Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-04-05T11:39:14Z

GardenAll: /* A série de romances Suzumiya Haruhi, por Tanigawa Nagaru */

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@irc.rizon.net) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembro de 2008
Adicionado ''"Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Hunxian|Hunxian]]
::*[[User:Change|Change]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-04-05T11:38:51Z

GardenAll: /* A série de romances Suzumiya Haruhi, por Tanigawa Nagaru */

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@irc.rizon.net) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembro de 2008
Adicionado ''"Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

djasoidfhapdjpoaj d´fpaspo jg fdjg

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Hunxian|Hunxian]]
::*[[User:Change|Change]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-03-22T05:26:53Z

GardenAll: /* Atualizações */

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-03-22T05:26:19Z

GardenAll: /* Revisores */

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@irc.rizon.net) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembro de 2008
Adicionado ''Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Hunxian|Hunxian]]
::*[[User:Change|Change]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

File:SOSDanBrasil.jpg

2009-03-22T05:22:09Z

GardenAll: uploaded a new version of "Image:SOSDanBrasil.jpg": Imagem revisada do logotipo SOSDanBrasil.

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-03-22T05:10:36Z

GardenAll: /* Tradutores */

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@irc.rizon.net) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembro de 2008
Adicionado ''Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Hunxian|Hunxian]]
::*[[User:Change|Change]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''
::*

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-03-22T05:09:43Z

GardenAll: /* Quadro de Avisos */

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@irc.rizon.net) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembro de 2008
Adicionado ''Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Change|Change]]
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''
::*

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2009-03-22T05:08:36Z

GardenAll: /* Quadro de Avisos */

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@brmania.orgirc.rizon.net) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembro de 2008
Adicionado ''Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Change|Change]]
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''
::*

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi:Volume3 Prólogo br

2008-12-12T21:40:41Z

GardenAll:

'''Prólogo'''

Por mais que eu queira dizer que o clube foi fundamentado na melancolia da Suzumiya Haruhi, minha própria melancolia seria uma descrição muito mais apropriada. A Brigada SOS foi estabelecida no começo da primavera, enquanto o incidente do filme caseiro aconteceu no outono. O projeto me fez suspirar sem parar, mas não incomodou a Haruhi nem um pouco.

Meio ano havia se passado entre os dois eventos. Claro que, nesse meio tempo - o que inclui o verão - a Haruhi não podia e não deixou o tempo passar sem fazer alguma coisa. Não foi surpresa nenhuma os vários incidentes absurdos e ilógicos que aconteceram. Eu nem sei se alguns deles foram incidentes reais ou apenas acidentes. Digamos que nós fomos arrastados para eles contra as nossas vontades.

Não importa o que se diga, as estações vem e vão. Enquanto a temperatura média sobe, idéias inconcebíveis aparecem sem parar vindas da mente da Haruhi, mais ou menos como diferentes tipos de insetos aparecem do nada. Não seria nada demais se ela mantesse essas idéias dentro da cabeça, mas não, essas idéias sempre resultam em uma variedade de situações arrepiantes que nós somos forçados a lidar apropriadamente. O que está acontecendo?

Eu não sei o que Koizumi, Nagato ou Asahina-san estão pensando, mas isso é o que a minha auto-análise me diz, pelo menos. Minha mente e corpo estão sãos, mas toda vez que alguma coisa acontece, eu sinto como se eu fosse algum tipo de animalzinho arrendondado que não consegue se mover com facilidade porque comeu demais. No final, a mesma coisa sempre acontece - e esta coisa consiste em me ver rolando ladeira abaixo.

Talvez eu já tenha começado a rolar.

A Haruhi tem um hábito muito fastidioso: toda hora que a mente dela não está cheia de pensamentos felizes, ela começa a inventar idéias que fazem você querer rir e chorar ao mesmo tempo. De qualquer jeito, ela simplesmente não aguenta ficar parada e não fazer nada. Ela é exatamente esse tipo de pessoa. Sempre que ela está desocupada, ela procura e acha algo para fazer. E esse algo geralmente é alguma coisa absurda. Pela minha própria experiência, sempre que a Haruhi diz alguma coisa, o resto de nós simplesmente não seremos capazes de aproveitar pacificamente nossos dias. Talvez aqueles belos dias nunca mais voltarão. Que pessoinha preocupante.

Não importa se o resultado final seja bom ou ruim enquanto a vida dela não seja entediante. Essa é a verdadeira Suzumiya Haruhi.

Porque essa é uma chance rara, deixem-me contar para vocês como a nossa Brigada SOS combateu o "tédio" durante esse meio-ano na qual a nossa melancolia virou frustração. Por que eu disse que essa é uma chance rara? Sinceramente, eu não sei. E simplesmente acho que não me faria mal nenhum compartilhar essas histórias. E, de qualquer modo, eu espero mesmo que pelo menos uma pessoa "compartilhe" comigo esses sentimentos indescritíveis.

Sim... vamos começar com aquele jogo de Baseball idiota.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Em breve as Ilustrações
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume3_Cap01_br|Capítulo 1 - O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap01 br

2008-12-12T21:39:57Z

GardenAll:

'''O Tédio de Suzumiya Haruhi'''

''Para a leitura deste capítulo, é altamente recomendado que seja lido as regras básicas do Softball, contidas neste link: [http://pt.wikipedia.org/wiki/Softball].''

Um dia no quartel general da "Brigada para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi", ou para encurtar, Brigada SOS (na verdade a sala do Clube de Literatura), Haruhi anunciou com o mesmo entusiasmo de um capitão de um time de baseball de jogaria o primeiro jogo do Koushien ''[1]'':

''1-[Nota do tradutor: Grande campeonato estudantil de baseball japonês que acontece durante a primavera].''

"Estamos entrando no Campeonato de Baseball!"

Isso foi em algum dia de junho, duas semanas se passaram depois daquele "pesadelo". Desde então, não consegui mais me concentrar nos estudos. O resultado das minhas provas acabaram sendo literalmente um pesadelo, bem no início do verão. Haruhi não parecia estar prestando atenção na aula, mas mesmo assim ficou no top 10 das notas. Se existe algum deus nesse mundo, acredito que ele seja sacana e tendencioso.

Bem, isso não importa mais. Eu estou mais preocupado com o anuncio de Haruhi neste momento. Do que ela está falando?

Olhei para as outras três pessoas na sala.

A primeira a me chamar atenção foi Asahina-san, com seu rosto inocente como e uma criança. Se ela tivesse asas, poderia jurar que ela era um anjo que fugiu do céu. Seu rosto e corpo pequeno combinavam muito bem com ela. E sei bem que ela podia ter muito glamour ''[2]'' também.

''2-[Nota do tradutor: Glamour pode ser definido como um tipo de "magia" que emana de uma pessoa de classe].''

Por razões desconhecidas para mim, Asahina-san era a única pessoa na sala que não estava vestindo o uniforme da escola. Ao invés disso, ela vestia uma roupa rosa de enfermeira. Com seus belos lábios entreabertos, ela olhava intensamente para Haruhi. Ela não é uma estudante de enfermagem ou alguma maluca, mas está meramente seguindo as instruções dadas por Haruhi. Falando no diabo, ela deve estar comprando essas fantasias no mesmo site estranho de sempre. Ela vem trazendo essas roupas estranhas e acaba fazendo Asahina-san as vestir. Acredito que muitas pessoas fariam a mesma pergunta; "Qual o sentido em ficar usando essas coisas?"

Ela responderia; "E por que você precisa de uma explicação para isso?"

Haruhi disse a Asahina-san, "Você deve vestir essas fantasias sempre que estiver nessa sala, sempre!". Asahina-san resistiu com um "Mas, mas...", entretanto no final acabou seguindo obedientemente as ordens de Haruhi, sempre com lágrimas nos olhos. Ela é tão adorável que às vezes sinto vontade de largar tudo e abraçá-la. Mesmo que até agora não tenha sido capaz de fazer isso, eu lhe garanto que esse é um desejo meu.

Falando nisso, só para a sua informação, há duas semanas, a sua roupa padrão era de maid, mas agora é só mais uma roupa na estante. Na verdade, acho que a roupa de maid combina melhor com ela, então espero que volte a ser usada em breve. Acredito que Asahina-san seguiria os desejos do público, mesmo ficando confusa e preocupada com isso. Sim, isso seria ótimo.

Depois de ouvir o discurso de Haruhi sobre o Campeonato de Baseball, a enfermeira Asahina-san fez o seu comentário.

"Uhmm..."

Ela fez um som tão doce quanto o canto de um canário. Era natural para ela ter esse tipo de reação.

Virei o meu olhar para a outra garota na sala.

Sua altura era similar a da Asahina-san, mas a sua presença, comparada a Asahina-san, era como o abismo que há entre um repolho e um girassol. Nagato Yuki, como sempre, estava indiferente ao que acontecia ao seu redor, e seu olhar estava fixo em um livro grosso.

Ela virava as páginas a cada dez segundos, assim as pessoas podiam perceber que ela ainda estava viva. Tenho certeza de que um papagaio tem um vocabulário mais amplo, e que até uma marmota em hibernação é mais ativa do que ela.

A presença dela não fazia grande diferença, então não era preciso descreve-la em detalhes. Se tivesse de fazê-lo, diria que ela é uma estudante do primeiro ano, assim como Haruhi e eu, e é a única pessoa do clube de literatura - os ocupantes originais dessa sala. Em outras palavras, o nosso clube, a Brigada SOS, emprestou essa sala do Clube de Literatura. Para ser mais preciso, tomamos essa sala como parasitas. É claro que nossa escola não aprovou isso, pois nosso formulário de criação de clube foi ignorado solenemente pelo conselho estudantil.

" ... "

Meu olhar fugiu do rosto sem expressão de Nagato, para pousar sobre o charmoso rosto sorridente de Koizumi Itsuki. Ele olhou para mim com um olhar de divertimento no rosto. As opiniões desse cara tem menos importância dos da Nagato. O misterioso estudante transferido – de acordo com Haruhi – afagou o seu cabelo e esboçou um sorriso, algo que foi extremamente desagradável para mim. Quando nossos olhos se encontraram, senti uma forte necessidade de socá-lo assim que ele levantou os ombros em dúvida. Esse cara está pedindo por uma briga.

"Você disse que estamos entrando no que?"

Como ninguém disse nada, como sempre me vi forçado a responder pelo grupo. Por que todos me tratam como um canal de comunicação de Haruhi? Não há nada mais incômodo do que essa tarefa.

"Isso."

Haruhi me entregou um panfleto com animação. Olhei para Asahina-san, que tinha alguns traumas em relação a panfletos, e a vi recuar tremendo, lendo as palavras no pedaço de papel.

"O Nono Campeonato Amador de Baseball da cidade."

Era provavelmente um campeonato feito para decidir qual era o melhor time da cidade. Era realizado todo o ano pela prefeitura, e já parecia ter alguma tradição.

"Hmm..."

Levantei a minha mão; O sorriso cem porcento de Haruhi brilhou diretamente nos meus olhos, eu recuei um passo involuntariamente.

"Então, quem vai entrar no Campeonato de Baseball?"

Eu sabia a resposta dessa pergunta, mas mesmo assim decidi perguntar.

"Nós, obviamente!" - Haruhi disse com firmeza.

"Quando você diz 'nós', isso inclui Asahina-san, Nagato, Koizumi, e eu?"

"E quem mais podia ser?"

"Você não deveria esperar por nossa autorização?"

"Na verdade precisamos de mais quatro pessoas."

Como sempre, ela só ouve o que quer ouvir. Subitamente pensei em uma coisa.

"Você pelo menos sabe as regras do baseball?"

"Mais ou menos. Só envolve rebater, arremessar, correr pelas bases, deslizar, e bloquear. Fiquei um pouco no time de baseball, então sei o básico."

"Um pouco? Por quanto tempo você ficou nele afinal?"

"Menos de uma hora. Achei muito chato e resolvi sair."

Se você acha baseball chato, então por que entrar em um campeonato? E por que temos que participar também? Se deparando com a minha indagação natural, Haruhi deu a seguinte resposta.

"Essa é a chance de deixar a nossa marca no mundo! Se vencermos esse campeonato, ficaremos famosos da noite para o dia, é uma oportunidade de ouro!"

Primeiro, eu não quero que o nome da brigada fique ainda mais conhecido. Depois, qual o motivo que querer a fama da Brigada SOS? O que você quer dizer com "uma oportunidade de ouro"?

Eu não sabia o que dizer, e Asahina-san parecia chocada. Koizumi resmungava "então é assim...", sem a mínima preocupação no rosto. Assim como Nagato, por que ela ficaria preocupada? Provavelmente nem ouviu o que estava sendo dito, enquanto permanecia ali como um vaso de porcelana, seu rosto continuava vazio como sempre.

"Não é uma ótima idéia , Mikuru-chan?"

Encurralada pela pergunta repentina de Haruhi, Asahina-san recuou.

"Eh? Mas... mas..."

"Bem?"

Como um crocodilo encurralando uma pequena gazela bebendo água no lago, Haruhi foi para trás de Asahina-san, que estava se levantando, e agarrou a pequena enfermeira – ou auxiliar hospitalar para ser preciso – por trás.

"Kyaa! O... o que você está fazendo!?"

"Ouçam, nessa brigada as ordens da comandante são absolutas. Insubordinação é uma séria ofensa! Cuidamos de todas as opiniões contrarias durante as reuniões!"

Reunião? Assim que ela chama todas as vezes que nos reúne para forçar um monte de idéias estranhas garganta abaixo?

Haruhi agarrou o pescoço de Asahina-san com seus braços de serpente, enquanto a garota de debatia.

"Baseball não é divertido? Vocês sabem, nosso alvo é a vitória! Nenhuma derrota será tolerada! Porque eu odeio perder!"

"Wah..."

Asahina-san girou os olhos e tremeu. Enquanto Haruhi a segurava tão forte quanto qualquer lutador profissional, e mordia as suas orelhas enquanto me encarava com fúria, aparentemente descontente comigo, olhando com inveja para Asahina-san.

"Mais algum problema?"

Não importaria, mesmo se tivéssemos algum. Não importa o que disséssemos, afinal, você não ouviria mesmo.

"Não vejo porque não."

Ei! Não concorde cegamente! Que tal discordar disso às vezes?

"Vou pegar algum equipamento do time de baseball!"

Haruhi saiu da sala como um pequeno tornado. Asahina-san, finalmente livre do agarrão de Haruhi, caiu exausta no chão.

Koizumi expressou os seus pensamentos.

"Deveríamos ficar felizes porque ela não começou uma guerra para capturar aliens, ou saiu em uma excursão em busca de animais não identificados. Baseball não tem nada a ver com os terríveis mistérios paranormais a que tememos, certo?"

"Faz sentido."

Decidi concordar com esse argumento por hora. Não importa o quão insana Haruhi é, ela não vai sair correndo atrás de aliens, espers, e viajantes do tempo. Se esse é o caso, ao invés de correr atrás de ocorrências sobrenaturais quase impossíveis (o que se tornou uma atividade comum para a Brigada SOS), iríamos jogar um pouco de baseball. Alem do mais, até Asahina-san está balançando a cabeça em acordo.

De qualquer forma, nossas especulações foram incorretas. Não só erraram o alvo, mas as flechas atiradas por Haruhi passaram pela parede e voaram para qualquer outro lugar. Coisa que só aprenderíamos algum tempo depois.

De todo modo, eu pensei, mesmo que não fosse baseball, qualquer coisa poderia atrair a sua atenção. A Brigada SOS da qual Haruhi carregava o estandarte, não tinha só um nome estúpido, mas na verdade não era nem um clube, sem mencionar que a escola não reconhecia a sua existência, e só foi criado porque Haruhi assim desejou.

O nome oficial, "Brigada para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi" ão era apenas longo e condescendente, mas também soava uma coisa absurda. Depois que minha sugestão para encurtar o nome foi cruelmente rejeitada, não encontrei mais nenhuma brecha para alterar essa denominação.

Uma vez perguntei a Haruhi o tipo de atividade em que o clube estava envolvido, ela respondeu com a cara de um soldado que acabara de cortar a cabeça do general inimigo.

"Encontrar aliens, espers, e viajantes do tempo, e se divertir com eles!"

Essa era uma frase famosa da excêntrica Suzumiya Haruhi, afamada na escola desde o início, e associada a sua estranheza a partir do momento em que ela disse aquilo.

Era como um corvo procurando por coisas brilhantes; um gato indo atrás de pequenos objetos que rolam pelo chão da sala; e como alguém que corre até o inseticida quando vê uma barata na cozinha. Uma vez que ela vê algo que chama sua atenção, podia ser queimada, basquete, ou críquete, ela iria gritar "Eu quero fazer isso!". Talvez eu devesse estar grato por não estarmos jogando rugby, acho que é porque teríamos que achar ainda mais pessoas para completar o time.

Resumindo, Haruhi estava simplesmente entediada.

Não tinha idéia do que Haruhi tinha ido fazer, mas ela voltou como um ciclone carregando uma caixa cheia de equipamentos para baseball. Dentro da pequena caixa de papelão, uma daquelas que a primeira vista parece conter um cachorrinho abandonado ou algo assim, havia nove luvas já meio gastas, um taco cheio de farpas, assim como algumas bolas de baseball duras e um pouco sujas.

"Espere."

Eu disse, olhando novamente a descrição do panfleto.

"É um campeonato de softball. Então por que você está trazendo essas bolas de baseball?"

"E qual é a diferença? Ambos tem bolas, e você ainda manda elas voando quando as acerta com o taco. Não se preocupe com isso."

Eu me lembro de jogar baseball durante o fundamental, mas não cheguei perto desse jogo desde então. De todo modo, ao menos eu sei a diferença vital entre o baseball e o softball ''[3]'' – dói muito quando você é atingido por uma bola comum de baseball.

''3-[Nota do tradutor: As principais diferenças entre o softball e o baseball são as dimensões da bola (maiores no softbol), as dimensões do campo (menor do que o de beisebol) e o tempo de jogo (que é de sete entradas no softbol, em vez de nove). Além disso, o lançamento no softbol é completamente diferente, tem de ser feito por baixo, junto à anca].''

"Então tudo bem enquanto não acertarmos ninguém, certo?"

Haruhi rejeitou a minha opinião com um olhar que dizia; não entendo para que tanta preocupação.

Decidi não discutir com ela.

"E quando vai ser a partida?"

"Domingo."

"Isso é depois de amanhã! Não é muito cedo para isso!?"

"Eu já me registrei. Ah, não se preocupe, já decidi que o time vai se chamar Brigada SOS. Disso eu tenho certeza."

Comecei a me irritar.

"... então, aonde você vai achar os outros membros pro time?"

"Só pegar aleatoriamente alguém que estiver passando por lá."

Você está falando sério? Com exceção de um certo indivíduo, qualquer alvo de Haruhi não pode ser uma pessoa normal. Essa rara exceção seria eu. E acredite, eu não tinha a mínima intenção de juntar mais pessoas misteriosas ao redor de Haruhi.

"Certo então, não se preocupe com isso. Eu cuido da escolha do time. Primeiro..."

Pensei nos caras da sala 1-5. Acho que as únicas pessoas que viriam sem hesitar eram Taniguchi e Kunikida...

Ao ouvir a minha sugestão, Haruhi respondeu.

"Esses ai vão servir."

Ela trata os colegas de classe como meros objetos.

"É melhor que nada."

As outras pessoas provavelmente fugiriam só de ouvir o nome de Suzumiya Haruhi. Agora, onde achariamos outros dois jogadores?

"Me desculpe,"

Asahina-san educadamente levantou a mão e disse,

"Seria possível que uma amiga minha..."

"Pode ser."

Haruhi respondeu imediatamente. Parece que qualquer serviria. Talvez para você não fizesse diferença de quem fosse, mas eu estava preocupado. Uma amiga de Asahina-san? Onde e como ela fez amizade com alguém?

Asahina-san provavelmente percebeu o meu olhar preocupado e olhou para mim,

"Tudo bem. Essa pessoa... é uma amiga que eu conheci na minha sala."

Ela tentou acalentar os meus temores. Nesse momento, Koizumi falou;

"Nesse caso, talvez eu devesse trazer um amigo também? Na verdade, eu sei de alguém que está interessado em nosso clube..."

Eu fiz ele se calar antes mesmo que pudesse terminar a sentença. Não há porque trazer os seus colegas para cá, eles seriam mais aberrações na conta da Brigada SOS.

"Já pensei em alguém."

Se não há critérios de seleção, então havia outras pessoas que poderiam participar. Haruhi assentiu com a cabeça com um olhar de satisfação no rosto.

"Vamos começar o nosso treinamento!"

Oh cara, era natural que o tópico viesse a chegar nisso.

"Começaremos agora."

Agora!? Onde?

"No campo da escola."

Pode mandar! O som do time de baseball dando seus gritos de guerra podia ser ouvido através da janela.

Falando nisso – sim eu sei que é não é muito educado mudar de assunto assim – mas saibam que alem de mim, outras quatro pessoas estão reunidas nessa sala, e por certas razões, elas não são o que poderíamos chamar de normais. Apenas Haruhi não está ciente disso. Os outros três revelaram suas identidades sem o mínimo de constrangimento, esperando que eu compreendesse. Meu senso comum era como a Terra, enquanto os três seriam objetos incompreensíveis girando em torno de Plutão. De todo modo, desde o fim do mês passado, passei por experiências que me fizeram acreditar que eles diziam a verdade. Eu não queria saber a verdade, mas como me vi forçado a entrar no clube da Haruhi, não acredito que esse pequeno desejo meu seria cumprido.

Para resumir, a razão pela qual Asahina-san, Nagato, e Koizumi apareceram nessa escola, foi a própria Haruhi. Todos eles pareciam ter algum interesse particular em relação a ela.

Para mim, ela não era nada alem de uma colegial bastante excêntrica. Mas eu era o único que pensava assim, e recentemente, também estava com dúvidas em relação a essa crença.

Posso garantir que não era eu que estava ficando louco.

Era o mundo inteiro que estava enlouquecendo.

Graças às experiências mencionadas acima, estava agora em pé sobre o campo empoeirado, junto dos estranhos membros da brigada.

Sendo forçados a ir para o campo conosco, o time de baseball parecia pasmo. Quero dizer, como mais eles poderiam reagir? Um clube misterioso aparece, com uma estudante de uniforme, que parecia ser a sua líder, agitando um taco e gritando insanamente. Enquanto eles estavam ocupados demais estando embasbacados, o campo de corrida do colégio, que estava reservado para o time deles, havia sido tomado por um bando de pessoas estranhas sem que eles ao menos se dessem conta disso. Como não ficar desorientado com a situação?

Sem mencionar que todos do nosso grupo estavam de uniforme, alem da enfermeira entre nós.

"Vamos começar com mil rebatidas!"

Como Haruhi havia dito, sobre o monte do arremessador, agora estávamos sendo cobertos por uma chuva de bolas de baseball.

"Kyaa!"

Asahina-san se ajoelhou no chão, e cobriu sua cabeça com a luva, enquanto eu arriscava a minha vida para pegar as bolas e garantir que nenhuma a atingisse. Falando nisso, todas as rebatidas de Haruhi continham um certo instinto assassino. Não importa o que ela faça, Haruhi sempre acaba se excedendo.

Koizumi carregava o seu sorriso de sempre enquanto desviava das bolas com facilidade.

"Hmm. Não jogo isso há décadas. Sinto uma certa nostalgia a respeito."

Koizumi casualmente saiu da área de destruição feita de Haruhi, enquanto revelava os seus dentes brancos para mim. Se você tem tanta energia assim, por que você não vem aqui me ajudar a proteger Asahina-san?

Olhei para Nagato, parada ali encarando Haruhi. Ela estava parada em pé, ignorando completamente as bolas que iam em sua direção. Ela não se movia mesmo que a bola passasse rente ao seu ouvido, errando por alguns poucos centímetros. Ocasionalmente, ela levantava lentamente a mão com a luva como um robô de controle remoto, e pegava as bolas que iam atingi-la diretamente, então a abaixava de volta. Sabe, você deveria correr mais pelo campo. Ou será que eu deveria a parabenizar por ter ótimos olhos?

Talvez eu não devesse prestar tanta atenção nas outras pessoas, pois uma bola passou ao lado da minha luva, e por baixo das minhas pernas, indo diretamente para cima das canelas de Asahina-san. Fui muito descuidado.

"Ai!"

Asahina-san, a enfermeira, disse - "Isso dói..."

Ela começou a soluçar, chega, não posso mais agüentar isso.

"Conto com vocês gente!"

Após dizer isso para Nagato e Koizumi, protegi Asahina-san com o corpo, e a levei para fora do campo.

"Ei! Onde vocês estão indo? Kyon! Mikuru-chan! Voltem aqui agora!"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san se ajoelhou no chão, e cobriu sua cabeça com a luva, enquanto eu arriscava a minha vida para pegar as bolas e garantir que nenhuma a atingisse.'']]

"Ela precisa de um médico!"

Levantei a minha mão, ignorando os protestos de Haruhi, então segurei no braço de Asahina-san, a levando até a enfermaria. Tenho certeza de que essa roupa se enquadraria melhor lá do que em uma sala empoeirada, ou no meio do campo de baseball. Não há como eu estar errado a respeito.

Asahina-san cobriu os olhos com suas mãos para limpar as suas lágrimas, enquanto andava ao meu lado no corredor, então percebi que ela estava se apoiando em mim.

"Kyaa!"

Ela deixou sair um som tão bonitinho, que eu adoraria ter tido a oportunidade de gravá-lo, e se afastou rapidamente com as bochechas coradas.

"Kyon-kun, você não deve. Se você ficar muito perto de mim... vai acontecer de novo..."

O que vai acontecer de novo? Dei de ombros e disse "Asahina-san, você pode voltar para casa agora. Vou dizer a Haruhi que o machucado na sua perna vai demorar um ou dois dias para melhorar."

"Mas..."

"Não se preocupe. Haruhi é quem está errada, não há porque você se sentir culpada sobre isso."

Abanei as mãos enquanto dizia aquilo. Asahina-san abaixou a cabeça levemente, e olhou para mim, aqueles olhos chorosos só conseguiam aumentar o seu charme.

"Obrigada."

Asahina-san me deu um sorriso tão adorável que as minhas pernas quase entortaram, ela se virou com certo remorso, então finalmente foi embora. Será que Haruhi não podia aprender nada com ela? Tenho a sensação que ela não é tão ruim assim.

Quando voltei ao campo, o treino ainda estava acontecendo. O que surpreendeu foi que os membros do time de baseball estavam agora na defesa, enquanto Koizumi e Nagato ficavam do lado de fora do campo.

Quando Koizumi me viu, sorriu com alegria.

"Oh, você voltou?"

"Como ela está agora?"

"Do jeito que você está vendo. Parece que ela não ficou muito satisfeita com a sua performance, e tem estado assim desde então."

Haruhi era simplesmente incrível. Todas as bolas que ela acertava voavam bem na direção que ela queria.

Nós três não podíamos fazer muito alem de observar as rebatidas poderosas de Haruhi. Essa garota mentalmente insana finalmente colocou o taco no chão e limpou o suor da testa com um olhar de satisfação. Koizumi disse com animação; "Suzumiya-san é realmente incrível. Ela realmente conseguiu dar as mil rebatidas."

"O que é incrível é você ter se incomodado em contar."

" ... "

Nagato se virou em silêncio, decidi fazer o mesmo.

"Ei."

Dei uma sugestão a pequena colegial de uniforme; "Você poderia fazer chover no dia do jogo? Uma grande o suficiente para forçar o cancelamento da partida."

"Não é impossível." - Nagato caminhava enquanto respondia em um tom monótono - "Mas não é recomendável."

"Por que?"

"A alteração parcial de dados ambientais pode resultar em efeitos colaterais que influirão no ecossistema do planeta."

"Efeitos colaterais? Por quanto tempo?"

"De alguns séculos até dez mil anos."

É um longo tempo.

"Então é melhor não fazer isso."

"Correto."

Nagato inclinou a cabeça em uns cinco centímetros, e continuou a caminhar para frente sem parar nem por um instante.

Olhei para trás e vi Haruhi sobre o monte do arremessador, se preparando para jogar a bola.

Dois dias depois. Domingo. Oito horas da manhã.

Estávamos reunidos no campo esportivo municipal. Haviam dois campos de baseball adjacentes a pista de corrida. O campeonato iria durar duas semanas, com jogos de cinco innings ''[4]''. Os semi-finalistas seriam decididos até hoje a noite, para que as finais acontecessem domingo que vem. Nosso time era o único que estava vestindo o agasalho de educação física, enquanto os outros usavam o uniforme padrão de baseball. Isso pode ser um pouco fora do assunto, mas gostaria de mencionar que essa foi primeira vez que vi Nagato vestindo outra coisa alem do seu uniforme de escola.

''4-[Nota do tradutor: Inning, ou entrada, é formada por um turno de ataque e um de defesa, para cada equipe].''

Mais tarde, descobri que esse campeonato já tinha um pouco de história (essa era a nona edição), me pareceu um campeonato de prestígio. Se esse era o caso, gostaria que os organizadores tivessem rejeitado a inscrição de Haruhi assim que ela a entregou.

Devo dizer que, após ligar para Taniguchi e Kunikida, ambos aceitaram o convite na hora. Os alvos de Taniguchi eram Asahina-san e Nagato, enquanto Kunikida disse; "Parece divertido", e decidiu aparecer por aqui também. Fico contente pelo fato dos dois terem uma mente tão simples.

A pessoa que Asahina-san trouxe para ajudar era uma estudante do segundo ano chamada Tsuruya. Seu cabelo era tão longo quanto o de Haruhi antes do corte. Ela era uma garota cheia de energia, e gritou assim que me viu.

"Então, você é o Kyon-kun? A Mikuru sempre fala de você. Hmm..."

Por alguma razão, Asahina-san ficou nervosa com esse comentário. O que será que ela falou sobre mim?

Nesse momento, o quarto jogador que eu trouxe estava encarando a Haruhi.

"Kyon, venha aqui."

Haruhi me arrastou para perto da tenda da organização com a sua incrível força.

"No que você estava pensando? Olhe para essa coisa, você realmente está pensando em deixá-la jogar baseball?"

O que você quer dizer com "essa coisa?" Isso não foi um pouco rude demais? Ela pode ser uma "coisa" mas mesmo assim é a minha irmã.

"Ela até se apresentou, dizendo que tinha dez anos e estava na quinta série. E ela é adorável demais para ser a sua irmã. Não, isso não importa, não haveria problema se ela estivesse jogando na liga infantil, mas esse é um campeonato para todas as idades!"

Não trouxe a minha irmã sem pensar em nada, tudo isso faz parte do meu meticuloso plano. Eu pensei – quem diabos iria querer acordar domingo de manhã só para fazer um pouco de exercício? Eu nunca tive essa intenção. Era inevitável que as coisas chegassem a esse ponto. Se esse era o caso, era natural que eu quisesse que esse campeonato, o qual eu não tinha interesse algum, acabasse o mais cedo possível. Seria excelente se perdêssemos logo e todos pudessem voltar para casa. Mesmo sem a minha irmã, com esse time 'colcha de retalhos' definitivamente perderíamos o primeiro jogo. Como a nossa líder não era ninguém menos do que a infame Suzumiya Haruhi, se por acaso acidentalmente vencêssemos o primeiro jogo, isso poderia levar a uma cadeia de eventos bastante problemáticos. É por isso que tive que injetar um fato que assegurasse a nossa derrota. Se trouxesse uma estudante de ensino fundamental, certamente iríamos perder. Como se diabos pudéssemos ganhar dessa maneira!

É claro que não iria deixar que Haruhi descobrisse o que eu estava pensando, afinal, eu não era nenhum maluco.

"Hhmp, esquece." - Haruhi resmungou e se virou - "Vamos deixar que eles vençam um inning. Não seria divertido se vencêssemos por uma diferença arrasadora."

Parece que ela está confiante na vitória, mas como ela pretende ganhar?

"Não decidimos as posições e nem a ordem dos rebatedores, você tem algo em mente?"

"Eu já pensei em tudo isso."

O rosto de Haruhi brilhou de satisfação enquanto ela tirava um pedaço de papel do bolso. Como ela deixou até o último dia para definir as posições, não tinha idéia de que critérios ela iria usar para decidir onde cada um jogaria.

"Decidi usar esse método, alguém discorda?"

Eram três pedaços de papel. Cada papel com oito linhas, parecendo àqueles bilhetes de sorteio em escada, eu estava vendo coisas?

"Do que você está falando? É claro que é um sorteio. Dividi entre o sorteio dos rebatedores, e das posições em campo. Eu arremessarei a bola, e serei a primeira a rebater, só para constatar."

"E você decidiu isso através desse método?"

"Que cara é essa? Tem algum problema com isso? Essa é a maneira mais democrática. Os antigos gregos usavam sorteios para decidirem seus líderes, sabia?"

Pare de comparar o sistema político grego com a seleção de um time de baseball no Japão moderno. Alem do mais, você decidiu isso sozinha, tem certeza de que isso é democrático?

... esquece. Desse jeito perderemos ainda mais rápido. De acordo com as regras do campeonato, o jogo acaba quando a diferença entre os times é maior do que dez pontos. Eu acho que já devia estar me preparando para voltar para casa, afinal, nosso oponente era o time que teve a melhor defesa do campeonato nos últimos três anos.

O Kamigahara Pirates. Esse era o time de uma universidade perto daqui. De certa forma eles tinham um estilo de jogo sólido. Todos eles estavam sérios, com intenções reais de vencer. Pudemos dar uma olhada em suas habilidades durante o aquecimento pré-partida. Eles gritavam com muita vontade, e seus arremessos eram de tirar o fôlego. Esse sim era um time de verdade, Do ponto de vista de um espectador, eles eram oponentes formidáveis. Pensei com meus botões – nós viemos no lugar errado? Nessa hora tive vontade de me virar para ver se realmente estávamos na quadra municipal de esportes.

Mesmo não achando que perder seja uma coisa ruim, eu já estava com vontade de escapar dessa tragédia eminente. Nosso time era tão ruim que acho que devia desculpas aos nossos adversários.

Justo quando tentava criar um plano de fuga, Haruhi nos fez ficar em fila.

"Essa vai ser a minha estratégia, todos prestem atenção nas minhas instruções."

Ela falava como um treinador.

"Nossa prioridade é alcançar as bases. Quando alcançarmos as bases, poderemos roubar as outras antes que o arremessador faça a sua terceira jogada. Tentem rebater se for dar em strike, mas ignorem se não for. Simples, não? Apenas sigam meu plano e poderemos fazer pelo menos três pontos por inning".

Esse era o nosso plano, pelo menos de acordo com o cérebro bizarro e distorcido de Haruhi. Mas de onde ela tirava toda essa sua confiança? Do nada, é claro. Ela é a manifestação física da confiança injustificada. Em termos leigos, ela é uma pessoa que normalmente taxam de "idiota". Alem do mais, essa garota não é uma idiota comum, ela é a idiota no topo da cadeia alimentar, a rainha idiota do mundo dos idiotas!

Vou anunciar a ordem dos rebatedores, e as posições de campo do time "Brigada SOS", decididos inteiramente pelo magnânimo deus do sorteio:

Primeira rebatedora, arremessadora: Suzumiya Haruhi. Segunda rebatedora, campista direita: Asahina Mikuru. Terceira batedora, campista central: Nagato Yuki. Quarto rebatedor, segunda base: eu. Quinta rebatedora, campista esquerda: minha irmã. Sexto rebatedor, receptor: Koizumi Itsuki. Sétimo rebatedor, primeira base: Kunikida. Oitava rebatedora, terceira base: Tsuruya-san. Nono rebatedor, interbases: Taniguchi.

Essa era a escalação do time. Nenhum técnico ou substituto, e sem cheerleaders ''[5]'', nada.

''5-[Nota do tradutor: Líder de torcida. Preferimos manter o termo em inglês, pelo original se enquadrar muito melhor na descrição].''

Após ambos os times se cumprimentarem. Haruhi correu para cima da caixa de tacos. Aparentemente ela esqueceu completamente da existência das medidas básicas de segurança, como capacetes, então tivemos de emprestar alguns de segunda mão do comitê de organização. Se havia algo que realmente nos pertencia, eram nove alto-falantes amarelos que Haruhi comprara para nós.

Haruhi levantou a ponta do capacete e pegou um bastão de alumínio que roubara do time de baseball, e então caminhando para a base, revelando um sorriso corajoso.

Quando o juiz gritou, "Joguem a bola!", o arremessador adversário esticou o braço, se preparando para o primeiro lançamento.

Whack!

Um som metálico ensurdecedor foi feito, e a bola branca voou pelo campo, batendo na no chão e rolando até a cerca. Durante o tempo que levou para bola voltar ao campo, Haruhi já havia corrido para a segunda base.

Não estava particularmente surpreso, isso era uma caminhada no parque para Haruhi. Asahina-san e Koizumi sentiam o mesmo. Bem, as emoções Nagato não deviam incluir surpresa. De todo o modo, todos os outros jogadores alem de nós quatro estavam pasmos, e olhavam boquiabertos para Haruhi, que levantava braços, com os dedos em "V". Acredito que nossos oponentes estavam ainda mais estarrecidos.

"O arremessador não é de nada! Façam o que eu fiz que vai dar tudo certo!"

Haruhi bradou com confiança. Infelizmente, isso surtiu o efeito oposto. Fazendo com que nossos oponentes perdessem a vontade de mostrar piedade perante nossas garotas.

Nossa segunda rebatedora, Asahina-san, vestiu o capacete largo demais pare ela, e caminhou hesitante até o monte do batedor.

"Qu... que o melhor ven... kyaa!"

Antes que ela pudesse terminar, uma bota rápida e certeira veio em sua direção. Como esses bastardos ousam fazer isso!? Se vocês tirarem Asahina-san em três strikes, vocês sofrerão as conseqüências, uma briga será inevitável!

Asahian-san estava imóvel como uma estatua de Buda, e apenas olhava as duas bolas restantes passarem por ela. Quando o arbitro anunciou que ela havia sido eliminada, Asahina-san deixou escapar um suspiro de alivio e voltou ao banco.

"Ei! Por que você não tentou rebater?"

As reclamações de Haruhi não eram nada em relação à segurança de Asahina-san.

Nagato, a terceira rebatedora, andou silenciosamente até a base do rebatedor, e pegou o bastão de alumínio jogado no chão.

" ... "

Ela ignorou completamente os arremessos e saiu logo em seguida. Então voltou em silêncio para o banco, entregando o taco e o capacete para o próximo rebatedor, ou seja, eu.

" ... "

Ela sentou-se quieta no banco e voltou a sua função de mera decoração.

Os gritos de Haruhi estavam começando a ser irritantes. Saco, a culpa é sua de esperar tanto da Asahina-san e da Nagato.

"Kyon! Você tem de rebater essa! Você é o quarto batedor! O rebatedor de limpeza ''[6]''!"

''6-[Nota do tradutor: Os batedores no baseball são numerados, porem três deles recebem nomes especiais, o primeiro, ou leadoff (largada), o quarto ou cleanup (limpeza), e o nono, ou last (último)].''

Não aconselharia a você colocar muita fé em um quarto batedor que foi escolhido pr sorteio.

Assim como Nagato, fui para o monte do rebatedor em silêncio.

Não rebati o primeiro arremesso. Foi um strike. E isso foi realmente assustador. A bola foi extremamente rápido, cortando o ar e fazendo aqueles silvos amedrontadores. Não tinha idéia da velocidade daquilo, mas com certeza era rápido demais para que alguém pudesse piscar. De fato, no momento que senti que o arremessador iria jogar a bola, ela já estava nas mãos do receptor. Como Haruhi conseguiu rebater uma bola daquelas?

O segundo arremesso. Whoa! A bola girou para o lado, fazendo um grande arco. É isso que eles chama de bola curva? Se tivesse a ignorado, seria uma ball, mas mesmo assim tentei acertar. E no final acabei com três erros consecutivos e um strikeout, e ambos os lados tiveram de trocar de posições.

"Seu idiota!"

Enquanto os oponentes iam para o seu banco descansar, Haruhi gritava furiosamente ao lado do campo, jogando sua luva no chão.

Cara, isso era muito constrangedor.

Para ser preciso, nossa defesa tinha mais buracos do que um formigueiro no meio da savana.

A defesa externa era especialmente ridícula. Normal, tomando em conta que Asahina-san e minha irmã não conseguiam pegar nenhuma bola, isso já podia ser visto durante o aquecimento. Então, cada vez que a bola voava sobre o campo direito, nossa segunda base tinha de recuperá-la; se ia para o lado esquerdo, Taniguchi era obrigado a correr desesperadamente para recuperar a bola. Cada vez que Asahina-san via uma bola voando em sua direção, se ajoelhava e cobria a cabeça com a luva, sendo assim, não poderia esperar defesa alguma dela. Minha irmã alegremente ia atrás da bola, mas ela não conseguia jogá-la de volta mais de três pés de onde ela estava, então não era de muita ajuda afinal.

Nagato, que cuidava do campo central, era implacável para receber a bola, mas ela só reagia quando entravam no seu perímetro defensivo, e suas reações eram extremamente lentas. Até ela alcançar a bola, o oponente já havia marcado uma corrida.

... é melhor perdemos logo para que possamos voltar para casa! Isso não seria tão ruim.

"Vem! Pode mandar!"

Apenas Haruhi andava entusiasmada em direção ao monte do arremessador. As luvas, capacete, e demais equipamentos de proteção do nosso receptor, Koizumi, eram emprestadas, é claro.

O primeiro rebatedor do time adversário se curvou em direção aos organizadores e seguiu em direção a sua posição.

Haruhi estendeu o braço, dando seu primeiro arremesso.

Strike.

Foi um strike muito bom, perfeito em ângulo, velocidade e no controle da bola, fazendo-a pousar bem no meio da zona de strike. O arremesso foi tão forte, que o batedor mal tinha tido chances de abanar o taco.

É claro que nenhum membro da Brigada SOS, incluindo eu, estava surpreso. Se essa garota subitamente fosse chamada para a seleção japonesa de futebol, nenhum de nós ficaria chocado. Não havia nada impossível para Haruhi.

Não foi tão simples assim para o primeiro rebatedor. Ele não pode sequer tirar o bastão do lugar nas duas primeiras jogadas, e só conseguiu esboçar alguma reação durante a terceira, mas mesmo assim acabou sendo eliminado. Aparentemente eram daquelas bolas que mudavam levemente o ângulo assim que entravam na zona de strike, imprevisíveis como a personalidade da Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi estendeu o braço, dando seu primeiro arremesso.'']]

O segundo rebatedor ouviu as sugestões do primeiro, que não conseguira tocar na bola nem ao menos uma vez, e tentou antecipar o arremesso. Assim mesmo ele acertou a bola duas vezes fora da zona de strike e errou a terceira rebatida, no final ele acabou tendo de sair também.

Vendo como a situação estava correndo, comecei a me sentir preocupado. Ambos os times não iriam deixar as coisas ficarem assim até o último inning, não é? Porem, como esperado do seu homem de limpeza, o terceiro batedor foi capaz de acertar a poderosa bola rápida de Haruhi. Se você continuar jogando a bola dessa mesma maneira, é só uma questão de tempo até que eles acabem acertando.

A bola voou sobre a cabeça de Nagato, que permaneceu enraizada ali, até desaparecer por completo. Com o olhar igual ao de Medéia após ser traída por Jasão ''[7]'', Haruhi olhou furiosamente para o terceiro rebatedor, que acabara de conseguir um home run.

''7-[Nota do tradutor: Jasão foi um herói grego da Tessália, filho de Esão, rei do Iolco, e criado pelo centauro Quíron. A traição descrita se refere ao ato de Jasão de repudiar sua esposa Medéia para desposar Creúsa, filha de Creonte. Medéia, por vingança, matou Creúsa e os próprios filhos que tivera de Jasão].''

De qualquer forma, estávamos agora um ponto atrás no placar.

O quarto batedor conseguiu chegar na segunda, e o quinto acabou tomando vantagem de um erro do Kunikida, fazendo que nossos oponentes tomassem a terceira e a primeira; o sexto rebatedor conseguiu mais um ponto ao devolver a bola no campo direito; o sétimo lançou em direção a terceira base, mas a bola acabou sendo pega pela Tsuruya-san, o que acabou eliminando o corredor. E assim acabou o primeiro inning.

Com o fim do primeiro inning, o placar se mantinha em 2-0. Nunca pensei que seriamos capazes de lutar com tanta bravura, mas no final isso só meu causa mais dor de cabeça. Marquem logo dez corridas para que eu possa voltar para casa!

Já no começo do segundo inning, três de nossos batedores – minha irmã, Koizumi e Kunikida – foram eliminados consecutivamente, assim, não pudemos nem recuperar o fôlego ao entrar na segunda metade do inning.

Nosso oponente parecia ter identificado o campo externo como nossa maior fraqueza, se tornou óbvio que eles iriam direcionar todas as suas bolas naquela direção. Toda vez que isso acontecia, Taniguchi e eu acabávamos correndo freneticamente para tentar receber a bola, mas a nossa taxa de sucesso mal chegava aos 10%, e para piorar estávamos exaustos. Bem, correr tanto assim era um pequeno preço a se pagar para aliviar Asahina-san da sua dor. Afinal, ela parecia tão bonitinha, mesmo quando estava caída no chão completamente apavorada.

Como resultado disso, nossos adversários conseguiram marcar cinco corridas durante o inning. Fazendo o placar saltar para 7-0. Só mais três pontos e tudo isso acabaria. Pelo jeito poderíamos arrumar as malas já no próximo tempo, eu acho.

Primeira metade do terceiro inning. Nossa vez na ofensiva.

Tsuruya-san, que amarrara os longos cabelos atrás da cabeça, continuava a tentar sem sucesso rebater a bola. Aparentemente ela era uma pessoa cheia de energia, mas no final acabou acertando uma bola que foi parar bem na mão do receptor. Ela bateu com o taco na aba do capacete e disse:

"Isso é bem difícil! Só acertar a bola sozinha já é complicado!"

Haruhi fez uma cara irritadiça aparentemente pensando profundamente em algo. Que o que quer que fosse, não seria boa coisa.

"Hmm, parece que teremos que usar aquilo..."

Haruhi murmurou aquilo e lentamente caminhou até o juiz, então disse "Tempo!"

Ela agarrou Asahina-san, que estava sentada obedientemente com o alto falante em mãos, pelo pescoço.

"Kyaa!"

Haruhi arrastou aquela figura graciosa para trás do banco. Ela e Asahina-san estavam carregando uma bolsa esportiva, a qual em breve descobriríamos o conteúdo.

"E... espere... Suzumiya-san! Nãaao..."

Alem dos gritinhos de Asahina-san, o vento soprava pelo campo e levava a voz áspera de Haruhi embora.

"Se apresse e tire isso logo! Agora coloque isso aqui!"

E lá vamos nós de novo.

Então Asahina-san reapareceu, vestida na roupa mais apropriada para aquela situação. Uma camiseta regata de um azul brilhante e branco, combinando com uma minissaia, e para complementar dois pompons amarelos.

Uma cheerleader. De onde ela tirou essa roupa? Outro mistério...

"Ela está excelente..."

Kunikida disse com prazer em sua voz.

"Mikuru, posso tirar algumas fotos suas assim?"

Tsuruya-san gargalhou e puxou seu telefone com câmera do bolso.

Falando nisso Haruhi também está vestida de líder de torcida. Mas não seria agradável se só ela estivesse assim... eu não gosto de pensar dessa maneira. Mas para ser honesto, Asahina-san está muito bonita com essa fantasia, apesar de achar que ela ficaria bem com qualquer roupa que lhe dessem.

"Será que você ficaria bem com um rabo de cavalo?"

Haruhi alisou o cabelo de Asahina-san tentando prendê-lo em uma trança por detrás da cabeça. Quando percebeu que eu estava assistindo, me olhou com uma cara realmente irritada e desistiu de prender o cabelo de Asahina-san.

"Então vamos ao trabalho!"

"Eh? O... o que eu tenho que fazer?"

"Isso!"

Haruhi correu para trás de Asahina-san e levantou os seus braços fracos e pálidos, os agitando para cima e para baixo. Que coreografia inacreditável. Haruhi gritava nos ouvidos de Asahina-san; "Grite bem alto! Mais alto!"

"Wah... gente, por favor dêem o seu melhor para marcarmos um ponto!... dêem o seu melhor!"

Asahina-san fora forçada a gritar aquelas coisas pretensiosas. Ao menos Taniguchi se empolgou com aquilo, agitando seu bastão com vigor, rumo a sua posição. Apesar de tudo tinha a impressão de que não importa o quanto ele tentasse, nunca seria capaz de rebater um arremesso do nosso oponente.

Como esperado, Taniguchi voltou ao banco em um piscar de olhos.

"Cara, isso é difícil."

Então, com a troca dos rebatedores, chegara à vez de Haruhi voltar para o campo.

Usando aquela sua fantasia de líder de torcida...

Foi um colírio para os olhos ver Haruhi e Asahina-san vestidas de bunny-gal, e posso dizer que essas roupas eram uma distração semelhante.

Nossos oponentes não sabiam para onde olhar. Asahina-san era perfeita de todas as formas; enquanto Haruhi, com exceção de sua personalidade, era igualmente imbatível – tanto na forma quanto na aparência.

Haruhi tomou toda vantagem possível dos erros do arremessador, e conseguiu rebater a bola em direção ao centro do campo, logo após a segunda base. Durante toda a comoção dos nossos adversários tentando recuperar a bola, ela já havia tomado a terceira base. Só para constatar, os olhos do sujeito que cuida da terceira estavam virados em um ângulo suspeito enquanto Haruhi deslizava em direção a base.

A próxima batedora era uma líder de torcida cujo charme ultrapassava de longe o de Haruhi. Asahina-san segurou o bastão com as mãos trepidantes. Sob o olhar atento de dezenas de homens (incluso eu), seu rosto corou em um vermelho intenso de vergonha. Que cena incrível.

O arremessador estava tão desconcentrado que só conseguiu fazer um lançamento fraco, mas Asahina-san não tentou rebater mesmo assim. O oponente havia até mesmo lançado deliberadamente uma bola curva extremamente fácil de se rebater.

"Yah!"

Seus olhos estavam fechados quando tentou a rebatida, então a bola que poderia ser facilmente acertada por qualquer um não chegou a receber nem mesmo um arranhão.

Então, Asahina-san estava a uma bola de voltar para o banco. Nesse momento, Haruhi começou a abanar os braços freneticamente. O que diabos ela está fazendo?

"Ela parece estar fazendo algum sinal."

Koizumi veio até mim e explicou.

"Temos algum sinal combinado para começar?"

"Não. Mas nesse momento, posso imaginar que Suzumiya-san fosse recorrer ao uso de sinais. Provavelmente ela está pedindo por um squeeze ''[8]''."

''8-[Nota do tradutor: jogada aonde o rebatedor tenta uma tacada suicida em direção a primeira base, para que o jogador da terceira possa].''

"Pedindo por um squeeze com dois outs? Vamos lá, até mesmo se tivéssemos um pato bêbado como treinador ele poderia fazer algo melhor que isso."

"Deduzo que ela provavelmente acredita que as chances de Asahina-san rebater são próximas a zero, então pedindo por isso, ela poderá fazer com que os jogadores da parte interna do campo cometam um erro, ou se Asahina-san conseguir mesmo rebater a bola, ela poderá talvez fazer o que Haruhi está pedindo."

"Mas pelo jeito nossos oponentes já perceberam isso."

Os jogadores do campo interno assumiam posições defensivas e estavam preparados. Que tipo de sinais Haruhi estava fazendo? Parecia que ela dizia apenas para rebater a bola.

No final das contas, a jogada falhara miseravelmente. Asahina-san não devia ter a menor idéia do que um squeeze era, então apenas chacoalhou a cabeça confusa perante aos sinais indecifráveis de Haruhi. Eventualmente ela acabou eliminada.

Asahina-san abaixou a cabeça e voltou para o banco, com o olhar de um cachorrinho que acabara de enfurecer o seu dono. Então Haruhi a chamou para perto.

"Mikuru-chan, venha aqui, e feche bem a boca."

"Wah~~..."

Haruhi agarrou fortemente as bochechas rosadas de Asahina-san com suas mãos.

"Esse é o seu castigo! Deixe que todos vejam esse seu rostinho bonito."

"Ah... Ah..."

"Você é uma idiota por acaso?"

Acertei a cabeça de Haruhi com o meu alto-falante.

"É a sua culpa por fazer esses sinais bizarros. Porque não roubou a base sozinha, sua imbecil?"

Subitamente...

Beep, beep, beeep! Koizumi tirou um celular do bolso, e fez uma cara de desanimo após olhar para a sua tela.

Asahina-san parecia chocada enquanto segurava a sua orelha esquerda com as mãos, enquanto nos olhava de longe.

Nagato se virou e olhou para cima, em direção ao céu.

Quando todos já haviam voltado para as suas posições defensivas, Koizumi me chamou.

"Alguma coisa aconteceu."

Não é como se eu quisesse saber, mas vou ouvir o que você tem a dizer.

"Um novo espaço restrito surgiu. Provavelmente é o maior que já visto, e está se expandindo em uma velocidade absurda."

Espaço Restrito.

Um mundo cinza com o qual eu já tinha bastante familiaridade. Como eu pude esquecer? Graças a ter ficado preso dentro daquele lugar detestável, agora tenho de carregar uma cicatriz emocional pelo resto da minha vida.

Koizumi continuava a sorrir.

"Então é assim. Os Espaços Restritos são criados como resultado da pressão emitida subconscientemente por Suzumiya-san. Agora mesmo ela está muito frustrada, o que explica a aparição de um Espaço Restrito. A não ser que o seu humor melhore, esse Espaço Restrito vai continuar a se expandir, e os ‘Celestiais’ com o quais você é tão familiar vão começar a causar destruição por todas as partes."

"... você está dizendo que a Haruhi está de mau humor só porque o time está perdendo? Ela está tão frustrada a pondo que criar aquela dimensão imbecil?"
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|'' Koizumi tirou um celular do bolso... Asahina-san parecia chocada enquanto segurava a sua orelha esquerda com as mãos... Nagato se virou e olhou para cima, em direção ao céu.'']]

"Aparentemente esse é o caso."

"Ela é tão cheia de si!"

Koizumi não fez nenhum comentário, ao invés disso ele simplesmente sorriu para mim. Deixei escapar um suspiro pesado e disse;

"Isso é tão incômodo."

Koizumi olhou para mim e falou;

"Qual é o sentido de dizer isso agora? Você fala como se isso não tivesse nada a ver com você. Esse é um incidente sério, e você tem tudo a ver com ele. Afinal, as nossas posições não foram escolhidas por sorteio?"

"Foram sim, e daí?"

"E você foi escolhido como batedor de limpeza."

"Acredite, não é como se eu ficasse contente com isso."

"Suzumiya-san não liga se você se sente feliz ou pressionado com isso. O importante é que você foi escolhido para essa posição."

"Você poderia, por favor, explicar isso em uma língua que eu entenda?"

"Simples. Esses eram os desejos de Suzumiya-san, por isso você foi escolhido como quarto rebatedor. Não foi uma simples coincidência. Ela desejava que você fizesse esse papel, mas agora mesmo ela parece estar desapontada com você por não cumprir as suas expectativas."

"Bem, me desculpe sobre isso."

"Hmm, também estou preocupado com isso. Nesse ritmo, o humor de Suzumiya-san vai continuar a piorar, e o Espaço Restrito vai continuar a se expandir."

"... então, o que devemos fazer?"

"É só termos bons resultados no jogo. Se possível, fazer uma boa rebatida; ou melhor ainda, um home run, daqueles que voam bem longe. Que tal fazer um home run e ainda esmaga-los no placar?"

"Não seja ridículo. Só consigo fazer home runs nos jogos de videogame. Você acha mesmo que eu seria capaz de fazer essas rebatidas tão poderosas?"

"Sinceramente esperamos que você seja capaz."

Não importa o quanto você espere por isso, não sou nenhum duende ou deus, como eu acharia uma solução mágica para isso?

"Então faça o seu melhor para impedir nossos oponentes de acabarem o jogo nesse inning. Se o jogo acabar agora, o mundo também acaba. Não importa como, nós precisamos impedir que eles marquem mais de dois pontos nesse tempo."

Koizumi disse isso de uma maneira séria demais, que com certeza não combinava com ele.

A segunda metade do terceiro inning havia começado. Haruhi andou em direção ao monte do arremessador em sua roupa de líder de torcida. Asahina-san também continuava a vestir aquela roupa, e foi para o campo direito.

Haruhi mostrava seus braços e pernas sem hesitação, e ignorando quaisquer corredores nas bases.

O primeiro rebatedor acertou a bola, a mandando por cima do rosto de Nagato. Ela conseguiu apanhar a bola e eliminar o sujeito, mas nem olhou para a bola rebatida pelo segundo batedor. Quando a bola rolou do campo esquerdo para o central ele já havia alcançado a terceira base. Os lançamentos de Haruhi eram cheios de força, mas enquanto ela continuasse jogando bolas rápidas, continuaria tendo seus lançamentos rebatidos. Como esperado dos campeões da defesa, eles conseguiram marcar duas corridas tomando vantagem dos erros de Kunikida. A situação se tornara critica. Havia corredores na primeira e segunda base. Só mais um ponto e esse jogo acabaria, e Deus sabe o que aconteceria com o mundo.

Whack! A bola branca voou alto em direção ao campo direito. Asahina-san parou em frente ao local aonde a bola pousaria, mas se abaixou apavorada. Sem tempo para pensar, corri com todas as forças em direção a ala direita. Eu tinha de pegar aquela bola!

Saltei e consegui apanhar a bola, que por pouco não escapou para fora da luva.

"Argh!"

Então, com todas as forças que ainda tinha joguei a bola rapidamente para Taniguchi, que estava esperando na segunda base. Os dois corredores acharam que seria uma jogada de longa distancia e ainda estavam correndo. Taniguchi rapidamente recebeu a bola, e bloqueou o caminho para a segunda. Eliminação dupla!

De alguma forma conseguimos sobreviver a aquilo. Que exaustivo.

"Bela jogada!"

Assim que abracei esse olhar de aprovação de Asahina-san, Taniguchi, Kunikida, a minha irmã e Tsuruya-san me cercaram e cobriram a minha cabeça com as suas luvas. Dei a eles um sinal de "V" com os dedos, enquanto olhava para a reação de Haruhi, que olhava preocupada para o placar (que basicamente era um quadro negro móvel).

Sentei no banco e cobri a minha cabeça com a toalha. Koizumi agora andou em minha direção.

"Continuando de onde paramos."

Eu realmente não queria ter de ouvir isso.

"Há uma solução para isso. Quando você e Suzumiya-san ficaram presos naquele mundo, como você conseguiu voltar?"

Como eu já disse, não me faça lembrar disso tudo de novo.

"Se você usar o mesmo método, quem sabe poderemos melhorar a situação."

"Eu me recuso."

He he he, Koizumi deixou escapar uma risada. Essa risadinha dele realmente me irrita.

"Eu sabia que você diria isso. E que tal assim? Vai ficar tudo bem se vencermos esse jogo. Já tenho um bom plano, que deve funcionar, afinal, ela compartilha alguns interesses conosco."

Koizumi deu um sorriso leve em direção a Nagato, que estava parada lá perto olhando absorta algo ao longe. Então Koizumi murmurou algo no seu ouvido, fazendo que seu cabelo balançasse levemente. Subitamente, Nagato abaixou a cabeça e me encarou com aqueles olhos desprovidos de emoção.

Isso significava que ela havia concordado com aquilo? Ela balançou a cabeça como uma marionete cujas cordas se soltaram, e andou em direção a caixa de tacos.

Meu olhar recaiu sobre Asahina-san, que encarava Nagato ao longe.

"Nagato-san... ela vai finalmente..."

Asahina-san estava pálida, o que me trouxe certa preocupação.

"O que ela está fazendo?"

"Nagato-san parece estar fazendo encantamentos."

"Encantamentos? Que diabos é isso?"

"Uhm... isso é uma informação confidencial. Me desculpe. "

Asahina-san abaixou a cabeça entristecida. Tudo bem, não posso fazer nada se é uma informação confidencial. Sigh, parece que algo surreal vai acontecer de novo.

Eu já havia tido uma experiência em primeira mão dos encantamentos de Nagato.

Era uma tarde quente de maio, se Nagato não tivesse invadido a sala naquele dia, eu estaria agora tirando uma longa soneca dentro do meu caixão. Naquela vez Nagato também estava recitando algo muito rapidamente, e assim conseguiu derrotar aquela pessoa que estava tentando me matar. Ah sim, naquela época ela ainda estava usando óculos.

O que será que ela estava tentando fazer dessa vez?

Então, de uma só vez eu acabei entendendo.

Ela agitou o bastão, e foi um home run.

Nagato parecia ter apenas rebatido casualmente, e acertado bom no centro da bola rápida. Ela voou alto sobre o campo, para desaparecer detrás de um muro.

Olhei para os meus colegas de time. Koizumi sorria elegantemente e deu um menear de cabeça em minha direção; Asahina-san estava um pouco sem reação, mas não completamente surpresa; enquanto minha irmã e Tsuruya-san simplesmente exclamaram, "Wow..."

Os outros ficaram de queixo caído e entraram em estado de choque. É claro, o mesmo se aplica aos nossos oponentes.

Haruhi saltou alegremente em direção a base central e deu uma batidinha no capacete de Nagato, que tinha circulado todas as bases com uma expressão vazia no rosto.

"Isso foi incrível! De onde você tirou tanta força?”

Haruhi puxava e girava os braços de Nagato com excitação. A pequena alienígena continuou sem expressão, deixando Haruhi fazer o que quisesse.

Momentos depois, Nagato andou em direção ao banco e entregou o taco para mim.

"Isso... " - ela apontou para o velho taco de baseball e disse - "Alteração nos dados de amplificação de atributos."

"O que diabos isso significa? " - perguntei. Nagato olhou para mim por algum tempo, e então falou.

"Modo teleguiado."

Ela disse aquelas palavras e voltou para o banco, se sentou na ponta, pegou um livro extremamente grosso que estava ao seu lado, e começou a ler.

O placar estava em 9-1 agora. Era a primeira metade do quarto inning. E parece que esse será o último deles.

O arremessador inimigo não parecia ter se recuperado do último choque, mas mesmo assim foi capaz de arremessar uma boa bola rápida em minha direção.

Finalmente entendi o significado do que Nagato havia dito.

"Whoa! "

O bastão de moveu sozinho, meus braços e ombros simplesmente foram arrastados por ele. Whack!

A principio pensei que mal conseguira arranhar a bola, mas não tinha imaginado que ela havia sido levada junto com o vento, e com isso subira muito alto, voando sobre o muro e pousando no campo de baseball vizinho. Havia sido um outro home run. Eu fiquei atordoado.

Esse modo teleguiado era realmente incrível...

Larguei o bastão, o qual agora possuía um sistema de rebatida teleguiada e um amplificador de aceleração, e comecei a correr.

Assim que passei a segunda base, olhei para o banco de reservas. As mãos de Haruhi estavam levantadas, e assim que nossos olhos se encontraram ela se virou rapidamente. Você devia comemorar como Tsuruya-san e a minha irmã! Eu vi Taniguchi e Kunikida em choque novamente enquanto Asahina-san e Koizumi permaneciam sem fala, nossos oponentes simplesmente trocavam olhares uns com os outros.

Eu realmente sinto pena deles, mas o estado de choque sofrido por nossos adversários se recusava a acabar.

Logo em seguida, minha irmã correu agitada para o monte do rebatedor. O capacete era grande demais para ela, quase cobrindo metade do seu rosto, então não poderia realmente culpa-la por não conseguir manter o equilíbrio. Nosso "ás" na manga especificamente trazido para nos fazer perder, agora agitava o taco, acertando a bola arremessada, a jogando para fora do parque. Em outras palavras, ela também havia feito um home run.

Não importa o quão loucas as coisas fiquem, há um limite para o ridículo. Uma garota de onze anos, que está na quarta série, rebater uma bola lançada por um estudante universitário, que (segundo meus cálculos) chega a uns 130km/h, para fora do campo – é completamente impossível.

"Isso foi incrível!"

Haruhi nunca chegou a duvidar dessa realidade distorcida, nem um pouquinho. Ela agarrou as mãos da minha irmã e dançou alegremente com ela, com um grande sorriso estampado no rosto.

"Você tem um talento incrível! Com certeza tem um futuro brilhante pela frente! Você vai estar nas grandes ligas antes que perceba!"

Minha irmã deixou Haruhi girar em torno dela enquanto gritava com felicidade.

Como posso dizer isso?... hmm, agora o placar estava em 9-3.

Eu estava sentado no banco, cobrindo minha cabeça com as mãos.

Nosso massacre de home runs continuava. O placar agora era de 9-7. Sete home runs contínuos em um só inning, suponho que batemos um recorde do campeonato.

Após rebater um míssil, Taniguchi voltou para o banco dizendo;

"Decidi entrar no time de Baseball. Nunca soube que tinha esse talento, sinto que entrar no Koushien não é mais um mero sonho. Parece até que o taco que rebateu a bola sozinho!"

Depois dele, Kunikida também disse ingenuamente - "É, isso é verdade!"

Eles realmente pareciam excitados, enquanto Tsuruya-san deu um tapinha no ombro da Asahina-san, que subitamente ficou nervosa sem motivo, enquanto gargalhava alto. Fico feliz com o fato de esses três terem uma mente tão simples.

"Agora é hora de mostrar a eles quem nós realmente somos!"

Haruhi levantou o bastão e disse; "Essa não devia ser a fala do arremessador?"

Estava começando a ficar cansado desse som que a bola fazia ao ser rebatida para fora do parque.

Agora estava em 9-8. Até esse momento o time adversário havia trocado de arremessador três vezes. Tenho certeza de que eles não querem a minha piedade, mas mesmo assim não podia deixar de ter pena deles. Pobres rapazes.

O bastão passou novamente de mãos, e Asahina-san, Nagato, e eu fizemos três home runs consecutivos. Finalmente o placar havia sido revertido para 9 – 11 a nosso favor. Onze home runs consecutivos... comecei a achar que isso deveria acabar, quando percebi que os nossos inimigos não estavam olhando para nós, ao invés disso, seus olhares estavam focados no bastão. Será que eles achavam que aquilo era um tipo de bastão mágico? Acho que seria natural pensar desta maneira.

Antes de entregar o bastão para a próxima rebatedora, neste caso a minha irmã, eu fui até Nagato, que estava sentada na ponta do banco lendo um livro, para conversarmos.

"Isso já é o suficiente."

Eu disse. Era raro ver o rosto inexpressivo de Nagato piscando tantas vezes, ela normalmente piscava uma vez a cada dez segundos.

"Entendo."

Ela respondeu, então colocou seus pequenos dedos sobre a ponta do bastão que eu estava segurando e entoou algum cântico rapidamente. Eu não conseguia ouvir o que estava sendo dito, mas mesmo que pudesse, não acho que seria capaz de entender.

Depois de rapidamente retirar os dedos do bastão, Nagato ficou em silêncio e retornou para sua posição no banco, abriu o livro, e voltou a ler.

Argh!

Então a minha irmã, Koizumi, e Kunikida foram rebater, e foi como se aqueles home runs nunca tivessem acontecido, afinal eles erram todas as bolas e foram sendo eliminados consecutivamente. O fato era que tudo aquilo tinha sido possível graças a trapaça através de uma tecnologia avançada.

Esqueci de mencionar, mas havia um tempo limite de noventa minutos nos jogos do campeonato, essa regra era inevitável se os organizadores quisessem completar todas as partidas no mesmo dia. Então não haveria mais um inning neste jogo. Nós venceríamos se conseguíssemos manter o placar até a segunda metade do quarto inning.

Será que era certo vencer assim?

"Nós temos," - Koizumi replicou - "meus companheiros ligaram, eles disseram que devido aos nossos esforços, o Espaço Restrito parou de se expandir. Porém, mesmo com o seu crescimento impedido, os ‘Celestiais’ continuam lá, então ainda temos de bolar alguma coisa para limpar essa bagunça. Mesmo assim, é um alivio saber que o espaço restrito parou de aumentar."

De todo modo, se nossos oponentes conseguissem virar, nós acabaríamos conhecendo a nossa própria Waterloo ''[9]''. Não consigo imaginar o humor da Haruhi perante esse tipo de situação.

''9-[Nota do tradutor: A Batalha de Waterloo, a 18 de Junho de 1815 em Waterloo, Bélgica, foi um combate decisivo entre forças francesas, britânicas, russas, prussianas, austríacas e se deu nas proximidades da aldeia belga de Waterloo].''

"É por isso que eu tenho uma idéia."

Koizumi revelou seus dentes brancos, tão brilhantes que eu poderia recomendá-lo para um desses comerciais de pasta de dente. Então ele cochichou em meu ouvido.

"Você está falando sério?"

"Pode ter certeza. Essa é a única maneira de manter nossas perdas em um nível mínimo."

Eu tinha de exclamar isso novamente – Argh!

Pedimos ao juiz para nos deixar fazer algumas modificações nas posições de campo.

Nagato substituiria Koizumi na recepção, enquanto ele iria para o campo central. Eu troquei de posição com Haruhi e agora estava no monte do arremessador.

Quando Koizumi pediu para Haruhi abdicar de sua posição como arremessadora, ela ficou divagando por algum tempo, até perceber que seria eu que a substituiria, quando isso aconteceu, ela me encarou com um olhar complicado no rosto e disse;

"... bem, tudo bem então. Mas se algum dos seus arremessos for acertado, você vai ter de pagar o almoço de todo mundo!"

Ela disse enquanto recuava para sua nova posição na segunda base.

Nagato simplesmente estava parada com um olhar vazio, então Koizumi e eu tivemos de ajudá-la a colocar os protetores e luvas. Será que era realmente apropriado para alguém sem nenhum traço de desenvolvimento emocional jogar como apanhador?

Ela caminhou a passos largos em direção a base, e se ajoelhou atrás do batedor.

Então a partida continuou. Como estávamos com o tempo meio curto, não tinha tempo de desenferrujar as minhas habilidades de arremesso. Parece que eu teria de encarar minha primeira vez como arremessador de maneira improvisada.

Talvez eu devesse arremessar logo e ver o que acontece.

Swoosh!

A bola que jogara com todo o meu poder, pousou na luva de Nagato sem forças. Uma bola ruim.

"Seja mais sério!"

A pessoa que estava gritando com selvageria era Haruhi. Eu sempre sou sério. Dessa vez eu decidi jogar uma bola curva.

Segundo arremesso. Eu realmente desejava que meus adversários fossem enganados por mim de vez enquanto, mas não tinha jeito. O bastão acertou em cheio a minha bola sem poder. Estava tudo acabado. Meu arremesso não havia sido bom o suficiente...

"Strike um!"

O arbitro anunciou em voz alta. O batedor errou completamente a bola. Um strike era impossível, mesmo assim rebatedor olhava com descrença para a luva de Nagato.

Entendo como ele se sentiu. Sua reação era esperada, afinal, a bola desceu uns trinta centímetros da sua rota original antes de chegar até o taco, ninguém ia acreditar nisso sé não tivesse visto.

" ... "

Nagato permaneceu imóvel, e só movimentou seus dedos levemente para mandar a bola de volta para mim. Recebi a bola vacilante, então voltei para a minha posição de arremesso.

Não importa quantas vezes eu jogasse, só conseguia arremessar uma bola de maneira parcialmente reta. O terceiro arremesso fugiu imensamente da rota estabelecida – era para ser assim, porem após voar por alguns metros, a bola corrigiu a sua rota e virou no ar, ignorando totalmente as leis da inércia, gravidade e aerodinâmica. Ela até mesmo acelerou em direção a luva da apanhadora.

Smack! O corpo frágil de Nagato tremeu levemente.

O rebatedor arregalou os olhos, e o arbitro ficou sem voz por um momento. Depois de alguns segundos, ele anunciou sem muita confiança no que dizia.

"Strike dois!"

Isso já está se tornando inconveniente, vamos nos apressar e acabar com isso logo!

Estava começando a jogar sem tanta seriedade, sem mirar ou botar muita força na bola. Mas mesmo assim, se o rebatedor não tentasse mover o bastão, os arremessos sempre seriam strikes; na verdade, mesmo que ele tentasse, acabaria errando a bola, sem mesmo encostar em sua superfície.

O segredo estava nos encantamentos que Nagato fazia a cada jogada. Como o segredo era grande demais, nem eu sabia como funcionava. Talvez ela tenha feito à mesma coisa naquela vez em que salvou a minha vida, e fez a sala reaparecer, alterando os seus dados.

Graças a isso, sentia estar arremessando contra um ventilador elétrico. Com certeza a MVP de hoje seria a Nagato Yuki.

Logo nossos adversários tinham sofrido dois strike outs, e seu terceiro batedor estava a um strike da eliminação. Será que era certo que eu interpretasse um personagem tão decisivo assim tão facilmente? Me desculpem, Piratas de Kamigahara.

Não coloquei mais força, ou tive alguma consideração especial, e fiz meu último arremesso em direção a pálida apanhadora.

A bola mudou de direção e voou para dentro da zona de strike. O rebatedor girou o bastão com todas as suas forças. A bola mudou novamente de rota, se tornando uma bola rápida ascendente. O bastão havia sido novamente contornado, deixando no ar uma imagem residual. Três strikes. Bem, acho que finalmente acabou... ou não.

" ! "

A bola continuou em direção a rede posicionada atrás do apanhador. Talvez o arremesso tenha sido muito suave e saiu levemente da rota após virar. A bola mágica acertou a ponta da luva de Nagato, e quicou sobre a base, rolando em um ângulo impossível.

Um arremesso fora de controle.

O batedor tomou essa oportunidade de ouro, e acelerou rapidamente. Porem, Nagato continuava segurando sua luva, permanecendo fixa em sua posição, olhando para o infinito.

"Nagato! Pegue a bola!"

Ela olhou inexpressiva perante o meu comando, então se levantou lentamente, indo atrás da bola que rolava pelo chão. O batedor passara pela primeira, e agora ia em direção a segunda base.

"Rápido!"

Haruhi estava na segunda base, agitando os braços freneticamente.

Nagato finalmente alcançara a bola, e a examinava como um ovo de tartaruga. Então se virou em minha direção.

"Segunda base!"

Apontei para a base onde Haruhi estava gritando. Nagato acenou "levemente" com a cabeça, movendo-a em alguns centímetros, e então...

Swoosh! Um raio branco passou voando por cima da minha cabeça, arrancando alguns fios de cabelo meus. Eu consegui ver a luva voando da mão de Haruhi. A bola continuou dentro da luva, sobrevoando o campo central. Então percebi que Nagato havia apenas dobrado levemente os pulsos quando jogou aquilo.

Vendo a luva desaparecer repentinamente da sua mão, Haruhi arregalou os olhos. Talvez aquilo tenha sido horripilante demais para o rebatedor, pois ele caira no chão antes mesmo de chegar até a segunda base.

Koizumi, nosso campista central, pegou a luva, e tirou a bola lá de dentro, então caminhou com aquele seu sorriso universal estampado no rosto. Ele encostou a bola no rebatedor, enquanto se desculpava.

"Por favor, nos desculpem. Nós somos um grupo desorganizado demais."

Não me inclua nesse seu grupo ilógico também. Enquanto pensava nisso, suspirei profundamente.

O jogo havia acabado.

Os jogadores do Kamigahara caíram em prantos. Não tinha muita certeza do que estava acontecendo, será que eles estavam preocupados com a bronca que levariam dos veteranos? Ou talvez estivessem deprimidos por terem perdido de um time quase completamente feminino, de ensino médio, com até mesmo uma estudante de primário incluída no meio? Ou talvez fosse uma mistura de ambos?

Por outro lado, sem mostrar uma gota de piedade para com aqueles que foram brutalmente eliminados, Haruhi sorria deleitada. Carregando um sorriso tão brilhante quanto o do dia que resolvera criar a brigada SOS, ela falava;

"Nós vamos por todo o caminho, marchando para o Koushien! Sermos os campões nacionais não é mais um sonho!"

Ela gritava com seriedade. E apenas Taniguchi parecia delirar com ela. Não estava com vontade de suar mais, e aposto que a federação de baseball colegial pensava o mesmo a respeito do nosso time.

"Bom trabalho."

Koizumi subitamente apareceu do meu lado. "Falando nisso, o que devemos fazer agora? Continuar com o próximo jogo? "

Chacoalhei a minha cabeça em desacordo e disse "Para piorar, se estivermos perdendo novamente, Haruhi ficará infeliz, certo? Isso significa que teremos de continuar vencendo, o que nos obrigará a usar novamente a mágica de Nagato. E vai se tornar uma coisa realmente incômoda se continuarmos a ignorar as leis da física. Vamos desistir!"

"Também pensei nisso. De fato, acho melhor pedir ajuda aos meus colegas. Nessa situação estamos com falta de pessoas para entrar no Espaço Restrito, e eliminar os ‘celestiais’."

"Diga oi para aqueles gigantes azuis por mim."

"Direi. E falando nisso, finalmente compreendi que não devemos deixar Suzumiya-san se entediar novamente. Devemos considerar seriamente esse fato."

"Bem, conto com você para convencê-la." - Koizumi falou, então se dirigiu a barraca da organização pedir a desistência.

Ele continua me empurrando essas tarefas desagradáveis com essa cara séria - que sujeito insuportável.

Acabei cutucando Haruhi pelas costas, enquanto ela forçava Asahina-san a dançar loucamente junto dela.

"O que foi? Você também quer dançar?"

"Preciso falar uma coisa com você."

Levei Haruhi para o lado de fora do campo, e nossa, nunca imaginei que ela me seguiria tão obedientemente.

"Olhe só para eles." - apontei para os jogadores do Kamigahara Pirates, que estavam todos sentados tristemente no banco de reservas - "Você não acha que eles merecem um pouco de piedade?"

"Pelo que?"

"Acredito que eles chegaram até aqui com muito sangue e suor, treinando muito para esse dia. Foram os vencedores pelos últimos quatro anos, e tenho certeza que eles tinham muita pressão sobre eles."

"E?"

"Provavelmente até os reservas estão chorando. Olhe aquele cara com o corte de cabelo no estilo militar ali perto da rede. Aquilo é a encarnação do desapontamento, é disso que eu estou falando. Ele não parece triste? Provavelmente nunca mais terá uma chance de entrar em campo na vida."

"E daí?"

"E daí que nós vamos desistir!"

Disse isso como se fosse uma verdade absoluta.

"Provavelmente você já jogou o suficiente, certo? Não sei se quero mais jogar, honestamente. Preferia ir almoçar, e conversar sobre qualquer bobagem com todo mundo. Falando francamente, minhas pernas estão tremendo de tanta exaustão."

Era verdade. Correr para dentro e para fora do campo esse tempo todo me deixou exausto, tanto psicologicamente, quanto fisicamente.

Haruhi, que antes estava em jubilo, agora me olhava friamente com sua boca retorcida. E quando eu já estava prestes a perder o fôlego...

"Tudo bem para você?"

Sim. Ashaina-san e Koizumi, talvez até mesmo Nagato-san estejam se sentido da mesma maneira que eu. Minha irmã tem praticado as rebatidas com o taco desde o começo, mas aposto que se você a der um doce, ela vai esquecer disso quase que imediatamente, e jogar o bastão fora.

"Hmph."

Haruhi olhou para mim, e depois para o campo de baseball. Depois de pensar por alguns instantes, ou talvez ele estivesse apenas fingindo pensar, ela sorriu prazerosamente para mim.

"Tudo bem então, já estava ficando mesmo com fome, vamos almoçar! Nunca achei que baseball seria um esporte tão simples, nós ganhamos tão facilmente!"

Então era assim?

Não queria discutir com ela, então dei de ombros.

Quando propus a nossa desistência para ajudá-los a prosseguir para a próxima rodada, o capitão do time adversário veio pessoalmente até nós, para nos agradecer. Me sentia meio culpado por vê-lo assim, tomando em conta que usamos um tipo absurdo de trapaça para vencer.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Provavelmente até os reservas estão chorando. Olhe aquele cara com o corte de cabelo no estilo militar ali perto da rede. Aquilo é a encarnação do desapontamento, é disso que eu estou falando. Ele não parece triste?"'']]

Quando estava prestes a sair, o capitão me chamou novamente, e sussurrou em meu ouvido;

"Diga, por quanto você quer me vender esse bastão?"

Assim, todos nós, com exceção do Koizumi, estávamos ocupando o canto de um restaurante, mastigando furiosamente nossa comida.

Minha irmã já estava entretida com Haruhi e Asahina-san, sentada entre as duas, comendo seu hambúrguer e brincando perigosamente com a faca; enquanto isso Kunikida e Taniguchi estavam discutindo seriamente sobre entrar para o time de baseball. Sigh, acho melhor deixa-los sozinhos. Nesse meio tempo, Tsuruya-san tinha as suas atenções voltadas completamente para Nagato, "Então você é a Nagato Yuki-chan? A Mikuru fala muito de você. " Mas a novata silenciosa não dava muita atenção a Tsuruya-san e se concentrava apenas em mastigar o seu sanduíche.

Quando pensei que ela faria algum tipo de discurso importante, Haruhi anunciou para todos que eu estaria pagando. Não sei de onde Haruhi tira essas idéias loucas. Nunca entendi realmente como a cabeça dela funciona, então não estava muito surpreso com as coisas que aconteciam todos os dias. Eu não consegui nem mesmo me irritar demais em protesto, mesmo que isso fosse um bocado problemático. Isso não é tudo, na verdade me sentia relaxado, como se uma tempestade tivesse finalmente passado.

Tudo isso porque uma quantidade substancial de dinheiro extra apareceu misteriosamente em minha carteira.

Sinceramente, desejo o melhor pra o Kamigahara Pirates.

Alguns dias depois.

Depois da aula, nos reunimos como sempre em uma sala dentro do bloco reservado aos clubes, e assim retornamos ao nosso estilo de vida pacato de sempre, era como se aquela loucura do Campeonato de Baseball nunca tivesse acontecido.

Bebi um gole do chá de arroz marrom que Asahina-san, agora vestida com sua roupa de maid, havia feito para mim, enquanto jogava othelo com Koizumi. Nagato estava sentada ao nosso lado, lendo um livro que filosofia que emprestara da biblioteca, que por sinal era grosso como um dicionário. Falando nisso, Asahina-san voltara a vestir a roupa antiga devido aos nossos pedidos. Afinal, não era mais lógico ser servido por uma maid do que por uma enfermeira? Ela segurava a bandeja fortemente sobre o peito, e olhava com prazer a nossa batalha no tabuleiro.

Essa tranqüilidade não era diferente do que sempre fora.

Aquela pessoa que destruía esse estilo de vida pacifico, nos arrastando pelas torrentes selvagens do tempo, é claro, sempre era Suzumiya Haruhi.

"Desculpa, estou atrasada!"

Haruhi se desculpou sem sinceridade enquanto invadia a sala como um jato de ar frio no meio do inverno.

O sorriso resplandecente estampado em seu rosto estava me dando arrepios. Por algum motivo, toda vez que ela sorria daquela maneira, sentia que algo me faria ficar ainda mais exausto física e mentalmente. É mesmo um mundo incrível.

Como esperava, Haruhi me perguntou ambiguamente - "Qual desses é melhor?"

Coloquei outra peça preta de othello no tabuleiro, virando duas das peças brancas de Koizumi, e então disse;

"Do que você está falando?"

"Disso."

Relutantemente li os dois pedaços de papel que Haruhi me entregou.

Chega de panfletos. Dei uma olhada rápida nos dois. Um anunciava um campeonato de futebol na grama, e outro uma competição de times de futebol americano. Naquele momento amaldiçoava a pessoa que havia feito os panfletos, do fundo do meu coração.

"Na verdade, não queria ter entrado no Campeonato de Baseball, queria mesmo escolher entre um desses dois, mas os jogos de baseball seriam feitos antes. Então Kyon, qual desses dois você acha melhor?"

Com meu coração pesado, olhei ao meu redor, por todo o clube. Koizumi me deu um sorriso cínico enquanto brincava com a peça de othello em sua mão; Asahina-san chacoalhou a cabeça continuamente, com seus olhos em lágrimas, enquanto Nagato simplesmente continuava a ler o livro, ocasionalmente, virando uma das páginas.

"Ah sim, quantas pessoas precisamos para um time de futebol, e para um de futebol americano? Será que as pessoas do time de baseball vão ser o suficiente?"

Olhei para o sorriso brilhante de Haruhi, e pensei, "Qual desses esportes precisa de menos jogadores?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume3 Prólogo br|Prólogo]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Capítulo 2 - Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap02 br

2008-12-12T21:38:59Z

GardenAll:

'''Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)'''

---

'''A Lenda de Tanabata (七夕)'''

Antes de começarmos o capítulo, vamos dar uma breve leitura na Lenda de Tanabata.

Duas estrelas separadas pela Via-Láctea (銀河 ou 天の川) no céu noturno do verão. Uma delas, de acordo com as lendas chinesas, é a estrela “Shokujo” (織姫), traduzido no japonês como “Orihime”. Filha do Imperador do Céu (天帝), Orihime era uma tecelã habilidosa e bastante trabalhadora. Do lado oposto da Via-Láctea, existe uma luminosa estrela chamada “Kengyu” (牽牛, 彦星 “Hikoboshi” no Japão), que se tornaria o noivo de Orihime. Assim como Orihime, Hikoboshi também era muito trabalhador. Considerando a dedicação dos dois em seus serviços, o Imperador do Céu permitiu o casamento entre as duas estrelas. Passado um tempo de casados, Orihime e Hikoboshi deixaram de cumprir seus deveres para ficarem juntos.

Diante disso, o Imperador do Céu enfureceu-se e separou o casal através da Via-Láctea, mas generosamente concedeu também um dia por ano para se reencontrarem, o dia 7 de julho, o dia de Tanabata. A história dessas duas estrelas é muito popular no Japão e o nome de Hikoboshi e Orihime aparecem no livro de poesia chinês mais antigo descoberto até hoje. Sabendo que o modelo da história de Tanabata já estava formulada há pelo menos 2000 anos atrás, é divertido pensar que as pessoas da antigüidade olhavam o céu das noites de verão como nós o vemos hoje.

'''Enfeites de Tanabata'''

Olhando tiras de papel com pedidos escritos pendurados em ramos de bambus, logo notamos que são enfeites de Tanabata. Este costume é relativamente novo, pois se iniciou na era Edo, sendo um costume particularmente japonês. Antigamente havia muitos tipos de cerimônias para se comemorar o Tanabata, variando de acordo com a região. Havia desde lugares que acendiam incensos pedindo progresso nas habilidades artísticas até lugares que confeccionavam cavalos de palha e enfeitavam o telhado pedindo aos ancestrais um ano de boa safra.]. Os enfeites de Tanabata mais comuns hoje em dia foram originados dos enfeites de Sendai, os quais enfeitavam sete objetos (紙衣　“kamigoromo”, 千羽鶴 “senbazuru”, 短冊 “tanzaku”, 投網 “toami”, 屑籠 “kuzukago”, 巾着 “kinchaku”, 吹き流し “fukinagashi”), cada um com um pedido com sucesso comercial, saúde, etc.

---

O mês de maio já estava o suficientemente quente, porém em julho chegamos ao ponto do insuportável. A umidade estava ainda pior, o que elevava minha infelicidade a níveis recordes. E não havia chance nenhuma de uma escola medíocre como a nossa ter instalado algum tipo de ar condicionado de alto nível. A escaldante sala da 1-5 parecia agora a sala de espera para um ônibus sem escalas para o inferno. Tinha certeza de que o arquiteto que projetou aquilo não tinha idéia do que “um ambiente confortável se convivência” significava.

Para piorar as coisas, nessa semana começavam os exames de fim de semestre, fazendo que toda a alegria que ainda restava em meu coração fosse passear pelos arredores do Brasil, e aparentemente ela não estaria de volta tão cedo.

Os meus resultados durante o meio do semestre já haviam sido desastrosos, então não podia imaginar uma nota muito melhor no fim das provas. Isso era devido ao meu tempo de permanência junto a Brigada SOS, o que me impedia de concentrar-me apropriadamente nos estudos. Infelizmente não conseguia fazer nada a respeito, pois desde o começo da primavera, cada vez que Haruhi dava uma sugestão, misteriosamente eu acabava a seguindo. Isso se tornara parte da minha rotina diária, e sinceramente, eu estava começando a me odiar por me acostumar com essa vida.

A aula já havia acabado, e o sol brilhava no oeste da nossa sala. A garota que sentava atrás de mim cutucou as minhas costas com sua lapiseira.

"Você sabe que dia é hoje?"

Suzumiya Haruhi me perguntou com um sorriso no rosto, aqueles geralmente vistos em crianças durante a véspera de natal. Quando ela revelava esse tipo de expressão, era um claro sinal de que ela estava maquinando algo diabólico. Fingi estar pensando naquilo durante uns três segundos, e então disse;

"É o seu aniversário?”

"Não!”

"O aniversario da Asahina-san.”

"Nãããão!”

"O aniversario da Nagato ou do Koizumi.”

"E eu lá deveria saber quando são os aniversários deles!?"

"Falando nisso, meu aniversario é no dia...”

"Quem liga para isso? Você realmente mão sabe o quão importante é o dia de hoje?”

Não importa o quão importante você ache que o dia de hoje é, não passa de dia normal, porem muito quente, para mim.

"Então, me diga, qual é a data de hoje?”

“Sete de julho... eu não tinha pensado nisso, mas você não está falando do festival de Tanabata, está?”

"É claro que estou! Hoje é o dia de Tanabata! Como japonês você tem o dever de lembrar disso!”

Na verdade esse festival teve origem na China. E de acordo com o calendário chinês, o Tanabata é só mês que vem.

Haruhi segurou a lapiseira e agitou em frente ao meu rosto.

"A Ásia começa no Mar Vermelho e vem até aqui."

Que tipo de conceito geográfico é esse?

"Eles não estão todos juntos nas eliminatórias da Copa do Mundo? E afinal, julho e agosto são meses de verão, então não faz diferença.”

Sério?

"De todo modo, temos de fazer um evento de Tanabata. Eu insisto que esse festival seja tratado com seriedade."

Eu sinto que existe uma porção de coisas que merecem ser tratadas com mais seriedade do que isso. Mas você realmente tem que me dizer isso? Eu realmente não tenho idéia do que você está querendo fazer.

"Será mais divertido se fizermos isso juntos. Anuncio agora, que organizaremos algo grande para o Tanabata todos os anos, desse em diante."

"Não decida esse tipo de coisas sozinha."

Mesmo que tivesse dito aquilo, ver Haruhi excitada daquele jeito, já era o suficiente para me fazer perceber o quão estúpido seria contrariá-la.

"Me espere no clube! Não vá para casa sozinho!" - ela disse.

Não era necessário me dizer aquilo, de todo modo, estava mesmo planejando ir até o clube. Porque lá estava uma pessoa que precisava ver, nem que fosse uma vez. Apenas aquela pessoa.

Os outros membros já estavam reunidos na sala, localizada no segundo andar do prédio antigo que hospedava as salas dos clubes de artes. Ao invés de dizer que a Brigada SOS emprestou a sala do clube de literatura, de fato seria uma melhor expressão dizer que a brigada a ocupou por meio da força.

"Oh, olá."

A pessoa que sorriu para mim e me cumprimentara de maneira tão animada era Asahina-san. A fonte de todo o conforto do meu coração, sem ela, a existência da Brigada SOS teria tanto sentido quanto de um prato de arroz com curry, sem os cubos de curry.

Desde julho, Asahina-san tem usado um uniforme de maid de verão. Obviamente foi Haruhi quem o comprou - ainda não tenho a mínima idéia de onde ela tira essas roupas estranhas. Mesmo assim, Asahina-san sempre iria agradecer sinceramente a ela pelas fantasias com um "Ah... mu... muito obrigada.". Resumindo, ela continuava a ser a maid titular da brigada SOS, fazendo diligentemente chá para mim. Beberiquei meu chá e estudei as redondezas;

"Então, como vão as coisas?"

Koizumi me cumprimentou. Ele estava sentado em frente a um tabuleiro de xadrez que estava jogado sobre a mesa, segurando um livro de xadrez em uma mão, enquanto movimentava as peças com a outra.

"As coisas nunca têm estado normais para mim desde que entrei no colegial."

Koizumi disse que estava cansado do Othello, então decidiu trazer um tabuleiro de xadrez durante a última semana. Porem, como ninguém mais ali saiba jogar, ele teve de se divertir sozinho esse tempo todo. Certamente ele parece relaxado, mesmo com as provas finais chegando.

"Bem, não estou exatamente relaxando. Estou usando o tempo que não estou estudando para exercitar meu cérebro. A circulação do meu cérebro melhora a cada problema resolvido. Então, que tal um jogo?”

Não, obrigando. Não estou com vontade de exercitar o meu cérebro já exausto. Se pensar em mais alguma coisa complicada, todas as palavras em inglês que sofri para memorizar serão ejetadas do meu cérebro.

"É uma pena. Será que eu devo trazer banco imobiliário ou batalha naval da próxima vez? Ou será que uma coisa que todos possamos jogar juntos? Tem alguma coisa em mente?”

Qualquer coisa, ou melhor, coisa alguma. Esse não é o clube de estudos de jogos de tabuleiro, essa é a Brigada SOS. Falando nisso, ainda não tenho idéia do tipo de atividades nas quais a Brigada SOS está envolvida. Não tenho certeza do que esse clube misterioso devia estar fazendo. Na verdade nem queria saber, afinal, a ignorância a respeito vai aumentar as minhas chances de sobrevivência. Então não tinha motivação alguma para fazer qualquer coisa, essa era a minha lógica perfeita.

Koizumi deu de ombros e voltou a ler seu livro de xadrez. Ele pegou o cavalo preto e o movimentou pelo tabuleiro.

Sentada atrás de Koizumi, estava a garota com menos emoções do que um robô, Nagato Yuki, ocupada demais lendo seu livro para se incomodar com a minha presença. A alienígena silenciosa perdera o interesse em romances traduzidos, e agora os lia em suas linguagens originais. Neste momento ela estava lendo um livro, cuja capa estava escrita em uma linguagem que eu era incapaz de reconhecer, como esses grimórios antigos e esquecidos. Acho que deveria estar escrito em etrusco antigo, ou qualquer outra língua estranha. Tenho certeza que Nagato não teria nenhum problema em ler a pedra de roseta se a encontrasse.

Puxei uma cadeira dobrável e me sentei. Asahina-san rapidamente colocou um copo em minha frente. Quem diabos tomaria chá quente em um dia infernal como esses... não tenho intenção alguma de reclamar, afinal isso podia trazer a ira divina sobre mim, então bebi o chá com um senso de gratidão crescente. Hmm, está escaldante.

Parado em um canto da sala, estava um ventilador que Haruhi deve ter roubado de alguém. Mesmo assim, seus efeitos apaziguadores eram tão grandes quanto jogar água quente sobre pedras ainda mais quentes. Se você pode roubar esse tipo de coisa, porque não pegou um daqueles ventiladores de teto da sala dos professores?

Tirei o meu olhar do livro de inglês, cujas páginas balançavam com o vento, e me estiquei sobre a cadeira de metal.

Sei muito bem que não vou estudar quanto chegar em casa, achei que seria melhor para mim estudar no clube, mas percebi que enquanto não estiver realmente interessado em uma coisa não vou ter como fazê-la, não importa aonde eu esteja. Não vai ser bom para mim, tanto fisicamente quanto mentalmente, me forçar a fazer algo contra a minha vontade. Em outras palavras, é mais saudável para mim não me forçar a nada. É assim, eu não estou estudando, então guardei a minha lapiseira e fechei meu livro, e decidi dar uma olhada no meu estabilizador mental. Esse estabilizador que aliviava o meu coração cínico agora estava vestido de maid e realizando problemas de matemática bem na minha frente.

Olhando intensamente para as questões enquanto rabiscava no caderno; parecendo inabalável enquanto pensava, até começar a escrever loucamente como se inspirada por alguma coisa – a pessoa que estava fazendo essas ações não era ninguém menos que Asahina-san.

Me senti mais relaxado só de olhar. De repente um grande senso de pena se abateu sobre mim, como se dar todo o meu dinheiro para a caridade fosse algo trivial. Asahina-san não percebera que eu estive olhando para ela esse tempo todo, e permanecia concentrada em seus problemas de matemática. Qualquer ação que ela fizesse já era o suficiente para me fazer sorrir, de fato, já estava sorrindo. Me sinto como se estivesse observando um bebê foca.

Nossos olhos se encontraram.

"Ah... o, o que foi? E... eu fiz alguma coisa estranha?"

Asahina-san se ajeitou freneticamente, o que fez meu coração chegar ainda mais próximo do derretimento. Justo quando estava prestes a cantar minhas preces aos anjos...

"Ya-ho!"

A porta se abriu violentamente, e a garota selvagem entrou caminhando a passos largos.
"Desculpem pelo atraso."

Não precisa se desculpar, afinal, ninguém estava esperando por você.

Haruhi entrou em cena carregando uma muda de bambu no ombro. Era um ramo comprido de bambu verde, com folhas saindo em ramos por toda a superfície. Por que você trouxe essa coisa até aqui?

Haruhi bateu no peito e replicou.

"Por que!? Para pendurar desejos, é claro."

O que? Como é?

"Na verdade nada importante, já faz algum tempo que não penduro tanzakus ''[1]'', então achei que seria legal fazer isso agora, afinal, hoje é Tanabata!"

''1-[Nota do tradutor: O costume de atar tanzaku (papel com poemas ou pedidos) de diferentes cores aos ramos de bambu, teve início em 1818. Qualquer pessoa pode escrever seu pedido no tanzaku, onde cada cor de papel (branco, amarelo, verde, vermelho/rosa e azul) simboliza um tipo de pedido].''

... como sempre, as atitudes de Haruhi não tinham nenhum significado real.

"Onde você conseguiu isso?"

"No bosque de bambus atrás da escola."

Se me lembro bem, aquele é um terreno particular, sua ladra de bambus.

"E quem liga pra isso? As raízes do bambu são subterrâneas, ela não vai ser afetada, mesmo se cortarem a parte de cima! Só seria uma ofensa se eu tivesse roubado o broto inteiro. Até fui picada por mosquitos no caminho, e cara, como isso coça. Mikuru-chan, você pode passar um pouco de pomada para coceira nas minhas costas?"

"Sim, agora mesmo!"

Asahina-san caminhou em passos curtos, carregando o kit de primeiros socorros, parecendo até uma pequena enfermeira. Ela pegou o creme, espalhou nas mãos, e colocou as mãos sobre a gola do uniforme de Haruhi, sobre as suas costas. Haruhi se inclinou para frente e disse;

"Um pouco mais para a direita... uhmm. Bem ai mesmo."

Haruhi parecia uma daquelas gatas de rua sendo afagadas no queixo, piscando continuamente em relaxamento. Ela colocou o pedaço de bambu ao lado da janela, e calmamente se sentou na cadeira de comandante, então tirou uns pedaços de papel de Deus-sabe-onde, e sorriu com alegria.

"Agora, vamos escrever os nossos desejos!"

Nagato levantou a cabeça lentamente, enquanto Koizumi sorria com cautela, e Asahina-san arregalava os olhos. O que ela estava tramando agora? Haruhi saltou da mesa, com a sua saia flutuando com o vento, e então disse;

"Mas existem algumas condições."

"Que condições?"

"Kyon, você sabe quem garante os desejos das pessoas no Tanabata?"

"Não são Orihime e Hikoboshi ''[2]''?"

''2-[Nota do tradutor: A paixão de Orihime e Hikoboshi era tamanha que quando se encontravam, ambos se esqueciam dos seus afazeres, e acabaram provocando a ira do rei. Como castigo, o vaqueiro foi enviado para além da galáxia. Mas com pena de Orihime, que passava os dias chorando, o rei permitiu que os dois pudessem atravessar a Via Láctea, e se encontrar um dia a cada ano, no dia sete do mês sete, data em que hoje se comemora o Tanabata. Os antigos chineses se basearam nas estrelas Vega e Altair, representadas por Orihime e Hikoboshi, localizadas em lados opostos da Via Láctea, para criar essa romântica lenda.].''

"Correto. Você ganhou dez pontos. Então me responda; você sabe a quais estrelas Orihime e Hikoboshi estão se referindo?"

"Não tenho idéia."

"Não são as estrelas de Alpha Lyrae e Alpha Aquilae ''[3]''?"

''3-[Nota do tradutor: significa "alfa lira e alfa águia", ou simplesmente "Vega e Altair". Resumindo, são momes diferentes para "Orihime e Hikoboshi"].''

Koizumi respondeu rapidamente.

"Correto! 85 pontos para você! São essas duas estrelas! Em outras palavras, você tem de apontar o pedaço de bambu com os tanzakus na direção dessas duas estrelas. Entenderam?"

O que diabos você está tentando dizer? E a que categoria pertence os quinze pontos restantes?

Heh, heh. Subitamente a expressão de Haruhi se encheu de malícia.

"Deixe-me explicar. De acordo com a teoria da relatividade, não há como viajarmos mais rápido que a velocidade da luz."

Tem algum motivo para você estar me dizendo isso? Haruhi então tirou um caderno de notas do bolso da saia, e falou em voz alta enquanto lia.

"Só para vocês saberem. A distância entre a terra e as estrelas de Alpha Lyrae e Alpha Aquilae são de vinte e cinco anos luz, e dezesseis anos luz, respectivamente. Isso significa que vai demorar vinte e cinco e dezesseis anos para mandar uma mensagem da Terra até essas estrelas. Esses são fatos – você está entendendo?"

Então o que? Falando nisso, você realmente se incomodou em pesquisar essas informações?

"Então esse é o tempo que demorará para que nossos desejos sejam atendidos, certo? Temos de esperar um bom tempo para que o que escrevemos se torne realidade. Então escrevam o que vão querer para daqui dezesseis e vinte e cinco anos no futuro! Escrever coisas como ‘Eu quero um namorado bonitão até o natal! ’ não vai funcionar, porque o desejo não vai poder ser realizado a tempo!"

Haruhi chacoalhou os braços com grandeza, e continuou a sua explicação.

"Espera um pouco, se demora vinte e tantos anos para que nossos desejos cheguem até lá, então não vai demorar o mesmo para que eles voltem? Isso não significa que teremos que esperar cinqüenta e trinta e seis anos respectivamente até que nossos desejos se tornem reais?"

"Bem, estamos falando de deuses. É claro que eles vão bolar alguma coisa para nos ajudar. É com dizem por ai; tem sempre uma promoção de 50% acontecendo todo ano."

Quando é conveniente para ela, Haruhi ignora completamente as leis da relatividade e as joga pela janela.

"Então, entendem o que eu quero dizer? Existem dois tipos de tanzakus, um para Alpha Lyrae e um para Alpha Aquilae. Então pensem e escrevam o que vocês irão para daqui a dezesseis e vinte e cinco anos."

Isso é ridículo. Pedir que os seus dois desejos sejam realizados imediatamente é uma atitude de gente sem pudor. Alem do mais, não temos como saber o que estaremos fazendo depois desses anos todos. Como saber o que pedir para o futuro? Nesse caso melhor coisa a se pedir é para que a previdência e os planos de poupança estejam funcionando direito até lá, eu acho.

Se Orihime e Hikoboshi tivessem de ouvir esse tipo de pedido o tempo todo, certamente seria uma grande dor de cabeça. Eles só podem se encontrar uma vez por ano, e ainda tem de ouvir esses pedidos estúpidos. Porque ao invés disso você não pede ajuda para os políticos? Se eu fosse eles, com certeza diria isso.

De qualquer forma, como sempre, essa garota estava pensando em todo o tipo de coisa sem sentido. Não podia deixar de imaginar se havia um buraco negro na cabeça dela que sugava todo o bom senso para outra dimensão.

"Bem, isso não é totalmente verdade."

Koizumi parecia estar defendendo Haruhi. Mas disse de uma maneira tão baixa que somente eu consegui ouvir.

"É verdade que as atitudes, e as palavras de Suzumiya-san são únicas, mas julgando da situação atual, está claro que ela sabe o significado do senso comum."

Koizumi deu o seu sorriso animado de sempre, e prosseguiu.

"Se seus padrões de pensamento fossem mesmo anormais, o mundo não seria tão estável. Se fosse o caso, esse planeta se tornaria algo estranho, ditado por regras bastante peculiares."

"E como você tem certeza disso?" - perguntei.

"Suzumiya-san deseja que o mundo todo mude um pouco, e tem os poderes de reconstruí-lo do zero, se necessário. Você deveria saber disso melhor do que eu."

É claro que eu sei disso. Mesmo tendo dúvidas.

"O porquê do mundo não ter ido para a completa irracionalidade, é que Suzumiya-san apesar de tudo valoriza o bom senso, acima dos seus próprios desejos."

"Pode soar uma infantilidade, porém." - Koizumi levantou a cabeça e falou - "Vamos usar um exemplo, ela deseja que o Papai Noel exista. Pelo conhecimento comum, o Papai Noel não existe. Se considerarmos apenas o Japão, veremos que não é possível que alguém entre em uma casa trancada no meio da noite, e deixe um presente sem ser detectado. E como ele sabe o que cada criança quer no natal? Somando isso com o fato que seria fisicamente impossível percorrer o mundo todo no espaço de uma noite."

Para alguém levar esse tipo de coisa a sério, tem se ser completamente retardado.

"Exatamente, e é por isso que o Papai Noel não pode existir."

A razão em ter o contrariado, é que me irritava ver Koizumi tomando o partido de Haruhi. Então expus minha indagação:

"Se você estiver certo, isso não significa que é impossível que existam aliens, espers, e viajantes do tempo? Então como você está aqui?"

"O que consigo imaginar é que Suzumiya-san estava muito desconfortável com o senso comum existente dentro dela. Pois ele novamente rejeitou os seus desejos - ou seja, um mundo onde ocorrências sobrenaturais são normais."

Quer dizer que os pensamentos selvagens de Haruhi estão levemente acima do seu bom senso?

"Talvez ela tenha sido incapaz de suprimir esses pensamentos, é por isso que Asahina-san e Nagato apareceram ao seu lado, e é por isso que eu recebi esses poderes sobrenaturais. Mas estou incerto do que você deve pensar a respeito."

Talvez seja melhor permanecer sem certezas. Afinal, não sou como você. Tenho a total consciência de que sou um ser humano normal.

Mas não tenho como saber se isso é uma benção ou uma maldição.

"Ei vocês! Parem de cochichar! Estou falando de coisas sérias aqui!"

Não satisfeita com nossa conversa, Haruhi nos olhou com frieza, enquanto ela esbravejava conosco. Então obedientemente recebemos os tanzakus e canetas, e voltamos para os nossos lugares.

Haruhi resmungou e então começou a escrever. Nagato estava sentada e imóvel, olhando para o tanzaku; enquanto Asahina-san tinha uma expressão de dúvida no rosto, como se tivesse encontrado algo mais complicado do que o problema de matemática. Koizumi disse de maneira relaxada, "Hmmm, que coisa incômoda."”, enquanto chacoalhava a cabeça pensando profundamente. Você realmente precisa pensar tão a sério em um assunto leviano como esse? Não seria melhor pegar leve, e escrever qualquer coisa que você queira?

[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''Esse era o tipo de coisa que uma criança mimada e perturbada escreveria. Ficaria tudo bem, se fosse tratado como uma piada, mesmo com Haruhi parecendo estar tão séria a respeito disso enquanto pendurava os tanzakus nos ramos de bambu.'']]

Girei o lápis ao redor dos dedos e olhei para o lado. A muda de bambu que Haruhi havia "roubado" estava encostada sobre a janela aberta, com seus ramos bagunçados como resultado. Uma brisa ocasional agitava as folhas, produzindo um som suave e relaxante.

"Todos acabaram? "

A voz de Haruhi trouxe minha atenção de volta a realidade. Em frente a ela, sobre a mesa, estavam duas tiras de papel onde podiam se ler:

"Que o mundo gire em torno de mim! "
"Desejo que a Terra de voltas ao contrario."

Esse era o tipo de coisa que uma criança mimada e perturbada escreveria. Ficaria tudo bem, se fosse tratado como uma piada, mesmo com Haruhi parecendo estar tão séria a respeito disso enquanto pendurava os tanzakus nos ramos de bambu... e não me diga que esses desejos seus se tornarão realidade!

Asahina-san havia escrito com a sua elegante caligrafia:

“Desejo costurar melhor.”
“Desejo cozinhar melhor.”

Os dois desejos de Asahina-san eram adoráveis demais. Ela juntou as palmas das mãos e orou para os tanzakus que estava pendurando no ramo de bambu. Acho que ela deve ter entendido algo errado.

Não havia nada de interessante nos tanzakus de Nagato, com uma letra regular e precisa, ela escreveu coisas abstratas cheias de palavras monótonas, como “harmonizar”, e “reorganizar”.

Koizumi não havia sido muito diferente de Nagato, com uma letra rabiscada, ele escreveu frases simples como “paz mundial” e “uma família fraternal”.

E eu? Os meus também eram simples. Como serão vinte e cinco anos e dezesseis anos no futuro, acho que nessa época já serei um velho chato, então tenho certeza que o futuro me permitirá desejar o seguinte:

“Eu quero dinheiro.”
“Quero uma casa com jardim, onde possa dar banho no meu cachorro.”

"Que desejos mais chatos!"

Haruhi declarou seus pensamentos em um tom espantado. Ela era a pessoa menos qualificada para se surpreender com os meus desejos. Afinal, eles são muito mais saudáveis do que pedir para a terra girar ao contrario!

“Esquece! Gente, fiquem certos de lembrar desses desejos que vocês escreveram! O primeiro período chave será daqui dezesseis anos. Vamos apostar em quem tem o seu desejo realizado antes!”

"Ah... com certeza".

Asahina-san fez um sinal para mim com a cabeça, e me olhava com seriedade. Quando olhei em volta Nagato já havia voltado para o seu mundo literário.

Haruhi botou o ramo de bambu para fora da janela, em uma posição firme. Então colocou uma cadeira ao seu lado e se sentou nela. Colocando o cotovelo sobre o parapeito, Haruhi olhava para o céu com um pouco de melancolia, sem saber o que fazer em seguida. Ela era o tipo de pessoa com um humor extremamente variável, e pensar que ela estava eufórica até agora a pouco.

Abri meu livro, e novamente recomecei a minha tentativa de sobrepujar as provas, enquanto memorizava os diversos tipos de adjetivos.

"Dezesseis anos, huh? Isso é uma porção de tempo".

Ouvi Haruhi resmungando atrás de mim.

Nagato continuava a ler seu romance estrangeiro em silêncio, Koizumi começara novamente a jogar xadrez sozinho, enquanto eu estava preocupado em memorizar as sentenças em inglês. Esse tempo todo Haruhi permanecia sentada, olhando para o céu. Ela era bastante bonita nesse tipo de situação, onde ficava quieta e não se mexia. No começo pensei que ela havia decidido imitar as atitudes de Nagato, mas de alguma forma, a visão de Haruhi sentada pensando consigo mesma, me fazia ficar ainda mais desconfortável. Suspeito que ela esteja tramando mais coisas que nos trariam problemas futuros, e com certeza, ainda mais dores de cabeça.

Por algum motivo Haruhi parecia estar particularmente deprimida hoje. Algumas vezes ela olhava para fora e deixava escapar um longo e penoso suspiro. Isso me fazia tremer. Esse silêncio provavelmente era a calmaria antes da tempestade, com certeza era um tipo de situação assustadora. O imperador Sutoku deve ter se sentido assim nos dias antes do seu exílio em Sanuki ''[4]''.

''4-[Nota do tradutor: O imperador Sutoku deve ter se sentido assim nos dias antes do seu exílio em Sanuki. - Em 1156, os partidários do In Toba e de seu filho, o imperador Goshirakawa entraram em conflito com o grupo do In Sutoku. A esse choque de interesses somou-se a rivalidade do Kampaku Fujiwara Tadamichi e seu irmão mais novo, o Sa-Daijin Yorinaga. Morrendo o In Toba, o partido do In Sutoku, a que se juntou Yorinaga convocou os chefes guerreiros Taira-no-Tadamasa, Minamoto-no-Tameyoshi e seu filho Tametomo para atacar o imperador e o Kampaku. Estes por sua vez recorreram a Minamoto-no-Yoshitomo, também filho de Tameyoshi e ao futuro autocrata Taira-no-Kiyomori (1118-1181). Foi a famosa Revolta de Hôgen, que terminou com a vitória do partido imperial, o confinamento do In Sutoku na província de Sanuki, na Ilha de Shikoku, a morte de Yorinaga em combate e a execução de Tameyoshi e Tadamasa pela mão de seus próprios parentes].''

Ouvi o som do atrito do papel, e levantei a minha cabeça. Sentada do outro lado da mesa, trabalhando nos seus exercícios de matemática até a pouco, Asahina-san colocou o seu indicador sobre os lábios e fechou seu olho direito, me entregando um tanzaku extra que pegara agora pouco. Olhando para Haruhi com o canto dos olhos, Asahina-san retraiu a sua mão e abaixou a cabeça, como uma garotinha que havia acabado de pregar uma peça em alguém.

Minha necessidade de ser cúmplice nesse crime estava completamente desperta, rapidamente peguei o tanzaku que Asahina-san me entregou, e o li com cuidado.

“Por favor, fique no clube após as aulas terem terminado. – Mikuru-chan“

A mensagem acima estava escrita no papel com uma letra pequena e graciosa.

É claro que eu ia obedecer.

"Isso é tudo por hoje".

Haruhi disse aquilo, e prontamente pegou a sua mala e foi embora. Seu comportamento continuava anormal, ela era como um caminhão a diesel que subitamente se transformara em um carro movido a energia solar. Acho que as coisas ficarão bem por hoje.

"Então irei me retirar também".

Koizumi guardou as peças de xadrez e se levantou. Depois de trocar olhares comigo e com Asahina-san, ele saiu da sala do clube de literatura.

Nagato fechou seu livro. Oh, você também esta indo embora? Obrigado pela compreensão... quando estava sentindo gratidão pela situação, Nagato veio até mim, caminhando silenciosa como um gato.

"Fique com isso".

Ela me entregou um pedaço de papel. Era outro tanzaku. Realmente não posso te ajudar a mandar isso para o espaço, mesmo que você tenha o entregue para mim! Pensei com meus botões enquanto analisava o papel.

Varias formas geométricas estranhas estavam desenhadas nele. Que diabos era isso? Algum tipo de linguagem suméria? Creio que nem o computador Enigma ''[5]'' poderia decifrar o significado dessas mensagens.

''5-[Nota do tradutor: Máquina usada pelos alemães para criptografar mensagens trocadas entre o front e as bases militares na Segunda Guerra Mundial].''

Estudei esses desenhos com um olhar confuso no rosto. Não eram nem palavras nem desenhos, apenas formas triangulares, circulares, e onduladas. Nesse momento Nagato já havia terminado de pegar suas coisas, e tinha deixado a sala.

Esquece. Coloquei o tankazaku no meu bolso, e me virei para Asahina-san.

"D-desculpe pedir isso, mas espero que você possa vir comigo a um lugar".

Esse convite não veio de ninguém mais do que a própria Asahina-san. Seria condenado a ir para o inferno se recusasse. Até pularia em um poço flamejante se ela me mandasse.

"Claro, para onde nós vamos?"

"Bem... uhm... para três anos atrás".

Pedi um lugar, e ela me respondeu um tempo. Porem...

Essa história de três anos atrás de novo? Pensei um pouco, mas não podia deixar de estar interessado a respeito. Afinal, Asahina-san clamava ser uma viajante de um futuro desconhecido, apesar de esquecer isso com freqüência, devido a sua beleza. Mas três anos atrás? O que faremos nesses três anos do passado? Isso significa que viajaremos no tempo?

"S... sim".

"Claro, fico feliz em poder ir, mas por que eu? O que nós temos de fazer lá?"

"Bem... você vai entender assim que chegarmos... eu acho".

Huh?

Talvez fosse o olhar de questionamento em meu rosto que levou a isso, então Asahina-san chacoalhou as mãos freneticamente e me implorou com lágrimas nos olhos.

"Eu imploro! Não pergunte nada, só concorde em ir por enquanto! Se não... uhm... isso vai se tornar um grande problema".

"Então... tudo bem, vamos lá".

"Sério? Muito obrigada!"

Asahina-san sorriu e segurou as minhas mãos com alegria. Ah, a felicidade da Asahina-san é a minha felicidade, hahaha!

Pensando bem, quando Asahina-san declarou ser do futuro, não havia prova alguma da veracidade da história. Não foi quando encontrei a sua versão crescida que passei a acreditar realmente nela, mesmo não podendo negar que ainda tenho suspeitas sobre uma possível conspiração por trás disso. Então hoje terei uma grande chance para provar o seguinte questionamento; "Asahina-san realmente veio do futuro?".

"Então, cadê a maquina do tempo?"

Achei que precisaríamos entrar em um armário ou coisa parecida, mas Asahina-san disse que não existia um mecanismo assim. Então por onde iríamos viajar pelo tempo? Ela encolheu os ombros e apertou o avental, então disse;

"Saqui mesmo".

Huh? Aqui? Virei e olhei com descrença para a sala vazia do clube.

"Sim, por favor, se sente. Você poderia fechar os olhos? Sim, e relaxe os seus ombros também".

Fiz o que ela havia pedido. Só espero não ser acertado na cabeça repentinamente.

"Kyon-kun..."

Asahina-san suprimiu sua voz atrás do meu ouvido. Que respiração suave.

"Me desculpe".

Tive um pressentimento ruim a respeito. Quando ia abrir os olhos, tudo ao meu redor ficou escuro. Então fui jogado a inconsciência, enquanto sentia uma forte sensação de náusea e falta de equilíbrio. Se soubesse que seria assim, nunca teria concordado em vir.

Quando recuperei meus sentidos, minha visão estava uns 90 graus invertida. Tudo que deveria estar em pé estava jogado na horizontal, quando vi o poste atravessando meus olhos da esquerda para a direita, percebi que eu estava deitado. Foi ai que senti uma sensação de calor ao lado da minha cabeça.

"Oh, você já acordou?"

Uma voz angelical falou. Já estava completamente acordado. O que era esse calor sob o meu ouvido esquerdo?

"Uhm... se você não levantar a sua cabeça... então eu teria que..."

Asahina-san parecia preocupada. Me levantei e confirmei onde estávamos.

Em um banco de praça, no meio da noite.

O que está acontecendo aqui? Estava dormindo sobre os joelhos de Asahina-san e por estar dormindo, não lembro de nada... é mesmo uma pena.

"Minhas pernas estão dormentes, isso já está ficando cansativo".

Asahina-san sorriu com constrangimento e abaixou a cabeça. Não sei quando ela se trocou, mas no lugar da roupa de maid, ela estava com o uniforme do colégio. Pensando bem, até o horário que estamos deve ter dado tempo mais que o suficiente, afinal fiquei dormindo o tempo todo. Mas, por que diabos eu estava dormindo?

"Porque não podia deixar você saber dos métodos de viagem no tempo, afinal é uma informação confidencial... você ficou bravo Kyon-kun?"

Não, nem um pouco. Se fosse a Haruhi, já teria ficado furioso com ela, mas como foi a Asahina-san, não me importei muito.

Falando nisso, agora a pouco estava sentado de olhos fechados no clube, então como eu vim parar em um parque no meio da noite? O pior é que sinto já ter estado nesse parque antes. Eu lembro de Nagato me pedindo para vir aqui outro dia, será que esse parque é a terra santa das pessoas excêntricas?

Cocei a minha cabeça, ainda havia algo que queria perguntar.

"Em que tempo nós estamos?"

Sentada ao meu lado, Asahina-san respondeu.

"Tomando nosso tempo de origem como referência, esse é o dia sete de julho de três anos atrás. Deve ser umas nove horas da noite, eu acho".

"Então é isso?"

"Sim".

Ela me olhava com seriedade.

Nunca achei que chegaríamos aqui tão facilmente. É claro que não era ingênuo o suficiente para acreditar em tudo que ela me dizia, eu tinha que confirmar isso. Tentaria primeiro ligar para o número que oferecia informações sobre o horário e sobre o clima.

Quando estava preste a contar meus planos para ela, senti meu obro direito pesar subitamente. Huh? Asahina-san estava agora com a cabeça encostada sobre o meu ombro. Essa exausta garota estava agora se apoiando em mim; alguém poderia me dizer qual é o significado disso?

"Asahina-san? "

-- Nenhuma resposta. --

"Uhm..."

"(Ronco)..."

Ela está roncando?

Joguei minha cabeça para frente, e me virei 85 graus para a esquerda, vendo Asahina-san de olhos fechados, e lábios entreabertos, deixando escapar um ruído suave dos lábios. O que diabos está acontecendo aqui?

Os arbustos se mexeram repentinamente. Senti meu coração subir até a garganta, o que é isso?

"Ela está dormindo?"

Vindo de dentro dos arbustos, surge ninguém menos que... outra Asahina-san.

"Boa noite, Kyon-kun".

Era a versão de luxo de Asahina-san. Uma jovem senhorita, mesmo assim, bem mais velha que a Asahina-san que dormia em meu ombro, e que havia crescido em todas as partes. Ainda assim continuava linda, e seu charme havia aumentado em pelo menos dez vezes. Eu já havia a encontrado antes, e como da última vez, ela vestia uma blusa branca, e uma minissaia azul bastante justa. Essa mulher agora caminhava em nossa frente.

"Hee hee, olhando por esse ângulo".

A Asahina-san adulta apertou as bochechas da Asahina-san que dormia, e então disse;

"Ela parece apenas uma criança".

Olhando com nostalgia, Asahina-san (a grande), acariciou suavemente o uniforme de Asahina-san (a pequena).

"Então é assim que eu era nessa idade?"

Ao sentir o hálito de Asahina-san (a pequena) em meu braço, não pude me mover, e permaneci parado como uma pedra, olhando fixamente para a Asahina-san (grande).

"A missão dela era o trazer até aqui, e desse ponto em diante, a minha função é de lhe guiar".

Parecendo um idiota, perguntei a Asahina-san, que exalava uma aura de maturidade enquanto sorria.

"Uhm... o que é que..."

"Não posso explicar em detalhes, afinal, são todas informações confidenciais. Tudo que posso fazer agora é servir como sua guia".

Virei-me para olhar Asahina-san dormindo em meu ombro.

"Por isso que eu a fiz dormir, para não ser vista por ela".

"Mas por quê?"

"Porque quando eu era ela, nunca me vi".

Esse motivo parecia esclarecedor e confuso simultaneamente. A charmosa Asahina-san fechou um dos olhos e disse.

"Vá para o sul seguindo a linha do trem, até chegar a uma escola pública; Você poderia, por favor, ajudar a pessoa que está para fora do muro dessa escola? E você pode fazer isso agora? Se possível espero que não se importe de me carregar junto, não devo ser muito pesada".

Ela soava como uma aldeã daqueles RPG´s de videogame. Imagino a recompensa que ganharei fazendo isso.

"Recompensa? Bem..."

A Asahina-san adulta elegantemente colocou a mão sob o queixo e pensou profundamente, então me deu um sorriso maduro.

"Não tenho nada a oferecer para você, mas você pode me beijar enquanto eu estiver dormindo. Mas apenas enquanto eu estiver dormindo, entendeu?"

Que negócio mais atraente! Era exatamente nisso que eu estava pensando. A visão de Asahina-san dormindo era linda demais para que não me sentisse tentado a respeito, porém...

"Isso é um pouco..."

Não sei se era devido ao meu humor ou a essa situação estranha, mas acho que não era uma coisa apropriada para mim. Francamente, estava com raiva de mim mesmo por ser tão racional.

"O tempo está acabando, eu devo ir agora."

Essa é a pista que você está me dando dessa vez?

"Ah, sim, por favor, não a deixe saber que eu estive aqui. Vamos fazer um yubikiri ''[6]''"

''6-[Nota do tradutor: Yubikiri é uma promessa feita unindo os dedos mindinhos, em geral é uma promessa de amizade feita por crianças.].''

Automaticamente levantei o meu dedo mindinho e o cruzei com o de Asahina-san (a grande). Posso continuar segurando por mais um minuto?

"Até mais, Kyon-kun".

Asahina-san (a grande) disse com animação e caminhou em direção a escuridão, em pouco tempo ela já não podia ser mais vista.

"Então..." - resmunguei comigo mesmo. Será que encontrarei essa Asahina-san adulta novamente? Tenho a sensação que ela não mudou muito desde que me deu aquele conselho estranho da última vez que nos vimos.

Talvez essa Asahina-san tenha vindo de um plano temporal anterior a aquela que vi da última vez. Eu não entendi. E não acho que tinha como entender. Julgando pela situação que estou, é possível que encontre Asahina-sans de diversos períodos temporais.

Asahina-san, a qual eu carregava nas minhas costas, não era necessariamente leve, mas também não era pesada. Era natural que meu passo diminuísse. Seu rosto angelical respirava levemente sobre meus ouvidos, de maneira quase criminosa. Até meu pescoço começou a coçar por causa da respiração dela.

Esquivei-me dos olhares dos outros pedestres (mesmo achando que não havia quase ninguém na rua esse horário), e rapidamente rumei para a direção que a Asahina-san adulta havia indicado. Acho que andei por uns dez minutos, e a quantidade dos pedestres da rua começava a diminuir conforme eu caminhava. Depois de virar uma esquina, finalmente cheguei ao nosso destino.

A escola média do leste. Já havia ouvido sobre esse lugar. Essa é a escola onde Taniguchi e Haruhi estudaram. E falando no diabo, uma silhueta familiar estava em frente aos portões da escola. Eu reconheci aquela pequena figura instantaneamente quando ela tentava escalar a cerca de metal.

"Ei!"

Depois de gritar, percebi o quanto eu estava surpreso. Como eu poderia saber quem era essa pessoa? Era inacreditável demais. Olhei para as costas dela, e sua altura era bem menor, e seu cabelo negro não era tão longo e nem tão curto.

Mas é claro, só havia uma pessoa que eu conheço que iria invadir a escola no meio da noite.

"O que foi?"

Naquele momento finalmente estava começando a acreditar que estava frente à realidade de três anos atrás. Sem brincadeira, realmente parecia ter voltado três anos.

Apoiada na cerca, a pessoa que se virou para mim realmente era mais nova do que a comandante da Brigada SOS que eu conhecia. Mas aquele par de olhos brilhantes não me enganava, aqueles eram realmente os olhos de Haruhi. Mesmo vestida casualmente com uma camiseta e um short, ela parecia igual para mim. Três anos atrás, acho que estávamos na quinta série do fundamental. Será que essa era a pessoa que Asahina-san queria que eu ajudasse?

"Quem é você? Um tipo de maníaco sexual? Um seqüestrador? Você parece realmente suspeito".

As lâmpadas embaçadas da rua nos banhavam com uma luz branca fraca. Não pude ler claramente a expressão de Haruhi. Sim Haruhi, aquela estudante de ensino fundamental, que me olhava com os olhos cheios de receio. Quem parecia ser mais suspeito aqui? Uma garota tentando pular a escola no meio da noite, ou eu que estava andando por ai carregando uma garota inconsciente? Realmente, não acho que essa seja uma pergunta que mereça algum crédito.

"Você é a pessoa suspeita aqui. O que está fazendo num lugar desses?"

"O que mais eu estaria fazendo? Estou tentando invadir esse terreno, é claro".

Não declare abertamente essas suas intenções criminosas, há um limite para a falta de vergonha!

"Você chegou bem na hora. Não te conheço, mas se estiver livre, então me ajude em uma coisa! Ou eu vou chamar a polícia!"

Sou eu que deveria estar chamando os policiais, mas prometi para a outra Asahina-san que ajudaria. Por outro lado, gostaria de saber por que a existência chamada Suzumiya Haruhi sempre arranja um jeito de se aproveitar de mim. Sou forçado a fazer esse tipo de coisa até mesmo nessa época?

Haruhi saltou para o outro lado do portão e o destrancou pelo outro lado com uma chave. Onde diabos você arranjou essas chaves?

"Roubei quando ninguém estava olhando. Foi muito fácil".

Ela era realmente uma criminosa. Haruhi lentamente deslizou a porta de metal e acenou para mim. Andei em direção a aquela pequena garota, quer no futuro teria mais um menos uma cabeça de altura a mais do que tem agora. Tudo isso enquanto carregava Asahina-san apropriadamente.

Ao lado da entrada da escola do leste, estava a pista de corrida. O complexo escolar ficava do lado oposto ao nosso. Haruhi então começou a caminhar diagonalmente pelo campo escuro.

Era bom que estivesse escuro, assim ela não seria capaz de ver claramente o meu rosto ou o de Asahina-san. Daqui três anos, nunca passou pela cabeça de Haruhi que havia nos conhecido na quinta série. Então era melhor que as coisas continuassem assim, ou isto poderia se tornar uma grande dor de cabeça.

Haruhi foi diretamente para o canto da pista de corrida, em direção ao deposito de equipamento. Dentro dele havia um carrinho de mão enferrujado e uma maquina de desenho com giz atrás de suas rodas, assim como alguns sacos de pó de giz.

[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Apoiada na cerca, a pessoa que se virou para mim realmente era mais nova do que a comandante da Brigada SOS que eu conhecia.'']]

"Deixei isso escondido durante a limpeza do depósito hoje à tarde, bem esperto não é?"

Ela sorriu com astúcia, e então começou a carregar o saco de giz, que era quase tão pesado quanto ela para o carrinho, e então puxou a sua alça. A maneira que ela puxava o carro me fez perceber o quão jovem ela era. Acho que esses estudantes do fundamental não são mais que crianças durante a 5ª série.

Cuidadosamente coloquei a desacordada Asahina-san no chão, apoiando-a a parede do depósito, por favor, fique aqui sentada como uma boa garota até eu voltar.

"Deixe-me fazer isso! Me entregue essa coisa, você leva a maquina de giz."

Será que eu devia estar realmente a ajudando? Todo esse tempo fui escravizado por Haruhi, ela era como um andróide que entrava em frenesi e não parava até destruir tudo ao seu redor. Pelo jeito continuava igual, no passado ou no presente. Aparentemente a natureza de uma pessoa não muda assim tão facilmente em um espaço de três anos.

"Siga as minhas instruções e desenhe as linhas. Sim, você mesmo! Afinal, eu preciso olhar de longe para não cometer nenhum erro. Ah! Você desenhou errado ali! O que pensa que está fazendo?!"

Para sair por ai dando ordens para um rapaz do ensino médio que nunca viu na vida, sem ao menos hesitar, ficava claro que aquela tinha que ser a Haruhi. Se estivesse encontrando essa garota pela primeira vez, com certeza a acharia completamente insana.

Se eu a conhecesse antes de encontrar Nagato, Asahina-san, e Koizumi, é claro.

Seguindo as ordens de Haruhi, desenhei as linhas brancas ao redor da pista. Pelos primeiros trinta minutos, nenhum professor sequer apareceu, e nenhum carro da polícia deu as caras para investigar após receber queixas dos vizinhos.

Será que as estranhas figuras simbólicas que Taniguchi disse terem aparecido na pista de corrida teriam sido feitas por ninguém menos que eu mesmo?

Silenciosamente olhei para os padrões que me esforcei tanto para desenhar. Haruhi caminhou para o meu lado e pegou a maquina de desenho das minhas mãos. Então começou a desenhar algumas linhas a mais e disse;

"Ei, você acredita que alienígenas existem?"

Que pergunta mais súbita!

"Acho que sim."

A imagem de Nagato passou rapidamente pela minha cabeça.

"E os tais viajantes do tempo?"

"Hmm, não seria muito surpreendente se eles existissem."

Para falar a verdade, nesse momento, eu mesmo sou um deles.

"E que tal espers?"

"Eles estão em todo o canto, não é?"

De repente, pensei em numerosos pontos escarlates cruzando os céus.

"E sliders?"

"Não encontrei nenhum deles ainda."

"Hmph."

Haruhi deixou a maquina de lado, e esfregou o pó de giz para fora do seu rosto com o canto do ombro.

"Hmm, isso deve dar."

Comecei a me sentir desconfortável, será que disse algo que não devia ter dito? Haruhi olhou para mim e disse:

"Esse é um uniforme do colégio médio do norte?"

"Exatamente."

"E qual é o seu nome?"

"John Smith."

".... você é um idiota por acaso?"

"Não posso usar um pseudônimo de vez em quando?"

"E quem é aquela garota?"

"É a minha irmã. Ela sofre de uma doença chamada narcolepsia'' [7]''. Ela tem sido assim já faz um tempo, caindo no sono de repente nas piores horas e lugares, é por isso que tenho de ficar carregando-a por ai."

''7-[Nota do tradutor: Narcolepsia é uma condição neurológica caracterizada por episódios irresistíveis de sono e em geral distúrbio do sono. É um tipo de dissonia].''

"Hmph."

Haruhi mordeu seus lábios, e se virou de costas, com uma expressão de descrença no rosto. Então, decidi mudar de assunto.

"Falando nisso, para que isso serve?"

"Você não percebeu? É uma mensagem."

"Para quem? Não me diga que é pra Hikoboshi e Orihime?"

Haruhi me olhou com surpresa e retrucou;

"Como você sabia?"

"... bem, hoje é o dia do Tanabata. É que eu conheço uma pessoa que faz coisas desse tipo também."

"Sério!? Realmente gostaria de encontrar essa pessoa. Existe alguém assim no seu colégio?"

"Sim."

Na verdade, de hoje em diante, a única pessoa que faria esse tipo de coisas é você.

"Hmm, a escola média no norte, huh..."

Haruhi resmungou enquanto pensava profundamente. Ela ficou em silêncio por um tempo como um vegetal. Então se virou de repente, dando as costas para mim.

"Estou voltando para casa. Acho que já fiz o que tinha que fazer. Até mais."

Ela caminhou a passos largos. Nem uma palavra de agradecimento? Que rude, mesmo sabendo que Haruhi iria reagir assim nesse caso. Além do mais, ela não falou seu nome nesse tempo todo. Acho que é melhor assim.

Não podemos ficar assim para sempre, então decidi acordar Asahina-san. É claro, não antes de devolver o carrinho e o pó de giz que Haruhi abandonara atrás do depósito.

Dormindo como uma gata de rua. Asahina-san estava tão linda que estava tentado a fazer algo pervertido com ela, mas no final, eu resisti a essa provação e lentamente chacoalhei os seus ombros.

"Uhm... huh. Eh?"

Abrindo seus olhos, Asahina-san começou a olhar freneticamente ao seu redor.

"EH!?"

Ela gritou, então levantou aos saltos.

"O, o, o... onde estamos? Por que? Que tempo é esse?"

Como eu deveria respondê-la? Enquanto procurava um argumento válido. Asahina-san subitamente gritou, "AH!!!" mesmo no escuro, conseguia ver que seu rosto alvo se tornara ainda mais pálido do que o normal.

Asahina-san tateou o seu corpo com ambas as mãos.

"O TPDD... sumiu. Eu não consigo encontrar~~."

Ela estava à beira das lágrimas, então depois de alguns instantes Asahina-san começou realmente a chorar. Ela era como uma criança perdida que esfregava as mãos pequenas sobre seus olhos úmidos. Mas agora não é a hora de admirar a sua beleza.

"O é um TPDD?"

*Soluça~~ "... isso é uma informação confidencial, eu não devia dizer isso... mas é algo como uma maquina do tempo. Eu a usei para chegarmos nesse plano temporal... mas não consigo a encontrar. Sem isso, não podemos retornar ao tempo de que viemos..."

"Como você perdeu isso?"

"Não sei... não era para eu o perder... mas realmente desapareceu."

Pensei na outra Asahina-san, que estava mexendo em seu corpo há algum tempo.

"Ninguém poderia aparecer e nos ajudar..."

"Isso é impossível. Sob~~"

Asahina-san me explicou enquanto choramingava, que todos os eventos ocorridos em um plano temporal estão pré-definidos, e se existe um TPDD, ele deveria estar com ela. Agora que ele sumiu, significa que sua perda era inevitável, e com isso havia sido decidido que "ela não mais o possui"... ou algo assim. O que isso deveria significar?

"Em outras palavras. O que vai acontecer conosco agora?"

*Soluço~~ "Isso significa que se as coisas continuarem assim, ficaremos presos nesse plano, e seremos incapazes de voltar ao nosso tempo original."

Agora as coisas ficaram sérias! Pensando bem, de alguma forma não fico muito alarmado. A Asahina-san adulta nunca disse nada disso para mim. Então acho que ela foi quem pegou o tal de TPDD, e acabou criando toda essa situação. Deduzo que Asahina-san (a adulta) veio para o passado apenas para isso. Para aquela Asahina-san que veio de um futuro ainda mais distante do que essa Asahina-san, fazer isso era inevitável.

Tirei meus olhos de Asahina-san, que soluçava nervosamente, e os centrei na pista de corrida, os padrões misteriosos que Haruhi pensou e que foram desenhados por mim, pareciam extremamente distorcidos. Os professores e alunos dessa escola entrariam em choque quando vissem isso pela manhã. Só espero que esses rabiscos não sejam uma maldição voltada aos alienígenas... quando pensava nisso, finalmente percebi uma coisa.

Estava escuro, a escola estava apenas mal iluminada pelas lâmpadas opacas dos postes da rua. Como as linhas que desenhei eram tão grandes, não conseguiria ver as figuras se não recuasse um pouco antes de olhar.

Por isso demorei tanto para descobrir.

Tateei meus bolsos e peguei o tanzaku que Nagato havia me entregue. Nele haviam misteriosas formas geométricas desenhadas.

"Deve ter um jeito de sairmos dessa."

Quando disse isso, Asahina-san me olhou piscando confusamente, enquanto eu continuava estudando o tanzaku.

Os padrões simbólicos desenhados nele, eram exatamente os mesmos da mensagem de Haruhi para as estrelas, a mensagem que ela e eu desenhamos na pista da escola não muito tempo atrás.

Rapidamente fomos embora da escola intermediaria do leste, em direção ao luxuoso bloco de apartamento perto da estação.

"Essa não é... a casa de Nagato-san?"

"Sim. Eu não perguntei especificamente quando ela veio para a Terra, mas tenho certeza que ela estava aqui há três anos... eu acho."

Fiquei parado em frente à entrada do prédio e apertei o botão para o apartamento 708. Um ruído continuo e estridente podia ser ouvido através do interfone, conseguia sentir o calor das mãos nervosas de Asahina-san segurando o meu braço. Então falei no fone.

"Essa é a residência de Nagato Yuki?"

" ... " - o interfone respondeu assim.

"Uhm, eu não sei como posso dizer isso."

" ... "

"Sou um amigo de Suzumiya Haruhi... isso faz algum sentido para você?"

Uma respiração surpresa podia ser ouvida pelo auto falante. Uma breve pausa, e então...

"Pode entrar."

Beep. O portão se abriu. Levei Asahina-san, que estava apavorada, até o elevador. Nós então chegamos ao sétimo andar, em frente ao apartamento 708, que já havia visitado uma vez antes. Empurrei levemente a porta que se abriu devagar.

Ali estava Nagato Yuki em frente a porta. Tudo parecia tão surreal para mim. Era mesmo verdade que tínhamos viajado no tempo?

Nagato parecia exatamente a mesma de antes, o que me levou a dúvida sobre a veracidade dessa viagem no tempo. A maneira que ela vestia o mesmo uniforme do nosso colégio, e olhava para mim com aqueles olhos sem emoção, alem da aparente falta de calor corporal e de senso de existência não era nem um pouco diferente da Nagato que eu costumava conhecer. A única diferença entre elas é que a nossa Nagato parou de usar óculos recentemente, enquanto essa os usava como da primeira vez que eu a vi.

"Ei!" - levantei o meu braço e dei um sorriso amistoso a ela. Nagato como sempre era um poço de emoções. Asahina-san se escondeu atrás de mim, tremendo sem parar.

"Podemos entrar?"

" ... "

Nagato silenciosamente se virou em direção ao seu apartamento. Acho que ela nos deu permissão para entrar. Tiramos nossos sapatos e fomos até a sala de estar. Que por sinal estava igual a daqui três anos, o lugar permanecia vazio como da última vez. Nagato permaneceu parada ali esperando para que entrássemos. Sem escolhas, decidi explicar tudo para ela. Por onde eu posso começar? Pelo dia em que encontrei Haruhi pela primeira vez na escola? Essa é uma história extremamente longa.

Suprimindo os detalhes, a dei um breve resumo do que aconteceu. Seus olhos sem emoção continuaram me fitando por entre as lentes dos óculos. Acho que passei uns cinco minutos explicando, apesar de pessoalmente achar que toda história envolvendo Haruhi não faz sentido nenhum.

"... e então, a você de três anos no futuro me deu isso."

Nagato encarou o tanzaku que eu tirei do bolso, seus dedos passavam sobre os símbolos estranhos como se lessem um código de barras.

"Entendido."

Nagato simplesmente abanou a cabeça. Era só isso? Espere, de repente pensei em algo que realmente estava me incomodando.

Coloquei minha mão na testa e disse.

"É verdade que conhecemos a Nagato já faz algum tempo, mas essa é você daqui três anos. Para você, essa é a primeira vez que nos vemos, certo?"

Mesmo eu não entendia do que estava falando. Os óculos de Nagato brilharam enquanto ela respondia como se nada tivesse acontecido.

"Sim."

"Então..."

"Obtendo permissão para compartilhar memória com a disparidade temporal. Adquirindo dados reversíveis do plano móvel temporal."

Que diabos é isso?

"O 'eu' que existe nesse plano temporal, e o 'eu' que existe no plano futuro, são essencialmente a mesma pessoa."

E o que? Esse não é geralmente o caso? Mas não pode ser possível que a Nagato de três anos atrás possa compartilhar a memória com a Nagato de três anos no futuro.

"É possível."

Como você faz isso?

"Sincronização."

Uhm, ainda não entendi.

Nagato não respondeu, e lentamente tirou os óculos. Seus olhos sem emoção piscaram para mim. Esse era o rosto da garota devoradora de livros que eu conhecia. Essa era a Nagato Yuki que eu conhecia.

"Por que você está com o nosso uniforme? Você já começou a ir para a escola?"

"Não, atualmente estou em modo de espera."

"Espera... você pretende esperar pelos próximos três anos?"

"Sim."

"Isso é realmente..."

Uma demonstração de paciência. Você não acha isso muito chato? Nagato abanou a cabeça em negação e disse;

"Essa é a minha missão."

Seus olhos límpidos olharam diretamente para mim.

"Há mais de uma maneira de se mover pelo tempo."

Nagato disse com uma expressão vazia.

"TPDD é só uma ferramenta para controlar o espaço-tempo, e contêm incertezas e erros. Muitas teorias existem sobre a movimentação pelo continuo espaço-tempo."

Asahina-san novamente se agarrou forte ao meu braço.

"Uhm... e o que isso significa?"

"Usar o TPDD para transferir formas orgânicas através do tempo é possível, mas isso irá gerar interferências. Para nós, ela não é uma ferramenta ideal."

Quando você diz "nós", quer dizer a Entidade Senciente de Dados Integrados?

"Nagato-san pode realizar um salto no tempo em sua forma completa?"

"Forma não é necessária. Já é o suficiente se uma viagem no tempo contiver os mesmos dados."

Ficar alternando entre o passado, presente, e futuro, hun?

Se Asahina-san pode fazer isso, não me surpreenderia se Nagato também conseguisse. Afinal, ela possui os poderes adequados para tal tarefa. Comecei a pensar, que se comparada com Koizumi e Nagato, Asahina-san não fica meio fora do padrão?

"Tudo bem então."

Interrompi a conversa entre Nagato e Asahina-san, afinal agora não era hora de discutir a teoria e o funcionamento das viagens no tempo. A questão agora era como nós conseguiríamos voltar para o nosso futuro.

Mesmo assim, a única coisa que Nagato fez foi dar um aceno com a cabeça e dizer;

"Isso pode ser feito."

Ela se levantou e abriu a porta de papel para o quarto adjacente a sala de estar.

"Aqui."

Era um quarto no estilo japonês, forrado com tatami ''[8]'', na verdade, não existia nada no quarto a não ser o tatami. Parecia realmente solitário, como esperado da casa de Nagato. Eu podia entender isso, mas porque ela nos trouxe a esse quarto? Tem uma maquina do tempo escondida aqui? Quando estava prestes a soltar toda essa torrente de questionamentos, Nagato nos trouxe um futon do armário e o colocou no chão. Ela até trouxe um par de travesseiros junto.

''8-[Nota do tradutor: Tatame, que significava originariamente "dobrado e empilhado", é o piso tradicional japonês. O tatame tradicional é feito de palha de arroz prensada revestida com esteira de junco e faixa preta lateral. Seu formato e tamanho são padronizados. É o piso das áreas secas de uma residência e serve de medida para os cômodos.].''

"Espero que seja só a minha imaginação... mas você não está pedindo para dormirmos aqui, está?"

Nagato carregava os travesseiros enquanto olhava para mim. Asahina-san e eu podíamos ser vistos claramente refletidos em suas pupilas cristalinas.

"Sim."

"Aqui? Com Asahina-san? Nós dois?"

"Sim."

Olhei de relance para o meu lado e vi Asahina-san com um olhar envergonhado, sua face corava furiosamente. Acho que já esperava por esse tipo de reação.

Mas Nagato não parecia nem um pouco preocupada.

"Agora durmam."

Não seja tão direta!

"É só dormir."

Sigh... é isso que pretendo fazer então. Troquei olhares como Asahina-san, e ela corou novamente, então dei de ombros. Viemos atrás de ajuda de Nagato, se ela está nos mandando dormir, então vamos dormir! Se acordarmos no nosso tempo, então essa vai ter sido uma solução um bocado simples.

Nagato desligou a o interruptor e começou a murmurar alguma coisa. Ela não estava nos desejando uma boa noite, estava? A lâmpada enfraqueceu e se por fim se apagou.

Tenham uma boa noite! Me deitei e puxei o cobertor sobre o meu corpo.

No momento seguinte, as luzes se acenderam novamente. A lâmpada fluorescente piscou lentamente até se estabilizar. Huh? Que sensação estranha é essa? A janela nos mostrava o mesmo céu noturno de antes.

[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''
"Espero que seja só a minha imaginação... mas você não está pedindo para dormirmos aqui, está?"..."Sim."'']]

Me sentei sobre o futon ''[9]'', Asahina-san também se sentou, agarrada em seu travesseiro.

''9-[Nota do tradutor: Um futón é um tipo de colchão usado na cama tradicional japonesa. Os futons japoneses são baixos, com cerca de 5 cm de altura e têm no interior algodão ou material sintético. Vendem-se conjuntos no Japão que incluem o colchão (shikibuton), o edredão (kakebuton) e a almofada (makura). Estas almofadas enchem-se com feijão verde, trigo negro ou peças de plástico].''

Seu rosto inocente e infantil parecia confuso, me olhando com olhos questionadores, mas é claro que eu não saberia responder as suas questões.

Nagato estava ali parada como antes, ligando o interruptor.

Tinha uma sensação que aquela não era a Nagato de sempre, era como se tivesse alguma emoção dentro dessa. Olhei atentamente para aquele rosto pálido, e parecia que ela queria dizer alguma coisa que conflitava com o seu coração. Se não tivesse observado seu rosto por algum tempo, não teria percebido. Posso garantir que isso não é apenas a minha imaginação.

Um som de espanto podia ser ouvido do meu lado. Me virei e encontrei Asahina-san olhando o relógio digital em seu pulso direito.

"Eh? Será mesmo? ... eh? Isso é realmente verdade?"

Dei uma olhada em seu relógio, seria esse o infame TPDD?

"Não, é só um relógio digital automático."

Você diz que isso é um daqueles relógios que se sincronizam sozinhos com o tempo correto? Asahina-san sorriu para mim e disse;

"Nós voltamos. Nosso tempo de origem era sete de julho... logo depois das nove e meia da noite. Que alivio..."

Ela soltou um suspiro de alivio do fundo da alma.

Em frente a porta, estava a Nagato que conhecíamos. Se tivéssemos de distinguir entre essa e aquela que ainda usava óculos, essa Nagato Yuki era aquela que tinha se suavizado um pouco. Vendo ela três anos depois, finalmente compreendi. Essa Nagato em nossa frente realmente havia mudado um pouco desde nosso primeiro encontro no clube de literatura, antes mesmo de Haruhi fundar a brigada. Essa mudança era tão pequena, que provavelmente nem ela mesmo havia percebido.

"Mas como você fez isso?"

Nagato explicou para Asahina-san, sem demonstrar emoção alguma.

"Congelamento seletivo dos dados liquefeitos com conexão com o espaço-tempo, preservando-o até o destino apropriado no continuum espaço-tempo conhecido, e então o descongelamento dos dados."

Ela disse esses termos abstratos, então fez uma pausa e acrescentou.

"E é apenas isso."

Asahina-san tentou se levantar, mas seus joelhos cederam, e ela se ajoelhou novamente.

"Não pode ser... isso é impossível... Nagato-san, você..."

Nagato permaneceu em silêncio.

"Tem alguma coisa errada?" - perguntei.

"Nagato-san parou o tempo aqui dentro. Ela provavelmente esteve esse tempo todo aqui dentro, enquanto estávamos congelados, até hoje, quando ela descongelou o tempo...
certo?"

"Sim." - Nagato respondeu com um aceno de cabeça.

"Isso é incrível, a capacidade de parar o tempo... wah~"

Asahina-san tombou exausta enquanto suspirava.

Acho que voltamos a salvo para o nosso presente. Tenho certeza disso só de olhar para a reação de Asahina-san, ela é o tipo de pessoa que deixa transparecer as preocupações no seu rosto. Mas enfim, acredito que voltamos de três anos atrás e o tempo esteve parado até agora. Nesse momento posso tolerar quase qualquer coisa, não importa o que seja, eu posso aceitar sem problemas. Tudo bem... mas ainda tem uma coisa que me incomoda.

Essa não era a primeira vez que visitei a casa de Nagato. Ela já havia me convidado uma vez, a mais de um mês atrás, mas daquela vez, eu só tinha visto a sala de visitas e não entrei nesse espaço, que na verdade nem tinha ciência que existia. Então... uhm, em outras palavras, o que está acontecendo aqui?

Olhei para Nagato, que me devolveu o olhar.

... em outras palavras, quando eu a visitei pela primeira vez, e ouvi aquela historia envolvendo explosões de dados, havia outro "eu" dormindo na sala ao lado.

Era isso que havia acontecido? Bem, pelo menos é a coisa mais correta segundo a dedução lógica.

"Sim." - Nagato respondeu. Me senti tonto de repente.

"... isso significa que você sabia o que iria acontecer quando me encontrou pela primeira vez? Incluindo a minha existência e os eventos de hoje?"

"Sim."

Pela minha perspectiva, a primeira vez que encontrei Nagato foi durante o começo das aulas, quando Haruhi fundou a Brigada SOS. Porém, Nagato já havia me encontrado no Tanabata, três anos atrás. Para mim, isso havia acontecido a não muito tempo, mas para ela, já haviam se passado três anos. Acho que estou enlouquecendo.

Asahina-san e eu olhávamos chocados para essa súbita mudança no curso dos eventos. Sempre soube do que Nagato era capaz, mas nunca achei que ela pudesse parar o tempo. Nesse caso, isso não a faz mais incrível que a própria mulher maravilha?

"Isso não é verdade." - ela abnegou meus elogios com humildade - "Foi uma exceção especial. Uma emergência. A não quer que o caso seja muito importante, esse método raramente é utilizado."

E nós somos considerados "muito importantes".

"Muito obrigado, Nagato."

Decidi a agradecer primeiro, acho que isso era o mínimo que eu poderia fazer.

"Isso não importa."

Nagato balançou a cabeça de forma fria, então me entregou o tanzaku com as estranhas formas geométricas desenhadas. Percebi que a qualidade do papel havia piorado muito, afinal, ele havia sido deixado ali por três anos.

"Ah sim, os símbolos no tanzaku, o que eles significam?"

Perguntei casualmente. Não acho que alguém pode ter entendido os símbolos sem sentido desenhados por Haruhi, então acho que tudo isso deve ter sido uma grande piada.

"Eu estou aqui."

Nagato respondeu. Estava ficando irritado com toda essa situação.

"Isto era o que estava escrito."

Estou ficando cada vez mais confuso.

"Esses símbolos e desenhos como os de Nazca ''[10]'' são algum tipo de linguagem alienígena?"

''10-[Nota do tradutor: As linhas de Nazca são geóglifos de enormes dimensões localizados no deserto de Nazca, no altiplano do Peru. Criados pelo povo de Nasca entre os séculos III a.C e VIII, estes geóglifos representam centenas de figuras, incluindo imagens estilizadas de animais como macacos, beija-flores ou lagartos, traçados no solo plano do deserto, em linhas se constituem em extensas esteiras de pedras não muito grandes catadas dos arredores.].
''
Mas Nagato não respondeu essa pergunta.

Asahina-san e eu deixamos à casa de Nagato e andamos sob o céu estrelado.

"Asahina-san, tem algum motivo para você me mandar pro passado?"

Ela fez o seu melhor para pensar em uma resposta, então levantou a cabeça e disse em um tom suave;

"Me desculpe. Eu... bem... uhm... não estou muito certa... é que eu sou como... a interface final... não, o fundo... não, eu sou mesmo uma amadora."

"Mesmo assim, você está ao lado de Haruhi."

"Mas nunca pensei que ela me pegaria para criar o clube."

Ela fez uma cara de descontentamento e falou. Asahina-san, sabia que você também fica linda com esse tipo de expressão?

"Só estava seguindo ordens... dos meus superiores, ou de alguém de um posto ainda mais alto. Então nem eu mesmo sei o significado das coisas que estou fazendo."

Olhando para a corada Asahina-san, pensei comigo mesmo, será que esse superior não poderia ser ninguém menos que a Asahina-san adulta? Era uma especulação sem bases, mas afinal elas eram as únicas viajantes do tempo que eu conhecia, então não acho que podia ser culpado por pensar assim.

"Entendo."

Chacoalhei a cabeça e resmunguei.

Sim, eu ainda não compreendo a situação toda. Se a Asahina-san adulta apareceu para me dar uma pista, afinal ela devia saber o que acontecia conosco. E ela nunca havia contado nada disso para a nossa Asahina-san. Afinal, que diabos estava acontecendo?

"Hmm..."

Não tenho por que esquentar a cabeça com isso. Se ela não entende o que está acontecendo, não sou eu que vou entender. Nagato disse que existe mais de uma maneira de viajar no tempo. Os viajantes de tempo do futuro devem ter suas próprias regras, não é? Espero que alguém as explique para mim algum dia, então estará tudo acertado.

Separei-me de Asahina-san na estação. Sua figura pequena mais uma vez me agradecera, e fora embora como se estivesse carregando uma grande culpa. Depois que a perdi de vista, também fui para casa, até perceber que esquecera a mala na sala do clube.

No dia seguinte, oito de julho, pelo menos para a minha consciência era realmente o dia seguinte, mas para meu corpo era como se três anos e um dia tivessem se passado sem eu ir para a aula. Fui para escola de mãos vazias, diretamente para a sala do clube, então voltei para a sala após recuperar a minha mala. Aparentemente Asahina-san havia aparecido antes de mim, pois não via a sua mala em lugar nenhum.

Chegando na sala, vi Haruhi sentada ali, olhando concentrada para fora da janela, como se esperasse atentamente a chegada de alienígenas ou algo do gênero.

"O que aconteceu? Você parece deprimida desde ontem. Andou comendo algum cogumelo venenoso?"

Falei com ela e então me sentei. Haruhi deu um suspiro intencional e respondeu.

"Não é nada. Só estava meio melancólica pensando no passado. Algumas lembranças minhas sobre o Tanabata"

Desisti logo de uma vez. Quais eram as suas memórias?... bem, sobre isso eu não perguntei.

"Entendo."

Haruhi virou a cabeça e continuou a observar as mudanças nas nuvens. Dei de ombros. Não tinha intenções de acender o pavio dessa bomba. Acho que qualquer um com o mínimo de bom senso faria o mesmo.

Depois da aula, o clube de literatura se tornara mais uma vez a base oculta da Brigada SOS.

Haruhi só disse, "Joguem o bambu fora, ele é inútil agora." - e então foi embora. A faixa de "comandante" parecia solitária jogada sobre a mesa. Sigh, aposto que amanhã ela vai voltar a ser a garota excêntrica de sempre, nos pedindo para fazer todo o tipo de coisas impossíveis. Afinal, ela é esse tipo de pessoa.

Asahina-san também não estava lá. Só Nagato Yuki permanecia na sala, alem de mim e de Koizumi, que jogávamos xadrez. Fui incapaz de resistir a sua vontade de me "evangelizar" no mundo do xadrez, e acabei concordando em aprender o jogo.

Achei que Koizumi começou a jogar xadrez porque era horrível no Othelo, mas acho que eu estava errado. Ele é péssimo no xadrez também.

Capturei um dos peões de Koizumi com meu cavalo, enquanto encarava Nagato, que olhava atentamente para o tabuleiro com seu rosto vazio.

"Diga, Nagato, eu não entendi nada ainda. Asahina-san é realmente do futuro?"

Ela balançou lentamente a cabeça.

"Sim."

"Mas eu sinto certo paradoxo em ir para o passado e então voltar para o futuro."

Como eu esperava. Era como se não houvesse continuidade entre o passado e o futuro - nós voltamos três anos, fomos dormir, e acordamos novamente no presente, e esse "presente" que estamos agora é diferente do mundo de "ontem", de onde partimos. Mesmo se vermos pelos resultados, eu acabei dando idéias que não deveria ter dado a Haruhi, e essas idéias a trouxeram para o colégio do norte, aumentando seu interesse em toda a forma de vida não humana... essa possibilidade não deixa de existir.

Se não tivesse ido para o passado três anos atrás, tudo poderia na obter acontecido. Julgando pelo tom de voz da Asahina-san adulta, ela parece saber mais de nós. Em outras palavras, a continuidade realmente existe entre o passado e o futuro. O que contradiz o que ela me disse anteriormente. Pelo menos posso perceber isso, não importa o quão estúpido eu seja.

"Como não há conclusão na teoria do paradoxo, não há como provar que não há paradoxo algum."

Nagato disse calmamente, como uma expressão que dizia 'Isso deve explicar tudo.'. Essa explicação deve ter sido boa o suficiente para você, mas eu não entendi coisa alguma. Nagato então levantou seu rosto alvo e olhou para mim.

"Logo você vai entender."

Ela voltou para a cadeira de sempre e retornou ao mundo dos livros. Agora era a vez de Koizumi falar.

"Se esse é o caso, então meu rei foi colocado em cheque pela sua torre. Esse é certamente um problema para mim, então, como eu deveria escapar?"

Koizumi disse isso enquanto pegava o rei preto e o colocava casualmente dentro do bolso do seu blazer. Ele então mostrou a palma da mão, como um mágico revelando seus truques.

"Bem, é criado algum paradoxo se eu fizer isso?"

Brinquei com a torre entre meus dedos e pensei; não estou com vontade de fazer um joguinho de filosofia zen ''[11]'' com você, e não me satisfaço pensando nesse tipo de assunto abstrato. Então me recuso a responder a sua pergunta.

''11-[Nota do tradutor: Zen é o nome japonês da tradição C'han, surgida na China e associada em suas origens ao Budismo do ramo Mahayana. Foi ou é cultivado sobretudo na China, Japão, Vietnam e Coréia. A prática básica do Zen na versão japonesa e monástica é o Zazen, tipo de meditação contemplativa que visa a levar o praticante à "experiência direta da realidade". Todas as escolas de Zen são versadas em filosofia e doutrina budistas, incluindo as Quatro Nobres Verdades, o Nobre Caminho Óctuplo e as Paramitas. No entanto, a ênfase do Zen em experimentar a realidade diretamente, além de idéias e palavras, o mantém sempre nos limites da tradição].''

Em todo o caso - não existe dúvida alguma que Haruhi é uma existência paradoxal, e o mesmo pode se dizer sobre este mundo.

"Alem do mais o rei não representa nada para nós, ao invés disso, quem cumpre o papel principal é a rainha."

Coloquei a torre branca no quadrado onde o rei preto estava. Rainha para cavalo 8.

"... não sei o que vai acontecer de agora em diante, só espero que não seja algo que me de uma grande dor de cabeça."

Nagato permaneceu em silêncio, enquanto Koizumi sorriu e disse.

"Acho que é melhor que as coisas continuem pacíficas, ou será que você prefere que algo interessante aconteça?"

Suspirei, enquanto desenhava um circulo ao lado do meu nome no placar.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|Capítulo 1 - O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Capítulo 3 - Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap03 br

2008-12-12T21:36:57Z

GardenAll:

'''Mystérique Sign (Sinal Enigmático)'''

Sem nenhuma surpresa, Haruhi havia se recuperado do seu estado de melancolia durante os exames semestrais, e novamente agia da maneira que lhe conviesse. No meu caso, parecia que essa infelicidade forçada passou para as minhas mãos como um bastão em uma corrida de revezamento, e agora era eu que estava no auge da miséria. Cada prova que chegava as minhas mãos me fazia se sentir cada vez pior. Minha melancolia provavelmente era compartilhada por Taniguchi. Nesses tempos de provação, éramos como companheiros que voavam sobre a beira de um abismo sem fundo, mesmo que a marca vermelha do fracasso estivesse estampada firmemente em nosso radar. Uma pessoa não é nada mais que um animal que quer ter alguém pelo menos um pouco mais estúpido que ela por perto. Nesse caso, me sinto um pouco mais confortável com eles ao meu lado. Por outro lado, isso não é a mesma coisa se você vê alguém mais relaxando perto de você.

Fazendo suas provas atrás de mim estava Haruhi, alguém que com certeza tinha tempo de sobra para gastar. Não era raro encontrá-la dormindo em cima da mesa uma meia hora antes do tempo da prova acabar.

Que saco.

Todas as atividades dos clubes foram suspensas durante os exames, mas como a Brigada SOS, por algum motivo, é uma entidade aberta o ano inteiro, é completamente normal funcionarmos em um dia como esses. Mesmo que ninguém tenha vindo reclamar a respeito, nem hoje, ontem, ou nos dias anteriores, isso só reforça a idéia do que a política repressora da escola não se aplica as atividades da Brigada. Isso é natural, visto que toda essa coisa do clube tenha sido uma grande confusão desde o começo. A pergunta se a brigada é não um clube ainda paira no ar, mas na verdade nada disso importa. Afinal, estamos tratando da política de Haruhi.

Como todos os dias. Mesmo que eu tenha me obrigado a estudar até o limite das forças, no horário usual, Haruhi me arrastou pela manga da camisa até a sala do seu clube.

"Dá uma olhada nisso."

Haruhi falou, apontando animada para a tela do computador que pilhara de outro clube algum tempo atrás.

Não tinha como evitar essa situação, então olhei sem titubear. O software de edição de imagens agora mostrava algum tipo incompreensível de rabisco. Era como uma lombriga se contorcendo em meio a um circulo; não tinha idéia do que esse desenho deveria significar. E nem o que pensar a respeito, além de que aquilo era algo desenhado por uma criança do primário.

"O que é isso?"

Falei com franqueza.

Imediatamente, Haruhi respondeu com seus lábios contorcidos como um bico de pato.

"Você não consegue perceber?”

"Não consigo. Nem um pouco, para falar a verdade. A prova de língua japonesa moderna de hoje estava mais fácil de entender do que essa coisa."

"Do que você está falando? Aquela prova estava tão fácil que até a sua irmãzinha poderia tirar a nota máxima."
[[Image:sh_v03c03_01.jpg|thumb|''Kyon: "Não consigo. Nem um pouco, para falar a verdade. A prova de língua japonesa moderna de hoje estava mais fácil de entender do que essa coisa."'']]

As palavras dela estavam começando a me irritar.

"Esse é o emblema da Brigada SOS!"

Ela respondeu, com seu rosto brilhando de orgulho, como se tivesse alcançado um feito incrível.

"Emblema?" - perguntei.

"Sim. Um emblema." - disse Haruhi.

"Essa coisa? Ninguém além de um trabalhador pirado que passou dois meses sem dormir, buscando uma promoção, pode sequer supor o que é isso."

"Olhe com atenção. Veja, tem um 'Brigada SOS' escrito no meio, não é?"

Agora que você mencionou, não parece com isso, mas também não parece que não é, é como se você hesitasse em dizer que não está vendo isso, quando pode ou não estar vendo algo parecido. Pensando bem, quantas negações eu coloquei nessa frase anterior? Não tenho vontade de contar, então se alguém está livre, faça isso para mim.

"Você está sem o que fazer o tempo todo! E tenho certeza que não vai passar as noites madrugando para estudar."

Estava transbordando de entusiasmo até agora pouco. Mas pensando bem, acho que você está absolutamente certa.

"Estou pensando em colocar isso na página inicial da Brigada SOS."

Falando nisso, acho que temos uma coisa assim. Mas é só um site miserável que tem apenas a página inicial.

"Não estamos tendo mais visitas. Que desgraça! E para piorar ainda não recebemos nenhum e-mail misterioso. Tudo isso é culpa sua! Se você não tivesse entrado em meu caminho, e me deixasse colocar as fotos eróticas da Mikuru-chan na página, aposto que atrairíamos mais clientes."

As apaixonantes fotos da Asahina-san vestida de maid são todas minhas, e não pretendo dividir com mais ninguém. Essa é uma daquelas coisas no mundo que não tem preço em dinheiro.

"Você pode ter feito o site, mas ele é reeeeealmente chato, não acha? Não tem absolutamente nada digno de nota nele. Então eu pensei: 'Que tal colocar algo como o logotipo da Brigada SOS nele?'"

Se apresse então e tire esse negócio da internet. Me sinto mal pelas pessoas que visitam esse site imbecil por engano. Afinal não tem conteúdo nenhum, nem nada para se atualizar. Apenas uma imagem dizendo "Bem vindo à página da Brigada SOS!" um endereço de e-mail, e um contador de visitas. Que por sinal já chegou aos três dígitos, possivelmente noventa por cento dessa receita vem de Haruhi.

Enquanto via esse site caseiro aparecer no navegador que Haruhi havia aberto, perguntei;

"Por que você não escreve um diário? Não é o trabalho do chefe escrever um relatório das atividades? Até o capitão de uma nave espacial tem o seu diário de bordo."

"Sem chances, isso é um saco!"

Seria um saco para mim também. Descrevendo um dia aqui, as únicas coisas sobre qual você poderia escrever são coisas como o livro que está lendo, como Koizumi me venceu no Gomoku Narabe ''[1]'', como Asahina-san está linda hoje, e como Haruhi está quieta e de boca fechada. Havendo escrito sobre essas coisas tão tediosas, não acho que a pessoa que as leria se divertiria muito mais. Além do mais, não vou fazer nada só para manter alguém entretido.

''1-[Nota do tradutor: consiste em um jogo de go (peças brancas) em um tabuleiro, porém também pode ser jogado com papel e caneta].''

"Ok, Kyon. Faça que esse símbolo apareça no topo da página."

"Faça isso sozinha."

"Não sei como!"

"Então descubra. Você nunca vai aprender nada se continuar dependendo dos outros."

"Eu sou a chefe! O meu trabalho é decidir as coisas. Além disso, se eu fizer tudo, vocês não terão trabalho algum para fazer, não é? Acho que você deveria usar mais a cabeça. Você também não vai se tornar uma pessoa melhor se só fizer o que estão te mandando."

Você está me falando para fazer ou para não fazer? Mais que diabos? Fale com clareza.

"Apenas faça, e rápido! Você não pode me enganar com esse jogo de retórica. Acho que o senhor deveria ficar agradecido por ter tanto tempo livre quanto os gregos antes da Era Comum ''[2]''. Vai logo!"

''2-[Nota do tradutor: também chamada de Era Cristã, ou Depois de Cristo].''

Quanto mais eu ouvia a voz dela, que já me soava como um corvo gritando irritantemente no fim da tarde, mais os meus ouvidos doíam. Então, relutantemente, abri o editor de HTML, peguei a incrível ilustração da grande artista que era Haruhi, que mais parecia ter sido desenhada por uma criança entediada, reduzi para um tamanho apropriado, e colei no arquivo, sem fazer mais nenhuma alteração.

Atualizei a página para checar a mudança. Aparentemente o desnecessário emblema da Brigada SOS deixou sua marca na internet de maneira apropriada. Dei uma olhada no contador de acessos, e como esperado, ele não havia se movido em um milímetro. Tudo ficaria bem se ninguém além de nós visse a página. Não queria que descobrissem que fui eu quem fez esse negócio tão terrível.

Com o fim do dia, o primeiro semestre de certa forma chegava ao final, então esses dias que me arrastaram para a melancolia entrariam em recesso a partir de amanhã. Esse descanso se chamava semana de provas. O período que culminaria com o início das férias de verão, e em que os professores provavelmente estarão marcando os erros que cometi nos exames.

Cara, que coisa mais incômoda.

Me sentindo tão deprimido quanto incomodado, me arrastei até a sala do clube de literatura, que se tornara a base da Brigada SOS. Pelo menos eu poderia ficar observando Asahina-san, e com isso talvez conseguir um pouco de paz nesse meu espírito atormentado.

Nagato lendo silenciosamente um livro, Koizumi sorrindo enquanto resolvia um problema de Shogi ''[3]'' sozinho, e Asahina-san nos esperando, vestida na sua fantasia de maid como sempre. Haruhi gritando, esbravejando e falando coisas incompreensíveis, e para piorar, me obrigando a ouvir essas palavras tediosas; essa composição tem sido meu padrão de vida nesses últimos dias.

''3-[Nota do tradutor: jogo de xadrez japonês, é uma das variações do xadrez no Japão. É jogado por duas pessoas.].''

E nada tem acontecido recentemente, mas eu sinto isso desde o começo.

Com esses sentimentos de desespero crescente, bati na porta. Esperando ouvir um "Sim~ ?", vindo da voz suave de Asahina-san, mas o que saiu da sala foi apenas um;

"Pode entrar!"

Era a voz rude de Haruhi, então eu entrei, e como esperado, ela era a única lá dentro. Com seus cotovelos apoiados sobre a mesa, ela estava fazendo algo no computador que adquirira à força do clube de informática.

"Ah, só você está aqui então?"

"A Yuki também está, você sabe."

Certamente, Nagato estava no canto da sala com um livro aberto, parecendo se tornar uma boneca de porcelana, como sempre fazia. Ela era como um ornamento para a sala, então não era realmente necessário a incluir na conta. Afinal, nem estava na Brigada SOS, e ainda era oficialmente um membro do clube de literatura. Mas acho que para todos os efeitos eu devo me corrigir.

"Oh, então estão só vocês duas?"

"Sim, algum problema? Se você tem um, eu gostaria de ouvir, sou a chefe por aqui afinal."

Se fosse listar todas as minhas reclamações ao seu respeito, com certeza encheria uma folha de papel de ambos os lados.

"Sou eu quem deveria ficar desapontada. Com você batendo na porta desse jeito, pensei que teríamos algum cliente. Não me confunda agindo dessa maneira."

Eu só estou tomando cuidado para não invadir acidentalmente a sala e encontrar Asahina-san se trocando ao vivo. Ela é descuidada demais para lembrar-se de trancar a porta.

E o que é esse negócio de clientes? Diga-me que tipos de fregueses entrariam nessa sala.

Após falar isso, Haruhi me olhou com desdém.

"Você não se lembra?"

Um pensamento começou a me incomodar. Será que ela podia estar falando do que aconteceu há três anos atrás no Tanabata ''[4]''?

''4-[Nota do tradutor: vide capítulo anterior, "Bamboo Leaf Rhapsody"].''

"Foi você que fez isso! E ainda sem a minha permissão."

Do que ela poderia estar falando...?

"Você que colocou aquele pôster do clube na quadro de avisos do prédio."

Oh, era isso... deixei um suspiro de alívio escapar.

Para que o conselho estudantil aprovasse a Brigada SOS, fiz alguns planos de atividade fictícios. Depois de concluir que uma brigada que caça mistérios não seria nem discutida pelo conselho, percebi que poderíamos fazer que a Brigada SOS continuasse a agindo sob o pretexto de um escritório para resolver problemas diversos. Se tivesse dito qual motivo estúpido levou a criação desse clube, poderíamos ser fechados em um piscar de olhos.

De todo modo, já tinha feito demais em fazer aquele pôster manualmente. Não me lembro exatamente o que escrevi, mas era algo como "Aceitamos consultas." E como já havia me dado o trabalho de fazê-lo, resolvi o prender no quadro de avisos que coincidentemente estava por perto. Mesmo que as pessoas o vissem, penso que ninguém seria louco o suficiente para procurar a Brigada SOS atrás de conselhos. Essa parecia ser a verdade, afinal, atualmente não temos nenhum cliente, o que na minha opinião, já é algo muito bom.

Mesmo assim, Haruhi se lembrava disso, mas será que ela realmente estava esperando alguém aparecer? Já era hora de ir embora, mas talvez devesse ficar um pouco mais de tempo aqui. Se aparecesse realmente um estudante com problemas estranhos pedindo ajuda, as coisas poderiam se complicar.

Em um cantinho da minha mente, eu me debatia com essas questões, enquanto Haruhi girava e girava o mouse sobre a mesa, falando;

"Enfim, olhe isso. Tem alguma coisa estranha. Acho que o PC está quebrado..."

Olhei sobre os ombros de Haruhi. A tela mostrava indolentemente a página da Brigada SOS. Porém, estava um pouco diferente da que eu fiz. O símbolo que foi desastradamente feito por Haruhi estava terrivelmente distorcido, além disso o título e o contador de acessos tinham desaparecido. Tentei atualizar a página, mas as coisas não mudaram. Era como se dados anormais tivessem invadido a página, tornando-a um grande mosaico.

"Não é culpa do computador. Parece que o arquivo no servidor se corrompeu."

Não entendo muito de internet, mas acho que sei o suficiente. Se tivesse pensado em manter uma cópia de segurança da página no computador, poderíamos conseguir que ela fosse mostrada corretamente.

"Desde quando ela está assim?"

"Quem sabe? Só estava checando o e-mail nesses últimos dias, então nem olhei o site. Já estava assim quando eu olhei hoje. Onde eu deveria entrar com uma reclamação?"

Não tem porque fazer uma coisa dessas. É muito fácil de se consertar. Roubei o mouse da mão de Haruhi, e enviei o backup das páginas para o servidor, salvando sobre o arquivo de mesmo nome. Tentei então atualizar.

"Hmmm?"

A página continuava errada. Repeti o processo várias vezes, mas os resultados eram os mesmos, era como se o computador estivesse infectado com uma desordem que não permitisse que este fosse controlado.

"Isso não é estranho? Talvez sejam essas coisas de hackers ''[5]'' e crackers ''[6]'' que as pessoas comentam por ai."
''
5-[Nota do tradutor: originalmente, e para certos programadores, são hackers (singular: hacker) indivíduos que elaboram e modificam software e hardware de computadores, seja desenvolvendo funcionalidades novas, seja adaptando as antigas].''

''6-[Nota do tradutor: cracker é o termo usado para designar quem pratica a quebra (ou cracking) de um sistema de segurança, de forma ilegal ou sem ética. Este termo foi criado em 1985 por hackers em defesa contra o uso jornalístico do termo hacker. O uso deste termo reflete a forte revolta destes contra o roubo e vandalismo praticado pelo cracking].''

"Não pode ser." - neguei. É difícil pensar que existem pessoas com tempo livre o suficiente para crackear um site que não tem links em lugar nenhum, e o qual ninguém olha. Provavelmente foi algum tipo de erro.

"Que irritante! Talvez tenha alguém cometendo cyber-terrorismo contra a Brigada SOS! Quem poderia ser? Se eu encontrar essa pessoa, a sentenciarei a trinta dias de trabalho comunitário, sem direito a julgamento!“

Tirando meus olhos da irritada Haruhi, me virei para Nagato, que estava tão opaca que parecia estar usando algum tipo ultra-avançado de camuflagem óptica. Será que ela poderia ter feito uma coisa dessas? Pensei... dentro de mim arbitrariamente já havia formado a imagem de que Nagato tinha um conhecimento detalhado de computadores, mesmo não tendo a visto fazer nada no PC. Para ser preciso, já é difícil ver outra coisa alem dela lendo um livro.

De repente, um som de batidas se ouve na porta.

"Pode entrar!"

A porta se abriu durante a resposta de Haruhi; era o Koizumi. Com seu sorriso afetado de sempre.

"Que incomum. A Asahina-san ainda não chegou?"

"O segundo ano tem provas a mais, não tem?"

Era o último dia do semestre para nós do primeiro ano, e só tínhamos tido três aulas. Não teria sido bom se simplesmente tivéssemos ido logo para casa, ao invés de se encontrar em um lugar como esse? Será que eu tenho tão poucos amigos? E Haruhi, por que você não bateu no Koizumi como aqueles sujeitos dos números de comédia?

Koizumi deixou a sua mala sobre a mesa, pegando um jogo de tabuleiro de dentro do armário, se virando para mim com olhos convidativos. Balancei a minha cabeça em negação; Ele então deu de ombros, e começou a jogar sozinho. Acho que não consigo esperar pelo chá da Asahina-san.

Toc, toc, toc...

Novamente o som de batidas. Dessa vez, estava sentado na frente da mesa da chefe, brigando com o programa de FTP. Atrás de mim estava Haruhi, me jogando ordens sem razão ou coerência, e para minha infelicidade, me fazendo responder essas demandas sem sentido.

Então esse som de batidas era a minha salvação.

"Pode entrar!"

Haruhi disse novamente em uma voz cheia, e então a porta se abriu. Julgando pela seqüência dos fatos, provavelmente era Asahina-san chegando.

"Ahn, desculpe pelo atraso!"

Se desculpando humildemente assim que entrou no nosso campo de visão, aquele anjo sem asas não poderia ser ninguém menos que Asahina-san.

"Tive provas até o fim do quarto horário..."

Enquanto ela se desculpava por algo completamente desnecessário, encobria a porta com hesitação. Não conseguindo se mover por algum motivo, ela prosseguiu com timidez.

"Bem, assim... como você vê..."

Nossos olhos estavam focados em Asahina-san. Quando ela percebeu que Nagato a encarava, recuou com relutância, então, com resignação em seus olhos, começou a falar.

"Uh, uhm... eu trouxe uma cliente."

Seu nome era Kimidori Emiri-san, uma estudante do segundo ano que dava a impressão de ser uma pessoa tímida e calma.

Nesse momento, seus olhos estavam fixos no copo de chá que Asahina-san tinha a entregue, ela estava sentada sem levantar o rosto. Ao seu lado estava Asahina-san, em uma cadeira adjacente, como uma acompanhante. Asahina-san não havia colocado a roupa de maid, o que foi um pouco decepcionante.

"E então..." - disse Haruhi, como uma entrevistadora, enquanto segurava uma caneta esferográfica nas mãos. Ocupando o espaço em frente as estudantes do segundo ano, ela continuou a falar, em um tom arrogante.

"Você está dizendo que quer que a Brigada SOS procure o seu namorado desaparecido?"

Colocando a caneta sobre os lábios, Haruhi cruzou os braços. Mesmo que para alguns ela parecesse estar pensando seriamente em algo, ela não conseguia me enganar, sabia que ela estava se segurando para não explodir em risos a qualquer momento.

Como podia ser? Mesmo estando tão otimista que ninguém apareceria, nossa primeira aconselhada havia chego. Seria típico para Haruhi pular de alegria perante essa situação.

"Sim." - disse Kimidori-san, falando em direção a xícara de chá.
[[Image:sh_v03c03_02.jpg|thumb|''Colocando a caneta sobre os lábios, Haruhi cruzou os braços.'']]

Nagato, Koizumi, e eu estávamos assistindo a situação à distância. Em frente à dupla do segundo ano, Haruhi então prosseguiu,

"Hmm."

Ela murmurou artificialmente e olhou para mim.

Estava ficando altamente ressentido comigo mesmo. Nunca devia ter feito tal pôster! O que mais eu podia ter escrito, aceitamos consultas sobre os problemas que você não quer contar para os outros... o que é isso? Mesmo assim, nunca pensei que teria alguém que poderia levar tal mensagem a sério; Não era uma linha de raciocínio normal?

Ela tendo levado isso a sério ou não, Kimidori-san viu o pôster com os objetivos da Brigada SOS, e deve ter achado que era um lugar para aconselhamento geral de problemas, ou um escritório para a realização de trabalhos escusos. Certamente, era um caso de interpretação literal demais. Ah, finalmente me lembrei; o conteúdo das minhas atividades fabricadas eram "discussão dos problemas escolares dos estudantes, trabalhos de consulta, e participação progressiva em atividades de serviços comunitários." Atualmente, acho que nada disso pode ser relacionado com a Brigada SOS. Além de perturbar um campeonato de baseball, não fizemos nada digo de nota.

De todo modo, por acaso ela viu o pôster que escrevi, o que levou a Kimidori-san a descobrir a nossa existência, chamou então Asahina-san, que era do mesmo ano, e ela, depois de se preocupar com o caso, veio junto com Kimidori-san até a Brigada, então parece estar tudo certo.

Então o que está a preocupando?

"Ele não vem à escola faz vários dias."

Kimidori-san não olhava para ninguém, apenas encarava languidamente a xícara de chá enquanto falava.

"Ele raramente falta, e ainda por cima, não veio em uma prova, o que é muito estranho."

"Você tentou ligar para ele?" - perguntou Haruhi. Sua boca parou de ameaçar uma crise de risos, enquanto ela começava a morder a ponta da caneta.

"Sim. Mas ele não atende nem o celular, nem o telefone de casa. Tentei ir até lá, mas estava trancado, e ninguém abriu a porta."

"Hu-hu-hummm."

Uma pessoa que se delicia com a desgraça alheia não serve para nada, mas Haruhi estava tão radiante que ameaçava sair cantarolando a qualquer momento. Para resumir, essa pessoa era pior do que qualquer mendigo. E fim de discussão.

"E a família do seu namorado?"

Kimidori-san continuava a falar com o chá. Parecia ser de sua natureza não conseguir conversar olhando os outros nos olhos.

"Ouvi dizer que os seus pais estão em outro país. Mas não sei o endereço para contato."

"Ehhh? Esse país por acaso era o Canadá?" - Haruhi perguntou.

"Não, se não me engano, acho que era Honduras."

"Ho-ho~. Honduras, entendo..."

O que você entende? Para falar a verdade, até duvido que você saiba onde esse maldito país fica. Uhm... será que era em algum lugar embaixo do México ''[7]''?

''7-[Nota do tradutor: Honduras fica, realmente, embaixo do México, porém alguns outros países separam os dois].''

"Não tem nem sinal que ele esteja no seu quarto. Eu o visitei `s noite, e estava tudo completamente escuro. Estou preocupada."

Kimidori-san disse com indiferença, como se estivesse lendo um roteiro, então cobriu o rosto com as mãos. Haruhi mordeu os lábios e disse;

"Mm. Não posso dizer que não sei como você está se sentindo."

Mentirosa. Você não poderia compreender nem remotamente os sentimentos de uma garota apaixonada.

"Em todo caso, é incrível que você tenha vindo até as dependências da Brigada SOS. Primeiro, me diga os seus motivos."

"Sim. É que ele sempre mencionava vocês. Então eu acabei me lembrando."

"Eh? Quem é o seu namorado?"

Após a indagação de Haruhi, Kimidori-san murmurou o nome do jovem estudante, acho que já o ouvi antes, mas não sei se ele chega a ser um conhecido meu. Haruhi também franziu as sobrancelhas em dúvida.

"E quem é esse?"

Em uma voz gentil como a brisa, Kimidori-san respondeu;

"Ele dizia que era vizinho da Brigada SOS..."

"Um vizinho?"

Haruhi olhou fixamente para o teto. Kimidori-san se virou para Asahina-san e para mim, que estávamos com a cabeça pendendo para o lado devido à dúvida, então para Koizumi e Nagato, mas seus olhos não se encontraram com os de ninguém, voltou então a olhar para o copo de chá, foi ai que...

"Ele era o Presidente do Clube de Informática."

Foi isso que ela disse.

Tinha esquecido completamente. Aquele presidente digno de pena? O que tirei fotos do assédio sexual (contra a sua vontade), sobre Asahina-san, e que Haruhi, usando isso como pretexto, conseguiu um computador de último modelo (a força, que isso fique bem claro), o maltratando até fazê-lo chorar? Nosso infeliz veterano Presidente do Clube de Informática? Não, não temos porque ter pena dele, não é? Se ele tem uma namorada assim, é mais do que o suficiente. Pensando bem, onde é que eu coloquei aquela câmera descartável?

"Ok, entendi!" - disse Haruhi, aceitando a missão com facilidade - "Cuidaremos disso Kimidori-san, você está com sorte! Como nossa cliente número um, seu caso será resolvido inteiramente de graça!"

Se você estivesse querendo tirar dinheiro disso, não seria um serviço escolar. De todo modo, esse realmente é um caso a se relevar? O presidente pode ter simplesmente se tornado um hikkikomori ''[8]'', não é? Não sei quais são os motivos para que ele reclame da vida, tendo uma garota gentil como Kimidori-san ao seu lado, mas eu acho que é melhor deixá-lo se recuperar sozinho.

''8-[Nota do tradutor: termo utilizado no Japão para indivíduos que se excluem socialmente].''

Claro que eu não disse isso; Kimidori-san deixou o endereço do namorado em um pedaço de papel, e saiu do clube no ritmo de uma aparição que acabara de se desmaterializar.

Depois de esperar Asahina-san voltar do corredor, dei a minha opinião.

"Ei, será que está realmente certo aceitar isso tão facilmente? O que você pretende fazer se não acharmos a solução para isso?"

Mas Haruhi só girou a caneta em suas mãos com um bom humor assustador.

"Nós podemos. O presidente só deve estar com uma 'doença de maio ''[9]''' dois meses atrasada. Marcharemos até ele, bateremos nele duas ou três vezes, e o arrastaremos para fora de casa. Completamente simples!" - ela realmente parecia pensar seriamente nisso. Bem, não é como se eu tivesse outra opinião, afinal.

''9-[Nota do tradutor: Abril é, para os japoneses, um mês muito agitado, tanto no trabalho, volta às aulas, feriados, etc; porém, Maio, o mês seguinte, torna-se mais calmo, e é ai que muitos japoneses se sentem desmotivados, cansados e desanimados, dando origem a essa 'doença'].''

Fiz uma pergunta para Asahina-san que estava nos servindo chá fresco.

"Você é uma amiga da Kimidori-san?"

"Não realmente, só falei uma vez com ela. Como ela estava na sala ao lado, só a via durante as aulas conjuntas."

Então não seria melhor falar com os professores ou com a polícia ao invés de nos procurar? Ou será que ela já havia os procurado, e como fora ignorada, teve de recorrer a Asahina-san? Acho que deve ser algo do gênero.

Não havia nenhum senso de urgência enquanto tomávamos indolentemente nosso chá. Haruhi estava em chamas, pensando em aceitar casos cada vez maiores, para então os resolver. Pensando como estávamos próximos ao fim do semestre, vejo o quanto essas circunstâncias conjuntas geravam a grande probabilidade de um 'segundo round' de distribuição de panfletos. Ah, esqueça...

Nagato fechou seu livro com um baque suave, e então como Haruhi havia dito, prosseguimos com a investigação.

O Presidente do Clube de Informática morava sozinho em um bloco de apartamentos próximo. Devido a sua localização, achei que os principais moradores eram estudantes. Era um prédio de três andares, que não parecia ser bom nem ruim, com uma cor que não deixava saber se ele era velho ou novo. Tinha uma aparência excepcionalmente normal. Completamente ordinário.

Com o bilhete com o endereço em mãos. Haruhi correu pelas escadas. Enquanto os outros três e eu, seguíamos seu uniforme de verão em silêncio.

"É aqui, certo?"

Em frente a porta de metal, Haruhi confirmou o nome na placa da frente. O nome do namorado de Kimidori-san estava dentro do suporte de plástico.

"Imagino como abriremos isso."

Depois de forçar a maçaneta algumas vezes para checar se estava trancado, Haruhi apertou o botão do interfone, esperando alguma resposta. Deve ter outro jeito de entrar!

"Que tal irmos pela varanda lá de cima? Se quebrarmos o vidro, conseguiremos entrar, certo?"

Só podia rezar para que ela estivesse brincando. Estamos no terceiro andar, e não somos um grupo de delinqüentes juvenis. E por enquanto, não tenho a mínima vontade de começar uma ficha criminal.

"Acho que sim. Vamos até o sindico do prédio e pedir a chave emprestada. Se dissermos que somos amigos preocupados, talvez ele nos empreste."

Fingir-se de amiga de alguém é a sua especialidade, não é? Mas o presidente, que morava sozinho, nunca sequer deu uma chave extra para a sua namorada. É como colher o caule de uma berinjela, e jogar a fruta fora, não faz sentido algum.

Ka-chick

Virei-me ao ouvir aquele estalido frio, e lá estava Nagato agarrada à maçaneta em silêncio.

" ... "

Nagato me olhava com aqueles olhos vazios de hélio liquefeito. Lentamente, ela forçou o puxador, e de um instante para o outro, a porta se encontrava surpreendentemente aberta. O ar lá de dentro estava estagnado, mas por algum motivo havia uma brisa gelada o acompanhando e colidindo contra nossos pés - bem, pelo menos era o que eu sentia.

"Oh."

Os olhos de Haruhi se arregalaram, enquanto seus lábios se abriram em um semicírculo.

"Estava aberto? Eu nem percebi. Está bem, vamos entrar. Tenho certeza que ele está se escondendo embaixo da cama, então pessoal, é só arrastá-lo de lá e o capturar. Na pior das hipóteses ele vai reagir com violência, e se fizer isso, podem acabar com a vida dele. Nesse caso cobrimos a cabeça dele com cera e entregamos para a cliente."

Aparentemente, ela não sentia um átomo de culpa por roubar o seu computador. E diferentemente de Salomé, Haruhi nem se incomodava em arranjar um receptáculo para a cabeça ''[10]''. Naquele humor animado, ela nos empurrou para dentro do quarto, então vimos que ele estava completamente inabitado. Nem uma mísera barata. Haruhi olhou dentro do banheiro, e embaixo da cama. Não havia nada que lembrasse um ser humano em lugar nenhum. E aquele lugar não era nem um quarto avos do tamanho do apartamento de Nagato, e olhe que só vi a sala de estar, mas se compararmos aquela sala macabra e vazia, esse lugar tinha um nível de vida umas quatro vezes melhor. Uma estante de livros, um armário, uma escrivaninha que parecia ser usada como mesa de jantar, e um computador estavam deixados ali em uma ordem precisa. Confirmamos depois que detrás da janela aberta, só havia uma máquina de lavar deixada no meio da varanda.

''10-[Nota do tradutor: referência a passagem da Bíblia em que Salomé pede a cabeça de João Batista, primo de Jesus Cristo, à Herodes Antipas].''

"Que estranho."

Enquanto pulava na cama, Haruhi chacoalhava a cabeça em descrença.

"Tinha certeza de que ele estaria deitado em posição fetal em algum canto da casa. Será que ele foi em alguma loja de conveniência? Kyon, você sabe de mais algum lugar onde um hikikomori poderia ir?"

Então fora decidido que o Presidente de Clube de Informática era mesmo um hikikomori? Será que ele não podia estar viajando pela América Central em algum passeio? Ou no final das contas ele estava realmente escondendo os seus planos? Devíamos ter perguntado para o seu professor responsável ou para a sala do presidente antes de aparecer por aqui.

Estava olhando para a prateleira de livros de informática na estante, quando de repente alguém puxou o meu colarinho.

“ ... “

Nagato me olhava sem expressão alguma, mexendo o queixo suavemente para os lados.

"Devemos ir embora."

Parecendo tão pequena, ela sussurrou para mim. No dia de hoje, era a primeira vez que ouvia a voz de Nagato. Haruhi e Asahina-san não perceberam, mas Koizumi prontamente colocou o seu rosto perto do meu ouvido.

"Eu sinto a mesma coisa."

Não falem com tanta seriedade, vocês estão me assustando. Mas Koizumi, com aquele sorriso forçado, e olhos de quem não está brincando, prosseguiu.

"Sinto um sério desconforto dentro desse lugar. É uma sensação familiar, mas não igual a o que eu já senti, apenas similar, com algumas diferenças fundamentais..."

Haruhi tomou a liberdade de abrir a geladeira, - ”Achei Waraibi-mochi ''[11]''! A data de vencimento foi ontem, então seria um desperdício deixar ele ai. Vamos comer!" - ela disse, enquanto abria a sacola. Aproveitando a confusão que tomava os olhos de Asahina-san, Haruhi a fez provar o vencido pacote da loja de conveniência, para checar se ainda estava comestível.

''11-[Nota do tradutor: mochi consiste é um bolinho feito de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado. Waraibi-Mochi não seria propianente um Mochi, mas sim um bolinho gelatinoso feito a partir de plantas e amido, cobertos com kinako, que é um doce feito a partir da farinha de soja torrada. Waraibi-Mochi é, para o Japão, similar ao que o sorvete é para nós].''

Também falei em uma voz sussurrada, naturalmente.

"Similar a quê?"

"Ao espaço restrito. Essa sala tem um cheiro parecido. Não, cheiro é só uma expressão metafórica. Poderia dizer sensação, é uma boa figura de linguagem, visto que esse sentimento excede os cinco sentidos."

“Você é um esper?!” - era um tsukkomi ''[12]'' recorrente que me segurei em não soltar. Para dizer a verdade, esse cara era realmente um esper.

''12-[Nota do tradutor: o Manzai é um teatro realizado no Japão com dois personagens: um homem justo (tsukkomi) e outro brincalhão (boke)].''

Nagato cochichou em uma voz que mal pode agitar o ar.

"Uma falha dimensional está acontecendo. Uma transformação de fase está sendo executada."

Ah, como se eu realmente conseguisse entender.

Isso era o que eu queria dizer, afinal. Mas se Nagato levasse a mal e ficasse surpreendentemente triste com isso, provavelmente ficaria paralisado de medo bem onde estou, então, apesar de tudo era do meu interesse me manter calado. Ah, enfim.

De todo modo, era melhor recuarmos logo. Após fazer um sinal para Koizumi e Nagato, me virei para a translúcida devoradora de mochis que era Haruhi.

Quando todos já haviam saído do prédio. Haruhi anunciou a nossa liberação pelo dia de hoje, possivelmente por razões de fome, e assim voltou para casa sozinha. O caso, trazido até nós por Kimidori-san, tinha sido colocado em suspenso por hora. - “Eventualmente, as coisas vão se resolver!” - ela disse com irresponsabilidade, e começou a pensar dessa maneira; sendo assim, todos os assuntos do dia se dissolveram no ar.

Acho que ela já perdeu o interesse.

Haruhi não era a única que não havia comido, mas eu apenas fingi estar indo para casa assim que todos partiram, e após esperar impacientemente por dez minutos, voltei para frente do condomínio onde morava o presidente.

Os outros membros da brigada estavam ali, me esperando. Tanto o dicionário alienígena do espaço, quanto o bastardo questionador esper pareciam saber o que estava acontecendo por ali, mas o mesmo não poderia ser dito de Asahina-san.

"Uhm... o que está havendo? Vocês disseram que deveríamos nos encontrar sem que Suzumiya-san percebesse..."

Ela me olhava com uma expressão confusa. Enquanto meus olhos inspecionavam Koizumi e Nagato, minha ansiedade aumentou. A pessoa que mais me esperava era Asahina-san, e ela merecia a minha consideração a respeito.

"Esses dois aqui estão preocupados com o quarto onde estávamos." - respondi.

"Isso é verdade?"

A pessoa sorridente e a pessoa sem expressão alguma assentiram ao mesmo tempo.

"Acredito que eles vão entender assim que voltarmos lá para cima. Não é, Nagato-san?"

Sem dizer mais nada, Nagato começou a andar, então a seguimos obedientemente. Passando pelas escadas, sem fazer nenhum barulho, ela silenciosamente abriu a porta do apartamento do presidente, tirou seus sapatos e avançou para o centro da sala.

O local não era espaçoso de maneira alguma, e já estava cheio com quatro pessoas em fila.

"Dentro desta sala."

Nagato iníciou seu discurso.

" Está localizado um amalgama não corrosivo de espaço assincrônico, independente da ocorrência de um modo restrito de condicionamento."

...

Nós esperamos um pouco, mas essa pareceu ser a única explicação que iríamos ouvir. Mesmo assim ela dava a impressão de estar falando com palavras que pareciam ter sido arrancadas de um dicionário e postas em uma frase, só porque elas chamaram a sua atenção, possivelmente por serem um bocado complicadas. Eu, não tendo dicionário algum em mãos, estava completamente perdido.

"Sinto uma sensação parecida com a de um espaço restrito. A fonte de origem disso ainda é Suzumiya-san, mas o odor é um pouco diferente."

Koizumi disse algo que devia ser uma continuação da frase de Nagato. Vocês dois fazem uma boa dupla, acho que devem andar mais tempo juntos. Quem sabe você ensina outros hobbies para Nagato além de ler.

"Farei minhas considerações sobre isto no futuro. Porém, agora, temos uma tarefa a cumprir. Nagato-san, esse espaço anormal causou o desaparecimento do presidente?"

"Sim."

Nagato levantou sua mão, e fez um gesto como de quem pincelava gentilmente o espaço a sua frente.

Uma premonição desagradável subiu pela minha espinha e estimulou meu cérebro. Talvez eu devesse ter dito "Espera ai!", mas antes que pudesse pronunciar qualquer palavra, Nagato sussurrou uma frase que parecia ter sido dita em uma fita acelerada vinte vezes, e em um instante, aquele lugar mudou completamente entre uma piscada e outra.

"Hahi-!?"

Asahina-san saltou e segurou meu braço esquerdo com ambas as mãos, me apertando forte. Mas infelizmente, não tinha tempo de aproveitar essa sensação esperada há tanto tempo pois, afinal, eu mesmo estava em desespero tentando descobrir a minha localização.

Vejamos... estávamos no minúsculo apartamento do Presidente do Clube de Informática. Definitivamente não era um lugar tão assustador como este. Uma ampla planície flutuando no ar, onde sequer conseguia enxergar o horizonte.

"Códigos de intrusão analisados. Este lugar está se sobrepondo a realidade normal, a fase simplesmente nos escapou."

Nagato nos explicou. Bem, ela não era a única pessoa que podia fazer esse tipo de coisa? Koizumi, o único que poderia confrontar Nagato em uma discussão, se intrometeu.

"Não parece o espaço restrito criado por Suzumiya-san."

"É similar a ponto de nos enganar. De todo modo, uma fração dos dados deste espaço estão interagindo com informações residuais produzidas por Suzumiya Haruhi."

"As coisas chegaram a esse nível?"

"Na verdade ela foi apenas o gatilho, o nível natural é irrelevante."

"Entendo. Então é assim que as coisas são."

Asahina-san e eu estávamos felizes em não sermos incluídos na conversa. Afinal, aquilo não me preocupava nem um pouco, deveria estar agradecido por ser ignorado. Mas sabe o que me deixaria ainda mais grato? Poder voltar para o mundo real.

Asahina-san se agarrava nervosamente em mim, enquanto observava com atenção as redondezas. Parecia que esse lugar era algo jamais visto por ela. Não é como se fosse diferente para mim, meus olhos também voavam em todas as direções, olhando ao meu redor. Estava pensando se poderia respirar, com segurança, o ar estava coberto de uma névoa amarelada, e o chão, cuja temperatura agradavelmente passava pelas minhas meias, agora parecia perfurar diretamente a sola dos meus pés. Fosse o piso ou aquele chão, o plano ocre continuava indefinidamente. Como acreditar que uma sala de uns seis tatamis poderia conter esse lugar, afinal esse era o tal de espaço trans-dimensional? Bem, como já imaginava que algo desse tipo aconteceria, estava relativamente calmo, se é que eu posso dizer algo assim.

"O Presidente do Clube de Informática está aqui?"

"Aparentemente sim. Esse espaço diferencial apareceu em seu quarto, e de alguma maneira acabou o aprisionando."

"E onde ele está? Não estou vendo-o."

Koizumi simplesmente se virou para Nagato com um sorriso. Como se aquilo fosse um sinal, ela levantou uma de suas mãos.

"Espera ai!"

Dessa vez, tive tempo de protestar. Com toda seriedade, perguntei para Nagato, que estava ali congelada.

"Você pode me dizer o que diabos está fazendo? Pelo menos gostaria de me preparar psicologicamente."

"Nada. "

Nagato respondeu como uma estatua de vidro; com seus dedos retesados, ela levantou sua mão uns setenta e cinco graus para cima, e estendeu seu indicados para o ar. Então, disse uma única frase.

"Está vindo."

Virei meus olhos para onde Nagato apontava.

"Uhn."

Grunhi inconscientemente.

A névoa ocre estava lentamente rodopiando em um vórtice. Como se as partículas da névoa formassem um redemoinho, se unindo em um único ponto, grão por grão. Sentia-me como se fosse um elemento estranho dentro de um corpo. E de algum modo, uma imagem saltou de dentro daquele vórtice amarelado, como se estivesse para realizar o seu trabalho como célula branca, ou seja, nos eliminar. Meu único alento era a mão quente de Asahina-san.

"Estou sentindo uma certa hostilidade."

A voz irritante de Koizumi com certeza não me deixava mais relaxado, e não tive reação nenhuma quando Nagato estava ali parada como um andróide no meio de um curto circuito, com a mão ainda levantada. Era difícil não ficar tenso. Essas pessoas tinham como se defender, mas eu não, e parece-me que Asahina-san também não podia, por isso continuava se escondendo detrás de mim. Essa era a hora perfeita de trazer algum artefato futurista. Você não tem nenhuma arma de raios ai ou coisa parecida?

"Carregar armas é proibido, e é perigoso."

Asahina-san respondeu com uma voz melosa. Eu posso entender, mesmo que [esta] Asahina-san tivesse uma arma, não seria de muita ajuda, afinal, era capaz que ela a esquecesse dentro do trem ou algo assim. Você poderia esperar que ela melhorasse um bocado quando ficasse mais velha, mas pensando bem [aquela] Asahina-san também era uma pessoa bastante descuidada, ela deve ser uma cabeça de vento por natureza.

Enquanto pensava nisso, a figura na névoa começou a gradualmente tomar uma forma sólida. Provavelmente havia uma razão para isso também, mas eu não queria saber qual era. A única coisa que eu sabia é que, de certa forma, eu conhecia o tipo de forma que aquela massa ocre estava tomando.

"... hieee!"

Asahina-san era a única a se assustar. Certamente não era uma coisa bonita de se ver, e algo que não se via com tanta freqüência dentro da cidade. Mesmo assim, eu que só havia visto aquilo há vários anos, embaixo do assoalho da casa da minha avó, no interior, estava em silêncio.

Você conhece um inseto chamado kamadouma ''[13]''?

''13-[Nota do tradutor: pode-se dizer que é um tipo de grilo].''

Se não, gostaria de mostrar o espetáculo que acontecia em minha frente, se você conhece-o bem, vamos deixar os detalhes de lado.

Pois esse kamadouma tinha uns três metros de comprimento.

"O que é essa coisa?" - perguntei.

"É um kamadouma, não é?" - respondeu Koizumi.

"Eu sei disso. No jardim de infância, eu era um famoso expert em insetos. Mesmo não tendo os visto de verdade, sabia diferenciar um uma-oi ''[14]'' de um kutsuwamushi ''[15]''. Mas deixando de lado, o que é isso?"

''14-[Nota do tradutor: um tipo de gafanhoto].''

''15-[Nota do tradutor: um gafanhoto gigante].''

Nagato respondeu de maneira lenta e fragmentada.

"O criador deste espaço."

"Essa coisa?"

"Sim."

"Isto também é culpa da Haruhi?"

"A origem é diferente. Mas quem deu início com isso foi ela."

Eu novamente iria perguntar o que aquilo era, mas percebi que Nagato ainda seguia ingenuamente a minha ordem.

"... pode se mexer agora."

"Entendo."

Abaixando as suas mãos, Nagato olhou intensamente para o inseto gigantesco. O benjo ko-orogi ''[16]'' marrom escuro estava pousando em um local a poucos metros de nós.

''16-[Nota do tradutor: grilo de quarto, outro termo usado para kamadouma].''

"Bem, mesmo que de modo imperfeito, parece-me que posso usar os meus poderes aqui."
[[Image:sh_v03c03_03.jpg|thumb|''Você conhece um inseto chamado ''kamadouma''? Se não, gostaria de mostrar o espetáculo que acontecia em minha frente.'']]

Koizumi estava segurando um globo de luz vermelha do tamanho de uma bola de vôlei em suas mãos. Depois das circunstâncias da última vez, nunca achei que veria este “rubi” novamente, porém, aparentemente ele havia surgido espontaneamente das suas mãos.

"Minha força aqui é um décimo do que seria em um espaço restrito. E para piorar, aparentemente não consigo me transformar."

Por algum motivo, Koizumi se virou para Nagato com aquele sorriso arejado que estávamos cansados de ver, e perguntou;

"Acha que só isso já será o suficiente?"

" ... "

Nagato não esboçou nenhuma reação, então foi a minha vez de perguntar a ela.

"Enfim, Nagato, qual é a verdadeira identidade deste inseto? E onde diabos está o presidente?"

"Essa é uma subespécie de forma de vida baseada em dados. Ela se usou do tecido cerebral daquele jovem estudante para aumentar a probabilidade de sua existência."

Koizumi colocou o dedo na testa, como se estivesse considerando alguma coisa, e se concentrando profundamente naqueles seus pensamentos. Levantando o seu rosto, ele perguntou;

"Então, por acaso o presidente está dentro desse inseto gigante?"

"Correto."

"Esse kamadokuma... entendo, essa é a materialização do objeto de medo do presidente, não é? Se o derrotarmos, esse espaço diferencial vai sumir. Por acaso estou errado?"

"Você não está enganado."

"É fácil entender quando é uma metáfora simples. Nesse caso, vai ser fácil."

Mas não será tão simples se não for fácil de entender. Por que, digamos que eu e Asahina-san ainda não conseguimos compreender.

"Essa não parece ser a melhor hora para explicações, não é?"

Sem levantar a voz, ele colocou o globo vermelho de lado com um sorriso suave, então, Asahina-san que de alguma forma estava agarrada a minha cintura. E posso dizer que como as coisas estão indo, ‘de alguma forma‘, é como as coisas sempre serão...

"Hyoeee~"

Ela não estava só tremendo, e sim tirando toda a minha mobilidade. Sob essas circunstâncias, como eu poderia escapar?

"Isso não vai ser necessário, espero. Vou acabar com isso em um instante. Tenho a confiança, por algum motivo, que isso será mais fácil do que caçar aqueles ‘celestiais’."

O gafanhoto que acabara de se materializar não parecia que iria sair voando por ai, eu acho. Penso quantos metros ele conseguiria saltar, até poderia fazer uma estimativa... mas acho melhor não.

Disse abruptamente.

"Acabem logo com isso."

"Entendido."

Koizumi jogou a esfera para cima e a atingiu como se estivesse sacando uma bola de vôlei. A bola vermelha voou precisamente, atingindo em cheio a cabeça do monstruoso inseto, fazendo um som como de um balão ao explodir. Foi um ataque estúpido, digno de um oponente igualmente estúpido. Mesmo estando preparado para algum tipo de contra-ataque, o kamadouma não escapou, saltou, ou rugiu com um som misterioso, só ficou ali parado pacificamente.

"Acabou?"

Nagato assentiu a ouvir a pergunta de Koizumi. Realmente aquilo acabou rápido, o Kamadokuma colossal voltou a sua forma original, difusa e enevoava, se tornando cada vez menos sólido. A névoa amarelada brilhou e começou a se dissipar em todas as direções, desaparecendo, assim como a sensação congelante em meus pés.

Como a nossa suposta compensação, um garoto em um uniforme familiar apareceu. Aquele que caiu de costas, olhando para cima, era o Presidente do Clube de Informática.

Estávamos frente a estante do computador, os olhos dele estavam fechados, dando a impressão de quem caíra da cadeira, mas pelo menos ele parecia estar vivo. Koizumi colocou a mão sobre o seu pescoço e me deu um menear com a cabeça.

Nagato, que estava em pé em frente a estante de livros, olhava para Asahina-san, que ao lado da cama, olhava para mim com confusão nos olhos.

Voltamos aquele quarto apertado do condomínio. Me pergunto onde aquele espaço tão vasto se meteu.

De toda forma, isso era uma coisa boa. Sendo cinza ou amarelado, eu já cansei de ficar preso nessas dimensões alternativas e espaçosas.

"Aproximadamente a duzentos e oitenta milhões de anos atrás."

Assim começou a explicação de Nagato, um mistério cósmico de ondas eletromagnéticas, que eu fosse resumir, seria algo mais ou menos assim;

Era o permiano do período jurássico quando aquela coisa chegou a Terra, como não havia nenhum hospedeiro propício que pudesse garantir a sua vida, ela entrou em hibernação para sua auto-preservação, pelo menos até o surgimento de um corpo de dados grande o suficiente na Terra, onde pudesse continuar a sua existência.

"Como não havia meios dele existir na Terra, congelou todas as suas ações e entrou em um estado estático."

Muito tempo depois, os humanos surgiram neste mundo, e deram origem as redes de informática. Mesmo imperfeito, usando essa infantil (pelo menos de acordo com Nagato) rede digital de informações como uma incubadora apropriada. Mesmo que de maneira insuficiente, essa coisa permaneceu em um estado semi-consciente. Porém, um incidente acabou causando o seu despertar. Ao invés de um despertador flutuando no espaço, havia um único detonador, que carregava informações que não podiam ser medidas em valores numéricos comuns. Dados que não existiam nesse planeta, informações completamente alienígenas. Para essa coisa, era um meio físico de se manifestar que tanto procurava...

Nagato terminou seu discurso sem floreios.

A alienígena inexpressiva, que estava fazendo algo suspeito com o computador do presidente, mostrou a página da Brigada SOS, assim como o logotipo danificado no monitor enquanto falava.

"Esse símbolo de invocação desenhado por Suzumiya-san foi o catalisador, se transformando em um portal."

"... está dizendo que o emblema da Brigada SOS de antes, essa coisa, é um circulo mágico de invocação ou algo assim?"

"Sim." - Nagato meneou afirmativamente - "Convertendo o símbolo da Brigada SOS em medidas terrestres, ele conteria aproximadamente quatrocentos e trinta e seis petabytes ''[17]'' de informação."

''17-[Nota do tradutor: um petabyte são mil e vinte e quatro terabytes, sendo esse mil e vinte e quatro gigabytes. Sendo assim, um petabyte tem 1.073.741.824 megabytes. O valor acima, corresponde a aproximadamente 468.151.435.264 megabytes de informação].''

Não pode ser, essa imagem não pesava nem dez kilobytes ''[18]''. Mas Nagato disse calmamente.

''18-[Nota do tradutor: mil e vinte e quatro bytes, sendo esse byte composto de oito dígitos "I-O", ligado/desligado, representados por 0 e 1].''

"Isso não corresponde a nenhuma unidade terrestre."

"As probabilidades são incríveis, não é? Afinal, mesmo que este seja um símbolo que ela desenhou ao acaso, ela acertou completamente. Ela é realmente a Suzumiya-san. Acredito que para ela criar estas figuras astronômicas não seja nada."

Aparentemente Koizumi estava seriamente impressionado. Enfim, apesar de tudo, uma coisa ainda me preocupava, e o que seria?

A maioria das coisas que Haruhi fazia vinham de meras idéias. Formar a Brigada SOS, e juntar os seus membros foi assim. Asahina-san, que se adequava perfeitamente no estilo de mascote da brigada, Koizumi, que se transferiu de escola, e Nagato, que esteve aqui desde o começo. E antes que se pudesse perceber, Asahina-san era uma viajante do tempo, Koizumi era um esper, e Nagato era uma pseudo-alien. E ela havia reunido essas figuras sem ao menos perceber. Na verdade, Koizumi diria que não foi uma mera coincidência, e declamaria algumas bobagens como; Tudo aconteceu assim porque Haruhi assim desejava. Apesar de estar começando acreditar um pouco nisso, ainda não vou aceitar isso como verdade. Pois eu, um simples humano comum, sozinho já serviria de contra prova para essa tese. Se a teoria de Koizumi estivesse certa, seria estranho se eu não tivesse um padrão de ondas eletromagnéticas anormais me cercando. Acho que as coisas devem ser assim...

Se houvesse um outro lado das ações de Haruhi, e elas fossem pensadas, eu geralmente as consideraria sem sentido algum. Afinal, ela sozinha não conhece conseqüências para os seus atos. Como os símbolos que ela inventou em sua cabeça, que acabaram se tornando um tipo de mensagem alienígena. Era como um gato golpeando um teclado e gerando, surpreendentemente, seqüências lógicas. Quais eram as chances disso afinal?

Essa garota problemática chamada Suzumiya Haruhi, que facilmente despedaça todas as paredes das probabilidades e estatísticas, e inconscientemente chega às respostas certas; seria melhor acreditar então que ela me fez se juntar a Brigada SOS por me considerar um tipo de garoto de tarefas. Sim, é isso... melhor do que acreditar que eu tenha um tipo idiota e misterioso de alter-ego. Ou teria? Talvez o meu papel aqui seja ter um tipo de habilidade imprevisível e incomum que nem eu mesmo sei qual é.

Será que foi por isso que eu fui escolhido? Um segredo sobre mim, que eu mesmo não sei, francamente, não existe.

O que me assusta mesmo é a próxima questão.

Então, quem sou eu?

Dei de ombros, uma perfeita imitação de Koizumi. Bem, como ele diria, eu sou a pessoa que mais entenderia a minha própria parte, do início ao fim, eu sou a única consciência da Brigada SOS. E não há duvidas disso. Minha natureza difere destes três, então acabo sendo o único membro que tenta persuadir Haruhi a viver uma vida escolar normal. Além impedir as atividades ilegais do clube, é meu dever fazer com que ela acabe com a Brigada por livre e espontânea vontade. Se pensarmos bem, esse é o caminho mais rápido para chegarmos a um mundo pacifico. Não, na verdade é o único caminho.

Não necessariamente tenho a pretensão de mudar o que Haruhi pensa do mundo, mas mudar o seu mundo interior é uma tarefa muito mais simples, e melhor, não incomodaria ninguém.

Novamente, se eu não a tivesse dado essa estranha inspiração, a Brigada SOS talvez nem existisse. Então vejamos, hummm, é uma situação que temos de analisar caso a caso. Acho que algum dia eu conseguirei meus objetivos, huh. Mas não sei quando será esse dia, e como farei uma coisa assim.

Mas vamos colocar isso de lado por enquanto.

"No fim, o que era aquele kamadouma mesmo?"

Se eu não perguntasse isso agora, essa história nunca teria um final satisfatório. Em um tom que dava a impressão de que ela realmente exalava dióxido de carbono, Nagato me respondeu.

"Uma forma de vida baseada em informações."

"Parentes dos seus chefes?"

"Eles se separaram em um passado distante. Mesmo que a sua origem seja igual, eles evoluíram de maneira diferente, e acabaram extintos."

Era o que se pensava, mas havia um sobrevivente. Ele não tinha que hibernar na Terra, de todos os lugares do universo. Eu queria mesmo que ele fosse para cama em algum lugar lá perto de Netuno, ele podia aproveitar e ter congelado enquanto dormia.

Nem dava para pensar que o desenvolvimento da internet acabaria sendo uma incubadora de pseudo-demônios. Eu acabei pensando em algo de repente. Ali perto da cama, eu perguntei a minha pequena veterana.

"Asahina-san, a que ponto os computadores do futuro evoluíram?"

"Eh..."

Asahina-san abriu seus lábios e congelou. De todo modo provavelmente era uma "informação confidencial", então não estava esperando nada, mas de alguma forma outra pessoa respondeu.

"Essas redes primitivas de informação não estarão mais em uso."

Nagato falou, sem perceber a atmosfera que havia se instaurado. Apontando para o PC, ela disse;

"Para formas de vida orgânica no nível dos terráqueos, criar um sistema que não depende de mídias para o armazenamento de dados é algo simples."

O olhar de Nagato se moveu horizontalmente. Quando chegou a ela, Asahina-san empalideceu.

Então é assim?

"É que... uhm..."

Asahina-san parecia deprimida e insegura.

"Eu não posso dizer..."

Em uma voz fraca e sussurrada ela falou;

"Não posso afirmar e nem negar; não tenho essa autoridade. Me desculpe."

Não, tudo bem. Não há motivos para se desculpar, sério. Não é como se eu particularmente quisesse saber ――― Ei... Koizumi, por que você está com essa cara desapontada, tem alguma coisa de que você não goste?

Para salvar Asahina-san, decidi mudar de assunto. Hmm, o que poderia ser, ah, sim.

"Tem alguma coisa estranha."

Após me certificar que tinha a atenção de todos, continuei.

"Eu estava presente quando Haruhi desenhou aquele símbolo estúpido, mas nada aconteceu. Porque aquela coisa não apareceu quando Haruhi terminou a imagem?"

Quem respondeu essa pergunta foi Koizumi.

"Foi influência da sala, no fim ela acabou se transformando em um espaço diferencial por algum tempo. Vários tipos de elementos e campos de força estão continuamente batalhando um contra o outro e se negando, em contraste, a sala acaba se tornando algo normal. Pode-se dizer que ela atingiu o ponto de saturação. Como várias coisas aconteceram aqui, e vários elementos destoantes do ambiente se encontram, não acho que haja mais espaço para absorção."

Que teoria. Então você está dizendo que sem que eu percebesse, a sala do Clube de Literatura acabou se tornando um ninho do mais puro mal?

"Você diz isso, mas as pessoas comuns não têm esse tipo de sensor embutido. Pode ser que você esteja certo, mas eu mesmo acho que é completamente inofensivo. Provavelmente."

Bem, de todo modo, é bom que essas temperaturas tão extremas se anulem e acabem esfriando. Eu não gostaria de começar a agir estranho, ou ter de procurar uma corda para me enforcar antes que eu percebesse.

"Você não precisa se preocupar tanto, vai dar tudo certo. Pois Nagato-san, Asahina-san e eu estamos sempre trabalhando duro para que nada aconteça."

Tem certeza que isso não está acontecendo justamente porque vocês três estão trabalhando duro demais?

Sorrindo, Koizumi falou; "Ah, bem..." - então inclinou a cabeça enquanto levantava as palmas das mãos.

Virei meus olhos de volta ao computador. Assim que olhei para o símbolo distorcido da Brigada SOS, senti um grande desconforto sem motivo aparente. Manipulando o mouse para mover o cursor, desci até o rodapé da página.

"Eh?! "

O contador de acessos foi mostrado, e por algum motivo havia voltado ao normal, exibindo o número de visitas. A última vez que eu o vi, número não passava de três dígitos. Agora, o nosso site da Brigada SOS mostrava... uma, dez, cem, mil... quase três mil visitas... como isso era possível? Quando tivemos tanta exposição?

"Aquilo colou hiperlinks em diversos locais."

Nagato disse discretamente.

"Essa forma de vida baseada em informações faz isso com a intenção de se multiplicar. Excessivamente primitivo, esse método consiste em se auto-replicar, se instalando nos cérebros daqueles que viram o símbolo, criando um espaço restrito. Para isso é necessário o maior número de humanos possível."

"Então, se são as pessoas que o viram... quer dizer que quase três mil delas acabarão como o presidente?"

"Negativo. Os dados do símbolo de invocação foram danificados. O número de pessoas que viram a fonte correta de informação não é muito grande."

Eu estava pensando que o servidor está errático, no fim, isso acabou nos ajudando.

"Quantas pessoas? Esses idiotas que clicaram em um link suspeito e acabaram vendo aquela marca completa."

"Oito pessoas, sendo que cinco são estudantes do colégio do norte."

Se esse é o caso, mais sete pessoas estavam presas nesses espaços ocres? Lugares governados não só por kamadoumas, mas por toda a espécie de metáforas? Para ajudá-los – bem, provavelmente precisaríamos aparecer. Koizumi perguntou para Nagato os endereços destas pessoas (não me surpreendeu que Nagato soubesse de alguma forma essas coisas), e pelo jeito Asahina-san também pretendia seguir o par. Se for assim, não acho que possa simplesmente não aparecer por lá; Apesar de Haruhi ter feito o pior, a culpa por ter colocado aquele circulo mágico e misterioso na internet foi minha, então é melhor ajudar a limpar a minha própria sujeira.

E também para me livrar desse sentimento de culpa.

Para piorar, além das vitimas do nosso colégio, acho que temos que pegar um trem até Shinkansen para resgatar as outras três vitimas que de alguma forma viram aquele símbolo misterioso.

Então.

Era o início do período de provas. E o próximo ato da Brigada SOS era esperar pelas férias de verão em nossa sala.

Haruhi acabou me informando que o Presidente do Clube de Informática voltara a escola.

"Hmmm, sério?"

Isso é tudo que ela disse antes de voar para fora da sala, provavelmente indo comer o seu almoço na cantina. Koizumi e Asahina-san ainda não haviam chego.

Falando nisso, sobre o símbolo distorcido que Haruhi fez para a Brigada SOS, eu o consertei colando a sua versão revisada pela Nagato. E dessa vez fui completamente capaz de fazer o seu upload no servidor, bem, e qual era a diferença nele afinal? Além de ele estar certo para quem for o ver de agora em diante, seu modelo original quase não difere daqueles rabiscos que Haruhi fez, mas se você olhar bem, poderá ver que está escrito “Brigada ZOZ”. Sendo essa a sua única diferença, não creio que mais coisas estranhas aparecerão.

Um epigrama para esse momento; Eu quero clicar impulsivamente para um endereço desconhecido, mas porquê?

Pensando nessas coisas, olhei distraidamente para Nagato, que lia um livro técnico repleto de números no canto da mesa. Olhando para o seu rosto, me lembrei de uma coisa.

Mesmo não sabendo quando essa pessoa percebeu o símbolo de invocação criado por Haruhi, será que pode ter sido ela que destruiu os dados nocivos?

E mais uma coisa; foi Kimidori Emiri-san quem nos trouxe esse caso. Porém, quando fui até a sala do Clube de Informática há algum tempo atrás, ouvi dizer que o presidente não tinha namorada alguma. E ele disse isso por si só, aparentemente saudável, embora confuso por não ter as memórias dos últimos dias. Não é como se ele parecesse estar mentindo, mas com certeza estava surpreso quando mencionei o nome de Kimidori-san. Acredito que o presidente não é um artista nato que posso nos proporcionar uma performance tão real.

Eu achei isso muito suspeito.
[[Image:sh_v03c03_04.jpg|thumb|''Uma brisa fria soprou pelas janelas, abanando os cabelos de Nagato e as páginas de seu livro.'']]

Teria Kimidori-san vindo até a Brigada SOS sob os pedidos de alguém? Se você pensar, o momento não poderia ser melhor. Haruhi havia feito seus rabiscos e colocado no site. Então algumas pessoas que os viram foram possuídas pela forma de vida composta de informação e mandadas diretamente para outra dimensão. Após ouvirmos a história de Kimidori-san, fomos diretamente para a casa do presidente, onde fomos obrigados a fazer uma dedetização.

Era um cenário completamente calculado. E no centro de todos estes fatos, estava sempre Nagato. Mesmo achando que a nossa alienígena multiuso fez algo com Kimidori-san, para que ela trouxesse esse caso até nós, tenho certeza que foi um método elaborado, e se fosse realmente isso, eu não estaria nem um pouco surpreso.

Talvez ela houvesse pensado em trazer uma falsa cliente apenas para tirar Haruhi um pouco de seu tédio. Se fosse apenas um incidente deste nível, tenho certeza que Nagato poderia resolver isso sozinha, sem envolver nenhum de nós. Afinal, não foi sempre assim? Sem dizer nada para ninguém, e sempre mantendo silêncio detrás das cortinas, ela poderia ter evitado essas coisas estranhas antes mesmo que elas acontecessem?

Uma brisa fria soprou pelas janelas, abanando os cabelos de Nagato e as páginas de seu livro. Seus dedos alvos apertando a margem com suavidade, seu rosto branco cabisbaixo; completamente imóvel, com exceção dos olhos, que caçavam com avidez as letras da obra.

Ou... será que Nagato realmente desejava nos envolver? Vivendo em um quarto vazio por anos, uma alienígena andróide orgânica, que apenas aparentava não ter emoções, será que ela também os tinha?

Estes sentimentos de solidão de quem está realmente isolado...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Capítulo 2 - Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
| Em breve o Capítulo 4 - A Síndrome da Ilha Isolada
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br

2008-12-12T21:36:15Z

GardenAll:

'''Capítulo 2'''

Deveríamos estar no outono agora, mas a temperatura ainda não caiu. Acho que a Terra finalmente chegou a senilidade e esqueceu de trocar a estação do Japão para o outono. O calor do verão aparentemente está se estendendo indefinidamente. Ele vai ficar por ai até que alguém o jogue para fora do parque. Tenho a sensação de que até isso acontecer, o outono já terá acabado e estaremos no inverno.

Haruhi nos disse que demoraria um pouco, então pegamos nossas malas assim que saímos da escola. Imagino para onde ela vai descendo ladeira abaixo com tanta rapidez. Realmente duvido que encontremos um patrocinador disposto a doar dinheiro para um filme escolar. Talvez se fossemos um grupo de pesquisa. Mas dessa forma que estamos hoje não faz nenhum sentido, não existe explicação sobre como sobrevivemos por meio ano, tirando os pormenores de que ainda ninguém sabe porque está aqui. Não ficaria surpreso se ninguém abrisse as portas para nós.

Uma vez que descemos a ladeira, chegamos ao ponto local da linha de trem e rumamos em direção a terceira estação. Estávamos próximos ao caminho repleto de cerejeiras aonde eu e Asahina demos uma volta. Eu via ao longe uma grande loja de departamentos, assim como o distrito comercial. Um local relativamente cheio.

Com Asahina-san e eu bem atrás, Haruhi seguiu em frente para o distrito comercial.

"Aqui."

"Esperem um pouco. Eu vou negociar."

Haruhi me entregou a sua mala e andou para dentro da loja com paredes de vidro.

Asahina-san se escondia atrás de mim, olhando amedrontada para a loja com sua placa luminosa. Era como uma estudante do primário indo à casa de uma amiga pela primeira vez. Estava ocupado protegendo Asahina quando vi as costas de Haruhi lá dentro, conversando com um homem de meia idade que parecia ser o gerente. Se Haruhi aparentasse, mesmo que remotamente, que iria fazer algo de estranho, eu pegaria Asahina-san pelos braços e iria sair correndo dali.

Do outro lado do vidro, Haruhi apontava para alguma coisa na vitrine, então para si mesma, e para o sujeito. E ele apenas balançava a cabeça em afirmação. Eu provavelmente deveria alertar a ele para não aceitar as palavras de Haruhi com tanta facilidade.

Eventualmente, Haruhi andou um pouco e apontou para nós dois, que estávamos parados na porta prontos para fugir ao menor sinal de perigo. Ela sorriu como se tivesse comido um punhado de cogumelos estranhos, e voltou ao seu discurso animado.

"Imagino o que ela está fazendo..."

Asahina-san, que estava escondida ao meu lado, questionou cheia de dúvida, enquanto colocava a sua cabeça para fora para espiar, e então voltava para trás.

Se isso é algo que alguém do futuro não sabe, não tem como eu saber.

"Aposto que ela está mandando o sujeito entregar a sua filmadora digital mais avançada livre de cobrança."

Ela é uma garota capaz de falar uma coisa dessas sem rodeios. Se você der uma brecha ela vai achar que o mundo gira em torno dela.

"Isso é uma droga."

Me lembro de ter ouvido um posicionamento similar de Nagato um tempo atrás.

Haruhi acredita que seu julgamento é absoluto. E é certo de que ela não tem idéia do que as outras pessoas - na verdade a maioria das pessoas - tem opiniões e propósitos diferentes. Se você quer viajar mais rápido que a luz, deixe Haruhi ir em sua nave. Ela simplesmente vai ignorar a teoria da relatividade para você.

Quando mencionei isso para Nagato, a pseudo-alien reticente, ela respondeu o seguinte.

"Sua explicação está parcialmente correta."

Essa era outra das sentenças sem sentido de Nagato. Era uma piada sem graça. Essa era a existência de Suzumiya Haruhi.

"Ah, parece que eles terminaram de falar."

A voz afável de Asahina-san me trouxe de volta de meu flashback.

Como esperado, Haruhi emergiu da loja de eletrônica aparentando estar deleitada. Ela carregava uma pequena caixa nas mãos. Olhei para a foto do produto ao lado do conhecido logotipo da fabrica de eletrônicos. Se eu não estivesse ridiculamente enganado, aquilo era uma filmadora.

Que tipo de ameaças ela fez?

Será que ela ameaçou queimar o lugar? Boicotar a loja? Mandar vários fax falsos a noite? Fazer um escândalo no meio da loja? Explodir o lugar sem nenhum aviso com uma bomba presa ao corpo?

"Você é idiota? Eu não usaria esse tipo de ameaça sem originalidade."

Haruhi andava alegremente sob as antenas do distrito comercial.

"O primeiro passo foi um sucesso. Está tudo indo bem."

Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo. Eu observava o seu cabelo liso balançando pelas costas.

"Estou perguntando como você conseguiu uma coisa cara dessas de graça. Você sabia algum ponto fraco dele ou algo assim?"

Sim, a primeira coisa que ela disse depois de sair da loja foi "Entendi." Se ele estava dando coisas de graça me avise. Quais eram as palavras mágicas?

Haruhi olhou para trás com um sorriso irônico.

"Nada de especial. Eu disse que queria fazer um filme, então ele me deu uma, e ele tinha muita certeza do que estava fazendo. Não vejo nenhum problema nisso."

"Pare de se preocupar com coisas insignificantes. Você só precisa trabalhar alegremente como meu servo."

Infelizmente, sinto como se tivesse embarcado em um barco com a palavra 'Titanic' escrita em sua carcaça. Eu queria mandar um SOS para qualquer lugar, mas me arrependo em dizer que não sei código Morse. Primeiramente, eu não tenho o temperamento desprendido para ser servo de ninguém.

[[Image:Sh_v02c02_01.jpg|thumb|''Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo.'']]

"Venham, vamos logo para a próxima loja!"

Haruhi caminhou energicamente, com seus braços balançando contra a multidão de pedestres. Troquei um olhar com Asahina-san antes de correr atrás de Haruhi, que desaparecia ao longe, em uma velocidade que você só esperaria do participante de uma maratona.

O lugar que Haruhi visitou em seguida era uma loja de modelos.

Asahina-san e eu novamente ficamos para fora enquanto ela engajava-se nas negociações. Comecei a entender, quando Haruhi apontava para nos pelo vidro, ela na verdade apontava para Asahina-san. Parece-me que ela queria que Asahina fizesse algo como pagamento pelos serviços. A própria Asahina-san, sem ciência deste fato, olhava curiosa para um diorama na vitrine. Eu deveria dizer isso a ela?

Após alguns minutos de espera, Haruhi emergiu novamente da loja, carregando uma caixa compacta. O que seria dessa vez?

"Uma arma."

Haruhi respondera enquanto empurrava a caixa para mim. Sob uma observação mais detalhada, vi que a caixa continha um modelo feito de plástico, que parecia ser algum tipo de pistola. O que ela iria fazer com isso?

"Se vamos usar nas cenas de ação, precisamos de algumas cenas com tiros. Um tiroteio vistoso é o básico do entretenimento. Gostaria de explodir algumas coisas também. Você sabe aonde se vende dinamite? Imagino se as lojas de departamento vendem."

Como eu iria saber? Eu posso dizer ao menos que você não vai achar em lojas de conveniência ou comprando online. Você pode achar alguma no chão se você for a alguma pedreira - essa era a última coisa que eu iria dizer, mas me vi forçado a engolir essas palavras. Pensando como seria, não duvido que ela sairia no meio da noite roubar TNT, pólvora e pavios.

Coloquei as caixas com a câmera e a arma de brinquedo no chão, e me virei para Haruhi.

"Então, o que faremos com essas coisas?"

"Leve para sua casa por hoje. Então traga para o clube amanhã. Seria um saco voltar para a escola agora."

"Eu?"

"Você"

Haruhi cruzou os braços com um olhar de contentamento no rosto. Uma visão rara na sala de aula. Era o seu sorriso apenas para a Brigada SOS. Toda vez que ela sorria assim, eu acabava tendo que correr por ai para limpar a área após cada desastre. O que eu era para ela?

"Uhm..."

Asahina-san levantou a mão timidamente.

"O que eu deveria fazer...?"

"Tudo certo com você, Mikuru-chan. Pode ir embora agora, já terminamos por hoje."

Asahina-san piscou os olhos rapidamente, como um guaxinim possuído pelo espírito de uma raposa. Pois a única coisa que ela fizera hoje foi seguir Haruhi nervosamente se escondendo atrás de mim. Ela não tinha idéia de porque Haruhi a forçara a vir. Entretanto, eu já havia entendido o motivo.

Haruhi aparentava ter energia sobrando, o suficiente para fazer mais uma rodada de exercícios pesados, ela nos levou até a estação mais próxima. Parece que isso resume as atividades diárias de Haruhi. Suas habilidades de negociação e seus meios não ortodoxos nos deram uma câmera e uma arma de brinquedo, sem nenhum pagamento envolvido. Ou seja, elas foram de graça.

As pessoas dizem que não existe nada mais assustador do que ganhar algo de graça. O problema é que Haruhi não parecia nem remotamente assustada. Na verdade, se alguém descobrir alguma maneira de assustá-la, me avisem.

No dia seguinte, alem da mala, tive que carregar algum peso extra enquanto subia a ladeira.

"Yo, Kyon. O que você ta carregando ai? Um presente para alguma criança que foi boazinha esse ano?"

Esse foi Taniguchi, que corria ao meu lado. Um idiota de mente simples que era quase um organismo unicelular. Sem dúvida um estudante comum que você poderia encontrar em qualquer lugar. Comum. Que mundo maravilhoso era aquele. Ser normal nessa situação é uma comodidade rara, pois essa palavra nos ata novamente ao mundo real.

Hesitei um momento antes de jogar os dois pacotes plásticos nos braços de Taniguchi.

"O que é isso? Um modelo de arma? Não sabia que você tinha um hobby oculto desses."

"Não é minha, é da Haruhi."

Suponho que deveria dizer que você não deve se apressar tanto em rotular uma coisa dessas como um "hobby oculto".

"Eu não consigo imaginar Suzumiya desmontando e limpando uma Glock ''[1]'' sozinha."

''1-[Nota do tradutor: Glock é uma empresa austríaca fabricante de armas e materiais de cutelaria. É preferida por policiais e terroristas em grande parte pelo marketing e grande aceitação entre forças paramilitares e policiais no mundo].''

Nem eu. Isso significa que no final alguém vai ter de montar e desmontar essa coisa. Devo mencionar que quando eu era criança, tentei montar certo mobile suit e no final acabei desistindo pois não consegui juntar o ombro direito.

"Deve ter sido difícil para você."

Pelo seu tom de voz, Taniguchi não parecia achar nem um pouco que era difícil para mim.

"Se procurarmos em todas as eras e lugares, a única pessoa capaz de cuidar da Suzumiya será você, eu posso garantir. Então me faça um favor e saia com ela."

Que diabos ele estava falando? Eu não tenho a intenção de me comprometer com Haruhi de maneira nenhuma. Se houvesse alguém com quem eu queria sair seria Asahina-san. Será que todos concordam?

Taniguchi gargalhou como um demônio.

"É, mas acho que não vai dar. Ela é o anjo da escola, o descanso para os corações cansados dos estudantes. A não ser que você queira que metade da escola queira enfiar você dentro de um saco, não faça nada de errado. Você não vai querer que eu perca a cabeça e o apunhale pelas costas, certo?"

Então vamos para próxima escolha: Nagato.

"Também está fora de cogitação. Ela tem mais admiradores do que você pode imaginar. Porque ela parou de usar óculos? Ela trocou para lentes de contato?"

"Hmm... porque você não pergunta para ela?"

"Pelo que eu ouvi, ela ignora todos que tentam falar com ela. Aparentemente, a sala de Nagato acredita que se ela falar alguma coisa, algo de bom ou ruim acontecerá naquele dia."

Não trate Nagato como uma flor de bambu. Esse tipo de previsão morreu há muito tempo atrás. É verdade que ela não é completamente normal, mas ela ainda tem suas qualidades comuns - pelo menos é o que eu acho.

"Em outras palavras, você é Suzumiya foram feitos um para o outro. Você é o único capaz de falar com ela, e essa é a melhor maneira de manter suas vitimas em um nível mínimo. Então cuide bem dela. O que me lembra; o festival cultural está chegando. O que vocês vão fazer dessa vez?"

"Não me pergunte."

Eu não sou o secretário de relações publicas da Brigada SOS. Mas Taniguchi continuou calmamente.

"Se eu for perguntar isso para Suzumiya, ela só vai falar coisas estranhas e sem sentido. E tenho medo dela bater em mim se eu falar no momento errado. Se perguntar para Nagato Yuki, aposto que ela não vai me dar resposta alguma. E é muito difícil de se aproximar de Asahina Mikuru. Falar com outros caras me irrita por algum motivo. Então eu estou perguntando para você."

Esse bastardo usa uma lógica completamente distorcida. Isso me faz parecer algum tipo de cara bonzinho?

"E você não é? Pelo que eu sei você é o tipo de cara bonzinho que é capaz de continuar andando ao lado dela, mesmo sabendo que há um penhasco bem a sua frente."

O portão de entrada já poderia ser visto. Eu peguei o saco plástico das mãos de Taniguchi, com um olhar desencorajado no rosto.

Eu não sei aonde os trilhos de Haruhi vão nos levar, mas penso que definitivamente não devo esperar algo de bom. Haruhi e eu somos os únicos nesse caminho. Os outros três não tem motivos para estar nessa viagem. Dois deles podem se cuidar sozinhos, mas Asahina-san não tem essa capacidade. Ela é tão ruim em prever o que vai acontecer, que qualquer um duvidaria que ela é uma pessoa vinda do futuro. Bem, acho que não há nada de errado com isso.

"É por isso que eu disse; alguém tem que protegê-la."

É, falando assim eu até pareço o personagem principal. A única coisa que posso fazer por ela é impedir o constante assédio sexual de Haruhi.

Continuei calmamente.

"Como tenho essa chance, eu vou continuar a protegendo. Não importa o que os outros homens da escola pensem. Eles podem formar sua própria aliança de cavalheiros se quiserem."

Taniguchi riu novamente como um demônio velho e matreiro.

"Não os subestime. Há pelo menos uma lua nova a cada mês."

Após falar algo que parecia uma notícia de um exorcista, ele se arrastou para dentro do portão principal.

Eu estava andando pelo corredor, em frente à sala com a minha bagagem, quando cruzei com Haruhi, que colocava as coisas em seu armário.

Eu também coloquei as caixas com coisas eletrônicas e modelos plásticos no armário com o meu número de chamada.

"Kyon, nós estaremos ocupados hoje."

Sem nem dizer bom dia, Haruhi bateu a porta do armário, e se virou para mim, com um sorriso como o verão indiano.

"O mesmo vale para Mikuru-chan, Yuki, e Koizumi-kun. Eu não aceitarei nenhuma reclamação. O roteiro do filme está borbulhando em minha mente, prestes a explodir. Tudo que temos a fazer é coloca-lo em pratica."

"Entendo."

Respondi indolentemente e entrei na sala. Minha mesa era a segunda da última fila. Mudamos de lugar diversas vezes durante o semestre, mas ainda não consegui um lugar no fim da fila. Isso é porque Haruhi sempre acabava sentando atrás de mim. Chegou ao ponto em que todos percebiam a falta de naturalidade do fato, era estranho demais para ser uma coincidência, mas ainda acreditava que era tudo um grande acaso.

Se eu não tivesse fé na coincidência, a coincidência perderia a fé em si mesma. Eu sou uma pessoa com uma boa dose de consideração. Acredito que todos que tenham paciência para andar por ai com Haruhi sejam também. Como um centroavante defensivo que tem que correr atrás das bolas que jogam por ai. No caso Haruhi seria um atacante super ofensivo, que quer derrubar qualquer um que toque na bola. Ela deve estar até mesmo atrás do goleiro adversário. Passar a bola para ela só vai resultar nos zagueiros levantando a bandeira, pois Haruhi acaba de cometer um impedimento.

De fato, ela iria dizer seriamente que a regra não faz sentido. Ela até mesmo argumentaria que um gol é um gol, não importando o jeito que foi feito. A sugestão de que ela abandonasse o esporte seria completamente ignorada.

A melhor maneira de se lidar com uma pessoa impulsiva em fúria, é casualmente abandonar o local como se você não tivesse visto ou ouvido o nada do que ela disse. As outras pessoas da escola já começaram a fazer isso.

Talvez seja esse o motivo que, depois do desaparecimento repentino de Haruhi no final do sexto período, nem o professor Okabe e nem ninguém ousou dizer nada sobre o fato da cadeira atrás da minha estar vazia. Ou eles nem perceberam? Ou será que só fingiram não perceber? Não que eu pudesse fazer algo sobre isso. Bem, todo mundo sabe que é melhor deixá-la sozinha.

Rumei para o clube com uma sensação desagradável em meu estomago, então parei próximo a sala junto com as sacolas contendo as infames caixas.

Eu podia ouvir algo. Era a voz da indefesa Asahina-san em prantos. E a implacável voz de Haruhi gritando. Sim, ela estava fazendo aquilo de novo.

Se abrisse a porta agora, seria presenteado com a visão do paraíso, mas sendo um homem possuidor de bom senso, estoicamente resisti as minhas fantasias e esperei com paciência.

Depois de cinco minutos, o caos lá dentro chegara ao fim. Tenho certeza que encontraria Haruhi com as mãos na cintura e um olhar triunfante no rosto. Baseado no fato que um coelho nunca pode vencer uma anaconda, suponho também que nunca verei Asahina-san vencendo.

Minhas batidas na porta foram respondidas com um...

"Pode entrar!"

... essa foi a resposta de Haruhi, gritada em alto e bom som. Enquanto eu imaginava o conteúdo das sacolas que vira hoje pela manhã, eu abri a porta e entrei. A primeira coisa que vi, de fato, foi o rosto triunfante de Haruhi. De qualquer forma, já estou cansando de ver isso. Virei a minha atenção na pessoa sentada na cadeira de metal, em frente a Haruhi e seu fervente ardor.

Uma garçonete sentada ali, me olhava com os olhos em lágrimas.

" ... "

A garçonete, com seu cabelo desnivelado, estava silênciosa como Nagato. Sua cabeça estava baixa. Haruhi amarrou seus cabelos em dois rabos, que balançavam sobre suas costas. Estranhamente, Nagato não estava lá.

"E então?"

Haruhi me perguntou com um sorriso malicioso de satisfação. Por que você dá a impressão que tem responsabilidade sobre isso? A amabilidade de Asahina-san vem dela mesma, mas…

Eu acho que ela ficou ótima nesta fantasia. Mas o que será que Asahina pensa sobre isso? Não que eu tenha nenhuma objeção, mas a saia não é um pouco curta demais?

Asahina-san era uma tão perfeita como maid quanto um suco de frutas 100% puro. Seus punhos fechados repousavam sobre os joelhos.

Você está peculiarmente perfeita! É como essa roupa tivesse sido feita apenas para você. E esse é o motivo de eu ter gastado uns bons trinta segundos olhando para Asahina-san em silêncio, antes de levar um tapinha no ombro.

"Bem, olá. Estou terrivelmente arrependido por ontem. Nós deveríamos fazer um ensaio do roteiro hoje, mas eu preciso fazer as minhas coisas antes. E então me encontrei correndo infinitamente em círculos."

O rosto rosado e bonito de Koizumi, me observava sobre os ombros.

"Oh?"

Ele sorriu alegremente.

"O que temos aqui?"

Koizumi passou ao meu lado e deixou sua mala na mesa, antes de sentar em uma das cadeiras.

"Fica esplêndido em você."

Ele falou por si só. Todos nós já sabíamos disso. Só não sabíamos o motivo de termos uma garçonete nessa sala suja que não é nem um café e nem um restaurante de família.

"Kyon," - Haruhi disse - "é porque Mikuru-chan vai usar essa roupa no filme."

A roupa de maid não serve?

"O trabalho de uma maid é ir na casa de alguém rico e fornecer serviço pessoal. Uma garçonete é diferente. O seu objetivo é provir trabalhos diversos para um número não específico de clientes por 730 yen ''[2]'' a hora."

''2-[Nota do tradutor: aproximadamente R$ 11.40].''

Não tenho certeza se esse é um bom pagamento ou não, mas não é como se Asahina-san se vestisse para ir a casa de uma pessoa rica, ou a um trabalho de meio período. Talvez Haruhi tenha a pago de verdade.

"Não se importe com essas coisas pequenas! É tudo sobre os sentimentos. E eu gosto do sentimento que isso passa."

Quem se importa com você? Como Asahina-san se sente sobre isso?

"Su-su-suzumiya-san... parece um pouco pequeno para mim..."

Asahina-san estava bastante preocupada. Ela estava incessantemente abaixando a minissaia. Mas seus movimentos rápidos eram bastante reveladores. Você percebe que meus olhos não conseguem desviar dali, certo?

"Fica perfeito em você."

Forcei a minha visão a se afastar, e se focar no sorriso de Haruhi, que era como uma flor colorida brotando na selva. Haruhi olhou virou os seus olhos, olhando diretamente para mim.

"O conceito para o nosso fime..."

Ela apontou para Asahina-san, curvada em uma posição fetal.

"... é esse!"

Esse? Vamos fazer um documentário sobre a vida diária de uma garota trabalhando em um café?

"Não, não há nada de divertido em se filmar vídeos secretos da vida cotidiana de Mikuru-chan. A única maneira de conseguir uma história interessante filmando a vida diária de uma pessoa é quando esse alguém tem uma vida extremamente excêntrica. Filmar o dia-a-dia de uma estudante comum só vai satisfazer o seu próprio ego."

Falhei em ver como Asahina-san iria ficar satisfeita em fazer esses vídeos. Para falar a verdade, acho que esse filme é uma maneira de satisfazer o ego de outra pessoa. Alêm do mais, a vida cotidiana de Asahina-san poderia ser considerada bastante excêntrica, mas prefiro manter a boca fechada sobre isso.

"Como a diretora encarregada de representar a Brigada SOS, decidi criar um entretenimento de qualidade, espere e verá. Cada membro da audiência irá se levantar e aplaudir!"

Com um olhar atento, percebi que a faixa de Haruhi foi mudada de "chefe" para "diretora" em algum momento. Ela certamente estava preparada.

Olhei para a diretora ficando excitada consigo mesma, a atriz principal ficando deprimida e o ator principal parado sorrindo enigmaticamente como um mero transeunte. Estava imaginando o que estava acontecendo quando a porta de abriu sem nenhum ruído.

" ... "

Pensei em quem apareceria agora. Achei que a figura que ali aparecera veio para me extirpar da minha curta vida. Até me fez imaginar se não tinha entrado na sala de música aonde encenavam a cena em que Salieri destruía Mozart lentamente, enquanto ele compunha o seu réquiem.

" ... "

Assim ela nos mostrou sua citação habitual, Yuki Nagato entrou na sala com um rosto ainda mais pálido do que de costume. Apenas seu rosto era visível. Todo o resto estava coberto de preto.

Não era o único sem palavras. Haruhi e Asahina-san estavam no mesmo estado, até o sorriso de Koizumi apresentava um ar de surpresa. Nagato estava coberta com uma roupa estranha, que poderia até mesmo ser incomoda para Asahina-san.

Seu corpo estava envolto em um manto negro como a noite. E sua cabeça estava cobera por um chapéu pontudo da mesma cor. Ela praticamente estava igual a uma caçadora de vampiros.

Então observamos Nagato, que estava parecendo com o ceifador, silênciosamente ir em direção a sua cadeira, pegar um livro de capa dura de baixo de seu manto e o colocar sobre a mesa.

Ignorando completamente o nosso choque ela começou a ler o livro com indiferença.

Aparentemente, era a fantasia de sua sala para a barraca de previsão da sorte.

Isso é o que eu consegui tirar das respostas curtas de Nagato para Haruhi, que foi a primeira a se recuperar do choque. Para Nagato andar por ai com uma roupa tão macabra, sua classe deveria ter um estilista realmente talentoso.

Em todo o caso, andando pela sala com essa túnica monástica, seria a maneira de Nagato de competir com Asahina-san? Isso fazia a lógica de Haruhi parecer simples.

Um silêncio incomodo pairou sobre a sala. Apenas Haruhi pareceu feliz com aquilo.

"Yuki, você entendeu! É isso!"

Nagato lentamente olhou para Haruhi antes de voltar a olhar para o seu livro.

"Essa fantasia é perfeita para o papel que eu estava na minha cabeça! Deixe que as pessoas que colocaram isso em você saibam disso. Eu quero escrever uma mensagem de agradecimento para elas."

Sério. Se alguém receber uma mensagem de parabéns de Haruhi, essa pessoa vai começar a suspeitar de alguma coisa terrível contra ela, e acabaria tendo medo da própria sombra. Você precisa ter uma visão objetiva sobre como as pessoas vêem você.

Haruhi parecia estar nas alturas enquanto cantarolava a marcha turca ''[3]'' e abria a mala para pegar um maço de fotocópias. Ela rapidamente os repassou, como Kintarou ''[4]'' derrubando um urso negro.

''3-[Nota do tradutor: do original turkey march... uma obra clássica de Mozart].''

''4-[Nota do tradutor: um herói do folclore japonês, conhecido no ocidente como Golden Boy].''

Não tendo outra escolha, tornei para ver o pedaço de papel.

A seguinte passagem estava rabiscada pela folha.

"Garçonete de Combate: A Aventura de Asahina Mikuru-chan (tentativa)"

(estrelas) Dramatis Personae
• Asahina Mikuru... Garçonete de Combate do Futuro.
• Koizumi Itsuki... Garoto esper.
• Nagato Yuki... Alienígena do mal.
• Extras... transeuntes.

... espera, o que? É, bem...

Seu nível de intuição superou a incredulidade. Ou ela acertou no alvo sem nem ao menos tentar? Imagino se ela estava fingindo ignorância o tempo todo. Ou os seus sentidos aguçados só funcionam em intervalos estranhos?

Eu parei pasmo, sendo trazido de volta a realidade pelo som de risos ao meu lado. A única pessoa que daria esse tipo de risada seria Koizumi.

"Bem, isso é um tanto..."

Tenho inveja de como você consegue aproveitar a situação.

"Como posso dizer? Bem, não é como todos poderíamos esperar? De qualquer forma, o elenco parece bastante apropriado para Suzumiya-san. É maravilhoso."

Não sorria para mim. Isso me dá arrepios.

Asahina-san lia a folha de A4, que segurava com seus punhos fechados, tremendo violentamente.

"O que..."

Um gemido suave escapou por sua boca. Ela se virou para meus olhos buscando a salvação. Exceto sob um olhar atento, seus olhos pareciam muito tristes, até mesmo reprovadores. Como uma gentil irmã mais velha brigando com uma criança cujas brincadeiras foram longe demais... oh, agora eu me lembrei. Isso me lembra do incidente de seis meses atrás, quando eu revelei as identidades verdadeiras deles a Haruhi.

Gah. Droga será que isso tudo foi culpa minha?

Me virei freneticamente para Nagato, a interface humanóide com propósito de contato humano, fechada em seu manto e chapéu negro.

" ... "

Ela estava lendo seu livro em silêncio.

"Não vejo nenhum problema nessa conseqüência."

Koizumi dissertou de maneira otimista. Falhei em enxergar o humor nesta situação.

"Enquanto as circunstâncias permitirem o bom humor, não há motivo para o pessimismo."

"Como você sabe?"

"Pela simples razão que estamos meramente encenando um filme. Suzumiya-san não acredita realmente que eu seja um esper. Eu só interpreto o papel de um garoto esper chamado Koizumi Itsuki, dentro do contexto ficcional do filme."

Koizumi parecia estar falando como um professor se dirigindo a um pupilo com uma memória extremamente ruim.

"Você pode dizer que Koizumi Itsuki existe na realidade, sendo assim eu mesmo, e esse Itsuki-kun em particular é uma pessoa inteiramente diferente. Ninguém irá confundir um personagem com o ator em um filme, certo? E mesmo que alguém não faça distinção entre os dois, essa pessoa não será necessariamente Suzumiya-san."

"Isso não é muito animador. Não existe nenhuma garantia de que o que você está dizendo seja verdade."

"Se ela não soubesse diferenciar a ficção e a realidade, esse mundo teria se tornado algo fantasioso há muito tempo. Como mencionei anteriormente, Suzumiya-san anda é uma pessoa com pensamentos racionais."

Eu sei disso. Mas como a racionalidade de Haruhi opera sempre de maneira meio fantasiosa, eu tenho sido arrastado para muitos incidentes bizarros. E Haruhi, a chave para todos esses fatos, ainda não percebeu o que está acontecendo ao seu redor.

"Não devemos deixar que ela descubra nenhuma evidência do que está acontecendo."

Koizumi disse calmamente.

"Em algum momento, haverá a necessidade que revelemos a verdade. Mas por hora, felizmente a facção de Nagato e de Asahina-san compartilham a mesma opinião, portanto preferimos que a situação atual se mantenha inalterada."

Que assim seja. Eu não quero que o mundo se torne uma imensa bagunça. Não antes de eu zerar aquele jogo que sai semana que vem, se não eu me arrependerei amargamente.

Koizumi continuava sorrindo.

"Você deveria se preocupar menos com o mundo, e mais com a sua própria segurança. Nagato e eu podemos ser substituídos facilmente, mas você não pode gozar deste mesmo beneficio."

Eu não podia deixar esses sentimentos de frustração me afetarem, e me concentrei em carregar a arma de brinquedo em minhas mãos.

Haruhi nos dispensou após entregar Asahina-san a sua fantasia e anunciar o elenco. Aparentemente ela queria que Asahina-san colocasse a roupa de garçonete para que ela pudesse fazer uma coletiva de imprensa para o filme vindouro, mas como Asahina já estava a beira das lágrimas, fiz Haruhi desistir da idéia. Não era como se a nossa escola possuísse um clube de jornalismo, notícias ou de propaganda. Uma vez que coloquei isso em pauta, os lábios de Haruhi, se fecharam como o bico de um pássaro.

"Acho que você está certo."

Surpreendentemente, ela concordou.

"É melhor que deixemos os detalhes embaixo dos panos até o último segundo. Kyon, isso é muito astuto vindo de você. Seria bem ruim se as coisas vazassem antes da hora."

Essa idéia não está no nível de um filme de Hollywood, ou até mesmo de um filme de Hong Kong. Quem iria querer roubar uma história vinda de você?

"Então Kyon, deixe a arma pronta para usarmos durante o dia. As filmagens começam amanhã. Você também precisa aprender a mexer na câmera. Ah, certo. Você precisa também saber como passar o vídeo para o computador e assim que ele estiver lá, como editar, então pirateie os programas necessários. E também…"

Uma vez que Haruhi já despejara centenas de tarefas em mim, ela deixou a sala, cantarolando o tema de "The Great Escape ''[5]''".

''5-[Nota do tradutor: escrito por James Clavell, é um filme sobre a Segunda Guerra Mundial, baseada em uma história verídica sobre aliados de guerra em fuga de um campo de prisioneiros alemão].''

Não importa se ela está de bom ou mau humor, ela sempre está causando problemas para as outras pessoas. Francamente...

Então, esse é o motivo para que eu esteja face a face com outro cara, o Koizumi, lutando para fazer a arma de brinquedo disparar a munição, como diz o manual.

Uma vez que Asahina-san terminou de se vestir, ela foi embora com seus ombros caídos. Nagato ainda estava vestida como uma convidada para um Sabá, e foi embora para algum lugar sem levar a sua mala. Suponho que Nagato só tenha vindo até a brigada para mostrar a sua fantasia. Baseado nos registros anteriores, esse ato tem muito significado. Ou talvez ela só quisesse dar as caras por aqui. Agora ela devia estar fazendo algo na sala, como treinar previsão do futuro com bolas de cristal ou algo assim.

Tenho a impressão que o nível de comoção na escola aumentou significativamente durante esses dias. A cada vez que eu ouvia a camerata marcial praticando depois da aula, seus trompetes baratos cometiam menos erros. Havia pessoas cortando tabuas pelos cantos da escola. E um número crescente de pessoas fantasiadas com roupas estranhas começou a aparecer.

Mas, ainda assim era apenas um festival comum em uma escola municipal. Eu esperava um festival cultural sem nada de extremo ou fora do comum. Pelo que eu vi, talvez metade de corpo estudantil ainda não havia desistido de fazer alguma coisa divertida. Incidentalmente, nossa sala, a 1-5, já havia desistido de se divertir há tempos. Aqueles que não faziam parte de nenhum clube cultural provavelmente ficariam realmente entediados durante aquele dia. E aqui temos duas pessoas que poderiam facilmente representar o clube "direto para casa depois da aula", Taniguchi e Kunikida.

"Falando em festivais culturais."

Taniguchi disse.

É hora do almoço. Esses dois personagens coadjuvantes insignificantes e eu estamos cercados pelos nossos lanches.

"Falando em festivais culturais?"

Kunikida replicou. Taniguchi exibia um sorriso cínico perturbador no rosto, que não tinha nenhuma chance contra o sorriso refinado de Koizumi.

"Um super evento."

Não fale como Haruhi. O sorriso de Taniguchi foi subitamente arrancado de seu rosto.

"Mas não tenho nada com isso. Na verdade isso me irrita."

"Por que?" - Kunikida perguntou.

"A visão de pessoas se divertido realmente me irrita. Especialmente se for um casal, o que me trás desejos homicidas. O que? Algum problema com isso?"

Acho que isso é o que podemos chamar de fúria cega.

"E o que tem com a nossa sala? Uma pesquisa? Há! Cha-to. Provavelmente envolve coisas como perguntar para as pessoas qual é a sua cor favorita, certo? Qual é a diversão em adquirir informações desse tipo?"

Porque você não mencionou a sua brilhante idéia? Talvez prevenisse Haruhi de mencionar toda aquela coisa sobre filmes.

Taniguichi engoliu uma salsicha com uma só mordida.

"Nunca digo nada que vai de dar mais trabalho. Bem, eu podia dizer alguma coisa, mas não queria ser responsável por toda a bagunça."

Kunikida concordou, enquanto cortava um pedaço do seu omelete enrrolado.

"As únicas pessoas que levantam as mãos e abrem a boca nesse tipo de situação são as que são facilmente influenciadas, ou que guardam algum senso de responsabilidade. Se ao menos Asakura ainda estivesse aqui."

Ele citou o nome da antiga colega que se mudara para o Canadá. Meu coração aumentava a pulsação e eu suava frio cada vez que ouvia o seu nome. Nagato podia ter apagado Asakura, mas eu fui a razão para que isso acontecesse. É claro que se Nagato não tivesse feito nada, seria eu que teria sido apagado, então não há motivos para me sentir mal com isso.

"É, isso foi uma grande perda." - Taniguchi disse - " Minha AA+ foi transferida… não tenho sorte mesmo. Ela era a única coisa boa nessa sala. Droga, imagino se eles vão me deixar trocar de sala nessa época."

"E em que sala você queria ficar?" - Kunikida perguntou - "A sala da Nagato-san? Falando nisso, e u vi ela andando por ai ontem com uma roupa de mago. O que era aquilo?"

Não me pergunte. Tenha certeza de que eu não sei.

"Nagato, huh..."

"Eu pergunto novamente, o que foi aquilo? Você e ela abraçados na sala… foi algo arquitetado provavelmente pela Suzumiya. Certamente foi alguma farsa feita para me surpreender, certo? Mas acredite, você não pode me enganar."

Fiquei aliviado ao saber que ele arbitrariamente não entendeu a situação... espere, você não foi para a sala pegar algo que tinha esquecido? Como poderíamos saber que você apareceria – mas naturalmente, não vou manifestar essa opinião. Taniguchi é um idiota, e dizer a um idiota que ele é um idiota não tem nenhum propósito. È uma coisa boa ele ser um idiota, eu deveria estar agradecido.

"De qualquer forma, isso é chato."

Taniguchi se lamentou enquanto Kunikida se concentrou em sua comida. Eu olhei para trás. Haruhi não estava em sua mesa. Bem, imagino o que ela está tramando neste momento.

"Estava procurando um bom lugar para filmar ao redor da escola."

Haruhi me disse.

"Mas não consegui encontrar nenhum. Suponho que não conseguiremos filmar com todo esse marasmo. Vamos embora daqui."

Talvez ela não gostasse da atmosfera escolar. Mas o fato é que essa falta de energia não era razão para se esforçar em achar um lugar melhor. Aparentemente, o objetivo dela era tornar isso algo grande.

"Huh... e-eu vou também?"

Asahina-san perguntou em um tom temeroso.

"É claro. Não podemos fazer nada sem a estrela."

"N-n-nessas roupas!?"

Asahina-san tremia, forçada a vestir novamente a fantasia que Haruhi comprara ontem.

"É claro que sim."

Haruhi assentiu imediatamente. Asahina-san se segurou com um tom relutante.

"Não é um saco ficar se trocando toda hora? Alem do mais, talvez não tenha um lugar para se vestir por lá. Então é melhor estar usando a roupa o tempo todo, não? Certo? Vamos lá! Todo mundo!"

"Pelo menos me deixe vestir alguma coisa por cima."

O apelo de Asahina-san foi rebatido com um...

"Não."

"Mas é muito constrangedor."

"Você só está se envergonhando pois acha que é constrangedor! Você nunca vai ganhar um Globo de Ouro ''[6]'' assim!"

''6-[Nota do tradutor: os prêmios Globo de Ouro (inglês: "Golden Globe Awards") são entregues cada ano para homenagearem o cinema e a televisão norte-americanos.].''

Não estávamos tentando ganhar o primeiro lugar da melhor atração do festival cultural?

Todos os membros da brigada estavam reunidos no clube hoje. Koizumi aparentemente resolveu os problemas com o roteiro da peça de sua sala, e atualmente está acompanhando a discução unidirecional entre Haruhi e Asahina-san. Nagato está aqui também. E aqui está um pequeno problema envolvendo Nagato.

" ... "

Ela estava sempre tão silênciosa que eu não quis dizer nada a respeito, mas ela continuava vestida estranhamente. Por alguma razão ela estava vestindo a roupa que nos mostrou ontem. Se você precisa vestir isso somente no dia do festival, então por que está com essa fantasia agora?

Haruhi aparentemente estava satisfeita em ver Nagato com o manto negro e chapéu pontudo.

"Vou mudar a sua personagem para 'maga alienígena malvada'!"

Eu sabia, ela já está mudando o roteiro. Haruhi parecia bastante contente em ver Nagato segurando aquela antena com uma coisa que parecia uma estrela de natal presa na ponta. Enquanto observava Nagato segurando a varinha, achava mais difícil de acreditar que a calada amante dos livros era uma maligna maga extraterrestre. Bem, na verdade ela parecia se enquadrar mais neste papel do que no de um terminal de dados para formas de vida. Ela definitivamente tinha poderes mágicos. Eu vi com os meus próprios olhos. Não tenho nenhuma duvida quanto a isso.

Nagato surpreendentemente levantou a aba do chapéu e me olhou com seus olhos sem vida.

" ... "

Me perguntava se estava certo Haruhi usar arbitrariamente alguma fantasia de outra sala para o seu filme, mas os olhos dela estavam livres de questionamento.

"Kyon! Prepare a câmera! Koizumi-kun, você carrega as coisas para fora. Mikuru-chan, porque você está se agarrando na mesa? Vamos logo, se mexa!"

A resistência pífia de Asahina-san durou mais alguns segundos. Haruhi então agarrou a fraca garçonete pela gola e a arrastou até a porta. Nagato as seguiu com seu manto se arrastando no chão. Koizuimi foi o último a desaparecer pelo corredor depois de piscar para mim.

Imagino se deveria ir com eles...

"Ei! Não podemos fazer um filme sem o cameraman!"

O torso de Haruhi passou pela porta aberta. Sua boca aberta tomou metade do rosto enquanto ela gritava. Percebi que na faixa no braço de Haruhi poderia ser lido "Super Diretora" o que só servia para me deprimir.

Parece que ela estava realmente séria quanto aquilo.

A auto-proclamada super diretora - que apesar do nome ainda não havia filmado nada - liderou a caminhada, enquanto a bela garçonete a seguiu com os olhos fixos no chão. A bruxa de negro as seguia como uma sombra. Koizumi carregava um saco com um sorriso no rosto... e eu estava no fim da fila, tentando ficar o mais afastado possível daquele bando de malucos.

Nós já éramos o centro das atenções enquanto caminhávamos pela escola, mas essa procissão, que mais parecia uma festa de dia das bruxas, também fazia um bom trabalho em atrair atenção fora dos limites da escola. Asahina-san, que já era o centro das atenções na escola, olhava para o chão em vinte porcento do tempo, corava em trinta porcento do tempo, e arrastava os pés como um robô nos outros cinqüenta porcento do tempo que sobravam na conta.

Haruhi animadamente cantarolava a melodia de "Heaven and Hell ''[7]''" como um desastre eminente se aproximando no horizonte. Não tinha idéia de onde ela tirou aquilo, mas Haruhi estava energicamente carregando um megafone amarelo na mão direita, e uma cadeira de diretor sob o braço esquerdo, como a cavalaria mongol rumando ao oeste pelas planícies. Enquanto eu imaginava o que iríamos pilhar, chegamos a estação de trem. Haruhi comprou passagens para todos e entramos. Então ela avançou em direção a cabine de bilhetes com um olhar prosaico no rosto.

''7-[Nota do tradutor: uma música composta por John Entwistle para o The Who].''

"Espere."

[[Image:Sh_v02c02_02.jpg|thumb|''Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.'']]

Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.

"Você vai fazer elas entrarem no trem vestidas assim?"

"Alguma coisa de errado nisso?" - Haruhi respondeu fingindo inocência - "Você pode ser preso se ficar correndo pelado por ai, mas elas estão vestidas. Por que não? Você prefere a roupa de bunny-gal? Me dissesse antes. Não me importaria em mudar para 'Coelinha de Combate (tentativa)' caso você quisesse."

Não sei se você deveria dizer isso depois de arrastá-la por todo esse caminho com a roupa de garçonete... de qualquer forma, você não disse que esse era o conceito do filme? Eu não posso afirmar, mas você pode mudar o conceito principal assim?

Forcei meu cérebro a tentar entender pelo menos um lampejo dos pensamentos do criador.

"O mais importante é se adaptar a situação. Foi isso que permitiu que a vida na terra evoluísse. É o principio adaptativo. Se você se descuidar, acaba sendo eliminado pela seleção natural. Você tem que se adaptar apropriamente!"

Adaptar a quê? Se o ambiente tivesse uma mente própria, veria Haruhi sendo ejetada da atmosfera.

Koizumi só sorria enquanto carregava as coisas. Nagato mantinha o silêncio como mencionado anteriormente. Aparentemente faltava a força necessária para Asahina-san falar. O que significa que todos estão mantendo suas bocas fechadas.

Queria que alguém fizesse algo a respeito disso.

Haruhi provavelmente interpretou o silêncio de todos como um sinal de que todos estavam impressionados por suas palavras.

"Venham, o trem está aqui. Ande rápido, Mikuru-chan. O verdadeiro trabalho ainda está por vir."

Como uma detetive policial levando embora uma criminosa que cometeu um assassinato, ela colocou o braço sobre os ombros de Asahina-san e andou através do guichê de passagens.

E ali estávamos nós. Saímos da mesma estação de ontem, e rumamos para o mesmo distrito comercial. Estava começando a ter minhas suspeitas quando passamos pela mesma loja do dia anterior. A loja de eletrônica aonde Haruhi obtera a câmera.

"Viemos, como eu prometi!"

Haruhi gritou animadamente enquanto entrava na loja. O homem de meia idade apareceu do interior da loja e pousou os olhos sobre Asahina-san.

"Ho-ho."

O sujeito olhou para a atriz principal como um sorriso no rosto, que só poderia ser considerado assédio sexual. Asahina-san estava completamente sem movimento como um personagem de um jogo de luta após usar um golpe especial. E o homem continuou a falar.

"Ela é aquela menina de ontem? Eu não a reconheci. Ho-ho. Estou contando com você."

Contando com o quê? Eu estava no processo de avançar para defender a temerosa Asahina-san quando Haruhi me empurrou para trás.

"Ok. Vamos ter uma reunião agora, então me escutem."

E Haruhi fez o seu anúncio com o mesmo sorriso que deu depois de vencer a corrida entre os clubes escolares.

"Vamos começar a filmagem do comercial!"

"Es-essa loja... uhm... tem um dono bem amigável. Ele é um cara legal. A loja tem estado por aqui desde a época do avô de Eijirou-san. Eles vendem de tudo, desde baterias até geladeiras, uhm... e também, um..."

A garçonete Asahina-san lia forçadamente com uma voz mortificada e um sorriso forçado no rosto. Nagato estava ao seu lado segurando uma placa com "Oomori Eletrônica" escrito. Eu observei as duas pelo visor da câmera.

Asahina-san estava com um sorriso impressionantemente desastrado no rosto. E segurava um microfone que não estava ligado em coisa alguma.

Koizumi estava segurando as placas com as falas com o seu sorriso usual no rosto. As placas eram apenas folhas de papel que Haruhi escrevera momentos atrás, sem pensar muito. Koizumi virava as páginas enquanto Asahina-san as lia.

Estávamos em frente à loja, no distrito comercial.

Haruhi se inclinou para trás na cadeira de diretor com suas pernas cruzadas, enquanto observava a atuação de Asahina-san com um olhar de concentração intensa no rosto.

"Ok, corta!"

Ela bateu com o megafone contra a palma da mão.

"Não há nenhuma emoção nisso. Porque você não entende? Não tem aquela sensação de 'é isso!' na sua interpretação."

Ela mordia as unhas enquanto falava.

Pasmo, parei de filmar. Asahina-san, que se agarrava ao microfone também parou o que estava fazendo. Nagato continuava imóvel. E para variar, Koizumi apenas sorria.

Atrás de nós, as pessoas do distrito comercial cochichavam com curiosidade.

"Mikuru-chan, sua expressão ainda está muito travada. Seu sorriso precisa ser mais natural. Pense em coisas felizes, sim, você não está se sentindo alegre agora? Sabia que você foi escolhida a dedo para ser a estrela desse filme? Você nunca vai experimentar algo mais feliz em sua vida!"

Eu realmente queria dizer a ela; pare de ser imbecil!

Se tivesse que resumir a conversa de Haruhi com o gerente ontem, provavelmente seria algo assim.

''"Vou fazer um comercial para essa loja no meu filme, então me dê uma filmadora."''

''"Claro."''

Tenho certeza que tem algo errado com o gerente que se deixa levar pelas palavras dela, mas definitivamente tem algo ainda mais errado com Haruhi se ela planeja fazer um filme caseiro com comerciais. Eu nunca ouvi falar de uma atriz principal que atuou em um comercial no meio de um filme. Eu não me importaria em colocar um logotipo no cenário durante algumas cenas do filme, mas nesse exato momento estamos filmando um comercial, e não um filme.

"Entendi!"

Haruhi gritava sozinha. Por favor, você pode parar de ter essas revelações súbitas?

"É um pouco estranho para uma garçonete estar um uma loja de eletrônicos."

Não foi você que comprou a fantasia?

"Koizumi-kun, me passe aquela sacola, a pequena."

Haruhi tomou o saco de papel das mãos de Koizumi e agarrou a mão de Asahina, que parecia estar distraída. Então ela invadiu a loja.

"Gerente! Você tem um lugar aonde ela possa se trocar? Sim, qualquer lugar serve, até o banheiro. Sério? Então vamos usar o seu depósito."

Ela disse aquilo, e então desapareceu dentro da loja com Asahina-san. Parecia que a pobre garota não tinha mais forças para resistir, pois ela obedientemente se deixou levar pela força descomunal de Haruhi. Acho que ela poderia fazer qualquer coisa, se isso significasse se livrar daquela fantasia.

O resto de nós; Koizumi, Nagato e eu, ficamos lá parados sem nada para fazer. Nagato, em suas vestes negras, não se moveu um milímetro da sua posição de seguradora da placa. Ela apenas olhava fixamente para a filmadora. Estou surpreso por ela não ter se cansado disso ainda.

Koizumi sorriu para mim.

"Parece-me que eu não vou aparecer muito nesse filme. Você sabe, eu estou atuando também na peça da nossa sala. Tudo foi decidido democraticamente. Isso significa que ainda estou lutando para memorizar as minhas falas. Eu preferiria um papel nesse filme com o menor número de falas possível... o que você acha? Que tal você fazer o papel principal?"

Em todo caso, Haruhi é quem tem autoridade sobre o elenco. Dirija seus pedidos a ela.

"Você acredita que sou capaz desta incrível tarefa? Eu, um mero ator, não poderia ir fazer exigências a produtora, que por acaso, também é a diretora. Afinal, as ordens de Suzumiya-san são absolutas. Eu não imagino o tipo de punição que receberia se eu a desobedecesse."

E nem eu. Não é por isso que eu sou o cameraman? E para piorar, nem estamos filmando um filme, apenas um comercial local para uma loja particular. O conceito de ser um bom vizinho já chegou longe demais.

A cena caótica de sempre provavelmente acontecia nos fundos da loja agora. Haruhi arrancava as roupas de Asahina-san, enquanto ela implorava por clemência. Não sei que tipo de fantasia ela estaria colocando, mas aposto que Haruhi podia vestir a roupa no lugar dela. Na verdade, será que ela nunca considerou a possibilidade de ser a estrela do filme?

"Desculpem a demora!"

Do par que voltava dos fundos, Haruhi naturalmente permanecia em seu uniforme.

A aparição da outra pessoa desencadeou uma exibição de imagens na minha mente. É, já foram seis meses. Como o tempo voa. Certamente muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Baseball, uma ilha remota, e todos os tipos de coisas. Elas são apenas memórias tenras agora... como é possível?

A nostálgica primeira fantasia de Asahina Mikuru, que Haruhi também vestira no portão da escola. A roupa que não cobria muita coisa, e que se tornou assunto da escola toda, e por conseqüência deixou Asahina-san emocionalmente abalada.

A perfeita bunny-gal, com bochechas coradas e olhos úmidos, estava parada envergonhadamente ao lado de Haruhi, com sua orelhas abanando.

"Absolutamente perfeita. Acho que uma bunny-gal é perfeita para promover um produto."

Haruhi disse incompreensivelmente enquanto olhava Asahina-san com um olhar satisfeito. Asahina-san parecia completamente miserável, era como seu espírito estivesse escapando pela boca entreaberta.

"Venha, Mikuru-chan. Vamos começar novamente. Acredito que você já tenha decorado as suas falas. Kyon, rebobine para o começo."

Nesse ponto, acredito que ninguém vai estar mais ouvindo nada. Estou certo de que todos terão seus olhos colados em Asahina-san. Espero que os olhares vidrados dos espectadores não façam um buraco na tela.

"Tomada dois!"

Haruhi gritou, e deu uma batida em seu megafone.

O comercial da loja de eletrônicos foi estrelado por uma Asahina que estava entre o sorriso e o choro, a qual foi manipulada por Haruhi até o final. Era como ver um lutador estrangeiro sendo manipulado por um empresário maléfico.

Mas agora, algo me lembrou que tínhamos visitado outro patrocinador mais cedo. Acho que ninguém precisava ter lembrado disso. Para começar, Haruhi planejava fazer outro comercial para aquele patrocinador.

Haruhi caminhava pelo centro comercial arrastando a coelhinha Asahina-san, que volta e meia deixava escapar alguns "Ah~!" and "Kyaa~!" bonitinhos. A seguindo de perto como um fantasma estava Nagato, que andava sem expressão em suas vestes negras. Koizumi e eu as seguiam a paisana.

Meu blazer estava sobre os ombros de Asahina-san, em uma tentativa vã de conforta-la, mas talvez isso só aumentasse a atenção sobre ela. Afinal, esse mundo é cheio de pessoas com gostos estranhos. E que fique claro que estes não são os meus gostos.

Chegamos na segunda parada, a loja de modelos, e então houve uma repetição dos últimos procedimentos. Com toda a atenção sobre ela, Asahina-san virou seus olhos cheios de lágrimas para mim – em outras palavras, para a camera – e falou.

"Es-essa loja de modelos foi aberta ano passado por Yamatsuchi Keiji, 28 anos, depois dele deixar a vida de trabalhador burocrata... para perseguir os seus sonhos... as vendas não estão indo tão bem quanto ele gostaria. A taxa de crescimento desse primeiro semestre é de apenas oitenta porcento do primeiro semestre do ano passado. A linha desse gráfico está indo para baixo.. então, é por isso... que vocês por favor, devem vir dar uma olhada aqui!"

A voz tremula de Asahina-san dava a entender que ela não tinha a menor idéia do que estava falando. Nesse ponto, será que o gerente Yamatsuchi estava de acordo com esse discurso? Acho que isso só serviu para deprimi-lo. Quem gostaria de ser julgado assim por uma estudante de ensino médio?

A bunny-gal estava apontando o rifle que haviam jogado em suas mãos para cima.

"Você não deve atirar em pessoas com isso! Use para atirar em latas vazias ou algo assim!"

Nagato estava ao seu lado com uma placa que dizia "Loja de modelos Yamatsuchi", com uma expressão fixa em seu rosto. Era uma visão surreal. Como Asakura Ryouko parecia ser uma pessoa normal com sentimentos, assumo que nem todos os humanos artificiais feitos pelos aliens agem como robôs. Será que a falta de emoções de Nagato foi só uma escolha de design?

Asahina-san apontou o rifle para latas vazias no chão e abriu fogo.

"Ah! Acho que isso vai machucar bastante se acertar você! Ahhh~~!!!"

Ela até mesmo demonstrou uma patética performance de tiro, transformando latinhas de alumínio em peneiras. A demonstração de tiros causou uma comoção entre os pedestres. Mesmo assim sua precisão não passava de dez porcento.

De certa forma eu me sinto culpado em gravar uma coisa dessas. Acho que devo me desculpar com Asahina-san e com a pessoa que inventou essa tecnologia. Estou certo de que ele não inventou as câmeras de vídeo para filmar uma porcaria dessas.

Então, terminamos por hoje assim que os comerciais estúpidos acabaram.

Retornamos momentaneamente para a escola e esperamos no clube, enquanto Haruhi nos informava a programação para o estágio seguinte da filmagem.

"Amanhã é sábado e temos o dia livre, então nos encontraremos de manhã. Estejam em frente à estação de Kitaguchi as nove. Entenderam!?"

Incidentalmente, cabe dizer que os comerciais já haviam consumido quinze minutos do tempo. Qual seria a duração atual do filme então? Se você apresentar um épico de três horas em um festival cultural, ninguém vai ficar lá até o final. E duvido que tenhamos orçamento para isso.

Eu pensava nisso enquanto observava uma desencorajada Asahina-san. Ela fora forçada a vestir a roupa de garçonete na ida, e agora tinha de usar a fantasia de bunny-gal durante a viagem de volta, e só na escola havia sido autorizada a colocar seu uniforme de volta. Ela caiu sem vida no chão. Nesse ritmo, acabaremos vendo a atriz principal desmaiar durante as filmagens.

Eu acabei de beber o chá que Koizumi fez no lugar de Asahina-san, que por sinal estava exausta, com sua cabeça estirada sobre a mesa.

"Ei, Haruhi, não podemos fazer nada sobre a roupa de Asahina? Tem que ser algo que pareça mais algo que se pode usar em uma luta. Como um uniforme de combate, ou roupas camufladas."

Haruhi apontou para mim com a antena com uma estrela na ponta, em tom reprovatório.

"Isso vai matar a surpresa quando a luta começar. Uma garçonete lutando tem todo um fator surpresa. Agarrar a atenção do público é a chave. É tudo uma questão de conceito. Entendeu, conceito!"

Ela realmente sabe o que conceito significa? Infelizmente eu posso apenas suspirar por uma coisa dessas.

"Tá... acho que funciona, mas qual é o sentido dela vir do futuro? Realmente importaria se ela não fosse uma viajante do tempo?"

Os ombros de Asahina-san tremeram violentamente enquanto ela estava estendida sobre a mesa. Haruhi não percebeu, e obviamente não abriria mão da idéia.

"Podemos trabalhar nisso depois. Quando alguém reclamar poderemos começar a nos preocupar."

E eu não reclamei? Me dê logo uma resposta.

"Se você não pode responder, apenas os ignore! Não é como se isso importasse. É só para ser divertido."

Claro que para você é, mas quais são as chances do filme em si ser divertido para as outras pessoas? Não há sentido em filmar algo que só agrade ao diretor. Você está querendo ganhar a Framboesa de Ouro ''[8]'' na categoria amadora?

''8-[Nota do tradutor: é um prêmio cinematográfico, paródia do Oscar, que premia só os piores filmes produzidos ao longo de um ano].''

"O que é isso? Eu só estou atrás de uma coisa, o primeiro lugar na enquete de melhor atração do festival! E se possível um Globo de Ouro. É por isso que precisamos vestir Mikuru-chan corretamente, ou as pessoas irão reclamar!"

Duvido que alguém irá reclamar. De qualquer forma, parece-me que ver aquele filme deixou Haruhi furiosa com qualquer um que tenha ganhado um Globo de Ouro.

Suspirei novamente e olhei para o lado. Envolta em preto, Nagato estava parada no canto da sala, engajada em sua leitura usual. É, será que ela vai morrer se não ler nada enquanto está nessa sala?

"Espere."

Percebi algo enquanto observava a alien amante dos livros.

"Nós ainda não temos o roteiro."

Na verdade, nem sabemos sobre o que a história é. Tudo que sabemos é que Asahina-san é uma garçonete do futuro, Koizumi é um esper, e Nagato é uma maga alien do mal.

"Não se preocupe."

Não tinha idéia do que Haruhi queria dizer, mas subitamente ela apontou para a própria cabeça com a antena com a estrela na ponta.

"Está tudo aqui. O roteiro, o storyboard, estão todos prontos. Você não precisa pensar em nada. Só vai precisar cuidar da câmera."

Palavras fortes. A verdade é que você é que deveria evitar pensar e apenas olhar para fora da janela sem nada na cabeça. Se você tivesse uma expressão mais razoável no rosto, poderia trocar de lugar com Asahina-san sem nenhum problema.

"É amanhã. Amanhã! Todo mundo se prepare. O primeiro passo para a glória é resistência espiritual. Essa é a maneira mais rápida de alcançar a vitória sem gastar dinheiro. Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível. É isso mesmo!"

Bem, eu posso ver que o rumo de uma batalha é alterado por um acontecimento inesperado em uma dessas revistas em quadrinhos, mas tenho certeza que não importa o quanto você fale sobre resistência do espírito e nacionalismo, ainda estaremos longe de testemunhar a seleção japonesa de futebol vencer uma Copa do Mundo.

"Isso é tudo por hoje! Esperem por amanhã! Kyon, não esqueça de trazer a câmera, acessórios, fantasias, e outras coisas. Tenha certeza que vai chegar na hora!"

E após ter dito isso, Haruhi deixou a sala, balançando a mala heroicamente. Eu podia ouvir a música tema de "Rocky" desaparecendo no corredor. Olhei amargamente para aquela pilha de imbecilidades. Imagino para que sindicato eu deveria reclamar sobre a opressão da nossa diretora.

O fato era o seguinte: a nossa vida escolar até esse dia consistia de acontecimentos comuns do dia a dia, com exceção da paixão anormal de Haruhi por fazer esse maldito filme. Mas se você fosse a cada escola do país, provavelmente encontraria pessoas fazendo exatamente a mesma coisa. Para simplificar, isso era 'normal'.

Nenhum ataque pela espécie de Nagato. Nenhuma viagem do tempo com Asahina-san. Nenhum gigante azul brilhante aparecendo. E nenhum assassinato levando a revelações posteriores.

Apenas uma vida escolar completamente normal.

A contagem regressiva para o festival cultural prosseguia, e Haruhi estava empolgada como sempre, direcionando uma dose cavalar de adrenalina para a cabeça e correndo como um hamster alcançando a velocidade do som dentro de uma daquelas rodinhas.

Em outras palavras, os negócios de sempre.

… até esse dia, é claro.

Em retrospecto, eu tenho que dizer que Haruhi estava se segurando. Sob um olhar atento, percebi que ainda não tínhamos filmado nem uma cena do filme. O único material que tínhamos na câmera era o vídeo de Asahina promovendo a loja de eletrônica e de modelos vestida de bunny-gal, que servira apenas para conseguir patrocínio. Nenhum raio de luz atravessara o filme que seria produzido, dirigido e supervisionado por Haruhi. Nós nem sabíamos sobre a história ainda.

E eu acho que era melhor que tivéssemos ficado sem saber.

Poderíamos ter ficado com o vídeo de Asahina-san apresentando o distrito comercial. Na verdade, será que isso não traria mais audiência? E, ainda por cima, promoveria a área local. Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só. É, porque não transformamos isso em um video promocional da Mikuru Asahina? Isso me faria bem mais feliz. Considerando que essa era minha verdadeira motivação como cameraman.

Porém, eu sei que Haruhi nunca ficaria satisfeita com isso. Ela sempre cumpre a sua palavra. Se ela diz que vai fazer, com certeza fará. Ela nunca desiste na metade do caminho. Essa é uma situação aonde manter a palavra é sinônimo de algo problemático.

Então, no inicio daquele dia, nos encontramos novamente no meio de algumas situações bastante bizarras. É, é sério. Estou sem palavras. O que foi que Haruhi disse mesmo?

Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível – ou algo parecido com isso.

Entendo.

Mas sabe, Haruhi…

Por que você tem que ser a pessoa a vivenciar esse despertar?

E você nem mesmo percebeu isso...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|Capítulo 1 - O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Capítulo 3- Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br

2008-12-12T21:35:24Z

GardenAll:

'''Capítulo 2'''

Deveríamos estar no outono agora, mas a temperatura ainda não caiu. Acho que a Terra finalmente chegou a senilidade e esqueceu de trocar a estação do Japão para o outono. O calor do verão aparentemente está se estendendo indefinidamente. Ele vai ficar por ai até que alguém o jogue para fora do parque. Tenho a sensação de que até isso acontecer, o outono já terá acabado e estaremos no inverno.

Haruhi nos disse que demoraria um pouco, então pegamos nossas malas assim que saímos da escola. Imagino para onde ela vai descendo ladeira abaixo com tanta rapidez. Realmente duvido que encontremos um patrocinador disposto a doar dinheiro para um filme escolar. Talvez se fossemos um grupo de pesquisa. Mas dessa forma que estamos hoje não faz nenhum sentido, não existe explicação sobre como sobrevivemos por meio ano, tirando os pormenores de que ainda ninguém sabe porque está aqui. Não ficaria surpreso se ninguém abrisse as portas para nós.

Uma vez que descemos a ladeira, chegamos ao ponto local da linha de trem e rumamos em direção a terceira estação. Estávamos próximos ao caminho repleto de cerejeiras aonde eu e Asahina demos uma volta. Eu via ao longe uma grande loja de departamentos, assim como o distrito comercial. Um local relativamente cheio.

Com Asahina-san e eu bem atrás, Haruhi seguiu em frente para o distrito comercial.

"Aqui."

"Esperem um pouco. Eu vou negociar."

Haruhi me entregou a sua mala e andou para dentro da loja com paredes de vidro.

Asahina-san se escondia atrás de mim, olhando amedrontada para a loja com sua placa luminosa. Era como uma estudante do primário indo à casa de uma amiga pela primeira vez. Estava ocupado protegendo Asahina quando vi as costas de Haruhi lá dentro, conversando com um homem de meia idade que parecia ser o gerente. Se Haruhi aparentasse, mesmo que remotamente, que iria fazer algo de estranho, eu pegaria Asahina-san pelos braços e iria sair correndo dali.

Do outro lado do vidro, Haruhi apontava para alguma coisa na vitrine, então para si mesma, e para o sujeito. E ele apenas balançava a cabeça em afirmação. Eu provavelmente deveria alertar a ele para não aceitar as palavras de Haruhi com tanta facilidade.

Eventualmente, Haruhi andou um pouco e apontou para nós dois, que estávamos parados na porta prontos para fugir ao menor sinal de perigo. Ela sorriu como se tivesse comido um punhado de cogumelos estranhos, e voltou ao seu discurso animado.

"Imagino o que ela está fazendo..."

Asahina-san, que estava escondida ao meu lado, questionou cheia de dúvida, enquanto colocava a sua cabeça para fora para espiar, e então voltava para trás.

Se isso é algo que alguém do futuro não sabe, não tem como eu saber.

"Aposto que ela está mandando o sujeito entregar a sua filmadora digital mais avançada livre de cobrança."

Ela é uma garota capaz de falar uma coisa dessas sem rodeios. Se você der uma brecha ela vai achar que o mundo gira em torno dela.

"Isso é uma droga."

Me lembro de ter ouvido um posicionamento similar de Nagato um tempo atrás.

Haruhi acredita que seu julgamento é absoluto. E é certo de que ela não tem idéia do que as outras pessoas - na verdade a maioria das pessoas - tem opiniões e propósitos diferentes. Se você quer viajar mais rápido que a luz, deixe Haruhi ir em sua nave. Ela simplesmente vai ignorar a teoria da relatividade para você.

Quando mencionei isso para Nagato, a pseudo-alien reticente, ela respondeu o seguinte.

"Sua explicação está parcialmente correta."

Essa era outra das sentenças sem sentido de Nagato. Era uma piada sem graça. Essa era a existência de Suzumiya Haruhi.

"Ah, parece que eles terminaram de falar."

A voz afável de Asahina-san me trouxe de volta de meu flashback.

Como esperado, Haruhi emergiu da loja de eletrônica aparentando estar deleitada. Ela carregava uma pequena caixa nas mãos. Olhei para a foto do produto ao lado do conhecido logotipo da fabrica de eletrônicos. Se eu não estivesse ridiculamente enganado, aquilo era uma filmadora.

Que tipo de ameaças ela fez?

Será que ela ameaçou queimar o lugar? Boicotar a loja? Mandar vários fax falsos a noite? Fazer um escândalo no meio da loja? Explodir o lugar sem nenhum aviso com uma bomba presa ao corpo?

"Você é idiota? Eu não usaria esse tipo de ameaça sem originalidade."

Haruhi andava alegremente sob as antenas do distrito comercial.

"O primeiro passo foi um sucesso. Está tudo indo bem."

Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo. Eu observava o seu cabelo liso balançando pelas costas.

"Estou perguntando como você conseguiu uma coisa cara dessas de graça. Você sabia algum ponto fraco dele ou algo assim?"

Sim, a primeira coisa que ela disse depois de sair da loja foi "Entendi." Se ele estava dando coisas de graça me avise. Quais eram as palavras mágicas?

Haruhi olhou para trás com um sorriso irônico.

"Nada de especial. Eu disse que queria fazer um filme, então ele me deu uma, e ele tinha muita certeza do que estava fazendo. Não vejo nenhum problema nisso."

"Pare de se preocupar com coisas insignificantes. Você só precisa trabalhar alegremente como meu servo."

Infelizmente, sinto como se tivesse embarcado em um barco com a palavra 'Titanic' escrita em sua carcaça. Eu queria mandar um SOS para qualquer lugar, mas me arrependo em dizer que não sei código Morse. Primeiramente, eu não tenho o temperamento desprendido para ser servo de ninguém.

[[Image:Sh_v02c02_01.jpg|thumb|''Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo.'']]

"Venham, vamos logo para a próxima loja!"

Haruhi caminhou energicamente, com seus braços balançando contra a multidão de pedestres. Troquei um olhar com Asahina-san antes de correr atrás de Haruhi, que desaparecia ao longe, em uma velocidade que você só esperaria do participante de uma maratona.

O lugar que Haruhi visitou em seguida era uma loja de modelos.

Asahina-san e eu novamente ficamos para fora enquanto ela engajava-se nas negociações. Comecei a entender, quando Haruhi apontava para nos pelo vidro, ela na verdade apontava para Asahina-san. Parece-me que ela queria que Asahina fizesse algo como pagamento pelos serviços. A própria Asahina-san, sem ciência deste fato, olhava curiosa para um diorama na vitrine. Eu deveria dizer isso a ela?

Após alguns minutos de espera, Haruhi emergiu novamente da loja, carregando uma caixa compacta. O que seria dessa vez?

"Uma arma."

Haruhi respondera enquanto empurrava a caixa para mim. Sob uma observação mais detalhada, vi que a caixa continha um modelo feito de plástico, que parecia ser algum tipo de pistola. O que ela iria fazer com isso?

"Se vamos usar nas cenas de ação, precisamos de algumas cenas com tiros. Um tiroteio vistoso é o básico do entretenimento. Gostaria de explodir algumas coisas também. Você sabe aonde se vende dinamite? Imagino se as lojas de departamento vendem."

Como eu iria saber? Eu posso dizer ao menos que você não vai achar em lojas de conveniência ou comprando online. Você pode achar alguma no chão se você for a alguma pedreira - essa era a última coisa que eu iria dizer, mas me vi forçado a engolir essas palavras. Pensando como seria, não duvido que ela sairia no meio da noite roubar TNT, pólvora e pavios.

Coloquei as caixas com a câmera e a arma de brinquedo no chão, e me virei para Haruhi.

"Então, o que faremos com essas coisas?"

"Leve para sua casa por hoje. Então traga para o clube amanhã. Seria um saco voltar para a escola agora."

"Eu?"

"Você"

Haruhi cruzou os braços com um olhar de contentamento no rosto. Uma visão rara na sala de aula. Era o seu sorriso apenas para a Brigada SOS. Toda vez que ela sorria assim, eu acabava tendo que correr por ai para limpar a área após cada desastre. O que eu era para ela?

"Uhm..."

Asahina-san levantou a mão timidamente.

"O que eu deveria fazer...?"

"Tudo certo com você, Mikuru-chan. Pode ir embora agora, já terminamos por hoje."

Asahina-san piscou os olhos rapidamente, como um guaxinim possuído pelo espírito de uma raposa. Pois a única coisa que ela fizera hoje foi seguir Haruhi nervosamente se escondendo atrás de mim. Ela não tinha idéia de porque Haruhi a forçara a vir. Entretanto, eu já havia entendido o motivo.

Haruhi aparentava ter energia sobrando, o suficiente para fazer mais uma rodada de exercícios pesados, ela nos levou até a estação mais próxima. Parece que isso resume as atividades diárias de Haruhi. Suas habilidades de negociação e seus meios não ortodoxos nos deram uma câmera e uma arma de brinquedo, sem nenhum pagamento envolvido. Ou seja, elas foram de graça.

As pessoas dizem que não existe nada mais assustador do que ganhar algo de graça. O problema é que Haruhi não parecia nem remotamente assustada. Na verdade, se alguém descobrir alguma maneira de assustá-la, me avisem.

No dia seguinte, alem da mala, tive que carregar algum peso extra enquanto subia a ladeira.

"Yo, Kyon. O que você ta carregando ai? Um presente para alguma criança que foi boazinha esse ano?"

Esse foi Taniguchi, que corria ao meu lado. Um idiota de mente simples que era quase um organismo unicelular. Sem dúvida um estudante comum que você poderia encontrar em qualquer lugar. Comum. Que mundo maravilhoso era aquele. Ser normal nessa situação é uma comodidade rara, pois essa palavra nos ata novamente ao mundo real.

Hesitei um momento antes de jogar os dois pacotes plásticos nos braços de Taniguchi.

"O que é isso? Um modelo de arma? Não sabia que você tinha um hobby oculto desses."

"Não é minha, é da Haruhi."

Suponho que deveria dizer que você não deve se apressar tanto em rotular uma coisa dessas como um "hobby oculto".

"Eu não consigo imaginar Suzumiya desmontando e limpando uma Glock ''[1]'' sozinha."

''1-[Nota do tradutor: Glock é uma empresa austríaca fabricante de armas e materiais de cutelaria. É preferida por policiais e terroristas em grande parte pelo marketing e grande aceitação entre forças paramilitares e policiais no mundo].''

Nem eu. Isso significa que no final alguém vai ter de montar e desmontar essa coisa. Devo mencionar que quando eu era criança, tentei montar certo mobile suit e no final acabei desistindo pois não consegui juntar o ombro direito.

"Deve ter sido difícil para você."

Pelo seu tom de voz, Taniguchi não parecia achar nem um pouco que era difícil para mim.

"Se procurarmos em todas as eras e lugares, a única pessoa capaz de cuidar da Suzumiya será você, eu posso garantir. Então me faça um favor e saia com ela."

Que diabos ele estava falando? Eu não tenho a intenção de me comprometer com Haruhi de maneira nenhuma. Se houvesse alguém com quem eu queria sair seria Asahina-san. Será que todos concordam?

Taniguchi gargalhou como um demônio.

"É, mas acho que não vai dar. Ela é o anjo da escola, o descanso para os corações cansados dos estudantes. A não ser que você queira que metade da escola queira enfiar você dentro de um saco, não faça nada de errado. Você não vai querer que eu perca a cabeça e o apunhale pelas costas, certo?"

Então vamos para próxima escolha: Nagato.

"Também está fora de cogitação. Ela tem mais admiradores do que você pode imaginar. Porque ela parou de usar óculos? Ela trocou para lentes de contato?"

"Hmm... porque você não pergunta para ela?"

"Pelo que eu ouvi, ela ignora todos que tentam falar com ela. Aparentemente, a sala de Nagato acredita que se ela falar alguma coisa, algo de bom ou ruim acontecerá naquele dia."

Não trate Nagato como uma flor de bambu. Esse tipo de previsão morreu há muito tempo atrás. É verdade que ela não é completamente normal, mas ela ainda tem suas qualidades comuns - pelo menos é o que eu acho.

"Em outras palavras, você é Suzumiya foram feitos um para o outro. Você é o único capaz de falar com ela, e essa é a melhor maneira de manter suas vitimas em um nível mínimo. Então cuide bem dela. O que me lembra; o festival cultural está chegando. O que vocês vão fazer dessa vez?"

"Não me pergunte."

Eu não sou o secretário de relações publicas da Brigada SOS. Mas Taniguchi continuou calmamente.

"Se eu for perguntar isso para Suzumiya, ela só vai falar coisas estranhas e sem sentido. E tenho medo dela bater em mim se eu falar no momento errado. Se perguntar para Nagato Yuki, aposto que ela não vai me dar resposta alguma. E é muito difícil de se aproximar de Asahina Mikuru. Falar com outros caras me irrita por algum motivo. Então eu estou perguntando para você."

Esse bastardo usa uma lógica completamente distorcida. Isso me faz parecer algum tipo de cara bonzinho?

"E você não é? Pelo que eu sei você é o tipo de cara bonzinho que é capaz de continuar andando ao lado dela, mesmo sabendo que há um penhasco bem a sua frente."

O portão de entrada já poderia ser visto. Eu peguei o saco plástico das mãos de Taniguchi, com um olhar desencorajado no rosto.

Eu não sei aonde os trilhos de Haruhi vão nos levar, mas penso que definitivamente não devo esperar algo de bom. Haruhi e eu somos os únicos nesse caminho. Os outros três não tem motivos para estar nessa viagem. Dois deles podem se cuidar sozinhos, mas Asahina-san não tem essa capacidade. Ela é tão ruim em prever o que vai acontecer, que qualquer um duvidaria que ela é uma pessoa vinda do futuro. Bem, acho que não há nada de errado com isso.

"É por isso que eu disse; alguém tem que protegê-la."

É, falando assim eu até pareço o personagem principal. A única coisa que posso fazer por ela é impedir o constante assédio sexual de Haruhi.

Continuei calmamente.

"Como tenho essa chance, eu vou continuar a protegendo. Não importa o que os outros homens da escola pensem. Eles podem formar sua própria aliança de cavalheiros se quiserem."

Taniguchi riu novamente como um demônio velho e matreiro.

"Não os subestime. Há pelo menos uma lua nova a cada mês."

Após falar algo que parecia uma notícia de um exorcista, ele se arrastou para dentro do portão principal.

Eu estava andando pelo corredor, em frente à sala com a minha bagagem, quando cruzei com Haruhi, que colocava as coisas em seu armário.

Eu também coloquei as caixas com coisas eletrônicas e modelos plásticos no armário com o meu número de chamada.

"Kyon, nós estaremos ocupados hoje."

Sem nem dizer bom dia, Haruhi bateu a porta do armário, e se virou para mim, com um sorriso como o verão indiano.

"O mesmo vale para Mikuru-chan, Yuki, e Koizumi-kun. Eu não aceitarei nenhuma reclamação. O roteiro do filme está borbulhando em minha mente, prestes a explodir. Tudo que temos a fazer é coloca-lo em pratica."

"Entendo."

Respondi indolentemente e entrei na sala. Minha mesa era a segunda da última fila. Mudamos de lugar diversas vezes durante o semestre, mas ainda não consegui um lugar no fim da fila. Isso é porque Haruhi sempre acabava sentando atrás de mim. Chegou ao ponto em que todos percebiam a falta de naturalidade do fato, era estranho demais para ser uma coincidência, mas ainda acreditava que era tudo um grande acaso.

Se eu não tivesse fé na coincidência, a coincidência perderia a fé em si mesma. Eu sou uma pessoa com uma boa dose de consideração. Acredito que todos que tenham paciência para andar por ai com Haruhi sejam também. Como um centroavante defensivo que tem que correr atrás das bolas que jogam por ai. No caso Haruhi seria um atacante super ofensivo, que quer derrubar qualquer um que toque na bola. Ela deve estar até mesmo atrás do goleiro adversário. Passar a bola para ela só vai resultar nos zagueiros levantando a bandeira, pois Haruhi acaba de cometer um impedimento.

De fato, ela iria dizer seriamente que a regra não faz sentido. Ela até mesmo argumentaria que um gol é um gol, não importando o jeito que foi feito. A sugestão de que ela abandonasse o esporte seria completamente ignorada.

A melhor maneira de se lidar com uma pessoa impulsiva em fúria, é casualmente abandonar o local como se você não tivesse visto ou ouvido o nada do que ela disse. As outras pessoas da escola já começaram a fazer isso.

Talvez seja esse o motivo que, depois do desaparecimento repentino de Haruhi no final do sexto período, nem o professor Okabe e nem ninguém ousou dizer nada sobre o fato da cadeira atrás da minha estar vazia. Ou eles nem perceberam? Ou será que só fingiram não perceber? Não que eu pudesse fazer algo sobre isso. Bem, todo mundo sabe que é melhor deixá-la sozinha.

Rumei para o clube com uma sensação desagradável em meu estomago, então parei próximo a sala junto com as sacolas contendo as infames caixas.

Eu podia ouvir algo. Era a voz da indefesa Asahina-san em prantos. E a implacável voz de Haruhi gritando. Sim, ela estava fazendo aquilo de novo.

Se abrisse a porta agora, seria presenteado com a visão do paraíso, mas sendo um homem possuidor de bom senso, estoicamente resisti as minhas fantasias e esperei com paciência.

Depois de cinco minutos, o caos lá dentro chegara ao fim. Tenho certeza que encontraria Haruhi com as mãos na cintura e um olhar triunfante no rosto. Baseado no fato que um coelho nunca pode vencer uma anaconda, suponho também que nunca verei Asahina-san vencendo.

Minhas batidas na porta foram respondidas com um...

"Pode entrar!"

... essa foi a resposta de Haruhi, gritada em alto e bom som. Enquanto eu imaginava o conteúdo das sacolas que vira hoje pela manhã, eu abri a porta e entrei. A primeira coisa que vi, de fato, foi o rosto triunfante de Haruhi. De qualquer forma, já estou cansando de ver isso. Virei a minha atenção na pessoa sentada na cadeira de metal, em frente a Haruhi e seu fervente ardor.

Uma garçonete sentada ali, me olhava com os olhos em lágrimas.

" ... "

A garçonete, com seu cabelo desnivelado, estava silênciosa como Nagato. Sua cabeça estava baixa. Haruhi amarrou seus cabelos em dois rabos, que balançavam sobre suas costas. Estranhamente, Nagato não estava lá.

"E então?"

Haruhi me perguntou com um sorriso malicioso de satisfação. Por que você dá a impressão que tem responsabilidade sobre isso? A amabilidade de Asahina-san vem dela mesma, mas…

Eu acho que ela ficou ótima nesta fantasia. Mas o que será que Asahina pensa sobre isso? Não que eu tenha nenhuma objeção, mas a saia não é um pouco curta demais?

Asahina-san era uma tão perfeita como maid quanto um suco de frutas 100% puro. Seus punhos fechados repousavam sobre os joelhos.

Você está peculiarmente perfeita! É como essa roupa tivesse sido feita apenas para você. E esse é o motivo de eu ter gastado uns bons trinta segundos olhando para Asahina-san em silêncio, antes de levar um tapinha no ombro.

"Bem, olá. Estou terrivelmente arrependido por ontem. Nós deveríamos fazer um ensaio do roteiro hoje, mas eu preciso fazer as minhas coisas antes. E então me encontrei correndo infinitamente em círculos."

O rosto rosado e bonito de Koizumi, me observava sobre os ombros.

"Oh?"

Ele sorriu alegremente.

"O que temos aqui?"

Koizumi passou ao meu lado e deixou sua mala na mesa, antes de sentar em uma das cadeiras.

"Fica esplêndido em você."

Ele falou por si só. Todos nós já sabíamos disso. Só não sabíamos o motivo de termos uma garçonete nessa sala suja que não é nem um café e nem um restaurante de família.

"Kyon," - Haruhi disse - "é porque Mikuru-chan vai usar essa roupa no filme."

A roupa de maid não serve?

"O trabalho de uma maid é ir na casa de alguém rico e fornecer serviço pessoal. Uma garçonete é diferente. O seu objetivo é provir trabalhos diversos para um número não específico de clientes por 730 yen ''[2]'' a hora."

''2-[Nota do tradutor: aproximadamente R$ 11.40].''

Não tenho certeza se esse é um bom pagamento ou não, mas não é como se Asahina-san se vestisse para ir a casa de uma pessoa rica, ou a um trabalho de meio período. Talvez Haruhi tenha a pago de verdade.

"Não se importe com essas coisas pequenas! É tudo sobre os sentimentos. E eu gosto do sentimento que isso passa."

Quem se importa com você? Como Asahina-san se sente sobre isso?

"Su-su-suzumiya-san... parece um pouco pequeno para mim..."

Asahina-san estava bastante preocupada. Ela estava incessantemente abaixando a minissaia. Mas seus movimentos rápidos eram bastante reveladores. Você percebe que meus olhos não conseguem desviar dali, certo?

"Fica perfeito em você."

Forcei a minha visão a se afastar, e se focar no sorriso de Haruhi, que era como uma flor colorida brotando na selva. Haruhi olhou virou os seus olhos, olhando diretamente para mim.

"O conceito para o nosso fime..."

Ela apontou para Asahina-san, curvada em uma posição fetal.

"... é esse!"

Esse? Vamos fazer um documentário sobre a vida diária de uma garota trabalhando em um café?

"Não, não há nada de divertido em se filmar vídeos secretos da vida cotidiana de Mikuru-chan. A única maneira de conseguir uma história interessante filmando a vida diária de uma pessoa é quando esse alguém tem uma vida extremamente excêntrica. Filmar o dia-a-dia de uma estudante comum só vai satisfazer o seu próprio ego."

Falhei em ver como Asahina-san iria ficar satisfeita em fazer esses vídeos. Para falar a verdade, acho que esse filme é uma maneira de satisfazer o ego de outra pessoa. Alêm do mais, a vida cotidiana de Asahina-san poderia ser considerada bastante excêntrica, mas prefiro manter a boca fechada sobre isso.

"Como a diretora encarregada de representar a Brigada SOS, decidi criar um entretenimento de qualidade, espere e verá. Cada membro da audiência irá se levantar e aplaudir!"

Com um olhar atento, percebi que a faixa de Haruhi foi mudada de "chefe" para "diretora" em algum momento. Ela certamente estava preparada.

Olhei para a diretora ficando excitada consigo mesma, a atriz principal ficando deprimida e o ator principal parado sorrindo enigmaticamente como um mero transeunte. Estava imaginando o que estava acontecendo quando a porta de abriu sem nenhum ruído.

" ... "

Pensei em quem apareceria agora. Achei que a figura que ali aparecera veio para me extirpar da minha curta vida. Até me fez imaginar se não tinha entrado na sala de música aonde encenavam a cena em que Salieri destruía Mozart lentamente, enquanto ele compunha o seu réquiem.

" ... "

Assim ela nos mostrou sua citação habitual, Yuki Nagato entrou na sala com um rosto ainda mais pálido do que de costume. Apenas seu rosto era visível. Todo o resto estava coberto de preto.

Não era o único sem palavras. Haruhi e Asahina-san estavam no mesmo estado, até o sorriso de Koizumi apresentava um ar de surpresa. Nagato estava coberta com uma roupa estranha, que poderia até mesmo ser incomoda para Asahina-san.

Seu corpo estava envolto em um manto negro como a noite. E sua cabeça estava cobera por um chapéu pontudo da mesma cor. Ela praticamente estava igual a uma caçadora de vampiros.

Então observamos Nagato, que estava parecendo com o ceifador, silênciosamente ir em direção a sua cadeira, pegar um livro de capa dura de baixo de seu manto e o colocar sobre a mesa.

Ignorando completamente o nosso choque ela começou a ler o livro com indiferença.

Aparentemente, era a fantasia de sua sala para a barraca de previsão da sorte.

Isso é o que eu consegui tirar das respostas curtas de Nagato para Haruhi, que foi a primeira a se recuperar do choque. Para Nagato andar por ai com uma roupa tão macabra, sua classe deveria ter um estilista realmente talentoso.

Em todo o caso, andando pela sala com essa túnica monástica, seria a maneira de Nagato de competir com Asahina-san? Isso fazia a lógica de Haruhi parecer simples.

Um silêncio incomodo pairou sobre a sala. Apenas Haruhi pareceu feliz com aquilo.

"Yuki, você entendeu! É isso!"

Nagato lentamente olhou para Haruhi antes de voltar a olhar para o seu livro.

"Essa fantasia é perfeita para o papel que eu estava na minha cabeça! Deixe que as pessoas que colocaram isso em você saibam disso. Eu quero escrever uma mensagem de agradecimento para elas."

Sério. Se alguém receber uma mensagem de parabéns de Haruhi, essa pessoa vai começar a suspeitar de alguma coisa terrível contra ela, e acabaria tendo medo da própria sombra. Você precisa ter uma visão objetiva sobre como as pessoas vêem você.

Haruhi parecia estar nas alturas enquanto cantarolava a marcha turca ''[3]'' e abria a mala para pegar um maço de fotocópias. Ela rapidamente os repassou, como Kintarou ''[4]'' derrubando um urso negro.

''3-[Nota do tradutor: do original turkey march... uma obra clássica de Mozart].''

''4-[Nota do tradutor: um herói do folclore japonês, conhecido no ocidente como Golden Boy].''

Não tendo outra escolha, tornei para ver o pedaço de papel.

A seguinte passagem estava rabiscada pela folha.

"Garçonete de Combate: A Aventura de Asahina Mikuru-chan (tentativa)"

(estrelas) Dramatis Personae
• Asahina Mikuru... Garçonete de Combate do Futuro.
• Koizumi Itsuki... Garoto esper.
• Nagato Yuki... Alienígena do mal.
• Extras... transeuntes.

... espera, o que? É, bem...

Seu nível de intuição superou a incredulidade. Ou ela acertou no alvo sem nem ao menos tentar? Imagino se ela estava fingindo ignorância o tempo todo. Ou os seus sentidos aguçados só funcionam em intervalos estranhos?

Eu parei pasmo, sendo trazido de volta a realidade pelo som de risos ao meu lado. A única pessoa que daria esse tipo de risada seria Koizumi.

"Bem, isso é um tanto..."

Tenho inveja de como você consegue aproveitar a situação.

"Como posso dizer? Bem, não é como todos poderíamos esperar? De qualquer forma, o elenco parece bastante apropriado para Suzumiya-san. É maravilhoso."

Não sorria para mim. Isso me dá arrepios.

Asahina-san lia a folha de A4, que segurava com seus punhos fechados, tremendo violentamente.

"O que..."

Um gemido suave escapou por sua boca. Ela se virou para meus olhos buscando a salvação. Exceto sob um olhar atento, seus olhos pareciam muito tristes, até mesmo reprovadores. Como uma gentil irmã mais velha brigando com uma criança cujas brincadeiras foram longe demais... oh, agora eu me lembrei. Isso me lembra do incidente de seis meses atrás, quando eu revelei as identidades verdadeiras deles a Haruhi.

Gah. Droga será que isso tudo foi culpa minha?

Me virei freneticamente para Nagato, a interface humanóide com propósito de contato humano, fechada em seu manto e chapéu negro.

" ... "

Ela estava lendo seu livro em silêncio.

"Não vejo nenhum problema nessa conseqüência."

Koizumi dissertou de maneira otimista. Falhei em enxergar o humor nesta situação.

"Enquanto as circunstâncias permitirem o bom humor, não há motivo para o pessimismo."

"Como você sabe?"

"Pela simples razão que estamos meramente encenando um filme. Suzumiya-san não acredita realmente que eu seja um esper. Eu só interpreto o papel de um garoto esper chamado Koizumi Itsuki, dentro do contexto ficcional do filme."

Koizumi parecia estar falando como um professor se dirigindo a um pupilo com uma memória extremamente ruim.

"Você pode dizer que Koizumi Itsuki existe na realidade, sendo assim eu mesmo, e esse Itsuki-kun em particular é uma pessoa inteiramente diferente. Ninguém irá confundir um personagem com o ator em um filme, certo? E mesmo que alguém não faça distinção entre os dois, essa pessoa não será necessariamente Suzumiya-san."

"Isso não é muito animador. Não existe nenhuma garantia de que o que você está dizendo seja verdade."

"Se ela não soubesse diferenciar a ficção e a realidade, esse mundo teria se tornado algo fantasioso há muito tempo. Como mencionei anteriormente, Suzumiya-san anda é uma pessoa com pensamentos racionais."

Eu sei disso. Mas como a racionalidade de Haruhi opera sempre de maneira meio fantasiosa, eu tenho sido arrastado para muitos incidentes bizarros. E Haruhi, a chave para todos esses fatos, ainda não percebeu o que está acontecendo ao seu redor.

"Não devemos deixar que ela descubra nenhuma evidência do que está acontecendo."

Koizumi disse calmamente.

"Em algum momento, haverá a necessidade que revelemos a verdade. Mas por hora, felizmente a facção de Nagato e de Asahina-san compartilham a mesma opinião, portanto preferimos que a situação atual se mantenha inalterada."

Que assim seja. Eu não quero que o mundo se torne uma imensa bagunça. Não antes de eu zerar aquele jogo que sai semana que vem, se não eu me arrependerei amargamente.

Koizumi continuava sorrindo.

"Você deveria se preocupar menos com o mundo, e mais com a sua própria segurança. Nagato e eu podemos ser substituídos facilmente, mas você não pode gozar deste mesmo beneficio."

Eu não podia deixar esses sentimentos de frustração me afetarem, e me concentrei em carregar a arma de brinquedo em minhas mãos.

Haruhi nos dispensou após entregar Asahina-san a sua fantasia e anunciar o elenco. Aparentemente ela queria que Asahina-san colocasse a roupa de garçonete para que ela pudesse fazer uma coletiva de imprensa para o filme vindouro, mas como Asahina já estava a beira das lágrimas, fiz Haruhi desistir da idéia. Não era como se a nossa escola possuísse um clube de jornalismo, notícias ou de propaganda. Uma vez que coloquei isso em pauta, os lábios de Haruhi, se fecharam como o bico de um pássaro.

"Acho que você está certo."

Surpreendentemente, ela concordou.

"É melhor que deixemos os detalhes embaixo dos panos até o último segundo. Kyon, isso é muito astuto vindo de você. Seria bem ruim se as coisas vazassem antes da hora."

Essa idéia não está no nível de um filme de Hollywood, ou até mesmo de um filme de Hong Kong. Quem iria querer roubar uma história vinda de você?

"Então Kyon, deixe a arma pronta para usarmos durante o dia. As filmagens começam amanhã. Você também precisa aprender a mexer na câmera. Ah, certo. Você precisa também saber como passar o vídeo para o computador e assim que ele estiver lá, como editar, então pirateie os programas necessários. E também…"

Uma vez que Haruhi já despejara centenas de tarefas em mim, ela deixou a sala, cantarolando o tema de "The Great Escape ''[5]''".

''5-[Nota do tradutor: escrito por James Clavell, é um filme sobre a Segunda Guerra Mundial, baseada em uma história verídica sobre aliados de guerra em fuga de um campo de prisioneiros alemão].''

Não importa se ela está de bom ou mau humor, ela sempre está causando problemas para as outras pessoas. Francamente...

Então, esse é o motivo para que eu esteja face a face com outro cara, o Koizumi, lutando para fazer a arma de brinquedo disparar a munição, como diz o manual.

Uma vez que Asahina-san terminou de se vestir, ela foi embora com seus ombros caídos. Nagato ainda estava vestida como uma convidada para um Sabá, e foi embora para algum lugar sem levar a sua mala. Suponho que Nagato só tenha vindo até a brigada para mostrar a sua fantasia. Baseado nos registros anteriores, esse ato tem muito significado. Ou talvez ela só quisesse dar as caras por aqui. Agora ela devia estar fazendo algo na sala, como treinar previsão do futuro com bolas de cristal ou algo assim.

Tenho a impressão que o nível de comoção na escola aumentou significativamente durante esses dias. A cada vez que eu ouvia a camerata marcial praticando depois da aula, seus trompetes baratos cometiam menos erros. Havia pessoas cortando tabuas pelos cantos da escola. E um número crescente de pessoas fantasiadas com roupas estranhas começou a aparecer.

Mas, ainda assim era apenas um festival comum em uma escola municipal. Eu esperava um festival cultural sem nada de extremo ou fora do comum. Pelo que eu vi, talvez metade de corpo estudantil ainda não havia desistido de fazer alguma coisa divertida. Incidentalmente, nossa sala, a 1-5, já havia desistido de se divertir há tempos. Aqueles que não faziam parte de nenhum clube cultural provavelmente ficariam realmente entediados durante aquele dia. E aqui temos duas pessoas que poderiam facilmente representar o clube "direto para casa depois da aula", Taniguchi e Kunikida.

"Falando em festivais culturais."

Taniguchi disse.

É hora do almoço. Esses dois personagens coadjuvantes insignificantes e eu estamos cercados pelos nossos lanches.

"Falando em festivais culturais?"

Kunikida replicou. Taniguchi exibia um sorriso cínico perturbador no rosto, que não tinha nenhuma chance contra o sorriso refinado de Koizumi.

"Um super evento."

Não fale como Haruhi. O sorriso de Taniguchi foi subitamente arrancado de seu rosto.

"Mas não tenho nada com isso. Na verdade isso me irrita."

"Por que?" - Kunikida perguntou.

"A visão de pessoas se divertido realmente me irrita. Especialmente se for um casal, o que me trás desejos homicidas. O que? Algum problema com isso?"

Acho que isso é o que podemos chamar de fúria cega.

"E o que tem com a nossa sala? Uma pesquisa? Há! Cha-to. Provavelmente envolve coisas como perguntar para as pessoas qual é a sua cor favorita, certo? Qual é a diversão em adquirir informações desse tipo?"

Porque você não mencionou a sua brilhante idéia? Talvez prevenisse Haruhi de mencionar toda aquela coisa sobre filmes.

Taniguichi engoliu uma salsicha com uma só mordida.

"Nunca digo nada que vai de dar mais trabalho. Bem, eu podia dizer alguma coisa, mas não queria ser responsável por toda a bagunça."

Kunikida concordou, enquanto cortava um pedaço do seu omelete enrrolado.

"As únicas pessoas que levantam as mãos e abrem a boca nesse tipo de situação são as que são facilmente influenciadas, ou que guardam algum senso de responsabilidade. Se ao menos Asakura ainda estivesse aqui."

Ele citou o nome da antiga colega que se mudara para o Canadá. Meu coração aumentava a pulsação e eu suava frio cada vez que ouvia o seu nome. Nagato podia ter apagado Asakura, mas eu fui a razão para que isso acontecesse. É claro que se Nagato não tivesse feito nada, seria eu que teria sido apagado, então não há motivos para me sentir mal com isso.

"É, isso foi uma grande perda." - Taniguchi disse - " Minha AA+ foi transferida… não tenho sorte mesmo. Ela era a única coisa boa nessa sala. Droga, imagino se eles vão me deixar trocar de sala nessa época."

"E em que sala você queria ficar?" - Kunikida perguntou - "A sala da Nagato-san? Falando nisso, e u vi ela andando por ai ontem com uma roupa de mago. O que era aquilo?"

Não me pergunte. Tenha certeza de que eu não sei.

"Nagato, huh..."

"Eu pergunto novamente, o que foi aquilo? Você e ela abraçados na sala… foi algo arquitetado provavelmente pela Suzumiya. Certamente foi alguma farsa feita para me surpreender, certo? Mas acredite, você não pode me enganar."

Fiquei aliviado ao saber que ele arbitrariamente não entendeu a situação... espere, você não foi para a sala pegar algo que tinha esquecido? Como poderíamos saber que você apareceria – mas naturalmente, não vou manifestar essa opinião. Taniguchi é um idiota, e dizer a um idiota que ele é um idiota não tem nenhum propósito. È uma coisa boa ele ser um idiota, eu deveria estar agradecido.

"De qualquer forma, isso é chato."

Taniguchi se lamentou enquanto Kunikida se concentrou em sua comida. Eu olhei para trás. Haruhi não estava em sua mesa. Bem, imagino o que ela está tramando neste momento.

"Estava procurando um bom lugar para filmar ao redor da escola."

Haruhi me disse.

"Mas não consegui encontrar nenhum. Suponho que não conseguiremos filmar com todo esse marasmo. Vamos embora daqui."

Talvez ela não gostasse da atmosfera escolar. Mas o fato é que essa falta de energia não era razão para se esforçar em achar um lugar melhor. Aparentemente, o objetivo dela era tornar isso algo grande.

"Huh... e-eu vou também?"

Asahina-san perguntou em um tom temeroso.

"É claro. Não podemos fazer nada sem a estrela."

"N-n-nessas roupas!?"

Asahina-san tremia, forçada a vestir novamente a fantasia que Haruhi comprara ontem.

"É claro que sim."

Haruhi assentiu imediatamente. Asahina-san se segurou com um tom relutante.

"Não é um saco ficar se trocando toda hora? Alem do mais, talvez não tenha um lugar para se vestir por lá. Então é melhor estar usando a roupa o tempo todo, não? Certo? Vamos lá! Todo mundo!"

"Pelo menos me deixe vestir alguma coisa por cima."

O apelo de Asahina-san foi rebatido com um...

"Não."

"Mas é muito constrangedor."

"Você só está se envergonhando pois acha que é constrangedor! Você nunca vai ganhar um Globo de Ouro ''[6]'' assim!"

''6-[Nota do tradutor: os prêmios Globo de Ouro (inglês: "Golden Globe Awards") são entregues cada ano para homenagearem o cinema e a televisão norte-americanos.].''

Não estávamos tentando ganhar o primeiro lugar da melhor atração do festival cultural?

Todos os membros da brigada estavam reunidos no clube hoje. Koizumi aparentemente resolveu os problemas com o roteiro da peça de sua sala, e atualmente está acompanhando a discução unidirecional entre Haruhi e Asahina-san. Nagato está aqui também. E aqui está um pequeno problema envolvendo Nagato.

" ... "

Ela estava sempre tão silênciosa que eu não quis dizer nada a respeito, mas ela continuava vestida estranhamente. Por alguma razão ela estava vestindo a roupa que nos mostrou ontem. Se você precisa vestir isso somente no dia do festival, então por que está com essa fantasia agora?

Haruhi aparentemente estava satisfeita em ver Nagato com o manto negro e chapéu pontudo.

"Vou mudar a sua personagem para 'maga alienígena malvada'!"

Eu sabia, ela já está mudando o roteiro. Haruhi parecia bastante contente em ver Nagato segurando aquela antena com uma coisa que parecia uma estrela de natal presa na ponta. Enquanto observava Nagato segurando a varinha, achava mais difícil de acreditar que a calada amante dos livros era uma maligna maga extraterrestre. Bem, na verdade ela parecia se enquadrar mais neste papel do que no de um terminal de dados para formas de vida. Ela definitivamente tinha poderes mágicos. Eu vi com os meus próprios olhos. Não tenho nenhuma duvida quanto a isso.

Nagato surpreendentemente levantou a aba do chapéu e me olhou com seus olhos sem vida.

" ... "

Me perguntava se estava certo Haruhi usar arbitrariamente alguma fantasia de outra sala para o seu filme, mas os olhos dela estavam livres de questionamento.

"Kyon! Prepare a câmera! Koizumi-kun, você carrega as coisas para fora. Mikuru-chan, porque você está se agarrando na mesa? Vamos logo, se mexa!"

A resistência pífia de Asahina-san durou mais alguns segundos. Haruhi então agarrou a fraca garçonete pela gola e a arrastou até a porta. Nagato as seguiu com seu manto se arrastando no chão. Koizuimi foi o último a desaparecer pelo corredor depois de piscar para mim.

Imagino se deveria ir com eles...

"Ei! Não podemos fazer um filme sem o cameraman!"

O torso de Haruhi passou pela porta aberta. Sua boca aberta tomou metade do rosto enquanto ela gritava. Percebi que na faixa no braço de Haruhi poderia ser lido "Super Diretora" o que só servia para me deprimir.

Parece que ela estava realmente séria quanto aquilo.

A auto-proclamada super diretora - que apesar do nome ainda não havia filmado nada - liderou a caminhada, enquanto a bela garçonete a seguiu com os olhos fixos no chão. A bruxa de negro as seguia como uma sombra. Koizumi carregava um saco com um sorriso no rosto... e eu estava no fim da fila, tentando ficar o mais afastado possível daquele bando de malucos.

Nós já éramos o centro das atenções enquanto caminhávamos pela escola, mas essa procissão, que mais parecia uma festa de dia das bruxas, também fazia um bom trabalho em atrair atenção fora dos limites da escola. Asahina-san, que já era o centro das atenções na escola, olhava para o chão em vinte porcento do tempo, corava em trinta porcento do tempo, e arrastava os pés como um robô nos outros cinqüenta porcento do tempo que sobravam na conta.

Haruhi animadamente cantarolava a melodia de "Heaven and Hell ''[7]''" como um desastre eminente se aproximando no horizonte. Não tinha idéia de onde ela tirou aquilo, mas Haruhi estava energicamente carregando um megafone amarelo na mão direita, e uma cadeira de diretor sob o braço esquerdo, como a cavalaria mongol rumando ao oeste pelas planícies. Enquanto eu imaginava o que iríamos pilhar, chegamos a estação de trem. Haruhi comprou passagens para todos e entramos. Então ela avançou em direção a cabine de bilhetes com um olhar prosaico no rosto.

''7-[Nota do tradutor: uma música composta por John Entwistle para o The Who].''

"Espere."

[[Image:Sh_v02c02_02.jpg|thumb|''Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.'']]

Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.

"Você vai fazer elas entrarem no trem vestidas assim?"

"Alguma coisa de errado nisso?" - Haruhi respondeu fingindo inocência - "Você pode ser preso se ficar correndo pelado por ai, mas elas estão vestidas. Por que não? Você prefere a roupa de bunny-gal? Me dissesse antes. Não me importaria em mudar para 'Coelinha de Combate (tentativa)' caso você quisesse."

Não sei se você deveria dizer isso depois de arrastá-la por todo esse caminho com a roupa de garçonete... de qualquer forma, você não disse que esse era o conceito do filme? Eu não posso afirmar, mas você pode mudar o conceito principal assim?

Forcei meu cérebro a tentar entender pelo menos um lampejo dos pensamentos do criador.

"O mais importante é se adaptar a situação. Foi isso que permitiu que a vida na terra evoluísse. É o principio adaptativo. Se você se descuidar, acaba sendo eliminado pela seleção natural. Você tem que se adaptar apropriamente!"

Adaptar a quê? Se o ambiente tivesse uma mente própria, veria Haruhi sendo ejetada da atmosfera.

Koizumi só sorria enquanto carregava as coisas. Nagato mantinha o silêncio como mencionado anteriormente. Aparentemente faltava a força necessária para Asahina-san falar. O que significa que todos estão mantendo suas bocas fechadas.

Queria que alguém fizesse algo a respeito disso.

Haruhi provavelmente interpretou o silêncio de todos como um sinal de que todos estavam impressionados por suas palavras.

"Venham, o trem está aqui. Ande rápido, Mikuru-chan. O verdadeiro trabalho ainda está por vir."

Como uma detetive policial levando embora uma criminosa que cometeu um assassinato, ela colocou o braço sobre os ombros de Asahina-san e andou através do guichê de passagens.

E ali estávamos nós. Saímos da mesma estação de ontem, e rumamos para o mesmo distrito comercial. Estava começando a ter minhas suspeitas quando passamos pela mesma loja do dia anterior. A loja de eletrônica aonde Haruhi obtera a câmera.

"Viemos, como eu prometi!"

Haruhi gritou animadamente enquanto entrava na loja. O homem de meia idade apareceu do interior da loja e pousou os olhos sobre Asahina-san.

"Ho-ho."

O sujeito olhou para a atriz principal como um sorriso no rosto, que só poderia ser considerado assédio sexual. Asahina-san estava completamente sem movimento como um personagem de um jogo de luta após usar um golpe especial. E o homem continuou a falar.

"Ela é aquela menina de ontem? Eu não a reconheci. Ho-ho. Estou contando com você."

Contando com o quê? Eu estava no processo de avançar para defender a temerosa Asahina-san quando Haruhi me empurrou para trás.

"Ok. Vamos ter uma reunião agora, então me escutem."

E Haruhi fez o seu anúncio com o mesmo sorriso que deu depois de vencer a corrida entre os clubes escolares.

"Vamos começar a filmagem do comercial!"

"Es-essa loja... uhm... tem um dono bem amigável. Ele é um cara legal. A loja tem estado por aqui desde a época do avô de Eijirou-san. Eles vendem de tudo, desde baterias até geladeiras, uhm... e também, um..."

A garçonete Asahina-san lia forçadamente com uma voz mortificada e um sorriso forçado no rosto. Nagato estava ao seu lado segurando uma placa com "Oomori Eletrônica" escrito. Eu observei as duas pelo visor da câmera.

Asahina-san estava com um sorriso impressionantemente desastrado no rosto. E segurava um microfone que não estava ligado em coisa alguma.

Koizumi estava segurando as placas com as falas com o seu sorriso usual no rosto. As placas eram apenas folhas de papel que Haruhi escrevera momentos atrás, sem pensar muito. Koizumi virava as páginas enquanto Asahina-san as lia.

Estávamos em frente à loja, no distrito comercial.

Haruhi se inclinou para trás na cadeira de diretor com suas pernas cruzadas, enquanto observava a atuação de Asahina-san com um olhar de concentração intensa no rosto.

"Ok, corta!"

Ela bateu com o megafone contra a palma da mão.

"Não há nenhuma emoção nisso. Porque você não entende? Não tem aquela sensação de 'é isso!' na sua interpretação."

Ela mordia as unhas enquanto falava.

Pasmo, parei de filmar. Asahina-san, que se agarrava ao microfone também parou o que estava fazendo. Nagato continuava imóvel. E para variar, Koizumi apenas sorria.

Atrás de nós, as pessoas do distrito comercial cochichavam com curiosidade.

"Mikuru-chan, sua expressão ainda está muito travada. Seu sorriso precisa ser mais natural. Pense em coisas felizes, sim, você não está se sentindo alegre agora? Sabia que você foi escolhida a dedo para ser a estrela desse filme? Você nunca vai experimentar algo mais feliz em sua vida!"

Eu realmente queria dizer a ela; pare de ser imbecil!

Se tivesse que resumir a conversa de Haruhi com o gerente ontem, provavelmente seria algo assim.

''"Vou fazer um comercial para essa loja no meu filme, então me dê uma filmadora."''

''"Claro."''

Tenho certeza que tem algo errado com o gerente que se deixa levar pelas palavras dela, mas definitivamente tem algo ainda mais errado com Haruhi se ela planeja fazer um filme caseiro com comerciais. Eu nunca ouvi falar de uma atriz principal que atuou em um comercial no meio de um filme. Eu não me importaria em colocar um logotipo no cenário durante algumas cenas do filme, mas nesse exato momento estamos filmando um comercial, e não um filme.

"Entendi!"

Haruhi gritava sozinha. Por favor, você pode parar de ter essas revelações súbitas?

"É um pouco estranho para uma garçonete estar um uma loja de eletrônicos."

Não foi você que comprou a fantasia?

"Koizumi-kun, me passe aquela sacola, a pequena."

Haruhi tomou o saco de papel das mãos de Koizumi e agarrou a mão de Asahina, que parecia estar distraída. Então ela invadiu a loja.

"Gerente! Você tem um lugar aonde ela possa se trocar? Sim, qualquer lugar serve, até o banheiro. Sério? Então vamos usar o seu depósito."

Ela disse aquilo, e então desapareceu dentro da loja com Asahina-san. Parecia que a pobre garota não tinha mais forças para resistir, pois ela obedientemente se deixou levar pela força descomunal de Haruhi. Acho que ela poderia fazer qualquer coisa, se isso significasse se livrar daquela fantasia.

O resto de nós; Koizumi, Nagato e eu, ficamos lá parados sem nada para fazer. Nagato, em suas vestes negras, não se moveu um milímetro da sua posição de seguradora da placa. Ela apenas olhava fixamente para a filmadora. Estou surpreso por ela não ter se cansado disso ainda.

Koizumi sorriu para mim.

"Parece-me que eu não vou aparecer muito nesse filme. Você sabe, eu estou atuando também na peça da nossa sala. Tudo foi decidido democraticamente. Isso significa que ainda estou lutando para memorizar as minhas falas. Eu preferiria um papel nesse filme com o menor número de falas possível... o que você acha? Que tal você fazer o papel principal?"

Em todo caso, Haruhi é quem tem autoridade sobre o elenco. Dirija seus pedidos a ela.

"Você acredita que sou capaz desta incrível tarefa? Eu, um mero ator, não poderia ir fazer exigências a produtora, que por acaso, também é a diretora. Afinal, as ordens de Suzumiya-san são absolutas. Eu não imagino o tipo de punição que receberia se eu a desobedecesse."

E nem eu. Não é por isso que eu sou o cameraman? E para piorar, nem estamos filmando um filme, apenas um comercial local para uma loja particular. O conceito de ser um bom vizinho já chegou longe demais.

A cena caótica de sempre provavelmente acontecia nos fundos da loja agora. Haruhi arrancava as roupas de Asahina-san, enquanto ela implorava por clemência. Não sei que tipo de fantasia ela estaria colocando, mas aposto que Haruhi podia vestir a roupa no lugar dela. Na verdade, será que ela nunca considerou a possibilidade de ser a estrela do filme?

"Desculpem a demora!"

Do par que voltava dos fundos, Haruhi naturalmente permanecia em seu uniforme.

A aparição da outra pessoa desencadeou uma exibição de imagens na minha mente. É, já foram seis meses. Como o tempo voa. Certamente muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Baseball, uma ilha remota, e todos os tipos de coisas. Elas são apenas memórias tenras agora... como é possível?

A nostálgica primeira fantasia de Asahina Mikuru, que Haruhi também vestira no portão da escola. A roupa que não cobria muita coisa, e que se tornou assunto da escola toda, e por conseqüência deixou Asahina-san emocionalmente abalada.

A perfeita bunny-gal, com bochechas coradas e olhos úmidos, estava parada envergonhadamente ao lado de Haruhi, com sua orelhas abanando.

"Absolutamente perfeita. Acho que uma bunny-gal é perfeita para promover um produto."

Haruhi disse incompreensivelmente enquanto olhava Asahina-san com um olhar satisfeito. Asahina-san parecia completamente miserável, era como seu espírito estivesse escapando pela boca entreaberta.

"Venha, Mikuru-chan. Vamos começar novamente. Acredito que você já tenha decorado as suas falas. Kyon, rebobine para o começo."

Nesse ponto, acredito que ninguém vai estar mais ouvindo nada. Estou certo de que todos terão seus olhos colados em Asahina-san. Espero que os olhares vidrados dos espectadores não façam um buraco na tela.

"Tomada dois!"

Haruhi gritou, e deu uma batida em seu megafone.

O comercial da loja de eletrônicos foi estrelado por uma Asahina que estava entre o sorriso e o choro, a qual foi manipulada por Haruhi até o final. Era como ver um lutador estrangeiro sendo manipulado por um empresário maléfico.

Mas agora, algo me lembrou que tínhamos visitado outro patrocinador mais cedo. Acho que ninguém precisava ter lembrado disso. Para começar, Haruhi planejava fazer outro comercial para aquele patrocinador.

Haruhi caminhava pelo centro comercial arrastando a coelhinha Asahina-san, que volta e meia deixava escapar alguns "Ah~!" and "Kyaa~!" bonitinhos. A seguindo de perto como um fantasma estava Nagato, que andava sem expressão em suas vestes negras. Koizumi e eu as seguiam a paisana.

Meu blazer estava sobre os ombros de Asahina-san, em uma tentativa vã de conforta-la, mas talvez isso só aumentasse a atenção sobre ela. Afinal, esse mundo é cheio de pessoas com gostos estranhos. E que fique claro que estes não são os meus gostos.

Chegamos na segunda parada, a loja de modelos, e então houve uma repetição dos últimos procedimentos. Com toda a atenção sobre ela, Asahina-san virou seus olhos cheios de lágrimas para mim – em outras palavras, para a camera – e falou.

"Es-essa loja de modelos foi aberta ano passado por Yamatsuchi Keiji, 28 anos, depois dele deixar a vida de trabalhador burocrata... para perseguir os seus sonhos... as vendas não estão indo tão bem quanto ele gostaria. A taxa de crescimento desse primeiro semestre é de apenas oitenta porcento do primeiro semestre do ano passado. A linha desse gráfico está indo para baixo.. então, é por isso... que vocês por favor, devem vir dar uma olhada aqui!"

A voz tremula de Asahina-san dava a entender que ela não tinha a menor idéia do que estava falando. Nesse ponto, será que o gerente Yamatsuchi estava de acordo com esse discurso? Acho que isso só serviu para deprimi-lo. Quem gostaria de ser julgado assim por uma estudante de ensino médio?

A bunny-gal estava apontando o rifle que haviam jogado em suas mãos para cima.

"Você não deve atirar em pessoas com isso! Use para atirar em latas vazias ou algo assim!"

Nagato estava ao seu lado com uma placa que dizia "Loja de modelos Yamatsuchi", com uma expressão fixa em seu rosto. Era uma visão surreal. Como Asakura Ryouko parecia ser uma pessoa normal com sentimentos, assumo que nem todos os humanos artificiais feitos pelos aliens agem como robôs. Será que a falta de emoções de Nagato foi só uma escolha de design?

Asahina-san apontou o rifle para latas vazias no chão e abriu fogo.

"Ah! Acho que isso vai machucar bastante se acertar você! Ahhh~~!!!"

Ela até mesmo demonstrou uma patética performance de tiro, transformando latinhas de alumínio em peneiras. A demonstração de tiros causou uma comoção entre os pedestres. Mesmo assim sua precisão não passava de dez porcento.

De certa forma eu me sinto culpado em gravar uma coisa dessas. Acho que devo me desculpar com Asahina-san e com a pessoa que inventou essa tecnologia. Estou certo de que ele não inventou as câmeras de vídeo para filmar uma porcaria dessas.

Então, terminamos por hoje assim que os comerciais estúpidos acabaram.

Retornamos momentaneamente para a escola e esperamos no clube, enquanto Haruhi nos informava a programação para o estágio seguinte da filmagem.

"Amanhã é sábado e temos o dia livre, então nos encontraremos de manhã. Estejam em frente à estação de Kitaguchi as nove. Entenderam!?"

Incidentalmente, cabe dizer que os comerciais já haviam consumido quinze minutos do tempo. Qual seria a duração atual do filme então? Se você apresentar um épico de três horas em um festival cultural, ninguém vai ficar lá até o final. E duvido que tenhamos orçamento para isso.

Eu pensava nisso enquanto observava uma desencorajada Asahina-san. Ela fora forçada a vestir a roupa de garçonete na ida, e agora tinha de usar a fantasia de bunny-gal durante a viagem de volta, e só na escola havia sido autorizada a colocar seu uniforme de volta. Ela caiu sem vida no chão. Nesse ritmo, acabaremos vendo a atriz principal desmaiar durante as filmagens.

Eu acabei de beber o chá que Koizumi fez no lugar de Asahina-san, que por sinal estava exausta, com sua cabeça estirada sobre a mesa.

"Ei, Haruhi, não podemos fazer nada sobre a roupa de Asahina? Tem que ser algo que pareça mais algo que se pode usar em uma luta. Como um uniforme de combate, ou roupas camufladas."

Haruhi apontou para mim com a antena com uma estrela na ponta, em tom reprovatório.

"Isso vai matar a surpresa quando a luta começar. Uma garçonete lutando tem todo um fator surpresa. Agarrar a atenção do público é a chave. É tudo uma questão de conceito. Entendeu, conceito!"

Ela realmente sabe o que conceito significa? Infelizmente eu posso apenas suspirar por uma coisa dessas.

"Tá... acho que funciona, mas qual é o sentido dela vir do futuro? Realmente importaria se ela não fosse uma viajante do tempo?"

Os ombros de Asahina-san tremeram violentamente enquanto ela estava estendida sobre a mesa. Haruhi não percebeu, e obviamente não abriria mão da idéia.

"Podemos trabalhar nisso depois. Quando alguém reclamar poderemos começar a nos preocupar."

E eu não reclamei? Me dê logo uma resposta.

"Se você não pode responder, apenas os ignore! Não é como se isso importasse. É só para ser divertido."

Claro que para você é, mas quais são as chances do filme em si ser divertido para as outras pessoas? Não há sentido em filmar algo que só agrade ao diretor. Você está querendo ganhar a Framboesa de Ouro ''[8]'' na categoria amadora?

''8-[Nota do tradutor: é um prêmio cinematográfico, paródia do Oscar, que premia só os piores filmes produzidos ao longo de um ano].''

"O que é isso? Eu só estou atrás de uma coisa, o primeiro lugar na enquete de melhor atração do festival! E se possível um Globo de Ouro. É por isso que precisamos vestir Mikuru-chan corretamente, ou as pessoas irão reclamar!"

Duvido que alguém irá reclamar. De qualquer forma, parece-me que ver aquele filme deixou Haruhi furiosa com qualquer um que tenha ganhado um Globo de Ouro.

Suspirei novamente e olhei para o lado. Envolta em preto, Nagato estava parada no canto da sala, engajada em sua leitura usual. É, será que ela vai morrer se não ler nada enquanto está nessa sala?

"Espere."

Percebi algo enquanto observava a alien amante dos livros.

"Nós ainda não temos o roteiro."

Na verdade, nem sabemos sobre o que a história é. Tudo que sabemos é que Asahina-san é uma garçonete do futuro, Koizumi é um esper, e Nagato é uma maga alien do mal.

"Não se preocupe."

Não tinha idéia do que Haruhi queria dizer, mas subitamente ela apontou para a própria cabeça com a antena com a estrela na ponta.

"Está tudo aqui. O roteiro, o storyboard, estão todos prontos. Você não precisa pensar em nada. Só vai precisar cuidar da câmera."

Palavras fortes. A verdade é que você é que deveria evitar pensar e apenas olhar para fora da janela sem nada na cabeça. Se você tivesse uma expressão mais razoável no rosto, poderia trocar de lugar com Asahina-san sem nenhum problema.

"É amanhã. Amanhã! Todo mundo se prepare. O primeiro passo para a glória é resistência espiritual. Essa é a maneira mais rápida de alcançar a vitória sem gastar dinheiro. Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível. É isso mesmo!"

Bem, eu posso ver que o rumo de uma batalha é alterado por um acontecimento inesperado em uma dessas revistas em quadrinhos, mas tenho certeza que não importa o quanto você fale sobre resistência do espírito e nacionalismo, ainda estaremos longe de testemunhar a seleção japonesa de futebol vencer uma Copa do Mundo.

"Isso é tudo por hoje! Esperem por amanhã! Kyon, não esqueça de trazer a câmera, acessórios, fantasias, e outras coisas. Tenha certeza que vai chegar na hora!"

E após ter dito isso, Haruhi deixou a sala, balançando a mala heroicamente. Eu podia ouvir a música tema de "Rocky" desaparecendo no corredor. Olhei amargamente para aquela pilha de imbecilidades. Imagino para que sindicato eu deveria reclamar sobre a opressão da nossa diretora.

O fato era o seguinte: a nossa vida escolar até esse dia consistia de acontecimentos comuns do dia a dia, com exceção da paixão anormal de Haruhi por fazer esse maldito filme. Mas se você fosse a cada escola do país, provavelmente encontraria pessoas fazendo exatamente a mesma coisa. Para simplificar, isso era 'normal'.

Nenhum ataque pela espécie de Nagato. Nenhuma viagem do tempo com Asahina-san. Nenhum gigante azul brilhante aparecendo. E nenhum assassinato levando a revelações posteriores.

Apenas uma vida escolar completamente normal.

A contagem regressiva para o festival cultural prosseguia, e Haruhi estava empolgada como sempre, direcionando uma dose cavalar de adrenalina para a cabeça e correndo como um hamster alcançando a velocidade do som dentro de uma daquelas rodinhas.

Em outras palavras, os negócios de sempre.

… até esse dia, é claro.

Em retrospecto, eu tenho que dizer que Haruhi estava se segurando. Sob um olhar atento, percebi que ainda não tínhamos filmado nem uma cena do filme. O único material que tínhamos na câmera era o vídeo de Asahina promovendo a loja de eletrônica e de modelos vestida de bunny-gal, que servira apenas para conseguir patrocínio. Nenhum raio de luz atravessara o filme que seria produzido, dirigido e supervisionado por Haruhi. Nós nem sabíamos sobre a história ainda.

E eu acho que era melhor que tivéssemos ficado sem saber.

Poderíamos ter ficado com o vídeo de Asahina-san apresentando o distrito comercial. Na verdade, será que isso não traria mais audiência? E, ainda por cima, promoveria a área local. Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só. É, porque não transformamos isso em um video promocional da Mikuru Asahina? Isso me faria bem mais feliz. Considerando que essa era minha verdadeira motivação como cameraman.

Porém, eu sei que Haruhi nunca ficaria satisfeita com isso. Ela sempre cumpre a sua palavra. Se ela diz que vai fazer, com certeza fará. Ela nunca desiste na metade do caminho. Essa é uma situação aonde manter a palavra é sinônimo de algo problemático.

Então, no inicio daquele dia, nos encontramos novamente no meio de algumas situações bastante bizarras. É, é sério. Estou sem palavras. O que foi que Haruhi disse mesmo?

Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível – ou algo parecido com isso.

Entendo.

Mas sabe, Haruhi…

Por que você tem que ser a pessoa a vivenciar esse despertar?

E você nem mesmo percebeu isso...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|Capítulo 1|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Capítulo 3]|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap03 br

2008-12-12T21:34:39Z

GardenAll:

'''Mystérique Sign (Sinal Enigmático)'''

Sem nenhuma surpresa, Haruhi havia se recuperado do seu estado de melancolia durante os exames semestrais, e novamente agia da maneira que lhe conviesse. No meu caso, parecia que essa infelicidade forçada passou para as minhas mãos como um bastão em uma corrida de revezamento, e agora era eu que estava no auge da miséria. Cada prova que chegava as minhas mãos me fazia se sentir cada vez pior. Minha melancolia provavelmente era compartilhada por Taniguchi. Nesses tempos de provação, éramos como companheiros que voavam sobre a beira de um abismo sem fundo, mesmo que a marca vermelha do fracasso estivesse estampada firmemente em nosso radar. Uma pessoa não é nada mais que um animal que quer ter alguém pelo menos um pouco mais estúpido que ela por perto. Nesse caso, me sinto um pouco mais confortável com eles ao meu lado. Por outro lado, isso não é a mesma coisa se você vê alguém mais relaxando perto de você.

Fazendo suas provas atrás de mim estava Haruhi, alguém que com certeza tinha tempo de sobra para gastar. Não era raro encontrá-la dormindo em cima da mesa uma meia hora antes do tempo da prova acabar.

Que saco.

Todas as atividades dos clubes foram suspensas durante os exames, mas como a Brigada SOS, por algum motivo, é uma entidade aberta o ano inteiro, é completamente normal funcionarmos em um dia como esses. Mesmo que ninguém tenha vindo reclamar a respeito, nem hoje, ontem, ou nos dias anteriores, isso só reforça a idéia do que a política repressora da escola não se aplica as atividades da Brigada. Isso é natural, visto que toda essa coisa do clube tenha sido uma grande confusão desde o começo. A pergunta se a brigada é não um clube ainda paira no ar, mas na verdade nada disso importa. Afinal, estamos tratando da política de Haruhi.

Como todos os dias. Mesmo que eu tenha me obrigado a estudar até o limite das forças, no horário usual, Haruhi me arrastou pela manga da camisa até a sala do seu clube.

"Dá uma olhada nisso."

Haruhi falou, apontando animada para a tela do computador que pilhara de outro clube algum tempo atrás.

Não tinha como evitar essa situação, então olhei sem titubear. O software de edição de imagens agora mostrava algum tipo incompreensível de rabisco. Era como uma lombriga se contorcendo em meio a um circulo; não tinha idéia do que esse desenho deveria significar. E nem o que pensar a respeito, além de que aquilo era algo desenhado por uma criança do primário.

"O que é isso?"

Falei com franqueza.

Imediatamente, Haruhi respondeu com seus lábios contorcidos como um bico de pato.

"Você não consegue perceber?”

"Não consigo. Nem um pouco, para falar a verdade. A prova de língua japonesa moderna de hoje estava mais fácil de entender do que essa coisa."

"Do que você está falando? Aquela prova estava tão fácil que até a sua irmãzinha poderia tirar a nota máxima."
[[Image:sh_v03c03_01.jpg|thumb|''Kyon: "Não consigo. Nem um pouco, para falar a verdade. A prova de língua japonesa moderna de hoje estava mais fácil de entender do que essa coisa."'']]

As palavras dela estavam começando a me irritar.

"Esse é o emblema da Brigada SOS!"

Ela respondeu, com seu rosto brilhando de orgulho, como se tivesse alcançado um feito incrível.

"Emblema?" - perguntei.

"Sim. Um emblema." - disse Haruhi.

"Essa coisa? Ninguém além de um trabalhador pirado que passou dois meses sem dormir, buscando uma promoção, pode sequer supor o que é isso."

"Olhe com atenção. Veja, tem um 'Brigada SOS' escrito no meio, não é?"

Agora que você mencionou, não parece com isso, mas também não parece que não é, é como se você hesitasse em dizer que não está vendo isso, quando pode ou não estar vendo algo parecido. Pensando bem, quantas negações eu coloquei nessa frase anterior? Não tenho vontade de contar, então se alguém está livre, faça isso para mim.

"Você está sem o que fazer o tempo todo! E tenho certeza que não vai passar as noites madrugando para estudar."

Estava transbordando de entusiasmo até agora pouco. Mas pensando bem, acho que você está absolutamente certa.

"Estou pensando em colocar isso na página inicial da Brigada SOS."

Falando nisso, acho que temos uma coisa assim. Mas é só um site miserável que tem apenas a página inicial.

"Não estamos tendo mais visitas. Que desgraça! E para piorar ainda não recebemos nenhum e-mail misterioso. Tudo isso é culpa sua! Se você não tivesse entrado em meu caminho, e me deixasse colocar as fotos eróticas da Mikuru-chan na página, aposto que atrairíamos mais clientes."

As apaixonantes fotos da Asahina-san vestida de maid são todas minhas, e não pretendo dividir com mais ninguém. Essa é uma daquelas coisas no mundo que não tem preço em dinheiro.

"Você pode ter feito o site, mas ele é reeeeealmente chato, não acha? Não tem absolutamente nada digno de nota nele. Então eu pensei: 'Que tal colocar algo como o logotipo da Brigada SOS nele?'"

Se apresse então e tire esse negócio da internet. Me sinto mal pelas pessoas que visitam esse site imbecil por engano. Afinal não tem conteúdo nenhum, nem nada para se atualizar. Apenas uma imagem dizendo "Bem vindo à página da Brigada SOS!" um endereço de e-mail, e um contador de visitas. Que por sinal já chegou aos três dígitos, possivelmente noventa por cento dessa receita vem de Haruhi.

Enquanto via esse site caseiro aparecer no navegador que Haruhi havia aberto, perguntei;

"Por que você não escreve um diário? Não é o trabalho do chefe escrever um relatório das atividades? Até o capitão de uma nave espacial tem o seu diário de bordo."

"Sem chances, isso é um saco!"

Seria um saco para mim também. Descrevendo um dia aqui, as únicas coisas sobre qual você poderia escrever são coisas como o livro que está lendo, como Koizumi me venceu no Gomoku Narabe ''[1]'', como Asahina-san está linda hoje, e como Haruhi está quieta e de boca fechada. Havendo escrito sobre essas coisas tão tediosas, não acho que a pessoa que as leria se divertiria muito mais. Além do mais, não vou fazer nada só para manter alguém entretido.

''1-[Nota do tradutor: consiste em um jogo de go (peças brancas) em um tabuleiro, porém também pode ser jogado com papel e caneta].''

"Ok, Kyon. Faça que esse símbolo apareça no topo da página."

"Faça isso sozinha."

"Não sei como!"

"Então descubra. Você nunca vai aprender nada se continuar dependendo dos outros."

"Eu sou a chefe! O meu trabalho é decidir as coisas. Além disso, se eu fizer tudo, vocês não terão trabalho algum para fazer, não é? Acho que você deveria usar mais a cabeça. Você também não vai se tornar uma pessoa melhor se só fizer o que estão te mandando."

Você está me falando para fazer ou para não fazer? Mais que diabos? Fale com clareza.

"Apenas faça, e rápido! Você não pode me enganar com esse jogo de retórica. Acho que o senhor deveria ficar agradecido por ter tanto tempo livre quanto os gregos antes da Era Comum ''[2]''. Vai logo!"

''2-[Nota do tradutor: também chamada de Era Cristã, ou Depois de Cristo].''

Quanto mais eu ouvia a voz dela, que já me soava como um corvo gritando irritantemente no fim da tarde, mais os meus ouvidos doíam. Então, relutantemente, abri o editor de HTML, peguei a incrível ilustração da grande artista que era Haruhi, que mais parecia ter sido desenhada por uma criança entediada, reduzi para um tamanho apropriado, e colei no arquivo, sem fazer mais nenhuma alteração.

Atualizei a página para checar a mudança. Aparentemente o desnecessário emblema da Brigada SOS deixou sua marca na internet de maneira apropriada. Dei uma olhada no contador de acessos, e como esperado, ele não havia se movido em um milímetro. Tudo ficaria bem se ninguém além de nós visse a página. Não queria que descobrissem que fui eu quem fez esse negócio tão terrível.

Com o fim do dia, o primeiro semestre de certa forma chegava ao final, então esses dias que me arrastaram para a melancolia entrariam em recesso a partir de amanhã. Esse descanso se chamava semana de provas. O período que culminaria com o início das férias de verão, e em que os professores provavelmente estarão marcando os erros que cometi nos exames.

Cara, que coisa mais incômoda.

Me sentindo tão deprimido quanto incomodado, me arrastei até a sala do clube de literatura, que se tornara a base da Brigada SOS. Pelo menos eu poderia ficar observando Asahina-san, e com isso talvez conseguir um pouco de paz nesse meu espírito atormentado.

Nagato lendo silenciosamente um livro, Koizumi sorrindo enquanto resolvia um problema de Shogi ''[3]'' sozinho, e Asahina-san nos esperando, vestida na sua fantasia de maid como sempre. Haruhi gritando, esbravejando e falando coisas incompreensíveis, e para piorar, me obrigando a ouvir essas palavras tediosas; essa composição tem sido meu padrão de vida nesses últimos dias.

''3-[Nota do tradutor: jogo de xadrez japonês, é uma das variações do xadrez no Japão. É jogado por duas pessoas.].''

E nada tem acontecido recentemente, mas eu sinto isso desde o começo.

Com esses sentimentos de desespero crescente, bati na porta. Esperando ouvir um "Sim~ ?", vindo da voz suave de Asahina-san, mas o que saiu da sala foi apenas um;

"Pode entrar!"

Era a voz rude de Haruhi, então eu entrei, e como esperado, ela era a única lá dentro. Com seus cotovelos apoiados sobre a mesa, ela estava fazendo algo no computador que adquirira à força do clube de informática.

"Ah, só você está aqui então?"

"A Yuki também está, você sabe."

Certamente, Nagato estava no canto da sala com um livro aberto, parecendo se tornar uma boneca de porcelana, como sempre fazia. Ela era como um ornamento para a sala, então não era realmente necessário a incluir na conta. Afinal, nem estava na Brigada SOS, e ainda era oficialmente um membro do clube de literatura. Mas acho que para todos os efeitos eu devo me corrigir.

"Oh, então estão só vocês duas?"

"Sim, algum problema? Se você tem um, eu gostaria de ouvir, sou a chefe por aqui afinal."

Se fosse listar todas as minhas reclamações ao seu respeito, com certeza encheria uma folha de papel de ambos os lados.

"Sou eu quem deveria ficar desapontada. Com você batendo na porta desse jeito, pensei que teríamos algum cliente. Não me confunda agindo dessa maneira."

Eu só estou tomando cuidado para não invadir acidentalmente a sala e encontrar Asahina-san se trocando ao vivo. Ela é descuidada demais para lembrar-se de trancar a porta.

E o que é esse negócio de clientes? Diga-me que tipos de fregueses entrariam nessa sala.

Após falar isso, Haruhi me olhou com desdém.

"Você não se lembra?"

Um pensamento começou a me incomodar. Será que ela podia estar falando do que aconteceu há três anos atrás no Tanabata ''[4]''?

''4-[Nota do tradutor: vide capítulo anterior, "Bamboo Leaf Rhapsody"].''

"Foi você que fez isso! E ainda sem a minha permissão."

Do que ela poderia estar falando...?

"Você que colocou aquele pôster do clube na quadro de avisos do prédio."

Oh, era isso... deixei um suspiro de alívio escapar.

Para que o conselho estudantil aprovasse a Brigada SOS, fiz alguns planos de atividade fictícios. Depois de concluir que uma brigada que caça mistérios não seria nem discutida pelo conselho, percebi que poderíamos fazer que a Brigada SOS continuasse a agindo sob o pretexto de um escritório para resolver problemas diversos. Se tivesse dito qual motivo estúpido levou a criação desse clube, poderíamos ser fechados em um piscar de olhos.

De todo modo, já tinha feito demais em fazer aquele pôster manualmente. Não me lembro exatamente o que escrevi, mas era algo como "Aceitamos consultas." E como já havia me dado o trabalho de fazê-lo, resolvi o prender no quadro de avisos que coincidentemente estava por perto. Mesmo que as pessoas o vissem, penso que ninguém seria louco o suficiente para procurar a Brigada SOS atrás de conselhos. Essa parecia ser a verdade, afinal, atualmente não temos nenhum cliente, o que na minha opinião, já é algo muito bom.

Mesmo assim, Haruhi se lembrava disso, mas será que ela realmente estava esperando alguém aparecer? Já era hora de ir embora, mas talvez devesse ficar um pouco mais de tempo aqui. Se aparecesse realmente um estudante com problemas estranhos pedindo ajuda, as coisas poderiam se complicar.

Em um cantinho da minha mente, eu me debatia com essas questões, enquanto Haruhi girava e girava o mouse sobre a mesa, falando;

"Enfim, olhe isso. Tem alguma coisa estranha. Acho que o PC está quebrado..."

Olhei sobre os ombros de Haruhi. A tela mostrava indolentemente a página da Brigada SOS. Porém, estava um pouco diferente da que eu fiz. O símbolo que foi desastradamente feito por Haruhi estava terrivelmente distorcido, além disso o título e o contador de acessos tinham desaparecido. Tentei atualizar a página, mas as coisas não mudaram. Era como se dados anormais tivessem invadido a página, tornando-a um grande mosaico.

"Não é culpa do computador. Parece que o arquivo no servidor se corrompeu."

Não entendo muito de internet, mas acho que sei o suficiente. Se tivesse pensado em manter uma cópia de segurança da página no computador, poderíamos conseguir que ela fosse mostrada corretamente.

"Desde quando ela está assim?"

"Quem sabe? Só estava checando o e-mail nesses últimos dias, então nem olhei o site. Já estava assim quando eu olhei hoje. Onde eu deveria entrar com uma reclamação?"

Não tem porque fazer uma coisa dessas. É muito fácil de se consertar. Roubei o mouse da mão de Haruhi, e enviei o backup das páginas para o servidor, salvando sobre o arquivo de mesmo nome. Tentei então atualizar.

"Hmmm?"

A página continuava errada. Repeti o processo várias vezes, mas os resultados eram os mesmos, era como se o computador estivesse infectado com uma desordem que não permitisse que este fosse controlado.

"Isso não é estranho? Talvez sejam essas coisas de hackers ''[5]'' e crackers ''[6]'' que as pessoas comentam por ai."
''
5-[Nota do tradutor: originalmente, e para certos programadores, são hackers (singular: hacker) indivíduos que elaboram e modificam software e hardware de computadores, seja desenvolvendo funcionalidades novas, seja adaptando as antigas].''

''6-[Nota do tradutor: cracker é o termo usado para designar quem pratica a quebra (ou cracking) de um sistema de segurança, de forma ilegal ou sem ética. Este termo foi criado em 1985 por hackers em defesa contra o uso jornalístico do termo hacker. O uso deste termo reflete a forte revolta destes contra o roubo e vandalismo praticado pelo cracking].''

"Não pode ser." - neguei. É difícil pensar que existem pessoas com tempo livre o suficiente para crackear um site que não tem links em lugar nenhum, e o qual ninguém olha. Provavelmente foi algum tipo de erro.

"Que irritante! Talvez tenha alguém cometendo cyber-terrorismo contra a Brigada SOS! Quem poderia ser? Se eu encontrar essa pessoa, a sentenciarei a trinta dias de trabalho comunitário, sem direito a julgamento!“

Tirando meus olhos da irritada Haruhi, me virei para Nagato, que estava tão opaca que parecia estar usando algum tipo ultra-avançado de camuflagem óptica. Será que ela poderia ter feito uma coisa dessas? Pensei... dentro de mim arbitrariamente já havia formado a imagem de que Nagato tinha um conhecimento detalhado de computadores, mesmo não tendo a visto fazer nada no PC. Para ser preciso, já é difícil ver outra coisa alem dela lendo um livro.

De repente, um som de batidas se ouve na porta.

"Pode entrar!"

A porta se abriu durante a resposta de Haruhi; era o Koizumi. Com seu sorriso afetado de sempre.

"Que incomum. A Asahina-san ainda não chegou?"

"O segundo ano tem provas a mais, não tem?"

Era o último dia do semestre para nós do primeiro ano, e só tínhamos tido três aulas. Não teria sido bom se simplesmente tivéssemos ido logo para casa, ao invés de se encontrar em um lugar como esse? Será que eu tenho tão poucos amigos? E Haruhi, por que você não bateu no Koizumi como aqueles sujeitos dos números de comédia?

Koizumi deixou a sua mala sobre a mesa, pegando um jogo de tabuleiro de dentro do armário, se virando para mim com olhos convidativos. Balancei a minha cabeça em negação; Ele então deu de ombros, e começou a jogar sozinho. Acho que não consigo esperar pelo chá da Asahina-san.

Toc, toc, toc...

Novamente o som de batidas. Dessa vez, estava sentado na frente da mesa da chefe, brigando com o programa de FTP. Atrás de mim estava Haruhi, me jogando ordens sem razão ou coerência, e para minha infelicidade, me fazendo responder essas demandas sem sentido.

Então esse som de batidas era a minha salvação.

"Pode entrar!"

Haruhi disse novamente em uma voz cheia, e então a porta se abriu. Julgando pela seqüência dos fatos, provavelmente era Asahina-san chegando.

"Ahn, desculpe pelo atraso!"

Se desculpando humildemente assim que entrou no nosso campo de visão, aquele anjo sem asas não poderia ser ninguém menos que Asahina-san.

"Tive provas até o fim do quarto horário..."

Enquanto ela se desculpava por algo completamente desnecessário, encobria a porta com hesitação. Não conseguindo se mover por algum motivo, ela prosseguiu com timidez.

"Bem, assim... como você vê..."

Nossos olhos estavam focados em Asahina-san. Quando ela percebeu que Nagato a encarava, recuou com relutância, então, com resignação em seus olhos, começou a falar.

"Uh, uhm... eu trouxe uma cliente."

Seu nome era Kimidori Emiri-san, uma estudante do segundo ano que dava a impressão de ser uma pessoa tímida e calma.

Nesse momento, seus olhos estavam fixos no copo de chá que Asahina-san tinha a entregue, ela estava sentada sem levantar o rosto. Ao seu lado estava Asahina-san, em uma cadeira adjacente, como uma acompanhante. Asahina-san não havia colocado a roupa de maid, o que foi um pouco decepcionante.

"E então..." - disse Haruhi, como uma entrevistadora, enquanto segurava uma caneta esferográfica nas mãos. Ocupando o espaço em frente as estudantes do segundo ano, ela continuou a falar, em um tom arrogante.

"Você está dizendo que quer que a Brigada SOS procure o seu namorado desaparecido?"

Colocando a caneta sobre os lábios, Haruhi cruzou os braços. Mesmo que para alguns ela parecesse estar pensando seriamente em algo, ela não conseguia me enganar, sabia que ela estava se segurando para não explodir em risos a qualquer momento.

Como podia ser? Mesmo estando tão otimista que ninguém apareceria, nossa primeira aconselhada havia chego. Seria típico para Haruhi pular de alegria perante essa situação.

"Sim." - disse Kimidori-san, falando em direção a xícara de chá.
[[Image:sh_v03c03_02.jpg|thumb|''Colocando a caneta sobre os lábios, Haruhi cruzou os braços.'']]

Nagato, Koizumi, e eu estávamos assistindo a situação à distância. Em frente à dupla do segundo ano, Haruhi então prosseguiu,

"Hmm."

Ela murmurou artificialmente e olhou para mim.

Estava ficando altamente ressentido comigo mesmo. Nunca devia ter feito tal pôster! O que mais eu podia ter escrito, aceitamos consultas sobre os problemas que você não quer contar para os outros... o que é isso? Mesmo assim, nunca pensei que teria alguém que poderia levar tal mensagem a sério; Não era uma linha de raciocínio normal?

Ela tendo levado isso a sério ou não, Kimidori-san viu o pôster com os objetivos da Brigada SOS, e deve ter achado que era um lugar para aconselhamento geral de problemas, ou um escritório para a realização de trabalhos escusos. Certamente, era um caso de interpretação literal demais. Ah, finalmente me lembrei; o conteúdo das minhas atividades fabricadas eram "discussão dos problemas escolares dos estudantes, trabalhos de consulta, e participação progressiva em atividades de serviços comunitários." Atualmente, acho que nada disso pode ser relacionado com a Brigada SOS. Além de perturbar um campeonato de baseball, não fizemos nada digo de nota.

De todo modo, por acaso ela viu o pôster que escrevi, o que levou a Kimidori-san a descobrir a nossa existência, chamou então Asahina-san, que era do mesmo ano, e ela, depois de se preocupar com o caso, veio junto com Kimidori-san até a Brigada, então parece estar tudo certo.

Então o que está a preocupando?

"Ele não vem à escola faz vários dias."

Kimidori-san não olhava para ninguém, apenas encarava languidamente a xícara de chá enquanto falava.

"Ele raramente falta, e ainda por cima, não veio em uma prova, o que é muito estranho."

"Você tentou ligar para ele?" - perguntou Haruhi. Sua boca parou de ameaçar uma crise de risos, enquanto ela começava a morder a ponta da caneta.

"Sim. Mas ele não atende nem o celular, nem o telefone de casa. Tentei ir até lá, mas estava trancado, e ninguém abriu a porta."

"Hu-hu-hummm."

Uma pessoa que se delicia com a desgraça alheia não serve para nada, mas Haruhi estava tão radiante que ameaçava sair cantarolando a qualquer momento. Para resumir, essa pessoa era pior do que qualquer mendigo. E fim de discussão.

"E a família do seu namorado?"

Kimidori-san continuava a falar com o chá. Parecia ser de sua natureza não conseguir conversar olhando os outros nos olhos.

"Ouvi dizer que os seus pais estão em outro país. Mas não sei o endereço para contato."

"Ehhh? Esse país por acaso era o Canadá?" - Haruhi perguntou.

"Não, se não me engano, acho que era Honduras."

"Ho-ho~. Honduras, entendo..."

O que você entende? Para falar a verdade, até duvido que você saiba onde esse maldito país fica. Uhm... será que era em algum lugar embaixo do México ''[7]''?

''7-[Nota do tradutor: Honduras fica, realmente, embaixo do México, porém alguns outros países separam os dois].''

"Não tem nem sinal que ele esteja no seu quarto. Eu o visitei `s noite, e estava tudo completamente escuro. Estou preocupada."

Kimidori-san disse com indiferença, como se estivesse lendo um roteiro, então cobriu o rosto com as mãos. Haruhi mordeu os lábios e disse;

"Mm. Não posso dizer que não sei como você está se sentindo."

Mentirosa. Você não poderia compreender nem remotamente os sentimentos de uma garota apaixonada.

"Em todo caso, é incrível que você tenha vindo até as dependências da Brigada SOS. Primeiro, me diga os seus motivos."

"Sim. É que ele sempre mencionava vocês. Então eu acabei me lembrando."

"Eh? Quem é o seu namorado?"

Após a indagação de Haruhi, Kimidori-san murmurou o nome do jovem estudante, acho que já o ouvi antes, mas não sei se ele chega a ser um conhecido meu. Haruhi também franziu as sobrancelhas em dúvida.

"E quem é esse?"

Em uma voz gentil como a brisa, Kimidori-san respondeu;

"Ele dizia que era vizinho da Brigada SOS..."

"Um vizinho?"

Haruhi olhou fixamente para o teto. Kimidori-san se virou para Asahina-san e para mim, que estávamos com a cabeça pendendo para o lado devido à dúvida, então para Koizumi e Nagato, mas seus olhos não se encontraram com os de ninguém, voltou então a olhar para o copo de chá, foi ai que...

"Ele era o Presidente do Clube de Informática."

Foi isso que ela disse.

Tinha esquecido completamente. Aquele presidente digno de pena? O que tirei fotos do assédio sexual (contra a sua vontade), sobre Asahina-san, e que Haruhi, usando isso como pretexto, conseguiu um computador de último modelo (a força, que isso fique bem claro), o maltratando até fazê-lo chorar? Nosso infeliz veterano Presidente do Clube de Informática? Não, não temos porque ter pena dele, não é? Se ele tem uma namorada assim, é mais do que o suficiente. Pensando bem, onde é que eu coloquei aquela câmera descartável?

"Ok, entendi!" - disse Haruhi, aceitando a missão com facilidade - "Cuidaremos disso Kimidori-san, você está com sorte! Como nossa cliente número um, seu caso será resolvido inteiramente de graça!"

Se você estivesse querendo tirar dinheiro disso, não seria um serviço escolar. De todo modo, esse realmente é um caso a se relevar? O presidente pode ter simplesmente se tornado um hikkikomori ''[8]'', não é? Não sei quais são os motivos para que ele reclame da vida, tendo uma garota gentil como Kimidori-san ao seu lado, mas eu acho que é melhor deixá-lo se recuperar sozinho.

''8-[Nota do tradutor: termo utilizado no Japão para indivíduos que se excluem socialmente].''

Claro que eu não disse isso; Kimidori-san deixou o endereço do namorado em um pedaço de papel, e saiu do clube no ritmo de uma aparição que acabara de se desmaterializar.

Depois de esperar Asahina-san voltar do corredor, dei a minha opinião.

"Ei, será que está realmente certo aceitar isso tão facilmente? O que você pretende fazer se não acharmos a solução para isso?"

Mas Haruhi só girou a caneta em suas mãos com um bom humor assustador.

"Nós podemos. O presidente só deve estar com uma 'doença de maio ''[9]''' dois meses atrasada. Marcharemos até ele, bateremos nele duas ou três vezes, e o arrastaremos para fora de casa. Completamente simples!" - ela realmente parecia pensar seriamente nisso. Bem, não é como se eu tivesse outra opinião, afinal.

''9-[Nota do tradutor: Abril é, para os japoneses, um mês muito agitado, tanto no trabalho, volta às aulas, feriados, etc; porém, Maio, o mês seguinte, torna-se mais calmo, e é ai que muitos japoneses se sentem desmotivados, cansados e desanimados, dando origem a essa 'doença'].''

Fiz uma pergunta para Asahina-san que estava nos servindo chá fresco.

"Você é uma amiga da Kimidori-san?"

"Não realmente, só falei uma vez com ela. Como ela estava na sala ao lado, só a via durante as aulas conjuntas."

Então não seria melhor falar com os professores ou com a polícia ao invés de nos procurar? Ou será que ela já havia os procurado, e como fora ignorada, teve de recorrer a Asahina-san? Acho que deve ser algo do gênero.

Não havia nenhum senso de urgência enquanto tomávamos indolentemente nosso chá. Haruhi estava em chamas, pensando em aceitar casos cada vez maiores, para então os resolver. Pensando como estávamos próximos ao fim do semestre, vejo o quanto essas circunstâncias conjuntas geravam a grande probabilidade de um 'segundo round' de distribuição de panfletos. Ah, esqueça...

Nagato fechou seu livro com um baque suave, e então como Haruhi havia dito, prosseguimos com a investigação.

O Presidente do Clube de Informática morava sozinho em um bloco de apartamentos próximo. Devido a sua localização, achei que os principais moradores eram estudantes. Era um prédio de três andares, que não parecia ser bom nem ruim, com uma cor que não deixava saber se ele era velho ou novo. Tinha uma aparência excepcionalmente normal. Completamente ordinário.

Com o bilhete com o endereço em mãos. Haruhi correu pelas escadas. Enquanto os outros três e eu, seguíamos seu uniforme de verão em silêncio.

"É aqui, certo?"

Em frente a porta de metal, Haruhi confirmou o nome na placa da frente. O nome do namorado de Kimidori-san estava dentro do suporte de plástico.

"Imagino como abriremos isso."

Depois de forçar a maçaneta algumas vezes para checar se estava trancado, Haruhi apertou o botão do interfone, esperando alguma resposta. Deve ter outro jeito de entrar!

"Que tal irmos pela varanda lá de cima? Se quebrarmos o vidro, conseguiremos entrar, certo?"

Só podia rezar para que ela estivesse brincando. Estamos no terceiro andar, e não somos um grupo de delinqüentes juvenis. E por enquanto, não tenho a mínima vontade de começar uma ficha criminal.

"Acho que sim. Vamos até o sindico do prédio e pedir a chave emprestada. Se dissermos que somos amigos preocupados, talvez ele nos empreste."

Fingir-se de amiga de alguém é a sua especialidade, não é? Mas o presidente, que morava sozinho, nunca sequer deu uma chave extra para a sua namorada. É como colher o caule de uma berinjela, e jogar a fruta fora, não faz sentido algum.

Ka-chick

Virei-me ao ouvir aquele estalido frio, e lá estava Nagato agarrada à maçaneta em silêncio.

" ... "

Nagato me olhava com aqueles olhos vazios de hélio liquefeito. Lentamente, ela forçou o puxador, e de um instante para o outro, a porta se encontrava surpreendentemente aberta. O ar lá de dentro estava estagnado, mas por algum motivo havia uma brisa gelada o acompanhando e colidindo contra nossos pés - bem, pelo menos era o que eu sentia.

"Oh."

Os olhos de Haruhi se arregalaram, enquanto seus lábios se abriram em um semicírculo.

"Estava aberto? Eu nem percebi. Está bem, vamos entrar. Tenho certeza que ele está se escondendo embaixo da cama, então pessoal, é só arrastá-lo de lá e o capturar. Na pior das hipóteses ele vai reagir com violência, e se fizer isso, podem acabar com a vida dele. Nesse caso cobrimos a cabeça dele com cera e entregamos para a cliente."

Aparentemente, ela não sentia um átomo de culpa por roubar o seu computador. E diferentemente de Salomé, Haruhi nem se incomodava em arranjar um receptáculo para a cabeça ''[10]''. Naquele humor animado, ela nos empurrou para dentro do quarto, então vimos que ele estava completamente inabitado. Nem uma mísera barata. Haruhi olhou dentro do banheiro, e embaixo da cama. Não havia nada que lembrasse um ser humano em lugar nenhum. E aquele lugar não era nem um quarto avos do tamanho do apartamento de Nagato, e olhe que só vi a sala de estar, mas se compararmos aquela sala macabra e vazia, esse lugar tinha um nível de vida umas quatro vezes melhor. Uma estante de livros, um armário, uma escrivaninha que parecia ser usada como mesa de jantar, e um computador estavam deixados ali em uma ordem precisa. Confirmamos depois que detrás da janela aberta, só havia uma máquina de lavar deixada no meio da varanda.

''10-[Nota do tradutor: referência a passagem da Bíblia em que Salomé pede a cabeça de João Batista, primo de Jesus Cristo, à Herodes Antipas].''

"Que estranho."

Enquanto pulava na cama, Haruhi chacoalhava a cabeça em descrença.

"Tinha certeza de que ele estaria deitado em posição fetal em algum canto da casa. Será que ele foi em alguma loja de conveniência? Kyon, você sabe de mais algum lugar onde um hikikomori poderia ir?"

Então fora decidido que o Presidente de Clube de Informática era mesmo um hikikomori? Será que ele não podia estar viajando pela América Central em algum passeio? Ou no final das contas ele estava realmente escondendo os seus planos? Devíamos ter perguntado para o seu professor responsável ou para a sala do presidente antes de aparecer por aqui.

Estava olhando para a prateleira de livros de informática na estante, quando de repente alguém puxou o meu colarinho.

“ ... “

Nagato me olhava sem expressão alguma, mexendo o queixo suavemente para os lados.

"Devemos ir embora."

Parecendo tão pequena, ela sussurrou para mim. No dia de hoje, era a primeira vez que ouvia a voz de Nagato. Haruhi e Asahina-san não perceberam, mas Koizumi prontamente colocou o seu rosto perto do meu ouvido.

"Eu sinto a mesma coisa."

Não falem com tanta seriedade, vocês estão me assustando. Mas Koizumi, com aquele sorriso forçado, e olhos de quem não está brincando, prosseguiu.

"Sinto um sério desconforto dentro desse lugar. É uma sensação familiar, mas não igual a o que eu já senti, apenas similar, com algumas diferenças fundamentais..."

Haruhi tomou a liberdade de abrir a geladeira, - ”Achei Waraibi-mochi ''[11]''! A data de vencimento foi ontem, então seria um desperdício deixar ele ai. Vamos comer!" - ela disse, enquanto abria a sacola. Aproveitando a confusão que tomava os olhos de Asahina-san, Haruhi a fez provar o vencido pacote da loja de conveniência, para checar se ainda estava comestível.

''11-[Nota do tradutor: mochi consiste é um bolinho feito de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado. Waraibi-Mochi não seria propianente um Mochi, mas sim um bolinho gelatinoso feito a partir de plantas e amido, cobertos com kinako, que é um doce feito a partir da farinha de soja torrada. Waraibi-Mochi é, para o Japão, similar ao que o sorvete é para nós].''

Também falei em uma voz sussurrada, naturalmente.

"Similar a quê?"

"Ao espaço restrito. Essa sala tem um cheiro parecido. Não, cheiro é só uma expressão metafórica. Poderia dizer sensação, é uma boa figura de linguagem, visto que esse sentimento excede os cinco sentidos."

“Você é um esper?!” - era um tsukkomi ''[12]'' recorrente que me segurei em não soltar. Para dizer a verdade, esse cara era realmente um esper.

''12-[Nota do tradutor: o Manzai é um teatro realizado no Japão com dois personagens: um homem justo (tsukkomi) e outro brincalhão (boke)].''

Nagato cochichou em uma voz que mal pode agitar o ar.

"Uma falha dimensional está acontecendo. Uma transformação de fase está sendo executada."

Ah, como se eu realmente conseguisse entender.

Isso era o que eu queria dizer, afinal. Mas se Nagato levasse a mal e ficasse surpreendentemente triste com isso, provavelmente ficaria paralisado de medo bem onde estou, então, apesar de tudo era do meu interesse me manter calado. Ah, enfim.

De todo modo, era melhor recuarmos logo. Após fazer um sinal para Koizumi e Nagato, me virei para a translúcida devoradora de mochis que era Haruhi.

Quando todos já haviam saído do prédio. Haruhi anunciou a nossa liberação pelo dia de hoje, possivelmente por razões de fome, e assim voltou para casa sozinha. O caso, trazido até nós por Kimidori-san, tinha sido colocado em suspenso por hora. - “Eventualmente, as coisas vão se resolver!” - ela disse com irresponsabilidade, e começou a pensar dessa maneira; sendo assim, todos os assuntos do dia se dissolveram no ar.

Acho que ela já perdeu o interesse.

Haruhi não era a única que não havia comido, mas eu apenas fingi estar indo para casa assim que todos partiram, e após esperar impacientemente por dez minutos, voltei para frente do condomínio onde morava o presidente.

Os outros membros da brigada estavam ali, me esperando. Tanto o dicionário alienígena do espaço, quanto o bastardo questionador esper pareciam saber o que estava acontecendo por ali, mas o mesmo não poderia ser dito de Asahina-san.

"Uhm... o que está havendo? Vocês disseram que deveríamos nos encontrar sem que Suzumiya-san percebesse..."

Ela me olhava com uma expressão confusa. Enquanto meus olhos inspecionavam Koizumi e Nagato, minha ansiedade aumentou. A pessoa que mais me esperava era Asahina-san, e ela merecia a minha consideração a respeito.

"Esses dois aqui estão preocupados com o quarto onde estávamos." - respondi.

"Isso é verdade?"

A pessoa sorridente e a pessoa sem expressão alguma assentiram ao mesmo tempo.

"Acredito que eles vão entender assim que voltarmos lá para cima. Não é, Nagato-san?"

Sem dizer mais nada, Nagato começou a andar, então a seguimos obedientemente. Passando pelas escadas, sem fazer nenhum barulho, ela silenciosamente abriu a porta do apartamento do presidente, tirou seus sapatos e avançou para o centro da sala.

O local não era espaçoso de maneira alguma, e já estava cheio com quatro pessoas em fila.

"Dentro desta sala."

Nagato iníciou seu discurso.

" Está localizado um amalgama não corrosivo de espaço assincrônico, independente da ocorrência de um modo restrito de condicionamento."

...

Nós esperamos um pouco, mas essa pareceu ser a única explicação que iríamos ouvir. Mesmo assim ela dava a impressão de estar falando com palavras que pareciam ter sido arrancadas de um dicionário e postas em uma frase, só porque elas chamaram a sua atenção, possivelmente por serem um bocado complicadas. Eu, não tendo dicionário algum em mãos, estava completamente perdido.

"Sinto uma sensação parecida com a de um espaço restrito. A fonte de origem disso ainda é Suzumiya-san, mas o odor é um pouco diferente."

Koizumi disse algo que devia ser uma continuação da frase de Nagato. Vocês dois fazem uma boa dupla, acho que devem andar mais tempo juntos. Quem sabe você ensina outros hobbies para Nagato além de ler.

"Farei minhas considerações sobre isto no futuro. Porém, agora, temos uma tarefa a cumprir. Nagato-san, esse espaço anormal causou o desaparecimento do presidente?"

"Sim."

Nagato levantou sua mão, e fez um gesto como de quem pincelava gentilmente o espaço a sua frente.

Uma premonição desagradável subiu pela minha espinha e estimulou meu cérebro. Talvez eu devesse ter dito "Espera ai!", mas antes que pudesse pronunciar qualquer palavra, Nagato sussurrou uma frase que parecia ter sido dita em uma fita acelerada vinte vezes, e em um instante, aquele lugar mudou completamente entre uma piscada e outra.

"Hahi-!?"

Asahina-san saltou e segurou meu braço esquerdo com ambas as mãos, me apertando forte. Mas infelizmente, não tinha tempo de aproveitar essa sensação esperada há tanto tempo pois, afinal, eu mesmo estava em desespero tentando descobrir a minha localização.

Vejamos... estávamos no minúsculo apartamento do Presidente do Clube de Informática. Definitivamente não era um lugar tão assustador como este. Uma ampla planície flutuando no ar, onde sequer conseguia enxergar o horizonte.

"Códigos de intrusão analisados. Este lugar está se sobrepondo a realidade normal, a fase simplesmente nos escapou."

Nagato nos explicou. Bem, ela não era a única pessoa que podia fazer esse tipo de coisa? Koizumi, o único que poderia confrontar Nagato em uma discussão, se intrometeu.

"Não parece o espaço restrito criado por Suzumiya-san."

"É similar a ponto de nos enganar. De todo modo, uma fração dos dados deste espaço estão interagindo com informações residuais produzidas por Suzumiya Haruhi."

"As coisas chegaram a esse nível?"

"Na verdade ela foi apenas o gatilho, o nível natural é irrelevante."

"Entendo. Então é assim que as coisas são."

Asahina-san e eu estávamos felizes em não sermos incluídos na conversa. Afinal, aquilo não me preocupava nem um pouco, deveria estar agradecido por ser ignorado. Mas sabe o que me deixaria ainda mais grato? Poder voltar para o mundo real.

Asahina-san se agarrava nervosamente em mim, enquanto observava com atenção as redondezas. Parecia que esse lugar era algo jamais visto por ela. Não é como se fosse diferente para mim, meus olhos também voavam em todas as direções, olhando ao meu redor. Estava pensando se poderia respirar, com segurança, o ar estava coberto de uma névoa amarelada, e o chão, cuja temperatura agradavelmente passava pelas minhas meias, agora parecia perfurar diretamente a sola dos meus pés. Fosse o piso ou aquele chão, o plano ocre continuava indefinidamente. Como acreditar que uma sala de uns seis tatamis poderia conter esse lugar, afinal esse era o tal de espaço trans-dimensional? Bem, como já imaginava que algo desse tipo aconteceria, estava relativamente calmo, se é que eu posso dizer algo assim.

"O Presidente do Clube de Informática está aqui?"

"Aparentemente sim. Esse espaço diferencial apareceu em seu quarto, e de alguma maneira acabou o aprisionando."

"E onde ele está? Não estou vendo-o."

Koizumi simplesmente se virou para Nagato com um sorriso. Como se aquilo fosse um sinal, ela levantou uma de suas mãos.

"Espera ai!"

Dessa vez, tive tempo de protestar. Com toda seriedade, perguntei para Nagato, que estava ali congelada.

"Você pode me dizer o que diabos está fazendo? Pelo menos gostaria de me preparar psicologicamente."

"Nada. "

Nagato respondeu como uma estatua de vidro; com seus dedos retesados, ela levantou sua mão uns setenta e cinco graus para cima, e estendeu seu indicados para o ar. Então, disse uma única frase.

"Está vindo."

Virei meus olhos para onde Nagato apontava.

"Uhn."

Grunhi inconscientemente.

A névoa ocre estava lentamente rodopiando em um vórtice. Como se as partículas da névoa formassem um redemoinho, se unindo em um único ponto, grão por grão. Sentia-me como se fosse um elemento estranho dentro de um corpo. E de algum modo, uma imagem saltou de dentro daquele vórtice amarelado, como se estivesse para realizar o seu trabalho como célula branca, ou seja, nos eliminar. Meu único alento era a mão quente de Asahina-san.

"Estou sentindo uma certa hostilidade."

A voz irritante de Koizumi com certeza não me deixava mais relaxado, e não tive reação nenhuma quando Nagato estava ali parada como um andróide no meio de um curto circuito, com a mão ainda levantada. Era difícil não ficar tenso. Essas pessoas tinham como se defender, mas eu não, e parece-me que Asahina-san também não podia, por isso continuava se escondendo detrás de mim. Essa era a hora perfeita de trazer algum artefato futurista. Você não tem nenhuma arma de raios ai ou coisa parecida?

"Carregar armas é proibido, e é perigoso."

Asahina-san respondeu com uma voz melosa. Eu posso entender, mesmo que [esta] Asahina-san tivesse uma arma, não seria de muita ajuda, afinal, era capaz que ela a esquecesse dentro do trem ou algo assim. Você poderia esperar que ela melhorasse um bocado quando ficasse mais velha, mas pensando bem [aquela] Asahina-san também era uma pessoa bastante descuidada, ela deve ser uma cabeça de vento por natureza.

Enquanto pensava nisso, a figura na névoa começou a gradualmente tomar uma forma sólida. Provavelmente havia uma razão para isso também, mas eu não queria saber qual era. A única coisa que eu sabia é que, de certa forma, eu conhecia o tipo de forma que aquela massa ocre estava tomando.

"... hieee!"

Asahina-san era a única a se assustar. Certamente não era uma coisa bonita de se ver, e algo que não se via com tanta freqüência dentro da cidade. Mesmo assim, eu que só havia visto aquilo há vários anos, embaixo do assoalho da casa da minha avó, no interior, estava em silêncio.

Você conhece um inseto chamado kamadouma ''[13]''?

''13-[Nota do tradutor: pode-se dizer que é um tipo de grilo].''

Se não, gostaria de mostrar o espetáculo que acontecia em minha frente, se você conhece-o bem, vamos deixar os detalhes de lado.

Pois esse kamadouma tinha uns três metros de comprimento.

"O que é essa coisa?" - perguntei.

"É um kamadouma, não é?" - respondeu Koizumi.

"Eu sei disso. No jardim de infância, eu era um famoso expert em insetos. Mesmo não tendo os visto de verdade, sabia diferenciar um uma-oi ''[14]'' de um kutsuwamushi ''[15]''. Mas deixando de lado, o que é isso?"

''14-[Nota do tradutor: um tipo de gafanhoto].''

''15-[Nota do tradutor: um gafanhoto gigante].''

Nagato respondeu de maneira lenta e fragmentada.

"O criador deste espaço."

"Essa coisa?"

"Sim."

"Isto também é culpa da Haruhi?"

"A origem é diferente. Mas quem deu início com isso foi ela."

Eu novamente iria perguntar o que aquilo era, mas percebi que Nagato ainda seguia ingenuamente a minha ordem.

"... pode se mexer agora."

"Entendo."

Abaixando as suas mãos, Nagato olhou intensamente para o inseto gigantesco. O benjo ko-orogi ''[16]'' marrom escuro estava pousando em um local a poucos metros de nós.

''16-[Nota do tradutor: grilo de quarto, outro termo usado para kamadouma].''

"Bem, mesmo que de modo imperfeito, parece-me que posso usar os meus poderes aqui."
[[Image:sh_v03c03_03.jpg|thumb|''Você conhece um inseto chamado ''kamadouma''? Se não, gostaria de mostrar o espetáculo que acontecia em minha frente.'']]

Koizumi estava segurando um globo de luz vermelha do tamanho de uma bola de vôlei em suas mãos. Depois das circunstâncias da última vez, nunca achei que veria este “rubi” novamente, porém, aparentemente ele havia surgido espontaneamente das suas mãos.

"Minha força aqui é um décimo do que seria em um espaço restrito. E para piorar, aparentemente não consigo me transformar."

Por algum motivo, Koizumi se virou para Nagato com aquele sorriso arejado que estávamos cansados de ver, e perguntou;

"Acha que só isso já será o suficiente?"

" ... "

Nagato não esboçou nenhuma reação, então foi a minha vez de perguntar a ela.

"Enfim, Nagato, qual é a verdadeira identidade deste inseto? E onde diabos está o presidente?"

"Essa é uma subespécie de forma de vida baseada em dados. Ela se usou do tecido cerebral daquele jovem estudante para aumentar a probabilidade de sua existência."

Koizumi colocou o dedo na testa, como se estivesse considerando alguma coisa, e se concentrando profundamente naqueles seus pensamentos. Levantando o seu rosto, ele perguntou;

"Então, por acaso o presidente está dentro desse inseto gigante?"

"Correto."

"Esse kamadokuma... entendo, essa é a materialização do objeto de medo do presidente, não é? Se o derrotarmos, esse espaço diferencial vai sumir. Por acaso estou errado?"

"Você não está enganado."

"É fácil entender quando é uma metáfora simples. Nesse caso, vai ser fácil."

Mas não será tão simples se não for fácil de entender. Por que, digamos que eu e Asahina-san ainda não conseguimos compreender.

"Essa não parece ser a melhor hora para explicações, não é?"

Sem levantar a voz, ele colocou o globo vermelho de lado com um sorriso suave, então, Asahina-san que de alguma forma estava agarrada a minha cintura. E posso dizer que como as coisas estão indo, ‘de alguma forma‘, é como as coisas sempre serão...

"Hyoeee~"

Ela não estava só tremendo, e sim tirando toda a minha mobilidade. Sob essas circunstâncias, como eu poderia escapar?

"Isso não vai ser necessário, espero. Vou acabar com isso em um instante. Tenho a confiança, por algum motivo, que isso será mais fácil do que caçar aqueles ‘celestiais’."

O gafanhoto que acabara de se materializar não parecia que iria sair voando por ai, eu acho. Penso quantos metros ele conseguiria saltar, até poderia fazer uma estimativa... mas acho melhor não.

Disse abruptamente.

"Acabem logo com isso."

"Entendido."

Koizumi jogou a esfera para cima e a atingiu como se estivesse sacando uma bola de vôlei. A bola vermelha voou precisamente, atingindo em cheio a cabeça do monstruoso inseto, fazendo um som como de um balão ao explodir. Foi um ataque estúpido, digno de um oponente igualmente estúpido. Mesmo estando preparado para algum tipo de contra-ataque, o kamadouma não escapou, saltou, ou rugiu com um som misterioso, só ficou ali parado pacificamente.

"Acabou?"

Nagato assentiu a ouvir a pergunta de Koizumi. Realmente aquilo acabou rápido, o Kamadokuma colossal voltou a sua forma original, difusa e enevoava, se tornando cada vez menos sólido. A névoa amarelada brilhou e começou a se dissipar em todas as direções, desaparecendo, assim como a sensação congelante em meus pés.

Como a nossa suposta compensação, um garoto em um uniforme familiar apareceu. Aquele que caiu de costas, olhando para cima, era o Presidente do Clube de Informática.

Estávamos frente a estante do computador, os olhos dele estavam fechados, dando a impressão de quem caíra da cadeira, mas pelo menos ele parecia estar vivo. Koizumi colocou a mão sobre o seu pescoço e me deu um menear com a cabeça.

Nagato, que estava em pé em frente a estante de livros, olhava para Asahina-san, que ao lado da cama, olhava para mim com confusão nos olhos.

Voltamos aquele quarto apertado do condomínio. Me pergunto onde aquele espaço tão vasto se meteu.

De toda forma, isso era uma coisa boa. Sendo cinza ou amarelado, eu já cansei de ficar preso nessas dimensões alternativas e espaçosas.

"Aproximadamente a duzentos e oitenta milhões de anos atrás."

Assim começou a explicação de Nagato, um mistério cósmico de ondas eletromagnéticas, que eu fosse resumir, seria algo mais ou menos assim;

Era o permiano do período jurássico quando aquela coisa chegou a Terra, como não havia nenhum hospedeiro propício que pudesse garantir a sua vida, ela entrou em hibernação para sua auto-preservação, pelo menos até o surgimento de um corpo de dados grande o suficiente na Terra, onde pudesse continuar a sua existência.

"Como não havia meios dele existir na Terra, congelou todas as suas ações e entrou em um estado estático."

Muito tempo depois, os humanos surgiram neste mundo, e deram origem as redes de informática. Mesmo imperfeito, usando essa infantil (pelo menos de acordo com Nagato) rede digital de informações como uma incubadora apropriada. Mesmo que de maneira insuficiente, essa coisa permaneceu em um estado semi-consciente. Porém, um incidente acabou causando o seu despertar. Ao invés de um despertador flutuando no espaço, havia um único detonador, que carregava informações que não podiam ser medidas em valores numéricos comuns. Dados que não existiam nesse planeta, informações completamente alienígenas. Para essa coisa, era um meio físico de se manifestar que tanto procurava...

Nagato terminou seu discurso sem floreios.

A alienígena inexpressiva, que estava fazendo algo suspeito com o computador do presidente, mostrou a página da Brigada SOS, assim como o logotipo danificado no monitor enquanto falava.

"Esse símbolo de invocação desenhado por Suzumiya-san foi o catalisador, se transformando em um portal."

"... está dizendo que o emblema da Brigada SOS de antes, essa coisa, é um circulo mágico de invocação ou algo assim?"

"Sim." - Nagato meneou afirmativamente - "Convertendo o símbolo da Brigada SOS em medidas terrestres, ele conteria aproximadamente quatrocentos e trinta e seis petabytes ''[17]'' de informação."

''17-[Nota do tradutor: um petabyte são mil e vinte e quatro terabytes, sendo esse mil e vinte e quatro gigabytes. Sendo assim, um petabyte tem 1.073.741.824 megabytes. O valor acima, corresponde a aproximadamente 468.151.435.264 megabytes de informação].''

Não pode ser, essa imagem não pesava nem dez kilobytes ''[18]''. Mas Nagato disse calmamente.

''18-[Nota do tradutor: mil e vinte e quatro bytes, sendo esse byte composto de oito dígitos "I-O", ligado/desligado, representados por 0 e 1].''

"Isso não corresponde a nenhuma unidade terrestre."

"As probabilidades são incríveis, não é? Afinal, mesmo que este seja um símbolo que ela desenhou ao acaso, ela acertou completamente. Ela é realmente a Suzumiya-san. Acredito que para ela criar estas figuras astronômicas não seja nada."

Aparentemente Koizumi estava seriamente impressionado. Enfim, apesar de tudo, uma coisa ainda me preocupava, e o que seria?

A maioria das coisas que Haruhi fazia vinham de meras idéias. Formar a Brigada SOS, e juntar os seus membros foi assim. Asahina-san, que se adequava perfeitamente no estilo de mascote da brigada, Koizumi, que se transferiu de escola, e Nagato, que esteve aqui desde o começo. E antes que se pudesse perceber, Asahina-san era uma viajante do tempo, Koizumi era um esper, e Nagato era uma pseudo-alien. E ela havia reunido essas figuras sem ao menos perceber. Na verdade, Koizumi diria que não foi uma mera coincidência, e declamaria algumas bobagens como; Tudo aconteceu assim porque Haruhi assim desejava. Apesar de estar começando acreditar um pouco nisso, ainda não vou aceitar isso como verdade. Pois eu, um simples humano comum, sozinho já serviria de contra prova para essa tese. Se a teoria de Koizumi estivesse certa, seria estranho se eu não tivesse um padrão de ondas eletromagnéticas anormais me cercando. Acho que as coisas devem ser assim...

Se houvesse um outro lado das ações de Haruhi, e elas fossem pensadas, eu geralmente as consideraria sem sentido algum. Afinal, ela sozinha não conhece conseqüências para os seus atos. Como os símbolos que ela inventou em sua cabeça, que acabaram se tornando um tipo de mensagem alienígena. Era como um gato golpeando um teclado e gerando, surpreendentemente, seqüências lógicas. Quais eram as chances disso afinal?

Essa garota problemática chamada Suzumiya Haruhi, que facilmente despedaça todas as paredes das probabilidades e estatísticas, e inconscientemente chega às respostas certas; seria melhor acreditar então que ela me fez se juntar a Brigada SOS por me considerar um tipo de garoto de tarefas. Sim, é isso... melhor do que acreditar que eu tenha um tipo idiota e misterioso de alter-ego. Ou teria? Talvez o meu papel aqui seja ter um tipo de habilidade imprevisível e incomum que nem eu mesmo sei qual é.

Será que foi por isso que eu fui escolhido? Um segredo sobre mim, que eu mesmo não sei, francamente, não existe.

O que me assusta mesmo é a próxima questão.

Então, quem sou eu?

Dei de ombros, uma perfeita imitação de Koizumi. Bem, como ele diria, eu sou a pessoa que mais entenderia a minha própria parte, do início ao fim, eu sou a única consciência da Brigada SOS. E não há duvidas disso. Minha natureza difere destes três, então acabo sendo o único membro que tenta persuadir Haruhi a viver uma vida escolar normal. Além impedir as atividades ilegais do clube, é meu dever fazer com que ela acabe com a Brigada por livre e espontânea vontade. Se pensarmos bem, esse é o caminho mais rápido para chegarmos a um mundo pacifico. Não, na verdade é o único caminho.

Não necessariamente tenho a pretensão de mudar o que Haruhi pensa do mundo, mas mudar o seu mundo interior é uma tarefa muito mais simples, e melhor, não incomodaria ninguém.

Novamente, se eu não a tivesse dado essa estranha inspiração, a Brigada SOS talvez nem existisse. Então vejamos, hummm, é uma situação que temos de analisar caso a caso. Acho que algum dia eu conseguirei meus objetivos, huh. Mas não sei quando será esse dia, e como farei uma coisa assim.

Mas vamos colocar isso de lado por enquanto.

"No fim, o que era aquele kamadouma mesmo?"

Se eu não perguntasse isso agora, essa história nunca teria um final satisfatório. Em um tom que dava a impressão de que ela realmente exalava dióxido de carbono, Nagato me respondeu.

"Uma forma de vida baseada em informações."

"Parentes dos seus chefes?"

"Eles se separaram em um passado distante. Mesmo que a sua origem seja igual, eles evoluíram de maneira diferente, e acabaram extintos."

Era o que se pensava, mas havia um sobrevivente. Ele não tinha que hibernar na Terra, de todos os lugares do universo. Eu queria mesmo que ele fosse para cama em algum lugar lá perto de Netuno, ele podia aproveitar e ter congelado enquanto dormia.

Nem dava para pensar que o desenvolvimento da internet acabaria sendo uma incubadora de pseudo-demônios. Eu acabei pensando em algo de repente. Ali perto da cama, eu perguntei a minha pequena veterana.

"Asahina-san, a que ponto os computadores do futuro evoluíram?"

"Eh..."

Asahina-san abriu seus lábios e congelou. De todo modo provavelmente era uma "informação confidencial", então não estava esperando nada, mas de alguma forma outra pessoa respondeu.

"Essas redes primitivas de informação não estarão mais em uso."

Nagato falou, sem perceber a atmosfera que havia se instaurado. Apontando para o PC, ela disse;

"Para formas de vida orgânica no nível dos terráqueos, criar um sistema que não depende de mídias para o armazenamento de dados é algo simples."

O olhar de Nagato se moveu horizontalmente. Quando chegou a ela, Asahina-san empalideceu.

Então é assim?

"É que... uhm..."

Asahina-san parecia deprimida e insegura.

"Eu não posso dizer..."

Em uma voz fraca e sussurrada ela falou;

"Não posso afirmar e nem negar; não tenho essa autoridade. Me desculpe."

Não, tudo bem. Não há motivos para se desculpar, sério. Não é como se eu particularmente quisesse saber ――― Ei... Koizumi, por que você está com essa cara desapontada, tem alguma coisa de que você não goste?

Para salvar Asahina-san, decidi mudar de assunto. Hmm, o que poderia ser, ah, sim.

"Tem alguma coisa estranha."

Após me certificar que tinha a atenção de todos, continuei.

"Eu estava presente quando Haruhi desenhou aquele símbolo estúpido, mas nada aconteceu. Porque aquela coisa não apareceu quando Haruhi terminou a imagem?"

Quem respondeu essa pergunta foi Koizumi.

"Foi influência da sala, no fim ela acabou se transformando em um espaço diferencial por algum tempo. Vários tipos de elementos e campos de força estão continuamente batalhando um contra o outro e se negando, em contraste, a sala acaba se tornando algo normal. Pode-se dizer que ela atingiu o ponto de saturação. Como várias coisas aconteceram aqui, e vários elementos destoantes do ambiente se encontram, não acho que haja mais espaço para absorção."

Que teoria. Então você está dizendo que sem que eu percebesse, a sala do Clube de Literatura acabou se tornando um ninho do mais puro mal?

"Você diz isso, mas as pessoas comuns não têm esse tipo de sensor embutido. Pode ser que você esteja certo, mas eu mesmo acho que é completamente inofensivo. Provavelmente."

Bem, de todo modo, é bom que essas temperaturas tão extremas se anulem e acabem esfriando. Eu não gostaria de começar a agir estranho, ou ter de procurar uma corda para me enforcar antes que eu percebesse.

"Você não precisa se preocupar tanto, vai dar tudo certo. Pois Nagato-san, Asahina-san e eu estamos sempre trabalhando duro para que nada aconteça."

Tem certeza que isso não está acontecendo justamente porque vocês três estão trabalhando duro demais?

Sorrindo, Koizumi falou; "Ah, bem..." - então inclinou a cabeça enquanto levantava as palmas das mãos.

Virei meus olhos de volta ao computador. Assim que olhei para o símbolo distorcido da Brigada SOS, senti um grande desconforto sem motivo aparente. Manipulando o mouse para mover o cursor, desci até o rodapé da página.

"Eh?! "

O contador de acessos foi mostrado, e por algum motivo havia voltado ao normal, exibindo o número de visitas. A última vez que eu o vi, número não passava de três dígitos. Agora, o nosso site da Brigada SOS mostrava... uma, dez, cem, mil... quase três mil visitas... como isso era possível? Quando tivemos tanta exposição?

"Aquilo colou hiperlinks em diversos locais."

Nagato disse discretamente.

"Essa forma de vida baseada em informações faz isso com a intenção de se multiplicar. Excessivamente primitivo, esse método consiste em se auto-replicar, se instalando nos cérebros daqueles que viram o símbolo, criando um espaço restrito. Para isso é necessário o maior número de humanos possível."

"Então, se são as pessoas que o viram... quer dizer que quase três mil delas acabarão como o presidente?"

"Negativo. Os dados do símbolo de invocação foram danificados. O número de pessoas que viram a fonte correta de informação não é muito grande."

Eu estava pensando que o servidor está errático, no fim, isso acabou nos ajudando.

"Quantas pessoas? Esses idiotas que clicaram em um link suspeito e acabaram vendo aquela marca completa."

"Oito pessoas, sendo que cinco são estudantes do colégio do norte."

Se esse é o caso, mais sete pessoas estavam presas nesses espaços ocres? Lugares governados não só por kamadoumas, mas por toda a espécie de metáforas? Para ajudá-los – bem, provavelmente precisaríamos aparecer. Koizumi perguntou para Nagato os endereços destas pessoas (não me surpreendeu que Nagato soubesse de alguma forma essas coisas), e pelo jeito Asahina-san também pretendia seguir o par. Se for assim, não acho que possa simplesmente não aparecer por lá; Apesar de Haruhi ter feito o pior, a culpa por ter colocado aquele circulo mágico e misterioso na internet foi minha, então é melhor ajudar a limpar a minha própria sujeira.

E também para me livrar desse sentimento de culpa.

Para piorar, além das vitimas do nosso colégio, acho que temos que pegar um trem até Shinkansen para resgatar as outras três vitimas que de alguma forma viram aquele símbolo misterioso.

Então.

Era o início do período de provas. E o próximo ato da Brigada SOS era esperar pelas férias de verão em nossa sala.

Haruhi acabou me informando que o Presidente do Clube de Informática voltara a escola.

"Hmmm, sério?"

Isso é tudo que ela disse antes de voar para fora da sala, provavelmente indo comer o seu almoço na cantina. Koizumi e Asahina-san ainda não haviam chego.

Falando nisso, sobre o símbolo distorcido que Haruhi fez para a Brigada SOS, eu o consertei colando a sua versão revisada pela Nagato. E dessa vez fui completamente capaz de fazer o seu upload no servidor, bem, e qual era a diferença nele afinal? Além de ele estar certo para quem for o ver de agora em diante, seu modelo original quase não difere daqueles rabiscos que Haruhi fez, mas se você olhar bem, poderá ver que está escrito “Brigada ZOZ”. Sendo essa a sua única diferença, não creio que mais coisas estranhas aparecerão.

Um epigrama para esse momento; Eu quero clicar impulsivamente para um endereço desconhecido, mas porquê?

Pensando nessas coisas, olhei distraidamente para Nagato, que lia um livro técnico repleto de números no canto da mesa. Olhando para o seu rosto, me lembrei de uma coisa.

Mesmo não sabendo quando essa pessoa percebeu o símbolo de invocação criado por Haruhi, será que pode ter sido ela que destruiu os dados nocivos?

E mais uma coisa; foi Kimidori Emiri-san quem nos trouxe esse caso. Porém, quando fui até a sala do Clube de Informática há algum tempo atrás, ouvi dizer que o presidente não tinha namorada alguma. E ele disse isso por si só, aparentemente saudável, embora confuso por não ter as memórias dos últimos dias. Não é como se ele parecesse estar mentindo, mas com certeza estava surpreso quando mencionei o nome de Kimidori-san. Acredito que o presidente não é um artista nato que posso nos proporcionar uma performance tão real.

Eu achei isso muito suspeito.
[[Image:sh_v03c03_04.jpg|thumb|''Uma brisa fria soprou pelas janelas, abanando os cabelos de Nagato e as páginas de seu livro.'']]

Teria Kimidori-san vindo até a Brigada SOS sob os pedidos de alguém? Se você pensar, o momento não poderia ser melhor. Haruhi havia feito seus rabiscos e colocado no site. Então algumas pessoas que os viram foram possuídas pela forma de vida composta de informação e mandadas diretamente para outra dimensão. Após ouvirmos a história de Kimidori-san, fomos diretamente para a casa do presidente, onde fomos obrigados a fazer uma dedetização.

Era um cenário completamente calculado. E no centro de todos estes fatos, estava sempre Nagato. Mesmo achando que a nossa alienígena multiuso fez algo com Kimidori-san, para que ela trouxesse esse caso até nós, tenho certeza que foi um método elaborado, e se fosse realmente isso, eu não estaria nem um pouco surpreso.

Talvez ela houvesse pensado em trazer uma falsa cliente apenas para tirar Haruhi um pouco de seu tédio. Se fosse apenas um incidente deste nível, tenho certeza que Nagato poderia resolver isso sozinha, sem envolver nenhum de nós. Afinal, não foi sempre assim? Sem dizer nada para ninguém, e sempre mantendo silêncio detrás das cortinas, ela poderia ter evitado essas coisas estranhas antes mesmo que elas acontecessem?

Uma brisa fria soprou pelas janelas, abanando os cabelos de Nagato e as páginas de seu livro. Seus dedos alvos apertando a margem com suavidade, seu rosto branco cabisbaixo; completamente imóvel, com exceção dos olhos, que caçavam com avidez as letras da obra.

Ou... será que Nagato realmente desejava nos envolver? Vivendo em um quarto vazio por anos, uma alienígena andróide orgânica, que apenas aparentava não ter emoções, será que ela também os tinha?

Estes sentimentos de solidão de quem está realmente isolado...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Capítulo 2]|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]
| Em breve o Capítulo 4 (A Síndrome da Ilha Isolada)
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap03 br

2008-12-12T21:33:59Z

GardenAll:

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br

2008-12-12T21:32:56Z

GardenAll:

'''Capítulo 2'''

Deveríamos estar no outono agora, mas a temperatura ainda não caiu. Acho que a Terra finalmente chegou a senilidade e esqueceu de trocar a estação do Japão para o outono. O calor do verão aparentemente está se estendendo indefinidamente. Ele vai ficar por ai até que alguém o jogue para fora do parque. Tenho a sensação de que até isso acontecer, o outono já terá acabado e estaremos no inverno.

Haruhi nos disse que demoraria um pouco, então pegamos nossas malas assim que saímos da escola. Imagino para onde ela vai descendo ladeira abaixo com tanta rapidez. Realmente duvido que encontremos um patrocinador disposto a doar dinheiro para um filme escolar. Talvez se fossemos um grupo de pesquisa. Mas dessa forma que estamos hoje não faz nenhum sentido, não existe explicação sobre como sobrevivemos por meio ano, tirando os pormenores de que ainda ninguém sabe porque está aqui. Não ficaria surpreso se ninguém abrisse as portas para nós.

Uma vez que descemos a ladeira, chegamos ao ponto local da linha de trem e rumamos em direção a terceira estação. Estávamos próximos ao caminho repleto de cerejeiras aonde eu e Asahina demos uma volta. Eu via ao longe uma grande loja de departamentos, assim como o distrito comercial. Um local relativamente cheio.

Com Asahina-san e eu bem atrás, Haruhi seguiu em frente para o distrito comercial.

"Aqui."

"Esperem um pouco. Eu vou negociar."

Haruhi me entregou a sua mala e andou para dentro da loja com paredes de vidro.

Asahina-san se escondia atrás de mim, olhando amedrontada para a loja com sua placa luminosa. Era como uma estudante do primário indo à casa de uma amiga pela primeira vez. Estava ocupado protegendo Asahina quando vi as costas de Haruhi lá dentro, conversando com um homem de meia idade que parecia ser o gerente. Se Haruhi aparentasse, mesmo que remotamente, que iria fazer algo de estranho, eu pegaria Asahina-san pelos braços e iria sair correndo dali.

Do outro lado do vidro, Haruhi apontava para alguma coisa na vitrine, então para si mesma, e para o sujeito. E ele apenas balançava a cabeça em afirmação. Eu provavelmente deveria alertar a ele para não aceitar as palavras de Haruhi com tanta facilidade.

Eventualmente, Haruhi andou um pouco e apontou para nós dois, que estávamos parados na porta prontos para fugir ao menor sinal de perigo. Ela sorriu como se tivesse comido um punhado de cogumelos estranhos, e voltou ao seu discurso animado.

"Imagino o que ela está fazendo..."

Asahina-san, que estava escondida ao meu lado, questionou cheia de dúvida, enquanto colocava a sua cabeça para fora para espiar, e então voltava para trás.

Se isso é algo que alguém do futuro não sabe, não tem como eu saber.

"Aposto que ela está mandando o sujeito entregar a sua filmadora digital mais avançada livre de cobrança."

Ela é uma garota capaz de falar uma coisa dessas sem rodeios. Se você der uma brecha ela vai achar que o mundo gira em torno dela.

"Isso é uma droga."

Me lembro de ter ouvido um posicionamento similar de Nagato um tempo atrás.

Haruhi acredita que seu julgamento é absoluto. E é certo de que ela não tem idéia do que as outras pessoas - na verdade a maioria das pessoas - tem opiniões e propósitos diferentes. Se você quer viajar mais rápido que a luz, deixe Haruhi ir em sua nave. Ela simplesmente vai ignorar a teoria da relatividade para você.

Quando mencionei isso para Nagato, a pseudo-alien reticente, ela respondeu o seguinte.

"Sua explicação está parcialmente correta."

Essa era outra das sentenças sem sentido de Nagato. Era uma piada sem graça. Essa era a existência de Suzumiya Haruhi.

"Ah, parece que eles terminaram de falar."

A voz afável de Asahina-san me trouxe de volta de meu flashback.

Como esperado, Haruhi emergiu da loja de eletrônica aparentando estar deleitada. Ela carregava uma pequena caixa nas mãos. Olhei para a foto do produto ao lado do conhecido logotipo da fabrica de eletrônicos. Se eu não estivesse ridiculamente enganado, aquilo era uma filmadora.

Que tipo de ameaças ela fez?

Será que ela ameaçou queimar o lugar? Boicotar a loja? Mandar vários fax falsos a noite? Fazer um escândalo no meio da loja? Explodir o lugar sem nenhum aviso com uma bomba presa ao corpo?

"Você é idiota? Eu não usaria esse tipo de ameaça sem originalidade."

Haruhi andava alegremente sob as antenas do distrito comercial.

"O primeiro passo foi um sucesso. Está tudo indo bem."

Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo. Eu observava o seu cabelo liso balançando pelas costas.

"Estou perguntando como você conseguiu uma coisa cara dessas de graça. Você sabia algum ponto fraco dele ou algo assim?"

Sim, a primeira coisa que ela disse depois de sair da loja foi "Entendi." Se ele estava dando coisas de graça me avise. Quais eram as palavras mágicas?

Haruhi olhou para trás com um sorriso irônico.

"Nada de especial. Eu disse que queria fazer um filme, então ele me deu uma, e ele tinha muita certeza do que estava fazendo. Não vejo nenhum problema nisso."

"Pare de se preocupar com coisas insignificantes. Você só precisa trabalhar alegremente como meu servo."

Infelizmente, sinto como se tivesse embarcado em um barco com a palavra 'Titanic' escrita em sua carcaça. Eu queria mandar um SOS para qualquer lugar, mas me arrependo em dizer que não sei código Morse. Primeiramente, eu não tenho o temperamento desprendido para ser servo de ninguém.

[[Image:Sh_v02c02_01.jpg|thumb|''Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo.'']]

"Venham, vamos logo para a próxima loja!"

Haruhi caminhou energicamente, com seus braços balançando contra a multidão de pedestres. Troquei um olhar com Asahina-san antes de correr atrás de Haruhi, que desaparecia ao longe, em uma velocidade que você só esperaria do participante de uma maratona.

O lugar que Haruhi visitou em seguida era uma loja de modelos.

Asahina-san e eu novamente ficamos para fora enquanto ela engajava-se nas negociações. Comecei a entender, quando Haruhi apontava para nos pelo vidro, ela na verdade apontava para Asahina-san. Parece-me que ela queria que Asahina fizesse algo como pagamento pelos serviços. A própria Asahina-san, sem ciência deste fato, olhava curiosa para um diorama na vitrine. Eu deveria dizer isso a ela?

Após alguns minutos de espera, Haruhi emergiu novamente da loja, carregando uma caixa compacta. O que seria dessa vez?

"Uma arma."

Haruhi respondera enquanto empurrava a caixa para mim. Sob uma observação mais detalhada, vi que a caixa continha um modelo feito de plástico, que parecia ser algum tipo de pistola. O que ela iria fazer com isso?

"Se vamos usar nas cenas de ação, precisamos de algumas cenas com tiros. Um tiroteio vistoso é o básico do entretenimento. Gostaria de explodir algumas coisas também. Você sabe aonde se vende dinamite? Imagino se as lojas de departamento vendem."

Como eu iria saber? Eu posso dizer ao menos que você não vai achar em lojas de conveniência ou comprando online. Você pode achar alguma no chão se você for a alguma pedreira - essa era a última coisa que eu iria dizer, mas me vi forçado a engolir essas palavras. Pensando como seria, não duvido que ela sairia no meio da noite roubar TNT, pólvora e pavios.

Coloquei as caixas com a câmera e a arma de brinquedo no chão, e me virei para Haruhi.

"Então, o que faremos com essas coisas?"

"Leve para sua casa por hoje. Então traga para o clube amanhã. Seria um saco voltar para a escola agora."

"Eu?"

"Você"

Haruhi cruzou os braços com um olhar de contentamento no rosto. Uma visão rara na sala de aula. Era o seu sorriso apenas para a Brigada SOS. Toda vez que ela sorria assim, eu acabava tendo que correr por ai para limpar a área após cada desastre. O que eu era para ela?

"Uhm..."

Asahina-san levantou a mão timidamente.

"O que eu deveria fazer...?"

"Tudo certo com você, Mikuru-chan. Pode ir embora agora, já terminamos por hoje."

Asahina-san piscou os olhos rapidamente, como um guaxinim possuído pelo espírito de uma raposa. Pois a única coisa que ela fizera hoje foi seguir Haruhi nervosamente se escondendo atrás de mim. Ela não tinha idéia de porque Haruhi a forçara a vir. Entretanto, eu já havia entendido o motivo.

Haruhi aparentava ter energia sobrando, o suficiente para fazer mais uma rodada de exercícios pesados, ela nos levou até a estação mais próxima. Parece que isso resume as atividades diárias de Haruhi. Suas habilidades de negociação e seus meios não ortodoxos nos deram uma câmera e uma arma de brinquedo, sem nenhum pagamento envolvido. Ou seja, elas foram de graça.

As pessoas dizem que não existe nada mais assustador do que ganhar algo de graça. O problema é que Haruhi não parecia nem remotamente assustada. Na verdade, se alguém descobrir alguma maneira de assustá-la, me avisem.

No dia seguinte, alem da mala, tive que carregar algum peso extra enquanto subia a ladeira.

"Yo, Kyon. O que você ta carregando ai? Um presente para alguma criança que foi boazinha esse ano?"

Esse foi Taniguchi, que corria ao meu lado. Um idiota de mente simples que era quase um organismo unicelular. Sem dúvida um estudante comum que você poderia encontrar em qualquer lugar. Comum. Que mundo maravilhoso era aquele. Ser normal nessa situação é uma comodidade rara, pois essa palavra nos ata novamente ao mundo real.

Hesitei um momento antes de jogar os dois pacotes plásticos nos braços de Taniguchi.

"O que é isso? Um modelo de arma? Não sabia que você tinha um hobby oculto desses."

"Não é minha, é da Haruhi."

Suponho que deveria dizer que você não deve se apressar tanto em rotular uma coisa dessas como um "hobby oculto".

"Eu não consigo imaginar Suzumiya desmontando e limpando uma Glock ''[1]'' sozinha."

''1-[Nota do tradutor: Glock é uma empresa austríaca fabricante de armas e materiais de cutelaria. É preferida por policiais e terroristas em grande parte pelo marketing e grande aceitação entre forças paramilitares e policiais no mundo].''

Nem eu. Isso significa que no final alguém vai ter de montar e desmontar essa coisa. Devo mencionar que quando eu era criança, tentei montar certo mobile suit e no final acabei desistindo pois não consegui juntar o ombro direito.

"Deve ter sido difícil para você."

Pelo seu tom de voz, Taniguchi não parecia achar nem um pouco que era difícil para mim.

"Se procurarmos em todas as eras e lugares, a única pessoa capaz de cuidar da Suzumiya será você, eu posso garantir. Então me faça um favor e saia com ela."

Que diabos ele estava falando? Eu não tenho a intenção de me comprometer com Haruhi de maneira nenhuma. Se houvesse alguém com quem eu queria sair seria Asahina-san. Será que todos concordam?

Taniguchi gargalhou como um demônio.

"É, mas acho que não vai dar. Ela é o anjo da escola, o descanso para os corações cansados dos estudantes. A não ser que você queira que metade da escola queira enfiar você dentro de um saco, não faça nada de errado. Você não vai querer que eu perca a cabeça e o apunhale pelas costas, certo?"

Então vamos para próxima escolha: Nagato.

"Também está fora de cogitação. Ela tem mais admiradores do que você pode imaginar. Porque ela parou de usar óculos? Ela trocou para lentes de contato?"

"Hmm... porque você não pergunta para ela?"

"Pelo que eu ouvi, ela ignora todos que tentam falar com ela. Aparentemente, a sala de Nagato acredita que se ela falar alguma coisa, algo de bom ou ruim acontecerá naquele dia."

Não trate Nagato como uma flor de bambu. Esse tipo de previsão morreu há muito tempo atrás. É verdade que ela não é completamente normal, mas ela ainda tem suas qualidades comuns - pelo menos é o que eu acho.

"Em outras palavras, você é Suzumiya foram feitos um para o outro. Você é o único capaz de falar com ela, e essa é a melhor maneira de manter suas vitimas em um nível mínimo. Então cuide bem dela. O que me lembra; o festival cultural está chegando. O que vocês vão fazer dessa vez?"

"Não me pergunte."

Eu não sou o secretário de relações publicas da Brigada SOS. Mas Taniguchi continuou calmamente.

"Se eu for perguntar isso para Suzumiya, ela só vai falar coisas estranhas e sem sentido. E tenho medo dela bater em mim se eu falar no momento errado. Se perguntar para Nagato Yuki, aposto que ela não vai me dar resposta alguma. E é muito difícil de se aproximar de Asahina Mikuru. Falar com outros caras me irrita por algum motivo. Então eu estou perguntando para você."

Esse bastardo usa uma lógica completamente distorcida. Isso me faz parecer algum tipo de cara bonzinho?

"E você não é? Pelo que eu sei você é o tipo de cara bonzinho que é capaz de continuar andando ao lado dela, mesmo sabendo que há um penhasco bem a sua frente."

O portão de entrada já poderia ser visto. Eu peguei o saco plástico das mãos de Taniguchi, com um olhar desencorajado no rosto.

Eu não sei aonde os trilhos de Haruhi vão nos levar, mas penso que definitivamente não devo esperar algo de bom. Haruhi e eu somos os únicos nesse caminho. Os outros três não tem motivos para estar nessa viagem. Dois deles podem se cuidar sozinhos, mas Asahina-san não tem essa capacidade. Ela é tão ruim em prever o que vai acontecer, que qualquer um duvidaria que ela é uma pessoa vinda do futuro. Bem, acho que não há nada de errado com isso.

"É por isso que eu disse; alguém tem que protegê-la."

É, falando assim eu até pareço o personagem principal. A única coisa que posso fazer por ela é impedir o constante assédio sexual de Haruhi.

Continuei calmamente.

"Como tenho essa chance, eu vou continuar a protegendo. Não importa o que os outros homens da escola pensem. Eles podem formar sua própria aliança de cavalheiros se quiserem."

Taniguchi riu novamente como um demônio velho e matreiro.

"Não os subestime. Há pelo menos uma lua nova a cada mês."

Após falar algo que parecia uma notícia de um exorcista, ele se arrastou para dentro do portão principal.

Eu estava andando pelo corredor, em frente à sala com a minha bagagem, quando cruzei com Haruhi, que colocava as coisas em seu armário.

Eu também coloquei as caixas com coisas eletrônicas e modelos plásticos no armário com o meu número de chamada.

"Kyon, nós estaremos ocupados hoje."

Sem nem dizer bom dia, Haruhi bateu a porta do armário, e se virou para mim, com um sorriso como o verão indiano.

"O mesmo vale para Mikuru-chan, Yuki, e Koizumi-kun. Eu não aceitarei nenhuma reclamação. O roteiro do filme está borbulhando em minha mente, prestes a explodir. Tudo que temos a fazer é coloca-lo em pratica."

"Entendo."

Respondi indolentemente e entrei na sala. Minha mesa era a segunda da última fila. Mudamos de lugar diversas vezes durante o semestre, mas ainda não consegui um lugar no fim da fila. Isso é porque Haruhi sempre acabava sentando atrás de mim. Chegou ao ponto em que todos percebiam a falta de naturalidade do fato, era estranho demais para ser uma coincidência, mas ainda acreditava que era tudo um grande acaso.

Se eu não tivesse fé na coincidência, a coincidência perderia a fé em si mesma. Eu sou uma pessoa com uma boa dose de consideração. Acredito que todos que tenham paciência para andar por ai com Haruhi sejam também. Como um centroavante defensivo que tem que correr atrás das bolas que jogam por ai. No caso Haruhi seria um atacante super ofensivo, que quer derrubar qualquer um que toque na bola. Ela deve estar até mesmo atrás do goleiro adversário. Passar a bola para ela só vai resultar nos zagueiros levantando a bandeira, pois Haruhi acaba de cometer um impedimento.

De fato, ela iria dizer seriamente que a regra não faz sentido. Ela até mesmo argumentaria que um gol é um gol, não importando o jeito que foi feito. A sugestão de que ela abandonasse o esporte seria completamente ignorada.

A melhor maneira de se lidar com uma pessoa impulsiva em fúria, é casualmente abandonar o local como se você não tivesse visto ou ouvido o nada do que ela disse. As outras pessoas da escola já começaram a fazer isso.

Talvez seja esse o motivo que, depois do desaparecimento repentino de Haruhi no final do sexto período, nem o professor Okabe e nem ninguém ousou dizer nada sobre o fato da cadeira atrás da minha estar vazia. Ou eles nem perceberam? Ou será que só fingiram não perceber? Não que eu pudesse fazer algo sobre isso. Bem, todo mundo sabe que é melhor deixá-la sozinha.

Rumei para o clube com uma sensação desagradável em meu estomago, então parei próximo a sala junto com as sacolas contendo as infames caixas.

Eu podia ouvir algo. Era a voz da indefesa Asahina-san em prantos. E a implacável voz de Haruhi gritando. Sim, ela estava fazendo aquilo de novo.

Se abrisse a porta agora, seria presenteado com a visão do paraíso, mas sendo um homem possuidor de bom senso, estoicamente resisti as minhas fantasias e esperei com paciência.

Depois de cinco minutos, o caos lá dentro chegara ao fim. Tenho certeza que encontraria Haruhi com as mãos na cintura e um olhar triunfante no rosto. Baseado no fato que um coelho nunca pode vencer uma anaconda, suponho também que nunca verei Asahina-san vencendo.

Minhas batidas na porta foram respondidas com um...

"Pode entrar!"

... essa foi a resposta de Haruhi, gritada em alto e bom som. Enquanto eu imaginava o conteúdo das sacolas que vira hoje pela manhã, eu abri a porta e entrei. A primeira coisa que vi, de fato, foi o rosto triunfante de Haruhi. De qualquer forma, já estou cansando de ver isso. Virei a minha atenção na pessoa sentada na cadeira de metal, em frente a Haruhi e seu fervente ardor.

Uma garçonete sentada ali, me olhava com os olhos em lágrimas.

" ... "

A garçonete, com seu cabelo desnivelado, estava silênciosa como Nagato. Sua cabeça estava baixa. Haruhi amarrou seus cabelos em dois rabos, que balançavam sobre suas costas. Estranhamente, Nagato não estava lá.

"E então?"

Haruhi me perguntou com um sorriso malicioso de satisfação. Por que você dá a impressão que tem responsabilidade sobre isso? A amabilidade de Asahina-san vem dela mesma, mas…

Eu acho que ela ficou ótima nesta fantasia. Mas o que será que Asahina pensa sobre isso? Não que eu tenha nenhuma objeção, mas a saia não é um pouco curta demais?

Asahina-san era uma tão perfeita como maid quanto um suco de frutas 100% puro. Seus punhos fechados repousavam sobre os joelhos.

Você está peculiarmente perfeita! É como essa roupa tivesse sido feita apenas para você. E esse é o motivo de eu ter gastado uns bons trinta segundos olhando para Asahina-san em silêncio, antes de levar um tapinha no ombro.

"Bem, olá. Estou terrivelmente arrependido por ontem. Nós deveríamos fazer um ensaio do roteiro hoje, mas eu preciso fazer as minhas coisas antes. E então me encontrei correndo infinitamente em círculos."

O rosto rosado e bonito de Koizumi, me observava sobre os ombros.

"Oh?"

Ele sorriu alegremente.

"O que temos aqui?"

Koizumi passou ao meu lado e deixou sua mala na mesa, antes de sentar em uma das cadeiras.

"Fica esplêndido em você."

Ele falou por si só. Todos nós já sabíamos disso. Só não sabíamos o motivo de termos uma garçonete nessa sala suja que não é nem um café e nem um restaurante de família.

"Kyon," - Haruhi disse - "é porque Mikuru-chan vai usar essa roupa no filme."

A roupa de maid não serve?

"O trabalho de uma maid é ir na casa de alguém rico e fornecer serviço pessoal. Uma garçonete é diferente. O seu objetivo é provir trabalhos diversos para um número não específico de clientes por 730 yen ''[2]'' a hora."

''2-[Nota do tradutor: aproximadamente R$ 11.40].''

Não tenho certeza se esse é um bom pagamento ou não, mas não é como se Asahina-san se vestisse para ir a casa de uma pessoa rica, ou a um trabalho de meio período. Talvez Haruhi tenha a pago de verdade.

"Não se importe com essas coisas pequenas! É tudo sobre os sentimentos. E eu gosto do sentimento que isso passa."

Quem se importa com você? Como Asahina-san se sente sobre isso?

"Su-su-suzumiya-san... parece um pouco pequeno para mim..."

Asahina-san estava bastante preocupada. Ela estava incessantemente abaixando a minissaia. Mas seus movimentos rápidos eram bastante reveladores. Você percebe que meus olhos não conseguem desviar dali, certo?

"Fica perfeito em você."

Forcei a minha visão a se afastar, e se focar no sorriso de Haruhi, que era como uma flor colorida brotando na selva. Haruhi olhou virou os seus olhos, olhando diretamente para mim.

"O conceito para o nosso fime..."

Ela apontou para Asahina-san, curvada em uma posição fetal.

"... é esse!"

Esse? Vamos fazer um documentário sobre a vida diária de uma garota trabalhando em um café?

"Não, não há nada de divertido em se filmar vídeos secretos da vida cotidiana de Mikuru-chan. A única maneira de conseguir uma história interessante filmando a vida diária de uma pessoa é quando esse alguém tem uma vida extremamente excêntrica. Filmar o dia-a-dia de uma estudante comum só vai satisfazer o seu próprio ego."

Falhei em ver como Asahina-san iria ficar satisfeita em fazer esses vídeos. Para falar a verdade, acho que esse filme é uma maneira de satisfazer o ego de outra pessoa. Alêm do mais, a vida cotidiana de Asahina-san poderia ser considerada bastante excêntrica, mas prefiro manter a boca fechada sobre isso.

"Como a diretora encarregada de representar a Brigada SOS, decidi criar um entretenimento de qualidade, espere e verá. Cada membro da audiência irá se levantar e aplaudir!"

Com um olhar atento, percebi que a faixa de Haruhi foi mudada de "chefe" para "diretora" em algum momento. Ela certamente estava preparada.

Olhei para a diretora ficando excitada consigo mesma, a atriz principal ficando deprimida e o ator principal parado sorrindo enigmaticamente como um mero transeunte. Estava imaginando o que estava acontecendo quando a porta de abriu sem nenhum ruído.

" ... "

Pensei em quem apareceria agora. Achei que a figura que ali aparecera veio para me extirpar da minha curta vida. Até me fez imaginar se não tinha entrado na sala de música aonde encenavam a cena em que Salieri destruía Mozart lentamente, enquanto ele compunha o seu réquiem.

" ... "

Assim ela nos mostrou sua citação habitual, Yuki Nagato entrou na sala com um rosto ainda mais pálido do que de costume. Apenas seu rosto era visível. Todo o resto estava coberto de preto.

Não era o único sem palavras. Haruhi e Asahina-san estavam no mesmo estado, até o sorriso de Koizumi apresentava um ar de surpresa. Nagato estava coberta com uma roupa estranha, que poderia até mesmo ser incomoda para Asahina-san.

Seu corpo estava envolto em um manto negro como a noite. E sua cabeça estava cobera por um chapéu pontudo da mesma cor. Ela praticamente estava igual a uma caçadora de vampiros.

Então observamos Nagato, que estava parecendo com o ceifador, silênciosamente ir em direção a sua cadeira, pegar um livro de capa dura de baixo de seu manto e o colocar sobre a mesa.

Ignorando completamente o nosso choque ela começou a ler o livro com indiferença.

Aparentemente, era a fantasia de sua sala para a barraca de previsão da sorte.

Isso é o que eu consegui tirar das respostas curtas de Nagato para Haruhi, que foi a primeira a se recuperar do choque. Para Nagato andar por ai com uma roupa tão macabra, sua classe deveria ter um estilista realmente talentoso.

Em todo o caso, andando pela sala com essa túnica monástica, seria a maneira de Nagato de competir com Asahina-san? Isso fazia a lógica de Haruhi parecer simples.

Um silêncio incomodo pairou sobre a sala. Apenas Haruhi pareceu feliz com aquilo.

"Yuki, você entendeu! É isso!"

Nagato lentamente olhou para Haruhi antes de voltar a olhar para o seu livro.

"Essa fantasia é perfeita para o papel que eu estava na minha cabeça! Deixe que as pessoas que colocaram isso em você saibam disso. Eu quero escrever uma mensagem de agradecimento para elas."

Sério. Se alguém receber uma mensagem de parabéns de Haruhi, essa pessoa vai começar a suspeitar de alguma coisa terrível contra ela, e acabaria tendo medo da própria sombra. Você precisa ter uma visão objetiva sobre como as pessoas vêem você.

Haruhi parecia estar nas alturas enquanto cantarolava a marcha turca ''[3]'' e abria a mala para pegar um maço de fotocópias. Ela rapidamente os repassou, como Kintarou ''[4]'' derrubando um urso negro.

''3-[Nota do tradutor: do original turkey march... uma obra clássica de Mozart].''

''4-[Nota do tradutor: um herói do folclore japonês, conhecido no ocidente como Golden Boy].''

Não tendo outra escolha, tornei para ver o pedaço de papel.

A seguinte passagem estava rabiscada pela folha.

"Garçonete de Combate: A Aventura de Asahina Mikuru-chan (tentativa)"

(estrelas) Dramatis Personae
• Asahina Mikuru... Garçonete de Combate do Futuro.
• Koizumi Itsuki... Garoto esper.
• Nagato Yuki... Alienígena do mal.
• Extras... transeuntes.

... espera, o que? É, bem...

Seu nível de intuição superou a incredulidade. Ou ela acertou no alvo sem nem ao menos tentar? Imagino se ela estava fingindo ignorância o tempo todo. Ou os seus sentidos aguçados só funcionam em intervalos estranhos?

Eu parei pasmo, sendo trazido de volta a realidade pelo som de risos ao meu lado. A única pessoa que daria esse tipo de risada seria Koizumi.

"Bem, isso é um tanto..."

Tenho inveja de como você consegue aproveitar a situação.

"Como posso dizer? Bem, não é como todos poderíamos esperar? De qualquer forma, o elenco parece bastante apropriado para Suzumiya-san. É maravilhoso."

Não sorria para mim. Isso me dá arrepios.

Asahina-san lia a folha de A4, que segurava com seus punhos fechados, tremendo violentamente.

"O que..."

Um gemido suave escapou por sua boca. Ela se virou para meus olhos buscando a salvação. Exceto sob um olhar atento, seus olhos pareciam muito tristes, até mesmo reprovadores. Como uma gentil irmã mais velha brigando com uma criança cujas brincadeiras foram longe demais... oh, agora eu me lembrei. Isso me lembra do incidente de seis meses atrás, quando eu revelei as identidades verdadeiras deles a Haruhi.

Gah. Droga será que isso tudo foi culpa minha?

Me virei freneticamente para Nagato, a interface humanóide com propósito de contato humano, fechada em seu manto e chapéu negro.

" ... "

Ela estava lendo seu livro em silêncio.

"Não vejo nenhum problema nessa conseqüência."

Koizumi dissertou de maneira otimista. Falhei em enxergar o humor nesta situação.

"Enquanto as circunstâncias permitirem o bom humor, não há motivo para o pessimismo."

"Como você sabe?"

"Pela simples razão que estamos meramente encenando um filme. Suzumiya-san não acredita realmente que eu seja um esper. Eu só interpreto o papel de um garoto esper chamado Koizumi Itsuki, dentro do contexto ficcional do filme."

Koizumi parecia estar falando como um professor se dirigindo a um pupilo com uma memória extremamente ruim.

"Você pode dizer que Koizumi Itsuki existe na realidade, sendo assim eu mesmo, e esse Itsuki-kun em particular é uma pessoa inteiramente diferente. Ninguém irá confundir um personagem com o ator em um filme, certo? E mesmo que alguém não faça distinção entre os dois, essa pessoa não será necessariamente Suzumiya-san."

"Isso não é muito animador. Não existe nenhuma garantia de que o que você está dizendo seja verdade."

"Se ela não soubesse diferenciar a ficção e a realidade, esse mundo teria se tornado algo fantasioso há muito tempo. Como mencionei anteriormente, Suzumiya-san anda é uma pessoa com pensamentos racionais."

Eu sei disso. Mas como a racionalidade de Haruhi opera sempre de maneira meio fantasiosa, eu tenho sido arrastado para muitos incidentes bizarros. E Haruhi, a chave para todos esses fatos, ainda não percebeu o que está acontecendo ao seu redor.

"Não devemos deixar que ela descubra nenhuma evidência do que está acontecendo."

Koizumi disse calmamente.

"Em algum momento, haverá a necessidade que revelemos a verdade. Mas por hora, felizmente a facção de Nagato e de Asahina-san compartilham a mesma opinião, portanto preferimos que a situação atual se mantenha inalterada."

Que assim seja. Eu não quero que o mundo se torne uma imensa bagunça. Não antes de eu zerar aquele jogo que sai semana que vem, se não eu me arrependerei amargamente.

Koizumi continuava sorrindo.

"Você deveria se preocupar menos com o mundo, e mais com a sua própria segurança. Nagato e eu podemos ser substituídos facilmente, mas você não pode gozar deste mesmo beneficio."

Eu não podia deixar esses sentimentos de frustração me afetarem, e me concentrei em carregar a arma de brinquedo em minhas mãos.

Haruhi nos dispensou após entregar Asahina-san a sua fantasia e anunciar o elenco. Aparentemente ela queria que Asahina-san colocasse a roupa de garçonete para que ela pudesse fazer uma coletiva de imprensa para o filme vindouro, mas como Asahina já estava a beira das lágrimas, fiz Haruhi desistir da idéia. Não era como se a nossa escola possuísse um clube de jornalismo, notícias ou de propaganda. Uma vez que coloquei isso em pauta, os lábios de Haruhi, se fecharam como o bico de um pássaro.

"Acho que você está certo."

Surpreendentemente, ela concordou.

"É melhor que deixemos os detalhes embaixo dos panos até o último segundo. Kyon, isso é muito astuto vindo de você. Seria bem ruim se as coisas vazassem antes da hora."

Essa idéia não está no nível de um filme de Hollywood, ou até mesmo de um filme de Hong Kong. Quem iria querer roubar uma história vinda de você?

"Então Kyon, deixe a arma pronta para usarmos durante o dia. As filmagens começam amanhã. Você também precisa aprender a mexer na câmera. Ah, certo. Você precisa também saber como passar o vídeo para o computador e assim que ele estiver lá, como editar, então pirateie os programas necessários. E também…"

Uma vez que Haruhi já despejara centenas de tarefas em mim, ela deixou a sala, cantarolando o tema de "The Great Escape ''[5]''".

''5-[Nota do tradutor: escrito por James Clavell, é um filme sobre a Segunda Guerra Mundial, baseada em uma história verídica sobre aliados de guerra em fuga de um campo de prisioneiros alemão].''

Não importa se ela está de bom ou mau humor, ela sempre está causando problemas para as outras pessoas. Francamente...

Então, esse é o motivo para que eu esteja face a face com outro cara, o Koizumi, lutando para fazer a arma de brinquedo disparar a munição, como diz o manual.

Uma vez que Asahina-san terminou de se vestir, ela foi embora com seus ombros caídos. Nagato ainda estava vestida como uma convidada para um Sabá, e foi embora para algum lugar sem levar a sua mala. Suponho que Nagato só tenha vindo até a brigada para mostrar a sua fantasia. Baseado nos registros anteriores, esse ato tem muito significado. Ou talvez ela só quisesse dar as caras por aqui. Agora ela devia estar fazendo algo na sala, como treinar previsão do futuro com bolas de cristal ou algo assim.

Tenho a impressão que o nível de comoção na escola aumentou significativamente durante esses dias. A cada vez que eu ouvia a camerata marcial praticando depois da aula, seus trompetes baratos cometiam menos erros. Havia pessoas cortando tabuas pelos cantos da escola. E um número crescente de pessoas fantasiadas com roupas estranhas começou a aparecer.

Mas, ainda assim era apenas um festival comum em uma escola municipal. Eu esperava um festival cultural sem nada de extremo ou fora do comum. Pelo que eu vi, talvez metade de corpo estudantil ainda não havia desistido de fazer alguma coisa divertida. Incidentalmente, nossa sala, a 1-5, já havia desistido de se divertir há tempos. Aqueles que não faziam parte de nenhum clube cultural provavelmente ficariam realmente entediados durante aquele dia. E aqui temos duas pessoas que poderiam facilmente representar o clube "direto para casa depois da aula", Taniguchi e Kunikida.

"Falando em festivais culturais."

Taniguchi disse.

É hora do almoço. Esses dois personagens coadjuvantes insignificantes e eu estamos cercados pelos nossos lanches.

"Falando em festivais culturais?"

Kunikida replicou. Taniguchi exibia um sorriso cínico perturbador no rosto, que não tinha nenhuma chance contra o sorriso refinado de Koizumi.

"Um super evento."

Não fale como Haruhi. O sorriso de Taniguchi foi subitamente arrancado de seu rosto.

"Mas não tenho nada com isso. Na verdade isso me irrita."

"Por que?" - Kunikida perguntou.

"A visão de pessoas se divertido realmente me irrita. Especialmente se for um casal, o que me trás desejos homicidas. O que? Algum problema com isso?"

Acho que isso é o que podemos chamar de fúria cega.

"E o que tem com a nossa sala? Uma pesquisa? Há! Cha-to. Provavelmente envolve coisas como perguntar para as pessoas qual é a sua cor favorita, certo? Qual é a diversão em adquirir informações desse tipo?"

Porque você não mencionou a sua brilhante idéia? Talvez prevenisse Haruhi de mencionar toda aquela coisa sobre filmes.

Taniguichi engoliu uma salsicha com uma só mordida.

"Nunca digo nada que vai de dar mais trabalho. Bem, eu podia dizer alguma coisa, mas não queria ser responsável por toda a bagunça."

Kunikida concordou, enquanto cortava um pedaço do seu omelete enrrolado.

"As únicas pessoas que levantam as mãos e abrem a boca nesse tipo de situação são as que são facilmente influenciadas, ou que guardam algum senso de responsabilidade. Se ao menos Asakura ainda estivesse aqui."

Ele citou o nome da antiga colega que se mudara para o Canadá. Meu coração aumentava a pulsação e eu suava frio cada vez que ouvia o seu nome. Nagato podia ter apagado Asakura, mas eu fui a razão para que isso acontecesse. É claro que se Nagato não tivesse feito nada, seria eu que teria sido apagado, então não há motivos para me sentir mal com isso.

"É, isso foi uma grande perda." - Taniguchi disse - " Minha AA+ foi transferida… não tenho sorte mesmo. Ela era a única coisa boa nessa sala. Droga, imagino se eles vão me deixar trocar de sala nessa época."

"E em que sala você queria ficar?" - Kunikida perguntou - "A sala da Nagato-san? Falando nisso, e u vi ela andando por ai ontem com uma roupa de mago. O que era aquilo?"

Não me pergunte. Tenha certeza de que eu não sei.

"Nagato, huh..."

"Eu pergunto novamente, o que foi aquilo? Você e ela abraçados na sala… foi algo arquitetado provavelmente pela Suzumiya. Certamente foi alguma farsa feita para me surpreender, certo? Mas acredite, você não pode me enganar."

Fiquei aliviado ao saber que ele arbitrariamente não entendeu a situação... espere, você não foi para a sala pegar algo que tinha esquecido? Como poderíamos saber que você apareceria – mas naturalmente, não vou manifestar essa opinião. Taniguchi é um idiota, e dizer a um idiota que ele é um idiota não tem nenhum propósito. È uma coisa boa ele ser um idiota, eu deveria estar agradecido.

"De qualquer forma, isso é chato."

Taniguchi se lamentou enquanto Kunikida se concentrou em sua comida. Eu olhei para trás. Haruhi não estava em sua mesa. Bem, imagino o que ela está tramando neste momento.

"Estava procurando um bom lugar para filmar ao redor da escola."

Haruhi me disse.

"Mas não consegui encontrar nenhum. Suponho que não conseguiremos filmar com todo esse marasmo. Vamos embora daqui."

Talvez ela não gostasse da atmosfera escolar. Mas o fato é que essa falta de energia não era razão para se esforçar em achar um lugar melhor. Aparentemente, o objetivo dela era tornar isso algo grande.

"Huh... e-eu vou também?"

Asahina-san perguntou em um tom temeroso.

"É claro. Não podemos fazer nada sem a estrela."

"N-n-nessas roupas!?"

Asahina-san tremia, forçada a vestir novamente a fantasia que Haruhi comprara ontem.

"É claro que sim."

Haruhi assentiu imediatamente. Asahina-san se segurou com um tom relutante.

"Não é um saco ficar se trocando toda hora? Alem do mais, talvez não tenha um lugar para se vestir por lá. Então é melhor estar usando a roupa o tempo todo, não? Certo? Vamos lá! Todo mundo!"

"Pelo menos me deixe vestir alguma coisa por cima."

O apelo de Asahina-san foi rebatido com um...

"Não."

"Mas é muito constrangedor."

"Você só está se envergonhando pois acha que é constrangedor! Você nunca vai ganhar um Globo de Ouro ''[6]'' assim!"

''6-[Nota do tradutor: os prêmios Globo de Ouro (inglês: "Golden Globe Awards") são entregues cada ano para homenagearem o cinema e a televisão norte-americanos.].''

Não estávamos tentando ganhar o primeiro lugar da melhor atração do festival cultural?

Todos os membros da brigada estavam reunidos no clube hoje. Koizumi aparentemente resolveu os problemas com o roteiro da peça de sua sala, e atualmente está acompanhando a discução unidirecional entre Haruhi e Asahina-san. Nagato está aqui também. E aqui está um pequeno problema envolvendo Nagato.

" ... "

Ela estava sempre tão silênciosa que eu não quis dizer nada a respeito, mas ela continuava vestida estranhamente. Por alguma razão ela estava vestindo a roupa que nos mostrou ontem. Se você precisa vestir isso somente no dia do festival, então por que está com essa fantasia agora?

Haruhi aparentemente estava satisfeita em ver Nagato com o manto negro e chapéu pontudo.

"Vou mudar a sua personagem para 'maga alienígena malvada'!"

Eu sabia, ela já está mudando o roteiro. Haruhi parecia bastante contente em ver Nagato segurando aquela antena com uma coisa que parecia uma estrela de natal presa na ponta. Enquanto observava Nagato segurando a varinha, achava mais difícil de acreditar que a calada amante dos livros era uma maligna maga extraterrestre. Bem, na verdade ela parecia se enquadrar mais neste papel do que no de um terminal de dados para formas de vida. Ela definitivamente tinha poderes mágicos. Eu vi com os meus próprios olhos. Não tenho nenhuma duvida quanto a isso.

Nagato surpreendentemente levantou a aba do chapéu e me olhou com seus olhos sem vida.

" ... "

Me perguntava se estava certo Haruhi usar arbitrariamente alguma fantasia de outra sala para o seu filme, mas os olhos dela estavam livres de questionamento.

"Kyon! Prepare a câmera! Koizumi-kun, você carrega as coisas para fora. Mikuru-chan, porque você está se agarrando na mesa? Vamos logo, se mexa!"

A resistência pífia de Asahina-san durou mais alguns segundos. Haruhi então agarrou a fraca garçonete pela gola e a arrastou até a porta. Nagato as seguiu com seu manto se arrastando no chão. Koizuimi foi o último a desaparecer pelo corredor depois de piscar para mim.

Imagino se deveria ir com eles...

"Ei! Não podemos fazer um filme sem o cameraman!"

O torso de Haruhi passou pela porta aberta. Sua boca aberta tomou metade do rosto enquanto ela gritava. Percebi que na faixa no braço de Haruhi poderia ser lido "Super Diretora" o que só servia para me deprimir.

Parece que ela estava realmente séria quanto aquilo.

A auto-proclamada super diretora - que apesar do nome ainda não havia filmado nada - liderou a caminhada, enquanto a bela garçonete a seguiu com os olhos fixos no chão. A bruxa de negro as seguia como uma sombra. Koizumi carregava um saco com um sorriso no rosto... e eu estava no fim da fila, tentando ficar o mais afastado possível daquele bando de malucos.

Nós já éramos o centro das atenções enquanto caminhávamos pela escola, mas essa procissão, que mais parecia uma festa de dia das bruxas, também fazia um bom trabalho em atrair atenção fora dos limites da escola. Asahina-san, que já era o centro das atenções na escola, olhava para o chão em vinte porcento do tempo, corava em trinta porcento do tempo, e arrastava os pés como um robô nos outros cinqüenta porcento do tempo que sobravam na conta.

Haruhi animadamente cantarolava a melodia de "Heaven and Hell ''[7]''" como um desastre eminente se aproximando no horizonte. Não tinha idéia de onde ela tirou aquilo, mas Haruhi estava energicamente carregando um megafone amarelo na mão direita, e uma cadeira de diretor sob o braço esquerdo, como a cavalaria mongol rumando ao oeste pelas planícies. Enquanto eu imaginava o que iríamos pilhar, chegamos a estação de trem. Haruhi comprou passagens para todos e entramos. Então ela avançou em direção a cabine de bilhetes com um olhar prosaico no rosto.

''7-[Nota do tradutor: uma música composta por John Entwistle para o The Who].''

"Espere."

[[Image:Sh_v02c02_02.jpg|thumb|''Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.'']]

Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.

"Você vai fazer elas entrarem no trem vestidas assim?"

"Alguma coisa de errado nisso?" - Haruhi respondeu fingindo inocência - "Você pode ser preso se ficar correndo pelado por ai, mas elas estão vestidas. Por que não? Você prefere a roupa de bunny-gal? Me dissesse antes. Não me importaria em mudar para 'Coelinha de Combate (tentativa)' caso você quisesse."

Não sei se você deveria dizer isso depois de arrastá-la por todo esse caminho com a roupa de garçonete... de qualquer forma, você não disse que esse era o conceito do filme? Eu não posso afirmar, mas você pode mudar o conceito principal assim?

Forcei meu cérebro a tentar entender pelo menos um lampejo dos pensamentos do criador.

"O mais importante é se adaptar a situação. Foi isso que permitiu que a vida na terra evoluísse. É o principio adaptativo. Se você se descuidar, acaba sendo eliminado pela seleção natural. Você tem que se adaptar apropriamente!"

Adaptar a quê? Se o ambiente tivesse uma mente própria, veria Haruhi sendo ejetada da atmosfera.

Koizumi só sorria enquanto carregava as coisas. Nagato mantinha o silêncio como mencionado anteriormente. Aparentemente faltava a força necessária para Asahina-san falar. O que significa que todos estão mantendo suas bocas fechadas.

Queria que alguém fizesse algo a respeito disso.

Haruhi provavelmente interpretou o silêncio de todos como um sinal de que todos estavam impressionados por suas palavras.

"Venham, o trem está aqui. Ande rápido, Mikuru-chan. O verdadeiro trabalho ainda está por vir."

Como uma detetive policial levando embora uma criminosa que cometeu um assassinato, ela colocou o braço sobre os ombros de Asahina-san e andou através do guichê de passagens.

E ali estávamos nós. Saímos da mesma estação de ontem, e rumamos para o mesmo distrito comercial. Estava começando a ter minhas suspeitas quando passamos pela mesma loja do dia anterior. A loja de eletrônica aonde Haruhi obtera a câmera.

"Viemos, como eu prometi!"

Haruhi gritou animadamente enquanto entrava na loja. O homem de meia idade apareceu do interior da loja e pousou os olhos sobre Asahina-san.

"Ho-ho."

O sujeito olhou para a atriz principal como um sorriso no rosto, que só poderia ser considerado assédio sexual. Asahina-san estava completamente sem movimento como um personagem de um jogo de luta após usar um golpe especial. E o homem continuou a falar.

"Ela é aquela menina de ontem? Eu não a reconheci. Ho-ho. Estou contando com você."

Contando com o quê? Eu estava no processo de avançar para defender a temerosa Asahina-san quando Haruhi me empurrou para trás.

"Ok. Vamos ter uma reunião agora, então me escutem."

E Haruhi fez o seu anúncio com o mesmo sorriso que deu depois de vencer a corrida entre os clubes escolares.

"Vamos começar a filmagem do comercial!"

"Es-essa loja... uhm... tem um dono bem amigável. Ele é um cara legal. A loja tem estado por aqui desde a época do avô de Eijirou-san. Eles vendem de tudo, desde baterias até geladeiras, uhm... e também, um..."

A garçonete Asahina-san lia forçadamente com uma voz mortificada e um sorriso forçado no rosto. Nagato estava ao seu lado segurando uma placa com "Oomori Eletrônica" escrito. Eu observei as duas pelo visor da câmera.

Asahina-san estava com um sorriso impressionantemente desastrado no rosto. E segurava um microfone que não estava ligado em coisa alguma.

Koizumi estava segurando as placas com as falas com o seu sorriso usual no rosto. As placas eram apenas folhas de papel que Haruhi escrevera momentos atrás, sem pensar muito. Koizumi virava as páginas enquanto Asahina-san as lia.

Estávamos em frente à loja, no distrito comercial.

Haruhi se inclinou para trás na cadeira de diretor com suas pernas cruzadas, enquanto observava a atuação de Asahina-san com um olhar de concentração intensa no rosto.

"Ok, corta!"

Ela bateu com o megafone contra a palma da mão.

"Não há nenhuma emoção nisso. Porque você não entende? Não tem aquela sensação de 'é isso!' na sua interpretação."

Ela mordia as unhas enquanto falava.

Pasmo, parei de filmar. Asahina-san, que se agarrava ao microfone também parou o que estava fazendo. Nagato continuava imóvel. E para variar, Koizumi apenas sorria.

Atrás de nós, as pessoas do distrito comercial cochichavam com curiosidade.

"Mikuru-chan, sua expressão ainda está muito travada. Seu sorriso precisa ser mais natural. Pense em coisas felizes, sim, você não está se sentindo alegre agora? Sabia que você foi escolhida a dedo para ser a estrela desse filme? Você nunca vai experimentar algo mais feliz em sua vida!"

Eu realmente queria dizer a ela; pare de ser imbecil!

Se tivesse que resumir a conversa de Haruhi com o gerente ontem, provavelmente seria algo assim.

''"Vou fazer um comercial para essa loja no meu filme, então me dê uma filmadora."''

''"Claro."''

Tenho certeza que tem algo errado com o gerente que se deixa levar pelas palavras dela, mas definitivamente tem algo ainda mais errado com Haruhi se ela planeja fazer um filme caseiro com comerciais. Eu nunca ouvi falar de uma atriz principal que atuou em um comercial no meio de um filme. Eu não me importaria em colocar um logotipo no cenário durante algumas cenas do filme, mas nesse exato momento estamos filmando um comercial, e não um filme.

"Entendi!"

Haruhi gritava sozinha. Por favor, você pode parar de ter essas revelações súbitas?

"É um pouco estranho para uma garçonete estar um uma loja de eletrônicos."

Não foi você que comprou a fantasia?

"Koizumi-kun, me passe aquela sacola, a pequena."

Haruhi tomou o saco de papel das mãos de Koizumi e agarrou a mão de Asahina, que parecia estar distraída. Então ela invadiu a loja.

"Gerente! Você tem um lugar aonde ela possa se trocar? Sim, qualquer lugar serve, até o banheiro. Sério? Então vamos usar o seu depósito."

Ela disse aquilo, e então desapareceu dentro da loja com Asahina-san. Parecia que a pobre garota não tinha mais forças para resistir, pois ela obedientemente se deixou levar pela força descomunal de Haruhi. Acho que ela poderia fazer qualquer coisa, se isso significasse se livrar daquela fantasia.

O resto de nós; Koizumi, Nagato e eu, ficamos lá parados sem nada para fazer. Nagato, em suas vestes negras, não se moveu um milímetro da sua posição de seguradora da placa. Ela apenas olhava fixamente para a filmadora. Estou surpreso por ela não ter se cansado disso ainda.

Koizumi sorriu para mim.

"Parece-me que eu não vou aparecer muito nesse filme. Você sabe, eu estou atuando também na peça da nossa sala. Tudo foi decidido democraticamente. Isso significa que ainda estou lutando para memorizar as minhas falas. Eu preferiria um papel nesse filme com o menor número de falas possível... o que você acha? Que tal você fazer o papel principal?"

Em todo caso, Haruhi é quem tem autoridade sobre o elenco. Dirija seus pedidos a ela.

"Você acredita que sou capaz desta incrível tarefa? Eu, um mero ator, não poderia ir fazer exigências a produtora, que por acaso, também é a diretora. Afinal, as ordens de Suzumiya-san são absolutas. Eu não imagino o tipo de punição que receberia se eu a desobedecesse."

E nem eu. Não é por isso que eu sou o cameraman? E para piorar, nem estamos filmando um filme, apenas um comercial local para uma loja particular. O conceito de ser um bom vizinho já chegou longe demais.

A cena caótica de sempre provavelmente acontecia nos fundos da loja agora. Haruhi arrancava as roupas de Asahina-san, enquanto ela implorava por clemência. Não sei que tipo de fantasia ela estaria colocando, mas aposto que Haruhi podia vestir a roupa no lugar dela. Na verdade, será que ela nunca considerou a possibilidade de ser a estrela do filme?

"Desculpem a demora!"

Do par que voltava dos fundos, Haruhi naturalmente permanecia em seu uniforme.

A aparição da outra pessoa desencadeou uma exibição de imagens na minha mente. É, já foram seis meses. Como o tempo voa. Certamente muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Baseball, uma ilha remota, e todos os tipos de coisas. Elas são apenas memórias tenras agora... como é possível?

A nostálgica primeira fantasia de Asahina Mikuru, que Haruhi também vestira no portão da escola. A roupa que não cobria muita coisa, e que se tornou assunto da escola toda, e por conseqüência deixou Asahina-san emocionalmente abalada.

A perfeita bunny-gal, com bochechas coradas e olhos úmidos, estava parada envergonhadamente ao lado de Haruhi, com sua orelhas abanando.

"Absolutamente perfeita. Acho que uma bunny-gal é perfeita para promover um produto."

Haruhi disse incompreensivelmente enquanto olhava Asahina-san com um olhar satisfeito. Asahina-san parecia completamente miserável, era como seu espírito estivesse escapando pela boca entreaberta.

"Venha, Mikuru-chan. Vamos começar novamente. Acredito que você já tenha decorado as suas falas. Kyon, rebobine para o começo."

Nesse ponto, acredito que ninguém vai estar mais ouvindo nada. Estou certo de que todos terão seus olhos colados em Asahina-san. Espero que os olhares vidrados dos espectadores não façam um buraco na tela.

"Tomada dois!"

Haruhi gritou, e deu uma batida em seu megafone.

O comercial da loja de eletrônicos foi estrelado por uma Asahina que estava entre o sorriso e o choro, a qual foi manipulada por Haruhi até o final. Era como ver um lutador estrangeiro sendo manipulado por um empresário maléfico.

Mas agora, algo me lembrou que tínhamos visitado outro patrocinador mais cedo. Acho que ninguém precisava ter lembrado disso. Para começar, Haruhi planejava fazer outro comercial para aquele patrocinador.

Haruhi caminhava pelo centro comercial arrastando a coelhinha Asahina-san, que volta e meia deixava escapar alguns "Ah~!" and "Kyaa~!" bonitinhos. A seguindo de perto como um fantasma estava Nagato, que andava sem expressão em suas vestes negras. Koizumi e eu as seguiam a paisana.

Meu blazer estava sobre os ombros de Asahina-san, em uma tentativa vã de conforta-la, mas talvez isso só aumentasse a atenção sobre ela. Afinal, esse mundo é cheio de pessoas com gostos estranhos. E que fique claro que estes não são os meus gostos.

Chegamos na segunda parada, a loja de modelos, e então houve uma repetição dos últimos procedimentos. Com toda a atenção sobre ela, Asahina-san virou seus olhos cheios de lágrimas para mim – em outras palavras, para a camera – e falou.

"Es-essa loja de modelos foi aberta ano passado por Yamatsuchi Keiji, 28 anos, depois dele deixar a vida de trabalhador burocrata... para perseguir os seus sonhos... as vendas não estão indo tão bem quanto ele gostaria. A taxa de crescimento desse primeiro semestre é de apenas oitenta porcento do primeiro semestre do ano passado. A linha desse gráfico está indo para baixo.. então, é por isso... que vocês por favor, devem vir dar uma olhada aqui!"

A voz tremula de Asahina-san dava a entender que ela não tinha a menor idéia do que estava falando. Nesse ponto, será que o gerente Yamatsuchi estava de acordo com esse discurso? Acho que isso só serviu para deprimi-lo. Quem gostaria de ser julgado assim por uma estudante de ensino médio?

A bunny-gal estava apontando o rifle que haviam jogado em suas mãos para cima.

"Você não deve atirar em pessoas com isso! Use para atirar em latas vazias ou algo assim!"

Nagato estava ao seu lado com uma placa que dizia "Loja de modelos Yamatsuchi", com uma expressão fixa em seu rosto. Era uma visão surreal. Como Asakura Ryouko parecia ser uma pessoa normal com sentimentos, assumo que nem todos os humanos artificiais feitos pelos aliens agem como robôs. Será que a falta de emoções de Nagato foi só uma escolha de design?

Asahina-san apontou o rifle para latas vazias no chão e abriu fogo.

"Ah! Acho que isso vai machucar bastante se acertar você! Ahhh~~!!!"

Ela até mesmo demonstrou uma patética performance de tiro, transformando latinhas de alumínio em peneiras. A demonstração de tiros causou uma comoção entre os pedestres. Mesmo assim sua precisão não passava de dez porcento.

De certa forma eu me sinto culpado em gravar uma coisa dessas. Acho que devo me desculpar com Asahina-san e com a pessoa que inventou essa tecnologia. Estou certo de que ele não inventou as câmeras de vídeo para filmar uma porcaria dessas.

Então, terminamos por hoje assim que os comerciais estúpidos acabaram.

Retornamos momentaneamente para a escola e esperamos no clube, enquanto Haruhi nos informava a programação para o estágio seguinte da filmagem.

"Amanhã é sábado e temos o dia livre, então nos encontraremos de manhã. Estejam em frente à estação de Kitaguchi as nove. Entenderam!?"

Incidentalmente, cabe dizer que os comerciais já haviam consumido quinze minutos do tempo. Qual seria a duração atual do filme então? Se você apresentar um épico de três horas em um festival cultural, ninguém vai ficar lá até o final. E duvido que tenhamos orçamento para isso.

Eu pensava nisso enquanto observava uma desencorajada Asahina-san. Ela fora forçada a vestir a roupa de garçonete na ida, e agora tinha de usar a fantasia de bunny-gal durante a viagem de volta, e só na escola havia sido autorizada a colocar seu uniforme de volta. Ela caiu sem vida no chão. Nesse ritmo, acabaremos vendo a atriz principal desmaiar durante as filmagens.

Eu acabei de beber o chá que Koizumi fez no lugar de Asahina-san, que por sinal estava exausta, com sua cabeça estirada sobre a mesa.

"Ei, Haruhi, não podemos fazer nada sobre a roupa de Asahina? Tem que ser algo que pareça mais algo que se pode usar em uma luta. Como um uniforme de combate, ou roupas camufladas."

Haruhi apontou para mim com a antena com uma estrela na ponta, em tom reprovatório.

"Isso vai matar a surpresa quando a luta começar. Uma garçonete lutando tem todo um fator surpresa. Agarrar a atenção do público é a chave. É tudo uma questão de conceito. Entendeu, conceito!"

Ela realmente sabe o que conceito significa? Infelizmente eu posso apenas suspirar por uma coisa dessas.

"Tá... acho que funciona, mas qual é o sentido dela vir do futuro? Realmente importaria se ela não fosse uma viajante do tempo?"

Os ombros de Asahina-san tremeram violentamente enquanto ela estava estendida sobre a mesa. Haruhi não percebeu, e obviamente não abriria mão da idéia.

"Podemos trabalhar nisso depois. Quando alguém reclamar poderemos começar a nos preocupar."

E eu não reclamei? Me dê logo uma resposta.

"Se você não pode responder, apenas os ignore! Não é como se isso importasse. É só para ser divertido."

Claro que para você é, mas quais são as chances do filme em si ser divertido para as outras pessoas? Não há sentido em filmar algo que só agrade ao diretor. Você está querendo ganhar a Framboesa de Ouro ''[8]'' na categoria amadora?

''8-[Nota do tradutor: é um prêmio cinematográfico, paródia do Oscar, que premia só os piores filmes produzidos ao longo de um ano].''

"O que é isso? Eu só estou atrás de uma coisa, o primeiro lugar na enquete de melhor atração do festival! E se possível um Globo de Ouro. É por isso que precisamos vestir Mikuru-chan corretamente, ou as pessoas irão reclamar!"

Duvido que alguém irá reclamar. De qualquer forma, parece-me que ver aquele filme deixou Haruhi furiosa com qualquer um que tenha ganhado um Globo de Ouro.

Suspirei novamente e olhei para o lado. Envolta em preto, Nagato estava parada no canto da sala, engajada em sua leitura usual. É, será que ela vai morrer se não ler nada enquanto está nessa sala?

"Espere."

Percebi algo enquanto observava a alien amante dos livros.

"Nós ainda não temos o roteiro."

Na verdade, nem sabemos sobre o que a história é. Tudo que sabemos é que Asahina-san é uma garçonete do futuro, Koizumi é um esper, e Nagato é uma maga alien do mal.

"Não se preocupe."

Não tinha idéia do que Haruhi queria dizer, mas subitamente ela apontou para a própria cabeça com a antena com a estrela na ponta.

"Está tudo aqui. O roteiro, o storyboard, estão todos prontos. Você não precisa pensar em nada. Só vai precisar cuidar da câmera."

Palavras fortes. A verdade é que você é que deveria evitar pensar e apenas olhar para fora da janela sem nada na cabeça. Se você tivesse uma expressão mais razoável no rosto, poderia trocar de lugar com Asahina-san sem nenhum problema.

"É amanhã. Amanhã! Todo mundo se prepare. O primeiro passo para a glória é resistência espiritual. Essa é a maneira mais rápida de alcançar a vitória sem gastar dinheiro. Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível. É isso mesmo!"

Bem, eu posso ver que o rumo de uma batalha é alterado por um acontecimento inesperado em uma dessas revistas em quadrinhos, mas tenho certeza que não importa o quanto você fale sobre resistência do espírito e nacionalismo, ainda estaremos longe de testemunhar a seleção japonesa de futebol vencer uma Copa do Mundo.

"Isso é tudo por hoje! Esperem por amanhã! Kyon, não esqueça de trazer a câmera, acessórios, fantasias, e outras coisas. Tenha certeza que vai chegar na hora!"

E após ter dito isso, Haruhi deixou a sala, balançando a mala heroicamente. Eu podia ouvir a música tema de "Rocky" desaparecendo no corredor. Olhei amargamente para aquela pilha de imbecilidades. Imagino para que sindicato eu deveria reclamar sobre a opressão da nossa diretora.

O fato era o seguinte: a nossa vida escolar até esse dia consistia de acontecimentos comuns do dia a dia, com exceção da paixão anormal de Haruhi por fazer esse maldito filme. Mas se você fosse a cada escola do país, provavelmente encontraria pessoas fazendo exatamente a mesma coisa. Para simplificar, isso era 'normal'.

Nenhum ataque pela espécie de Nagato. Nenhuma viagem do tempo com Asahina-san. Nenhum gigante azul brilhante aparecendo. E nenhum assassinato levando a revelações posteriores.

Apenas uma vida escolar completamente normal.

A contagem regressiva para o festival cultural prosseguia, e Haruhi estava empolgada como sempre, direcionando uma dose cavalar de adrenalina para a cabeça e correndo como um hamster alcançando a velocidade do som dentro de uma daquelas rodinhas.

Em outras palavras, os negócios de sempre.

… até esse dia, é claro.

Em retrospecto, eu tenho que dizer que Haruhi estava se segurando. Sob um olhar atento, percebi que ainda não tínhamos filmado nem uma cena do filme. O único material que tínhamos na câmera era o vídeo de Asahina promovendo a loja de eletrônica e de modelos vestida de bunny-gal, que servira apenas para conseguir patrocínio. Nenhum raio de luz atravessara o filme que seria produzido, dirigido e supervisionado por Haruhi. Nós nem sabíamos sobre a história ainda.

E eu acho que era melhor que tivéssemos ficado sem saber.

Poderíamos ter ficado com o vídeo de Asahina-san apresentando o distrito comercial. Na verdade, será que isso não traria mais audiência? E, ainda por cima, promoveria a área local. Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só. É, porque não transformamos isso em um video promocional da Mikuru Asahina? Isso me faria bem mais feliz. Considerando que essa era minha verdadeira motivação como cameraman.

Porém, eu sei que Haruhi nunca ficaria satisfeita com isso. Ela sempre cumpre a sua palavra. Se ela diz que vai fazer, com certeza fará. Ela nunca desiste na metade do caminho. Essa é uma situação aonde manter a palavra é sinônimo de algo problemático.

Então, no inicio daquele dia, nos encontramos novamente no meio de algumas situações bastante bizarras. É, é sério. Estou sem palavras. O que foi que Haruhi disse mesmo?

Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível – ou algo parecido com isso.

Entendo.

Mas sabe, Haruhi…

Por que você tem que ser a pessoa a vivenciar esse despertar?

E você nem mesmo percebeu isso...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|Capítulo 1]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap01 br

2008-12-12T21:31:44Z

GardenAll:

Suzumiya Haruhi:Volume3 Prólogo br

2008-12-12T21:30:40Z

GardenAll:

Suzumiya Haruhi:Volume2 BR Full

2008-12-12T21:29:27Z

GardenAll: New page: ==Ilustrações== ''Aguardando tradução'' ==Prólogo== {{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br}} ==Capítulo 1== {{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br}} ==Cap...

==Ilustrações==
''Aguardando tradução''
 
==Prólogo==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br}}
 
==Capítulo 1==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br}}
 
==Capítulo 2==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br}}
 
==Capítulo 3==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br}}
 
==Capítulo 4==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br}}
 
==Capítulo 5==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br}}
 
==Epólogo==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo}}
 
==Notas do Autor==
{{:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor}}

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2008-12-12T21:28:31Z

GardenAll:

[[Category:Alternative Languages]]
== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@brmania.org) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll ou com Kwijibo.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em PDF com link direto)

'''[http://animesplus.com.br/home/ Site da AnimesPlus]'''

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*06 de dezembrode 2008
Adicionado ''Bamboo Leaf Rhapsody".

*''11 de fevereiro de 2008
Adicionado ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' e o ''Live a Live''.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap01_br|O Tédio de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap03_br|Mystérique Sign (Sinal Misterioso)]]
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

===Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_a_Live_br|Live A Live]]
::*As Aventuras de Asahina Mikuru
::*Charmed at First Sight LOVER (Encanto ao Primeiro Sinal do AMOR)
::*Aonde é que o Gato foi?
::*A Melancolia de Asahina Mikuru
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Change|Change]]
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''
::*

'''INATIVOS'''
::*[[User:Trunks (Elk)|Trunks (Elk)]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 6 - ''A Hesitação de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no Dayo (Publicada em 31 de março, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi:Volume2 Notas do Autor

2008-12-12T21:27:37Z

GardenAll:

'''Notas do autor'''

Notas do Autor

As lojas de conveniência perto da minha casa fecham uma após uma, agora tenho de andar quinze minutos até a mais próxima. No caminho há um lago aonde os pássaros migratórios se juntam durante o inverno.

Já é quase verão, mas por algum motivo há um pato nadando indolentemente na superfície do lago.

Eu penso o porque desse pato ter abandonado seu bando e ter ficado sozinho. Imagino que um dia ele acordou e ficou pasmo ao perceber que não havia mais ninguém lá, tendo sido deixado para trás dessa maneira. Sinto pena dele. Mas há alguns dias quando fui fazer compras, achei esse pato caminhando relaxadamente pela beira do lago. Soltei um suspiro de alivio sem nenhum motivo. Percebi que esse pato era apenas um pato excêntrico!

Assim como existem humanos que rejeitam a sociedade sem motivos aparentes, esse pato era único entre seu tipo. Talvez ele tenha negado a oferta de seus companheiros de ir para o norte, dizendo; “Não, eu quero ficar aqui, não há motivo algum para isso, sério.” E decidiu se separar de seu nicho. Ele é um pato estranho que gosta de sair por ai a noite, e não se preocupa de estar sozinho em um grande lago, um pato que ama a solidão.

Pensei um pouco, e isso bateu com a minha educação, mas depois de uma pesquisa, descobri que é cada vez mais comum os patos ficarem ao invés de voar para o norte na primavera. Em outras palavras, como cada vez mais pessoas alimentam esses patos, eles não precisam se preocupar em passar fome, e começam a se sentir confortáveis ali. Isso significa que ele não era um pato excêntrico, e sim um pato de mente simples que não queria problemas demais. Me senti deleitado com esse fato, porem meus sonhos foram estraçalhados, então escrevi isso, mas acho que esse pato não dá a mínima para tudo isso.

Voltando ao assunto principal, o próximo volume será uma complicação de histórias curtas publicadas na revista Sneaker (atualmente estamos no verão de 2003). O titulo será "O Tédio de Suzumiya Haruhi", eu acho. Mas isso ainda pode mudar. Afinal gastei menos de três segundos para pensar no nome "A Melancolia de Suzumiya Haruhi", então não tinha idéia de como nomear o resto da série. De fato, nunca pensei que isso se tornaria uma serie de livros, me desculpe sobre isso.

Mudando novamente de assunto, um grande obrigado a quem conseguiu permanecer um longo tempo jogando mahjong comigo. Sou grato pela sua piedade... nada, nada mesmo.

Finalmente, gostaria de agradecer ao Sr. S por editar esse livro e para Ito Noizi-sensei pelas suas ilustrações. Assim como a todos envolvidos na publicação desse livro, e a todos os seus leitores, vocês têm a minha profunda gratidão. Vou continuar em frente esperando os ver novamente.

'''Tanigawa Nagaru.'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Epílogo

2008-12-12T21:26:59Z

GardenAll:

'''Epílogo'''

Quando o festival cultural começou, já não estávamos mais tão ocupados.

Na verdade, acho que as coisas mais divertidas aconteceram durante a preparação do festival. Uma vez que os eventos já haviam começado, todos estavam tão ocupados, que nem viam o tempo passar. Logo seria hora de fechar o evento e limpar tudo. Antes disso acontecer, vamos aproveitar esse tempo livre! Pelo menos, eu estou livre hoje e amanhã; espero que ninguém venha ficar me estorvando durante meu tempo de relaxamento.

Haruhi, a única pessoa que poderia conspirar contra esse período pacífico, estava na sua roupa de coelhinha, entregando panfletos no portão principal. Quero ver o como ela vai entregar tudo antes dos professores chegarem.

Saiu do clube, em direção ao campus repleto de vida.

Meu coração, cansado dos últimos dias, parece ter se acalmado. Koizumi acreditava nisso, e Nagato havia prometido também, então não haveria mais problemas. Pois Shamisen não podia mais falar, e é isso que eu precisava para confirmar que tudo voltar ao normal. O Shamisen atual era tão silencioso quanto Nagato; senti que seria desumano jogá-lo por ai, então decidi mantê-lo como mascote. Alem do mais, a minha irmã estava muito animada com a possibilidade de ter um brinquedo peludo que se mexesse sozinho, então disse a minha família que "o antigo dono teve que se mudar".

Esse gato as vezes miava, mas não era isso que meus ouvidos ouviam sempre, talvez ele realmente estivesse falando... é, deixa pra lá...

Contabilizando os desaparecimentos, aqueles que estavam com roupas estranhas há alguns dias atrás não participaram realmente do festival.

Vi no panfleto do comitê executivo, que continha a programação, e não achei nada. Também chequei nos possíveis clubes (como o de teatro), mas falhei em achar qualquer pista. Então quem eram essas pessoas?

"Hmm."

Inconscientemente murmurei sozinho enquanto andava indolentemente pelo prédio da escola.

O que aconteceria se eles fossem seres sobrenaturais andando pela escola? Por que eles usavam roupas futuristas? Certo, da mesma maneira que Nagato.

Seria realmente assim se Nagato se vestisse para ocultar a sua verdadeira identidade para Haruhi, dando a ela a impressão de que esses tipos de roupas só apareciam durante os festivais.

Nagato sempre fora silenciosa, então não tinha idéia se isso era verdade. Mas era bem plausível que algum tipo de conflito estivesse acontecendo fora do meu conhecimento, talvez acontecendo de maneira bem relaxada. Mesmo estando a beira da destruição da Terra, acredito que ela se manteria em silêncio. Se perguntasse a ela, talvez recebesse uma resposta. Mas, acho que essa resposta seria algo incompreensível nos padrões de linguagem humana, e não acho que tenho inteligência o suficiente para decifrar o que Nagato iria dizer.

Então, escolhi eu mesmo ficar em silêncio. Especialmente para Haruhi, me manteria calado sobre isso.

Mudando de assunto. Nosso filme está passando na sala de exibição. Acredito que só filme da sociedade de cinema e o nosso estejam passando. Depois de Haruhi ter feito um grande escândalo para eles, finalmente aceitaram passar nosso filme junto a sua produção própria. Ei, não se pode fazer nada sobre isso, afinal só há uma sala com um projetor. E admito que eles estavam confusos até o final, assim como todo o resto desse mundo, eles não tinham a habilidade de rejeitar uma decisão de Haruhi. No fim eles praticamente foram forçados a exibir nosso filme barato com comerciais no meio.

Como estamos falando disso, saibam que de acordo com o comitê estudantil a Brigada SOS não é um clube oficial. Então, "As Aventuras de Asahina Mikuru" não estavam no cronograma oficial do festival. Então, aparentemente, não ganharemos o primeiro premio. Acho que todos os votos que seriam para nós vão para a sociedade de cinema no lugar.

Ah certo, lembra do filme que deu a idéia da Haruhi de fazer seu próprio filme? Depois de alguma pesquisa, descobri que ele não ganhou o Globo de Ouro. Era só um filme promocional em preto e branco exibido em Cannes, chamado “Only”. Ela devia estar louca pensando que esse filme poderia ganhar um premio. Para confirmar isso, até aluguei o filme. Como resultado, dormi na primeira meia hora. Então até agora não sei se o conteúdo do filme é chato ou divertido. Acho que vou tentar ver de novo antes de devolver.

Como era uma oportunidade única, também assisti a peça da 1-9.

Koizumi estava sorrindo durante a peça inteira. Seu personagem morreu de forma bem estúpida no final; uma estupidez tão grande que rivalizava com o filme de Haruhi. Mas de alguma forma ele parecia ser bastante popular. Talvez eu esteja inconscientemente denegrindo a atuação só porque o ator era o Koizumi. Sua atuação não era realmente uma atuação, ele parecia estar interpretando a si mesmo na peça. Acho que esse era mais um motivo para achar ruim.

Após agradecer a platéia que o ovacionava, Koizumi piscou para mim em resposta. Claro que eu corri quando essa piscadela chegou até mim. Também iria rir da sala de Nagato, porem não esperava que houvesse uma fila tão grande para a sala de previsão do futuro. Dei uma olhada lá dentro. Sob algumas cortinas escuras, havia algumas garotas vestidas de preto, vi o rosto pálido e sem expressão de Nagato. Ela pôs as mãos sobre uma bola de cristal e falava em um tom sem emoção. Nagato, por favor, só os ajude a achar coisas perdidas e nada mais.

Todas as anormalidades causadas pelo filme parecem ter sido consertadas com o aviso "Essa é uma obra de ficção" no fim. Mas esse mundo não poderia ser consertado com essas simples palavras, poderia? Haruhi, Asahina-san, Nagato, Koizumi e eu ainda estávamos lá, não estávamos? Como esse aviso de "Sem relação com pessoas reais" seria verdade? Talvez algum dia todos nós poderíamos viver nossas próprias vidas, porem agora, a Brigada SOS continua a existir, tanto seus membros quanto sua chefe.

Ahh... como diria isso? Às vezes eu acho que tudo isso é uma grande mentira, e que Haruhi não tem poder nenhum, tudo isso é uma piada inventada por Asahina, Nagato e Koizumi. Essas pombas foram só pintadas; Shamisen falando era só ventriloquismo ou um microfone escondido; e as cerejeiras no outono e o Raio Mikuru eram só efeitos especiais.

Mesmo se fosse assim, não posso falar muita coisa alem de:

"Não tem como isso ser possível."

Não importa como, esse tipo de situação não é exatamente feliz. Acho que estar com todo mundo é melhor do que ficar sozinho com Haruhi. Fico contente de não ser o único membro da Brigada SOS.

Mesmo sendo o único normal.

O relógio da sala entrou no meu campo de visão, e esse lugar se tornara um local de relaxamento, assim como a sala 1-5.

Ah sim, esse não é o momento de ficar viajando, já é quase hora. Como poderia desperdiçar esse precioso cupom de desconto? Sem mencionar que gostaria de ver o que ela está vestindo.

Corri em direção ao lugar aonde combinei de me encontrar com Taniguchi e Kunikida. O plano era ir até a loja de yakissoba da sala de Asahina-san.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Epílogo

2008-12-12T21:26:28Z

GardenAll:

'''Epílogo'''

Quando o festival cultural começou, já não estávamos mais tão ocupados.

Na verdade, acho que as coisas mais divertidas aconteceram durante a preparação do festival. Uma vez que os eventos já haviam começado, todos estavam tão ocupados, que nem viam o tempo passar. Logo seria hora de fechar o evento e limpar tudo. Antes disso acontecer, vamos aproveitar esse tempo livre! Pelo menos, eu estou livre hoje e amanhã; espero que ninguém venha ficar me estorvando durante meu tempo de relaxamento.

Haruhi, a única pessoa que poderia conspirar contra esse período pacífico, estava na sua roupa de coelhinha, entregando panfletos no portão principal. Quero ver o como ela vai entregar tudo antes dos professores chegarem.

Saiu do clube, em direção ao campus repleto de vida.

Meu coração, cansado dos últimos dias, parece ter se acalmado. Koizumi acreditava nisso, e Nagato havia prometido também, então não haveria mais problemas. Pois Shamisen não podia mais falar, e é isso que eu precisava para confirmar que tudo voltar ao normal. O Shamisen atual era tão silencioso quanto Nagato; senti que seria desumano jogá-lo por ai, então decidi mantê-lo como mascote. Alem do mais, a minha irmã estava muito animada com a possibilidade de ter um brinquedo peludo que se mexesse sozinho, então disse a minha família que "o antigo dono teve que se mudar".

Esse gato as vezes miava, mas não era isso que meus ouvidos ouviam sempre, talvez ele realmente estivesse falando... é, deixa pra lá...

Contabilizando os desaparecimentos, aqueles que estavam com roupas estranhas há alguns dias atrás não participaram realmente do festival.

Vi no panfleto do comitê executivo, que continha a programação, e não achei nada. Também chequei nos possíveis clubes (como o de teatro), mas falhei em achar qualquer pista. Então quem eram essas pessoas?

"Hmm."

Inconscientemente murmurei sozinho enquanto andava indolentemente pelo prédio da escola.

O que aconteceria se eles fossem seres sobrenaturais andando pela escola? Por que eles usavam roupas futuristas? Certo, da mesma maneira que Nagato.

Seria realmente assim se Nagato se vestisse para ocultar a sua verdadeira identidade para Haruhi, dando a ela a impressão de que esses tipos de roupas só apareciam durante os festivais.

Nagato sempre fora silenciosa, então não tinha idéia se isso era verdade. Mas era bem plausível que algum tipo de conflito estivesse acontecendo fora do meu conhecimento, talvez acontecendo de maneira bem relaxada. Mesmo estando a beira da destruição da Terra, acredito que ela se manteria em silêncio. Se perguntasse a ela, talvez recebesse uma resposta. Mas, acho que essa resposta seria algo incompreensível nos padrões de linguagem humana, e não acho que tenho inteligência o suficiente para decifrar o que Nagato iria dizer.

Então, escolhi eu mesmo ficar em silêncio. Especialmente para Haruhi, me manteria calado sobre isso.

Mudando de assunto. Nosso filme está passando na sala de exibição. Acredito que só filme da sociedade de cinema e o nosso estejam passando. Depois de Haruhi ter feito um grande escândalo para eles, finalmente aceitaram passar nosso filme junto a sua produção própria. Ei, não se pode fazer nada sobre isso, afinal só há uma sala com um projetor. E admito que eles estavam confusos até o final, assim como todo o resto desse mundo, eles não tinham a habilidade de rejeitar uma decisão de Haruhi. No fim eles praticamente foram forçados a exibir nosso filme barato com comerciais no meio.

Como estamos falando disso, saibam que de acordo com o comitê estudantil a Brigada SOS não é um clube oficial. Então, "As Aventuras de Asahina Mikuru" não estavam no cronograma oficial do festival. Então, aparentemente, não ganharemos o primeiro premio. Acho que todos os votos que seriam para nós vão para a sociedade de cinema no lugar.

Ah certo, lembra do filme que deu a idéia da Haruhi de fazer seu próprio filme? Depois de alguma pesquisa, descobri que ele não ganhou o Globo de Ouro. Era só um filme promocional em preto e branco exibido em Cannes, chamado “Only”. Ela devia estar louca pensando que esse filme poderia ganhar um premio. Para confirmar isso, até aluguei o filme. Como resultado, dormi na primeira meia hora. Então até agora não sei se o conteúdo do filme é chato ou divertido. Acho que vou tentar ver de novo antes de devolver.

Como era uma oportunidade única, também assisti a peça da 1-9.

Koizumi estava sorrindo durante a peça inteira. Seu personagem morreu de forma bem estúpida no final; uma estupidez tão grande que rivalizava com o filme de Haruhi. Mas de alguma forma ele parecia ser bastante popular. Talvez eu esteja inconscientemente denegrindo a atuação só porque o ator era o Koizumi. Sua atuação não era realmente uma atuação, ele parecia estar interpretando a si mesmo na peça. Acho que esse era mais um motivo para achar ruim.

Após agradecer a platéia que o ovacionava, Koizumi piscou para mim em resposta. Claro que eu corri quando essa piscadela chegou até mim. Também iria rir da sala de Nagato, porem não esperava que houvesse uma fila tão grande para a sala de previsão do futuro. Dei uma olhada lá dentro. Sob algumas cortinas escuras, havia algumas garotas vestidas de preto, vi o rosto pálido e sem expressão de Nagato. Ela pôs as mãos sobre uma bola de cristal e falava em um tom sem emoção. Nagato, por favor, só os ajude a achar coisas perdidas e nada mais.

Todas as anormalidades causadas pelo filme parecem ter sido consertadas com o aviso "Essa é uma obra de ficção" no fim. Mas esse mundo não poderia ser consertado com essas simples palavras, poderia? Haruhi, Asahina-san, Nagato, Koizumi e eu ainda estávamos lá, não estávamos? Como esse aviso de "Sem relação com pessoas reais" seria verdade? Talvez algum dia todos nós poderíamos viver nossas próprias vidas, porem agora, a Brigada SOS continua a existir, tanto seus membros quanto sua chefe.

Ahh... como diria isso? Às vezes eu acho que tudo isso é uma grande mentira, e que Haruhi não tem poder nenhum, tudo isso é uma piada inventada por Asahina, Nagato e Koizumi. Essas pombas foram só pintadas; Shamisen falando era só ventriloquismo ou um microfone escondido; e as cerejeiras no outono e o Raio Mikuru eram só efeitos especiais.

Mesmo se fosse assim, não posso falar muita coisa alem de:

"Não tem como isso ser possível."

Não importa como, esse tipo de situação não é exatamente feliz. Acho que estar com todo mundo é melhor do que ficar sozinho com Haruhi. Fico contente de não ser o único membro da Brigada SOS.

Mesmo sendo o único normal.

O relógio da sala entrou no meu campo de visão, e esse lugar se tornara um local de relaxamento, assim como a sala 1-5.

Ah sim, esse não é o momento de ficar viajando, já é quase hora. Como poderia desperdiçar esse precioso cupom de desconto? Sem mencionar que gostaria de ver o que ela está vestindo.

Corri em direção ao lugar aonde combinei de me encontrar com Taniguchi e Kunikida. O plano era ir até a loja de yakissoba da sala de Asahina-san.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~S|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Epílogo

2008-12-12T21:25:11Z

GardenAll:

'''Epílogo'''

Quando o festival cultural começou, já não estávamos mais tão ocupados.

Na verdade, acho que as coisas mais divertidas aconteceram durante a preparação do festival. Uma vez que os eventos já haviam começado, todos estavam tão ocupados, que nem viam o tempo passar. Logo seria hora de fechar o evento e limpar tudo. Antes disso acontecer, vamos aproveitar esse tempo livre! Pelo menos, eu estou livre hoje e amanhã; espero que ninguém venha ficar me estorvando durante meu tempo de relaxamento.

Haruhi, a única pessoa que poderia conspirar contra esse período pacífico, estava na sua roupa de coelhinha, entregando panfletos no portão principal. Quero ver o como ela vai entregar tudo antes dos professores chegarem.

Saiu do clube, em direção ao campus repleto de vida.

Meu coração, cansado dos últimos dias, parece ter se acalmado. Koizumi acreditava nisso, e Nagato havia prometido também, então não haveria mais problemas. Pois Shamisen não podia mais falar, e é isso que eu precisava para confirmar que tudo voltar ao normal. O Shamisen atual era tão silencioso quanto Nagato; senti que seria desumano jogá-lo por ai, então decidi mantê-lo como mascote. Alem do mais, a minha irmã estava muito animada com a possibilidade de ter um brinquedo peludo que se mexesse sozinho, então disse a minha família que "o antigo dono teve que se mudar".

Esse gato as vezes miava, mas não era isso que meus ouvidos ouviam sempre, talvez ele realmente estivesse falando... é, deixa pra lá...

Contabilizando os desaparecimentos, aqueles que estavam com roupas estranhas há alguns dias atrás não participaram realmente do festival.

Vi no panfleto do comitê executivo, que continha a programação, e não achei nada. Também chequei nos possíveis clubes (como o de teatro), mas falhei em achar qualquer pista. Então quem eram essas pessoas?

"Hmm."

Inconscientemente murmurei sozinho enquanto andava indolentemente pelo prédio da escola.

O que aconteceria se eles fossem seres sobrenaturais andando pela escola? Por que eles usavam roupas futuristas? Certo, da mesma maneira que Nagato.

Seria realmente assim se Nagato se vestisse para ocultar a sua verdadeira identidade para Haruhi, dando a ela a impressão de que esses tipos de roupas só apareciam durante os festivais.

Nagato sempre fora silenciosa, então não tinha idéia se isso era verdade. Mas era bem plausível que algum tipo de conflito estivesse acontecendo fora do meu conhecimento, talvez acontecendo de maneira bem relaxada. Mesmo estando a beira da destruição da Terra, acredito que ela se manteria em silêncio. Se perguntasse a ela, talvez recebesse uma resposta. Mas, acho que essa resposta seria algo incompreensível nos padrões de linguagem humana, e não acho que tenho inteligência o suficiente para decifrar o que Nagato iria dizer.

Então, escolhi eu mesmo ficar em silêncio. Especialmente para Haruhi, me manteria calado sobre isso.

Mudando de assunto. Nosso filme está passando na sala de exibição. Acredito que só filme da sociedade de cinema e o nosso estejam passando. Depois de Haruhi ter feito um grande escândalo para eles, finalmente aceitaram passar nosso filme junto a sua produção própria. Ei, não se pode fazer nada sobre isso, afinal só há uma sala com um projetor. E admito que eles estavam confusos até o final, assim como todo o resto desse mundo, eles não tinham a habilidade de rejeitar uma decisão de Haruhi. No fim eles praticamente foram forçados a exibir nosso filme barato com comerciais no meio.

Como estamos falando disso, saibam que de acordo com o comitê estudantil a Brigada SOS não é um clube oficial. Então, "As Aventuras de Asahina Mikuru" não estavam no cronograma oficial do festival. Então, aparentemente, não ganharemos o primeiro premio. Acho que todos os votos que seriam para nós vão para a sociedade de cinema no lugar.

Ah certo, lembra do filme que deu a idéia da Haruhi de fazer seu próprio filme? Depois de alguma pesquisa, descobri que ele não ganhou o Globo de Ouro. Era só um filme promocional em preto e branco exibido em Cannes, chamado “Only”. Ela devia estar louca pensando que esse filme poderia ganhar um premio. Para confirmar isso, até aluguei o filme. Como resultado, dormi na primeira meia hora. Então até agora não sei se o conteúdo do filme é chato ou divertido. Acho que vou tentar ver de novo antes de devolver.

Como era uma oportunidade única, também assisti a peça da 1-9.

Koizumi estava sorrindo durante a peça inteira. Seu personagem morreu de forma bem estúpida no final; uma estupidez tão grande que rivalizava com o filme de Haruhi. Mas de alguma forma ele parecia ser bastante popular. Talvez eu esteja inconscientemente denegrindo a atuação só porque o ator era o Koizumi. Sua atuação não era realmente uma atuação, ele parecia estar interpretando a si mesmo na peça. Acho que esse era mais um motivo para achar ruim.

Após agradecer a platéia que o ovacionava, Koizumi piscou para mim em resposta. Claro que eu corri quando essa piscadela chegou até mim. Também iria rir da sala de Nagato, porem não esperava que houvesse uma fila tão grande para a sala de previsão do futuro. Dei uma olhada lá dentro. Sob algumas cortinas escuras, havia algumas garotas vestidas de preto, vi o rosto pálido e sem expressão de Nagato. Ela pôs as mãos sobre uma bola de cristal e falava em um tom sem emoção. Nagato, por favor, só os ajude a achar coisas perdidas e nada mais.

Todas as anormalidades causadas pelo filme parecem ter sido consertadas com o aviso "Essa é uma obra de ficção" no fim. Mas esse mundo não poderia ser consertado com essas simples palavras, poderia? Haruhi, Asahina-san, Nagato, Koizumi e eu ainda estávamos lá, não estávamos? Como esse aviso de "Sem relação com pessoas reais" seria verdade? Talvez algum dia todos nós poderíamos viver nossas próprias vidas, porem agora, a Brigada SOS continua a existir, tanto seus membros quanto sua chefe.

Ahh... como diria isso? Às vezes eu acho que tudo isso é uma grande mentira, e que Haruhi não tem poder nenhum, tudo isso é uma piada inventada por Asahina, Nagato e Koizumi. Essas pombas foram só pintadas; Shamisen falando era só ventriloquismo ou um microfone escondido; e as cerejeiras no outono e o Raio Mikuru eram só efeitos especiais.

Mesmo se fosse assim, não posso falar muita coisa alem de:

"Não tem como isso ser possível."

Não importa como, esse tipo de situação não é exatamente feliz. Acho que estar com todo mundo é melhor do que ficar sozinho com Haruhi. Fico contente de não ser o único membro da Brigada SOS.

Mesmo sendo o único normal.

O relógio da sala entrou no meu campo de visão, e esse lugar se tornara um local de relaxamento, assim como a sala 1-5.

Ah sim, esse não é o momento de ficar viajando, já é quase hora. Como poderia desperdiçar esse precioso cupom de desconto? Sem mencionar que gostaria de ver o que ela está vestindo.

Corri em direção ao lugar aonde combinei de me encontrar com Taniguchi e Kunikida. O plano era ir até a loja de yakissoba da sala de Asahina-san.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo7br|Capítulo 7]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo5br

2008-12-12T21:24:29Z

GardenAll:

'''Capítulo 5'''

Era uma manhã de segunda-feira... uma semana antes do começo do festival, e a escola ainda estava cercada por uma atmosfera de relaxamento. Será que a escola pensa mesmo em fazer um festival assim? A atmosfera no deveria ser um pouco mais viva? Como disse anteriormente, a atmosfera ainda era muito descompromissada, e eu estava me sentido bastante desmotivado. E ainda tinha de encarar coisas que me fariam ficar ainda mais desmotivado enquanto me aproximava da sala de aula.

Koizumi me esperava do lado de fora da minha sala. Você já falou demais ontem. Ainda tem mais?

"A sala 1-9 já começou os ensaios para a peça. É claro, eu só estava passando por aqui."

Seu rosto é a última coisa que eu gostaria de ver tão cedo.

"O que foi? Não me diga, aquela dimensão estúpida finalmente apareceu?"

"Não, ela não apareceu ontem. Parece que Suzumiya-san estava tão ocupada estando deprimida que não teve tempo de ficar frustrada."

Por que?

"Você sabe... ou pelo menos deveria saber. Bem, como você parece não estar entendendo, irei explicar. Suzumiya-san sempre acreditou que, não importa o que acontecesse, você seria seu único companheiro. Mesmo com reclamações, você continuaria a ajudá-la. Não importa o que ela fizesse, você era o único que a aceitaria."

Do que você está falando? Os únicos que poderiam aceitar seu comportamento são os santos que se sacrificaram em nome do Senhor. Que fique gravado, não sou nenhum santo, ou grande líder, só sou uma pessoa comum armada com bom senso.

"O que há entre você e Suzumiya-san?"

O que você quer dizer com 'o que há entre nós'?

"Você poderia a animar? Os pombos são bonitinhos agora, mas se ela continuar deprimida desse jeito, pode ser que aqueles pombos do templo se tornem algo bem diferente do que são hoje."

"Como o que?"

"Se eu soubesse, não estaria tão preocupado. Não seria uma bela coisa ver aquele templo infestado de criaturas pegajosas cheias de tentáculos, seria?"

"Tente jogar um pouco de sal."

"Isso não resolve todo o problema. Agora mesmo Suzumiya-san está em um limbo; ela tem tentado melhorar a situação ativamente fazendo esse filme. Mas tendo se desentendido com você ontem, sua energia está sendo canalizada em outra direção – do positivo ao negativo. As conseqüências poderiam se administradas se tudo acabasse aqui, mas se isso continuar, as coisas podem se tornar um pouco complicadas demais."

"Então, você está pedindo para que eu a console?"

"Não seria tão difícil, não é? Tudo que você tem de fazer é fazer as pazes com ela."

O que você quer dizer com fazer as pazes com ela? Eu não me lembro de ter me dado bem com ela para começar.

"Huh? Sempre pensei que você fosse uma pessoa calma e racional. Será que eu me enganei?"

Manti meu silêncio.

A razão para essa briga ter começado era porque eu não podia continuar vendo ela maltratando Asahina-san... eu acho... ou talvez eu estivesse com falta de cálcio. Então ontem a noite, bebi um litro inteiro de leite, surpreendentemente, meu temperamento melhorou muito desde então. De qualquer forma, leite é apenas uma forma de sedativo.

De qualquer forma, será que eu poderia engolir o meu orgulho e ir consolá-la? Não importa quantas vezes eu pense, no final é impossível negar que ela tenha ido longe demais.

Koizumi começou a ronronar como um gato de rua querendo comida, e me deu um tapinha no ombro.

"Estou contando com você, afinal, em termos de distância, você é a pessoa mais próxima dela."

Como não olhei para trás, não tive nenhum contato olho a olho com Haruhi, que sentava atrás de mim. Hoje, Haruhi estava prestando certa atenção especial para o céu, então gastou boa parte de seu tempo olhando para fora da janela, até mesmo na hora do almoço.

Por alguma razão, até mesmo Taniguchi estava enfezado hoje.

"Que tipo de filme é esse? Eu não sei porque perdi meu tempo indo!"

Durante o almoço, Taniguchi amaldiçoava enquanto mastigava a sua comida. Haruhi geralmente estava longe da sala, e hoje não era uma exceção; Ele só conseguia falar esse tipo de coisas quando ela não estava por perto. Taniguchi era o tipo de covarde que só falava esse tipo de coisa alto quando tinha certeza de sua segurança.

"É tudo culpa da Suzumiya. Essa vai ser uma porcaria de filme, podem anotar!"

Eu realmente não dou a mínima para a opinião dos outros. Não me considero um grande líder, e não pretendo deixar meu nome nos livros da história. Seu apenas um pequeno personagem resmungando sozinho em um canto. Sempre fui bom em achar as pequenas falhas da comida da minha mãe, mesmo que eu próprio não saiba cozinhar.

Mas havia algo ali que deveria esclarecer, então falei:

"A última coisa que eu quero ouvir são vocês reclamando."

Taniguchi, você já fez algo útil na vida? Pelo menos Haruhi tentou fazer parte do festival escolar, e fez o seu melhor para isso, mesmo nos trazendo montes de problemas no processo. Mas pelo menos ela é melhor que esses idiotas que ficam reclamando o dia todo. Seu imbecil! Você deve se desculpar com todos os Taniguchis do Japão por desgraçar este nome!

"Esqueçe isso, Kyon."

Kunikida tentou mediar a situação.

"Ele só está liberando a frustração. Na verdade queríamos passar mais tempo com Suzumiya-san. Realmente temos inveja de você, Kyon."

"O inferno que temos," - disse Taniguchi encarando Kunikida - "não vou me juntar a esse clube estúpido."

"Isso é estranho vindo de você, quem concordou em ir assim que foi chamado, heim? Você não estava animado ontem? Até cancelou seus planos para o dia."

"Pare de me provocar, seu imbecil!"

Era por isso que Taniguchi estava tão bravo. Ele cancelou seus planos para ontem, apenas para trabalhar entusiasmadamente como extra, mas no final das contas mal apareceu em uma cena, e acabou quase se afogando. Entendo, ele merece um pouco de pena, não são sinto nenhuma pena dele agora porque estou muito bravo para isso.

Eu sabia mais que ninguém que o filme de Haruhi seria idiota demais para que qualquer um assistisse, porque ela só sabia correr para cima das coisas sem pensar nas conseqüências. Como filmamos o que veio a sua cabeça, não tivemos nem roteiro para seguir. Apenas um gênio poderia fazer deste filme um sucesso. E na minha humilde opinião, Haruhi não tinha o mínimo talento na direção, mas se as pessoas começassem a criticá-la apenas por causa... espere, então porque eu estou tão bravo com isso?

"Kyon, Suzumiya-san parece estar com um humor pior do que o usual, aconteceu alguma coisa?"

Eu ouvi Kunikida perguntando, sem pensar.

Eu era a mesma coisa que Taniguchi. Tudo que fazia era seguir as suas ordens, e depois reclamar pelas suas costas. Sentia um pouco de mim nesse sujeito. As vezes eu amaldiçoava Haruhi, outras vezes simplesmente ficava sem reação... mas esse era o meu trabalho, só podia ser feito por mim, e por ninguém mais.

Estava tão frustrado que até a comida tinha um gosto amargo. Sinto pena da minha mãe que fez essa comida para mim. Droga, Taniguchi, seu idiota. Se você não tivesse dito essas coisas inúteis, eu não teria que fazer coisas de que me arrependeria depois.

O que eu fiz?

Fechei a minha lancheira e corri para fora da sala.

Haruhi estava na sala do clube, com a câmera de vídeo conectada no computador; ela parecia estar trabalhando com alguma coisa. Ela olhou em choque enquanto eu abria a porta subitamente. Era um pão de curry que ela estava segurando?

Ela freneticamente jogou o pão fora, e colocou a mão detrás do cabelo... eu acho. E então seu cabelo se soltou. Não sei por que ela fez isso, mas aparentemente ela estava soltando o cabelo que havia prendido atrás da cabeça. Eu não olhei com tanta atenção, então não consegui pensar nisso melhor depois. Era melhor dizer o que havia para dizer a ela.

"Ei, Haruhi."

"O que?"

Haruhi entrou em um modo defensivo, me olhando como um gato. Eu continuei falando com ela.

"Precisamos fazer desse filme um sucesso!"

Isso é o que chamam de impulso, certo? Uma pessoa como eu acaba ficando um pouco emocional demais durante meio ano, por causa disso, estava bravo ontem. O tempo foi perfeito. E hoje, esse impulso foi causado pelas palavras ambíguas de Koizumi e pela cara de idiota do Taniguchi. Sem mencionar o olhar melancólico de Haruhi. Tudo isso me fez sentir frustrado e desconfortável. Se deixasse esses sentimentos dentro de mim, provavelmente teria quebrado a vidraça da sala, então era melhor lidar com eles agora. Por que preciso justificar tudo que eu faço?

"Hmph."

Haruhi disse com desdém.

"É claro que vai ser. Afinal, eu sou a diretora. O sucesso já está garantido. Não é preciso que você constate o obvio."

Que pessoa simples. Agora que eu achava que ela estava desenvolvendo sentimentos gentis dignos de elogios. Mesmo as luzes enigmáticas dos olhos de Haruhi estavam readquirindo as chamas da confiança. Eu não tenho idéia de onde ela tira o seu combustível. Ela não poderia ser mais simples. Era como um chefe de RPG que continuava a usar magias regenerativas em si mesma, mas eu não podia ligar menos. Ela precisa ser melhor balanceada. Ela poderia derrotar os jogadores com um simples golpe, trazendo logo a tela de "Game Over"... o que eu estou falando? Ah sim, esses jogos que reduzem a pressão não existem. Eu não sei muito bem o que isso quer dizer, mas de todo modo. Não gosto de ver Haruhi deprimida, e não gostaria de vê-la assim novamente. Ela foi feita para correr sem rumo por essas maratonas infinitas e sem destino. É só que... se ela parar no meio do caminho, talvez subconscientemente faça algo completamente desnecessário, é só isso.

... e era nisso em que eu pensava logo em seguida.

No mesmo dia, depois da aula...

"Você não podia ter dito outra coisa?" - Falou Koizumi.

"Desculpe" Respondi.

"Apesar de você ter a animado, preferia que você tivesse expressado isso de forma... A não criar mais obstáculos posteriores."

"... desculpe."

"Ao invés de fazer as coisas voltarem ao normal, a situação se tornou ainda mais extrema."

" ... "

"Não há como escondermos esse fato."

Koizumi olhou para mim com aqueles olhos profundos e contemplativos. Ele não parecia estar me culpando, mas a sua voz denotava uma grande melancolia. Era assim? As coisas ficaram piores, e tudo graças a mim.

O que era agora? Algo que eu deveria saber?

As cerejeiras floriam por todo o canto. Era o caminho a beira do rio, no qual Asahina-san revelou sua verdadeira identidade para mim. Vamos confirmar a estação novamente: agora estamos no outono. Ainda há alguns restos do verão no ar, mas normalmente as cerejeiras ficam em flor no meio da primavera. É aceitável para uma arvore aflorar uma estação antes, mas florir meio ano antes era meio ridículo demais. Quando foi que as cerejeiras enlouqueceram?

Sob as pétalas que caiam, apenas Haruhi mantinha seus motores ligados. Vestindo a apertada fantasia de garçonete, Asahina-san andava pela rua sem rumo. Será porque ela estava surpresa com as flores saindo na estação errada?

"Nunca achei que as coisas seriam tão fáceis. Estava pensando em filmar uma cena com muitas flores de cerejeira! Esse evento meteorológico raro com certeza foi uma grande coincidência!"

Haruhi falava, enquanto obrigava Asahina-san a fazer diversas poses.

Era realmente impossível. Quando as pessoas fazem algo impulsivo, seu 'eu' no futuro com certeza irá sofrer. Parece que estou continuamente recebendo essa lição nos últimos seis meses.

Não estava pensando em "Eu devia ter feito isso!", mas em "Eu não devia ter feito isso." Um pensamento bastante negativo. Alguém me dê uma arma! Uma de verdade! Não uma de brinquedo!

As cerejeiras começaram a florir durante a manhã, e a tarde as pétalas começaram a cair. A rede local de televisão até mesmo fez uma reportagem sobre esse evento raro, como eu gostaria que eles pensassem que foi apenas um acontecimento aberrante único. Apenas culpem todos esses acontecimentos bizarros causados pelo aquecimento global, OK?

"É assim que Suzumiya-san parece pensar."

Koizumi falava enquanto andava ao lado de Asahina-san. A visão de Koizumi, que apenas era bonito superficialmente, e Asahina-san, que era genuinamente bela, andando juntos, era o suficiente para enfurecer todos os homens desse planeta. Eu estava realmente bravo com tudo aquilo.

Nagato não tinha nenhum comentário a fazer sobre as flores de cerejeira flutuando sobre nós, ela olhava para as pétalas, cujo relógio biológico estava completamente bagunçado, com a sua expressão vazia de sempre. As pétalas róseas pousaram sobre seu manto negro, causando um forte efeito de contraste. Será que ela sabe sobre os pombos?

"Certo! Vamos pegar um gato!"

Haruhi disse subitamente.

"Uma feiticeira tem de ter um familiar, e o que seria melhor que um gato? Onde poderíamos achar um gato preto? E precisamos de um bem bonito."

Espere um pouco, Nagato não deveria ser uma maligna maga alienígena?

"E qual é a diferença? Vamos logo! É isso que eu visualizei. Onde poderíamos achar um gato?"

"Em uma loja de animais, é claro!"

Surpreendentemente Haruhi pensou depois de ouvir a minha sugestão casual.

"Um gato de rua vai servir. Teríamos que emprestar um da loja de animais, e depois devolver, e isso seria um grande incômodo. Conhecem um lugar aonde podemos achar um gato de rua? Yuki, você sabe?"

"Sim."

Nagato balançou a cabeça levemente, e então começou a caminhar como se fosse um líder religioso nos levando a terra prometida. Existe alguma coisa que Nagato não saiba? Se perguntar onde está a carteira que perdi há cinco anos, provavelmente ela irá saber me responder, afinal, ela continha toda a minha fortuna na época, o que deveria ser em torno de quinhentos ienes.

Quinze minutos depois, chegamos atrás do condômino luxuoso onde Nagato morava. Lá havia um terreno baldio cercado de arvores, o que obscurecia a visão dela pela parte da frente. Alguns gatos estavam reunidos ali. Eles se pareciam com gatos de rua, mas não tinham medo das pessoas. Enquanto caminhávamos por entre eles, os gatos não tentaram fugir, talvez achassem que iríamos alimentá-los. E alguns até mesmo enrroscaram-se em nossas pernas. Haruhi pegou um dos gatos e disse.

"Não tem nenhum gato preto? Certo, vamos usar esse então!"

Era um gato malhado, não preciso nem mencionar que ele era um macho ''[1]''. Haruhi não percebia quanto pedigree esse gato tinha, e não estava maravilhada com esse gato que pegara randomicamente.

''1-[Nota do tradutor: O gato que Haruhi pegou é um gato malhado, conhecido também como gato tricolor, ou gato cálico. Os alelos que determinam a pelagem de um gato estão ligados a herança sexual. O alelo que determina um gato calico é XOXo, Xo – recessivo para com preta e XO - dominante para cor laranja, um gato malhado apresenta esses dois genes "X" , o que resultaria em uma fêmea. Um gato macho com os alelos para o fenótipo "malhado" é algo digamos... bastante incomum, para não dizer impossível, só existindo no caso de um macho XOXoY, portador da síndrome de Kleinefelter. Como Shamisen era realmente um gato macho normal só podemos constatar uma anomalia gênica, possivelmente causada pela influência de Haruhi].''

"Aqui Yuki, esse é o seu parceiro. Espero que você se de bem com ele."

Nagato recebeu o gato com uma expressão vazia de quem recebe um panfleto distribuído por algum vendedor de rua, o gato também apresentava uma expressão vazia quando passou para as suas mãos.

A filmagem começou há pouco tempo, nos fundos de um condomínio, os cenários não parecem mais uma preocupação nesse filme. Minha câmera já está entupida de cenas que de tempos em tempos saíam diretamente da mente da diretora. Eu não vou ter que editar essas cenas sem sentido em uma história coerente, não é?

"Yuki, ataque a Mikuru-chan!"

Ao sinal de Haruhi, Nagato se ajoelhou de maneira estranha e se transformou em uma feiticeira maligna com um gato no ombro. Não importa como se olhasse, o gato parecia ser pesado demais. A única coisa boa é que o gato se permitiu ficar obedientemente pendurado no ombro de Nagato. O corpo dela se inclinava para os lados como resultado do peso excessivo, Nagato fazia o seu melhor para manter o equilíbrio e impedir que o gato caísse. Ela manteve esse estado sem naturalidade enquanto abanava a varinha em direção a Asahina-san.

"Tome isso."

Acredito que raios incríveis deveriam sair da varinha de Asahina-san nessa cena, certo?

"... kyaa!"

Asahina-san gritou como se estivesse sofrendo uma dor excruciante.

"E, corta!"

Haruhi disse com satisfação, e eu imediatamente parei de filmar, enquanto Koizumi abaixou o refletor que estava segurando.

"Eu quero falar com o gato. Ele é o gato de uma maga afinal de contas. Pelo menos ele precisa dizer algo maligno."

Isso é ridículo, sério.

"Seu nome é Shamisen. Ei Shamisen! Diga alguma coisa!"

Ele deveria falar? Não, na verdade eu imploro para que ele não fale.

Talvez as minhas preces tenham sido atendidas, porque o gato com o agourento nome de Shamisen não começou a falar, ao invés disso lambeu o rabo e ignorou completamente o comando de Haruhi. Isso foi natural, mas mesmo assim eu soltei um suspiro de alivio.

"Está tudo indo de acordo com o plano."

Haruhi revisou as cenas filmadas durante o dia e sorriu alegremente. Dando a impressão de que a sua depressão matutina jamais havia ocorrido. Era uma coisa boa ela ter se animado tão rapidamente. A sua velocidade de recuperação continuava a me impressionar.

"Kyon, você será o responsável por cuidar do gato."

Haruhi dobrou a cadeira de diretor e me deu essa ordem sem sentido.

"Cuide bem dele em casa, porque ainda vamos usá-lo para outras cenas. O treine direito! Ensine um truque para ele até amanhã, como pular um aro de fogo ou coisa parecida."

Se ele é o suficientemente esperto para se pendurar no ombro de Nagato, acho que ele é capaz de fazer uma coisa assim, certo?

"Isso é tudo por hoje, amanhã vai ser o ultimo dia da filmagem! Hoje as gravações ocorreram sem problemas, e a história está prestes a entrar no seu clímax, todos mantenham a animação! Descansem um pouco, porque precisaremos dessa energia amanhã também!"

Haruhi acenou com o alto-falante e nos liberou, indo para casa cantarolando o tema de encerramento de "Blade."

"Sigh..."

Asahina-san e eu suspiramos, Koizumi colocou o refletor debaixo do braço se preparando para ir embora, enquanto Nagato olhava vagamente para Shamisen como uma caneta sem tinta.

Eu me abaixei e afaguei a cabeça do gato.

"Obrigado pelo trabalho duro. Talvez eu compre comida de gato para você, ou será que você iria preferir um peixe seco?"

"Para mim, qualquer um dos dois iria servir."

Uma clara voz masculina de barítono disse a sentença acima, e ela não saiu de nenhum dos presentes. Vi Koizumi e Asahina-san com um olhar pasmo no rosto, e então o rosto imutável de Nagato. Todos eles estavam com o olhar fixo em um ponto - meus pés.

E ao lado deles, estava o gato, que olhava para mim com seus olhos negros arregalados.

"Ei!" - eu disse - "Você falou alguma coisa, Nagato? Eu não estava perguntado para você, estava perguntando para o gato."

"É isso que eu havia pensado, então eu o respondi. Eu disse alguma coisa errada?"

E assim falou o gato...

"Isso realmente me pegou de surpresa." - Koizumi disse.

"Isso é algo chocante demais, um gato falando..."

Foi a vez de Asahina-san indagar.

" ... "

Nagato permaneceu em silêncio enquanto pegava Shamisen, que então falou.

"Eu não entendo porque vocês estão tão surpresos."

Ele disse enquanto colocava as patas sobre o ombro de Nagato.

Um gato demônio... era isso que os gatos viravam depois de viver muitos anos?

"Eu não tenho certeza. O conceito de tempo não me preocupa. O que é o presente? O que é o passado? Eu não tenho o menor interesse nisso."

Já estávamos surpresos o bastante com o fato dele saber falar, e ele vem com esse tipo de pensamento abstrato. Não fique se achando, você é só uma bola de pelo. Imagino quanto ganharíamos se vendêssemos o Shamisen em um leilão na Internet.

"Para vocês, provavelmente eu faço sons similares a voz humana, mas os papagaios também não fazem? O que vocês levam em conta para deduzir que eu faço esses sons de acordo com o seu sentido literal?"

De que diabos você está falando?

"Por essa conversa, afinal você respondeu precisamente as minhas perguntas."

"Talvez os sons que eu faça por acaso combinem com a natureza das suas perguntas."

"Nesse caso, então não significaria que todas as conversas entre todos os seres humanos não fazem o menor sentido?"

Por que diabos eu estou conversando com um gato? Shamisen, aquele gato de rua, lambeu as patas e afagou as orelhas, e então continuou a falar.

"Exatamente. Você pode ter achado que conversou com aquela senhorita, mas ninguém tem certeza de que vocês captaram o que cada um tinha realmente dizer."

Shamisen disse com sua voz grave.

"Isso é porque, cada pessoa pode ou não dizer o que está no fundo do seu coração, dependendo da situação." - Koizumi respondeu.

É para você ficar calado!

"Agora que você disse isso... talvez faça sentido." - Asahina-san falou.

Por favor, vocês poderiam parar de concordar com esse gato?

Examinei todos os outros gatos do lugar, tirando Shamisen, todos os outros gatos faziam "miau" ou "purr". Nenhum outro gato parecia ter ganhado a habilidade de se expressar na linguagem humana. Como pode ser?

Isso é tudo culpa daquela garota estúpida.

[[Image:Sh_v02c05_01.jpg|thumb|''Examinei todos os outros gatos do lugar, tirando Shamisen, todos os outros gatos faziam "miau" ou "purr". Nenhum outro gato parecia ter ganhado a habilidade de se expressar na linguagem humana.'']]

"Parece-me que as coisas foram dessa para pior."

Koizumi elegantemente deu um gole seu café mocca e continuou.

"Nós subestimamos Suzumiya-san."

"O que você quer dizer?" - Asahina-san perguntou em voz baixa.

"O mundo do filme criado por Suzumiya-san começou a se mesclar com a realidade. O conteúdo do filme que ela visualizou, começou a se manifestar nesse planeta, se tornando parte dessa realidade. Como Asahina-san soltando raios pelos olhos ou com um gato podendo falar. Se ela subitamente dissesse 'Quero filmar uma cena com um meteorito gigante caindo na Terra' isso muito provavelmente iria acontecer."

Neste momento, todos os membros da Brigada SOS, com exceção de Haruhi, estavam juntos em um café em frente a estação. Koizumi propôs essa reunião de emergência para resolvermos o caso Haruhi, um plano que todos acabamos concordando. Aparentemente as coisas começaram a se tornar um pouco sérias demais. A primeira vista, parecíamos um bando de estudantes conversando alegremente (apesar de Koizumi ser o único ali que sorria), mas na verdade éramos como um grupo de vilões planejando a derrota do grande defensor da justiça através de um ataque final. Falando nisso, deixamos Shamisen esperando na grama lá fora, e o ordenamos a não falar com ninguém, ou responder qualquer pergunta. O gato não pareceu ficar bravo com isso, só respondeu "Tudo bem." Então sentou em silêncio na grama sob a sobra das arvores, e nos viu partir.

"O que vai acontecer de agora em diante...?"

Asahina-san perguntou em um tom preocupado. A pobre garota parecia muito confusa, afinal era sempre agredida mentalmente durante o filme de Haruhi. Nagato manteve a expressão vazia, e ainda estava vestida inteiramente de preto.

Koizumi lentamente bebia seu café com leite, e continuava a falar.

"Tudo que sabemos é que não podemos deixar Suzumiya-san livre dessa maneira."

Bebi a água gelada em um só gole, afinal já tinha bebido todo o meu copo de suco de maça, e aquilo era tudo que me restara.

"Então não deveríamos estar procurando um jeito de deter Haruhi?"

"Quem poderia impedi-la de fazer esse filme? Eu não tenho a confiança para tal."

E nem eu.

Uma vez que ela liga os motores, não há como parar Haruhi, ela vai continuar até o fim. Provavelmente ela morreria se parasse, como um daqueles peixes. Se traçássemos a linha genealógica ancestral dela, provavelmente acharíamos DNA de atum e bonito misturado ali no meio.

Nagato não parecia estar nem pensando enquanto bebia o seu chá de amêndoas. Talvez ela realmente não estivesse pensando, afinal ela possivelmente compreendia tudo, não tinha porque ficar pensando, havia a possibilidade de que ela não era boa em conversar, então ficava calada. Depois de passar seis meses perto dela, ainda encontro dificuldades em adivinhar no que ela está pensando.

"E você Nagato? O que me diz sobre isso?"

" ... "

Nagato colocou seu copo na bandeja sem fazer nenhum ruído, então virou a cabeça levemente para mim e disse:

"Diferentemente da ultima vez, Suzumiya Haruhi não irá desaparecer deste mundo."

Sua voz era fria e ríspida.

"A Entidade Senciente de Dados Integrados deduz que isso já é o bastante."

"Mas isso seria um problema para nós."

"Mas não para nós. Continuaríamos a catalogar as mudanças do alvo de observação."

"Então é assim?"

Koizumi rapidamente decidiu ignorar Nagato, e se virou para mim.

"Então, em que gênero poderíamos enquadrar o filme de Suzumiya-san?"

Sigh, novamente ele falou de uma forma ambígua.

"A estrutura da história poderia ser dividida em três formas. Primeiro, poderia ocorrer dentro de uma certa moldura. Segundo, poderia quebrar essa moldura e criar um novo paradigma. Ou terceiro, poderia retomar um molde já obsoleto ao seu estado passado."

Como esperado, ele começou a falar em grego, isso levaria as pessoas ao nosso redor a pensar "Do que ele está falando afinal?". Asahina-san, você não deveria levar essas baboseiras a sério!

"Como existimos dentro dessa moldura, se quisermos entender nosso mundo, teríamos de pensar racionalmente, ou deduzir perante certas observações."

Que diabos é essa "moldura"?

"Tente pensar na 'realidade' em que estamos agora. Esse mundo só pode existir nesse estado atual. Resumindo, o filme de Suzumiya-san para nós é uma ficção."

Isso não era meio obvio?

"O problema é que algumas coisas que existiriam apenas na ficção, agora afetam a nossa 'realidade'."

Os olhos da Mikuru-Maravilha, os pombos, as flores de cerejeira e o gato.

"Devemos impedir que o mundo ficcional interfira na nossa realidade."

Sempre acho que Koizumi se entusiasma demais falando nesse tipo de coisa, e dessa vez ele parecia bastante animado. Para revidar isso, decidi manter uma expressão de mau humor.

"Esse filme serviu como um filtro para Suzumiya-san manifestar seus poderes. Para prevenir nisso, deveríamos enfatizar para Suzumiya-san que isso é tudo ficção. Porque agora, ela está apagando as tênues linhas que separam a realidade dessa sua ficção."

Você realmente está animado com tudo isso!

"Precisamos encontrar uma forma racional de provar que as coisas do mundo ficcional não são reais. E devemos fazer que esse filme acabe de maneira razoável."

"E como vamos normalizar o fato do gato poder falar?"

"Normalizar não é o termo correto. Pois dessa maneira, um mundo onde gatos podem falar será criado. Na nossa realidade os gatos não podem falar. Se ninguém achar isso estranho, então as conseqüências serão atrozes, afinal, para nós é impossível um gato falar."

"E o que dizer sobre os aliens, viajantes do tempo, e espers? A existência deles não é uma mera possibilidade?"

"Bem, é claro, afinal estamos existindo nesse momento. No nosso mundo isso é uma coisa normal, o único porem é que não devemos deixar que Suzumiya-san saiba disso."

Sério?

"Vamos supor que nosso mundo seja um objeto observado de longe. Se ela acreditar que o 'mundo real' seja aquele em que você acreditava viver, um mundo sem nenhum fenômeno sobrenatural – onde aliens, espers, e viajantes do tempo não existam – estão essa 'realidade' em que vivemos hoje, seria um mundo completamente fictício."

Então esse é o verdadeiro Deus de que você estava falando?

"Mas isso se somos observados de longe. Você já descobriu que esses fenômenos sobrenaturais, de fato, existem – o que inclui a existência de seres como eu e Nagato-san. Como você está aqui, você só poderia aceitar esses fatos estando dentro dos limites desse mundo. Estou certo de que sua visão de mundo é diferente de um ano atrás."

Talvez eu fosse muito mais feliz se não soubesse nada disso.

"Como eu poderia dizer isso? Hmm, eu posso confirmar. Agora o estado de Suzumiya-san é igual ao seu estado no passado. Em outras palavras, sua visão da realidade não mudou. Talvez ela fale muito sobre isso, mas no fundo ela não acredita que esse tipo de fenômeno sobrenatural realmente exista. Vamos tomar o que ela vê como exemplo; ela tratou o aparecimento do Espaço Restrito e dos 'Celestiais' como um sonho. Como sonhos são fenômenos ficcionais, a 'realidade' desse mundo pôde ser mantida."

E esse é o motivo de nos esforçarmos tanto, e por tanto tempo, para manter as coisas como estão.

"Nesse momento, não há duvidas de que a ficção pode se manifestar em nossa realidade. Se Suzumiya-san trate essas ocorrências como 'fatos', então um gato falante pode se incorporar a nossa 'realidade'. Como seria estranho para o mundo que gatos falassem, o universo teria de ser reconstruído no intuito de manter os gatos falantes como parte da 'realidade'. Será que Suzumiya-san quer um mundo com gatos falantes? Eu não acho os domínios da ficção cientifica vão incorporar-se ao nosso mundo, julgando pela maneira dela pensar, não acredito que Suzumiya-san faria algo tão drástico. Mas também é possível que exista um mistura dos elementos fantásticos ao mundo, onde não seria necessária uma explicação lógica do porque gatos conseguirem falar. Enquanto os gatos falantes permanecessem existindo, isso já seria o suficiente para ela. Não haveria indagações de 'Por que os gatos conseguem falar?', afinal será algo natural os gatos falarem."

Koizumi colocou seu café na mesa e começou a se distrair girando os dedos sobre a borda do copo, e então disse.

"E isso seria bem problemático, seria como jogar fora todos os conceitos conhecidos pela humanidade. Da minha maneira, respeito como os humanos chegam as suas conclusões através da observação. Através desse método, seria impossível, sem influencias externas, achar nesse planeta um gato que pode falar."

Como então você explicaria a sua existência? Esperes não são tão incríveis quanto gatos falantes?

"De certa forma você está certo. Pois nesse mundo, ainda somos uma anomalia. Não confinados as regras impostas dessa realidade. Existimos apenas graças a Suzumiya-san. E esse gato é a mesma coisa, porque Suzumiya-san quis que ele aparecesse no filme, ele existiu. Pelo que eu estou entendendo, Suzumiya-san está tentando ligar esta realidade e os elementos ficcionais do seu filme."

Agora não é a hora para entender, agora é a hora de achar alguma solução!

"Por isso precisaríamos categorizar o gênero deste filme."

Como eu queria que isso não tivesse se estendido tanto. Olha, eu sei que pode ser legal para você mostrar a sua habilidade de argumentação e tudo mais, mas pelo menos pense um pouco nos sentimentos de quem está ouvindo! Seu discurso é tão incomodo quanto aqueles que o diretor faz nas reuniões da escola toda a semana. Olhe como Asahina-san está perplexa desde que começamos a conversar.

Mas Koizumi não pretendia parar por aqui.

"Se isso tudo está acontecendo no mundo ficcional não precisa haver explicação alguma sobre o fato do gato conversar, ou sobre Asahina-san soltando lasers. Pois nesse mundo, 'isso é um fato'."

Olhei para fora da janela para garantir que Shamisen ainda estivesse ali.

"Mas, na verdade há uma razão para os gatos falantes ou para o Raio Mikuru existam, mas no momento isso ainda não foi descoberto. Existe uma realidade em que gatos podem falar e Asahina-san solta raios pelos olhos, mas ninguém ainda percebeu as causas desses fenômenos - pelo menos por observação, mas de toda a forma uma hora ou outra esses motivos seriam provados. Então todo nosso mundo iria mudar. Precisamos reajustar a realidade desse mundo, para uma em que fenômenos paranormais existam, assim esse mundo passa a ser um mundo ficcional."

Suspirei pesadamente. Sério, esse cara não pode calar a boca?

Então o que você está tentando dizer é: uma razão razoável é necessária para explicar a existência dos gatos falantes. Mas nesse caso, como você explicaria a existência de Nagato, Asahina-san, e a sua? Vocês não são parte desses fenômenos sobrenaturais?

"Provavelmente, assim como você, e não é preciso explicar muito. Para você, o mundo mudou. O mundo que você conhecia ao entrar no colegial, não é um mundo diferente do qual você vive hoje? Seu conceito de realidade mudou, para o bem ou para o mal, e no final acabou encontrando novas realidades. No final, você não confirmou o fato de pessoas como nós existirem?"

"O que você está tentando dizer afinal?"

"Voltando a falar sobre o filme de Haruhi, este poderia facilmente se enquadrar no gênero de ficção cientifica. Nesse filme, não são necessários motivos para que um gato fale, ou para que Asahina-san ou Nagato-san possuam poderes. Isso já é o suficiente."

Então o que precisamos fazer é encontrar um motivo para a existência do gato demoníaco, da garçonete do futuro, e da perversa maga alien?

"Não exatamente, porque darmos uma razão de existência a esse fatos acabará acarretando problemas com o mundo externo. Se alguém perceber que 'o mundo mudou' depois de assistir o filme inteiro, do inicio ao fim, então isso revelaria a existência dessa nova 'realidade', o que acabaria transformando o mundo em um lugar aonde não é grande coisa um gato falar. Acredite, não quero que o mundo fique mais complicado do que ele já é."

E nem eu. Acho que as únicas pessoas que não iriam se importar eram Nagato e seus colegas.

"Como havia dito antes, precisamos definir o contexto desse filme, tudo que precisamos fazer é perguntá-la sobre a direção em que o filme está seguindo. Com a definição desse contexto provavelmente todas as questões sobre os mistérios ou eventos paranormais ocorridas durante o filme serão dissipadas, e com um desfecho satisfatório, conseguiremos colocar o mundo de volta aos seus devidos eixos. Pensei um contexto que conseguiria salvar o mundo, independente do seu estado, e ainda por cima, responder satisfatoriamente todas as perguntas sobre os acontecimentos bizarros."

E que contexto é esse?

"O contexto dedutivo, especificamente da dedução básica. Uma vez que ele sido realizado, todas as cenas surreais serão acompanhadas pelas pessoas dizendo 'eu não acredito nisso' e esses eventos paranormais poderão ser ignorados facilmente. Tudo que precisamos fazer é deixar o gato falante e os raios letais de Asahina-san o mais perto de uma farsa, assim nosso mundo permanecerá intacto, estou certo?"

A garçonete do café estava incomodada pelas roupas de Asahina-san, mas fingiu não ver nada enquanto pegava os copos vazios de cima de nossa mesa. Koizumi esperou ela sair, então prosseguiu.

"Obviamente um gato falante é algo fora dos limites do bom senso, mesmo assim esse gato existe. Em outras palavras, coisas que não deveriam existir, começaram a aparecer. E isso é um fato extremamente inconveniente."

Ele agitou as gotas de água em seu copo com os dedos e disse:

"Para resolver esse problema, precisamos de um final adequado. Um que teoricamente seja aceitável por todos - ou pelo menos para Suzumiya-san. Um final aonde gatos que falam, feiticeiras alienígenas e viajantes do tempo possam existir."

"E um final assim existe?"

"Claro! E é bem simples. Tudo que precisamos é uma explicação aceitável para os eventos inexplicáveis que ocorreram anteriormente."

E qual é a sua explicação?

"Foi tudo um sonho."

" ... "

Fomos engolidos por um silêncio mortal. Depois de alguns segundos, Koizumi voltou a falar.

"Eu não estava brincando..."

Olhei inquisitivamente para aquele cavalheiro que se distraia separando os cabelos com os dedos e disse.

"Você acha que Haruhi vai aceitar uma bobagem dessas? Ela está falando sério sobre o premio, e não se importa se o filme é real ou não. Agora você diz que foi tudo um sonho? Não importa quão estúpida ela seja, Haruhi não vai fazer um filme tão imbecil assim."

"Claro que levei em conta os seus sentimentos ao elaborar essa conclusão, e esse é o final mais conveniente para nós. Fazê-la declarar que foi tudo um sonho, ou uma farsa, ou que foi tudo inventado, com certeza seria a melhor opção."

Para você talvez... e para mim também não chega a ser uma opção ruim, mas o que Haruhi iria pensar disso? Ela provavelmente inventaria um final extremamente chocante que a agradasse.

Alem do mais, eu não quero mais ser importunado com coisas que deveriam ser sonhos... e também não quero ouvir seus monólogos intermináveis, com certeza não estou me divertindo mais com isso.

No caminho de casa, decidi passar na loja de animais local. Comprei uma tigela barata e comida de gato que estava com desconto, até pedi um recibo antes de sair da loja. Shamisen limpou a cara com as patas e olhou para mim. O gato me seguiu assim que comecei a andar.

"Agora escute. Quando formos para casa, não diga nada, e aja como um gato deveria agir."

"Eu não entendo o que você entende como atitudes de um gato, mas já que você pediu, eu acho que terei de obedecer."

"Olha, não fale comigo. Responda tudo com um miado."

"Miau"

Minha irmã e minha mãe estranharam o fato de eu ter trazido um gato para casa. Dei a desculpa que havia inventado antes, de que "O dono precisou viajar, e me pediu para ficar com ele por um tempo." O que foi facilmente digerido pela minha família, especialmente pela minha irmã, que começou a afagar o Shamisen, enquanto o gato demônio simplesmente ronronava. Isso não é muito não-felino para você?

Depois de uma noite relativamente pacifica, eu ainda tinha de retornar a escola. Eu não estava confortável deixando Shamisen em casa, então o trouxe junto. Pedi para ele ficar dentro da minha mala. Shamisen respondeu humildemente "Tudo bem então.". E prontamente entrou na bolsa. Eu não o deixaria sair até chegarmos à escola!

Restavam poucos dias até o festival, a atmosfera da escora se tornava cada dia mais vívida, em sincronia com o humor de Haruhi. O que aconteceu com o ambiente relaxado de ontem?

A manhã estava repleta de sons de instrumentos musicais e de pessoas cantando, e placas de avisos e panfletos eram espalhados por toda a escola. Havia pessoas vagando por ai com todo o tipo de fantasias estranhas, não tinha idéia de onde elas estavam indo, ou de que show participariam vestidas assim. Julgando pela situação, não seria estranho um ou dois sliders de universos paralelos estivessem infiltrados em meio da multidão. Só o pessoal da 1-5 não tinha o menor entusiasmo. Talvez porque Haruhi tenha pegado todo o entusiasmo para ela?

Quando eu entrei na sala, encontrei Haruhi sentada em seu lugar escrevendo algo vigorosamente.

"Finalmente decidiu escrever um roteiro?"

Rumei a minha mesa enquanto Haruhi resmungou alto, e levantou seu queixo para cima, respondendo impetuosamente.

"Claro que não! Estou fazendo o panfleto promocional para o filme!"

"Deixe-me ver isso!"

Ela pegou seu caderno e encostou no meu rosto.

A coleção de vídeos secretos da Asahina Mikuru-chan foi revelada! Você vai se arrepender se perder isso! A Brigada SOS orgulhosamente apresenta - O filme mais surpreendente do ano! Venha ver!

Com as palavras provocativas no topo, o panfleto estava cheio de coisas falando como o ano acabaria logo. Não que eu realmente me importe, mas isso pode levar as pessoas a interpretarem mal a situação, vai que elas achem que só ela aparece no filme? Se alguém realmente conseguir descobrir sobre o que é o filme só olhando para o panfleto, essa pessoa realmente irá ter o meu respeito. Francamente, nem eu que sou o cameraman sei sobre o que é o filme, e também não estou tendo muito espaço para opinar a respeito. Ela provavelmente também não tem certeza. Mas convenhamos, ela certamente sabe como elaborar um panfleto.

"Vou fazer copias disso e distribuir na entrada durante o festival. Hmm, a resposta das pessoas será ótima! Acho que o Okabe não vai se importar se eu vestir uma roupa bunny-gal durante esse tipo de evento, certo?"

Não, eu ainda acho que eles vão reclamar. Essa escola municipal tem regras de decência bastante cimentadas, afinal. Eu acho melhor você parar de adicionar criar ulceras no estômago dos membros do conselho estudantil!

"Alem do mais, Asahina-san tem de trabalhar na barraquinha de comida da sala dela. Sem mencionar que Koizumi e Nagato têm atividades para fazer também. Seremos os únicos livres no dia."

Haruhi me encarou com aquele olhar suspeito.

"Então, você está dizendo que quer se vestir de bunny-gal?"

E como isso é possível? Só você já basta. Se necessário, eu fico atrás segurando a placa de propaganda para você.

"Falando nisso, você sabe que só restam alguns dias antes do festival cultural, esse sábado e domingo, certo?"

"É claro que sei disso."

"Sério? Vendo você tão relaxada assim, achei que tinha confundido as datas."

"Como eu estaria relaxada? Você não vê que estou tentando pensar em algumas palavras mais provocativas?"

"Alem da propaganda, você não acha que deveria se focar em coisas mais importantes, como o próprio filme que deve ser terminado?"

"Eu farei isso logo. Só precisamos fazer mais algumas cenas, depois editaremos o filme, e adicionaremos alguns efeitos visuais e sonoros durante a pós-produção, então acabaremos."

Agora me surpreendi. Pessoalmente acho que o número de cenas que faltam supera as que já temos. Que tipo de filme essa diretora está tentando fazer afinal? Sem mencionar que perderemos ainda mais tempo na pós-produção. Sinceramente, espero estar errado.

Durante o intervalo, entre a terceira e quarta aula.

"Kyon-kun!"

Sua voz era tão alta que poderia arremessar todos da sala para o alto. Por puro reflexo, me virei na direção da voz, e vi Tsuruya-san com a cabeça para dentro da sala. Ao seu lado, mal se via o cabelo macio de Asahina-san.

"Venha aqui!"

Eu corri para lá, como se estivesse sendo puxado pelo sorriso de Tsuruya-san. Haruhi tinha o hábito de se ausentar durante o intervalo, então ela não estava aqui. Provavelmente estava vagando pela escola. Essa era uma grande chance.

Vim para o corredor quando Tsuruya-san puxou a minha manga e disse.

"A Mikuru quer dizer uma coisa para você!"

Asahina-san tremia quando me entregou um pequeno pedaço de papel.

"Esse... uhm, é um ingresso promocional."

"Essa é uma entrada para a barraca de yakissoba da nossa sala!" - explicou Tsuruya-san.

Recebi com gratidão. Devia ser um cupom de desconto ou algo assim. De acordo com as palavras impressas no verso do cupom barato, eu tinha trinta porcento de desconto ao pedir macarrão.

"Por favor, venha com os seus amigos."

Asahina-san abaixou sua cabeça profundamente enquanto Tsuruya-san tinha a boca escancarada como uma personagem de desenhos.

"Isso é tudo por hora! Até mais!"

Tsuruya-san disse aquilo e se preparou para sair, Asahina-san iria segui-la, mas decidiu ir em minha direção. Tsuruya-san riu e quando viu aquilo, parou para nos esperar.

Asahina-san colocou os dedos juntos e falou para mim.

"... Kyon-kun."

"Sim?"

"Sobre o que o Koizumi-kun disse no outro dia, eu acho melhor você não acreditar nalquilo... talvez você ache que eu tenho algum problema com ele se eu disser isso.... um, eu não gosto disso, mas..."

"Você diz o fato dele chamar Haruhi de Deus?"

Se você quer dizer isso, não se preocupe, eu nunca acreditei nele, desde o principio.

"Eu, hum... tenho uma visão diferente disso, digo, hum… uma explicação diferente da de Koizumi-kun."

Asahina-san suspirou e me olhou com seus olhos completamente abertos.

"Suzumiya-san possui sim o poder de mudar o 'presente', mas não acho que ela tem o poder para reconstruir o mundo. Esse mundo é assim desde o começo, não foi criado por Suzumiya-san."

Nesse caso... não significa que sua visão está em conflito com a de Koizumi?

"Acredito que Nagato tenha sua própria visão da situação também."

Asahina-san girava o tecido de seu uniforme com os dedos.

"Um... se disser isso, as pessoas não vão se sentir confortáveis, mas…"

Tsuruya-san sorria enquanto nos encarava a distância, carregando a expressão de uma mãe andorinha que vê o ultimo filho deixar o ninho. Imagino se ela não está interpretando mal a nossa relação.

Asahina-san parecia bastante desconfortável enquanto falava.

"A visão de Koizumi-kun é bem diferente da nossa. Se eu pedir para você... um … não acreditar nele tão facilmente, parece que eu estou o criticando, mas..."

Ela abanou as mãos freneticamente.

"Desculpe se não consigo explicar direito. Eu não sou boa falando isso… digo…"

Ela continuou com a cabeça baixa, e olhava repetidamente para cima.

"O pessoal do Koizumi-kun tem suas próprias teorias, assim como nós. Acho que Nagato-san está na mesma situação, então..."

Asahina-san olhou para mim, finalmente usando toda a sua coragem para decidir algo. Ela ficava tão bonita, mesmo quanto tentava parecer séria. Tremi de alegria ao observar seu belo rosto tão de perto. Então confiantemente respondi a ela.

"Eu sei, como Haruhi poderia ser Deus?"

Ao invés de dar credito a religião daquele panaca, preferia criar uma nova religião em torno de Asahina-san, e adorá-la como seu fundador. Ela provavelmente atrairia mais seguidores assim. Provavelmente faria um selo de aprovação apenas para aprovar isso.

"Para mim, a sua explicação foi bem mais simples de se entender do que a do Koizumi."

Asahina-san revelou um rosto animado. Acredito que era tão doce quanto seriam se os feijões doces se eles pudessem sorrir.

"Um, obrigada. Mas Koizumi-kun não está incluído no meu meio, por favor, entenda."

Ela disse palavras extremamente ambíguas, olhou para mim, e rapidamente se virou como se estivesse tentando fugir. E eu nem estava tentando abraçá-la.

Asahina-san acenou gentilmente para mim, e depois seguiu Tsuruya-san, como um cisne negro seguindo sua mãe, para finalmente deixar o meu campo de visão.

Deveríamos acelerar nosso progresso. Fui em direção a sala do clube enquanto imaginava o porque de estar pensando nisso tão seriamente. Eu quis usar o computador um pouco, mas não esperava que alguém já estivesse sentado lá dentro, vestindo seu chapéu pontudo e seu manto negro enquanto lia um livro.

Ates que pudesse dizer qualquer coisa:

"Eu acredito que isso seja o que Asahina Mikuru pensa."

Nagato falava como se pudesse ler a minha mente.

"Suzumiya Haruhi não é o criador, e não foi a responsável pela criação desse mundo. Esse planeta já existe há muito tempo. A presença sobrenatural de esperes, anomalias temporais e formas de vida alienígenas não foram criadas através dos desejos de Suzumiya Haruhi, e existiam há muito tempo antes dela aparecer. O papel de Suzumiya Haruhi foi descobrir inconscientemente a existência desses indivíduos. Ela começou a usar suas habilidades há três anos, mas suas descobertas não a levaram a autoconsciência destes fatos. Ela foi capaz de procurar o paranormal, mas ao mesmo tempo ela contradiz as próprias visões da paranormalidade. Por isso nossa facção está a prevenindo de ter essa autoconsciência."

Ela falou calmamente sem esboçar nenhuma reação. Nagato olhou para mim com aqueles olhos penetrantes e começou a repetir a frase acima, dizendo o seguinte antes mesmo que eu fechar sua boca.

"E estes seríamos nós."

"Asahina-san tem explicações diferentes das de Koizumi. Seria tão inconveniente assim deixar Haruhi presenciar algo extraordinário?"

"Sim."

Nagato voltou o olhar para o livro aberto, como se nossa conversa não fosse muita coisa.

"Ela veio para esse plano temporal visando proteger seu próprio futuro."

Tenho a vaga sensação de que ela está casualmente descrevendo algo que na verdade é muito importante.

"Para o plano temporal de Asahina Mikuru, Suzumiya Haruhi é uma variável. Na intenção de estabilizar o seu futuro, é necessário garantir que o valor correto para essa variável seja usado. E essa é a missão de Asahina Mikuru."

Nagato silênciosamente virava as paginas do livro sem fazer nenhum barulho. Seus olhos negros e sem emoções não piscaram nenhuma vez enquanto ela continuava.

"Koizumi Itsuki e Asahina Mikuru tem abordagens diferentes para suas missões envolvendo Suzumiya Haruhi. Eles não vão deixar transparecer suas interpretações para os outros, pois cada teoria coloca em risco a existência do outro individuo."

Espera… Koizumi não recebeu seus poderes apenas há três anos atrás?

Nagato respondeu rapidamente.

"Não existem garantias de que Koizumi Itsuki esteja falando a verdade."

A imagem do seu rosto sorridente surgiu em minha cabeça, era verdade, ninguém garante que ele era uma pessoa de confiança. Só porque Koizumi foi capaz de dar uma explicação decente para todas as coisas que encontramos até agora. E não se pode garantir se essas eram as explicações corretas. Até mesmo Asahina-san disse para não acreditar nele, mas pensando um pouco é a mesma coisa em relação a ela, ninguém pode me garantir se a explicação de Asahina-san está certa.

Olhei para Nagato e pensei; Talvez o que Koizumi disse possa não ser verdade, talvez Asahina-san nunca percebeu que a sua opinião poderia estar errada, e na verdade apenas essa calma alienígena não esteja mentindo.

"O que você acha? Qual é a explicação correta? Você mencionou a possibilidade de auto-evolução, que tipo de resultado isso traria a nós?"

"Não importa o quão precisamente eu explique, não há como achar uma prova sólida disso."

"E por que isso?"

Nesse momento, vi algo que raramente veria. Fiquei pasmo ao ver Nagato com um olhar confuso no rosto enquanto dizia.

"Porque ninguém pode garantir que as coisas que eu digo são verdade."

Nagato colocou o livro na mesma, e saiu da sala, deixando a seguinte fala no ar.

"Pelo menos para você."

O sinal tocou, sinalizando o reinicio das aulas.

Eu não entendi.

Afinal, como uma pessoa normal poderia entender?

Tanto Koizumi quanto Nagato, ambos me explicaram as coisas tal forma que uma pessoa comum não poderia entender! Suspeitei que eles estavam explicando assim de propósito, da maneira mais difícil possível de se compreender. Vocês dois deveriam gastar mais tempo organizando suas linhas de raciocínio, ou ninguém vai ouvir vocês, pois as palavras vão entrar por um ouvido e sair pelo outro.

Andei pelo corredor de braços cruzados, enquanto isso um bando de pessoas em fantasias medievais passava pelo corredor. Se Nagato estivesse misturada a essas pessoas com sua roupa negra, aposto que ninguém iria suspeitar nada. Talvez alguma sala tenha decidido filma seu próprio filme de ficção científica, não deixando Haruhi levar toda a glória. O que não seria tão ruim, pelo menos eles não ficariam tão frustrados quanto eu, e fariam seu filme alegremente, comandados por um diretor com bom senso e que dá ordens como mínimo de sensibilidade.

Suspirei pesadamente e voltei à sala da 1-5.

Haruhi era a única que achava que as filmagens estavam de acordo com o cronograma, enquanto isso as preocupações só aumentavam em minha cabeça, o mesmo valia para Koizumi e Asahina-san.

Enquanto as filmagens prosseguiam, muitas coisas aconteceram. Por algum tempo, arma de brinquedo virou uma arma de água, Asahina-san tremia cada vez que Haruhi trazia uma nova lente de contato colorida (a dourada atirava balas de rifle, e a verde criava micro-buracos negros), e no final ela acabava sendo mordida por Nagato; as cerejeiras se apodreceram no dia seguinte. E os pombos do templo se transformaram nos supostamente extintos pombos passageiros (Koizumi me contou isso em segredo) até mesmo a precessão da Terra se alterou levemente (de acordo com Nagato).

O mundo normal estava lentamente se desfazendo.

Arrastei meu corpo cansado para casa, e o animal de bigodes abriu novamente a sua boca.

"Então está tudo bem enquanto eu manter a minha boca fechada em frente a aquela garota enérgica?"

O gato se sentou em minha cama na postura de uma esfinge.

"Você é bem obediente." - gentilmente segurei a longa cauda de Shamisen, que eventualmente escorregou por entre os meus dedos.

"Afinal, se é isso que você deseja. Porém, eu também acho que não será uma boa coisa deixar aquela garota me ouvir falar."

"Bem, de acordo com Koizumi, isso é verdade."

Se esse gato fala, precisamos achar uma razão plausível para tal. Uma solução simples seria criar um mundo aonde ninguém acha estranho um gato falar. Mas que tipo de mundo seria esse? E que tipo de gatos teríamos nele?

Shamisen deixou escapar um bocejo infinito enquanto enrolava a sua cauda.

"Há vários tipos de gatos, não é assim com os humanos?"

Eu não sei o que você quer dizer com "vários tipos."

"O que você faria se soubesse? Não acho que você possa substituir os gatos, mesmo sabendo como os gatos pensam."

Isso é realmente frustrante, na verdade, tudo é muito frustrante.

Quando eu ia tomar banho, minha irmã entrou no quarto anunciando um visitante.

Desci as escadas imaginando quem seria. Não esperava que fosse o Koizumi. Decidi sair para conversar com ele sob o céu noturno. Eu não queria convidá-lo para entrar, ou tudo acabaria com um daqueles discursos infinitos. Alem do mais, não queria ouvir ele e Shamisen me explicando simultaneamente sobre filosofias abstratas difíceis de se entender.

Como eu pensei, no final Koizumi inundou a minha mente com um dos seus discursos, ele até mesmo disse isso.

"Para Suzumiya-san, os pequenos detalhes e as minúcias do enredo não são importantes. Na verdade eu acho isso interessante, e isso já me basta. A história não tem um enredo denso ou resoluções cabíveis, e nem ao menos ganchos para uma seqüência, afinal ela fez isso em um período muito curto de tempo. Ela nem mesmo elaborou o final, então quem sabe, o filme acabe sem um."

E quem se incomoda com isso? Se você diz que se o filme acabar de uma forma mal resolvida, essa realidade vai ser permanentemente distorcida e se transformará na nova realidade? Haruhi tem de ter um final em mente, e um final que corresponda a realidade. Esse é um problema que devemos considerar, afinal Haruhi nunca liga para esse tipo de coisa, e quando liga, geralmente acaba gerando um desastre. É melhor que nós façamos o trabalho mental. Mas porque nós devemos pensar nessa bobagem? Não há ninguém para carregar esse fardo para nós?

"Se ela existe, então sim."

Koizumi deu de ombros.

"Acredito que essa pessoa teria aparecido para nós há muito tempo se ela existisse. Como não apareceu, devemos nós mesmos achar uma solução, e rápido, principalmente você. Estou esperando para ver você trabalhar com ainda mais empenho."

Mais empenho no que? Por favor, seja mais específico.

"Pois se o mundo ficcional se tornar realidade, todas as nossas teorias não servirão para nada. Talvez Asahina-san não seja afetada, afinal, a sua facção tem seu próprio conjunto de teorias. Assim como Nagato-san, eu não sei muito sobre ela, mas acho que a facção dela iria aceitar qualquer resultado calmamente, mesmo se a terra desaparecesse; enquanto Suzumiya-san existir, eles estarão satisfeitos."

As lâmpadas da rua brilharam no rosto frio de Koizumi em meio aquela escuridão.

"Posso dizer honestamente, a 'Organização' e a facção de Asahina-san não são as únicas pessoas cuja filosofia gira em torno de Suzumiya-san. Existem muitos outros por ai, tantos que eu gostaria de lhe falar sobre os combates secretos que lutamos detrás das cortinas, aliados que nos traíram, e toda a conspiração e planos, assim como a destruição e mortes que acontece enquanto falamos. Cada um desses grupos usa todos seus recursos na luta contra os outros com o intuito de sobreviver."

Koizumi continuou, carregando um sorriso cínico e cansado.

"Eu não acho que nossa teoria está absolutamente correta; mas para a situação atual, não haveria lugar para mim se não aceitasse essa idéia por hora. Eu inicialmente fiz um acordo com um dos lados, e agora não posso mudar de idéia. Como uma peça branca de xadrez que não pode virar o peão do lado negro."

Você não poderia usar o shogi ou Othelo como exemplos?

"Mas isso não tem nada a ver com você, o mesmo vale para Suzumiya-san, o que é uma coisa boa, especialmente por ela. Espero que ela nunca descubra nada sobre isso. Não quero deixar uma cicatriz em seu coração; Em meus padrões, Suzumiya-san possui certos traços agradáveis. É claro, você também os possui."

"Por que você está me contando tudo isso?"

"São só coisas que escaparam, não há nenhum motivo em particular. Talvez eu esteja brincando, ou talvez tenha sido possuído por alguma vontade estranha, ou talvez só queria conseguir a sua pena. Não importa, isso não tem a mínima importância."

Verdade, isso não é nada engraçado.

"Talvez eu diga algo que não seja ao importante agora. Você já pensou o porque de Asahina Mikuru... me desculpe, Asahina-san ficar conosco? É verdade que Asahina-san é uma garota bonita, e eu posso entender o motivo das pessoas quererem ajudá-la. Você provavelmente tem uma certa empatia com ela, certo?"

[[Image:Sh_v02c05_02.jpg|thumb|''Decidi sair para conversar com ele sob o céu noturno. Eu não queria convidá-lo para entrar, ou tudo acabaria com um daqueles discursos infinitos.'']]

Proteger o fraco do forte deve ser a aspiração de todos.

"A missão dela é se aproximar de você, é por isso que Asahina-san tem a aparência e personalidade, coincidentemente iguais ao seu tipo favorito de garota - a indefesa e bonita. Como você é a única pessoa que Suzumiya-san ouve, de certo modo, é imperativo pensar que ela tem um pouco de sua atenção."

Me senti engolfado em um silêncio maior do que um daqueles peixes abissais sente, e lembrei-me do que Asahina-san me dissera há meio ano. Não essa Asahina-san, a do futuro, "Por favor, não se aproxime muito de mim.". Ela me disse isso após considerar sua posição? Ou aqueles eram seus pensamentos verdadeiros?

Vendo como eu permanecia em silêncio, Koizumi continuou em uma voz profunda que soava como um velho cedro de Jomon-sugi.

"Se Asahina-san está meramente fazendo o papel de uma garota inocente, mas de fato é outra coisa, o que você faria? Acho que é mais fácil conseguir a sua empatia dessa forma. A maneira qual ela parece inocente e indefesa perante os comandos sem sentido de Suzumiya-san são só parte de seu plano. Tudo que ela quer é chamar a sua atenção."

Eu acho que ele enlouqueceu. Aprendendo de Nagato, respondi sem demonstrar nenhuma centelha de emoção.

"Estou farto de ouvir suas piadas estúpidas."

Koizumi sorriu lentamente, e mexeu os braços de forma teatral.

"Oh, me desculpe, parece que ainda tenho um longo caminho pela frente na árdua estrada de um bom contador de piadas. Inventei todas essas coisas estúpidas para te enganar. Apenas para dizer algo que deixasse uma boa impressão em sua mente. Você levou isso a sério? Agora me deixou mais confiante em relação a minha atuação. Posso encenar a minha peça mais tranqüilamente."

Ele gargalhou amargamente e continuou.

"Nossa sala vai encenar Shakespeare, ‘Hamlet‘ para se exato. Vou interpretar Guildenstern."

Nunca ouvi falar, acho que é só um personagem secundário.

"Ele deveria ser, mas na metade do caminho resolvemos usar a versão de Tom Stoppard da peça, então tenho que aparecer em mais cenas de agora em diante."

Bem, continue o bom trabalho. Se bem que não tinha idéia de que havia outras versões da peça alem da de Shakespeare.

"Devido ao filme de Suzumiya-san, e a peça da minha sala, meu cronograma tem andado bem apertado, e já estou sentido a pressão. Se eu pareço cansado, provavelmente essa é a razão. Não sei se agüentaria o aparecimento de um Espaço Restrito agora. É por isso que vim pedir a sua ajuda. Eu tenho que arranjar uma maneira de prevenir que o filme de Suzumiya-san gere mais acontecimentos paranormais."

Você fala de um fim aceitável? Não disse que poderíamos declarar que era tudo um sonho?

"Para fazer que Haruhi pense que tudo está apenas dentro seu filme, devemos fazê-la acreditar nisso?... certo?"

"Ela deve realmente ter ciência de tudo. Ela é uma menina astuta, e sabe que um filme é inteiramente ficcional. Só que sinto que as coisas não podem acabar bem se continuarem assim, e temos que resolver isso antes do fim das filmagens."

Eu conto com você. Koizumi me cumprimentou, e então desapareceu na escuridão. Que diabos foi isso? Ele veio aqui só para jogar a responsabilidade em cima de mim? Só porque ele está ocupado eu devo cuidar de todo o resto, é isso que ele está falando? Se esse é o caso, ele procurou a pessoa errada. Isso não é um jogo de carteado, e eu não costumo fugir das minhas responsabilidades. Suzumiya-san não é a carta cinqüenta e três. Ela não é o Rei, nem o Ás, e nem mesmo o Coringa.

"Mas..."

Eu resmunguei sozinho.

Parece que não posso mais evitar. Deixando Nagato de lado, Asahina-san e Koizumi parecem ter chegado aos seus limites. O mundo provavelmente também chegou... só que eu ainda não percebi isso.

"Maldição..."

Isso é um saco! Droga! Estou tão frustrado!

Como cancelar a imaginação selvagem de Haruhi? O mundo do filme e nosso mundo são coisas distintas, e não deveriam interferir um no outro - como fazê-la entender isso? Como fazer que ela aceite que isso não era verdade? Um sonho...? O que mais alem disso?

E não havia muito tempo até o inicio do festival cultural.

No dia seguinte, dei uma sugestão a Haruhi. Depois de debater um pouco, ela finalmente concordou com aquilo.

"Acabamos!"

Haruhi bradou enquanto batia no autofalante.

"Bom trabalho gente! Toda a filmagem está completa! Gostaria de agradecer pelo esforço, principalmente a mim mesma! Hmm, as vezes até eu me surpreendo, bom trabalho!"

Ao ouvir seu anúncio, Asahina-san, a garçonete, caiu de joelhos no chão, como se fosse derramar lágrimas de alegria. De fato, ela estava realmente chorando, mas Haruhi deve ter interpretado isso como uma reação emocionada ao seu discurso.

"Mikuru-chan, é muito cedo para chorar, guarde suas lágrimas para o momento em que receberemos a Palma de Ouro, ou o Oscar de melhor filme! Juntos chegaremos ao sucesso!"

Havia só mais um dia até o festival. Estávamos no teto da escola, e a agenda de filmagens fora tão apertada que nem tivemos tempo de comer.

A batalha final entre Mikuru e Yuki chegou ao fim, com a devida interferência de Koizumi Itsuki, que subitamente, teve consciência de seus poderes, e os usou para jogar Yuki para o outro lado do universo.

"Isso foi perfeito! Um filme soberbo! Como eu esperava! Vamos atrair um monte de estúdios querendo comprar os direitos do filme para o exibir em Hollywood! Mas primeiro precisaríamos assinar um contrato com um agente esperto!"

A visão da globalização por Haruhi era de tirar o fôlego. Eu não sabia quem iria querer assistir esse filme, cujo único atributo de vendagem seria a protagonista, nem o resto do elenco ou equipe eram dignos de menção. Se possível, gostaria de ser o agente de Asahina-san. Tenho certeza de que conseguiria um pouco de comissão por isso. Talvez devesse inovar e lançar a rabugenta Haruhi como a mais nova ídolo da nação. Acho que deveria começar mandando suas fotos e um resumo sobre ela.

"Finalmente acabou?"

Koizumi sorriu com animação para mim e disse:

"Sério, isso já encheu o saco, esse sorriso perfeito combina demais com ele. Prefiro ele assim do que melancólico, daquela maneira ele me deixava desconfortável."

"Quando olharmos para trás, agora que acabamos, acharemos que isso aconteceu em um instante. Algumas pessoas dizem que o tempo voa enquanto estamos nos divertindo, imagino quem é a pessoa feliz com isso tudo."

Quem vai saber?

"Posso contar com você para cuidar do resto? Agora estou pensando na minha peça. Diferente de um filme, você não pode dar retoques em uma peça."

Koizumi, que carregava seu sorriso de sempre, me deu um tapinha no ombro e sussurrou.

"Tem mais uma coisa pela qual preciso lhe agradecer, tanto pelo grupo, quanto por mim mesmo."

Estávamos no telhado. Seguindo Koizumi, Nagato deixou o lugar em silêncio, sem demonstrar emoção alguma.

Haruhi tinha os braços cobrindo os ombros de Asahina-san, que olhava para o mar ao longe.

"Nosso alvo é Hollywood e a Brodway!" - ela foi forçada a dizer isso alto. É uma boa coisa ter alguma ambição, mas se você seguir a direção em que está olhando, vai acabar é chegando na Austrália.

"Sigh."

Suspirei e me sentei no chão, colocando a câmera de lado. Para Nagato, Koizumi e Asahina-san, as coisas poderiam ter acabado; mas para mim, os problemas haviam só começado. Ainda haviam coisas a serem feitas.

Alguém tinha que transformar essa pilha de dados inúteis em um "filme". E quem estava encarregado disso? Acho que não preciso nem perguntar.

Na tarde de sexta-feira, apenas Haruhi e eu permanecemos no clube, enquanto os outros três estavam nas atividades de suas respectivas salas.

Foi bom que as filmagens acabaram, mas ela demorou demais, e havia pouco tempo para lidar com o resto das coisas. Depois de passar as filmagens para o computador e ver as cenas repetidamente, cheguei a uma única conclusão - isso era basicamente uma reportagem barata sobre Asahina Mikuru.

Para ser franco, mesmo depois do fim, não tinha idéia de que tipo de filme Haruhi tinha feito. A garçonete, a garota da morte, e o jovem sorrindo o tempo todo, o que havia de errado com eles? E para piorar não havia muito tempo para trabalhar na pós-produção, como colocar os efeitos especiais, sem mencionar que não tinha as habilidades para tal tarefa. Parece que teremos que lançar isso cru, sem passar pela edição.

Haruhi começou a reclamar.

"Como você pode mostrar algo que nem está completo para as pessoas? Você tem alguma solução em mente?"

Você está falando comigo?

"Não vai adiantar me apressar, afinal o festival é amanhã, eu estou fazendo o que eu posso. Já é uma dor de cabeça juntar as cenas que você filmou sem pensar. Não me sinto assistindo um filme agora."

Mas Haruhi era boa em esmagar as opiniões dos outros em um instante.

"Você não ia conseguir fazer, mesmo se passasse a noite toda aqui?"

Quem ficaria aqui? Eu não perguntaria isso, afinal ali só estava eu e Haruhi, que me olhava com aqueles olhos negros de ébano.

"Poderíamos ficar aqui essa noite."

Então, Haruhi disse algo que me deixou muito surpreso.

"Eu vou te ajudar."

Julgando pelos resultados, Haruhi não ajudou muito. Por um bom tempo ela só ficou resmungando atrás de mim, mas depois de uma hora já estava dormindo em cima da mesa. Sério, eu queria filmá-la dormindo. Poderia colocar isso no fim do filme.

Para falar a verdade, parece que eu também acabei dormindo um pouco. Porque quando abri meus olhos, o sol já tinha nascido, e o teclado tinha deixado marcas em meu rosto.

Então, ficar a noite inteira aqui não teve nenhum sentido afinal, o filme continuava incompleto. Tentei editar aqui ou ali, tentando compilar tudo em meia hora, mas ele continuava parecendo um pedaço patético de lixo. Acho que esse filme parecerá ter sido feito por algum amador impulsivo. Seria bom se apenas mostrasse Asahina-san no distrito comercial andando por ai vestida de bunny-gal. Mas essas cenas foram majoritariamente cortadas e passaram quase sem serem notadas, dando lugar a uma história quase inexistente, convenhamos, esse filme não tinha solução. No final ele não fora editado, e os efeitos especiais não tinham sido adicionados, resumindo, era um filme tão ruim que chegava a ser hilário. Acho que nem o Taniguchi conseguiria assistir essa porcaria.

Quis jogar o computador pela janela, mas a brilhante luz do sol me ofuscou demais para isso. Depois de passar a noite inteira em poses não naturais, meu corpo doía inteiro.

Eram seis e meia quando fui acordado por Haruhi, que levantou antes de mim. Pensando bem, foi a primeira vez que passei a noite na escola.

"Ei, então como ficou?"

Haruhi olhou para tela sobre meus ombros, então eu mexi o mouse e cliquei na tela.

"... wow!"

Haruhi exclamou deleitada, enquanto meu queixo caia por causa do choque. Nosso titulo revelou um impressionante fundo em CG. "As Aventuras de Asahina Mikuru-chan Episodio 00", e então começou. Apesar de achar a história bastante inconsistente, que as falas mal podiam ser ouvidas, que a câmera tremia, e perceber os gritos da diretora podiam ser ouvidos nas cenas, o filme chegara em um nível aceitável para os padrões de estudantes de ensino médio. Não havia apenas lasers saindo dos olhos de Asahina-san, mas também raios coloridos saiam da varinha de Nagato.

"Heh heh."

Até Haruhi estava impressionada.

"Nada mal! Mas não está perfeito, mas mostra que você pode fazer uma boa coisa quando você coloca seu coração no meio."

Não fui eu. Provavelmente alguém fez isso enquanto dormíamos, não tinha como eu ter feito uma coisa dessas. A maior suspeita era Nagato, seguida por Koizumi. Asahina-san estava fora de questão. Ou será que havia sido uma pessoa misteriosa que ainda não havia aparecido? Podia ser.

Por algum tempo, assistimos o filme que de alguma forma havia se editado sozinho. Se não fosse por essa tela pequena... estou certo de que ficaríamos ainda mais impressionados ao ver em uma tela maior.

O filme agora mostrava sua cena final, Koizumi e Asahina-san andando de mãos dadas sob uma chuva de pétalas de cerejeira. A câmera deu uma panorâmica e se virou para o céu azul, então o tema de encerramento começou a tocar enquanto os créditos desciam.

Finalmente o pronunciamento da Haruhi.

Era um aviso que com muito custo foi inserido no filme, depois de muitas tentativas de convencer Haruhi. Disse a ela que esse era um elemento crucial no fim do filme, e isso tinha de ser feito pela própria diretora.

Um aviso mágico que eliminaria todos os problemas criados pela filmagem:

“Os eventos retratados nesse filme são fictícios. Não tem relação com nenhuma pessoa, organização, nomes ou fenômenos conhecidos. É tudo inventado. Se algo parecer familiar, é só a sua imaginação. Oh, os comerciais são uma exceção. Por favor comprem na eletrônica Ohmori e na loja de modelos Yamatsuchi! Huh? Você quer que eu repita? Os eventos retratados nesse filme são fictícios. Não tem relação com nenhuma pessoa, orga – Kyon, porque eu tenho que dizer isso? Isso tudo não é obvio? “

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo4br|Capítulo 4]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo5br

2008-12-12T21:23:59Z

GardenAll:

'''Capítulo 5'''

Era uma manhã de segunda-feira... uma semana antes do começo do festival, e a escola ainda estava cercada por uma atmosfera de relaxamento. Será que a escola pensa mesmo em fazer um festival assim? A atmosfera no deveria ser um pouco mais viva? Como disse anteriormente, a atmosfera ainda era muito descompromissada, e eu estava me sentido bastante desmotivado. E ainda tinha de encarar coisas que me fariam ficar ainda mais desmotivado enquanto me aproximava da sala de aula.

Koizumi me esperava do lado de fora da minha sala. Você já falou demais ontem. Ainda tem mais?

"A sala 1-9 já começou os ensaios para a peça. É claro, eu só estava passando por aqui."

Seu rosto é a última coisa que eu gostaria de ver tão cedo.

"O que foi? Não me diga, aquela dimensão estúpida finalmente apareceu?"

"Não, ela não apareceu ontem. Parece que Suzumiya-san estava tão ocupada estando deprimida que não teve tempo de ficar frustrada."

Por que?

"Você sabe... ou pelo menos deveria saber. Bem, como você parece não estar entendendo, irei explicar. Suzumiya-san sempre acreditou que, não importa o que acontecesse, você seria seu único companheiro. Mesmo com reclamações, você continuaria a ajudá-la. Não importa o que ela fizesse, você era o único que a aceitaria."

Do que você está falando? Os únicos que poderiam aceitar seu comportamento são os santos que se sacrificaram em nome do Senhor. Que fique gravado, não sou nenhum santo, ou grande líder, só sou uma pessoa comum armada com bom senso.

"O que há entre você e Suzumiya-san?"

O que você quer dizer com 'o que há entre nós'?

"Você poderia a animar? Os pombos são bonitinhos agora, mas se ela continuar deprimida desse jeito, pode ser que aqueles pombos do templo se tornem algo bem diferente do que são hoje."

"Como o que?"

"Se eu soubesse, não estaria tão preocupado. Não seria uma bela coisa ver aquele templo infestado de criaturas pegajosas cheias de tentáculos, seria?"

"Tente jogar um pouco de sal."

"Isso não resolve todo o problema. Agora mesmo Suzumiya-san está em um limbo; ela tem tentado melhorar a situação ativamente fazendo esse filme. Mas tendo se desentendido com você ontem, sua energia está sendo canalizada em outra direção – do positivo ao negativo. As conseqüências poderiam se administradas se tudo acabasse aqui, mas se isso continuar, as coisas podem se tornar um pouco complicadas demais."

"Então, você está pedindo para que eu a console?"

"Não seria tão difícil, não é? Tudo que você tem de fazer é fazer as pazes com ela."

O que você quer dizer com fazer as pazes com ela? Eu não me lembro de ter me dado bem com ela para começar.

"Huh? Sempre pensei que você fosse uma pessoa calma e racional. Será que eu me enganei?"

Manti meu silêncio.

A razão para essa briga ter começado era porque eu não podia continuar vendo ela maltratando Asahina-san... eu acho... ou talvez eu estivesse com falta de cálcio. Então ontem a noite, bebi um litro inteiro de leite, surpreendentemente, meu temperamento melhorou muito desde então. De qualquer forma, leite é apenas uma forma de sedativo.

De qualquer forma, será que eu poderia engolir o meu orgulho e ir consolá-la? Não importa quantas vezes eu pense, no final é impossível negar que ela tenha ido longe demais.

Koizumi começou a ronronar como um gato de rua querendo comida, e me deu um tapinha no ombro.

"Estou contando com você, afinal, em termos de distância, você é a pessoa mais próxima dela."

Como não olhei para trás, não tive nenhum contato olho a olho com Haruhi, que sentava atrás de mim. Hoje, Haruhi estava prestando certa atenção especial para o céu, então gastou boa parte de seu tempo olhando para fora da janela, até mesmo na hora do almoço.

Por alguma razão, até mesmo Taniguchi estava enfezado hoje.

"Que tipo de filme é esse? Eu não sei porque perdi meu tempo indo!"

Durante o almoço, Taniguchi amaldiçoava enquanto mastigava a sua comida. Haruhi geralmente estava longe da sala, e hoje não era uma exceção; Ele só conseguia falar esse tipo de coisas quando ela não estava por perto. Taniguchi era o tipo de covarde que só falava esse tipo de coisa alto quando tinha certeza de sua segurança.

"É tudo culpa da Suzumiya. Essa vai ser uma porcaria de filme, podem anotar!"

Eu realmente não dou a mínima para a opinião dos outros. Não me considero um grande líder, e não pretendo deixar meu nome nos livros da história. Seu apenas um pequeno personagem resmungando sozinho em um canto. Sempre fui bom em achar as pequenas falhas da comida da minha mãe, mesmo que eu próprio não saiba cozinhar.

Mas havia algo ali que deveria esclarecer, então falei:

"A última coisa que eu quero ouvir são vocês reclamando."

Taniguchi, você já fez algo útil na vida? Pelo menos Haruhi tentou fazer parte do festival escolar, e fez o seu melhor para isso, mesmo nos trazendo montes de problemas no processo. Mas pelo menos ela é melhor que esses idiotas que ficam reclamando o dia todo. Seu imbecil! Você deve se desculpar com todos os Taniguchis do Japão por desgraçar este nome!

"Esqueçe isso, Kyon."

Kunikida tentou mediar a situação.

"Ele só está liberando a frustração. Na verdade queríamos passar mais tempo com Suzumiya-san. Realmente temos inveja de você, Kyon."

"O inferno que temos," - disse Taniguchi encarando Kunikida - "não vou me juntar a esse clube estúpido."

"Isso é estranho vindo de você, quem concordou em ir assim que foi chamado, heim? Você não estava animado ontem? Até cancelou seus planos para o dia."

"Pare de me provocar, seu imbecil!"

Era por isso que Taniguchi estava tão bravo. Ele cancelou seus planos para ontem, apenas para trabalhar entusiasmadamente como extra, mas no final das contas mal apareceu em uma cena, e acabou quase se afogando. Entendo, ele merece um pouco de pena, não são sinto nenhuma pena dele agora porque estou muito bravo para isso.

Eu sabia mais que ninguém que o filme de Haruhi seria idiota demais para que qualquer um assistisse, porque ela só sabia correr para cima das coisas sem pensar nas conseqüências. Como filmamos o que veio a sua cabeça, não tivemos nem roteiro para seguir. Apenas um gênio poderia fazer deste filme um sucesso. E na minha humilde opinião, Haruhi não tinha o mínimo talento na direção, mas se as pessoas começassem a criticá-la apenas por causa... espere, então porque eu estou tão bravo com isso?

"Kyon, Suzumiya-san parece estar com um humor pior do que o usual, aconteceu alguma coisa?"

Eu ouvi Kunikida perguntando, sem pensar.

Eu era a mesma coisa que Taniguchi. Tudo que fazia era seguir as suas ordens, e depois reclamar pelas suas costas. Sentia um pouco de mim nesse sujeito. As vezes eu amaldiçoava Haruhi, outras vezes simplesmente ficava sem reação... mas esse era o meu trabalho, só podia ser feito por mim, e por ninguém mais.

Estava tão frustrado que até a comida tinha um gosto amargo. Sinto pena da minha mãe que fez essa comida para mim. Droga, Taniguchi, seu idiota. Se você não tivesse dito essas coisas inúteis, eu não teria que fazer coisas de que me arrependeria depois.

O que eu fiz?

Fechei a minha lancheira e corri para fora da sala.

Haruhi estava na sala do clube, com a câmera de vídeo conectada no computador; ela parecia estar trabalhando com alguma coisa. Ela olhou em choque enquanto eu abria a porta subitamente. Era um pão de curry que ela estava segurando?

Ela freneticamente jogou o pão fora, e colocou a mão detrás do cabelo... eu acho. E então seu cabelo se soltou. Não sei por que ela fez isso, mas aparentemente ela estava soltando o cabelo que havia prendido atrás da cabeça. Eu não olhei com tanta atenção, então não consegui pensar nisso melhor depois. Era melhor dizer o que havia para dizer a ela.

"Ei, Haruhi."

"O que?"

Haruhi entrou em um modo defensivo, me olhando como um gato. Eu continuei falando com ela.

"Precisamos fazer desse filme um sucesso!"

Isso é o que chamam de impulso, certo? Uma pessoa como eu acaba ficando um pouco emocional demais durante meio ano, por causa disso, estava bravo ontem. O tempo foi perfeito. E hoje, esse impulso foi causado pelas palavras ambíguas de Koizumi e pela cara de idiota do Taniguchi. Sem mencionar o olhar melancólico de Haruhi. Tudo isso me fez sentir frustrado e desconfortável. Se deixasse esses sentimentos dentro de mim, provavelmente teria quebrado a vidraça da sala, então era melhor lidar com eles agora. Por que preciso justificar tudo que eu faço?

"Hmph."

Haruhi disse com desdém.

"É claro que vai ser. Afinal, eu sou a diretora. O sucesso já está garantido. Não é preciso que você constate o obvio."

Que pessoa simples. Agora que eu achava que ela estava desenvolvendo sentimentos gentis dignos de elogios. Mesmo as luzes enigmáticas dos olhos de Haruhi estavam readquirindo as chamas da confiança. Eu não tenho idéia de onde ela tira o seu combustível. Ela não poderia ser mais simples. Era como um chefe de RPG que continuava a usar magias regenerativas em si mesma, mas eu não podia ligar menos. Ela precisa ser melhor balanceada. Ela poderia derrotar os jogadores com um simples golpe, trazendo logo a tela de "Game Over"... o que eu estou falando? Ah sim, esses jogos que reduzem a pressão não existem. Eu não sei muito bem o que isso quer dizer, mas de todo modo. Não gosto de ver Haruhi deprimida, e não gostaria de vê-la assim novamente. Ela foi feita para correr sem rumo por essas maratonas infinitas e sem destino. É só que... se ela parar no meio do caminho, talvez subconscientemente faça algo completamente desnecessário, é só isso.

... e era nisso em que eu pensava logo em seguida.

No mesmo dia, depois da aula...

"Você não podia ter dito outra coisa?" - Falou Koizumi.

"Desculpe" Respondi.

"Apesar de você ter a animado, preferia que você tivesse expressado isso de forma... A não criar mais obstáculos posteriores."

"... desculpe."

"Ao invés de fazer as coisas voltarem ao normal, a situação se tornou ainda mais extrema."

" ... "

"Não há como escondermos esse fato."

Koizumi olhou para mim com aqueles olhos profundos e contemplativos. Ele não parecia estar me culpando, mas a sua voz denotava uma grande melancolia. Era assim? As coisas ficaram piores, e tudo graças a mim.

O que era agora? Algo que eu deveria saber?

As cerejeiras floriam por todo o canto. Era o caminho a beira do rio, no qual Asahina-san revelou sua verdadeira identidade para mim. Vamos confirmar a estação novamente: agora estamos no outono. Ainda há alguns restos do verão no ar, mas normalmente as cerejeiras ficam em flor no meio da primavera. É aceitável para uma arvore aflorar uma estação antes, mas florir meio ano antes era meio ridículo demais. Quando foi que as cerejeiras enlouqueceram?

Sob as pétalas que caiam, apenas Haruhi mantinha seus motores ligados. Vestindo a apertada fantasia de garçonete, Asahina-san andava pela rua sem rumo. Será porque ela estava surpresa com as flores saindo na estação errada?

"Nunca achei que as coisas seriam tão fáceis. Estava pensando em filmar uma cena com muitas flores de cerejeira! Esse evento meteorológico raro com certeza foi uma grande coincidência!"

Haruhi falava, enquanto obrigava Asahina-san a fazer diversas poses.

Era realmente impossível. Quando as pessoas fazem algo impulsivo, seu 'eu' no futuro com certeza irá sofrer. Parece que estou continuamente recebendo essa lição nos últimos seis meses.

Não estava pensando em "Eu devia ter feito isso!", mas em "Eu não devia ter feito isso." Um pensamento bastante negativo. Alguém me dê uma arma! Uma de verdade! Não uma de brinquedo!

As cerejeiras começaram a florir durante a manhã, e a tarde as pétalas começaram a cair. A rede local de televisão até mesmo fez uma reportagem sobre esse evento raro, como eu gostaria que eles pensassem que foi apenas um acontecimento aberrante único. Apenas culpem todos esses acontecimentos bizarros causados pelo aquecimento global, OK?

"É assim que Suzumiya-san parece pensar."

Koizumi falava enquanto andava ao lado de Asahina-san. A visão de Koizumi, que apenas era bonito superficialmente, e Asahina-san, que era genuinamente bela, andando juntos, era o suficiente para enfurecer todos os homens desse planeta. Eu estava realmente bravo com tudo aquilo.

Nagato não tinha nenhum comentário a fazer sobre as flores de cerejeira flutuando sobre nós, ela olhava para as pétalas, cujo relógio biológico estava completamente bagunçado, com a sua expressão vazia de sempre. As pétalas róseas pousaram sobre seu manto negro, causando um forte efeito de contraste. Será que ela sabe sobre os pombos?

"Certo! Vamos pegar um gato!"

Haruhi disse subitamente.

"Uma feiticeira tem de ter um familiar, e o que seria melhor que um gato? Onde poderíamos achar um gato preto? E precisamos de um bem bonito."

Espere um pouco, Nagato não deveria ser uma maligna maga alienígena?

"E qual é a diferença? Vamos logo! É isso que eu visualizei. Onde poderíamos achar um gato?"

"Em uma loja de animais, é claro!"

Surpreendentemente Haruhi pensou depois de ouvir a minha sugestão casual.

"Um gato de rua vai servir. Teríamos que emprestar um da loja de animais, e depois devolver, e isso seria um grande incômodo. Conhecem um lugar aonde podemos achar um gato de rua? Yuki, você sabe?"

"Sim."

Nagato balançou a cabeça levemente, e então começou a caminhar como se fosse um líder religioso nos levando a terra prometida. Existe alguma coisa que Nagato não saiba? Se perguntar onde está a carteira que perdi há cinco anos, provavelmente ela irá saber me responder, afinal, ela continha toda a minha fortuna na época, o que deveria ser em torno de quinhentos ienes.

Quinze minutos depois, chegamos atrás do condômino luxuoso onde Nagato morava. Lá havia um terreno baldio cercado de arvores, o que obscurecia a visão dela pela parte da frente. Alguns gatos estavam reunidos ali. Eles se pareciam com gatos de rua, mas não tinham medo das pessoas. Enquanto caminhávamos por entre eles, os gatos não tentaram fugir, talvez achassem que iríamos alimentá-los. E alguns até mesmo enrroscaram-se em nossas pernas. Haruhi pegou um dos gatos e disse.

"Não tem nenhum gato preto? Certo, vamos usar esse então!"

Era um gato malhado, não preciso nem mencionar que ele era um macho ''[1]''. Haruhi não percebia quanto pedigree esse gato tinha, e não estava maravilhada com esse gato que pegara randomicamente.

''1-[Nota do tradutor: O gato que Haruhi pegou é um gato malhado, conhecido também como gato tricolor, ou gato cálico. Os alelos que determinam a pelagem de um gato estão ligados a herança sexual. O alelo que determina um gato calico é XOXo, Xo – recessivo para com preta e XO - dominante para cor laranja, um gato malhado apresenta esses dois genes "X" , o que resultaria em uma fêmea. Um gato macho com os alelos para o fenótipo "malhado" é algo digamos... bastante incomum, para não dizer impossível, só existindo no caso de um macho XOXoY, portador da síndrome de Kleinefelter. Como Shamisen era realmente um gato macho normal só podemos constatar uma anomalia gênica, possivelmente causada pela influência de Haruhi].''

"Aqui Yuki, esse é o seu parceiro. Espero que você se de bem com ele."

Nagato recebeu o gato com uma expressão vazia de quem recebe um panfleto distribuído por algum vendedor de rua, o gato também apresentava uma expressão vazia quando passou para as suas mãos.

A filmagem começou há pouco tempo, nos fundos de um condomínio, os cenários não parecem mais uma preocupação nesse filme. Minha câmera já está entupida de cenas que de tempos em tempos saíam diretamente da mente da diretora. Eu não vou ter que editar essas cenas sem sentido em uma história coerente, não é?

"Yuki, ataque a Mikuru-chan!"

Ao sinal de Haruhi, Nagato se ajoelhou de maneira estranha e se transformou em uma feiticeira maligna com um gato no ombro. Não importa como se olhasse, o gato parecia ser pesado demais. A única coisa boa é que o gato se permitiu ficar obedientemente pendurado no ombro de Nagato. O corpo dela se inclinava para os lados como resultado do peso excessivo, Nagato fazia o seu melhor para manter o equilíbrio e impedir que o gato caísse. Ela manteve esse estado sem naturalidade enquanto abanava a varinha em direção a Asahina-san.

"Tome isso."

Acredito que raios incríveis deveriam sair da varinha de Asahina-san nessa cena, certo?

"... kyaa!"

Asahina-san gritou como se estivesse sofrendo uma dor excruciante.

"E, corta!"

Haruhi disse com satisfação, e eu imediatamente parei de filmar, enquanto Koizumi abaixou o refletor que estava segurando.

"Eu quero falar com o gato. Ele é o gato de uma maga afinal de contas. Pelo menos ele precisa dizer algo maligno."

Isso é ridículo, sério.

"Seu nome é Shamisen. Ei Shamisen! Diga alguma coisa!"

Ele deveria falar? Não, na verdade eu imploro para que ele não fale.

Talvez as minhas preces tenham sido atendidas, porque o gato com o agourento nome de Shamisen não começou a falar, ao invés disso lambeu o rabo e ignorou completamente o comando de Haruhi. Isso foi natural, mas mesmo assim eu soltei um suspiro de alivio.

"Está tudo indo de acordo com o plano."

Haruhi revisou as cenas filmadas durante o dia e sorriu alegremente. Dando a impressão de que a sua depressão matutina jamais havia ocorrido. Era uma coisa boa ela ter se animado tão rapidamente. A sua velocidade de recuperação continuava a me impressionar.

"Kyon, você será o responsável por cuidar do gato."

Haruhi dobrou a cadeira de diretor e me deu essa ordem sem sentido.

"Cuide bem dele em casa, porque ainda vamos usá-lo para outras cenas. O treine direito! Ensine um truque para ele até amanhã, como pular um aro de fogo ou coisa parecida."

Se ele é o suficientemente esperto para se pendurar no ombro de Nagato, acho que ele é capaz de fazer uma coisa assim, certo?

"Isso é tudo por hoje, amanhã vai ser o ultimo dia da filmagem! Hoje as gravações ocorreram sem problemas, e a história está prestes a entrar no seu clímax, todos mantenham a animação! Descansem um pouco, porque precisaremos dessa energia amanhã também!"

Haruhi acenou com o alto-falante e nos liberou, indo para casa cantarolando o tema de encerramento de "Blade."

"Sigh..."

Asahina-san e eu suspiramos, Koizumi colocou o refletor debaixo do braço se preparando para ir embora, enquanto Nagato olhava vagamente para Shamisen como uma caneta sem tinta.

Eu me abaixei e afaguei a cabeça do gato.

"Obrigado pelo trabalho duro. Talvez eu compre comida de gato para você, ou será que você iria preferir um peixe seco?"

"Para mim, qualquer um dos dois iria servir."

Uma clara voz masculina de barítono disse a sentença acima, e ela não saiu de nenhum dos presentes. Vi Koizumi e Asahina-san com um olhar pasmo no rosto, e então o rosto imutável de Nagato. Todos eles estavam com o olhar fixo em um ponto - meus pés.

E ao lado deles, estava o gato, que olhava para mim com seus olhos negros arregalados.

"Ei!" - eu disse - "Você falou alguma coisa, Nagato? Eu não estava perguntado para você, estava perguntando para o gato."

"É isso que eu havia pensado, então eu o respondi. Eu disse alguma coisa errada?"

E assim falou o gato...

"Isso realmente me pegou de surpresa." - Koizumi disse.

"Isso é algo chocante demais, um gato falando..."

Foi a vez de Asahina-san indagar.

" ... "

Nagato permaneceu em silêncio enquanto pegava Shamisen, que então falou.

"Eu não entendo porque vocês estão tão surpresos."

Ele disse enquanto colocava as patas sobre o ombro de Nagato.

Um gato demônio... era isso que os gatos viravam depois de viver muitos anos?

"Eu não tenho certeza. O conceito de tempo não me preocupa. O que é o presente? O que é o passado? Eu não tenho o menor interesse nisso."

Já estávamos surpresos o bastante com o fato dele saber falar, e ele vem com esse tipo de pensamento abstrato. Não fique se achando, você é só uma bola de pelo. Imagino quanto ganharíamos se vendêssemos o Shamisen em um leilão na Internet.

"Para vocês, provavelmente eu faço sons similares a voz humana, mas os papagaios também não fazem? O que vocês levam em conta para deduzir que eu faço esses sons de acordo com o seu sentido literal?"

De que diabos você está falando?

"Por essa conversa, afinal você respondeu precisamente as minhas perguntas."

"Talvez os sons que eu faça por acaso combinem com a natureza das suas perguntas."

"Nesse caso, então não significaria que todas as conversas entre todos os seres humanos não fazem o menor sentido?"

Por que diabos eu estou conversando com um gato? Shamisen, aquele gato de rua, lambeu as patas e afagou as orelhas, e então continuou a falar.

"Exatamente. Você pode ter achado que conversou com aquela senhorita, mas ninguém tem certeza de que vocês captaram o que cada um tinha realmente dizer."

Shamisen disse com sua voz grave.

"Isso é porque, cada pessoa pode ou não dizer o que está no fundo do seu coração, dependendo da situação." - Koizumi respondeu.

É para você ficar calado!

"Agora que você disse isso... talvez faça sentido." - Asahina-san falou.

Por favor, vocês poderiam parar de concordar com esse gato?

Examinei todos os outros gatos do lugar, tirando Shamisen, todos os outros gatos faziam "miau" ou "purr". Nenhum outro gato parecia ter ganhado a habilidade de se expressar na linguagem humana. Como pode ser?

Isso é tudo culpa daquela garota estúpida.

[[Image:Sh_v02c05_01.jpg|thumb|''Examinei todos os outros gatos do lugar, tirando Shamisen, todos os outros gatos faziam "miau" ou "purr". Nenhum outro gato parecia ter ganhado a habilidade de se expressar na linguagem humana.'']]

"Parece-me que as coisas foram dessa para pior."

Koizumi elegantemente deu um gole seu café mocca e continuou.

"Nós subestimamos Suzumiya-san."

"O que você quer dizer?" - Asahina-san perguntou em voz baixa.

"O mundo do filme criado por Suzumiya-san começou a se mesclar com a realidade. O conteúdo do filme que ela visualizou, começou a se manifestar nesse planeta, se tornando parte dessa realidade. Como Asahina-san soltando raios pelos olhos ou com um gato podendo falar. Se ela subitamente dissesse 'Quero filmar uma cena com um meteorito gigante caindo na Terra' isso muito provavelmente iria acontecer."

Neste momento, todos os membros da Brigada SOS, com exceção de Haruhi, estavam juntos em um café em frente a estação. Koizumi propôs essa reunião de emergência para resolvermos o caso Haruhi, um plano que todos acabamos concordando. Aparentemente as coisas começaram a se tornar um pouco sérias demais. A primeira vista, parecíamos um bando de estudantes conversando alegremente (apesar de Koizumi ser o único ali que sorria), mas na verdade éramos como um grupo de vilões planejando a derrota do grande defensor da justiça através de um ataque final. Falando nisso, deixamos Shamisen esperando na grama lá fora, e o ordenamos a não falar com ninguém, ou responder qualquer pergunta. O gato não pareceu ficar bravo com isso, só respondeu "Tudo bem." Então sentou em silêncio na grama sob a sobra das arvores, e nos viu partir.

"O que vai acontecer de agora em diante...?"

Asahina-san perguntou em um tom preocupado. A pobre garota parecia muito confusa, afinal era sempre agredida mentalmente durante o filme de Haruhi. Nagato manteve a expressão vazia, e ainda estava vestida inteiramente de preto.

Koizumi lentamente bebia seu café com leite, e continuava a falar.

"Tudo que sabemos é que não podemos deixar Suzumiya-san livre dessa maneira."

Bebi a água gelada em um só gole, afinal já tinha bebido todo o meu copo de suco de maça, e aquilo era tudo que me restara.

"Então não deveríamos estar procurando um jeito de deter Haruhi?"

"Quem poderia impedi-la de fazer esse filme? Eu não tenho a confiança para tal."

E nem eu.

Uma vez que ela liga os motores, não há como parar Haruhi, ela vai continuar até o fim. Provavelmente ela morreria se parasse, como um daqueles peixes. Se traçássemos a linha genealógica ancestral dela, provavelmente acharíamos DNA de atum e bonito misturado ali no meio.

Nagato não parecia estar nem pensando enquanto bebia o seu chá de amêndoas. Talvez ela realmente não estivesse pensando, afinal ela possivelmente compreendia tudo, não tinha porque ficar pensando, havia a possibilidade de que ela não era boa em conversar, então ficava calada. Depois de passar seis meses perto dela, ainda encontro dificuldades em adivinhar no que ela está pensando.

"E você Nagato? O que me diz sobre isso?"

" ... "

Nagato colocou seu copo na bandeja sem fazer nenhum ruído, então virou a cabeça levemente para mim e disse:

"Diferentemente da ultima vez, Suzumiya Haruhi não irá desaparecer deste mundo."

Sua voz era fria e ríspida.

"A Entidade Senciente de Dados Integrados deduz que isso já é o bastante."

"Mas isso seria um problema para nós."

"Mas não para nós. Continuaríamos a catalogar as mudanças do alvo de observação."

"Então é assim?"

Koizumi rapidamente decidiu ignorar Nagato, e se virou para mim.

"Então, em que gênero poderíamos enquadrar o filme de Suzumiya-san?"

Sigh, novamente ele falou de uma forma ambígua.

"A estrutura da história poderia ser dividida em três formas. Primeiro, poderia ocorrer dentro de uma certa moldura. Segundo, poderia quebrar essa moldura e criar um novo paradigma. Ou terceiro, poderia retomar um molde já obsoleto ao seu estado passado."

Como esperado, ele começou a falar em grego, isso levaria as pessoas ao nosso redor a pensar "Do que ele está falando afinal?". Asahina-san, você não deveria levar essas baboseiras a sério!

"Como existimos dentro dessa moldura, se quisermos entender nosso mundo, teríamos de pensar racionalmente, ou deduzir perante certas observações."

Que diabos é essa "moldura"?

"Tente pensar na 'realidade' em que estamos agora. Esse mundo só pode existir nesse estado atual. Resumindo, o filme de Suzumiya-san para nós é uma ficção."

Isso não era meio obvio?

"O problema é que algumas coisas que existiriam apenas na ficção, agora afetam a nossa 'realidade'."

Os olhos da Mikuru-Maravilha, os pombos, as flores de cerejeira e o gato.

"Devemos impedir que o mundo ficcional interfira na nossa realidade."

Sempre acho que Koizumi se entusiasma demais falando nesse tipo de coisa, e dessa vez ele parecia bastante animado. Para revidar isso, decidi manter uma expressão de mau humor.

"Esse filme serviu como um filtro para Suzumiya-san manifestar seus poderes. Para prevenir nisso, deveríamos enfatizar para Suzumiya-san que isso é tudo ficção. Porque agora, ela está apagando as tênues linhas que separam a realidade dessa sua ficção."

Você realmente está animado com tudo isso!

"Precisamos encontrar uma forma racional de provar que as coisas do mundo ficcional não são reais. E devemos fazer que esse filme acabe de maneira razoável."

"E como vamos normalizar o fato do gato poder falar?"

"Normalizar não é o termo correto. Pois dessa maneira, um mundo onde gatos podem falar será criado. Na nossa realidade os gatos não podem falar. Se ninguém achar isso estranho, então as conseqüências serão atrozes, afinal, para nós é impossível um gato falar."

"E o que dizer sobre os aliens, viajantes do tempo, e espers? A existência deles não é uma mera possibilidade?"

"Bem, é claro, afinal estamos existindo nesse momento. No nosso mundo isso é uma coisa normal, o único porem é que não devemos deixar que Suzumiya-san saiba disso."

Sério?

"Vamos supor que nosso mundo seja um objeto observado de longe. Se ela acreditar que o 'mundo real' seja aquele em que você acreditava viver, um mundo sem nenhum fenômeno sobrenatural – onde aliens, espers, e viajantes do tempo não existam – estão essa 'realidade' em que vivemos hoje, seria um mundo completamente fictício."

Então esse é o verdadeiro Deus de que você estava falando?

"Mas isso se somos observados de longe. Você já descobriu que esses fenômenos sobrenaturais, de fato, existem – o que inclui a existência de seres como eu e Nagato-san. Como você está aqui, você só poderia aceitar esses fatos estando dentro dos limites desse mundo. Estou certo de que sua visão de mundo é diferente de um ano atrás."

Talvez eu fosse muito mais feliz se não soubesse nada disso.

"Como eu poderia dizer isso? Hmm, eu posso confirmar. Agora o estado de Suzumiya-san é igual ao seu estado no passado. Em outras palavras, sua visão da realidade não mudou. Talvez ela fale muito sobre isso, mas no fundo ela não acredita que esse tipo de fenômeno sobrenatural realmente exista. Vamos tomar o que ela vê como exemplo; ela tratou o aparecimento do Espaço Restrito e dos 'Celestiais' como um sonho. Como sonhos são fenômenos ficcionais, a 'realidade' desse mundo pôde ser mantida."

E esse é o motivo de nos esforçarmos tanto, e por tanto tempo, para manter as coisas como estão.

"Nesse momento, não há duvidas de que a ficção pode se manifestar em nossa realidade. Se Suzumiya-san trate essas ocorrências como 'fatos', então um gato falante pode se incorporar a nossa 'realidade'. Como seria estranho para o mundo que gatos falassem, o universo teria de ser reconstruído no intuito de manter os gatos falantes como parte da 'realidade'. Será que Suzumiya-san quer um mundo com gatos falantes? Eu não acho os domínios da ficção cientifica vão incorporar-se ao nosso mundo, julgando pela maneira dela pensar, não acredito que Suzumiya-san faria algo tão drástico. Mas também é possível que exista um mistura dos elementos fantásticos ao mundo, onde não seria necessária uma explicação lógica do porque gatos conseguirem falar. Enquanto os gatos falantes permanecessem existindo, isso já seria o suficiente para ela. Não haveria indagações de 'Por que os gatos conseguem falar?', afinal será algo natural os gatos falarem."

Koizumi colocou seu café na mesa e começou a se distrair girando os dedos sobre a borda do copo, e então disse.

"E isso seria bem problemático, seria como jogar fora todos os conceitos conhecidos pela humanidade. Da minha maneira, respeito como os humanos chegam as suas conclusões através da observação. Através desse método, seria impossível, sem influencias externas, achar nesse planeta um gato que pode falar."

Como então você explicaria a sua existência? Esperes não são tão incríveis quanto gatos falantes?

"De certa forma você está certo. Pois nesse mundo, ainda somos uma anomalia. Não confinados as regras impostas dessa realidade. Existimos apenas graças a Suzumiya-san. E esse gato é a mesma coisa, porque Suzumiya-san quis que ele aparecesse no filme, ele existiu. Pelo que eu estou entendendo, Suzumiya-san está tentando ligar esta realidade e os elementos ficcionais do seu filme."

Agora não é a hora para entender, agora é a hora de achar alguma solução!

"Por isso precisaríamos categorizar o gênero deste filme."

Como eu queria que isso não tivesse se estendido tanto. Olha, eu sei que pode ser legal para você mostrar a sua habilidade de argumentação e tudo mais, mas pelo menos pense um pouco nos sentimentos de quem está ouvindo! Seu discurso é tão incomodo quanto aqueles que o diretor faz nas reuniões da escola toda a semana. Olhe como Asahina-san está perplexa desde que começamos a conversar.

Mas Koizumi não pretendia parar por aqui.

"Se isso tudo está acontecendo no mundo ficcional não precisa haver explicação alguma sobre o fato do gato conversar, ou sobre Asahina-san soltando lasers. Pois nesse mundo, 'isso é um fato'."

Olhei para fora da janela para garantir que Shamisen ainda estivesse ali.

"Mas, na verdade há uma razão para os gatos falantes ou para o Raio Mikuru existam, mas no momento isso ainda não foi descoberto. Existe uma realidade em que gatos podem falar e Asahina-san solta raios pelos olhos, mas ninguém ainda percebeu as causas desses fenômenos - pelo menos por observação, mas de toda a forma uma hora ou outra esses motivos seriam provados. Então todo nosso mundo iria mudar. Precisamos reajustar a realidade desse mundo, para uma em que fenômenos paranormais existam, assim esse mundo passa a ser um mundo ficcional."

Suspirei pesadamente. Sério, esse cara não pode calar a boca?

Então o que você está tentando dizer é: uma razão razoável é necessária para explicar a existência dos gatos falantes. Mas nesse caso, como você explicaria a existência de Nagato, Asahina-san, e a sua? Vocês não são parte desses fenômenos sobrenaturais?

"Provavelmente, assim como você, e não é preciso explicar muito. Para você, o mundo mudou. O mundo que você conhecia ao entrar no colegial, não é um mundo diferente do qual você vive hoje? Seu conceito de realidade mudou, para o bem ou para o mal, e no final acabou encontrando novas realidades. No final, você não confirmou o fato de pessoas como nós existirem?"

"O que você está tentando dizer afinal?"

"Voltando a falar sobre o filme de Haruhi, este poderia facilmente se enquadrar no gênero de ficção cientifica. Nesse filme, não são necessários motivos para que um gato fale, ou para que Asahina-san ou Nagato-san possuam poderes. Isso já é o suficiente."

Então o que precisamos fazer é encontrar um motivo para a existência do gato demoníaco, da garçonete do futuro, e da perversa maga alien?

"Não exatamente, porque darmos uma razão de existência a esse fatos acabará acarretando problemas com o mundo externo. Se alguém perceber que 'o mundo mudou' depois de assistir o filme inteiro, do inicio ao fim, então isso revelaria a existência dessa nova 'realidade', o que acabaria transformando o mundo em um lugar aonde não é grande coisa um gato falar. Acredite, não quero que o mundo fique mais complicado do que ele já é."

E nem eu. Acho que as únicas pessoas que não iriam se importar eram Nagato e seus colegas.

"Como havia dito antes, precisamos definir o contexto desse filme, tudo que precisamos fazer é perguntá-la sobre a direção em que o filme está seguindo. Com a definição desse contexto provavelmente todas as questões sobre os mistérios ou eventos paranormais ocorridas durante o filme serão dissipadas, e com um desfecho satisfatório, conseguiremos colocar o mundo de volta aos seus devidos eixos. Pensei um contexto que conseguiria salvar o mundo, independente do seu estado, e ainda por cima, responder satisfatoriamente todas as perguntas sobre os acontecimentos bizarros."

E que contexto é esse?

"O contexto dedutivo, especificamente da dedução básica. Uma vez que ele sido realizado, todas as cenas surreais serão acompanhadas pelas pessoas dizendo 'eu não acredito nisso' e esses eventos paranormais poderão ser ignorados facilmente. Tudo que precisamos fazer é deixar o gato falante e os raios letais de Asahina-san o mais perto de uma farsa, assim nosso mundo permanecerá intacto, estou certo?"

A garçonete do café estava incomodada pelas roupas de Asahina-san, mas fingiu não ver nada enquanto pegava os copos vazios de cima de nossa mesa. Koizumi esperou ela sair, então prosseguiu.

"Obviamente um gato falante é algo fora dos limites do bom senso, mesmo assim esse gato existe. Em outras palavras, coisas que não deveriam existir, começaram a aparecer. E isso é um fato extremamente inconveniente."

Ele agitou as gotas de água em seu copo com os dedos e disse:

"Para resolver esse problema, precisamos de um final adequado. Um que teoricamente seja aceitável por todos - ou pelo menos para Suzumiya-san. Um final aonde gatos que falam, feiticeiras alienígenas e viajantes do tempo possam existir."

"E um final assim existe?"

"Claro! E é bem simples. Tudo que precisamos é uma explicação aceitável para os eventos inexplicáveis que ocorreram anteriormente."

E qual é a sua explicação?

"Foi tudo um sonho."

" ... "

Fomos engolidos por um silêncio mortal. Depois de alguns segundos, Koizumi voltou a falar.

"Eu não estava brincando..."

Olhei inquisitivamente para aquele cavalheiro que se distraia separando os cabelos com os dedos e disse.

"Você acha que Haruhi vai aceitar uma bobagem dessas? Ela está falando sério sobre o premio, e não se importa se o filme é real ou não. Agora você diz que foi tudo um sonho? Não importa quão estúpida ela seja, Haruhi não vai fazer um filme tão imbecil assim."

"Claro que levei em conta os seus sentimentos ao elaborar essa conclusão, e esse é o final mais conveniente para nós. Fazê-la declarar que foi tudo um sonho, ou uma farsa, ou que foi tudo inventado, com certeza seria a melhor opção."

Para você talvez... e para mim também não chega a ser uma opção ruim, mas o que Haruhi iria pensar disso? Ela provavelmente inventaria um final extremamente chocante que a agradasse.

Alem do mais, eu não quero mais ser importunado com coisas que deveriam ser sonhos... e também não quero ouvir seus monólogos intermináveis, com certeza não estou me divertindo mais com isso.

No caminho de casa, decidi passar na loja de animais local. Comprei uma tigela barata e comida de gato que estava com desconto, até pedi um recibo antes de sair da loja. Shamisen limpou a cara com as patas e olhou para mim. O gato me seguiu assim que comecei a andar.

"Agora escute. Quando formos para casa, não diga nada, e aja como um gato deveria agir."

"Eu não entendo o que você entende como atitudes de um gato, mas já que você pediu, eu acho que terei de obedecer."

"Olha, não fale comigo. Responda tudo com um miado."

"Miau"

Minha irmã e minha mãe estranharam o fato de eu ter trazido um gato para casa. Dei a desculpa que havia inventado antes, de que "O dono precisou viajar, e me pediu para ficar com ele por um tempo." O que foi facilmente digerido pela minha família, especialmente pela minha irmã, que começou a afagar o Shamisen, enquanto o gato demônio simplesmente ronronava. Isso não é muito não-felino para você?

Depois de uma noite relativamente pacifica, eu ainda tinha de retornar a escola. Eu não estava confortável deixando Shamisen em casa, então o trouxe junto. Pedi para ele ficar dentro da minha mala. Shamisen respondeu humildemente "Tudo bem então.". E prontamente entrou na bolsa. Eu não o deixaria sair até chegarmos à escola!

Restavam poucos dias até o festival, a atmosfera da escora se tornava cada dia mais vívida, em sincronia com o humor de Haruhi. O que aconteceu com o ambiente relaxado de ontem?

A manhã estava repleta de sons de instrumentos musicais e de pessoas cantando, e placas de avisos e panfletos eram espalhados por toda a escola. Havia pessoas vagando por ai com todo o tipo de fantasias estranhas, não tinha idéia de onde elas estavam indo, ou de que show participariam vestidas assim. Julgando pela situação, não seria estranho um ou dois sliders de universos paralelos estivessem infiltrados em meio da multidão. Só o pessoal da 1-5 não tinha o menor entusiasmo. Talvez porque Haruhi tenha pegado todo o entusiasmo para ela?

Quando eu entrei na sala, encontrei Haruhi sentada em seu lugar escrevendo algo vigorosamente.

"Finalmente decidiu escrever um roteiro?"

Rumei a minha mesa enquanto Haruhi resmungou alto, e levantou seu queixo para cima, respondendo impetuosamente.

"Claro que não! Estou fazendo o panfleto promocional para o filme!"

"Deixe-me ver isso!"

Ela pegou seu caderno e encostou no meu rosto.

A coleção de vídeos secretos da Asahina Mikuru-chan foi revelada! Você vai se arrepender se perder isso! A Brigada SOS orgulhosamente apresenta - O filme mais surpreendente do ano! Venha ver!

Com as palavras provocativas no topo, o panfleto estava cheio de coisas falando como o ano acabaria logo. Não que eu realmente me importe, mas isso pode levar as pessoas a interpretarem mal a situação, vai que elas achem que só ela aparece no filme? Se alguém realmente conseguir descobrir sobre o que é o filme só olhando para o panfleto, essa pessoa realmente irá ter o meu respeito. Francamente, nem eu que sou o cameraman sei sobre o que é o filme, e também não estou tendo muito espaço para opinar a respeito. Ela provavelmente também não tem certeza. Mas convenhamos, ela certamente sabe como elaborar um panfleto.

"Vou fazer copias disso e distribuir na entrada durante o festival. Hmm, a resposta das pessoas será ótima! Acho que o Okabe não vai se importar se eu vestir uma roupa bunny-gal durante esse tipo de evento, certo?"

Não, eu ainda acho que eles vão reclamar. Essa escola municipal tem regras de decência bastante cimentadas, afinal. Eu acho melhor você parar de adicionar criar ulceras no estômago dos membros do conselho estudantil!

"Alem do mais, Asahina-san tem de trabalhar na barraquinha de comida da sala dela. Sem mencionar que Koizumi e Nagato têm atividades para fazer também. Seremos os únicos livres no dia."

Haruhi me encarou com aquele olhar suspeito.

"Então, você está dizendo que quer se vestir de bunny-gal?"

E como isso é possível? Só você já basta. Se necessário, eu fico atrás segurando a placa de propaganda para você.

"Falando nisso, você sabe que só restam alguns dias antes do festival cultural, esse sábado e domingo, certo?"

"É claro que sei disso."

"Sério? Vendo você tão relaxada assim, achei que tinha confundido as datas."

"Como eu estaria relaxada? Você não vê que estou tentando pensar em algumas palavras mais provocativas?"

"Alem da propaganda, você não acha que deveria se focar em coisas mais importantes, como o próprio filme que deve ser terminado?"

"Eu farei isso logo. Só precisamos fazer mais algumas cenas, depois editaremos o filme, e adicionaremos alguns efeitos visuais e sonoros durante a pós-produção, então acabaremos."

Agora me surpreendi. Pessoalmente acho que o número de cenas que faltam supera as que já temos. Que tipo de filme essa diretora está tentando fazer afinal? Sem mencionar que perderemos ainda mais tempo na pós-produção. Sinceramente, espero estar errado.

Durante o intervalo, entre a terceira e quarta aula.

"Kyon-kun!"

Sua voz era tão alta que poderia arremessar todos da sala para o alto. Por puro reflexo, me virei na direção da voz, e vi Tsuruya-san com a cabeça para dentro da sala. Ao seu lado, mal se via o cabelo macio de Asahina-san.

"Venha aqui!"

Eu corri para lá, como se estivesse sendo puxado pelo sorriso de Tsuruya-san. Haruhi tinha o hábito de se ausentar durante o intervalo, então ela não estava aqui. Provavelmente estava vagando pela escola. Essa era uma grande chance.

Vim para o corredor quando Tsuruya-san puxou a minha manga e disse.

"A Mikuru quer dizer uma coisa para você!"

Asahina-san tremia quando me entregou um pequeno pedaço de papel.

"Esse... uhm, é um ingresso promocional."

"Essa é uma entrada para a barraca de yakissoba da nossa sala!" - explicou Tsuruya-san.

Recebi com gratidão. Devia ser um cupom de desconto ou algo assim. De acordo com as palavras impressas no verso do cupom barato, eu tinha trinta porcento de desconto ao pedir macarrão.

"Por favor, venha com os seus amigos."

Asahina-san abaixou sua cabeça profundamente enquanto Tsuruya-san tinha a boca escancarada como uma personagem de desenhos.

"Isso é tudo por hora! Até mais!"

Tsuruya-san disse aquilo e se preparou para sair, Asahina-san iria segui-la, mas decidiu ir em minha direção. Tsuruya-san riu e quando viu aquilo, parou para nos esperar.

Asahina-san colocou os dedos juntos e falou para mim.

"... Kyon-kun."

"Sim?"

"Sobre o que o Koizumi-kun disse no outro dia, eu acho melhor você não acreditar nalquilo... talvez você ache que eu tenho algum problema com ele se eu disser isso.... um, eu não gosto disso, mas..."

"Você diz o fato dele chamar Haruhi de Deus?"

Se você quer dizer isso, não se preocupe, eu nunca acreditei nele, desde o principio.

"Eu, hum... tenho uma visão diferente disso, digo, hum… uma explicação diferente da de Koizumi-kun."

Asahina-san suspirou e me olhou com seus olhos completamente abertos.

"Suzumiya-san possui sim o poder de mudar o 'presente', mas não acho que ela tem o poder para reconstruir o mundo. Esse mundo é assim desde o começo, não foi criado por Suzumiya-san."

Nesse caso... não significa que sua visão está em conflito com a de Koizumi?

"Acredito que Nagato tenha sua própria visão da situação também."

Asahina-san girava o tecido de seu uniforme com os dedos.

"Um... se disser isso, as pessoas não vão se sentir confortáveis, mas…"

Tsuruya-san sorria enquanto nos encarava a distância, carregando a expressão de uma mãe andorinha que vê o ultimo filho deixar o ninho. Imagino se ela não está interpretando mal a nossa relação.

Asahina-san parecia bastante desconfortável enquanto falava.

"A visão de Koizumi-kun é bem diferente da nossa. Se eu pedir para você... um … não acreditar nele tão facilmente, parece que eu estou o criticando, mas..."

Ela abanou as mãos freneticamente.

"Desculpe se não consigo explicar direito. Eu não sou boa falando isso… digo…"

Ela continuou com a cabeça baixa, e olhava repetidamente para cima.

"O pessoal do Koizumi-kun tem suas próprias teorias, assim como nós. Acho que Nagato-san está na mesma situação, então..."

Asahina-san olhou para mim, finalmente usando toda a sua coragem para decidir algo. Ela ficava tão bonita, mesmo quanto tentava parecer séria. Tremi de alegria ao observar seu belo rosto tão de perto. Então confiantemente respondi a ela.

"Eu sei, como Haruhi poderia ser Deus?"

Ao invés de dar credito a religião daquele panaca, preferia criar uma nova religião em torno de Asahina-san, e adorá-la como seu fundador. Ela provavelmente atrairia mais seguidores assim. Provavelmente faria um selo de aprovação apenas para aprovar isso.

"Para mim, a sua explicação foi bem mais simples de se entender do que a do Koizumi."

Asahina-san revelou um rosto animado. Acredito que era tão doce quanto seriam se os feijões doces se eles pudessem sorrir.

"Um, obrigada. Mas Koizumi-kun não está incluído no meu meio, por favor, entenda."

Ela disse palavras extremamente ambíguas, olhou para mim, e rapidamente se virou como se estivesse tentando fugir. E eu nem estava tentando abraçá-la.

Asahina-san acenou gentilmente para mim, e depois seguiu Tsuruya-san, como um cisne negro seguindo sua mãe, para finalmente deixar o meu campo de visão.

Deveríamos acelerar nosso progresso. Fui em direção a sala do clube enquanto imaginava o porque de estar pensando nisso tão seriamente. Eu quis usar o computador um pouco, mas não esperava que alguém já estivesse sentado lá dentro, vestindo seu chapéu pontudo e seu manto negro enquanto lia um livro.

Ates que pudesse dizer qualquer coisa:

"Eu acredito que isso seja o que Asahina Mikuru pensa."

Nagato falava como se pudesse ler a minha mente.

"Suzumiya Haruhi não é o criador, e não foi a responsável pela criação desse mundo. Esse planeta já existe há muito tempo. A presença sobrenatural de esperes, anomalias temporais e formas de vida alienígenas não foram criadas através dos desejos de Suzumiya Haruhi, e existiam há muito tempo antes dela aparecer. O papel de Suzumiya Haruhi foi descobrir inconscientemente a existência desses indivíduos. Ela começou a usar suas habilidades há três anos, mas suas descobertas não a levaram a autoconsciência destes fatos. Ela foi capaz de procurar o paranormal, mas ao mesmo tempo ela contradiz as próprias visões da paranormalidade. Por isso nossa facção está a prevenindo de ter essa autoconsciência."

Ela falou calmamente sem esboçar nenhuma reação. Nagato olhou para mim com aqueles olhos penetrantes e começou a repetir a frase acima, dizendo o seguinte antes mesmo que eu fechar sua boca.

"E estes seríamos nós."

"Asahina-san tem explicações diferentes das de Koizumi. Seria tão inconveniente assim deixar Haruhi presenciar algo extraordinário?"

"Sim."

Nagato voltou o olhar para o livro aberto, como se nossa conversa não fosse muita coisa.

"Ela veio para esse plano temporal visando proteger seu próprio futuro."

Tenho a vaga sensação de que ela está casualmente descrevendo algo que na verdade é muito importante.

"Para o plano temporal de Asahina Mikuru, Suzumiya Haruhi é uma variável. Na intenção de estabilizar o seu futuro, é necessário garantir que o valor correto para essa variável seja usado. E essa é a missão de Asahina Mikuru."

Nagato silênciosamente virava as paginas do livro sem fazer nenhum barulho. Seus olhos negros e sem emoções não piscaram nenhuma vez enquanto ela continuava.

"Koizumi Itsuki e Asahina Mikuru tem abordagens diferentes para suas missões envolvendo Suzumiya Haruhi. Eles não vão deixar transparecer suas interpretações para os outros, pois cada teoria coloca em risco a existência do outro individuo."

Espera… Koizumi não recebeu seus poderes apenas há três anos atrás?

Nagato respondeu rapidamente.

"Não existem garantias de que Koizumi Itsuki esteja falando a verdade."

A imagem do seu rosto sorridente surgiu em minha cabeça, era verdade, ninguém garante que ele era uma pessoa de confiança. Só porque Koizumi foi capaz de dar uma explicação decente para todas as coisas que encontramos até agora. E não se pode garantir se essas eram as explicações corretas. Até mesmo Asahina-san disse para não acreditar nele, mas pensando um pouco é a mesma coisa em relação a ela, ninguém pode me garantir se a explicação de Asahina-san está certa.

Olhei para Nagato e pensei; Talvez o que Koizumi disse possa não ser verdade, talvez Asahina-san nunca percebeu que a sua opinião poderia estar errada, e na verdade apenas essa calma alienígena não esteja mentindo.

"O que você acha? Qual é a explicação correta? Você mencionou a possibilidade de auto-evolução, que tipo de resultado isso traria a nós?"

"Não importa o quão precisamente eu explique, não há como achar uma prova sólida disso."

"E por que isso?"

Nesse momento, vi algo que raramente veria. Fiquei pasmo ao ver Nagato com um olhar confuso no rosto enquanto dizia.

"Porque ninguém pode garantir que as coisas que eu digo são verdade."

Nagato colocou o livro na mesma, e saiu da sala, deixando a seguinte fala no ar.

"Pelo menos para você."

O sinal tocou, sinalizando o reinicio das aulas.

Eu não entendi.

Afinal, como uma pessoa normal poderia entender?

Tanto Koizumi quanto Nagato, ambos me explicaram as coisas tal forma que uma pessoa comum não poderia entender! Suspeitei que eles estavam explicando assim de propósito, da maneira mais difícil possível de se compreender. Vocês dois deveriam gastar mais tempo organizando suas linhas de raciocínio, ou ninguém vai ouvir vocês, pois as palavras vão entrar por um ouvido e sair pelo outro.

Andei pelo corredor de braços cruzados, enquanto isso um bando de pessoas em fantasias medievais passava pelo corredor. Se Nagato estivesse misturada a essas pessoas com sua roupa negra, aposto que ninguém iria suspeitar nada. Talvez alguma sala tenha decidido filma seu próprio filme de ficção científica, não deixando Haruhi levar toda a glória. O que não seria tão ruim, pelo menos eles não ficariam tão frustrados quanto eu, e fariam seu filme alegremente, comandados por um diretor com bom senso e que dá ordens como mínimo de sensibilidade.

Suspirei pesadamente e voltei à sala da 1-5.

Haruhi era a única que achava que as filmagens estavam de acordo com o cronograma, enquanto isso as preocupações só aumentavam em minha cabeça, o mesmo valia para Koizumi e Asahina-san.

Enquanto as filmagens prosseguiam, muitas coisas aconteceram. Por algum tempo, arma de brinquedo virou uma arma de água, Asahina-san tremia cada vez que Haruhi trazia uma nova lente de contato colorida (a dourada atirava balas de rifle, e a verde criava micro-buracos negros), e no final ela acabava sendo mordida por Nagato; as cerejeiras se apodreceram no dia seguinte. E os pombos do templo se transformaram nos supostamente extintos pombos passageiros (Koizumi me contou isso em segredo) até mesmo a precessão da Terra se alterou levemente (de acordo com Nagato).

O mundo normal estava lentamente se desfazendo.

Arrastei meu corpo cansado para casa, e o animal de bigodes abriu novamente a sua boca.

"Então está tudo bem enquanto eu manter a minha boca fechada em frente a aquela garota enérgica?"

O gato se sentou em minha cama na postura de uma esfinge.

"Você é bem obediente." - gentilmente segurei a longa cauda de Shamisen, que eventualmente escorregou por entre os meus dedos.

"Afinal, se é isso que você deseja. Porém, eu também acho que não será uma boa coisa deixar aquela garota me ouvir falar."

"Bem, de acordo com Koizumi, isso é verdade."

Se esse gato fala, precisamos achar uma razão plausível para tal. Uma solução simples seria criar um mundo aonde ninguém acha estranho um gato falar. Mas que tipo de mundo seria esse? E que tipo de gatos teríamos nele?

Shamisen deixou escapar um bocejo infinito enquanto enrolava a sua cauda.

"Há vários tipos de gatos, não é assim com os humanos?"

Eu não sei o que você quer dizer com "vários tipos."

"O que você faria se soubesse? Não acho que você possa substituir os gatos, mesmo sabendo como os gatos pensam."

Isso é realmente frustrante, na verdade, tudo é muito frustrante.

Quando eu ia tomar banho, minha irmã entrou no quarto anunciando um visitante.

Desci as escadas imaginando quem seria. Não esperava que fosse o Koizumi. Decidi sair para conversar com ele sob o céu noturno. Eu não queria convidá-lo para entrar, ou tudo acabaria com um daqueles discursos infinitos. Alem do mais, não queria ouvir ele e Shamisen me explicando simultaneamente sobre filosofias abstratas difíceis de se entender.

Como eu pensei, no final Koizumi inundou a minha mente com um dos seus discursos, ele até mesmo disse isso.

"Para Suzumiya-san, os pequenos detalhes e as minúcias do enredo não são importantes. Na verdade eu acho isso interessante, e isso já me basta. A história não tem um enredo denso ou resoluções cabíveis, e nem ao menos ganchos para uma seqüência, afinal ela fez isso em um período muito curto de tempo. Ela nem mesmo elaborou o final, então quem sabe, o filme acabe sem um."

E quem se incomoda com isso? Se você diz que se o filme acabar de uma forma mal resolvida, essa realidade vai ser permanentemente distorcida e se transformará na nova realidade? Haruhi tem de ter um final em mente, e um final que corresponda a realidade. Esse é um problema que devemos considerar, afinal Haruhi nunca liga para esse tipo de coisa, e quando liga, geralmente acaba gerando um desastre. É melhor que nós façamos o trabalho mental. Mas porque nós devemos pensar nessa bobagem? Não há ninguém para carregar esse fardo para nós?

"Se ela existe, então sim."

Koizumi deu de ombros.

"Acredito que essa pessoa teria aparecido para nós há muito tempo se ela existisse. Como não apareceu, devemos nós mesmos achar uma solução, e rápido, principalmente você. Estou esperando para ver você trabalhar com ainda mais empenho."

Mais empenho no que? Por favor, seja mais específico.

"Pois se o mundo ficcional se tornar realidade, todas as nossas teorias não servirão para nada. Talvez Asahina-san não seja afetada, afinal, a sua facção tem seu próprio conjunto de teorias. Assim como Nagato-san, eu não sei muito sobre ela, mas acho que a facção dela iria aceitar qualquer resultado calmamente, mesmo se a terra desaparecesse; enquanto Suzumiya-san existir, eles estarão satisfeitos."

As lâmpadas da rua brilharam no rosto frio de Koizumi em meio aquela escuridão.

"Posso dizer honestamente, a 'Organização' e a facção de Asahina-san não são as únicas pessoas cuja filosofia gira em torno de Suzumiya-san. Existem muitos outros por ai, tantos que eu gostaria de lhe falar sobre os combates secretos que lutamos detrás das cortinas, aliados que nos traíram, e toda a conspiração e planos, assim como a destruição e mortes que acontece enquanto falamos. Cada um desses grupos usa todos seus recursos na luta contra os outros com o intuito de sobreviver."

Koizumi continuou, carregando um sorriso cínico e cansado.

"Eu não acho que nossa teoria está absolutamente correta; mas para a situação atual, não haveria lugar para mim se não aceitasse essa idéia por hora. Eu inicialmente fiz um acordo com um dos lados, e agora não posso mudar de idéia. Como uma peça branca de xadrez que não pode virar o peão do lado negro."

Você não poderia usar o shogi ou Othelo como exemplos?

"Mas isso não tem nada a ver com você, o mesmo vale para Suzumiya-san, o que é uma coisa boa, especialmente por ela. Espero que ela nunca descubra nada sobre isso. Não quero deixar uma cicatriz em seu coração; Em meus padrões, Suzumiya-san possui certos traços agradáveis. É claro, você também os possui."

"Por que você está me contando tudo isso?"

"São só coisas que escaparam, não há nenhum motivo em particular. Talvez eu esteja brincando, ou talvez tenha sido possuído por alguma vontade estranha, ou talvez só queria conseguir a sua pena. Não importa, isso não tem a mínima importância."

Verdade, isso não é nada engraçado.

"Talvez eu diga algo que não seja ao importante agora. Você já pensou o porque de Asahina Mikuru... me desculpe, Asahina-san ficar conosco? É verdade que Asahina-san é uma garota bonita, e eu posso entender o motivo das pessoas quererem ajudá-la. Você provavelmente tem uma certa empatia com ela, certo?"

[[Image:Sh_v02c05_02.jpg|thumb|''Decidi sair para conversar com ele sob o céu noturno. Eu não queria convidá-lo para entrar, ou tudo acabaria com um daqueles discursos infinitos.'']]

Proteger o fraco do forte deve ser a aspiração de todos.

"A missão dela é se aproximar de você, é por isso que Asahina-san tem a aparência e personalidade, coincidentemente iguais ao seu tipo favorito de garota - a indefesa e bonita. Como você é a única pessoa que Suzumiya-san ouve, de certo modo, é imperativo pensar que ela tem um pouco de sua atenção."

Me senti engolfado em um silêncio maior do que um daqueles peixes abissais sente, e lembrei-me do que Asahina-san me dissera há meio ano. Não essa Asahina-san, a do futuro, "Por favor, não se aproxime muito de mim.". Ela me disse isso após considerar sua posição? Ou aqueles eram seus pensamentos verdadeiros?

Vendo como eu permanecia em silêncio, Koizumi continuou em uma voz profunda que soava como um velho cedro de Jomon-sugi.

"Se Asahina-san está meramente fazendo o papel de uma garota inocente, mas de fato é outra coisa, o que você faria? Acho que é mais fácil conseguir a sua empatia dessa forma. A maneira qual ela parece inocente e indefesa perante os comandos sem sentido de Suzumiya-san são só parte de seu plano. Tudo que ela quer é chamar a sua atenção."

Eu acho que ele enlouqueceu. Aprendendo de Nagato, respondi sem demonstrar nenhuma centelha de emoção.

"Estou farto de ouvir suas piadas estúpidas."

Koizumi sorriu lentamente, e mexeu os braços de forma teatral.

"Oh, me desculpe, parece que ainda tenho um longo caminho pela frente na árdua estrada de um bom contador de piadas. Inventei todas essas coisas estúpidas para te enganar. Apenas para dizer algo que deixasse uma boa impressão em sua mente. Você levou isso a sério? Agora me deixou mais confiante em relação a minha atuação. Posso encenar a minha peça mais tranqüilamente."

Ele gargalhou amargamente e continuou.

"Nossa sala vai encenar Shakespeare, ‘Hamlet‘ para se exato. Vou interpretar Guildenstern."

Nunca ouvi falar, acho que é só um personagem secundário.

"Ele deveria ser, mas na metade do caminho resolvemos usar a versão de Tom Stoppard da peça, então tenho que aparecer em mais cenas de agora em diante."

Bem, continue o bom trabalho. Se bem que não tinha idéia de que havia outras versões da peça alem da de Shakespeare.

"Devido ao filme de Suzumiya-san, e a peça da minha sala, meu cronograma tem andado bem apertado, e já estou sentido a pressão. Se eu pareço cansado, provavelmente essa é a razão. Não sei se agüentaria o aparecimento de um Espaço Restrito agora. É por isso que vim pedir a sua ajuda. Eu tenho que arranjar uma maneira de prevenir que o filme de Suzumiya-san gere mais acontecimentos paranormais."

Você fala de um fim aceitável? Não disse que poderíamos declarar que era tudo um sonho?

"Para fazer que Haruhi pense que tudo está apenas dentro seu filme, devemos fazê-la acreditar nisso?... certo?"

"Ela deve realmente ter ciência de tudo. Ela é uma menina astuta, e sabe que um filme é inteiramente ficcional. Só que sinto que as coisas não podem acabar bem se continuarem assim, e temos que resolver isso antes do fim das filmagens."

Eu conto com você. Koizumi me cumprimentou, e então desapareceu na escuridão. Que diabos foi isso? Ele veio aqui só para jogar a responsabilidade em cima de mim? Só porque ele está ocupado eu devo cuidar de todo o resto, é isso que ele está falando? Se esse é o caso, ele procurou a pessoa errada. Isso não é um jogo de carteado, e eu não costumo fugir das minhas responsabilidades. Suzumiya-san não é a carta cinqüenta e três. Ela não é o Rei, nem o Ás, e nem mesmo o Coringa.

"Mas..."

Eu resmunguei sozinho.

Parece que não posso mais evitar. Deixando Nagato de lado, Asahina-san e Koizumi parecem ter chegado aos seus limites. O mundo provavelmente também chegou... só que eu ainda não percebi isso.

"Maldição..."

Isso é um saco! Droga! Estou tão frustrado!

Como cancelar a imaginação selvagem de Haruhi? O mundo do filme e nosso mundo são coisas distintas, e não deveriam interferir um no outro - como fazê-la entender isso? Como fazer que ela aceite que isso não era verdade? Um sonho...? O que mais alem disso?

E não havia muito tempo até o inicio do festival cultural.

No dia seguinte, dei uma sugestão a Haruhi. Depois de debater um pouco, ela finalmente concordou com aquilo.

"Acabamos!"

Haruhi bradou enquanto batia no autofalante.

"Bom trabalho gente! Toda a filmagem está completa! Gostaria de agradecer pelo esforço, principalmente a mim mesma! Hmm, as vezes até eu me surpreendo, bom trabalho!"

Ao ouvir seu anúncio, Asahina-san, a garçonete, caiu de joelhos no chão, como se fosse derramar lágrimas de alegria. De fato, ela estava realmente chorando, mas Haruhi deve ter interpretado isso como uma reação emocionada ao seu discurso.

"Mikuru-chan, é muito cedo para chorar, guarde suas lágrimas para o momento em que receberemos a Palma de Ouro, ou o Oscar de melhor filme! Juntos chegaremos ao sucesso!"

Havia só mais um dia até o festival. Estávamos no teto da escola, e a agenda de filmagens fora tão apertada que nem tivemos tempo de comer.

A batalha final entre Mikuru e Yuki chegou ao fim, com a devida interferência de Koizumi Itsuki, que subitamente, teve consciência de seus poderes, e os usou para jogar Yuki para o outro lado do universo.

"Isso foi perfeito! Um filme soberbo! Como eu esperava! Vamos atrair um monte de estúdios querendo comprar os direitos do filme para o exibir em Hollywood! Mas primeiro precisaríamos assinar um contrato com um agente esperto!"

A visão da globalização por Haruhi era de tirar o fôlego. Eu não sabia quem iria querer assistir esse filme, cujo único atributo de vendagem seria a protagonista, nem o resto do elenco ou equipe eram dignos de menção. Se possível, gostaria de ser o agente de Asahina-san. Tenho certeza de que conseguiria um pouco de comissão por isso. Talvez devesse inovar e lançar a rabugenta Haruhi como a mais nova ídolo da nação. Acho que deveria começar mandando suas fotos e um resumo sobre ela.

"Finalmente acabou?"

Koizumi sorriu com animação para mim e disse:

"Sério, isso já encheu o saco, esse sorriso perfeito combina demais com ele. Prefiro ele assim do que melancólico, daquela maneira ele me deixava desconfortável."

"Quando olharmos para trás, agora que acabamos, acharemos que isso aconteceu em um instante. Algumas pessoas dizem que o tempo voa enquanto estamos nos divertindo, imagino quem é a pessoa feliz com isso tudo."

Quem vai saber?

"Posso contar com você para cuidar do resto? Agora estou pensando na minha peça. Diferente de um filme, você não pode dar retoques em uma peça."

Koizumi, que carregava seu sorriso de sempre, me deu um tapinha no ombro e sussurrou.

"Tem mais uma coisa pela qual preciso lhe agradecer, tanto pelo grupo, quanto por mim mesmo."

Estávamos no telhado. Seguindo Koizumi, Nagato deixou o lugar em silêncio, sem demonstrar emoção alguma.

Haruhi tinha os braços cobrindo os ombros de Asahina-san, que olhava para o mar ao longe.

"Nosso alvo é Hollywood e a Brodway!" - ela foi forçada a dizer isso alto. É uma boa coisa ter alguma ambição, mas se você seguir a direção em que está olhando, vai acabar é chegando na Austrália.

"Sigh."

Suspirei e me sentei no chão, colocando a câmera de lado. Para Nagato, Koizumi e Asahina-san, as coisas poderiam ter acabado; mas para mim, os problemas haviam só começado. Ainda haviam coisas a serem feitas.

Alguém tinha que transformar essa pilha de dados inúteis em um "filme". E quem estava encarregado disso? Acho que não preciso nem perguntar.

Na tarde de sexta-feira, apenas Haruhi e eu permanecemos no clube, enquanto os outros três estavam nas atividades de suas respectivas salas.

Foi bom que as filmagens acabaram, mas ela demorou demais, e havia pouco tempo para lidar com o resto das coisas. Depois de passar as filmagens para o computador e ver as cenas repetidamente, cheguei a uma única conclusão - isso era basicamente uma reportagem barata sobre Asahina Mikuru.

Para ser franco, mesmo depois do fim, não tinha idéia de que tipo de filme Haruhi tinha feito. A garçonete, a garota da morte, e o jovem sorrindo o tempo todo, o que havia de errado com eles? E para piorar não havia muito tempo para trabalhar na pós-produção, como colocar os efeitos especiais, sem mencionar que não tinha as habilidades para tal tarefa. Parece que teremos que lançar isso cru, sem passar pela edição.

Haruhi começou a reclamar.

"Como você pode mostrar algo que nem está completo para as pessoas? Você tem alguma solução em mente?"

Você está falando comigo?

"Não vai adiantar me apressar, afinal o festival é amanhã, eu estou fazendo o que eu posso. Já é uma dor de cabeça juntar as cenas que você filmou sem pensar. Não me sinto assistindo um filme agora."

Mas Haruhi era boa em esmagar as opiniões dos outros em um instante.

"Você não ia conseguir fazer, mesmo se passasse a noite toda aqui?"

Quem ficaria aqui? Eu não perguntaria isso, afinal ali só estava eu e Haruhi, que me olhava com aqueles olhos negros de ébano.

"Poderíamos ficar aqui essa noite."

Então, Haruhi disse algo que me deixou muito surpreso.

"Eu vou te ajudar."

Julgando pelos resultados, Haruhi não ajudou muito. Por um bom tempo ela só ficou resmungando atrás de mim, mas depois de uma hora já estava dormindo em cima da mesa. Sério, eu queria filmá-la dormindo. Poderia colocar isso no fim do filme.

Para falar a verdade, parece que eu também acabei dormindo um pouco. Porque quando abri meus olhos, o sol já tinha nascido, e o teclado tinha deixado marcas em meu rosto.

Então, ficar a noite inteira aqui não teve nenhum sentido afinal, o filme continuava incompleto. Tentei editar aqui ou ali, tentando compilar tudo em meia hora, mas ele continuava parecendo um pedaço patético de lixo. Acho que esse filme parecerá ter sido feito por algum amador impulsivo. Seria bom se apenas mostrasse Asahina-san no distrito comercial andando por ai vestida de bunny-gal. Mas essas cenas foram majoritariamente cortadas e passaram quase sem serem notadas, dando lugar a uma história quase inexistente, convenhamos, esse filme não tinha solução. No final ele não fora editado, e os efeitos especiais não tinham sido adicionados, resumindo, era um filme tão ruim que chegava a ser hilário. Acho que nem o Taniguchi conseguiria assistir essa porcaria.

Quis jogar o computador pela janela, mas a brilhante luz do sol me ofuscou demais para isso. Depois de passar a noite inteira em poses não naturais, meu corpo doía inteiro.

Eram seis e meia quando fui acordado por Haruhi, que levantou antes de mim. Pensando bem, foi a primeira vez que passei a noite na escola.

"Ei, então como ficou?"

Haruhi olhou para tela sobre meus ombros, então eu mexi o mouse e cliquei na tela.

"... wow!"

Haruhi exclamou deleitada, enquanto meu queixo caia por causa do choque. Nosso titulo revelou um impressionante fundo em CG. "As Aventuras de Asahina Mikuru-chan Episodio 00", e então começou. Apesar de achar a história bastante inconsistente, que as falas mal podiam ser ouvidas, que a câmera tremia, e perceber os gritos da diretora podiam ser ouvidos nas cenas, o filme chegara em um nível aceitável para os padrões de estudantes de ensino médio. Não havia apenas lasers saindo dos olhos de Asahina-san, mas também raios coloridos saiam da varinha de Nagato.

"Heh heh."

Até Haruhi estava impressionada.

"Nada mal! Mas não está perfeito, mas mostra que você pode fazer uma boa coisa quando você coloca seu coração no meio."

Não fui eu. Provavelmente alguém fez isso enquanto dormíamos, não tinha como eu ter feito uma coisa dessas. A maior suspeita era Nagato, seguida por Koizumi. Asahina-san estava fora de questão. Ou será que havia sido uma pessoa misteriosa que ainda não havia aparecido? Podia ser.

Por algum tempo, assistimos o filme que de alguma forma havia se editado sozinho. Se não fosse por essa tela pequena... estou certo de que ficaríamos ainda mais impressionados ao ver em uma tela maior.

O filme agora mostrava sua cena final, Koizumi e Asahina-san andando de mãos dadas sob uma chuva de pétalas de cerejeira. A câmera deu uma panorâmica e se virou para o céu azul, então o tema de encerramento começou a tocar enquanto os créditos desciam.

Finalmente o pronunciamento da Haruhi.

Era um aviso que com muito custo foi inserido no filme, depois de muitas tentativas de convencer Haruhi. Disse a ela que esse era um elemento crucial no fim do filme, e isso tinha de ser feito pela própria diretora.

Um aviso mágico que eliminaria todos os problemas criados pela filmagem:

“Os eventos retratados nesse filme são fictícios. Não tem relação com nenhuma pessoa, organização, nomes ou fenômenos conhecidos. É tudo inventado. Se algo parecer familiar, é só a sua imaginação. Oh, os comerciais são uma exceção. Por favor comprem na eletrônica Ohmori e na loja de modelos Yamatsuchi! Huh? Você quer que eu repita? Os eventos retratados nesse filme são fictícios. Não tem relação com nenhuma pessoa, orga – Kyon, porque eu tenho que dizer isso? Isso tudo não é obvio? “

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo4br|Capítulo 4]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo6br|Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo4br

2008-12-12T21:23:25Z

GardenAll:

'''Capítulo 4'''

No dia seguinte, relutantemente esperamos novamente em frente à estação. Dessa vez, porém, ao invés dos três membros de sempre da Brigada SOS, me encontrei esperando junto de alguns rostos novos. Os chamados "capangas" que Haruhi havia chamado.

"Ei Kyon, isso é diferente do que você havia nos dito." - Taniguchi protestou.

"Onde está Asahina-san. Só viemos porque você disse que ela vira aqui nos buscar! Mas eu não a vejo em lugar nenhum."

Certamente a hora marcada já havia se passado, e Asahina-san não havia chego. Provavelmente ela estaria se escondendo em casa matando aula, depois de se sobrecarregar durante os últimos dois dias.

"Só vim aqui para satisfazer meu apetite visual, mas o que é isso? A única coisa que consegui ver até agora foi Suzumiya Haruhi ficando irritada. Mais que perda do tempo!"

Pare de reclamar! Por que você não vai observar Nagato então?

"Agora que você mencionou isso, a fantasia de Nagato-san realmente combina com ela."

Esse foi o Kunikida falando casualmente. Ele fora escolhido como capanga número dois, depois de Taniguchi. Haruhi me ligou ontem à noite enquanto tomava banho. Pegando o telefone que minha irmã me trouxera, lavei o meu cabelo enquanto ouvia ela falar.

"Aquele idiota do Taniguchi e aquele outro cara... não lembro o nome dele... de qualquer forma, eles são seus amigos. Traga aqueles dois amanhã. Quero usar eles como capangas."

Depois de dizer isso, ela prontamente desligou. Você poderia pelo menos dizer um "Oi!". Quando você faz pedidos para alguém, faça de uma maneira educada, e não ordene simplesmente! Faça pedidos como Asahina-san faria.

Não sei que planos Taniguchi e Kunikida teriam para seus dias de folga, então os chamei pelo celular depois do banho. Esses dois coadjuvantes tinham muito tempo livre e concordaram prontamente em ir. O que eles fazem nos feriados afinal?

Talvez esses dois caras não fossem o suficiente, pois Haruhi trouxe mais outra pessoa. Essa coadjuvante se inclinou para frente como se fosse cumprimentar e examinou Nagato, cujos olhos estavam cobertos pelo chapéu de abas largas. Ela abanou o seu cabelo, realmente comprido, diga-se de passagem, e sorriu para mim.

"Kyon-kun, cadê a Mikuru?"

O nome dessa garota realmente energética era Tsuruya, que por sinal era uma colega de classe de Asahina-san. De acordo com a própria, ela era... "uma amiga que conheci nessa era", então suponho que não exista nada de errado com ela. Voltando para junho, quando Haruhi nos forçou a participar do campeonato de Baseball, Asahina-san trouxe essa garota do segundo ano só para fazer volume no time. Claro que Taniguchi e Kunikida vieram também... para falar a verdade, até a minha irmã veio.

Tsuruya-san generosamente mostrou seus dentes brilhantes e disse:

"O que faremos hoje? Ela me disse para vir se estivesse com tempo, então eu vim. O que é essa faixa no braço de Haruhi? Para que é essa câmera de vídeo? E para que Yuki está fantasiada?”

Ela começou a me bombardear com uma pergunta atrás de pergunta. E quando estava prestes a responder, Tsuruya-san já havia ido falar com Koizumi.

"Wow, Itsuki-kun Você está maravilhoso como sempre!"

Ela é realmente uma pessoa muito ocupada.

Haruhi fora igualmente energética durante essa manhã, enquanto gritava e esbravejava pelo celular.

"O que!? Você é a protagonista! 30% do sucesso do filme depende de você! É claro que eu sou responsável pelos outros 70%, mas isso não importa! O que você disse? Dor de estomago? Pare de brincadeiras! Só uma estudante de primário usaria uma desculpa dessas! Você tem trinta segundos para chegar até aqui!"

Parece que Asahina-san começou a se trancar em casa como uma hikkikomori ''[1]''. Quando percebeu que teria que passar hoje por tudo aquilo novamente, era natural para ela sofrer uma dor de estomago mentalmente induzida. Ela é uma pessoa de coração frágil afinal.

''1-[Nota do tradutor: consiste de jovens que se ostracizam em suas próprias residências por receio de contato com outras pessoas].''

"Sério!"

[[Image:Sh_v02c04_01.jpg|thumb|''Ela começou a me bombardear com uma pergunta atrás de pergunta. E quando estava prestes a responder, Tsuruya-san já havia ido falar com Koizumi.'']]

Haruhi furiosamente desligou o telefone, então revelou um olhar ameaçador como de um mordomo prestes a repreender uma criança sem modos a mesa.

"Ela merece uma punição!"

Você não deveria dizer isso. Asahina-san é diferente de você. Ela só quer viver pacificamente, ou pelo menos descansar um pouco no domingo quando não há aulas. Até eu penso assim.

É claro que Haruhi não gostaria que sua atriz principal desertasse. A diretora que exigia tanto da protagonista, mesmo sem pagar nenhum tostão pelo trabalho, disse:

"Eu vou atrás dela. Empreste-me essa mala um pouco."

Haruhi pegou a mala com as roupas e correu em direção a parada de táxis. Ela bateu no vidro de um táxi parado ali em frente, então o motorista abriu a porta, e ela então rapidamente no carro, que partiu imediatamente.

Agora que penso um pouco nisso, não sei aonde Asahina-san mora, mesmo assim fui ao apartamento de Nagato várias vezes...

"Consigo compreender o que Asahina-san sente."

Sem eu perceber, Koizumi já estava ao meu lado conversando comigo.

Tsuruya-san agora cumprimentava os dois palhaços da minha sala e dizia; "Yo, há quanto tempo não nos vemos!". Koizumi sorriu ao ver aquilo, e falou:

"Tenho a sensação que ela vai realmente se transformar em uma garota mágica se as coisas continuarem assim. Afinal, ela até soltou raios laser pelos olhos. Isso já está ficando ridículo."

"Como isso pode ficar ainda mais ridículo?"

"Você está certo. Se ela pedisse para cuspir fogo pela boca, não seria tão difícil assim de se treinar..."

Asahina-san não é um monstro. E nem uma artista de circo, ou uma lutadora cruel. O que aconteceria se ela queimasse aqueles belos lábios? Quem seria o responsável por isso Não me diga que você quer assumir essa responsabilidade?

"Não, se tem algo pelo que sou responsável, é de esperar pacientemente até que os 'celestiais' comecem a provocar o caos. Felizmente, as coisas não chegaram a este nível... Aquilo aconteceu uma só vez, acredito. Fico grato por vocês terem voltado. Graças a você o desastre foi contido e tudo voltou à normalidade."

Há meio ano atrás o mundo quase foi destruído graças a Haruhi. Graças ao meu trabalho duro e fadiga mental, a humanidade conseguiu sobreviver. Sinto que não seria demais se todos os chefes de estado ao redor do mundo enviassem-me cartas de agradecimento. Talvez devesse ter sido visitado por algum diplomata estrangeiro. Sigh, pelo outro lado, mesmo que isso acontecesse, esse tipo de visita só aumentaria os meus problemas, então nem esperei que eles aparecessem. A única recompensa que recebi foi ser abraçado por uma chorosa Asahina-san. E pensando bem, isso é mais que o suficiente. Então não sinto felicidade alguma em ser agradecido por Koizumi.

"O mesmo vale para o tal Raio Mikuru..."

Pare de chamá-la pelo primeiro nome; isso me irrita.

"Desculpe-me. Agora mesmo deveríamos ser capazes de prevenir que Asahina-san soltasse mais raios estranhos."

Como você tem certeza? Você está tão otimista só porque Haruhi não trouxe nenhuma lente colorida dessa vez?

"Não, já eliminamos esse fator de risco. Pedi um pouco de ajuda a Nagato-san."

Virei meu olhar para a garota que estava parada ali observando as lojas em frente à estação, e então olhei novamente para Koizumi.

"O que vocês fizeram com Asahina-san?"

"Não fique nervoso, nós meramente removemos a capacidade dela de soltar raios. Não estou certo de como foi, mas ao contrario de outras interfaces TFEI, Nagato-san não questionou nada. Eu só pedi para que reduzisse a ameaça provocada por Asahina-san a zero.”

"Que diabos é uma TFEI?"

"É uma abreviação que usamos entre nós, você não precisa saber o que significa. Sinto que Nagato-san é a mais incrível entre 'elas'. Eu estive pensando, pelo que mais ela é responsável alem de ser uma simples interface de comunicação?”

O que ele quis dizer era – o que mais aquela silênciosa garota que ama ler faz, alem de observar Haruhi? - Algumas pessoas sentem uma ponta de pena pelo sumiço de Asakura Ryouko, pessoalmente, não me sinto nem um pouco triste.

Após uns trinta minutos, o táxi que carregava Haruhi voltou, dentro dele estava também Asahina-san vestindo a roupa de garçonete. Assim como ontem, ela parecia bastante deprimida. Haruhi pediu o recibo para o taxista, provavelmente ela queria uma reposição para as suas despesas.

Taniguchi e Kunikida olharam para ela e resmungaram.

"Uma vez eu estava voltando da loja de conveniências no meio da noite, e um táxi passou por mim."

"E daí?"

"E no lugar da placa de 'livre' a lâmpada de cima dizia 'Carro do Amor'."

"Você deveria ficar surpreso com isso?"

"Antes que eu conseguisse confirmar, o táxi foi embora. Então foi que eu percebi, não é amor que falta na minha vida agora?"

"Aquele táxi realmente tinha uma lâmpada de 'Carro do Amor' em cima?' Talvez fosse um táxi customizado."

Fiquei surpreso com o nível da conversa desses dois idiotas, tenho a sensação de que a falta de talento estava ficando séria. Se Taniguchi e Kunikida eram ligas de níquel, então Tsuruya-san era platina. A diferença entre eles era como entre fogos de artifício e a nave Apollo 11.

"Ah, Mikuru veio de táxi! Eh? Quem é você?"

A tom de voz de Tsuruya-san era muito agudo, se deixasse o tom um pouco mais baixo ainda seria maior que o tom anormalmente alto de Haruhi. Acho que Tsuruya-san está nos limites do mundo normal.

"Wow! Você está tão sexy! Onde a Mikuru-chan trabalha? Você não tinha que ter pelo menos dezoito para fazer isso? Huh? Só tem dezessete? Oh, não se preocupe, afinal, não somos clientes."

Os olhos úmidos de Asahina-san estavam da cor natural, aparentemente havia uma escassez de lentes de contato.

O que você quer dizer com doente? Não vou deixar você usar uma desculpa dessas! Vamos continuar a filmagem! Agora vamos fazer as excitantes cenas de Mikuru-chan! Isso vale para todos os membros da Brigada SOS! Não importa a idade que tenham, a platéia sempre fica comovida com atos de sacrifício próprio!

Então se sacrifique você!

"Neste mundo, há apenas uma protagonista feminina. Para ser honesta, eu gosto de ser essa pessoa, mas dessa vez eu generosamente cederei esse papel, pelo menos até o final do festival escolar!"

Neste mundo, ninguém a considera a protagonista!

Tsuruya-san bateu no ombro de Asahina-san, a fazendo tossir freneticamente.

"Que fantasia é essa? Uma garota corredora? Que papel você está fazendo? É isso! Você pode vestir essa roupa na loja de yakisoba durante o festival cultural! Tenho certeza de que atrairemos muitos clientes assim!"

Realmente entendo o sentimento de Asahina-san em querer se tornar uma eremita. Encarando continuamente esses ataques ferozes, ninguém conseguiria manter-se em pé sobre a base do rebatedor.

Asahina-san levantou lentamente a cabeça, olhando para alguém que morreria por ela a qualquer momento, implorando por minha ajuda, depois desviou o olhar. Ela suspirou suavemente, mas mesmo assim foi capaz de esboçar um sorriso fraco para mim.

"Desculpe-me pelo atraso."

Olhei para a fronte de Asahina-san, que estava abaixada, e disse.

"Tudo bem, não é importante."

"Vou pagar o almoço de vocês."

"Não precisa, nem se preocupe com isso."

"Por favor, me perdoe por ontem, parece que disparei inesperadamente algum tipo de arma ótica...”

Dei uma olhada nas redondezas. Nagato estava olhando para o vazio, segurando sua varinha com estrela na ponta. Asahina-san olhou para mim, diminuiu o volume de sua voz, e falou.

"Eu fui mordida."

Ela esfregou o braço esquerdo.

"Mordida pelo que?"

"Por Nagato-san. Ela injetou nanomaquinas... então meus olhos não serão capazes de atirar mais nada, estou aliviada por isso."

Graças e isso, não tenho que me preocupar em ser fatiado em pedaços... certo? Falando nisso, acho que a cena de Nagato mordendo Asahina-san é bem difícil de se imaginar. O que ela injetou?

"Na noite de ontem, ela veio com Koizumi-kun à minha casa."

Koizumi que estava a cargo do equipamento, agora falava com Haruhi. Eu deveria ter ido com ele noite passada! Ele deveria ter me convidado para ir com ele! Fazer uma visita a Asahina-san definitivamente seria mais divertido do que ser forçado a ir até um Espaço Restrito.

"Do que vocês dois estão falando?"

Tsuruya-san enredou os seus braços curtos sobre o pescoço de Asahina-san.

"Mikuru, você é tão bonitinha! Como eu queria ter você como minha mascote! Kyon-kun, vocês estão se dando bem?"

Agora realmente...

Os dois palhaços, Taniguchi e Kunikida, estavam olhando para Asahina-san com suas bocas escancaradas. Ei, parem de olhar! O que vocês farão se ela perder um pedaço da fantasia? Enquanto eu divagava, Haruhi gritou.

"Já decidimos o lugar!"

Que lugar?

"O lugar para a gravação externa!"

Era isso? Eu havia esquecido que estávamos fazendo um filme, Não sei porque, mas só queria esquecer sobre isso. Por algum motivo, eu não posso deixar de sentir que era uma locação usada para algum filme de ídolos barato.

"Tem um grande lago perto da casa de Koizumi-kun, vamos começar a filmagem lá hoje!"

Em um piscar de olhos, Haruhi pegou uma bandeira plástica onde se lia "Elenco de filmagem e pessoal" e seguiu em frente.

Eu chamei Kunikida e Taniguchi, que ainda estavam com seu olhar sujo sobre Asahina-san, e generosamente dividi os equipamentos e malas com eles.

Andamos por trinta minutos até chegar ao lago. A localização era em algum lugar no meio de uma colina, que basicamente ficava no centro do distrito residencial. Se é que aquilo podia ser chamado de lago, era só uma grande poça de água, do tipo que os pássaros migratórios passariam batido durante o inverno. De acordo com Koizumi, os gansos e andorinhas estariam voando por ai qualquer momento.

O lago era cercado por uma cerca de metal, o que dizia as pessoas para não ultrapassar. Esse era o conhecimento comum, não era? Nem mesmo as crianças de primário brincavam mais por ali, exceto talvez, por aquelas mentalmente insanas.

"O que você está esperando? Venham e escalem isso logo!"

Me esqueci que de fato Haruhi era uma pessoa seriamente insana; assim que ela colocou o pé sobre a cerca e acenou para nós, Asahina-san colocou as mãos sobre a saia extremamente curta e olhou desesperadamente para nós. Tsuruya-san ficou ao lado e gargalhou.

"Huh? Para que viemos aqui? Ei! A Mikuru vai nadar?"

Asahina-san moveu a cabeça muito rapidamente, suspirou e olhou para a superfície esverdeada do lago, como se ela só conseguisse ver sangue.

"Você não acha que essa cerca é um pouco alta demais para escalarmos?"

Koizumi não estava falando comigo, mas com Nagato. Você está perdendo tempo, se que começar uma conversa séria com ela. Ela vai te dar uma resposta simples de "sim" ou "não", ou começar a usar algum tipo de jargão incompreensível.

" ... "

Mesmo com Nagato permanecendo em silêncio, ela teve uma reação peculiar. Nagato colocou o dedo sobre a cerca e a empurrou para frente. Por alguma razão, a cerca metálica que deveria estar presa a terra com firmeza, agora estava mole como um caramelo sob o sol forte, e lentamente coagulou-se em sua forma inclinada.

Ela era elegante como sempre. Freneticamente olhei para a reação dos outros, talvez eu estivesse me preocupando demais.

"Huh? Essa cerca parece bastante velha."

Kunikida disse como se soubesse de tudo.

"O que eu vou interpretar? Espero que não me dêem o papel de kappa ''[2]''..."

''2-[Nota do tradutor: segundo a lenda, um kappa é um demônio que vive nas águas].''

Taniguchi resmungou enquanto caminhava pela abertura causada pela cerca torta, em direção ao lago.

Tsuruya-san o seguiu, segurando a mão de Asahina-san, que relutantemente ia até o lago aonde Haruhi esperava.

Estou aliviado pelo trio de extras não ter muita inteligência.

Koizumi sorriu para mim e para Nagato, seu corpo esguio passou facilmente pelo buraco, enquanto Nagato, a maga negra, passou por mim como um fantasma.

Bem, vamos logo com isso! Temos que terminar antes que alguém descubra que a propriedade pública foi vandalizada.

Asahina-san e Nagato continuaram se encarando, bem, vejo que esta é outra cena de combate. Eu realmente me pergunto se Haruhi escreveu o roteiro com seriedade. Quando Koizumi vai aparecer? Ele continua usando o uniforme, mas continuava atrás de mim realizando com primazia o seu trabalho de segurador da placa refletora.

Haruhi colocou a cadeira no chão e rabiscou o que parecia ser o dialogo em seu livro de anotações.

"Essa cena vai mostrar Mikuru encarando uma situação desesperadora, com seus raios sendo nulificados."

Haruhi parou de escrever e sorriu com satisfação.

"Sim, isso vai servir. Você ai, segure isso e fique bem aqui."

Então, Taniguchi ficou a cargo de segurar as placas com as falas. As duas atrizes começaram a ler as placas seguradas por um Taniguchi obviamente insatisfeito.

"I-isso não é o suficiente para me fazer desistir! A... alien maligno, Yuki-san! A... abandone a Terra de uma vez...! Umm... me desculpe..."

Asahina-san não podia evitar se desculpar depois de dizer suas falas. Nagato Yuki, a maga alien cruel, disse então:

"... então é isso?"

Ela abanou a cabeça impassível, e começou a ler as falas, orientada por Haruhi.

"Você é que vai desaparecer deste período de tempo. Ele irá cair em nossas mãos. Ele é valioso para nós. Mesmo que ele não tenha descoberto a totalidade de seus poderes ainda, são poderes muito preciosos. Uma parte vital para o plano de invadir a Terra."

Se movimentando em acordo com Haruhi, que agitava o alto falante, Nagato abanou a varinha estrelada em direção ao rosto de Asahina-san.

"E... e... eu não vou deixar que você faça isso! Mesmo que arrisque a minha vida para isso."

"Se é assim, prepare-se para morrer."

"Corta!" - Haruhi gritou e se levantou, ela se posicionou entre as duas e começou a falar.

"Vocês precisam criar uma atmosfera! Sim, alguma atmosfera como essa agora, mas não muito longe do roteiro. Mikuru-chan, venha aqui."

A diretora e a protagonista nos abandonaram e nos deram as costas. Abaixei a câmera e cocei o pescoço. O que será que elas estão discutindo?

Tsuruya-san não conseguiu mais se agüentar e começou a gargalhar alto.

"Que tipo de filme é esse? Isso pode ser realmente chamado de filme? Nyahahahaha! Isso é muito engraçado!"

Alem de você, acho que só Haruhi acha isso engraçado.

Taniguchi e Kunikida estavam ali com um olhar de "Que diabos viemos fazer aqui?" no rosto. Nagato estava ali ao lado, mesmo achando que ela não tinha nada a ver com a história toda. Enquanto Koizumi naturalmente olhava para a beira do lago. Tirei a fita, que estava quase cheia, colocando uma nova em seu lugar. Tinha o sentimento de estar produzindo apenas lixo inútil.

Tsuruya-san olhou o equipamento que eu carregava com interesse.

"Hmm, é isso que usam para fazer filmes hoje em dia? Está cheio de imagens engraçadas da Mikuru, certo? Posso dar uma olhada nela depois? Acho que será hilário."

Não é nem um pouco engraçado, sério. Entregar panfletos vestida de bunny-gal só dura um dia, penso que esse filme ridiculamente hilário vai durar até o festival cultural. Poderíamos parar de matar aula para não ir a escola logo de uma vez. Isso seria problemático para mim, pois não conseguiria tomar mais um bom chá. O chá de Nagato é sem gosto, enquanto o de Haruhi deve ser ridiculamente amargo. Deixando o chá do Koizumi de lado, acabaria tendo que fazer o meu próprio chá, se fosse assim, acabaria bebendo apenas água.

"Desculpe por fazer vocês esperarem."

Para falar a verdade, realmente demorou um bom tempo. Mas vamos fazer isso depressa, não quero acabar mais com o belo cenário natural do lago do que já fizemos.

"O clímax real está para começar, cuidado gente!"

Haruhi empurrou Asahina-san para frente. Mesmo que você não tenha perguntado, eu poderia passar o dia todo com os meus olhos arregalados! Entende? Como sempre, Asahina-san estava linda e...

"Huh?"

A cor de um olho havia mudado, dessa vez era o olho direito. O olho prateado se virou para mim penosamente, e virou para o chão logo depois.

"Agora, Mikuru-chan, dispare seu incrível Raio Mikuru R e atire alguma coisa incrível ou algo assim, sei lá, apenas ataque!"

Não havia maneira de impedir aquilo dessa vez, e mesmo se pudesse, teria sido fatiado em pedacinhos. Falando nisso, tudo aconteceu subitamente demais; Haruhi dando o terrível comando, Asahina-san piscando seus olhos horrorizada, e...

Nagato derrubando Asahina-san dentro do lago; a aparição de sua silhueta negra havia sido muito repentina.

Os acontecimentos de ontem estavam se repetindo, era como assistir uma fita novamente. Nagato mostrou suas incríveis habilidades de movimentação instantânea.

Em uma fração de segundo, apenas o chapéu permanecera onde ela estava, e lentamente caiu no chão. O corpo que antes usava o chapéu movimentou-se além dos limites em um piscar de olhos (aproximadamente 0.2 segundos), e escalou o corpo de Asahina-san, agarrando a sua testa...

"Na... na... nagato-sa... KYAA!!"

Com uma expressão vazia, Nagato ignorou os gritos comoventes de Asahina-san, seus cabelos curtos ondularam para frente e para trás enquanto sentava sobre os ombros de Asahina-san.

"Espere um minuto!" - Haruhi voltou rapidamente aos seus sentidos.

"Yuki! Você é uma maga! Você não dever ser boa em combates corpo a corpo segundo o meu roteiro! Sem luta na lama nesse lugar..."

Haruhi disse aquilo e então fechou a boca. Ela pensou por alguns segundos e disse:

"Bem, acho que isso pode valer. É outro ponto de apelo, certo? Kyon! Grave tudo isso! Esse é o raro momento de gloria da Yuki!"

Eu não acho que esse seja um momento de gloria. Ela só está reagindo por instinto para anular a ameaça causada por aquelas lentes de contato. Asahina-san provavelmente entende isso, mas não pode fazer nada se não gritar e chacoalhar as pernas como resultado do choque. Eu sou uma pessoa doente também. Agora não é a hora de ficar observando isso.

Nesse momento, um barulho pesado foi ouvido. Alem das duas atrizes, todos os outros se viraram e olharam para trás.

O som veio da cerca que rodeava o lado, a qual Haruhi havia pulado, e a qual nos passamos pelo buraco criado por Nagato. A abertura agora revelava um imenso buraco, a cerca havia sido cortada em forma de V e caira para trás, em direção à rua, como ser tivesse sido cortada por um laser invisível.

Virei meus olhos para fora da cena do crime, e vi Nagato mordendo o pulso de Asahina-san como um vampiro anêmico.

"Fui muito descuidada."

Nagato falou surpresa, com o tom de quem comete um erro.

"Eu originalmente permiti que o laser se dispersasse sem causar mal aos humanos, mas dessa vez o raio era composto de partículas de hiper vibração..."

Ela dissera aquilo sem parar para tomar fôlego. Koizumi a entregou o chapéu que caira no chão, e disse:

"Algo como a fibra ótica? Mas esse tipo de partícula não é invisível e não tem peso?"

Nagato prontamente recolocou o chapéu na cabeça, e prosseguiu.

"Senti a presença de uma pequena quantidade de massa, algo entre dez vezes a força de quarenta e uma gramas negativa."

"Até mesmo menor que os nêutrons?"

Nagato não falou nada e olhou para o olho de Asahina-san, que ainda estava prateado.

"Umm..."

Asahina-san esfregou o pulso que fora mordido e falou com uma voz assustada:

"O que você injetou no meu corpo...?"

A ponta do chapéu se movimentou uns cinco centímetros para frente. Para mim, esse era um sinal de que Nagato estava preocupada. Talvez ela estivesse pensando em como converter isso em palavras adequadas. Como esperado, Nagato começou a falar.

"Alternando os períodos de vibração dimensional, um campo gravitacional pode ser formado sobre a superfície de um objeto."

Parece-me que ela estava se esforçando para explicar esse fato difícil. Enquanto eu entendia que ela havia provavelmente anulado os raios assassinos, mesmo não entendo como os outros haviam entendido o que Nagato havia dito. Koizumi disse então, "Entendo, então os tremores são causados pela gravidade?" e outras coisas irrelevantes. Nagato provavelmente concordava com aquilo, então permaneceu em silêncio.

Koizumi levantou os ombros, como se aquilo fosse sua marca registrada.

"Mas eu também fui descuidado, acho que devo tomar parte da responsabilidade para mim. Achei que ela apenas pudesse soltar raios laser. Como eu iria imaginar que ela soltaria algo como Suzumiya-san descreveu? Acho que é impossível acompanhar a linha de raciocínio de Suzumiya-san, estou realmente surpreso."

Não há como acompanhar, ela já está à frente da humanidade por três rodadas inteiras. Eu até posso sentir ela se aproximando agora, mesmo olhando com cuidado, aparentemente ela está andando em círculos, nos dando a ilusão de que não de movimentou para frente, mas é exatamente isso que ela quer que nós pensemos. E isso não é tudo, apenas nós que temos que correr nessa mesma pista circular junto dela entendemos esses sentimentos.

A razão para que Haruhi correr tão rápido é que ela não se importa se a pista tem a forma de 'S' ou é um cruzamento interdimensional, ela só avança sem pensar. Não mencionando o fato de que ela possuiu um motor de movimento perpetuo, então pode continuar correndo para sempre. Ela rapidamente pode criar regras que são impossíveis de se seguir, não importa quanto alguém queira, e ela não percebe que isso é uma corrida. Simplesmente Haruhi está acima de qualquer controle.

"Isso não é tão ruim" - Koizumi prosseguiu - "Devemos culpar as autoridades locais por negligenciar a má qualidade da cerca, estou certo de que as pessoas acreditarão nessa história. E o importante é que ninguém se feriu."

Dei uma olhada na face falida sob o chapéu pontudo. Apenas a alguns momentos eu vi uma chaga imensa na mão de Nagato, como se ela tivesse segurado uma foice com as mãos nuas. Como eu queria mostrar isso para aquela criadora de problemas, mesmo achando que aquela ferida já tenha desaparecido sem deixar rastros.

Olhei para o segundo grupo que estava parado não tão distante de nós. Os três extras de Haruhi estavam olhando para o vídeo na câmera, e então, eles gritaram... na verdade, só Tsuruya-san gritou.

"O que faremos? Sinto que algo terrível acontecerá se continuarmos filmando."

"Não podemos parar aqui. Se nos recusamos a cooperar, o que você acha que Suzumiya-san iria fazer?"

"Ela iria enlouquecer."

"Eu acho isso também. Se ela não enlouquecer, tenho certeza de que os 'Celestiais' no espaço restrito, irão."

Pare de me lembrar daquele lugar horrível. Eu não quero ir para lá de novo, e eu não quero fazer "aquilo" nunca mais.

"Talvez Suzumiya-san esteja feliz com as coisas do jeito que estão agora. Ela está fazendo esse filme usando sua própria imaginação, e todas as suas ações são como as de um deus. Você deveria saber melhor que ninguém, que ela está frustrada com a realidade, que não se adequa a sua forma de pensar. Mesmo achando que ela não mostra isso para os outros, enquanto ela não estiver ciente disso, os resultados serão os mesmos. De qualquer forma, no filme, a história prossegue de acordo com seus desejos, e tudo é possível. Suzumiya-san está tentando criar outro mundo, usando o filme como meio para tal."

Como esperado de uma pessoa tão egocêntrica, se ela não tiver uma certa quantidade de poder e dinheiro, será quase impossível ter tudo que quer. Acho que Haruhi deveria entrar na política.

Enquanto eu trocava entre varias faces confusas, Koizumi continuava sorrindo e falando.

"É claro que Suzumiya-san não tem consciência disso tudo. Desde o começo ela esteve criando esse mundo ficcional, o que mostra sua paixão por esse filme. Eu acho que ela é um pouco apaixonada demais, e como conseqüência isso está começando a afetar o mundo real."

Enquanto esse dado permanecer tendo apenas resultados negativos, não importa o quanto você jogue, no final sempre vai sair perdendo. Enquanto esse filme continuar sendo filmado, mais Haruhi corre o risco de sair de controle. Mas é uma idéia pior fazê-la desistir desse projeto então, no final, eu escolho o menor dos males.

"Se não temos escolha senão jogar o dado, então os deixe rolar."

E o que é isso?

"Já cansei de destruir os 'Celestiais'... só brincando... desculpe. De qualquer forma, comparado com permitir que o mundo seja reconstruído desde o zero, nossas chances de sobrevivência serão maiores se permitirmos que algumas mudanças menores ocorram nesse mundo."

Você diz um mundo aonde Asahina-san se torne algo como a Mulher-Maravilha?

"Nesse momento, as mudanças são em uma escala minúscula se comparada ao surgimento dos 'Celestiais'. Nagato-san tomou algumas medidas preventivas para nós, então isso não é um grande problema, certo? Não acha que resolver esses eventos paranormais agora é uma alternativa mais viável do que tentar salvar o mundo de ser recriado do começo?"

Parece complicado, não importa como você olhe. Que tal emboscar Haruhi por trás, bater na cabeça dela, e a deixar inconsciente até o final do festival escolar?

"Isso é inimaginável. Se você pensa em tomar essa responsabilidade, então eu terei que o parar."

"O destino do mundo é um fardo grande demais para os meus ombros."

Respondi e olhei para Asahina-san, que tirava a poeira da roupa de garçonete com seus dedos. Parece que ela estava à beira da desistência, mas quando percebeu que eu estava olhando para ela, disse urgentemente.

"Por favor, não se preocupem comigo, tudo bem. Eu vou arranjar um jeito de resistir a isso..."

Ela é tão adorável, mesmo não parecendo estar assim tão bem. Ela provavelmente tem de encarar o prospecto de ser mordida por Nagato cada vez que uma coisa dessas acontece. Mesmo com as marcas de dentes sumindo depois de um tempo, é desconfortável ser mordida por alguém que se carregasse uma foice no lugar de uma varinha mágica, pareceria a décima terceira carta de tarô - A Morte. Se não isso, ela seria uma cruel vampira do espaço. Ser mordido por alguém com aquela roupa já seria o suficiente para mandar a alma de alguém para o outro mundo.

Pensando bem, Asahina-san foi tragada para isso contra a sua vontade, para alguém que veio do futuro, certamente ela tem um senso de perigo bastante deficiente. Talvez ela faça isso por algum motivo, entretanto ela nunca me contou o que pensa sobre isso, afinal tudo sobre ela é "informação confidencial".

Esquece. Tenho certeza de que algum dia ela vai me contar, espero que estejamos em algum lugar estreito quando isso acontecer.

Finalmente é hora de Taniguchi, Kunikida e também Tsuruya-san fazerem suas primeiras aparições.

Haruhi anunciou os papeis que eles estariam encenando no filme; já estava decidido há bastante tempo que eles seriam apenas personagens coadjuvantes. Eles encenariam "humanos que foram transformados em zumbis sem mente, pela feiticeira alienígena".

"Em outras palavras," - Haruhi disse com um sorriso perturbador - "Mikuru representa o lado da justiça, assim ela não permitirá que inocentes sejam agredidos, e Yuki tomou vantagem dessa fraqueza. Ela controlou esses humanos com hipnose, e Mikuru está sendo derrotada, pois é incapaz de revidar contra esses humanos que a atacam."

Pensei com os meus botões; o quanto mais você vai querer torturar Asahina-san? Então Haruhi disse.

"Vocês vão começar jogando a Mikuru no lago."

"EH!?"

Apenas Asahina-san gritou aterrorizada, enquanto Tsuruya-san riu descontroladamente. Taniguchi e Kunikida trocaram olhares e encararam Asahina-san com uma expressão preocupada no rosto.

"Ei."

Taniguchi perguntou com uma cara sorridente.

"Jogar ela no lago? O tempo pode estar quente, mas já é outono! E alem do mais tem a qualidade da água, não importa como você veja, ela não parece estar muito limpa."

"Su... Su... Suzumiya-san, deveríamos achar uma piscina aquecida ou algo assim..."

Asahina-san protestou com toda a sua força, seus olhos estavam prestes a derramar lágrimas. Mesmo Kunikida concordou com Asahina-san.

"Ela está certa! O que aconteceria se esse fosse um poço sem fundo? Ela não conseguiria voltar se caísse ali. E olha, tem um monte de peixes pretos nadando por ali."

Pare de dizer essas coisas, Asahina-san vai desmaiar! Mas pelas minhas experiências do passado, quanto mais alguém resiste, mais obstinada seria Haruhi. Como esperado, ela deu uma resposta bem típica.

"Silêncio! Escutem, sacrifícios precisam ser feitos em nome do realismo. Eu originalmente queria rodar essa cena com o monstro do lago Ness, mas falta tempo e dinheiro para isso. É nossa missão como humanos criar o melhor possível com orçamento limitado e com prazos apertados, então não temos escolha senão usar esse lago no lugar."

Que tipo de lógica era aquela!? Você quer que Asahina-san se afogue? Você não pode substituir esse cenário?

Enquanto considerava me juntar na argumentação, alguém encostou no meu ombro por trás. Virei-me e vi Koizumi sorrindo e balançando a cabeça em silêncio. Eu sabia que se Haruhi continuasse a seguir o seu caminho algo estranho ia acontecer. Se Asahina-san começasse a cuspir plasma, a força de defesa da Terra iria a considerar um elemento hostil.

"E... e... eu vou fazer isso!"

Asahina-san anunciou com uma expressão de desconforto no rosto, ela estava alem do desespero agora. A pobre garota decidiu se sacrificar pela paz mundial. As coisas chegaram em um ponto onde não há volta. Esse é o clímax do filme, certo? É melhor começar a gravar.

Haruhi se deleitava com aquilo.

"Muito bem Mikuru-chan! Você foi incrível agora! Essa foi a integrante da Brigada SOS que eu escolhi! Como você cresceu!"

Não acho que isso tem muito a ver com crescimento, mas sim o resultado do aprendizado com experiências passadas.

"Agora, vocês seguram os braços da Mikuru-chan, Tsuruya-san, você segura as pernas. Se preparem, e quando eu mandar, joguem ela na água com toda a força."

A cena seguinte aconteceu sob a direção atenta de Haruhi.

Os três capangas ficaram em fila em frente a Nagato, e quando a feiticeira negra abanou sua varinha, eles abaixaram a cabeça como se estivessem rezando em um santuário Xintoísta. Nagato novamente abanou sua varinha como se estivesse afastando os maus espíritos, sempre com um rosto vazio, de certa forma ela parecia uma daquelas sacerdotisas dos templos.

Então, ao receber as ondas psíquicas de Nagato, os três capangas começaram a andar em direção a Asahina-san, como zumbis procurando carne fresca.

"Me desculpe Mikuru, eu não quero fazer isso. Mas não consigo me controlar, me desculpe."

Tsuruya-san parecia bastante feliz enquanto andava em direção a garçonete. Taniguchi, que seria o primeiro a se amedrontar diante de uma emergência, não tinha idéia do que dizer, enquanto Kunikida coçou a cabeça enquanto caminhava em direção a Asahina-san, que estava cada vez mais pálida.

"Os dois idiotas aí! Sejam mais sérios!"

Você é a única idiota por aqui! Eu refreei meus impulsos para dizer aquilo e continuei a gravar. Asahina-san caminhou lentamente até a borda do lago, com um olhar horrorizado no rosto.

"Prepare-se para morrer~~"

Tsuruya-san alegremente derrubou Asahina-san no chão, e agarrou os lados daquelas longas pernas carnudas. Como posso dizer isso? Essa visão parece um pouco perigosa demais.

"Kyaa..."

Asahina-san estava realmente assustada, então Taniguchi e Kunikida seguraram os seus braços.

"E... espere um pouco, é que... i... isso é realmente necessário?"

Ignorando os apelos de Asahina-san, Haruhi acenou com a cabeça e disse.

"Para fazer a melhor cena possível, tudo pela arte!"

Soa bem, mas o que esse filme barato tem a vez com arte!?

Haruhi deu o comando.

"Preparados! AGORA!"

Spash! A água voou pela superfície do lago, provavelmente perturbando toda a fauna marinha que vivia por ali.

"Ah... socorro... ah..."

Esse afogamento está realista demais, Asahina-san. Espere ai... o que aconteceria se ela estivesse realmente se afogando?

"Minhas pernas... eu não consigo... kya...!"

Sorte nossa que aquele não era o Rio Amazonas, ou ela seria provavelmente o alvo ideal para as piranhas, se debatendo tão freneticamente pela água assim. Será que aquelas carpas pretas atacam pessoas? Pensava enquanto olhava pela lente da filmadora. Foi quando eu percebi que Asahina-san não estava só se debatendo.

Taniguchi também estava se afogando. Ele provavelmente jogou Asahina-san com tanta força que acabou caindo no lago também. Decidi ignorar aquele imbecil em prol de coisas mais importantes.

"O que aquele idiota está fazendo?"

Haruhi chegou à mesma conclusão que eu. Ignorem o idiota, ela apontou o alto falante para Koizumi.

"Koizumi-kun, é a hora de aparecer! Vai lá e salve a Mikuru!"

O ator principal, que estava responsável pela iluminação desde o inicio, deu um sorriso elegante e entregou o refletor para Nagato. Então andou até o lago e estendeu a sua mão.

"Segure a minha mão. Se acalme, só não me puxe para baixo."

Como a vitima de um naufrágio, Asahina-san segurou firmemente no braço de Koizumi, como se ele fosse um pedaço de madeira. Koizumi casualmente puxou a ensopada garçonete de combate para fora da água. Ele a segurou firmemente para manter seu equilíbrio. Ei! Você está segurando ela perto demais!

"Você está bem?"

"... uuuu... que frio..."

Como resultado de ter sido ensopada pela água do lago, o uniforme justo ficou ainda mais apertado sobre o corpo de Asahina-san. Se fosse um dos membros da Associação de Classificação Indicativa, não hesitaria em dar um "maiores de 15 anos para esse filme". Para ser honesto, tenho um sentimento que seriamos presos por isso.

"Sim, perfeito."

Haruhi bateu no alto falante e deixou escapar um suspiro de satisfação. Sem prestar atenção no Taniguchi, que ainda se debatia na água, desliguei a câmera.

Temos agora lixo o suficiente para abrir uma feira, mesmo assim não temos uma misera toalha. O que está acontecendo por aqui?

Asahina-san deixou Tsuruya-san secar o seu rosto com um lenço, enquanto ela mantinha os seus olhos fechados. Segurei meu fôlego enquanto estava ao lado de Haruhi, que estudava a fita com um olhar sério.

"Hmm, nada mal."

Depois de ver Asahina-san cair na água três vezes, Haruhi meneou a cabeça em aprovação e continuou seu discurso.

"Nada mal para uma cena onde os protagonistas se encontram pela primeira vez. Itsuki e Mikuru combinam perfeitamente com esse sentimento de timidez e desajeitamento. Excelente."

Sério? Na minha opinião Koizumi parecia bem comum naquela cena.

"Vamos para a próxima cena; depois de resgatar Mikuru, Itsuki decide a esconder em sua casa. A próxima cena vai ser lá."

Isso não ia quebrar a continuidade da história? Para onde Nagato foi depois de controlar Taniguchi e os outros? E os zumbis? Como eles foram derrotados? Mesmo com eles sendo apenas capangas, se as explicações não forem bem dadas, a audiência não vai engolir essa história.

"Você é realmente chato! As pessoas iriam se perguntar o que aconteceu mesmo se essa cena não fosse filmada! Nós podemos pular para as partes importantes!"

Maldição! Você quer dizer que no final das contas você só queria filmar Asahina-san sendo jogada na água?

No momento que pensava em dizer isso, Tsuruya-san levantou a mão e disse.

"Um, a Mikuru pode pegar uma gripe, então podemos levar ela lá em casa pra se trocar? Eu moro aqui perto."

"Isso é excelente!!" Haruhi falou para Tsuruya-san com seus olhos faiscando.

"Posso emprestar o seu quarto Tsuruya-san? Queria filmar uma cena onde a Mikuru e o Itsuki ficam mais íntimos. Isso está sendo muito fácil! Esse filme será um grande sucesso!"

Para alguém que prefere que as coisas sejam convenientes, as coisas tem sido bem fáceis para Haruhi. Mesmo que não possa fomentar uma duvida em minha mente - suspeito que Tsuruya-san sabia que Haruhi queria filmar essa cena antes mesmo dela fazer a sugestão. Como Haruhi escalou Tsuruya-san para ser uma capanga, acredito que ela seja uma pessoa normal como nós, entretanto...

"E a gente?"

Kunikida perguntou. Taniguchi ficou ao seu lado tremendo, enquanto se cobria com a jaqueta molhada.

"Podem ir para casa agora."

Haruhi anunciou friamente.

"Bom trabalho. Até mais, provavelmente não precisaremos mais de vocês."

Então, os nomes e existências desse dois colegas de classe desapareceram da consciência de Haruhi. Sem olhar para o surpreso Kunikida e para Taniguchi, que secava o seu cabelo como um cachorro molhado, Haruhi nomeou Tsuruya-san como sua guia, e andamos a passos largos. Vocês dois não sabem a sorte que tem, sem precisar aturar mais desastres. Para Haruhi, vocês são provavelmente tão úteis quanto um chumbinho usado. E acreditem, vocês não podem ter mais sorte do que isso.

Por alguma razão, Tsuruya-san bradou alegremente.

"Ceerto~~! Gente, é por aqui!"

Ela foi para frente da comitiva e acenou a bandeira.

O comportamento descontrolado de Haruhi não começou ontem. Acredito que ela tenha nascido assim. De fato, daqui a quinhentos anos, provavelmente haverá lendas sobre Haruhi se proclamando como a Honrada pelo Céu e pela Terra, desde o momento de seu nascimento, mas essa já é outra história.

Eu não sei quando isso começou, mas Tsuruya-san parece estar se dando muito bem com Haruhi, enquanto elas andavam juntas na frente do grupo, cantavam em coro "18 Til I Die", do Bryan Adams. Andando logo atrás estava eu, muito envergonhado por conhecê-las.

Nagato, a maga negra, as seguia silênciosamente, com Koizumi, o técnico de iluminação e protagonista, logo atrás. Ninguém parecia estar preocupado. Vocês dois deveriam aprender com Asahina-san, abaixando os ombros e as cabeças. Pelo menos me ajudem a carregar algumas coisas, estamos subindo essa ladeira e durante esse tempo estou começando a entender o sentimento daqueles cavalos treinados para correr montanha acima.

"Chegamos! Essa é a minha casa!"

Tsuruya-san gritou e entrou em uma residência. Sua voz era impressionante, e até a sua casa era impressionante. Desculpe, eu quis dizes extravagante. Eu não conseguia ver a casa inteira da entrada, então não tinha a menor idéia de quão grande a casa era, mas era o suficiente para eu chamá-la de uma casa grande. Dificilmente se via outras casas da entrada, o que significava que ela estar bastante longe de qualquer outra residência da vizinhança. Dei uma olhada em volta e percebi que o lugar era cercado por um muro imenso, como aquelas mansões de samurais. Com que tipos de atividades criminosas ela estaria envolvida para morar em uma casa tão imensa?

"Podem entrar!"

Haruhi e Nagato não pareciam ter nenhum conceito de etiqueta, entrando na casa como se ela lhes pertencesse. Asahina-san já viera aqui antes, então não parecia tão surpresa enquanto era puxada para dentro por Tsuruya-san.

"Que aparência nostálgica. Que estrutura bem feita. E isso que chamam de construções com senso arquitetônico? Uma casa atemporal, penso eu."

Koizumi recitou em um tom exclamatório, sem expressão alguma no rosto. Por acaso você é um corretor de imóveis?

Andamos por um espaço grande o suficiente para se jogar baseball em direção ao hall de entrada. Após levar Asahina-san no banheiro, Tsuruya-san nos levou ao seu quarto.

Meu quarto era como uma cama de gato se comparado a esse. Fomos levados até um amplo quarto no estilo japonês. O quarto era tão grande que não sabia aonde me sentar, mas aparentemente eu era o único preocupado com isso. Nagato, Koizumi, e até Haruhi não pareciam ter esse problema.

"Que quarto ótimo. Até poderíamos filmar uma externa aqui. Certo, esse será agora o quarto que Koizumi-kun. Faremos uma cena dos dois se tornando mais íntimos aqui."

Haruhi sentou na almofada e examinou a sala com seus dedos, cruzados em forma de retângulo. O layout do quarto de Tsuruya-san era simples, um quarto em estilo japonês com um tatami e uma lamparina.

Segui o exemplo de Nagato, e sentei com os joelhos no chão, mas não agüentei nem três minutos e já soltei as minhas pernas. Haruhi sentou com as pernas cruzadas desde o inicio. Ela cochichava no ouvido de Tsuruya-san.

"Hee hee! Ah, isso vai ser divertido! Espera ai!"

Tsuruya-san deixou a sala com uma risada alta e prazerosa.

Continuava pensando. Tsuruya-san era mesmo uma pessoa normal? Para se dar bem com Haruhi era necessário ser uma pessoa extremamente excêntrica, ou literalmente, de fora desse mundo. Mas era possível que as duas apenas simpatizassem uma com a outra.

Depois de alguns minutos Tsuruya-san voltou. Consigo ela trouxe Asahina-san, e não era a Asahina-san de sempre, e sim Asahina-san depois de um banho. Ela vestia o que possivelmente era uma camiseta folgada da Tsuruya-san. Como poderia dizer isso? Ela vestia "apenas" a camiseta.

"Ah... d-desculpe por fazer vocês esperarem..."

Asahina-san falava, seu cabelo ainda estava molhado e sua pele estava em um tom vermelho brilhante enquanto ela se escondia timidamente atrás de Tsuruya-san. A roupa era grande demais para Asahina-san, ao invés de chamá-la de camiseta, um vestido de peça única seria uma descrição melhor. Isso só aumentava o seu charme. A lente de contato no seu olho direito, que por sinal esqueceram de tirar, continuava a brilhar em um prateado opaco, me deixando terrivelmente alarmado por algum tempo. Aparentemente ela não era mais capaz de soltar raios e coisas do tipo, o que me aliviou bastante. Eu realmente queria colocar Nagato, que ainda estava com seu chapéu pontudo ajoelhada, em um templo xintoísta para posterior adoração.

"Fiquem a vontade."

Tsuruya-san colocou a bandeja sobre o tatami, ela continha copos com um liquido laranja dentro. Asahina-san bebeu metade do copo que Tsuruya-san entregou a ela. Provavelmente Asahina tinha perdido muito liquido naquele dia, afinal, ela foi a que mais se esforçou entre nós.

Apreciei meu suco com gratidão, enquanto Haruhi bebeu o dela com um só gole, e enquanto girava o gelo dentro do copo, disse:

"Como temos a oportunidade, vamos filmar nesse quarto!"

Sem descanso começamos a filmar a cena a seguir.

Koizumi carregou Asahina-san, que fingia estar dormindo, para o quarto. Por algum motivo, até o futon estava preparado. Koizumi gentilmente colocou Asahina-san no chão, e permaneceu olhando para o seu rosto cheio de intenções.

O rosto de Asahina-san estava em um rubro brilhante, e seus olhos tremiam incessantemente. Cuidadosamente e bem devagar, Koizumi colocou um cobertor sobre a indefesa Asahina-san, então sentou ao seu lado de braços cruzados.

"Um..." - Asahina-san murmurou durante seu sono, Koizumi logo começou a sorrir, enquanto olhava para ela o tempo inteiro.

Nagato, que não precisaria aparecer, estava sentada atrás de mim. Tsuruya-san ainda bebia seu suco com canudinho. Pelo visor da câmera, ampliei a imagem de Asahina-san dormindo. Como Haruhi não deu nenhuma orientação, fiquei livre para realizar minhas fantasias, pelo menos por enquanto. Mesmo assim, Haruhi constantemente dava comandos para os dois atores em cena.

"Mikuru-chan, levante-se e recite o que eu falei pra você."

"... hum."

Asahina-san gradualmente abriu seus olhos, e olhou para Koizumi com um olhar estranhamente desfocado.

"Você já acordou?" - disse Koizumi.

"Sim... onde eu estou...?"

"Essa é a minha casa."

Lutando para movimentar a parte de cima de seu corpo, Asahina-san tinha um rosto suspeitamente quente enquanto ela olhava ao seu redor. Ela estava notavelmente mais sedutora naquela hora; será que era parte da sua atuação?

"O... obrigada..."

Haruhi rapidamente ordenou.

"É isso! Coloquem seus rostos mais perto! Mikuru-chan, feche os olhos. Koizumi-kun, coloque suas mãos nos ombros de Mikuru-chan. Então derrube ela e a beije!"

Asahina-san tinha a boca entreaberta em perplexidade, enquanto Koizumi seguia a risca as instruções de Haruhi colocando as mãos nos ombros de Asahina-san. Minha paciência estava chegando ao seu limite.

"Espere! Esse argumento é muito simples. Porque precisaríamos ter essa cena? Que diabos é isso!"

"A cena aonde uma garota encontra um garoto! Uma cena romântica! Essa cena é necessária em um filme sobre viagem no tempo."

Por acaso você é uma idiota? Acha que essa é alguma novela de duas horas que passa toda a semana? Você também Koizumi, porque está se esforçando tanto para isso? Se a próxima cena for mostrada, seu armário vai se encher com milhares de cartas o amaldiçoando no dia seguinte, use seu cérebro um pouco.

"Hee hee, a Mikuru-chan está agindo... engraçado..."

Não é nem um pouco engraçado... eu queria dizer isso também, definitivamente tem algo errado com Asahina-san. Ela está tão distraída desde que a filmagem começou. Seus olhos estão úmidos e suas bochechas vermelhas, e ela nem resistiu quando Koizumi segurou os seus ombros. Acredite, isso não é nem um pouco engraçado.

"Umm... Koizumi-kun, minha cabeça está pesada..."

Asahina-san murmurou enquanto tremia. Comecei a suspeitar de que ela tenha sido drogada. Naturalmente meu olhar se desviou para o copo vazio, encontrei Tsuruya-san rindo.

"Desculpa por isso. Coloquei um pouco de tequila no suco da Mikuru. Me disseram que um pouco de álcool aumenta o realismo na atuação."

Então esse era o plano de Haruhi? Eu estava boquiaberto, quase enlouquecendo. Como você pode colocar uma coisa dessas no suco dela?

"Isso realmente importa? Mikuru-chan está realmente sexy agora. E isso faz as coisas ficarem ainda mais excitantes." - Haruhi falou.

Isso não tem nada a vez com a atuação de ninguém. Asahina-san já está tonta. A cara dela está vermelha sob seus olhos fechados. Claro que é uma coisa boa ela parecer sexy, mas eu não gosto da visão dela se apoiando assim no Koizumi.

"Koizumi-kun, não se preocupe, vá em frente e a beije. Na boca, é claro!"

Você não pode fazer isso! Como ousa fazer isso com alguém semiconsciente?

"KOIZUMI, PARE!"

Koizumi entrou em estado contemplativo profundo, pensando se ouviria a diretora ou o cameraman. Eu vou seriamente te arrebentar, seu bastardo! De qualquer forma, eu abaixei a câmera, afinal, eu me recusava a filmar aquela cena, e não seria forçado a fazer isso.

"Diretora, esse é um fardo muito grande para mim. E alem do mais, Asahina-san já chegou aos seus limites."

"... eu estou bem."

Asahina-san pode ter dito isso, mas ela não parecia nem um pouco bem.

"Sério, você não tem jeito."

Haruhi reclamou com a garota bêbada.

"Huh? Você ainda está usando as lentes de contato? Tire elas agora!"

Ela bateu com força na cabeça de Asahina-san.

"A... ai!" - Asahina-san mexeu a cabeça e gritou.

"Mikuru-chan, assim não dá! Quando batem na sua cabeça, as lentes de contato devem sair voando. Vamos treinar isso."

Pow!

"Isso dói!"

Pow!

"... KYAA!" - Asahina-san fechou os olhos com força.

"PARE COM ISSO, SUA IDIOTA!" - Eu segurei a mão de Haruhi e a parei - "Que tipo de treinamento é esse? Esse não é um circo! O que tem de tão engraçado nisso?"

"O que foi? Não tente me parar. Eu planejei isso há muito tempo!"

"Ninguém planejou isso com você! Não é engraçado! É ridículo! Asahina-san não é o seu brinquedo!"

"Como já havia decidido antes, Mikuru-chan é o meu brinquedo!"

Depois de ouvir isso, consegui sentir o sangue subindo para a minha cabeça, até mesmo a minha visão estava escurecendo. Estava furioso, e subitamente meus impulsos ultrapassaram a minha razão, e subconscientemente reagi por reflexo.

Alguém segurou o meu pulso. Percebi que Koizumi estava com os olhos fechados balançando a cabeça lentamente. Quando vi que Koizumi estava segurando o meu punho fechado, percebi que estava prestes a bater em Haruhi.

"O que...?"

Os olhos de Haruhi brilharam como uma constelação de estrelas enquanto ela me encarava friamente.

"Se você tem algum problema, então diga! Tudo que você precisa fazer é seguir as minhas ordens! Eu sou a comandante e diretora... em todo o caso, não vou permitir que você se oponha a mim!"

Meus olhos ficaram vermelhos novamente. Sua garota estúpida! Koizumi, me solte! Não ligo se é uma pessoa ou animal, mas todos que não aprendem merecem uma lição, nem que isso signifique ter de usar os meus pulsos. De outra forma ela irá continuar repelindo as pessoas como se tivesse espinhos nas costas, e vai ferir os outros pelo resto de sua vida.

[[Image:Sh_v02c04_02.jpg|thumb|''ão ligo se é uma pessoa ou animal, mas todos que não aprendem merecem uma lição, nem que isso signifique ter de usar os meus pulsos.'']]

"Não... parem!"

Asahina-san correu rapidamente, e disse quase incompreensivelmente.

"Vocês não podem! Vocês não devem brigar..."

Com se rosto todo vermelho, Asahina-san caiu no chão entre eu e Haruhi. Ela se segurou nos tornozelos de Haruhi e disse:

"Um... por favor, se dêem bem... ou... nós iremos..."

Asahina-san disse ambiguamente, então caiu pesadamente no chão de olhos fechados, caindo em um sono silêncioso.

Koizumi, passamos pelo lago aonde filmávamos há pouco tempo atrás.

Como a protagonista caiu inconsciente, tivemos que parar as filmagens. Koizumi, Nagato, e eu decidimos deixar Tsuruya-san cuidando da sonolenta Asahina-san enquanto escapávamos de lá. Por algum motivo, Haruhi quis ficar lá, roubou a câmera da minha mão, e voltou rapidamente. Permaneci em silêncio enquanto carregava com rapidez a titânica quantidade de equipamentos que Tsuruya-san deixara na porta.

"Me desculpe Kyon-kun."

Tsuruya-san disse em um tom desculposo, e então sorriu novamente.

"Eu me deixei levar demais! Mas não se preocupem com a Mikuru, deixo ela em casa depois, ou ela pode dormir por aqui."

Nagato andou para longe a partir do momento que pisou para fora da porta, como se não tivesse nada a declarar sobre o caso. Nagato era assim o tempo todo, ele nunca tinha nada a declarar.

Andávamos lado a lado de volta para casa. Depois de alguns minutos de silêncio, Koizumi finalmente falou.

"Sempre achei que você fosse uma pessoa calma."

Eu também pensava isso.

"Nosso mundo começou a agir de forma errática. Gostaria de pedir que você não fizesse mais isso, ou um novo espaço restrito pode surgir."

Eu não tenho nada a ver com isso! Não é para isso que a sua 'Organização' surgiu? Vocês deveriam estar fazendo alguma coisa a respeito!

"Em relação ao incidente de agora pouco, Suzumiya-san parece ter subconscientemente se controlado, e nenhum traço de espaço restrito foi criado. Esse é só o meu pedido, mas, por favor, faça as pazes com ela amanhã."

O que eu faço é problema meu. Isso não pode ser definido simplesmente comigo concordando com o que você diz.

"Agora devemos considerar como a realidade vai lidar com suas partes afetadas."

Koizumi obviamente estava tentando mudar de assunto, resolvi entrar nessa também.

"Não tem nada o que considerar. Eu não ligo para como as coisas ficaram."

"É muito simples. Cada vez que Suzumiya-san acredita em algo, a realidade muda para se adequar a isso. Não foi sempre assim?"

A imagem de um gigante azul causando destruição em um mundo cinzento me veio à cabeça.

"Quando Suzumiya-san nós dá alguma opinião ou algo do gênero, deveríamos considerar. Nossa missão seria achar a motivação oculta sob essas palavras."

Também lembrei das esferas vermelhas reluzentes. Koizumi caminhou devagar, enquanto falava com confiança.

"Nós somos, com o perdão da palavra, os sedativos para o estado mental de Suzumiya-san, somos os seus estabilizadores mentais."

"Isso... é problema seu, certo?"

"Acredite, é o seu também."

O misterioso ex-estudante transferido continuava me dando aquele sorriso eterno.

"Nossa responsabilidade acaba no espaço restrito, enquanto a sua recai sobre o mundo externo, porque você é o único que pode manter o estado mental de Suzumiya-san estável, e isso previne o aparecimento de espaços restritos. Graças a você, pude trabalhar um pouco menos nos últimos seis meses. Acho que deveria agradecer você corretamente."

"Não mencione isso."

"Sério? Isso me faz economizar um bocado de palavras."

Chegando ao fim da ladeira, e no começo da estrada principal, Koizumi novamente quebrou seu silêncio.

"Ah sim, quero que você vá a um lugar comigo."

"E se eu não quiser?"

"Não vai demorar muito. Além do mais, você não parece ter muito que fazer aqui. É claro que você não será convidado a entrar em outro espaço restrito."

Koizumi levantou a mão subitamente, e um familiar táxi negro parou em nossa frente.

"Vamos continuar."

Koizumi disse isso enquanto se sentava no banco de trás do táxi, eu olhava para a parte de trás da cabeça do motorista.

"Nesses últimos tempos, tem sido uma rotina regular nossa lidar com você e com Suzumiya-san. Ao lado dos outros membros da Brigada, nos acostumamos a arremessar Suzumiya-san para fora do descontrole mental a contra atacando fisicamente."

"Que incômodo."

"Talvez seja! Mas, não sabemos quanto essa rotina pode durar, afinal, repetir a mesma coisa em um ciclo infinito é uma das coisas que Suzumiya-san mais odeia."

Ela parece estar aproveitando muito a situação atual... Koizumi deu um sorriso que não demonstrava a menor urgência, e disse:

"Devemos achar um meio de conter o comportamento descontrolado de Suzumiya-san, mesmo depois do final do filme."

Para se tornar um jogador de baseball, alguém precisa treinar rebatendo com o taco e correndo; para se tornar um mestre no go ou no shougi ''[3]'', alguém tem que começar memorizando as regras desses jogos; para tirar o primeiro lugar nos exames finais, alguém só terá uma chance se passar a noite inteira decorando os livros de referência. Resumindo, pessoas diferentes usam métodos diferentes para o sucesso, mas todos eles dependem do esforço. Mas, quanto esforço seria necessário para tirar todos aqueles fatores destrutivos do cérebro de Haruhi?

''3-[Nota do tradutor: são jogos comuns no Japão].''

Se tentasse pará-la, com certeza ela ficaria muito brava, e um daqueles pavorosos mundos negros cobriria a terra; mas se deixasse ela livre por ai, no final suas fantasias poderiam acabar se realizando.

Ambos os métodos são muito extremos, não importa como você olhe para eles, ela não poderia ter uma atitude mais branda em relação ao mundo? Saco... ela não se chamaria Suzumiya Haruhi se fizesse as coisas com moderação.

Fora do carro, o cenário se tornava cada vez mais verde, enquanto o táxi se embrenhava em uma estrada secundaria. De repente eu percebi que essa era a mesma estrada que havíamos passado de ônibus ontem.

Tempo depois, o táxi parou em um estacionamento comumente utilizado pelas pessoas que visitavam o templo. Estávamos ali ontem, quando Haruhi cometera a atrocidade de atirar no monge e nos pombos com sua arma. Esse templo de novo. Que estranho. Hoje é sábado... mais pessoas deveriam estar por aqui.

Saindo do táxi antes de mim, Koizumi disse.

"Você ainda se lembra do que Suzumiya-san disse ontem?"

Como deveria lembrar de cada baboseira que ela disse quando estávamos aqui?

"Você se lembra de quando chegamos aqui, vindos de dentro do templo, é isso." - Koizumi adicionou então - "Tem estado assim desde manhã."

Subimos pelas escadas de pedra. Já havíamos subido aquelas escadas antes, ontem mesmo. No final das escadas haveria um torii ''[4]'', e um caminho pavimentado até o templo. Um caminho cheio de pombos.

''4-[Nota do tradutor: torii é um tradicional portal encontrado em templos Shinto].''

" ... "

Estava sem palavras.

Havia pombos por todo o caminho, pássaros que bicavam o chão enquanto se movimentavam como um carpete vivo, mas tenho certeza de que aqueles não eram os mesmos pombos de ontem.

Isso porque cada pena daqueles pombos se tornara de uma cor branca pura...

"... alguém tingiu as penas deles?"

... de madrugada.

"Essas penas genuinamente cresceram de seus corpos. Não foram pintadas, e nem foi nada causado pelas cores saindo."

Será que alguém trouxe um monte de pombos brancos e os usou para substituir os pombos de ontem?

"Como isso seria possível? Quem faria uma coisa dessas?"

Só estava tentando adivinhar, claro que já sabia a resposta, mas não queria admitir.

Ontem Haruhi disse: "Se possível, gostaria que todos os pombos fossem brancos, mas acho que não posso ser muito exigente agora."

Parece que ela realmente foi exigente!

"Exatamente. Isso foi criado pelo subconsciente de Suzumiya-san. Tivemos sorte de ter uma margem de erro de um dia antes dos efeitos se tornarem aparentes."

Será que eles acham que viemos alimentá-los? A multidão de pombos cercou nossos pés; alem de nós, não havia nenhum outro visitante.

"O comportamento descontrolado de Suzumiya-san está escapando durante as filmagens desse filme, escapando para a realidade."

Já não era o suficiente impedirmos que Asahina-san soltasse raios pelos olhos?

"Porque não podemos atirar um dardo tranqüilizante em Haruhi e a deixar dormindo até o fim do festival?"

Koizumi respondeu minha indagação com um sorriso irônico.

"Seria uma solução possível, mas você estaria disposto a encarar as conseqüências depois que ela acordasse?"

"Não, obrigado."

Isso certamente não estava incluído na descrição do meu trabalho. Koizumi deu de ombros e disse:

"Então, o que devemos fazer?"

"Ela não é Deus? Então vocês, seus devotos, deveriam fazer algo a respeito!"

Koizumi intencionalmente fez um olhar surpreso.

"Você diz que Suzumiya-san é Deus? Quem lhe disse isso?"

"Você, é claro!"

"Oh, eu disse isso?"

Que vontade de bater nesse sujeito.

Koizumi evadiu com sua resposta de sempre; "Estou apenas brincando," - e continuou:

"De fato, não vejo problemas em classificar Suzumiya-san como 'Deus'. Metade da 'Organização' a trata assim. È claro que existem pessoas que não acreditam nisso. Pessoalmente sou um dos céticos também. Pois acredito que se ela é Deus, não seria possível viver nesse mundo sem consciência disso. Generalizando um pouco, o criador deve ser alguém que nos olha de longe, fazendo milagres randomicamente, enquanto calmamente nos vê entrar em pânico com isso."

Me abaixei, peguei uma pena solta por um dos pombos, e a esfreguei com meus dedos enquanto ainda estava abaixado. Os pombos começaram a se agitar novamente. Desculpe gente, não trouxe nenhuma migalha comigo hoje.

"É isso que eu penso."

Koizumi continuou sua retórica.

"Alguém deu poderes ilimitados a Suzumiya-san, porem esse mesmo ser, não a permitiu ter consciência disso. Se há um Deus, então Suzumiya-san é a pessoa escolhida por ele. Entretanto, não importa como você olhe para a situação, ela continua sendo uma pessoa normal."

Não tenho que pensar muito quando se trata de classificá-la como uma pessoa normal ou não. Mas, porque Haruhi tem esses poderes onipotentes? E pior; poderes de que ela sequer tem consciência. Poder o suficiente para deixar as penas dos pombos brancas. Por que? Quem está por detrás disso?

"Bem, eu não sei, você sabe?"

Ele está pedindo seriamente por um soco bem aplicado.

"Desculpe me." - disse Koizumi, e então continuou.

"Suzumiya-san é o criador, assim como é o destruidor. A realidade atual pode ser um produto falho da criação, e talvez Suzumiya-san tenha recebido a missão de amenizar esse mundo imperfeito."

Então faça isso!

"Se esse é o caso, nós somos os errados. Suzumiya-san é a pessoa normal, enquanto nós somos os inimigos desse mundo se interpondo em seu caminho. E isso não é tudo. Alem de Suzumiya-san, toda a raça humana pode ser culpada."

Sim, e isso seria um problema colossal.

"O problema está com quem tem culpa. Quando o mundo for consertado, nós faremos parte dele? Ou seremos considerados meros defeitos, e, portanto eliminados dele? Isso é algo que ninguém pode prever."

Se você não pode prever, pare de falar besteiras como se soubesse de tudo.

"Tomando em conta certa perspectiva, até agora ela foi incapaz de criar um mundo perfeito, e isso é um fato. O motivo disso é a sua consciência se inclinando a criação. Suzumiya-san é uma pessoa incrivelmente positiva, mas o que aconteceria se ela subitamente se tornasse negativa?"

Essa não era a hora de ficar em silêncio, então, eu desisti.

"O que iria acontecer?"

"Não sei. Mas é um fato que destruir é mais fácil do que criar. 'Se não acreditarmos nisso, então vai desaparecer!' Se Suzumiya-san tiver essa atitude, tudo será reduzido a nada, e então deixará de existir. Por exemplo, se um inimigo formidável aparecesse em nossa frente, enquanto Suzumiya-san negasse a sua existência, isso já seria capaz de o destruir. Seja mágica, ou tecnologia altamente avançada, ela é capaz de sumir com isso facilmente."

Mas Haruhi não negou tudo, isso quer dizer que ela ainda tem esperança em algo?

"E é isso que nos preocupa agora."

Koizumi continuava não parecer nem um pouco preocupado.

"Acho que não tem como descobrir se Suzumiya-san é Deus ou outro ser onipotente, mas há uma coisa de que temos certeza; Se ela continuar usando seus poderes a vontade, a ponto de alterar esse mundo permanentemente, é possível que em algum momento ela perceba que esse mundo mudou. A coisa mais assustadora é que nem mesmo Suzumiya-san percebe as alterações nesse mundo."

"E por que isso?"

"É porque Suzumiya-san é parte desse universo, e isso é a prova de que ela não é o criador dele. Se ela é um deus que criou este mundo, ela só poderia ter vindo de um lugar externo a ele, e mesmo assim, continua vivendo conosco, neste planeta. Só podemos concluir que ela é capaz de alterar a realidade até certo ponto, e isso não é nem um pouco natural, e muito estranho."

"Para mim você parece ainda mais estranho."

Ignorando o comentário, Koizumi continuou.

"Contanto, prefiro continuar vivendo nesse mundo que eu vivo hoje. Pode ter todo tipo de conflito social, mas é só uma questão de tempo para que isso se resolva. O problema está nas teorias como o geocentrismo. Precisamos fazer que Suzumiya-san não acredite nessas idéias, ou as próprias leis físicas do nosso mundo estarão em xeque. Você não voltou do espaço restrito com essas preferências afinal?"

Como posso dizer isso? Eu esqueci daquilo, decidi selar aquelas memórias das quais eu não quero me lembrar.

Um sorriso auto depreciativo se formou no rosto de Koizumi.

"Me desculpe. Eu falo demais sobre essas coisas desconstrutivas, como se eu fosse um defensor da justiça desse mundo. Por favor, aceite as minhas desculpas."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo3br|Capítulo 3]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo5br|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo3br

2008-12-12T21:22:49Z

GardenAll:

'''Capítulo 3'''

E então, sábado chegou.

Deveríamos nos encontrar em frente à estação. Quando eu cheguei carregando todo o equipamento, usando a maior mala que eu pude encontrar em casa, descobri que os outros já estavam esperando por mim.

A visão de Haruhi com suas roupas casuais, e de Asahina-san - com a sua beleza de sempre - era cativante. Elas pareciam um par de irmãs que não combinavam. Asahina-san, que apesar de ser mais velha, parecia a irmã mais nova que vestia uma roupa de estilo maduro.

Cercada por três pessoas estranhas, Asahina-san deu um suspiro de alivio ao me ver, e acenou para mim enquanto balançava a cabeça. Ah, isso é ótimo.

"Você está atrasado!"

Haruhi podia estar gritando comigo, mas obviamente ela estava bastante feliz. A razão para suas mãos estarem vazias era que o alto falante e a cadeira de diretor se encontravam em minha bagagem também.

"Não é nem nove horas ainda."

Eu a encarei enquanto respondia. Olhando para os lados, vi a expressão de “boneca de porcelana” de Nagato, e o sorriso relaxado de Koizumi. Falando nisso, hoje é um feriado. Mesmo sendo normal para Nagato usar seu uniforme em todas as ocasiões, mas porque Koizumi está de uniforme também?

"Aparentemente, essa é minha fantasia para o filme."

Koizumi respondeu.

"Ela me disse isso ontem. Eu estarei interpretando um esper disfarçado como um estudante de ensino médio."

E não é isso que você é!?

Coloquei as malas em que havia jogado todo o equipamento de filmagem no chão, e limpei o suor da minha testa. Haruhi, que tinha uma cara de excitação parecida com a de uma criança indo para uma viagem escolar estampada no rosto, disse:

"Kyon, você vai ter que ser punido por ser o último a chegar, mas não agora. Agora precisamos pegar o ônibus. Deixa que eu pago a passagem, isso é parte das despesas mesmo, mas você vai ter que pagar o almoço de todo mundo."

Após tomar essa decisão unilateralmente, ela acenou para todos.

"Gente! O ponto de ônibus é por aqui! Sigam-me!"

Percebi que a faixa de Haruhi estava agora marcada como "Ultra Diretora." Aparentemente ela acha que está acima até mesmo de um grande diretor. Ela realmente pretende fazer um filme excelente?

Deixe-me esclarecer novamente: ainda acredito que fazer um vídeo especial sobre Asahina-san seria mais divertido que isso.

Após uma viagem de meia hora dentro do ônibus chegamos ao pé da colina. Então perdemos mais meia hora subindo arduamente pela trilha da montanha.

Chegamos a um parque florestal como os que podiam ser achados em qualquer lugar do interior. Era um lugar bem familiar, pois desde que estava no primário, todo ano que íamos a um passeio escolar acabávamos subindo alguma trilha na montanha mais próxima.

Era um parque só no nome, pois as autoridades apenas abriram um espaço aberto no meio da colina e construíram uma fonte no meio. Estava tão vazio que eu não podia deixar de pensar sobre por que diabos eu subi tanto só para chegar a um lugar desses. Apenas as crianças pequenas, que não tinham conceito do que é entretenimento, se sentiriam felizes em vir até aqui. E possivelmente carregando essas crianças pequenas eu era como os seus pais, que não tiravam proveito algum da situação.

Usando o centro da praça como ponto de partida, decidimos fazer dessa a nossa base para a filmagem de hoje. Haruhi, que estava de mãos vazias, tinha uma quantidade ilimitada de energia para gastar, enquanto eu trabalhava como um cão. Eu não tinha entregado nem metade da bagagem para Koizumi, que com certeza deveria estar deitado em algum canto da trilha. Então, assim que chegamos ao parque, me apoiei na mala de viagem, tentando recuperar o meu fôlego.

"Aceita uma bebida?"

Uma garrafa de plástico apareceu bem em frente aos meus olhos. E era Asahina-san que estava a segurando.

"Eu já bebi metade, se você não se importa..."

Esse era o chá oolong ''[1]'' dos deuses, era doce como todos os elixires do céu combinados. E eu não tinha nada contra ela o beber ou não, pois provavelmente estaria condenado se não aceitasse. Mas antes que eu pudesse aceitar esse presente com gratidão, a mão de um demônio cruel arrancou a garrafa das mãos de um anjo, Haruhi pegou a garrafa de chá de Asahina-san, e disse:

''1-[Nota do tradutor: chá cuja oxidação é parada algures entre o chá verde e o chá preto].''

"Deixe isso para depois! Mikuru-chan, essa não é a hora de dar água para esses servos encarregados das tarefas braçais. Se não começarmos logo, estaremos desperdiçando oum bom tempo. Então vamos começar logo a filmagem."

Asahina-san arregalou os olhos.

"Eh... ? Aqui mesmo?"

"Claro. Pra que você acha que nós viemos aqui?"

"Como eu vou me trocar? Não tem nenhum lugar em que eu possa trocar de roupa..."

"Isso não vai ser um problema. Olhe, aqui está cheio dessas."

Haruhi apontava para a floresta verdejante que cercava o parque.

"Ninguém vai aparecer se você se trocar na floresta, é como um provador natural. Vem, vamos lá!"

"Eh?... KYAA~~!!! S... SOCORROOO~~!!!"

Antes que qualquer ajuda aparecesse, Asahina-san foi arrastada por Haruhi, e então as duas desapareceram na floresta.

Asahina-san reapareceu com sua fantasia de empregada, com dois rabos de cavalos atados atrás de sua cabeça. Seus olhos estavam tímidos como as flores selvagens nascendo à beira da estrada.

A cor de um olho dela também estava estranho, sério, isso é verdade. Apenas o olho esquerdo era azul, o que será era aquilo no seu olho?

"São lentes de contato coloridas."

Haruhi explicou.

"Ter cores diferentes para cada olho também é um fator importante. Olhe só para ela, não tem uma aura de mistério agora? Tudo leva a um pequeno truque. Essa é a minha pista!"

Ela agarrou o queixo de Asahina-san por trás e virou o seu rosto levemente para o lado. Asahina-san estava perplexa por ser tratada como um brinquedo para Haruhi.

"Tem um segredo escondido nesse olho azul." - Haruhi disse.

"Porque se não oferecermos nenhuma explicação para esse fato, não tem sentido em colocarmos um olho de cada cor."

Asahina-san parecia exausta, essa aparência de cansaço era bastante comum nessas situações.

"Então, qual o segredo das lentes coloridas?"

"No momento, isso ainda é um segredo."

Haruhi sorriu e respondeu.

"Ei, Mikuru-chan! Por quanto tempo você vai ficar ai sonhando? Você é a estrela do show! Sua grandeza só está atrás do diretor executivo e do diretor! Agora arrume a postura!"

"KYAA~~!!"

Asahina-san soltou um grito macabro, enquanto era forçada por Haruhi a fazer uma pose. Em seguida, Haruhi mandou Asahina-san segurar uma arma (de brinquedo, só para informar).

"Mostre a essência de uma assassina! Faça as pessoas sentirem que você é do futuro!"

Haruhi começou a fazer todo tipo de exigências sem sentido, enquanto Asahina tentava freneticamente fazer varias poses em minha direção – quer dizer, em direção à câmera. Ela não precisava se esforçar tanto. Falo sério.

Nesse meio tempo Haruhi nos mostrou uma quantidade imensa de entusiasmo. E também vi filmes que me entediaram profundamente. Mas nunca pensei "Eu posso fazer melhor que isso." Eu cheguei a tentar fazer um filme sozinho, mas para ser franco, eu nem sei como um filme é feito. Mesmo que eu começasse a filmar, não acredito que iria conseguir fazer coisa melhor. Por outro lado, Haruhi realmente acha que tem talento para ser uma diretora. Pelo menos ela se acha capaz de fazer algo melhor que os filmes B que passam tarde da noite. De onde veio toda essa confiança?

Haruhi abanou seu megafone amarelo e gritou.

"Mikuru-chan! Não precisa ser tímida, fique a vontade! Mergulhe no personagem e vai ficar tudo bem! Agora você é a protagonista feminina Asahina Mikuru!."

.. é obvio que eu sei que a confiança de Haruhi não tem base alguma. Ela nasceu com essa confiança imensa, o que faz que o mundo caia no caos constantemente. De outra forma ela não usaria uma faixa ridícula dessas no braço, e não estaria sorrindo tão alegremente assim.

Sob as instruções de Haruhi, a diretora, começamos a filmar a memorável "Cena de Ação 1”.

Era assim que a cena era chamada, mas ela envolvia inteiramente eu carregando uma câmera e filmando Asahina-san correndo pela praça. Foi dita que essa seria a cena de abertura. Eu achei que ao menos precisaríamos de um roteiro, mas Haruhi disse que esse tipo de coisa não era necessário.

"Seria bem problemático se o que eu escrevi vazasse para o publico."

Essa era a razão dela. Parecia que ela iria fazer um tipo de filme de ação como os de Hong Kong (criando a historia conforme filmávamos). Para ser honesto, eu já estava exausto, mas comparado com Asahina-san, que teve que correr até ficar sem fôlego carregando das armas na mão, minha situação não estava assim tão ruim.

Sob nossos olhares atentos, Asahina-san continuava a correr, indo para direita e para a esquerda no meio do percurso. Isso não acabou até a "Cena de Ação 5" ,quando a diretora dez um sinal de OK, e Asahina caiu exausta no chão.

"Huff... hufff..."

Ignorando a garçonete estirada no chão tomando fôlego, Haruhi se virou e começou a dar ordens para Nagato, que esteve esperando ao lado o tempo todo.

"Vamos começar a cena de combate entre Yuki e Mikuru-chan."

Vestindo sua fantasia preta favorita, Nagato caminhou para frente da câmera. Tudo que ela fez foi colocar um manto preto por cima do uniforme, e usar um chapéu preto pontudo na cabeça, então ela não precisou ser arrastada para a floresta para trocar de roupa, e eu consideraria isso como sorte dela. Mas Nagato parecia o tipo de garota que não se incomodaria com qualquer coisa que colocassem nela. Como seria então se os papeis fossem invertidos? Nagato como a garçonete, e Asahina-san como a maga alien. Seria uma cena surreal, mas com certeza valeria a pena assistir.

Haruhi fez Asahina-san e Nagato ficarem três metros de distância uma da outra, se encarando.

"Mikuru-chan. Quero que você atire sem piedade na Yuki."

"Eh?" - Asahina-san parecia chocada. Ela balançou o cabelo, que já estava bagunçado depois de correr tanto, e disse - "Mas eu não posso usar isso para atirar em pessoas...”

"Não se preocupe! Você ia errar mesmo com essas suas habilidades. E mesmo que você atirasse certo, a Yuki poderia desviar facilmente."

Nagato continuava parada, silenciosamente carregando a varinha com a estrela na ponta.

Pensando um pouco, mesmo que você conseguisse atirar nela bem no alvo um tiro a queima roupa, Nagato ainda conseguiria desviar mais rápido que a velocidade de um raio.

"Bem..."

Asahina-san olhou timidamente para Nagato, como uma garçonete novata que quebrou um prato e está contando isso para o chefe mal encarado.

"Tudo bem..." - Nagato respondeu, e girou a varinha na mão - "... vá em frente e atire."

"Mikuru-chan, até mesmo a Yuki está de acordo com isso, então atire o quanto quiser. Mas só esclarecendo, não atire as duas armas juntas, e sim alternadamente! Essa é uma habilidade básica para um pistoleiro com duas armas."

Koizumi levantou a placa refletora sobre a cabeça. Não tenho idéia de onde Haruhi arranjou essa coisa. O clube de cinema provavelmente está reportando um roubo a policia nesse exato momento. Falando nisso, Koizumi, você não devia ser o ator principal?

"Eu não estou confiante em me adaptar as mudanças que vão acontecer durante a filmagem, então no lugar de ser filmado, eu prefiro fazer isso. Pensei que podia simplesmente permanecer como um contra-regra..."

"Huh?"

Asahina-san carregava um modelo pesado de metralhadora e atirava descontroladamente de olhos fechados. Ao lado dela, eu filmava essa cena. Não fui capaz de ver aonde as balas foram parar, mas pela visão de Nagato parada ali em recuar um milímetro, suponho que ela não foi atingida. Acho que deveriam ser seus poderes mágicos... quando eu comecei a suspeitar um pouco daquilo. Nagato levantou a varinha lentamente, e a girou com velocidade, em seguida as balas caíram no chão com um barulho seco. Mesmo sem seus óculos, a sua visão era impressionante...

Nagato não tirava os olhos da arma. Mas ela é estranha assim mesmo, acho que ela não pensa em coisas como "não vai ser natural se eu não piscar." Mesmo que no final isso faça ela se destacar ainda mais. Não ficaria surpreso se ela andasse sem piscar, ou destruísse o teto e se movesse instantaneamente. Então pra falar a verdade, eu não estava nem um pouco espantado com aquilo.

Ela era como um limpador de pára-brisas quebrado, acenando a sua varinha ocasionalmente. Cada vez que ela se mexia, as balas de plástico caiam no chão com um som seco.

Mas, essa era uma cena de combate bem monótona. Nagato estava ocupada girando a varinha, e Asahina-san atirava com as armas que tinha em mão, sem atingir o seu alvo nem ao menos uma vez, Haruhi só disse a ela "atire quantas quiser" sem ao menos entregar um roteiro. As únicas linhas de dialogo que eu podia ouvir eram de Asahina-san gritando "Ah~~! Kyaa~~!! Isso é assustador!"

Quando Asahina-san já havia usado todas as balas da armas, Haruhi bateu em seu ombro com o auto falante. Eu abaixei a minha câmera e andei em direção a Haruhi, que estava sentada na cadeira de diretor.

"Ei Haruhi, que tipo de filme é esse? Eu não vejo nenhuma historia por aqui."

A ultra diretora olhou para mim e disse.

"Não importa, afinal, de qualquer forma eu pretendo editar as cenas depois da produção."

E quem iria fazer isso? Com certeza seria o editor. E é claro que lembrei que parte da minha função envolvia edição.

"Pelo menos tenham algum tipo de dialogo!"

"Se há algum problema, é só tirarmos o som de fundo e dublar por cima durante a edição. Então adicionaremos os sons de fundo e a trilha sonora junto. Você não tem que se preocupar com isso agora!"

Agora, o que eu penso sobre isso é que a historia só existe na sua cabeça, e não há espaço para nenhum de nós opinar afinal. Só continuo aqui pois preciso ter certeza de que o abuso sexual de Haruhi para com Asahina-san seja reduzido ao mínimo, é estritamente proibido para qualquer outro homem tocar o corpo dela. Esse é o meu ponto crítico, certamente ninguém tem problema algum com isso, não?

"Agora, para a próxima cena! O contra ataque de Yuki. Yuki, use sua mágica e ataque Mikuru-chan com todo o seu poder!"

Nagato não se moveu, exceto pelos seus olhos escuros me encarando por baixo da aba de seu chapéu preto, ela girou a cabeça em um ângulo que apenas eu podia perceber.

Acho que Nagato tentava me perguntar algo como "Posso realmente fazer isso?".

A resposta, logicamente, era um "não". Não tinha como eu deixar alguém ferir Asahina-san de alguma forma, portanto deixe a magia de lado. Apenas olhe para Asahina-san, não vê seu que seu rosto já está pálido e tremulo?

É claro que Haruhi não tinha a menor idéia de que Nagato poderia usar magias tão incríveis, eu acho que ela queria que Nagato encenasse algo que parecesse mágica.

Nagato pareceu entender o que acontecia, então ela levantou a varinha e a abanou como um daqueles tubos fluorescente em shows de musica pop.

"Esqueça," - Haruhi disse - "Adicionaremos os efeitos visuais depois. Kyon, se lembre de criar efeitos especiais de raios saindo da varinha da Yuki durante a pós-produção."

Como eu deveria saber como criar esses efeitos especiais? A historia seria diferente se eu pudesse emprestar alguma ajuda da "Industrial Light and Magic" ''[2]''.

''2-[Nota do tradutor: empresa especializada em efeitos áudio-visuais. Ela foi responsável pelos efeitos do Piratas do Caribe: O Baú da Morte, por exemplo].''

"Mikuru-chan, grite de agonia e caia no chão em tormento."

Asahina-san hesitou por um momento, e então gemeu "... AH" e caiu em direção ao chão com as mãos levantadas. Parada ao seu lado estava Nagato, como o deus da morte que acabara de clamar a alma de Asahina-san. Eu havia filmado essa cena enquanto Koizumi ficava atrás de mim com a placa refletora em mãos.

Os olhares inquisitivos dos transeuntes que estavam ao nosso redor eram como agulhas nas minhas costas.

Haruhi finalmente decidiu ter piedade de nós, e nos permitiu fazer uma pausa. Todos sentamos juntos no chão, exaustos.

Haruhi rebobinou o vídeo que eu acabara de gravar, e o fez tocar de novo, murmurando algo para si mesma com um olhar preocupado.

Algumas crianças curiosas correram em direção a Asahina-san e Nagato, perguntando "Que programa de TV é esse?". Asahina-san conseguia sorrir fracamente e acenar com a cabeça, enquanto Nagato ignorava completamente a presença delas se misturando com o cenário.

Do começo ao fim. Haruhi não explicou nenhuma vez quais cenas usaríamos dali. Então eu estava completamente no escuro quando a Ultra Diretora anunciou que nossa próxima locação seria um templo ali perto. Espera ai, o nosso intervalo já acabou?

"Tem pombos lá."

Haruhi disse.

"Precisamos de uma cena de Mikuru-chan correndo com os pombos voando ao fundo! Se for possível, preferia que todos os pombos fossem brancos, mas acho que não posso ser muito exigente agora."

Acho que teremos que achar alguns pombos domésticos. Haruhi colocou seu braço em volta do pulso de uma Asahina-san exausta (provavelmente para impedi-la de escapar), e andou pelo parque em direção a trilha principal. Carreguei o equipamento com Koizumi e as segui, como os nativos locais pagos para carregar a bagagem de uma equipe que filma um documentário no meio da selva. E logo chegamos a um grande templo no meio da montanha. Já fazia muito tempo que eu havia vindo aqui pela última vez, em um passeio no primário.

Haruhi parou em frente a uma placa de "Não alimente os pombos.", então começou a abertamente jogar migalhas de pão pelo chão, como um jardineiro determinado a fazer as flores brotarem novamente. Tudo que podia dizer sobre o caso era que ela provavelmente era analfabeta.

Próxima de cobrir todo o chão, a revoada de pombos agora se encontrava reunida, e ainda mais pousavam por ali. Um templo coberto de penas não é tão confortável afinal. Asahina-san seguiu as instruções e ficou no meio daquele mar de pombos. Parada em frente à garçonete, eu estava filmando suas pernas sendo bicadas pelos pássaros, e seus lábios tremendo sem parar. O que diabos eu estou fazendo?

Haruhi, parada fora da tela, carregava a arma que estava com Asahina-san, e logo tratou de soltar o pino de segurança. Antes mesmo de entender o que estava acontecendo, ela começou a atirar enlouquecidamente em direção as pernas de Asahina-san.

"KYAAA~~!!!"

O olhar de espanto de Asahina era tão real, eu nunca havia visto uma expressão assim antes. Devido à ação insana de Haruhi, a qual facilmente levaria a sociedade de proteção aos animais a um acesso de fúria, os símbolos da paz estavam agora se debatendo e fugindo de medo.

"É isso! Essa é a cena que eu queria! Kyon, tenha certeza de que filmou tudo!"

A câmera estava gravando, então eu deveria estar trabalhando, certo? Parada em meio à torrente de pombos assustados, Asahina-san se abaixou e cobriu a cabeça com as mãos.

"Mikuru-chan! Porque você está se abaixando? Você precisa usar o vôo dos pombos como cenário e correr em direção a aquele ponto! Se levante e se apresse!"

Parece que não era a hora nem o lugar para fazer uma filmagem, pois ao invés da sociedade protetora dos animais, um velhote que parecia ser o monge do templo saiu de dentro do prédio. Ele vestia uma hakama ''[3]'', o que sugeria no mínimo, alguma relação com o monge. Eu já havia me preparado para levar uma bronca dele quando Haruhi, sem hesitação, usou a sua arma secreta.

''3-[Nota do tradutor: é um tipo de vestimenta tradicional japonesa. Cobre a parte inferior do corpo e se assemelha a uma saia larga].''

Ela disparou a sua pistola de brinquedo CZ (ou seria uma SIG) em direção ao velhote. Quando eu vi a imagem do monge (ou pelo menos é o que eu acho que ele é) dançando sem parar como se estivesse no chão quente. Tive certeza que a sociedade de respeito aos idosos iria protestar veementemente.

"Recuar!"

Haruhi gritou e fugiu dali imediatamente. O mesmo para Nagato, eu já não sabia mais onde elas estavam, mas no final Haruhi estava esperando no torii ''[4]'' na entrada. Vendo que Asahina-san não conseguiria escapara rapidamente, eu e Koizumi levantamos um braço cada um e a arrastamos para fora junto com o equipamento.

''4-[Nota do tradutor: portão de madeira encontrado na entrada dos templos].''

Com a diretora teve de fugir, não podíamos simplesmente deixar a atriz principal para trás como bode expiatório.

Dez minutos depois, estávamos almoçando em um restaurante de fast food, por algum motivo desconhecido, eu tive de pagar pela comida.

"Acho que deixei escapar alguma coisa. Talvez devesse escalar aquele velho monge como vilão."

Foi tudo que Haruhi disse sobre seus crimes.

Após comer três tigelas de macarrão, Asahina-san caiu imóvel sobre a mesa.

"Mikuru-chan, você comeu muito pouco. Como você acha que vai crescer assim? Você só vai atrair um tipo especifico de fã se tudo que tem para oferecer são seus peitos. Você tem que melhorar sua postura."

Haruhi disse isso enquanto roubava o macarrão de Asahina-san, e começava a o mastigar.

Eu sei. Eu posso até não saber o quanto vai demorar, mais sei que a figura de Asahina-san vai eventualmente chegar aos padrões de uma Miss Universo. Mesmo que ela mesma não saiba disso.

Koizumi apenas sorriu com ironia, enquanto Nagato silenciosamente trouxe o seu sanduíche a boca e começou a mastigar. Eu deixei meu prato de lado, e falei com Haruhi, que havia acabado de comer seu segundo prato de almoço.

"O que você vai fazer se o monge decidir reclamar com a escola? Seu disfarce foi arruinado pelo uniforme de Koizumi."

"Isso não vai ser um problema"

Haruhi certamente é otimista.

"Estávamos bem longe dele e, alem do mais, você vê esse tipo de blusa escolar em qualquer lugar. Nós apenas iremos fingir ignorância, e ele não vai fazer nada com a gente. As balas de plástico não serão evidência o suficiente contra nós."

Olhei para a filmadora que continha todas as evidências do ocorrido, pois bem, isso não será mostrado a todos quando o filme for exibido? Não acredito que existam duas empregadas que estavam na mesma hora cercadas por pombos no meio de um templo.

"E o que faremos agora?"

"Voltaremos para a praça. Pensando bem, é o tipo de localização que sozinha não é o suficiente para criar uma cena de batalha intensa. Com o propósito de cativar a audiência, precisamos de algo mais drástico. Bem, eu tenho um monte de idéias, como Mikuru-chan correndo enlouquecida pela floresta, enquanto é perseguida por Yuki. E então Mikuru-chan vai cair de um penhasco, mas é salva por Koizumi-kun, que estava passando por ali. O que vocês acham desse desenvolvimento para a história?"

Que desenvolvimento retardado. Onde você encontraria um estudante de ensino médio que estava caminhando no meio de uma floresta de uniforme? Não seria muito pouco natural? Sendo tão louca quanto parece, Haruhi vai acabar realmente jogando Asahina-san do penhasco. Nesse caso, porque você mesma não se joga de lá? Seja a duble de corpo de Asahina-san e vista aquela fantasia também. Hmm, se bem que acho que o tamanho dos seios seria diferente...

Bem quando eu estava pensando sobre isso, Haruhi levantou a sobrancelha e me encarou.

"O que você estava pensando? Não me diga que estava tendo ilusões de como eu ficaria na fantasia de garçonete."

Na verdade, você deu um palpite correto.

"Eu sou a diretora, afinal. Não posso aparecer alegremente em frente à câmera. Se eu escolher seguir dois coelhos de uma só vez, posso tropeçar nas raízes e acabar quebrando o nariz."

Você não é a produtora executiva também?

"A equipe pode ter quantos títulos quiser, mas não é tão ruim assim encenar um personagem que só aparece de vez em quando, como uma jóia valiosa. Precisamos adicionar fatores que podem excitar esses fanáticos."

Que tipo de fanáticos você está tentando atrair para esse filme? Fanáticos por Asahina? Porque até agora todo o filme não foi nada alem de um especial de Asahina Mikuru de uniforme... mas novamente digo, isso já é bom o suficiente.

Koizumi colocou elegantemente um copo de leite na mesa e disse;

"Nós três seremos os únicos personagens do filme?"

Seu idiota! Pare de fazer perguntas desnecessárias!

"Bem..."

Haruhi franziu os lábios, como sempre fazia quando estava pensando profundamente. Você não deveria pensar nesse tipo de coisa de antemão?

"Três pessoas não parece grande coisa. Na verdade, é muito pouco. Precisamos de uns figurantes para refletir melhor o espírito energético da protagonista. Obrigada por me lembrar disso, Koizumi. Como símbolo da minha gratidão, aumentarei seu tempo de aparição no filme."

"Ah... bem, muito obrigado."

O sorriso no rosto de Koizumi dizia algo como "Ah, merda." Bastante merecido! Eu sabia que nada de bom viria disso, então nem me dei ao trabalho de dizer alguma coisa.

Por outro lado, onde ela espera encontrar novos personagens? Há uma chance de 75% de que as pessoas que ela encontre randomicamente sejam anormais. De acordo com a ordem, a próxima pessoa deve ser um slider dimensional, mas eu tenho um pressentimento que esse tipo de pessoa não gostaria de vir a esse mundo em primeiro lugar.

"Antes do chefe ser derrotado, temos de derrotar primeiro os capangas. Capangas, capangas..."

Haruhi colocou o dedo embaixo dos lábios e olhou para mim.

"Aqueles caras vão servir, certo?"

Eu também sabia do que Haruhi estava falando. Taniguchi e Kunikida. Eles eram os únicos que podiam ser usados sem criar muitos problemas. Eram a escolha mais segura, os capangas perfeitos, que são ainda mais insignificantes que simples coadjuvantes. Mais inofensivos que uma solitária alma penada.

"Eu acho que sim."

Tirei meus olhos da diretora, que estava pensando em quem mais usar, e dei uma espiada em Asahina-san debruçada na mesa de olhos fechados. Ela parecia tão bonita quando dormia, na verdade ela me cativava mesmo quando estava fingindo dormir.

Agora olhei para Nagato, que estava bebendo sua soda profundamente com o canudo. Enquanto admirava a sua expressão petrificada, eu perguntei;

"Então, o que vamos filmar agora?"

Haruhi engoliu o resto da tigela de macarrão direto para o estomago, demorou um pouco para ela terminar.

"De qualquer forma, eu quero que Mikuru-chan sofra mais um pouco. Pois esse filme é sobre uma garota que encara todos os tipos de adversidades, e contra todas as chances consegue virar a mesa e viver feliz para sempre. Quanto mais Mikuru-chan sofrer, maior será a catarse ''[5]'' que teremos. Não se preocupe, Mikuru-chan, esse será um 'final feliz'."

''5-[Nota do tradutor: Catarse é a purificação das almas por meio da descarga emocional provocada por um drama].''

Então só a parte final será "feliz"? Antes disso, Asahina-san terá de aceitar todo o abuso tirânico de Haruhi. Que tipo de roteiro é esse que Haruhi preparou? Acho que eu sou o único que pode frear esse comportamento desgovernado, então tenho que ser mais cuidadoso e observar ela constantemente. E que coisa é essa de catarse?

Asahina-san estava com os olhos entreabertos, aqueles olhos únicos, sendo o da esquerda azul, como se pedissem a minha ajuda. Mas então ela suspirou levemente e lentamente fechou os olhos. O que isso significava? Eu não sou confiável o bastante?

Agora mesmo, quando Koizumi e Nagato não poderiam criar uma barreira para o tsunami que estava por vir, apenas eu poderia estar ao seu lado.

Mesmo que nos últimos seis meses, não importa o que eu fizesse, não consegui dar um fim à insanidade de Haruhi. Eu sei muito bem que o que eu tenho feito está sendo bastante fútil, mesmo assim gostaria que ela apreciasse a minha paixão cavalheiresca.

Falando francamente, eu não acho que em algum momento tentei parar a Haruhi. Há meio ano atrás, eu achava que mesmo se cortasse fora os braços dela, Haruhi não desistiria de criar a Brigada SOS. Julgando dos resultados posteriores, mesmo quando eu ainda estava confuso, Haruhi já havia preparado a sala do clube, e arranjado os membros, no final, eu mesmo cai em sua armadilha e me tornei um membro... no fim foram esses os resultados.

Porém, se eu tivesse acertado a cabeça daquela garota com um taco de baseball, ou talvez a impedido com um ataque surpresa, provavelmente nunca teria conhecido Asahina-san, Nagato, ou Koizumi. É possível que eu os conhecesse por outros meios. Em outras palavras, eu nunca saberia sobre suas ridículas verdadeiras identidades como aliens ou viajantes do tempo. Apenas acharia que eles eram colegiais normais enquanto nos esbarrávamos no corredor.

Não me pergunte sobre que caminho eu preferiria. Já ouvi todos os outros três membros declararem suas identidades, e também já vi os poderes aterradores de Nagato, uma Asahina-san que crescera e se transformara em outra pessoa, e os olhos de Koizumi se tornando vermelhos.

Se eu visitar um universo paralelo, talvez encontre uma outra versão de mim que nunca falou com Haruhi ou com os outros três. Então se você tem alguma questão sobre isso, vá perguntar para o outro "eu", porque eu não sei de nada.

Agora mesmo, estou em uma situação em que posso dizer com confiança que não sei de nada. Hmm, fazer um filme amador para o festival da escola não tem nada de estranho. O que é estranho é a cabeça de Haruhi, mas isso já é um fato amplamente conhecido, e não tem nada de surpreendente. Haruhi falando bobagens e subitamente querendo fazer um filme não é algo novo. Para mim, era só outro trabalho de rotina, tudo que eu precisava era fazer o que ela mandava e rezar para que ficasse tudo bem...

Tinha esse pensamento em mente, e esse foi o motivo que não me fez tentar impedi-la de rodar esse filme. Eu não ligo se você é a diretora ou qualquer coisa assim, faça o que você quiser! Manipule as pessoas ao seu redor à vontade! Faça o que a faz se sentir melhor, pois estou disposto a suprimir os suspiros infinitos do meu coração, e ir com você até o final. Porque a última coisa que eu quero é ficar preso em uma dimensão desconhecida.

Enquanto pensava nisso tudo, olhava para a orgulhosa Haruhi, para a exausta Asahina-san, para o sorridente Koizumi, e para a expressão imutável de Nagato.

Não tinha idéia de que o momento de arrependimento de não ter impedido Haruhi chegaria tão rápido.

Voltamos à praça no parque florestal. Não podíamos fazer algo em relação a essa falta de planejamento? Se soubéssemos disso, poderíamos ter filmado tudo antes de ir até o templo! O maior problema era o roteiro existir somente na cabeça de Haruhi. No final das contas, era importante transformar intenções em palavras, preservar informações no papel deve ter sido a melhor idéia de todos os tempos.

"Acho que devemos desistir das armas. Acho que as balas são impressionantes, mas não há nenhum barulho ou explosão, isso tira toda a intensidade da coisa. Eu não acho que elas sejam realmente úteis, são só modelos de brinquedo afinal."

No final, para Haruhi a loja de modelos Yamauchi era apenas um mero patrocinador. Ela continuou fazendo duas cruzes no chão com a ponta de seus sapatos. Provavelmente estava marcando aonde Asahina-san e Nagato deveriam ficar.

"Mikuru-chan fica aqui, e Nagato fica bem ali."

"Um..."

Sendo arrastada em círculos, Asahina-san estava tão cansada quanto alguém que queima um dia inteiro de calorias. Ela estava mentalmente exausta demais para resistir, e andou para o palco com sua roupa sexy de garçonete. Ela estava agora acima da vergonha, tendo regressado para o estado mental de uma garotinha, se movimentando como uma boneca.

Nagato - que sempre fora como uma boneca - andou quieta para o seu lugar designado e esperou em silêncio. A sua capa preta ondulou em meio à brisa que descia da montanha.

Haruhi apontou para elas com a arma que havia furtado de Asahina-san, e disse;

"Não saiam dessa posição, eu quero filmar vocês duas se encarando. Koizumi-kun, prepare a placa refletora."

Ela então voltou a sua cadeira de diretora, apontou a arma para o ar, e puxou o gatilho.

"AÇÃO!"

Haruhi gritou a plenos pulmões.

Rapidamente levantei a câmera, mas Asahina-san provavelmente estava mais confusa do que eu. Ação? Haruhi disse para elas apenas ficarem paradas, não especificou nenhuma outra ação a ser feita.

" ... "

Nagato e Asahina-san olhavam para a expressão uma da outra em completo silêncio.

"Um..."

Asahina-san foi a primeira a desviar o olhar.

" ... "

Nagato continuava a encarar Asahina-san.

" ... "

E Asahina-san voltou a ficar em silêncio.

E então, a cena delas se encarando sob a brisa da montanha, se perpetuou eternamente.

"Isso já é o suficiente!"

Por alguma razão, Haruhi parecia furiosa.

"Como vocês podem ter um combate assim?"

Era porque as duas só estavam esperando ali paradas.

Trocando a pistola pelo megafone, Haruhi andou em direção a Asahina-san e a acertou na cabeça, que tinha dois rabos de cavalo castanhos e macios, feitos pela própria Haruhi.

"Mikuru-chan, me escute. Não importa o quão bonitinha você seja, você não deve abaixar a sua guarda. Garotas bonitas existem por toda à parte! Se você viver pacificamente, vai ser ultrapassada por garotas mais novas em um piscar de olhos!"

O que você está tentando dizer?

Asahina-san acariciava a sua cabeça inocentemente, então Haruhi disse de uma maneira sábia;

"Então, Mikuru-chan, é por isso que você precisa atirar raios laser dos seus olhos!"

"Eh?"

Asahina-san arregalou os olhos em espanto.

"Mas isso é impossível!"

"Esse é o motivo do olho esquerdo ser de uma cor diferente! Eu não mudei a cor do olho para azul simplesmente porque queria! Escondido nesse olho está um poder incrível, a habilidade de disparar raios laser. Então atire o seu Raio Mikuru!"

"E... eu não consigo!"

"Faça um esforço!"

Haruhi cobriu a cabeça de Asahina-san com os seus braços, e a acertou com o alto-falante amarelo.

A cena de Asahina-san gritando de dor era trágica demais para mim. Eu entreguei a câmera a Koizumi, que deixara de lado a placa refletora e olhava entretido para a cena, e segurei a gola de Haruhi.

"Pare com isso, sua idiota!"

Empurrei a pequena garçonete para longe da tirânica ultra diretora.

"Humanos normais não podem soltar lasers dos olhos. Você é retardada?"

Apenas olhe como Asahina-san está esfregando a cabeça com as mãos! Olhe o quão desencorajada ela ficou, lágrimas peroladas estão escorrendo no seu rosto agora.

"Hmph."

Com sua gola ainda sendo segurada por mim, ela virou sua cabeça evasivamente e resmungou.

"É claro que eu sei disso."

Eu a deixei escapar, e então Haruhi bateu suavemente com o alto falante na própria nuca.

"Eu só queria dar a ela a incrível impressão de estar soltando raios laser, afinal Mikuru-chan não tem a aura que uma protagonista deve ter. Com certeza você não tem senso de humor."

É porque o seu humor não é muito engraçado, e isso é um grande problema. O que você faria se Asahina-san realmente conseguisse soltar raios laser?

... isso é impossível, não é?

Me virei desconfortavelmente para Asahina-san e tentei gesticular para ela. Asahina-san me olhou com aqueles olhos úmidos, e piscou inclinando o seu pescoço levemente para o lado. Aparentemente, eu não consigo me comunicar com Asahina-san apenas com os olhos. Enquanto pensava naquilo, Koizumi veio a mim, e deu o seu conselho sem pudores.

"Tenho certeza de que você pode cuidar disso colocando efeitos especiais durante a edição?"

Koizumi sorriu gentilmente como um golpista, e entregou uma caixa de lenços para Asahina-san.

"Será que Suzumiya-san não tinha planejado isso desde o inicio?"

"Claro que eu planejei." - disse Haruhi.

Como se você planejasse alguma coisa; pensei comigo mesmo.

Asahina-san esfregou os olhos molhados com o lenço e assou o nariz, então olhou com suspeitas para Haruhi, e para mim.

Nagato era como um fantoche, parada silenciosamente no vento. Porque o sol ainda não sumiu? Afinal não posso mais esperar para que as filmagens tenham que parar devido à falta de luz.

"Vamos refazer a última cena."

Haruhi disse aquilo e começou a discutir como fazer a pose tão importante.

"Raio Mikuru! Você tem que gritar e fazer essa pose."

"A... assim?"

"Não, desse jeito! Então, feche o olho esquerdo."

O conceito de Haruhi envolvia colocar a mão esquerda sobre o olho direito, com os dedos formando um V, então disparar um raio com o piscar do olho.

"Mikuru-chan, tente dizer isso também."

"Raio... Mi, Mi, Mi, Mikuru!"

"Mais alto!"

"Raio Mikuru!"

"Não seja tímida, mais alto!"

"Um... Ra~~io Mikuru!"

"Amplifique a voz com o seu abdômen!"

Que inferno era aquilo?

Asahina-san, que agora corava furiosamente enquanto gritava alto, estava sendo forçada por Haruhi a gritar com o seu abdômen. Os olhares tortos das crianças e dos seus pais que passavam pela praça, estavam se tornando um fardo pesado demais, eu realmente queria dizer a eles que não havia nada para se ver ali. Mas como estávamos fazendo um filme, basicamente éramos como uma trupe de circo atraindo a atenção das pessoas por onde quer que passássemos. Na verdade não era tão ruim filmar essas cenas tão bem planejadas. Eu não tinha idéia de quão insana a historia de Haruhi poderia se tornar, mas mesmo com o propósito de promover Asahina-san, isso já era demais.

Momentos depois, Asahina-san e Nagato voltaram as suas posições de combate; Koizumi ficou ao lado segurando o refletor com suas mãos levantadas como se estivesse prestes a gritar "Banzai!" a qualquer momento, Haruhi estava sentada orgulhosamente em sua cadeira como sempre. Eu por outro lado fiquei uns dois metros atrás da silhueta negra de Nagato, filmando sobre o ombro de Asahina-san – esse era o ângulo exigido por Haruhi.

A mudança que se seguiu veio muito subitamente.

"OK, agora dispare o raio!"

[[Image:Sh_v02c03_01.jpg|thumb|''Asahina-san, que agora corava furiosamente enquanto gritava alto, estava sendo forçada por Haruhi a gritar com o seu abdômen.'']]

Haruhi gritou, então Asahina-san fez sua pose sem muita confiança.

"Raio Mi... Mikuru!"

A câmera gravou sua voz pouco natural enquanto ela gritava e fazia sua pose.

Naquele momento a lente da câmera ficou negra de repente.

"Huh?"

Eu não sabia o que estava acontecendo, até pensei que a câmera havia quebrado. Tirei os meus olhos da filmadora, e vi aquela fantasia negra e agourenta, com seu chapéu pontudo parada em minha frente.

" ... "

Nagato cerrou os punhos em frente aos meus olhos. Então ela era a culpada pelas lentes terem escurecido, as cobrindo com sua mão direita.

"Huh?" - Haruhi abriu a boca espantada.

A grande cruz que Haruhi desenhara no chão, estava agora a dois metros de mim, e durante todo o tempo Nagato estava em cima dela. Quando Haruhi gritou "Ação", e Asahina-san disse sua fala, a câmera de fato já mostrava as costas de Nagato. Então como ela conseguiu aparecer bem diante dos meus olhos, em menos de um segundo, e ainda por cima segurar algo com seus punhos? Só posso explicar uma coisa dessas com algum tipo de fenômeno de distorção espacial.

"Huh?" - Haruhi também parecia confusa, e disse - "Yuki, quando você correu para aquele lado?"

Nagato não respondeu nada, apenas direcionou seus olhos de obsidiana para Asahina-san. Asahina-san arregalou os olhos e soltou uma expressão de pavor, então piscou lentamente...

Novamente as mãos de Nagato se moveram na velocidade da luz, e agarraram algo em pleno ar como se pegasse um mosquito desavisado. Aonde foi parar a varinha mágica que ela estava carregando?

Huh? Acho que ouvi alguma coisa estranha, como um fósforo que é aceso e jogado no meio da água.

"Eh...?"

E soltando uma exclamação de surpresa estava Asahina-san, ela provavelmente não tinha idéia do que estava acontecendo. E para dizer a verdade nem eu sabia. O que Nagato estava fazendo?

Como se estivesse implorando por ajuda, Asahina-san virou seus olhos para o lado... E repentinamente um barulho estranho veio da direção de Koizumi. Se eu não me engano, soava como um carro quebrado em que se faltava combustível...

A placa refletora que Koizumi estava segurando – basicamente um pedaço barato de poliestireno branco – estava agora fatiada ao meio. Era raro ver alguém calmo como Koizumi olhando assustado para o pedaço do refletor que fora cortado. Mas infelizmente não tive tempo para aproveitar essa cena. Nagato fez o seu movimento, e apenas ela.

A figura negra levemente pousou em frente a Asahina-san. Nagato então tirou a mão direita de baixo da capa e agarrou o rosto de Asahina-san, seus pequenos dedos pressionavam a testa de Asahina-san, cobrindo os seus olhos.

"Kyaa... Na... Nagato-san...!"

Nagato agarrou a perna de Asahina e jogou a garçonete ao chão. A deusa da morte agora sentava sobre aqueles seios fartos como se estivesse montando em um cavalo. Asahina-san gritava desesperançosa, agarrando os braços finos de Nagato, que faziam o ataque.

"Ah!"

Finalmente voltei aos meus sentidos, mas o que diabos estava acontecendo? Em primeiro momento achei que Nagato estivesse apenas bloqueando a gravação, porem logo em seguida o refletor foi cortado ao meio, e então sem que eu pudesse entender, a alien atacou a viajante do tempo. Quando Haruhi mandou ela fazer isso? Na verdade, não parece algo assim, afinal, a diretora estava tão espantada quanto eu e Koizumi. Sinceramente, não acho que isso tenha a ver com a sua direção soberba.

"... corta!"

Haruhi se levantou e bateu com o alto falante na cadeira.

"Espera, Yuki, o que você está fazendo? Isso não estava no roteiro!"

Nagato estava sentada silenciosamente sobre Asahina-san, cujas pernas brancas se debatiam tentando se levantar, enquanto Nagato segurava o seu rosto.

Eu ouvi alguém resmungando atrás de mim, me virei e encontrei Koizumi encarando o pedaço de plástico cortado e contorcendo a boca em dúvida. Percebendo que estava olhando para ele, Koizumi me olhou estranhamente. O que isso deveria significar?

Esquece, eu não ligo para o olhar enigmático de Koizumi. O mais importante agora era parar Nagato, que subitamente e sem motivo atacou Asahina-san. Segurei a minha câmera e corri em direção a garçonete e a maga de manto negro, que estavam entulhadas em uma só figura.

"Ei, Nagato, o que você está fazendo?"

Então o chapéu pontudo se virou lentamente para mim. Nagato olhou me olhou com aqueles olhos de buraco negro, seus lábios pequenos estavam se abrindo.

" ... "

Esperei que ela dissesse algo, mas no final, nada foi dito. Nagato aparentava não ter palavras para usar, e então fechara os lábios, e se levantara lentamente. A capa negra tremulou levemente enquanto ela recolocava o braço para dentro.

"Sob..."

Estirada no chão, Asahina-san parecia estar traumatizada. É claro que estaria, se Nagato corresse em minha direção sem mostrar nenhuma emoção, e me derrubasse, é obvio que estaria assustado até os ossos. Pois agora mesmo Nagato parecia uma daquelas bruxas negras que as pessoas não gostariam de ver a noite. Uma estudante de pré-escola provavelmente molharia as calças ao vê-la.

" ... "

Nagato inclinou a ponta do chapéu em direção à testa, e se levantou, olhando para mim.

Eu levantei Asahina-san, que estava tremendo, pelos seus braços e a ajudei. Asahina-san soluçou enquanto lágrimas escorriam pelo seu rosto. Seus olhos, cobertos por longos cílios, estavam ensopados em com as lágrimas, o que só aumentava o seu charme... huh?

"Isso é ridículo, o que vocês duas estão fazendo? Parem de fazer coisas que não estão no roteiro."

A diretora, para começar, nem ao menos fez um roteiro, então como iríamos segui-lo?

"Huh?" nós dois exclamamos simultaneamente.

"Mikuru-chan, o que aconteceu com suas lentes de contato?"

"Ah..."

Asahina-san, que agarrava meu braço com força, colocou seu dedo sobre o olho esquerdo.

"Eh?"

Era natural que nós três ficássemos confusos, deveríamos perguntar para a pessoa que sabia dos detalhes completos.

"Nagato, você viu as lentes de contato de Asahina-san?"

"Não vi."

Nagato respondeu se hesitar. Eu tinha um pressentimento de que ela estava mentindo.

"Será que não caiu durante a luta?"

Haruhi deu o seu palpite e começou a procurar no chão.

"Kyon, venha me ajudar a procurar. Essas lentes não são baratas, você sabe, são as melhores do gênero."

Eu me ajoelhei no chão e ajudei Haruhi a procurar. Eu sabia que era uma perda de tempo, pois havia visto que Nagato havia pegado algo com sua mão direita quando derrubara Asahina-san no chão, e provavelmente tinha escondido as lentes.

"Eu não consigo achar nada."

Haruhi torceu a boca. Senti pena dela, afinal, eu não estava procurando seriamente. Eu me virei para trás e encontrei Koizumi brincando com as duas peças cortadas do refletor, as juntando e logo em seguida a separando novamente. Você devia ao menos vir aqui ajudar!

Koizumi sorriu e falou calmamente;

"Talvez ela tenha sido levada pelo vento, afinal é uma coisa bastante leve."

Koizumi disse aquelas bobagens, e então me mostrou a placa refletora. Haruhi se levantou prontamente e a levou embora.

"O que aconteceu? Quebrou? Hmph, como esperado de um produto barato. Cara, o clube de filmes da escola só sabe comprar porcaria. Koizumi-kun, tente grudar de volta com fita adesiva."

Haruhi falou de uma maneira despreocupada, então virou aqueles olhos de crocodilo para cima da pasma Asahina-san, cujas lágrimas já haviam cessado.

"Não podemos continuar a cena sem as lentes de contato coloridas, o que faremos agora?"

Ela parecia estar pensando seriamente, então estalou os dedos como se a lâmpada sobre a sua cabeça tivesse acendido.

"É isso! Vamos mudar isso para que a cor dos olhos só mude durante a transformação!"

"T... transformação?" - Asahina-san perguntou.

"Exatamente. Vai ser bem pouco apropriado usar uma roupa de garçonete o tempo todo. Vamos designar essa como a fantasia que vem após a transformação, você vai vestir algo mais natural o resto do tempo."

Eu achei algo extremamente ridículo tentar procurar por realismo em um mundo ficcional que já era bastante ridículo. Haruhi soava como se finalmente tivesse admitido para si mesma que uma fantasia daquelas seria algo inapropriado. Asahina-san abanou a cabeça rapidamente.

"C... claro! Eu gostaria de vestir algo normal também."

"Então durante os períodos de normalidade, Mikuru-chan vai vestir a fantasia de bunny-gal."

"EH!? P, p, por que!?"

"Porque essa é a única fantasia que temos. Se você vestir uma roupa normal, não será atraente o bastante. Espere um pouco! Para falar a verdade, eu já pensei um pouco sobre isso. Normalmente, Mikuru-chan, seria uma bunny-gal que faz propaganda para um conjunto comercial, mas em tempos de perigo, ela se transforma em uma garçonete de combate! O que você acha? Perfeito, não é mesmo?"

Você não acabou de dizer que era muito inapropriado?

"OK, vamos lá!"

Haruhi revelou o seu olhar sinistro, e seu sorriso em forma de lua crescente. Ela agarrou Asahina-san pelos braços e a carregou nas costas.

"Eh? E... espera! Owww!!!"

A garçonete gritava amedrontada enquanto era levada para a floresta.

Hmmm.

... por mim tudo bem. Só posso juntar as minhas mãos e pedir perdão para Asahina-san, pois todo esse tempo estava esperando para Haruhi ir embora. Estarei ajudando com a sua fantasia, não deixarei seu sacrifício ser em vão.

... certo, preciso perguntar para Nagato sobre toda aquela confusão.

"Bem, o que foi toda aquela performance repentina lá atrás?"

Nagato segurou a aba do chapéu com sua mão esquerda. Seu rosto estava encoberto parcialmente pelas sombras, então lentamente colocou a mão direita para fora. Mesmo tendo pensado inicialmente que ela estava inteiramente coberta pela capa, ainda dava para ver a manga clara do uniforme. Nagato estendeu o dedo indicador, e ali estavam as lentes de contato azuis.

Então quer dizer que ela realmente as pegou.

"Isso."

Nagato disse lentamente.

"Laser."

Então novamente parou de falar.

...

Ei, eu estava esperando por isso há algum tempo, e você não alcançou os requerimentos mínimos para transmitir mensagens claramente! Fale por pelo menos dez segundos!

Nagato olhou para o dedo e disse.

"Um raio de pulso transparente de alta intensidade."

Ela disse em uma velocidade bastante lenta. Entendo, é um pulso transparente de alta intensidade...

Desculpe, eu fiquei ainda mais confuso agora.

"Um laser?" - perguntei.

"Sim" - respondeu Nagato.

"Isso é incrível" - Koizumi replicou.

Koizumi pegou as lentes dos dedos de Nagato, e as examinou sob a luz do sol.

"Parece uma lente comum para mim."

Ele disse algo como "Realmente impressionante!", mas não vi como ele poderia ficar surpreso com isso, se fosse o caso eu também estava "impressionado."

"O que isso deveria significar!?"

Koizumi sorriu e disse;

"Posso dar uma olhada na sua mão direita? Não a sua, digo, a mão de Nagato-san."

A garota encapuzada olhou para mim, pedindo a minha permissão, então eu acenei minha cabeça com aprovação. Após obter a minha permissão, Nagato abriu os outros quatro dedos, que estavam fechados fortemente já havia algum tempo. Eu fiquei sem ar ao olhar aquilo.

" ... "

Uma brisa silenciosa passou por nós. Subitamente senti um arrepio, finalmente entendi. Isso explicava tudo.

A superfície da palma da mão de Nagato estava repleta de manchas negras, que pareciam ter sido queimadas por pinças em chamas ou algo assim. Havia umas cinco dessas.

"Não consegui as conter."

Não fale assim tão relaxadamente, esse negocio dói só de olhar.

"Era muito poderoso, e aconteceu em um instante."

"Os lasers vieram do olho esquerdo de Asahina-san?" - Koizumi perguntou.

"Sim."

O que você quer dizer com "sim?" Koizumi enlouqueceu também? Será que eles já perceberam o que estava acontecendo?

"Começando a recuperação."

Depois de Nagato ter falado, os buracos escuros começaram a desaparecer e encolher na velocidade da luz, e logo em seguida sua mão voltou a sua maciez normal.

"O que diabos aconteceu?"

Eu só podia ficar surpreso.

"Asahina-san realmente atirou raios laser dos olhos?"

"Não eram partículas aceleradas, mas sim raios intensificados."

E que diferença isso faz? Não me importo se são lasers, masers ou raios atômicos de calor usados para destruir o casulo da Mothra ''[6]'', é tudo a mesma coisa para um leigo como eu. Qual a diferença entre um canhão de íons ou um canhão de antiprotons, se ambos podem ser usados para destruir o monstro?

''6-[Nota do tradutor: um dos vilões de X-Men].''

O problema real era, como Asahina-san atirou raios de calor atômico se não tinham monstros por perto?

"São raios intensificados, não raios atômicos de calor."

Eu já não disse que isso não faz a menor diferença? Não preciso dessas explicações científicas.

Nagato quietamente retraiu sua mão direita de volta para dentro da capa. Eu esfreguei a minha mão atrás da cabeça, enquanto Koizumi friccionava a lente com os dedos.

"Asahina-san já tinha essa habilidade originalmente?"

"Não." - Nagato rapidamente rebateu a hipótese - "Atualmente, Asahina Mikuru é um ser humano normal, seu corpo não é diferente de qualquer outra pessoa."

"Então as lentes coloridas têm alguma habilidade especial?" - Koizumi continuou a discussão.

"Não, elas não são mais que um mero adorno."

Tinha que ser, afinal, foi Haruhi que comprou as lentes. Mesmo não sabendo onde exatamente o problema estava, o fato de que foi ela que as comprou tornou tudo mais significante.

Isso era algo que precisava se investigado. Se Nagato não ficasse na minha frente, provavelmente o laser do olho de Asahina-san teria passado pela lente da filmadora, ido direto para meu olho, e saído por trás da minha cabeça, depois de queimar tudo lá dentro, especialmente o meu cérebro, ele provavelmente cheiraria bastante mal depois de ter sido incinerado. Aposto que essa não seria uma coisa bonita de se ver.

Falando nisso, me sinto bastante envergonhado de ter minha vida salva novamente por Nagato.

"Nesse caso."

Koizumi esfregou o queixo e sorriu.

"Isso foi obra de Suzumiya-san, certo? Se ela queria um Raio Mikuru, a realidade tratou de se ajustar de acordo com sua vontade."

"Correto."

A expressão de Nagato permaneceu vazia, mesmo com essa resposta tão firme. Eu nunca conseguiria agir tão calmamente quanto ela.

"Espere um pouco! Não tem nenhuma magia dentro dessa lente, certo? Então um laser assassino apareceu apenas porque Haruhi desejou isso?"

"Suzumiya-san não precisa apelar para magia ou ciência. Se ela acreditar que algo 'existe', então isso poderá realmente existir."

Eu não vou aceitar essa maneira distorcida de se pensar.

"Haruhi realmente não queria que Asahina-san soltasse raios pelos olhos. Era só para o filme, não é o que ela disse? Era só uma piada."

"É verdade"

Koizumi abaixou a cabeça em acordo. Não aceite o meu desafio tão facilmente, como eu poderia continuar desse jeito?

"Todos sabemos que Suzumiya-san possui alguma forma de senso comum, mas também é conhecido que o senso comum desse mundo não se aplica a ela. Talvez devido a alguma forma extraordinária de acontecimento ela... ah, elas voltaram. Discutiremos isso depois."

Koizumi casualmente colocou a lente no bolso de sua camisa.

Cara, isso é realmente um incômodo.

Usar a inteligência humana para lutar contra uma força misteriosa que ameaça destruir a Terra; derrotando os caras maus; tendo batalhas sobrenaturais como uma rotina diária; intercalado com um pouco de drama no meio...

Para ser honesto, eu gosto muito mais esse tipo de história. Se não tivesse que encarar essas circunstâncias agora, preferiria estar em um mundo completamente ficcional, quanto mais ridículo melhor.

Mas olhem para mim agora. Só porque falei com certa colega de classe, acabei ativando a fonte todos esses desastres, me encontrando com todo o tipo de gente esquisita, e fazendo todo o tipo de coisa estranha. Atirar raios pelo olho? Que inferno é esse? Isso tem algum significado afinal?

Pensando bem, ninguém do trio estranho, sendo Asahina-san, Nagato, ou Koizumi, poderia realmente provar a sua identidade. Todos os três se apresentaram casualmente, e eu fui louco o suficiente para acreditar neles. Porém, depois de presenciar o que eu presenciei, não tive escolhas senão acreditar no que aconteceu, há um limite para tudo, e eu tenho o meu próprio conjunto de parâmetros para isso. Infelizmente acho que esses parâmetros estão ficando cada dia mais estranhos.

De acordo com seus testemunhos: Asahina-san é uma viajante do futuro, ela nunca disse de que ano era, apenas conheço a razão que a lavou para essa época – observar Suzumiya Haruhi.

Nagato é uma Interface humanóide viva, criada por uma entidade alienígena. "O que diabos é isso?" - você poderia perguntar, mas não entenderia nem se eu explicasse. Estou certo que mais da metade de nos nós - comigo incluso - não conseguem entender. O que essas pessoas estão fazendo em nosso planeta então? Nagato disse que seus chefes, a tal de Entidade de Dados Integrados, estava muito interessada em Suzumiya Haruhi.

E chegamos a Koizumi, ele é um esper enviado por um grupo autodenominado "A Organização". Uma das suas missões envolvia ser transferido para nossa escola e observar sabe quem? Correto, Suzumiya Haruhi.

E para Haruhi, que tem um papel central nisso tudo, conhece esse trio de personagens extraordinários há algum tempo, mesmo que não faça idéia das suas verdadeiras identidades. Asahina-san a descreveu como "distorção temporal". Nagato citou a "possibilidade de auto-evolução". Enquanto Koizumi chegou ao cumulo do ridículo, a chamando simplesmente de "Deus."

Obrigado pelo trabalho duro pessoal.

Eu sei que isso é pedir muito, mas, por favor, façam algo sobre Haruhi. De outra forma essa líder de brigada irá permanecer um enigma e terá nos preso com seu enorme campo gravitacional, como uma estrela de nêutrons. As coisas podem estar bem agora, mas imagine o que vai acontecer daqui a dez anos! O que vai acontecer se Haruhi continuar acreditando no que acredita hoje? Isso vai ser tremendamente problemático. Ocupando ilegalmente a sala do clube, andando por ai de mau humor, e arranjando confusão por onde passa. As pessoas podem tolerar isso durante a sua juventude, mas quando ela crescer as coisas vão ficar bem mais difíceis. Ela não conseguirá se ajustar à sociedade assim. Será que Nagato, Asahina-san e Koizumi continuarão fazendo a mesma coisa?

Então me deixem sair primeiro. Desculpe, mas não tenho intenção alguma de permanecer assim, afinal o tempo não espera ninguém. Você não pode "resetar" uma vida facilmente, e não existem "save points" jogados pelos becos nos permitindo salvar o nosso progresso.

Não posso fazer nada sobre Haruhi distorcendo o tempo, criando explosões de dados, ou destruindo e criando mundos. Nós somos pessoas diferentes. Não posso ficar brincando de gato e rato como uma criança para sempre. Mesmo que eu quisesse, no final eu tenho que seguir o meu caminho. Não importa se isso vai acontecer daqui a alguns anos ou daqui a algumas décadas, no final a hora vai chegar, não importa como.

"Vai reclamar por mais quanto tempo? Você já está acostumada com isso!"

Virei-me e vi Haruhi arrastando Asahina-san para fora da floresta.

"Mostre alguma dignidade como uma atriz profissional! Se trocar sem hesitação é a maneira mais rápida de ser a atriz revelação do ano! E não é como se eu estivesse pedindo para você ficar pelada. Afinal, uma pessoa deve manter sua preciosa dignidade intacta."

Haruhi soava como uma raposa que havia capturado um coelho. Haruhi agarrou Asahina-san, a bunny-gal, e a puxou para fora, aqueles sapatos de salto não pareciam se muito apropriados para andar no bosque, então ela revelou um sorriso tão brilhante que poderia cegar uma pessoa.

"Se esse filme for um sucesso, vou levar todo mundo para as termas com o dinheiro da receita. Acho que isso é uma recompensa para todos pelo trabalho duro! Você que ir também, não quer, Mikuru-chan?"

Mas... esqueça. Antes de isso acabar, é mais provável que entremos novamente no trem da loucura de Haruhi. A razão pela qual eu ando com você é que acabei sendo envolvido com o roteiro de filme que você criou. Se eu for tomar as coisas pela perspectiva de Koizumi, então não tenho nada a perder. O triste é que não tenho nenhum poder desconhecido.

Então me permita ser um membro da produção por enquanto.

Talvez daqui alguns anos eu olhe para trás e solte umas boas gargalhadas, dizendo; "Nossa, isso realmente aconteceu?"

Eu acho.

Vestida na fantasia de bunny-gal, Asahina-san agora parecia ainda mais envergonhada do que antes. Haruhi, por outro lado, estava brilhando em empolgação. Você está tão animada com o que?

Fingindo ajustar o foco da câmera eu dei um zoom no decote de Asahina-san. Tinha que confirmar uma coisa antes.

Do lado esquerdo do peito alvo de Asahina-san, havia uma pequena marca de nascença, olhando com cuidado, ela parecia ter a forma de uma estrela. Confirmação completa, essa é mesmo a minha Asahina-san, não é uma impostora.

"O que você está fazendo?"

O rosto de Haruhi apareceu subitamente em frente às lentes.

"Não filme cenas indesejadas. Essa câmera não é sua filmadora particular, sabe..."

Claro que sei disso! Eu nem apertei o botão para gravar ainda, só estava olhando.

"Certo gente! Me escutem! Agora vamos filmar o dia-a-dia de Mikuru. Mikuru-chan, você vai ter de andar naturalmente por ai enquanto a câmera te segue por trás."

Que tipo de cotidiano envolve caminhar por ai vestida de bunny-gal, em um tipo de parque?

"Não importa. Nesse filme é absolutamente normal. Não faz o menor sentido pedir por realismo em um mundo ficcional."

Essa deveria ser a minha fala! É porque você trouxe elementos ficcionais a essa realidade que as coisas ficaram a bagunça que estão hoje!

Depois disso, incauta ao fato de que podia soltar raios incendiários assassinos, Asahina-san fez algumas aulas de interpretação sob a tutela de Haruhi, enquanto colhia flores, assoprava folhas secas da palma da mão, e corria pela grama. Ela lenta, mas certamente estava perdendo a batalha contra a fadiga.

Foi quando Haruhi deu seu golpe de misericórdia.

"Hmm, uma bunny-gal andando pelas montanhas não é uma coisa que parece se encaixar bem na trama. Esse cenário realmente não combina. Vamos voltar às ruas!"

Sem hesitação alguma, Haruhi ignorara completamente as palavras antes proferidas por ela. Como resultado, pegamos o ônibus de volta para a cidade.

Sem precisar fazer o trabalho de iluminação por enquanto, Koizumi carregava a placa refletora, consertada toscamente com fita adesiva, embaixo do braço, assim como metade do equipamento que eu o entregara, enquanto segurava o corrimão com a outra mão.

Em pé ao seu lado, como uma sombra estava Nagato. Apenas Haruhi e Asahina-san estavam sentadas nos bancos vazios. Haruhi pegou a filmadora das minhas mãos e sentou nos bancos duplos, filmando Asahina-san pelo lado.

Asahina-san abaixou a cabeça e respondeu docilmente aos questionamentos de Haruhi. Suponho que a protagonista esteja sendo entrevistada pela diretora nesse momento.

O ônibus descia as ladeiras e rumava em direção a área residencial. Secretamente rezava para que o motorista se concentrasse em dirigir com segurança, ao invés de ficar nos olhando pelo espelho retrovisor o tempo todo.

Talvez as minhas preces tenham sido ouvidas, pois chegamos com segurança ao terminal. Durante toda a viagem os passageiros mantiveram distância de nós, quase todos encarando Haruhi, Asahina-san e Nagato. As orelhas de coelho e os ombros macios descobertos eram mortais demais para serem ignorados. Nesse momento, rumores sobre a bunny-gal Asahina-san devem ter se espalhado por toda a cidade, não só pelo colégio.

Talvez fosse essa mesma a intenção de Haruhi. "Você ouviu falar da coelhinha andando de ônibus ontem?" "Oh, eu a vi" "Do que vocês estão falando?" "Ouvi falar que há um clube na escola do norte chamado Brigada SOS" "A Brigada SOS?" "Certo, a Brigada SOS!" "Brigada SOS, huh? Eu me lembro de algo assim". Será que ela estava querendo fazer algo assim? Asahina-san não é a garota propaganda da brigada! De certa forma ela deveria ser a empregada que serve chá e meu antidepressivo. Estou certo de que ela pensa da mesma forma que eu, definitivamente.

É claro, Haruhi não tem a capacidade de ouvir as opiniões dos outros. Pois ela foi construída com um incrível mecanismo que ejeta toda o opinião desfavorável a ela no exato momento que entra pelos seus ouvidos. Se conseguisse descobrir como esse mecanismo funciona, estou certo de que a banca julgadora do premio Nobel de psicologia ficaria feliz em me adicionar à lista de indicados. Alguém aqui quer tentar? (O segredo é tentar inventar alguma bobagem para preencher as lacunas).

Até o por do sol, Asahina-san havia gastado o resto do dia vestida de bunny-gal. O que ela fez naquela fantasia, você me pergunta? Bem, não muita coisa, nada alem de correr por ai fantasiada. Não foi muito diferente daquelas atividades de "Caça aos eventos misteriosos", só que dessa vez estava mais exausta do que nunca, e tinha que encarar os olhares indiscretos das outras pessoas, se preocupando se eles iriam chamar a polícia. Haruhi não tinha conceitos de que uma permissão de filmagem era. Era da liberdade de Haruhi filmar aonde quer que fosse. Sua liberdade de ações era mais irrestrita do que a do Papa Inocêncio III no século três - penso que de fato, ela tem uma interpretação completamente errada de liberdade.

"Isso é tudo por hoje."

Finalmente Haruhi estava com sua expressão de um dia de trabalho bem feito. Exceto Nagato, todos nós deixamos escapar um suspiro de alivio. Que dia longo, acho que vou tirar uma folga domingo.

"Vejo vocês amanha. No mesmo lugar e horário de hoje."

Certamente ela não sabe como parar. Não sabia que você tinha o poder de pedir à escola que abonasse os nossos dias de folga.

"Do que você está falando? Já estamos com nosso cronograma de filmagem atrasado! Agora não é a hora de ficar descansando! Vocês podem descansar o quando quiserem depois do festival cultural! Antes disso, finjam que os finais de semana não existem no calendário!"

Esse é só o segundo dia de filmagem. Você poderia fazer algo em relação ao péssimo planejamento de tempo? E o que você quer dizer com atraso? Está dizendo que todas as horas de filme que fizemos hoje não vão ser usadas para nada? Haruhi estava querendo fazer uma grande franquia? Esse é só um filme para o festival cultural, não uma grande produção cinematográfica.

Mesmo assim, Haruhi não parecia se preocupar. Ela jogou todos os equipamentos para cima de mim, e usando apenas a faixa em seu braço, deu seu sorriso impecável.

"Nos encontraremos amanhã! Farei que esse filme seja um sucesso. Não, afinal, eu sou a diretora, sendo assim o sucesso já está garantido. O resto fica por conta de vocês. Sejam pontuais! Faltantes serão executados pessoalmente por mim!"

Depois de fazer esse anuncio, ela saiu cantarolando "Rock is dead" do Marilyn Manson.

"Vou informar Asahina-san sobre isso."

Koizumi sussurrou em meu ouvido antes de sair, Asahina-san estava coberta pela jaqueta de Koizumi. Se fosse inverno, teria trazido a minha própria blusa. Infelizmente, o tempo ainda estava travado no final do verão. Olhei para a pilha de equipamento aos meus pés, com um sentimento de frustração crescente no peito.

"Informar o que a ela?"

"Sobre o laser. Enquanto não houver alterações nas cores dos olhos, então nenhum raio estranho será disparado. Eu acho que a regra de Suzumiya-san funciona assim. Então não teremos problemas se ela não usar nenhuma lente de contato."

O assistente de iluminação, cujo trabalho era apenas segurar o refletor, me dera um sorriso profissional, como aqueles de vendedores de seguros.

"Só por segurança, acho que devemos tomar algumas medidas de precaução. Estou certo de que ela irá cooperar. Afinal, esses raios são coisas perigosas."

Koizumi andou em direção a encapuzada e negra Nagato, que estava parada ali como um pedaço de vidro antropomórfico.

Assim que voltei para casa carregando varias malas de equipamento, minha irmãzinha me olhou surpresa como se estivesse vendo uma criatura estranha. Essa estudante de primário, a culpada e responsável por espalhar o estúpido apelido de "Kyon" por aí, pulava e gritava "Isso é uma câmera? Wow! Posso brincar com ela também?"; Eu bradei "Vá embora, idiota!", e prontamente retornei ao meu quarto.

Estava tão exausto. As idéias de ser um cameraman voyeur evaporaram da minha mente. É claro que seria uma história diferente se envolvesse Asahina-san, mas eu não era doente a ponto de preservar imagens da minha própria irmã! Quer dizer, qual é a graça nisso?

Depois de colocar todas as malas no chão, me deitei na cama de uma vez. Tive um breve momento de paz, que foi arruinado por minha irmã, sob as ordens da minha mãe me chamando para jantar, me acertando com sua mortal cotovelada.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br|Capítulo 2]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo4br|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br

2008-12-12T21:22:21Z

GardenAll:

'''Capítulo 2'''

Deveríamos estar no outono agora, mas a temperatura ainda não caiu. Acho que a Terra finalmente chegou a senilidade e esqueceu de trocar a estação do Japão para o outono. O calor do verão aparentemente está se estendendo indefinidamente. Ele vai ficar por ai até que alguém o jogue para fora do parque. Tenho a sensação de que até isso acontecer, o outono já terá acabado e estaremos no inverno.

Haruhi nos disse que demoraria um pouco, então pegamos nossas malas assim que saímos da escola. Imagino para onde ela vai descendo ladeira abaixo com tanta rapidez. Realmente duvido que encontremos um patrocinador disposto a doar dinheiro para um filme escolar. Talvez se fossemos um grupo de pesquisa. Mas dessa forma que estamos hoje não faz nenhum sentido, não existe explicação sobre como sobrevivemos por meio ano, tirando os pormenores de que ainda ninguém sabe porque está aqui. Não ficaria surpreso se ninguém abrisse as portas para nós.

Uma vez que descemos a ladeira, chegamos ao ponto local da linha de trem e rumamos em direção a terceira estação. Estávamos próximos ao caminho repleto de cerejeiras aonde eu e Asahina demos uma volta. Eu via ao longe uma grande loja de departamentos, assim como o distrito comercial. Um local relativamente cheio.

Com Asahina-san e eu bem atrás, Haruhi seguiu em frente para o distrito comercial.

"Aqui."

"Esperem um pouco. Eu vou negociar."

Haruhi me entregou a sua mala e andou para dentro da loja com paredes de vidro.

Asahina-san se escondia atrás de mim, olhando amedrontada para a loja com sua placa luminosa. Era como uma estudante do primário indo à casa de uma amiga pela primeira vez. Estava ocupado protegendo Asahina quando vi as costas de Haruhi lá dentro, conversando com um homem de meia idade que parecia ser o gerente. Se Haruhi aparentasse, mesmo que remotamente, que iria fazer algo de estranho, eu pegaria Asahina-san pelos braços e iria sair correndo dali.

Do outro lado do vidro, Haruhi apontava para alguma coisa na vitrine, então para si mesma, e para o sujeito. E ele apenas balançava a cabeça em afirmação. Eu provavelmente deveria alertar a ele para não aceitar as palavras de Haruhi com tanta facilidade.

Eventualmente, Haruhi andou um pouco e apontou para nós dois, que estávamos parados na porta prontos para fugir ao menor sinal de perigo. Ela sorriu como se tivesse comido um punhado de cogumelos estranhos, e voltou ao seu discurso animado.

"Imagino o que ela está fazendo..."

Asahina-san, que estava escondida ao meu lado, questionou cheia de dúvida, enquanto colocava a sua cabeça para fora para espiar, e então voltava para trás.

Se isso é algo que alguém do futuro não sabe, não tem como eu saber.

"Aposto que ela está mandando o sujeito entregar a sua filmadora digital mais avançada livre de cobrança."

Ela é uma garota capaz de falar uma coisa dessas sem rodeios. Se você der uma brecha ela vai achar que o mundo gira em torno dela.

"Isso é uma droga."

Me lembro de ter ouvido um posicionamento similar de Nagato um tempo atrás.

Haruhi acredita que seu julgamento é absoluto. E é certo de que ela não tem idéia do que as outras pessoas - na verdade a maioria das pessoas - tem opiniões e propósitos diferentes. Se você quer viajar mais rápido que a luz, deixe Haruhi ir em sua nave. Ela simplesmente vai ignorar a teoria da relatividade para você.

Quando mencionei isso para Nagato, a pseudo-alien reticente, ela respondeu o seguinte.

"Sua explicação está parcialmente correta."

Essa era outra das sentenças sem sentido de Nagato. Era uma piada sem graça. Essa era a existência de Suzumiya Haruhi.

"Ah, parece que eles terminaram de falar."

A voz afável de Asahina-san me trouxe de volta de meu flashback.

Como esperado, Haruhi emergiu da loja de eletrônica aparentando estar deleitada. Ela carregava uma pequena caixa nas mãos. Olhei para a foto do produto ao lado do conhecido logotipo da fabrica de eletrônicos. Se eu não estivesse ridiculamente enganado, aquilo era uma filmadora.

Que tipo de ameaças ela fez?

Será que ela ameaçou queimar o lugar? Boicotar a loja? Mandar vários fax falsos a noite? Fazer um escândalo no meio da loja? Explodir o lugar sem nenhum aviso com uma bomba presa ao corpo?

"Você é idiota? Eu não usaria esse tipo de ameaça sem originalidade."

Haruhi andava alegremente sob as antenas do distrito comercial.

"O primeiro passo foi um sucesso. Está tudo indo bem."

Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo. Eu observava o seu cabelo liso balançando pelas costas.

"Estou perguntando como você conseguiu uma coisa cara dessas de graça. Você sabia algum ponto fraco dele ou algo assim?"

Sim, a primeira coisa que ela disse depois de sair da loja foi "Entendi." Se ele estava dando coisas de graça me avise. Quais eram as palavras mágicas?

Haruhi olhou para trás com um sorriso irônico.

"Nada de especial. Eu disse que queria fazer um filme, então ele me deu uma, e ele tinha muita certeza do que estava fazendo. Não vejo nenhum problema nisso."

"Pare de se preocupar com coisas insignificantes. Você só precisa trabalhar alegremente como meu servo."

Infelizmente, sinto como se tivesse embarcado em um barco com a palavra 'Titanic' escrita em sua carcaça. Eu queria mandar um SOS para qualquer lugar, mas me arrependo em dizer que não sei código Morse. Primeiramente, eu não tenho o temperamento desprendido para ser servo de ninguém.

[[Image:Sh_v02c02_01.jpg|thumb|''Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo.'']]

"Venham, vamos logo para a próxima loja!"

Haruhi caminhou energicamente, com seus braços balançando contra a multidão de pedestres. Troquei um olhar com Asahina-san antes de correr atrás de Haruhi, que desaparecia ao longe, em uma velocidade que você só esperaria do participante de uma maratona.

O lugar que Haruhi visitou em seguida era uma loja de modelos.

Asahina-san e eu novamente ficamos para fora enquanto ela engajava-se nas negociações. Comecei a entender, quando Haruhi apontava para nos pelo vidro, ela na verdade apontava para Asahina-san. Parece-me que ela queria que Asahina fizesse algo como pagamento pelos serviços. A própria Asahina-san, sem ciência deste fato, olhava curiosa para um diorama na vitrine. Eu deveria dizer isso a ela?

Após alguns minutos de espera, Haruhi emergiu novamente da loja, carregando uma caixa compacta. O que seria dessa vez?

"Uma arma."

Haruhi respondera enquanto empurrava a caixa para mim. Sob uma observação mais detalhada, vi que a caixa continha um modelo feito de plástico, que parecia ser algum tipo de pistola. O que ela iria fazer com isso?

"Se vamos usar nas cenas de ação, precisamos de algumas cenas com tiros. Um tiroteio vistoso é o básico do entretenimento. Gostaria de explodir algumas coisas também. Você sabe aonde se vende dinamite? Imagino se as lojas de departamento vendem."

Como eu iria saber? Eu posso dizer ao menos que você não vai achar em lojas de conveniência ou comprando online. Você pode achar alguma no chão se você for a alguma pedreira - essa era a última coisa que eu iria dizer, mas me vi forçado a engolir essas palavras. Pensando como seria, não duvido que ela sairia no meio da noite roubar TNT, pólvora e pavios.

Coloquei as caixas com a câmera e a arma de brinquedo no chão, e me virei para Haruhi.

"Então, o que faremos com essas coisas?"

"Leve para sua casa por hoje. Então traga para o clube amanhã. Seria um saco voltar para a escola agora."

"Eu?"

"Você"

Haruhi cruzou os braços com um olhar de contentamento no rosto. Uma visão rara na sala de aula. Era o seu sorriso apenas para a Brigada SOS. Toda vez que ela sorria assim, eu acabava tendo que correr por ai para limpar a área após cada desastre. O que eu era para ela?

"Uhm..."

Asahina-san levantou a mão timidamente.

"O que eu deveria fazer...?"

"Tudo certo com você, Mikuru-chan. Pode ir embora agora, já terminamos por hoje."

Asahina-san piscou os olhos rapidamente, como um guaxinim possuído pelo espírito de uma raposa. Pois a única coisa que ela fizera hoje foi seguir Haruhi nervosamente se escondendo atrás de mim. Ela não tinha idéia de porque Haruhi a forçara a vir. Entretanto, eu já havia entendido o motivo.

Haruhi aparentava ter energia sobrando, o suficiente para fazer mais uma rodada de exercícios pesados, ela nos levou até a estação mais próxima. Parece que isso resume as atividades diárias de Haruhi. Suas habilidades de negociação e seus meios não ortodoxos nos deram uma câmera e uma arma de brinquedo, sem nenhum pagamento envolvido. Ou seja, elas foram de graça.

As pessoas dizem que não existe nada mais assustador do que ganhar algo de graça. O problema é que Haruhi não parecia nem remotamente assustada. Na verdade, se alguém descobrir alguma maneira de assustá-la, me avisem.

No dia seguinte, alem da mala, tive que carregar algum peso extra enquanto subia a ladeira.

"Yo, Kyon. O que você ta carregando ai? Um presente para alguma criança que foi boazinha esse ano?"

Esse foi Taniguchi, que corria ao meu lado. Um idiota de mente simples que era quase um organismo unicelular. Sem dúvida um estudante comum que você poderia encontrar em qualquer lugar. Comum. Que mundo maravilhoso era aquele. Ser normal nessa situação é uma comodidade rara, pois essa palavra nos ata novamente ao mundo real.

Hesitei um momento antes de jogar os dois pacotes plásticos nos braços de Taniguchi.

"O que é isso? Um modelo de arma? Não sabia que você tinha um hobby oculto desses."

"Não é minha, é da Haruhi."

Suponho que deveria dizer que você não deve se apressar tanto em rotular uma coisa dessas como um "hobby oculto".

"Eu não consigo imaginar Suzumiya desmontando e limpando uma Glock ''[1]'' sozinha."

''1-[Nota do tradutor: Glock é uma empresa austríaca fabricante de armas e materiais de cutelaria. É preferida por policiais e terroristas em grande parte pelo marketing e grande aceitação entre forças paramilitares e policiais no mundo].''

Nem eu. Isso significa que no final alguém vai ter de montar e desmontar essa coisa. Devo mencionar que quando eu era criança, tentei montar certo mobile suit e no final acabei desistindo pois não consegui juntar o ombro direito.

"Deve ter sido difícil para você."

Pelo seu tom de voz, Taniguchi não parecia achar nem um pouco que era difícil para mim.

"Se procurarmos em todas as eras e lugares, a única pessoa capaz de cuidar da Suzumiya será você, eu posso garantir. Então me faça um favor e saia com ela."

Que diabos ele estava falando? Eu não tenho a intenção de me comprometer com Haruhi de maneira nenhuma. Se houvesse alguém com quem eu queria sair seria Asahina-san. Será que todos concordam?

Taniguchi gargalhou como um demônio.

"É, mas acho que não vai dar. Ela é o anjo da escola, o descanso para os corações cansados dos estudantes. A não ser que você queira que metade da escola queira enfiar você dentro de um saco, não faça nada de errado. Você não vai querer que eu perca a cabeça e o apunhale pelas costas, certo?"

Então vamos para próxima escolha: Nagato.

"Também está fora de cogitação. Ela tem mais admiradores do que você pode imaginar. Porque ela parou de usar óculos? Ela trocou para lentes de contato?"

"Hmm... porque você não pergunta para ela?"

"Pelo que eu ouvi, ela ignora todos que tentam falar com ela. Aparentemente, a sala de Nagato acredita que se ela falar alguma coisa, algo de bom ou ruim acontecerá naquele dia."

Não trate Nagato como uma flor de bambu. Esse tipo de previsão morreu há muito tempo atrás. É verdade que ela não é completamente normal, mas ela ainda tem suas qualidades comuns - pelo menos é o que eu acho.

"Em outras palavras, você é Suzumiya foram feitos um para o outro. Você é o único capaz de falar com ela, e essa é a melhor maneira de manter suas vitimas em um nível mínimo. Então cuide bem dela. O que me lembra; o festival cultural está chegando. O que vocês vão fazer dessa vez?"

"Não me pergunte."

Eu não sou o secretário de relações publicas da Brigada SOS. Mas Taniguchi continuou calmamente.

"Se eu for perguntar isso para Suzumiya, ela só vai falar coisas estranhas e sem sentido. E tenho medo dela bater em mim se eu falar no momento errado. Se perguntar para Nagato Yuki, aposto que ela não vai me dar resposta alguma. E é muito difícil de se aproximar de Asahina Mikuru. Falar com outros caras me irrita por algum motivo. Então eu estou perguntando para você."

Esse bastardo usa uma lógica completamente distorcida. Isso me faz parecer algum tipo de cara bonzinho?

"E você não é? Pelo que eu sei você é o tipo de cara bonzinho que é capaz de continuar andando ao lado dela, mesmo sabendo que há um penhasco bem a sua frente."

O portão de entrada já poderia ser visto. Eu peguei o saco plástico das mãos de Taniguchi, com um olhar desencorajado no rosto.

Eu não sei aonde os trilhos de Haruhi vão nos levar, mas penso que definitivamente não devo esperar algo de bom. Haruhi e eu somos os únicos nesse caminho. Os outros três não tem motivos para estar nessa viagem. Dois deles podem se cuidar sozinhos, mas Asahina-san não tem essa capacidade. Ela é tão ruim em prever o que vai acontecer, que qualquer um duvidaria que ela é uma pessoa vinda do futuro. Bem, acho que não há nada de errado com isso.

"É por isso que eu disse; alguém tem que protegê-la."

É, falando assim eu até pareço o personagem principal. A única coisa que posso fazer por ela é impedir o constante assédio sexual de Haruhi.

Continuei calmamente.

"Como tenho essa chance, eu vou continuar a protegendo. Não importa o que os outros homens da escola pensem. Eles podem formar sua própria aliança de cavalheiros se quiserem."

Taniguchi riu novamente como um demônio velho e matreiro.

"Não os subestime. Há pelo menos uma lua nova a cada mês."

Após falar algo que parecia uma notícia de um exorcista, ele se arrastou para dentro do portão principal.

Eu estava andando pelo corredor, em frente à sala com a minha bagagem, quando cruzei com Haruhi, que colocava as coisas em seu armário.

Eu também coloquei as caixas com coisas eletrônicas e modelos plásticos no armário com o meu número de chamada.

"Kyon, nós estaremos ocupados hoje."

Sem nem dizer bom dia, Haruhi bateu a porta do armário, e se virou para mim, com um sorriso como o verão indiano.

"O mesmo vale para Mikuru-chan, Yuki, e Koizumi-kun. Eu não aceitarei nenhuma reclamação. O roteiro do filme está borbulhando em minha mente, prestes a explodir. Tudo que temos a fazer é coloca-lo em pratica."

"Entendo."

Respondi indolentemente e entrei na sala. Minha mesa era a segunda da última fila. Mudamos de lugar diversas vezes durante o semestre, mas ainda não consegui um lugar no fim da fila. Isso é porque Haruhi sempre acabava sentando atrás de mim. Chegou ao ponto em que todos percebiam a falta de naturalidade do fato, era estranho demais para ser uma coincidência, mas ainda acreditava que era tudo um grande acaso.

Se eu não tivesse fé na coincidência, a coincidência perderia a fé em si mesma. Eu sou uma pessoa com uma boa dose de consideração. Acredito que todos que tenham paciência para andar por ai com Haruhi sejam também. Como um centroavante defensivo que tem que correr atrás das bolas que jogam por ai. No caso Haruhi seria um atacante super ofensivo, que quer derrubar qualquer um que toque na bola. Ela deve estar até mesmo atrás do goleiro adversário. Passar a bola para ela só vai resultar nos zagueiros levantando a bandeira, pois Haruhi acaba de cometer um impedimento.

De fato, ela iria dizer seriamente que a regra não faz sentido. Ela até mesmo argumentaria que um gol é um gol, não importando o jeito que foi feito. A sugestão de que ela abandonasse o esporte seria completamente ignorada.

A melhor maneira de se lidar com uma pessoa impulsiva em fúria, é casualmente abandonar o local como se você não tivesse visto ou ouvido o nada do que ela disse. As outras pessoas da escola já começaram a fazer isso.

Talvez seja esse o motivo que, depois do desaparecimento repentino de Haruhi no final do sexto período, nem o professor Okabe e nem ninguém ousou dizer nada sobre o fato da cadeira atrás da minha estar vazia. Ou eles nem perceberam? Ou será que só fingiram não perceber? Não que eu pudesse fazer algo sobre isso. Bem, todo mundo sabe que é melhor deixá-la sozinha.

Rumei para o clube com uma sensação desagradável em meu estomago, então parei próximo a sala junto com as sacolas contendo as infames caixas.

Eu podia ouvir algo. Era a voz da indefesa Asahina-san em prantos. E a implacável voz de Haruhi gritando. Sim, ela estava fazendo aquilo de novo.

Se abrisse a porta agora, seria presenteado com a visão do paraíso, mas sendo um homem possuidor de bom senso, estoicamente resisti as minhas fantasias e esperei com paciência.

Depois de cinco minutos, o caos lá dentro chegara ao fim. Tenho certeza que encontraria Haruhi com as mãos na cintura e um olhar triunfante no rosto. Baseado no fato que um coelho nunca pode vencer uma anaconda, suponho também que nunca verei Asahina-san vencendo.

Minhas batidas na porta foram respondidas com um...

"Pode entrar!"

... essa foi a resposta de Haruhi, gritada em alto e bom som. Enquanto eu imaginava o conteúdo das sacolas que vira hoje pela manhã, eu abri a porta e entrei. A primeira coisa que vi, de fato, foi o rosto triunfante de Haruhi. De qualquer forma, já estou cansando de ver isso. Virei a minha atenção na pessoa sentada na cadeira de metal, em frente a Haruhi e seu fervente ardor.

Uma garçonete sentada ali, me olhava com os olhos em lágrimas.

" ... "

A garçonete, com seu cabelo desnivelado, estava silênciosa como Nagato. Sua cabeça estava baixa. Haruhi amarrou seus cabelos em dois rabos, que balançavam sobre suas costas. Estranhamente, Nagato não estava lá.

"E então?"

Haruhi me perguntou com um sorriso malicioso de satisfação. Por que você dá a impressão que tem responsabilidade sobre isso? A amabilidade de Asahina-san vem dela mesma, mas…

Eu acho que ela ficou ótima nesta fantasia. Mas o que será que Asahina pensa sobre isso? Não que eu tenha nenhuma objeção, mas a saia não é um pouco curta demais?

Asahina-san era uma tão perfeita como maid quanto um suco de frutas 100% puro. Seus punhos fechados repousavam sobre os joelhos.

Você está peculiarmente perfeita! É como essa roupa tivesse sido feita apenas para você. E esse é o motivo de eu ter gastado uns bons trinta segundos olhando para Asahina-san em silêncio, antes de levar um tapinha no ombro.

"Bem, olá. Estou terrivelmente arrependido por ontem. Nós deveríamos fazer um ensaio do roteiro hoje, mas eu preciso fazer as minhas coisas antes. E então me encontrei correndo infinitamente em círculos."

O rosto rosado e bonito de Koizumi, me observava sobre os ombros.

"Oh?"

Ele sorriu alegremente.

"O que temos aqui?"

Koizumi passou ao meu lado e deixou sua mala na mesa, antes de sentar em uma das cadeiras.

"Fica esplêndido em você."

Ele falou por si só. Todos nós já sabíamos disso. Só não sabíamos o motivo de termos uma garçonete nessa sala suja que não é nem um café e nem um restaurante de família.

"Kyon," - Haruhi disse - "é porque Mikuru-chan vai usar essa roupa no filme."

A roupa de maid não serve?

"O trabalho de uma maid é ir na casa de alguém rico e fornecer serviço pessoal. Uma garçonete é diferente. O seu objetivo é provir trabalhos diversos para um número não específico de clientes por 730 yen ''[2]'' a hora."

''2-[Nota do tradutor: aproximadamente R$ 11.40].''

Não tenho certeza se esse é um bom pagamento ou não, mas não é como se Asahina-san se vestisse para ir a casa de uma pessoa rica, ou a um trabalho de meio período. Talvez Haruhi tenha a pago de verdade.

"Não se importe com essas coisas pequenas! É tudo sobre os sentimentos. E eu gosto do sentimento que isso passa."

Quem se importa com você? Como Asahina-san se sente sobre isso?

"Su-su-suzumiya-san... parece um pouco pequeno para mim..."

Asahina-san estava bastante preocupada. Ela estava incessantemente abaixando a minissaia. Mas seus movimentos rápidos eram bastante reveladores. Você percebe que meus olhos não conseguem desviar dali, certo?

"Fica perfeito em você."

Forcei a minha visão a se afastar, e se focar no sorriso de Haruhi, que era como uma flor colorida brotando na selva. Haruhi olhou virou os seus olhos, olhando diretamente para mim.

"O conceito para o nosso fime..."

Ela apontou para Asahina-san, curvada em uma posição fetal.

"... é esse!"

Esse? Vamos fazer um documentário sobre a vida diária de uma garota trabalhando em um café?

"Não, não há nada de divertido em se filmar vídeos secretos da vida cotidiana de Mikuru-chan. A única maneira de conseguir uma história interessante filmando a vida diária de uma pessoa é quando esse alguém tem uma vida extremamente excêntrica. Filmar o dia-a-dia de uma estudante comum só vai satisfazer o seu próprio ego."

Falhei em ver como Asahina-san iria ficar satisfeita em fazer esses vídeos. Para falar a verdade, acho que esse filme é uma maneira de satisfazer o ego de outra pessoa. Alêm do mais, a vida cotidiana de Asahina-san poderia ser considerada bastante excêntrica, mas prefiro manter a boca fechada sobre isso.

"Como a diretora encarregada de representar a Brigada SOS, decidi criar um entretenimento de qualidade, espere e verá. Cada membro da audiência irá se levantar e aplaudir!"

Com um olhar atento, percebi que a faixa de Haruhi foi mudada de "chefe" para "diretora" em algum momento. Ela certamente estava preparada.

Olhei para a diretora ficando excitada consigo mesma, a atriz principal ficando deprimida e o ator principal parado sorrindo enigmaticamente como um mero transeunte. Estava imaginando o que estava acontecendo quando a porta de abriu sem nenhum ruído.

" ... "

Pensei em quem apareceria agora. Achei que a figura que ali aparecera veio para me extirpar da minha curta vida. Até me fez imaginar se não tinha entrado na sala de música aonde encenavam a cena em que Salieri destruía Mozart lentamente, enquanto ele compunha o seu réquiem.

" ... "

Assim ela nos mostrou sua citação habitual, Yuki Nagato entrou na sala com um rosto ainda mais pálido do que de costume. Apenas seu rosto era visível. Todo o resto estava coberto de preto.

Não era o único sem palavras. Haruhi e Asahina-san estavam no mesmo estado, até o sorriso de Koizumi apresentava um ar de surpresa. Nagato estava coberta com uma roupa estranha, que poderia até mesmo ser incomoda para Asahina-san.

Seu corpo estava envolto em um manto negro como a noite. E sua cabeça estava cobera por um chapéu pontudo da mesma cor. Ela praticamente estava igual a uma caçadora de vampiros.

Então observamos Nagato, que estava parecendo com o ceifador, silênciosamente ir em direção a sua cadeira, pegar um livro de capa dura de baixo de seu manto e o colocar sobre a mesa.

Ignorando completamente o nosso choque ela começou a ler o livro com indiferença.

Aparentemente, era a fantasia de sua sala para a barraca de previsão da sorte.

Isso é o que eu consegui tirar das respostas curtas de Nagato para Haruhi, que foi a primeira a se recuperar do choque. Para Nagato andar por ai com uma roupa tão macabra, sua classe deveria ter um estilista realmente talentoso.

Em todo o caso, andando pela sala com essa túnica monástica, seria a maneira de Nagato de competir com Asahina-san? Isso fazia a lógica de Haruhi parecer simples.

Um silêncio incomodo pairou sobre a sala. Apenas Haruhi pareceu feliz com aquilo.

"Yuki, você entendeu! É isso!"

Nagato lentamente olhou para Haruhi antes de voltar a olhar para o seu livro.

"Essa fantasia é perfeita para o papel que eu estava na minha cabeça! Deixe que as pessoas que colocaram isso em você saibam disso. Eu quero escrever uma mensagem de agradecimento para elas."

Sério. Se alguém receber uma mensagem de parabéns de Haruhi, essa pessoa vai começar a suspeitar de alguma coisa terrível contra ela, e acabaria tendo medo da própria sombra. Você precisa ter uma visão objetiva sobre como as pessoas vêem você.

Haruhi parecia estar nas alturas enquanto cantarolava a marcha turca ''[3]'' e abria a mala para pegar um maço de fotocópias. Ela rapidamente os repassou, como Kintarou ''[4]'' derrubando um urso negro.

''3-[Nota do tradutor: do original turkey march... uma obra clássica de Mozart].''

''4-[Nota do tradutor: um herói do folclore japonês, conhecido no ocidente como Golden Boy].''

Não tendo outra escolha, tornei para ver o pedaço de papel.

A seguinte passagem estava rabiscada pela folha.

"Garçonete de Combate: A Aventura de Asahina Mikuru-chan (tentativa)"

(estrelas) Dramatis Personae
• Asahina Mikuru... Garçonete de Combate do Futuro.
• Koizumi Itsuki... Garoto esper.
• Nagato Yuki... Alienígena do mal.
• Extras... transeuntes.

... espera, o que? É, bem...

Seu nível de intuição superou a incredulidade. Ou ela acertou no alvo sem nem ao menos tentar? Imagino se ela estava fingindo ignorância o tempo todo. Ou os seus sentidos aguçados só funcionam em intervalos estranhos?

Eu parei pasmo, sendo trazido de volta a realidade pelo som de risos ao meu lado. A única pessoa que daria esse tipo de risada seria Koizumi.

"Bem, isso é um tanto..."

Tenho inveja de como você consegue aproveitar a situação.

"Como posso dizer? Bem, não é como todos poderíamos esperar? De qualquer forma, o elenco parece bastante apropriado para Suzumiya-san. É maravilhoso."

Não sorria para mim. Isso me dá arrepios.

Asahina-san lia a folha de A4, que segurava com seus punhos fechados, tremendo violentamente.

"O que..."

Um gemido suave escapou por sua boca. Ela se virou para meus olhos buscando a salvação. Exceto sob um olhar atento, seus olhos pareciam muito tristes, até mesmo reprovadores. Como uma gentil irmã mais velha brigando com uma criança cujas brincadeiras foram longe demais... oh, agora eu me lembrei. Isso me lembra do incidente de seis meses atrás, quando eu revelei as identidades verdadeiras deles a Haruhi.

Gah. Droga será que isso tudo foi culpa minha?

Me virei freneticamente para Nagato, a interface humanóide com propósito de contato humano, fechada em seu manto e chapéu negro.

" ... "

Ela estava lendo seu livro em silêncio.

"Não vejo nenhum problema nessa conseqüência."

Koizumi dissertou de maneira otimista. Falhei em enxergar o humor nesta situação.

"Enquanto as circunstâncias permitirem o bom humor, não há motivo para o pessimismo."

"Como você sabe?"

"Pela simples razão que estamos meramente encenando um filme. Suzumiya-san não acredita realmente que eu seja um esper. Eu só interpreto o papel de um garoto esper chamado Koizumi Itsuki, dentro do contexto ficcional do filme."

Koizumi parecia estar falando como um professor se dirigindo a um pupilo com uma memória extremamente ruim.

"Você pode dizer que Koizumi Itsuki existe na realidade, sendo assim eu mesmo, e esse Itsuki-kun em particular é uma pessoa inteiramente diferente. Ninguém irá confundir um personagem com o ator em um filme, certo? E mesmo que alguém não faça distinção entre os dois, essa pessoa não será necessariamente Suzumiya-san."

"Isso não é muito animador. Não existe nenhuma garantia de que o que você está dizendo seja verdade."

"Se ela não soubesse diferenciar a ficção e a realidade, esse mundo teria se tornado algo fantasioso há muito tempo. Como mencionei anteriormente, Suzumiya-san anda é uma pessoa com pensamentos racionais."

Eu sei disso. Mas como a racionalidade de Haruhi opera sempre de maneira meio fantasiosa, eu tenho sido arrastado para muitos incidentes bizarros. E Haruhi, a chave para todos esses fatos, ainda não percebeu o que está acontecendo ao seu redor.

"Não devemos deixar que ela descubra nenhuma evidência do que está acontecendo."

Koizumi disse calmamente.

"Em algum momento, haverá a necessidade que revelemos a verdade. Mas por hora, felizmente a facção de Nagato e de Asahina-san compartilham a mesma opinião, portanto preferimos que a situação atual se mantenha inalterada."

Que assim seja. Eu não quero que o mundo se torne uma imensa bagunça. Não antes de eu zerar aquele jogo que sai semana que vem, se não eu me arrependerei amargamente.

Koizumi continuava sorrindo.

"Você deveria se preocupar menos com o mundo, e mais com a sua própria segurança. Nagato e eu podemos ser substituídos facilmente, mas você não pode gozar deste mesmo beneficio."

Eu não podia deixar esses sentimentos de frustração me afetarem, e me concentrei em carregar a arma de brinquedo em minhas mãos.

Haruhi nos dispensou após entregar Asahina-san a sua fantasia e anunciar o elenco. Aparentemente ela queria que Asahina-san colocasse a roupa de garçonete para que ela pudesse fazer uma coletiva de imprensa para o filme vindouro, mas como Asahina já estava a beira das lágrimas, fiz Haruhi desistir da idéia. Não era como se a nossa escola possuísse um clube de jornalismo, notícias ou de propaganda. Uma vez que coloquei isso em pauta, os lábios de Haruhi, se fecharam como o bico de um pássaro.

"Acho que você está certo."

Surpreendentemente, ela concordou.

"É melhor que deixemos os detalhes embaixo dos panos até o último segundo. Kyon, isso é muito astuto vindo de você. Seria bem ruim se as coisas vazassem antes da hora."

Essa idéia não está no nível de um filme de Hollywood, ou até mesmo de um filme de Hong Kong. Quem iria querer roubar uma história vinda de você?

"Então Kyon, deixe a arma pronta para usarmos durante o dia. As filmagens começam amanhã. Você também precisa aprender a mexer na câmera. Ah, certo. Você precisa também saber como passar o vídeo para o computador e assim que ele estiver lá, como editar, então pirateie os programas necessários. E também…"

Uma vez que Haruhi já despejara centenas de tarefas em mim, ela deixou a sala, cantarolando o tema de "The Great Escape ''[5]''".

''5-[Nota do tradutor: escrito por James Clavell, é um filme sobre a Segunda Guerra Mundial, baseada em uma história verídica sobre aliados de guerra em fuga de um campo de prisioneiros alemão].''

Não importa se ela está de bom ou mau humor, ela sempre está causando problemas para as outras pessoas. Francamente...

Então, esse é o motivo para que eu esteja face a face com outro cara, o Koizumi, lutando para fazer a arma de brinquedo disparar a munição, como diz o manual.

Uma vez que Asahina-san terminou de se vestir, ela foi embora com seus ombros caídos. Nagato ainda estava vestida como uma convidada para um Sabá, e foi embora para algum lugar sem levar a sua mala. Suponho que Nagato só tenha vindo até a brigada para mostrar a sua fantasia. Baseado nos registros anteriores, esse ato tem muito significado. Ou talvez ela só quisesse dar as caras por aqui. Agora ela devia estar fazendo algo na sala, como treinar previsão do futuro com bolas de cristal ou algo assim.

Tenho a impressão que o nível de comoção na escola aumentou significativamente durante esses dias. A cada vez que eu ouvia a camerata marcial praticando depois da aula, seus trompetes baratos cometiam menos erros. Havia pessoas cortando tabuas pelos cantos da escola. E um número crescente de pessoas fantasiadas com roupas estranhas começou a aparecer.

Mas, ainda assim era apenas um festival comum em uma escola municipal. Eu esperava um festival cultural sem nada de extremo ou fora do comum. Pelo que eu vi, talvez metade de corpo estudantil ainda não havia desistido de fazer alguma coisa divertida. Incidentalmente, nossa sala, a 1-5, já havia desistido de se divertir há tempos. Aqueles que não faziam parte de nenhum clube cultural provavelmente ficariam realmente entediados durante aquele dia. E aqui temos duas pessoas que poderiam facilmente representar o clube "direto para casa depois da aula", Taniguchi e Kunikida.

"Falando em festivais culturais."

Taniguchi disse.

É hora do almoço. Esses dois personagens coadjuvantes insignificantes e eu estamos cercados pelos nossos lanches.

"Falando em festivais culturais?"

Kunikida replicou. Taniguchi exibia um sorriso cínico perturbador no rosto, que não tinha nenhuma chance contra o sorriso refinado de Koizumi.

"Um super evento."

Não fale como Haruhi. O sorriso de Taniguchi foi subitamente arrancado de seu rosto.

"Mas não tenho nada com isso. Na verdade isso me irrita."

"Por que?" - Kunikida perguntou.

"A visão de pessoas se divertido realmente me irrita. Especialmente se for um casal, o que me trás desejos homicidas. O que? Algum problema com isso?"

Acho que isso é o que podemos chamar de fúria cega.

"E o que tem com a nossa sala? Uma pesquisa? Há! Cha-to. Provavelmente envolve coisas como perguntar para as pessoas qual é a sua cor favorita, certo? Qual é a diversão em adquirir informações desse tipo?"

Porque você não mencionou a sua brilhante idéia? Talvez prevenisse Haruhi de mencionar toda aquela coisa sobre filmes.

Taniguichi engoliu uma salsicha com uma só mordida.

"Nunca digo nada que vai de dar mais trabalho. Bem, eu podia dizer alguma coisa, mas não queria ser responsável por toda a bagunça."

Kunikida concordou, enquanto cortava um pedaço do seu omelete enrrolado.

"As únicas pessoas que levantam as mãos e abrem a boca nesse tipo de situação são as que são facilmente influenciadas, ou que guardam algum senso de responsabilidade. Se ao menos Asakura ainda estivesse aqui."

Ele citou o nome da antiga colega que se mudara para o Canadá. Meu coração aumentava a pulsação e eu suava frio cada vez que ouvia o seu nome. Nagato podia ter apagado Asakura, mas eu fui a razão para que isso acontecesse. É claro que se Nagato não tivesse feito nada, seria eu que teria sido apagado, então não há motivos para me sentir mal com isso.

"É, isso foi uma grande perda." - Taniguchi disse - " Minha AA+ foi transferida… não tenho sorte mesmo. Ela era a única coisa boa nessa sala. Droga, imagino se eles vão me deixar trocar de sala nessa época."

"E em que sala você queria ficar?" - Kunikida perguntou - "A sala da Nagato-san? Falando nisso, e u vi ela andando por ai ontem com uma roupa de mago. O que era aquilo?"

Não me pergunte. Tenha certeza de que eu não sei.

"Nagato, huh..."

"Eu pergunto novamente, o que foi aquilo? Você e ela abraçados na sala… foi algo arquitetado provavelmente pela Suzumiya. Certamente foi alguma farsa feita para me surpreender, certo? Mas acredite, você não pode me enganar."

Fiquei aliviado ao saber que ele arbitrariamente não entendeu a situação... espere, você não foi para a sala pegar algo que tinha esquecido? Como poderíamos saber que você apareceria – mas naturalmente, não vou manifestar essa opinião. Taniguchi é um idiota, e dizer a um idiota que ele é um idiota não tem nenhum propósito. È uma coisa boa ele ser um idiota, eu deveria estar agradecido.

"De qualquer forma, isso é chato."

Taniguchi se lamentou enquanto Kunikida se concentrou em sua comida. Eu olhei para trás. Haruhi não estava em sua mesa. Bem, imagino o que ela está tramando neste momento.

"Estava procurando um bom lugar para filmar ao redor da escola."

Haruhi me disse.

"Mas não consegui encontrar nenhum. Suponho que não conseguiremos filmar com todo esse marasmo. Vamos embora daqui."

Talvez ela não gostasse da atmosfera escolar. Mas o fato é que essa falta de energia não era razão para se esforçar em achar um lugar melhor. Aparentemente, o objetivo dela era tornar isso algo grande.

"Huh... e-eu vou também?"

Asahina-san perguntou em um tom temeroso.

"É claro. Não podemos fazer nada sem a estrela."

"N-n-nessas roupas!?"

Asahina-san tremia, forçada a vestir novamente a fantasia que Haruhi comprara ontem.

"É claro que sim."

Haruhi assentiu imediatamente. Asahina-san se segurou com um tom relutante.

"Não é um saco ficar se trocando toda hora? Alem do mais, talvez não tenha um lugar para se vestir por lá. Então é melhor estar usando a roupa o tempo todo, não? Certo? Vamos lá! Todo mundo!"

"Pelo menos me deixe vestir alguma coisa por cima."

O apelo de Asahina-san foi rebatido com um...

"Não."

"Mas é muito constrangedor."

"Você só está se envergonhando pois acha que é constrangedor! Você nunca vai ganhar um Globo de Ouro ''[6]'' assim!"

''6-[Nota do tradutor: os prêmios Globo de Ouro (inglês: "Golden Globe Awards") são entregues cada ano para homenagearem o cinema e a televisão norte-americanos.].''

Não estávamos tentando ganhar o primeiro lugar da melhor atração do festival cultural?

Todos os membros da brigada estavam reunidos no clube hoje. Koizumi aparentemente resolveu os problemas com o roteiro da peça de sua sala, e atualmente está acompanhando a discução unidirecional entre Haruhi e Asahina-san. Nagato está aqui também. E aqui está um pequeno problema envolvendo Nagato.

" ... "

Ela estava sempre tão silênciosa que eu não quis dizer nada a respeito, mas ela continuava vestida estranhamente. Por alguma razão ela estava vestindo a roupa que nos mostrou ontem. Se você precisa vestir isso somente no dia do festival, então por que está com essa fantasia agora?

Haruhi aparentemente estava satisfeita em ver Nagato com o manto negro e chapéu pontudo.

"Vou mudar a sua personagem para 'maga alienígena malvada'!"

Eu sabia, ela já está mudando o roteiro. Haruhi parecia bastante contente em ver Nagato segurando aquela antena com uma coisa que parecia uma estrela de natal presa na ponta. Enquanto observava Nagato segurando a varinha, achava mais difícil de acreditar que a calada amante dos livros era uma maligna maga extraterrestre. Bem, na verdade ela parecia se enquadrar mais neste papel do que no de um terminal de dados para formas de vida. Ela definitivamente tinha poderes mágicos. Eu vi com os meus próprios olhos. Não tenho nenhuma duvida quanto a isso.

Nagato surpreendentemente levantou a aba do chapéu e me olhou com seus olhos sem vida.

" ... "

Me perguntava se estava certo Haruhi usar arbitrariamente alguma fantasia de outra sala para o seu filme, mas os olhos dela estavam livres de questionamento.

"Kyon! Prepare a câmera! Koizumi-kun, você carrega as coisas para fora. Mikuru-chan, porque você está se agarrando na mesa? Vamos logo, se mexa!"

A resistência pífia de Asahina-san durou mais alguns segundos. Haruhi então agarrou a fraca garçonete pela gola e a arrastou até a porta. Nagato as seguiu com seu manto se arrastando no chão. Koizuimi foi o último a desaparecer pelo corredor depois de piscar para mim.

Imagino se deveria ir com eles...

"Ei! Não podemos fazer um filme sem o cameraman!"

O torso de Haruhi passou pela porta aberta. Sua boca aberta tomou metade do rosto enquanto ela gritava. Percebi que na faixa no braço de Haruhi poderia ser lido "Super Diretora" o que só servia para me deprimir.

Parece que ela estava realmente séria quanto aquilo.

A auto-proclamada super diretora - que apesar do nome ainda não havia filmado nada - liderou a caminhada, enquanto a bela garçonete a seguiu com os olhos fixos no chão. A bruxa de negro as seguia como uma sombra. Koizumi carregava um saco com um sorriso no rosto... e eu estava no fim da fila, tentando ficar o mais afastado possível daquele bando de malucos.

Nós já éramos o centro das atenções enquanto caminhávamos pela escola, mas essa procissão, que mais parecia uma festa de dia das bruxas, também fazia um bom trabalho em atrair atenção fora dos limites da escola. Asahina-san, que já era o centro das atenções na escola, olhava para o chão em vinte porcento do tempo, corava em trinta porcento do tempo, e arrastava os pés como um robô nos outros cinqüenta porcento do tempo que sobravam na conta.

Haruhi animadamente cantarolava a melodia de "Heaven and Hell ''[7]''" como um desastre eminente se aproximando no horizonte. Não tinha idéia de onde ela tirou aquilo, mas Haruhi estava energicamente carregando um megafone amarelo na mão direita, e uma cadeira de diretor sob o braço esquerdo, como a cavalaria mongol rumando ao oeste pelas planícies. Enquanto eu imaginava o que iríamos pilhar, chegamos a estação de trem. Haruhi comprou passagens para todos e entramos. Então ela avançou em direção a cabine de bilhetes com um olhar prosaico no rosto.

''7-[Nota do tradutor: uma música composta por John Entwistle para o The Who].''

"Espere."

[[Image:Sh_v02c02_02.jpg|thumb|''Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.'']]

Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.

"Você vai fazer elas entrarem no trem vestidas assim?"

"Alguma coisa de errado nisso?" - Haruhi respondeu fingindo inocência - "Você pode ser preso se ficar correndo pelado por ai, mas elas estão vestidas. Por que não? Você prefere a roupa de bunny-gal? Me dissesse antes. Não me importaria em mudar para 'Coelinha de Combate (tentativa)' caso você quisesse."

Não sei se você deveria dizer isso depois de arrastá-la por todo esse caminho com a roupa de garçonete... de qualquer forma, você não disse que esse era o conceito do filme? Eu não posso afirmar, mas você pode mudar o conceito principal assim?

Forcei meu cérebro a tentar entender pelo menos um lampejo dos pensamentos do criador.

"O mais importante é se adaptar a situação. Foi isso que permitiu que a vida na terra evoluísse. É o principio adaptativo. Se você se descuidar, acaba sendo eliminado pela seleção natural. Você tem que se adaptar apropriamente!"

Adaptar a quê? Se o ambiente tivesse uma mente própria, veria Haruhi sendo ejetada da atmosfera.

Koizumi só sorria enquanto carregava as coisas. Nagato mantinha o silêncio como mencionado anteriormente. Aparentemente faltava a força necessária para Asahina-san falar. O que significa que todos estão mantendo suas bocas fechadas.

Queria que alguém fizesse algo a respeito disso.

Haruhi provavelmente interpretou o silêncio de todos como um sinal de que todos estavam impressionados por suas palavras.

"Venham, o trem está aqui. Ande rápido, Mikuru-chan. O verdadeiro trabalho ainda está por vir."

Como uma detetive policial levando embora uma criminosa que cometeu um assassinato, ela colocou o braço sobre os ombros de Asahina-san e andou através do guichê de passagens.

E ali estávamos nós. Saímos da mesma estação de ontem, e rumamos para o mesmo distrito comercial. Estava começando a ter minhas suspeitas quando passamos pela mesma loja do dia anterior. A loja de eletrônica aonde Haruhi obtera a câmera.

"Viemos, como eu prometi!"

Haruhi gritou animadamente enquanto entrava na loja. O homem de meia idade apareceu do interior da loja e pousou os olhos sobre Asahina-san.

"Ho-ho."

O sujeito olhou para a atriz principal como um sorriso no rosto, que só poderia ser considerado assédio sexual. Asahina-san estava completamente sem movimento como um personagem de um jogo de luta após usar um golpe especial. E o homem continuou a falar.

"Ela é aquela menina de ontem? Eu não a reconheci. Ho-ho. Estou contando com você."

Contando com o quê? Eu estava no processo de avançar para defender a temerosa Asahina-san quando Haruhi me empurrou para trás.

"Ok. Vamos ter uma reunião agora, então me escutem."

E Haruhi fez o seu anúncio com o mesmo sorriso que deu depois de vencer a corrida entre os clubes escolares.

"Vamos começar a filmagem do comercial!"

"Es-essa loja... uhm... tem um dono bem amigável. Ele é um cara legal. A loja tem estado por aqui desde a época do avô de Eijirou-san. Eles vendem de tudo, desde baterias até geladeiras, uhm... e também, um..."

A garçonete Asahina-san lia forçadamente com uma voz mortificada e um sorriso forçado no rosto. Nagato estava ao seu lado segurando uma placa com "Oomori Eletrônica" escrito. Eu observei as duas pelo visor da câmera.

Asahina-san estava com um sorriso impressionantemente desastrado no rosto. E segurava um microfone que não estava ligado em coisa alguma.

Koizumi estava segurando as placas com as falas com o seu sorriso usual no rosto. As placas eram apenas folhas de papel que Haruhi escrevera momentos atrás, sem pensar muito. Koizumi virava as páginas enquanto Asahina-san as lia.

Estávamos em frente à loja, no distrito comercial.

Haruhi se inclinou para trás na cadeira de diretor com suas pernas cruzadas, enquanto observava a atuação de Asahina-san com um olhar de concentração intensa no rosto.

"Ok, corta!"

Ela bateu com o megafone contra a palma da mão.

"Não há nenhuma emoção nisso. Porque você não entende? Não tem aquela sensação de 'é isso!' na sua interpretação."

Ela mordia as unhas enquanto falava.

Pasmo, parei de filmar. Asahina-san, que se agarrava ao microfone também parou o que estava fazendo. Nagato continuava imóvel. E para variar, Koizumi apenas sorria.

Atrás de nós, as pessoas do distrito comercial cochichavam com curiosidade.

"Mikuru-chan, sua expressão ainda está muito travada. Seu sorriso precisa ser mais natural. Pense em coisas felizes, sim, você não está se sentindo alegre agora? Sabia que você foi escolhida a dedo para ser a estrela desse filme? Você nunca vai experimentar algo mais feliz em sua vida!"

Eu realmente queria dizer a ela; pare de ser imbecil!

Se tivesse que resumir a conversa de Haruhi com o gerente ontem, provavelmente seria algo assim.

''"Vou fazer um comercial para essa loja no meu filme, então me dê uma filmadora."''

''"Claro."''

Tenho certeza que tem algo errado com o gerente que se deixa levar pelas palavras dela, mas definitivamente tem algo ainda mais errado com Haruhi se ela planeja fazer um filme caseiro com comerciais. Eu nunca ouvi falar de uma atriz principal que atuou em um comercial no meio de um filme. Eu não me importaria em colocar um logotipo no cenário durante algumas cenas do filme, mas nesse exato momento estamos filmando um comercial, e não um filme.

"Entendi!"

Haruhi gritava sozinha. Por favor, você pode parar de ter essas revelações súbitas?

"É um pouco estranho para uma garçonete estar um uma loja de eletrônicos."

Não foi você que comprou a fantasia?

"Koizumi-kun, me passe aquela sacola, a pequena."

Haruhi tomou o saco de papel das mãos de Koizumi e agarrou a mão de Asahina, que parecia estar distraída. Então ela invadiu a loja.

"Gerente! Você tem um lugar aonde ela possa se trocar? Sim, qualquer lugar serve, até o banheiro. Sério? Então vamos usar o seu depósito."

Ela disse aquilo, e então desapareceu dentro da loja com Asahina-san. Parecia que a pobre garota não tinha mais forças para resistir, pois ela obedientemente se deixou levar pela força descomunal de Haruhi. Acho que ela poderia fazer qualquer coisa, se isso significasse se livrar daquela fantasia.

O resto de nós; Koizumi, Nagato e eu, ficamos lá parados sem nada para fazer. Nagato, em suas vestes negras, não se moveu um milímetro da sua posição de seguradora da placa. Ela apenas olhava fixamente para a filmadora. Estou surpreso por ela não ter se cansado disso ainda.

Koizumi sorriu para mim.

"Parece-me que eu não vou aparecer muito nesse filme. Você sabe, eu estou atuando também na peça da nossa sala. Tudo foi decidido democraticamente. Isso significa que ainda estou lutando para memorizar as minhas falas. Eu preferiria um papel nesse filme com o menor número de falas possível... o que você acha? Que tal você fazer o papel principal?"

Em todo caso, Haruhi é quem tem autoridade sobre o elenco. Dirija seus pedidos a ela.

"Você acredita que sou capaz desta incrível tarefa? Eu, um mero ator, não poderia ir fazer exigências a produtora, que por acaso, também é a diretora. Afinal, as ordens de Suzumiya-san são absolutas. Eu não imagino o tipo de punição que receberia se eu a desobedecesse."

E nem eu. Não é por isso que eu sou o cameraman? E para piorar, nem estamos filmando um filme, apenas um comercial local para uma loja particular. O conceito de ser um bom vizinho já chegou longe demais.

A cena caótica de sempre provavelmente acontecia nos fundos da loja agora. Haruhi arrancava as roupas de Asahina-san, enquanto ela implorava por clemência. Não sei que tipo de fantasia ela estaria colocando, mas aposto que Haruhi podia vestir a roupa no lugar dela. Na verdade, será que ela nunca considerou a possibilidade de ser a estrela do filme?

"Desculpem a demora!"

Do par que voltava dos fundos, Haruhi naturalmente permanecia em seu uniforme.

A aparição da outra pessoa desencadeou uma exibição de imagens na minha mente. É, já foram seis meses. Como o tempo voa. Certamente muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Baseball, uma ilha remota, e todos os tipos de coisas. Elas são apenas memórias tenras agora... como é possível?

A nostálgica primeira fantasia de Asahina Mikuru, que Haruhi também vestira no portão da escola. A roupa que não cobria muita coisa, e que se tornou assunto da escola toda, e por conseqüência deixou Asahina-san emocionalmente abalada.

A perfeita bunny-gal, com bochechas coradas e olhos úmidos, estava parada envergonhadamente ao lado de Haruhi, com sua orelhas abanando.

"Absolutamente perfeita. Acho que uma bunny-gal é perfeita para promover um produto."

Haruhi disse incompreensivelmente enquanto olhava Asahina-san com um olhar satisfeito. Asahina-san parecia completamente miserável, era como seu espírito estivesse escapando pela boca entreaberta.

"Venha, Mikuru-chan. Vamos começar novamente. Acredito que você já tenha decorado as suas falas. Kyon, rebobine para o começo."

Nesse ponto, acredito que ninguém vai estar mais ouvindo nada. Estou certo de que todos terão seus olhos colados em Asahina-san. Espero que os olhares vidrados dos espectadores não façam um buraco na tela.

"Tomada dois!"

Haruhi gritou, e deu uma batida em seu megafone.

O comercial da loja de eletrônicos foi estrelado por uma Asahina que estava entre o sorriso e o choro, a qual foi manipulada por Haruhi até o final. Era como ver um lutador estrangeiro sendo manipulado por um empresário maléfico.

Mas agora, algo me lembrou que tínhamos visitado outro patrocinador mais cedo. Acho que ninguém precisava ter lembrado disso. Para começar, Haruhi planejava fazer outro comercial para aquele patrocinador.

Haruhi caminhava pelo centro comercial arrastando a coelhinha Asahina-san, que volta e meia deixava escapar alguns "Ah~!" and "Kyaa~!" bonitinhos. A seguindo de perto como um fantasma estava Nagato, que andava sem expressão em suas vestes negras. Koizumi e eu as seguiam a paisana.

Meu blazer estava sobre os ombros de Asahina-san, em uma tentativa vã de conforta-la, mas talvez isso só aumentasse a atenção sobre ela. Afinal, esse mundo é cheio de pessoas com gostos estranhos. E que fique claro que estes não são os meus gostos.

Chegamos na segunda parada, a loja de modelos, e então houve uma repetição dos últimos procedimentos. Com toda a atenção sobre ela, Asahina-san virou seus olhos cheios de lágrimas para mim – em outras palavras, para a camera – e falou.

"Es-essa loja de modelos foi aberta ano passado por Yamatsuchi Keiji, 28 anos, depois dele deixar a vida de trabalhador burocrata... para perseguir os seus sonhos... as vendas não estão indo tão bem quanto ele gostaria. A taxa de crescimento desse primeiro semestre é de apenas oitenta porcento do primeiro semestre do ano passado. A linha desse gráfico está indo para baixo.. então, é por isso... que vocês por favor, devem vir dar uma olhada aqui!"

A voz tremula de Asahina-san dava a entender que ela não tinha a menor idéia do que estava falando. Nesse ponto, será que o gerente Yamatsuchi estava de acordo com esse discurso? Acho que isso só serviu para deprimi-lo. Quem gostaria de ser julgado assim por uma estudante de ensino médio?

A bunny-gal estava apontando o rifle que haviam jogado em suas mãos para cima.

"Você não deve atirar em pessoas com isso! Use para atirar em latas vazias ou algo assim!"

Nagato estava ao seu lado com uma placa que dizia "Loja de modelos Yamatsuchi", com uma expressão fixa em seu rosto. Era uma visão surreal. Como Asakura Ryouko parecia ser uma pessoa normal com sentimentos, assumo que nem todos os humanos artificiais feitos pelos aliens agem como robôs. Será que a falta de emoções de Nagato foi só uma escolha de design?

Asahina-san apontou o rifle para latas vazias no chão e abriu fogo.

"Ah! Acho que isso vai machucar bastante se acertar você! Ahhh~~!!!"

Ela até mesmo demonstrou uma patética performance de tiro, transformando latinhas de alumínio em peneiras. A demonstração de tiros causou uma comoção entre os pedestres. Mesmo assim sua precisão não passava de dez porcento.

De certa forma eu me sinto culpado em gravar uma coisa dessas. Acho que devo me desculpar com Asahina-san e com a pessoa que inventou essa tecnologia. Estou certo de que ele não inventou as câmeras de vídeo para filmar uma porcaria dessas.

Então, terminamos por hoje assim que os comerciais estúpidos acabaram.

Retornamos momentaneamente para a escola e esperamos no clube, enquanto Haruhi nos informava a programação para o estágio seguinte da filmagem.

"Amanhã é sábado e temos o dia livre, então nos encontraremos de manhã. Estejam em frente à estação de Kitaguchi as nove. Entenderam!?"

Incidentalmente, cabe dizer que os comerciais já haviam consumido quinze minutos do tempo. Qual seria a duração atual do filme então? Se você apresentar um épico de três horas em um festival cultural, ninguém vai ficar lá até o final. E duvido que tenhamos orçamento para isso.

Eu pensava nisso enquanto observava uma desencorajada Asahina-san. Ela fora forçada a vestir a roupa de garçonete na ida, e agora tinha de usar a fantasia de bunny-gal durante a viagem de volta, e só na escola havia sido autorizada a colocar seu uniforme de volta. Ela caiu sem vida no chão. Nesse ritmo, acabaremos vendo a atriz principal desmaiar durante as filmagens.

Eu acabei de beber o chá que Koizumi fez no lugar de Asahina-san, que por sinal estava exausta, com sua cabeça estirada sobre a mesa.

"Ei, Haruhi, não podemos fazer nada sobre a roupa de Asahina? Tem que ser algo que pareça mais algo que se pode usar em uma luta. Como um uniforme de combate, ou roupas camufladas."

Haruhi apontou para mim com a antena com uma estrela na ponta, em tom reprovatório.

"Isso vai matar a surpresa quando a luta começar. Uma garçonete lutando tem todo um fator surpresa. Agarrar a atenção do público é a chave. É tudo uma questão de conceito. Entendeu, conceito!"

Ela realmente sabe o que conceito significa? Infelizmente eu posso apenas suspirar por uma coisa dessas.

"Tá... acho que funciona, mas qual é o sentido dela vir do futuro? Realmente importaria se ela não fosse uma viajante do tempo?"

Os ombros de Asahina-san tremeram violentamente enquanto ela estava estendida sobre a mesa. Haruhi não percebeu, e obviamente não abriria mão da idéia.

"Podemos trabalhar nisso depois. Quando alguém reclamar poderemos começar a nos preocupar."

E eu não reclamei? Me dê logo uma resposta.

"Se você não pode responder, apenas os ignore! Não é como se isso importasse. É só para ser divertido."

Claro que para você é, mas quais são as chances do filme em si ser divertido para as outras pessoas? Não há sentido em filmar algo que só agrade ao diretor. Você está querendo ganhar a Framboesa de Ouro ''[8]'' na categoria amadora?

''8-[Nota do tradutor: é um prêmio cinematográfico, paródia do Oscar, que premia só os piores filmes produzidos ao longo de um ano].''

"O que é isso? Eu só estou atrás de uma coisa, o primeiro lugar na enquete de melhor atração do festival! E se possível um Globo de Ouro. É por isso que precisamos vestir Mikuru-chan corretamente, ou as pessoas irão reclamar!"

Duvido que alguém irá reclamar. De qualquer forma, parece-me que ver aquele filme deixou Haruhi furiosa com qualquer um que tenha ganhado um Globo de Ouro.

Suspirei novamente e olhei para o lado. Envolta em preto, Nagato estava parada no canto da sala, engajada em sua leitura usual. É, será que ela vai morrer se não ler nada enquanto está nessa sala?

"Espere."

Percebi algo enquanto observava a alien amante dos livros.

"Nós ainda não temos o roteiro."

Na verdade, nem sabemos sobre o que a história é. Tudo que sabemos é que Asahina-san é uma garçonete do futuro, Koizumi é um esper, e Nagato é uma maga alien do mal.

"Não se preocupe."

Não tinha idéia do que Haruhi queria dizer, mas subitamente ela apontou para a própria cabeça com a antena com a estrela na ponta.

"Está tudo aqui. O roteiro, o storyboard, estão todos prontos. Você não precisa pensar em nada. Só vai precisar cuidar da câmera."

Palavras fortes. A verdade é que você é que deveria evitar pensar e apenas olhar para fora da janela sem nada na cabeça. Se você tivesse uma expressão mais razoável no rosto, poderia trocar de lugar com Asahina-san sem nenhum problema.

"É amanhã. Amanhã! Todo mundo se prepare. O primeiro passo para a glória é resistência espiritual. Essa é a maneira mais rápida de alcançar a vitória sem gastar dinheiro. Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível. É isso mesmo!"

Bem, eu posso ver que o rumo de uma batalha é alterado por um acontecimento inesperado em uma dessas revistas em quadrinhos, mas tenho certeza que não importa o quanto você fale sobre resistência do espírito e nacionalismo, ainda estaremos longe de testemunhar a seleção japonesa de futebol vencer uma Copa do Mundo.

"Isso é tudo por hoje! Esperem por amanhã! Kyon, não esqueça de trazer a câmera, acessórios, fantasias, e outras coisas. Tenha certeza que vai chegar na hora!"

E após ter dito isso, Haruhi deixou a sala, balançando a mala heroicamente. Eu podia ouvir a música tema de "Rocky" desaparecendo no corredor. Olhei amargamente para aquela pilha de imbecilidades. Imagino para que sindicato eu deveria reclamar sobre a opressão da nossa diretora.

O fato era o seguinte: a nossa vida escolar até esse dia consistia de acontecimentos comuns do dia a dia, com exceção da paixão anormal de Haruhi por fazer esse maldito filme. Mas se você fosse a cada escola do país, provavelmente encontraria pessoas fazendo exatamente a mesma coisa. Para simplificar, isso era 'normal'.

Nenhum ataque pela espécie de Nagato. Nenhuma viagem do tempo com Asahina-san. Nenhum gigante azul brilhante aparecendo. E nenhum assassinato levando a revelações posteriores.

Apenas uma vida escolar completamente normal.

A contagem regressiva para o festival cultural prosseguia, e Haruhi estava empolgada como sempre, direcionando uma dose cavalar de adrenalina para a cabeça e correndo como um hamster alcançando a velocidade do som dentro de uma daquelas rodinhas.

Em outras palavras, os negócios de sempre.

… até esse dia, é claro.

Em retrospecto, eu tenho que dizer que Haruhi estava se segurando. Sob um olhar atento, percebi que ainda não tínhamos filmado nem uma cena do filme. O único material que tínhamos na câmera era o vídeo de Asahina promovendo a loja de eletrônica e de modelos vestida de bunny-gal, que servira apenas para conseguir patrocínio. Nenhum raio de luz atravessara o filme que seria produzido, dirigido e supervisionado por Haruhi. Nós nem sabíamos sobre a história ainda.

E eu acho que era melhor que tivéssemos ficado sem saber.

Poderíamos ter ficado com o vídeo de Asahina-san apresentando o distrito comercial. Na verdade, será que isso não traria mais audiência? E, ainda por cima, promoveria a área local. Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só. É, porque não transformamos isso em um video promocional da Mikuru Asahina? Isso me faria bem mais feliz. Considerando que essa era minha verdadeira motivação como cameraman.

Porém, eu sei que Haruhi nunca ficaria satisfeita com isso. Ela sempre cumpre a sua palavra. Se ela diz que vai fazer, com certeza fará. Ela nunca desiste na metade do caminho. Essa é uma situação aonde manter a palavra é sinônimo de algo problemático.

Então, no inicio daquele dia, nos encontramos novamente no meio de algumas situações bastante bizarras. É, é sério. Estou sem palavras. O que foi que Haruhi disse mesmo?

Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível – ou algo parecido com isso.

Entendo.

Mas sabe, Haruhi…

Por que você tem que ser a pessoa a vivenciar esse despertar?

E você nem mesmo percebeu isso...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo1br|Capítulo 1]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo3br|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo1br

2008-12-12T21:21:27Z

GardenAll:

'''Capítulo 1'''

Eventos são uma parte indispensável da vida escolar, mesmo acontecendo esporadicamente. O que me lembra que nossa escola teve o festival esportivo mês passado. Estava bastante cético quando Haruhi mencionou que a Brigada SOS iria participar da corrida de revezamento durante o encontro dos clubes da escola, mas o que você não sabe, é que a Brigada SOS realmente acabou participando da corrida, derrotando o clube de corrida e pisando sobre o clube de rugby ''[1]''. Não esperava que Haruhi, a grande “ás” da corrida, iria cruzar a linha de chegada com uma vantagem de trinta cavalos ''[2]'' de distância sobre o corredor mais próximo. Como resultado disso, nossa (excluindo a minha) peculiaridade não era mais cochichada entre os alunos, mas sim gritada pela escola como se alguém tivesse ativado o alarme de incêndio no meio da aula, o que me deu uma grande dor de cabeça. Muitos culpam Haruhi por ter dado a idéia, mas a segunda corredora, Nagato, também tem a sua parcela de responsabilidade. Certamente não esperava ver Nagato correndo tão rápido, era como se ela estivesse se teletransportando. Nagato, se for fazer esse tipo de coisa, por favor, me avise antes.

''1-[Nota do tradutor: esporte que é uma variação do futebol tradicional, que foi desenvolvido na escola de Rugby, Inglaterra].''

''2-[Nota do tradutor: aproximadamente 72 metros].''

Quando eu perguntei a ela que tipo de mágica usara, a forma de vida orgânica criada pelos aliens sem nenhum pingo de senso de humor, me deu uma explicação envolvendo coisas como "nível de energia" e "saltos quânticos”, o que eu apreciei, mas como já havia desistido da carreira cientifica há tempos para seguir o caminho das artes liberais, não tinha idéia do que ela estava falando. E pra falar a verdade, nem queria ter.

Depois que o insano festival esportivo acabou, sentei e esperei pelo mês seguinte, onde descobri que teríamos o festival cultural. Agora mesmo, essa pacata escola pública está se preparando para tal evento. Exceto que os únicos que estão realmente preparando algo são os professores, o comitê executivo, e os clubes artísticos, pois essa é a única oportunidade deles de mostrar um pouco de trabalho.

É claro que um clube tem de ser reconhecido antes de poder manter suas atividades, sendo que, como a Brigada SOS ainda esperava pelo reconhecimento, não tivemos que se empenhar em nenhuma preparação criativa. Acho que, se tivéssemos que preparar alguma coisa, não nos importaríamos de colocar um gato malhado da vizinhança dentro de uma jaula com uma placa de "Besta Extraterrestre" como exibição. Mas as pessoas que não entenderam a piada iriam se sentir terrivelmente ofendidas, enquanto as que entenderam iriam rir com desdém. Alem do mais não era necessário que eu forçasse a minha cabeça para pensar em alguma coisa para o festival. Não tenho motivação para fazer isso. Um festival cultural de uma escola pragmática pode ser apenas pragmático. Se você não acredita em mim vá a qualquer festival escolar. Você vai ter de encarar a realidade que aquele é apenas outro evento da escola.

Falando nisso, se você está se perguntando; o que Haruhi e eu, e o resto sala 1-5, estamos preparando? A verdade é que estamos fazendo um questionário idiota, é apenas uma forma de enganar a organização pelo fato que não temos nada a apresentar. Depois que Asakura sumiu na primavera, ninguém foi louco o suficiente para assumir a posição de líder. O plano acima só veio após uma seção do conselho de classe, em que Okabe nos forçou a ter alguma idéia, foi um longo e desconfortável conselho de classe. Ninguém foi a favor ou contra, então ficou assim decidido, pois o prazo já estava acabando. Ninguém sabia sobre o que a pesquisa seria, ou como se divertir fazendo isso. Não tenho duvida que ninguém irá gostar, mas era isso. Trabalho duro, pessoal.

E assim, me sentindo tão lânguido quanto uma vítima de uma síndrome apática, realizei meu ritual diário de rumar ao clube. Por quê? Porque a garota que sentava atrás de mim disse que eu deveria fazer isso.

"Uma pesquisa é algo tão estúpido."

Ela fez uma cara furiosa, como alguém que derrama molho no seu natto ''[3]''.

''3-[Nota do tradutor: alimento de soja fermentada, muito comum nos cafés da manhã japoneses].''

"Cadê a diversão nisso? Eu realmente não entendo!"

Você deveria ter falado algo. Não viu que Okabe, o educador, estava procurando por uma idéia durante a nossa reunião?

"Não importa. Não tenho a intenção de participar de nada que nossa sala faça. Não há diversão em fazer nada com essa gente."

Exceto que me lembro vagamente de você contribuindo com a vitória da sala no campeonato esportivo. Não foi você que foi a corredora âncora, e venceu as corridas de curta, média, e longa distância? Ou foi outra pessoa?

"Isso é diferente."

No que é diferente?

"Esse é um festival cultural. Ou poderia chamar de festival do campus. Acho que a palavra campus não pode ser usada quando falamos de uma escola pública. Oh, bem. O festival cultural é o evento mais importante do ano, certo?"

"Sério?"

"Sério!" - ela disse enquanto balançava a cabeça com fervor. Então ela anunciou para mim a seguinte proclamação - "Nós, a Brigada SOS, faremos algo bem mais divertido!".

Então enquanto Suzumiya Haruhi falava, seu rosto brilhava de determinação, como Aníbal que decidiu cruzar os Alpes durante a Segunda Guerra Punica ''[4]''.

''4-[Nota do tradutor: a Segunda Guerra Púnica é talvez o acontecimento mais importante da Antigüidade ocidental, pois é através da vitória neste conflito que Roma começa sua grande expansão. Aníbal Barca era um dos comandantes].''

Apenas na superfície, eu acho.

Em todas as vezes nos últimos seis meses, as "coisas divertidas" de Haruhi nunca me levaram a um final feliz. Para falar a verdade, na maioria das vezes elas levaram a exaustão. Pelo menos para Asahina-san e eu, que eram os únicos seres humanos comuns aqui. Pelo que posso dizer, é de conhecimento comum nesse planeta que Haruhi não é uma pessoa normal. E eu duvido seriamente que a disposição de Koizumi pode ser considerada humana. E Nagato nem é humana para começar.

Agora que estou com esse bando, como deveria cruzar essa vida escolar que é o cúmulo do anormal? Eu não queria repetir as experiências dos últimos seis meses. Não queria fazer nunca mais aquele tipo de coisa. Apenas pensando nisso - se alguém me desse uma arma - eu atiraria na minha cabeça. Gostaria de arrancar e queimar as células contendo a memória daquele incidente. Eu ainda não sei o que Haruhi pensou daquilo afinal.

Enquanto estava preocupado em desenvolver um método para erradicar aquelas memórias, não ouvi o que a empolgada garota que sentava atrás de mim disse.

"Ei, Kyon. Você está me ouvindo?"

"Na verdade não. O que foi?"

"O festival cultural, o festival cultural! Você deveria estar um pouco mais animado. Você só poderá presenciar o festival cultural como um estudante de primeiro ano uma vez na vida."

"Bem, é. Mas não existe motivo de fazer tanto alarde sobre isso."

"Sim, tem um motivo. Festivais não acontecem com freqüência. Não seria um festival se as pessoas não fossem a loucura. Todas as escolas que conheço são assim."

"Sua escola anterior era meio exagerada, não?"

"Completamente errado. Não era nem um pouco divertida. E esse é o motivo dos festivais do ensino médio terem de ser mais divertidos."

"O que você considera divertido afinal?"

"Fantasmas de verdade na casa assombrada, escadas aonde o número de degraus aumenta subitamente, as sete maravilhas da escola se transformando nas trinta maravilhas, o cabelo do diretor triplicando de tamanho e virando um afro, o prédio da escola se transformando em um robô e lutando contra um monstro que veio do oceano, ou ameixa virando uma palavra sazonal para outono ''[5]''. Esse tipo de coisa."

''5-[Nota do tradutor: na poesia japonesa a uma serie de palavras relacionada a cada estação do ano. Ameixa se relaciona com a primavera].''

Bem, eu parei de escutar na metade, então não entendi nada depois da parte das escadas. Talvez alguém que tenha tempo de sobra possa me explicar melhor.

"... tudo bem. Darei uma explicação passo a passo assim que chegarmos ao clube."

Haruhi aparentemente perdera o seu bom humor, e caiu em um silêncio súbito. Marchamos adiante, alcançando a porta do clube rapidamente. Sobre a placa escrita "Clube de Literatura" havia um pedaço de papel com as palavras "com a Brigada SOS" rabiscado nele. "Ele estava ali faz mais de meio ano. Ninguém pode dizer que essa sala não é nossa." E assim, ela começou a exercer arbitrariamente seu direito de ocupação e estava retirando a placa antiga, quando eu a impedi. Humanos têm de saber quando ser discretos.

Haruhi abriu a porta sem bater, eu podia ver a fada no meio da sala do clube. Seus olhos encontraram os meus, e um sorriso iluminou o seu rosto, como a personificação de uma flor de lírio.

"Ah... olá."

Vestida na sua roupa de maid enquanto varria o chão, estava a coadora de chá que era o orgulho e alegria da Brigada SOS, Asahina Mikuru. Como sempre, ela deu suas boas vindas a mim com um sorriso caloroso, era como se uma fada vivesse em nosso clube. Talvez ela seja realmente uma fada. Parece ser mais apropriado dizer isso do que falar que ela é uma viajante do tempo.

Voltando ao tempo em que a brigada se estabeleceu, Haruhi nos deu a incompreensível razão de que "Eu acho que precisamos de uma mascote.", e assim arrastou Asahina-san para cá. Então Haruhi a enfiou em um uniforme de empregada, e desde então, depois da aula ela se torna a maid da Brigada SOS. Não é porque ela tem alguns parafusos soltos, mas sim porque ela é uma garota doce que trás lagrimas aos meus olhos.

Asahina-san já passou por bunny-gal, enfermeira, e líder de torcida, mas tenho que dizer que ela fica melhor como maid. Simplesmente porque essa roupa não tem nenhum significado ou intenções ocultas, e prefiro que continue assim. Talvez devesse enfatizar que a maioria das ações de Haruhi não tem significado algum.

Mas elas geralmente acabam acarretando em outras coisas, e essas outras coisas geralmente acabam trazendo problemas para mim. Isso me faz desejar que tudo que ela faz não tenha sentido.

Uma das poucas coisas boas que Haruhi fez - na verdade a única coisa boa - foi criar essa versão maid de Asahina-san. Ela fica tão bem assim que faz até minha cabeça parecer mais leve. Essa foi a única vez que não pude culpar uma das idéias de Haruhi. Não sei como ela conseguiu a fantasia, ou quanto ela custou, mas posso dizer que Haruhi tem um ótimo senso de moda. É claro que Asahina-san iria parecer com uma modelo não importando que roupas ela usasse. Mas a roupa de maid seria minha favorita apenas pela razão de que agrada aos meus olhos.

"O chá estará pronto em um segundo."

Asahina-san respirou com sua linda voz enquanto guardava a vassoura no armário. Ela correu em direção as prateleiras para pegar nossas xícaras de chá.

Meu abdômen subitamente sofreu uma dor intensa. Aparentemente Haruhi me golpeou com o cotovelo.

"Não fique olhando de viés para os outros."

Talvez estivesse tão tocado pelos movimentos suaves de Asahina, que naturalmente acabei afilando os meus olhos. Acredito que qualquer um teria a mesma reação ao ver esta adorável e tímida garota.

Haruhi pegou a faixa com "Comandante" escrito de cima da mesa, aonde a pirâmide com o mesmo "Comandante" jazia, e a colocou no braço. Ela se jogou sobre uma cadeira de metal e se inclinou para trás, observando a sala com atenção.

A outra membro da brigada estava na sala, sentada em um canto da mesa lendo um livro grosso.

" ... "

Ela apenas encarava as paginas, sem ao menos levantar a cabeça uma só vez. No que dizia respeito a Haruhi ela era "o bônus que veio junto com a sala.". A caloura membro do Clube de Literatura, Nagato Yuki.

Uma colega de classe cuja presença era mais indetectável do que o nitrogênio na atmosfera, e que de longe tinha a biografia mais estranha entre todos nós. Podemos dizer que seu passado de excentricidades supera até mesmo Haruhi. Haruhi nunca fez o menor sentido, mas o "fazer sentido" de Nagato só serve para me confundir ainda mais. Se acreditar em tudo que ela falou, essa silenciosa / sem emoções / inexpressiva / e sem sentimentos, garota de cabelo curto, não é humana, mas um meio de comunicação mecânico feito por aliens. Não me pergunte o que é isso, pois eu também não sei. Ela disse isso por si mesma, então não tenho comentário algum a oferecer. Aparentemente é verdade, mas esse é só mais outro segredo que devemos guardar de Haruhi, pois ela acha que Nagato é apenas uma "rata de biblioteca um pouco estranha", e nada mais.

De um ponto de vista objetivo, eu penso que "um pouco" seja de certa forma, um argumento módico demais para ela.

"Cadê o Koizumi-kun?"

Haruhi deu um olhar afiado para Asahina-san, inconscientemente a fazendo recuar.

"E-eu não sei. Ele ainda não apareceu. Certamente ele está atrasado..."

Suas mãos cuidadosamente tiraram as folhas de chá do pote e as colocaram na chaleira. Olhei para o suporte de roupas no canto da sala. Ele apresentava muitos tipos de fantasias, acho que devia ter sido parte do clube de teatro. Da esquerda para a direita; fantasia de enfermeira, bunny-gal, uniforme de verão para a maid, líder de torcida, um yukata ''[6]'', um jaleco de médico, pele de leopardo, fantasia de sapo, uma coisa transparente que sinceramente não reconheço, etcetera etcetera ''[7]''.

''6-[Nota do tradutor: Yukata é uma vestimenta japonesa de verão. Geralmente pessoas usando yukatas são vistas nos festivais japoneses e nos festivais de fogos de artifícios (hanabi) e outros eventos tradicionais de verão].''
''7-[Nota do tradutor: mantemos o original, aos que preferirem, leiam “etc etc...”].''

E cada um deles já havia sido agraciado pelo calor da pele de Asahina-san nesses últimos seis meses. Não havia porque Asahina-san os vestir, isso era apenas para satisfazer Haruhi. Talvez seja algum trauma de infância, como se seus pais nunca houvessem lhe comprado uma boneca. E esse é o motivo dela descontar tudo na pobre Asahina-san. Conseqüentemente as cicatrizes emocionais da mesma aumentavam dia após dia, enquanto meus olhos eram constantemente bombardeados por essa visão do paraíso. Bem, se me perguntassem eu poderia dizer que tem mais gente feliz com isso do que infeliz, então vou manter a minha boca fechada.

"Mikuru-chan, me sirva chá."

"S-sim, já estou indo."

Mikuru apressadamente serviu chá verde no copo com "Haruhi" escrito em marcador permanente, e depois o colocou em uma bandeja e o carregou até ela.

Haruhi assoprou o chá quente antes de falar como uma mestre de ikebana ''[8]'' criticando a inaptidão de uma aprendiz.

''8-[Nota do tradutor: Ikebana é a arte japonesa do arranjo floral, tendo como base certos princípios de arte reconhecido mundialmente].''

"Mikuru-chan, estou certa de ter lhe dito isso uma vez. Você se lembra?"

"O que?"

Asahina-san agarrou-se a bandeja com nervosismo.

"O que foi isso agora pouco?"

Ela mexia a cabeça se questionando, era como um papagaio da ilha de Java que tentava se lembrar do gosto das sementes que comera no dia anterior.

Haruhi colocou o copo sobre a mesa.

"Quando você carrega o chá, você tem de tropeçar e espirrar o chá pelo menos uma vez a cada três vezes! Você não está agindo nem um pouco como uma empregada desastrada!"

[[Image:Sh_v02c01_01.jpg|thumb|''Haruhi: "Quando você carrega o chá, você tem de tropeçar e espirrar o chá pelo menos uma vez a cada três vezes! Você não está agindo nem um pouco como uma empregada desastrada!"'']]

"O qu... ah... me desculpe."

Asahina-san tremeu. Essa era a primeira vez que tinha ouvido uma ordem desse tipo. Então, ela acha que todas as maids são desastradas?

"Tudo bem, Mikuru-chan. Você pode praticar com o Kyon. Você tem de derrubar um copo de chá bem em cima da cabeça dele."

"O quê!?"

Asahina-san olhou para mim. Naquele momento queria encontrar uma broca para abrir um buraco na cabeça de Haruhi, e substituir o que quer que esteja dentro dela. Infelizmente, não consegui achar uma, então, suspirei.

"Asahina-san, apenas pessoas com sérios problemas mentais acham as piadas de Haruhi engraçadas."

Você já deveria saber disso. Mas reprimi de soltar essas últimas palavras.

Os olhos de Haruhi se estreitaram.

"Seu idiota. Não estou brincando! Estou falando sério!"

Então seu caso deve ser pior do que eu esperava. Acho que você deve fazer uma tomografia da sua cabeça. E se você realmente fica irritada cada vez que me chama de idiota, isso não significa que você não tem um pingo de senso de humor?

"Tudo bem. Vou mostrar como fazer. Você é a próxima, Mikuru-chan."

Haruhi se levantou da cadeira de metal, e arrancou a bandeja das mãos de Asahina, que naquele ponto balbuciava confusa, Haruhi pegou a chaleira e colocou chá no copo marcado com o meu nome.

Eu assistia aquilo atônito, Haruhi colocou o copo sobre a bandeja, respingando uma quantidade considerável. Ela checou minha localização abanando a cabeça e rumou em minha direção, quando eu agarrei seu copo pelos lados.

"Ei! Não interfira!"

Interferir? Se alguém vai ficar olhando enquanto derrubam chá quente na sua cabeça, ela é ou uma pessoa realmente bondosa e submissa, ou um ator especializado em fraudes de seguros.

Permaneci em pé, enquanto bebia o chá que Haruhi fizera. Me perguntava como ele podia ter um gosto tão diferente do chá de Asahina-san, mesmo elas tendo usado as mesmas folhas. Na verdade eu não precisava pensar muito, a diferença estava no tempero chamado amor. Se Asahina-san fosse uma rosa branca selvagem, Haruhi era algum tipo bizarro de rosa que só tinha espinhos e nunca florescia. E não carregava nenhuma fruta, naturalmente.

Haruhi me olhou como se estivesse prestes a me punir, enquanto bebia meu chá em silêncio.

"Hmph."

Ela arrumou seu cabelo e voltou a sua mesa. Haruhi fizera uma cara de quem acabou te tomar um remédio quente e amargo.

Asahina-san, aliviada, voltou ao trabalho, colocando chá na xícara de Nagato, e o colocando em frente a aquela leitora ávida.

Nagato nem se moveu. Ela permaneceu lendo o seu livro - sabe, acho que você deveria demonstrar o mínimo de gratidão. Na sua situação Taniguchi levaria três dias para terminar esse chá.

" ... "

Nagato continuou folheando as paginas sem olhar para cima. Como isso era uma situação comum, Asahina-san não se importou realmente, e colocou o chá na estante.

Então o quinto membro entrou, tirado o fato que ninguém se importaria se ele nunca tivesse chego.

"Mil perdões por estar atrasado. A discussão do conselho de classe durou mais do que o de costume."

A pessoa que abriu a porta com um sorriso inofensivo no rosto, era de acordo com Haruhi, o misterioso estudante transferido, Koizumi Itsuki. Ele continuou com aquele sorriso no rosto, o tipo de sorriso que nunca me faria o apresentar como amigo para minha namorada - isso é, se eu tivesse uma.

"Parece que fui o último. Desculpe se atrasei a reunião. Ou eu deveria pagar algo para todo mundo?"

Reunião? Quando? Eu não ouvi nada sobre isso.

"Eu esqueci de te contar."

Haruhi disse enquanto apoiava o rosto com as mãos.

"Eu falei com todos na hora do almoço. Então percebi que eu podia avisar você a qualquer hora."

Você teve tempo de ir a todas as outras salas, e não encontrou um segundo sequer para avisar a pessoa que senta na sua frente?

"Quem se importa? No final o resultado foi o mesmo. A questão não é quando e onde você ouviu, mas sim se você está aqui agora."

Ela pode parecer uma garota impressionante por fora, mas já foi provado que tudo que ela faz é piorar o meu humor.

"É claro, precisamos decidir o que iremos fazer agora!"

Seria mais fácil falar se essa frase está no sentido presente ou futuro. E se esse "vamos" é um vamos no sentido plural ou singular?

"É claro que eu quero dizer, todos nós. Essa é uma atividade da Brigada SOS."

Atividade?

"Eu não disse? Quando você diz atividade nessa época do ano, significa o festival cultural!"

Então não seria uma atividade da Brigada SOS, e sim uma atividade da escola. Se você queria tanto assim promover o festival cultural, você deveria ter se candidatado para as eleições do comitê executivo. Você seria inundada de tarefas burocráticas sem sentido para fazer.

"Isso não é completamente sem sentido. Eu quero realizar uma atividade no estilo da Brigada SOS. Coloquei muito esforço para fundar essa brigada! Ninguém na escola pode dizer que não conhece esse grupo que tem o superpoder de atrair a atenção de todos, certo? Você está me entendendo?"

O que seria uma atividade no estilo da Brigada SOS? Me lembrei de todas as atividades da Brigada SOS nos últimos seis meses e fiquei um pouco depressivo.

Para você deve ser fácil, sendo que a única coisa que você faz é jogar a primeira idéia que vem a sua cabeça, mas em que a sofredora Asahina-san pode ajudar? Koizumi apenas fica sorrindo, enquanto Nagato não tem absolutamente nada a acrescentar a essa Brainstorming ''[9]''. Ah, Asahina-san não é exatamente normal, mas ela é bonitinha, o que acerta tudo. Ela só precisa ficar parada ai e ser um colírio para os meus olhos, e um balsamo para a minha alma cansada.

''9-[Nota do tradutor: O brainstorming (ou "tempestade de idéias") mais que uma técnica de dinâmica de grupo é uma atividade desenvolvida para explorar a potencialidade criativa do indivíduo, colocando-a a serviço de seus objectivo].''

"Temos que atingir as expectativas deles."

Haruhi disse aquilo com um olhar contemplativo. Quem estava esperando algo da Brigada SOS? Esse era um bom tópico para a nossa pesquisa. Eu não vejo o quanto você ajudou a melhorar essa brigada, quando ainda valemos menos que uma associação estudantil, e nossos membros não aumentaram. Sendo que mais membros só deixariam a situação mais complicada, eu posso viver sem eles. Mas como as coisas estão agora, esse trem desgovernado chamado Haruhi irá continuar avançando e os únicos passageiros somos nós cinco. Gostaria de deixar um bode expiatório no meu lugar. Mesmo que tivesse que pagar o salário por hora. Estou tentado a pagar cem yen pelo período.

Haruhi esvaziou o primeiro copo em trinta segundos, e pediu um segundo para Asahina-san.

"E então, Mikuru-chan? O que vocês estão fazendo?"

"Uhm... você diz a minha sala? Uma barraca de yakissoba..."

"Você provavelmente será uma garçonete, certo?"

Os olhos de Asahina se arregalaram.

"Como você sabia? Eu queria cozinhar, mas todos me disseram para fazer isso..."

Haruhi deu um segundo olhar contemplativo. Baseado na experiência, posso dizer que esse olhar significava que ela não poderia estar pensando em nada de bom. E esse olhar estava voltado para o suporte de roupas. A expressão em seu rosto sugeria que ela havia percebido que ainda não colocara Asahina-san em um uniforme de garçonete.

Uma torrente de pensamentos cobriu o rosto de Haruhi.

"E a sua sala, Koizumi-kun?"

Koizumi se encolheu levemente.

"Tínhamos decidido encenar uma peça, mas não conseguimos nos decidir entre um trabalho original ou uma obra clássica. O festival cultural está se aproximando rápido e ainda estamos contestando o caso. È um debate acalorado, talvez demande algum tempo antes de uma conclusão definitiva ser alcançada."

Sorte sua de estar em uma classe tão vívida. Parece algo complicado de se pensar.

"Hmm."

O olhar flutuante de Haruhi pousou no único membro que ainda não falara uma palavra.

"Yuiki?"

A pseudo-alien amante dos livros olhou para cima, como um chacal que pressente a chegada da chuva.

"Previsão do futuro."

Ela respondeu em sua usual voz discreta.

"Previsão do futuro?"

Foi um eco inconsciente.

"Sim."

Nagato concordou com seu rosto destituído de expressão, como se sua pele não estivesse nem respirando.

"Vocês vão prever a sorte das pessoas ou coisa assim?"

"Sim."

Nagato prevendo o futuro? Você não quer dizer que ela estará realmente dizendo o futuro? Naquele momento eu imaginei Nagato usando um chapéu pontudo e uma capa, segurando uma bola de cristal na frente de um casal de namorados, e dizendo algo como "Vocês vão terminar em cinqüenta e oito dias, três horas, e cinco minutos.", com uma cara extremamente séria.

Você pode mentir, sabe. Mas novamente, não sei se Nagato pode realmente ver o futuro.

Então Asahina-san estará em uma barraca de comida, Koizumi-kun estará encenando uma peça, e Nagato estará em uma convenção de previsões do futuro. Isso soa infinitamente mais divertido do que a pesquisa patética que nossa sala estará fazendo. Ah é, e que tal isso? Vamos juntar tudo em um café de previsão do futuro teatral.

"Pare de falar coisas idiotas. Vamos começar logo essa reunião."

Haruhi instantaneamente rejeitou minhas preciosas opiniões e rumou me direção ao quadro branco. Ela apontou para ele com uma coisa grande que parece uma antena de radio.

Não tem nada escrito ai. Para onde eu deveria olhar?

"Vão ter coisas ai em breve. Mikuru-chan, você é a secretaria, então anote cada palavra que eu disser."

Não tenho a menor idéia de quando Asahina-san virou a secretaria. E duvido que alguém tenha. Aparentemente Haruhi decidiu isso a poucos segundos atrás.

Asahina-san, a fazedora de chá, e agora secretaria, segurava um pincel atômico enquanto olhava para o rosto de Haruhi ao seu lado.

E então Haruhi subitamente falou em uma voz triunfante.

"Nós, a Brigada SOS, iremos fazer um filme!"

Eu realmente não sei que tipo de mutação estava acontecendo na cabeça de Haruhi. Eu não queria pensar sobre isso. Não é nada de novo. E pior, isso não é uma reunião, é só você fazendo um discurso sobre qualquer coisa, não é?

"É sempre assim."

Koizumi sussurrou para mim. Seu sorriso elegante me dava vontade de o acertar com toda a minha força. Seus lábios graciosos continuavam curvados.

"Suzumiya-san já havia decidido o que faríamos desde o começo. Isso não deixa nenhum espaço para discussão. Agora eu me pergunto, você disse algo que não devia a ela recentemente?"

Tenho quase certeza que não falei nada relacionado a filmes com ela hoje. Talvez ela tenha visto um filme C de baixo orçamento, cuja tenebrosidade a tenha deixado nesse humor miserável?

De qualquer forma, Haruhi continuou a falar animadamente, convencida de que seu discurso havia tocado cada membro da platéia.

"Tem algo que eu sempre me perguntei."

Eu sempre me perguntei o que você tinha na cabeça afinal.

"Você geralmente vê pessoas morrendo no último episódio das séries de TV e coisas assim. Isso não parece terrivelmente não-natural? Porque eles tem que morrer justo naquela hora? É estranho. Esse é o motivo que odeio qualquer coisa aonde alguém morre no final. Eu nunca faria um filme assim!"

Estamos falando de séries de TV ou de filmes aqui?

"Eu disse que faria um filme, não disse? Mesmo essas estatuas antigas em mausoléus ouvem melhor que você. Grave todas as palavras que eu disser na sua memória sem cometer erros."

Se eu vou memorizar esse seu falatório insano, seria muito mais produtivo memorizar todas as estações da linha de trem, do começo ao fim.

Asahina-san escreveu uma nota de "atuação de filme" em letras garrafais, que não pareciam em nada a escrita de um antigo membro do Clube de Caligrafia. Haruhi deu uma olhada, antes de concordar satisfeita.

"É o que temos aqui. Você me entende?"

Ela soava tão animada quando uma meteorologista anunciando o fim da estação chuvosa.

"O que você quer dizer com isso?"

Eu perguntei. Essa era a reação natural. Tudo que sabia é que faríamos um filme. Quem iria bancar com ele? Será que teríamos o patrocínio de um grande estúdio ou algo assim?

Mas Haruhi continuou com os olhos brilhando, enquanto sorria.

"Kyon, você não é muito brilhante. Nós iremos fazer um filme. E então o apresentaremos no festival cultural. Com o logotipo 'apresentado pela Brigada SOS' nos créditos."

"Quando viramos a sociedade de filmes?"

"Do que você esta falando? Nós seremos eternamente a Brigada SOS. Eu não me lembro de termos nos tornado um estúpido clube de filmes."

"Se as pessoas da sociedade de filmes ouvissem isso, elas provavelmente ficariam furiosas."

"Já foi tudo decidido. Sem mais discussão. Tentar barganhar está fora da cogitação!"

Se a líder da banca de julgamento da Brigada SOS diz, então esse veredito é definitivo. Quem diabos colocou Haruhi nessa posição de liderança? ... pensando bem, ela se colocou lá sozinha, parece-me que as pessoas barulhentas e precipitadas se tornam importantes não importa o que você faça. Conseqüentemente, bons samaritanos como Asahina-san e eu acabamos sendo abusados. Essa é apenas uma das contradições deste mundo cruel e sem coração.

Ponderei sobre o assunto profundo do que seria considerada uma sociedade ideal.

"Entendo."

Koizumi interrompeu, como se acabasse de perceber alguma coisa. Ele sorriu igualmente para Haruhi e para mim.

"Eu entendo perfeitamente."

Ei, Koizumi. Não aceite a bomba que Haruhi jogou sobre nós. Você não tem sua própria opinião sobre o caso?

Koizumi gentilmente ajeitou as pontas dos seus cabelos.

"Em outras palavras, nós iremos fazer um filme independente, juntar o publico, e o exibir. Estou certo?"

"Você está absolutamente correto!"

Haruhi continuou batendo no quadro com sua antena, com isso os ombros de Asahina-san se encolheram. Acho que ela deve ter perdido a coragem de fazer qualquer pergunta.

"Mas... Porque você decidiu fazer um filme?"

"Noite passada, eu tive problemas para dormir."

Haruhi segurou a antena em frente ao rosto, como um limpador de pára-brisa.

"Então liguei a TV, e estava passando esse filme esquisito. Eu realmente não queria assistir, mas não tinha muito que fazer, então continuei vendo da mesma maneira."

Como eu pensei.

"E era um filme horrível. Tão ruim que quis passar um trote internacional para a casa do diretor. Então eu pensei."

Ela apontou a ponta da antena para o pequeno rosto de Asahina.

"Se esse é o melhor que eles podem fazer, eu posso fazer um filme muito melhor!"

Haruhi bateu no peito, cheia de confiança.

"Então percebi que esse era o tipo de coisa que valia uma tentativa. Algum problema com isso?"

Asahina-san furiosamente balançou a cabeça, terrificada. Mesmo que ela tivesse uma reclamação, Asahina-san nunca a falaria. Koizumi é o tipo de cara que só diz sim. Nagato nunca diz nada para começo de conversa, o que significa que era inevitável que eu falasse alguma coisa.

"Eu não ligo se você quer ser a diretora ou produtora de um filme. Você pode fazer o que quiser da vida. E o resto de nós pode fazer o que desejar, certo?"

"Do que você ta falando?"

Haruhi selou os lábios como um bico de pato, eu expliquei pacientemente para ela.

"Você diz que quer fazer um filme. Nós ainda não dissemos nada sobre o fato. Se dissermos que não queremos, o que você vai fazer? Uma diretora não é o suficiente para fazer um filme."

"Não se preocupe. Eu também já fiz a maior parte do roteiro."

"Não, o que eu estou querendo dizer é que..."

"Você não tem nada do que reclamar. Apenas me siga como sempre. Não precisa se preocupar."

Eu estou preocupado.

"Deixe o planejamento comigo. Eu vou cuidar de tudo."

Agora eu estou mais preocupado ainda.

"Você realmente gosta de reclamar. Eu disse que vamos fazer, então nós vamos fazer. Nossa meta é ser o primeiro lugar na enquete sobre a melhor atração do festival! O conselho estudantil vai reconhecer a Brigada SOS como um clube - NÃO! Eu farei que eles nos reconheçam. O que significa que precisamos da opinião publica do nosso lado."

A opinião publica e o resultado de enquetes não são necessariamente co-relatados.

Eu comecei a resistir.

"E sobre os custos de produção."

"Nós temos um orçamento."

De onde? Eu não vejo o conselho estudantil dando dinheiro para essa brigada, que claramente é uma organização subversiva, e que atua na surdina.

"Temos a cota do Clube de Literatura."

"O que como o nome já diz, é a cota do Clube de Literatura. Não é para o nosso uso."

"Mas Yuki disse que estava tudo bem."

Olhei para o rosto de Nagato. Ela deliberadamente olhou para mim sem dizer uma palavra, e então voltou a ler o seu livro.

Você tem certeza que não quer que ninguém entre no Clube de Literatura? Eu não vou perguntar, mas não ficaria surpreso se Nagato tivesse impedido esse clube de ser cortado. Aparentemente, ela sabia de antemão que Haruhi apareceria. Sinto pena de alguém que quisesse, com todo o seu coração, se juntar ao Clube de Literatura. Trabalhem duro para recuperar esse clube das garras de Haruhi.

Haruhi, indiferente ao meu dialogo interior, abanava a antena com furor.

"Todo mundo entendeu? Essa é a nossa prioridade, deixem de lado qualquer coisa que suas salas estão fazendo! Se vocês têm alguma objeção, me digam antes do festival, Entenderam? As ordens da diretora são absolutas!"

Haruhi gritava, absolutamente indiferente a o que acontecia ao seu redor, como um urso polar no zoológico que recebera um cubo de gelo no meio do verão.

De líder da brigada para diretora? O que ela planeja ser no final... por favor, não me diga Deus.

"Isso é tudo por hoje! Temos que pensar no elenco e nos patrocinadores. O produtor tem muito trabalho a fazer!"

"Não tenho muita certeza do que o produtor faz, mas em todo o caso o que ela está pensando em fazer? Patrocinadores?"

Batida.

Um som fraco cruzou o ar. Virei-me para descobrir que Nagato havia fechado o seu livro. Esse som se tornara o sinal de que a Brigada SOS deveria pegar as suas coisas e ir embora por hoje.

Depois de poupar os detalhes para o dia seguinte, Haruhi disparou para fora como um gato que ouviu uma lata de ração sendo aberta. Não que eu quisesse saber algum detalhe.

"Isso não é ótimo?"

Obviamente a frase acima veio de Koizumi.

"Fico aliviado que não teremos de capturar uma besta alienígena para um show de horrores, ou derrubar um OVNI para exibir o seu interior."

Sinto como se já tivesse ouvido isso antes.

O esper sorridente, abafava o riso com a sua boca fechada.

"Alem do mais, estou interessado em descobrir que tipo de filme Suzumiya-san pretende fazer. Se bem que tenho suposições do que ela tem em mente."

Koizumi de um olhar de viés para Asahina-san, que estava guardando os copos.

"Parece que este será um festival cultural bastante divertido. E um tanto fascinante."

Eu também me virei para Asahina-san. Enquanto observava a sua tiara subindo e descendo.

"Ah. O… o que é isso?"

Asahina-san percebeu que havia dois bastardos a observando e parou o que estava fazendo, com suas bochechas enrubescidas.

Murmurei para o meu coração.

Não, não é nada. Só estou pensando em que fantasia Haruhi vai trazer da próxima vez.

Uma vez que ela estava pronta para voltar para casa - bem, isso só significava por o livro na mala - Nagato silenciosamente se levantou e andou para fora da porta. Talvez ela estivesse lendo algum livro sobre previsão do futuro. Mas como estava em alguma língua estrangeira eu não pude saber.

"Mas talvez..." - resmunguei.

Um filme... um filme, huh.

Para ser honesto estava até que interessado. Não tão interessado quanto Koizumi. Meu interesse estava ao nível do mar, não em profundezas abissais.

Suponho que ao menos posso ver o que vai acontecer.

Pois ninguém estava esperando muita coisa mesmo.

E eu já estou tendo que engolir as minhas palavras. Não deveria me incomodar em esperar por isso.

Depois da aula, no dia seguinte, eu tinha um olhar infeliz estampado no rosto.

'''- Apresentado pela:''' Brigada SOS

'''- Supervisora Executiva / Diretora Executiva / Direção / Cenário:''' Suzumiya Haruhi

'''- Atriz principal:''' Asahina Mikuru

'''- Ator principal:''' Koizumi Itsuki

'''- Atriz coadjuvante:''' Nagato Yuki

'''- Diretor Assistente / Cameraman / Editor / Carregador de Coisas / Empregado / Entregador / Outras Tarefas Braçais:''' Kyon

Uma única coisa passava pela minha mente depois de ver o que estava escrito naquele pedaço de papel.

"Então? Qual é o meu papel?"

"É exatamente o que diz ai."

Haruhi abanou sua antena como um maestro conduzindo uma orquestra.

"Você é da produção. O elenco é o que está escrito. E para falar a verdade, é um elenco perfeito, você não acha?"

"Eu sou a personagem principal?"

Asahina-san perguntou em uma voz fraca. Ela estava de uniforme, e não com a fantasia de sempre. Haruhi disse a ela que não precisava a vestir hoje. Aparentemente Haruhi planejava nos levar a algum lugar.

"Uhm, eu preferia estar em um papel menor."

Asahina apelava para Haruhi com um olhar triste em seu rosto.

"Não."

Haruhi respondeu.

"Você precisa ter mais presença, Mikuru-chan. Você é a marca registrada dessa brigada. Você deve praticar a assinatura de autógrafos. Provavelmente o publico fará muitos pedidos durante a estréia."

Estréia? Onde você pretende fazer isso?

Asahina-san falava com nervosismo.

"... mas eu não sei atuar."

"Não se preocupe com isso. Eu vou ensinar a você perfeitamente."

Nós somos as únicas três pessoas aqui. Nagato e Koizumi estão atrasados devido às reuniões de suas respectivas turmas. Eu não sei no que isso implica em ficar depois da aula. Eles poderiam escolher uma coisa ao acaso. Acho que as turmas deles são muito mais sérias em relação a isso do que eu pensei.

"Alem do mais, Yuki e Koizumi não são muito confiáveis."

Haruhi disse, antes de virar a sua indignação em minha direção.

"Eu disse a eles para priorizar isso, e mesmo assim eles se atrasam por causa das atividades da sala. Eu preciso dar um aviso mais forte para eles."

Eu acho que Nagato e Koizumi sentem-se como parte da turma. Nos três somos os estranhos por estarmos nesse lugar nessa época do ano.

Eu subitamente pensei em uma coisa.

"Asahina-san, você não deveria participar da reunião da sua turma?"

"Mmm, eu sou uso uma garçonete, eles só precisam de mim para testar as roupas. Imagino o que eles nos farão vestir. Estou esperando para saber."

Asahina-san sorriu com um vermelho pálido nas bochechas. Parece que ela se acostumou a usar fantasias. Imagino que vestir uma fantasia apropriada para a situação vença com folga fazer isso para os propósitos sem sentido da Brigada SOS. Nada estranho em ver uma garçonete em uma barraca de yakissoba. Faz mais sentido do que uma maid no Clube de Literatura.

Não sei como Haruhi conseguiu desvirtuar tanto o tópico.

"Então é isso, Mikuru-chan? Você quer ser uma garçonete? Devia ter me dito isso antes. Isso é fácil de arranjar. Vou conseguir uma roupa para você."

Acho que não tem nada a ver comigo, mas os membros de um clube que não estão vestindo uniformes, estão meio deslocados do ambiente. A fantasia de enfermeira está ai para provar. Mas tenho que admitir que a roupa de maid é a melhor delas... ou talvez isso seja apenas uma preferência pessoal?

"Bem, tudo certo então."

Haruhi se virou para mim.

"Kyon, você sabe a qual é coisa mais importante para se fazer um filme?"

Bem, então pensei em todos os filmes que foram marcantes para mim. Depois de alguma reflexão, respondi com confiança.

"Conceitos inovadores, e paixão ilimitada em sua produção, certo?"

"Não é nada tão abstrato assim."

Haruhi rejeitou o meu pensamento.

"É a câmera, obviamente. Como você pretende fazer um filme sem equipamento apropiado?"

Suponho que não estava tentando ser utilitarista... de qualquer maneira, eu não sou um poço febril de conceitos inovadores e paixão ilimitada e nem sei tanto sobre teoria cinematográfica, portanto não tenho um argumento final sobre isso tudo.

"Então está decidido."

Haruhi retraiu a antena e a jogou sobre a mesa.

"Vamos conseguir uma câmera de vídeo agora."

Ouvi o baque de uma cadeira atrás de mim. Vi que o rosto de Asahina-san havia se tornado pálido. Suponho que isso era de se esperar. O computador que estava no nosso clube fora roubado do Clube de Informática devido à coação que Haruhi exerceu sobre eles. E durante aquele incidente, Asahina-san fora o sacrifício.

As pontas dos cabelos castanhos de Asahina tremularam, seus lábios nervosos, como uma concha rosa se abriram devagar.

"U-u-u-umh, Su-Suzumiya-san. Certo. Me lembrei que tinha uma coisa para fazer na minha sala agora."

"Cale a boca."

O olhar terrível de Haruhi pousou sobre Asahina, que naquele momento já estava abandonando a cadeira, ela deu um gemido baixo antes de voltar a se sentar.

"Não se preocupe."

Não há um único precedente de você dizendo para não nos preocupar, com motivos reais para que não precisemos nos preocupar.

"Dessa vez não oferecerei o corpo de Mikuru-chan como oferenda, só preciso da ajuda dela dessa vez."

Asahina me olhou com os olhos tristes, como um bezerro sendo mandado para o matadouro. Sem gritar, eu disse para Haruhi.

"Pelo menos nos diga no que você quer ajuda! Ou eu e Asahina-san não sairemos daqui."

No rosto de Haruhi poderia ser lido algo como "O que há com esses dois hoje?".

"Se vamos achar patrocinadores, é mais fácil deixar uma boa impressão se levarmos a atriz principal junto, certo? Você também vem! Você vai ter que carregar o equipamento."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Prólogo br|Prólogo]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo1br

2008-12-12T21:21:08Z

GardenAll:

Suzumiya Haruhi:Volume2 Prólogo br

2008-12-12T21:20:34Z

GardenAll:

'''Prólogo'''

A única preocupação de Haruhi - que não parecia ter preocupação alguma no mundo - poderia ser sintetizada nas palavras "o mundo é normal demais."

Então, o que ela consideraria "anormal"? Isso pode ser somado com a palavra sobrenatural. Basicamente, sua mente está pensando "Por que nenhum fantasma apareceu na minha frente ainda?"

Incidentalmente, você pode trocar a palavra "fantasma" por "alien", "viajante do tempo", ou "esper". Mas como você já deve saber, essas coisas só existem no mundo da ficção, não no mundo real. O que significa que a fonte de preocupação de Haruhi não vai secar enquanto ela permanecer vivendo neste mundo. Mas atualmente estou perturbado pelo fato de não poder ter mais tanta certeza disso.

Pois tive contato com um alien, uma viajante do tempo e um esper.

"Tenho algo importante para lhe dizer. Me escute."

"O que?"

"Você quer encontrar aliens, viajantes do tempo e pessoas que podem usar poderes psíquicos, certo?"

"Certo. E que tem isso?"

"Então, basicamente é a meta da Brigada SOS os encontrar, certo?"

"Apenas encontrar não é o suficiente. Temos que nos divertir com eles. Só o ato de achar carece do toque final. Quero ser uma participante, não uma mera observadora."

"Prefiro ser um observador pelo resto da minha vida... Então, continuando. Um alien, um viajante do tempo e um esper estão mais próximos do que você pode imaginar."

"Heh. Quem seriam eles? Espero que você não diga Yuki, Mikuru-chan, e Koizumi-kun, certo? Se for assim não vai ser 'mais próximos do que você pode imaginar', afinal."

"Uh... bem... na verdade era exatamente isso que eu ia dizer."

"Você é estúpido? Como se as coisas fossem acontecer de maneira tão fácil."

"Bem, sob circunstancias normais, isso é verdade."

"Então, quem é o alien?"

"Você vai gostar de ouvir isso. Nagato Yuki é um alien. Ou tecnicamente, ela é uma, bem como poderia explicar? A Integração de alguma coisa da Entidade... ou seria os Dados de alguma coisa Integrada na Entidade? Bem, é um tipo de consciência alienígena que a mandou. Sim, ela é uma interface humanóide. É isso."

"Hmmm. E então? E a Mikuru-chan?"

"Asahina-san é bem fácil de explicar. Ela é uma viajante do tempo. Ela viajou pelo tempo vinda do futuro, portanto é uma viajante do tempo."

"De quantos anos do futuro ela veio?"

"Eu não sei isso. Ela não me contou."

"Aha. Entendi."

"Você entendeu?"

"Isso significa que Koizumi-kun é um esper? Era isso que você ia dizer?"

"De fato, era isso que eu ia dizer"

"Entendo."

E então as sobrancelhas de Haruhi começaram a tremer. Ela lentamente respirou fundo antes de gritar.

"NÃO BRINQUE COMIGO!"

Como você pode ver, Haruhi não acreditou quando me incomodei em revelar a verdade. Acho que não se pode fazer nada a respeito. De fato, ainda acho difícil de acreditar que há um pseudo-alien, um viajante do tempo e uma aberração esper, mesmo depois de testemunhar uma prova concreta disso. Pedir para que Haruhi acredite quando ela não viu nada é, de certo modo, um tanto impossível.

Mas o que mais eu poderia dizer? Cada palavra que falei era a mais pura verdade. Podia ser difícil de acreditar, mas tenho o hábito de dizer a verdade quando sei que mentir não vai me beneficiar.

Tenho certeza de que se alguma pessoa simpática viesse a mim e dissesse, "Essas pessoas que você falou são mesmo...", eu responderia "Não brinque comigo!". E se essa pessoa realmente estivesse falando sério, teria que pensar se ela fora infectada por uma doença mental, ou que estranhas ondas mentais penetraram em seu cérebro. No final, acabaria sentindo pena desse cara.

Hmm? Porque esse cara não pode ser eu agora?

"Kyon, ouça com muita atenção."

Haruhi me encarou com seus olhos em chamas.

"Aliens, viajantes do tempo, e espers não vão simplesmente se achados sentados por ai! Eles são tão raros que temos que procurar por eles, os encontrar, os capturar, segurar pelo pescoço, e prender eles tão bem que não tenham chances de escapar! Não há possibilidade que todos os membros da Brigada, que foram escolhidos aleatoriamente, sejam tão especiais!"

Seus sentimentos estão absolutamente corretos. Mas me exclua disso. Os outros três são de fato resultantes de fenômenos sobrenaturais, eu sou o único membro comum da brigada. Espere um pouco, ela acabou de admitir que os escolheu randomicamente?

Mas porque essa garota subitamente teve um lampejo de bom senso? Se ela acreditasse em mim as coisas seriam bem mais simples agora. Pelo menos a estranha organização conhecida com a Brigada SOS poderia se desfazer. Pois ela nada mais é que uma associação que existe para que Haruhi encontre aliens (e etc.), e outras coisas misteriosas. Uma vez que ela já os encontrou, a brigada não é mais necessária. Haruhi pode se divertir com eles sozinha. Eu poderia ficar com eles de vez em quando. Estaria satisfeito com o papel do assistente de um show de perguntas que fica ao lado do apresentador e dá umas risadas sem qualquer razão aparente. Pois bem agora, me sinto como um cachorro amestrado em uma exposição de animais.

É claro que não tenho idéia do que aconteceria ao mundo quando Haruhi ficasse ciente de todos esses fenômenos.

Falando nisso, éramos as únicas duas pessoas envolvidas nessa conversa que ocorreu no dia do segundo capitulo da "Brigada SOS vaga pela cidade (nome provisório)" no café em frente à estação. Após - sem nenhum constrangimento - verificar se Haruhi estava pagando, bebi o meu café forte enquanto explicava isso a ela. Haruhi agia como se não tivesse acreditado em uma só palavra do que eu havia dito. Bem, acho que isso já era esperado. Qualquer um que acredite nesse tipo de coisa tem sérios problemas.

Eu não fui muito específico. Apenas dei um resumo geral, revelar detalhes demais poderia causar suspeitas sobre mim. Isso vem de alguém que foi arrastado para dentro do apartamento de Nagato e foi submetido a um longo e incompreensível discurso amontoado de bobagens em proporção galáctica. Eu tenho consciência do que falo.

"Já basta dessas suas piadas estúpidas."

Após Haruhi terminar de sugar o seu suco esverdeado de vegetais pelo canudo, ela falou:

"Vamos indo então. Não podemos nos separar hoje, então nos dois teremos que procurar em cada canto dessa cidade. Ah, esqueci a minha carteira, aqui está a conta."

Olhei para o pedaço de papel lendo 830 yen ''[1]'' e tentei formular uma objeção para esta atrocidade, Haruhi engoliu o resto do meu café, me olhou como se não fosse aceitar nenhuma objeção, saiu pela porta automática do café e esperou lá fora com seus braços cruzados.

''1-[Nota do tradutor: cerca de R$13,00]''

Isso foi há quase meio ano atrás. Quando penso um pouco sobre isso, vejo que os últimos seis meses foram lotados de acontecimentos estranhos. A Brigada SOS continua oficialmente nomeada como " Brigada para Salvar o mundo enquanto O enche de diversão de Suzumiya Haruhi" o que me dá calafrios, e alem disso eu ainda não tenho idéia de quando e onde essa brigada encheu o mundo de diversão. Alêm do mais, a única pessoa que se irrita com tudo é Haruhi. O propósito e atividades da brigada permanecem, como sempre, um mistério. Aparentemente a meta dela é se divertir com aliens, seqüestrar viajantes do tempo, e lutar ao lado de espers. Olhando da perspectiva de Haruhi, esses objetivos ainda não foram concretizados.

O motivo disso é que Haruhi acredita que ainda não encontrou aliens, espers, e viajantes do tempo. Se que ela não acreditou em mim quando fiz a gentileza de lhe revelar a verdade sobre as identidades dos outros membros da Brigada SOS, isso não é problema meu.

E então, mesmo que a brigada tenha falhado em atingir sua meta primaria, ela ainda não se separou. Ela continua existindo incógnita e não reconhecida pela escola em um canto do bloco antigo.

Naturalmente os cinco membros, incluindo eu, continuam parasitando a sala do Clube de Literatura. O conselho estudantil aparentemente resolveu ignorar a Brigada SOS de todas as maneiras possíveis. Enquanto preenchia o formulário de requisição, não citei nada sobre invasão ilegal da sala. Talvez porque Nagato Yuki, que era o único membro original do Clube de Literatura, não disse uma palavra sobre o caso. Deduzo que eles acham que fingir ignorância é muito mais saudável do que falar com ela.

Ninguém queria pisar na mina que tinha “isso vai explodir se você pisar”, escrito em todas as línguas e com luzes de néon ao redor. Eu sei que não devia dizer isso, mas se eu soubesse, nunca teria falado com a garota com um olhar amargo que sentava atrás de mim.

Um estudante secundário comum que acidentalmente ativou essa bomba e agora está correndo em círculos como um idiota enquanto segura o gatilho. Sim, essa é a minha posição atual. Essa bomba era conhecida como “Suzumiya Haruhi” e não tinha um marcador de tempo mostrando quando ia explodir. Não sabíamos se ao menos ela explodiria, não sabíamos quanto dano ela ia causar se explodisse, não sabíamos o que havia dentro dela, ou se ela ao menos era uma bomba. Talvez fosse só um pedaço de entulho que alguém disse que era uma bomba. Mas não posso ter certeza disso.

Eu não encontro uma lixeira escrito “Apenas para materiais perigosos, não importa o quanto eu procure, o que significa que essa coisa excepcionalmente perigosa está praticamente presa as minhas mãos com cimento.

Sério, como eu posso me livrar disso?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Prólogo br

2008-12-12T21:20:10Z

GardenAll:

'''Prólogo'''

A única preocupação de Haruhi - que não parecia ter preocupação alguma no mundo - poderia ser sintetizada nas palavras "o mundo é normal demais."

Então, o que ela consideraria "anormal"? Isso pode ser somado com a palavra sobrenatural. Basicamente, sua mente está pensando "Por que nenhum fantasma apareceu na minha frente ainda?"

Incidentalmente, você pode trocar a palavra "fantasma" por "alien", "viajante do tempo", ou "esper". Mas como você já deve saber, essas coisas só existem no mundo da ficção, não no mundo real. O que significa que a fonte de preocupação de Haruhi não vai secar enquanto ela permanecer vivendo neste mundo. Mas atualmente estou perturbado pelo fato de não poder ter mais tanta certeza disso.

Pois tive contato com um alien, uma viajante do tempo e um esper.

"Tenho algo importante para lhe dizer. Me escute."

"O que?"

"Você quer encontrar aliens, viajantes do tempo e pessoas que podem usar poderes psíquicos, certo?"

"Certo. E que tem isso?"

"Então, basicamente é a meta da Brigada SOS os encontrar, certo?"

"Apenas encontrar não é o suficiente. Temos que nos divertir com eles. Só o ato de achar carece do toque final. Quero ser uma participante, não uma mera observadora."

"Prefiro ser um observador pelo resto da minha vida... Então, continuando. Um alien, um viajante do tempo e um esper estão mais próximos do que você pode imaginar."

"Heh. Quem seriam eles? Espero que você não diga Yuki, Mikuru-chan, e Koizumi-kun, certo? Se for assim não vai ser 'mais próximos do que você pode imaginar', afinal."

"Uh... bem... na verdade era exatamente isso que eu ia dizer."

"Você é estúpido? Como se as coisas fossem acontecer de maneira tão fácil."

"Bem, sob circunstancias normais, isso é verdade."

"Então, quem é o alien?"

"Você vai gostar de ouvir isso. Nagato Yuki é um alien. Ou tecnicamente, ela é uma, bem como poderia explicar? A Integração de alguma coisa da Entidade... ou seria os Dados de alguma coisa Integrada na Entidade? Bem, é um tipo de consciência alienígena que a mandou. Sim, ela é uma interface humanóide. É isso."

"Hmmm. E então? E a Mikuru-chan?"

"Asahina-san é bem fácil de explicar. Ela é uma viajante do tempo. Ela viajou pelo tempo vinda do futuro, portanto é uma viajante do tempo."

"De quantos anos do futuro ela veio?"

"Eu não sei isso. Ela não me contou."

"Aha. Entendi."

"Você entendeu?"

"Isso significa que Koizumi-kun é um esper? Era isso que você ia dizer?"

"De fato, era isso que eu ia dizer"

"Entendo."

E então as sobrancelhas de Haruhi começaram a tremer. Ela lentamente respirou fundo antes de gritar.

"NÃO BRINQUE COMIGO!"

Como você pode ver, Haruhi não acreditou quando me incomodei em revelar a verdade. Acho que não se pode fazer nada a respeito. De fato, ainda acho difícil de acreditar que há um pseudo-alien, um viajante do tempo e uma aberração esper, mesmo depois de testemunhar uma prova concreta disso. Pedir para que Haruhi acredite quando ela não viu nada é, de certo modo, um tanto impossível.

Mas o que mais eu poderia dizer? Cada palavra que falei era a mais pura verdade. Podia ser difícil de acreditar, mas tenho o hábito de dizer a verdade quando sei que mentir não vai me beneficiar.

Tenho certeza de que se alguma pessoa simpática viesse a mim e dissesse, "Essas pessoas que você falou são mesmo...", eu responderia "Não brinque comigo!". E se essa pessoa realmente estivesse falando sério, teria que pensar se ela fora infectada por uma doença mental, ou que estranhas ondas mentais penetraram em seu cérebro. No final, acabaria sentindo pena desse cara.

Hmm? Porque esse cara não pode ser eu agora?

"Kyon, ouça com muita atenção."

Haruhi me encarou com seus olhos em chamas.

"Aliens, viajantes do tempo, e espers não vão simplesmente se achados sentados por ai! Eles são tão raros que temos que procurar por eles, os encontrar, os capturar, segurar pelo pescoço, e prender eles tão bem que não tenham chances de escapar! Não há possibilidade que todos os membros da Brigada, que foram escolhidos aleatoriamente, sejam tão especiais!"

Seus sentimentos estão absolutamente corretos. Mas me exclua disso. Os outros três são de fato resultantes de fenômenos sobrenaturais, eu sou o único membro comum da brigada. Espere um pouco, ela acabou de admitir que os escolheu randomicamente?

Mas porque essa garota subitamente teve um lampejo de bom senso? Se ela acreditasse em mim as coisas seriam bem mais simples agora. Pelo menos a estranha organização conhecida com a Brigada SOS poderia se desfazer. Pois ela nada mais é que uma associação que existe para que Haruhi encontre aliens (e etc.), e outras coisas misteriosas. Uma vez que ela já os encontrou, a brigada não é mais necessária. Haruhi pode se divertir com eles sozinha. Eu poderia ficar com eles de vez em quando. Estaria satisfeito com o papel do assistente de um show de perguntas que fica ao lado do apresentador e dá umas risadas sem qualquer razão aparente. Pois bem agora, me sinto como um cachorro amestrado em uma exposição de animais.

É claro que não tenho idéia do que aconteceria ao mundo quando Haruhi ficasse ciente de todos esses fenômenos.

Falando nisso, éramos as únicas duas pessoas envolvidas nessa conversa que ocorreu no dia do segundo capitulo da "Brigada SOS vaga pela cidade (nome provisório)" no café em frente à estação. Após - sem nenhum constrangimento - verificar se Haruhi estava pagando, bebi o meu café forte enquanto explicava isso a ela. Haruhi agia como se não tivesse acreditado em uma só palavra do que eu havia dito. Bem, acho que isso já era esperado. Qualquer um que acredite nesse tipo de coisa tem sérios problemas.

Eu não fui muito específico. Apenas dei um resumo geral, revelar detalhes demais poderia causar suspeitas sobre mim. Isso vem de alguém que foi arrastado para dentro do apartamento de Nagato e foi submetido a um longo e incompreensível discurso amontoado de bobagens em proporção galáctica. Eu tenho consciência do que falo.

"Já basta dessas suas piadas estúpidas."

Após Haruhi terminar de sugar o seu suco esverdeado de vegetais pelo canudo, ela falou:

"Vamos indo então. Não podemos nos separar hoje, então nos dois teremos que procurar em cada canto dessa cidade. Ah, esqueci a minha carteira, aqui está a conta."

Olhei para o pedaço de papel lendo 830 yen ''[1]'' e tentei formular uma objeção para esta atrocidade, Haruhi engoliu o resto do meu café, me olhou como se não fosse aceitar nenhuma objeção, saiu pela porta automática do café e esperou lá fora com seus braços cruzados.

''1-[Nota do tradutor: cerca de R$13,00]''

Isso foi há quase meio ano atrás. Quando penso um pouco sobre isso, vejo que os últimos seis meses foram lotados de acontecimentos estranhos. A Brigada SOS continua oficialmente nomeada como " Brigada para Salvar o mundo enquanto O enche de diversão de Suzumiya Haruhi" o que me dá calafrios, e alem disso eu ainda não tenho idéia de quando e onde essa brigada encheu o mundo de diversão. Alêm do mais, a única pessoa que se irrita com tudo é Haruhi. O propósito e atividades da brigada permanecem, como sempre, um mistério. Aparentemente a meta dela é se divertir com aliens, seqüestrar viajantes do tempo, e lutar ao lado de espers. Olhando da perspectiva de Haruhi, esses objetivos ainda não foram concretizados.

O motivo disso é que Haruhi acredita que ainda não encontrou aliens, espers, e viajantes do tempo. Se que ela não acreditou em mim quando fiz a gentileza de lhe revelar a verdade sobre as identidades dos outros membros da Brigada SOS, isso não é problema meu.

E então, mesmo que a brigada tenha falhado em atingir sua meta primaria, ela ainda não se separou. Ela continua existindo incógnita e não reconhecida pela escola em um canto do bloco antigo.

Naturalmente os cinco membros, incluindo eu, continuam parasitando a sala do Clube de Literatura. O conselho estudantil aparentemente resolveu ignorar a Brigada SOS de todas as maneiras possíveis. Enquanto preenchia o formulário de requisição, não citei nada sobre invasão ilegal da sala. Talvez porque Nagato Yuki, que era o único membro original do Clube de Literatura, não disse uma palavra sobre o caso. Deduzo que eles acham que fingir ignorância é muito mais saudável do que falar com ela.

Ninguém queria pisar na mina que tinha “isso vai explodir se você pisar”, escrito em todas as línguas e com luzes de néon ao redor. Eu sei que não devia dizer isso, mas se eu soubesse, nunca teria falado com a garota com um olhar amargo que sentava atrás de mim.

Um estudante secundário comum que acidentalmente ativou essa bomba e agora está correndo em círculos como um idiota enquanto segura o gatilho. Sim, essa é a minha posição atual. Essa bomba era conhecida como “Suzumiya Haruhi” e não tinha um marcador de tempo mostrando quando ia explodir. Não sabíamos se ao menos ela explodiria, não sabíamos quanto dano ela ia causar se explodisse, não sabíamos o que havia dentro dela, ou se ela ao menos era uma bomba. Talvez fosse só um pedaço de entulho que alguém disse que era uma bomba. Mas não posso ter certeza disso.

Eu não encontro uma lixeira escrito “Apenas para materiais perigosos, não importa o quanto eu procure, o que significa que essa coisa excepcionalmente perigosa está praticamente presa as minhas mãos com cimento.

Sério, como eu posso me livrar disso?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Ir para [[SSuzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume2 Ilustrações

2008-12-12T21:19:03Z

GardenAll:

Estas são as ilustações coloridas incluidas no volume 2 das novels, por cortesia de Itou Noizi (いとうのいぢ).

As imagens estão traduzidas em português do Brasil.
<gallery>
'''Capa da frente''' (ainda não completo)
'''Capa do verso''' (ainda não completo)
Image:SHnT_Ilustracao_01.jpg|'''Divisória ao começo do livro'''
Image:SHnT_Ilustracao_02.jpg|'''Capítulo 1'''
Image:SHnT_Ilustracao_03.jpg|'''Capítulo 4'''
Image:SHnT_Ilustracao_04.jpg|'''Cartaz'''
Image:SHnT_Ilustracao_05.jpg|'''Divisória ao fim do prólogo'''
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Prólogo br|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Entrevista br

2008-12-12T21:18:11Z

GardenAll:

'''Tanigawa Nagaru'''

Tanigawa Nagaru vive atualmente no destrito de Hyogo, Japão.

Como escritor, ganhou em 2003 o primeiro lugar do "8º Grande Prémio Kadokawa Sneakers".

O último volume da série de Suzumiya Haruhi publicado foi o volume 8, intitulado de "A Indignação de Suzumiya Haruhi".

Seus outros trabalhos - "Gakkou wo Deyou!", "Boku no Sekai wo Mamoru Hito", "Dengeki!! Aegis5" e "Zetuboukei Tojirareta Sekai"são publicadas na Dengeki Bunko.

----

'''“A Melancolia de Suzumiya Haruhi”, por Tanigawa Nagaru (publicada em Junho de 2003)'''

“Humanos normais não me interessam. Se alguém aqui é um alien, viajante do tempo, slider ''[1]'', ou um esper ''[2]'', então venha e me encontre! Isso é tudo.”

''1-[Nota do tradutor: definição utilizada ao “ser” que tem a capacidade de viajar entre dimensões ou realidades].''

''2-[Nota do tradutor: definição utilizada ao “ser” que tem poderes paranormais].''

Dizendo isso, Suzumiya Haruhi, certamente a menina mais louca da escola, afastou todos com sua auto-introdução em seu primeiro dia de aula.

A história descreve as atividades que circundam a Brigada SOS (SOS-dan no japonês, "Sekai wo Ooi ni moriagerutameno Suzumiya Haruhi no Dan"), uma brigada organizada por Suzumiya.

A série, começada por "A Melancolia de Suzumiya Haruhi", já vendeu 2.8 milhões no total, expandindo uma massa de fãns e, logo após, sendo adaptado em anime.

E ainda está crescendo popularmente. A história contém ficção científica, mistérios, cosplay ''[3]'', etc...

''3-[Nota do tradutor: fantasias, geralmente associadas a animes].''

Eu entrevistei o Sr. Tanigawa Nagaru, o autor, sobre essa história-escolar - a história que se difunde no ordinário e no extraordinário.

''(16 de Agosto de 2006)''

----

'''Questão: Antes de tudo, porque você escolheu a vida de escritor?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Eu queria escrever romances por muitos anos, eu queria ser um autor. Eu acho que era por causa das conecções neurais de "eu quero escrever os meus própios romances", que se estabilizava em meu cérebro enquanto eu lia vários tipos de romances na minha infância. Não sei se sou um escritor ou não.

'''Questão: Você se tornou um escritor e seus trabalhos ganharam uma popularidade tão grande que se tornou um fenômeno social. Seu estilo de vida mudou com isso?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Eu não sei muito sobre fenômenos, mas meu estilo pessoal de vida não sofreu alterações. Por enquanto, eu quero apenas reparar minha vida, que está revertida para o dia-e-noite.

'''Questão: Porque você quis escrever light-novels ''[4]''?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Ainda não tenho uma idéia definida sobre o termo "light-novel", não sei se o que eu escrevo é uma light-novel ou não, mas creio que eu escrevo romances para o "eu" da minha juventude e da minha vida escolar. Porém, não tenho certeza o que esse "eu" acha eles (os romances) divertidos.

''4-[Nota do tradutor: até o momento eu havia definido "novel" como "romance", porém a definição de "light-novel" seria "pequeno romance". Preferi, então, tratar essa classe com seu nome estrangeiro].''

'''Questão: Em outra entrevista, você havia dito "Basicamente me sinto escrevendo um romance `plástico´, no qual seus personagens não são honestos com seus verdadeiros sentimentos". Aquilo me impressionou. Para você, Sr. Tanigawa, o que é o "ortodoxo" de um romance?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Um garoto conhece uma garota e eles dizem adeus. E o garoto e a garota se encontram novamente... Isso é tudo que eu posso falar para expressar minha definição de uma novela ortodoxa. Em uma frase, e como uma história onde o casal se encontra novamente em outro lugar depois que se conheceram e se separaram, eu acho.

'''Questão: Eu acho que a série de Suzumiya Haruhi é, basicamente, uma história "um garoto conhece uma garota" (não uma história "o-garoto-conhece-a-garota"). Mas porque os personagens da série não são honestos?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Eu não entendo essa descrição por este lado. Mas enquanto eu escrevo inconscientemente, as vezes eu (meu inconsciente novamente) pensa que personagens indecisos fazem mais conflitos e discórdias de suas opiniões e isso torna a história fácil de se desenvolver.

'''Questão: Quando e como a insubmetedora personagem, Suzumiya Haruhi, nasceu?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Não lembro ao certo. Ela já existia em minha mente a partir do momento que eu percebi a mesma lá. Em uma curta noite de sono no começo do Século 21, a idéia veio do paraíso para a minha cabeça no momento em que eu levantei da minha cama.

'''Questão: Haruhi odeia o tédio acima de tudo e vive procurando "extraordináriedades" na sua vida escolar. E quem sempre se encontra na sua retaguarda, e que é também o narrador, é o personagem Kyon. Ele é um simplório personagem sem nenhuma peculiaridade, o qual o nome ainda não foi revelado. Qual a sua opinião sobre ele?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Como não consegui dar um nome descente para ele, eu achei estúpido e engraçado chama-lo pelo seu apelido do começo ao fim. Originalmente, no começo eu planejava que ele seria um esper, mas enquanto escrevia o prólogo, eu inconscientemente o transformei uma pessoa comum. E você disse que é um personagem comum, mas eu vejo, na minha concepção, que ele não é um personagem comum, é apenas a sua forma de pensar.

'''Questão: Qual é o exemplo da maneira usual dele pensar?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' No geral suas reações psicológicas ultrapassam a de um aluno do primeiro ano do ensino médio. E enquanto ele debate e se queixa, suas ações não coincidem com seu pensamento. Portanto ele é mais insubmetedor que Haruhi. Enfim, ele é uma pessoa opositora.

'''Questão: O contraste da realidade na concepção de Haruhi (uma vida tediosa) e da realidade na concepção de Kyon (uma vida cheia de fenômenos sobrenaturais) é interessante. "De acordo como nós vemos a realidade, nos damos conta que a nossa individualidade no mundo é inteiramente diferente que a dos outros"; você disse isso em uma entrevista. O que quis dizer com isso?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Quando você pensa sobre "o que o mundo é", você não pode definir o mundo antes do que você sabe e experimentou. Então o conceito de "mundo" naturalmente difere de pessoa para pessoa, baseado na cidade-natal, envolvimento da pessoa em seu crescimento, informação que ele/ela adquiriu. Eu comecei a pensar, como eu lembro, "Todos nós vivemos em uma realidade, sendo que o `mundo é` é o caminho pelo qual nós percebemos a realidade", enquanto vemos diferentes direções de opinião sobre alguma coisa.

'''Questão: Os personagens membros da Brigada SOS, fundada por Haruhi, são realmente chocantes. Asahina Mikuru é uma linda tímida, Nagato Yuki é do tipo leitora-silenciosa, Koizumi Itsuki é o misterioso estudante transferido; quando você fez esses personagens coloridos, que trabalhos influenciaram você?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' São muitos para mencionar um-por-um, mas se tivesse que escolher um dentre eles, é de um manga de Takemoto Izumi. Os personagens de seu mangá são extremamente cativantes. Fui influenciado pelos seus trabalhos desde que estava na escola primária.

'''Questão: Asahina Mikuru frequentemente é forçada por Haruhi a vestir-se de cosplay. Em cada volume, eu estou procurando por qual fantasia ela estará vestida nele. Qual a sua fantasia favorita para ela?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' É a de Bunny ''[5]'', eu acho. É a roupa mais extraordinária para se vestir em uma escola.

''5-[Nota do tradutor: a característica roupa de "coelhinha", vistos em tantos animes e mangás].''

'''Questão: As ilustrações de Ito Noiji são muito boas. Como você se sente da maneira que ela visualiza seus personagens?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' A primeira vista, fiquei satisfeito, "É isso!". Aos demais personagens, nenhum é diferente da minha idéia. Sou muito grato a ela.

'''Questão: A peculiaridade de seu estilo de escrita são os personagens cativantes e fascinantes, "como se ela visse brotos" ''[6]'', você colocou metáforas como essa, "Haruhi parecia um tipo de banshee ''[7]'' pronta para ir a uma centena de monastérios budistas rogar algumas maldições", "tinha a expressão da vítima de um certo assassinato misterioso que perguntara se ela preferia (morrer) com cienídeo de potássio ou estricronideo ''[8]'' ". Como você elabora estes comentários?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Em cada um eu tento expressar as sentenças em pequenas similaridades para a situação.

''6-[Nota do tradutor: por alguma razão esse termo não foi traduzido na versão inglesa de A Melancolia de Suzumiya Haruhi].''

''7-[Nota do tradutor: Ente fantástico da mitologia celta (Irlanda), que é conhecida como Bean Nighe na mitologia escocesa].''

''8-[Nota do tradutor: outro termo que não foi traduzido corretamente na versão inglesa de A Melancolia de Suzumiya Haruhi].''

'''Questão: Na série "Suzumiya Haruhi", existem aliens, viajantes do tempo, espers, resolvendo um caso que ocorreu em um quarto de uma ilha remota, com elementos de mistério e ficção cientifica. Em todos estes gêneros, quais são suas obras e autores prediletos?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' É difícil responder. Eu tenho tantas respostas, mas se eu fosse escolher, no gênero de ficção científica, é "Sichidou Otoshi (cortador-de-sete-corpos)", de Kambayashi Chohei; Em mistério, "A Tragédia do Y" de Ellery Queen. É inadequado dar uma razão para isso, mas resumindo: ambos são trabalhos que me dão estimulo psicológico e me influenciaram a partir do momento em que os li.

'''Questão: Não consigo dar um tipo de referência sem revelar spoilers ''[9]'', mas "A Melancolia de Suzumiya Haruhi" é de dar um frio na barriga. Muitos leitores talvez achem "um choque de sentimentos e influências". Que cartas de leitores fazem você se sentir feliz?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Me senti muito feliz após receber uma carta que contava que o leitor passou a gostar de ler graças as minhas palavras.

''9-[Nota do tradutor: como esse termo de “prévia do conteúdo” já está impregnado no vocabulário de muitos, decidi mantê-lo na tradução, apesar de ser linguisticamente errado].''

'''Questão: Você sempre posta "o que você mais quer no momento" na afiliação do autor na revista Sneakers Bunko. Você pode especificar para mim o que você mais quer no momento?'''

'''Tanigawa Nagaru:''' Como eu não sonho ultimamente a noite, eu quero uma soneca que me dê um excitante sonho com muitas idéias.

----

Depois que você ler "A Melancolia de Suzumiya Haruhi", você irá pensar "Minha realidade não é a única realidade. Deve existir outra realidade totalmente diferente alem da minha". Este livro é cheio de ficção cientifica propondo "senso do maravilhoso". Quanto mais você se aprofundar na série, você irá receber novos e poderosos impactos. Quando você absorver essa concepção do mundo, eu garanto que você não irá mais querer sair dele. Haruhi é uma linda garota que se sobressai nas notas e nos esportes. Enquanto ela não ver tudo, ela não se encaixará na realidade. Vocês, leitores, devem estar ansiosos para saber como ela pode mudar ou não. Vocês não podem perder o andamento dessa história!.

''(Ishii Chiko)''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume6 Live a Live br

2008-12-12T21:17:38Z

GardenAll:

'''Live A Live'''

Isso aconteceu em meu primeiro ano no ensino médio.

O ano em que a anomalia humanóide conhecida como Suzumiya Haruhi começou a sua jornada de destruição, e também foi o ano mais cheio de situações absurdas da minha vida. Um ano que me dava calafrios só de lembrar dos diversos acontecimentos problemáticos. Quando analiso a minha memória, encontro todos os tipos de situações surpreendentes. Guardo fortes impressões de um desses eventos até hoje, então me permita dividir isso com todos.

Era uma época em que o verão renegado se negava a deixar as ilhas, deixando qualquer um suspeitando de que alguém acidentalmente ativou um mecanismo que causa drásticas mudanças climáticas, afinal o calendário já marcava a meio do outono.

E era o dia do festival cultural.

Entre o anúncio do filme, e todo o trabalho de edição, a sempre insana diretora e produtora executiva criou uma situação ainda mais confusa do que qualquer um dos efeitos especiais ou atores envolvidos.

No final, foi graças a mim que o filme pode ser terminado apropriadamente.

Hoje, era o primeiro dia do festival cultural, e a estréia deste filme. Não sei se "As Aventuras de Asahina Mikuru - Episódio 00" pode ser considerado um filme, ou se é uma grande propaganda aos dotes de Asahina-san. Suponho que agora ele esteja sendo exibido e esteja recebendo ótimas criticas.

Por que eu disse "suponho"? É porque eu não quero mais meu nome associado com uma porcaria de filme que literalmente desafiou as leis da física. Depois de entregar a fita para o clube de cinema, decidi dar um volta por ai e relaxar.

Por sorte, quando se tratava de cuidar dos pequenos detalhes e do dever diplomático de promover o filme, Haruhi se tornava ainda mais cheia de energia, liderando o caminho como nossa comandante.

Ela provavelmente não dá a mínima para os professores ou para os outros estudantes, que por sinal já devem ter se acostumado com o seu temperamento, mas pelo menos ela poderia ter o mínimo de consideração com os pais e visitantes hoje, porque agora, ela está vestindo sua roupa de bunny-gal, que só para constatar, havia sido vestida anteriormente apenas na primavera!

Graças a isso Asahina-san, Nagato, e Koizumi , puderam se concentrar nas suas atividades de sala durante o festival, que não eram tremendamente chatas, ao contrario da minha e de Haruhi.

Agora, sinto como se a tempestade tivesse finalmente se assentado, e agora minha mente estava clara como a superfície de um lago tranqüilo. Depois que a edição do filme estava pronta, meu trabalho estava terminado. Sacudi a minha cabeça sonolenta e decidi dar uma olhada nas adivinhações de Nagato, e dar algumas risadas com a atuação de Koizumi durante a peça de sua sala. Poderia ser um festival escolar genérico de uma escola pública sem importância, mas mesmo assim ainda era díade festival, então não era uma coisa ruim sair um pouco e ver coisas que você não vê todos os dias.

Alem do mais, tenho um dever a cumprir, e esse dever agora está sendo apertado em minha mão como um pedaço de papel.

É claro que esse pedaço de papel nada mais é do que um cupom de desconto para a loja de udon ''[1]'' da sala da Asahina-san.

''1-[Nota do tradutor: udon é um macarrão japonês, e é feito de trigo branco, sendo mais grosso que os demais].''

Não importa quão baratas sejam as folhas de chá, uma vez feitas pelas graciosas mãos de Asahina-san, elas se tornariam um elixir divino. Estou certo que o macarrão feito por ela rivalizaria com o que o melhor restaurante chinês tinha a oferecer. Enquanto subia as escadas, a expectativa sobre a comida aumentava com a proximidade do cheiro, meus passos estavam tão leves que me sentia como se estivesse flutuando.

Enquanto ascendia ao paraíso pela excitação, alguém jogara um balde de água fria sobre a minha cabeça.

"Seria melhor se ela tivesse nos dado um cupom para comer de graça."

A única pessoa nesse mundo capaz de reclamar tanto era o Taniguchi. Eu só o convidei pois fiquei com pena dele depois de vê-lo cair no lago enquanto ajudava no filme como um coadjuvante, alem do mais, essa era uma oportunidade única na vida. De outro modo eu não iria considerar a tal existência. O que mais ele podia querer?

"Eu dei o meu melhor para ajudar vocês, e ainda estou querendo o meu pagamento! Você devia ter pelo menos me convidado para ver a estréia do filme. Não me diga que você cortou todas as minhas cenas. Quase me afoguei e só ganhei um cupom de 30% de desconto, que recompensa barata!"

Pare de estorvar por pouca coisa. Asahina-san nos deu esses cupons tão gentilmente que é nosso dever ir na loja da sala dela! Alem do mais, a atriz mais mal paga foi a própria Asahina-san. Eu até queria ligar para o comitê da academia e os persuadir a entregá-la o Oscar.

"Se você não queria vir, então vá embora logo!"

Ouvindo me dizer aquilo, a outra pessoa que veio conosco decidiu mediar o conflito.

"Vamos, Taniguchi, venha com a gente. Afinal você queria dar uma volta sozinho. É melhor comer com o pessoal do que ficar andando sozinho."

Era o meu colega Kunikida, que diferentemente de Taniguchi, tinha a atitude de uma pessoa sensata.

"Alem do mais, como estamos indo com o Kyon, receberemos mais descontos. Tipo, nos oferecendo mais Kimchi ''[2]'' ou coisa assim, você sempre gostou de comida coreana, não é Taniguchi?"

''2-[Nota do tradutor: Kimchi é um prato tradicional Coreano, mas também se tornou muito popular no Japão ,particularmente no sul da ilha de Kyushu, que é próximo da Coreia do Sul].''

"Bem, algo assim."

Taniguchi respondeu rapidamente.

"Tudo vai depender do gosto. Kyon, Asahina-san não está cozinhando, está?"

Ouvindo essa pergunta, me lembrei que Asahina-san havia me dito que estaria encarregada de servir a comida e as bebidas. Mas por que a dúvida?

"Nada não. Só acho que a Asahina-san dever ser uma péssima cozinheira. Não ficaria surpreso de ela trocasse o sal pelo açúcar enquanto tempera alguma coisa."

Não é que eu queira reclamar, mas porque vocês acham que Asahina-san é assim? Ela pode ser uma boa maid e uma boa mascote, e nessa época, você só vai achar pessoas que confundem o sal e o açúcar em um mundo de fantasia. Asahina-san só entraria em pânico se perdesse sua máquina do tempo, mesmo esse fato sozinho é o suficiente para imaginar se ela é realmente do futuro.

"Eu realmente quero ver isso," - disse Kunikida - "Ouvi dizer que a sala dela faria um café cosplay. A fantasia de garçonete do filme, e a roupa de coelhinha que Asahina-san usou outro dia eram excelentes, o que será ela vai vestir hoje?"

"Eu mal posso esperar."

Taniguchi concordou empolgado. Esses dois eram muito diferentes de mim, que se acostumou a vê-la todos os dias usando a roupa de maid. Senti um pouco de pela deles naquele momento.

Saindo das escadas para o corredor, comecei a ver o nosso alvo. Ao falar de garçonetes, minha mente suja só conseguia visualizar o uniforme apertado que Asahina-san usou no filme. Apesar de achar que hoje ela estaria vestindo uma roupa adorável e elegante, servindo graciosamente comes e bebes. Que alento para os olhos e para a alma, o que mais alguém poderia querer? Sempre achei que as roupas favoritas de Haruhi eram as mais complicadas, afinal, ela era insana o suficiente para ficar na entrada vestida de bunny-gal. Esses nervos de aço talvez combinem com uma garota bruta como ela, mas nem todos possuem tais nervos.

Asahina-san vestia a roupa de garçonete feita pelas suas colegas...

Apenas nisso eu era capaz de concordar entusiasmadamente com Tanigichi: eu realmente quero ver isso. Muito.

Hoje, os corredores da escola estavam cobertos por um tecido verde, o que não era muito diferente daqueles tapetes vermelhos baratos.

Normalmente, os estudantes têm que usar seus sapatos internos ao entrar na escola, mas para a conveniência dos visitantes, é permitido ás pessoas usarem sapatos comuns durante o período do festival. Como resultado, aparecem todos os tipos de pessoas pela escola. Isso é especialmente verdade quando se trata dos clubes artísticos, cujas famílias vem assistir suas mais variadas performances. A escola se transforma em um lugar para a vizinhança matar tempo. Também recebemos visitas dos estudantes já formados, e os de outras escolas, principalmente da escola feminina que fica na base da colina. Essa é uma oportunidade rara para os estudantes tentarem a sorte com elas; e certamente isso inclui o Taniguchi.

No corredor, onde qualquer coisa além de um uniforme de nossa escola chamaria a atenção, nós três estávamos como sardinhas nadando de encontro a uma isca, vagando pelo corredor onde ficavam as salas do segundo ano, para finalmente chegar a sala que ficava entre a que oferecia balões aos visitantes e uma em que havia um jogo de "acerte a toupeira" acontecendo.

O cheiro do teriyaki ''[3]'' queimado era sentido da entrada, onde uma placa com os dizeres; "Barraca de Macarrão e Bebidas" podia ser vista. A fila viajava pelo corredor, ultrapassando de longe a fila para qualquer outra sala. Antes de entrarmos nessa fila colossal, uma voz bradou.

''3-[Nota do tradutor: Teriyaki é um método japonês de cozinhar. O peixe ou a carne são postos a marinar em molho de soja e vinho de arroz e depois são grelhados nas brasa].''

"Ah, Kyon-kun, você veio! E seus amigos também! Bem vindos! Venham por aqui!"

Uma voz clara e um sorriso luminoso que reconheceria a dez jardas surgiu em nossa frente. Alem da problemática Haruhi, essa era a única pessoa que poderia sorrir tão alegremente.

Não era ninguém além de Tsuruya-san, vestida em uma roupa de garçonete.

Em pé ao lado das mesas que estavam do lado de fora do corredor, acenando para nós, Tsuruya-san aparentemente estava encarregada de vender as entradas, assim como atrair clientes.

"Bem, o que vocês acham dessa roupa? Ótima, não é?"

Tsuruya-san se moveu com agilidade em meio a multidão, vindo em nossa direção.

"Com certeza."

Adotei uma aproximação discreta ao olhar para Tsuruya-san.

Estava tão ocupado visualizando Asahina-san em sua roupa de maid, que até esquecia que Tsuruya-san não estava na mesma sala que ela. Taniguchi e Kunikida tinham a expressa de um pescador que havia pescado um linguado, mas acabaram descobrindo que havia um guppy mordendo a sua cauda. Eu não posso os culpar, sério. Não sei quem desenhou essa roupa, mas com certeza era a especialista em moda dessa sala. Era de um estilo diferente das roupas estranhas que Asahina-san era forçada a vestir. Não era extravagante demais, ou genérico demais. Dava elegância a qualquer uma que a vestisse, sem suprimir o glamour da própria usuária, levando o seu charme ao máximo. Poderia facilmente ganhar o prêmio de melhor design de moda do ano.

De qualquer modo, a roupa estava tão boa se só podia ser descrita nesses termos abstratos. Se Tsuruya-san estava tão estonteante com essa roupa, acho que provavelmente ficaria paralisado ao ver Asahina-san a vestindo.

"Os negócios vão bem." - ouvi eu dizendo isso.

"Nya ha ha ha... Podem entrar!"

Ignorando os olhares das outras pessoas, Tsuruya-san elegantemente levantou o avental e disse.

"Nós usamos os ingredientes mais baratos para o macarrão e ele tem um gosto terrível. Mas ainda assim temos um monte de clientes, estamos ganhando tanto dinheiro que não consigo parar de sorrir!"

Tsuruya-san parecia incrivelmente feliz. Não era preciso ser um gênio para entender o porque de todos os integrantes da fila serem homens. O sorriso de Tsuruya-san carregava certa magia, fazendo todos ao seu redor serem infectados por sua animação. Depois de tudo, podemos concluir que os homens são os mais volúveis a esse tipo de coisa.

Esperávamos na lona fila, enquanto Tsuruya-san continuava a servir gratuitamente o seu sorriso.

"Por favor, paguem antecipadamente! Só temos yakissoba e água! Um prato custa 300 yen, e você pode tomar toda a água de torneira que quiser de graça!"

Dei a ela os cupons de desconto.

"Hmm, três então? Então vão ser 500 yen para vocês três. Um grande desconto!"

Ela colocou as moedas em um bolso do avental, então nos deu três vales para o macarrão.

"Certo então, só um minutinho! Já vai ser a vez de vocês!"

Dito isso, Tsuruya-san se virou e voltou a mesa na entrada. As moedas em seu bolso faziam um barulho tremendo enquanto ela desaparecia por entre a fila.

"Ela realmente tem muita energia. Como ele nunca fica cansada?"

Kunikida disse isso impressionado, enquanto Taniguchi abaixou a voz e disse: "Kyon, estive pensando nisso por algum tempo. Quem é ela afinal? Uma das comparsas de Suzumiya?"

"Sem~ ~chance."

Ela é como vocês; Tsuruya-san não é do clube. Ela é primariamente usada para fazer número quando necessário, só que ela sempre aparece na hora certa.

Para Tsuruya-san, "um minutinho" provavelmente significava quase meia hora, pois nós tivemos de esperar quase trinta minutos até chegarmos ao começo da fila para entrar na sala. Enquanto esperávamos, a fila não parou de crescer, e eram todos homens... era uma cena inacreditável. Contudo não podia dizer nada sobre isso, afinal, eu também era parte da fila.

A sala havia sido divida em duas partes, uma servindo de cozinha e outra como área de alimentação. As frigideiras faziam barulhos sibilantes da fritura do macarrão. Todas as cozinheiras eram garotas vestindo aventais no estilo japonês, e cortando os ingredientes estavam mais garotas. O que me fazia imaginar; onde estavam os homens dessa sala? E o que eles estavam fazendo?

Mais tarde descobri que os pobres rapazes estavam servindo de escravos para as garotas, sendo mandados para comprar ingredientes ou utensílios, ou pegar água e lavar os pratos. Acho que não posso fazer nada a respeito, a "era de aquário" realmente chegou. Tsuruya-san nos levou até os nossos lugares e disse:

"Aqui está a sua mesa. Três bebidas para os fregueses aqui!"

Uma voz adorável respondeu o chamado da sempai.

"Estou indo~~. Ah, bem vindos."

Mesmo que eu não mencionasse, tenho certeza de que a maioria de vocês já teria adivinhado quem estava chegando, carregando uma bandeja com copos de água em cima.

Depois de nos entregar as nossas bebidas, ela segurou a bandeja sobre o peito e se curvou educadamente para nós.

"Bem vindos! Obrigada por virem até nossa pequena barraca de comida."

Ela sorriu gentilmente para nós.

"Oi, Kyon-kun, e seus amigos... um, os coadjuvantes do filme..."

As duas pessoas ao meu lado disseram simultaneamente.

"Meu nome é Taniguchi!"

"Meu nome é Kunikida!"

"Hee hee, muito prazer, eu sou Asahina Mikuru."

Pendurado na parede havia um aviso que se lia "Proibido fotografar!" Essa atitude era compreensível, afinal, se permitissem fotos, a sala cairia no caos, e nenhum negócio poderia ser feito.

É natural para a adorável Asahina-san ser capaz de cativar toda a escola. Como esperado, a minha consciência foi aos céus quando avistei a sua roupa, palavras não são mais necessárias para descrever a sua beleza. Asahina-san e Tsuruya-san estavam tão bonitas juntas que tinha vontade de prêmia-las com o troféu de melhor design para uma roupa de garçonete. Acho que deve haver algum lugar cheio de coisas como essa.

Asahina-san colocou a bandeja sob o seu braço e rasgou o vale em dois pedaços, nos devolvendo um, ela nos disse.

"Esperem um pouquinho."

Sob os olhares atentos de todos os garotos, ela correu para dentro da cozinha improvisada. Tsuruya-san sorriu e nos explicou.

"A Mikuru só está encarregada de pegar os vales, pratos, e servir água. É tudo que ela pode fazer! O que você acha que aconteceria se ela tropeçasse e se queimasse com um prato de macarrão fervente? É por isso que precisamos manter a nossa garota propaganda a salvo!"

Você está absolutamente certa, Tsuruya-san.

Nosso macarrão estava sendo servido por outra garçonete do segundo ano. O preço de ter mais Kimchi era o racionamento da carne, o macarrão em si não era ruim, mas podíamos sentir o gosto do tempero, o que não era tão bom assim. Como um beija-flor, Asahina-san ia de mesa em mesa servindo água e pegando os vales. Ocasionalmente ela passava por nossa mesa encher os copos com água gelada, que não era tão gelada assim. Esse era o melhor que ela poderia fazer. Tsuruya-san também estava ocupada indo e voltando da entrada para receber os clientes. O que não nos fazia deixava confortável sobre ficar sentado tempo demais.

Levamos apenas cinco minutos para terminar a comida, e então tivemos que sair rapidamente, afinal, nada podia ser feito a respeito. Mesmo que não estivéssemos nenhum pouco satisfeitos.

"O que devemos fazer agora?" - Kunikida perguntou.

"Queria ver o filme que o Kyon fez, só pra ter certeza que eu apareço. E você, Taniguchi?"

"Não vou perder meu tempo vendo esse filme!"

Taniguchi recusou prontamente, e pegou o panfleto com a programação do festival em seu bolso.

"Como não havia muito o que comer na barraca de Yakissoba, vou ao churrasco do clube de ciências! Mas antes disso..."

Ele deu um sorriso maligno.

"Farei bom uso dessa oportunidade, vou atrás de algumas garotas! Todos os meus alvos de hoje são garotas em roupas casuais. Se você olhar bem, achará um trio de garotas andando alegremente por ai. Surpreendentemente, se você flertar com elas, metade aceitaria sair com você. Aprendi tudo isso com minhas experiências passadas com as mulheres."

Para o inferno com essas experiências de flerte, sua taxa de sucesso até agora tem sido próxima de zero, o que eu poderia aprender com essas experiências?

Chacoalhei rapidamente a minha cabeça.

"Eu não vou. Vocês dois podem ir sozinhos."

"Ah."

Taniguchi me deu um sorriso frio, enquanto Kunikida balançou a cabeça como se entendesse a situação. Agora isso me incomodou, mesmo sem ter como argumentar. Não é que eu tenha medo de encontrar alguém enquanto flerto com outras garotas, é só que... acho melhor ficar em segurança.

"Está tudo bem Kyon. Entendemos que você é esse tipo de pessoa. Não precisa explicar. Somos amigos afinal, certo?"

Taniguchi fingiu um suspiro, enquanto Kunikida veio para apartar a situação,

"Me diga Taniguchi, não acho que estou com humor para ir atrás de garotas hoje. Desculpe. Se por acaso você conseguir alguma coisa com uma, não se importaria de pedir para ela me apresentar a uma amiga? Somos amigos afinal, certo?"

Após arremedar o estilo de Taniguchi falar, Kunikida disse,

"Bem, vejo vocês depois."

E ele partiu calmamente. Decidi seguir Kunikida e deixar Taniguchi sozinho com seus olhos arregalados como um idiota.

"Bem, até mais Taniguchi. Vou perguntar sobre a sua taxa de sucesso depois, isso é, se você tiver algum sucesso."

Hmm... para onde vamos agora?

Se voltar para sala, provavelmente encontrarei Haruhi andando por ai sozinha. Se ficar caminhando pela escola na companhia daquela garota, algo irá acontecer e minha reputação ficará manchada eternamente. Quando pensei nisso, meus pés me impulsionaram para a direção oposta. Estava pensando se ela continuava entregando panfletos na entrada vestida de bunny-gal, mas provavelmente alguém já deve tê-la parado, então ela deve estar sozinha na sala. Por favor, só por hoje, me deixe ter um tempo livre. Amanhã minha mãe e minha irmãzinha irão me visitar, e não quero que elas sejam prejudicadas pelo comportamento da Haruhi.

Quando analisei o itinerário do festival, vi que não havia muitas atividades interessantes por ai. Eu não estava interessado nos questionários explicando sobre a distribuição e espécies estrangeiras de orquídeas. Cada sala parecia ter feito dois ou mais filmes, e eu não tinha a intenção de ver nenhum deles. E nem estava interessado em grupos de estudo discutindo o que haviam aprendido, ou em labirintos feitos de papel alumínio. Recrutar membros de outras escolas para o nosso time de handball era realmente uma boa idéia? Acho que apenas o nosso professor Okabe achava que sim.

"Isso nos deixa com..."

Meus olhos pararam no maior evento realizado durante o festival cultural, as únicas pessoas que praticaram noite e dia para o evento deveriam ser esses caras – subitamente percebi que um barulho irritante de trompete era ouvido todas as noites durante as últimas semanas.

"O concerto da Orquestra de trompete."

Olhei para o itinerário e olhei novamente, infelizmente, eles não estariam tocando até amanhã. Certamente haviam muitos clubes dividindo o ginásio. O clube de teatro e o coro estariam se apresentando amanhã, e hoje haveria...

"Um concerto ao vivo do clube de música popular, e de bandas previamente inscritas."

Era uma coisa bastante comum. Acho que a maioria das bandas iria tocar músicas populares de vários cantores famosos, não era ruim ouvir um pouco de música ao vivo de vez em quando. A paixão e esforço dessas bandas em sua performance excediam de longe ao esforço e paixão empregados para fazer o nosso filme. E se formos comparar os resultados, novamente seremos humilhados. Eu podia ir ouvir um pouco de música e relaxar um pouco, e durante esse tempo, posso colocar esse filme independente que fizemos no fundo das minhas preocupações.

"É necessário passar algum tempo sozinho também."

Mas eu não sabia que o meu plano de descansar um pouco e ouvir um pouco de boa música seria esmigalhado pela surpresa.

Eu fui ingênuo demais ao pensar que tudo nesse mundo tem um limite. Esqueci de que esses limites são ignorados e eventualmente quebrados por certa pessoa. Eu digo isso por que cai em um infinito redemoinho de caos além da compreensão humana. Depois de presenciar todo o tipo de evento estranho, percebi o quão no raso eu estava. Eu deveria transformar isso em uma lição aos meus descendentes, para que eles prestem atenção a essas regras, mas essa era a menor das minhas preocupações agora.

O ginásio era espaçoso, e um som alto ressoava lá dentro, tão alto que poderia se pensar que os deuses estavam dando um concerto lá dento. Apesar desse show de rock ser meio fraco em termos de qualidade, se você colocar seu coração nisso, não vai importar muito se você é bom ou ruim, é como colocar tempero na sopa de miso, no final das contas isso não vai afetar muito o sabor. Claro que a sopa fica melhor com os temperos, mas o prato principal é a própria sopa, não o que se coloca nela. Se só colocassem os temperos, não haveria a sopa de miso ''[4]'', certo?

''4-[Nota do tradutor: Miso é uma tradicional comida da culinária japonesa feita a partir da fermentação de arroz, cevada e soja com sal. O resultado é uma pasta usada principalmente para fazer a sopa de miso ou Misoshiru , dissolvido em água quente, misturado com alguns vegetais e legumes].''

Olhei o lugar com atenção, o lugar parecia vem menor por dentro. As cadeiras de metal estavam apenas sessenta porcento ocupadas, e antes do concerto, já chegavam a marca de oitenta. As bandas amadoras tocaram uma porção de músicas pop conhecidas, eu acho que vai demorar algum tempo até podermos ver algo bom, afinal, as habilidades de mixagem do clube de comunicação foram parcialmente responsável pelas apresentações.

Todas as luzes estavam focadas no palco, e as áreas ao redor estavam escuras. Encontrei uma fileira de cadeiras vazias, e me sentei em um canto.

De acordo com a programação, o concerto seria dividido em duas partes, uma com o clube de música pop, e a outra com as bandas amadoras que se inscreveram para apresentar. Agora mesmo, os estudantes do clube de música estão se apresentando. Algumas pessoas estão dançando na área em frente ao palco. Baseado em minhas deduções, essas pessoas são das famílias dos membros do clube, ou estão sendo pagar para ficar dançando. De todo modo, a música está alta demais para cochilar.

Depois de colocar as minhas mãos detrás da cabeça, enquanto a última música era tocada, o cantor principal começou a apresentar seu grupo enquanto seguia o ritmo da música. Descobri que eles se chamavam "Friendly Five", uma banda do segundo ano, participantes do clube de música. Provavelmente esqueceria essa informação em uns três dias.

Eu não conheço tanto de música para apreciar os seus nuances, e não quero saber quem toca. Só estou aqui para matar tempo.

Comecei a relaxar um pouco.

Como resultado, assim que o Friendly Five saiu do palco acenando, e sendo aplaudido esporadicamente, mais uma banda começou a entrar no palco pelo outro lado...

E então, comecei a esfregar os olhos.

"O que!?"

O animo no ginásio mudou rapidamente. O estado mental de todos caiu uns dez metros, e o som de cochichos começou a tomar conta do lugar.

"Que diabos essa garota pensa que está fazendo?"

[[Image:Sh_v6_ch1_01.jpg|thumb|''As orelhas de coelho se mexiam para frente e para trás enquanto ela estava no palco. Mesmo se seus olhos tivessem sido substituídos por os de outra pessoa, eu a reconheceria..'']]

Já estava bastante surpreso em vê-la carregando um suporte para partitura e um microfone, ainda mais quando ela ficou parada sob a luz com aquele rosto e forma familiar, e vestindo aquela igualmente familiar roupa de bunny-gal.

As orelhas de coelho se mexiam para frente e para trás enquanto ela estava no palco. Mesmo se seus olhos tivessem sido substituídos por os de outra pessoa, eu a reconheceria.

Suzumiya Haruhi.

Por algum motivo, Haruhi estava no centro do palco com uma expressão muito séria.

No entanto, não teria sido tão ruim se ela estivesse sozinha.

"Ah!?"

Esse foi o barulho que eu fiz quando todo o ar dos meus pulmões saiu do meu corpo após perceber a segunda pessoa que entrou no palco segundos depois.

As vezes, era uma maga alienígena malvada, as vezes uma cartomante de manto negro.

" ... "

Estava sem voz, estava completamente sem voz.

Usando seu chapéu negro e o manto que eu estava acostumado a ver nessas últimas semanas, Nagato Yuki entrou no palco carregando uma guitarra, com a faixa sobre o seu ombro. O que elas pretendem?

Se Asahina-san e Koizumi viessem a seguir, teria dado um suspiro de alivio. Mas a terceira e quarta pessoa eram garotas que nunca havia visto na vida. Seus uniformes simples as davam uma aura de dignidade, acho que elas são estudantes do terceiro ano. Uma carregava um baixo, e outra levava uma bateria para o centro do palco. Não parecia haver mais nenhum membro da banda.

Por que? A visão de Haruhi e Nagato nas suas roupas do festival me fez fechar os olhos. Por que as duas estão em uma banda? E por que Haruhi está na posição mais proeminente, carregando um microfone?

Enquanto ponderava sobre essa questão, a misteriosa banda de quatro pessoas parecia preste a começar. A platéia continuou a murmurar, eu permaneci sem voz, as encarando. A baixista e baterista nervosamente afinavam os instrumentos, Nagato estava calma como sempre, colocando seus dedos sobre as cordas da guitarra.

Haruhi colocou uma partitura sobre o suporte, e vagou os olhos por entre o ginásio. Estava bastante escuro no local com as cadeiras, então, acho que ela não me viu. Haruhi bateu no microfone, para garantir que estava ligado, e se virou para dizer algo para a baterista.

Sem nenhuma introdução, aviso, ou qualquer palavra dos anfitriões, a banda começou a tocar assim que a baterista impôs o ritmo. Apenas ouvir o prelúdio era o suficiente para me fazer cair da cadeira. As habilidades de Nagato na guitarra se equiparavam as do Mark Knopfler ''[5]'' e do Brian May ''[6]''. E elas estavam tocando uma música que nunca havia ouvido antes. O que é isso?

''5-[Nota do tradutor: Mark Knopfler (nascido em 12 de Agosto de 1949 em Glasgow, Escócia) é um guitarrista e cantor britânico mais conhecido pelo seu trabalho com a banda Dire Straits que liderou. Ao longo da sua carreira, fez mais de quatrocentos concertos em mais de trinta países, além de ser considerado por muitos como um dos maiores guitarristas da história].''
''
6-[Nota do tradutor: Sir Brian Harold May , CBE (Hampton, Middlesex, Inglaterra, 19 de Julho de 1947) é o guitarrista da banda inglesa Queen desde sua formação, tendo sido, inclusive, um dos responsáveis pela criação da banda (juntamente com Roger Taylor), no início dos anos 70].''

De diabos é isso tudo?... equanto me questionava, como estivesse tentando me golpear, Haruhi começou a cantar.

Era uma voz bastante clara, firme o suficiente para viajar todo o caminho até a lua.

Ela lia a partitura enquanto cantava.

Durante a música inteira, não consegui me recuperar do meu estado de choque. Provavelmente eu era como uma daqueles monstros de RPG afetados por uma magia de silêncio.

Haruhi não se mexera, ela só ficou aqui, concentrada em cantar. Suponho que não seja fácil tentar dançar enquanto você lê e canta junto da música.

Continuava pasmo ao fim da música. Normalmente, essa seria uma ocasião para todos aplaudirem em pé, mas agora, todos no ginásio estavam tão petrificados quanto eu.

E agora o que? Eu já estava surpreso com Haruhi cantando, mais ainda com a habilidade divina de Nagato na guitarra. Tenho certeza de que os membros do clube de música estão fazendo as mesmas perguntas que eu agora. Os visitantes que vieram até a escola provavelmente estão pensando, "Por que a cantora está vestindo essa roupa?"

O salão estava tão silêncioso quanto uma trincheira após um bombardeio aéreo massivo.

Estávamos em um silêncio tão profundo quanto marinheiros enfeitiçados pelo canto de uma sereia. Olhando com atenção, percebi que as garotas que tocavam o baixo e a bateria olhavam Haruhi e Nagato da mesma maneira. Não era só o público que estava impressionado.

Haruhi olhou a sua frente e esperou por alguma coisa, então arqueou as sobrancelhas e se virou. A baterista freneticamente começou a bater freneticamente nos tambores, e então começou a tocar a segunda música.

Deixando de lado a surpresa da platéia, a banda misteriosa começou a tocar a sua terceira música.

Talvez eu esteja me acostumando com a situação, o suficiente para os meus ouvidos apreciarem a letra e melodia da música. Era uma canção de R&B ''[7]'' de compasso rápido, essa era a primeira vez que a ouvia, e era bastante agradável. Talvez seja pela habilidade surpreendente da guitarrista, assim como pela voz impecável de Haruhi... hmm, como poderia dizer isso? Depois de me acostumar a só ouvi-la gritando e reclamando, tenho que admitir que ela é uma ótima cantora.

''7-[Nota do tradutor: Rhythm & Blues: Estilo músical advindo do bebop,blues, soul, e rock, com predomínio do baixo, e saxofone, e pouca presença de guitarra. Sendo usado nos EUA como forma de designar música pop tocada por negros, porem sem essa conotação em outros paises. Por exemplo, na Inglaterra, The Animals, e o Rolling Stones popularizaram o R&B].''

A platéia começava a se recuperar do seu estado de petrificação, centrando sua atenção para o palco.

Me virei casualmente, e percebi que o público aumentara. Vendo também uma pessoa bastante conhecida, que andava até mim vestido de cavaleiro saxão.

"Olá."

Talvez ele estivesse receoso da sua voz não ser ouvida por causa do som alto, então ele disse em meu ouvido.

"Posso perguntar o que está acontecendo aqui?"

Não era ninguém mais do que o Koizumi.

E como se diabos eu soubesse? Gritei de volta, então olhei para a
fantasia estranha de Koizumi. Como você andou pela escola com essa roupa?

"É muito incomodo ter de me trocar o tempo todo, então decidi vir aqui usando isso."

E por que você veio aqui?

Koizumi olhou gentilmente para o palco onde Haruhi cantava, enquanto mexia em seu cabelo.

"Eu ouvi alguns rumores."

Então isso se tornou um rumor agora?

"Sim. Se alguém subir no palco e se apresentar vestido assim, tenho certeza de que as notícias se espalharão logo. Você não pode esperar que as pessoas fiquem caladas para sempre."

A maior encrenqueira do colégio do norte, Suzumiya Haruhi, aprontou novamente... já perdi a conta de quantas vezes eu ouvi esse tipo de noticia pela escola. Não me importo se aquela garota colocar mais um caso em seu Arquivo-X, mas não seria bom se meu nome e o da Brigada SOS estivessem envolvidos.

"A Suzumiya-san é incrível, Nagato-san também."

Koizumi sorriu e fechou os olhos, como se quisesse apreciar a música. Me virei para o palco e observei Haruhi, tentando descobrir o que ela estava realmente tramando.

Tanto eu quanto Koizumi tínhamos a mesma opinião sobre ela cantando, e sobre a apresentação como um todo, tirando o estranho fato de que a cantora tinha de ler a letra da música que estava no suporte.

Por algum motivo, me senti comovido por alguma coisa. O que era essa coisa se agitando em meu coração?

Para mudar o ritmo da performance, e diversificar o show, a próxima música era lenta e melancólica. Quando a quarta música chegava ao seu fim, já estava impressionado novamente com a sua melodia. Não ouvia uma música assim há tempos. Não era só eu que pensava isso, toda a platéia estava imersa em satisfação, e não se ouvia ninguém pigarrear ou resmungar. Uma vez que a música acabou, todo o ginásio caiu em silêncio.

Finalmente... encarando o salão lotado, Haruhi disse sua primeira sentença.

"Uhm... olá a todos."

Haruhi falou com uma expressão firme no rosto...

"Acho que já é hora de apresentar os membros da banda. Na verdade, eu, e ela..."

Ela apontou para Nagato.

"Yuki e eu não somos parte dessa banda. Somos só substitutas. A cantora e a guitarrista original não puderam vir devido a alguns imprevistos. Oh, na verdade a cantora é a guitarrista também. Então só existem três pessoas nesta banda."

O público ouvia com atenção.

Haruhi andava em torno do suporte em direção a baixista, entregando o microfone a ela. A garota olhou nervosamente para Haruhi, e fez uma pergunta silênciosa a ela "Posso?" Antes de se apresentar emocionadamente.

Haruhi foi até a bateria e pediu para que a baterista se apresentasse ao público, e então, rapidamente voltou ao centro do palco.

"Essas duas, e a líder ausente,são verdadeiramente parte da banda. Isso é tudo, me desculpem. Eu acho que poderíamos ter tocado melhor, mas só tivermos uma hora antes do show começar, e queríamos ao menos tentar."

Haruhi sacudiu a cabeça, e as orelhas de coelho sacudiram junto.

"Então, se alguém quiser ouvir a coisa real, interpretada pela cantora e guitarrista original, por favor venha falar conosco depois. Oh, iremos dar uma copia das músicas para quem quiser, é só trazer um gravador de áudio ou um MD player ''[8]'', certo?"

''8-[Nota do tradutor: MD, ou Media Disk, é um formato de mídia muito conhecido e utilizado no Japão].''

A baixista concordou firmemente com a pergunta de Haruhi.

"Certo, então está decidido."

Haruhi deu o seu primeiro sorriso naquele palco, então aquela garota também fica nervosa às vezes. E finalmente livre de seus grilhões, ela revelou um sorriso brilhante, que comumente víamos no clube - bem, não tão brilhante quanto sempre, mas pelo menos o brilho de uns 50 Watts.

Haruhi se virou, e sorriu para Nagato, que permanecia sem expressão, então gritou no microfone, a plenos pulmões.

"E agora, a última música!"

Mais tarde, a própria Haruhi me explicou tudo.

"Depois que eu entreguei todos os panfletos, no meu caminho de volta para a sala... " - Haruhi falou - "Encontrei alguém discutindo lá nos armários de sapatos. Sim, eram o pessoal da banda discutindo com o comitê executivo do conselho estudantil. Fiquei curiosa então decidiu ouvir mais de perto o porque deles estarem brigando."

Vestindo a roupa de bunny-gal?

"O que eu estava vestindo não tem a mínima importância. Depois de ouvir o que eles estavam conversando, percebi que eles não iriam deixar que a banda tocasse. "

Você não precisa ficar arranjando confusão em todos lugares, sabe?

"Era porque a líder da banda das três sempais do clube de música, que era a cantora e guitarrista por sinal, caiu de febre repentinamente. Acho que ela estava com amidalite e mal podia falar, e ela parecia tão exausta que mal podia ficar em pé."

Realmente, ela teve muito azar.

"Exatamente. Sem mencionar que ela tropeçou em casa e torceu o pulso direito. Ou seja, era impossível para ela se apresentar."

Se era impossível, por que veio a escola para começar?

"Uhm, ela chorou e implorou para subir no palco. Mas estava tão mal que parecia que ia desmaiar se não fosse logo a um medico, então o pessoal do comitê executivo carregou ela... assim, como se estivessem carregando um marciano ou algo do gênero. Ambos os lados não queriam ceder, e eles acabaram chegando nos armários."

Mas como a menina ia tocar e cantar se estava doente e machucada ao mesmo tempo?

"Por pura determinação."

Na verdade acredito que só você possa fazer uma coisa dessas.

"Elas trabalharam tanto para esse dia! Não é muito importante ver os seus esforços descerem pelo ralo, mas você não pode simplesmente jogar os esforços dos seus companheiros juntos. Eu odeio esse tipo de situação."

Falando assim aprece que foi você que deu duro.

"E também tem as músicas. Elas não iam tocar uma música conhecida, mas uma música original, escrita e composta por elas! Claro que elas iram comprar a todo custo. Se a música pudesse falar, provavelmente diria; ’Me toquem! Me toquem agora!’"

Então você decidiu arregaçar as mangas e ajudá-las?

"Digamos que sim, apesar da minha fantasia não ter manga alguma. Os sujeitos do comitê do festival eram mandados dos professores, e não tinha como ouvir o que elas diziam. Mas... mesmo se tratando dos babacas do conselho estudantil, quando eu vi ela passando tão mal, não pude agüentar. Então eu disse, ‘Por que não me deixa ficar no seu lugar?’"

A líder, a baixista, e a baterista aceitaram de cara?

"Se era só para cantar, não era tão difícil. A garota doente olhou para mim e disse, ‘Tudo bem então. Se for você, eu sei que pode fazer.’ Então me deu um sorriso gentil e cansado."

Todo mundo no colégio sabe quem é Haruhi e como ela é. Elas provavelmente adivinharam o tipo de pessoa que ela é.

"Eu não tive que pensar muito, depois de colocá-la dentro do carro de uma professora, ela foi levada para o hospital, então me concentrei em memorizar a melodia e letra das fitas demo, e ler a partitura, mesmo com só uma hora sobrando."

E como Nagato entrou nessa história toda?

"Uhm, não que fosse um problema tocar a guitarra, mas já estava ocupada demais memorizando as músicas. Então decidi pedir ajuda a Yuki na parte da guitarra. Você sabe? Aquela garota é boa em tudo!"

É claro que sei disso, de fato, sei disso melhor do que você.

"Quando eu encontrei a Yuki, ela estava ocupada prevendo o futuro dos clientes. Depois de explicar tudo, ela decidiu imediatamente ajudar. Estou surpresa com o fato dela conseguir memorizar as notas na primeira vez que leu a partitura, e ainda tocar tudo certinho. Imagino aonde Yuki aprendeu todas as suas habilidades com a guitarra."

Ela provavelmente começou a aprender no momento em que você veio pedir a ajuda dela.

Na segunda seguinte, dois dias depois daquele incidente.

Era a primeira segunda depois do festival, durante o intervalo da quarta aula.

Haruhi estava sentada atrás de mim, escrevendo alegremente algo em seu caderno. Eu não queria saber o que era, mas podia adivinhar os detalhes. Haruhi apreciou o fato de que o primeiro filme independente da Brigada SOS se saiu surpreendentemente bem, e já estava ocupada pensando em uma seqüência. Só pensar como banir esses pensamentos da mente de Haruhi já era cansativo demais para mim.

"Tem um pessoal aqui!"

Kunikida disse quando voltava do banheiro.

"Elas estão procurando por Suzumiya-san."

Haruhi levantou a cabeça, e Kunikida apontou em direção a porta. Com seu trabalho de mensageiro terminado, ele voltou apressadamente ao seu lugar.

Do lado de fora da porta, havia três garotas de aparência solene. Uma delas tinha uma faixa enrolada no pulso, que ficava presa ao ombro. Eu me lembrava das outras duas... eram as garotas da banda.

"Haruhi."

Apontei para porta com o queixo.

"Elas parecem estar procurando você. "

"Uhm."

Surpreendentemente, Haruhi parecia hesitante. Ela começou a se levantar, mas sem intenção aparente de se mexer. No final ela até disse:

"Kyon, venha comigo."

Por que eu deveria ir com você? Eu nunca tinha uma chance de reclamar, pois Haruhi segurou a minha gola com sua incrível força e me arrastou rumo a porta da sala. As três sempais riram instantaneamente com essa visão.

Haruhi me forçou a ficar ao lado dela.

"Suas amídalas estão melhores?"

Ela disse isso para a garota do terceiro ano que eu nunca havia visto antes.

"Sim, estão muito melhores agora."

Ela gentilmente esfregou a garganta e disse com uma voz fraca.

"Temos um debito eterno com você, Suzumiya-san."

Ela se curvou em agradecimento a Haruhi. Seguida pelas outras garotas da banda.

Mais tarde, descobri que toda a escola (especialmente as meninas) correu para o clube de música, pedindo copias das gravações demo. Agora mesmo elas estavam visitando as salas entregando os MD´s.

"Tivemos tantos pedidos, é incrível."

Quando ouvi quantos pedidos haviam sido feitos, também fiquei surpreso. Porque as pessoas não estavam pedindo a verão aonde Haruhi e Nagato tocavam, mas sim a versão original. Um inesperado efeito inverso.

"Isso tudo foi graças a você."

As três deram o mesmo sorriso gracioso para a caloura que as ajudou.

"Assim, todo o nosso trabalho não foi perdido. Estamos realmente agradecidas pela sua ajuda. Suzumiya-san, você é realmente incrível. Esse festival foi a nossa última chance de se apresentar pelo clube de música, claro que gostaria de ter tocado também, mas é melhor achar um substituto do que desistir completamente. Estamos eternamente gratas pela sua generosidade."

Era constrangedor ser agradecido tão sinceramente pelas três veteranas, mesmo que eu não fosse o alvo do agradecimento. Porque eu deveria ficar aqui com Haruhi passando vergonha junto dela?

"Gostaríamos de oferecer algo como prova da nossa gratidão."

Quando a líder da banda disse aquilo, Haruhi rapidamente abanou as mãos.

"Não há necessidade disso, sério, eu me diverti cantando, as músicas eram ótimas. Era como ir a um karaokê, mas com uma banda tocando ao vivo para você. Me sentiria mal aceitando qualquer coisa de vocês."

Sinto que a Haruhi falou algo que soou bem estranho. Acho que ela preparou essa frase de antemão. Apesar de achar que falar tão casualmente com as sempais se enquadre bem na imagem dela.

"Não há nada com que se preocupar. Se vocês querem agradecer alguém, agradeçam a Yuki. Ela foi quem eu pedi para ajudar."

As três já disseram que haviam ido a sala de Nagato-san agradecê-la.

Depois de expressar a sua gratidão, Nagato simplesmente meneou a cabeça sem mudar sua expressão e silênciosamente apontou para a nossa sala. O que não era muito difícil de se visualizar então.

"Tudo bem então..."

A veterana líder da banda finalmente disse:

"Planejamos fazer tocar em outro concerto antes da formatura, então sinta-se a vontade para aparecer, e..."

Ela olhou para mim cuidadosamente.

"Não esqueça de levar o seu amigo também."

Mas como a gravação original se tornou tão popular?

A resposta mais tarde seria descoberta por alguém. Depois de um tempo, aquele falastrão veio me explicar em detalhes esse mistério menor. Algumas vezes o garoto esper pode ser realmente útil.

"Você percebeu alguma diferença entre a voz de Suzumiya-san e as outras seções rítmicas? Para ser mais preciso, a diferença entre as seções rítmicas da melodia de Suzumiya-san, dos arranjos da guitarra da Nagato e do baixo e da bateria."

Koizumi continuou.

A diferença era tão pequena que se tornava quase impossível de se perceber. O resultado final foi tão perfeito que ninguém poderia dizer que era uma banda temporária. Suzumiya-san tem um senso rítmico incrível, ela só precisou ouvir a fita original três vezes antes de se apresentar.

Nagato também foi incrível, suas habilidades eram comparáveis a profissionais. Mas para a nossa sempre impressionante deusa Nagato, aquele tipo de truque era uma coisa simples.

"De todo modo, Haruhi não foi perfeita cantando. Afinal, todas eram músicas originais. A fundação musical dessas músicas vinha dos membros da banda que praticaram noite e dia suas próprias canções, havia uma diferença drástica em relação a Haruhi, que ouviu a fita apenas três vezes."

Isso é bastante obvio.

"Exatamente, em outras palavras, não importa o quanto a baixista e a baterista tentassem combinar com a voz de Suzumiya-san, que decorou as músicas apressadamente com sua própria interpretação, e com os arranjos da guitarra de Nagato-san, que tentava harmonizar com o ritmo da voz, ainda haveria discrepâncias em relação às seções rítmicas. O público pode sentir uma desarmonia na música, mesmo não sabendo de onde ela vinha, afinal, essa desarmonia era baseada em um sentimento subconsciente."

Ele é sempre assim, explicando as coisas como se elas realmente significassem algo. Você precisa mesmo explicar tudo de um ponto de vista psicológico?

"Baseado em minha analise, você irá entender tudo assim que terminar de explicar. Quando a segunda e terceira música foram tocadas, esse sentimento de desarmonia cresceu e cresceu, e sem perceberem, quando eles iam tocar a última música... pensando nisso, o que Suzumiya-san fez antes da última música?"

Ela explicou para a platéia que a banda estava desfalcada, e que era uma substituta, assim como Nagato, então empurrou o microfone para os membros da banda se apresentarem. É isso.

"E isso é o suficiente. O mistério foi resolvido, e as duvidas da platéia foram sanadas de uma só vez. ‘ah~ era por isso que tínhamos essa sensação estranha’... assim todas as perguntas foram respondidas."

Se você diz isso, acho que tenho que concordar. Apesar de não estar completamente convencido.

"A habilidade de Suzumiya-san cantando, e de Nagato-san com a guitarra, estão bem acima dos níveis do ensino médio, algo que o clube de música não poderia alcançar. O público provavelmente pensou ‘Se as substitutas são assim tão boas, imagine quão incrível seria com os membros originais?’"

É por isso que as pessoas estão pedindo as gravações originais?

"O canto de Suzumiya-san beira a perfeição. A sua apresentação próxima à perfeição criou uma situação ótima para elas, Suzumiya-san certamente é incrível."

Talvez. Mas para aquelas garotas do terceiro ano, Haruhi foi a sua salvadora.

Mas... o que ela é para nós?

"Para nós? O que você quer dizer?"

Digo, nós, os membros da Brigada SOS somos as vitimas das idéias da Haruhi! Você não espera que ela crie uma “situação ótima” com as suas idéias.

"Então eu não sei lhe responder. Às vezes é melhor deixar para descobrir as coisas no final. Mesmo assim, não acho que foi uma coisa ruim tê-la conhecido, na verdade, isso foi provavelmente uma benção."

As sempais do terceiro ano saíram assim que o sinal para o fim da quarta aula tocou.

Haruhi voltou para o seu lugar com uma expressão complexa e indescritível no rosto. Ela passou a quinta aula inteira avoada sempre com a mesma expressão. Quando a hora do almoço chegou, ela desapareceu de uma vez.

Passei o intervalo inteiro sentado com Kunikida ouvindo as desculpas esfarrapadas de Taniguchi, "É verdade. Não havia nenhuma garota bonita no festival, eu acho que é por causa da posição geográfica dessa escola. Como está em cima de um morro, o que deveria ser um caminho para o romance, se transforma em uma subida cansativa.". Bem, deixei essa baboseira entrar por um ouvido e sair pelo outro, estava ocupado demais comendo para dar atenção a isso. Logo terminei o meu almoço e voltei para o meu lugar.

Sem motivo nenhum, decidi andar um pouco depois de comer.

Depois de caminhar sem rumo por algum tempo, minhas pernas automaticamente se viraram em direção ao pátio central, em direção ao gramado que estava no corredor que levava ao prédio antigo, foi ai que vi Haruhi deitada no meio da grama.

Com as mãos atrás da cabeça como um travesseiro, ela parecia estar concentrada no movimento das nuvens acima de nós.

"Yo."

[[Image:Sh_v6_ch1_02.jpg|thumb|''Decidi seguir o clima e fiquei silênciosamente olhando para o céu.'']]

Eu disse.

"O que houve com você? Você está com essa cara desde o último intervalo."

"O que foi agora?"

Haruhi me deu uma resposta incompreensível, e continuou olhando para as nuvens. Decidi seguir o clima e fiquei silênciosamente olhando para o céu.

Não sei por quanto tempo mantivemos o silêncio. Não suponho que tenham sido mais de três minutos, mas não tenho muita confiança em meu relógio biológico.

Depois do fim dessa maratona de silêncio sem sentido, Haruhi finalmente falou. Ela soou bastante desajeitada, como se estivesse lutando para encontrar um assunto para a conversa.

"Uhm... eu só não consigo ficar calma, por que será?"

Ouvindo o tom de voz de Haruhi, percebi que ela estava preocupada, então dei um meio sorriso.

"E eu deveria saber?"

Acho que é porque você não está acostumada a receber agradecimentos dos outros, principalmente por ser agradecida pessoalmente por alguém que você mal viu na vida. E você nunca fez nada que fizesse ou outros dizerem "obrigado" a você cara a cara. Você provavelmente esta pensando se foi intrometida ao tentar ajudá-las. Afinal, se fosse você, mesmo se estivesse com os braços quebrados e as cordas vocais arrebentadas, subiria no palco a base de determinação pura, não importa o quanto as pessoas tenham tentado impedir você. Nunca em sua vida você pensou em receber a ajuda de alguém.

No final, você não só salvou o dia, mas foi capaz de aumentar a popularidade da banda delas, e tudo graças ao seu esforço de desafiar o comitê estudantil. A gratidão delas foi genuína, e veio do fundo do coração. Então a sua decisão foi a segunda, se não melhor decisão possível. Como você se sente, Haruhi? Agora você entende a importância em ajudar as pessoas em necessidade? Por que você faz a promessa de ajudar os outros pelo resto de sua vida?

... eu nunca disse nada disso a Haruhi, apenas manti isso em mente. Tudo que pude fazer foi ficar ao lado de Haruhi olhando para o céu. Como o festival cultural já havia acabado, o outono teve permissão para avançar, e a brisa da montanha começou a soprar por entre as nuvens finas.

Haruhi se manteve em silêncio. A cara de irritação dela provavelmente era só para me enganar. Ela deveria estar com outra expressão em sua mente.

"E então?"

Deitada na grama, Haruhi virou o seu olhar afiado em minha direção.

"Você não tem nada para dizer? Não enrole e fale! Sei que provavelmente é algo sem importância ou sentido, mas você vai acabar enlouquecendo se ficar segurando as coisas consigo tempo demais."

"Não, não é nada." - eu disse.

Haruhi se sentou e arrancou a grama com as mãos, ela pegou um bocado e jogou para cima de mim. Mas pelo que parece, até mesmo os deuses do clima estavam do meu lado, pois um vendo veio de súbito e soprou toda a grama verde no rosto de Haruhi.

"Maldição!"

Depois de cuspir toda a grama que entrou em sua boca, ela deitou novamente.

Levantei a minha cabeça em direção ao prédio antigo, dali se podia ver a sala do clube de literatura. Eu achei que veria uma pessoa esbelta de cabelos curtos olhando para nós, mas no final, não consegui ver nada. Era normal que eu não visse nada mesmo.

Depois de mais um interlúdio de silêncio, uma voz começou a falar com si mesma.

"Não me senti mal cantando ao vivo. Acho que por algum tempo fiquei preocupada com a minha atuação... mas foi divertido. Como posso dizer isso? Me senti imersa nisso tudo."

Se você acha que se vestir de bunny gal e cantar de uma partitura como uma cantora substituta faz você feliz, isso provavelmente significa que você tem uma quantidade ilimitada de entusiasmo, mesmo acho que já sabia desse fato há tempos.

"Acho que por ser tão divertido que a sempai brigou tanto com o comitê para poder subir no palco."

"É..."

Ouvindo essa confissão sincera, de alguma forma eu fiquei comovido. Essa garota nunca falha em me surpreender.

"Ei!"

Permanecendo solene até aquele momento, Haruhi foi rapidamente para frente e parou em frente ao meu rosto. Eu recuei instintivamente, mas subestimei o meu passo. Agora essa sempre temperamental rainha do drama deu um sorriso luxuoso e aumentou o volume de sua voz.

"Kyon, você sabe tocar algum instrumento?"

Um pressentimento particularmente agourento se debateu em minha consciência, rapidamente chacoalhei a cabeça.

"Nenhum."

"Vamos fazer uma banda para se apresentar no próximo festival. Mesmo fora do clube de música, podemos subir ao palco depois de passar em uma audição. E aposto que passamos com facilidade; Eu canto, a Yuki toca guitarra, e a Mikuru-chan pode agitar um pandeiro para animar o palco. Uma boa idéia, não acha?"

Não, não é uma boa idéia!

"Claro, precisamos trabalhar na seqüência do filme também. Yup! Estaremos bem ocupados ano que vem. Devemos ter mais objetivos para o ano seguinte do que para esse!"

Só um minuto.

"Vamos, Kyon."

Espera, espera um pouco. Onde estamos indo? O que nós vamos fazer?

"Vamos pegar alguns instrumentos! Provavelmente acharemos alguma coisa no clube de música pop, alem do mais, quero pedir ao pessoal da banda dicas de como compor uma música. Coisas boas devem ser feitas logo!"

Podem ser boas para você, mas não para mim! Mas Haruhi ignorou minha opinião e agarrou a minha mão, então começou a me arrastar junto dela...

A passos realmente largos.

"Não esquenta, eu cuido da melodia e da letra. É claro, você fica encarregado da edição e da coreografia da música também!"

Sigh. O botão secreto que existe apenas em Haruhi foi ativado, e estava novamente gerando idéias estranhas. Mesmo se fosse abduzido por alienígenas, duvido que seria arrastado com tanta força quanto agora. Olhei para cima procurando alguém para me salvar.

Não havia sinal de ninguém no clube. A mestre da guitarra e maga alien provavelmente estava imersa no mundo dos livros nesse momento, afinal, o outono é a estação da leitura.

"Você não pode andar com as suas próprias pernas? Vem, vamos subir a escada de três em três degraus, assim chegamos lá em cima antes que você perceba!"

Haruhi se virou, seus olhos brilhavam com o entusiasmo de mil coisas divertidas, então, ela apressou o passo e logo começou a correr.

E eu não tinha escolha senão correr também.

Por que, você pergunta?

Porque demorou algum tempo até que Haruhi soltasse da minha mão.

''(Live a Live, Fim)''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Ilustrações em edição
| Capítulo 1 em tradução
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Notas da Editora

2008-12-12T21:16:34Z

GardenAll:

'''Notas da Editora'''

Esse título, “A Melancolia de Suzumiya Haruhi”, foi agraciado com o prêmio Taisho na oitava premiação anual da Sneaker. Esse prêmio foi criado para encorajar escritores amadores, e desde sua criação ele já ajudou a impulsionar a carreira de muitos escritores.

Até hoje apenas duas pessoas foram premiadas com o prestigioso prêmio Taisho. O que inclui Sunao Yoshida na segunda premiação (1996, “Anjo Genocida”) e Kentarou Yasui na terceira premiação (1997, "Ragnarok"). Como todos devem saber, esses dois atualmente redigem algumas das séries mais populares da atualidade (Yoshida: Trinity Blood, Yasui: Ragnarok), e ainda estão ativos.

Em outras palavras, alguém precisa ter pelo menos o mesmo calibre - ou ser melhor do que - esses escritores para ganhar o prêmio Taisho. E esse é o porquê do processo seletivo ser tão rígido. Agora mesmo outro escritor excepcional apareceu, desde que Kentarou Yasui ganhou a prestigiosa honraria, foi o seu primeiro prêmio em cinco anos como escritor: “A Melancolia de Suzumiya Haruhi” de Tanigawa Nagaru.

Todos os anos da final da comissão seletiva para o prêmio Taisho, muitos comitês de juizes expressam suas opiniões sobre cada trabalho com fervor. Cada juiz vai para o processo seletivo como objetivo de encontrar “um talento que o mundo todo pode apreciar”, mas ele não agraciará com o prêmio Taisho nenhum autor que não se enquadre dos rígidos requisitos para tal honra.

Vamos descrever o processo de seleção aqui. Primeiro, os juizes discutem os prós e contras do título selecionado. Baseados nesses prós e contras, cada juiz determina o nível de apelo de cada obra concorrente ao prêmio. Durante a apresentação, os editores tentam neutralizar as fraquezas de cada título para dar ênfase nos seus prós e a conexão entre cada obra e seu autor.

O comitê de seleção final foi unânime em premiar “A Melancolia de Suzumiya Haruhi”. Usando Suzumiya Haruhi como um personagem dinâmico e pouco ortodoxo, e como pivô principal da trama, que é contada em uma narrativa em primeira pessoa, o leitor é capaz de ler a história até o final de uma só vez. Seu estilo de escrita, somado com um elenco de personagens interessantes, levou aos juizes coletivamente decidir que essa obra deveria receber o prêmio Taisho.

Esse é um drama escolar sobre as ações erráticas e excêntricas da bela Suzumiya Haruhi, mesmo que a história inclua uma trama oculta que mesmo a personagem título desconhece. Qual seria esse segredo? Deixaremos o leitor descobrir, enquanto presencia um desenvolvimento inacreditável, e quando menos esperar ele será fisgado para o mundo interessante de Haruhi. Esse é o fator mais atrativo desse título. Por favor, apreciem a realidade fantástica dessa obra, e o inacreditável sentimento que “o anormal é o normal” presente nesse livro.

Por outro lado, cada personagem tem suas características únicas definidas claramente. A egoísta e centrada Suzumiya Haruhi e sua atitude de nunca desistir de buscar o que acredita ser interessante. Ela é uma garota muito positiva, ou muito irritante. Sendo arrastado em círculos por Haruhi está o narrador Kyon, cujo nome ainda não foi revelado. Ele é puxado para todos os tipos de problemas por Haruhi, mas inacreditavelmente ele permanece ao seu lado.

Também temos Asahina Mikuru, que é sempre forçada a se fantasiar de todos os tipos de personagem. Ela pode tentar resistir o tempo todo, mas talvez secretamente ela aprecie isso. Durante a serialização, o autor experimentou todos os tipos de cosplay para ela.

Enquanto esse livro era publicado, o autor começou uma série de histórias curtas na revista Sneaker. Esses contos se passam após os eventos desse livro. Então a egoísta Haruhi, o cínico Kyon, e Asahina ainda estão bem ativos no momento.

Se você gostou de “A Melancolia de Suzumiya Haruhi” após o ler, por favor, a recomendem a seus amigos e parentes, e fiquem atentos a serialização da obra na revista Sneaker. O maior desejo do autor e seus editores é que mais pessoas possam conhecer essa história maravilhosa.

'''Departamento de edição da editora Sneaker.'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Notas do Autor

2008-12-12T21:16:08Z

GardenAll:

'''Notas do autor'''

Às vezes me pergunto se o total de palavras que alguém pode escrever durante a vida é decidido em seu nascimento. Se todos têm uma quantidade fixa de palavras para se escrever em sua vida, quanto mais você escreve menos sobra do seu total, o que acarretaria em uma eventual perda da sua habilidade de escrever. Por exemplo, quero escrever uma edição de 300 páginas, cada uma com 400 palavras, em um dia. A melhor resposta é que esse não parece ser um objetivo possível de se atingir. Claro que gostaria de uma história de 12,000 palavras em um dia, mas mesmo em uma média de uma palavra por segundo, vai me tomar pelo menos 33 horas para terminar; e isso é, claro, impossível para mim. Mas talvez exista alguém que consiga realizar esse feito, mesmo não estando certo disso.

Falando em coisas que não consigo fazer, eu acho que não consegui expandir a minha introdução, então vou simplesmente mudar o assunto para “como os gatos são legais”. Eles são bonitinhos e miam. Você deve estar se perguntando aonde quero chegar com tudo isso. Mas eu realmente não me entendo. Não tenho como explicar isso direito. Você vai ficar mais feliz se aceitar a explicação que “As coisas são como elas são.”

Incidentalmente, acreditei que esse livro só poderia chegar a ver a luz do sol depois de ter ganho o incrível e muito apreciado premio da “Sneaker”. Quando soube que havia ganho, questionei meus ouvidos, minha mente, o telefone, a realidade, e mesmo se a terra estava girando. Eventualmente o pensamento “aparentemente é verdade” cruzou a minha mente, então comecei a dançar por ai girando o meu gato sem motivo, até que ele me mordeu. Lembrei-me quando olhei a palma da minha mão arranhada, que os humanos têm uma quantidade pré-determinada de sorte, e que eu gastei toda a minha. Não me lembro do que aconteceu depois. No final das contas, o choque criou algumas seqüelas na minha memória, então não posso ter certeza. Mas tenho a sensação que muita coisa aconteceu.

É por isso que concluo que o esforço colocado pelas pessoas que fizeram todo o trabalho e decidiram publicar esse livro, é pelo menos o dobro do feito pelo autor. Gostaria de expressar a gratidão que sinto de alguma maneira, mas provavelmente não teria palavras para dizer quão agradecido eu estou. Estou especialmente sentido de não poder agradecer aos membros do comitê de escola. De fato, estou no processo de desenvolvimento de uma nova expressão, mas como ela é uma criação minha acabaria não fazendo muito sentido. De qualquer maneira estou verdadeiramente grato. Muito obrigado. Do fundo do meu coração. Isso realmente é verdade.

Agora mesmo, sinto-me como na linha de partida de uma nova corrida. Talvez tropece e caia quando a pistola de partida disparar. Eu não sei onde a linha de chegada fica. Ou se estou em uma pista sem paradas para água. Mas mesmo se me cansar no caminho, desejo verdadeiramente que possa continuar a correr. Exceto que agora não é hora de falar dessas coisas que não me interessam.

Para sintetizar tudo que disse, gostaria de expressar minha gratidão sem limites por todos da editora que estavam direta ou indiretamente envolvidos na publicação desse livro, e a todos que o leram. Isso é tudo por hora!

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Epílogo

2008-12-12T21:15:25Z

GardenAll:

'''Epílogo'''

Vamos falar sobre o que aconteceu depois.

Pela tarde, Haruhi rapidamente despendeu o cabelo e voltou ao seu estilo de sempre. Ela deve ter se cansado dele. Quando o cabelo dela se tornar um pouco mais comprido, vou sugerir que tente usar esse estilo de novo.

Trombei com Koizumi na volta do intervalo, enquanto saia do banheiro.

“Devo agradecer a você.”

Ele disse com um sorriso animado no rosto.

“Esse mundo permanece inalterado. Suzumiya-san anda está aqui. E parece que não ficarei sem trabalho por enquanto. De qualquer forma, você se saiu bem. Acredite, eu não estou sendo sarcástico. Mas não podemos ignorar a possibilidade de que o mundo foi recriado ontem à noite. Em todo caso, me sinto privilegiado de reencontrar com você e com Suzumiya-san.”

Ele disse isso como se fosse o começo de um longo relacionamento, então acenou e foi embora.

“Nos vemos depois da aula.”

Quando fui ao clube na hora do almoço, vi Nagato lendo como sempre.

“Você e Suzumiya Haruhi desapareceram desse mundo por duas horas e meia.”

Essas foram as primeiras palavras que saíram de sua boca. E as únicas. Ela me ignorou como um estranho, e leu em silencio. Resolvi falar.

“Estou lendo o livro que você me emprestou. Provavelmente eu devolvo nas próximas semanas.”

“Entendo.”

Como era normal, ela não me olhou.

“Me diga. Quantas garotas como você estão na Terra?”

“Muitas.”

“Então, outra como Asakura pode querer me atacar?”

“Não se preocupe.”

Pela primeira vez, Nagato levantou a cabeça e olhou nos meus olhos.

“Eu não vou deixar.”

Decidi não mencionar a biblioteca para ela.

Depois da aula, Asahina-san estava, estranhamente, vestindo seu uniforme no lugar da fantasia de maid. Quando ela me viu, se jogou em cima de mim.

“Estou tão feliz de poder te ver de novo...”

Asahina disse em uma voz chorosa enquanto enterrou o rosto em meu peito.

“Achei que você nunca... (sniff) poderia (sniff) voltar a esse mun—”

Talvez ela tenha sentido meus braços se movendo atrás dela. Então Asahina-san subitamente empurrou as mãos contra meu peito e me empurrou para trás.

“Nós... nós não devemos... se Suzumiya-san nos ver assim. Vai acontecer tudo de novo.”

“Eu não entendo do que você está falando.”

Seus olhos largos e chorosos se tornaram adoráveis. O suficiente para fazer alguém querer reviver toda sua existência. Nem um único homem era imune a esses olhos inocentes.

“Você não vai vestir a roupa de empregada hoje?”

“Está para lavar.”

Foi então que eu me lembrei. Apontei para um ponto acima do meu coração.

“Então, Asahina-san. Você tem uma pinta em forma de estrela no peito, certo?”

Asahina-san limpou as lagrimas dos cantos dos olhos, e fez uma cara como a de um pombo correio que vê uma espingarda sendo disparada bem a sua frente. Ela rapidamente se virou, e olhou para baixo por entre a gola da camiseta. Seus olhos instantaneamente ficaram vermelhos, o que me divertiu imensamente.

“C-como você sabe!? Eu não sabia que se parecia com uma estrela! Qu-qu-qu-qua-quando foi que você viu? ”

Até mesmo o pescoço de Asahina estava ficando vermelho enquanto ela me batia como uma criança.

O seu “eu” do futuro me disse. Será que devia contar a verdade a ela?

“O que vocês estão fazendo?”

Haruhi disse em uma voz desgostosa assim que saiu do corredor. O punho cerrado de Asahina congelou-se, e sua face empalideceu. Mas Haruhi levantou o saco de papel que carregava, e deu um sorriso cínico, como uma madastra malvada após ouvir que sua enteada comeu uma maça envenenada e morreu.

“Mikuru-chan, você provavelmente já se cansou da fantasia de maid, certo? Venha aqui. Hora de se trocar.”

Como um mestre das antigas artes marciais, Haruhi se aproximou dela instantaneamente, e a capturou sem problemas.

"N— kya— O qu— p-pare—"

Enquanto Asahina-san gritava, seu uniforme foi removido a força.

“Pare de se debater. A resistência é inútil. Dessa vez você vai ser uma enfermeira. Uma enfermeira! Ou hoje em dia eles chamam de atendente hospitalar? Bem, não importa. É tudo a mesma coisa.”

“Pelo menos feche a porta!”

Eu queria ficar e assistir, mas sai da sala, fechei a porta, e juntei as mãos em preces.

Ah, durante toda a seqüência, Nagato esteve sentada lendo seu livro.

A papelada para legalizar a Brigada SOS esteve na mesa por um bom tempo, mas agora, finalmente enviei um documento ao conselho estudantil algo que vagamente se parecia com um formulário de inscrição. A “Brigada para Salvar o Mundo Enquanto o Enche de Diversão de Suzumiya Haruhi” definitivamente seria rejeitada se eu não alterasse um pouco as coisas. Então arbitrariamente mudei o nome para “Brigada do Serviço Estudantil (Associação Estudantil) Ajude o Corpo Estudantil, Trabalhando para Tornar o Mundo um Lugar Melhor.” (abreviado como Brigada SOS). Listei as nossas atividades como “aconselhamento sobre a vida escolar, serviços de consultoria, e participação em atividades voluntárias.” Eu não sabia o que tudo isso significava, mas se nossa participação acabasse sendo aceita, eu podia colar um pôster no quadro de avisos oferecendo aconselhamento. Mas duvido que nossos conselhos poderiam ajudar alguém.

Tempos depois, sob a supervisão de Haruhi, a “Patrulha Mágica do Mistério.” pela cidade continuaria com força total. Hoje comemoraríamos nossa segunda empreitada. Como sempre, meu plano era matar o dia inteiro fora de casa, mas por uma pura coincidência, Asahina-san, Nagato, e Koizumi ficaram impedidos de vir. Ambos mencionaram tarefas importantes que teriam de fazer. Então, agora mesmo espero por Haruhi do lado da bilheteria da estação de trem.

Eu não sei se os três estavam tentando ter consideração, ou se alguma emergência realmente surgiu, mas como eles são tudo, menos pessoas comuns, é bem possível que tenham que lidar com algumas coisas estranhas que estão acontecendo agora em algum lugar desconhecido.

Olhei para o relógio. Ainda tinham trinta minutos antes do horário de encontro. Eu já estava parado ali por trinta minutos, o que significa que cheguei uma hora antes. Não é que particularmente me importe em se atrasar, mas é simplesmente devido ao habito da Brigada SOS de punir quem chega por último, a pessoa estando atrasada ou não. E havia só duas pessoas hoje.

Quando olhei para cima, imediatamente vi uma figura familiar, vestida casualmente, ao longe. Ela provavelmente não esperava me ver esperando meia hora antes, pois quando me viu ela congelou por um momento e seguiu seu caminho em minha direção, indignada. Não sei o sei se a irritação e a cara feia eram por causa da baixa presença, ou por sua inabilidade em chegar antes de mim. Mas teria muito tempo para perguntar. Enquanto Haruhi financiasse a minha ida a um café.

De fato, eu tinha muitas coisas para falar com ela. Como o tipo de atividades planejadas para a Brigada SOS. As fantasias que gostaria que Asahina-san vestisse. Que ela devia falar com outras pessoas além de mim. E sobre sua opinião nas interpretações de sonhos por Freud. Etcetera etcetera ''[1]''.

''1-[Nota do tradutor: mantemos o original, aos que preferirem, leiam “etc etc...”].''

Mas isso fica para depois.

Eu já sei o que vou falar com ela primeiro.

Sim, por hora —

Planejo conversar com ela sobre aliens, viajantes do tempo, e espers.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Epílogo

2008-12-12T21:14:23Z

GardenAll:

'''Epílogo'''

Vamos falar sobre o que aconteceu depois.

Pela tarde, Haruhi rapidamente despendeu o cabelo e voltou ao seu estilo de sempre. Ela deve ter se cansado dele. Quando o cabelo dela se tornar um pouco mais comprido, vou sugerir que tente usar esse estilo de novo.

Trombei com Koizumi na volta do intervalo, enquanto saia do banheiro.

“Devo agradecer a você.”

Ele disse com um sorriso animado no rosto.

“Esse mundo permanece inalterado. Suzumiya-san anda está aqui. E parece que não ficarei sem trabalho por enquanto. De qualquer forma, você se saiu bem. Acredite, eu não estou sendo sarcástico. Mas não podemos ignorar a possibilidade de que o mundo foi recriado ontem à noite. Em todo caso, me sinto privilegiado de reencontrar com você e com Suzumiya-san.”

Ele disse isso como se fosse o começo de um longo relacionamento, então acenou e foi embora.

“Nos vemos depois da aula.”

Quando fui ao clube na hora do almoço, vi Nagato lendo como sempre.

“Você e Suzumiya Haruhi desapareceram desse mundo por duas horas e meia.”

Essas foram as primeiras palavras que saíram de sua boca. E as únicas. Ela me ignorou como um estranho, e leu em silencio. Resolvi falar.

“Estou lendo o livro que você me emprestou. Provavelmente eu devolvo nas próximas semanas.”

“Entendo.”

Como era normal, ela não me olhou.

“Me diga. Quantas garotas como você estão na Terra?”

“Muitas.”

“Então, outra como Asakura pode querer me atacar?”

“Não se preocupe.”

Pela primeira vez, Nagato levantou a cabeça e olhou nos meus olhos.

“Eu não vou deixar.”

Decidi não mencionar a biblioteca para ela.

Depois da aula, Asahina-san estava, estranhamente, vestindo seu uniforme no lugar da fantasia de maid. Quando ela me viu, se jogou em cima de mim.

“Estou tão feliz de poder te ver de novo...”

Asahina disse em uma voz chorosa enquanto enterrou o rosto em meu peito.

“Achei que você nunca... (sniff) poderia (sniff) voltar a esse mun—”

Talvez ela tenha sentido meus braços se movendo atrás dela. Então Asahina-san subitamente empurrou as mãos contra meu peito e me empurrou para trás.

“Nós... nós não devemos... se Suzumiya-san nos ver assim. Vai acontecer tudo de novo.”

“Eu não entendo do que você está falando.”

Seus olhos largos e chorosos se tornaram adoráveis. O suficiente para fazer alguém querer reviver toda sua existência. Nem um único homem era imune a esses olhos inocentes.

“Você não vai vestir a roupa de empregada hoje?”

“Está para lavar.”

Foi então que eu me lembrei. Apontei para um ponto acima do meu coração.

“Então, Asahina-san. Você tem uma pinta em forma de estrela no peito, certo?”

Asahina-san limpou as lagrimas dos cantos dos olhos, e fez uma cara como a de um pombo correio que vê uma espingarda sendo disparada bem a sua frente. Ela rapidamente se virou, e olhou para baixo por entre a gola da camiseta. Seus olhos instantaneamente ficaram vermelhos, o que me divertiu imensamente.

“C-como você sabe!? Eu não sabia que se parecia com uma estrela! Qu-qu-qu-qua-quando foi que você viu? ”

Até mesmo o pescoço de Asahina estava ficando vermelho enquanto ela me batia como uma criança.

O seu “eu” do futuro me disse. Será que devia contar a verdade a ela?

“O que vocês estão fazendo?”

Haruhi disse em uma voz desgostosa assim que saiu do corredor. O punho cerrado de Asahina congelou-se, e sua face empalideceu. Mas Haruhi levantou o saco de papel que carregava, e deu um sorriso cínico, como uma madastra malvada após ouvir que sua enteada comeu uma maça envenenada e morreu.

“Mikuru-chan, você provavelmente já se cansou da fantasia de maid, certo? Venha aqui. Hora de se trocar.”

Como um mestre das antigas artes marciais, Haruhi se aproximou dela instantaneamente, e a capturou sem problemas.

"N— kya— O qu— p-pare—"

Enquanto Asahina-san gritava, seu uniforme foi removido a força.

“Pare de se debater. A resistência é inútil. Dessa vez você vai ser uma enfermeira. Uma enfermeira! Ou hoje em dia eles chamam de atendente hospitalar? Bem, não importa. É tudo a mesma coisa.”

“Pelo menos feche a porta!”

Eu queria ficar e assistir, mas sai da sala, fechei a porta, e juntei as mãos em preces.

Ah, durante toda a seqüência, Nagato esteve sentada lendo seu livro.

A papelada para legalizar a Brigada SOS esteve na mesa por um bom tempo, mas agora, finalmente enviei um documento ao conselho estudantil algo que vagamente se parecia com um formulário de inscrição. A “Brigada para Salvar o Mundo Enquanto o Enche de Diversão de Suzumiya Haruhi” definitivamente seria rejeitada se eu não alterasse um pouco as coisas. Então arbitrariamente mudei o nome para “Brigada do Serviço Estudantil (Associação Estudantil) Ajude o Corpo Estudantil, Trabalhando para Tornar o Mundo um Lugar Melhor.” (abreviado como Brigada SOS). Listei as nossas atividades como “aconselhamento sobre a vida escolar, serviços de consultoria, e participação em atividades voluntárias.” Eu não sabia o que tudo isso significava, mas se nossa participação acabasse sendo aceita, eu podia colar um pôster no quadro de avisos oferecendo aconselhamento. Mas duvido que nossos conselhos poderiam ajudar alguém.

Tempos depois, sob a supervisão de Haruhi, a “Patrulha Mágica do Mistério.” pela cidade continuaria com força total. Hoje comemoraríamos nossa segunda empreitada. Como sempre, meu plano era matar o dia inteiro fora de casa, mas por uma pura coincidência, Asahina-san, Nagato, e Koizumi ficaram impedidos de vir. Ambos mencionaram tarefas importantes que teriam de fazer. Então, agora mesmo espero por Haruhi do lado da bilheteria da estação de trem.

Eu não sei se os três estavam tentando ter consideração, ou se alguma emergência realmente surgiu, mas como eles são tudo, menos pessoas comuns, é bem possível que tenham que lidar com algumas coisas estranhas que estão acontecendo agora em algum lugar desconhecido.

Olhei para o relógio. Ainda tinham trinta minutos antes do horário de encontro. Eu já estava parado ali por trinta minutos, o que significa que cheguei uma hora antes. Não é que particularmente me importe em se atrasar, mas é simplesmente devido ao habito da Brigada SOS de punir quem chega por último, a pessoa estando atrasada ou não. E havia só duas pessoas hoje.

Quando olhei para cima, imediatamente vi uma figura familiar, vestida casualmente, ao longe. Ela provavelmente não esperava me ver esperando meia hora antes, pois quando me viu ela congelou por um momento e seguiu seu caminho em minha direção, indignada. Não sei o sei se a irritação e a cara feia eram por causa da baixa presença, ou por sua inabilidade em chegar antes de mim. Mas teria muito tempo para perguntar. Enquanto Haruhi financiasse a minha ida a um café.

De fato, eu tinha muitas coisas para falar com ela. Como o tipo de atividades planejadas para a Brigada SOS. As fantasias que gostaria que Asahina-san vestisse. Que ela devia falar com outras pessoas além de mim. E sobre sua opinião nas interpretações de sonhos por Freud. Etcetera etcetera ''[1]''.

''1-[Nota do tradutor: mantemos o original, aos que preferirem, leiam “etc etc...”].''

Mas isso fica para depois.

Eu já sei o que vou falar com ela primeiro.

Sim, por hora —

Planejo conversar com ela sobre aliens, viajantes do tempo, e espers.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo7br|Capítulo 7]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Epílogo

2008-12-12T21:13:51Z

GardenAll:

'''Epílogo'''

Vamos falar sobre o que aconteceu depois.

Pela tarde, Haruhi rapidamente despendeu o cabelo e voltou ao seu estilo de sempre. Ela deve ter se cansado dele. Quando o cabelo dela se tornar um pouco mais comprido, vou sugerir que tente usar esse estilo de novo.

Trombei com Koizumi na volta do intervalo, enquanto saia do banheiro.

“Devo agradecer a você.”

Ele disse com um sorriso animado no rosto.

“Esse mundo permanece inalterado. Suzumiya-san anda está aqui. E parece que não ficarei sem trabalho por enquanto. De qualquer forma, você se saiu bem. Acredite, eu não estou sendo sarcástico. Mas não podemos ignorar a possibilidade de que o mundo foi recriado ontem à noite. Em todo caso, me sinto privilegiado de reencontrar com você e com Suzumiya-san.”

Ele disse isso como se fosse o começo de um longo relacionamento, então acenou e foi embora.

“Nos vemos depois da aula.”

Quando fui ao clube na hora do almoço, vi Nagato lendo como sempre.

“Você e Suzumiya Haruhi desapareceram desse mundo por duas horas e meia.”

Essas foram as primeiras palavras que saíram de sua boca. E as únicas. Ela me ignorou como um estranho, e leu em silencio. Resolvi falar.

“Estou lendo o livro que você me emprestou. Provavelmente eu devolvo nas próximas semanas.”

“Entendo.”

Como era normal, ela não me olhou.

“Me diga. Quantas garotas como você estão na Terra?”

“Muitas.”

“Então, outra como Asakura pode querer me atacar?”

“Não se preocupe.”

Pela primeira vez, Nagato levantou a cabeça e olhou nos meus olhos.

“Eu não vou deixar.”

Decidi não mencionar a biblioteca para ela.

Depois da aula, Asahina-san estava, estranhamente, vestindo seu uniforme no lugar da fantasia de maid. Quando ela me viu, se jogou em cima de mim.

“Estou tão feliz de poder te ver de novo...”

Asahina disse em uma voz chorosa enquanto enterrou o rosto em meu peito.

“Achei que você nunca... (sniff) poderia (sniff) voltar a esse mun—”

Talvez ela tenha sentido meus braços se movendo atrás dela. Então Asahina-san subitamente empurrou as mãos contra meu peito e me empurrou para trás.

“Nós... nós não devemos... se Suzumiya-san nos ver assim. Vai acontecer tudo de novo.”

“Eu não entendo do que você está falando.”

Seus olhos largos e chorosos se tornaram adoráveis. O suficiente para fazer alguém querer reviver toda sua existência. Nem um único homem era imune a esses olhos inocentes.

“Você não vai vestir a roupa de empregada hoje?”

“Está para lavar.”

Foi então que eu me lembrei. Apontei para um ponto acima do meu coração.

“Então, Asahina-san. Você tem uma pinta em forma de estrela no peito, certo?”

Asahina-san limpou as lagrimas dos cantos dos olhos, e fez uma cara como a de um pombo correio que vê uma espingarda sendo disparada bem a sua frente. Ela rapidamente se virou, e olhou para baixo por entre a gola da camiseta. Seus olhos instantaneamente ficaram vermelhos, o que me divertiu imensamente.

“C-como você sabe!? Eu não sabia que se parecia com uma estrela! Qu-qu-qu-qua-quando foi que você viu? ”

Até mesmo o pescoço de Asahina estava ficando vermelho enquanto ela me batia como uma criança.

O seu “eu” do futuro me disse. Será que devia contar a verdade a ela?

“O que vocês estão fazendo?”

Haruhi disse em uma voz desgostosa assim que saiu do corredor. O punho cerrado de Asahina congelou-se, e sua face empalideceu. Mas Haruhi levantou o saco de papel que carregava, e deu um sorriso cínico, como uma madastra malvada após ouvir que sua enteada comeu uma maça envenenada e morreu.

“Mikuru-chan, você provavelmente já se cansou da fantasia de maid, certo? Venha aqui. Hora de se trocar.”

Como um mestre das antigas artes marciais, Haruhi se aproximou dela instantaneamente, e a capturou sem problemas.

"N— kya— O qu— p-pare—"

Enquanto Asahina-san gritava, seu uniforme foi removido a força.

“Pare de se debater. A resistência é inútil. Dessa vez você vai ser uma enfermeira. Uma enfermeira! Ou hoje em dia eles chamam de atendente hospitalar? Bem, não importa. É tudo a mesma coisa.”

“Pelo menos feche a porta!”

Eu queria ficar e assistir, mas sai da sala, fechei a porta, e juntei as mãos em preces.

Ah, durante toda a seqüência, Nagato esteve sentada lendo seu livro.

A papelada para legalizar a Brigada SOS esteve na mesa por um bom tempo, mas agora, finalmente enviei um documento ao conselho estudantil algo que vagamente se parecia com um formulário de inscrição. A “Brigada para Salvar o Mundo Enquanto o Enche de Diversão de Suzumiya Haruhi” definitivamente seria rejeitada se eu não alterasse um pouco as coisas. Então arbitrariamente mudei o nome para “Brigada do Serviço Estudantil (Associação Estudantil) Ajude o Corpo Estudantil, Trabalhando para Tornar o Mundo um Lugar Melhor.” (abreviado como Brigada SOS). Listei as nossas atividades como “aconselhamento sobre a vida escolar, serviços de consultoria, e participação em atividades voluntárias.” Eu não sabia o que tudo isso significava, mas se nossa participação acabasse sendo aceita, eu podia colar um pôster no quadro de avisos oferecendo aconselhamento. Mas duvido que nossos conselhos poderiam ajudar alguém.

Tempos depois, sob a supervisão de Haruhi, a “Patrulha Mágica do Mistério.” pela cidade continuaria com força total. Hoje comemoraríamos nossa segunda empreitada. Como sempre, meu plano era matar o dia inteiro fora de casa, mas por uma pura coincidência, Asahina-san, Nagato, e Koizumi ficaram impedidos de vir. Ambos mencionaram tarefas importantes que teriam de fazer. Então, agora mesmo espero por Haruhi do lado da bilheteria da estação de trem.

Eu não sei se os três estavam tentando ter consideração, ou se alguma emergência realmente surgiu, mas como eles são tudo, menos pessoas comuns, é bem possível que tenham que lidar com algumas coisas estranhas que estão acontecendo agora em algum lugar desconhecido.

Olhei para o relógio. Ainda tinham trinta minutos antes do horário de encontro. Eu já estava parado ali por trinta minutos, o que significa que cheguei uma hora antes. Não é que particularmente me importe em se atrasar, mas é simplesmente devido ao habito da Brigada SOS de punir quem chega por último, a pessoa estando atrasada ou não. E havia só duas pessoas hoje.

Quando olhei para cima, imediatamente vi uma figura familiar, vestida casualmente, ao longe. Ela provavelmente não esperava me ver esperando meia hora antes, pois quando me viu ela congelou por um momento e seguiu seu caminho em minha direção, indignada. Não sei o sei se a irritação e a cara feia eram por causa da baixa presença, ou por sua inabilidade em chegar antes de mim. Mas teria muito tempo para perguntar. Enquanto Haruhi financiasse a minha ida a um café.

De fato, eu tinha muitas coisas para falar com ela. Como o tipo de atividades planejadas para a Brigada SOS. As fantasias que gostaria que Asahina-san vestisse. Que ela devia falar com outras pessoas além de mim. E sobre sua opinião nas interpretações de sonhos por Freud. Etcetera etcetera ''[1]''.

''1-[Nota do tradutor: mantemos o original, aos que preferirem, leiam “etc etc...”].''

Mas isso fica para depois.

Eu já sei o que vou falar com ela primeiro.

Sim, por hora —

Planejo conversar com ela sobre aliens, viajantes do tempo, e espers.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo5br|Capítulo 5]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo7br

2008-12-12T21:13:20Z

GardenAll:

'''Capítulo 7'''

Auto-proclamada humano artificial criado por aliens. Auto-proclamada garota viajante do tempo. Auto-proclamado esquadrão de garotos espers. Cada um deles me deu uma prova concreta de sua identidade. Aparentemente, os três - cada um por suas razões próprias - tem se focado em Suzumiya Haruhi. Ok, eu posso viver com isso. Ou não, como se diabos eu pudesse viver com isso. Mesmo se aceitasse tudo que aconteceu, ainda havia uma coisa que eu não entendia.

Por que eu?

De acordo com Koizumi; aliens, viajantes do tempo, e espers, se reuniram em volta de Haruhi, porque ela quis que isso acontecesse.

E quanto a mim?

Por que fui tragado para o meio dessa mistura bizarra? Eu sou um humano 100% normal. Nunca acordei subitamente com memórias de uma estranha vida passada. E nunca fiz nada digno de nota. Não tenho super-poderes e nem nada do tipo. Sou apenas um estudante comum.

Então quem criou essa situação?

Ou alguém me fez cheirar alguma droga estranha, e eu estou alucinando bem agora? Ou cai em algum tipo de fantasia barata? Quem está puxando as cordas aqui?

É você, Haruhi?

Estou só brincando.

Eu realmente não sei de nada.

Então por que eu tenho que me preocupar com essa droga? Parece que a culpada de tudo isso é Haruhi. Nesse caso, é ela quem devia se preocupar, não eu. Não existe motivo para que eu fique confuso em seu lugar. Nenhum - absolutamente nenhum - é o que eu digo. Se Nagato, Koizumi, e Asahina-san decidiram me incomodar, revelando seus segredos para mim, por que não dizer tudo diretamente a Haruhi? O que acontecer com o mundo em seguida é de responsabilidade dela. E não tem nada a ver comigo.

Podem colocá-la em seu carrossel! Mas me deixem fora disso.

Com os dias contados para o verão, andei suado pela ladeira, limpando o suor com a minha blusa, enquanto puxava a gola e abria o terceiro botão da camisa. Estava quente já de manhã. E alguém bateu no meu ombro. Enquanto eu gritava "Não me toque! Está quente!" e virava para trás, o rosto de Taniguchi entrou em meu campo de visão.

"Yo!"

Taniguchi, que agora andava ao meu lado, também suava. "Que irritante, meu penteado vai ficar arruinado com todo esse calor." Mesmo dizendo isso, ele ainda parecia bastante animado.

"Diga Taniguchi."

O interrompi quando ele começava a falar sobre o seu cachorro, um assunto que eu não podia ligar menos, para fazer a minha pergunta.

"Eu sou um estudante normal, certo?"

"O que?"

Taniguchi deu uma risada como se afrontasse com uma piada muito engraçada.

"Talvez você devesse definir o que é 'normal'. De outra forma essa conversa não faria sentido algum."

"Sério?"

Eu havia me arrependido de perguntar isso a ele.

"Só brincandadeira! Você, normal? Eu não acho que um estudante de ensino médio comum vai deitar com uma garota em uma sala de aula vazia!"

É claro, Taniguchi não esquece esse tipo de coisa.

"Eu sou um cara também, então sei os meus limites. Seu segredo está a salvo comigo, entende o que eu digo?"

Eu não entendo isso, afinal.

"Desde quando vocês têm esse relacionamento? Nagato Yuki é algo que eu avaliaria como categoria A-!"

Então, Nagato era A- pelo ranking dele. Eu tentei me explicar para Taniguchi.

"Isso foi por que...”

Suponho que a mente de Taniguchi estivesse cheia de desejos e fantasias que destoavam imensamente da realidade. Então, decidi usar a seguinte explicação.

A pobre Nagato foi vitima da ocupação sem motivos da sala do Clube de Literatura. Ela tinha problemas em não poder realizar as atividades do próprio clube, então veio a mim pedir ajuda. Ela me perguntou use havia alguma maneira de fazer Haruhi desistir da sala de literatura e ir para outro lugar. Comovido com sua sinceridade, resolvi ajudar a pobre menina, e discutir com ela em um lugar que Haruhi não nos encontrasse. Assim resolvemos conversar na sala assim que Haruhi foi embora, Nagato desmaiou devido a sua anemia crônica. Porém, eu consegui aparar sua queda antes que ela atingisse o chão, e é isso que você viu. Taniguchi, uma vez que a verdade vem à tona, realmente parece uma coisa trivial.

"Mentiroso."

Instantaneamente rejeitado. Droga. Achei que minha mistura de realidade e ficção iria criar a historia perfeita.

"Mesmo que eu acredite em suas mentiras, o fato que a anti-social Nagato Yuki veio pedir ajuda a você, o que automaticamente faz de você alguém não normal."

Nagato era assim tão famosa, hein?

"Ainda mais, você é um dos caras da Suzumiya. Se você for considerado um cara normal, eu sou tão normal quanto uma pulga d´água."

Bem, acho que não custa perguntar.

"Diga, Taniguchi. Você pode usar PES?''[1]''"

''1-[Nota do tradutor: PSE é o conjunto de poderes psionicos em que se enquadra a; telepatia, empatia, clarividência, precognição, e outros poderes que se usam das ondas psi. ESP também é a sigla para percepção extra-sensorial.]''

"O quê?"

Um olhar estúpido subiu-lhe ao rosto. Taniguchi, você parece um daqueles seqüestradores de grupos religiosos perigosos que acabou de encontrar uma garota bonita.

"... entendo. Você finalmente foi infectado pelo veneno de Suzumiya… Não foi por muito tempo, mas foi legal conhecer você. Agora fique longe de mim. Se não eu vou pegar Suzumiya também."

Eu acertei um soco leve em Taniguchi, fazendo-o gargalhar descontroladamente. Se esse cara é um esper, eu sou um General Secretario das Nações Unidas.

Enquanto andávamos pelas escadas em frente ao portão da escola, eu me senti um tanto grato a Taniguchi. Pelo menos eu pude esquecer do calor por um tempo.

Aparentemente, nem mesmo Haruhi pode agüentar o calor. Ela se estendeu pela mesa, olhando desanimada para as montanhas ao longe.

"Kyon, tô com calor."

É? Eu também.

"Me abane com o seu livro."

"Se eu vou abanar alguém, esse alguém serei eu. Eu não tenho energia para gastar com você tão cedo."

Haruhi se inclinou para frente, sem nenhum sinal de ter feito aquele discurso ontem.

"O que devemos fazer Mikuru-chan vestir da próxima vez?"

Depois de Bunny-gal e maid, o próximo será... espera, tem mais?

"Orelhas de gato? Roupa de enfermeira? Ou talvez uma rainha?"

Eu imaginei a pequena figura de Asahina vestida em cada fantasia, com suas bochechas vermelhas. Isso está fazendo minha cabeça ficar leve. Ela é tão linda.

Eu comecei a pensar no assunto, Haruhi estreitou as sobrancelhas, e me encarou, ajeitando o cabelo atrás da orelha.

"Você está com uma cara idiota." - Haruhi decidiu.

Foi assim que ela taxou isso. Você é a pessoa que trouxe o assunto. Bem, provavelmente não é uma descrição muito precisa, mas não posso reclamar. Ela abanou o peito com o seu livro.

"Sério, está muito chato."

A boca de Haruhi parecia com um 'V' de ponta cabeça. Ela se aparentava ser um personagem de história em quadrinhos.

Mesmo sob a intensa radiação solar, conseguimos sobreviver a infernal aula de educação física da tarde. Depois da aula todos estavam reclamando "Maldito Okabe! Nos fez correr uma maratona de duas horas!", enquanto tirávamos nosso uniforme, que viraram peças inúteis de roupa molhada, a sexta aula começou, depois de voltarmos para a sala 1-5.

As garotas saíram da aula de educação física mais cedo para se trocar, mas como o ultimo período era apenas o conselho estudantil, algumas poucas pessoas que tinham clubes esportivos depois da aula, permaneceram com seus uniformes. Por alguma razão, Haruhi, que não participava de nenhum clube esportivo, continuava com seu uniforme de educação física.

“Porque está quente.”

E esse era o motivo.

“Quem se importa. Vou ter que me trocar de novo assim que for para o clube mesmo. E como tenho que limpar a sala esse semana, vai ser mais fácil se mexer assim.”

Haruhi descansou seu rosto oval sobre as mãos, enquanto olhava para fora da janela, acompanhando as imensas torres de nuvens no céu.

“Acho que faz sentido.”

Podemos usar isso para próxima fantasia de Asahina-san. Se bem que isso não conta como uma fantasia, afinal. Não tenho certeza de quem ela realmente é, mas por hora, ela é uma estudante de ensino médio.

“Você provavelmente está fantasiando sobre alguma coisa, certo?”

Ela me olhou de maneira perturbadora após esse comentário preciso. Era como se pudesse ler a minha mente.

“Não faça nada pervertido com Mikuru-chan até eu chegar ao clube.”

Engoli o meu “E quando você chegar eu posso?” e levantei as mãos para o ar, como um fora da lei que se vê apontado pela arma do xerife em algum faroeste antigo.

Como sempre, esperei por uma resposta as minhas batidas antes de entrar na sala. A empregada sentada na cadeira era como uma boneca de porcelana me acolhendo com um sorriso de girassol em um campo gramado. Isso reconfortava a minha alma.

Nagato, que folheava o livro em canto, parecia uma camélia que florira na estação errada. Sim, nem mesmo eu entendo mais as minhas metáforas.

“Vou preparar o chá.”

Asahina-san ajustou a sua tiara antes de caminhar em direção a mesa cheia de entulho. Ela cuidadosamente colocou as folhas de chá na chaleira.

Sentei-me na mesa da chefe da brigada, e maravilhado vi Asahina-san preparar o chá, então fui atingido por um pensamento repentino.

Eu liguei o computador, esperando o sistema operacional iniciar-se. Esperando atentamente o ícone do mouse mudar de uma ampulheta para uma seta. Abri o visualizador e digitei a senha para abrir a pasta “MIKURU”. Posso entender o porquê o Clube de Informática estava em lagrimas quando nos deu essa maquina. As miniaturas das imagens de Asahina em sua fantasia de maid carregaram-se instantaneamente.

Eu verifiquei se Asahina-san estava ocupada preparando o chá com um dos olhos, e aumentei uma das imagens dando um zoom.

Era de quando Haruhi a forçou a sua pose de leopardo. Chequei a ponta do seu decote exposto. Havia um ponto escuro no seio esquerdo. Eu aumentei novamente. O ponto estava um pouco borrado, mas achei que ele realmente se parecia com uma estrela.

“Entendo. É isso que ela quis dizer.”

“Você percebeu alguma coisa?”

Fechei a janela segundos antes de ela colocar a xícara sobre a mesa. Eu não cometo erros. Asahina-san parou ao meu lado e olhou para o monitor. Não havia nada para ver ali.

“Huh? O que é isso? Essa pasta MIKURU.”

Droga. Cometi um erro.

“Por que o meu nome está ai? Ei, ei. O que tem ai dentro? Me mostre, me mostre.”

“Bem, é apenas... eu imagino o que seja isso. Tenho certeza de que não é importante. É, é isso. Não é nada.”

“Parece mentira.”

Asahina-san se estica para pegar o mouse com um sorriso brincalhão no rosto e se inclina sobre mim para alcançar a minha mão direita. Eu não vou deixar isso acontecer, agarrei-me ao mouse. O rosto de Asahina surge ao lado do meu ombro, enquanto sinto o seu corpo macio pressionando sobre as minhas costas. Eu até posso sentir sua respiração doce contra o meu rosto.

“Uh, Asahina-san... você podia sair?”

“Me mostre —”

Asahina, que estava com a mão no meu ombro para tentar alcançar o mouse, estava agora completamente em cima de mim; senti a situação indo de mal a pior.

Sua risada doce atingiu os meus ouvidos. Incapaz de resistir a tamanha tentação, minha mão perdeu a firmeza, e nesse momento...

“O que vocês dois estão fazendo?”

Fomos assustados por uma voz gélida, de 273 graus negativos. Haruhi com seu uniforme de educação física, carregava a sua mala, com uma expressão medonha no rosto, era como se tivesse testemunhado seu pai molestando alguma garota inocente.

No instante seguinte, Asahina atordoada, começou a se mexer. Ela desastradamente se afastou das minhas costas, e recuou lentamente, e devagar se sentou na cadeira como um robô ASIMO ''[2]'' que está com suas baterias próximas ao fim. Seu rosto pálido estava a beira das lagrimas.

''2-[Nota do tradutor: ASIMO é um robô produzido pela Honda. Seu nome, curiosamente, não é uma referência ao escritor russo de ficção científica Isaac Asimov. Em japonês, ASIMO é pronunciado ashimo, que significa algo como "também com pernas"].''

Haruhi soltou um “humph” e olhou para a mesa, me encarando.

“Então, maids te excitam?”

“O que você está insinuando?”

“Preciso me trocar.”

Vá em frente! Vou ficar aqui e beber o chá que Asahina fez para mim.

“Não disse que preciso me trocar?”

Então?

“ENTÃO SAIA DAQUI!!”

Eu fui praticamente chutado para fora da sala, a porta bateu bem na minha frente.

“Mas que diabos foi isso!?”

Eu nem tive tempo de deixar o copo. Limpei o chá que vazou na minha camisa com os meus dedos, e então me apoiei na porta.

Engraçado. Tem algo estranho aqui.

“Ah, é isso!”

Normalmente Haruhi troca de roupa abertamente na sala, mas agora ela me expulsou do local.

Parece que ela começou a mudar. Talvez ela tenha chego à idade de se envergonhar com essas coisas? Não sei, pois garotos da sala 1-5 têm o habito de fugir da sala assim que o sinal toca. Pensando bem, a pessoa que nos tirava da sala, Asakura, não está mais entre nós.

Coloquei o copo no chão e me sentei no corredor por um tempo. O som das roupas sendo colocadas parou, mas não ouvi ninguém me chamando. Então sentei novamente e esperei por mais dez minutos.

“Pode entrar...”

A voz baixa de Asahina veio de trás da porta. Uma impecável maid abriu a porta em frente a mim, e atrás dela vi Haruhi sentada irritada com suas pernas brancas sobre a mesa. Ela usava um par de orelhas de coelho em sua cabeça, junto à nostálgica roupa de bunny-gal. Talvez ela não devesse ser incomodada por não estar usando nenhum acessório. Na verdade ela não estava usando nem aquelas meias.

“Mesmo que os braços e as costas fiquem frescos, essa roupa é meio apertada.”

Havendo dito isso, Haruhi pegou o copo de chá e tomou como se estivesse apreciando, enquanto Nagato lia o seu livro.

Sendo cercado por uma maid e uma bunny-gal, não sabia como reagir. Estava pensando quanto ia ganhar se usasse essas duas garotas para atrair clientes.

“Whoa, o que é isto?”

Koizumi subitamente abriu a porta, respondendo prazerosamente a histeria instaurada na sala e mantendo um sorriso no rosto.

“Oh! Uma festa a fantasia? Desculpe-me por não preparar nada.”

Não diga nada que pode complicar ainda mais as coisas.

“Mikuru-chan, sente-se aqui.”

Haruhi apontou para a cadeira dela. Asahina sentou obedientemente, olhando amedrontada para a assustadora Haruhi. Eu pensei no que ela estava tramando, mas apenas a vi fazendo tranças no ondulado cabelo castanho de Asahina.

A primeira vista, ela parecia uma irmã mais velha trançando o cabelo da irmãzinha. Mas como Asahina estava petrificada perante a expressão vazia de Haruhi, transformando o que era para ser uma cena terna em algo bastante perverso. Aparentemente ela estava apenas tentando fazer um rabo de cavalo para Asahina, a empregada, e isso era tudo.

Olhei para Koizumi, que sorria o tempo todo ao ver a cena, e finalmente disse.

“Quer jogar Othello?”

“Claro, não jogo há eras.”

Enquanto as peças brancas e pretas lutavam pelo controle do tabuleiro (nunca pensei que Koizumi, que podia se transformar em uma esfera brilhante, fosse tão ruim nos jogos de tabuleiro.), Haruhi trançava o rabo de cavalo de Asahina, então o desfez, e fez duas tranças e um coque...

Cada vez que Haruhi tocava em Asahina, ela tremia inteira, enquanto Nagato continuava absorta no livro.

Estou cada vez mais confuso sobre o motivo de estamos todos aqui!

Certo, naquele dia conduzimos as atividades da Brigada SOS pacificamente. Nada a ver com aliens, dimensões diferentes, viajantes do tempo do futuro, gigantes azuis, ou esferas vermelhas brilhantes, acontecia naquela hora. Ninguém queria fazer nada especial, ou ninguém sabia o que deveria ter sido feito. Apenas nos permitimos boiar no fluxo do tempo, vivendo nossa vida escolar bucolicamente. Tudo parecia perfeitamente normal.

Mesmo que estivesse insatisfeito com uma vida tão normal, eu sempre me dizia “Para que pensar tanto? Você ainda tem muito tempo.” E então novamente olhe para o amanhã.

Mesmo assim eu estava feliz. Eu vinha sem rumo para a sala do clube, e observava Asahina trabalhar como uma empregada de verdade, Nagato sentada como uma estatua de Buda, e Koizumi, com seu sorriso brilhante, e até mesmo Haruhi com suas bruscas mudanças de humor. Todas essas coisas davam ao ambiente uma aura de completa normalidade, e eu encontrei essas pequenas coisas como parte da minha surpreendentemente satisfatória vida escolar. Penso que mesmo tendo experiências fora da realidade como ter uma colega de classe tentando me matar, ou encontrar monstros furiosos em um mundo cinza, eu não tinha certeza se estes fatos não eram apenas delírios da minha imaginação, como resultado de hipnose, ou quem sabe alguma alucinação.

Eu estava meio que bravo por Haruhi ter me arrastado para o seu clube, mas usando-se de uma perspectiva mais ampla, vejo que foi por causa dela que pude matar tempo pacificamente ao lado de pessoas interessantes. Colocando de lado a questão de “Porque eu?”, talvez algum dia algum outro humano normal, assim como eu, irá se juntar a esse clube.

Sim, eu estive pensando nisso faz algum tempo.

Todo mundo iria pensar isso, não é?

Mas ainda assim, existia alguém que nunca pensara dessa forma.

Está certo, esse alguém era Suzumiya Haruhi.

Aquela noite, após jantar, tomar banho e terminar a revisão para a aula de inglês de amanhã, olhei para o relógio e descobri que já era hora de dormir. Deitei em minha cama e abri o grosso livro de capa dura que Nagato me empurrou aquele dia. Acho que uma leitura rápida não vai me matar - então casualmente li as primeiras páginas. A historia era surpreendentemente interessante, então continuei página após página. Você realmente tem que ler algo para entender quão agradável poder ser um livro. A leitura não era tão ruim afinal!

Era impossível terminar de ler um livro daquele tamanho em uma noite, então o deixei de lado após ler um longo monólogo de um dos protagonistas. O sono veio sobre mim, coloquei o marca página com a mensagem de Nagato dentro do livro, desliguei a luz, e me enfurnei embaixo do cobertor. Em poucos minutos, estava na terra dos sonhos.

Você sabe por que as pessoas sonham? O sono se divide em períodos alternados de sono REM e NREM. O NREM acontece nas primeiras horas de sono de uma pessoa, enquanto o cérebro fica em um estado estático. O estágio em que o cérebro se torna parcialmente ativo, mesmo com o corpo inconsciente é o REM, e é nesse estágio que os sonhos ocorrem. Pela manhã os estados REM aumentam de freqüência, significando que quase todos sonham antes de acordar. Eu sonho todas as noites, mas como geralmente acordo atrasado para aula e tenho que sair correndo, os esqueço com facilidade. Porém, às vezes lembro-me de um sonho esquecido há tempos. É realmente incrível como a memória humana é bem estruturada.

Pronto, chega dessa conversa casual. Na verdade, eu não dou à mínima.

Sinto alguém acertar o meu rosto. Vai embora! Estou cansado! Não atrapalhe os meus sonhos!

"... Kyon."

O despertador não tocou ainda. E mesmo se tocou, eu devo ter desligado ele de vez, e ainda tem algum tempo para que a minha mãe ou a minha irmã me arrastem da cama.

"Acorde logo."

Não! Eu quero dormir mais. Não tenho tempo para esses sonhos estranhos.

"Eu disse para acordar! Você pode me ouvir?"

Mãos envolveram o meu pescoço e começaram a se mexer violentamente. Finalmente abri os meus olhos quando senti a parte de trás da minha cabeça bater no chão duro.

Chão duro?

Eu levantei confuso. Haruhi me olhava de cima, e recuou para impedir que batêssemos nossas cabeças.

"Finalmente acordado?"

Parada ao meu lado estava Haruhi, vestindo o seu uniforme. Seu rosto pálido estava repleto de ansiedade.

"Você sabe onde estamos?"

É claro que sei; é a Escola Secundaria do Norte, a escola aonde estudamos, e bem agora estamos do lado da escada perto dos armários de sapatos da entrada da escola. Não tem nenhuma luz acesa, e a escola a noite apareceu cinza em nossa frente.

Não, tem alguma coisa errada.

Não tem nenhum céu noturno lá em cima.

Apenas um vasto horizonte cinza. Um céu monótono. Não existem luzes ou estrelas, nem mesmo uma única nuvem. Apenas um céu cinza como as paredes de concreto.

Esse mundo estava coberto em trevas e silêncio.

Esse era um Espaço Restrito.

Lentamente fiquei em pé. Estava surpreso de não estar vestindo os meus pijamas, e sim meu uniforme escolar.

"Quando eu acordei, me vi aqui, com você do meu lado. O que está acontecendo afinal? Porque estamos na escola?"

Haruhi perguntou em uma anormal voz suave. Não respondi a ela imediatamente, estiquei os meus braços para sentir o meu corpo. Da dor de um beliscão sobre a minha mão, até a sensação do meu corpo e do uniforme, isso não parecia um sonho. Eu arranquei dois fios de cabelo. E percebi que aquilo realmente doía.

"Haruhi, somos os únicos aqui?"

"Sim, eu acho que deveria estar em baixo do meu cobertor agora. Por que aparecemos aqui? E o céu parece estar estranho..."

"Você viu o Koizumi?"

"Não, por quê?”

"Nada não, só perguntando."

Se esse Espaço Restrito tivesse sido criado por uma fissura nas linhas dimensionais ou por fatores externos, e por todo aquele blábláblá, um gigante luminoso e Koizumi com seus amigos deveriam estar aqui também.

"De qualquer maneira, vamos sair da escola! Agora! Talvez possamos encontrar alguém."

"Porque você não parece nem um pouco surpreso?"

Certamente eu estou surpreso, especialmente por ver que você também está aqui. Esse não era para ser o parque de diversões dos gigantes que você cria? Ou estou tendo um sonho com realidade em excesso? Sozinho aqui com Haruhi em uma realidade vazia... se Freud ''[3]'' estivesse aqui, ele poderia analisar esse sonho para mim!

''3-[Nota do tradutor: Sigmund Freud (Príbor, 6 de maio de 1856 — Londres, 23 de setembro de 1939). Médico neurologista e fundador da Psicanálise].''

Permaneci a certa distancia de Haruhi enquanto andávamos em direção a entrada escola, quando fomos barrados por uma parece invisível. Ainda me lembro da sensação elástica dessa parede. Ela poderia ser empurrada um pouco, mas pouco depois, uma parede mais dura iria bloquear as tentativas de prosseguir.

"... o que é isso?"

Haruhi estendeu os braços e tentou empurrar a parede invisível, ela perguntava com os olhos arregalados. Andei em torno da quadra esportiva enquanto mapeava a parede.

Parece que estamos presos na escola.

"Não parece haver maneira de sair daqui."

Não podia sentir o vento. Era como se o movimento do ar tivesse parado.

"Vamos tentar a entrada dos fundos!"

"Certo, existe alguma forma de fazermos contato com alguém? Vamos procurar por um telefone. Não trouxe o meu celular."

Se esse era um Espaço Selado de que Koizumi havia me falado, encontrar um telefone seria inútil. Deixando isso de lado, ainda decidimos entrar na escola para olhar. Deveria haver um telefone na sala dos funcionários.

A escola era assustadora no escuro. Passamos pelos armários e sorrateiramente entramos no prédio da escola. Durante o caminho, acendemos as lâmpadas do primeiro andar, e felizmente as luzes do teto se acenderam de uma só vez. Mesmo sendo luzes frias e artificiais, elas eram o suficiente para proporcionar certo alivio para mim e para Haruhi.

Após ter certeza de que não havia ninguém nas salas, seguimos para a sala de funcionários. Naturalmente, ela estava trancada, então peguei um extintor de incêndio que estava próximo, e estilhacei a janela, para podermos entrar.

"... não parece estar funcionando."

Haruhi segurou o telefone contra o ouvido, mas não podia se ouvir nada. Ela discou alguns números, mas nenhum som veio dele.

Saímos da sala, acendendo todas as lâmpadas no caminho, subimos as escadas, pois Haruhi sugeriu que voltássemos a nossa sala. Como a sala da classe cinco dos primeiros anos estava no último andar, era possível que pudéssemos ver algo lá de cima.

Haruhi continuou agarrada a minha jaqueta enquanto caminhávamos. Não conte comigo; não tenho nenhum poder sobrenatural. Se você está assustada, então segure no meu braço! Isso cria um clima melhor!

"Idiota!"

Haruhi me encarou irritada, mas seus dedos não se soltaram por um minuto da minha blusa.

Não havia mudança alguma na sala 1-5, ela estava bem como deixamos ao sair da aula.

"... Kyon, olha..."

Haruhi silenciosamente andou em direção a janela. Andei ao seu lado e observei a situação.

Tudo a nossa volta era um mundo cinza. Olhando para baixo do quarto andar até o topo da colina, eu só podia ver o horizonte antes da praia. O panorama estava completamente negro, sem nenhuma luz acesa. Parecia o fim do mundo.

"Que lugar é esse..."

Não era como se as pessoas tivessem desaparecido, mas, na verdade nós desaparecemos. Parece que entramos nesse Espaço Restrito por acidente.

"Que coisa estranha."

Haruhi agarrou os ombros e murmurou.

Como não tínhamos para onde ir, voltamos à sala do clube, onde passamos à tarde anterior. Roubamos as chaves da sala dos funcionários, então conseguimos destrancar a porta e entrar.

Ambos soltamos um suspiro de alivio ao ver a sala familiar e bem iluminada.

Ligamos o radio, mas não conseguimos ouvir nada, nem mesmo estática. A sala do clube estava tão quieta que somente o som de chá sendo feito poderia ser ouvido. Eu não estava interessado em trocar as folhas, então fiz um chá com as folhas usadas e sem gosto. Haruhi estava ao meu lado olhando vividamente o mundo cinza lá fora.

“Quer um pouco de chá?”

“Não.”

Peguei o meu copo, puxei uma cadeira, e me sentei. Tomei um gole. Sigh, o chá feito por Asahina é muito melhor que isso.

“O que está acontecendo aqui? Eu não entendo! Que lugar é esse? Por que eu estou aqui?”

Haruhi estava ao lado da janela e olhava para fora; de costas ela parecia realmente frágil.

“E por que estamos só nós dois?”

E como se eu soubesse. Haruhi arrumou a saia e o cabelo, me olhando irritada.

“Vou explorar um pouco” – ela começou a andar para fora da sala. E eu também ia me levantando.

“Fique aqui, eu já volto.”

Ela correu para fora da sala após falar aquilo. É bem típico dela fazer isso! Enquanto eu ouvia os passos vividos de Haruhi desaparecerem na distância, tomei o meu chá morno e sem gosto. Foi então que ele apareceu.

Era uma pequena esfera vermelha. No começo era do tamanho de uma bola de pingue-pongue; então a esfera se tornou maior, brilhando como um vaga-lume antes de adquirir uma forma humanóide.

“Koizumi?”

Em minha frente estava um humanóide luminoso, mas não parecia humano, não tinha olhos nem boca, era como um grande boneco vermelho.

“Bem, olá.”

Uma voz otimista veio de dentro do objeto luminoso.

“Você demorou demais! Achei que ia aparecer em uma forma mais... tangível...”

“As coisas ficaram um pouco complicadas, então vou demorar um pouco para explicar. Para ser honesto, esse não é um acontecimento normal!” - a esfera tremulou um pouco - “Se esse fosse um Espaço Restrito comum, poderia ter entrado facilmente, mas não dessa vez. Tive que aparecer nesta forma incompleta, e ainda por cima precisei dos poderes de meus colegas para poder entrar aqui, mas não posso permanecer por muito tempo, nem mesmo nesse estado. Nossos poderes estão desaparecendo lentamente enquanto falamos.”

“O que está acontecendo realmente? Só estamos eu e Haruhi aqui?”

“Precisamente” - respondeu Koizumi.

“Isso significa que o que temíamos finalmente aconteceu. Suzumiya-san se cansou desse mundo e decidiu criar outro.”

“ ... ”

“Nossos superiores entraram em pânico. Ninguém sabe o que vai acontecer quando nosso Deus desaparecer. Mesmo sendo possível que o mundo resista se Suzumiya-san decidir ter piedade de nós, mas também é possível que desapareçamos em um instante.”

“O que você está tentando dizer?”

“Falando de modo simples.” - a luz vermelha bruxuleou como uma chama - “Você e Suzumiya desapareceram de nosso mundo. Esse lugar em que estão não é um Espaço Selado, mas uma realidade completamente nova criada por Suzumiya-san. Os Espaços Selados que havíamos visto antes talvez tenham sido apenas testes antes dela resolver re-criar este mundo.”

Que piada interessante, em que parte eu devo rir? Há há há.

“Não estou brincando. Esse provavelmente é o mundo mais próximo do qual Suzumiya-san deseja. Ainda não sabemos que tipo de mundo ela deseja, mas temo que descobriremos em breve.”

“Vamos deixar isso de lado, o problema real é; porque eu estou aqui?”

“Você realmente não sabe? Você foi o escolhido por Suzumiya-san. A única pessoa de nosso mundo com quem Suzumiya-san queria ficar. Achei que a essa altura você já teria percebido.”

A luz ao redor de Koizumi piscou como uma lanterna com baterias fracas, seus brilho claramente estava diminuindo.

“Estou perto de meu limite agora. Nesse ritmo nunca mais poderei o ver; por outro lado, fico um pouco aliviado de não precisar mais destruir os Celestiais.”

“Vou precisar viver sozinho com Haruhi nesse mundo cinza?”

“Adão e Eva. Se vocês se esforçarem o suficiente para repopular este mundo, tudo ficará bem.”

“Eu vou bater em você, sério.”

“Estou apenas brincando! Esse estado restrito provavelmente é apenas temporário, muito em breve ele vai se tornar similar ao mundo que você conhece. Mas mesmo assim esse novo mundo será completamente diferente. Agora mesmo esse mundo pode ser considerado o mundo real, enquanto o mundo real é agora o Espaço Restrito. Mas é uma pena que não saberei quais são as diferenças entre os dois mundos. Se tiver sorte e renascer neste novo mundo, eu lhe peço que me procure.”

Nesse momento o humanóide brilhante começou a se desintegrar lentamente, como uma estrela que havia queimado todo o seu combustível. Agora ele voltara ao tamanho de uma bola de pingue-pongue.

“É impossível que voltemos para o mundo original?”

“Se Suzumiya-san desejar isso, será possível. Apenas te conheci por pouco tempo; é uma pena, realmente, mas eu realmente gostei do meu tempo na Brigada SOS... ah, quase esqueci, tenho que transmitir as mensagens de Asahina Mikuru e Nagato Yuki para você.”

Antes de Koizumi desaparecer completamente, ele deixou a seguinte mensagem:

“Asahina Mikuru me mandou desculpar-se em seu lugar: ela disse ‘Desculpe. É tudo minha culpa. ’ Nagato Yuki pediu para dizer ‘Não esqueça de ligar o computador. ’”

O fim foi bem rápido. Era como uma vela sendo apagada pelo vento.

Pensei sobre a mensagem de Asahina. Porque ela está se desculpando? O que foi que ela fez? Decidi pensar sobre isso mais tarde, e liguei o computador devido a outra mensagem. Como o disco rígido fez sons de funcionamento, o logo do sistema operacional apareceria em breve... ou não. A tela to sistema operacional que deveria surgir em poucos segundos, não apareceu. O monitor permaneceu preto. Mas havia um pequeno cursor branco piscando no topo esquerdo da tela. O cursor começou a se mover sem som, para escrever uma mensagem curta.

YUKI.N> Você pode ler isso?

Após um curto período de duvida, puxei o teclado para perto de mim. Comecei a digitar.

« Sim. »

YUKI.N> A conexão com o nosso tempo-espaço ainda não foi completamente cortada.
Mas é apenas questão de tempo para que isso aconteça. Então será o fim.

« O que eu devo fazer? »

YUKI.N> Nada pode ser feito. A erupção de dados anormais cessou completamente nesse mundo.
A Entidade de Dados Integrados está em desespero. A possibilidade de evolução foi perdida.

« O que é essa possibilidade de evolução ou coisa assim? Em que parte podemos considerar Haruhi evoluída? »

YUKI.N> Um alto nível de inteligência se refere em velocidade de processamento e precisão.
A inteligência de uma forma orgânica tem a capacidade de processamento limitada pelos erros e ruídos de seus corpos orgânicos.
Como resultado, atingido certo nível, a evolução.

« Então seus corpos físicos são um problema? »

YUKI.N> A Entidade Senciente de Dados Integrados foi criada de dados desde o inicio.
Acreditamos que suas habilidades de processamento de dados cresceriam infinitamente até o que o universo deixasse de existir. Mas estávamos errados.
Assim como o universo tem limites, a evolução também tem. Ao menos enquanto permanecermos como entidades de dados desencarnadas.

« E Suzumiya? »

YUKI.N> Suzumiya Haruhi possui a habilidade de criar dados do nada.
Uma habilidade que a Entidade Senciente de Dados Integrados não tem.
Um humano, uma mera forma de vida orgânica, está criando mais dados do que se pode processar na vida toda.
Se pudermos analisar essa habilidade, podemos achar alguma pista sobre a auto-evolução, ou assim pensamos.

O cursor apagou-se. Senti certa hesitação antes das palavras começarem a surgir novamente.

YUKI.N> Estou apostando em você.

« Apostando no que? »

YUKI.N> Desejamos que vocês voltem a esse mundo. Suzumiya Haruhi é um vital assunto de observação.
Uma existência importante que nunca mais irá surgir neste mundo. Eu individualmente também desejo o seu retorno.

As letras estavam desaparecendo. O cursor apagado lentamente produzia palavras.

YUKI.N> Vamos fazer outra visita a biblioteca.

O monitor escureceu. O brilho crescente não ajudava. As últimas palavras de Nagato foram breves.

YUKI.N> sleeping beauty ''[4]''

''4-[Nota do tradutor: “A Bela Adormecida”. Como no original japonês foi utilizado este termo em inglês, decidimos mante-lo].''

O barulho alto do disco rígido escaneando quase me fez pular. As luzes de entrada piscaram e o monitor exibiu o conhecido logotipo do sistema operacional. A ventoinha do computador girando era o único som naquele mundo.

"O que vocês estão tentando me dizer, Nagato? Koizumi?"

Soltei um suspiro pesado, e olhei casualmente pela janela.

A janela estava coberta por uma luz azul.

Um gigante de luz estava parado na quadra. Olhando atentamente, era como uma parede azul.

Haruhi pulou para dentro da sala.

"Kyon! Tem algo ali!"

Haruhi quase me atropelou enquanto eu estava parado lá, era rapidamente parou e ficou ao meu lado.

"O que é isso? Certamente é imenso. Um monstro? Não é uma miragem, certo?"

Ela soava excitada. Como se a sua chateação nunca tivesse acontecido. Seus olhos brilhavam sequer dar uma pista de ansiedade.

"Talvez seja um alien. Ou o reaparecimento de uma super arma desenvolvida por um povo antigo. É isso que nos impedia de sair da escola?"

A parede azul de moveu. Minha mente lembrou-se dos prédios sendo esmigalhados. Imediatamente agarrei a mão de Haruhi e corri para fora do clube.

"O qu – e-ei! O que você está fazendo?"

Praticamente caímos no corredor. Ao mesmo tempo, um rugido colossal vibrou pelo ar. Empurrei Haruhi no chão e a protegi com o meu corpo. A sala vibrou violentamente. Apenas pude ouvir o som de objetos pesados caindo ao chão. Baseado no volume do som, o gigante não mirou no clube com o seu ataque. Provavelmente havia sido o prédio do outro lado.

Segurei a mão de Haruhi, que estava completamente absorta, e comecei a correr. Estranhamente ela me seguiu sem reclamação.

Minhas mãos estavam suando, ou seriam as de Haruhi?

O gosto de poeira em nossa sala destruída foi embora. Corri o mais rápido que pude pelas escadas, ouvindo um segundo barulho de impacto.

Corremos para baixo. Podia sentir o calor do corpo de Haruhi por sua mão. Cortamos caminho pelo campo, e rumamos para a descida na pista de corrida. Olhando de perto, o rosto de Haruhi, parecia estar - posso estar enganado com isso - um tanto feliz. Como uma criança no natal que encontra a sua cama rodeada de todos os presentes de queria.

Depois de correr uma distância considerável do prédio da escola, olhamos para trás, e descobrimos quão grande o gigante era. O que Koizumi me mostrara no Espaço Restrito era pelo menos tão grande quanto um arranha-céu.

O gigante balançou os punhos, e o prédio da escola desabou. Como a estrutura de quatro andares barata do prédio já havia sido atingida pelos ataques anteriores, ele desabou com facilidade. A poeira e escombros voaram em todas as direções, produzindo um baque oco ao acertar o chão.

Corremos desesperadamente para o centro da pista de duzentos metros antes de parar. Um inacreditável colosso de luz azul apareceu na antes monótona e escura escola.

Se você quer tirar fotos, deveria tirar disso, e não de coisas como do presidente do Clube de Informática agarrando os peitos de Asahina, e definitivamente não dela usando todos os tipos de fantasias. O nosso site deveria ter fotos como essas que estamos vendo agora!

Enquanto pensava sobre isso, Haruhi disse rapidamente em meu ouvido.

"Você acha que ele vai nos atacar? Não acho que ele seja mal, o que você acha?"

"Eu não sei."

Enquanto respondia Haruhi pensei no que Koizumi havia me dito quando me levou para o Espaço Restrito. Se deixarmos os Celestiais continuarem em sua trilha de destruição, após todo o caos, esse Espaço Restrito irá substituir o nosso mundo, isso significa que esse mundo cinza vai tomar o lugar do mundo de que viemos, e então...

O que será do nosso mundo?

De acordo com Koizumi, Haruhi aparenta estar criando um novo mundo. Será que a Asahina e a Nagato que conheço existirão nesse novo mundo? Ou será um mundo surreal aonde esses Celestiais caminhem livremente, e aliens, espers, e viajantes do tempo sejam coisas comuns?

Se o mundo se tornar assim, qual será o meu papel nele?

Argh, esquece, é inútil pensar nisso agora, porque eu não entendo. Não entendo o que Haruhi está pensando, e não tenho nenhum poder telepático que me permite saber no que os outros estão pensando.

Nesse instante ouvi Haruhi falar comigo.

"O que realmente está havendo aqui? Esse mundo e esse gigante, tudo é tão estranho!"

Essas coisas foram criadas por você, senhorita! Sou eu que devia estar perguntando isso, e por que você me arrastou para tudo isso? Adão e Eva? Isso é estupidez! Não vou aceitar esse clímax clichê!

"Então você quer voltar ao nosso velho mundo?"

Respondi calmamente, como se estivesse lendo um roteiro.

"O que você disse?"

Haruhi se virou para mim. Seu rosto era alvo e liso mesmo nesse mundo acinzentado, e seus olhos brilhantes agora estavam cercados pelas trevas.

"Não podemos ficar aqui para sempre! Não parece ser o tipo de lugar em que encontraremos algo para comer quando ficarmos com fome. Alem do mais, estamos cercados por essa parede invisível: não tem como sair daqui. Nesse ritmo morreremos de fome."

"Hmm, isso é estranho, mas não me sinto preocupada. Acho que as coisas vão se resolver sozinhas. Por algum motivo estou me divertindo muito com isso."

"E sobre a Brigada SOS? Você criou esse clube! Vai deixá-lo para trás?"

"Eu não dou a mínima mais, porque agora mesmo estou presenciando algo incrível. Não existe mais nenhum motivo para voltar e procurar algo misterioso."

"Mas, eu quero voltar ao mundo original."

O gigante momentaneamente parou a sua destruição.

"Antes de toda essa situação estranha começar, eu não percebi o quanto gostava da minha vida do jeito que era. Incluído o idiota do Taniguchi, Kunikida, Koizumi, Nagato, e Asahina, até mesmo a desaparecida Asakura."

"... do que você está falando?"

"Eu quero vê-los novamente. Sinto que ainda tem muita coisa que quero dizer a eles."

Haruhi abaixou a cabeça, e continuou pouco depois.

"Nós os veremos; esse mundo pode estar coberto pela escuridão. Mas quando a manhã chegar, o sol vai aparecer. Tenho certeza."

"Não falo disso. Não quero os ver nesse mundo, e sim no nosso velho mundo."

"Eu não entendo."

Haruhi olhou para mim, irritada. Era como uma criança que teve seus presentes roubados, revelando assim a sua raiva e tristeza.

"Você também não se cansou daquele mundo chato? Aquele mundo é tão comum, e não há nada de especial nele. Você não quer que algo mais interessante aconteça?"

"Eu costumava pensar assim também."

O colosso começou a se movimentar. Ele chutou as partes restantes do complexo escolar e rumou para a quadra. No caminho ele aniquilou com o corredor com o seu braço, dando um chute no bloco antigo que abrigava as salas dos clubes. A escola estava lentamente sendo destruída, nosso clube incluso.

Olhei por cima do ombro de Haruhi, e fiquei assustado ao ver algumas outras paredes azuis nas redondezas. Uma, duas, três... quando cheguei ao cinco resolvi parar a contagem.

Sem as esferas vermelhas em seu caminho, os gigantes luminosos começaram a destruição sem demora. Não entendia o que havia de tão interessante naquela destruição. Cada vez que eles moviam os braços ou pernas, tudo em que tocavam desaparecia instantaneamente.

Momentos depois, mais da metade da escola tinha sido destruída.

Não posso afirmar qual o tamanho desse Espaço Restrito, e não sabia se ele ia se expandir até se tornar outra dimensão. Naquele momento, minha mente estava cheia de incerteza. Se nesse instante um bêbado se sentasse ao meu lado no trem e dissesse: "Vou te dizer uma coisa, mas não conte para ninguém! Na verdade eu sou um alien.", eu com certeza iria acreditar. Pois eu tinha o triplo de experiência comparado há um mês atrás.

O que eu faria exatamente? Se fosse mês passado talvez não tivesse tido nenhuma idéia, mas agora eu podia. Pois eu tinha recebido algumas pistas.

Uma vez decidido, falei o seguinte.

"Haruhi, nos últimos dias presenciei algumas coisas realmente interessantes. Você pode nem perceber, mas todo o tipo de pessoa tem interesse em você. Não é ridículo dizer que literalmente o mundo gira em torno de você. Todos os consideram como uma pessoa especial, e agem de acordo. Você não sabe, mas o mundo está correndo em uma direção bastante interessante."

Assim que segurei os ombros de Haruhi, percebi que ainda segurava as suas mãos, enquanto ela me olhava com um rosto que dizia "O que deu em você?".

Ela tirou os olhos de mim e se focou nos gigantes furiosos, como se eles fossem a coisa mais natural do mundo.

Olhando para o seu rosto suave, lembrei-me de Nagato e sua "possibilidade evolutiva", Asahina e a "distorção temporal", e Koizumi, a tratando como "Deus". Mas o que Haruhi significava para mim?

A Haruhi era a Haruhi, o que mais podia dizer? Não queria usar esse tipo de tautologia para escapar da questão, mas eu também não tenho uma resposta definitiva. Se alguém apontasse para a colega de classe que se senta atrás de mim e perguntasse "O que ela é para você?", será que conseguiria responder?... sim, me desculpe, estou andando em círculos novamente! Para mim Haruhi não é apenas uma colega de classe, mas certamente não é nenhuma "possibilidade evolutiva", "distorção temporal" ou mesmo "Deus.".

O gigante se virou para a pista de corrida. Ele não tinha olhos, mas podia sentir intensamente a sua visão. Ele deu um passo em nossa direção. Esse único passo era mais como uma porção de metros. Ou ele não teria encurtado a distancia entre nós tão rapidamente, mesmo sendo tão lento!

Entendi! Asahina não falou algo sobre isso? O aviso dela! E a última mensagem de Nagato. Branca de Neve e Bela Adormecida, até eu sei o que Bela adormecida significa afinal. Qual a similaridade entre essas historias? Em uma situação como a minha, a resposta estava clara.

Tão clichê, absolutamente tão clichê. Asahina-san, Nagato-san. Não vou aceitar esse tipo de desfecho para a situação. Como se diabos eu pudesse.

Minha racionalidade insistia naquilo. Mas humanos nunca foram uma forma de vida racional. Isso é o que Nagato chamou de "ruídos". Soltei da mão de Haruhi, segurei os seus ombros e a virei em minha direção.

"O que foi..."

[[Image:Sh_v1_07.jpg|thumb|''Seus olhos negros resistiram. Mas ignorei os protestos de Haruhi e beijei seus lábios. Era mais educado fechar os olhos nesses momentos, então fechei os meus.'']]

"Na verdade rabos de cavalo me excitam."

"O que?"

"Aquele rabo de cavalo que você usava antigamente ficava tão bem em você, que era quase um crime."

"Você é retardado?"

Seus olhos negros resistiram. Mas ignorei os protestos de Haruhi e beijei seus lábios. Era mais educado fechar os olhos nesses momentos, então fechei os meus. Portanto, não sei com qual expressão ela estava. Seus olhos estariam abertos com o choque? Ou assim como eu ela os fechou? Será que ela levantaria a mão para me bater? Não tinha como saber, mas não importava se me batessem agora. Estava apostando todas as minhas fichas nisso, e rezando para que Haruhi se sentisse da mesma maneira. Continuei segurando forte os seus ombros. Não queria a deixar ir ainda.

Ainda conseguia ouvir os sons ao longe; parecia que o gigante ainda estava destruindo o colégio. Mas no segundo seguinte uma sensação de falta de peso tomou conta de mim, tirando o meu equilíbrio. Senti uma dor lancinante no lado direito do meu corpo, pensando se minhas ações tinham me presenteado com um golpe de judô, mas abri os olhos e congelei ao ver um piso familiar.

Estava em meu quarto, e me virando, percebi que havia caído da cama. É claro, estava de pijamas. Metade do cobertor estava caído no chão. Coloquei a mão na parte de trás da cabeça, e bocejei como um idiota.

Demorou um pouco para conseguir pensar naquilo de novo.

Em um estado semiconsciente, levantei lentamente e abri a janela, olhei para fora. Vi algumas estrelas brilhando no céu e lâmpadas acesas na rua. Confirmei que havia luzes acesas em outras casas, e sombras ocasionais se movendo entre elas.

Foi um sonho? Eu sonhei com tudo isso?

Eu tive um sonho onde estava em um mundo surreal com uma garota que conheço, e no final eu acabei a beijando! Um sonho tão obvio de se entender que faria Sigmund Freud rir alto.

Ugh, eu realmente quero me enforcar agora.

Devia ser grato que o Japão proibiu o direito ao porte de armas. Se uma pistola automática estivesse ao meu alcance, eu atiraria na minha cabeça sem hesitação. Se fosse com Asahina-san, poderia entender os meus desejos reais em relação ao sonho. Mas de todas as pessoas era Haruhi. Em que diabos meu subconsciente estava pensando?

Eu sentei desconsolado sobre a cama, e joguei os meus braços sobre a cabeça. Se fosse um sonho, teria sido o mais realista que já havia tido. Minha mão estava coberta de suor, e ainda podia sentir a sensação quente em meus lábios.

... ou este não era o velho mundo. E sim o novo que Haruhi criara. Se esse fosse o caso, haveria alguma maneira de confirmar isso?

Não. Talvez não devesse pensar em nada. Na verdade eu não quero pensar em nada disso. Se acreditasse que meu cérebro é capaz de produzir um sonho assim, acho que acreditaria que o mundo foi destruído. Por hora, vou negar a existência disso tudo.

Olhei para o despertador e chequei as horas; duas e meia da manhã.

... eu vou dormir.

Coloquei o cobertor sobre a cabeça em uma tentativa de fazer meu cérebro congelado cair em sono profundo.

Não consegui dormir.

Esse é o motivo de estar tão exausto que quase preciso me arrastar para subir a ladeira. Isso está me matando, mas para ser honesto, estou feliz de não ter encontrado Taniguchi no caminho, ou seria forçado a ouvir ele o caminho inteiro. O sol continuou liberando o calor de sua fusão nuclear sem fim. Senhor Sol, eu lhe imploro, você pode dar uma pausa? Desse jeito vou fritar até a morte.

Recusando-se a vir quando eu chamei, o demônio do sono agora rodeava minha cabeça, justo quando eu menos queria. Se as coisas continuassem assim, não sei se conseguiria ficar acordado na primeira aula.

Quando vi o bloco escolar, parei para observar sua antiga estrutura de quatro andares. Os estudantes suados se empurravam para dentro da escola como um bando de formigas. Subi forçosamente pelas escadas, em direção a tão familiar classe 1-5, parando a três passos da janela.

Haruhi já estava sentada na ultima fila ao lado da janela. Ela segurava o queixo enquanto olhava pela janela petrificada. Pude ver a parte de trás de sua cabeça, o que era aquilo?

A parte amarrada do seu cabelo escuro estava para fora e caia sobre seu ombro. Você não pode chamar isso de rabo de cavalo. Você só prendeu um pouco de cabelo, não foi?

“Yo. Como vai?”

Joguei a mala sobre a mesa.

“Sinto-me péssima. Tive um pesadelo noite passada.”

Haruhi respondeu em uma voz sem entonação. Bem, isso não é uma coincidência.

“Acabei não dormindo nada. Nunca quis faltar tanto a aula quanto hoje.”

“Oh, sério.”

Sentei na cadeira dura e olhei para o rosto de Haruhi. As mechas de cabelo sobre a orelha estavam cobrindo parte de seu rosto, então não poderia saber sua expressão. Mas bem, posso dizer que ela não estava de bom humor. Pelo menos é o que aparentava.

“Haruhi...”

“O que?”

Como Haruhi se recusou a tirar os olhos da janela, eu disse a ela.

“Fica bem em você.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo6br|Capítulo 6]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo6br

2008-12-12T21:12:49Z

GardenAll:

'''Capítulo 6'''

Eu achei, assim como ontem, uma outra carta dentro do meu armário de sapatos. O que há com essas pessoas que deixam bilhetes pelos armários de sapatos nestes dias?

Eu tive uma sensação diferente desta vez, de qualquer forma. A carta não estava dobrada e não era anônima como a da última vez. Atrás do envelope - que se parecia com aqueles envelopes elegantes que vem em revistas de shoujo manga com questionários e coisas assim - estava escrito claramente um nome. Se meus olhos não me enganavam, eu estava certo de qual nome estava escrito ali.

Mikuru Asahina.

Instantaneamente coloquei o envelope no bolso da jaqueta e corri para o banheiro masculino para o abrir. Havia um pedaço de papel com símbolos sorridentes desenhados por toda sua superfície, e estava escrito o seguinte:

''Estarei esperando você na sala do clube durante o intervalo do almoço.''

''Mikuru-chan.''

Depois dos eventos ocorridos ontem, minha visão da vida, do mundo, e da própria realidade deu uma pirueta de 360 graus como um acrobata.

Eu nunca mais queria passar por situações de risco de vida novamente.

Mesmo não podendo acabar com tudo isso. No final, era Asahina que estava me convidando desta vez! Mesmo não tendo evidência nenhuma que provasse que a carta era dela, nunca duvidei de sua autenticidade, pois ela parecia ser o tipo de pessoa que se usa dessas indiretas. E mais, a imagem dela segurando a caneta e escrevendo excitadamente um pedaço de papel bonitinho, realmente se ajustava a Asahina. Alem disso, no horário de almoço, Nagato estava por perto e, se algo acontecesse, ela estaria lá para me salvar.

Por favor, não me chamem de covarde. No final, sou apenas um colegial comum.

Depois da quarta aula, fui cercado por: Taniguchi, que me olhava com aqueles olhos cheios de significado, por Kunikida, que carregava sua lancheira, me convidando para ir comer com eles; e por Haruhi, pedindo para ir com ela até a secretaria para investigar a verdade por trás da partida de Asahina. Sem nem ao menos comer nada, fui de uma vez até a sala do clube.

Era apenas maio, mesmo assim o sol brilhava com a força do verão. O sol era como uma fogueira colossal, irradiando alegremente sua energia em direção a Terra. Quando o verão finalmente chegasse o Japão se tornaria uma sauna natural. Podia sentir o suor escorrendo da minha roupa de baixo enquanto andava.

Em três minutos, cheguei ao clube. Bati na porta ao chegar.

“Por favor, entre.”

Era a voz de Asahina, sem duvida nenhuma em relação a isso. Certo, posso relaxar e entrar.

Quando entrei, não encontrei Nagato, e para minha surpresa, nem Asahina.

Em frente a mim estava uma garota de cabelos longos, apoiada no parapeito da janela, olhando para o pátio da escola. Ela vestia uma blusa branca e uma minissaia preta, enquanto em seus pés se podia ver um par de sapatos feitos para os visitantes da escola.

Quando ela me viu, andou em direção a mim, e segurou minhas mãos afetuosamente.

“Kyon-kun... já faz algum tempo.”

Ela não era Asahina, mesmo se parecendo muito com ela. Tanto que facilmente alguém a confundiria ela e a própria Asahina. Para ser honesto, até eu podia pensar que era ela.

Mas assim mesmo não era Asahina. A Asahina que conhecia não era tão alta, e seu rosto não era tão maduro, sem mencionar que os seios debaixo de sua blusa não podiam ter crescido um terço do dia para a noite.

Não importa o quanto olhasse, eu tinha certeza que a pessoa em minha frente, que sorria enquanto segurava as minhas mãos, tinha seus vinte e tantos anos, dando uma impressão completamente diferente da garota com aparência de estudante do fundamental que era Asahina. Mas como diabos essa mulher se parecia tanto com ela?

“Desculpe-me...”

Subitamente pensei em um motivo.

“Você é a... irmã de Asahina-san?”

Ela pareceu surpresa por alguns segundos, então sorriu e piscou os olhos, abanando os ombros. Até mesmo o sorriso era igual.

“Hee hee, eu sou eu.” - ela disse.

“Sou Mikuru Asahina. Mas venho de uma linha temporal mais adiantada... sempre quis me encontrar com você.”

Devo ter parecido muito estúpido naquela hora. Mas, facilmente podia aceitar Asahina dizendo ser sua versão do futuro. Olhando para a beldade em minha frente, percebi quão bonita ela ficaria quando crescesse. E mais, ela era mais alta, a fazendo ainda mais sexy. Nunca pensei que ela pudesse se tornar tão bela.

“Oh, você ainda não acredita em mim?”

Asahina em sua roupa de secretaria disse maliciosamente.

“Então vou te mostrar a prova!”

Ela começara a desabotoar a blusa. Quando abriu o segundo botão, seu busto foi revelado para a minha surpresa.

“Olhe, você pode ver a pinta em forma de estrela? Não foi colada! Quer tocar nela?”

Havia uma marca em forma de estrela em seu seio esquerdo, um holofote atrativo em sua pele alva, radiando charme.

“Então, acredita agora?”

Como poderia dizer isso? Eu nunca havia visto que Asahina tinha uma pinta no peito. Mesmo sendo forçado a ver ela se trocar enquanto se vestia de bunny-gal há tempos atrás, não fiquei tão concentrado a ponto de perceber esse pequeno detalhe. Enquanto pensava nisso, a atraente e madura Asahina falou.

“Isso é estranho. Se você não tivesse me dito sobre essa pinta, não teria percebido sozinha.”

Asahina balançou confusa a cabeça, e então, como se tivesse acabado de perceber algo, seus olhos se arregalaram e ela corou furiosamente.

"Eh... a não, eu apenas... c... certo! Nós ainda não... o que eu deveria fazer?"

Asahina colocou suas mãos sobre o rosto e balançou freneticamente, os botões de sua blusa continuavam abertos.

"Entendi errado... me... desculpe-me, esqueça o que eu acabei de dizer!"

Era mas fácil falar do que fazer. Oh, e você poderia abotoar a blusa novamente? Eu realmente não sei mais para onde olhar!

"Certo, por hora, acredito em você. Na verdade, agora estou propenso em acreditar em qualquer coisa."

"Perdão, o que disse?"

"Ah, nada. Só falando sozinho."

Aquela Asahina de idade desconhecida continuava segurando seu rosto avermelhado, até perceber para onde eu estava olhando, e rapidamente fechou os botões. Após se sentar, ela pigarreou seco, e disse.

"Você realmente acredita que vim do futuro desse plano temporal?"

"Claro. Mas se esse é o caso, significa que temos duas Asahinas nesse mundo?"

"Sim, o meu eu do passado... Agora mesmo, está sentada com suas colegas lanchando na sala."

"Asahina sabe que você está aqui?"

"Não, no final das contas, ela é o meu passado."

Entendo.

"Como tinha que lhe dizer algo, implorei aos meus superiores que me deixassem vir a esse quadro temporal. Ah sim, eu pedi a Nagato que nos deixasse sozinhos por enquanto."

Como era Nagato, acredito que ela nem tenha se abalado nem um pouco ao ver essa versão de Asahina.

"... você sabe quem Nagato-san realmente é?"

"Perdão, mas essa é uma informação confidencial. Oh, acho que faz muito tempo que não digo isso."

"Ouvi você dizer isso há poucos dias atrás."

"Você está certo." - ela disse enquanto batia levemente na cabeça colocando a língua para fora. Certamente isso parece ser algo que a Asahina faria.

Repentinamente ela começou a me olhar seriamente.

“Não posso ficar muito tempo aqui, então vou direto ao ponto.”

Diga o que tem que dizer logo!

“Você já ouviu falar da Branca de Neve?”

Eu olhei para a um-pouco-mais-alta Asahina. Suas pupilas negras pareciam estar um pouco úmidas.

“Bem, sim...”

“Não importa por quais situações complicadas você passe de agora em diante, espero que se lembre dessa historia.”

“Você diz aquela com os sete anões, a bruxa malvada, e a maça envenenada?”

“Sim, a historia da Branca de Neve.”

“Eu já passei por uma historia complicada ontem.”

“Não... será bem mais sério que isso. Não posso dizer detalhes, mas posso afirmar que Suzumiya Haruhi estará ao seu lado quando acontecer.”

Haruhi? Estará comigo? Você diz que eu e ela nos envolveremos em algo problemático? Quando? Onde?

“Talvez Suzumiya-san não ache isso um incomodo... Mas para você e para nós, será um problema complicado.”

“Você não pode me dizer os detalhes... pode?”

“Desculpe, mas só posso dar pistas a você. É tudo que posso fazer.”

A adulta Asahina estava querendo se desculpar tanto, que chegava próxima as lagrimas. Sim, essa é a expressão que a nossa Asahina geralmente mostra.

“Você diz a historia da Branca de Neve?”

“Sim.”

“Vou me lembrar disso.”

Após me ver concordar, Asahina disse que tinha um pouco de tempo sobrando, então caminhou nostalgicamente pelo clube, acariciando preciosamente a fantasia de maid que estava pendurada no armário.

“Eu costumava vestir isso freqüentemente. Agora, definitivamente, eu não ousaria colocar isso.”

“Você parece estar fazendo um cosplay de secretaria agora.”

“Hee hee, como não entro em meu uniforme, tenho que me vestir como professora.”

Algumas pessoas nascem para usar fantasias.

“Falando nisso, o que mais Haruhi fez você vestir?”

“Não vou te falar, é embaraçoso demais. Alem do mais, creio que você vai descobrir logo, certo?”

Asahina caminhou em direção ao meu rosto. Descobri que seus olhos estavam anormalmente úmidos e seu rosto um tanto vermelho.

“Então, estou indo agora!”

Asahina olhou para mim, querendo continuar, porem decidiu parar. A vendo tremer e parecer desejar algo, talvez eu a devesse beijá-la. Quando estava prestes a abraçá-la, ela recuou.

Asahina se virou com leveza, e falou;

“Finalmente, eu tenho mais um pedido. Por favor, não se aproxime muito de mim.”

Ela disse aquilo entrecortado por um fraco suspiro.

Eu rapidamente exclamei a ela, que corria em direção a porta; “Tenho uma pergunta para você!”

Asahina parou justo quando estava prestes a abrir a porta.

“Asahina-san, quantos anos você tem agora?”

Ela virou balançando seus cabelos, então deu um sorriso sedutor.

“Informação confidencial~”

A porta se fechou. Provavelmente não fazia sentido ir atrás dela.

Wow, eu mal podia acreditar que Asahina se tornaria tão bonita quando crescesse. Quando subitamente percebi que a primeira coisa que ela havia dito. “Kyon-kun... já faz algum tempo.” Isso só podia significar que ela não havia me visto por muito tempo.

“Sim, isso deve fazer sentido.”

A Asahina do futuro provavelmente deve ter retornado ao seu futuro não tão distante, e gasto alguns anos por lá, antes de ter me encontrado nessa época novamente.

Mas quanto tempo foi para ela? Pelo quanto ela havia crescido, eu dou uns cinco anos... ou até mesmo três! As garotas mudam muito quando saem do colegial. Com minha prima foi assim. Quando estava no colegial, sempre fora uma quieta colegial que não atraia atenção alguma. Então quando entrou na universidade, ela se metamorfoseou de uma horrenda lagarta para uma bela borboleta. Mesmo que ela tenha crescido, fiquei ainda mais confuso pela idade real de Asahina; eu não acho que ela tenha 17 realmente!

Cara, que fome, acho que vou voltar.

“ ... ”

Então, Yuki Nagato entrou com sua bem preservada face gélida, mas ela não estava usando óculos hoje, seu olhar nu pousou sobre mim.

“Ei, você viu alguém parecida com Asahina passando por aqui?” - disse em um tom de brincadeira.

“Eu já havia visto o clone de diferencial temporal de Mikuru Asahina esta manhã.”

Nagato sentou-se silenciosamente, colocou o livro sobre a mesa e começou a ler.

"Ela não está mais aqui, e já saiu desse quadro temporal."

"Você pode viajar pelo tempo também? Com essa coisa de Entidade de Dados?"

"Eu não posso. Porém, o movimento temporal não é uma coisa tão difícil quanto se pode pensar; apenas que os humanos ainda não compreenderam seus princípios básicos. Tempo é como o espaço; se movimentar por ele é muito simples."

"Você pode me ensinar?"

"Esse conceito não pode ser explicado em palavras, você não entenderia nem se eu lhe explicasse."

"Então é assim?"

"Sim."

"É uma pena então."

"Uma pena."

Não fazia sentido dialogar com um personagem estático. Então decidi voltar à sala. Será que eu ainda tinha um tempo para almoçar?

"Nagato-san, obrigado por ontem."

Sua expressão estática se moveu levemente.

"Não há necessidade de agradecimentos. As ações de Ryouko Asakura são de minha responsabilidade; Minha supervisão foi muito descuidada."

Seu cabelo balançou-se lentamente.

Ela estava tentando se curvar a pedir desculpas?

"Você definitivamente fica melhor sem os óculos."

Ela não respondeu.

Eu queria correr de volta a sala e comer, mas Haruhi me esperava na porta, e meus planos para o almoço foram jogados pela janela. Isso pode ser o destino? Parece que cheguei a um ponto que posso ver através de todo o karma ''[1]''.

''1-[Nota do tradutor: as religiões utilizam o termo Karma para expressar um conjunto de ações dos Homens e suas conseqüências].''

Esperando impacientemente no corredor, Haruhi gritou em um tom irritado.

"Aonde você foi? Achei que ia voltar antes, eu nem comi porque fiquei esperando por você todo esse tempo!"

Ela não parecia tão brava assim, simplesmente soava como aquelas amigas de infância que gritam para esconder a sua vergonha.

"Não fique parado ai que nem um idiota! Me siga!"

Haruhi me deu uma chave de braço e me puxou para uma escadaria escura.

Cara, estou realmente com fome!

"Eu perguntei ao Okabe na sala dos funcionários. Os professores só souberam da transferência esta manhã. Bem cedo, alguém dizendo ser o pai de Asakura, apareceu dizendo que eles deveriam se mudar devido a uma emergência. E você sabe pra onde eles estavam indo? Canadá! Como isso é possível? Tem algo muito errado ai!"

"Sério?"

"No final das contas, eu disse que era uma boa amiga da Asakura e queria saber se havia como contatar ela no Canadá."

Me poupe, você mal falava com ela quando estava por perto.

"Você sabe o que os professores disseram? Que eles também não sabiam. Normalmente quando alguém está de mudança, eles geralmente não deixam os detalhes para contato? Há alguma coisa estranha aqui."

"Não, não há!"

"Então, pedi pelo antigo endereço de Ryouko Asakura antes dela se mudar. Eu vou lá dar uma olhada depois da aula. Talvez nós possamos achar algo por lá."

Essa garota nunca ouve o que os outros dizem, como sempre.

Esquece, eu não vou conseguir detê-la. No final quem vai perder tempo vai ser Haruhi, não eu.

"E você vai comigo!"

"Por que!?"

Haruhi levantou os ombros, e como um dragão inspirando antes de soltar seu sopro de fogo, ela gritou em um volume que toda a escola poderia ouvir.

"PORQUE VOCÊ É UM MEMBRO DA BRIGADA SOS!!!"

Incomodado com as ordens de Haruhi, eu recuei freneticamente. Fui para a sala do clube para falar a Nagato que tanto eu quanto Haruhi não estaríamos no clube hoje, e ficava a cargo dela passar a mensagem para Koizumi e Asahina quando eles chegassem. Não sabia se essa alien silenciosa faria as coisas ficarem ainda mais complicadas, então só pra ter certeza, peguei uma caneta e escrevi no verso em um dos panfletos da Brigada SOS.

‘Não haverão atividades da Brigada SOS hoje. – Haruhi.”

E colei o bilhete na porta.

Deixando Koizumi de lado, pelo menos Asahina poderia economizar tempo em vestir a roupa de maid.

Graças a isso o sinal para a quinta tocou antes que pudesse comer algo. Então teria de esperar pelo próximo intervalo para me alimentar.

Estaria mentindo se dissesse que nunca quis andar lado a lado com uma garota depois da aula que nem em uma dessas novelas. Mas agora que o sonho se tornara realidade, estou bem longe de estar feliz. Então, o que está acontecendo?

“Você disse alguma coisa?”

Haruhi perguntou enquanto andava a minha esquerda, com passos largos e carregando um papel para anotações. Automaticamente interpretei a sua pergunta como ”Tem algum problema?”

“Nada, nada mesmo.”

Descemos à ladeira e seguimos a linha de trem. Um pouco mais, e estaríamos na estação de Koyouen.

Percebi que estávamos chegando perto da casa da Nagato. Nunca pensei que Haruhi estava andando também para aquele lugar. Então chegamos em frente a um familiar condomínio de apartamentos novos em folha.

“Asakura vivia no apartamento 505.”

“Eu nem imaginava isso.”

“O que você quer dizer com isso?”

“Não, nada. Ah certo, como você espera entrar? O portão está trancado.”

Eu apontei para o teclado com números ao lado do interfone e disse.

“Você precisa digitar a senha certa para abrir. Você sabe ela?”

“Não, mas vamos precisar perdurar em uma batalha prolongada nesta situação.”

O que você está esperando afinal? Quando estava pensando o quanto aquilo poderia demorar, nós acabamos não precisando esperar muito. Naquela hora uma senhora de meia idade abriu o portão por dentro, aparentemente saindo para ir a uma confeitaria. Ela nos olhou de maneira questionadora e foi embora. Haruhi correu para manter o portão aberto antes que ele se trancasse.

Isso não me parecia nem um pouco esperto.

“Se apresse!”

Então fui arrastado para dentro do hall de entrada, e subimos pelo elevador, que convenientemente estava no térreo. Era da etiqueta básica olhar silenciosamente para o número dos andares enquanto se estava no elevador.

“Aquela Asakura...”

Mas Haruhi não parecia reconhecer a existência de algo chamado etiqueta.

“... ainda há muitas outras coisas estranhas em relação a ela. Aparentemente Asakura não estudou o fundamental em nenhuma escola local.”

Bem, é claro.

“Pesquisei um pouco e descobri que ela foi transferida de outra cidade para cá. Isso é muito suspeito! A Escola média do Norte não é famosa e nem nada, apenas uma escola comum de ensino médio. Porque alguém gastaria tanto esforço para vir de outra cidade estudar aqui?”

“Entendo.”

“Mesmo que ela more perto da escola, e um desses apartamentos tenha sido comprado com dinheiro e não seja alugado. Seu preço deve ser insanamente alto. Ela estava indo de trem para sua escola antiga em outra cidade o tempo todo?”

“Já disse que não sei.”

“Parece que temos que descobrir quando Asakura começou a morar aqui.”

O elevador parou no quinto andar. Olhamos silenciosos para a porta do apartamento 505. A placa de nome ao lado da porta fora removida, indicando que o quarto estava vazio. Haruhi girou a maçaneta, e como esperado, estava trancado.

Ela cruzou os braços, pensando em como entrar para investigar, enquanto eu estava parado tentando arduamente não bocejar. Isso era uma completa perda de tempo.

“Vamos achar o zelador!”

“Não acho que ele vai nos dar a chave.”

“Não, estou pensando se ele vai nos responder quando Asakura veio para cá.”

“Esqueça, vamos pra casa! O que podemos fazer, mesmo se soubéssemos?”

“Não.”

Pegamos o elevador e voltamos ao térreo, se dirigindo a recepção na entrada. Não parecia haver ninguém atrás da placa de vidro, então quando apertamos a campainha, um pequeno senhor de cabelos brancos apareceu vagarosamente.

Haruhi começara a o bombardear com perguntas, antes mesmo que o velho conseguisse falar.

“Desculpe-me, mas somos amigos de Asakura-san. Ela disse que ia se mudar subitamente, e não nos deixou seu novo endereço, então não sabemos como entrar em contato. Você poderia, por favor, nos dizer para onde ela foi? E, se fosse possível falar quando ela veio morar aqui?”

Fiquei boquiaberto em saber como Haruhi podia usar uma linguagem normal e educada, mas o homem idoso parecia ter problemas em ouvir, pois ficava respondendo com; “Como?”, “Pode repetir?”, e coisas assim. Deixando isso de lado, Haruhi descobriu que o homem estava igualmente surpreso com a partida de Asakura. (Eu nem vi a mudança chegar, e toda a mobília lá dentro já tinha sumido. Isso me dá calafrios). E que Asakura havia se mudado para lá há três anos atrás. (Eu me lembro da pequena senhorita me dando uma caixa de doces naquele dia!). E que ao invés de pagar aluguel, o apartamento parecia ter sido pago de uma só vez, em dinheiro. (Acho que eles são muito ricos!). Wow, desse jeito você pode ser uma detetive!

O velho parecia estar contente de poder conversar com uma jovem como Haruhi.

“Pensando bem, acho que vi a jovem senhorita diversas vezes, mas não lembro de ter visto os pais dela.”

“Lembro-me da pequena dama chamada Ryouko. É um nome bem elegante para uma garota.”

“Queria pelo menos ter me despedido... é mesmo uma pena. Oh sim, você é bem bonitinha também!”

Quando o homem começou a falar coisas daquele naipe, Haruhi percebeu que ela não conseguiria tirar mais nenhuma informação dele. Então decidiu se curvar educadamente e dizer; “Muito obrigada pela sua ajuda.”.

Ela me forçou a sair. Não havia necessidade daquilo, pois eu já estava preparado para segui-la e deixar o condomínio.

“Ei garoto! Aquela menina vai se transformar em uma bela dama, fique certo de não a deixar escapar!”

Obviamente o velho estava falando coisas sem sentido. Eu fiquei preocupado com o tipo de reação terrível que Haruhi, que teve que ouvir tudo aquilo, poderia ter. Continuamos nos movimentando em silêncio para frente, e permanecemos assim. A poucos passos do hall, trombamos com Nagato, carregando uma sacola de plástico de alguma loja de conveniência. Para Nagato, que geralmente fica no clube lendo até a escola fechar, estar aqui, significava que ela foi embora depois de nós.

"Ah! Você mora por aqui? Que coincidência!"

Nagato concordou com seu rosto pálido. Por favor, como isso poderia ser uma coincidência?

"Você ouviu algo sobre Asakura?"

Ela balançou a cabeça afirmativamente.

Percebi latas de comida e vegetais dentro da sacola e pensei: então ela pode comer afinal!

"O que aconteceram com seus óculos?"

Nagato não respondeu diretamente, apenas me encarou calada. Fiquei um pouco assustado por ser encarado por ela daquela maneira, Haruhi, que não esperava uma resposta, apenas deu de ombros e caminhou sem virar o seu rosto. Levantei meu braço e me despedi de Nagato.

Enquanto passava ao seu lado, Nagato murmurou. "Tenha cuidado."

Ter cuidado com o que dessa vez? Eu estava preste a perguntar para ela, mas Nagato já tinha entrado no condomínio.

Segui Haruhi, que caminhava sem rumo ao lado da linha do trem, permanecendo dois ou três passos atrás dela. Poderíamos ficar longe de casa se continuássemos assim, então, perguntei a ela onde estávamos indo.

"Nenhum lugar em particular." - respondeu.

Olhei para as parte detrás da cabeça de Haruhi e perguntei: "Então posso ir para casa agora?"

Neste momento ela parou de andar, parecendo que estava prestes a cair para frente. Então Haruhi me olhou com um rosto tão pálido quanto o de Nagato.

"Você já percebeu o quanto a sua existência é insignificante neste planeta?"

Do que você está falando?

Ela continuou: "Eu já. Isso é algo que jamais irei esquecer.”

Ficamos parados na calçada ao lado da linha do trem, enquanto Haruhi começou a falar.

"Quando estava na sexta série, fui com minha família ver um jogo de baseball, eu não estava particularmente interessada no jogo, mas quando cheguei lá, fiquei chocada, pois havia pessoas em todo o meu redor. As pessoas do outro lado do estádio eram como pequenos grãos de arroz, em constante movimento. Pensei que as pessoas de todo o Japão estavam reunidas lá. Então perguntei ao meu pai quantas pessoas haviam ido ao estádio. Ele disse que em um dia lotado, estavam umas cinqüenta mil pessoas."

"Depois do jogo, a estação estava abarrotada de pessoas. Ao ver isso novamente entrei em estado de choque. Haviam tantas pessoas ali, e elas eram apenas uma minúscula fração de todas as pessoas do país. Li na aula de geografia que a população japonesa era de uns cem milhões, então cheguei em casa e fiz as contas usando uma calculadora, para descobrir que cinqüenta mil era apenas uma parte em duas mil da população total ''[2]''. Fiquei pasma outra vez, eu era apenas uma pequena parte das milhares de pessoas lá, e essas milhares de pessoas eram apenas uma ínfima parte do pais inteiro."

''2-[Nota do tradutor: 1/200, ou 0,0005%].''

"Antes disso, sempre me achava especial. Era feliz com a minha família, e sentia que as pessoas mais interessantes do mundo estavam na minha sala. Deste dia em diante, percebi que as coisas não eram assim. As experiências que tinha na escola, que achava as coisas mais divertidas do mundo, se transformaram em coisas que poderiam existir em qualquer escola. Para o país inteiro, isso não era nada especial. Quando descobri isso o mundo inteiro perdeu a cor. Escovar os dentes e ir dormir... então acordar e tomar café da manhã. Você poderia ver isso em todos os lugares."

"Comecei a me sentir entediada quando percebi que essas coisas eram partes de uma vida comum, acreditei que se haviam tantas pessoas no mundo, deveria existir alguém que vivia de forma extraordinária, em uma vida cheia de excitação. Mas, por que essa pessoa não era eu?"

"Depois de me graduar no primário pensei nisso tudo. Então quando entrei no fundamental, decidi mudar. Queria que o mundo inteiro soubesse, eu não sou uma garota que iria sentar e esperar. Tentei acreditar que havia feito o meu melhor, mas tudo permaneceu como era. Agora estou no colegial, ainda desejando que alguma coisa mude..."

[[Image:Sh_v1_06.jpg|thumb|''Quando ela terminou, fez uma expressão de arrependimento de ter dito aquilo tudo, e olhou para o céu angustiada.'']]

Haruhi disse tudo sem nenhuma pausa, como uma participante em um concurso de discursos. Quando ela terminou, fez uma expressão de arrependimento de ter dito aquilo tudo, e olhou para o céu angustiada.

Um trem passou rapidamente por nós. Graças ao barulho, tive tempo de pensar se deveria continuar perguntando ou se deveria dizer algo filosófico que agradasse a Haruhi. Vi o trem se afastar de nos, deixando para trás o som do efeito Doppler ''[3]'', e disse.

''3-[Nota do tradutor: efeito Doppler é um processo físico que diz que a percepção da amplitude de uma onda sonora se altera conforme a velocidade e a distancia de um objeto que emite esse som, por exemplo, as sirenes emitem sons mais agudos ao estarem longe, que vão ficando mais graves conforme se aproximam].''

"Entendo."

Minha inabilidade em dizer algo me deixou um tanto melancólico. Haruhi ajeitou o cabelo, soprado pela rajada de vento causada pelo trem.

"Estou indo para casa."

Depois disso ela rumou pelo caminho que viemos. Achei que iria chegar mais rápido em casa se seguisse o caminho que Haruhi tomara, mas suas costas diziam silenciosamente "Não me siga!", então decidi ficar parado ali, olhando Haruhi caminhar até sair de minha vista.

Que diabos eu estou fazendo?

Quando fui para casa, encontrei Koizumi esperando ao lado da porta.

"Olá."

Seu sorriso parecia um pouco falso, era como se nos conhecêssemos por dez anos ou coisa assim. Ele acenou para mim, usando seu uniforme e segurando sua mala, aparentemente ele havia acabado de vir da escola.

"Queria manter a promessa que fiz a você outro dia. É por isso que estou lhe esperando. Nunca pensei que você chegaria tão rápido!"

Koizumi continuava com seu sorriso presidencial no rosto.

"Posso tomar um pouco do seu tempo? Gostaria de te levar em um lugar."

"Tem algo a ver com Suzumiya?"

"Sim, tem algo a ver com Suzumiya-san."

Abri a porta e deixei a mala na entrada. Depois de falar com a minha irmã, que tinha acabado de chegar, que me atrasaria um pouco esta noite. Voltei para perto de Koizumi.

Minutos depois, nossa carona chegou.

Koizumi acenou para que um táxi parasse em frente a minha casa, então fomos à direção leste pela estrada principal. Koizumi disse ao motorista para ir a uma grande cidade fora do município. Seria mais barato ir de trem, mas como era Koizumi que estava pagando, eu não ligava.

"Certo, qual era a promessa que você disse que iria cumprir?"

"Você não disse que queria ver meus poderes? Agora é a chance, por isso quis que você viesse!"

"É preciso ir assim tão longe?"

"Sim. Só posso usar meus poderes, em condições e lugares específicos. E esse local aonde vamos se enquadra nessas condições."

"Você ainda acredita que Haruhi é Deus?"

Koizumi, que sentava ao meu lado, olhou para as calçadas.

"Você já ouviu falar do Princípio Antrópico?"

"Nunca ouvi falar."

Koizumi suspirou e sorriu novamente.

"Basicamente é a teoria que diz que se algo é verdade para nós, humanos, para existir, então é verdadeiro simplesmente por que nós existimos."

Não entendi.

"O universo existe, pois estamos aqui para observá-lo. Em outras palavras uma forma de vida inteligente conhecida como humanos, souberam da existência do universo através da observação da formação do universo pela descoberta das leis da física. Se nós não tivéssemos evoluído para o nível atual, esta observação não seria possível, e não saberíamos da existência do universo."

Isso significa que se o universo existisse ou não, para um humano que não está completamente evoluído, não faria muita diferença. É pela a presença de nós humanos completamente evoluídos que a existência do universo é amplamente aceita, então não importa se o universo realmente existe ou não. Pois a nossa presença viabiliza a sua existência. Esse é o modo de pensar do ponto de vista dos seres humanos."

"Isso é ridículo! Não importa se os humanos estão por aqui, o universo é o universo!"

"Você está certo. Isso é o porquê o Princípio Antrópico não pode ser considerado algo científico, ele é meramente uma teoria especulativa. Porém ela trás alguns fatos interessantes a nossa atenção."

O táxi parou em um sinal vermelho, o motorista olhava apenas para frente, e nunca se incomodou em se virar e olhar para nós.

"Por que o universo está em uma condição tão cômoda para a habitação humana? Uma minúscula alteração na constante gravitacional significaria um universo completamente diferente do que vivemos. Outras coisas como a constante de Planck ''[4]'', ou o nível do raio das moléculas atômicas parecem ter sido desenhadas apenas para que os humanos possam viver neste universo. Você não acha isso incrível?"

''4-[Nota do tradutor: a constante de Planck, representada por h, é uma constante física usada para descrever o tamanho dos quanta. Tem um papel fundamental na teoria de Mecânica quântica, e tem o seu nome em homenagem a Max Planck, um dos fundadores da Teoria Quântica. Seu valor é de aproximadamente 6,626068 × 10-34 m2 kg / s ].''

Senti minhas costas coçando. Esse tipo de coisa que Koizumi falava parece ter sido tirado dos panfletos retóricos daquelas religiões pseudocientíficas.

"Relaxe! Eu não acredito na existência de um Deus todo poderoso,e onisciente que criou a humanidade. Muitos de meus companheiros também pensam assim. Porem há algo que nos incomoda."

Se sentem incomodados com o que?

"As coisas que fazemos. Será que elas são tão estúpidas quanto um palhaço plantando bananeira na borda de um penhasco?"

A expressão no meu rosto naquele momento deveria ser bem estranha, ou Koizumi não teria gargalhado tanto quanto um frango com asma.

"Estava brincando!"

"Não tenho idéia de que diabos você está falando."

Eu realmente queria dizer a ele. Não tenho tempo de ficar ouvindo piadas estúpidas suas. Posso ir embora? Motorista, se importa em dar meia volta? Se possível, prefiro a segunda opção.

"Só estava usando o Princípio Antrópico como comparação. Ainda não entramos no assunto que envolve Suzumiya-san."

Isso era muito estranho! Porque você, Nagato, e Asahina estavam tão interessados em Haruhi?

"Acho ela uma pessoa muito carismática. Mas vamos deixar isso de lado por enquanto. Você se lembra quando eu disse que o mundo provavelmente foi criado por Suzumiya-san?"

Eu não gostava do que estava dizendo, mas lembro de isso ter sido mencionado.

"Ela tem a habilidade de realizar desejos."

Não faça esse tipo de afirmação tão diretamente.

"Eu não posso pensar de outra maneira, visto que, agora o mundo está andando na direção dos desejos de Suzumiya-san."

Como isso era possível?

"Suzumiya-san sempre acreditou na existência de aliens, e por for isso que Yuki Nagato apareceu. Similarmente ela queria conhecer viajantes do tempo, e novamente, foi por isso que Mikuru Asahina apareceu. Eu também surgi pelas mesmas razões."

"E como você sabe disso?"

"Foi há três anos..."

Três anos atrás de novo! Estou cansado de ouvir isso!

"Um dia subitamente percebi que possuía um poder especifico, e por algum motivo, entendi completamente como usar este poder. Ao mesmo tempo, descobri que outros como eu também tinham seus poderes despertos, e que esses poderes foram concedidos por Suzumiya Haruhi. Eu não posso entrar em detalhes, então tudo que posso dizer é que eu sei dessas coisas sem ao menos poder explicá-las."

"Certo, mesmo que eu acredite que você tem poderes, eu ainda não acredito que Haruhi possa fazer o que você disse."

"E nem eu. Uma mera colegial com a habilidade de mudar o mundo – desculpe, acho que é mais algo como criar mundos, não? A coisa assustadora é que essa garota está achando que o mundo em que está é chato."

"E por que isso?"

"Já não disse isso antes? Se ela pode criar mundos a vontade, naturalmente ela pode fazer esse mundo desaparecer sem nenhum rastro, e o reestruturar de acordo com a sua vontade. Então, em um sentido literal, será o fim do mundo. Não podemos determinar se essa teoria é correta; quem sabe se o mundo que consideramos único já foi recriado inúmeras vezes no passado."

Eu estava usando demais a palavra "inacreditável" acho que preciso de um dicionário.

"Se esse é o caso, porque não dizer a Haruhi quem você realmente é? Deixe-a saber que espers existem. Se ela souber, aposto que ficará realmente feliz. Talvez então ela não queira mais destruir o mundo!"

"E isso acarretaria em problemas maiores. Se Suzumiya-san achar que a existência de espers é algo comum, então o mundo será assim. E todas as leis da física serão distorcidas: a constante molecular, a segunda lei da termodinâmica ''[5]'', e o resto do universo mergulharão no caos."

''5-[Nota do tradutor: enquanto a primeira lei da termodinâmica estabelece a conservação de energia em qualquer transformação, a segunda lei estabelece condições para que as transformações termodinâmicas possam ocorrer. Em relação à transferência de calor, de acordo com a segunda lei].''

"Há algo que ainda não entendo." - continuei - "Me lembro de você dizendo que Haruhi queria encontrar aliens, viajantes do tempo e espers, e foi isso que fez com que você, Nagato-san, e Asahina-san aparecessem diante a ela?"

"Sim."

"Se isso é verdade, por que Haruhi não descobriu ainda? Contrastando com isso, apenas eu e você sabemos disso tudo, não é um pouco estranho?"

"Você acha isso inconsistente? Pois não é; a real inconsistência está no coração de Suzumiya-san."

Você poderia dizer algo que eu entendo, por favor!?

"Em outras palavras, ela espera que aliens, espers, e viajantes do tempo existam. Seu senso comum, em contraposição, diz a ela que essas coisas não existem, o que cria uma ressonância cognitiva. Mesmo ela aparentando ser excêntrica, seus pensamentos são como os de uma pessoa comum. Seu entusiasmo tempestuoso lentamente diminuiu nos últimos meses, e estávamos felizes em vê-lo se estabilizar, mas uma mudança súbita ocorreu."

"E por que isso?"

"É por causa de você.”

Koizumi levantou os lábios.

"Se você não tivesse dado idéias estranhas para Suzumiya-san, nós poderíamos a observar por trás dos panos agora."

"O que foi que eu fiz!?"

"Você a encorajou a criar um clube esquisito. Tudo devido a uma conversa que teve com você, ela teve a idéia de formar um clube para reunir todos os personagens misteriosos. Então você tem de carregar toda a responsabilidade disso. É por sua causa que os três grupos interessados em Suzumiya Haruhi estão juntos."

"... essa é uma acusação injusta!" - me defendi de maneira não convincente.

Koizumi sorriu e continuou: "Mas é a única razão."

Ele parou de falar após dizer aquilo. Quando ia falar alguma coisa, o motorista disse: "Estamos aqui."

O carro parou e a porta se abriu. Andei pela rua movimentada junto a Koizumi. O motorista foi embora sem cobrar nada, e eu não estava inteiramente surpreso.

Se as pessoas daqui quisessem fazer compras, esse seria o lugar ideal. Essa típica metrópole local com estações de trem, assim como todo o tipo de loja de departamentos e arquitetura complexa. O pôr do sol banhou a rua repleta de pedestres em uma cor brilhante. Quando as luzes do cruzamento se tornaram verdes, a rua foi inundada por um mar de pessoas. Estávamos separados por essa onda de pessoas até irmos para a calçada.

"O que você quer me mostrar aqui?"

Andando lentamente pela faixa de pedestres, Koizumi olhou para frente e disse. "Ainda há tempo para você mudar de opinião!"

"Já estamos aqui, então corte essa ladainha.”

Andando ao meu lado, Koizumi agarrou minha mão subitamente. Hei, o que você acha que está fazendo!? Isso é nojento!

"Me desculpe, mas poderia fechar os olhos por um instante? Não vai demorar muito."

Esquivei de um pedestre que quase trombara em mim. O sinal verde começou a piscar.

Certo! Eu fechei os olhos a contragosto. Ainda podia ouvir os muitos passos na rua, os motores de carro, e a as conversas sem fim, todo o tipo de sons.

Com Koizumi me guiando, caminhei um, dois, três passos, e então parei.

"Pode abrir os olhos agora."

Lentamente abri os olhos.

E o mundo inteiro transformou-se em tons de cinza.

Estava realmente escuro. Não pude evitar olhar para cima. O brilhante sol alaranjado desaparecera, e o céu estava coberto de sinistras nuvens cinza. Eram realmente nuvens? O horizonte negro crescia sem fim em todas as direções. A única coisa que impedia esse mundo de cair na escuridão era a luz ocasional que brilhava entre as nuvens, substituindo o sol, e produzindo um brilho fraco no céu.

E não havia uma única pessoa.

Tirando Koizumi e eu, parados no meio do cruzamento, toda a multidão que estava lá desaparecera sem deixar pistas. Na vasta escuridão, apenas as luzes do sinal brilhavam, transformando-se em vermelhas, enquanto o outro par de lâmpadas ficavam verdes, mesmo sem nenhum carro na estrada. Estava tão quieto que imaginava se a Terra havia parado de girar também.

"Neste momento estamos no vazio entre uma intersecção dimensional; esse é um espaço restrito, um lugar completamente alheio do mundo em que vivemos."

A voz de Koizumi parecia particularmente clara em meio ao silêncio.

"O centro dessa intersecção cai bem em cima da 'parede' do espaço selado. Olhe, dessa maneira."

Koizumi estendeu o braço pelo ar, que parou como se bloqueado por alguma coisa. Tentei fazer o mesmo, estendendo o braço na mesma direção; senti como se estivesse tocando em vegetais frios e recém lavados. Minhas mãos empurraram a superfície elástica da parede invisível, mas ela não conseguia passar de dez centímetros.

"O espaço selado tem um raio de cinco quilômetros. Normalmente, é impossível entrar por meios físicos. Um dos meus poderes é entrar nesses lugares."

Como varas de bambu paradas, nem uma única luz brilhava das construções ao nosso redor. As lojas do distrito comercial estavam às escuras, com uma única lâmpada de um poste brilhando fracamente.

“Que lugar é esse?"

Não, a questão deveria ser "Que dimensão é essa?"

"Vou explicar enquanto andamos." - disse Koizumi casualmente.

"Não estou certo dos detalhes, mas essa dimensão não se localiza muito longe da nossa... vamos colocar dessa maneira, um espaço vazio entre as dimensões surgiu bem aqui, e entramos por este vazio. Neste momento o mundo de fora continua em sua vida cotidiana. É praticamente impossível para humanos normais entrarem aqui por acidente."

Cruzamos a rua. Koizumi andou em uma direção que ele já havia decidido.

"Imagine uma dimensão semi-esférica invertida, esse lugar é o seu interior."

Entramos em um conjunto de apartamentos, mas nenhuma pessoa podia ser vista, nem mesmo um grão de poeira.

"Os espaços restritos ocorrem randomicamente. Às vezes uma vez por dia, e às vezes uma vez em vários meses. Porem, uma coisa é certa."

Subimos as escadas escuras. Se não estivesse seguindo Koizumi de perto, teria tropeçado.

"Quando Suzumiya-san está mentalmente instável, esse espaço surge."

Chegamos à cobertura do prédio.

"Quando um Espaço Selado aparece, sou capaz de sentir; assim como meus companheiros. Como sabemos disso? Francamente, nem mesmo nós sabemos. Em todo caso, apenas compreendemos onde e quando um Espaço Selado vai ocorrer, e como penetrá-lo. Não posso descrever esse sentimento em palavras."

Parei no beiral da cobertura e olhei para o céu; nenhuma brisa podia ser sentida.

"Você me trouxe para ver isso? Mal tem alguém aqui!"

"Não, a verdadeira atração vem depois disso. Está prestes a começar."

Pare de ficar brincando! Mas Koizumi fingiu não ver minha expressão de desprazer.

"Minhas habilidades são meramente encontrar e penetrar em Espaços Selados. Para ser honesto, posso até mesmo detectar o estado mental de Suzumiya-san. Esse mundo é como uma ferida criada pelo estado emocional instável de Suzumiya-san, e eu sou o remédio designado para curar essas feridas."

"Sua comparação é difícil de entender."

"As pessoas me dizem isso com freqüência. De qualquer maneira, você é incrível! Não parece nem um pouco abalado em ver tudo isso."

Naquele momento, imagens de Asakura desaparecendo sem deixar rastros, e de uma Asahina crescida passaram pela minha mente: Eu já tive experiências demais com coisas do gênero.

Subitamente, Koizumi levantou a cabeça e olhou ao longe.

"Vai começar. Vire-se e olhe atrás de você.”

Então eu vi aquilo.

Parado em frente aos edifícios altos, ao longe estava um gigante azul brilhante.

Era maior do que um prédio de trinta andares. Uma figura magra, de um azul escuro parecia conter algum material fosforescente que o permitia brilhar por dentro. Sendo que ainda estava escuro, não percebi nenhum contorno, tirando os olhos e boca, que eram um pouco mais escuros, não parecia haver nenhuma outra característica notável em seu rosto.

Que diabos era aquilo?

O gigante lentamente levantou os braços e os abanou como um machado.

A construção ao seu lado fora destruída na metade; e como se estivesse em câmera lenta, o concreto, fios, e escombros caíram ao chão em um barulho surdo.

"Acreditamos que essa seja a manifestação da frustração de Suzumiya-san. Toda vez que seus conflitos internos atingem certos níveis, esse gigante surge e destrói tudo ao seu redor para aliviar a pressão, mas não podemos deixar que essa coisa chegue a nossa realidade, ou causará uma grande catástrofe. Para isso que os Espaços Restritos são criados, para conter a destruição do lado de dentro. Isso faz sentido?"

Toda vez que o gigante azul mexia os braços, os prédios eram fatiados ao meio e desabavam. Então o colosso seguia em frente, pisando nos escombros. Surpreendentemente, eu só conseguia ouvir o som das construções caindo, mas não dos passos do gigante.

"De acordo com as leis da física, é impossível para um gigante como ele ficar em pé, devido ao seu peso. Porém ele é capaz de andar livremente em um estado sem peso. Penso que destruir um prédio envolve mudanças em sua estrutura molecular, então essas leis não parecem se aplicar a ele. Nem mesmo um exército poderia detê-lo."

"Então vamos deixar ele seguir o seu caminho?"

"Não, e é para isso que eu existo. Por favor, olhe para lá."

Koizumi apontou para o gigante. Olhei para a direção que ele indicava e percebi alguns poucos pontos vermelhos brilhantes que não estavam por lá há pouco, eles voavam ao redor da criatura. Comparado ao imenso gigante azul, os pontos vermelhos pareciam meras sementes de gergelim. Havia no total uns cinco deles, mas como estavam voando em altíssima velocidade, meus olhos não podiam os acompanhar. Como satélites, as esferas orbitavam ao redor do gigante, como se quisessem o impedir de prosseguir adiante.

"Esses são meus companheiros, que como eu, obtiveram poderes de Suzumiya-san, guerreiros encarregados de caçar esses gigantes."

Os pontos vermelhos esquivavam-se dos braços do gigante com destreza, enquanto mudavam sua rota de vôo e atacavam o corpo do monstro. Seu corpo parecia ser feito de gás, portanto os pontos simplesmente voavam por entre ele.

De qualquer forma, o gigante parecia não se incomodar com os ataques, e levantou os braços novamente, para esmagar outra loja de departamentos.

Não importa como as manchas rubras atacassem, o colosso não parecia parar. Raios laser avermelhados penetravam o seu corpo sem parar, mas eu estava longe demais para perceber se eles haviam feito algum estrago. Uma coisa era certa: os raios não estavam criando nenhum buraco no corpo do gigante.

"Certo, acho que devo me unir a eles agora."

O corpo de Koizumi começou a brilhar em vermelho, e rapidamente ele foi coberto por uma esfera vermelha brilhante. Parado em minha frente não estava mais um humano, e sim uma grande bola vermelha luminosa.

Isso estava ficando ridículo.

Como se estivesse fazendo um sinal, e esfera subiu alguns metros e voou reto em direção ao gigante, com uma velocidade incrível.

Como os pontos vermelhos nunca pararam de voar, não podia saber quantos deles havia no total, mas o número não devia passar de dez, incluindo Koizumi. Eles bravamente avançaram sobre o corpo da imensa criatura, mas tudo que via era eles voando por dentro dela. O girante estava muito pouco, isso se estava, ferido. Enquanto pensava daquela maneira, uma das esferas se aproximou do pulso do gigante e a circulou.

No momento seguinte, a mão dele fora decepada. O braço sem vida caiu no chão com um brilho em mosaico, ficando transparente, até que se desintegrou como neve derretendo sob o sol quente. Acho que a fumaça azulada vindo da mão cortada do gigante deveria ser sangue. Essa cena realmente era uma coisa digna de ficção.

Os pontos vermelhos mudaram o seu estilo de ataque. Se aproximaram do gigante como pulgas cercando um cão. Os raios vermelhos cortaram o rosto da criatura, fazendo que sua cabeça caísse; depois disso o ombro foi cortado, seguido pelo resto de seu tronco, deixando para trás uma forma estranha. Os pedaços que caiam viravam mosaicos, antes de se desintegrar e desaparecer.

Como o gigante estava em uma área aberta, sem nenhum obstáculo em volta, fui capaz de ver o processo do inicio ao fim. Quando o tórax foi arrancado, o resto do corpo também se desintegrou, finalmente se dissolvendo em grãos menores que areia, que se espalharam pelos escombros.

Uma vez que os pontos vermelhos tinham certeza que concluíram o seu trabalho, voaram para longe em todas as direções. Muitos desapareceram de uma só vez; mas um voou em minha direção, pousando sobre o telhado do condomínio de apartamentos. A esfera lentamente perdeu seu brilho, e finalmente Koizumi parou em minha frente, abanando os seus cabelos pretensiosamente com seu sorriso de sempre.

"Desculpe-me por deixá-lo esperando."

Ele soava muito calmo, não parecia que tinha sido muito exaustivo.

"Finalmente, eu quero mostrar uma última coisa muito interessante."

Ele apontou para o céu. Eu levantei a cabeça desconfiado, e no macabro céu acinzentado, eu vi aquilo!

Bem acima de onde o gigante apareceu estava uma rachadura, como a de um pássaro que tentava sair de um ovo. A rachadura começou a se espalhar rapidamente como uma teia de aranha.

"Depois da destruição da criatura azul, o Espaço Restrito também é destruído, e isso é um espetáculo a parte."

Antes mesmo de Koizumi terminar a sua explicação, as grandes fendas já haviam coberto o mundo inteiro, era como estar sob uma grande teia metálica. As margens ficaram mais estreitas, até se tornaram meras linhas escuras. E nesse momento...

Crack!

Para falar a verdade, não havia nenhum som audível. Era apenas o meu cérebro tentando simular o som de vidro quebrando. A luz penetrou de um ponto no céu, se espalhando em todas as direções na esfera. Eu senti a chuva de luz nos atingindo. Não, essas não eram as palavras certas; era mais como o teto do Tokyo Dome ''[6]'' se abrindo, tudo em pouquíssimos segundos. A única diferença é que há pouco esse teto cobria todos os prédios abaixo dele.

''6-[Nota do tradutor: Tokyo Dome (東京ドーム Tōkyō Dōmu) é um estádio de 55 mil assentos localizado em Bunkyo, Tóquio, Japão].''

Um som alto de agitação atacou os meus ouvidos, e eu os cobri instintivamente. Mas era apenas uma conseqüência de ter passado algum tempo em um mundo silencioso. Quando ouvi direito, percebi que era só o som comum da agitação da vida cotidiana.

E o mundo voltara a seu estado original.

Não havia mais prédios destruídos, nem o incomodo céu cinza, e ainda menos as esferas brilhantes cruzando os céus. A rua estava cheia de carros e pessoas. Um brilho laranja familiar podia ser visto entre as construções. O mundo inteiro parecia estar grato a receber esse calor, e deixava longas sombras para trás.

A brisa soprou suavemente.

"Agora você entende?"

Koizumi me perguntou assim que entramos no táxi, que pareceu parar magicamente em nossa frente assim que saímos do condomínio. Quando olhei, percebi que era o mesmo motorista da última vez.

"Não." - respondi com sinceridade.

"Sabia que você ia falar isso." - Koizumi riu, - "Essas criaturas azuis, que chamamos de Celestiais, como havia dito antes, estão vinculados ao estado mental de Suzumiya-san. Assim como nós, é claro. Uma vez que um Espaço Restrito surge, uma vez que os Celestiais comecem a se mover, nós somos capazes de usar nossos poderes. Nós apenas os podemos usar lá; nesse instante, estou completamente sem poderes."

Silenciosamente olhei para as costas do motorista.

"Não sei por que apenas nós temos esses poderes, mas não tem nada a ver com nossas identidades. É como ganhar na loteria; mesmo com as chances sendo baixas, sempre haverá alguém capaz de vencer. Apenas aconteceu de meu nome estar escrito nesta flecha."

"Que azar o meu!" – disse Koizumi com um sorriso irônico. Permaneci em silêncio, pois não sabia o que deveria dizer.

"Não podemos deixar os Celestiais se moverem com liberdade. Por que isso? Pois quanto maior o estrago causado pelos Celestiais, maior a esfera do Espaço Restrito irá se tornar. O que você viu era um dos menores, mas se o deixássemos livre para agir, ele iria começar a crescer até engolir o mundo inteiro, e finalmente, esse mundo cinza iria substituir o nosso mundo por completo."

Finalmente abri a minha boca.

"Como você sabe tanto?"

"Já lhe disse, eu apenas sei, não pode ser explicado. Com todos associados com a 'Organização' acontece o mesmo. Um dia nós simplesmente soubemos tudo sobre Suzumiya-san e como ela pode afetar esse mundo, assim como percebemos que temos poderes sobrenaturais, então não podíamos deixar que os Espaços Restritos continuassem intocados. Quando pessoas comuns descobrem esse tipo de coisa elas geralmente querem ajudar. Se não fizermos sabemos que o mundo pode ser destruído."

"E isso seria um grande problema." - Koizumi calou-se após resmungar estas palavras.

Antes de chegar a minha casa, ficamos apenas em silêncio observando para fora da janela.

O carro parou, e enquanto descia dele, Koizumi falou.

"Por favor, preste atenção nas ações de Suzumiya-san. Seu suposto estado de equilíbrio mental começou a dar sinais de mudanças rápidas. Já faz algum tempo que algo como hoje ocorreu pela última vez."

Mesmo que eu preste atenção, ela vai continuar sendo assim, não está certo?

"Francamente, eu não tenho certeza. Mas acho uma boa idéia deixar tudo em suas mãos, meus companheiros tendem a pensar nas coisas de uma forma complexa demais."

Antes que pudesse responder, Koizumi voltou para dentro do táxi e fechou a porta. Enquanto observava o lendário táxi fantasma se afastar, subitamente comecei a me sentir incrivelmente estúpido, sem outras opções voltei para dentro de casa.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo5br|Capítulo 5]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo7br|Capítulo 7]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo5br

2008-12-12T21:12:14Z

GardenAll:

'''Capítulo 5'''

Segunda feira veio, e a umidade da estação chuvosa gradualmente tomava a escola, aumentando até o ponto onde suávamos baldes. Se algum político criasse uma campanha prometendo instalar uma escada rolante na estrada da ladeira, seguramente eles teriam meu voto assim que eu pudesse votar.

Sentado na sala de aula, estava abanando meu pescoço com um estojo substituindo um leque, quando o sinal tocou e Haruhi, estranhamente, foi a ultima a entrar.

Arremessando sua mala na mesa, ela disse: “Eu quero ser abanada também.”

“Faça isso sozinha!”

Haruhi, de quem eu me despedira na frente da estação dois dias atrás, virou o rosto em um olhar amargo, franzindo seus lábios fortemente. Justo quando eu achava que suas expressões estavam se tornando mais agradáveis, ela volta ao seu “eu” carrancudo de sempre.

“Diga-me Suzumiya. Você já ouviu falar da historia do pássaro azul da felicidade ''[1]''?”

''1-[Nota do tradutor: Historia do poeta belga Maurice Polydore-Marie-Bernard Maeterlinck, publicada em 1908 com o nome original de L'Oiseau bleu que conserva vários pontos de semelhança com a Historia de Suzumiya... Vide notas de traduções completas posteriormente].''

“O que é isso?”

“Não, esquece, não é nada.”

“Então não pergunte!”

Haruhi me encarou de viés, então Okabe-sensei chega à sala, e finalmente nossa aula começa.

Naquela aula, uma aura sombria emanava de todos os lados da depressiva Haruhi, emitindo uma desconfortável pressão sobre minhas costas. Nunca antes o sinal para o fim das aulas soou tão confortante. Como um rato fugindo de um furioso incêndio, eu escapei para a sala do clube.

A figura de Nagato lendo se tornara um cenário padrão do clube, a ponto dela parecer um ornamento fixo naquela sala.

Dito isso, me virei para Itsuki Koizumi, que já havia chego à sala.

“Não me diga que você também tem algo a me contar sobre Suzumiya?”

Estávamos apenas nós três na sala. Haruhi tinha que limpar a sala hoje, enquanto Asahina ainda não havia chegado.

“Ah, julgando por sua reação, eu suponho que as outras duas garotas já tenham se aproximado de você.”

Koizumi deu uma olhada rápida em Nagato, ocupada lendo seu livro como sempre. Eu achei sua postura de sabe-tudo bastante incômoda.

“Vamos conversar em outro lugar. Seria bastante problemático se Suzumiya-san nos ouvisse.”

Koizumi e eu fomos até a cantina e sentamos em uma das mesas. No caminho, Koizumi comprou um copo de café quente para mim. Eu sei que é estranho dois caras dividirem a mesma mesa, mas isso não é algo que poderia resolver naquele momento.

“O quanto você sabe?”

“Sei que Suzumiya não é uma pessoa comum, eu acho.”

“Isso torna as coisas bem mais fáceis para mim. Você está certo.”

Era algum tipo de piada? Todos os outros membros da Brigada SOS haviam me dito que Suzumiya não era humana. Será que o aquecimento global aqueceu tanto seus miolos a ponto de causar um curto-circuito?

“Primeiro, me diga quem você é realmente.”

Como uma me disse ser um alien, e a outra uma viajante do tempo, eu já tinha um palpite, então prossegui.

“Você não vai me dizer que é um esper, vai?”

“Agora não preciso assumir!”

Koizumi agitou seu copo levemente.

“Mesmo não sendo completamente preciso, você está mais ou menos correto – sou o que você chama de esper. Sim, eu possuo poderes paranormais.”

Eu bebi meu café em silêncio. Mmm, doce demais, ele devia ter comprado um com menos açúcar.

“Preferia não ter me transferido para esta escola tão repentinamente, porém houve uma mudança nas circunstâncias. Nunca pensei que aquelas duas se aproximariam de Suzumiya Haruhi tão rapidamente. Antes daquilo, elas sempre estiveram a observando discretamente.”

Parem de se referir a Haruhi como um tipo de espécie rara em extinção!

Percebendo meu incômodo, ele continuou.

“Agora se acalme. Estamos fazendo nosso melhor também! Não temos intenção de ferir Suzumiya-san, na verdade, nós queremos apenas protegê-la do perigo.”

“Você disse nós? Isso significa que há mais espers como você?”

“Bem, não há tantos quanto você pensa. Como eu ainda pertenço à patente mais baixa, eu não sei de muita coisa, apenas sei que há mais ou menos dez nesse mundo. Todos estamos sob a supervisão da ‘Organização’.”

Ótimo, agora temos uma ‘Organização’!

“Não sei do que a ‘Organização’ consiste, ou quantos membros são. Tudo parece ser comandado pelos poderosos de cima.”

“... então, esse grupo secreto, essa ‘Organização’, o que ela faz afinal?”

Koizumi molhou os lábios com o café morno.

“Assim como você deve ter pensado, a ‘Organização’ foi fundada há três anos atrás, e sua prioridade é observar Suzumiya Haruhi. Colocando isso mais claramente, nós existimos apenas para observá-la. Você está entendendo? Bem, eu não sou o único membro da ‘Organização’ nesta escola. Sempre houve certo numero de membros infiltrados aqui antes de mim; só fui transferido temporariamente para auxiliá-los.”

Subitamente a imagem do rosto de Taniguchi surgiu em minha mente. Ele disse que havia estado na mesma sala de Haruhi desde o fundamental. Seria ele um esper como Koizumi?

“Você está brincando, certo?”

Koizumi fingiu que não escutou e prosseguiu.

“De qualquer forma, eu não posso garantir que todos estão do lado de Suzumiya-san.”

Por que todos gostam da Haruhi? Ela é apenas uma garota excêntrica e louca que causa problemas aos outros, sem mencionar que ela é extremamente egoísta. Será que ela valia tanto a ponto de ter uma ‘Organização’ usando todos os seus recursos para protegê-la? Mas devo admitir que ela é um bocado atraente.

“Não sei o que aconteceu comigo há três anos atrás. Tudo que sei é que, um dia, eu subitamente percebi que possuía poderes paranormais. Fiquei realmente assustado, e não sabia o que fazer. Por sorte não demorou até que a ‘Organização’ me encontrasse, pois eu teria me suicidado achando que havia uma coisa de errado com o meu cérebro.”

Eu ainda acho que deve haver algo de errado com o seu cérebro desde aquela época.

“Bem, isso não é impossível. Penso que tememos mais as terríveis e imprevisíveis possibilidades existentes.”

Sorrindo de suas próprias falhas, Koizumi tomou um gole de café, e me encarou seriamente.

“Quando você acha que esse mundo começou a existir?”

Ele subitamente perguntara uma questão bastante complicada.

”Não começou no Big Bang ''[2]''?”
''
2-[Nota do tradutor: em cosmologia, o Big Bang é a teoria científica que o universo emergiu de um estado extremamente denso e quente há cerca de 13,7 bilhões de anos].''

"É o que dizem hoje em dia. Porém, para nós existe outra possibilidade – esse mundo veio a existir somente a três anos atrás."

Olhei para o rosto de Koizumi de novo, e de novo. O que ele dizia era absurdo demais para ser verdade.

“Isso é impossível! Eu posso me lembrar claramente do que aconteceu a três anos atrás. Alem do mais meus pais ainda estão vivos. Eu ainda tenho os três pontos que ganhei daquela vez que cai no bueiro quando era pequeno. E como você explica todas essas coisas que temos que decorar nos livros de história?"

"Ok, como você pode ter certeza de que os humanos, inclusive você, não foram criados com suas memórias anteriores? Se este é o caso não precisamos nos limitar a três anos atrás. Não há evidências que o mundo não surgiu há apenas cinco minutos atrás, e toda a vida se inicia agora."

“ ... “

"Por exemplo, imagine uma realidade virtual. Seu cérebro está ligado a fios elétricos, tudo que você sente, cheira, ou vê está sendo na verdade transmitido por estes fios ao seu cérebro por sinais elétricos, mesmo que você acredite que o que está vivendo é real. Isto que chamam de mundo real é surpreendentemente frágil."

"... vamos supor que eu concorde com o que você disse, mas não importa se a Terra foi formada a três anos ou a cinco minutos. O caso é, o que a existência de sua 'Organização' tem a ver com Haruhi?"

"O líder da 'Organização' acredita que esse mundo é na verdade o sonho de uma pessoa. Nós, não, o próprio mundo em que vivemos não é nada além de um sonho. Por ser um sonho, para essa pessoa, criar e alterar essa realidade em que vivemos é um ato simples que pode ser executado com precisão. E todos sabemos quem é essa pessoa."

Talvez seja o seu uso referencial das palavras, mas o rosto de Koizumi parecia extremamente maduro.

"Humanos chamam aquele que pode criar e destruir o mundo apenas com sua vontade de Deus."

... ei Haruhi! Agora você virou Deus, ai meu Deus ''[3]''!

''3-[Nota do tradutor: trocadilho proposital].''

"Esse é o porquê a 'Organização' sempre se manteve cautelosa. Se Deus ficar descontente com este mundo, ela pode simplesmente destruir o velho mundo por completo e o substituir por um novo. Como uma criança que não gostou do seu castelo de areia, e resolve o demolir para a construção de um novo. Mesmo sentindo que existem numerosos conflitos não resolvidos neste mundo, há coisas nele pelo que vale a pena viver. Esse é o motivo pelo qual eu venho ajudando a 'Organização' a proteger este mundo."

"Porque vocês não vão falar diretamente com Haruhi? Peçam a ela para parar de destruir o mundo, talvez ela ouça."

"É claro que Suzumiya-san não está ciente de seus poderes. Nosso trabalho é ter certeza que ela continue assim, e possa viver sua vida pacificamente."

Koizumi voltou a sorrir após dizer tudo aquilo.

"Neste momento, ela ainda é um deus incompleto, incapaz de controlar o mundo a sua vontade. Mesmo não estando completamente evoluída, nós já temos sinais disto."

"Como você sabe?"

"Pense um pouco, por que espers como eu, assim como pessoas como Mikuru Asahina e Yuki Nagato existem? É porque Suzumiya-san assim deseja."

Se alguém aqui é um alien, viajante do tempo, slider, ou um esper, então venha e me encontre!

Instantaneamente lembrei-me das palavras de Haruhi no começo do semestre.

"Como ela ainda os desconhece, então não é capaz de utilizar completamente os seus poderes, ela apenas pode os liberar subconscientemente de maneira aleatória. Nos últimos meses, Suzumiya-san liberou continuamente seus poderes além de qualquer compreensão humana. Como você sabe, isso resultou em Mikuru Asahina, Yuki Nagato, e até mesmo eu termos nos juntando ao seu clube."

Isso me torna a única pessoa de fora?

"Não realmente. Para nós você é uma presença misteriosa. Eu fiz uma série de pesquisas escondidas em você - espero que não tenha se importado. E posso lhe assegurar, você é um humano comum, sem nenhum poder especial."

Devo tomar isso como um elogio ou ficar desapontado?

"Não sabemos o porquê, mas o destino do mundo pode estar muito bem em suas mãos. Portanto você deve ser cuidadoso em não deixar que Suzumiya-san se sentir desagradada por este mundo."

"Se você acha que Haruhi é Deus," - sugeri - "porque não a seqüestram, fazem uma autopsia e descobrem do que seu cérebro é feito? Vocês podem aprender alguns dos segredos do universo dessa maneira!"

"Existem alguns extremistas da 'Organização' que partilham a mesma opinião que a sua."

Koizumi balançou a cabeça em afirmação enquanto acrescentava.

"Porém a maioria ainda acredita que é melhor a deixar em paz. Depois de tudo, se Deus ficar descontente devido a isso, uma grande catástrofe pode se abater sobre nós. Esperamos que o mundo permaneça assim, então naturalmente desejamos que Haruhi possa viver tranqüilamente. Não temos nada a ganhar com o acontecimento de um desastre..."

"... então, o que devemos fazer?"

"Isto eu não sei lhe dizer..."

"Certo, e o que aconteceria ao mundo se Haruhi morresse repentinamente?"

"O mundo seria destruído com sua morte? Ou Deus simplesmente deixaria de existir? Talvez surgisse outro eu seu lugar? Ninguém pode saber antes de acontecer."

O café no copo de papel se tornara frio. O empurrei para frente como se não quisesse o beber mais.

"Você disse que possui poderes paranormais?"

"Bem, não precisamente, mas você está mais ou menos correto."

"Então me mostre seus poderes, e eu acreditarei em você. Vamos ver, faça esse café ficar quente de novo."

Koizumi sorriu animado. Essa era a primeira vez que vi seu sorriso verdadeiro.

"Desculpe-me mas eu não posso fazer isto. Meus poderes não são facilmente compreendidos. Em condições normais, eu não tenho nenhum poder em particular. Eu tenho de satisfazer certas condições antes de poder usá-los, mas acredito que você terá chances de vê-los algum dia."

"Desculpe por tomar o seu tempo, acho que vou para casa agora." Após dizer isso Koizumi saiu com um sorriso.

Eu o vi caminhar para longe até o perder de vista, então pensei em pegar o copo de papel.

Como pensei, o café continuava frio.

Quando voltei ao clube, me deparei com uma Asahina parada lá dentro, somente de calcinha e sutiã.

" ... "

Asahina, com sua fantasia de maid em mãos, parou com os olhos arregalados, me olhando congelado com a mão na maçaneta. Lentamente a boca dela começou a se abrir para gritar.

"Desculpe-me."

Antes de ela ter a chance de berrar, retirei o pé que estava dentro da sala e fechei a porta rapidamente. Graças a isso, fui capaz de evitar os seus gritos.

Realmente, deveria ter batido na porta antes de entrar. Não, espera, ela deveria trancar a porta se quisesse se trocar!

Quando estava imaginando se deveria estar armazenando a imagem do seu macio e alvo corpo seminu em minha memória de longa duração, uma batida suave veio do outro lado da porta. "Pode entrar agora..."

"Perdoe-me por isso."

"Não importa..."

Eu olhei para a cabeça baixa de Asahina quando ela abriu a porta e se desculpou. Ela corou e disse:

"Desculpe-me, eu estou sempre mostrando esse meu lado vergonhoso..."

Não que eu me importe, de verdade.

Ela era realmente uma garota obediente, vestindo sua fantasia como Haruhi a ordenara. E era tão bonitinha!

Estava com medo de que se continuasse olhando assim para Asahina, a imagem que recebi começasse a virar para o lado sujo. Convocando toda a razão que ainda tinha para sobrepujar esses desejos frustrantes, eu rapidamente sentei na cadeira da comandante e me virei para o computador.

Percebi alguém me observando, levantei minha cabeça e encontrei Yuki Nagato me olhando. Ela levantou um pouco os seus óculos, então voltou ao livro. Seus movimentos eram bastante humanos.

Abri o navegador da Internet e fui a página do clube, tentar editar algo da página sempre estática, mas não tinha idéia de onde começar. Eu costumava pensar que editar páginas da web era uma perda de tempo, então fechei a janela e suspirei. Já estava cansado de Othello também, precisava de algo para matar o tempo.

Enquanto resmungava de braços cruzados, subitamente alguém colocou um copo de chá quente em minha frente. Olhei para cima e vi Asahina em sua fantasia de maid sorrido com uma bandeja em suas mãos. Era como uma empregada de verdade.

"Obrigado."

Eu acabara de pagar um copo de café quente para Koizumi, mas mesmo assim aceitaria agradecido por esse copo quente de chá.

Asahina colocou outro copo ao lado de Nagato, então sentou-se ao seu lado e bebericou o próprio copo de chá.

No final das contas, Haruhi não veio ao clube naquele dia.

"Porque você não veio ontem? Não era você que queria fazer uma reunião?"

Como sempre, me virei e conversei com Haruhi antes da aula.

Estendida sobre a mesa, com seu queixo na superfície, Haruhi disse com um olhar de incomodo:

"Você é irritante! Eu já tive a reunião da minha própria maneira ontem!"

Eu sabia naquele momento que Haruhi devia ter refeito a rota dos lugares que havia ido sábado, ontem depois da escola.

"Fiquei com medo que tivesse deixado escapar algo, então achei melhor ir lá de novo."

Eu achei que apenas detetives achavam que criminosos retornavam a cena do crime, mas estava errado.

"Está quente como o inferno! Quando a escola vai trocar os uniformes? Quero vestir manga curta!"

Eles não vão trocar até junho, e anda tem uma semana antes que maio acabe.

"Suzumiya, acho que já disse isso antes, mas acho que você deve parar de procurar esses eventos misteriosos e tentar viver a vida de uma colegial comum."

Ela deveria levantar a cabeça e me encarar... eu já esperava isso, mas Haruhi permanecera com sua cabeça presa a mesa. Ela parecia realmente exausta.

"Uma vida escolar comum? Que tipo de vida é essa?"

Ela realmente não parecia estar interessada naquilo.

“Algo como encontrar um namorado decente. Você até pode acabar trombando com um alien enquanto tem um encontro. Isso seria como matar dois coelhos com uma cajadada só, não é tão ruim, é?”

Comecei a pensar sobre o que Asahina havia me dito naquele dia, enquanto fazia esta sugestão.

“Alem do mais, há um monte de caras caidinhos por você. Tudo que você tem a fazer é refrear esse seu comportamento excêntrico e com certeza seu namorado vai aparecer.”

“Hmph, não importa se eu tenho ou não um namorado! O que chamam de amor é apenas uma confusão temporária da cabeça, uma doença mental.”

Haruhi disse aquilo exausta, enquanto se esparramava pela mesa olhando para fora da janela.

“Na verdade, eu penso nisso de tempos em tempos. Sou uma garota enérgica afinal, e mais, meu corpo tem suas necessidades. Mas não sou tão estúpida a ponto de me meter em uma coisa tão problemática quanto essa devido a um simples momento de confusão. E se eu estiver muito ocupada saindo com alguém, o que vai acontecer com a Brigada SOS? Eu a fundei!”

Tecnicamente ela ainda não está fundada.

“E se criássemos um clube que envolvesse alguma forma de entretenimento? Isso com certeza poderá atrair mais membros.”

“Não.”

Haruhi negou categoricamente.

“Eu fundei a Brigada SOS por que todos os outros clubes normais eram chatos, recrutei uma garota bonita como Asahina em um misterioso estudante transferido também! Porque nada aconteceu ainda? Sigh, é apenas uma questão de tempo para que algo estranho ocorra.”

Era a primeira vez que vi Haruhi deprimida assim, mas ela ficava bonita dessa maneira também. Para uma garota bonita como ela era bela o suficiente mesmo quando não estava sorrindo, era mesmo uma pena, e achava isso cada vez mais conforme eu pensava.

Ela passou o resto do dia dormindo ruidosamente. Era incrível como os professores sequer perceberam isto... não, isso tinha de ser apenas uma coincidência.

Deste momento em diante, coisas estranhas estavam começando silenciosamente. Não era grande coisa no inicio, e ninguém mais havia percebido, mas eu passei todo o dia pensando naquilo, desde o inicio da aula.

Enquanto falava com Haruhi minha mente estava imersa em outras coisas. Tudo começara com um bilhete deixado no meu guardador de sapatos naquela manhã.

E o bilhete dizia.

''Depois da aula, quando todos já tiverem ido embora, venha a sala 1-5.''

Era obviamente a letra de uma garota.

O que era aquilo tudo? Uma reunião de emergência ocorreu em minha mente, entre minhas opiniões diferentes.

A primeira delas dizia; “Isso já aconteceu antes”, mas a letra era diferente daquela no marcador de páginas. Nagato, que clamava ser uma Interface Humanóide Viva para os aliens, tinha uma letra tão bonita que parecia ter sido impressa, porem essa letra realmente dava a impressão de ser de uma garota do ensino médio. Alem disso, Nagato não teria sido tão direta a ponto de colocar um bilhete em meu armário.

A segunda dizia; “Pode ter sido Asahina?” Não, se fosse Asahina, provavelmente ela não iria arrancar um pedaço de papel aleatório e escrever um bilhete sem nenhuma identificação. Certo, com certeza ela colocaria sua carta bem escrita em um envelope.

Ainda mais, era estranho que nos encontrássemos na sala. “Teria sido Haruhi!?” dizia minha terceira opinião. Isso era ainda mais impossível, se fosse Haruhi, com certeza ela teria me arrastado para a escada e me dito qualquer coisa que quisesse.

Baseado na mesma razão, eliminei Koizumi da equação. Finalmente, a quarta opinião dizia; “Pode ser uma carta de amor de alguma estranha?”. Bem não vamos nos preocupar se é ou não uma carta de amor, o negocio é que estou sendo chamado por alguém, e não necessariamente tem de ser uma garota.

“Não caia nessa! È mais possível que essa seja uma pegadinha do Taniguchi e do Kunikida.” Sim, essa era a opinião mais plausível. Era possível que aquele idiota do Taniguchi fizesse esse tipo de brincadeira sem sentido, mas ele devia ter escrito mais.

Eu andei sem rumo pela escola pensando naquilo. Depois da aula, Haruhi disse que estava doente e foi para casa. Essa era uma ótima chance!

Decidi ir ao clube primeiro. Ficaria maluco se fosse cedo demais a sala para esperar por uma pessoa desconhecida. E mais, se repentinamente Taniguchi aparecesse e falasse, “Yo, você ainda está esperando? Não posso acreditar que você caiu só com um pequeno bilhete, você é muito inocente!” Eu ficaria incrivelmente bravo. Vou matar algum tempo, e depois dar uma olhada na sala, tendo certeza que não há ninguém por perto. Sim, essa era a estratégia perfeita.

Entrei sozinho na sala do clube. Desta vez me lembrei de bater na porta.

"Entre, por favor."

Assim que confirmei que aquela era a voz de Asahina, abri a porta. Não importa quantas vezes eu visse aquilo, ela sempre me parecia tão adorável com aquela fantasia!

"Demorou um bocado para você chegar, onde está Suzumiya-san?"

Asahina aparentava estar fazendo chá novamente.

"Voltou para casa, ela parecia estar realmente cansada. Se você deseja se vingar dela, agora é a chance, neste momento ela deve estar muito fraca. "

"Eu não faria uma coisa dessas!"

Nós sentamos frente a frente e bebemos nosso chá enquanto Nagato lia. Nós parecíamos ter voltado a ser a mesma associação sem sentido de antes.

"E o Koizumi ainda não chegou?"

"Koizumi-kun veio aqui mais cedo, ele disse que tinha um trabalho de meio período hoje, então foi embora mais cedo."

Que tipo de trabalho de meio período? Mas como as coisas estavam, podia confiantemente riscar Koizumi e Haruhi da lista de suspeitos de quem escrevera o bilhete.

Como não tínhamos nada para fazer, joguei um pouco de Othello com Asahina enquanto conversávamos. Após vencer três jogos, nós paramos e fomos surfar na Internet para ler as noticias e, neste momento, Nagato fechou o seu livro. Recentemente tomamos a ação dela como um sinal de que as atividades diárias do clube (mesmo não sabendo quais atividades eram) haviam acabado, começamos a nos arrumar e partimos.

"Preciso me trocar, pode ir na frente." - ouvindo Asahina dizer aquilo, corri para fora da sala.

O relógio apontava para cinco e meia, não deveria ter mais ninguém na sala, suponho. Mesmo se fosse uma brincadeira do Taniguchi, ele deveria ter voltado para casa entediado por esperar tanto tempo. Deixando isso de lado, eu ainda corri pelos dois lances de escadas até o ultimo andar, só para garantir.

Respirei fundo no corredor silencioso. Como as janelas das salas estavam todas foscas, não havia como ver o que se passava lá dentro, apenas via o por do sol colorindo a sala de laranja. Eu casualmente abri a porta da sala 1-5 e coloquei minha cabeça para dentro.

Não fiquei tão surpreso ao ver que tinha alguém lá dentro, mas fiquei chocado quando descobri quem estava lá. Parada na frente do quadro negro, estava uma pessoa que nunca havia chegado a pensar.

“Você está atrasado."

Ryouko Asakura sorriu.

Ela adulou seus longos cabelos sedosos, e começou a andar corredor abaixo. Suas canelas lisas sob sua saia amarrotada e seus sapatos interiormente brancos realmente me distraiam.

Ela parou no meio da sala, e acenou para mim com um sorriso.

"Pode entrar!"

Achei que estivesse sendo sugado para dentro, aquela sua ação me fizera soltar-se da porta e andar em sua direção.

"Então era você..."

"Sim, surpreso?"

Asakura sorriu alegremente, o lado direito do seu rosto estava vermelho com o brilho do sol.

"Você estava me procurando?"

Perguntei intencionalmente em um tom rude. Asakura riu e respondeu.

"Sim, eu estava lhe procurando, tinha uma coisa para perguntar para você."

O rosto branco de Asakura se virou em minha direção.

"Você já ouviu falar no ditado que diz que 'é melhor fazer e se arrepender do que nunca ter feito'? Você acha que ele faz sentido?"

"Não estou certo sobre quem disse isso, mas acho que faz sentido sim."

"Se há uma situação aonde se manter na mesmice poderia deixar as coisas piores, e você não tem nem idéia de como melhorá-las, o que você faria?"

"Melhorar o que? A economia?"

Ignorando minha indagação, Asakura sorriu novamente e continuou.
[[Image:Sh_v1_05.jpg|thumb|''Ryouko: "Terei de matar você, e ver que tipo de reação que Suzumiya Haruhi terá."'']]

"Você não disse que se deve fazer as coisas primeiro e encarar as conseqüências depois? Pois você sabe que nada vai mudar se as coisas continuarem assim."

"Hmm, eu acho que sim."

"É isso que eu quis dizer."

Asakura, que tinha suas mãos nas costas, se inclinou levemente para frente.

"De qualquer forma, sendo que aqueles acima são incapazes de pensar lateralmente, e que eles não combinam com as mudanças rápidas nesta realidade, eu estou empenhada em fazer algo para que as coisas corram de maneira mais suave. E isso é o porquê, estando eu nessa realidade, decidi agir por conta própria e forçar algumas mudanças."

Que diabos você está falando? Esse é algum tipo de pegadinha? Eu olhei ao meu redor, pensando se Taniguchi estava se escondendo no armário de vassouras lá atrás, ou embaixo da mesa da professora.

"Cansei de ter de observar um ambiente sem mudanças, e isso é o por que..."

Estava tão ocupado olhando ao meu redor, que realmente não estava ouvindo as palavras de Asakura.

"Terei de matar você, e ver que tipo de reação que Suzumiya Haruhi terá."

Em um instante, Asakura avançou com a mão direita, e um brilho claro e metálico passou ao lado de onde meu pescoço costumava ficar.

Sorrindo prazerosamente, a mão direita de Asakura revelou uma faca afiada como as do exercito.

Tive muita sorte de desviar do primeiro golpe. Pois agora estou com as costas no chão, olhando absorto para Asakura. ''Se estiver encurrado, não vou ter como escapar!'' Esse pensamento passou pela minha mente, e eu me arrastei para trás como um gafanhoto.

Porque ela não me perseguiu?

... não, espere! Que diabos está acontecendo? Porque Asakura quer me esfaquear? Só um segundo, o que ela acabou de dizer? Ela quer me matar? Me matar? Mas, por quê?

"Pare de brincadeira!"

Eu apenas pude dizer aquela minha sentença registrada.

"Isso foi realmente perigoso! Mesmo que seja uma faca falsa, eu fiquei muito assustado! Solte já essa coisa!"

Eu estava realmente confuso. Se alguém entender o que esta acontecendo, por favor, venha até aqui e me explique!

"Você acha que eu estou brincando?" Asakura disse em um tom muito animado, e não soava muito serio afinal. Parando para pensar, uma colegial sorrindo, enquanto ameaça a sua vida com uma faca na mão é algo que realmente dá medo. Então, agora você sabe quão assustado eu estava.

"Hmph!"

Asakura bateu em seu ombro com a parte de trás da lamina.

"Você não gostaria de morrer? Você não quer morrer? A morte de entidades orgânicas não significa nada para mim."

Eu levantei devagar. Isso tinha que ser uma piada, só estou assustado porque sou sério demais. Eu continuava a me dizer isso, pois era tudo surreal demais. Asakura, a monitora de classe séria e responsável, que falava apenas o necessário na sala, não enlouqueceria se confrontada com um problema. Porque ela carregaria uma faca e diria que queria me matar tão subitamente?

É, a faca era de verdade, se não tivesse cuidado eu sangraria por todo o lugar.

"Eu não entendo o que você está falando. Acabou a graça, ok? Deixe essa coisa medonha longe de mim!"

"Eu não posso fazer isso." Ela mostrou seu sorriso inocente de sempre. "Pois eu quero realmente te ver morto."

Ela segurou a faca pelo centro, e correu em direção a mim. Ela é rápida! Mas dessa vez eu estava preparado. Pois muito antes de Asakura fazer seu movimento, eu já havia pensado em escapar pela porta – mas acabei batendo na parede.

????

Isso é estranho, para onde a porta foi? Até mesmo as janelas desapareceram! Deveriam ter janelas na parede ao lado do corredor, agora só havia um muro grosso e cinza.

Impossível!

“É inútil.”

A voz de Asakura aumentou de tom, se aproximando por trás.

“Agora eu tenho controle dessa área espacial, então bloqueei todas as saídas. É algo bem fácil na verdade, tudo que tive de fazer foi interferir na estrutura molecular das construções desse planeta, e então eu posso alterar a matéria a minha bel vontade. Essa sala se tornou completamente selada, não há maneiras de entrar ou sair agora.”

Virei-me e percebi que o por do sol desaparecera também. A sala inteira estava cercada por paredes de concreto, deixando apenas as lâmpadas brancas brilhando friamente sobre as mesas.

Não pode ser!

A silhueta de Asakura moveu-se vagarosamente em minha direção.

“Eu avisei para não resistir; você vai morrer, de qualquer forma.”

“... o que exatamente é você?”

Não importa como eu olhasse, havia paredes a minha volta. Não existia uma única porta ou janela, nada! Tem algo de errado com o meu cérebro?

Eu me movi desesperadamente entre as mesas, tentando ficar o mais longe possível de Asakura. Mas ela andava em minha direção em linha reta, empurrando as mesas e cadeiras do seu caminho apenas com sua vontade. Comparado a ela, meu caminho estava sempre bloqueado pelas carteiras.

Essa perseguição de gato e rato não duraria muito, e eventualmente eu fui encurralado.

Se esse é o caso...

Decidi correr o risco e joguei uma cadeira em Asakura, mas ela girou no ar em frente a garota, e voou para o outro lado da sala. Como isso é possível?

“Não lhe disse que era inútil? Tudo nessa sala se move de acordo com a minha vontade.”

Espera... espera!

O que está acontecendo? Se isso não era uma piada ou brincadeira, e nem eu ou Asakura estávamos loucos, então o que ocorria ali?

''Terei de matar você, e ver que tipo de reação que Suzumiya Haruhi terá.''

Porque era sobre ela novamente? Haruhi, você não está se tornando um pouco popular demais?

“Eu devia ter feito isso desde o começo.”

Meu corpo congelou após Asakura dizer aquilo. Você não pode fazer isso! É trapaça!

Meus pés estavam enraizados no chão como uma arvore incapaz de se mexer. Meus braços estavam presos como uma estatua de cera – eu não podia nem mesmo mover meus dedos. Meu rosto, travado olhando para o chão, podia ver os sapatos de Asakura entrando lentamente no meu campo de visão.

“Assim que você morrer, Suzumiya Haruhi está propensa a ter algum tipo de reação. Isso pode gerar uma explosão de dados da qual podemos resgatar algo. Essa pode ser uma chance única para nós.”

Eu realmente não me importo com isso!

“Agora morra.”

Eu pude sentir Asakura levantando a faca. Por onde ela começaria? As artérias da garganta, coração? Se soubesse como eu ia morrer, eu poderia ao menos me preparar. Deixe-me fechar os olhos... não, eu não posso fazer isso. O... o que foi isso!?

Subitamente senti o ar tremer. A faca começara a descer sobre mim...

Naquela hora, um barulho alto de desmoronamento veio do teto, seguido pelos escombros caindo. Alguns deles caíram em minha cabeça – isso dói! Droga! Eu estava coberto de pó branco vindo da grande quantidade de destroços que caiam. Acho que Asakura também estava coberta de pó. Queria ver como ela estava agora, mas não posso me mexer... não, espera! Eu posso me mexer novamente!

Levantei minha cabeça e descobri...!

Uma Asakura chocada – prestes a fatiar meu pescoço. Parada em frente dela, segurando a lamina com as mãos nuas, estava a figura esguia de Yuki Nagato.

(Uau, ela pode parar uma lamina somente com as mãos vazias.)

“Seus programas são básicos demais.” – disse Nagato em seu tom inexpressível de sempre.

“A trava dos dados nesta área de aprisionamento é incompleta. Assim eu fui capaz descobri-la e entrar.”

“Você quer se meter em meu caminho?” - Asakura parecia calma - ”Assim que matar essa pessoa, Suzumiya Haruhi está propensa a ter algum tipo de reação. Apenas assim conseguiremos mais dados.”

“Você deveria ser o meu backup ''[4]''” - Nagato disse como um mantra - “Esse tipo de insubordinação é proibida; você deve obedecer aos meus comandos.”
''
4-[Nota do tradutor: cópia de segurança de algum tipo de dados].''

“E se eu me recusar?”

“Então desconectarei sua interface de dados.”

“Gostaria de tentar? Eu tenho a vantagem aqui, pois esta sala de aula pertence à minha área de controle de dados.”

“Processando aplicação para desconexão de interface de dados.”

Assim que Nagato terminou, a faca em sua mão começou a brilhar forte. Então, como um cubo de açúcar derretendo em um copo de chá, ela lentamente cristalizou-se e se dissolveu, caindo como pó em direção chão.

“!!”

Asakura largou a faca e saltou cinco metros para longe. Ao ver esta cena eu não pude evitar, mas aceitar – whoa, essas duas não são humanas.

Aumentando a distância em um instante, Asakura pousou elegantemente e continuou sorrindo como o usual.

O lugar começou a se distorcer – eu apenas poderia descrever assim. Asakura, as mesas, o teto e o chão, tremeram vigorosamente; ainda mais, tinha a aparência de algo que parecia metal liquido mesmo eu não podendo ver aquilo claramente.

Justo quando eu estava imaginando como aquele espaço estava se tornando algo que parecia com lanças, uma explosão cristalizada ocorreu em frente às palmas das mãos erguidas de Nagato.

No segundo seguinte, varias explosões cristalinas surgiram ao redor de Nagato, seguidas por pó caindo no chão. Os objetos cristalizados que pareciam com lanças voaram em todas as direções em nossa direção na velocidade de um raio. Aquilo tudo já acabara quando eu encontrei Nagato revidando as lanças com a mesma velocidade.

“Não se mexa.”

Nagato desviou dos ataques de Asakura, puxando minha gravata, para que me agachasse e me escondesse detrás dela.

“Whoa!”

Um objeto desconhecido voou sobre minha cabeça e atingindo o quadro negro, transformando-o em pedaços.

Nagato olhou um pouco para cima, e então instantes depois estalactites de gelo surgiram no teto, e caíram sobre Asakura. Ela esquivou-se com tanta velocidade que não podia ser vista por olhos nus, e instantaneamente uma floresta de estalagmites de gelo formou-se no chão.

“Não há como você me vencer nesta área” - Asakura disse calmamente. Ela e Nagato estavam paradas há poucos metros de distancia, encarando uma a outra, enquanto eu apenas podia ficar agachado no chão, indefeso, não ousando me levantar.

Nagato parou em minha frente com as pernas entreabertas, e foi ai que percebi que ela era tão séria a ponto de escrever o seu nome nos interior dos sapatos. Então, como se estivesse recitando uma oração, Nagato murmurou levemente.
''
SELECT serial_code
FROM database
WHERE code='data'
ORDER BY aggressive_combat_data
HAVING terminate_mode''

“Nome do alvo: Ryouko Asakura, hostilidade confirmada. Desconectando interface de informação orgânica do alvo.”

O espaço normal não mais existia naquela sala. Tudo se tornou formas geométricas, parecendo distorcidas ou em forma de cone. Vendo esse cenário surreal era como entrar em uma casa de horrores de um desses parques temáticos, fiquei zonzo só de olhar.

“Você vai parar de funcionar antes de mim.”

Eu não tinha idéia de onde a voz de Asakura vinha com toda essa miragem colorida.

Whoosh, o som do vento cortando o ar.

Nagato me chutou com as costas do calcanhar.

“O que você...”

Antes de poder terminar, uma lança tão rápida, que mal consegui ver, passou rente ao meu nariz e atingiu o chão.

“Vamos ver por quanto tempo você consegue protege-lo. Tome isso!”

No segundo seguinte, Nagato parou em minha frente, empalada por mais ou menos doze lanças longas e amarronzadas.

“ ... ”

Em outras palavras, Asakura atacou Nagato e eu de todas as direções simultaneamente. Nagato conseguiu cristalizar algumas das lanças e destruí-las, mas tentando me impedir de ser atingido pelas lanças restantes, me protegeu com o seu corpo. Mas eu não sabia disso ainda, sendo que tudo aconteceu rápido demais.

Os óculos de Nagato caíram de seu rosto e quicaram suavemente ao cair no chão.

“NAGATO!”

“Você não deve se mover.” - Ela disse calmamente, apontando para as lanças presas no seu peito e estomago. Uma poça de sangue começou a se formar sob seus pés.

“Eu estou bem.”

Deus, como isso pode ser estar bem?

Nagato arrancou as lanças de seu corpo, sem hesitação alguma. As lanças ensangüentadas caiam no chão com um barulho frio, e se tornaram mesas instantaneamente. Então é disso que elas são feitas?

“Estando tão ferida assim, eu não acho que você possa me parar agora. Ai vai o golpe de misericórdia!”

Do outro lado do espaço distorcido, a imagem de Asakura desaparecia e aparecia. Eu podia ver um sorriso em seu rosto, ela levantou as mãos – e se não me engano seus braços brilharam até a ponta dos dedos, e aumentaram duas vezes de tamanho. Não, não foram só duas vezes...

“Por favor, morra!”

Os Braços de Asakura continuaram a aumentar, se debatendo como tentáculos, e se aproximando em ambas as direções. Incapaz de se mexer, a pequena figura de Nagato tremeu violentamente… No instante seguinte meu rosto estava coberto de sangue.

A mão esquerda de Asakura perfurou o abdômen de Nagato, enquanto a direita atingiu o lado direito de seu peito, trespassando suas costas e parando apenas na parede da sala. O sangue de Nagato escorria de sua boca até as suas pernas claras, aumentando ainda mais a poça de sangue abaixo dela.

“Acabou.” - disse Nagato calmamente, então ela agarrou-se aos tentáculos. Mas nada aconteceu.

“O que acabou?” - Asakura disse vitoriosa - “Seus três anos de vida?”

“Não.” - disse Nagato, seriamente ferida. Como se nada tivesse acontecido a ela. “Começando desconexão de interface de dados.”

Quase instantaneamente, tudo na sala começou a brilhar fortemente, se cristalizando e dissolvendo-se no segundo seguinte, a mesa atrás de mim tornou se areia e desabou.

“Como pode ser...”

A areia cristalizada caia do teto sem parar, agora era vez de Asakura ficar pasma.

“Você é realmente incrível.”

As lanças no corpo de Nagato também se transformaram em areia.

“Me tomou um pouco de tempo para penetrar no programa. Mas, tudo acabou agora.”

“Você já havia implantado fatores destrutivos antes de entrar nesse lugar, não é? Não é a toa que você parecia fraca. Era porque você havia usado os dados de ataque de antemão...” - Asakura disse desapontadamente, enquanto seus braços se cristalizavam.

“Sigh, é realmente uma pena, depois de tudo eu ainda sou somente um backup. Eu achei que essa era uma chance de se libertar desse beco sem saída.”

Asakura voltara a sua personalidade comum de colega de classe, e me olhou animada.

“Eu perdi. É ótimo que você pode sobreviver. Mas você deve se manter atento, a Entidade de Dados Integrados não é tão unida quanto você pensa, existe um bom número daqueles que como eu tem opiniões dissidentes. É como os seres humanos, haverão extremistas como eu da próxima vez. E quem sabe se aqueles que controlam Nagato-san não mudam de idéia e ela tente te matar?”

Ela estava coberta do peito aos pés pela substancia cristalina.

“Antes que isso aconteça, desejo a melhor das sortes para você e para Suzumiya-san. Até mais.”

Ao dizer aquilo, Asakura se dissolveu silenciosamente, se transformando em pequenos montes de areia. E então os pequenos montes continuaram a se dissolver até desaparecer completamente.

Sob uma chuva de areia cristalizada, a colegial conhecida como Ryouko Asakura desapareceu completamente da escola.

Então com um baque surdo, subitamente encontrei Nagato estirada no chão, me levantei desesperado.

“Nagato! Agüente firme! Vou chamar a ambulância!”

“Não há necessidade.”

Nagato olhou para o teto com seus olhos largamente abertos.

“Danos físicos não significam nada para mim. Nossa prioridade é restaurar essa área de volta ao seu estado original.”

Os cristais de areia pararam de cair.

“Removendo substancias impuras, reconstruindo sala de aula.”

Assim que ela terminou, a familiar sala da 1-5 reapareceu diante de meus olhos. Era como ver uma fita rebobinanando: tudo na sala voltara a ser como era antes.

O quadro negro, a mesa da professora, as cadeiras e mesas restantes, todas elas surgiram da areia branca a voltaram a sua forma original, como eu havia visto no final da aula de hoje. Não posso descrever o que estava acontecendo na minha mente naquela hora. Se não tivesse visto com meus próprios olhos, pensaria que essas imagens eram feitas com efeitos especiais em CG [5] de ponta.

3-[Nota do tradutor: animação gráfica, comuns em filmes e jogos de videogames].

Janelas cresceram das paredes, com seus vidros meio foscos intactos; o por do sol reaparecera lá fora, banhando a mim e a Nagato em uma luz alaranjada. Tentei olhar embaixo da minha mesa, todo o conteúdo estava lá, intacto, e até o sangue que acertou meu rosto havia completamente desaparecido. Isso era tão incrível. Só posso descrever como magia!

“Você está realmente bem?”

Eu me ajoelhei ao lado de Nagato que permanecia imóvel no chão. Havia pensado que haveriam muitas feridas e buracos no seu uniforme após ser perfurada por todas aquelas lanças, mas todos eles tinham desaparecido agora.

“Como o poder de processamento foi convertido em operação de dados, eu só tive que reverter um pouco a interface de junção.”

“Você precisa de ajuda pra se levantar?”

Surpreendentemente, Nagato não hesitou e segurou a minha mão, justo quando ela estava prestes a se levantar.

“Oh!”

Ela resfolegou repentinamente.

“Esqueci de regenerar um novo par de óculos.”

“... na verdade, acho que você fica melhor sem eles. Garotas quatro-olhos não fazem o meu tipo.”

“O que significa ‘garotas quatro-olhos?”

“Nada não, só um comentário estúpido meu.”

“Entendo.”

Agora não é hora de dizer essas coisas triviais. Arrependo-me de ter dito aquilo. Mesmo que significasse largar Nagato ali desalmadamente, eu deveria ter corrido da sala envergonhado.

“Yo!”

A porta da sala se abriu de súbito.

“Eu esqueci~ esqueci minhas coisas~”

Droga, entrando na sala, e cantarolando uma musica estúpida, estava Taniguchi.

Taniguchi provavelmente nunca havia pensado que havia alguém na sala. Quando nos encontrou, ele parou pasmo como sua boca aberta escancaradamente como um idiota.

Eu estava tentando levantar Nagato, mas se você apenas nos visse, parecia que eu a estava botando no chão lentamente.

“Desculpem-me.” - Taniguchi disse em um tom sério que nunca havia ouvido dele antes, e fugiu da sala de uma vez. Eu não tive tempo nem de persegui-lo.

“Que pessoa interessante.” - disse Nagato.

Suspirei pesadamente.

“O que deveríamos fazer agora?”

“Deixe comigo.” - Nagato disse, enquanto se recostava em meu peito.

“Manipulação de dados é minha especialidade, farei todos pensarem que Ryouko Asakura foi transferida.”

Então é assim que ela faz!

Agora não era hora de pensar naquelas coisas triviais, eu havia presenciado um evento incrível. Não era mais questão de acreditar ou não no que Nagato havia me dito outro dia, eu não ousava admitir que estava parcialmente convencido. Mesmo que o que aconteceu agora me levou a perceber quão sérias as coisas eram. Eu realmente achei que ia morrer! Se Nagato não tivesse aparecido do teto, eu teria sido morto por Asakura. A experiência de ver a sala se distorcendo, os braços de Asakura se estendendo de maneira anormal, e Nagato a eliminando friamente estavam incrustados em minha mente.

Nagato estava usando isso para me dizer que realmente era um alien?

De certa forma isso não me fazia um participante de um evento misterioso? Como disse no começo, eu queria ser um expectador que foi sugado para um desses eventos, contente em ser um mero coadjuvante. Mas como as coisas estavam, eu já era o protagonista! Certo, eu realmente desejei ser um personagem em uma historia envolvendo aliens, mas quando me realmente me tornei um, a perspectiva mudou completamente.

Para ser honesto, eu estou bastante incomodado com isso.

O que eu realmente queria era ser o tipo de personagem que alegremente dava um conselho útil no momento certo, quando todos enfrentavam uma situação difícil. Eu não queria ter minha vida ameaçada pelos meus próprios colegas de classe! Eu tenho meus princípios quando se refere a minha vida.

Minha mente vagava sem rumo por algum tempo enquanto eu estava sentado na sala colorida de laranja. Esqueci completamente que Nagato descansava sobre meu peito.

O... o que é tudo isso? O que eu estava pensando? Graças a minha distração todo esse tempo, não percebi que ela havia terminado sua regeneração e estava me encarando inexpressiva já faz algum tempo.

No dia seguinte, Ryouko Asakura desaparecera da sala.

Esse desfecho era inevitável, mas, eu era o único que pensava assim.

“Hmm, acho que tem algo a ver com o trabalho do pai de Asakura, esse é o motivo dela ter se transferido tão subitamente. Para ser franco, os professores também ficaram chocados quando ouviram. Como ela tinha que deixar o país, Asakura havia ido ontem mesmo.”

Quando Okabe-sensei anunciou a noticia, a maioria das garotas da sala exclamou surpresa; “O que?” , “Como?”, enquanto os garotos também comentaram sobre o caso. Até mesmo o professor mantinha um olhar de perplexidade. Não surpreendentemente, a garota atrás de mim não poderia ficar quieta em relação a isso.

Smack! Ela bateu atrás da minha cabeça com seus punhos.

“Kyon, esse TÊM que ser um evento misterioso!” - os olhos de Haruhi brilharam como se ela tivesse recuperado todo o seu vigor usual.

O que deveria fazer? Contar a verdade a ela?

Na verdade, Asakura-san foi criada por um grupo desconhecido chamado Entidade Senciente de Dados Integrados, Nagato-san também era uma de suas colegas, mas por alguma razão seu relacionamento foi por água abaixo, e no final Asakura-san resolveu me matar. Mesmo envolvendo a mim, a razão verdadeira era você. De qualquer forma, Asakura foi transformada em uma pilha de areia por Nagato e desapareceu.

Por favor! Eu seria ridicularizado pelo resto da vida se dissesse uma coisa dessas, e não pretendo falar isso. Vou fingir que tudo que ocorreu ontem foi uma ilusão e deixar isso como está.

"Primeiro, um estudante misterioso é transferido para cá, depois uma garota se transfere misteriosamente. Tem que ter algo de errado acontecendo!"

Deveria a aplaudir pelos seus instintos brilhantes?

"Talvez seu pai tenha tido que se transferir do emprego?"

"Não vou aceitar uma desculpa tão estúpida."

"Acreditando ou não, essa é a razão numero um para as pessoas se transferirem das escolas."

"Mas você não acha isso estranho? Só tomou um dia para seu pai receber a noticia da transferência e se mudar. Que tipo de trabalho o pai dela fazia afinal?"

"Talvez o pai de Asakura não tivesse dito a ela antes..."

"Isso é impossível. Precisamos investigar mais minuciosamente."

Tudo que queria dizer é que a transferência de emprego foi uma desculpa; eles escaparam no meio da noite dos seus credores, após deixar uma montanha de dividas, mas decidi não fazê-lo. Sendo que a única pessoa que sabia a razão verdadeira ali era eu.

"Como um membro da Brigada SOS, não posso deixar um acontecimento misterioso desse tipo ficar jogado por ai sem solução."

Por favor, pare!

Depois do que me acontecera ontem, eu tive uma completa mudança durante a noite. Depois de ter testemunhado toda aquela coisa sobrenatural em primeira mão, e tentar me convencer que nada havia acontecido, eu tive que escolher uma das seguintes opiniões: ou eu estava alucinando; havia algo de errado com meu cérebro; ou o mundo era estranho o suficiente; ou eu tinha tido um sonho muito longo.

Alem disso, eu nunca poderia admitir que o mundo não passava de uma realidade virtual.

Cara! Para alguém que acaba de fazer 15 anos, ter de encarar um ponto de virada em sua vida é algo um pouco cedo demais!

Porque um estudante de ensino médio como eu, tem de lidar com esse tipo de questões filosóficas como; se o mundo existe ou não? Esse não é o tipo de coisa que eu deveria estar pensando agora. Por favor, não aumentem mais os meus problemas.

Agora mesmo eu tenho um monte de coisas complicadas com que lidar!

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo4br|Capítulo 4]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo6br|Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo4br

2008-12-12T21:10:51Z

GardenAll:

'''Capítulo 4'''

Que tipo de piada era essa!? Pedindo para nos encontrar às nove da manhã em pleno fim de semana! Deixando esse pensamento de lado, eu continuei pedalando forte em direção a estação, eu era mesmo incorrigível!

Sendo localizada bem no centro da cidade, a estação de Kitaguchi servia como importante terminal de metrô. Todos os fins de semana a praça logo em frente se enchia de adolescentes consumistas. As outras grandes cidades eram distantes demais, então havia muito que fazer exceto ir ao shopping perto da estação. Sempre me impressionava como as pessoas podiam viver vidas normais nesta cidade com tão pouco para ser feito.

Colocando minha bicicleta randomicamente na entrada fechada para o banco, eu corri para a catraca na entrada norte da estação. Eram cinco para as nove, mas todos já haviam chego.

Haruhi virou sua cabeça e disse.

“Você está atrasado! Será multado por isso!”

“Mas não são nove horas ainda.”

“Mesmo que você não tenha chego tarde, a última pessoa a chegar será punida. Essa é a regra!”

“Como nunca ouvi falar dessa regra antes?”

“Foi porque eu acabei de inventá-la!”

Vestindo uma camiseta de mangas compridas e uma saia curta de denim ''[1]'', Haruhi parecia muito animada.

''1-[Nota do tradutor: denim é um tecido índigo que serve de base para o jeans].''

“Você vai ter que pagar as bebidas de todo mundo.”

Colocando as mãos na cintura com tranqüilidade, Haruhi pareceu muito mais amigável do que seu eu carrancudo usual. Incapaz de argumentar, eu obedientemente concordei com sua ordem e guiei todos para um café próximo.

Asahina usava um vestido branco sem mangas, com uma blusa tricotada azul-clara por cima. Seu longo cabelo ondulado estava preso por uma presilha. Cada vez que ela se mexia, ele balançava levemente, fazendo-a parecer ainda mais bonita. Seu sorriso dava a ela a impressão de uma jovem dama cheia de cultura. Até mesmo sua bolsa era cheia de estilo.

Sentado próximo mim, Koizumi vestia uma camisa rosa com uma blusa por cima, assim como exibia uma gravata em um vermelho brilhante, o fazendo parecer muito formal. Tinha que admitir, mas ele parecia legal assim, alêm do mais ele era mais alto que eu.

Nagato, como sempre, continuava a usar seu uniforme de escola. Mesmo que ela se visse completamente como um membro da Brigada SOS, tecnicamente ela ainda fazia parte do Clube de Literatura. Ao ouvir todas aquelas coisas estranhas de sua boca outro dia, fiquei ainda mais preocupado com sua expressão fria. Falando nisso, por que ela está usando o uniforme no fim de semana?

Assim que os cinco do mistério entraram no café pela rotatória e sentaram em suas cadeiras, a garçonete começou a anotar nossos pedidos. Apenas Nagato estudava o menu com seriedade – sem expressão nenhuma, é claro – gastando seu tempo para escolher. Francamente, o tempo necessário para ela decidir o que beber era o suficiente para cozinhar uma tigela de ramen!

"Chá de amêndoas" - disse ela finalmente.

Não importa qual o seu pedido, afinal, sou eu quem está pagando.

Haruhi fez as seguintes sugestões:

Vamos nos dividir em dois grupos. Se algum de nós encontrar alguma coisa que pareça misteriosa, devemos contatar os outros pelo celular, para que possamos nos encontrar e discutir o que faremos em seguida. Isso foi apenas uma reunião que nos ajudará a revisar e nos preparar para desenvolvimentos posteriores.

Isso é tudo.

"Agora vamos fazer um sorteio!"

Haruhi pegou cinco palitos de dente do suporte, e usando uma caneta emprestada da garçonete, ela marcou dois deles. Então, os envolveu com os dedos para que os escolhêssemos.

Eu peguei um marcado; Asahina disse enquanto olhava para o seu palito marcado, "Hmm, que combinação, heim..."

Por alguma razão Haruhi nos encarou friamente, e esbravejou: "Kyon, escuta, isso não é um encontro! Seja sério, entendeu?"

"Ok então."

Será que ela podia ler meus pensamentos? De qualquer forma aquilo era ótimo! Dancei de alegria por dentro quando vi Asahina encarando o palito marcado, corando furiosamente. Oh sim!

"Estamos procurando pelo que exatamente?" - Koizumi falou sem preocupações, enquanto Nagato bebia seu chá metodicamente.

Terminando as ultimas gotas de seu café gelado, Haruhi levemente arrumou o cabelo por detrás das orelhas.

"Qualquer coisa que pareça suspeita. Qualquer coisa ou qualquer um que aparente ser estranho. Também procurem por portais que levem para dimensões diferentes e alienígenas disfarçados de humanos."

Quase me engasguei com o chá que estava bebendo. Isso era estranho, porque Asahina estava com essa mesma expressão? È claro que Nagato permanecia como sempre.

"Entendo" - disse Koizumi.

Tem certeza que entendeu, de verdade?

"Então, tudo que temos a fazer é procurar por aliens, viajantes do tempo, e espers com poderes sobrenaturais, e suas pistas deixadas na Terra. Entendi completamente" - Koizumi disse animado.

"Correto! Você é realmente uma pessoa brilhante, Koizumi! É assim mesmo como você disse! Kyon, você deveria aprender um pouco com ele!"

Pare de alimentar o ego dela! Incomodado, eu olhei para Koizumi, que apenas sorriu de volta e abanou a cabeça.

"Certo! Vamos!"

Haruhi me entregou a conta, e saiu do café.

Acho que já disse isso várias vezes, mas tenho de dizer de novo:

"Oh cara..."

“Lembre-se, isso não é um encontro! Se eu encontrar você se divertindo com ela, eu vou te matar!”. É o que Haruhi disse, enquanto saia com Koizumi e Nagato. Nos fomos para o leste e para o oeste, respectivamente. Eu ainda não sabia pelo o que estávamos procurando.

"O que deveríamos fazer?"

Asahina olhou para mim, apertando a mala com suas mãos. Eu queria voltar para casa, mas suponho que era impossível. Então, eu pensei um pouco e disse: "Não faz sentido que fiquemos parados aqui, vamos dar uma volta."

"Ok."

Asahina andou complacentemente comigo. Ela estava hesitante quando andávamos ombro a ombro. Cada vez que acidentalmente esbarrava em mim, ela recuava timidamente. Ela parecia tão inocente assim.

Nós seguimos pelo caminho na beira do rio e nos dirigimos cegamente para o norte. Se estivéssemos um mês atrás, ainda poderíamos aproveitar o florescer das cerejeiras, mas agora, era só uma caminhada comum ao lado do rio.

Era um lugar bastante popular para se andar, então havia diversas famílias e casais caminhando por lá. Se não soubessem, achariam que somos um jovem casal, não um grupo procurando por algo misterioso.

Olhando para o rio, Asahina murmurou levemente para si.

"Essa a primeira vez que dou uma caminhada como esta!"

"O que você quer dizer?"

"... assim, com um garoto, apenas nós dois..."

"Isso realmente me surpreende. Isso significa que você nunca saiu com um cara antes?"

"Não..."

Me virei para Asahina, que tinha seus cabelos flutuando levemente ao vento, e perguntei:

"Wow! Mas com certeza deve haver um monte de garotos que já se confessaram para você, não é?"

"Uhm..."

Asahina timidamente abaixou a cabeça.

"Mas não adiantaria. Eu não posso me envolver em um relacionamento com ninguém, pelo menos não agora."

Ela ficou quieta subitamente. Enquanto eu esperava por ela, três alegres casais passaram por nós.

"Kyon-kun."

Já estava contando o numero de folhas que caiam no rio quando Asahina me chamou.

Asahina me olhou desconfortavelmente, e enquanto se imbuia de coragem, ela então disse: "Eu tenho algo para te contar."

Seus olhos redondos, e como os de um cervo revelavam sua forte determinação.

Sentamos em um banco próximo a cerejeiras e por um longo tempo Asahina não falou. Ela abaixou a cabeça e resmungou, “Por onde deveria começar? Não sou boa em explicar coisas. Talvez ele não acredite em mim.”

Finalmente ela levantou seu rosto e começou a falar em um tom levemente envergonhado.

“Eu não sou desse tempo e era. Sou uma pessoa do futuro. Não posso dizer quando eu cheguei ou de qual plano temporal. De qualquer form,a não seria capaz disso, mesmo que quisesse. Entregar informação sobre o futuro para qualquer pessoa do passado é completamente proibido – e é por isso que antes de entrar na maquina do tempo tive que passar por um rígido condicionamento mental. Se eu tiver intenção de dizer algo que não deveria dizer, minha memória sobre aquela informação será bloqueada.”

Asahina tomou fôlego e continuou.

“Diferente da água fluindo em um rio, toda a teia do tempo é formada por diferentes planos bidimensionais.”

“Me perdi logo no começo.”

“Hmm, que tal isso, tente imaginar um desenho animado. Quando o assistimos vemos os personagens se movimentarem continuamente, mas o fato é que todos eles são criados em base de uma serie de imagens estáticas. Similarmente, o tempo é como isso, em uma versão digitalizada. Mas se usar uma serie de imagens estáticas talvez você me entenda melhor.”

"Entre um quadro temporal e outro, existem as chamadas fendas temporais. Elas existem, mesmo que sua freqüência seja próxima a zero; então, tecnicamente não há continuidade entre dois quadros temporais, A viajem no tempo é a tentativa de fazer um movimento tridimensional entre os planos temporais bidimensionais. Para mim que vim do futuro para esse plano temporal, é como adicionar um objeto extra, desenhado sobre uma imagem estática. Mesmo que tentasse mudar a historia nesta era, isto não afetaria o futuro, pois não há continuidade entre os quadros temporais. Tudo acaba ficando em seu devido plano. É como colocar algumas palavras em uma imagem estática entre outras milhares de imagens estáticas: a historia final acaba não sendo afetada, certo?"

"O tempo é diferente desse rio aqui: cada momento pertence a um plano temporal digitalizado próprio. Você está me acompanhando agora?"

Eu hesitei em colocar a mão na testa, mas acabei o fazendo. Plano temporal, digitalizado. Esses termos não diziam nada a mim, mas, viagens no tempo?

Asahina girou os pés sobre as sandálias e continuou.

"Deixe me contar a razão de eu ter vindo a esse plano temporal..."

Um casal jovem passou por nós naquele momento.

"Três anos atrás foi detectada a ocorrência de um imenso terremoto temporal. Hmm, deve ser mais ou menos três anos atrás, quando Suzumiya-san entrou no colégio. Nós ficamos chocados quando viajamos de volta para investigar, pois éramos incapazes de voltar mais longe do que isso no passado."

Essa historia de três anos atrás de novo?

"Chegamos a conclusão de que havia uma imensa falha temporal, mas não entendemos porque ela havia aparecido especificamente nesse quadro temporal. Apenas recentemente viemos a descobrir o motivo... Desculpa, eu digo recentemente para a era de que eu vim."

"... e qual é o motivo?"

A culpada não poderia ser ela, poderia?

"É por causa de Suzumiya-san."

Asahina disse as palavras que eu não gostaria de ouvir.

"Ela está localizada bem no centro da quarta dimensão. Por favor, não me pergunte o porquê, pois é convidencial, então eu não posso te contar. De qualquer forma, estamos certos de que Suzumiya-san foi quem bloqueou a passagem para voltar ao passado."

"... eu não acho que Haruhi seja capaz de fazer uma coisa dessas..."

"E nem eu. Honestamente, é impossível para um ser humano normal interferir com os planos temporais. Este é um mistério ainda não resolvido, e Suzumiya-san ainda não está ciente de que ela é a fonte de todas essas distorções e terremotos temporais. Eu vim para o lado de Suzumiya-san para que pudesse observar de perto quaisquer outras alterações nos planos temporais... Me desculpe, eu não pude achar palavras melhores para descrever isto, vamos dizer que eu estou a cargo do monitoramento."

"..." - estava sem palavras para responder.

"Você não acredita em mim, não é mesmo?"

"Não... certo, porque você está me contando isso tudo?"

"Por que você foi escolhido por Suzumiya-san."

Asahina virou-se e me olhou.

"Eu não posso entrar em detalhes. Mas se estou certa, você é uma pessoa muito importante para Suzumiya-san. Existe uma razão para tudo que ela faz."

"Então Nagato-san e Koizumi são..."

"Eles são parecidos comigo, mas Suzumiya-san ainda não está ciente de que foi ela que nos trouxe para o seu lado."

"Então você sabe quem eles são?"

"Isso é informação confidencial."

"O que vai acontecer se simplesmente deixarmos Haruhi sozinha?"

“Informação confidencial."

"Já que você é do futuro, então deve saber o que vai acontecer daqui em diante, certo?"

"Informação confidencial."

"..."

"Me desculpe, eu realmente não posso lhe dizer. Especialmente agora, pois não tenho o direito de fazê-lo."

Asahina disse com um olhar penoso em seu rosto.

"Não importa se você acredita em mim; Apenas gostaria que você ficasse sabendo sobre isso."

Me lembrei de ter ouvido as mesmas coisas dentro de um apartamento quieto e tedioso.

"Me desculpe."

Vendo que eu estava em silêncio, os olhos de Asahina se tornaram depressivamente vermelhos.

"Eu estou tão arrependida, de te contar isso tão subitamente."

"Não tem problema, sério..."

Primeiro foi Nagato me dizendo que era uma Interface Humanóide viva criada por aliens, agora era Asahina afirmando ser do futuro. Como eu deveria acreditar em uma coisa daquelas? Alguém me ajude!

Quando coloquei minha mão sobre o banco, acidentalmente toquei a mão de Asahina, mesmo tendo apenas encostado em seus dedos pequeninos, ela os recuou mais rápido do que um raio, e abaixou sua cabeça.

Nós silenciosamente observamos o rio.

E o tempo passou.
[[Image:Sh_v1_04.jpg|thumb|''"Informação confidencial."'']]

"Asahina-san."

"Sim...?"

"Posso fingir que essa conversa nunca aconteceu? Se acredito em você ou não é uma questão que devo deixar de lado agora."

"Ok."

Um sorriso surgiu no seu rosto. E era um sorriso muito bonito.

"Da maneira que as coisas estão, essa é a melhor solução. Por favor me trate como sempre tratou. Eu conto com você."

Após dizer isso, Asahina se curvou profundamente em minha direção. Ei, não precisa ir tão longe!

"Posso perguntar uma coisa?"

"O que?"

"Por favor me diga sua idade real."

"Informação confidencial."

Asahina sorriu de maneira travessa.

Mais tarde, nós demos uma volta pelas ruas. Deixei de lado as exigências de Haruhi em não sair em um encontro, eu nunca tive a intenção de segui-las. Nós fomos olhar as vitrines das lojas no shopping, alegremente tomamos sorvete, e demos uma olhada nas barracas de presentes pelas ruas... Coisas típicas de um casal para matar tempo. Seria perfeito se apenas pudéssemos andar de mãos dadas...

Neste momento meu telefone toca: era Haruhi.

"Nos encontraremos ao meio dia, na estação aonde nos encontramos essa manhã."

Ela desligou após dizer isso. Olhei para o meu relógio, já era onze e cinqüenta. Nunca que iríamos chegar a tempo!

"Era Suzumiya-san? O que ela disse?"

"Ela disse que era para nos encontramos ao meio dia, então é melhor correr!"

Segurei a mão de Asahina, sabendo que não teríamos chances de chegar a tempo se não corrêssemos, então partimos em direção a estação. Que reação Haruhi teria se nos visse correndo assim? Eu penso. Acho que ela ficaria louca.

"Então, algum resultado?" - Haruhi nos questionou assim que chegamos.

Estávamos dez minutos atrasados, e essa foi a primeira coisa que ela nos disse assim que chegamos. Ela parecia estar bastante irritada.

"Encontraram algo?"

"Nada."

"Vocês ao menos procuraram? Não ficaram só flauteando por ai, ficaram? E então Mikuru-chan?"

Asahina balançou a cabeça.

"E o que vocês acharam?"

Haruhi ficou silenciosa. Koizumi, detrás dela coçou a cabeça, enquanto Nagato estava sem movimentos.

Depois de momentos em que ninguém dizia nada Haruhi quase urrou: "Vamos almoçar primeiro, depois a gente continua."

Você ainda quer continuar!?

Assim que almoçamos em uma lanchonete, Haruhi nos disse que era hora de fazer um novo sorteio e pegou alguns palitos de dente extras que ela furtara do café logo pela manhã. Ela estava realmente bem preparada!

Koizumi rapidamente pegou um dos palitos.

“Novamente não está marcado.”

Que dentes brancos! Eu tenho a impressão de que este cara está sempre sorrindo!

“Assim como o meu.”

Asahina mostrou o palito que ela acabara de pegar.

“E você Kyon-kun?”

“Infelizmente, o meu é marcado.”

Haruhi parecia ficar cada vez mais temperamental e avançou sobre Nagato para que ela pegasse seu palito.

No final, Nagato e eu estávamos juntos, enquanto os outros três estavam no outro grupo.

“...”

Haruhi encarou o palito não marcado, como se olhasse para quem matou seus pais, ela se virou para mim e para Nagato que estava ocupada comento seu cheesburguer, e esbravejou.

Porque você está tão brava?

“Encontre a gente em frente a estação as quatro. È melhor que ache algo até lá!”

Ela terminou sua bebida em um só gole, após dizer isso.

Assim fomos mandados para o norte e para o sul. Nós ficamos encarregados do lado sul. Antes de nos separarmos, Asahina acenou com uma de suas pequenas mãos para mim. Aquilo me fez sentir tão quente!

Agora estávamos apenas eu e Nagato. Parados tristemente em frente do ponto de ônibus.

“O que devemos fazer?”

“...” - Nagato não disse nada.

“... vamos.”

Eu avancei, e encontrei-a começando a me seguir. Acho que eu estava me acostumando a andar com ela agora.

“Nagato, sobre o que você me disse outro dia...”

“O que?”

“Estou começando a acreditar um pouco naquilo.”

“É isso?”

“É.”

“...”

Então, debaixo daquela atmosfera vazia andamos silenciosamente em torno da estação.

“Você não tem nenhuma roupa casual?”

“...”

“O que você faz nos feriados?”

“...”

“Você está feliz agora?”

“...”

Assim foi nossa conversa naquele dia.

Não havia sentido em andar por ai sem rumo, então levei Nagato para uma nova biblioteca a beira mar que foi construída ao mesmo tempo em que as autoridades preparavam a terra para a estação. Eu nunca havia estado lá dentro, pois raramente emprestava livros. De qualquer forma, achei que poderia descansar um pouco assim que entramos lá dentro, apenas para descobrir que todos os lugares estavam ocupados. Essas pessoas provavelmente não tinham mais aonde ir em seu tempo livre. Eu observava a biblioteca ao meu redor, aparentando estar um pouco perdido, enquanto isso Nagato já havia avançado sobre as prateleiras como se estivesse sonambulando. Deixe-a fazer o que gosta!

Eu costumava ler frequentemente. Enquanto estava no primário, minha mãe comprava livros ilustrados da seção infantil para eu ler. Havia todos os tipo de livros, mas eu conseguia me lembrar que todos que eu lia eram um bocado interessantes. De qualquer maneira, eu não conseguia me lembrar mais do nome de nenhum deles. Quando será que eu parei de ler? Quando ler começou a se tornar chato para mim?

Aleatoriamente, peguei um livro da estante e folheei rapidamente por algumas páginas, antes de colocá-lo de volta e pegar outro. Demoraria uma eternidade para achar um livro interessante em um mar de outros livros, isso se eu não procurasse. Pensando assim, vaguei sem rumo por entre as prateleiras.

Assim que fui procurar Nagato, encontrei-a lendo em frente a uma estante de livros grossos e de capa dura. Ela realmente devia amar livros de capa dura!

Finalmente, após ver um homem que lia seu jornal levantando-se de sua cadeira, eu fui até lá e me sentei, carregando uma 'novel' ''[2]'' randomicamente escolhida. Era impossível tentar ler um livro que nunca pretendera ter lido. Momentos depois, me encontrei sonolento, e acabei adormecendo.
''
2-[Nota do tradutor: Light novel é o termo usado para designar livros cujos textos são acompanhados por ilustrações no estilo mangá/anime, normalmente tendo como público alvo adolescentes e adultos jovens. Exemplos dele são Suzumiya Haruhi, Shakugan no Shana e Zero no Tsukaima].''

Então, repentinamente o meu bolso de trás vibrou.

“WHOA!?”

Eu saltei assustado. Quando vi todos olhando para mim, me lembrei que estava em uma biblioteca. Limpei a baba do meu rosto e corri para fora, atendendo a ligação no meu celular, que estava no modo de vibração.

“Seu idiota! O que você está fazendo!?”

Um som ensurdecedor rugiu através do meu ouvido. Graças a isso despertei de minha sonolência.

“Você sabe que horas são?”

“Desculpe, eu acabei de acordar!”

“O que!? Seu imbecil!”

Você é a pessoa menos qualificada para me chamar de imbecil!

Olhei para meu relógio e já era quatro e meia. Ela disse para nos encontrarmos as quatro!

“Venham pra cá agora! Te dou trinta segundos!”

Pare de ordenar coisas impossíveis de serem cumpridas!

Após Haruhi indelicadamente desligar na minha cara, eu botei o telefone de volta no meu bolso e voltei à biblioteca. Aonde encontrei Nagato ainda parada lá, lendo o que parecia ser uma grossa enciclopédia.

O seguinte foi um pouco complicado. Tomou-me um bom tempo tentando mover Nagato – que parecia ter se enraizado naquele local – então tivemos que ir até o guichê para preencher um formulário para alugar o livro. Durante todo aquele tempo eu ignorei todas as chamadas de Haruhi.

Quando voltamos à estação, com Nagato carregando um pesado livro de filosofia como um tesouro conhecido, escrito por um autor estrangeiro cujo nome era muito difícil de se pronunciar, as três pessoas que nos esperavam tiveram três reações diferentes. Asahina, aparentando exaustão, sorriu com um suspiro de alivio; Koizumi levantou seus ombros como um idiota; enquanto Haruhi gritava como se tivesse tomado um prato de sopa fria.

“Você está atrasado; pague a conta!”

Vou ter que agradar vocês de novo?

Finalmente, acabamos nossa atividade ao ar livre, após gastar todo nosso tempo e o meu dinheiro.

“Estou tão cansada! Suzumiya-san anda tão rápido que tive que me esforçar muito para acompanhá-la.” - Asahina me falou assim que fomos embora, e murmurou no meu ouvido - “Obrigada por ouvir o que tinha a dizer hoje.”. Após isso ela abaixou a cabeça e sorriu timidamente.

Será que todas as pessoas do futuro sorriem tão elegantemente?

“Então, até mais!” Asahina acenou e foi embora. Koizumi deu um tapa leve em meu ombro e disse: “Foi divertido hoje! Como posso dizer? Suzumiya-san é realmente uma pessoa interessante. É uma pena que não pude estar com você hoje, talvez na próxima vez.”

Após Koizumi partir com seu sorriso irritante, descobri que Nagato já havia ido embora.

Sobrara apenas Haruhi olhando para mim.

“O que você esteve fazendo hoje o dia todo?”

“Hmm, o que eu estava fazendo hoje?”

“Você não vai ir embora assim!”

Ela parecia estar realmente furiosa.

“Ah é, e você? Achou alguma coisa interessante?”

Haruhi mordeu os lábios sem dizer nada. Se não a parasse ela iria morder até seus lábios até eles sangrarem.

“Bem, eles não são tão descuidados a ponto de deixar você descobri-los em apenas um dia.”

Vendo-me tentar melhorar seu humor, Haruhi afastou seus olhos rapidamente.

“Vamos ter uma reunião amanhã, na escola.”

Haruhi se virou e andou até a multidão, sem olhar para trás.

Com a sensação de poder finalmente ir para casa, eu retornei ao banco, apenas para descobrir que minha bicicleta havia sumido, sendo substituída por uma placa no poste dizendo: “Sua bicicleta foi guinchada como resultado por estacionamento ilegal.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo3br|Capítulo 3]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo5br|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo3br

2008-12-12T21:10:15Z

GardenAll:

'''Capítulo 3'''

Devido ao infame incidente das Bunny-gals Asahina se tornou um nome recorrente na escola, depois de tirar um dia de folga, ela novamente aparecera cabisbaixa na sala do clube.

Como não tínhamos nenhuma atividade decente para o clube, eu levei um tabuleiro de Othelo ''[1]'', que estava esquecido há muito tempo em casa, para jogar um pouco com Asahina enquanto conversava.

''1-[Nota do tradutor: Othelo é um jogo de tabuleiro muito semelhante ao Go, também conhecido como Reversi].''

O site estava pronto, mas era inútil se não havia nenhum visitante, nem um mísero e-mail. O computador só era bom para acessar a internet. Se o pessoal do Clube de Informática descobrisse isso, eles chorariam até a morte.

Sentado ao lado de Yuki Nagato - que como sempre lia seu livro - eu iniciei a terceira rodada de Othello com Asahina.

“Suzumiya-san está realmente ocupada” - Asahina disse gentilmente enquanto olhava para o tabuleiro.

Vendo que ela não estava abalada pelo que acontecera antes, suspirei aliviadamente. Não importa como, mas estar na mesma sala de uma garota bonita que é sua veterana é o suficiente para fazer qualquer um ficar tonto.

“Há um estudante transferido chegando hoje, aposto que ela foi vê-lo.”

“Estudante transferido?”

Asahina ergueu a cabeça como um pequeno pássaro.

“Haruhi estava excitada quando ouviu que havia um estudante transferido na classe nove. Ela parece gostar realmente de estudantes transferidos!”

Eu coloquei uma peça preta no tabuleiro e virei algumas brancas.

“Uh huh...”

“Ah então, Asahina-san, eu nunca pensei que você viria hoje!”

“Um... eu hesitei por um momento, mas estava um pouco preocupada, então acabei vindo.”
Onde eu ouvi você dizer isso antes?

“Estava preocupada com o que?”

Smack! Ela virou uma das peças do tabuleiro com seus pequenos dedos.

“Uhm... nada.”

Eu me virei e percebi Nagato observando o tabuleiro. Seu rosto era estático como uma boneca de barro, mas embaixo daqueles óculos, seus olhos mostraram um brilho nunca antes visto.

“...”

Seu olhar era como de um gato recém nascido impressionado ao ver um cão pela primeira vez.

Eu tracei a sua visão em direção a minha mão enquanto segurava a peça.

“... Nagato-san, você quer jogar?”

Após dizer aquilo, Nagato piscou seus olhos mecanicamente, de uma forma minúscula a qual você não perceberia sem que prestasse bastante atenção, ela balançou sua cabeça levemente. Então troquei de lugar com Nagato e sentei ao lado de Asahina.
Nagato pegou uma das peças e a observou intensamente. Quando descobriu que as peças eram grudadas umas as outras porque eram magnéticas, ela recuou as mãos como se estivesse estarrecida.

“Nagato-san, você já jogou othello antes?”

Ela abanou a cabeça lentamente.

“Você conhece as regras pelo menos?”

A resposta era negativa.

“Vamos ver, você está com as pretas, seu objetivo é circundar as peças brancas com as suas peças pretas. Então quando isso ocorrer você gira as peças brancas, as transformando em pretas. No final, quem tiver mais peças vence.”

Ela assentiu com a cabeça. Após isso ela colocou elegantemente as peças no tabuleiro, mesmo assim ela era um pouco desajeitada ao girar as peças do oponente.

Depois que o oponente mudou, Asahina começou a parecer mais ansiosa. Percebi que seus dedos começaram a tremer, e ela não ousava erguer sua cabeça para olhar nos olhos de Nagato. Ela ocasionalmente olhava para Nagato e desviava o olhar rapidamente, coisa que ela fez várias vezes. No final, talvez Asahina não conseguisse se concentrar, então as peças pretas tomaram uma clara vantagem no jogo.

Por quê? Asahina parecia estar realmente receosa a respeito de Nagato, eu só não entendia o motivo.

Não demorou para que as pretas vencessem. Quando as duas estavam para começar uma nova rodada, a culpada por todo aquele caos retornou com um novo sacrifício.

“Hei, desculpem por deixar vocês esperando!”

Haruhi nos saudou casualmente enquanto puxava as mangas de um estudante.

“Esse é o novo estudante transferido do primeiro ano da classe nove, seu nome é ...”

Haruhi parou repentinamente e deu um olhar de “está é a sua deixa”. O sacrifício sorriu para nós.

“... Itsuki Koizumi, prazer em conhecê-los.”

Uma figura esbelta, ele dava a impressão de ser um jovem enérgico. Um sorriso muito contente, e um rosto bonito. Se ele pousasse como modelo de um desses panfletos de supermercado, certamente conseguiria muitas fãs. Se ele fosse um cara legal, seria ainda mais popular.

“Essa é a sala da Brigada SOS. Eu sou a comandante Suzumiya Haruhi. Esses são os subordinados um, dois, e três. Oh, você é o número quatro, lembre-se bem disso!”

Que tipo de apresentação é essa!? Os únicos nomes citados foram o seu e o dele!

“Eu não me importo em me juntar a vocês!”

Koizumi, o estudante transferido, sorriu simpaticamente:

“Então, que tipo de clube é esse?”

Se cem pessoas estivessem lá, elas certamente fariam a mesma questão. Um monte de gente já havia vindo até mim para fazer esta pergunta, mas eu nunca consegui uma resposta para tal. Se alguém conseguisse responder aquilo tão habilmente esta pessoa seria certamente um artista talentoso! Haruhi não parecia se abalar, de qualquer forma, ela sorriu animada para nós e disse:

“Então me deixe dizer a vocês do que Brigada SOS trata, é isso ...”

Haruhi lentamente inspirou, e dramaticamente revelou a chocante verdade.

“Para encontrar aliens, viajantes do tempo, e espers, e fazer amizade com eles!”

O tempo do mundo inteiro pareceu parar por um instante.

Essa é uma constatação um tanto ridícula. A única coisa em minha mente agora era: “Justo como eu pensei”. Mas os outros três não pensavam assim.

Asahina estava completamente pasma, arregalando seus olhos e ouvidos enquanto olhava para a empolgada Haruhi. Yuki Nagato permanecia a mesma, após virar sua cabeça na direção de Haruhi, ela parou como se estivesse sem baterias. O que mais me surpreendeu foi que, os olhos de Nagato se abriram um pouco, para alguém que não mostra muitas expressões, essa foi uma reação inesperada.

Foi assim com Koizumi, ele deu um sorriso enigmático; seria difícil entender o que aquele sorriso significava. Momentos depois, ele foi o primeiro a recuperar os sentidos.

“Ah, entendo.”

Como se entendesse algo, ele olhou para Asahina e Nagato, e abanou a cabeça em compreensão.

“Como esperado de Suzumiya-san.”

Após dizer aquilo ele continuou:

“Sem problemas, eu me juntarei. Espero que possamos trabalhar juntos.”

Ele sorriu mostrando seus dentes brancos e brilhantes.

Ei! Você vai aceitar essa explicação assim? Você realmente ouviu o que ela disse?

Percebendo meu olhar confuso, Koizumi repentinamente veio em minha direção e estendeu sua mão.

“Eu me chamo Koizumi. Fui transferido hoje, então ainda tenho muita coisa para aprender. Prazer em conhecê-lo.”

Eu apertei educadamente a mão de Koizumi.

“Certo, eu me chamo ...”

“Ele é o Kyon!”

Haruhi me apresentou com seus próprios parâmetros, e apontou para as duas: “A bonitinha é a Mikuru-chan, e a quatro olhos é a Yuki-san.”

Crash!

Um ruído alto estremeceu a sala. Era Asahina que tropeçara sobre a cadeira enquanto tentava levantar, e que pousara de cabeça sobre o tabuleiro de Othello.

“Tudo bem com você?”

Ao ouvir a voz de Koizumi, Asahina reagiu virando seu rosto de boneca e olhando radiantemente para o novo estudante. Hmph! Isso é irritante, aquele olhar.

“... e… eu estou bem.” – disse Asahina baixinho, olhando tímida para Koizumi.

“Ótimo, agora temos cinco membros! A escola não pode fazer mais nada agora!”

Haruhi continuou:

“Certo, a Brigada SOS está aberta a negócios! Gente, vamos todos trabalhar juntos e avançar!”

O que você entende como aberta a negócios, senhorita?

Quando percebi, Nagato voltou a sentar e ler seu livro de capa dura. Nagato-san, Haruhi já contou você como um membro, você realmente está de acordo com isso?

Logo depois Haruhi disse que queria levar Koizumi por um tour pela escola e saiu. Asahina disse que tinha coisas a fazer em casa, então apenas eu e Nagato ficamos para trás.

Eu não estava com humor para jogar Othello, e não era muito divertido observar Nagato lendo, então decidi ir para casa também. Eu peguei minha mala e me despedi dela.

“Eu vou indo então!”

“Você leu o livro?”

Ouvindo-a dizer aquilo, eu parei meus passos. Virando para trás observei Yuki Nagato me olhando com aqueles olhos quase inexpressivos.

“Que livro? Ah, você diz aquele grosso que você me emprestou outro dia?”

“Sim.”

“Oh, eu ainda não li ele... talvez eu deva devolvê-lo para você?”

“Não há necessidade disso.”

Nagato nunca dosava suas palavras, ela sempre ia direto ao ponto em uma sentença curta.

“Lembre-se de lê-lo hoje.”

Nagato disse calmamente.

“Assim que você chegar em casa.”

Sua voz exibia um certo tom de comando.

Tirando os exigidos pela aula de literatura, eu raramente tocava em novelas, mas como Nagato me recomendou, deveria ser bastante interessante.

“... certo então!”

Ao ouvir minha resposta Nagato voltou a ler o seu livro.

Assim, eu me encontrei pedalando minha bicicleta o mais rápido que podia no meio da escuridão.

Eu voltei para casa após me despedir de Nagato, e fui direto para o meu quarto após o jantar para começar a ler aquela novela de ficção cientifica estrangeira que ela havia me entregue. Quando eu já estava ficando tonto com o mar de palavras complicadas, decidi virar a página, imaginando se algum dia eu conseguiria terminar de ler aquilo, e então um marcador de página caiu do livro sobre o tapete.

Era um marcador estranho com estampas de flores impressas em si. Eu o virei e encontrei uma linha de palavras escritas.

Sete em ponto, esperarei você na praça do lado de fora da estação.

As palavras eram tão bonitas, como se tivessem sido escritas em um editor de textos. Essa caligrafia discreta parecia com a de Nagato, mas não estava certo disso.

Eu estava com o livro faz alguns dias. O horário escrito era as sete daquela noite? Então era as sete de hoje? Ela poderia sentir que eu eventualmente encontraria esse marcador um dia, e esperaria na praça toda a noite? Então a razão para que Nagato pediu para que eu lesse o livro hoje era para descobrir o marcador hoje? Então, porque ela não simplesmente me contou diretamente? Além do mais, eu não sabia o porquê dela ter me chamado para ir a praça.

Eu olhei para o meu relógio; eram quinze para as sete. Mesmo se a estação fosse a mais próxima a escola, eu demoraria pelo menos vinte minutos para chegar daqui até lá de bicicleta.

Eu pensei naquilo por uns dez segundos.

Eu enfiei o marcador no bolso do meu jeans antes de correr para fora do meu quarto e descer as escadas como um coelho veloz. Eu cheguei até a entrada e vi minha irmã chegando, carregando um sorvete e perguntando: “Onde você está indo Kyon-kun?”, eu respondi “A estação”, pulei em cima da bicicleta encostada na porta, e pedalei para meu destino.

Se Nagato não estivesse lá eu riria muito de mim mesmo.

Mas parece que eu não poderei rir.

Como um ciclista cuidadoso, me tomou até sete e dez para chegar até a praça em frente à estação. Como a praça era distante da estrada principal, não havia muita gente lá a essa hora do dia.

Sobre o barulho dos carros e trens, eu carreguei minha bicicleta e andei pelo parque. Sob as luzes das igualmente espaçadas luzes dos postes adiante, eu conseguia ver a esguia figura de Yuki Nagato em um dos longos bancos da praça.

Ela certamente era o tipo de pessoa cuja presença não era facilmente detectada. Com ela sentada quietamente no parque, alguém que não a conhecia poderia a confundir com um fantasma!

Nagato levantou-se lentamente como um fantoche de cordas.

Ela ainda vestia seu uniforme.

“Você esta contente com eu finalmente ter vindo?”

Ela concordou com um movimento de cabeça.

“Você não esperou aqui todos os dias, não?”

Ela concordou novamente.

“.... é algo que você não poderia me contar na escola?”

Nagato acenou a cabeça em confirmação e andou em minha frente.

“Por aqui.”

Após essas duas palavras, ela se virou e seguiu reto. Sua maneira de andar era como de um ninja: nenhum passo podia ser ouvido. Eu apenas podia seguir Nagato relutantemente, que se misturava perfeitamente com a noite.

Após alguns minutos de caminhada e sentindo a brisa batendo em seus cabelos gentilmente, chegamos a um conjunto de apartamentos próximos a estação.

“Bem aqui.”

Nagato retirou seu cartão e passou pelo sensor eletrônico na entrada; a porta de vidro em nossa frente se abriu. Eu deixei minha bicicleta na entrada e segui próximo a Nagato, que já estava se dirigindo ao elevador. Dentro dele, ela parecia ter algo em mente, mas não disse nada, olhando fixamente para o painel de números. Finalmente o elevador chegou ao sétimo andar.

“Desculpe-me, mas onde estamos indo?”

Era um pouco tarde para perguntar aquilo. Nagato que percorria vagarosamente o corredor respondeu:

“Minha casa.”

Eu parei de vez. Espere um pouco! Por que ela esta me levando para sua casa?

“Não se preocupe, não tem mais ninguém lá dentro.”

Espere, o que isso deveria significar?

Nagato abriu a porta para o quarto 708 e se virou para mim.

“Entre.”

Você está falando sério?

Eu tentei me manter calmo e entrei tremendo. Assim que tirei meus sapatos Nagato fechou a porta.

Me sentia como se estivesse acabado de embarcar em um navio pirata, eu apreensivamente me virei para o som dominante da porta sendo fechada.

“Venha.”

Nagato disse aquilo monotonamente e retirou seus sapatos. Se o apartamento fosse escuro, eu ainda poderia ter fugido. Porém ele era iluminado claramente, fazendo que o apertado apartamento parecesse ainda menor.

Eu supus que era um daqueles condomínios chiques. Por ser perto da estação, o preço devia ser bastante alto.

Mas por que parecia que ninguém vivia lá?

Além da sala de estar - que tinha uma pequena mesa com um cobertor elétrico - não havia nada mais. Não existiam cortinas nas janelas, e nenhum carpete sobre o chão de madeira.

“Sente-se.”

Nagato disse antes de entrar na cozinha, então me ajeitei embaixo da mesa da sala de estar.

As razões para que uma garota convidasse um garoto para sua casa enquanto seus pais estão fora giravam em minha cabeça, quando Nagato, se movendo como um boneco mecânico, colocou uma bandeja com uma pequena chaleira e copos de chá na mesa, depois se sentou discretamente em seu uniforme, em minha frente.

Após isso, o silêncio perturbador.

Ela nem ao menos serviu o chá para mim, apenas estava sentada lá me olhando inexpressivamente. Olhando isso eu ficava ainda mais desconfortável.

“Erm... onde está a sua família?”

“Não há nenhuma.”

“Bem, eu vejo que eles não estão em casa... eles saíram?”

“Eu tenho sido a única aqui desde o começo.”

Era a primeira vez que via Nagato usando uma sentença longa.

“Você não pode estar vivendo sozinha, pode?”

“Sim.”
[[Image:Sh_v1_03.jpg|thumb|''“Está bom?”'']]

Wow, uma estudante de primeiro ano vivendo sozinha em um apartamento de alta classe! Deveria haver uma razão realmente especial para aquilo, certo? Eu suspirei em alivio quando percebi que não precisava conhecer os pais de Nagato. Espera um pouco! Não é hora de ficar aliviado!

“Certo, porque você queria me ver?”

Como se estivesse lembrando-se de algo, Nagato começou a despejar chá em um dos copos e empurrou para mim.

“Beba.”

Eu comecei a beber o copo de chá forçosamente. Todo o tempo Nagato me observava como se observa uma girafa no zoológico, então não consegui me concentrar em beber.

“Está bom?”

Era a primeira vez que a via perguntar algo.

“Sim...”

Após acabar, coloquei o copo sobre a mesa, e Nagato o encheu novamente instantaneamente. Como ela o encheu, era melhor beber aquilo. Quando acabei ela encheu um terceiro copo para mim. Finalmente, a chaleira estava vazia. Nagato se levantou para encher a chaleira. Eu a impedi.

“Não há necessidade de me servir mais chá, você pode, por favor, me dizer o motivo de ter me trazido até aqui?”

Depois que eu disse aquilo ela parou o que estava fazendo e voltou a sua posição sentada, como um vídeo rebobinando. Ela estava parada e calada.

“O que não pode ser dito na escola?” - eu perguntei inquisitoriamente.

Finalmente Nagato moveu seus lábios.

“É sobre Suzumiya Haruhi.”

Ela alinhou sua postura e se sentou elegantemente.

“E sobre mim.”

Ela parou por um instante.

Eu realmente não entendia seu estilo de falar.

“O que tem Suzumiya e você?”

Nesse momento, Nagato mostrou um olhar de desconforto. Essa era a primeira vez que havia visto ela uma expressão desde que a conheci. De qualquer maneira, essa demonstração emocional dela era minúscula; tinha que ser muito observador para perceber.

“Não consigo expressar isso completamente através de palavras, então poderá haver muitos erros na transmissão de dados. De qualquer maneira, ouça.”

“Suzumiya Haruhi e eu não somos humanos comuns.”

Uma sentença tão ambígua já no começo da conversa.

“Bem, eu já havia meio que percebido isso.”

“Não é isso.”

Nagato continuou, olhando para as mãos paradas sobre seu colo.

“Eu não me refiro em termos de desvios de personalidade, quando digo isso significa que ela e eu não somos seres humanos comuns como você.”

Eu não entendia o que ela estava tentando dizer.

“A Entidade Senciente de Dados Integrados, que observa essa galáxia, criou uma Interface Humanóide viva, ordenada a interagir com entidades biológicas – eu.”

“...”

“Meu trabalho é observar Suzumiya Haruhi e enviar os dados obtidos para a Entidade Senciente de Dados Integrados.”

“...”

“Estou fazendo isso desde fui criada três anos atrás. Nos últimos três anos, nenhum elemento incomum foi descoberto, e as coisas estavam bem estáveis. De qualquer maneira, um fator externo apareceu ao lado de Suzumiya Haruhi, e isso não pode ser ignorado.”

“...”

“E esse fator é você.”

O que é a Entidade Senciente de Dados Integrados?

No vasto mar de dados conhecido como o universo existem diversas entidades de dados sencientes que não possuem existência corpórea.

Essas entidades são compostas de dados puros. Quando todo o tipo de dados se junta, eles se tornam sencientes, e finalmente evoluem coletando outros dados.

Como eles existem apenas como dados, e não possuem existência corpórea, eles não podem ser detectados, nem mesmo com os mais avançados dispositivos ópticos.

Antigos como o próprio universo, eles se expandiram junto com ele, e o banco de dados relativo se tornou cada vez maior e mais extenso.

Desde a formação desse planeta, desculpe, desde a formação desse sistema solar, nada no universo é desconhecido a eles. Para eles, esse planeta da borda da Via Láctea não tem nada de especial, pois existem numerosos planetas da galáxia com formas de vida orgânicas sencientes como este, tão numerosos que não podem nem ser contados.

De qualquer forma, quando a evolução dessas formas de vida bípedes no terceiro planeta de seu sistema solar se tornou um sucesso, essas criaturas gradualmente adquiriram a habilidade mental de procurar conhecimento ativamente. Essa forma de vida que vivia no planeta conhecido como Terra começou a se tornar importante.

“Por um longo tempo, nós acreditamos na impossibilidade da existência de formas de vida orgânicas, que possuíam capacidades limitadas de coleta e transmissão de dados, para serem capazes de adquirir conhecimento” - Yuki Nagato dizia em um tom sério.

“A Entidade de Dados Integrados está muito interessada em todas as formas de vida orgânica na Terra. Eles acreditam que pela observação, podem encontrar a solução para seu próprio beco sem saída evolucionário.”

Diferentemente das entidades de dados, que existem desde o começo em sua forma completa, os humanos começaram em uma forma orgânica incompleta, rapidamente evoluíram através da expansão dos dados coletados e usando esses dados, que eram salvos e otimizados, para evoluírem a si mesmos.

É normal para todas as formas de vida orgânicas do universo se tornarem sencientes, mas apenas os humanos na Terra evoluíram continuamente para um nível de senciência maior. A Entidade de Dados Integrados está muito curiosa sobre isso, e decidiram observar os humanos mais a fundo.

“Três anos atrás, nós descobrimos um anormal ponto fervilhante de dados diferente dos outros humanos surgindo na superfície deste planeta. As centelhas de informação emitidas de certa área de certo arquipélago em forma de arco cobriu o planeta instantaneamente, e começou a se propagar em direção ao espaço. E o centro de tudo isso estava Suzumiya Haruhi.”

“Nós não sabemos o que aconteceu, e nem os efeitos resultantes disso. Mesmo as entidades de dados eram incapazes de processar completamente os novos dados que estavam sendo criados.”

“O mais importante é que, humanos estão limitados apenas pela quantidade de dados que podem processar, mas Suzumiya Haruhi é capaz de criar centelhas de dados por si mesma.”

“O lançamento de quantidades massivas de dados vindos de Suzumiya Haruhi continuou a acontecer, em intervalos completamente randômicos. Porém, a própria Suzumiya Haruhi parecia não estar consciente disso.”

“Por três anos, eu conduzi todos os tipos de investigação sobre o individuo conhecido como Suzumiya Haruhi de todas as perspectivas, mas até agora eu não consegui verificar sua real identidade. Simultaneamente, parte da Entidade de Dados Integrados determinou que ela era a chave para a evolução das entidades de dados, e continuaram com suas analises sobre Suzumiya Haruhi.”

“Como existem apenas como entidades, elas são incapazes de falar e de interagir com formas de vida orgânicas. Sem a capacidade de comunicação, contato com os humanos seria impossível, então a Entidade de Dados Integrados me criou como o elo de comunicação entre eles e os seres humanos.”

Finalmente, Nagato pegou seu copo e sorveu seu chá. Ela provavelmente disse palavras o suficiente para o ano inteiro.

“...”

Eu não sabia como responder.

“O potencial para a evolução auto-induzida talvez seja possuída por Suzumiya Haruhi; ela talvez tenha a habilidade de controlar todos os dados ao seu redor. Esse é o porquê de eu estar aqui, e também é o porquê de você estar aqui.”

Meu cérebro estava ficando tão confuso, eu interrompi:

“Para ser honesto, eu não tenho a menor idéia do que você está falando.”

“Por favor, acredite em mim.”

Nagato me olhou com uma expressão seria que eu nunca tinha visto antes.

“É uma quantidade de dados muito limitada que pode ser transmitida com palavras. Eu sou apenas uma interface terminal para os dados, vivendo como um alienígena orgânico no intuito de interagir com os humanos. Eu sou incapaz de revelar todos os pensamentos da Entidade de Dados Integrados para você, então entenda, por favor.”

Mesmo você dizendo isso, eu continuo não entendendo nada!

“Eu não entendo, porque me procurar? Vamos dizer que eu acredite que você é um alien criado por aquela entidade o-que-quer-que-você-a-chame, mas por que você está me contando isso?”

“Porque você foi especificamente escolhido por Suzumiya Haruhi. Pretendendo ou não, ela, como uma entidade de dados absoluta, pode influenciar o ambiente ao seu redor baseado em suas intenções individuais. Deve haver alguma razão para que você tenha sido escolhido.”

“Não, não há!”

“Sim, ela existe. Talvez para Suzumiya Haruhi, você represente um papel crucial. As possibilidades infinitas estão agora em suas mãos e nas de Suzumiya Haruhi.”

“Você tá falando sério?”

“Sim.”

Pela primeira vez, eu estudei cuidadosamente a face de Nagato. Eu achei que ela não gostasse de falar, mas agora que ela abriu as comportas e deixou as palavras fluírem, todas estas palavras que eu não entendia. Eu sempre senti que ela era estranha de certa maneira, mas após ouvir o seu discurso, descobri que sua estranheza estava além da minha imaginação.

Entidade Senciente de Dados Integrados? Interface Humanóide Viva?

Me dá um tempo!

“Oh, certo, eu acho que você deve contar isso diretamente para Haruhi, eu aposto que ela se sentiria muito deleitada. Para ser franco, não me interesso por esse tipo de assunto, eu sinto muito.”

“A maior parte da Entidade de Dados Integrados especula que se Suzumiya Haruhi se tornar consciente dos próprios poderes e existência, uma crise nunca antes vista poderá ocorrer; nesse ponto nós preferimos continuar observando.”

“Está ai a minha chance, vou contar tudo isso para Haruhi! Eu não entendi, porque me contar tudo isso?”

“Mesmo se você disser a ela, provavelmente ela o ignorará.”

Provavelmente isso irá ocorrer.

“Eu não sou a única alienígena colocada na Terra pela Entidade de Dados Integrados. A entidade pretende tomar um papel pró-ativo e observar qualquer mudanças no fluxo de dados. Para Suzumiya você é uma pessoa importante. Se existir sinais de uma crise emergindo, procurarei você em primeiro lugar.”

Perdão, mas me exclua disso.

Por favor, me desculpe obrigado pelo chá, foi legal.

Vendo-me prestes a sair, Nagato não tentou me parar.

Ela abaixou a cabeça e olhou para o copo de chá, voltando ao seu normal modo inexpressivo. Acho que foi só a minha imaginação, mas por alguma razão achei que ela parecia um pouco solitária.

Quando minha mãe perguntou onde eu estava, dei uma resposta breve e fui direto para o meu quarto. Estirado em minha cama, eu comecei a relembrar de tudo que Nagato disse.

Se eu acreditasse no que ela disse, isso transformaria Yuki Nagato em um ser de fora deste mundo; em outras palavras, um alien.

Não era o tipo de coisa mística que Suzumiya Haruhi estava procurando tão arduamente todos os dias?

E todo o tempo estava debaixo de nosso nariz.

... heh... dane-se! Eu pareço um idiota falando isso!

Meus olhos apanharam o livro grosso que fora arremessado no canto da cama. Eu peguei-o com o marcador de páginas e dei uma olhada no desenho da capa antes de colocá-lo ao lado do meu travesseiro.

Nagato deve ter pego todas essas fantasias estranhas lendo aqueles livros de ficção cientifica sozinha no seu apartamento por tempo demais. Ela provavelmente nunca falava com ninguém na sala, se aprisionando em sua própria mente. Ela deveria considerar deixar um pouco os livros, sair e fazer alguns amigos, e aproveitar a maravilhosa vida escolar. Sua falta de expressão não a ajudava com as pessoas, com certeza ela ficaria bonita apenas se sorrisse.

Eu acho que devolverei o livro a ela amanhã... esqueça, se eu emprestei, é melhor terminá-lo.

No dia seguinte depois da aula.

Como fiquei com os deveres naquele dia, eu cheguei ao clube depois do horário normal, a primeira coisa que vi foi Haruhi brincando por ai com a Asahina.

“Fique parada! Drogaaa! Seja uma boa garota e não se mexa!”

“N... nãaao, so... socorro~~”

Haruhi estava quase arrancando o uniforme de uma Asahina que se debatia.

“KYAA!!!”

Asahina gritou quando percebeu que eu havia chego.

No momento que vi Asahina apenas de calçinha e sutiã, eu imediatamente me virei batendo a porta entreaberta.

“Desculpe-me por isso.”

Após esperar fora da sala por dez minutos, o dueto dos adoráveis gemidos de Asahina e das exclamações extasiadas de Haruhi chegou ao fim. A voz de Haruhi passou por entre a porta.

“Certo, você pode entrar agora.”

Assim que entrei na sala, parei surpreso.

O que me saudava dentro da sala era a visão de uma bela maid ''[2]''.

''2-[Nota do tradutor: manterei o termo maid, ou seja, aquelas empregadas de avental todo cheio de “babados”, que são o sonho de muita gente…].
''
Vestida em uma roupa de maid, Asahina estava sentada na cadeira de aço com lagrimas em seus olhos. Após olhar tristemente para mim ela abaixou a cabeça.

Com um avental branco combinando com uma saia ondulada, uma blusa, e meias brancas que apenas serviam para deixá-la mais adorável. A tiara de laço e o grande nó borboleta aumentavam ainda mais o seu charme.

Era uma maid impecável!

“Bem, ela não é bonitinha?”

Haruhi dizia como se estivesse admirando seu próprio trabalho, enquanto ajeitava o cabelo de Asahina.

Eu concordei de coração. Sem ofensas a pobre Asahina, mas ela realmente ficava bonita assim.

“Essa fantasia é ótima, não é?”

“Não, não é!” – protestou Asahina mansamente, ainda sim fingi não a ouvi e me virei para Haruhi.

“Porque você está vestindo ela assim?”

“Por que fantasias de maid são sexy!”

Pare de dar respostas ambíguas assim!

“Eu perdi muito tempo pensando nisso, você sabia?”

Mesmo que você não tivesse pensado em nada, não acho que faria muita diferença.

“Em uma peça em que a escola é o palco principal, uma personagem adorável como Mikuru é um limite. Em outras palavras, a história não pode acabar sem ela, entendeu? Mikuru-chan já é gentil e bonita, mas a menos que você vista uma bela colegial com uma roupa de maid, você não será capaz de chamar a atenção das pessoas. Agora todos vão se apaixonar por ela assim que a virem. Com isso teremos certeza da vitória!”

De qualquer forma, o que você exatamente está querendo vencer, senhorita?

Enquanto estava tentando pensar em que responder, Haruhi tirou uma câmera digital do nada e começou a tirar fotos de recordação.

Asahina corou para um vermelho brilhante e balançou a cabeça violentamente.

“P... por favor, pare de tirar fotos!!!”

Asahina-sempai, você está perdendo o seu tempo pedindo misericórdia para Haruhi. Mesmo que você se ajoelhasse e implorasse, ela é o tipo de pessoa que continua a fazer o que quer, não importa o que aconteça.

Como esperado, Haruhi obrigou a Asahina fazer todos os tipos de poses para a seção de fotos.

“Sniff...”

“Agora olhe para cá! Abaixe um pouco o queixo! Levante o avental! Sim, é uma boa garota! Sorria um pouco mais!”

Haruhi dava ordens incessantes a Asahina enquanto apertava o botão da maquina simultaneamente. Se eu lhe perguntasse aonde ela conseguiu aquela câmera digital, definitivamente ela diria que a "conseguiu" em algum lugar. Mais como roubar, eu acho.

Durante o frenesi de fotos de Haruhi, Yuki Nagato estava sentada lendo como sempre. Apesar de nossa confusa conversa na noite anterior, mas ao ver sua frieza usual, deixei escapar um suspiro de alivio.

"Kyon, sua vez de tirar as fotos."

Haruhi me entregou a câmera e se virou para Asahina. Então. Como um crocodilo se aproximando de um pássaro distraído, ela fechou seus braços ao redor dos ombros de Asahina.

"Ah..."

Haruhi sorriu para uma Asahina submissa.

"Mikuru-chan tente parecer um pouco mais bonitinha, Ok?"

Após dizer isso, Haruhi tratou de afrouxar o laço de Asahina, então desabotoou os trás botões de sua blusa, revelando instantaneamente parte de seu largo peito.

"E... espera! Não... o que você está fazendo!?”

"Não se preocupe, isso realmente não importa, importa!?"

Claro que importa, senhorita!

No final, Asahina foi forçada a botar as mãos na cintura e se curvar levemente para frente. Encarando o busto bem desenvolvido de Asahina, que estava em claro contraste com o seu corpo pequeno e seu rosto bonito, eu rapidamente desviei o olhar. Mas eu não seria capaz de tirar nenhuma foto daquela maneira. Então sem nenhuma escolha, virei meus olhos de volta a câmera e apertei o botão repetidamente, assim como Haruhi ordenara.

A pobre Asahina foi forçada a fazer poses que enfatizavam suas curvas, e ela estava tão envergonhada que seu rosto se tornou ainda mais vermelho. E mesmo quando ela estava prestes a chorar, ela ainda desastradamente tentava dar o seu melhor para sorrir, mostrando um charme nunca visto antes. Droga, eu acho que estou me apaixonando por ela.

"Yuki-chan. Me empreste seus óculos."

Yuki Nagato vagarosamente levantou sua cabeça, lentamente tirou seus óculos e os entregou a Haruhi, e novamente voltou o seu olhar para o livro. Você pode ler mesmo sem os óculos?

Haruhi pegou os óculos e os colocou no rosto de Asahina.

"Os óculos cairiam melhor se estivessem um pouco inclinados. Pronto, assim fica perfeito! Kyon, lembre-se de tirar mais fotos da inocente, quatro olhos, e bem treinada empregada!”

Colocando de lado a discussão de tirar ou não as fotos, o que você pretende fazer afinal com as fotos de Asahina em uma fantasia de maid?

"Mikuru-chan, de agora em diante você deve vestir essa fantasia sempre que vier para as atividades do clube!"

"Como você pode..."

Asahina fez o seu melhor para expressar desaprovação, mas Haruhi a agarrou e acariciou seu rosto sem parar.

"Quem mandou ser tão bonitinha? Cara, mesmo uma garota como eu não consegue resistir em fazer isso!"

Asahina gritou e tentou escapar, mas sem sucesso, estando à mercê das mãos molestadoras de Haruhi.

Droga Haruhi eu sinto tantos ciúmes de você. Não, espera, como eu posso pensar assim!? Eu devia estar tentando salvá-la!

"Certo, acho que já é hora de você parar!"

Tentei fazer Haruhi parar o seu assédio sexual a Asahina, mas ela simplesmente não queria desistir.

"Já basta, pare com isso agora!"
[[Image:Sh_v1_03b.jpg|thumb|''Koizumi: "Isso é um tipo de atividade do clube?"'']]

"Faz diferença? Porque você não vem aqui também?"

Não era uma má idéia afinal, mas vendo o rosto de Asahina empalidecer, eu naturalmente não disse nada.

"Whoa, o que está acontecendo aqui?"

Virando-me para tas vi Itsuki Koizumi parado na porta carregando sua mala.

Ele olhava entretido primeiramente para Haruhi, cujas mãos se moviam pelo peito de Asahina; e para mim, que estava tentando parar com a loucura de Haruhi, e então para Asahina em uma roupa de maid, tremendo sem parar, e finalmente para Nagato, que permanecia inabalável, lendo seu livro, mesmo sem os óculos.

"Isso é um tipo de atividade do clube?"

"Koizumi, você chegou bem a tempo! Vamos brincar com a Asahina!"

De que diabos vocês estão falando!?

Koizumi apenas sorriu. Por favor, se você realmente concorda com as sugestões de Haruhi, então tem sérios problemas.

"Não obrigado, parece bem assustador para mim."

Koizumi colocou sua mala na mesa e desdobrou uma das cadeiras apoiadas na parede.

"Se importaria se eu só me sentar e assistir?"

Ele sentou com suas pernas cruzadas e me olhou como se estivesse assistindo a uma parada.
“Não se importem comigo. Por favor, continuem.”

Não! Você entendeu errado! Eu não estou tentando molestar a Asahina! Eu estou tentando salvá-la!

Eventualmente, eu consegui me espremer entre as duas, e nervosamente segurar Asahina bem a tempo de impedir que ela caísse no chão. Estava bastante surpreso com o quão leve era Asahina quando a coloquei de volta na cadeira. A fantasia de maid estava suja e amarrotada, e ela parecia completamente esgotada, mas falando honestamente, eu acho que ela parecia um tanto sexy assim.

"Bem, tiramos muitas fotos de qualquer forma."

Asahina estava tão exausta que ela rapidamente desmaiou sobre a mesa. Haruhi arrancou os óculos de seu lindo rosto e os devolveu a Nagato.

Nagato silenciosamente recebeu os óculos, os colocando de volta sem dizer nem uma palavra. Até dava para pensar que seu discurso interminável nunca havia acontecido. Ela estava me enganado noite passada, não estava?

"Certo, vamos começar o primeiro encontro da Brigada SOS!"

Haruhi que estava sentada na cadeira de comandante, repentinamente bradou. Por favor, pare de assustar os outros gritando tão subitamente!

"Anteriormente, muito trabalho já foi feito. Como distribuir panfletos, ou criar uma página na Internet, a reputação da Brigada SOS na escola alcançou os céus, então anuncio que a fase um de nosso plano foi um grande sucesso!"

Como deixar Asahina mentalmente abalada pode ser chamado e sucesso!?

"Porem, nossa caixa de entrada não recebeu nenhum misero e-mail sobre eventos misteriosos, e ninguém veio até nos discutir suas experiências."

Reputação sozinha não ajuda, sendo que até agora, não é todo mundo que sabe o que esse clube faz. Além do mais, a escola não reconhece esse clube!

"Costumava-se dizer que 'paciência é uma virtude', mas os tempos mudaram. Mesmo se tivermos que virar a Terra ao avesso vamos encontrá-los por nós mesmos. Então gente, vamos começar a procurar!"

"... o que exatamente estamos procurando?"

Como ninguém havia perguntado, decidi fazer isso sozinho.

"Para encontrar todos os mistérios desse mundo! Se trabalharmos duro, seremos capazes de achar um ou dois nesta cidade!"

Sua forma de pensar já é um mistério em si!

Eu mostrei minha relutância, Koizumi apenas sorriu enigmaticamente. Nagato permaneceu paralisada. Enquanto Asahina aceitou o seu destino, muito exausta para responder. Ignorando as reações de todos, Haruhi balançou os braços e gritou:

"Este sábado, ou seja, amanhã! Nós nos encontraremos do lado de fora da estação do norte às nove horas da manhã! Não se atrasem! Abstinentes serão executados!"

Sigh, não, penalidade de morte de novo...

O que Haruhi fez com as fotos de Asahina com a fantasia de maid? Eu acho que a maioria de vocês adivinhou, aquela garota estúpida queria colocar todas elas no site para atrair a atenção das pessoas para a nossa página.

Quando descobri isso, ela estava terminando de colocá-las na página inicial de entrada dos visitantes. Ela até mesmo estava digitando os detalhes pessoais.

Você sabe o que está fazendo!? Isso pode alertar muita gente!

Eu tentei dar o meu melhor para parar o seu comportamento inconseqüente e remover todas as imagens. Se Asahina soubesse que as imagens dela posando sensualmente em uma fantasia de maid, tivessem sido espalhadas pelo mundo, ela provavelmente cairia dura no chão.

Eu rapidamente alertei sobre os perigos de divulgar informações pessoais na rede, e surpreendentemente, por uma única vez, Haruhi prestou atenção e me ouviu seriamente. Eventualmente, como se fosse apenas me incomodar, ela disse rabugenta:

"Eu já sabia disso!"

Ela relutantemente me permitiu remover as imagens da página. Neste momento, eu deveria estar deletando todas as fotos da Asahina, mas eu acho que seria uma pena fazer isso. Então, eu secretamente as salvei em uma pasta no computador, e a protegi com uma senha.

Apenas eu podia ver aquelas fotos!

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br|Capítulo 2]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo4br|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br

2008-12-12T21:09:43Z

GardenAll:

'''Capítulo 2'''

Pelos resultados, minha premonição se tornara verdadeira.

Depois da aula, Haruhi não desaparecera instantaneamente da sala de aula como o usual. Desta vez ela tomou minha mão com força e me puxou para fora da classe, pelos corredores, em cima da escada, e finalmente paramos na frente da porta que levava ao telhado. A porta estava geralmente trancada, e a escadaria acima do quarto andar parecia ser usada como deposito para o Clube de Artes. Telas gigantes, molduras quase quebradas, estatuas de deuses da guerra com narizes desaparecidos, todos empilhados nessa pequena escadaria, tornando um espaço supostamente apertado ainda mais apertado.

O que ela está tentando fazer me trazendo aqui?

“Eu preciso de sua ajuda.”

Haruhi dizia isso segurando em minha gola. Com seu olhar afiado mirando para a parte mais baixa de minha cabeça, eu tinha o sentimento que ela estava me ameaçando.

“Ajudar você com o que?”

Eu fingi ignorância.

“Me ajude a fazer um novo clube!”

“Ok, me diga então, porque eu devo ajudar você a completar algo que você pensou tão subitamente.

“Porque eu preciso de uma sala segura para o clube e para os membros, então você precisa encontrar a papelada que deve ser preenchida para a escola.

Ela não estava nem me ouvindo. Eu me soltei das mãos de Haruhi.

“Que clube você está tentando fazer.

“Isso não importa! O mais importante é fazer um clube primeiro.”

Eu realmente duvidava que a escola nos deixasse fazer um clube em que as atividades eram desconhecidas.

“Agora me ouça! Amanhã depois da escola você vai procurar o que precisa ser feito, e eu vou procurar uma sala para o clube. Ok?”

‘NÃO!’

Se eu tivesse respondido assim, eu tenho certeza de que seria morto. Enquanto eu hesitava como responder, Haruhi já tinha se virado e descido as escadas, deixando um estudante desorientado parado sozinho em uma escadaria empoeirada.

“… eu nem concordei em ajudar…”

Sigh, dizer isso para a estatua de gesso era sem-sentido. Agora eu só poderia arredar meu pé, pensando como poderia explicar isso para os meus colegas curiosos.

Requisitos para organizar uma “associação”:

Cinco membros ou mais. Um professor responsável, nome do clube, presidente do clube, e um sumário de atividades / metas do clube é requerido – o que requer aprovação do comitê executivo do conselho estudantil. As atividades do clube precisam se encaixar na filosofia da escola de criatividade e vivacidade. Baseado nos resultados e anotações das atividades, o comitê executivo debaterá se promoverá à associação em um “grupo de estudos” Porém, quanto a associação, a escola não irá prover nenhuma verba.

Eu não tive que procurar explicitamente pelos requisitos, pois eles estavam todos listados atrás do caderno estudantil.

Membros eram fáceis: nós poderíamos achar qualquer um para fazer numero, então não seria um problema. Um professor responsável seria mais difícil de achar, mas eu acho que posso arranjar isso. Para o nome, algo inofensivo deve bastar. E o presidente do clube, sem duvida, seria Haruhi.

Mas posso apostar que, qualquer que for nosso sumário de atividades / metas, definitivamente ele não vai se encaixar com “criatividade e vivacidade”.

Mesmo dizendo isso, não é como se Haruhi fosse o tipo de pessoa que se preocupasse com as regras.

Quando o sinal tocou anunciando o final das aulas, Haruhi mostrou sua horripilante força bruta segurando a manga de minha blusa e me puxando para fora da sala de aula a uma velocidade de seqüestro. Tomou muito do meu esforço ter certeza de que não deixei minha mala na sala de aula.

“Onde estamos indo?”

Eu perguntei, pois bem, eu sou normal depois de tudo.

“A sala do Clube.”

Haruhi, tão cheia de energia que era capaz de chutar do caminho as pessoas lentas que andavam em nossa frente, simplesmente respondeu com uma sentença curta, então manteve a boca fechada. Por favor, você poderia soltar minha mão primeiro? Após passarmos pelo corredor do primeiro andar, nos entramos no outro prédio e subimos as escadas. Andamos em um corredor escuro e em seu centro, Haruhi parou. É claro que eu parei também. Havia uma porta em nossa frente.

Clube de Literatura

A placa torta com o nome estava colada na porta.

“Aqui está.”

Sem mesmo bater, Haruhi abriu a porta e entrou na sala sem nenhuma consideração. É óbvio que eu a segui lá dentro.

A sala era surpreendentemente grande, ou talvez ela parecesse grande, pois apenas havia uma mesa retangular, cadeiras de metal, e uma estante. As poucas rachaduras no teto e na parede mostravam quão velho o prédio era.

Como se viesse com a sala, uma garota estava sentada sozinha em uma cadeira de metal lendo um livro muito grosso de capa dura.

“De agora em diante essa será nossa sala!”

Haruhi abriu seus braços e anunciou formalmente. Sua face brilhava com um sorriso energético. ‘Se ela sorrisse assim na sala…’ - apesar do que pensei, eu não ousaria dizer isso em voz alta.

“Espera um pouco, que lugar é esse?”

“O prédio dos Clubes Culturais e de Artes. Esse lugar tem salas de música e artes, para a Orquestra e o Clube de Arte. Aqueles clubes sem salas regulares mantem suas atividades neste prédio, conhecido como o complexo antigo. Essa sala de aula pertencia ao Clube de Literatura.”

“E o que houve com o Clube de Literatura?”

“Depois de todos os estudantes de terceiro ano se formarem nesta primavera, o clube tinha zero membros. Como novos membros não foram recrutados, o clube está sendo cancelado. Falando nisso, essa caloura é o único membro novo.”

“Então eles não foram cancelados ainda!”

“Mas estão muito perto disso! Um clube com um só membro é o mesmo que nada.”

”Sua idiota! Você está tentando roubar a sala de outras pessoas? Eu dei uma rápida olhada na garota do Clube de Literatura.

Era uma garota de óculos e de cabelos curtos.

Mesmo com Haruhi falando tão alto, a garota não levantara a cabeça nenhuma vez. Ocasionalmente ela virava as páginas com seus dedos, e parecia estar estacionada, ignorando completamente a nossa presença. Aquela garota parecia estranha também!

Eu abaixei minha voz e perguntei a Haruhi:

“E sobre aquela garota?”

“Ela disse que não se importa!”

“Sério?”

“Eu perguntei a ela durante o horário de almoço. Eu disse que precisava que ela me emprestasse a sala e ela disse ‘Vá em frente’, enquanto ela puder ler os livros dela
em paz. Agora que você mencionou, ela é bem estranha.”

Todo mundo diz isso de você!

Eu observei a esquisita garota do Clube de Literatura cuidadosamente desta vez.

Ela tinha uma pele pálida e um rosto inexpressivo. Seus dedos se moviam ritmicamente como um robô. Apenas cobrindo seu belo rosto, seu cabelo fazia qualquer um querer tirar seus óculos para ter uma visão mais clara. Ela dava a impressão de uma boneca discreta. Em outras palavras: uma excêntrica, misteriosa e inexpressiva garota.

Talvez percebendo minha observação, a garota repentinamente levantou a cabeça e empurrou o suporte dos óculos com os dedos.

Eu vi seus olhos de cores profundas me encarando de baixo daquelas lentes. Nem seus olhos, nem seus lábios mostraram qualquer traço de expressão, quase como uma máscara. Ela era diferente de Haruhi – seu rosto era o tipo que não mostrava qualquer sinal de emoção.

“Yuki Nagato.”

Seu tom sugeria que seu nome deveria ser esquecido pela maioria das pessoas três segundos depois de ser ouvido.

Yuki Nagato olhou para mim por um momento; então perdendo o interesse, ela voltou sua atenção novamente ao livro.

“Diga Nagato-san,” - eu a chamei - “essa garota quer usar a sala do seu clube para um clube ainda-não-nomeado. Está tudo bem para você?”

“Sim.”

O olhar de Nagato não saiu do livro nem uma vez.

“Talvez seja um pouco problemático para você.”

“Isso não importa

“Mesmo que talvez você seja até expulsa daqui?”

“Por favor, sintam-se a vontade.”

Mesmo achando que ela respondeu automaticamente, Nagato não mostrara nenhuma expressão. Para mim parecia que ela não dava a mínima para isso.

“Ok, então está decidido.” - Haruhi interrompeu subitamente.

Ela soou como se estivesse realmente empolgada, me dando maus pressentimentos.

“De agora em diante, vamos nos encontrar nessa sala após as aulas. Tenham certeza de vir, se não vocês estarão mortos!”

Ela disse isso com um sorriso com as flores de cerejeira florescendo. Eu relutantemente assenti com a cabeça. Por favor, eu não quero morrer ainda!

Então, agora achamos uma sala para o clube, mas não tive absolutamente nenhum progresso com os documentos. Nós ainda não havíamos decidido o nome do clube ou as atividades que pretendíamos fazer. Eu pedi para Haruhi decidir estas coisas por primeiro, mas ela parecia ter outras idéias.

“Nós podemos decidir tudo isso depois!” - Haruhi declarou alto - “Agora, o mais importante é recrutar membros. Nós ainda precisamos de mais duas pessoas.”

Então, você está contando com a garota do Clube de Literatura também? Você não pode simplesmente tratar Yuki Nagato como um mero acessório do clube, pode?

“Não se preocupe com isso. Eu estarei pronta para chamar pessoas logo; eu já tenho algo em mente.”

Como poderia não me preocupar? Meu desconforto se tornou ainda mais profundo!

No dia seguinte, depois da escola, após recusar a proposta de Taniguchi e do Kunikida para andar com eles até em casa, eu relutantemente arrastei meus pés e rumei até a sala do clube.

Haruhi apenas disse “Você vai primeiro!”, e correu para fora da classe com uma velocidade de que o Clube de Atletismo realmente precisava. Ela era tão rápida que me perguntei se havia colocado algum tipo de aditivo em seus tênis. Não sei se ela estava com pressa para encontrar novos membros para o clube, ou apenas estava excitada por dar um passo a frente em seus planos de conhecer extraterrestres.

Por outro lado, eu apenas podia carregar minha mala, então andei lentamente até a sala do Clube de Literatura.

Entrando na sala do clube, encontrei Yuki Nagato já lá dentro, sentada na mesma posição, enquanto lia seu livro. Eu me aproximei lentamente dela, mas como ontem sua cabeça estava enterrada naquele livro, e minha presença fora ignorada. Seria o Clube de Literatura um clube puramente de leitura? Porque mais ela estaria lendo o tempo todo?

Silêncio na sala.

“… o que você está lendo?”

Eu perguntei, não sendo capaz de agüentar o silêncio por mais tempo. Yuki Nagato me respondeu erguendo o livro e me mostrando a capa. Meus olhos viram um grande amontoado de ofuscantes letras estrangeiras; parecia com algum tipo de novela de ficção cientifica.

“É interessante?”

Yuki Nagato empurrou seus óculos para cima antes de responder em um tom vazio:

“Único.”

Ela parecia ter respondido tudo que perguntei a ela.

“Que parte?”

“Ele todo.”

“Então, você gosta de ler?”

“Muito.”

“Vejo …”

“…”

De volta ao silêncio.
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''Deixe-me apresenta-la: essa é Asahina Mikuru-chan.'']]
Posso ir pra casa agora?

Pensei nisso enquanto colocava minha mala sobre a mesa. Quando eu me preparava para sentar na cadeira de metal, a porta se abriu como se estivesse sendo chutada.

“Desculpa, estou atrasada! Me tomou um pouco de tempo tentar capturar essa garota!”

Haruhi finalmente chegara, abanando sua mão para nós. Em sua outra mão ela segurava o pulso de alguém – ela abduziu outra pessoa! Quando Haruhi entrou na sala, por alguma razão trancou a porta. Click! Ouvindo aquele som, a pequena garota estremeceu desconfortavelmente.

Wow, certamente ela é bonita!

Ela deve ser a “candidata escolhida” por Haruhi.

“O… o que você está fazendo?”

A garota falou, perto das lágrimas agora.

“Que… que lugar é esse? Porque você me trouxe aqui? E, po… porque você está trancando a porta? O que você quer comigo?

“Cala a boca!”

Haruhi rosnou com tanta força que a garota simplesmente ficou parada em um silêncio pasmo.

“Deixe-me apresenta-la: essa é Asahina Mikuru-chan.”

Após anunciar o nome da garota, Haruhi parou de falar. Parece que aquela era a introdução inteira.

O silêncio engolfou novamente a sala do clube. Haruhi parecia satisfeita com um “trabalho bem feito”; Yuki Nagato - como era de se esperar - continuou lendo seu livro sem nenhuma reação; e a garota chamada Mikuru Asahina estava simplesmente apavorada. Hei, porque ninguém está falando? Então eu comecei a conversa.

“De onde você a abduziu?”

“Não é abdução! Eu apenas a forcei a vir comigo.”

“É a mesma coisa!”

“Eu encontrei-a sonhando na sala do segundo ano, então eu peguei ela de lá. Eu explorei os cantos da escola durante os intervalos, e a vi algumas vezes antes.”

Então era isso que você estava fazendo durante os intervalos onde não havia nada pra se ver na sala. Espera, agora não é à hora pra pensar nisso.

“De qualquer forma, ela é sua sempai''[1]''.”

''1-[Nota do tradutor: o termo “sempai” é utilizado para se referir ou dirigir a palavra a um aluno mais graduado que você].''

“E?”

Eu olhei para ela com descrença. Meu Deus, essa garota realmente não pensa no que está fazendo!

“Tudo bem então… Me diga, porque você precisou a procurar, err, Asahina-sempai, certo?”

“Aqui, dá uma olhada.”

Haruhi subitamente apontou para o nariz de Mikuru Asahina, a fazendo recuar instantaneamente.

“Ela não é bonitinha?”

Isso é algo que somente um seqüestrador perigoso diria! É que penso disso afinal.

“Eu acredito que personagens Moe são importantes” - ela continuou.

“…. desculpe-me o que você acabou de dizer?”

“Eu disse Moe! O fator para ligar as pessoas! Basicamente, a maioria das historias de detetives tem alguns personagens que excitam as pessoas, e provocam sua compaixão!”

Eu automaticamente virei observei Mikuru Asahina: ela tinha um corpo pequeno e um rosto que poderia ser facilmente confundido com de uma estudante de ensino fundamental. Seu cabelo castanho era levemente curvo, pendendo de suas costas. Seu par de imensos olhos de cachorrinho, a davam uma aura de “por favor, me protejam”. Seus lábios entreabertos revelavam uma fileira de dentes brancos como o marfim, em conjunto com seu rosto pequeno, criavam uma combinação perfeita. Se lhe fosse dada uma varinha com uma jóia brilhante, ela podia ser facilmente transformada em uma pequena fada! Aargh~, em que diabos eu estou pensando?

“E isso não é tudo!”

Haruhi sorria confiantemente, e então agarrou Mikuru Asahina por trás com suas mãos.

“Kyaaaa!!!”

Asahina gritou instantaneamente. Mas Haruhi estava imóvel, agarrando seus seios por sobre o uniforme de marinheiro.

“Aaaaaa!”

“Ela é tão pequena, mesmo assim seus seios são maiores que os meus! Um rostinho bonito mais seios grandes são um fator importante para excitar as pessoas!”

Oh meu Deus, eu vou desmaiar.

“Wow, eles são realmente grandes.”

Haruhi prendeu suas mãos no uniforme de Asahina e começou a apalpar. Pare com isso, sua pervertida!

“Cara, isso realmente me irrita! A cara dela é tão bonitinha, e mesmo assim seus seios são maiores que os meus!”

“So.. Socorro!!!”

Asahina corava em um vermelho brilhante. Ela tentava se soltar de Haruhi debatendo seus braços e pernas, mas sua força não era páreo para sua atacante. Quando Haruhi começou a mover suas mãos em direção à saia de Asahina, eu não consegui agüentar e puxei a garota pervertida para longe dela.

“Que diabos você acha que está fazendo!?”

“Mas eles são realmente imensos! É verdade! Porque você não tenta também?”

Asahina gemeu fracamente.

“Não obrigado.”

Era tudo que eu poderia dizer.

O que me surpreendeu, é que durante toda aquela comoção, Yuki Nagato estava lendo seu livro, nunca levantando a sua cabeça. O que aquela garota tinha afinal? Repentinamente eu pensei em algo.

“Hei, você não pode estar pensando… a única razão para trazer Asahina-sempai aqui é que ela é bonita e tem seios grandes?”

“Sim, com certeza!”

Meu Deus, você é realmente uma idiota!

“Personagens mascotes como ela são necessários!”

Necessário coisa nenhuma! Quem disse isso afinal?

Asahina desamarrotou seu uniforme amassado e ergueu sua cabeça olhando para mim. Hei não me olhe assim, você está me botando em uma situação embaraçosa.

“Mikuru-chan,” - Haruhi perguntou - “você está em algum outro clube?”

“Si… sim… o Clube de Caligrafia…”

“Saia dele! Ou vai ficar no caminho das minhas atividades.”

Haruhi! Você não está sendo um pouco egoísta demais?

Asahina tinha a expressão da vítima de um certo assassinato misterioso, olhando para mim com aqueles olhos que imploravam por resgate. Quando ela subitamente percebeu a presença de Yuki Nagato. Seus olhos cresceram mostrando certa hesitação. Momentos depois ela suspirou e murmurou em voz baixa.

“Vejo… eu entendo.”

O que você entende?

“Eu saio do Clube de Caligrafia, e me junto o seu clube…”

Sua voz estava cheia de tristeza.

“Mas eu não sei o que o Clube de Literatura faz.”

“Nós não somos o Clube de Literatura” - Haruhi esclareceu.

Vendo Asahina confusa, eu me intrometi apressadamente para explicar.

“Nós estamos emprestando essa sala temporariamente para nossas atividades. O clube que você se juntou é atualmente uma nova associação que Suzumiya Haruhi vai criar em um futuro próximo. Nós não sabemos que atividades teremos; não temos nem ao mesmo um nome.”

”… o que? ...”

“Ah, e aquela sentada ali, ela é a real membro do Clube de Literatura

“Oh…” - Asahina parou sem fala, com sua linda boca entreaberta. Sua reação? Absolutamente normal.

“Isso não será um problema!”

Animada a ponto de não ser responsável por nada, Haruhi bateu forte no ombro de Asahina.

“Eu já pensei em um nome!”

“… ok, vamos ouvi-lo.” - disse eu com entusiasmo zero.

Se fosse possível, eu realmente não gostaria de ouvi-lo! Mas agora que perguntei, Suzumiya Haruhi usava sua voz clara para anunciar alto o nome em que ela havia pensado.

Como todos sabiam tudo isso começou como resultado da visão simplista e ingênua de Suzumiya Haruhi, e por mais nenhuma outra razão. E assim… o nome de nosso novo clube acabara de ser decidido.

'''''A Brigada SOS'''''

'''S'''ekai wo

'''O'''oini moriagerutame no

'''S'''uzumiya Haruhi no Dan

'''Brigada''' para '''S'''alvar o mundo enquanto '''O''' enche de diversão de '''S'''uzumiya Haruhi, abreviado como ''Brigada SOS''.

Todos vocês podem rir agora.

Mas antes que pudesse fazer isso, eu parei pasmo.

Porque é chamado de “Brigada”? Não deveria ser “Associação para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi”, mas desde que o clube não satisfez os requisitos mínimos para se tornar uma associação e ninguém sabia sobre o que o clube era, Haruhi simplesmente respondeu “Se esse é o caso, vamos chama-lo de brigada!”. E então o glorioso nome de nosso clube nasceu.

Após ouvir o nome, Asahina fechou a boca depressivamente. Yuki Nagato poderia ser contada como uma pessoa externa ao clube, e eu não sabia o que dizer. Então, a proposta para o nome do novo clube havia passado com um voto a favor e três abstenções. A Brigada SOS estava aberta a negócios! Que ocasião maravilhosa!

Hmph, faça o que você quiser!

Depois de dizer: “Tenham certeza de se encontrar aqui depois da escola amanhã!”, Haruhi foi embora. Os ombros de Asahina caíram, sua figura sem vida andando pelo corredor dava uma impressão de tristeza. Eu não agüentava ver aquilo, então eu a chamei.

“Asahina-sempai.”

“Sim?”

Asahina me olhou com sua cara inocente, que não parecia ser um pouco mais velha que a minha.

“Você não precisa se juntar a um clube estranho se você não quiser! Não se preocupe com ela; eu acho uma maneira de explicar.”

“Não.”

Ela parou, piscou, e sorriu:

“Está tudo bem, eu quero me juntar a ele.”

“Mas esse pode ser um clube chato!”

“Isso não importa; você não se juntou a ele afinal?”

Não! Se me juntei a ele não é o assunto aqui!

“Talvez, esse seja o resultado absoluto nesse plano temporal…”

Ela dizia aquilo com os olhos redondos distantes.

“O que isso deveria significar?”

“Além disso eu estou interessada na presença de Nagato-san.”

“Interessada?”

“Ah? Não, nada.”

Asahina mexeu sua cabeça apreensivamente, abanando seu cabelo ondulado. Então sorriu, parecendo envergonhada, e se inclinou em minha direção.

“Eu posso ter problemas, então, por favor, tenha paciência comigo de agora em diante.”

“Você não precisa me pedir pra fazer isso… você me bota em uma situação complicada.”

“Por favor, me chame de Mikuru daqui para frente.”

Ela sorriu.

Cara, ela era tão bonita que eu estava ficando tonto!

A seguinte é uma conversa que tive com Haruhi um dia:

“Você sabe do que precisamos agora?”

“Quem sabe!”

“Eu acho que devemos achar um misterioso estudante transferido.”

“Diga-me, por favor, a definição de ‘um misterioso estudante transferido’.”

“Aqueles que são transferidos dois meses depois do inicio do ano letivo são definitivamente misteriosos estudantes transferidos. O que você acha?”

“Talvez seja porque seus pais foram transferidos no emprego e eles apenas tiveram que vir junto.”

“Não, isso soa forçado e não é normal!”

“O que é normal para você? Eu realmente queria saber.”

“Misteriosos estudantes transferidos… será que eles irão aparecer?”

“Você nunca ouve o que eu digo, não é?”

Rumores de que Haruhi e eu estávamos planejando algo começaram a surgir na escola.

“Hei, o que há entre você e a Haruhi?”

Taniguchi havia ido perguntar.

“Vocês não estão em uma relação romântica, estão?”

“Absolutamente não! Para ser honesto, eu também gostaria de saber o que estou fazendo!”

“Tentem não fazer nada ridículo, vocês não são mais estudantes do primário! Se encontrarem vocês vandalizando a pista de corrida da escola ou algo assim, você poderá ser suspenso!”

Se Haruhi estivesse agindo sozinha, eu simplesmente poderia ignorá-la. Mas agora havia Yuki Nagato e Mikuru Asahina para cuidar – eu não podia arriscar envolvê-las. Quando percebi que era tão atencioso com elas, subitamente me senti orgulhoso de mim mesmo.

Mas é isso, não tem como eu parar a insana Haruhi!

“Então eu quero um computador!”

Desde que a Brigada SOS fora fundada, a sala do Clube de Literatura começara a ter mais e mais coisas além da mesa retangular, cadeiras de metal e uma estante.

O canto da sala agora exibia um armário portátil, garrafas e copos, um bule de chá, um rádio tocador de CD/MD''[2]'', uma geladeira, um gravador, frigideira, tigelas, e todo tipo de utensílios de cozinha. E agora? Ela planejava que vivêssemos lá?

''2-[Nota do tradutor: Ao contrario do Brasil, no Japão o MD (ou minidisk) é um formato um tanto popular].''

No momento, Haruhi estava sentada em uma mesa que ela arranjara de Deus-sabe-onde. Por algum motivo, uma pirâmide triangular negra, com as palavras “Danchou” (Comandante da Brigada) repousava sobre a mesa.

“Nessa era da informação, nós nem mesmo temos um computador. Assim não dá!”

Porque ela disse isso?

De qualquer forma, todos os membros estão lá hoje. Yuki Nagato estava em seu lugar de sempre, lendo um livro de capa dura sobre um satélite de Saturno caindo, ou coisa assim. Asahina, que não precisava vir, ainda assim veio obedientemente e sentou em uma cadeira de metal, parecendo estar confusa. Haruhi saltou a mesa e correu para cima de mim com um sorriso sinistro.

“É porque eu vou conseguir um agora mesmo” - Haruhi disse, como um caçador procurando sua presa.

“Conseguir um, você diz um computador? De onde? Você não planeja roubar um loja de eletrônica, não é?”

“Claro que não! Vou a um lugar mais perto!”

“Me sigam!” - Asahina e eu acatamos a ordem de Haruhi e a seguimos pelo corredor, eventualmente chegando no Grupo de Estudos de Informática, duas salas de distância. Entendi!

“Bem, pegue isso.”

Haruhi me entregou uma câmera.

“Agora ouça com atenção! Vou te dizer o plano, e você vai o seguir não importa como! Você só tem uma chance.”

Haruhi me puxou para baixo e cochichou o “plano” em meus ouvidos.

“O que!? Você não pode fazer isso!”

“E isso importa?”

Claro que não importa pra você, senhorita! Eu me virei para uma Asahina confusa, tentando a alertar piscando. É melhor você ir embora agora! Mas Asahina me olhou surpresa e começou a corar. Ah não, ela pegou a idéia completamente errada! Justo quando eu estava livrando Asahina da perdição certa, Haruhi havia empurrado a porta do clube do Grupo de Estudos de Informática.

“Olá! Eu vim aqui pegar um computador de vocês!”

O espaço era similar, mas comparada a nossa sala, essa era bem mais estreita. Em cada uma das mesas havia um computador com efeitos sonoros de CD. O som dos coolers girando era o único barulho que podia ser ouvido naquela sala.

Os quatro garotos digitando em seus teclados viraram suas cabeças em direção a porta para ver o que Haruhi queria.

“Quem está no comando aqui?”

Haruhi sorriu pomposamente. Um estudante levantou e respondeu.

“Eu sou o presidente, no que posso ajudar?”

“Vou precisar repetir? Eu apenas disse; me dêem um computador.”

O inominado presidente do Clube de Informática mostrou uma expressão de “Mas que inferno é esse?”, e mexeu violentamente a cabeça.

“Não podemos fazer isso. A escola não nos dá fundos, esses computadores são todos comprados com o nosso dinheiro! Não podemos dar de graça para você. Você acha que somos idiotas?”

“E o que isso importa? Apenas um já serve, vocês tem um monte mesmo.”

“Mas… Espera um pouco, quem são vocês afinal?”

“Eu sou Suzumiya Haruhi, comandante da Brigada SOS, e esses dois são o subordinado um e o subordinado dois.”

Quem decidiu que seriamos seus subordinados!?

“Eu lhe ordeno em nome da Brigada SOS: nós de um computador de uma vez! Não aceito nenhuma desculpa!”

“Eu não sei quem vocês são, mas absolutamente não! Vão comprar seus próprios computadores!”

“Agora que você disse isso, nós usaremos nossos próprios métodos.”

Os olhos de Haruhi brilharam impetuosos. Ah não, isso é um mal pressagio!

Haruhi empurrou Asahina que estava parada próxima a ela para cima do presidente, então agarrou a mão dele e colocou sobre o peito de Asahina.

“Kyaaa ~ ~ ~!!!”

“O quê!?”

Click!

Ao som dos dois gritando, eu apertei o botão da câmera.

Haruhi agarrou Asahina, prevenindo ela de escapar, enquanto sua outra mão propelia fortemente a mão do presidente em direção do peito de Asahina.

“Kyon! Mais uma foto!”

Eu relutantemente apertei o botão. Asahina e o presidente sem nome, vocês tem minhas sinceras desculpas. Quando Haruhi estava prestes a empurrar a mão do presidente para debaixo da saia de Asahina, ele se libertou.

“QUE DIABOS VOCÊS ACHAM QUE ESTÃO FAZENDO!?”

Haruhi apontou seu dedo elegantemente para o presidente corado e furioso.

“Hahaha! Agora nos temos provas fotográficas de você assediando sexualmente um membro do meu clube! Se você não quer que a escola saiba dessas fotos, nos entregue um computador!”

“Que tipo de piada é essa!?”

O presidente protestou furiosamente. Eu entendo como você se sente.

“Você pegou minha mão a força! Eu sou inocente!”

“Ah, sério? Você pode tentar explicar, mas quem vai acreditar em você?”

Eu virei e olhei para Asahina caída no chão, paralisada. Ela deve ter entrado em tamanho choque que toda sua energia foi embora.

Por outro lado, o presidente continuava a resistir.

“Meus membros são testemunhas de minha inocência! Isso não foi por vontade própria!”

Os três membros que estavam parados e confusos abanaram suas cabeças veementemente.

“Isso mesmo.”

“O presidente é inocente!”

Se Haruhi pudesse ouvir vocês gente, ela não seria Suzumiya Haruhi.

“Certo, então é só dizer que vocês todos estupraram Asahina!”

A essa instância os rostos de todos se tornaram brancos, incluindo o meu e o de Asahina. Oh Deus, precisaríamos chegar a esse ponto?

“S… Suzumiya-san…!”

Asahina desesperadamente girou seus braços ao redor das pernas de Haruhi, mas ela simplesmente a chutou para longe. Haruhi levantou seu peito arrogantemente e disse:

“E então? Vocês vão nos dar um ou não?”

O rosto do presidente que fora do vermelho para o branco, finalmente havia se tornado negro. No final ele se rendeu:

“Apenas peguem um e vão embora!”

Havendo dito isso, o presidente sentou desconsolado. Todos os membros correram em direção a ele.

“Presidente!”

“Por favor, resista!”
“Você está bem?”

A cabeça do presidente caiu como uma marionete que teve seus fios quebrados. Vendo aquela figura arrebentada, mesmo como companheiro de Haruhi, eu não pude evitar tecer uma lagrima de tristeza por ele.

“Qual é o último modelo?”

Você realmente é uma garota de sangue frio!

“Por que deveríamos dizer para você?”

Os membros furiosos continuavam a resistir, mas Haruhi simplesmente apontou para mim e para minha câmera.

“D… droga! Aquele ali!”

Haruhi olhou em direção ao lugar aonde o membro havia apontado e inspecionou o modelo e número serial do computador. Então, ela tirou um pedaço de papel do bolso de sua saia.

“Eu foi até a loja de eletrônica e pedi pelos últimos modelos. Esse não parece ser um deles.”

A garota tinha tudo tão meticulosamente planejado, que estava se tornando assustador. Após inspecionar todos os computadores, Haruhi apontou para um deles.

“Eu quero esse.”

“E… espera! Nós compramos esse mês passado!”

“Câmera...”

“… P… peguem ele, seus ladrões!”

Agora que ele disse, nós éramos ladrões de verdade. A ganância de Haruhi não conhecia limites. Após pegar todos os cabos e conexões, ela levou todos os equipamentos necessários para a sala do Clube de Literatura sem nenhuma consideração. Ainda por cima fez que o Clube de Informática reinstalasse todos os cabos, e trouxesse dois cabos de conexão à internet da sala deles para a nossa, assim nós poderíamos usar a internet. Ela até forçou a eles instalarem uma rede de intranet para nós. Seus métodos desprezíveis não eram diferentes de um assalto!

“Asahina-sempai.”

Estando indefesa o tempo todo, eu apenas poderia segurar lentamente uma Asahina devastada, que estava atirada no chão, cobrindo seu rosto e soluçando sem parar.

“Vamos voltar.”

“ * soluça * … ”

Haruhi, sua idiota, você não poderia fazer ele agarrar os seus próprios peitos!? Para alguém que se troca na frente das pessoas sem pensar duas vezes isso não é nada! Eu confortei Asahina enquanto resmungava sobre porque na Terra Haruhi iria querer um computador. Muito em breve eu descobriria.

Ele é para fazer o site da Brigada SOS!

Certo, e então vem a questão: quem vai fazer este site?

“Você é claro!” - Haruhi disse.

“Tomando em conta que você está livre, é melhor que você faça isso! Eu estarei ocupada procurando pelos membros restantes!”

O computador fora colocado na mesa com a pirâmide com “Danchou” escrito. Haruhi falava enquanto navegava na internet com seu mouse:

“Deve estar pronto em um dia ou dois. Não podemos fazer nada sem uma página na internet.”

O corpo de Asahina repousava sobre a mesa, com seus ombros tremendo, perto dela estava Yuki Nagato sentada, e como era usual apenas lendo seu livro, ignorando qualquer outra coisa. Parecia que eu era a única pessoa que ouvia o que Haruhi estava dizendo. Não tinha nenhuma outra escolha a não ser obedecer. Ao menos era o que eu acreditava que Haruhi queria.

“Não posso fazer nada mesmo que você dizendo isso.”

Isso era o que eu queria falar, para ser honesto. Eu não estava acostumado a receber ordens de Haruhi! A única razão que me levou a concordar era; porque era uma página de internet: eu nunca havia feito isso antes, mas parecia ser interessante.

E então, minha árdua construção da página começara no segundo dia.

Mesmo tendo dito isso, estava sendo mais fácil do que eu pensava. Pois o pessoal do Clube de Estudos de Informática já havia instalado todo o software no disco rígido, então tudo que eu tinha que fazer era seguir o programa e usar algum copiar e colar, basicamente. O problema era: o que eu deveria escrever no site? Naquele momento eu ainda não sabia sobre o que era a Brigada SOS, então ao tinha absolutamente nada o que escrever. Após escrever “Bem vindo a página da Brigada SOS!” no topo, eu simplesmente parei. “Se apresse e termine isso, ouviu?”. As palavras de Haruhi soaram como uma maldição apitando entre meus ouvidos, então eu havia que continuar usando o meu intervalo para almoço para fazer a página enquanto comia.

“Nagato-san, você tem alguma idéia do que posso escrever?” - perguntei a Nagato, que parecia ir frequentemente para lá durante o intervalo.

“Não realmente.”

Ela não olhou para cima. Eu sei que não é da minha conta, mas fico curioso em saber como ela prestava atenção na aula. Movendo meus olhos de Nagato para o monitor de 17 polegadas, eu mergulhei novamente naquele pensamento. Repentinamente pensei em um problema; o que aconteceria se a escola descobrisse que um grupo ainda-não-reconhecido estivesse usando sua banda pra hospedar um site?

“Não será um problema se eles não descobrirem!”. Imaginei Haruhi respondendo: “Se acabarmos sendo descobertos é só abandonar o site. Esse tipo de coisa é assim, quem chegou primeiro, levou, você sabia?”

Sério, de alguma maneira eu invejava essa atitude otimista e de sempre olhar para frente que Haruhi tinha!

Após fazer alguns links no site e criar um endereço de e-mail – era um pouco cedo demais para criar um fórum – eu fiz o upload do site, que continha apenas a página principal sem nenhum detalhe. Isso deve bastar! Após ter certeza que a página carregava, eu desliguei o computador. Quando estava para me alongar, eu encontrei Nagato parada bem atrás de mim. Que estranho, como ela chegou ali sem que eu ouvisse nenhum passo? Não sei quando Nagato havia chego atrás de mim. Seu rosto era como uma máscara, ela me encarava com aquele rosto sério como se eu fosse alguma placa de teste de visão.

“Pegue isso.”

Ela me entregou um livro realmente grosso, que peguei impulsivamente. Certamente ele era pesado! Olhando para capa, era uma novela de ficção cientifica que Nagato lera alguns dias atrás.

“É para você.”

Após dizer isso Nagato deixou a sala sem olhar para trás; eu nem havia tido tempo para dizer nada. Porque você esta emprestando um livro tão grosso para mim? Naquele instante o sinal tocou, sinalizando o fim do intervalo. Não parecia que muitas pessoas respeitassem minhas opiniões.

Após carregar o livro de capa dura até minha sala e me sentar, encontrei alguém cutucando minhas costas com uma lapiseira.

“Então, a página está pronta?”

Haruhi segurou os cantos da mesa e me encarou com uma cara rígida. Eu percebi que seu caderno estava rabiscado aqui e acolá. Tentei ignorar os olhares de meus colegas e repliquei:

“Está tudo pronto, mas é muito simples, uma página bem medíocre.”

“Isso vai servir, contanto que tenha um endereço de e-mail.”

“Porque você não pode registrar seu próprio e-mail gratuito?!”

“Isso não vai bastar! E se um monte de gente mandar suas mensagens e inundar meu e-mail?”

Eu não entendo como um endereço recém registrado de e-mail pode ser inundado de mensagens tão rapidamente.

“Isso é um segredo!”

Após dizer isso, ela deu um misterioso e sinistro sorriso. Eu tinha um mau pressentimento sobre isso.

“Você vai saber depois da aula, mas por enquanto é informação altamente confidencial.”

Por favor, eu preferia que você nunca me dissesse o que é!

No sexto período, Haruhi novamente não estava na sala. Ela não podia ter ido para casa, podia? Isso não seria possível. Era provavelmente outro mal pressagio.

Pouco depois do fim das aulas, eu impulsivamente rumei para a sala do clube. Mesmo pensando o porquê de ter feito isso, meus passos não cessaram. Finalmente eu havia chego à sala do clube.

“Olá.”

Como esperado, ali sentadas estavam Asahina e Nagato. Eu sei que não sou ninguém para criticar, mas certamente essas duas dever ter muito tempo livre em mãos! Olhando-me entrar, Asahina me cumprimentou com uma expressão de alivio. Parecia que ter que ficar algum tempo sozinha com Nagato era algo exaustivo. Espere um pouco, você sofreu com os ataques perversos de Haruhi ontem, e continua vindo para cá?

“Onde está Suzumiya-san?”

“Só Deus sabe. Ela não estava da sala desde o sexto período. Provavelmente está por ai roubando algum equipamento dos outros.”

“Eu vou ter que fazer o que Suzumiya-san me obrigou a fazer ontem novamente…?”

Vendo quão deprimida Asahina parecia, eu disse gentilmente:

“Não se preocupe! Se ela tentar fazer algo de estranho com você, eu farei tudo que puder para pará-la. Ela pode usar o próprio corpo para chantagear os outros! Não há como eu perder se isso virar uma briga!”

“Obrigada.”

Olhando ela me olhando tão docemente, eu sentia como se pudesse a abraçar forte. Mas é claro que eu não fiz isso.

“Então eu estou contando com você.”

“Sem problema então!”

Mesmo eu a garantindo repetidamente de que nada aconteceria, cinco minutos depois, todas aquelas garantias foram jogadas pela janela, no mar, e evaporaram como uma gota de água na superfície do sol. Oh, que ingenuidade a minha!

“Hiya!”

Haruhi nos saudou energicamente e entrou na sala carregando duas malas abarrotadas de papel.

“Desculpa gente, eu me atrasei.”

Isso faz realmente o seu tipo! Para alguém obsessiva como Haruhi, considerar os outros provavelmente é a última coisa em sua mente.

Colocando as malas no chão, Haruhi se virou e trancou a porta. Asahina se encolheu por reflexo ao ouvir a porta se fechando.

“Suzumiya, o que você está planejando hoje? Para ser franco não vou fazer nada como saquear ou ameaçar alguém novamente!”

“Do que você esta falando? Eu nunca fiz nada desse tipo!”

Sério? E como você explica aquele computador em cima da mesa!?

“Por meios pacíficos, é claro! Ok, as prioridades vem antes, olhem só isso.”

Ela tirou um maço de papeis A4 com escrita à mão de dentro da mala.

“Esses panfletos foram feitos para apresentar a Brigada SOS a todos. Me deu muito trabalho invadir a sala de fotocópia e imprimir esses duzentos panfletos!”

Haruhi nos entregou os papeis. Então é por isso que você matou aula, huh? Pode se considerar sortuda por não ter sido pega. Eu não estava interessado no que estava escrito no panfleto, mas já que peguei uma é melhor ver o que ele tem a dizer.

<div style="font-family: cursive; background: white; border: 1px solid #999; padding: 1em;">

“Os princípios de fundação da Brigada SOS:
Nós, a Brigada SOS, estamos procurando por todo o tipo de eventos paranormais neste mundo. Nós damos as boas vindas para qualquer um que já presenciou, presencia, ou sente que irá presenciar qualquer tipo de eventos misteriosos ou sobrenaturais e que vem a nós para buscar atendimento. Faremos o melhor para responder suas dúvidas. Por favor, note que não aceitamos eventos paranormais comuns; tem que ser um evento paranormal que pareça ser muito chocante. Nosso endereço de e-mail é …”

</div>

Eu estava começando a ter idéia do que a Brigada SOS fazia. Parecia que, não importa como, Haruhi tentava se jogar em um mundo de ficção cientifica, mistério, e novelas de fantasia.

“Certo, hora de entregar os panfletos.”

“Onde faremos isso?”

“Na entrada da escola. Agora mesmo tem um monte de estudantes que ainda não foram pra casa.”

Sim, sim, sim, como você quiser. Quando eu estava pegando a mala com os panfletos, Haruhi me parou.

“Você não precisa ir, apenas eu e Mikuru-chan vão bastar.”

“O que?”

Asahina que segurava um panfleto em suas mãos girou sua cabeça confusa. Eu me virei e vi Haruhi remexendo na outra mala, tirando algo de dentro.

“Tada!”

Sorrindo alegremente como um gato robótico ''[3]'', Haruhi puxou uma peça de roupa preta. Não, não podia ser! Quando Haruhi acabou de esvaziar o conteúdo da mala da quarta dimensão, finalmente entendi porque ela queria Asahina para entregar os panfletos, eu rezei para o bem dela. Asahina, que sua alma descanse em paz!
''
3-[Nota do tradutor: referência a Doraemon, um famoso anime sobre um gato robô com um bolso da quarta dimensão, de onde ele tira uma infinidade de aparelhos].''

Um colant preto, meias de rede, orelhas de coelho, uma tiara, mangas brancas, e um rabo de coelho.

Essa não é uma fantasia de Bunny-gal ''[4]''!?

''4-[Nota do tradutor: Vulga coelhinha, prefiro manter o termo original, se não fica esdrúxulo demais].''

“E… e pra que isso é?” - perguntou Asahina timidamente.

“Você deveria saber. Para se vestir como uma Bunny-gal!” - Haruhi disse o obvio.

“Vo.. você não quer que eu vista isso, q…quer?”

“Claro que sim! Eu até preparei uma para você!”

“E… eu não vou vestir isso!”

“Não se preocupe, o tamanho cabe em você perfeitamente.”

“E… esse não é o problema! Vo… você não quer que eu vista isso na entrada da escola, q… quer?”

“Por que? É claro que sim.”

“Não! Eu não quero!”

“Pare de reclamar!”

Era isso; ela havia se tornado o alvo. Haruhi saltou sobre Asahina com uma leoa atacando uma gazela indefesa, e começou arrancar seu uniforme.

“NÃOOO...”

“Seja uma boa garota e não se mexa!” - disse Haruhi áspera, enquanto rapidamente arrancava a blusa de Asahina, então ela avançou sobre a saia. Quando eu estava prestes a parar aquela loucura de Haruhi, meus olhos se encontraram com os de Asahina.

“N… NÃO OLHE!!!”

Ouvindo-a gritar, eu corri em direção à porta… droga! Ela está trancada! Me tomou um momento para que conseguisse destrancar e correr para fora da sala.

Antes de ir, eu dei uma rápida espiada – e encontrei Nagato lendo seu livro como se nada estivesse acontecendo. Ela não tinha nada a dizer sobre isso?

Eu encostei atrás da porta, ouvindo os gritos de Asahina do outro lado.

“Kyaaa~~!!!”, “Nãaoo”, ”A…ao menos me deixe tirar isso sozinha…*soluça~~* !”

Eles estavam misturados com os brados de vitória de Haruhi.

“Isso é ótimo!”, “Tire isso! Rápido!”, “Você deveria ter feito o que eu pedi!”

Droga! Não me peça para imaginar o que estava acontecendo lá dentro!

Um momento depois, a voz de Haruhi veio detrás da porta.

“Você pode entrar agora!”

Assim que entrei na sala, fui presenteado com a visão de duas belas Bunny-gals. Sendo Haruhi ou Asahina, a fantasia caia bem nas duas. Uma grande parte das costas e do decote estavam expostas, as meias de rede cobrindo suas pernas firmemente, e um par de orelhas de coelho balançando sobre suas cabeças… Haruhi era magra, mas tinha as proporções certas; Asahina era pequena, mas sua figura também era perfeita. Para ser honesto, ambas eram um colírio para os olhos!

Quando eu estava pensando em dizer “A roupa fica bem em você” para uma chorosa Asahina, Haruhi disse:

“O que você achou?”

E você ainda tem a moral de vir me perguntar o que achei. Bateu a cabeça ou algo assim?

“Isso vai roubar a atenção de todos. Com isso as pessoas vão definitivamente pegar os panfletos!” - disse Haruhi.

“Se vocês vestirem essas fantasias estranhas na entrada, as pessoas vão olhar torto para você… espere um minuto, porque Nagato não precisa usar isso?”

“Eu só comprei dois conjuntos. Como eles vem com os acessórios, acabaram sendo muito caros.”

“Onde você compra essas coisas afinal?”

“Internet.”

“… sei.”

Enquanto pensava quando Haruhi se tornou mais alta que eu, percebi que ela estava usando sapatos de salto também.

Haruhi apanhou a mala cheia de panfletos.

“Vamos lá Mikuru-chan”. Asahina cruzou as mãos por sobre o peito e me olhou implorando ajuda. E eu só podia olhar para ela naquela fantasia.

Desculpe-me, mas não consigo oferecer nenhuma resistência.

Asahina tentava se agarrar a mesa e resistir, soluçando como uma criança, porém ela não era páreo para força de Haruhi. Ela foi arrastada para fora, e as duas Bunny-gals desapareceram da sala. Eu me sentei deprimido, me sentindo culpado.

“Aquilo.”

Yuki Nagato apontou para o chão. Vi dois uniformes jogados lá…. erm, o que eu acabei de ver é um sutiã? A garota de óculos e cabelos curtos apontou para o armário no outro lado da sala e continuou lendo seu livro.

Você não pode pegar as roupas sozinha?

Eu suspirei e fui pegar as roupas, as colocando no armário. Ah~!~, você pode sentir a temperatura dos corpos delas nas roupas. Elas ainda estavam quentes!

Uma hora e meia depois, uma Asahina exausta retornou. Whoa, seus olhos estavam vermelhos como o de um coelho, mas era melhor não falar nada ainda. Me apressei para lhe dar uma cadeira, mas como da última vez, ela simplesmente sentou e caiu sobre a mesa, com seus ombros tremendo. Parecia que ela não tinha forças para mudar. Mas encarando suas costas nuas, eu não sabia mais para onde olhar, então tirei minha blusa e joguei sobre seus ombros. A presença de uma garota soluçante, e uma rata-de-biblioteca que não se importava com o que acontecia ao seu redor, junto comigo que não sabia o que deveria ser feito, levou a atmosfera da sala para baixo. Os gritos do Clube de Baseball podiam ser ouvidos ao longe.

Enquanto estava pensando o que teríamos no jantar esta noite, Haruhi havia retornado. A primeira coisa que fez foi esbravejar loucamente.

“Malditos! Mas que inferno, esses malditos professores! Eles sempre ficam no caminho!”

Não tendo muita certeza do porque dela estão tão brava, perguntei:

“Qual é o problema?”

“Eu não havia entregado nem metade dos panfletos, quando chegou um professor estúpido pedindo para pararmos com aquilo! Mas que diabos há de errado com ele?”

Sua estúpida. Se os professores ignorassem estudantes vestidas de Bunny-gal e entregando panfletos no portão da escola, ai sim seria anormal!

“Mikuru-chan estava quase chorando, e eu fui levada pra ver o coordenador, então aquele Okabe do Clube De Handball apareceu!”

Suponho que nem o coordenador nem Okabe-sensei sabiam para onde olhar quando viram vocês vestidas assim.

“Cara, isso me irrita! Isso é tudo por hoje, dispensados!”

Haruhi lentamente tirou as orelhas de coelho, e continuou tirando o resto de sua fantasia. Então corri imediatamente para fora da sala.

“Quanto tempo vai ficar chorando? Apresse-se e se troque!”

Encostei-me no corredor e esperei que elas se trocassem. Não parecia que Haruhi era uma exibicionista, ela apenas não tinha idéia do efeito que a visão dela seminua causava nos garotos. A razão dela se vestir numa fantasia de Bunny-gal não era para mostrar seu corpo sexy, mas apenas chamar a atenção das pessoas. Nesse ponto de vista, não havia como ela viver um relacionamento romântico normal. Eu gostaria que ela tivesse mais consideração sobre o que os homens pensam. Pelo menos consideração por mim! Honestamente ficar perto de uma pessoa louca é algo realmente exaustivo. Além do mais, eu desejava isso para o bem de Asahina. Certo… Nagato-san, pelo menos nos deixe saber a sua opinião sobre isso! Momento depois, Asahina emergiu da sala, nos mostrando uma triste expressão de quem acaba de reprovar em seus exames. Ela tinha que se apoiar em uma parede, se não certamente iria cair. São sabendo o que dizer me restou manter o silêncio.

“Kyon-kun…”

Sua voz melodiosa soava como um daqueles fantasmas de navios de cruzeiro naufragados.

“Se acontecer alguma coisa e eu não puder me tornar uma noiva, você ficaria comigo?”

Erm, o que eu deveria dizer? E porque você está me chamando de Kyon também?

Asahina devolveu minha blusa de forma robótica. Justo quando pensava se ela ia cair sobre meu peito e chorar, ela já estava indo embora.

Droga… mais que pena!

No dia seguinte, Asahina tirou uma folga.

Haruhi já era suficientemente famosa na escola, mas depois do incidente da Bunny-gal, seu nome e excentricidade se tornaram parte das lendas da escola. Não que eu me importe, afinal não sou eu o responsável pelas ações de Haruhi. O que me incomoda é: as ações de Suzumiya Haruhi fizeram que todos passassem a criar rumores sobre Mikuru Asahina também. Isso e os olhares estranhos que ela recebia de todos na escola.

“Hei, Kyon… Parece que você está se divertindo com Suzumiya… ”

Após as aulas Taniguchi disse para mim em um tom condolente - “Eu nunca pensei que vocês se tornariam bons amigos… parece que nada é impossível nesse mundo!”

Ah, cala a boca!

“Ontem foi surpreendente! Ver garotas vestidas daquela maneira assim que estava voltando para casa; eu achei que estava sonhando!”

Kunikida se juntou a conversa, carregando um panfleto familiar.

“O que é a Brigada SOS? Sobre o que é

Vá perguntar isso para Haruhi, eu não sei, ou melhor, não quero saber. E mesmo se soubesse, eu não gostaria de dizer a você!

“Diz que aceitam qualquer evento paranormal, mas não define quais e o que são. E o que significa ‘não aceitamos eventos paranormais comuns’?”

Até mesmo Ryouko Asakura veio conversar comigo.

“Você parecem estar fazendo coisas interessantes. Mas isso é um pouco exagerado, eu aconselho vocês a pararem logo. Honestamente vocês foram longe demais ontem.”

Se eu soubesse disso, deveria não ter vindo às aulas hoje!

Haruhi continuava irritada. Por um lado, ela esta irritada com os professores por impedir que ela entregasse os panfletos; de outro, estava irritada, pois a caixa postal do e-mail da Brigada SOS continuava vazia. Eu esperava um ou dois e-mails de brincadeira, mas as pessoas eram mais racionais do que eu pensava. Será porque ninguém queria ter nada a ver com Haruhi, e se meter em confusão?

Haruhi resmungava para a caixa de entrada vazia, chacoalhando o mouse vigorosamente.

“Porque ninguém manda nenhum e-mail?”

“Não teve ontem e nem hoje. Talvez as pessoas que presenciaram algo que poderiam contar, mas não podem confiar em um clube suspeito como o nosso?”

Tentei explicar, mas sem sucesso em convence-la.

Você já presenciou um evento paranormal? Sim. Oh isso é ótimo, por favor, me conte agora. Certo, então…

Por favor! Algo como isso nunca aconteceria, ok? Agora me ouça Haruhi! Esse tipo de coisa só iria acontecer em uma revista em quadrinhos ou em um livro. A vida real é muito cruel e rígida. Coisas como conspirações para destruir o mundo vindas de uma escola publica normal, organismos mutantes andando por uma pacifica área suburbana, ou uma espaçonave escondida dentro de uma montanha, todas essas coisas são impossíveis. Impossíveis! Você pode me ouvir? Você entende agora não entende? Todo esse seu comportamento excêntrico é resultado de você não achar uma maneira de expressar suas emoções negativas, certo? Mas, agora é hora de acordar. Você deve se acalmar e achar um namorado que te leve pra casa todos os dias e ao cinema aos sábados, ou talvez entrar em algum clube esportivo para liberar esse excesso de energia. Com suas habilidades, você pode entrar no time principal em um instante, se tornando um membro ativo.

… era o que queria dizer, mas eu apenas disse umas cinco frases antes que os punhos de Haruhi começassem a vir em minha direção. É melhor parar por aqui…

“Mikuru-chan não veio hoje, não é?”

“Talvez ela nunca mais volte. Pobre garota, espero que ela não fique traumatizada com o que aconteceu ontem.”

“Droga, eu havia preparado uma nova fantasia para ela usar hoje!”

“Você não pode provar em si mesma?”

“Claro que posso! Mas é muito chato sem a Mikuru-chan.“

Yuki Nagato se fundiu com o cenário a ponto de se tornar invisível. Estranho, por que você está tão obcecada com a Asahina; por que você não pode tentar por uma mísera vez botar a fantasia em Nagato e a forçar a brincar com você? Não sei se deveria dizer isso, mas pensando um pouco, eu gostaria de ver como a geralmente inexpressiva Nagato ficaria em uma fantasia de Bunny-gal. Passaria uma sensação bem diferente da normalmente chorosa Asahina.

O estudante transferido que Haruhi tanto esperava enfim havia chego!

Haruhi me contou as noticias antes da aula.

“Você não acha isso ótimo? Ele está realmente vindo!”

Haruhi se inclinou em minha direção, falando com excitação. Seu sorriso brilhante era como de uma criança de jardim de infância que finalmente conseguira o brinquedo que desejava. Não sei onde ela ouviu, mas o estudante transferido iria pra a classe 1-9.

“Essa é um chance única na vida. É uma pena que não estamos na mesma sala, mas ele é definitivamente um misterioso estudante transferido, não há engano!”

Você ainda nem o conheceu, então como você sabe que ele é um misterioso estudante transferido?

“Eu já não disse isso antes? Uma alta porcentagem daqueles que são transferidos no meio do ano letivo são anormais.”

Quem no mundo fez essa esta estatística? Eu digo que é um mistério por si próprio.

Se todos que são transferidos no meio de maio são anormais, então deve haver uma tonelada de misteriosos estudantes transferidos pelo Japão. Mas mais maneira de Haruhi pensar não poderia ser definida pela lógica. E após o primeiro sinal, Haruhi instantaneamente correu para fora da sala. Ela provavelmente estaria indo visitar o misterioso estudante transferido na sala 1-9. Após o sinal tocar novamente sinalizando o inicio da aula, Haruhi retornara com um rosto confuso.

“Então ele é um misterioso estudante transferido…?”

“Hmm… Não se parece com um.”

É claro que não!

Eu tentei falar com ele, mas não tinha informação o suficiente. Talvez ele esteja apenas agindo como uma pessoa normal; acredito que isso seja altamente provável. Depois de tudo, não é como se eles fossem revelar suas identidades no dia em que foram transferidos. Vou perguntar novamente no próximo intervalo.”

Por favor, não vá falar com ele novamente! Eu posso imaginar os estudantes da sala 1-9, que não tinham nada a ver com Haruhi, sendo assustados até a morte por ela subitamente aparecendo enquanto agarrava um deles gritando “Onde está o estudante transferido?”, antes de correr para cima dele. Ou, ela iria se intrometer enquanto ele conversava com os amigos para perguntar coisas como: “De onde você é?”, “Quem é você na verdade?”.

Nesse momento, eu pensei em algo mais.

“Esse estudante transferido é um garoto ou uma garota?”

“Tirando a possibilidade de haver um engano, ele parece ser um homem.”

Então era um homem!

Parecia ser a chance da Brigada SOS recrutar outro membro masculino além de mim. Haruhi iria arrastar aquele estudante sem ouvir suas opiniões simplesmente porque ele era novo. Mas, talvez ele não fosse tão legal quanto eu ou Asahina. Ela poderia realmente o levar para o clube? Não importa o quão grande fosse à força de vontade de Haruhi, alguém com uma opinião forte iria simplesmente ignorá-la!

Enquanto tivéssemos os números, a “Brigada para Salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi” se transformaria em uma associação. Não importa se a escola reconhece ou não, e pessoa que teria que fazer todo o trabalho burocrático seria alguém como… eu! Para os próximos três anos, eu teria que carregar o nome de “subordinado de Suzumiya Haruhi” e viver meus dias em desespero.

Eu não havia pensado no que faria depois de me formar, mas sabia que queria ir para uma universidade, então deveria atentar mai para meu comportamento. Mas enquanto eu estava perto de Haruhi, esse desejo parecia cada vez mais longe de se tornar realidade.

O que eu deveria fazer?

Eu não sabia o que fazer.

Eu só sabia que deveria confrontar Haruhi, fazê-la acabar com a Brigada SOS, e fazer meu melhor para convencê-la a viver uma vida escolar normal. Talvez eu conseguisse fazê-la parar de pensar em aliens e viajantes do tempo, se acalmar e encontrar um namorado, ou se juntar a algum clube esportivo, e se contentar com os três anos de ensino médio.

~ Suspira ~, seria ótimo se eu pudesse ter feito isso!

Se tivesse uma força de vontade maior, talvez não tivesse sido sugado indefeso para dentro do redemoinho centrado em volta de Suzumiya Haruhi. E poderia ter vivido esses três anos de ensino médio e me formado normalmente.

… sinceramente, gostaria que tivesse sido assim!

Entretanto, a razão de estar dizendo isso foram os estranhos eventos que aconteceram comigo tempos depois; acredito que todos entendem agora?

Por onde devo começar?

Certo, vamos começar do momento aonde estudante transferido chegou a nossa sala.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br|Capítulo 1]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo3br|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br

2008-12-12T21:09:07Z

GardenAll:

'''Capítulo 1'''

E então entrei no colégio do meu bairro. No começo me arrependi dessa decisão, pois minha nova escola ficava no topo de uma ladeira bastante alta. Mesmo durante a primavera, os estudantes ficavam quentes e suados só de subir a estrada íngreme - claramente minha intenção de “ir para a escola desocupadamente” não iria funcionar. Toda vez que eu me lembrava disso, e somando-se com o fato de que teria que repetir o mesmo procedimento todos os dias nos próximos três anos, eu ficava cansado e deprimido.

Dormi um pouco demais hoje, talvez seja por isso que eu andei tão mais rápido, e talvez seja por isso que eu esteja tão cansado também. Eu podia ter acordado dez minutos mais cedo, mas como todos vocês sabem, você dorme melhor quando está bem na hora de levantar. Eu não queria gastar aqueles preciosos dez minutos, então eu desisti daqueles pensamentos, o que significava que precisaria repetir esse exercício matinal pelos próximos três anos. Isso era tão deprimente…

Essa é a razão da minha cara cruel e solitária durante o gasto de tempo que era a cerimônia de entrada. Todos tinham o olhar de “começando uma nova jornada” em suas faces; você sabe o olhar único de “esperança, mas cheio de incerteza” que todos os novos estudantes tinham a entrar em uma nova escola. Para mim este não era o caso - vários colegas do ensino fundamental também estavam vindo para esta escola. Para resumir, alguns dos meus amigos também estavam aqui. Portanto, eu não parecia preocupado, ou excitado como as outras pessoas.

Os garotos vestiam jaquetas esportivas, e as garotas estavam usando uniformes de marinheiro. Wow, é uma combinação bastante esquisita. Talvez o entediante diretor dando o discurso no palco tivesse algum tipo de fetiche em uniformes de marinheiro. Enquanto eu pensava sobre essas coisas inúteis, a cerimônia idiota havia finalmente acabado. Eu, junto com meus não-tão-novos colegas, entramos na sala 1-5.

Nosso professor representante, Okabe-Sensei, com seu sorriso praticado-por-uma-hora-na-frente-do-espelho, andou para frente da classe e se apresentou. Por primeiro disse que era um professor de educação física, e que administrava o time de handball. Depois ele mudou para assuntos de quando estava na universidade e costumava jogar handball, e até havia ganhado o campeonato, e que nesta escola havia um sério problema de falta de jogadores de handball, então qualquer um que entrasse no time se tornaria instantaneamente um titular. E disse também coisas como o handball era o esporte mais interessante do mundo, e como você tinha que jogar. Justo quando eu pensei que ele nunca terminaria, ele repentinamente parou.

“Agora, vamos nos apresentar!”

Esse tipo de coisa era bastante comum, então, eu não estava surpreso.

Uma por uma, as pessoas do lado esquerdo da sala começaram a se apresentar. Elas levantavam a mão e, anunciavam seu nome, o nome de sua antiga escola, e outras coisas triviais como hobby ou comida favorita. Algumas pessoas resmungaram no caminho, algumas poucas outras tinham introduções um tanto interessantes, enquanto alguns tentaram contar piadas estúpidas que diminuíram a temperatura da sala em níveis substânciais, minha vez se aproximava. Eu começava a ficar nervoso! Todo mundo entende como me sinto agora, certo?

Depois de conseguir terminar minha apresentação cuidadosamente bem pensada, e de tamanho mínimo, sem tropeçar muito sobre minhas palavras, eu sentei, sentido o alivio que você tem depois de terminar uma coisa desagradável, mas necessária. A pessoa atrás de mim se levantou para sua vez e – Ah. Provavelmente não esquecerei isso pelo resto de minha vida – dizendo às palavras que seriam tópico de discussão por um longo tempo.

“Meu nome é Suzumiya Haruhi ''[1]''. Me formei na Escola Intermediária do Leste.”

''1-[Nota do tradutor: optamos manter o “padrão japonês” de nomear os personagens (sobrenome e nome), ao invez do “padrão brasileiro” e “padrão americano” (nome e sobrenome)].''

Até este ponto a apresentação era ainda normal, então eu não me incomodei em virar para trás e olhar para ela. Eu apenas fiquei parado na frente ouvindo sua voz ríspida.

“Humanos normais não me interessam. Se alguém aqui é um alien, viajante do tempo, slider ''[2]'', ou um esper, então venha e me encontre! Isso é tudo.”

''2-[Nota do tradutor: definição utilizada ao “ser” que tem a capacidade de viajar entre dimensões ou realidades].''

Após ouvir aquilo, não tinha outra opção senão virar de costas.

Ela tinha um cabelo preto esguio e comprido. Seu belo rosto estava cheio de bravura e desafio enquanto o resto da classe a encarava. Sua seriedade e determinação brilhavam através daqueles olhos brilhantes e sobrancelhas compridas. Seus pequenos lábios estavam fortemente franzidos. Essa foi minha primeira impressão daquela garota. Eu ainda me lembro o quão brilhante seu pescoço branco era – ela parecia ser bastante bonita. Haruhi, com seus olhos provocativos, escaneou a classe vagarosamente, parando para me encarar (eu tinha minha boca escancaradamente aberta), depois se sentou sem dar um sorriso.

Ela estava tentando ser dramática?

Naquele momento eu acreditava que a mente de todos estava cheia de perguntas, e todos estavam confusos sobre como suas reações deveriam ser. “Eu deveria rir?”. Ninguém sabia. Bem, julgando pela conclusão, ela não estava tentando ser dramática ou engraçada, Haruhi sempre manteve o rosto solene. Ela era sempre séria. Isso por experiência própria ''[3]'' – não pode estar errado.

''3-[Nota do tradutor: na versão japonesa é usado o termo ato 'jie', e na tradução americana usaram a palavra 'hindsight', que significa algo como “previsto por observações do passado”, seria algo similar a encontrar o significado de um acontecimento de certa natureza depois da sua ocorrência. Perdão, mas não achei nada similar no português].''

Após as "fadas do silêncio" dançarem pela sala de aula por uns trinta segundos, o professor representante, com alguma hesitação, sinalizou para próxima pessoa continuar, e a atmosfera tensa se dissipou.

E assim que nós nos conhecemos. Que inesquecível. Eu queria realmente acreditar que era tudo uma coincidência.

Depois que ela roubou a atenção de todos no primeiro dia, Haruhi voltou a ser uma colegial inocente. Essa era a calmaria antes da tempestade! Eu finalmente entendo isso agora. De qualquer forma, todos na escola vieram de uma das quatro escolas intermediárias da cidade – pessoas com notas medianas. O que incluía, é claro, a Escola intermediárias do Leste, logo deveria haver pessoas que se formaram com Haruhi, que sabiam o que o silêncio dela simbolizava. Infelizmente, eu não conhecia nenhum estudante da Escola média do Leste, portanto ninguém poderia me explicar quão séria a situação era. Conseqüentemente, dias após aquela apresentação explosiva eu fiz algo que nunca iria esquecer – tentei falar com ela depois das aulas.

Os meus dominós da desgraça começaram a cair, e eu fui à pessoa que empurrou o primeiro bloco.

Você vê, quando Haruhi senta calada em sua cadeira, ela se parece como uma normal, e uma bela garota, então eu planejei sentar em sua frente para me aproximar ela. Eu atualmente penso se isso iria funcionar. Que ingenuidade da minha parte. Alguém por favor bote um pouco de bom senso em minha cabeça. Sem dúvida, eu começei a conversa com aquele incidente.

“Hei hei

Eu casualmente virei minha cabeça, com aquele sorriso arejado em meu rosto.

“Aquelas coisas que você disse na sua apresentação, você estava falando sério?”

Com seus braços cruzados sobre o peito, lábios selados, Suzumiya Haruhi manteve sua postura, enquanto olhava diretamente em meus olhos.

“Que coisas na minha apresentação?”

“As coisas sobre aliens.”

“Você é um alien?”

Ela parecia bastante séria.

“… não.”

“Se você não é, então o que você quer?”

“… não, nada.”

“Então não fale comigo, você está gastando meu tempo.”

Seu olhar era tão frio que eu me peguei dizendo desculpas mesmo antes de perceber. Suzumiya Haruhi então tirou seus olhos de mim com desdém, e começou a olhar para o quadro negro.

Eu ia responder uma frase ou duas, mas não conseguir pensar em nada de bom para dizer, mas felizmente naquele momento o professor entrou na sala e me salvou. Virei minha cabeça de volta a minha mesa friamente, e percebi que algumas pessoas me encaravam com um olhar de grande interesse em seus rostos. Isso é claro, me fez sentir muito incomodado. Eu as encarei de volta, mas percebi que todos eles mantinham a mesma expressão fascinada em seus rostos. Alguns até acenaram para mim com solidariedade. Como disse, de inicio fiquei muito irritado, mas depois soube que todas estas pessoas se formaram na Escola média do Leste.

Dado que meu primeiro contato com Haruhi teve um fim horrível, eu pensei em manter distância dela de agora em diante, por segurança, e com isso em mente uma semana se passou. Porém, eu ainda era parte da turma, e sempre existia alguém que queria falar com a carrancuda e mal-humorada Haruhi. A maior parte dessas pessoas eram garotas espalhafatosas; no segundo que viram uma camarada fêmea sendo isolada da classe, elas tentaram ser gentis e ajudar a garota. Isso é uma coisa boa, mas elas deveriam ter estudado seu alvo de antemão!

“Oi, você viu aquele programa de TV ontem à noite? O das nove horas.”

“Não.”

“Não, por quê?”

“Não sei.”

“Você deveria tentar ver. Mesmo que você comece no meio não vai ficar perdida. Você quer que eu te conte a historia anterior?”

“Você é irritante!”

Foi assim que aconteceu.

Seria muito melhor se ela pudesse apenas responder não friamente. Mas não, ela tinha que mostrar sua impaciência tanto na sua expressão quanto na sua voz. Isso fazia sua vitima acreditar que tinha feito algo de errado. No final ele ou ela apenas conseguia dizer: “É que… Eu apenas queria…”, se perguntar: “O que eu fiz de errado?”, e voltar choramingando. Não fique tão triste, você não fez nada de errado. O problema é o cérebro de Suzumiya Haruhi, não você.

Mesmo não me importando em comer sozinho, eu não queria que os outros pensassem que eu era um solitário, enquanto todos comiam alegremente seus lanches com seus amigos. Este é o porque, mesmo não ligando para o entendimento dos outros, eu comia meu lanche junto com meu colega do ensino fundamental, Kunikida, e um formando da Escola média do Leste chamado Taniguchi, que sentava perto de mim.

Nós começamos a falar sobre Haruhi:

“Você tentou falar com a Suzumiya?” - Taniguchi perguntou inocentemente. Eu balancei a cabeça em afirmação.

“Ela disse algumas coisas estranhas e você não sabia como reagir?”

“Isso mesmo!”

Taniguchi pos uma fatia de ovo cozido em sua boca, mastigou, e disse:

“Se aquela garota é interessada em você, ela não deveria dizer coisas estranhas como aquelas. Todo o conselho que posso lhe dar é: desista! Você já deve saber que ela não é normal.”

“Eu estive na mesma sala que ela por três anos seguidos; eu sei como ela é.”

Ele usara a deixa como o inicio de seu discurso.

“Ela está sempre fazendo coisas incrivelmente surpreendentes. Eu pensei que ela pelo menos tentaria se controlar após entrar no ensino médio; aparentemente me enganei. Você ouviu seu discurso de apresentação, certo?”

“Você fala das coisas de aliens?”

Kunikida, que estava ocupado tirando ossos do seu peixe frito, se intromeu:

“Exatamente, mesmo no ensino fundamental ela sempre fez e disse várias coisas esquisitas. Por exemplo, aquele incidente da vandalização da escola.”

“O que aconteceu?”

“Você sabe o equipamento que usa pó de gesso para desenhar linhas no campo, certo? Aquilo é chamado de… Enfim, ela entrou na escola no meio da noite, e com aquela coisa desenhou um imenso símbolo bem no meio do campo.”
Taniguchi tinha um sorriso malicioso em seu rosto – ele provavelmente estava se lembrando daquele incidente.

“Aquilo foi um choque. Eu fui à escola cedo aquela manhã, e tudo que vi eram grandes círculos e triângulos. Eu não consegui imaginar o que aquilo deveria ser, então subi até o quarto andar para ter uma visão panorâmica. Aquilo não ajudou – eu ainda não sei o que aqueles símbolos eram.”

“Ah, eu acho que eu vi isso antes. O jornal não escreveu uma historia sobre isso? Até havia uma visão de helicóptero daquilo! O símbolo se parecia com um pictograma de Nazca quebrado.” - disse Kunikida.

Eu não me lembro de ter ouvido nada sobre isso antes.

“Eu vi o artigo, eu vi! A manchete dizia algo como ‘Vândalo misterioso ataca escola à noite’, não é? Bem, acho que podemos adivinhar quem foi que fez essa proeza?”

“Não me diga que foi ela.”

“Ela mesma admitiu. Não existe nenhum engano. Naturalmente ela foi chamada ao escritório do diretor. Todos os professores estavam lá, questionando o porque dela ter feito aquilo.”

“Por que ela fez isso, afinal?”

“Eu não sei” - Taniguchi respondeu indolentemente, enquanto tentava engolir um punhado de arroz.

“Ouvi dizer que ela se recusou a dizer qualquer coisa. É claro que quando você está sendo encarado por aqueles olhos você tende a desistir de qualquer coisa que esteja planejando. Alguns dizem que ela desenhou aqueles símbolos para chamar discos voadores, outros que eram símbolos mágicos usados para invocar monstros, ou que ela estava tentando abrir um portal para outros mundos, etc… Existe muita especulação, mas enquanto o culpado se nega a falar, nunca saberemos se os rumores são verdade ou não. Por enquanto ainda é um mistério.”

Por alguma razão, a imagem de Haruhi, com sua aparência sem sentido, ocupada desenhando as linhas no meio do campo da escola à noite, flutuava na minha mente. Ela definitivamente havia preparado as ferramentas de desenho e o pó de gesso de antemão no depósito; talvez ela tenha até comprado uma lanterna! Embaixo dessa turva luz amarela Suzumiya Haruhi aparentava ser séria e trágica… Ok, isso foi apenas a minha imaginação. Mas a verdade seja dita, Suzumiya Haruhi provavelmente estava realmente tentando invocar um OVNI ou monstros, ou até mesmo um portal dimensional. Ela provavelmente trabalhou a noite inteira naquele campo, mas nada apareceu, então ela foi embora com o sentimento de derrotada, penso eu.

“Aquilo não foi à única coisa que ela fez!”

Taniguchi continuava a fazer sua refeição.

“Uma vez eu vim à sala de aula pela manhã e descobri que todas as mesas foram levadas para o corredor, e que estrelas haviam sido pintadas no teto da escola. Outra hora ela saiu pela escola pendurando papeis de maldição por todo o lugar… Você sabe, aqueles de vampiros chineses que você coloca na testa do vampiro. Eu não consigo entendê-la.”

Estava certo que Suzumiya Haruhi não estava dentro da sala naquela hora, ou não estaríamos tendo aquela conversa. Mas, mesmo que nos ouvisse, ela provavelmente não ligaria. Geralmente, Suzumiya Haruhi, saia da sala logo após a quarta aula, e voltava logo antes da quinta aula. Ela não carregava seu lanche, assumia-se que ela ia até a cantina para aproveitar o seu almoço; mas não se usava uma hora inteira para comer um lanche, não? Além disso, no final de cada aula, ela desaparecia. Aonde ela ia afinal?

“Mas ela é muito popular com os homens!”

Taniguchi se intrometeu:

“Ela é bonita, atlética, e inteligente. Mesmo sendo peculiar, se manter sua boa fechada, ela não é tão ruim.”

“O que você aprendeu com todos esses rumores?” - Kunikida perguntou, com o dobro de comida do que Taniguchi em sua lancheira.

“Durante certo período de tempo ela trocou de namorados sem parar. Pelo que ouvi, seu relacionamento mais longo durou uma semana, e o mais curto acabou cinco minutos após ele se declarar. Ainda por cima a única razão que a Suzumiya deu para chutar seus namorados era: eu não tenho tempo de me socializar com humanos normais.”

Taniguchi parecia estar falando com experiência. Após perceber meu olhar ele se mostrou um pouco frustrado.

“Eu ouvi isso de outras pessoas! Honestamente! Por alguma razão, ela não se altera com uma declaração. Pelo terceiro ano, todos entendiam; então ninguém queria se declarar mais para ela. Eu tinha um sentimento engraçado de que essa historia ira se repetir no ensino médio. Então estou te avisando agora: desista. Isso vem de alguém que estava na mesma sala que ela.”

Diga o que quiser, eu não estava interessado por ela desta maneira.

Taniguchi colocou sua lancheira vazia em sua mala, e deixou sair um risinho sinistro.

“Se eu tivesse que escolher uma, eu escolheria ela, Ryouko Asakura.”

Taniguchi apontou com o queixo para um grupo de garotas algumas mesas à nossa frente. No meio da conversa Taniguchi apontou para o grupo com um sorriso róseo em seu rosto, para onde estava Ryouko Asakura.

“Julgando pela minha analise, ela definitivamente entra na lista do ‘Top três de garotas mais bonitas do primeiro ano’.”

“Você checou cada garota do primeiro ano desta escola?”

“Eu agrupo as garotas em categorias de D a A, e acredite, eu só me lembro os nomes das garotas A. Você só passa pela vida escolar uma vez – e quero que a minha seja a mais feliz possível.”

“Então aquela Ryouko Asakura é A?” - perguntou Kunikida.

“Ela é AA+! Vamos, apenas olhe para seu rosto, sua personalidade deve ser de primeira classe.”

Mesmo ignorando os comentários egoístas de Taniguchi, Ryouko Asakura era um tipo de garota bonita diferente do que Suzumiya Haruhi era.

Primeiro de tudo, ela era muito bela; e mais, ela sempre passava uma impressão de ser cuidadosa e sorridente. Segundo, sua personalidade parecia bater com a descrição de Taniguchi. Ninguém mais havia ousado falar com Suzumiya Haruhi, com exceção de Ryouko Asakura. Não importando como Haruhi fosse, Ryouko Asakura ainda tentava falar com ela de tempos em tempos. Ela era tão emotiva que agia quase como a monitora da sala. Terceiro, pela maneira que respondia sozinha as questões dos professores na sala, você podia ver que ela era muito inteligente. Ela sempre respondia as perguntas corretamente – nos olhos dos professores ela deveria ser uma estudante modelo. Para finalizar ela era extremamente popular com as garotas. As aulas haviam começado há apenas uma semana, e ela já estava a caminho de ser o centro das atenções entre as garotas da classe. Eu penso se ela caiu do céu e nasceu com este carisma extremo em sua cabeça!

Comparada com a geralmente carrancuda, e obcecada por ficção cientifica Suzumiya Haruhi, a escolha era óbvia. Novamente, essas duas candidatas provavelmente estavam em um nível alto demais para nosso herói Taniguchi. Não havia nenhuma maneira de conseguir algo com qualquer uma das duas.

Ainda era abril, e naquele momento Suzumiya estava reagindo bastante bem. Para mim, foi um mês bastante relaxante. No final, deveria haver um mês antes que Haruhi começasse a enlouquecer.

Mas, durante esse tempo, eu observei algumas das atitudes excêntricas de Haruhi.

Como posso dizer isso?
''
Pista #1:'' Ela mudava seu penteado todos os dias, e julgando pelas minhas observações, existia algum tipo de padrão. Na segunda Haruhi vinha a escola com seu longo cabelo solto, sem prendê-lo ou qualquer coisa assim. No próximo dia, ela o amarrava em um rabo de cavalo. Tenho que admitir, esse penteado ficava muito bom nela. Ela então o prendia em dois rabos no dia seguinte, e três no próximo; pela sexta-feira ela deveria ter quatro rabos de cavalo amarrados com laços em sua cabeça. Suas ações eram realmente enigmáticas!

Segunda-feira = 0, terça-feira = 1, quarta-feira = 2…

Conforme o dia semana aumentava, aumentava também o número de suas tranças; na segunda-feira seguinte todo o processo começava novamente. Eu não vejo porque ela estava fazendo isso. Seguindo a lógica anterior, ela deveria ter seis desses rabos de cavalo no domingo… Eu queria ver seu penteado de domingo.

''Pista #2:'' Para a educação física as classes 1-5 e 1-6 deveriam se unir para terem aulas juntas, com os garotos e garotas separados. Enquanto trocávamos de roupas, as garotas deveriam ir para a sala 1-5 e os garotos para a sala 1-6; significando que os caras da nossa sala (1-5) deveriam ir para a outra sala se trocar. Infelizmente, Haruhi ignorou totalmente os garotos de nossa sala, e começou a tirar seu uniforme de marinheiro antes que os homens houvessem saído. Assim, para ela, os homens eram abóboras ou sacos de batata, e ela não poderia ligar menos para eles. Sem nenhuma expressão, ela jogou seu uniforme na mesa e começou a vestir sua camiseta. Naquele momento, Ryouko Asakura tirou os garotos de olhos arregalados e congelados, comigo incluso, da sala.

De acordo com os rumores, as garotas, com Ryouko Asakura como sua líder, tentaram falar para Haruhi parar de fazer isso, mas sem resultado. Em toda a aula de EF, Haruhi insistia em ignorar o resto da sala e tirar seu uniforme sem cerimônia. E então, nós fomos convencidos a sair da sala antes do segundo sinal – a pedidos de Ryouko Asakura.

Mas francamente, Haruhi era uma grande figura… Argh, agora não é hora de dizer esse tipo de coisa.

''Pista #3:'' No final de cada aula, Haruhi ia embora sem permissão. Quando o sinal da escola tocava, ela pegava sua mala e ia embora da sala. Logicamente, eu pensei que ia direto para sua casa. Nunca passou pela minha cabeça que ela saia e participava de todos os clubes na escola. Um dia você poderia vê-la passando bolas no Clube de Basquete, e no próximo bordando um travesseiro no Clube de Bordado. E no dia seguinte ver ela abanando seu taco no Clube de Hockey. Eu acho que ela se juntou ao Clube de Baseball também. Então, basicamente ela participou de todos clubes esportivos em nossa escola. É claro que todos os clubes tentaram convencê-la a se unir a eles. Ela é claro, recusou todas as propostas. Sua explicação era: “Para mim é irritante fazer a mesma atividade todos os dias”. No final das contas, ela não se uniu a nenhum clube.

O que aquela garota estava tentando fazer?

Por esse fato sozinho, as noticias de “uma estranha garota do primeiro ano” começaram a se espalhar pela escola. Em um mês, não havia uma só pessoa que não sabia quem Suzumiya Haruhi era. Avançando para maio, algumas pessoas podiam não saber qual era o nome do diretor, mas Suzumiya Haruhi era um nome recorrente.

Então, com todas essas coisas acontecendo – e Haruhi sempre sendo a causa – maio chegou.

Eu, pessoalmente penso que o destino é ainda menos acreditável do que o monstro do Lago Ness, pois se o destino, em algum local desconhecido, está influenciando ativamente as vidas humanas, minha roda da fortuna estava prestes a girar. Imagino que em alguma montanha remota algum homem velho estava ocupado reescrevendo meu destino.

Após o final dos feriados da “Golden Week”''[4]'', eu caminhei até a escura, sem ter certeza de que dia da semana era. Estava anormalmente ensolarado. O clima de maio atacou minha pele e me fez ficar ensopado com suor – a ladeira também não parecia acabar. O que a Mãe Terra está querendo? Está sofrendo de febre amarela ou algo assim?

''4-[Nota do tradutor: Golden Week, ou semana dourada, é a junção de quatro feriados nacionais numa semana de maio, que ocorre no Japão. Compreende os dias 29 de abril, 03 de maio, 04 de maio e 05 de maio].''

“Hei, Kyon.” - por trás, alguém me dá um tapa no ombro. Era o Taniguchi.

Seu blazer pendurava-se desleixadamente em seu ombro, sua gola estava desabotoada e dobrada de um lado.

“Onde você foi durante a Golden Week?”

“Levei minha irmãzinha para ver minha avó no interior.”

“Que chato.”

“Bem, o que você fez então?”

“Trabalhei meio período o tempo todo.”

“Você não parece ser esse tipo de pessoa.”

“Kyon, você está no ensino médio – porque você ainda leva sua irmã para ver seu avô e avó? Você precisa pelo menos parecer com um estudante de ensino médio agora.”

A propósito, Kyon deveria ser eu. Minha tia foi a primeira a me chamar assim. Há alguns anos atrás, minha tia a-quanto-tempo-não-te-vejo repentinamente disse para mim “Meu Deus, Kyon, como você cresceu!”. Minha irmã achou engraçado e começou a me chamar de Kyon. O resto é historia – meus amigos, ouvindo minha irmã me chamar assim resolveram seguir seu exemplo. Daquele dia em diante meu apelido virou Kyon. Droga, minha irmã costumava me chamar de “Onii-chan”''[5]''!

''5-[Nota do tradutor: forma carinhosa de um irmão mais novo se dirigir ao irmão mais velho].''

“É uma tradição da minha família visitar os parentes durante a Golden Week” - respondi enquanto subia a ladeira.

A sensação do suor me deixava desconfortável.

Taniguchi, prolixo como sempre, gabou-se de como havia garotas bonitas em seu local de trabalho, e como ele planejava usar o dinheiro economizado para ir a encontros e coisas assim. Francamente, tópicos como quais sonhos as pessoas tem, ou quão bonitinho ou incrível a mascote de alguém é, estão em meu livro como alguns dos assuntos mais estúpidos do mundo. Enquanto eu ouvia a agenda de encontros de Taniguchi (aparentemente ele não se havia atentado pelos pequenos problemas como: ninguém queria ir com ele), nos chegamos aos portões da escola.

Suzumiya Haruhi já estava sentada atrás de minha mesa me encarando lá fora, quando em entrei na sala. Ela tinha duas presilhas em forma de coque em sua cabeça; algo me diz que hoje é quarta-feira. Após sentar – por alguma razão ainda a mim desconhecida, a única explicação é que eu estava enlouquecendo, antes que eu percebesse – me peguei falando novamente com Suzumiya Haruhi.

“Você troca seu penteado todos os dias por causa dos aliens?”

Como um robô, Suzumiya Haruhi virou seu rosto lentamente em minha direção e me encarou com sua expressão mortalmente séria. Foi bastante assustador, de verdade.

“Quando você percebeu?”

Sua entonação era tão fria que achei que ela estivesse falando com uma pedra na beira da estrada. Parei por alguns segundos para pensar sobre o assunto.

“Hmmm… faz algum tempo.”

“Sério?”

Haruhi pôs o queixo sobre a mão, parecendo irritada.

“Ao menos é o que eu penso, porque você parece e se mostra diferente para mim todos os dias.”

Essa era a primeira vez que estávamos tendo uma conversa apropriada.

“Quanto à cor: segunda-feira é amarelo, terça-feira é vermelho, quarta-feira é azul, quinta-feira é verde, sexta-feira é dourado, sábado é marrom e domingo é branco.”

Eu podia entender o tipo de coisa que ela estava tentando dizer.

“Isso significa, se usarmos números para representar a cor, segunda-feira é zero, e domingo é seis, certo?”

“Sim, está correto.”

“Mas segunda-feira não deveria ser um?”

“Quem pediu sua opinião?”

“… é, certo.”

Parecendo insatisfeita com minha resposta, Haruhi me olhou com a cara feia. Eu apenas estava sentado ali desconfortavelmente deixando o tempo passar.

“Eu não vi você antes? Há muito tempo atrás?”

“Eu acho que não.”

Após eu responder, Okabe-sensei entrou suavemente em nossa sala, e nossa primeira conversa acabou.

Mesmo que nossa primeira conversa não fosse nada digno de nota, talvez esse fosse o ponto de mudança que eu estava esperando.

Novamente, a única chance que tinha para falar com Haruhi era o pouco de tempo antes da aula, pois ela geralmente não estava na sala durante os intervalos. Mas enquanto eu sentava na frente dela, tenho certeza que minhas chances de falar com ela eram bem maiores que as dos outros. Mas o que mais me chocou foi que Haruhi me respondeu adequadamente. Eu originalmente pensei que ela iria dizer algo como “Você é irritante, idiota, cale a boca! Que seja!”. Eu acho que eu era o suficientemente estranho para ela, simplesmente por ter encontrado a coragem de ir falar com ela. Quando fui à escola no dia seguinte descobri que no lugar de três rabos de cavalo, Haruhi tinha cortado seu longo e esguio cabelo, curto, eu me senti um pouco infeliz. Seu cabelo na altura da cintura foi reduzido para a altura dos ombros. Eu digo, mesmo ficando bem com qualquer penteado, ela cortou o cabelo depois que falei com ela sobre ele! Ela estava obviamente me menosprezando. Que inferno!

Quando eu perguntei pelos seus motivos, ela disse:

“Não tem motivo.”

Ela respondera com seu tom irritado tradicional, mas não mostrou nenhuma expressão
em especial. Ela não me diria o motivo.

Mas eu já esperava por isso, então estava tudo bem.

“Você realmente tentou se juntar a todos os clubes?”

Daquele dia em diante, falar com ela naquele pouco tempo antes da aula virou minha rotina diária. É claro, se eu não tentasse começar a conversa, Haruhi não mostraria nenhum tipo de reação. Outra coisa é que se conversasse com ela sobre como foi o programa de TV da noite passada, ou como o tempo estava, etc. – coisas que ela definia como “assuntos idiotas” – ela apenas me ignoraria. Sabendo disso eu cuidadosamente escolhia o assunto da conversa toda vez que falava com ela.
[[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|''Ela virou sua cabeça com incomodo, marcando o fim da conversa do dia.'']]

“Existe algum clube mais divertido que os outros? Eu estava pensando em entrar em algum deles.“

“Nenhum” - Haruhi respondeu indolentemente - “Absolutamente nenhum.”

Ela enfatizou isso novamente, então respirou lentamente. Ela estava suspirando?

“Eu achei que essa escola fosse um pouco melhor. No final é a mesma educação forçada. Nada mudou afinal de contas. Parece que entrei na escola errada.”

Senhorita, que critério você empregou quando decidiu em qual escola entrar?

“Clubes esportivos e clubes culturais são todos os mesmos. Se ao menos tivessem alguns clubes únicos nessa escola…”

“Bem, quem lhe deu o direito de decidir se os outros clubes são normais ou não?”

“Cale a boca. Se eu gosto de um clube, ele é único, de outra forma ele é sem graça.”

“Serio? Eu sabia que você ia dizer isso.”

“Hmph!”

Ela virou sua cabeça com incomodo, marcando o fim da conversa do dia.

Em outro dia:

“Eu ouvi algo outro dia… Não é algo importante afinal… Você realmente chutou todos os seus namorados?”

“Porque eu preciso ouvir isso de você de novo?”

Ela penteou seu cabelo sobre os ombros, e olhou para mim com aqueles olhos negros brilhantes. Deus, mesmo sendo inexpressiva, essa cara de raiva aparecia constantemente em seu rosto.

“O que Taniguchi disse a você? Deus, eu não consigo acreditar que eu fiquei na mesma sala daquele idiota depois de me graduar no fundamental. Ele não é um daqueles perseguidores psicóticos, não é?”

“Eu acho que não.” - eu pensei.

“Eu não sei o que você ouviu, mas isso não importa, a maioria daquilo é verdade afinal.”

“Não existe alguém com quem você gostaria de ter algum relacionamento sério?”

“Absolutamente ninguém!”

Rejeição total parecia ser o seu mote.

“Cada um deles era um idiota, eu não posso me envolver em nenhum relacionamento sério com eles. Todos eles me pediram para os encontrar na estação domingo, de lá nós fomos para o cinema, parque de diversões, ou um jogo. A primeira vez que comíamos juntos sempre corríamos para um café para beber chá. No final do dia eles sempre diziam ‘nós vemos amanhã.’”

“Não vejo nada errado com isso!” - pessoalmente eu penso; mas não ouso dizer isso alto. Se Haruhi diz que é ruim, então deve ser ruim para ela.

“Então depois de falhar, eles tentam se confessar pelo telefone, Que inferno! Esse é um assunto importante, ao menos me digam cara-a-cara!”

Eu consigo simpatizar com eles. Fazer uma coisa tão importante – para eles pelo menos – como se confessar para alguém que o vê como uma minhoca provavelmente faz qualquer um se sentir desconfortável. Eles perderam sua coragem apenas em ver sua expressão! Eu imagino o que estes caras estariam pensando enquanto eu respondo a Haruhi.

“Hmm, você está certa. Eu ira chamar a garota, e contar diretamente para ela.”

“E quem diabos liga pra você!”

Mas o que, eu fiz algo errado de novo?

“O problema é: serão todos os garotos desse mundo criaturas retardadas? Eu tenho sido agitada por essa questão desde o ensino fundamental.”

Agora, não pode ficar melhor que isso!

“Bem, que tipo de garoto que você consideraria ‘interessante’? Seria um alien, depois de tudo?”

“Eu estou bem com aliens e coisas similares a isso, pois eles não são normais. Sejam eles machos ou fêmeas.”

“Porque você sempre insiste em algo diferente de um ser humano?”

Enquanto eu falava isso Haruhi me olhava com desdém.

“Porque humanos não são divertidos afinal de contas.”

“É… talvez você esteja certa.”

Eu não podia revidar a idéia de Haruhi; se a bela estudante transferida fosse metade alien e metade humana, acho que isso seria legal. Se Taniguchi, que geralmente sentava perto de mim e que espionava Haruhi e eu, fosse um detetive do futuro, seria ainda mais legal. Se Ryouko Asakura, que por alguma razão continuava sorrindo para mim, tivesse algum tipo de poder sobrenatural, minha vida escolar seria mais excitante do que qualquer outra.

Mas nada disso era possível – nenhum alien, viajante do tempo, ou poderes sobrenaturais existem nesse mundo. Ok, vamos dizer que eles existam. Eles não iriam aparecer em minha frente como cidadãos humildes e dizer, “Olá, na verdade eu sou um alien”.

“É ISSO!”

Haruhi se levantou subitamente derrubando sua cadeira no chão, fazendo todos virarem em sua direção e olharem para ela.

“É POR ISSO QUE ESTOU TRABALHANDO TANTO!”

“Desculpe, estou atrasado!”

O sempre otimista Okabe-sensei, que estava um tanto sem fôlego, correu para dentro da sala. Aonde ele viu a sala inteira olhando para Haruhi em pé de punhos fechados e olhos fixos no teto, ele ficara igualmente surpreso, e apenas havia ficado parado ali.

“Err… A aula está para começar.”

Haruhi sentou imediatamente e encarou fixamente o canto de sua mesa. Phew!

Eu virei de costas, e a classe inteira repetiu este mesmo padrão e viraram-se também. Okabe-sensei, obviamente desorientado pela comoção, subiu no tablado, e pigarreou suavemente.

“Me desculpe por estar atrasado. Eh… Vamos começar!”

Ele repetiu novamente, até que a atmosfera da turma voltou ao normal – mesmo sendo este tipo de atmosfera que Haruhi mais odeia.

Talvez, a vida seja assim mesmo?

Mas, para falar a verdade, no fundo do meu coração eu realmente tenho inveja da reação de Haruhi perante a vida.

Ela ainda tem a aspiração de encontrar algo do mundo sobrenatural que eu abandonei há muito tempo, e ela entusiasmadamente tenta alcançar o seu sonho. Se sentar e esperar não vai resolver nada, vamos os chama-los nós mesmos! Isso é o porque de Haruhi fazer coisas como desenhar linhas brancas no campo da escola, pintar símbolos no teto, e colar talismãs de papel amaldiçoados por todo o canto.

Sigh!''[6]''

''6-[Nota do tradutor: Sigh é uma interjeição para suspiro, não achei coisa melhor para colocar aqui, e preferi manter o termo em inglês].''

Eu não sei quando Haruhi começou a fazer coisas estranhas que fizeram os outros a confundirem com uma ocultista. Esperar não leva a nada, então porque não fazer umas cerimônias estranhas para os chamar? No final do dia, afinal, nada aconteceu. Talvez seja por isso que Haruhi sempre tenha o olhar de dane-se-o-mundo em seu rosto?

“Hei, Kyon.”

Depois das aulas Taniguchi, com uma cara mortificada, tentou me acuar. Taniguchi, você parece um completo idiota com essa sua expressão!

“Cala boca! Eu não me importo com o que você diz. De qualquer forma, que tipo de feitiço mágico você usou?”

“Que feitiço mágico?”

Tecnologia altamente avançada é indistinguível de magia! Eu lembrei deste provérbio e perguntei novamente a Taniguchi. Ele apontou seu dedo para o banco agora vazio de Haruhi.

“Essa é a primeira vez que vi Suzumiya falar com alguém por tanto tempo! Sobre o que vocês dois falaram?“

“Isso, ah, sobre o que falamos? Eu apenas perguntei a ela sobre questões normais, isso é tudo.”

“Isto é um choque!”

Taniguchi sarcasticamente simulou uma cara de respeito e admiração, enquanto Kunikida surgiu detrás dele.

“Kyon tem um histórico de gostar de garotas estranhas.”

Hei, não diga coisas que podem causar um mal-entendido!

“Não importa se o Kyon gosta de garotas estranhas. O que eu não entendo é por que Suzumiya falaria com você? Eu não peguei isso afinal.”

“Talvez porque o Kyon seja tão estranho quanto ela?”

“Provavelmente. Eu digo, você não pode esperar que alguém com um apelido como Kyon seja normal.”

Parem de me chamar de Kyon, Kyon, Kyon! Ao invés de me chamarem por esse apelido estúpido usem meu nome de verdade! Contudo, quero ouvir minha irmã me chamar de “Onii-chan”!

“Eu gostaria de saber também.”

A voz animada de uma garota veio de lugar nenhum. Levantei minha cabeça e é claro, vi o sorridente rosto inocente de Ryouko Asakura.

“Eu tentei falar com Suzumiya-san algumas vezes, mas nada aconteceu. Você poderia me ensinar como falar com ela?”

Eu agi como se pensasse nisso por um tempo, na verdade, nem eu mesmo sabia como.

“Eu aceito.”

Após ouvir isso Asakura sorriu.

“Eu estou tão aliviada agora. Ela não poderia continuar isolada pelos colegas assim, é ótimo que você tenha se tornado seu amigo.”

Ryouko Asakura se importava com ela como uma monitora de classe, pois, bem, ela era a monitora da classe. Ela havia sido eleita na nossa última sessão de classe.

“Amigo, huh?”

Foi um choque para minha cabeça, certamente. Era realmente assim? Porque a única expressão que ela me mostrava quando falávamos era uma carranca!

“Você precisa continuar ajudando Suzumiya-san para ela melhorar sua reação com a classe. Nós estamos na mesma sala, por isso conto com você!”

Sigh, mesmo que você diga isso, eu não tenho a menor idéia do que devo fazer!

“Se precisarmos falar qualquer coisa com Suzumiya-san, eu conto com você pra passar a mensagem para ela.”

Não, espera! Eu não sou o interprete dela!

“Por favor?” - ela pediu sinceramente pondo as palmas das mãos juntas.

Encarado por este pedido, eu só pude dar respostas vagas como “err”, “ahh…”. Asakura tomou isso como um sim, e mostrou seu sorriso como uma tulipa-amarela, e voltou para junto das outras garotas. Após perceber que as outras garotas olhavam para mim, meu coração caiu no fundo de um cânion.

“Kyon nós somos bons amigo, certo?” - Taniguchi perguntou, me olhando de maneira suspeita.

“O que diabos está acontecendo aqui?”

Até Kunikida, com seus olhos fechados e braços cruzados sobre o peito, balançou a cabeça.

Oh meu Deus! Porque eu estou cercado por um bando de idiotas?

Parece que alguém decidiu que todos na classe precisavam mudar seus lugares mensalmente. Portando a monitora Asakura escreveu todos os números de mesas em pequenos pedaços de papel, e os colocou em uma tigela, depois pediu para cada um retirar um número de lá. No final eu fiquei com a penúltima cadeira na fila próxima a janela que dá visão para a quadra esportiva. Adivinhem quem pegou a última cadeira bem atrás de mim: está certo, é a sempre irritada Haruhi!

“Porque nada de interessante aconteceu ainda? Como crianças do jardim de infância desaparecendo uma a uma, ou alguns professores sendo mortos dentro de salas de aula trancadas?”

“Pare de dizer esse tipo de coisa assustadora!”

“Eu entrei no Clube de Estudos de Mistérios.”

“Oh? E o que houve?”

“Foi tão idiota. Nada interessante aconteceu! Ainda mais, todos os membros do clube eram fãs de historias de detetives, mas não havia ninguém que ao menos lembrasse um detetive!”

“Isso não é normal?”

“Eu ainda tenho esperanças sobre o grupo de Estudos do Sobrenatural.”

“Sério?”

“Mas todos devem ser um bando de maníacos por ocultismo. Soa divertido para você?”

“Não, realmente.”

“Ah cara, isso é tão chato! Porque essa escola não tem nenhum clube decente e interessante?”

“Bem, não há muito que você possa fazer sobre isso.”

“Eu pensei que depois de me formar no fundamental eu iria encontrar alguns clubes legais! - *Suspiro* - isso é como tentar entrar na Major League, mas descobrir que sua escola não tem nem um time de baseball.”

Haruhi parecia um tipo de banshee''[7]'' pronta para ir a uma centena de monastérios budistas rogar algumas maldições. Ela olhava para o céu com desdém e deixou sair um grande suspiro. Eu deveria ter pena dela?

''7-[Nota do tradutor: Ente fantástico da mitologia celta (Irlanda), que é conhecida como Bean Nighe na mitologia escocesa].''

Eu não sabia que tipo de clubes que Haruhi gostava, Talvez nem ela soubesse a resposta. Ela apenas queria fazer “algo interessante”. O que é “algo interessante”? Será que envolveria resolver algum assassinato misterioso? Procurar por OVNIS? Ou exorcismo? Acho quem nem ela tem idéia.

“Acho que não se pode ajudar se não temos nada.”

Decidi expressar minha opinião:

“Julgando pelos resultados, humanos estão geralmente contentes com seus estados atuais. Os que não estão, entanto, tentam descobrir ou inventar algo para o avanço da civilização. Alguém queria voar, então inventaram os aviões. Alguém queria viajar facilmente e os carros e trens foram feitos. Mas essas coisas foram criadas por pessoas possuidoras de talentos especiais. Apenas um gênio poderia converter essas imaginações em realidade. Nós, mortais comuns, temos que viver nossa vida intensamente. Não devemos agir impulsivamente apenas porque nos sentimos aventurosos.”

“Cala boca.”

Haruhi cortou meu quase excelente discurso - ao menos é o que eu penso - e virou sua cabeça para o outro lado. Ela parecia estar realmente de mal-humor agora. Mas, novamente, quando ela não estava? Eu já estava acostumado com aquilo. Aquela garota provavelmente não ligava pra nada – ao menos que envolvessem poderes sobrenaturais que ultrapassavam, e muito, a realidade. O mundo não tinha isso afinal. Não, realmente. Longa vida as leis da física. Graças a elas nós, humanos, podemos viver em paz. Mesmo que Haruhi reclame sobre isso. Eu sou normal, certo?

Algo deve ter engatilhado aquilo.

Talvez nossa conversa acima?

Porque eu não vi isso chegando!

O sol quente fez todos da classe ficarem sonolentos. Justo quando eu abaixava minha cabeça e voltava a dormir, uma poderosa força atuou sobre minha gola e me puxou para trás. Esta força era tão grande que minha cabeça atingiu o canto da mesa atrás de mim. Lagrimas surgiram instantaneamente em meus olhos.

“O que você acha que está fazendo!?”

Eu virei minha cara para trás furiosamente e vi Haruhi, com uma mão segurando minha gola, sorrindo um grande sorriso mais brilhante que o sol tropical – honestamente essa era a primeira vez que a vira seu sorriso! Se sorrisos pudessem ser medidos em termos de temperatura aquele sorriso era quente como uma floresta tropical.

“Eu já sei!”

Hei, não cuspa em mim!

“Porque não pensei nisso antes?”

Os olhos de Haruhi brilharam como a estrela de Albireo Alfa. Ela olhava para mim penetrantemente. Eu perguntei redundantemente:

“O que foi que você pensou?”

“Se não existe, eu posso criar um por mim mesma!”

“Criar o que?”

“Um clube!”

Minha cabeça doía, e eu não sei se tinha a ver com minha cabeça batendo na mesa um momento atrás.

“Serio? Uma idéia excelente. Você pode me soltar agora?”

“Essa é a sua atitude? Você deveria estar mais feliz!”

“Sobre essa sua idéia, falarei com você mais tarde. Agora, considere onde você está, ENTÃO você pode dividir sua alegria comigo. Mas primeiro se acalme, ok?”

“O que você quer dizer?”

“Ainda estamos em aula.”

Haruhi finalmente soltou a minha gola, eu apertei a parte de trás de minha cabeça e me virei lentamente. Percebi que a classe estava completamente abismada. A recém-graduada nova professora de inglês, com seu giz em mão me encarou e me olhou como se estivesse prestes a chorar.

Eu sinalizei para Haruhi se sentar rapidamente, e encolhi os ombros para a pobre professora.

Por favor, continue com aula.

Eu ouvi Haruhi resmungar alguma coisa, e sentar desconsolada. A professora voltou a escrever no quadro.

Criar um novo clube?

Hmmmm…

Não me diga que eu já sou um membro dele?

Meu cérebro coçando só servia para aumentar meu desconforto.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br|Prólogo]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br

2008-12-12T21:08:36Z

GardenAll:

'''Prólogo'''

Quando eu deixei de acreditar no Papai Noel? Na verdade, esse tipo de questão tola nunca teve um significado real pra mim. Contudo, se você fosse me perguntar quando deixei de acreditar que o homem velho vestindo a fantasia vermelha era Papai Noel, eu posso dizer confiantemente: eu nunca acreditei nele, nunca. Eu sabia que o Papai Noel que aparecera na minha festa de natal na pré-escola era uma fraude, e agora quando penso sobre isso, todos os meus colegas dividiram o mesmo olhar de descrença vendo nosso professor fingindo ser o Papai Noel. Embora eu nunca tenha visto minha mãe beijar o Papai Noel, eu já era esperto o suficiente para suspeitar da existência de um homem velho que só trabalha na véspera de natal.

Contudo, demorou um pouco mais para perceber que aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers em todos aqueles desenhos “caras bons versus organizações malignas” repletos de efeitos não existiam realmente. Não, espere, eu provavelmente percebi, mas apenas não queria admitir. No fundo do meu coração eu ainda queria que aqueles aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers e organizações malignas aparecem repentinamente. Comparada a esta minha vida normal, o mundo desses programas piscantes era muito mais excitante. Eu queria viver neste mundo também! Eu queria ser aquele que salvava a garota raptada por aliens e aprisionada em uma fortaleza com forma de tigela. Eu queria ser aquele que usando minha coragem, inteligência e uma confiável arma laser para lutar com os vilões do futuro que tentam mudar a historia para seu próprio ganho. Eu queria ser alguém que pudesse banir demônios e monstros com um só feitiço, lutar contra mutantes ou paranormais de organizações malignas, e envolver-se em lutas telepáticas!

Mas espere, se acalme. Se realmente fossem,os atacados por aliens ou coisas assim, possivelmente como eu poderia lutar contra eles? Eu nem mesmo tenho algum poder especial! Bem, que tal isso: um dia, um misterioso novo estudante é transferido para minha classe. Exceto que ele é realmente um alien ou do futuro, e ele tem habilidades telepáticas. Quando ele entra em uma luta com os caras maus, tudo que eu tenho que fazer é arranjar algum jeito de me envolver nessa guerra. Ele cuida de todas as lutas e eu apenas serei seu fiel ajudante. Oh meu Deus, isso é ótimo, eu sou tão astuto!

Ou talvez, se isso não funcionar, que tal isso: um dia, um misterioso poder dentro de mim desperta, algo como habilidades psíquicas ou telecinéticas. Eu descubro que um monte de outras pessoas nesse mundo também tem poderes similares, e um tipo de sociedade paranormal me recruta. Eu me torno parte dessa organização e protejo o mundo contra mutantes do mal. Infelizmente a realidade é surpreendentemente cruel… Ninguém foi transferido para minha turma. Eu nunca vi um OVNI. Quando fui a lugares que diziam ser assombrado nada aconteceu. Duas horas de observação intensa não fizeram meu lápis se mover um único milímetro, e olhar para a cabeça da minha colega de classe não revelava seus pensamentos sobre mim afinal. Não podia ajudar, mas fiquei deprimido sobre o quanto às leis da física eram normais aqui. Eu parei de procurar OVNIS, e de prestar atenção nos shows paranormais de televisão porque finalmente havia convencido a mim mesmo que era impossível.

Cheguei até um ponto onde apenas tinha certa nostalgia sobre esse tipo de coisa. Depois do ensino fundamental eu sai completamente desse mundo de fantasia e permaneci firmemente preso à realidade. Nada aconteceu em 1999, mesmo tendo esperanças, só um pouco, que algo aconteceria; a raça humana não retornara a lua, ou fora além dela. Eu suponho, pelo que parece que eu estaria morto há muito tempo antes que você completasse uma viagem da Terra até Alfa-Centauro. Com esse tipo de pensamentos pacatos na minha cabeça eu me tornei um normal e despreocupado estudante do ensino médio.

Era assim até o dia em que conheci Suzumiya Haruhi.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Ilustrações|Ilustrações]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>