https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ghostloogic 2026-05-12T03:35:14Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volume_2_Chapter_6&diff=151033 2012-04-25T04:14:43Z

<p>Ghostloogic: </p> <hr /> <div>“I see. '''Thanks for your hard work'''.” &gt; ご苦労 (gokuro)<br /> <br /> “Ah, '''good work'''~” &gt; おつかれ～ (otsukare)<br /> <br /> “'''Thanks for all your efforts'''. Today was rather tiring wasn’t it” &gt; お疲れ様です (otsukaresama desu)<br /> <br /> “It wasn’t a big deal. '''Good work today as well''', Miyuki” &gt; ご苦労様 (gokurosama)<br /> <br /> --Any more detailed/refined ways of expressing the different nuances are welcome--<br /> -----------------<br /> 入学以来、一癖も二癖もある美少女が次々と登場した所為か、普通の美少女を無意識に期待していたのか、と大声で自分を笑い飛ばしたい気持ちすらあった。)<br /> <br /> There was even feeling would laughed yourself loud and politics is pretty sinister-looking even the habit of two appeared one after another or expected normal beautiful girl unconscious admission since. )<br /> <br /> There was even a feeling of wanting to laugh or cheer, since his entrance in a loud voice, beautiful girl is also habit trait also has hit two people and the next, and that was why it unconsciously expect ordinary girl. ) <br /> ----------------------------------<br /> (後半は、半ば独り言だった。)<br /> <br /> (Was mid-late himself. )<br /> <br /> (The second half. Was himself middle)</div>

Ghostloogic https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volume_1_Chapter_2&diff=151032 2012-04-25T04:07:11Z

<p>Ghostloogic: some comp translations to help whoevers translating finish up this chapter</p> <hr /> <div>&quot;It was not just Miyuki whose hands were clenched in anxiety.&quot;<br /> &gt;&gt; 手に汗を握っているのは、深雪だけではなかった。<br /> <br /> Not very literal, but I'll be damned if I translate it as something so unladylike (so don't you dare either &gt;_&gt; ). Sticking this here in case anyone has any better phrasing.<br /> <br /> ---------------------------------------<br /> Bing/Google Translations (know they suck) felt they could be useful here for those who want to know whats going on<br /> 魔法師はサイオンの良導体である肉体を通じてCADが出力した起動式を吸収し、無意識下に存在し魔法師を魔法師たらしめている精神(system)機構、魔法演算領域へ送り込む。魔法演算領域は起動式に基づき、魔法を実行する情報体、魔法式を組み上げる<br /> <br /> Magic master absorb the CAD output through the physical body is a good conductor of Scion launch ceremony, oxygenate to magic operations area, unconscious, and makes the magic master magic master I do mental (system) mechanism. Magic Math area based on the startup type, and assembles information of performing magic, magic formula.<br /> <br /> Send master magic spirit that makes the master magic magic When you start to absorb the formula CAD output by the body through a good conductor of Scion, exists under the unconscious mechanism (system), to the magic operation area. Math magic is build up body area information based on the formula starts to perform magic, the magic formula.<br /> -----------------------------------------<br /> <br /> 忍術だけでなく、伝統的な魔法における変身系統の術は全てこの種のトリ.ックによるもので、変身、変化、元素変換は現代魔法学では不可能と多れている分野だ。<br /> As well as ninjutsu, the art of magic in the traditional system transformation is due to birds. Damn this kind of all, transformation, change, transformation element in modern science is magic and multi-field have been impossible.<br /> <br /> Ninjutsu as well as all the art of transformation system in traditional magic this kind tri... changes, elemental conversion, makeover, one by using a block in modern magic, impossible and many are areas are.</div>

Ghostloogic