Baka-Tsuki - User contributions [en]

Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту

2014-05-23T15:25:06Z

Glenrok: /* Механизмы и предметы */

== Общее ==

Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

*Мысли персонажей выделяются курсивом и ''"кавычками"''. Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.

== Персонажи ==

Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

=== Главные персонажи ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| オルバ || ''oruba'' || Orba || Орба ||
|-
| ビリーナ・アウエル || ''biri–na aueru'' || Vileena Owell || Вилина Оуэлл ||
|-
| ホゥ・ラン || ''hoù ran'' || Hou Ran || Хо Лан || Скорректировано на китайский лад. По книге она из традиционного народа кочевников.
|-
| ゴーウェン || ''go–wen'' || Gowen || Гоуэн ||
|-
| シーク・エイランド || ''shi–ku eirando'' || Shique Aeland || Шику Эйландо || Скорректировано на испанский/итальянский лад. Имя Шику не подходит англо-французской языковой традиции. К сожалению он не Шико.
|-
| テレジア || ''terejia'' || Theresia || Терезия ||
|}

=== Империя Мефиус ===

==== Императорская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| グール・メフィウス || ''gu–ru mefiusu'' || Guhl Mephius || Гул Мефиус || Действующий император
|-
| ギル・メフィウス || ''giru mefiusu'' || Gil Mephius || Гил Мефиус || Кронпринц и наследник престола
|-
| ラーナ・メフィウス || ''ra–na mefiusu'' || Lana Mephius || Лана Мефиус || Первая жена императора
|-
| メリッサ・メフィウス || ''merissa mefiusu'' || Melissa Mephius || Мелисса Мефиус || Вторая жена императора
|-
| イネーリ・メフィウス || ''ine–ri mefiusu'' || Ineli Mephius || Инели Мефиус || Приёмная дочь императора
|-
| フローラ・メフィウス || ''furo–ra mefiusu'' || Flora Mephius || Флора Мефиус || Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.
|}

==== Другие дворяне ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| シモン・ロドルーム || ''shimon rodoru-mu'' || Simon Rodloom || Симон Родлум || бывший председатель имперского совета
|-
| オーバリー・ビラン || ''o–bari– biran'' || Oubary Bilan || Оубри Билан || один из двенадцати генералов Мефиуса
|-
| フェドム・オーリン || ''fedomu o–rin'' || Fedom Aulin || Федом Орин || Лорд Бирака
|-
| ローグ・サイアン || ''ro–gu saian'' || Rogue Saian || Роуг Сайян || один из двенадцати генералов Мефиуса, ветеран
|-
| ユリウス || ''yuriusu'' || Julius || Юлиус || Лорд Идоро
|-
| ディン || ''dhin'' || Dinn || Дин || Паж Орбы
|-
| カイザル・イースラン || ''kaizaru i–suran'' || Kaiser Islan || Кайзер Ислан || бывший член имперского совета
|-
| ザット・クォーク || ''zatto kuo–ku'' || Zaat Quark || Заат Кварк || член имперского совета, лидер анти-имперской фракции
|-
| バートン・カドモス || ''ba–ton kadomosu || Baton Cadmus || Батон Кадмус || друг детства Гила
|-
| トロア・ヘルゲイ || ''toroa herugei'' || Troa Hergei || Троа Херги || друг детства Гила
|-
|}

==== Группа Таркаса (タルカス剣闘会) ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| タルカス || ''tarukasu'' || Tarkas || Таркас || Хозяин
|-
| ギリアム || ''giriamu'' || Gilliam || Гиллиам || гладиатор
|-
| カイン || ''kain'' || Kain || Кайн || Может будет изменено на Каин. Зависит от контекста.
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ロアン || ''roan'' || Roan || Роан || Старший брат Орбы
|-
| アリス || ''arisu'' || Alice || Алиса || Подруга детства Орбы
|-
| || '' '' || Doug || Дуг || Враг детства Орбы
|-
| ローン・ジェイス || ''ro–n jeisu'' || Rone Jayce || Рон Джейс || солдат имперской охраны, невольный убийца Гила
|-
| ライラ・ジェイス || ''raira jeisu'' || Layla Jayce || Лайла Джейс || Дочь Рона
|-
| || '' '' || Ballchain Verne || Верне Гасило || гладиатор амфитеатра Ба Рокс
|}

=== Королевство Гарбера ===

==== Королевская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ジオルグ・アウエル || ''jiorugu aueru'' || Jeorg Owell || Георг Оуэлл || Предыдущий король
|-
| アイン・アウエル二世 || ''ainn aueru nisei'' || Ainn Owell the Second || Айн Оуэлл Второй || Действующий король
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| リュカオン || ''ryukaon'' || Ryucown || Рюкон || Генерал Гарберы. Предыдущий жених Вилины.
|-
| バトール || ''bato–ru'' || Bateaux || Батокс || Глава восстания, произошедшего пять лет назад от описываемых событий
|}

== Географические названия ==

=== Страны ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| メフィウス帝朝 || ''mefiusu teichou'' || Mephius Empire || Империя Мефиус || букв.: "Имперская династия Мефиус"<ref>полное название используется только в официальных случаях, либо когда это соответствует моменту</ref>; Притяж.: Мефианский
|-
| ガーベラ王国 || ''ga–bera oukoku'' || Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera || Королевства Гарбера || Притяж.: Гарберский
|-
| エンデ公国 || ''ende koukoku'' || Principality of Ende || Княжество Энде || Не скл.
|}

=== Империя Мефиус ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソロン || ''soron'' || Solon || Солон || Столица Империи, расположенная в центре плоскогорья ДомИк.
|-
| 聖臨の谷 || ''seirin no tani'' || Seirin Valley || Долина Сейрин || букв.: "Долина святого сошествия"
|-
| || '' '' || Drought Valley || Долина Засухи || временное название
|-
| イドロ || ''idoro'' || Idoro || Идоро || Город и крепость у границы с Гарберой и Энде
|-
| アプター || ''aputa–'' || Apta || Апта || Крепость на юге Мефиуса, захвачена Гарберой во время войны, но возвращённая Мефиусу.
|-
| ビラク || ''biraku'' || Birac || Бирак || Торговый город на севере. Лордом является Федом Орин.
|-
| ツァーガ鉱山 || ''tsa–ga kouzan'' || Tsaga Mines || Рудники Тсага || Рудники у западной границы. Преступников и тех, кто не может расплатиться с долгами отправляют туда на работы.
|}

=== Королевство Гарбера ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| フォゾン || ''fozon'' || Phozon || Фозон || Столица Королевства
|-
| ザイム || ''zaimu'' || Zaim || Займ || Крепость у границы с Мефиусом и Энде
|}

== Термины ==

=== Религия, Вера, Общество ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 魔素 || ''mamoto'' || Ether || Эфир || букв.: чистая магия
|-
| バーダイン教 || ''ba–dain kyou'' || Badyne Faith || Религия Бадайн ||
|-
| 竜神/竜人 || ''ryuujin'' || Ryuujin || Рюдзин || В нижеприведённых сочетания используйте термин "Рюдзин". В иных случаях переводить как "Драконьи боги/божества", или, если идёт акцент на расе, то "Драконьи люди".
|-
| 竜人族 || ''ryuujinzoku'' || Ryuujin Tribe || Племя Рюдзин ||
|-
| 竜神信仰 || ''ryuujin shinkou'' || Ryuujin Faith || Религия Рюдзин ||
|-
| ゲブリン || ''geburin'' || Geblin || Геблин ||
|-
| ゾディアス || ''zodhiasu'' || Zodias || Зодиас || мудрец древности, известный как "Король Магии"
|-
| || || Winged Tribe || Крылатое племя || сказочные жители снежного континента
|-
| || || Clovis || Кловис || легендарный герой - победитель драконов
|}

=== Механизмы и предметы ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 飛空艇 || ''hikuutei'' || Airship || Воздушное судно/корабль || Автор в основном использует этот термин для небольших или одноместных кораблей .
|-
| 飛空船 || ''hikuusen'' || Air Carrier || Воздушный транспорт || Более архаичное написание для воздушного судна. Автор использует его для описания крупных кораблей.
|-
| 飛空艦 || ''hikuukan'' || Air Frigate || Воздушный фрегат || Название военных кораблей. Воздушный транспорт, используемый в военных целях.
|-
| 竜石 || ''ryuuseki'' || Dragonstone || Драконий камень || Очень лёгкий материал, получаемый из ископаемых драконьих останков. Воздушные суда в своей массе изготовлены именно из него.
|-
| 竜石船 || ''ryuusekisen'' || Dragonstone ships || Драконьи корабли || Общее название всех воздушных судов. Термин в основном используется в Мефиусе.
|-
| 遺跡物 || ''isekibutsu'' || Artefact || Артефакт || Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
|-
| ドゥーム || ''doù-mu'' || Doom || Доум || Название Мефианского флагмана
|}

=== Животные ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソゾス || ''sozosu'' || Sozos || Созос || Подвид крупных драконов, выведенный для военного использования
|-
| バイアン || ''baian'' || Baian || Байян || Дракон среднего размера. Часто используется как верховое животное.
|-
| テンゴ || ''tengo'' || Tengo || Тенго || Небольшой дракон. Быстрый и передвигается на двух ногах.
|-
| ホーバン || ''ho–ban'' || Houban || Хобан || Крупный транспортный дракон. Имеет восемь ног.
|}

== Ссылки и примечания ==

<noinclude>
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Rakuin no Monshou ~Russian Version~|На Главную]]
|-
|}
</noinclude>

Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2014-05-23T15:23:12Z

Glenrok: /* Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой */

[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|300px|Обложка первого тома]]
Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Герб заклеймённого" - ранобе написанное Томонори Сугихарой и иллюстрированное '''3'''. Серия публиковалась ASCII Media Works под маркой Dengeki Bunko и завершена в 12 томах.

Rakuin no Monshou доступно также на следующих языках:
*[[Rakuin_no_Monshou|English (Английский)]]

==Описание==
Между двумя странами, Мефиусом и Гарберой, десять лет полыхало пламя войны. Теперь они пытаются завершить долгое противостояние с помощью политического брака между двумя королевскими семьями. Орба, лишённый родного дома из-за войны, был вынужден стать гладиатором, но непредсказуемая судьба наделила его лицом, как у кронпринца Мефиуса, поэтому было принято решение, что он заменит принца на свадебной церемонии. С другой стороны, Вилина, принцесса Гарберы, втайне решила очаровать и исподволь подчинить принца ради интересов своей страны.

== Работа над проектом ==

=== [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

=== Обсуждение ===

Всех, желающих обсудить новеллу, перевод или выразить свою благодарность, приглашаем [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6024 на форум.]

== Обновления ==
* 26 Августа, 2013 - Проект по переводу на русский одобрен администрацией.
* 15 Августа, 2013 - Создана эта страница. Выложен [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|пролог]].

==Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара==

===Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|Пролог]] (Ожидает редактуры)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter1|Глава 1: Сталь и Кровь]] (76%)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter2|Глава 2: Двое Юношей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter3|Глава 3: Новая Маска]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter4|Глава 4: В Долине Сейрин]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter5|Глава 5: Принцесса Вилина]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter6|Глава 6: Битва за форт Займ]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter7|Глава 7: Королевство Миражей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Epilogue|Эпилог]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Afterword|Послесловие]]

===Том 2 - Дракон Бежит по Столице Интриг===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter1|Глава 1: Бесконечная Битва]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter2|Глава 2: Дни в Столице Империи]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter3|Глава 3: Гладиатор Её Королевского Высочества]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter4|Глава 4]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter5|Глава 5]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter6|Глава 6]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter7|Глава 7]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
===Том 4===
===Том 5===
===Том 6===
===Том 7===
===Сборник коротких историй===
===Том 8===
===Том 9===
===Том 10===
===Том 11===
===Том 12===

==Участники проекта==
* Администратор проекта:
* Менеджер проекта:

===Переводчики===
''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

=== Редакторы ===

Всем желающим участвовать редакторам, просьба предварительно связаться с администратором или переводчиками.

''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

==Даты выхода томов==
烙印の紋章たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0) 
烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1) 
烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7) 
烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8) 
烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2) 
烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2) 
烙印の紋章 VII　愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8) 
烙印の紋章 VIII　竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3) 
烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1) 
烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6) 

[[Category:Light novel (Russian)]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-04-16T06:10:01Z

Glenrok: /* Даты выхода */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Венгерский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Немецкий)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

А 6 апреля 2014 года ранобэ наконец-то получило аниме-адаптацию. http://mahouka.jp/ - сайт аниме проекта

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

:Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Онии-сама, Ани, Нээ-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

===FB2-версия===
Благодарим Alexb37 за помощь в создании FB2-версии книг.

==Альтернативный перевод==
Переводчик: [http://reglais.spaces.ru/mysite/?link_id=1380899 Reglais]

Страница перевода: [http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1 http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1].

Том 1 - Завершен [Скачать: [http://cs11.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172859/45424957/0/b924d169aabc6a46ed0e17bbe65a952b/MKnR_-_01_with_picture-spaces.ru.pdf pdf (с иллюстрациями)] | [http://cs01.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172892/45393597/0/19b11ea71315444b657c17ee4708d5d5/Neputevyj_uchenik_v_wkole_Magii_-_Tom_1..pdf pdf (без иллюстраций)]]

Том 2 - Завершен [Cкачать:
[http://cs04.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397170380/46158217/0/4098d830739874ab4cf29e147256662c/Mahouka_-_02-spaces.ru.docx docx]]

Том 3 - Перевод [Скачать: [http://cs03.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172952/46127551/0/32bf138c07af262c3787132567a4b5a3/Mahouka_-_03-spaces.ru.docx Глава 0 (docx)]]

==Обновления==
* '''15 апреля 2014 года'''
** Том 12, глава 4 переведена

* '''13 апреля 2014 года'''
** Том 12, Пролог переведен
** Том 12, глава 2 переведена
** Том 12, глава 3 переведена

* '''10 апреля 2014 года'''
** Том 11, глава 15 переведена

* '''9 апреля 2014 года'''
** Том 12, глава 1 переведена

* '''5 Апреля 2014 года'''
** обновлен перевод трех глав пятого тома

* '''23 Марта 2014 года'''
** добавлена ссылка на альтернативный перевод ранобэ

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Glossary|Глоссарий]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|
===FB2, PDF и docx версии===
|-
|
<big>Внимание! Эти версии могут быть не самыми новыми! Будьте внимательны. Переводчик не несет за них никакой ответственности.</big>
::*Том 1 – [http://www.mediafire.com/download/nn7kk0iwnr2jmdk/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_1.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии]
::*Том 3 – [http://www.mediafire.com/download/1tshw1k53wgr87r/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_3.fb2 FB2]
::*Том 4 – [http://www.mediafire.com/download/e4cpkyk83882xf7/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_4.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии]
::*Том 6 – [http://www.mediafire.com/download/t7srt1worn710gt/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_6.fb2 FB2]
::*Том 7 – [https://www.mediafire.com/?swbfmz71yk2gza2 FB2]
::*Том 8 – [http://www.mediafire.com/download/78qdaekepmeevij/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_8.fb2 FB2]
::*Том 9 – [http://www.mediafire.com/download/5844nc4ecj7kv4x/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_9.fb2 FB2]
::*Том 10 – [http://www.mediafire.com/download/1jwmp6qkcdm9kfm/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_10.fb2 FB2]
|}

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|

===FB2 альт. версии===
|-
|
<big>Данные FB2 версии документов включают в себя более новую версию перевода, а также оформлены намного лучше вышеизложенных, дополнительно внесены мелкие правки текста, ибо редакторы не боги и даже от их глаз что-то иногда ускользает.
Остальные тома будут выкладываться по мере появления качественного отредактированного перевода.</big>
::*Том 1 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LRmV3MmY0cVhsNkE/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 3 перевод от 03.04.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4Ld2Y3ZG5aYnNPanM/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 4 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LMlUzSDFQanJfUU0/edit?usp=sharing FB2]
|}

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2) ===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётного ученика]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
:Том находится под редактированием, пожалуйста, пока не вносите в него никакие правки.

:Этот, и последующие тома, не соотвествуют последним изменениям в терминологии и требует редактуры.
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный выходной юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 12 – Близняшки Саэгуса===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Introduction|Вступление]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Prologue|Пролог]] Глава под редактированием, пока не вносите в неё никакие правки.
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 13 ===
[[File:Mknr v13 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Illustrations|Иллюстрации]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
 

==Сато Тсутому ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Scales|Scales]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]
*[[User:Jekobo|Jekobo]]
*[[User:Samogot|Samogot]]
*[[User:Soundwave1900|Soundwave1900]]
'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

== Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 Апреля 2014 года ISBN 978-4-04-866507-0)

[[Category:Light novel (Russian)]]

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters

2014-04-16T05:30:38Z

Glenrok:

Запрашиваю разрешение на приведение имен персонажей к праильной транслитерации по Поливанову, ибо видеть кривобокие имена, один слог который переведен по Поливанову, а второй поХэпберну, а третий вообще от балды, мне просто становится стыдно за русский фандом.
Также собираюсь подправить описания персонажей.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 14:35, 15 April 2014 (CDT)
:К сожалению, мы переводим имена так, чтобы хорошо звучало, ну и все мы к ним уже привыкли. Если сейчас изменять, то будет уже "звучать не так". Ну и не очень я люблю систему Поливанова, да и к тому же в самих правилах русского языка нет общего мнения, как нужно правильно переводить названия с японского, например попробуйте поискать на ghamota.ru слово каратЕ и каратЭ (это, конечно, не имена, но всё же), есть оба варианта. Теперь по-порядку по некоторым именам: Шиба (Шизуку, Шибата, Ушияма, Шинкуро, Тошиказу) - привык к такому написанию, к Сиба (Сидзуку, Сибата, Усияма, Синкуро, Тосикадзу) уже ну никак не смогу привыкнуть; Йоцуба (Йошида) - правильно именно так и никак иначе, не нравятся мне слова, когда вначале стоит буква "Ё" (а переводить город Йокогама как Ёкохама это вообще кощунство); Катсуто - мне кажется, так красивее; Сузуне - звучит красивее, не спотыкаешься о букву "д" Судзунэ; Накадзо - тоже по большому счету привык к такому имени (ни Накадзёу, ни Накадзё не нравятся). Подводя итог: имена лучше не менять. Ну а описания персонажей вполне можете подправить. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 16:40, 15 April 2014 (CDT)
::Ну ладно, хозяин-барин. Хотя я всё-таки подобную безграмотность не одобряю. --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 00:30, 16 April 2014 (CDT)

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters

2014-04-15T19:35:25Z

Glenrok: Created page with "Запрашиваю разрешение на приведение имен персонажей к праильной транслитерации по Поливанову,..."

Mahouka Koukou no Rettousei

2014-04-11T08:41:10Z

Glenrok: /* The Mahouka Koukou no Rettousei series by Satou Tsutomu */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''literally "The Poor Performing Student of a Magic High School"'', and also known officially as "The Irregular at Magic High School", is a Japanese light novel series written by Satou Tsutomu (佐島勤), with illustrations by Ishida Kana (石田可奈), published by [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] under their [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko] label. The novel began as a web novel serialization in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" on October 12, 2008. It then became the second web novel after "[[Sword Art Online]]", to be commercialized and published by Dengeki in July 2011. An animé adaptation by Madhouse Studios was announced on October 6, 2013.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' is also available in the following languages:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (French)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Brazilian Portuguese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polish)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (German)]]

====Other Interesting Facts====

As of July 2011, the web novel has received over 30 million page views.

As of December 2011, the web novel has received over 50 million page views.

The web novel, including the Gaiden (side stories), have been taken down at the end of 2011.

The Dengeki published volumes were edited, supplemented with more text on some occasions, and overall improved over the web versions.

The web novel consisted of only 6 web chapters written covering the First Year arc, and the author has already planned for a total of 15 web chapters to cover the entire three years of Magic High School. As of August 2011, web chapter 1 has been been compiled into volumes 1 and 2, and as of December 2011, web chapter 2 has been compiled into volumes 3 and 4. The author expects the series to be compiled into a total of 20 to 25 volumes (ie. if Dengeki allows him to finish the series) <nowiki>[SOURCE: Author's tweet on 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

Volume 5 will include a special chapter that has never been released on the web.

This series debuted in "This Light Novel is Amazing 2012" rankings at the rank of 29.

Volumes 1 and 2, published in July and August 2011 respectively, made it into the top 50 sales ranking on Oricon for the year 2011 (to be precise, from 22-Nov-2010 to 20-Nov-2011), at the ranks of 36 (99,047) and 42 (88,743) respectively.

==Story Synopsis==

Magic.

Is a product of neither legends nor fairy tales, but instead has become a technology of reality since a time unknown to people.

Supernatural power became a technology systematized through magic, while magic became a technical skill. A "Supernatural Power User" became a "Magic Technician".

Magic Technicians (in short, Magicians) are nurtured through Magic High Schools and Universities.

This is a story about:

A defective elder brother low achiever.

A perfect, flawless younger sister high achiever.

After both siblings entered a Magic High School,

The stage of daily turbulence was unveiled——.

==Translation & Editing==
'''Expect Translations to be done in a random order'''
===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the forum.

'''Translators are asked to [[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the format guidelines and maintain the same terminology used. Editors are to check the standard if possible. Both translators and editors are required to participate actively in the forum in project standards.'''

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Project Specific Terminology and Guidelines]] (contains spoilers)

===Feedback===
'''Discuss this series in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=69 forums]'''

'''If you find any part of the translation weird or doesn't completely make sense, tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread]'''

'''If you appreciate the Translator's effort, thank them in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]'''

==Updates==
{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Updates}}

Older updates can be found on the [[Mahouka Koukou no Rettousei:Updates|Mahouka Koukou no Rettousei Updates page]]

==The ''Mahouka Koukou no Rettousei'' series by Satou Tsutomu==

'''You can find the E-book version of the volumes [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5502 here].'''

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossary|Glossary]]

===Volume 1 - Enrollment Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1|Full Text]])===

::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Preamble|Magic High Schools are——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Afterword|Afterword]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]

 

===Volume 2 - Enrollment Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Preamble|Casting Assistant Device]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 3 - Nine Schools Competition Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 4 - Nine Schools Competition Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Preamble|Preamble]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 5 - Summer Holiday Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5|Not So Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Summer break|Summer Break]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|The Honour Student's Supplementary Lesson]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia in Wonderland|Amelia in Wonderland]] (17%)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Friendship, Trust and the Dubious Lolicon]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Memories of summer|Memories of Summer]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Presidential elections and the queen|Presidential Elections and the Queen]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 6 - Yokohama Disturbance Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 7 - Yokohama Disturbance Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 8 - Reminiscence Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 17|Chapter 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 18|Chapter 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Untouchable — The Nightmare of 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 9 - Visitor Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 10 - Visitor Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 11 - Visitor Chapter (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 17|Chapter 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|The Ojou-sama's Magnificent Day Off]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 12 - Double Seven Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduction|Introduction]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologue|Prologue]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 13 ===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrations|Novel Illustrations]]

==''Dengeki Bunko Magazine:'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==
Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) before being published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.
::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Magazine Illustrations]]
 

==The ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' series by Sato Tsutomu==

==Project Staff==

*Supervisor:
*Project Manager: [[user:larethian|larethian]]

===Translators===

'''Active'''
*[[User:Dreyakis|Dreyakis]]
*[[User:Sashiko|Sashiko]]

'''Inactive'''
*[[User:Seitsuki|Seitsuki]] (Wake me up when Miyuki sends)
*[[User:Setsuna86|Setsuna86]]

'''Retired'''
*[[User:larethian|larethian]]

===Translation Checker===
*[[User:larethian|larethian]] (TLC-ing leisurely)

===Editors===
'''Active'''
*[[User:Arczyx|Arczyx]]
*[[User:ColdFront|ColdFront]]
*[[User:Zeru|Zeru]]
*[[User:Genesis|Genesis]]
*[[User:Nukie|nukie]]
'''Inactive'''
*[[User:Wakusie|Wakusie]]
*[[User:Chancs|Chancs]]
*[[User:Cliff|Cliff]]

All editors that speak English proficiently are welcomed.

==Series Overview==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (October 10, 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (April 10, 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Illustrations

2014-04-11T08:39:45Z

Glenrok:

== Иллюстрации ==

Иллюстрации тринадцатого тома

<gallery>
File:Mknr v13 00cover.jpg
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Том 12, Послесловие]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Chapter 1|Глава 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Illustrations

2014-04-11T08:37:32Z

Glenrok: /* Иллюстрации */

== Иллюстрации ==

Иллюстрации тринадцатого тома

<gallery>
File:Mknr v13 00cover.jpg

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Том 12, Послесловие]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Chapter 1|Глава 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Illustrations

2014-04-11T08:37:14Z

Glenrok: Created page with "== Иллюстрации == Иллюстрации десятого тома <gallery> File:Mknr v13 00cover.jpg <noinclude> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" ..."

== Иллюстрации ==

Иллюстрации десятого тома

<gallery>
File:Mknr v13 00cover.jpg

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Том 12, Послесловие]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Chapter 1|Глава 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-04-11T08:33:54Z

Glenrok: /* Том 13 */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Венгерский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Немецкий)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

А 6 апреля 2014 года ранобэ наконец-то получило аниме-адаптацию. http://mahouka.jp/ - сайт аниме проекта

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

:Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Онии-сама, Ани, Нээ-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

===FB2-версия===
Благодарим Alexb37 за помощь в создании FB2-версии книг.

==Альтернативный перевод==
Переводчик: [http://reglais.spaces.ru/mysite/?link_id=1380899 Reglais]

Страница перевода: [http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1 http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1].

Том 1 - Завершен [Скачать: [http://cs11.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172859/45424957/0/b924d169aabc6a46ed0e17bbe65a952b/MKnR_-_01_with_picture-spaces.ru.pdf pdf (с иллюстрациями)] | [http://cs01.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172892/45393597/0/19b11ea71315444b657c17ee4708d5d5/Neputevyj_uchenik_v_wkole_Magii_-_Tom_1..pdf pdf (без иллюстраций)]]

Том 2 - Завершен [Cкачать:
[http://cs04.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397170380/46158217/0/4098d830739874ab4cf29e147256662c/Mahouka_-_02-spaces.ru.docx docx]]

Том 3 - Перевод [Скачать: [http://cs03.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172952/46127551/0/32bf138c07af262c3787132567a4b5a3/Mahouka_-_03-spaces.ru.docx Глава 0 (docx)]]

==Обновления==

* '''10 апреля 2014 года'''
** Том 11, глава 15 переведена

* '''9 апреля 2014 года'''
** Том 12, глава 1 переведена

* '''5 Апреля 2014 года'''
** обновлен перевод трех глав пятого тома

* '''23 Марта 2014 года'''
** добавлена ссылка на альтернативный перевод ранобэ

* '''12 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 14 переведена

* '''8 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 13 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Glossary|Глоссарий]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|
===FB2, PDF и docx версии===
|-
|
<big>Внимание! Эти версии могут быть не самыми новыми! Будьте внимательны. Переводчик не несет за них никакой ответственности.</big>
::*Том 1 – [http://www.mediafire.com/download/nn7kk0iwnr2jmdk/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_1.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии]
::*Том 3 – [http://www.mediafire.com/download/1tshw1k53wgr87r/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_3.fb2 FB2]
::*Том 4 – [http://www.mediafire.com/download/e4cpkyk83882xf7/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_4.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии]
::*Том 6 – [http://www.mediafire.com/download/t7srt1worn710gt/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_6.fb2 FB2]
::*Том 7 – [https://www.mediafire.com/?swbfmz71yk2gza2 FB2]
::*Том 8 – [http://www.mediafire.com/download/78qdaekepmeevij/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_8.fb2 FB2]
::*Том 9 – [http://www.mediafire.com/download/5844nc4ecj7kv4x/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_9.fb2 FB2]
::*Том 10 – [http://www.mediafire.com/download/1jwmp6qkcdm9kfm/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_10.fb2 FB2]
|}

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|

===FB2 альт. версии===
|-
|
<big>Данные FB2 версии документов включают в себя более новую версию перевода, а также оформлены намного лучше вышеизложенных, дополнительно внесены мелкие правки текста, ибо редакторы не боги и даже от их глаз что-то иногда ускользает.
Остальные тома будут выкладываться по мере появления качественного отредактированного перевода.</big>
::*Том 1 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LRmV3MmY0cVhsNkE/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 3 перевод от 03.04.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4Ld2Y3ZG5aYnNPanM/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 4 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LMlUzSDFQanJfUU0/edit?usp=sharing FB2]
|}

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2) ===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётного ученика]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
:Том находится под редактированием, пожалуйста, пока не вносите в него никакие правки.

:Этот, и последующие тома, не соотвествуют последним изменениям в терминологии и требует редактуры.
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный выходной юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 12 – Близняшки Саэгуса===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Introduction|Вступление]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Prologue|Пролог]] Scales
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Послесловие]]
 
===Том 13 ===
[[File:Mknr v13 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 13 Illustrations|Иллюстрации]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
 

==Сато Тсутому ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Scales|Scales]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]
*[[User:Jekobo|Jekobo]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

== Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 Апреля 2014 года)

[[Category:Light novel (Russian)]]

File:Mknr v13 00cover.jpg

2014-04-11T08:32:13Z

Glenrok:

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-04-11T08:30:29Z

Glenrok: /* Сато Тсутому «Непутевый ученик в школе магии» */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Венгерский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Немецкий)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

А 6 апреля 2014 года ранобэ наконец-то получило аниме-адаптацию. http://mahouka.jp/ - сайт аниме проекта

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

:Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Онии-сама, Ани, Нээ-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

===FB2-версия===
Благодарим Alexb37 за помощь в создании FB2-версии книг.

==Альтернативный перевод==
Переводчик: [http://reglais.spaces.ru/mysite/?link_id=1380899 Reglais]

Страница перевода: [http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1 http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1].

Том 1 - Завершен [Скачать: [http://cs11.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172859/45424957/0/b924d169aabc6a46ed0e17bbe65a952b/MKnR_-_01_with_picture-spaces.ru.pdf pdf (с иллюстрациями)] | [http://cs01.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172892/45393597/0/19b11ea71315444b657c17ee4708d5d5/Neputevyj_uchenik_v_wkole_Magii_-_Tom_1..pdf pdf (без иллюстраций)]]

Том 2 - Завершен [Cкачать:
[http://cs04.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397170380/46158217/0/4098d830739874ab4cf29e147256662c/Mahouka_-_02-spaces.ru.docx docx]]

Том 3 - Перевод [Скачать: [http://cs03.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172952/46127551/0/32bf138c07af262c3787132567a4b5a3/Mahouka_-_03-spaces.ru.docx Глава 0 (docx)]]

==Обновления==

* '''10 апреля 2014 года'''
** Том 11, глава 15 переведена

* '''9 апреля 2014 года'''
** Том 12, глава 1 переведена

* '''5 Апреля 2014 года'''
** обновлен перевод трех глав пятого тома

* '''23 Марта 2014 года'''
** добавлена ссылка на альтернативный перевод ранобэ

* '''12 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 14 переведена

* '''8 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 13 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Glossary|Глоссарий]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|
===FB2, PDF и docx версии===
|-
|
<big>Внимание! Эти версии могут быть не самыми новыми! Будьте внимательны. Переводчик не несет за них никакой ответственности.</big>
::*Том 1 – [http://www.mediafire.com/download/nn7kk0iwnr2jmdk/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_1.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии]
::*Том 3 – [http://www.mediafire.com/download/1tshw1k53wgr87r/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_3.fb2 FB2]
::*Том 4 – [http://www.mediafire.com/download/e4cpkyk83882xf7/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_4.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии]
::*Том 6 – [http://www.mediafire.com/download/t7srt1worn710gt/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_6.fb2 FB2]
::*Том 7 – [https://www.mediafire.com/?swbfmz71yk2gza2 FB2]
::*Том 8 – [http://www.mediafire.com/download/78qdaekepmeevij/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_8.fb2 FB2]
::*Том 9 – [http://www.mediafire.com/download/5844nc4ecj7kv4x/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_9.fb2 FB2]
::*Том 10 – [http://www.mediafire.com/download/1jwmp6qkcdm9kfm/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_10.fb2 FB2]
|}

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|

===FB2 альт. версии===
|-
|
<big>Данные FB2 версии документов включают в себя более новую версию перевода, а также оформлены намного лучше вышеизложенных, дополнительно внесены мелкие правки текста, ибо редакторы не боги и даже от их глаз что-то иногда ускользает.
Остальные тома будут выкладываться по мере появления качественного отредактированного перевода.</big>
::*Том 1 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LRmV3MmY0cVhsNkE/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 3 перевод от 03.04.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4Ld2Y3ZG5aYnNPanM/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 4 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LMlUzSDFQanJfUU0/edit?usp=sharing FB2]
|}

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2) ===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётного ученика]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
:Том находится под редактированием, пожалуйста, пока не вносите в него никакие правки.

:Этот, и последующие тома, не соотвествуют последним изменениям в терминологии и требует редактуры.
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный выходной юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 12 – Близняшки Саэгуса===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Introduction|Вступление]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Prologue|Пролог]] Scales
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Послесловие]]
 
===Том 13 ===

 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
 

==Сато Тсутому ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Scales|Scales]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]
*[[User:Jekobo|Jekobo]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

== Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 Апреля 2014 года)

[[Category:Light novel (Russian)]]

Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту

2014-04-08T07:40:39Z

Glenrok: /* Религия, Вера, Общество */

== Общее ==

Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

*Мысли персонажей выделяются курсивом и ''"кавычками"''. Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.

== Персонажи ==

Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

=== Главные персонажи ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| オルバ || ''oruba'' || Orba || Орба ||
|-
| ビリーナ・アウエル || ''biri–na aueru'' || Vileena Owell || Вилина Оуэлл ||
|-
| ホゥ・ラン || ''hoù ran'' || Hou Ran || Хо Лан || Скорректировано на китайский лад. По книге она из традиционного народа кочевников.
|-
| ゴーウェン || ''go–wen'' || Gowen || Гоуэн ||
|-
| シーク・エイランド || ''shi–ku eirando'' || Shique Aeland || Шику Эйландо || Скорректировано на испанский/итальянский лад. Имя Шику не подходит англо-французской языковой традиции. К сожалению он не Шико.
|-
| テレジア || ''terejia'' || Theresia || Терезия ||
|}

=== Империя Мефиус ===

==== Императорская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| グール・メフィウス || ''gu–ru mefiusu'' || Guhl Mephius || Гул Мефиус || Действующий император
|-
| ギル・メフィウス || ''giru mefiusu'' || Gil Mephius || Гил Мефиус || Кронпринц и наследник престола
|-
| ラーナ・メフィウス || ''ra–na mefiusu'' || Lana Mephius || Лана Мефиус || Первая жена императора
|-
| メリッサ・メフィウス || ''merissa mefiusu'' || Melissa Mephius || Мелисса Мефиус || Вторая жена императора
|-
| イネーリ・メフィウス || ''ine–ri mefiusu'' || Ineli Mephius || Инели Мефиус || Приёмная дочь императора
|-
| フローラ・メフィウス || ''furo–ra mefiusu'' || Flora Mephius || Флора Мефиус || Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.
|}

==== Другие дворяне ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| シモン・ロドルーム || ''shimon rodoru-mu'' || Simon Rodloom || Симон Родлум || бывший председатель имперского совета
|-
| オーバリー・ビラン || ''o–bari– biran'' || Oubary Bilan || Оубри Билан || один из двенадцати генералов Мефиуса
|-
| フェドム・オーリン || ''fedomu o–rin'' || Fedom Aulin || Федом Орин || Лорд Бирака
|-
| ローグ・サイアン || ''ro–gu saian'' || Rogue Saian || Роуг Сайян || один из двенадцати генералов Мефиуса, ветеран
|-
| ユリウス || ''yuriusu'' || Julius || Юлиус || Лорд Идоро
|-
| ディン || ''dhin'' || Dinn || Дин || Паж Орбы
|-
| カイザル・イースラン || ''kaizaru i–suran'' || Kaiser Islan || Кайзер Ислан || бывший член имперского совета
|-
| ザット・クォーク || ''zatto kuo–ku'' || Zaat Quark || Заат Кварк || член имперского совета, лидер анти-имперской фракции
|-
| バートン・カドモス || ''ba–ton kadomosu || Baton Cadmus || Батон Кадмус || друг детства Гила
|-
| トロア・ヘルゲイ || ''toroa herugei'' || Troa Hergei || Троа Херги || друг детства Гила
|-
|}

==== Группа Таркаса (タルカス剣闘会) ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| タルカス || ''tarukasu'' || Tarkas || Таркас || Хозяин
|-
| ギリアム || ''giriamu'' || Gilliam || Гиллиам || гладиатор
|-
| カイン || ''kain'' || Kain || Кайн || Может будет изменено на Каин. Зависит от контекста.
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ロアン || ''roan'' || Roan || Роан || Старший брат Орбы
|-
| アリス || ''arisu'' || Alice || Алиса || Подруга детства Орбы
|-
| ローン・ジェイス || ''ro–n jeisu'' || Rone Jayce || Рон Джейс || солдат имперской охраны, невольный убийца Гила
|-
| ライラ・ジェイス || ''raira jeisu'' || Layla Jayce || Лайла Джейс || Дочь Рона
|-
| || '' '' || Ballchain Verne || Верне Гасило || гладиатор амфитеатра Ба Рокс
|}

=== Королевство Гарбера ===

==== Королевская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ジオルグ・アウエル || ''jiorugu aueru'' || Jeorg Owell || Георг Оуэлл || Предыдущий король
|-
| アイン・アウエル二世 || ''ainn aueru nisei'' || Ainn Owell the Second || Айн Оуэлл Второй || Действующий король
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| リュカオン || ''ryukaon'' || Ryucown || Рюкон || Генерал Гарберы. Предыдущий жених Вилины.
|-
| バトール || ''bato–ru'' || Bateaux || Батокс || Глава восстания, произошедшего пять лет назад от описываемых событий
|}

== Географические названия ==

=== Страны ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| メフィウス帝朝 || ''mefiusu teichou'' || Mephius Empire || Империя Мефиус || букв.: "Имперская династия Мефиус"<ref>полное название используется только в официальных случаях, либо когда это соответствует моменту</ref>; Притяж.: Мефианский
|-
| ガーベラ王国 || ''ga–bera oukoku'' || Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera || Королевства Гарбера || Притяж.: Гарберский
|-
| エンデ公国 || ''ende koukoku'' || Principality of Ende || Княжество Энде || Не скл.
|}

=== Империя Мефиус ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソロン || ''soron'' || Solon || Солон || Столица Империи, расположенная в центре плоскогорья ДомИк.
|-
| 聖臨の谷 || ''seirin no tani'' || Seirin Valley || Долина Сейрин || букв.: "Долина святого сошествия"
|-
| || '' '' || Drought Valley || Долина Засухи || временное название
|-
| イドロ || ''idoro'' || Idoro || Идоро || Город и крепость у границы с Гарберой и Энде
|-
| アプター || ''aputa–'' || Apta || Апта || Крепость на юге Мефиуса, захвачена Гарберой во время войны, но возвращённая Мефиусу.
|-
| ビラク || ''biraku'' || Birac || Бирак || Торговый город на севере. Лордом является Федом Орин.
|-
| ツァーガ鉱山 || ''tsa–ga kouzan'' || Tsaga Mines || Рудники Тсага || Рудники у западной границы. Преступников и тех, кто не может расплатиться с долгами отправляют туда на работы.
|}

=== Королевство Гарбера ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| フォゾン || ''fozon'' || Phozon || Фозон || Столица Королевства
|-
| ザイム || ''zaimu'' || Zaim || Займ || Крепость у границы с Мефиусом и Энде
|}

== Термины ==

=== Религия, Вера, Общество ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 魔素 || ''mamoto'' || Ether || Эфир || букв.: чистая магия
|-
| バーダイン教 || ''ba–dain kyou'' || Badyne Faith || Религия Бадайн ||
|-
| 竜神/竜人 || ''ryuujin'' || Ryuujin || Рюдзин || В нижеприведённых сочетания используйте термин "Рюдзин". В иных случаях переводить как "Драконьи боги/божества", или, если идёт акцент на расе, то "Драконьи люди".
|-
| 竜人族 || ''ryuujinzoku'' || Ryuujin Tribe || Племя Рюдзин ||
|-
| 竜神信仰 || ''ryuujin shinkou'' || Ryuujin Faith || Религия Рюдзин ||
|-
| ゲブリン || ''geburin'' || Geblin || Геблин ||
|-
| ゾディアス || ''zodhiasu'' || Zodias || Зодиас || мудрец древности, известный как "Король Магии"
|-
| || || Winged Tribe || Крылатое племя || сказочные жители снежного континента
|-
| || || Clovis || Кловис || легендарный герой - победитель драконов
|}

=== Механизмы и предметы ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 飛空艇 || ''hikuutei'' || Airship || Воздушное судно/корабль || Автор в основном использует этот термин для небольших или одноместных кораблей .
|-
| 飛空船 || ''hikuusen'' || Air Carrier || Воздушный транспорт || Более архаичное написание для воздушного судна. Автор использует его для описания крупных кораблей.
|-
| 飛空艦 || ''hikuukan'' || Air Frigate || Воздушный фрегат || Название военных кораблей. Воздушный транспорт, используемый в военных целях.
|-
| 竜石 || ''ryuuseki'' || Dragonstone || Драконий камень || Очень лёгкий материал, получаемый из ископаемых драконьих останков. Воздушные суда в своей массе изготовлены именно из него.
|-
| 竜石船 || ''ryuusekisen'' || Dragonstone ships || Драконьи корабли || Общее название всех воздушных судов. Термин в основном используется в Мефиусе.
|-
| 遺跡物 || ''isekibutsu'' || Artefact || Артефакт || Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
|-
| ドゥーム || ''doù-mu'' || Doom || Доом || Название Мефианского флагмана
|}

=== Животные ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソゾス || ''sozosu'' || Sozos || Созос || Подвид крупных драконов, выведенный для военного использования
|-
| バイアン || ''baian'' || Baian || Байян || Дракон среднего размера. Часто используется как верховое животное.
|-
| テンゴ || ''tengo'' || Tengo || Тенго || Небольшой дракон. Быстрый и передвигается на двух ногах.
|-
| ホーバン || ''ho–ban'' || Houban || Хобан || Крупный транспортный дракон. Имеет восемь ног.
|}

== Ссылки и примечания ==

<noinclude>
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Rakuin no Monshou ~Russian Version~|На Главную]]
|-
|}
</noinclude>

Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту

2014-04-08T07:39:18Z

Glenrok: /* Религия, Вера, Общество */

== Общее ==

Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

*Мысли персонажей выделяются курсивом и ''"кавычками"''. Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.

== Персонажи ==

Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

=== Главные персонажи ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| オルバ || ''oruba'' || Orba || Орба ||
|-
| ビリーナ・アウエル || ''biri–na aueru'' || Vileena Owell || Вилина Оуэлл ||
|-
| ホゥ・ラン || ''hoù ran'' || Hou Ran || Хо Лан || Скорректировано на китайский лад. По книге она из традиционного народа кочевников.
|-
| ゴーウェン || ''go–wen'' || Gowen || Гоуэн ||
|-
| シーク・エイランド || ''shi–ku eirando'' || Shique Aeland || Шику Эйландо || Скорректировано на испанский/итальянский лад. Имя Шику не подходит англо-французской языковой традиции. К сожалению он не Шико.
|-
| テレジア || ''terejia'' || Theresia || Терезия ||
|}

=== Империя Мефиус ===

==== Императорская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| グール・メフィウス || ''gu–ru mefiusu'' || Guhl Mephius || Гул Мефиус || Действующий император
|-
| ギル・メフィウス || ''giru mefiusu'' || Gil Mephius || Гил Мефиус || Кронпринц и наследник престола
|-
| ラーナ・メフィウス || ''ra–na mefiusu'' || Lana Mephius || Лана Мефиус || Первая жена императора
|-
| メリッサ・メフィウス || ''merissa mefiusu'' || Melissa Mephius || Мелисса Мефиус || Вторая жена императора
|-
| イネーリ・メフィウス || ''ine–ri mefiusu'' || Ineli Mephius || Инели Мефиус || Приёмная дочь императора
|-
| フローラ・メフィウス || ''furo–ra mefiusu'' || Flora Mephius || Флора Мефиус || Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.
|}

==== Другие дворяне ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| シモン・ロドルーム || ''shimon rodoru-mu'' || Simon Rodloom || Симон Родлум || бывший председатель имперского совета
|-
| オーバリー・ビラン || ''o–bari– biran'' || Oubary Bilan || Оубри Билан || один из двенадцати генералов Мефиуса
|-
| フェドム・オーリン || ''fedomu o–rin'' || Fedom Aulin || Федом Орин || Лорд Бирака
|-
| ローグ・サイアン || ''ro–gu saian'' || Rogue Saian || Роуг Сайян || один из двенадцати генералов Мефиуса, ветеран
|-
| ユリウス || ''yuriusu'' || Julius || Юлиус || Лорд Идоро
|-
| ディン || ''dhin'' || Dinn || Дин || Паж Орбы
|-
| カイザル・イースラン || ''kaizaru i–suran'' || Kaiser Islan || Кайзер Ислан || бывший член имперского совета
|-
| ザット・クォーク || ''zatto kuo–ku'' || Zaat Quark || Заат Кварк || член имперского совета, лидер анти-имперской фракции
|-
| バートン・カドモス || ''ba–ton kadomosu || Baton Cadmus || Батон Кадмус || друг детства Гила
|-
| トロア・ヘルゲイ || ''toroa herugei'' || Troa Hergei || Троа Херги || друг детства Гила
|-
|}

==== Группа Таркаса (タルカス剣闘会) ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| タルカス || ''tarukasu'' || Tarkas || Таркас || Хозяин
|-
| ギリアム || ''giriamu'' || Gilliam || Гиллиам || гладиатор
|-
| カイン || ''kain'' || Kain || Кайн || Может будет изменено на Каин. Зависит от контекста.
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ロアン || ''roan'' || Roan || Роан || Старший брат Орбы
|-
| アリス || ''arisu'' || Alice || Алиса || Подруга детства Орбы
|-
| ローン・ジェイス || ''ro–n jeisu'' || Rone Jayce || Рон Джейс || солдат имперской охраны, невольный убийца Гила
|-
| ライラ・ジェイス || ''raira jeisu'' || Layla Jayce || Лайла Джейс || Дочь Рона
|-
| || '' '' || Ballchain Verne || Верне Гасило || гладиатор амфитеатра Ба Рокс
|}

=== Королевство Гарбера ===

==== Королевская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ジオルグ・アウエル || ''jiorugu aueru'' || Jeorg Owell || Георг Оуэлл || Предыдущий король
|-
| アイン・アウエル二世 || ''ainn aueru nisei'' || Ainn Owell the Second || Айн Оуэлл Второй || Действующий король
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| リュカオン || ''ryukaon'' || Ryucown || Рюкон || Генерал Гарберы. Предыдущий жених Вилины.
|-
| バトール || ''bato–ru'' || Bateaux || Батокс || Глава восстания, произошедшего пять лет назад от описываемых событий
|}

== Географические названия ==

=== Страны ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| メフィウス帝朝 || ''mefiusu teichou'' || Mephius Empire || Империя Мефиус || букв.: "Имперская династия Мефиус"<ref>полное название используется только в официальных случаях, либо когда это соответствует моменту</ref>; Притяж.: Мефианский
|-
| ガーベラ王国 || ''ga–bera oukoku'' || Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera || Королевства Гарбера || Притяж.: Гарберский
|-
| エンデ公国 || ''ende koukoku'' || Principality of Ende || Княжество Энде || Не скл.
|}

=== Империя Мефиус ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソロン || ''soron'' || Solon || Солон || Столица Империи, расположенная в центре плоскогорья ДомИк.
|-
| 聖臨の谷 || ''seirin no tani'' || Seirin Valley || Долина Сейрин || букв.: "Долина святого сошествия"
|-
| || '' '' || Drought Valley || Долина Засухи || временное название
|-
| イドロ || ''idoro'' || Idoro || Идоро || Город и крепость у границы с Гарберой и Энде
|-
| アプター || ''aputa–'' || Apta || Апта || Крепость на юге Мефиуса, захвачена Гарберой во время войны, но возвращённая Мефиусу.
|-
| ビラク || ''biraku'' || Birac || Бирак || Торговый город на севере. Лордом является Федом Орин.
|-
| ツァーガ鉱山 || ''tsa–ga kouzan'' || Tsaga Mines || Рудники Тсага || Рудники у западной границы. Преступников и тех, кто не может расплатиться с долгами отправляют туда на работы.
|}

=== Королевство Гарбера ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| フォゾン || ''fozon'' || Phozon || Фозон || Столица Королевства
|-
| ザイム || ''zaimu'' || Zaim || Займ || Крепость у границы с Мефиусом и Энде
|}

== Термины ==

=== Религия, Вера, Общество ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 魔素 || ''mamoto'' || Ether || Эфир || букв.: чистая магия
|-
| バーダイン教 || ''ba–dain kyou'' || Badyne Faith || Религия Бадайн ||
|-
| 竜神/竜人 || ''ryuujin'' || Ryuujin || Рюдзин || В нижеприведённых сочетания используйте термин "Рюдзин". В иных случаях переводить как "Драконьи боги/божества", или, если идёт акцент на расе, то "Драконьи люди".
|-
| 竜人族 || ''ryuujinzoku'' || Ryuujin Tribe || Племя Рюдзин ||
|-
| 竜神信仰 || ''ryuujin shinkou'' || Ryuujin Faith || Религия Рюдзин ||
|-
| ゲブリン || ''geburin'' || Geblin || Геблин ||
|-
| ゾディアス || ''zodhiasu'' || Zodias || Зодиас || мудрец древности, известный как "Король Магии"
|-
| || || Winged Tribe || Крылатое племя || сказочные жители снежного континента
|}

=== Механизмы и предметы ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 飛空艇 || ''hikuutei'' || Airship || Воздушное судно/корабль || Автор в основном использует этот термин для небольших или одноместных кораблей .
|-
| 飛空船 || ''hikuusen'' || Air Carrier || Воздушный транспорт || Более архаичное написание для воздушного судна. Автор использует его для описания крупных кораблей.
|-
| 飛空艦 || ''hikuukan'' || Air Frigate || Воздушный фрегат || Название военных кораблей. Воздушный транспорт, используемый в военных целях.
|-
| 竜石 || ''ryuuseki'' || Dragonstone || Драконий камень || Очень лёгкий материал, получаемый из ископаемых драконьих останков. Воздушные суда в своей массе изготовлены именно из него.
|-
| 竜石船 || ''ryuusekisen'' || Dragonstone ships || Драконьи корабли || Общее название всех воздушных судов. Термин в основном используется в Мефиусе.
|-
| 遺跡物 || ''isekibutsu'' || Artefact || Артефакт || Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
|-
| ドゥーム || ''doù-mu'' || Doom || Доом || Название Мефианского флагмана
|}

=== Животные ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソゾス || ''sozosu'' || Sozos || Созос || Подвид крупных драконов, выведенный для военного использования
|-
| バイアン || ''baian'' || Baian || Байян || Дракон среднего размера. Часто используется как верховое животное.
|-
| テンゴ || ''tengo'' || Tengo || Тенго || Небольшой дракон. Быстрый и передвигается на двух ногах.
|-
| ホーバン || ''ho–ban'' || Houban || Хобан || Крупный транспортный дракон. Имеет восемь ног.
|}

== Ссылки и примечания ==

<noinclude>
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Rakuin no Monshou ~Russian Version~|На Главную]]
|-
|}
</noinclude>

Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2014-04-08T07:15:03Z

Glenrok: /* Участники проекта */

[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|300px|Обложка первого тома]]
Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Герб заклеймённого" - ранобе написанное Томонори Сугихарой и иллюстрированное '''3'''. Серия публиковалась ASCII Media Works под маркой Dengeki Bunko и завершена в 12 томах.

Rakuin no Monshou доступно также на следующих языках:
*[[Rakuin_no_Monshou|English (Английский)]]

==Описание==
Между двумя странами, Мефиусом и Гарберой, десять лет полыхало пламя войны. Теперь они пытаются завершить долгое противостояние с помощью политического брака между двумя королевскими семьями. Орба, лишённый родного дома из-за войны, был вынужден стать гладиатором, но непредсказуемая судьба наделила его лицом, как у кронпринца Мефиуса, поэтому было принято решение, что он заменит принца на свадебной церемонии. С другой стороны, Вилина, принцесса Гарберы, втайне решила очаровать и исподволь подчинить принца ради интересов своей страны.

== Работа над проектом ==

=== [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

=== Обсуждение ===

Всех, желающих обсудить новеллу, перевод или выразить свою благодарность, приглашаем [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6024 на форум.]

== Обновления ==
* 26 Августа, 2013 - Проект по переводу на русский одобрен администрацией.
* 15 Августа, 2013 - Создана эта страница. Выложен [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|пролог]].

==Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара==

===Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|Пролог]] (Ожидает редактуры)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter1|Глава 1: Сталь и Кровь]] (63%)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter2|Глава 2: Двое Юношей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter3|Глава 3: Новая Маска]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter4|Глава 4: В Долине Сейрин]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter5|Глава 5: Принцесса Вилина]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter6|Глава 6: Битва за форт Займ]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter7|Глава 7: Королевство Миражей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Epilogue|Эпилог]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Afterword|Послесловие]]

===Том 2 - Дракон Бежит по Столице Интриг===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter1|Глава 1: Бесконечная Битва]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter2|Глава 2: Дни в Столице Империи]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter3|Глава 3: Гладиатор Её Королевского Высочества]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter4|Глава 4]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter5|Глава 5]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter6|Глава 6]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter7|Глава 7]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
===Том 4===
===Том 5===
===Том 6===
===Том 7===
===Сборник коротких историй===
===Том 8===
===Том 9===
===Том 10===
===Том 11===
===Том 12===

==Участники проекта==
* Администратор проекта:
* Менеджер проекта:

===Переводчики===
''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

=== Редакторы ===

Всем желающим участвовать редакторам, просьба предварительно связаться с администратором или переводчиками.

''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

==Даты выхода томов==
烙印の紋章たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0) 
烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1) 
烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7) 
烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8) 
烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2) 
烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2) 
烙印の紋章 VII　愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8) 
烙印の紋章 VIII　竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3) 
烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1) 
烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6) 

[[Category:Light novel (Russian)]]

Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации

2014-04-08T07:13:26Z

Glenrok: /* Том 1 */

Основные моменты регистрации для перевода глав:

*"Кто первый встал того и тапки": пожалуйста, не забывайте заранее указывать главы, над которыми вы собираетесь работать.

*Одновременно в работе у одного переводчика не должно быть более половины одного отдельно взятого тома.

*Не более двух активных переводчиков на один том.

*Будьте последовательны. Крайне не рекомендуется одновременно переводить несколько томов.

*Это не подпись кровью на контракте дьявола. Здесь обозначены лишь ваши намерения, которые могут быть обсуждены с другими переводчиками и изменены в случае необходимости.

== Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара ==

===Том 1===
*Пролог - [[user:Glenrok|Glenrok]] - Завершено
*Глава 1 - SanTa
*Глава 2 - [[user:Glenrok|Glenrok]]
*Глава 3
*Глава 4
*Глава 5
*Глава 6
*Глава 7
*Эпилог
*Послесловие

===Том 2===
*Глава 1
*Глава 2
*Глава 3
*Глава 4
*Глава 5
*Глава 6
*Глава 7
*Послесловие

Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту

2014-04-08T07:12:57Z

Glenrok: /* Crafts and Objects */

== Общее ==

Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

*Мысли персонажей выделяются курсивом и ''"кавычками"''. Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.

== Персонажи ==

Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

=== Главные персонажи ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| オルバ || ''oruba'' || Orba || Орба ||
|-
| ビリーナ・アウエル || ''biri–na aueru'' || Vileena Owell || Вилина Оуэлл ||
|-
| ホゥ・ラン || ''hoù ran'' || Hou Ran || Хо Лан || Скорректировано на китайский лад. По книге она из традиционного народа кочевников.
|-
| ゴーウェン || ''go–wen'' || Gowen || Гоуэн ||
|-
| シーク・エイランド || ''shi–ku eirando'' || Shique Aeland || Шику Эйландо || Скорректировано на испанский/итальянский лад. Имя Шику не подходит англо-французской языковой традиции. К сожалению он не Шико.
|-
| テレジア || ''terejia'' || Theresia || Терезия ||
|}

=== Империя Мефиус ===

==== Императорская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| グール・メフィウス || ''gu–ru mefiusu'' || Guhl Mephius || Гул Мефиус || Действующий император
|-
| ギル・メフィウス || ''giru mefiusu'' || Gil Mephius || Гил Мефиус || Кронпринц и наследник престола
|-
| ラーナ・メフィウス || ''ra–na mefiusu'' || Lana Mephius || Лана Мефиус || Первая жена императора
|-
| メリッサ・メフィウス || ''merissa mefiusu'' || Melissa Mephius || Мелисса Мефиус || Вторая жена императора
|-
| イネーリ・メフィウス || ''ine–ri mefiusu'' || Ineli Mephius || Инели Мефиус || Приёмная дочь императора
|-
| フローラ・メフィウス || ''furo–ra mefiusu'' || Flora Mephius || Флора Мефиус || Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.
|}

==== Другие дворяне ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| シモン・ロドルーム || ''shimon rodoru-mu'' || Simon Rodloom || Симон Родлум || бывший председатель имперского совета
|-
| オーバリー・ビラン || ''o–bari– biran'' || Oubary Bilan || Оубри Билан || один из двенадцати генералов Мефиуса
|-
| フェドム・オーリン || ''fedomu o–rin'' || Fedom Aulin || Федом Орин || Лорд Бирака
|-
| ローグ・サイアン || ''ro–gu saian'' || Rogue Saian || Роуг Сайян || один из двенадцати генералов Мефиуса, ветеран
|-
| ユリウス || ''yuriusu'' || Julius || Юлиус || Лорд Идоро
|-
| ディン || ''dhin'' || Dinn || Дин || Паж Орбы
|-
| カイザル・イースラン || ''kaizaru i–suran'' || Kaiser Islan || Кайзер Ислан || бывший член имперского совета
|-
| ザット・クォーク || ''zatto kuo–ku'' || Zaat Quark || Заат Кварк || член имперского совета, лидер анти-имперской фракции
|-
| バートン・カドモス || ''ba–ton kadomosu || Baton Cadmus || Батон Кадмус || друг детства Гила
|-
| トロア・ヘルゲイ || ''toroa herugei'' || Troa Hergei || Троа Херги || друг детства Гила
|-
|}

==== Группа Таркаса (タルカス剣闘会) ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| タルカス || ''tarukasu'' || Tarkas || Таркас || Хозяин
|-
| ギリアム || ''giriamu'' || Gilliam || Гиллиам || гладиатор
|-
| カイン || ''kain'' || Kain || Кайн || Может будет изменено на Каин. Зависит от контекста.
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ロアン || ''roan'' || Roan || Роан || Старший брат Орбы
|-
| アリス || ''arisu'' || Alice || Алиса || Подруга детства Орбы
|-
| ローン・ジェイス || ''ro–n jeisu'' || Rone Jayce || Рон Джейс || солдат имперской охраны, невольный убийца Гила
|-
| ライラ・ジェイス || ''raira jeisu'' || Layla Jayce || Лайла Джейс || Дочь Рона
|-
| || '' '' || Ballchain Verne || Верне Гасило || гладиатор амфитеатра Ба Рокс
|}

=== Королевство Гарбера ===

==== Королевская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ジオルグ・アウエル || ''jiorugu aueru'' || Jeorg Owell || Георг Оуэлл || Предыдущий король
|-
| アイン・アウエル二世 || ''ainn aueru nisei'' || Ainn Owell the Second || Айн Оуэлл Второй || Действующий король
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| リュカオン || ''ryukaon'' || Ryucown || Рюкон || Генерал Гарберы. Предыдущий жених Вилины.
|-
| バトール || ''bato–ru'' || Bateaux || Батокс || Глава восстания, произошедшего пять лет назад от описываемых событий
|}

== Географические названия ==

=== Страны ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| メフィウス帝朝 || ''mefiusu teichou'' || Mephius Empire || Империя Мефиус || букв.: "Имперская династия Мефиус"<ref>полное название используется только в официальных случаях, либо когда это соответствует моменту</ref>; Притяж.: Мефианский
|-
| ガーベラ王国 || ''ga–bera oukoku'' || Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera || Королевства Гарбера || Притяж.: Гарберский
|-
| エンデ公国 || ''ende koukoku'' || Principality of Ende || Княжество Энде || Не скл.
|}

=== Империя Мефиус ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソロン || ''soron'' || Solon || Солон || Столица Империи, расположенная в центре плоскогорья ДомИк.
|-
| 聖臨の谷 || ''seirin no tani'' || Seirin Valley || Долина Сейрин || букв.: "Долина святого сошествия"
|-
| || '' '' || Drought Valley || Долина Засухи || временное название
|-
| イドロ || ''idoro'' || Idoro || Идоро || Город и крепость у границы с Гарберой и Энде
|-
| アプター || ''aputa–'' || Apta || Апта || Крепость на юге Мефиуса, захвачена Гарберой во время войны, но возвращённая Мефиусу.
|-
| ビラク || ''biraku'' || Birac || Бирак || Торговый город на севере. Лордом является Федом Орин.
|-
| ツァーガ鉱山 || ''tsa–ga kouzan'' || Tsaga Mines || Рудники Тсага || Рудники у западной границы. Преступников и тех, кто не может расплатиться с долгами отправляют туда на работы.
|}

=== Королевство Гарбера ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| フォゾン || ''fozon'' || Phozon || Фозон || Столица Королевства
|-
| ザイム || ''zaimu'' || Zaim || Займ || Крепость у границы с Мефиусом и Энде
|}

== Термины ==

=== Религия, Вера, Общество ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 魔素 || ''mamoto'' || Ether || Эфир || букв.: чистая магия
|-
| バーダイン教 || ''ba–dain kyou'' || Badyne Faith || Религия Бадайн ||
|-
| 竜神/竜人 || ''ryuujin'' || Ryuujin || Рюдзин || В нижеприведённых сочетания используйте термин "Рюдзин". В иных случаях переводить как "Драконьи боги/божества", или, если идёт акцент на расе, то "Драконьи люди".
|-
| 竜人族 || ''ryuujinzoku'' || Ryuujin Tribe || Племя Рюдзин ||
|-
| 竜神信仰 || ''ryuujin shinkou'' || Ryuujin Faith || Религия Рюдзин ||
|-
| ゲブリン || ''geburin'' || Geblin || Геблин ||
|-
| ゾディアス || ''zodhiasu'' || Zodias || Зодиас || мудрец древности, известный как "Король Магии"
|}

=== Механизмы и предметы ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| 飛空艇 || ''hikuutei'' || Airship || Воздушное судно/корабль || Автор в основном использует этот термин для небольших или одноместных кораблей .
|-
| 飛空船 || ''hikuusen'' || Air Carrier || Воздушный транспорт || Более архаичное написание для воздушного судна. Автор использует его для описания крупных кораблей.
|-
| 飛空艦 || ''hikuukan'' || Air Frigate || Воздушный фрегат || Название военных кораблей. Воздушный транспорт, используемый в военных целях.
|-
| 竜石 || ''ryuuseki'' || Dragonstone || Драконий камень || Очень лёгкий материал, получаемый из ископаемых драконьих останков. Воздушные суда в своей массе изготовлены именно из него.
|-
| 竜石船 || ''ryuusekisen'' || Dragonstone ships || Драконьи корабли || Общее название всех воздушных судов. Термин в основном используется в Мефиусе.
|-
| 遺跡物 || ''isekibutsu'' || Artefact || Артефакт || Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
|-
| ドゥーム || ''doù-mu'' || Doom || Доом || Название Мефианского флагмана
|}

=== Животные ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский !! style="width:125px" | Русский !! Комментарий
|-
| ソゾス || ''sozosu'' || Sozos || Созос || Подвид крупных драконов, выведенный для военного использования
|-
| バイアン || ''baian'' || Baian || Байян || Дракон среднего размера. Часто используется как верховое животное.
|-
| テンゴ || ''tengo'' || Tengo || Тенго || Небольшой дракон. Быстрый и передвигается на двух ногах.
|-
| ホーバン || ''ho–ban'' || Houban || Хобан || Крупный транспортный дракон. Имеет восемь ног.
|}

== Ссылки и примечания ==

<noinclude>
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Rakuin no Monshou ~Russian Version~|На Главную]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2014-04-08T07:00:26Z

Glenrok: /* Обсуждение перевода */

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке вроде есть контакты.
Фух-всё добавил, а модератор дерево=Ъ

Соник! Подписывайся замени_сам_знаешь_чем в конце концов! Я тебе это уже говорил! И личку проверь нуб xD

Гленрок скинь мне, что нужно отредактировать я передам это cонику(Root) [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 12:34, 13 September 2013 (CDT)

Пока с переводом перерыв, я особо просить помощи не буду. Если есть желание - стоит посмотреть первую часть первой главы - там есть над чем поработать в плане редактуры. Пока что в отпуске, поэтому не перевожу. А до отпуска был, соответственно, предотпускной аврал 8)) В общем пауза слегка затягивается, и мне это не особо нравится. В любом случае я никуда не пропадаю. 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:58, 24 September 2013 (CDT)

Гленрок, а куда вам файл отправлять с переводом? Просто на БЦ выложить думаю будет не очень удобно...[[User:Root|Root]]

Отправляйте на почту. Адрес есть в моем профиле. [[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 02:53, 6 October 2013 (CDT)

Скинул на почту фрагмент.[[User:Root|Root]]

Прошу прощения, что вклинился без предупреждения, настроение было до жути тоскливое. Если что не так - удаляйте. --[[User:San Ta|San Ta]] ([[User talk:San Ta|talk]]) 14:41, 5 April 2014 (CDT)

Да ты что. Отличная работа. Я вот правда не посмотрел последние обновления и перевёл сам конец второй части главы, чтобы только потом увидеть что ты тут всё уже сделал. Продолжай без меня, если что. Я что-то совсем в работе завяз. --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:51, 7 April 2014 (CDT)

Если что замечу, правки внесу.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:53, 7 April 2014 (CDT)

Благодарю за понимание. Сейчас я буду переводить помалу, для меня это в первую очередь способ самомотивации к изучению Английского. Да и работа грузит, и со страной твориться что-то нехорошее... Думаю переводить по выходным по несколько тысяч знаков. --[[User:San Ta|San Ta]] ([[User talk:San Ta|talk]]) 15:31, 7 April 2014 (CDT)

Тогда записывайся как основной переводчик первой главы и добивай её до конца, чтобы накладок не было. Я возьмусь за следующую. Надеюсь будет больше времени на перевод в ближайшее время.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 02:00, 8 April 2014 (CDT)

==Обсуждение новеллы==

Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2014-04-07T09:55:14Z

Glenrok: /* Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой */

[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|300px|Обложка первого тома]]
Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Герб заклеймённого" - ранобе написанное Томонори Сугихарой и иллюстрированное '''3'''. Серия публиковалась ASCII Media Works под маркой Dengeki Bunko и завершена в 12 томах.

Rakuin no Monshou доступно также на следующих языках:
*[[Rakuin_no_Monshou|English (Английский)]]

==Описание==
Между двумя странами, Мефиусом и Гарберой, десять лет полыхало пламя войны. Теперь они пытаются завершить долгое противостояние с помощью политического брака между двумя королевскими семьями. Орба, лишённый родного дома из-за войны, был вынужден стать гладиатором, но непредсказуемая судьба наделила его лицом, как у кронпринца Мефиуса, поэтому было принято решение, что он заменит принца на свадебной церемонии. С другой стороны, Вилина, принцесса Гарберы, втайне решила очаровать и исподволь подчинить принца ради интересов своей страны.

== Работа над проектом ==

=== [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

=== Обсуждение ===

Всех, желающих обсудить новеллу, перевод или выразить свою благодарность, приглашаем [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6024 на форум.]

== Обновления ==
* 26 Августа, 2013 - Проект по переводу на русский одобрен администрацией.
* 15 Августа, 2013 - Создана эта страница. Выложен [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|пролог]].

==Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара==

===Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|Пролог]] (Ожидает редактуры)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter1|Глава 1: Сталь и Кровь]] (63%)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter2|Глава 2: Двое Юношей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter3|Глава 3: Новая Маска]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter4|Глава 4: В Долине Сейрин]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter5|Глава 5: Принцесса Вилина]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter6|Глава 6: Битва за форт Займ]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter7|Глава 7: Королевство Миражей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Epilogue|Эпилог]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Afterword|Послесловие]]

===Том 2 - Дракон Бежит по Столице Интриг===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter1|Глава 1: Бесконечная Битва]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter2|Глава 2: Дни в Столице Империи]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter3|Глава 3: Гладиатор Её Королевского Высочества]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter4|Глава 4]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter5|Глава 5]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter6|Глава 6]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter7|Глава 7]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
===Том 4===
===Том 5===
===Том 6===
===Том 7===
===Сборник коротких историй===
===Том 8===
===Том 9===
===Том 10===
===Том 11===
===Том 12===

==Участники проекта==
* Администратор проекта:
* Менеджер проекта:

===Переводчики===
''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]

=== Редакторы ===

Всем желающим участвовать редакторам, просьба предварительно связаться с администратором или переводчиками.

''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

==Даты выхода томов==
烙印の紋章たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0) 
烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1) 
烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7) 
烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8) 
烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2) 
烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2) 
烙印の紋章 VII　愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8) 
烙印の紋章 VIII　竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3) 
烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1) 
烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6) 

[[Category:Light novel (Russian)]]

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2014-04-07T09:53:37Z

Glenrok: /* Обсуждение перевода */

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2014-04-07T09:51:43Z

Glenrok: /* Обсуждение перевода */

User talk:Glenrok

2014-01-24T03:39:08Z

Glenrok:

Спасибо. Сегодня я довольно много подправил, может даже что лишнее. Но мне показалось, что замена некоторых слов на синонимы сделает текст ярче.
А 78.29.13.70, это тоже ты?
Читая про летательные аппараты в прологе, я думал, что это конец средневековья или начало новых веков, а тут неожиданно всплыл колизей и порядки Древнего Рима. Совсем запутался, что это за эпоха. :)

Не забывай в обсуждениях ставить подпись сверху в панельке инструментов, там на иконке карандаш нарисован. Благодарю за работу. Ещё, всё-таки выноси стилистические правки в обсуждение главы, где они были сделаны для сверки с английским текстом.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok#top|talk]]) 22:39, 19 August 2013 (CDT)

Здесь, что ли... В общем, Glenrok, меня здешняя русская версия Mahouka Koukou no Rettousei не устроила, поэтому решил сделать свой перевод. Буквально пару часов назад закончил полное редактирование первого тома и хотел бы, чтобы вы его прочитали и сказали, насколько мой перевод схож/различается с англ. версией (мда, наглая просьба...). Если вас, конечно, не затруднит. Просто вы единственный из тех, кто читал англ. версию к кому я могу обратиться с такой просьбой. Reglais

Пришлите мне ваш перевод на эл. почту. glenrok(dog)mail.ru посмотрю что можно сделать.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok#top|talk]]) 21:37, 23 January 2014 (CST)

User:Glenrok

2014-01-24T03:38:26Z

Glenrok:

Ranobe fan, and Eng to Rus translator from meteor-showered [http://en.wikipedia.org/wiki/Chelyabinsk ''Chelyabinsk'']

List of projects:

*[[Rakuin_no_Monshou_~Russian_Version~|Rakuin no Monshou]]

Являюсь смотрителем русских переводов на BakaTsuki от [http://animanga.ru/ АниМанги]
Пишите glenrok(at)mail.ru

====Статус переводчика====
Перевод приостановлен на неопределённый срок. Работа, господа... --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 21:38, 23 January 2014 (CST)

User talk:Glenrok

2014-01-24T03:37:13Z

Glenrok:

Спасибо. Сегодня я довольно много подправил, может даже что лишнее. Но мне показалось, что замена некоторых слов на синонимы сделает текст ярче.
А 78.29.13.70, это тоже ты?
Читая про летательные аппараты в прологе, я думал, что это конец средневековья или начало новых веков, а тут неожиданно всплыл колизей и порядки Древнего Рима. Совсем запутался, что это за эпоха. :)
Не забывай в обсуждениях ставить подпись сверху в панельке инструментов, там на иконке карандаш нарисован. Благодарю за работу. Ещё, всё-таки выноси стилистические правки в обсуждение главы, где они были сделаны для сверки с английским текстом.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok#top|talk]]) 22:39, 19 August 2013 (CDT)

Здесь, что ли... В общем, Glenrok, меня здешняя русская версия Mahouka Koukou no Rettousei не устроила, поэтому решил сделать свой перевод. Буквально пару часов назад закончил полное редактирование первого тома и хотел бы, чтобы вы его прочитали и сказали, насколько мой перевод схож/различается с англ. версией (мда, наглая просьба...). Если вас, конечно, не затруднит. Просто вы единственный из тех, кто читал англ. версию к кому я могу обратиться с такой просьбой. Reglais

Пришлите мне ваш перевод на эл. почту. glenrok(dog)mail.ru посмотрю что можно сделать.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok#top|talk]]) 21:37, 23 January 2014 (CST)

Mahouka Koukou no Rettousei

2014-01-20T03:49:17Z

Glenrok: /* Translators */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''literally "The Poor Performing Student of a Magic High School"'', and also known officially as "The Irregular at Magic High School", is a Japanese light novel series written by Satou Tsutomu (佐島勤), with illustrations by Ishida Kana (石田可奈), published by [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] under their [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko] label. The novel began as a web novel serialization in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" on October 12, 2008. It then became the second web novel after "[[Sword Art Online]]", to be commercialized and published by Dengeki in July 2011. An animé adaptation by Madhouse Studios was announced on October 6, 2013.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' is also available in the following languages:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (French)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Brazilian Portuguese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polish)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]

====Other Interesting Facts====

As of July 2011, the web novel has received over 30 million page views.

As of December 2011, the web novel has received over 50 million page views.

The web novel, including the Gaiden (side stories), have been taken down at the end of 2011.

The Dengeki published volumes were edited, supplemented with more text on some occasions, and overall improved over the web versions.

The web novel consisted of only 6 web chapters written covering the First Year arc, and the author has already planned for a total of 15 web chapters to cover the entire three years of Magic High School. As of August 2011, web chapter 1 has been been compiled into volumes 1 and 2, and as of December 2011, web chapter 2 has been compiled into volumes 3 and 4. The author expects the series to be compiled into a total of 20 to 25 volumes (ie. if Dengeki allows him to finish the series) <nowiki>[SOURCE: Author's tweet on 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

Volume 5 will include a special chapter that has never been released on the web.

This series debuted in "This Light Novel is Amazing 2012" rankings at the rank of 29.

Volumes 1 and 2, published in July and August 2011 respectively, made it into the top 50 sales ranking on Oricon for the year 2011 (to be precise, from 22-Nov-2010 to 20-Nov-2011), at the ranks of 36 (99,047) and 42 (88,743) respectively.

==Story Synopsis==

Magic.

Is a product of neither legends nor fairy tales, but instead has become a technology of reality since a time unknown to people.

Supernatural power became a technology systematized through magic, while magic became a technical skill. A "Supernatural Power User" became a "Magic Technician".

Magic Technicians (in short, Magicians) are nurtured through Magic High Schools and Universities.

This is a story about:

A defective elder brother low achiever, who is lousy at magic but is an honors student.

A perfect, flawless younger sister high achiever, who is good at everything.

After both siblings entered a Magic High School,

The stage of daily turbulence was unveiled——.

==Translation & Editing==
'''Expect Translations to be done in a random order'''
===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the forum.

'''Translators are asked to [[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the format guidelines and maintain the same terminology used. Editors are to check the standard if possible. Both translators and editors are required to participate actively in the forum in project standards.'''

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Project Specific Terminology and Guidelines]] (contains spoilers)

===Feedback===
'''Discuss this series in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=69 forums]'''

'''If you find any part of the translation weird or doesn't completely make sense, tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread]'''

'''If you appreciate the Translator's effort, thank them in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]'''

==Updates==
{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Updates}}

Older updates can be found on the [[Mahouka Koukou no Rettousei:Updates|Mahouka Koukou no Rettousei Updates page]]

==The ''Mahouka Koukou no Rettousei'' series by Satou Tsutomu==

'''You can find the E-book version of the volumes [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5502 here].'''

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossary|Glossary]]

===Volume 1 - Enrollment Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1|Full Text]])===

::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Preamble|Magic High Schools are——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Afterword|Afterword]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]

 

===Volume 2 - Enrollment Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Preamble|Casting Assistant Device]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 3 - Nine Schools Competition Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 4 - Nine Schools Competition Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Preamble|Preamble]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 5 - Summer Holiday Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Summer break|Summer Break]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|The Honour Student's Supplementary Lesson]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia in Wonderland|Amelia in Wonderland]] (17%)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Friendship, Trust and the Dubious Lolicon]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Memories of summer|Memories of Summer]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Presidential elections and the queen|Presidential Elections and the Queen]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 6 - Yokohama Disturbance Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 7 - Yokohama Disturbance Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 8 - Reminiscence Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 17|Chapter 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 18|Chapter 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Untouchable — The Nightmare of 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 9 - Visitor Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 10 - Visitor Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 11 - Visitor Chapter (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11|Full Text]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Chapter 17|Chapter 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|The Ojou-sama's Magnificent Day Off]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Afterword|Afterword]]
 

===Volume 12 - Double Seven Chapter===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduction|Introduction]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologue|Prologue]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Afterword|Afterword]]

==''Dengeki Bunko Magazine:'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==
Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) before being published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.
::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Magazine Illustrations]]
 

==The ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' series by Sato Tsutomu==

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[user:larethian|larethian]]

===Translators===

'''Active'''
*[[User:Dreyakis|Dreyakis]]
*[[User:Sashiko|Sashiko]]

'''Inactive'''
*[[User:Seitsuki|Seitsuki]] (Wake me up when Miyuki sends)
*[[User:Setsuna86|Setsuna86]]

'''Retired'''
*[[User:larethian|larethian]]

===Translation Checker===
*[[User:larethian|larethian]] (TLC-ing leisurely)

===Editors===
'''Active'''
*[[User:Arczyx|Arczyx]]
*[[User:ColdFront|ColdFront]]
*[[User:Zeru|Zeru]]
*[[User:Genesis|Genesis]]
*[[User:Nukie|nukie]]
'''Inactive'''
*[[User:Wakusie|Wakusie]]
*[[User:Chancs|Chancs]]
*[[User:Cliff|Cliff]]

All editors that speak English proficiently are welcomed.

==Series Overview==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (October 10, 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Genre - Action]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-10-21T08:08:07Z

Glenrok: /* Обновления */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==НОВОСТЬ С ПОМЕТКОЙ !!!МОЛНИЯ!!!==
Мы ждали этого слишком долго... и МЫ ДОЖДАЛИСЬ!
Издательство dengeki анонсировало аниме-адаптацию Mahouka Koukou no Rettousei!!!
Работа уже ведется и в скором(надеюсь) времени мы увидим то, о чем мы так долго мечтали.
И да простят меня модераторы сайта, но не могу удержаться - http://mahouka.jp/
Это сайт будущего аниме проекта.

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''19 Октября 2013 года'''
** Том 9, глава 6 переведена

* '''6 Октября 2013 года'''
** Том 9, глава 5 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates

2013-10-21T08:08:02Z

Glenrok: /* Обновления */

==Обновления==

* '''28 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 4 переведена

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 года переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

* '''9 Мая 2013 года'''
** Том 7, глава 9 переведена
** Том 7, глава 10 переведена

* '''4 Мая 2013 года'''
** Том 6, глава 7 переведена
** Том 6 полностью переведен

* '''20 Апреля 2013 года'''
** Том 6, глава 6 переведена

* '''13 Апреля 2013 года'''
** Том 6, глава 5 переведена

* '''6 Апреля 2013 года'''
** Том 6, глава 4 переведена

* '''31 Марта 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''30 Марта 2013 года'''
** Том 6, глава 3 переведена

* '''23 Марта 2013 года'''
** Том 6, глава 2 переведена

* '''17 Марта 2013 года'''
** Том 3 Полностью обновлен перевод

* '''15 Марта 2013 года'''
** Том 6, глава 1 переведена

* '''13 Марта 2013 года'''
** Том 1, глава 4 переведена
** Том 1, глава 5 переведена
** Том 1 полностью переведен

* '''11 Марта 2013 года'''
** Том 1, глава 3 переведена

* '''7 Марта 2013 года'''
** Том 3, глава 2 переведена
** Том 4, глава 13 переведена
** Том 4, глава 14 переведена

* '''28 Февраля 2013 года'''
** Том 4, предисловие переведено

* '''26 Февраля 2013 года'''
** Том 3, глава 1 переведена

* '''24 Февраля 2013 года'''
** Том 4, глава 12 переведена

* '''23 Февраля 2013 года'''
** Том 1, глава 2 переведена

* '''02 Февраля 2013 года'''
** Том 4, глава 11 переведена

* '''29 Января 2013 года'''
** Том 4, глава 10 переведена

* '''05 Января 2013 года'''
** Том 4, глава 9 переведена

* '''04 Января 2013 года'''
** Том 4, глава 8 переведена

* '''03 Января 2013 года'''
** Том 3, глава 7 переведена
** Том 3, глава 6 переведена

* '''05 Декабря 2012 года'''
** Том 3, глава 5 переведена

* '''25 Ноября 2012 года'''
** Том 3, глава 4 переведена

* '''21 Ноября 2012 года'''
** Том 3, глава 0 переведена
** Том 2, глава 0 переведена

* '''02 Ноября 2012 года'''
** Том 1, глава 1 переведена

* '''29 Октября 2012 года'''
** Том 3, глава 3 переведена

* '''22 Октября 2012 года'''
** Начат перевод
** Том 1, глава 0 переведена

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-10-21T08:07:21Z

Glenrok: /* Обновления */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==НОВОСТЬ С ПОМЕТКОЙ !!!МОЛНИЯ!!!==
Мы ждали этого слишком долго... и МЫ ДОЖДАЛИСЬ!
Издательство dengeki анонсировало аниме-адаптацию Mahouka Koukou no Rettousei!!!
Работа уже ведется и в скором(надеюсь) времени мы увидим то, о чем мы так долго мечтали.
И да простят меня модераторы сайта, но не могу удержаться - http://mahouka.jp/
Это сайт будущего аниме проекта.

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''19 Октября 2013 года'''
** Том 9, глава 6 переведена

* '''6 Октября 2013 года'''
** Том 9, глава 5 переведена

* '''28 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 4 переведена

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 года переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-10-06T07:53:36Z

Glenrok: /* Обсуждение перевода */

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062

2013-10-04T20:35:31Z

Glenrok: /* Неприкасаемые — Кошмар 2062 */

==Неприкасаемые — Кошмар 2062 года==

Старшая дочь Семьи Йоцуба, Йоцуба Мия, смотрела на западное небо с окна своей собственной комнаты с угрюмым детским лицом. Ей было двенадцать лет. В этом Апреле она только стала ученицей средней школы, но тоска на её лице не подходила её возрасту.

Её разъедало беспокойство о младшей сестре-близнеце, местоположение которой было неизвестно, Йоцубе Майи. Три дня назад она была похищена неизвестными злоумышленниками в Тайбэе, который она посетила в рамках программы культурного обмена под эгидой Азиатской ветви Международной Магической Ассоциации. Это не было исчезновение по неизвестной причине, но скорее насильственное похищение, что было для всех очевидно. Так как Саэгуса Коуити, который посещал Тайбэй вместе с Майей, пострадал от рваных ран и сломанных костей правой руки и правой ноги и потерял правый глаз в битве во время похищения.

Состояние Коуити по-прежнему вызывает тревогу. В конце концов, он не только парень её младшей сестры, но также её жених. Вместо Коуити, который был тяжело ранен во время побега от похитителей, она, естественно, более беспокоилась о Майе, которую похитили. Если честно, её больше охватило чувство гнева и горечи к Коуити, нежели чувство беспокойства. Он нагло вернулся один из-за своей трусости, а её сестру забрали.

Она понимала, что это была не его вина. Такое требовать от простого четырнадцатилетнего мальчика – жестоко и, глядя на ситуацию, преступники придали больше значения Майе. Можно сказать, что Коуити был впутан в похищение Майи и навсегда был оставлен с одним глазом. Тем не менее, она не была в возрасте, где разум преодолевает эмоции. Так как пока личность похитителей не была установлена, она могла лишь сдерживать свой гнев.

Неожиданно она услышала в коридоре шум. Быстрее, чем можно было успеть постучать, Мая ринулась к двери.


– Прошу прощения.

Голос личной горничной Майи задрожал от такой жестокости, когда эти слова прошли через дверь – он был похож на вопль. Последние три дня по особняку были слышны паникующие и взволнованные голоса, но в этом тоне было что-то отличное от остальных – будто он был с надеждой.

– Пожалуйста, входите.

В ответ, Мия в мгновение ока открыла дверь. Тем не менее, она ничего не сделала столь вульгарного, будто бросилась в толпу служащих семьи Йоцуба в комнате. Прежде чем пересечь рамку двери, она энергично встряхнула своё тело. Тем не менее, она не смогла скрыть нетерпение на лице и в то же время её чувство нетерпения вернулось.

– Мая-сама была спасена!

Услышав эти слова, разум Мии потемнел. Она не помнила, что делала после этого. Когда она снова начала отдавать себе отчёт, она подходила к главе Семьи Йоцуба, своему отцу, Йоцубе Гэнзо.

– Ото-сама! Мне сказали, что Мая нашлась; это правда!? – в комнате для конференций, которую старейшины семьи использовали для встреч, Мия спросила своего отца под пристальными взглядами тёть, дядь и других старших родственников.

– Это правда. Я только что получил сообщение от Дзюзо.

– От Одзи-самы из Куробы?


Когда Мия это услышала, на её лице возникло выражение чистого облегчения. Куроба – ответвление семьи, которые ответственны за разведку Клана Йоцуба. Куроба Дзюзо, помимо того, что глава этого ответвления, ещё и брат жены Гэнзо. Если это сказал Дзюзо, тогда не может быть никаких сомнений.

Тем не мене, вскоре Мия нашла причину для возмущения, и снова столкнулась с отцом:

– Почему меня не проинформировали!

– Я не понимаю, о чем ты. Разве мы только что тебя не проинформировали настолько быстро, насколько возможно?

– Не пытайся меня обмануть! Мне сказали, что Маю спасли сегодня, что значит, что по крайней мере вчера, ты, скорее всего, знал настоящую личность преступников! Почему ты не сказал мне!?

– Потому что говорить тебе было бы бессмысленно.

– Что!?..

– Говорить тебе было бы бессмысленно. Или ты считаешь, что смогла бы помочь спасти Маю?

– Я могла бы...

Мия с сожалением закрыла рот. Конечно, она была ещё ребенком; она это понимала. Даже если бы ей сказали, где держат Маю, она ничего не смогла бы сделать. Тем не менее, она считала, что из-за её кровных уз ей ведь должны были сказать местоположение младшей сестры? В её сердце закружился водоворот раздражительности.


– Я посчитал, что не говорить тебе было к лучшему.

Однако со следующими словами отца, раздражительность была оттеснена предчувствием темных облаков на горизонте.

– Хотя я не хочу тебе это говорить, Мия, приготовься.

Казалось, что у него было что-то ужасное о ней. Что-то страшное случилось с Майей. Сердце Мии уже дрожало не от предчувствия, но от убежденности. Её сердце резко одолело побуждение закрыть уши но, как и сказал отец, она взяла себя в руки и приготовилась к следующим его словам.

– Мая была найдена в Цюаньчжоу<ref>'''Цюаньчжоу:''' город в Китае. Смотрите больше на [http://ru.wikipedia.org/wiki/Цюаньчжоу Википедии].</ref>.

– Дахан...

Дахан – часть южной половины Китая, которая после того, как в мире вспыхнуло множество войн, смогла быстро отделиться и провозгласить себя независимой нацией. Два года назад Великий Азиатский Альянс был доминирующим в северной части континентального Китая и на Корейском полуострове, и овладел Цусимой<ref>''' Цусима:''' остров между Кореей и Японией. Смотрите больше на [http://ru.wikipedia.org/wiki/Цусима Википедии].</ref> полгода назад. С того времени Япония и Дахан, хотя и не формальные союзники, разделяли общего врага в лице Великого Азиатского Альянса и сотрудничали в военных делах.

– Мая была освобождена из исследовательской лаборатории, расположенной в Цюаньчжоу, которая была подразделением института Куньлуньфанг <ref>'''Институт Куньлуньфанг:''' горы Куньлунь имеют и физическое и мифическое значение. Институт физически расположен в горах или так назван по аналогии с горой Олимп.</ref>

Лицо Мии быстро побледнело. Институт Куньлуньфанг – отдел развития волшебников Дахана. Злые слухи об этом месте не уступают Четвертому Институту, фактические главы которого сейчас Йоцуба, но совершенно иные. Содержание этих слухов в отношении женщин настолько плохо, что Мия не могла их даже полностью дослушать.

– Мая пострадала от глубоких ран. Хотя её тело также понесло значительный ущерб, но я больше беспокоюсь о её душевных ранах...


Тон голоса Гэнзо, который до этого был нормальным, стал диким. Звуки, похожие на скрежет зубов в гневе и крик боли были вмешаны в его слова. Ярость, которая не может быть усмирена скрежетом зубов, горе, которое не утихнет от воя от боли.

Это побудило в Мии чувство, что худшее ещё впереди.

– Мая была использована как подопытная крыса для экспериментов.

– Как ужасно!?

– Это был эксперимент по производству волшебников. Это не был просто научный эксперимент. Правда в том, что...

– Достаточно!

Неважно, как сильно она решила подготовиться, что-либо больше, чем это, будет невыносимо для Мии. Слышать что-либо ещё о том, что случилось с младшей сестрой, будет слишком.

Она посмотрела на отца глазами, полными слез. Мия широко открыла глаза, и с обоих глаз потекли слезы.

С обеих рук её отца потекла кровь, так как он ногтями вонзился себе в кожу.

Мия отвела взгляд. Сделав это, она увидела лицо дяди. В его глазах было неистовство. Она посмотрела в другую сторону. В людей, которые были двоюродными братьями и сестрами её отца, в зрачках поднялась бушующая ненависть.

– Мия, есть кое-что, что лишь ты можешь сделать.

– ...Да.

Чтобы успокоиться, Мия сделала бессчетное количество глубоких вдохов. Все были разгневаны от имени её младшей сестры. Это было незначительным утешением, но позволило ей восстановить свой здравый ум.


– Мая закрылась в себе. Хотя её глаза открыты, она не реагирует на голос. Она ничего не делает по своей собственной воле, она даже не реагирует, когда мы лечим её раны.

Мия крепко стиснула зубы. Сделав так, она сдержала желание закричать.

– Мия, своей магией забери с головы Майи всё, что она чувствовала последние три дня.

Мия закрыла глаза и сделала один огромный глубокий вдох.

– Если бы это было возможно, я бы с радостью это сделала, – голос Мии был ровным, с небольшими эмоциями. Подавив свои чувства, Мия, наконец, смогла озвучить ответ, – но моя магия – манипуляция структурой личности. Невозможно забрать воспоминания путем изменения структуры личности.

У неё не было силы забрать воспоминания.

– Не отнимай её воспоминания. Если она будет знать, что её воспоминания стёрты, сомневаюсь, что она сможет сохранить рассудок. Мы получим лишь бомбу замедленного действия, которая может взорваться в любой момент.

Гэнзо также понимал, что Мия не может стереть воспоминания. Тем не менее, он приказал ей сделать это.


– Не забирай воспоминания, отдели чувства от воспоминаний. Воспоминания о том, что люди сами делали, естественно имеют связанные с ними эмоции. Реконструируй «основанные на опыте воспоминания» в «информационные воспоминания».

Не забирай память, забери от неё чувство реальности.

– Но Ото-сама, я не могу сделать такую аккуратную операцию. Хотя я могу преобразовать все «основанные на опыте воспоминания», которыми обладает Мая, в «информационные воспоминания», реконструировать лишь эти три дня в «информационные воспоминания»... столь точное манипулирование «памятью» для меня невозможно, – ответив, Мия отвела взгляд. То, что отец приказал, Мия понимала это не как ребенок. Поэтому её неспособность сделать это своей силой сильно её огорчила.

– Тогда измени весь «опыт» Майи в «информацию».

– Но это!? – Мия неверующими глазами уставилась на отца. Тем не менее, Гэнзо вообще не дрогнул на крайнее осуждение, которое получил от своей дочери.

– Мия, я понимаю твои чувства. Я сам отдаю себе отчет о сожалении и вине, которые буду чувствовать, отнимая воспоминания Майи. Но даже в этом случае с таким положением вещей дух Майи будет, безусловно, уничтожен.

– ...

– Завтра Мая прибудет в этот особняк. Посмотри на Маю, которая к нам вернулась, и сделай выбор. Неважно, каким он будет, я понесу всю ответственность.


Мия молча поклонилась и оставила отца.

В комнате для конференций, которую она покинула, Гэнзо остался, окруженный взглядами оставшегося клана.

Все они одобрительно ему кивнули.

– Наш противник – центральный административный институт магических исследований Дахана. В отличие от единого Четвертого Института, продуктом которого мы являемся, он состоит из множества научно-исследовательских лабораторий, поэтому первая проблема – разница в количестве.

Гэнзо начал с их конкретных недостатков. Прежде чем Азия разделилась на Северную и Южную, Институт Куньлуньфанг был связующим звеном всех современных исследований магии континента. Когда Институт Куньлуньфанг присоединился к Дахану, Великий Азиатский Альянс потерял почти весь опыт в современной магии. Поэтому Дахан мог стоять нога в ногу с Великим Азиатским Альянсом, несмотря на недостаток ресурсов. Можно сказать, что Институт Куньлуньфанг – ядро военной силы Дахана.

– Тем не менее, я не могу позволить пройти незамеченной направленной на нас дикости. Хотя мы – оружие, мы не рабы. И я отказываюсь быть скотом. Мы сами являемся хозяевами лаборатории, которая нас создала.

Когда Гэнзо замолчал, все присутствующие снова одобрительно кивнули.

– Это личные счеты. Я родитель дочери, которая была осквернена; это моя месть, чтобы очистить горечь. Тем не менее, это ещё не всё. Я желаю показать свой характер глупой «Нации», которая относится к волшебникам как к домашнему скоту.


– Гэнзо-доно, – тем, кто открыл рот, был старейший своего поколения из собравшихся здесь, его дядя, – я не считаю это личной трагедией Майи. Этим инцидентом был оскорблен весь клан Йоцуба; наша честь была запятнана.

– Итоко-доно <ref>'''Итоко:''' уважительное отношение к двоюродным братьям/сестрам.</ref>, – его двоюродная сестра, которая была моложе его на десять лет, следующей пожелала сказать своё слово, – у меня тоже есть дочь; поэтому я тоже не думаю об этом как о деле кого-то постороннего. Моя дочь ещё даже не достаточно взрослая, чтобы ходить в школу, но когда я думаю о её будущем, я не могу игнорировать эту бессмысленную трагедию.

– Мы оружие и убийцы.

Раздался голос ближайшего из низших чинов.

– Если мы обратимся к человечности, это, вероятно, будет бесплодной затеей. Независимо от того, как это эгоистично, но в этом нет сомнений; те, кто осмелились напасть на нас, могут насмехаться над нами с глубин ада. Но, вы ведь знаете это, так ведь!

Взгляды остальных содержали понимание и одобрение.

– Ведите нас, наш Мастер! Даруй мне участие в отмщении вашей почётной дочери!

– Умерьте себя, Гэнзо-доно.

Голос взорвался рядом с Гэнзо.

– Такой новичок закончит лишь смертью собаки. Анюэ<ref>'''Анюэ:''' архаичная и очень уважительная форма обращения старшего брата, используемая и младшими братьями/сестрами и их супругами.</ref>, прежде всего дайте мне, вашему младшему брату, свои приказания. Я покажу ад этим головорезам Азии.


– Гэнзо-доно, наши чувства такие же, как и ваши.

– Все, кто имели какое-либо отношение к похищению Майи, должны умереть.

– Волшебники Азии, которые выступали в качестве пешек для насильника, будут уничтожены.

– Пожалуйста, оставьте на меня наше правительство. Я заставлю замолчать тех, которые говорят о дипломатии и военном сотрудничестве.

Гэнзо глубоко поклонился всем собравшимся в этом месте.

Затем он поднял голову, чтобы провозгласить:

– Враг – Институт Куньлуньфанг и правительство Дахана. Мы сотрем наших врагов всей мощью Йоцубы.

<center>◊ ◊ ◊</center>

– ...Мая... Мая.

Голос зовет меня. Такое чувство, будто я не слышала этот голос действительно долго, но почему-то я не чувствую, что очень долго ждала его услышать.

Я открыла глаза. Больничная палата выглядит знакомой, и если мне не изменяет память, это лицо принадлежит моей старшей сестре-близнецу.

– Нее-сан... это место – комната лечения Четвертого Института?


На первое слово из уст Майи, Мия расслабилась и, в то же время, её лицо наполнилось слезами.

– Верно, Мая. Как ты себя чувствуешь? Не болит голова или что-то подобное?

После того, как ей задала вопрос старшая сестра, выражение Майи стало подозрительным.

– У меня... нет головной боли. И мой ум и моя память ясны.

Когда Мая сказала слова «моя память», лицо Мии стало беспокойным.

Она посмотрела на Маю испуганными глазами, на что Мая посмотрела на неё с изумленным лицом.

– Нее-сан, я... была изнасилована.

Мая связала это вежливо, Мия отвела взгляд.

– И всё моё тело было испорчено. Даже внутри моё тело было повреждено. Во всём моём теле не осталось места, которое не было испачкано.

Мия обеими руками ударила себя по коленям со звуком хлопка. Будто она боялась, что тело поднимется со стула и убежит, и удерживала его от этого.

– Я помню всё это. Но, несмотря на это, почему, интересно? Такое чувство, что всё это нереально. Будто я просто смотрю фильм, думаю об ужасных и жалких вещах, хотя всё это случилось со мной.

Мия не могла поднять глаза.

– Нее-сан.

Мая не могла оторвать глаз от своей старшей сестры.


– Что было со мной сделано? Нее-сан.

– ...Твоя память была преобразована, – наверное, она, наконец, смирилась с вопросом, поэтому Мия начала говорить, глядя вниз, – в сознании находятся различные процессы для хранения памяти. Память индивидуального человека не единое целое. Учитывая это, процесс для хранения собственного опыта и полученные от текстов и изображений знания накапливаются в различных по форме хранилищах памяти.

– Для меня это не более чем гипотеза, но... если Нее-сан так говорит.

В клане Йоцуба, эта магия была уникальным даром Мии, манипулирование структурой личности. Мия, которая могла изменить структуру личности, могла чувствовать, как личность структурирована. Кроме неё этого никто не мог понять, но с уверенностью можно сказать, что она это понимала.

– Я не могу заглянуть внутрь содержимого. Мне неизвестно, какая именно хранится память. Мне известно лишь то, является ли хранимая память «опытом» или «знанием».

– ...И?

На этом этапе Мая уже имела смутное представление о том, что хотела сказать её старшая сестра. Тем не менее, она хотела, чтобы Мия это сказала.


– Мая, я не знаю, что ты испытала. Но я знала, что твой дух сломался бы, если бы я не использовала магию. Поэтому я...

– Поэтому Нее-сан?

Мия не решалась говорить. Так как выражать это словами было невыносимо. Тем не менее, Мая потребовала, чтобы сестра сказала ей, что сделала, своими собственными словами.

– ...Твой «опыт» был изменен в «знание». Хранилище памяти опыта было преобразовано в хранилище памяти знания... форма твоей памяти была перенастроена.

– Понятно... – Мая прошептала лишь это слово.

Не было слов осуждения Мии.

Мия неуверенно подняла голову, Мая смотрела на противоположную стену.

– Всё, чем я была до этого, стало простыми данными.

Слова младшей сестры пронзили Мию до глубины души.

– Моя радость, страсть, моменты удовольствия, моменты скорби; всё это стало данными...

Несмотря на услышанное, Мия не могла решиться сбежать с этого места.


– Верно, память о том, что было со мной сделано, для меня было слишком, чтобы вынести. В таком состоянии, мой дух был мертв.

– Мая...

– Поэтому прежде чем память этого изнасилования смогла убить меня, меня убила старшая сестра.

– Ах!? – Мия ухватила воздух.

Мая снова уставилась на Мию.

– Ведь это произошло, так? Человек формируется своим опытом. Такой я была, и такой я стала теперь.

Мия попыталась отвести глаза. Тем не менее, взгляд Майи не позволил этого.

– Опыт был изменен к простому знанию, что значит, что моё прошлое изменилось на данные. Всё, что было во мне того, кем я была до вчера, исчезло, за исключением меня, которая осталась.

Взгляд Майи глубоко пронзил сердце Мии.

– Я, которая была до вчера, была убита моей собственной старшей сестрой.

Мия поднялась со стула. Развернулась на каблуках и бросилась к двери так быстро, как могла.

Чтобы сбежать от Майи.

Это было не то, за что можно извиниться.


И это также было не то, за что кто-то будет благодарен.

Они не могли даже поделиться слезами по этому поводу.

''Шанс восстановить узы между ними двумя, которые были разорваны в этот день, никогда не настанет.''

<center>◊ ◊ ◊</center>

С того времени прошло полгода. День за днем продолжался кошмар для Института Куньлуньфанг и правительства Дахана.

В течение одной ночи все служащие и волшебники при лаборатории могли быть задушены.

Военная база могла внезапно разразиться сражением между дружескими солдатами, оставшийся последний солдат выстреливал себе в голову и умирал.

Здание военного ведомства по связям правительства было разрушено, когда один из их военных самолётов в него врезался. Никто не выжил.

Также были административные здания для исследований, в которых все задохнулись из-за нехватки кислорода. Также была информация о случаях, где все были зарезаны. Политики, которые были осведомлены о вспышке инцидентов, приехали инкогнито на секретное собрание; в тот день состоялось редкое собрание руководства Дахана.

О преступниках не было абсолютно никаких зацепок. Среди инцидентов определенно были случаи, когда преступник был убит, но никаких трупов не осталось. Следы преступников исчезли все без исключения.

Без сомнения, это был кошмар.


Ровно через полгода после первого таинственного события, кошмар, наконец, показал свою форму.

Все подотделы и филиалы были сокрушены; всё, что осталось – главная штаб-квартира Института Куньлуньфанг. В защищенные волшебниками Дахана укрепления вторглись три волшебника.

Всего лишь три человека. Против трех сотен, размещенных в Институте Куньлуньфанг. Раньше магический полк Дахана хвастался тремя тысячами; смерть и дезертирство сократили их, пока не осталась лишь одна десятая от того, что было.

– Моё имя Йоцуба Гэнзо.

Волшебники, охраняющие главный вход, были убиты в мгновение ока человеком в расцвете сил, который представился на Японском.

Исследователи и волшебники, которые собрались в главном филиале, а также представители власти, нашедшие здесь убежище, посмотрели, как один, на Гэнзо, который на экране вошел в их поле зрения.

– Чтобы очистить себя от нашей ненависти к вам, все вы умрете. Это месть за будущее, которое вы отобрали у моей дочери, – сказав это, Гэнзо полоснул ножом по направлению к камере.

Пять тысяч человек, которые увидели это изображение, одновременно дотронулись до своих шей, будто их преследовало видение, что им отрубили головы, затем вздохнули с облегчением, найдя свои головы всё ещё на плечах. Когда они неуверенно снова посмотрели на экран, на нем никого не оказалось.

Целью исследований Четвертого Института, с которого родился клан Йоцуба, было «наделение и улучшение магических способностей, задаваемых структурой сознания для использования магии манипулирования сознанием». Чтобы выполнить эту цель, Четвертый Институт прежде всего собрал людей, чья генетическая линия предрасполагала их к силе манипулирования сознанием.


Среди этих людей некоторые преобразились в подлинных супер сильных существ, тогда как остальные остались не более чем обманщиками иллюзионистами, которые могли не более чем создать знойное марево, вроде миражей. Выбирались волшебники с сильными способностями манипулирования сознанием, улучшались, затем в них непосредственно модифицировали первичное поле их Зоны Расчета Магии. Такой была принимающая процедура Четвертого Института для развития волшебников.

«Йоцуба» образовалась как результат, неминуемо произошедший из двух типов генетических линий волшебников. Первые – те, кто родился со способностью манипулирования сознанием, которая была улучшена. Вторые – те, чья Зона Расчета Магии была искажена сильной силой. Эти два происхождения стояли нога в ногу, и смешались, создав «Йоцубу». Даже те, кто разделял одну кровь, случайно отображали две черты. Например, Мия унаследовала черты первых, «Манипуляция Структурами Сознания» – форма магии манипулирования сознанием, которую лишь она может использовать; Мая представляла вторых, у неё не было никаких способностей манипулирования сознанием, но вместо этого она с рождения обладала выдающейся силой.

Трое, которые сейчас вторглись в Институт Куньлуньфанг, использовали сильную и уникальную магию манипулирования сознанием.

Один был пользователем магии фиксации внимания человека. Его магия использовала пять чувств в качестве среды, чтобы «на чем-то зафиксировать» человека, можно сказать дать ему навязчивую идею. Она может продолжаться 9 минут. Например, он может применить её на свидетеле, который в определенном месте заметил скрытого человека. Неважно, невооруженным глазом или через камеру; неважно, один свидетель или тысяча. Информация через зрение «я вижу его» позволяет ему передать свою магию через любую среду на девять минут, чтобы никто не сомневался, что «он не двинулся из тени этого места». Хотя он спокойно покинул тень и прошел через их поле зрения, те, кто попал в его магию, были охвачены идеей, что он продолжает там скрываться.


Даже если прозвучит громкий сигнал тревоги, они не свяжут его с ним.

Второй был пользователем магии, контролирующей волю человека. Дольше всего эта магия может продержаться минуту; наибольшее число целей – семь человек, и эффективная дистанция двенадцать метров. Ещё одно ограничение было в том, что он не мог скомандовать причинить себе раны тем, чья сила управления сознанием превысила его, но сколь бы временно это ни было, когда они попадают под его технику, его жертвы никак не могут сопротивляться его командам. Чтобы посылать команды, волны псионов передают общую идею. Они могут пройти через толстую стену, и языковой барьер также не проблема. Он может брать контроль от 10 секунд до 1 минуты. Так как жертвы могут надежно выполнить лишь одну команду, и было два примера, записанных вне Японии, за этой магией закрепилось имя «Одна Команда».

Сочетание этих двух магий привело к тому, что они легко проникли в объект, превращенный в крепость. Они намеренно попали под камеры наблюдения, вскоре позволив отобразиться изображению, на котором они убегали. Сделав это, три вторженца дали впечатление, что кроме Гэнзо, они покинули помещение и находятся снаружи. И «Одна Команда» была использована на охранниках, прошедших через переднюю дверь, чтобы они открыли двери. Конечно, как только охранники их открыли, они были убиты. Для устранения было повторно использовано внушение. У них двоих был лимит в 9 минут, чтобы достичь местоположения их цели, комнаты управления охраны, предел, который был с трудом выполним для пары человек.

Затем эта пара начала свою работу. Из-за их обладания могущественной магией манипулирования сознанием, они обладали не более чем обычной магией манипулирования физическими феноменами из их четырех генетических линий. Если продвижение на протяжении девяти минут через волшебников, охраняющих лабораторию, измотает их магию, неважно, будет врагов много или несколько, определенно простыми словами их нельзя будет обмануть.


Они записали прямо в мозг – если быть точным, они передали электрические сигналы в мозг, что дало непосредственно данные сознания – использовать ручное управление, чтобы полностью отключить систему безопасности объекта.

Без сомнений, времени было мало. Осталось лишь десять секунд до конца их операции. Группа с более чем десяти волшебников Дахана, все с блестящими металлическими лентами на голове, атаковали их. На насколько минут разгорелся отчаянный бой и обмен магическими атаками – затем комната управления пришла в негодность из-за чрезвычайного количества тепла и взрывов.

Гэнзо стало известно о саморазрушении его союзников из-за того факта, что отключилась система безопасности, что он узнал, перейдя два места, где были убраны барьеры. Чтобы не оставлять свидетельств и генетических образцов, их плоть была заранее запечатана активирующейся по условию магией, которая самостоятельно сжигала их тела. Гэнзо почувствовал активацию этой магии своим чувством магии.

«...Простите»

В своём сердце Гэнзо извинился одним коротким словом. Эта битва, как он сам провозгласил, началась с его собственных счетов. Тем не менее, члены его клана по своей собственной воле сопроводили его в его мести. Поэтому извинения за их жертву могут быть насмешкой над их решимостью. Даже если он это понимал, Гэнзо не мог прекратить извиняться своим союзникам, пошедшим на смерть.

С этим, количество жертв клана Йоцуба от междоусобицы, которую они начали, насчитывало двадцать девять. Это была почти половина Йоцубы, практикующих боевую магию.


Для сравнения, вражеских волшебников умерло примерно три тысячи пятьсот. Каждый, кого они потеряли, был уравновешен примерно 120 врагами, которых они убили, волшебников Йоцуба было нелегко победить. Гэнзо был намерен придерживаться этого баланса.

В отличие от его мыслей, его тело не остановилось. Директор Института Куньлуньфанг. Он был сегодняшней целью. Гэнзо бежал по коридору к внутренним помещениям с выключенной системой тревоги. И все, стоящие на его пути, волшебники или нет, теряли свои жизни от его клинка. Хотя он не должен знать об этом, Гэнзо почувствовал, что его зона расчета магии начала перегреваться, он постепенно подходил к своему лимиту. Если это продолжиться, он, скорее всего, сожжет свой разум. Тем не менее, он не собирался сейчас останавливаться.

Увидев последнюю дверь, Гэнзо не остановился; без перерыва, он ускорился.

Внутри комната была наполнена признаками магии.

Вероятно, в ней было четыре человека, магия которых соперничала с его магией. Директор института и его товарищи. Когда Гэнзо столкнулся со своими истинно желаемыми врагами, магия тех, которые их охраняли, приготовилась его атаковать.

Тем не менее, их магия не успела завершиться.

Магия Гэнзо была быстрее.

Способности четырех волшебников и Гэнзо были примерно равны. Но несмотря на это, Гэнзо был на два шага впереди, так как его магия уже была активирована.


Гэнзо, держа нож строго горизонтально, махнул им, будто флагом. Как и ожидалось, результат пришел мгновенно. Перед клинком, четыре волшебника упали, на их шеях брызнула кровь.

Магия Гэнзо – «Жнец». Магия манипулирования сознанием, которая внушает особое изображение в разум жертвы. Это изображение «смерть». Для жертвы, которая получила предчувствие смерти, отображение образа этого изображения было сильной магией внушения. Неважно, если первое изображение было лишь случайным. Прямой или непрямой контакт также не имеет значения, во времени и расстоянии также нет ограничений. Пока жертва способна вспомнить это изображение, внушение будет применено в тысячекратном масштабе, что повлияет даже на плоть.

Кроме как стереть память этого изображения, любые другие защитные меры бесполезны. Противники, которых встретил Гэнзо, убили себя, второй раз его встретив. Чтобы активировать магию «Жнец», был необходим прямой контакт с жертвой. Чтобы завершить эту магию, Гэнзо должен знать о своем противнике, и его противник должен знать о нем. Быть затянутым в личную долину смерти – первый эффект этой магии.

Сожалея, что встреча четырех волшебников своего забвения не может продлиться подольше, Гэнзо выровнял нож, чтобы их ударить. Директор Института Куньлуньфанг, глава военного ведомства правительства Дахана, и остальные высокопоставленные лица Дахана, которые дрожали в этом месте, одновременно упали, проливая из шеи кровь.

«Это слишком быстро»

Смотря вниз на кучу мертвых тел, Гэнзо проговорил глубоко в своем сердце. Последние полгода он неуклонно загонял их в такой конец; Гэнзо был уверен в размере террора, который он в них породил. Тем не менее, то, как его конечная цель ушла из жизни, оставило в нем чувство, что было бы лучше, если бы это была ещё более болезненная смерть.


Неожиданно.

Его охватило головокружение, Гэнзо упал на колени.

Боль была такой, будто голова раскалывалась.

«Не так...»

В разгар сильной боли, Гэнзо понял, что боль идет не от тела, но скорее была послана разумом его телу. Частое использование «Жнеца» превысило пределы его мозга в способности использования магии.

«Я никогда не вернусь в Японию»

Это было необоснованно. Пределы зоны расчета магии человека пока не могут быть объективно измерены людьми. Тем не менее, Гэнзо был в этом уверен. Тот, кто способен манипулировать видениями смерти других, почувствовал, что смерть к нему ближе, чем никогда прежде в его жизни.

Гэнзо послал силу в дрожащие колени и поднялся. В этом сооружении ещё осталось более сотни человек – основная часть сотрудников и волшебников, работающих здесь.

«Похоже, я смогу собрать свою плату, чтобы пересечь Сандзу<ref>'''Сандзу:''' река в японской мифологии, которую пересекают мертвые; с умершими хоронят монеты, чтобы заплатить за переправу.</ref>»

Гэнзо обнажил зубы в ухмылке и засмеялся.

«Мия, Мая, простите меня»

Ища свою следующую добычу, Гэнзо извинился в сердце перед своими любимыми дочками, которых уже никогда снова не увидит.


На этом месть Йоцуба закончилась. Впоследствии задержалась лишь трагедия.

Йоцуба Мая потеряла репродуктивные способности из-за полученных тогда травм. Регенеративное лечение уже продвинулось к тому уровню, когда можно производить конечности и их пересаживать, но возрождение её природных женских способностей было выше этого.

Из-за её неспособности иметь детей, клан Йоцуба и клан Саэгуса разорвали помолвку Майи и Коуити. Саэгуса Коуити навсегда потерял свой правый глаз и любимую одновременно. Что до Коуити, клонирование и техники трансплантации уже достаточно продвинулись, чтобы восстановить его глаз. Тем не менее, он отклонил эту возможность, потому что он не мог, чтобы лишь он жил без отметин, будто ничего не случилось.

После этого инцидента, Мия сломала своё тело от чрезмерного использования магии манипулирования сознанием, как покаяние, прежде чем ей исполнилось двадцать. Она неоднократно ложилась и выписывалась из больницы и десять лет прожила под медицинским лечением.

В ответ на трагедию Майи, Йоцуба ввела политику прикрепления охраны к членам клана, обладающим превосходной склонностью к магии. Эта должность не предназначалась для временных охранников, работающих за деньги; они рисковали собственными жизнями, чтобы выполнить свой долг в течение всей жизни того, кого защищают – таким образом, были созданы Стражи.

Что до тайной междоусобицы между Йоцубой и Даханом; со стороны Йоцубы было тридцать смертей. В этой войне Йоцуба потеряла главу семьи и половину боевой силы.

С другой стороны, из Дахана умерло приблизительно четыре тысячи. Пожертвовав всего лишь тридцатью, клан Йоцуба убил четыре тысячи: членов кабинета министров, бюрократов высокого класса, офицеров, волшебников и исследователей; что до азиатского континента, все его исследования современной маги были уничтожены.


В связи с этим ущербом, после одного года в Дахане произошел внутренний развал, и Великий Азиатской Альянс объединил азиатский континент.

Что до Восточной Азии, вражда между Севером и Югом разрешилась; что до северного полушария, мировые пограничные конфликты на скорую руку были разрешены.

Это был конец Третьей Мировой Войны.

И среди тех, кто знал правду о крушении Дахана, Йоцубу боялись как «Неприкасаемых».

<noinclude>
 

===Примечания переводчика===
<references/>
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations| Том 9 Иллюстрации]]
|-
|}
</noinclude>

Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-10-03T09:08:40Z

Glenrok: /* Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой */

[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|300px|Обложка первого тома]]
Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Герб заклеймённого" - ранобе написанное Томонори Сугихарой и иллюстрированное '''3'''. Серия публиковалась ASCII Media Works под маркой Dengeki Bunko и завершена в 12 томах.

Rakuin no Monshou доступно также на следующих языках:
*[[Rakuin_no_Monshou|English (Английский)]]

==Описание==
Между двумя странами, Мефиусом и Гарберой, десять лет полыхало пламя войны. Теперь они пытаются завершить долгое противостояние с помощью политического брака между двумя королевскими семьями. Орба, лишённый родного дома из-за войны, был вынужден стать гладиатором, но непредсказуемая судьба наделила его лицом, как у кронпринца Мефиуса, поэтому было принято решение, что он заменит принца на свадебной церемонии. С другой стороны, Вилина, принцесса Гарберы, втайне решила очаровать и исподволь подчинить принца ради интересов своей страны.

== Работа над проектом ==

=== [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

=== Обсуждение ===

Всех, желающих обсудить новеллу, перевод или выразить свою благодарность, приглашаем [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6024 на форум.]

== Обновления ==
* 26 Августа, 2013 - Проект по переводу на русский одобрен администрацией.
* 15 Августа, 2013 - Создана эта страница. Выложен [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|пролог]].

==Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара==

===Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|Пролог]] (Ожидает редактуры)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter1|Глава 1: Сталь и Кровь]] (49%)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter2|Глава 2: Двое Юношей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter3|Глава 3: Новая Маска]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter4|Глава 4: В Долине Сейрин]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter5|Глава 5: Принцесса Вилина]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter6|Глава 6: Битва за форт Займ]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter7|Глава 7: Королевство Миражей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Epilogue|Эпилог]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Afterword|Послесловие]]

===Том 2 - Дракон Бежит по Столице Интриг===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter1|Глава 1: Бесконечная Битва]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter2|Глава 2: Дни в Столице Империи]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter3|Глава 3: Гладиатор Её Королевского Высочества]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter4|Глава 4]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter5|Глава 5]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter6|Глава 6]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter7|Глава 7]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
===Том 4===
===Том 5===
===Том 6===
===Том 7===
===Сборник коротких историй===
===Том 8===
===Том 9===
===Том 10===
===Том 11===
===Том 12===

==Участники проекта==
* Администратор проекта:
* Смотритель проекта:

===Переводчики===
''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]

=== Редакторы ===

Всем желающим участвовать редакторам, просьба предварительно связаться с администратором или переводчиками.

''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

==Даты выхода томов==
烙印の紋章たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0) 
烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1) 
烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7) 
烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8) 
烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2) 
烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2) 
烙印の紋章 VII　愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8) 
烙印の紋章 VIII　竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3) 
烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1) 
烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6) 

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

Rakuin no Monshou RU:Volume1 Chapter1

2013-10-03T09:07:22Z

Glenrok: /* Часть 2 */

==Глава 1: Сталь и Кровь==
===Часть 1===

Исход боя был решён.

Амфитеатр Ба Рокс содрогнулся. Зрители, плотно сидевшие на трибунах, как единое целое, скандировали имя победителя и стучали ногами, создавая гул, подобный цунами.

Победитель купался в бурных и неистовых аплодисментах, а тот, от кого отвернулась судьба, неподвижно лежал у его ног. Вскоре, обезглавленное тело проигравшего зацепили крюком и двое рабов утащили его прочь с арены.

Солнце нещадно палило, несмотря на приближающийся вечер. Мокрые от пота лица зрителей ярко блестели, как будто покрытые маслом, а их глаза также горели жаждой крови в ожидании следующего матча, которому предстояло стать ещё одной смертельной битвой. Имена недавних победителей и проигравших ненадолго задерживались в голове зрителей. Оставался лишь привкус яростного сражения, который висел в воздухе и продолжал витать над ареной.

- Давай, давай!

- Вперёд, убей!

Этот день также стал успешным. Поскольку для множества добропорядочных жителей города, которые пришли посмотреть на гладиаторские игры, стоимость посещения была не больше детских карманных расходов на неделю, то собралось более тысячи зрителей.

Следующий матч был кавалерийской схваткой. Два вооружённых копьями участника, появившись из восточных и западных ворот, тут же понеслись навстречу друг другу. На второй сходке один из них слетел со своего скакуна и тут же попробовал подняться, но второй быстро соскочил с коня и добил его.

Следующими были двое едва одетых мужчин, которые старались голыми руками ухватить друг друга.

Они все были рабами меча, или, по-другому, гладиаторами. В награду за смертельно опасные сражения перед публикой, этим людям были дарованы несколько дней жизни и минимум пищи, только чтобы выжить. Некоторые из них были рождены рабами, другие попали на арену за совершённые преступления, также были и те, кто лично пожелал быть ввергнутым в этот сущий ад. Но если гладиаторы становились достаточно известными, чтобы стать ветеранами, они получали среди толпы популярность иного рода. Один из них, по имени Шику, только что выиграл рукопашный поединок. Он был привлекательным гладиатором, популярным среди женщин и обладал необычайно изысканными манерами. Гладиатор отвесил изящный аристократический поклон, что в ответ вызвало пронзительные возгласы из толпы.

- Ты это видел братец? Шику только что выиграл!

Прозвучал голос молодой девушки, сидевшей в одной из зрительских лож в первых рядах. Высокие столбы, поднимавшиеся по углам, поддерживали крышу, закрывавшую ложу. Только те, кто способен заплатить значительную сумму, могли наблюдать за матчами с подобного места.

Молодой человек, которого она назвала братом, сидел рядом с ней, подперев подбородок рукой, и выглядел недовольным. Вокруг его головы был обмотан длинный кусок ткани, края которой свисали по бокам, как у последователя веры Бадайн. Казалось, он скрывал своё лицо от взглядов окружающих.

- Ах... Да, да понятно уже, - ответил он. - Гладиатор, который тебя интересует, выиграл. Ну, теперь довольно? Может уже пойдём поедим? У меня голова разболелась от этого места.

- Но это же только начало, не так ли? Тебе плохо от запаха крови? Тебе - наследнику земель Мефиуса?

- Следи за своим языком.

Не обращая внимания на резкую вспышку юноши, девушка издала двусмысленный смешок.

Следующий матч уже начался, так что в итоге юноша был вынужден остаться и вновь подпёр ладонями щёки с недовольным выражением лица. Сколько ещё крови должно пролиться, сколько ещё потных мускулов ей нужно увидеть чтобы, наконец, устать от этого?

Он изредка бросал косой взгляд на прекрасное лицо и белую кожу молодой девушки. Её красота обладала присущей ей по возрасту невинностью, но также обладала необычной чувственностью и зрелостью, и это было куда более чарующим, нежели яростная битва внизу.

Затем, через две схватки, новая сцена развернулась на арене. В центре был установлен огромный шест, к вершине которого была привязана красивая женщина. Каждый раз, когда она извивалась от боли, её грудь и бёдра мелькали в просветах намеренно разорванного платья, что вызвало восторженный свист у разгорячённой мужской аудитории.

Однако она была не в том положении, чтобы беспокоиться из-за своего непристойного вида, поскольку одновременно с установкой шеста на арену внесли большую клетку примерно той же высоты.

Внутри находилось разъярённое животное семи-восьми метров в длину. Его влажная зелёная чешуя сверкала на солнце. Это был большой дракон. Выведенный людьми в процессе длительного селекционного разведения, это был подвид, называемый "Созос", который Мефиус применял в войнах.

Его огромные сжатые клыки и каждый коготь на шести лапах были острыми как клинки. Возможно из-за того, что его накачали наркотиками, казалось, что он вёл себя менее свирепо, а инстинкты были притуплены. Но удар такой громадины в любом случае приведёт к серьёзным увечьям, и, казалось, дракон мог в любую минуту сломать стальную клетку словно игрушку.

- Дамы и господа! Прошу Вашего внимания! - Внезапно, глашатай, стоящий на помосте, начал говорить в рупор, стараясь завершить свою речь до того, как тварь вырвется на свободу. - Далее начинается наша основная программа. Великие драконы, ранее бродившие по земле и, вероятно, заложившие основу нашей культуры, ныне же лишь кровожадные и глупые твари, на которых мы смотрим сверху вниз. Нет нужды бояться. Наши храбрые души и ясный разум - наследие эры звёздных странствий. Нас не победить ни драконьим клыкам, ни когтям. Даже их ужасающее и чудовищное дыхание нам не страшнó. Прошу, взгляните на доказательство этого. Узрите этих отважных мужей, которые бросают вызов древнему дракону, чудовищу ужасного ложного бога!

Из восточных ворот вышел гладиатор, обладавший крепким мускулистым телом. В своих руках он держал стальной шар, соединённый с цепью.

- Верне Гасило!<ref>В английском переводе '''Ballchain'''. Также по описанию соответствует [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE''Гасилу''].</ref>

Крики публики стали ещё громче, ведь это был гладиатор славившийся тем, что являлся известнейшим бойцом в Ба Рукс. В ответ на приветствие этот темнокожий, тридцатипятилетний на вид гладиатор помахал рукой всем присутствующим. Затем...

- Это Тигр!

- Смотри, Стальной Тигр Орба!

Из западных ворот также вышел одинокий мечник.

- Как необычно, - прокомментировал юноша сине-стальную маску, закрывавшую лицо гладиатора. Как бы подражая тигру, небольшие клыки выпирали из стальных губ, оставляя лишь немного места внизу для рта человека по имени Орба. Две узкие щели изображали тигриные глаза, но, конечно, лишь глаза гладиатора смотрели с той стороны. И, несмотря на то, что у тигров округлые уши, на боках маски виднелись заострённые выступы, как будто рога выступали из-за краёв.

Однако, не более того. Никакими другими отличительными чертами он не выделялся. В сравнении с Верне он имел довольно хрупкое телосложение и держал в руке лишь простой длинный меч.

Со стороны зрителей полетели насмешки:

- Посмотри на этого заморыша. Один удар гасилом его просто размажет.
[[Image:Rakuin no Monshou v01 022.jpg|thumb]]

- Говорят, он снёс голову Барона Мейера на арене Тидан лишь после двух ударов. Ну, взглянем, как у него получится с нашим Верне. Давай, вперед!

- Это Стальной Тигр Орба, - сказала девушка с лицом, раскрасневшимся от возбуждения. - Разве он не впервые появился в Ба Рокс? Но, похоже, он знаменит. Ты его знаешь, братец?

- Откуда мне знать?!

- Ой, какой резкий ответ. Отлично, если тебе так скучно здесь, то почему бы нам не поспорить в этом матче? Может это тебя хоть немного заинтересует.

- Ставки? На что и как?

- Очень просто. Кто из этих бойцов, по-твоему, победит?

- Что за глупость. Тут вообще есть на что ставить? Даже мне известно имя этого Верне. И его физические данные куда лучше, даже новичку это очевидно. Ты просто пытаешься меня ограбить, поставив на явного победителя, не так ли?

- О боже, как с тобой тяжело! Ну и ладно. Ты можешь бурчать сколько тебе угодно. Я то думала, что ты сможешь немного отвлечься, поэтому решила позвать тебя с собой. Теперь мне ясно, я поняла - ты ненавидишь проводить время с Инели. Не волнуйся, если это так, то я больше не буду тебя приглашать!

Девушка чопорно отвернулась, на что молодой человек в панике поднял голову со своих ладоней.

- С-стой. Я был не прав, - сказал он. - Я ставлю на мечника в маске. Ты же этого хочешь, так?

- Нет. Инели первая решила поставить на этого бойца. А ты, братец, можешь ставить на Верне Гасило.

- Хах? Почему?

- А мне он нравиться.

"Ты даже лица его не видела", - собирался сказать юноша, но успел вовремя себя остановить. Он не мог позволить себе и дальше вызывать её недовольство.

- А теперь, - повысив голос, произнёс глашатай, - кто из них займёт роль героя и освободит девушку, Орба или Верне? Или же битва соперников будет напрасной, ведь клетка может сломаться и несчастная прекрасная дева окажется в брюхе дракона?

С этого момента, два мечника будут драться, а победитель спасёт девушку, или, как выразился глашатай, "принцессу одной разорённой страны", из лап дракона, и получит в награду "ночь любви". Так, по крайней мере, подразумевалось в этой сцене.

Два гладиатора одновременно шагнули вперёд. По мере того как они сближались, разница в их телосложении становилась ещё более очевидной. Верне проговорил так, чтобы его слышали зрители на первых рядах.

- Ха! Так ты зовёшь себя тигром? Я слышал твоё имя. Но нет ничего более ненадёжного, чем слухи. Ты можешь спрятать своё лицо, но мне видно твоё нутро. Ты всё ещё молод, просто пацан.

Губы Верне Гасила, такие же крупные как и он сам, изогнулись в улыбке.

- Уверен, эта маска лишь уловка, чтобы окружающие не смеялись над тобой. Ты не тигр, а паршивая дворняга! Я покажу тебе, что такое настоящая мужская битва.

Орба ничего не ответил, глядя в лицо Верне, плечи которого тряслись от громкого смеха. Похоже решив, что соперник потерял присутствие духа, Верне презрительно ухмыльнулся, встал в защитную позицию и закинул гасило на плечо.

- Бой!

Прозвучал резкий выкрик, но на середине его поглотил всё усиливавшийся гомон зрителей. В это мгновение, Верне сделал свой выпад.

Он ударил гасилом со всей своей силой. Сперва мечник в маске собирался ринуться вперёд, но тут же отступил, будто испугавшись грубой мощи соперника. Стальной шар выбил небольшую искру, скользнув по маске. Этого было достаточно, чтобы Верне начал преследовать замешкавшегося Орбу. Огромный стальной шар, намного больше головы человека, приближался с воем воздуха, и Орба продолжал избегать его, отступая назад.

Он катался по земле, делал длинные прыжки в сторону и непрерывно двигался для уклонения. Это вызывало смех у зрителей.

- Погляди-ка, похоже понравившийся тебе боец никак не выберется из тяжёлой ситуации, - вновь проговорил молодой человек, - или может этот бой не такой уж и честный?

- Ты считаешь? - промолвила девушка, глядя прямо, и прикоснулась пальцем к своим полным и ярким губам. - Если так, то почему же бой ещё не закончился?

- Это потому, что он всё время делает жалкие попытки убежать с места на место.

- Интересно, почему же тогда Верне не может загнать в угол противника, столь неловко убегающего от него.

Юноша хотел сказать что-нибудь в ответ, но смолчал. Наблюдая за Орбой, он заметил, что тот не просто отступал, а продолжал кружить вокруг противника, сохраняя одну дистанцию. И было похоже что Верне не мог более атаковать и преследовать соперника так же быстро как в начале.

Возможно потеряв своё самообладание, Верне вложил всю свою силу в очередной бросок. Стальной шар пролетел мимо плеча Орбы, но, хотя для сторонних наблюдателей это выглядело как блестящая возможность, он ответил лишь лёгким выпадом своего меча и вернулся в изначальную стойку.

- Давай уже к делу!

- Хватит уже дурачиться!

Публика перестала смеяться и, вместо этого, на арену посыпались язвительные замечания. Не только на Орбу, но и на Верне, который, похоже, не мог справиться со своим постоянно убегающим оппонентом.

- Ты ублюдок! - заорал Верне.

Когда он попробовал приблизиться к Орбе по диагонали, - Ах! - из уст девушки внезапно раздался удивлённый возглас.

Орба, до сего момента отступавший только назад, внезапно двинулся вперёд. Резко остановившись, Верне также использовал возможность нанести удар.

Орба резко сместил своё тело направо, избегая стальной шар, и провернувшись на левой ноге резко взмахнул мечом снизу-вверх по диагонали. В мгновение ока цепь была разрублена, и странный отчётливый звук разнёсся по арене, когда Орба вновь развернулся и ударил мечом вниз со скоростью молнии.

Этот удар раскроил череп Верне на две половины и гигант через мгновение рухнул на землю.

- [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Jean-Leon_Gerome_Pollice_Verso.jpg?uselang=ru''В-великолепно!'']<ref>Извините, не сдержался 8).</ref> - завопил глашатай.

Однако поскольку всё произошло так быстро и разрешилось столь неожиданно, публика выглядела весьма изумлённой. Хотя неловкое молчание заполнило арену, победитель не обратил на это никакого внимания и направился к шесту. Воспользовавшись помощью рабов чтобы подняться, он разрубил мечом верёвки, связывавшие девушку.

С восхищённым криком она радостно кинулась ему на шею, но Орба тут же отстранился, оставив её в полнейшем смущении, и сразу направился к воротам, через которые вошёл на арену.

У девушки в специальной ложе, с открытым ртом смотревшей на внезапное завершение сцены, улыбка постепенно стала появляться на лице. Гладиатор по имени Орба, похоже, вовсе не замечал зрителей. Будто показывая всем, что единственное ради чего он находился здесь сегодня это сражаться и убивать, как ему и было велено.

- Он... убил Верне.

- Одним ударом.

Через мгновение тишины, возгласы восхищения, адресованные Орбе, стали раздаваться один за другим. Сперва, так как атмосфера была слегка непривычной для зрителей, раздались медленные хлопки, неловкое топанье ног, но аплодисменты достойные победителя начали наполнять трибуны. Затем, когда арена вновь вернулась в то состояние, в котором ей надлежало быть, воздух неистово содрогнулся.

Это был рёв дракона Созоса.

Может быть эффект от наркотиков ослаб, или это была инстинктивная реакция на запах крови, но, внезапно, дракон начал раскачиваться из стороны в сторону, разбив часть клетки. Своим когтем дракон схватил одного из рабов, собиравших ненужные теперь декорации, и поднял высоко над землёй. Не успев даже начать сопротивляться его тело исчезло в пасти Созоса.

Раздался хруст переламываемых костей. Одновременно с донёсшимся жутким звуком влажного чавканья, арена внезапно наполнилась отчаянными криками. А посреди всего того ужаса и паники, что разлились по арене, Созос вполне спокойно вытянул свои лапы и выбрался из разбитой клетки.

Затянутый в толпу, пытавшуюся поскорее убраться с этого места, тот же угрюмый юноша практически упал на землю, но затем кто-то сбоку потянул его за руку.

- Сюда. Быстрее!

Это был один из солдат, охранявших специальную ложу. Громко крича и размахивая мечом и пистолетом, он пытался вытащить юношу назад.

- С-стой. Инели...

Хотя он пытался сопротивляться, его движения были скованы толпой людей, пытавшихся убежать. Затем он услышал подозрительно знакомый пронзительный крик. Прямо у передних лап Созоса, за бортом арены, виднелась фигурка, принадлежавшая никому иному, как Инели. Она, очевидно, перевалилась через ограждение галереи. Девушка была мертвенно бледной и выглядела так, будто вот-вот потеряет сознание.

Огромная драконья пасть распахнулась во всю ширину. Нити слюны протянулись между верхними и нижними рядами острых как мечи клыков. Только юноша собрался невольно отвести взгляд, как струя крови забила из шеи Созоса. Охранники, нанятые гладиаторской ареной ринулись вперёд с пистолетами наперевес. Однако, так как они были близко к зрительским рядам, они могли стрелять только в упор, да и смелости им не хватало, судя по их поведению. Пока нерешительно приближавшиеся охранники пытались решить что им делать, Созос резко развернулся и нанёс им один удар своим хвостом, отправив нескольких как пушинки в полёт.

Девушка рухнула на землю, широко раскрытыми глазами наблюдая за происходящим.

Затем этими самыми глазами она увидела.

Тень пронеслась мимо бока Созоса, словно порыв ветра. За мгновение до столкновения с кирпичной стеной, отделявшей арену от трибун, она оттолкнулась от вертикальной поверхности и взмыла вверх. Человек в маске, имитировавшей тигра, возник в поле зрения девушки. Фигура гладиатора Орбы приземлилась на макушке у Созоса.

Даже только что видя его бегущим к Созосу сзади, пока дракон был отвлечён пулями, она не могла поверить своим глазам.

Несмотря на стройное тело Орбы, его суставы и мускулы, казалось, придали его рукам крепость стали когда он крепко схватился за драконью шею. Продолжая сжимать шею ногами и крепко держась одной рукой, другой он ударил мечом вниз по черепу твари.

Дракон мотнул своим длинным хвостом и сотряс землю ударами лап. Он продолжал сопротивляться, неспособный стряхнуть с себя гладиатора. Третий удар пробил толстую как броню чешую, и куски плоти и кровь разлетелись в стороны. Однако меч сломался на четвёртом ударе, но в этот момент уже подоспели другие гладиаторы.

- Орба!

Схватив меч, брошенный гладиатором с коричневой кожей, Орба вновь замахнулся для пятого удара, повторяя свои предыдущие действия, пока не вогнал клинок до середины в развороченный череп дракона.

Золотые глаза Созоса послали долгий, тоскующий взгляд в небо. За секунду до того как огромная туша дракона обмякла, мечник спрыгнул с его шеи рядом со зрительскими рядами.

Стоя коленями на земле, девушка смотрела на него снизу вверх. Казалось, он явился из сказки, в которой она была принцессой, заточённой злым волшебником. И хотя её глаза неотрывно смотрели на него, а сердце отчаянно билось, она была огорошена, когда такой-весь-героический гладиатор продолжил свой изначальный путь, полностью игнорируя её, и ловко спрыгнул с разделительной стены назад на арену.

Облако неясного страха всё ещё висело над ареной, когда он повернулся к ней спиной и ушёл. Но вместо человека, излучавшего ауру победителя, он скорее походил на одинокую фигуру, с трудом переносившую взгляды, обращённые в его сторону.

- Т-ты в порядке?

Она обратила свой взгляд на юношу, что привела с собой, который подбежал к ней затаив дыхание, и, внезапно, испытала странное ощущение. Хотя она видела это лишь мельком, но глаза под маской мечника напоминали глаза этого юноши.

Но был ещё один человек, бросивший долгий внимательный взгляд в спину Орбе, и удивлённый несколько по другой причине.

- Невероятно, он жив.

Вытерев пот со слегка отвисшего подбородка тыльной стороной ладони, мужчина, также находившийся в специальной ложе, изумлённо проговорил про себя, стоя за спиной молодого человека, в то время как резкий запах крови тяжело висел в воздухе.

- Его звали Орба? Два года... Целых два года, хах.

===Часть 2===

- Два года, - внезапно пробормотал гладиатор Орба, гладя в окружавшую его темноту. Всего два года он занимался этой работой, и они были наполнены трудностями, кровью и трупами. Сколько же раз он боролся за свою жизнь, оставаясь лишь вновь скованным по ногам в итоге? Он проводил ночь в загоне для рабов, а его единственное времяпрепровождение - бесконечные утренние тренировки, лишь для того чтобы продолжать своё существование как раб меча. А затем лишь очередной бой.

Никто, кроме самого Орбы, не ожидал от него, что он сможет пережить более пяти схваток. Два года назад, когда Орба впервые вышел на арену, ему было лишь четырнадцать лет. Его тело было ещё тоньше чем сейчас, и он с трудом мог управиться с оружием.

Однако, в момент истины<ref>С испанского: El momento de la verdad.
Так в испанской корриде называется решающий момент поединка, когда становится ясно, кто станет победителем - бык или матадор. Выражение стало популярным после того, как появилось в романе "Смерть после полудня" (1932) американского писателя Эрнеста Миллера Хемингуэя</ref> он смог выжить. Он размахивал оружием в своей руке, выбранным из того немногого, чем он мог воспользоваться, на пределе своих возможностей. Единственный способ, которым он мог сражаться, это отчаянно бросаться вперёд. С накопленным опытом его навыки, крепость каждого из его мускулов, мастерство владения новым оружием и количество трупов через которые он переступал, увеличивались каждый раз вместе с очередной победой в бою.

Так прошло два года. Орба не знал много это или мало. Иногда он думал, что стал умудрённым годами стариком, но также ощущал себя ребёнком, который до сих пор ничего не понимает в сражениях.

Возможно, к этому имел отношение тот факт, что ему не была дарована возможность увидеть собственное лицо. Лёжа лицом вверх, он всё ещё был в маске, которую носил на арене. Из-за того, что её не снимали эти два года, другие рабы меча, принадлежавшие к Гладиаторской Группе Таркаса, не знали как в действительности выглядит его лицо.

- Подъём, рабы! Вы ненавидите просыпаться? Тогда готовьтесь к худшему дню в вашей жизни!

С приходом утра для рабов начался очередной день. Тот, кто нёс ответственность за тренировку рабов меча, он же главный надзиратель по имени Гоуэн, согнал всех с постели и заставил их убирать помещения.

Когда это было завершено, следующим было позаботиться о львах, змеях, кабанах, тиграх и так далее - животных, использовавшихся на арене. Забота о драконах была особенно тяжёлой работой. Даже уход за драконами малого и среднего размера был слишком сложной задачей для одного человека, а работа с крупными драконами Созос и того хуже. Хотя логично было предположить, что рабы умирали от меча, многие из них были раздавлены под лапами этих драконов, которым намеренно не давали привыкнуть к людям. Орба вошёл в обширное жилище драконов, которое напоминало зáмковый двор и было куда просторнее чем у рабов, но остановился, заметив силуэт девушки, стоявшей к нему спиной.

Её звали Хо Лан. Из всех рабов, которым было приказано кормить драконов, она единственная прямо касалась их чешуи. Конечно, драконьи ноги и шеи были замотаны цепями, поскольку не было необходимости в повторении вчерашнего события, но это ни в коем случае не давало полную гарантию. На расстоянии, способным поколебать даже гладиатора, она нежно гладила их чешую своими пальцами, приветствуя каждого одного за другим.

- Орба.

Произнеся его имя, она быстро обернулась.

- Меня таки обнаружили.

- Мне подсказали драконьи "голоса".

Лан улыбнулась. Она явно не подходила к этому мужскому, не сказать дикому, тюремному лагерю для рабов меча, и Орба до сих пор не привык к её беззащитной улыбке.

Её кожа была как полированное эбеновое дерево, а волосы как будто побледнели по неизвестной причине. Всё это излучало загадочное очарование. Она была родом из кочевников, поклонявшихся Драконьему Богу, бродивших в западных горах Мефиуса. В отличие от своих сородичей-отшельников, Лан, переполняемая любопытством, втайне села в повозку её племени и вышла во внешний мир. Поскольку она никогда не говорила, что произошло впоследствии, он не знал, когда Таркас её нанял, и как ей удавалось заботиться о драконах в одиночку.

- Эти парни знают моё имя?

- Их "голоса", появляются как образы в моей голове. Они все знают твоё лицо Орба. Ты нравишься драконам.

Хотя это прозвучало по-идиотски, в действительности было похоже, что её зрачки, глядевшие как будто из-под толщи морской воды, обладали неким знанием, потерянным для цивилизованного человечества. С другой стороны ограды небольшие драконы высовывали свои морды и щёлкали на него своими пастями.

- Что-то на это не похоже, - сказал Орба, сдержанно улыбнувшись.

Когда Орба только попал сюда, Хо Лан уже была в тюремном лагере. В то время она не только не могла смотреть в глаза другим людям, которые работали на Таркаса, но даже рта не могла раскрыть. Вскоре для рабов меча, которым недоставало развлечений, это стало объектом для ставок - что произойдёт раньше: они увидят лицо Орбы или услышат голос Лан.

Однажды над Лан собрались поглумиться несколько новеньких рабов меча, недавно появившихся в лагере. Так получилось, что Орба проходил мимо и задал им хорошую трёпку, и с тех пор Лан могла перекинуться парой слов по крайней мере с ним.

- Я слышала на тебя напал Созос в Ба Рокс?

- Это '''Я''' напал на Созоса, - с силой произнёс Орба. - Он внезапно взбесился.

- Даже с наркотиками бессмысленно пытаться силой сковать сердце. Если бы я была над ним надзирателем, такого бы никогда не произошло.
[[Image:Rakuin no Monshou v01 035.jpg|thumb]]

Она прикусила губу с досады, но не потому, что беспокоилась за Орбу или зрителей. Занимаясь своей работой, Орба краем глаза наблюдал за фигурой девушки, гладившей загривок дракона-Байяна средних размеров. Завершив свои дела, он покинул драконье жилище.

После того как уборка и кормёжка были закончены, настало время позаботиться об их оружии. Поскольку они вверяли ему свои жизни, они аккуратно обслуживали клинки один за другим. Каждый раз, когда они работали с оружием, около десятка охранников в полном боевом облачении находились рядом как надзиратели. Естественно, это было сделано для того, чтобы никто из рабов меча не поднял мятеж.

Затем, завершив трапезу, состоявшую из жалкого количества хлеба и похлёбки, а выжившие во вчерашних схватках гладиаторы получали мясо и фрукты в награду, каждый из них начинал тренировку около полудня. Также как и в случае с обслуживанием вооружения, под наблюдением тяжело снаряженной охраны, но в данном случае цепи, сковывавшие их ноги, снимались.

Рабы меча, продержавшиеся как Орба более двух лет, были весьма редки. Жизни гасли одна за другой,и новые лица всегда появлялись на следующий день. Гоуэн неустанно обучал их владению мечом или как управляться с пистолетом и тщательно тренировал их пока они не были полностью готовы.

На этот раз противниками Орбы были несколько новичков. Иногда они скрещивали мечи, как в настоящей схватке, так что не было чем-то необычным, если кто-то лишался руки или жизни посреди тренировки.

Сегодня, к счастью, обошлось без жертв. Но это вовсе не означало, что им повезло. Следующий день мог уготовить куда более печальную судьбу, и куда более страшная смерть могла ожидать этих гладиаторов.

Когда лица всех рабов меча потемнели, кожа стала мокрой от пота, и их покрыл слой пыли, Орба направился к забору, отделявшему тренировочный плац от соседнего помещения, и заметил фигуру Таркаса.

Бросив "Вольно!" новичку, Орба торопливо направился к хозяину Группы.

Заметив юношу в маске, Таркас остановился. Чувство недоверия прибивалось из-под его обвисших щёк.

- Чего тебе Стальной Тигр? Ах да... хорошо поработал вчера, - сказал он с выражением лица, будто только сейчас вспомнил, что забыл покормить домашнего пса. - Верне быстро становился широко известным гладиатором. Другая гладиаторская команда начала поговаривать о том, чтобы выставить вас друг против друга: "Разве мы не отобьём все деньги, вложенные в Верне таким образом?" - что за дерьмовая чушь. Ну, думаю, я слегка тебе благодарен. И за убийство того Созоса...

- Таркас, сколько ещё мне надо продолжать выигрывать?

- Ты о чём?

- Прошло уже два года. Всё это время я раз за разом побеждал. Сколько раз мне ещё предстоит стать "гвоздём программы" как вчера. Разве не настало время снять эти цепи с моих ног?

Рабы меча, все и каждый из них, обменивались по контракту, когда их покупал торговец. Хотя Таркас, похоже, весьма нечётко этому следовал.

- Не думай, что я не умею читать. Даже раб имеет право посмотреть в свой контракт. Я всё ждал, Таркас. Меня нужно было отпустить уже очень давно.

Когда Орба это проговорил, Таркас резко прищурился.

- И куда ты собираешься пойти? Несомненно, я могу тебя отпустить, но ты всё ещё остаёшься преступником. У тебя нет денег, чтобы откупиться от оставшегося тюремного срока. Или, может, ты хочешь работать на рудниках Тсага у западной границы? Ядовитые газы, дикие кровожадные твари, племена Геблинов, охотящиеся на людей, и, естественно, исключительно убогая и изнурительная работа. Если это такой же ад, может тебе следует задуматься, что здесь тебе лучше и поторопиться вернуться к тренировке. И больше не смей никогда говорить со мной как с равным, пока не станешь полноценным мечником, зарабатывающим себе на жизнь.

Ткнув своим толстым пальцем в лицо Орбе, Таркас быстро ушёл, направившись в свой кабинет. Следом за ним последовало несколько незнакомых лиц. Учитывая, что их ноги были закованы цепями, это были вновь добытые рабы.

Орба не издал ни звука. Его глаза наполнились яростью, но и слова Таркаса не были ложью. Согласно мефианскому закону, ты можешь либо продать свою жизнь, либо пойти в тюрьму. Как пример - рудники Тсага, о которых говорил Таркас - может ему обратиться к властям и, несмотря на опасности, продать себя в рабство туда?

Орба остался стоять на месте, плотно схватившись за прутья ограды, и не заметил как его пальцы со временем онемели.

- Что ты там забыл, Орба?! Давай сюда!

Когда его, наконец, отругал Гоуэн, он вернулся к тренировке. Как и всегда.

Через несколько часов, помывшись пригоршней воды, они приступили ко второй трапезе за день. Орба, согнувшись, как горбун, в углу столовой, почти давился своей едой. В силу привычки он не мог удержаться от чтения книги во время еды.

И в тот момент,
- Орба, хорошо поработал вчера, - другой раб меча по имени Шику облокотился на его спину, но Орба грубо стряхнул его своей рукой.

- Этот парень, Верне Гасило. Когда матч был решён, я не знал что и делать. Я подумал, а не застрелить ли мне его издалека, если бы ты попал в крупный переплёт.

- Свали. Если не хочешь чтобы я поранил твоё аккуратное личико.

- О-о-о... страшно. Но я буду не против любой ране, которую ты мне нанесёшь, ведь она станет узами, связывающими меня и тебя.

Хотя сложно было точно определить, был ли он серьёзен или шутил, учитывая его ироничное поведение, Орба в любом случае не стал с ним разговаривать. Шику, обладавший привлекательной внешностью, отрастил свои волосы и даже использовал макияж, когда дело доходило до гладиаторской битвы. Поэтому, благодаря подобным приёмам, лишь усиливающим впечатление от его идиотски милого личика, он был чрезвычайно популярен среди женской половины публики. Однако сам он был самопровозглашённым, и весьма ярым, женоненавистником.

- Всё же, меньшего я от тебя и не ожидал, Орба. Даже без моей помощи тебе удалось создать поистине грандиозное представление. Ты, ведь, теперь и по имени, и по сути, лучший гладиатор Таркаса?

- Я бы не сказал, что это было "грандиозно".

Гоуэн, ответственный за обучение гладиаторов, влез в разговор и уселся за тот же стол. Хотя Орба совершенно не скрывал раздражение в своих глазах, наставник не обратил на это ни малейшего внимания.

- Хотя ты и хорошо справился, также остаётся фактом и то, что это было опасно. Когда ты понёсся на него вперёд, ты слишком торопился. Есть у тебя дурная привычка идти на риск, когда тебя зажали в угол, даже если совсем чуть-чуть. Тебе следует уделять больше усилий для обеспечения своего превосходства. Хотя Верне и был великолепным фехтовальщиком, он был не из тех, кто стремится использовать слабые стороны своего противника. Но более наблюдательный соперник сможет легко разглядеть твою излишнюю вспыльчивость и спровоцировать тебя на необдуманные поступки.

Гоуэн, хоть дожил уже до середины пятого десятка и седых волос, до сих пор обладал крепким, покрытым глубоким загаром, телом. Пронзительный взгляд, который он бросал в сторону рабов меча, был наполнен силой.

- Всё-таки его противником был Верне. Этот парень, что любопытно, был в исключительно хорошей форме, - прозвучал новый голос, обладателем которого был Гиллиам - главный гигант Гладиаторской Группы Таркаса.

Вчера он был на той же арене, что и Шику с Орбой, с боевым топором на плече. Таким образом, трое сильнейших рабов меча собрались вместе. Его лицо, обрамлённое длинными золотисто-каштановыми волосами в невообразимом беспорядке, с ухмылкой, демонстрирующей плотно сомкнутые зубы, выглядело не менее угрожающим, чем морда дикого льва.

- Когда узнал, что ты выйдешь против Верне, я честно решил, что твоя удача закончилась. Ну да, твои навыки неплохи. Но, как и всегда, ты не понимаешь, что означает быть гладиатором. Не имеет смысла, если в твоей победе нет красоты. Ты не доставишь никакого удовольствия зрителям. То, как ты сначала бегал с места на место, как дурак, а потом внезапно всё решил одним ударом, никак нельзя назвать интересным для публики. Самое главное - тебе нужно их заинтересовать.

Для рабов меча, как они, недостаточно было просто выиграть матч. Тебе нужно было стать известным - это значит добиться того, чтобы множество зрителей приходили посмотреть именно на одного конкретного гладиатора. Гладиаторы без этих качеств, заработав в итоге кучу денег, выставлялись на арене против диких животных или драконов в одиночку, только лишь для удовлетворения садистских вкусов их зрителей.

Именно поэтому гладиаторы - каждый из них - стремились отточить своё мастерство, а также старались привлечь публику своими яркими образами, чтобы выжить. Некоторые украшали своё тело яркими доспехами, другие устраивали представление, вырывая сердца своих противников после их гибели, третьи покрывали свою кожу загадочными татуировками.

Шику, к примеру, торжественно заявлял, что он является "потомком древней королевской династии".

- В следующий раз выходи против меня, Орба. Я научу тебя что значит сражаться по-настоящему.

- Не возбуждает.

- Ха-ха, ты меня боишься?

- О да. Боюсь. Свали уже.

- Ах ты ублюдок!

Пока Орба продолжал есть в своей обычной сгорбившейся манере, Гиллиам толкнул его в спину.

- Прекрати! - Скомандовал Гоуэн.

Если бы они начали шуметь, солдаты, работавшие на гладиаторскую группу, сразу бы вмешались, так что пока Гиллиаму пришлось уйти с красным лицом.

- Кстати говоря, у нас появилось несколько странных новичков, - как будто только вспомнив, проговорил Гоуэн, по прошествии нескольких минут. Похоже было, что он говорил про тех, кого также видел Орба, идущих вслед за Таркасом пару часов назад.

- Странные? С рогами торчащими из волос и выпуклостью от хвоста сзади штанов, вроде того? - встрял раб меча по имени Кайн.

Он был мальчишкой, того же возраста что и Орба, появившемся в тюремном лагере год назад и пошедшего по стопам Стального Тигра. Он не был столь же силён физически или искусен с мечом, но превосходил в ловкости, особенно во владении пистолетом и винтовкой.

- Или может выжившие из племени Рюдзин - разве не романтично звучит?

- Кто бы ни появился: Рюдзин, Геблин или любой другой человек - я, наверное, даже не буду удивлён. Это, в конце концов, труппа рабов меча - место для торговли людьми любой расы.

- Всё намного проще. Я слышал, каждый из них едва умеет обращаться с мечом.

- Чего?..

Кайн глянул на Гоуэна и потянулся, явно потеряв всякий интерес.

- Я с трудом могу поверить, что Таркас приобрёл кучку бездарей не состроив кислую мину. Он, казалось, был в необычайно хорошем расположении духа.

- Хм?

- Я тебе говорю. Для такого хозяина как Таркас, у которого на уме лишь звон монет а в глазах блеск золота, это очень странно звучит, правда?

- В хорошем настроении? Этот мужик? - сказал Орба, вспоминая сегодняшнюю встречу с Таркасом.

- Я знаю его дольше чем ты. Я видел Таркаса в хорошем настроении только в тех случаях, когда ему выпадал шанс заработать кучу денег.

- Ну, в таком случае, может это дворяне приходили на встречу. Насчёт показательного выступления, или что-нибудь такое. Новички также могли быть дворянами, которые просили себя купить. Или может они из тех политических заключенных, что перешли дорогу Империи Мефиус. Может есть требование как можно более жестоко скормить их драконам перед толпой?

- Я не понимаю почему ты говоришь с таким странным воодушевлением, потому что не могу прочесть выражение твоего лица.

- В любом случае, где новая книга? Прошло три месяца как я её попросил.

Потеряв интерес к разговору, Орба спросил про кое-что другое. Все остальные тоже завели друг с другом разговор на разные темы. Уже завтра им, вероятнее всего, придётся сражаться как соперникам, даже если они являлись гладиаторами, работавшими на одну организацию. В голову Орбе никогда не приходила идея укреплять дружеские отношения между ними более необходимого.

- А, уже купили. Будет здесь завтра. Однако... может уже слегка поздно это говорить, но ты со странностями. Из всех здешних парней, даже из тех кто умеет читать и писать, сомневаюсь что кто-нибудь прочёл более сотни за свою жизнь.

Гуоэн взглянул на Орбу, теребя кожицу на куске курицы.

'''Часть 3'''

===Сноски и примечания переводчика===
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Rakuin no Monshou RU:Volume1 Prologue|Пролог]]
| [[Rakuin_no_Monshou_~Russian_Version~|На Главную]]
| [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter2|Глава 2]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Rakuin no Monshou:Volume1 Chapter1

2013-10-03T08:59:45Z

Glenrok: Question for the translators

Plain gladiators, after finally having raised around a pile, would be thrown before wild animals or dragons on their own, only to satisfy the sadistic tastes of their customers.
::-I don't know what "raised around a pile" means
::* It's supposed to be 'a pile of money', but that still doesn't make much sense. I've changed it.

As Orba continued eating his meal in his usual stooped behaviour, Gilliam pushed him in the back, who had.
::-the ending "who had" seem like the sentence is incomplete, or otherwise I think it's not needed
::* A leftover from editing, deleted it.

Orba, scrambled thoughts mulling in his head, didn’t acknowledge the sight of his brother, though.
::-I was confused by this line. The phrase "didn't acknowledge the sight of his brother" makes it sound like his brother appeared, but Orba didn't recognize him.
::* Orba called for his brother, but when the knight intervenes, he realizes (author uses the verb for acknowledge, though) that it isn't his brother who helped him. I've edited the sentence a bit, it should be less confusing now I hope.

The armoured youth had drawn his sword. It seemed like, when he understood the sword that should’ve pierced through Orba’s heart had somehow been repelled the to the side, he had felled that one soldier.
::-The sentence structure was confusing to me as to who each "he" referred to. I assume "he understood" is the "armoured youth" , but "he had felled" is the Garberan knight. But to me, it makes it sound like both those "he"s are the same person; unless the "armoured youth"'s sword hit his comrade instead of Orba.
::* I agree it's a bit confusing, and it's because of the order in which it's told, also in the original. But I guess that works better in Japanese. Orba is about to be killed by the 'bad' soldier, but then there's a flash of light, blocking it. The ''other'' 'bad' soldier says "What are you doing?", and then the author explains what happened: the armored youth had felled the soldier who was about to kill Orba. I've attempted to make it less confusing.

Above are sentences that I had trouble understanding their meanings. Maybe it's just me that doesn't understand, in which case just ignore them. I also made some slightly more liberal edits to the text. If you'd prefer I don't edit the text to that extent, let me know and I won't in future chapters. Same for posting sentences that I find unclear (like above) on the talk page if they're to trivial to spend time on. And thanks for the translation, I'm really enjoying it. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 20:48, 1 April 2013 (CDT)

: Thanks for the comments. And don't worry about posting sentences here. I actually appreciate it, because I often don't see it when sentences tend to be confusing while I'm translating. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 04:12, 16 April 2013 (CDT)

Is the the "“Go, go!” " suppose to be the crowd cheering? I find it little awkward but this may just may be me here.
* Yes. They say いけ！, but it can also mean '(go) do it', as in '(go) kill him' or '(go) fight'. Maybe "Fight, fight!" sounds better here, it's not an exact translation but it does its work. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 15:23, 24 April 2013 (CDT)
................................................................................................................................

Today was another success. Because the more virtuous people living in the city, to whom the admission fees were no more than about a child’s weekly allowance, were able to watch the games, over a thousand spectators were gathered.

Today was another success since the more virtuous people living in the city, for whom the admission fees were no more than about a child’s weekly allowance, were able to watch the games, over a thousand spectators were gathered.

*I connected these sentences since there was hanging subordinate clause. I also changed to whom - for whom. While I believe both are correct grammatical the other sounds more fluid to me.
:*I feel like the meaning of the sentence changed now, though. It's "Today was another success." and then a sentence explaining why it was a succes: "Over a thousand spectators were gathered", because "the more virtuous people living in the city were able to watch the games". I'd rather have the sentence order of the second sentence changed, but I'll wait for your reply before doing anything (I don't want to immediately repay you for your work by changing it again :P). --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 15:23, 24 April 2013 (CDT)

*Actually now I see your point about the sentence. The sentence should end at the word "success". Everything about the sentence is correct grammatical. The sentence structure does still make wary with Because in the front of sentence. I find it suitable to revert my first change.

Suggestion
* What about changing "because" to "Due to the fact"

Sorry to dig up an older discussion, but I just wanted to point out that "Because" here is completely fine, as the sentence has a main clause, and the clause that "because" is part of is dependent on that main clause. Thus, it's fine. The notion that "because" cannot start a sentence is false; as long as the clause that "because" is part of is subordinate to another, independent clause, it is correct grammatically. --[[User:Kiydon|Kiydon]]

:And I see I forgot to reply on the 'due to the fact' suggestion. Personally I like 'because', as 'due to the fact' has a bit of a formal feel, so I'll keep it that way.

:On another note, I also start a lot of sentences with 'and' (the author starts a lot of sentences with 'because' and 'and' which is perfectly fine in Japanese), but I'm not quite sure if this is grammatically correct in English or if it sounds a bit odd. This might be because it's grammatically ''incorrect'' to start a sentence with 'and' or 'but' in Dutch ('because' is fine though). Personally, I'm not bothered with a sentence starting with 'and' in English, but I'd like to have a native speaker's opinion.

:--[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 05:54, 16 May 2013 (CDT)

:I don't really see a problem with starting a sentence with "and", given that its used as a stylistic device and used after an independent clause. I'm not completely sure on this point though, but I've seen a lot of authors, including very affluent ones, use it in that way. So I think its fine. --[[User:Kiydon|Kiydon]]

:I'm pretty sure it's grammatically incorrect to start sentences with "And". However, I think it's something that happens often enough in casual speech that it's not incredibly awkward reading it as a native speaker, particularly if it was in dialogue. I'm not entirely sure about starting sentences with "But". For some reason I feel like I wouldn't do that very often, but I don't think it is 'wrong.' Sigh, editing on bt makes me feel depressed at how little English I actually ''know'', as opposed to just relying on what ''feels'' right as a native speaker. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 22:17, 16 May 2013 (CDT)
::update: After I wrote the above I did a quick google search. The top hits seems to suggest that starting sentences with either of them was grammatically correct, and that the idea it wasn't correct was merely a common misconception. So I'm downranking my confidence on the matter. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 20:18, 17 May 2013 (CDT)

:I think that starting a sentence with "but" is fine though if you ask most English teachers, most of them wouldn't reccommend that. Of course, that's disregarding the author's style and whatnot. If we are to stick as close to the original text and styling, I believe it should be fine. Anyways, there are cases where English authors completely disregard grammar laws to establish a specfic voice. --[[User:Vu.P|Vu.P]] ([[User talk:Vu.P|talk]]) 12:31, 17 May 2013 (CDT)

:Grammatically speaking, starting a sentence with "but" is completely fine. The only reason that most English teachers wouldn't recommend doing that is because of the inherent need for the clause including "but" to be a dependent one. There must be an independent clause that the dependent clause connects to. Some students instead forget to include an independent clause, which is where most of the worries come from. If you were to ask any higher level professors, they actually would encourage you to develop your own style, rather than limiting it down to workable, easy solutions. And yes, then there are those authors who ignore some established rules, such as Ernest Hemingway (headache to read for me personally, but that may be my inner grammar/spelling demons acting up), which is generally accepted so long as its consistent. --[[User:Kiydon|Kiydon]]

:Also, as I said before, starting a sentence with "and" is completely fine grammatically. And yes I know that feeling, it really doesn't help though, unfortunately, since as you said, its based on daily, colloquial usages. --[[User:Kiydon|Kiydon]]

:I see. I'll try to be a bit discreet with starting sentences with "and" or "but" (I usually use however instead for the latter one), but I'm glad it isn't grammatically incorrect, because it seems to be part of the writer's style. Thanks. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 07:30, 18 May 2013 (CDT)

.........................................................................................................................................

"It was only the heat of battle that left an everlasting taste, stood in the air, and kept whirling around the arena." I don't think that "stood in the air" is used correctly. 滞留 in 空気中に滞留し probably translates better into "lingering". Also, there is grammatically mistakes with the "and kept whirling around the arena" part, so overall, accounting for the change, "It was only the heat of battle that left an everlasting taste, standing in the air and whirling around the arena." would be a better way of stating the sentence. -[[User:Kiydon|Kiydon]]

.........................................................................................................................................

In the most [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rakuin_no_Monshou%3AVolume1_Chapter1&diff=253048&oldid=252421 recent two edits]: I think the original "beside" is more natural sounding. Similarly, I like the original "great speed" better; but for this one I think there is a little bit of meaning/connotation difference between the two, so that depends on the intended translation. The other edits seem to be mostly stylistic to me, but I wanted to bring up those two for review. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 20:28, 21 May 2013 (CDT)

*I reverted the besides edit, somehow was thinking that it was a verb. Thanks for pointing that out. "Great speed" would work if there was only one object; there are two gladiators charging at each other. Also, some of the other edits involved tense, location, and some incorrect grammatical usages. Just slowly going through the chapter, not having much time lately; thanks for reviewing the edits again! -[[User:Kiydon|Kiydon]]

:*I interpreted "at great speed" to be referring to their crossing (singular), rather than the individuals themselves (plural). I would say it's similar to the example sentence "They clashed with great force." There 'great force' is referring to the clash. Grammar is not my strong suit, so if you told me I was wrong to construct a sentence that way, I could believe you. But that's what I was thinking when I brought it up. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:12, 21 May 2013 (CDT)

::* I see what you mean. It would be correct to refer to the crossing with "great speed". I just checked the raw, and the "clash" or "crossing" was indeed what was referred here. I'll change it to "at a great speed", in order to fix the lack of an article in the original. -[[User:Kiydon|Kiydon]]

<hr>

These are possible errors I noticed in the translation, and covers the first half of the entire chapter(Part 1 and half of Part 2). If you would rather me post everything in one go, just leave a message either here or in my chat and I'll do so for Chapter 2 onwards. And I was thinking, after the onset of Chapter 5, main character comments/descriptions should be added. I think we have just about enough information to describe everyone, except possibly Vileena. I'll probably post them on the forum, and hope you would have a look at it (a week or two from now). Hope you don't mind all the sample sentences. I really suck at describing grammatical errors and such. And without further ado, here are the edits(the ones in italics are trivial): --[[User:Detalz|Detalz]] ([[User talk:Detalz|talk]]) 09:30, 4 July 2013 (CDT)

'''Once, the great dragons that established our culture roamed on the earth’s surface, but they were just the same as the bloodthirsty beast we look down upon now.''' Raw: かつては地表を埋め尽くし、文化をも築いたであろう偉大なドラゴンたちも、いまや我々の見下ろすこの先では、血に飢えた、ただの獣も同然。
*I think your usage of but is a bit wrong in the sentence. Rather than to compare the former/current dragon, it feels more like he is announcing it. "The great dragons had once roamed the earth and established our culture. And the bloodthirsty beast we have been looking down upon is this very same dragon!", or something of the sort.

:* You're right that he is sort of announcing the dragon - maybe that doesn't come across right in my original translation. However, he ''does'' make a comparison in this sentence. Also adding や to いま (いまや) makes the latter part ''contrast'' with what was earlier said, as in 'but now'. So, now, the dragons are nothing more than simple, bloodthirsty beasts - like the one standing before them. It's not much of a difference but I changed it to: "The great dragons once roamed the earth and have likely established our culture, but now they are no more than the bloodthirsty, simple beast we look down on now."
::*I think of いまや as an indicator of ''change''. While this change can be used as a point of comparison/contrast, it doesn't necessarily emphasize the difference, so much as it does that there is a change between two time periods. In english equivalents, it'd be something like: "I once thought reading books was pointless. Now I read books every day." It might be a subtle difference since ''but'' is often conjugated with ''now'', but it's there. If you want to emphasize the differences in the change instead of just indicating emphasizing that there a change has occurred, you'd have to add additional markers, "そしていまや", "...だが、いまや.." or "でもいまや". It's really is a minor change in terms of the sentence changes. But the meaning conveyed ends up really different with this minor change in this example, at least that's how it feels to me. --[[User:Detalz|Detalz]] ([[User talk:Detalz|talk]]) 18:38, 17 July 2013 (CDT)
:::* I agree with your 'but now' placing more emphasis than 'now', so I removed the 'but'. However, in your initial comment you said "Rather than to compare the former/current dragon, it feels more like he is announcing it", and I was actually reacting on that. I simply see いまや as a 'now' in contrast to the past, or what was previously said, not an emphasis. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

'''"...as the orator stated, ‘a certain ''third daughter'' from a ruined country’"'''
* You're jumping the gun here. 「とある亡国の王女」only refers to "a certain princess from a ruined country" Though they most likely were referring to Vileena, it's best to keep ambiguous things ambiguous.
:* You're correct. I probably read 三女 or something... I forgot [[User:EusthEnoptEron|EEE]] also mentioned this when he proofchecked.

'''It swung its long tail around, rocked the ground by stamping its feet, but the dragon still struggled, not able to shake off the gladiator, as it shook off a second and a third attack tearing through scales that were equal to an iron armour, and flesh and blood got splattered around'''
*The wording in this sentence is a bit weird, since you tried to keep as many commas in place as possible. The use of 'shook off a second/third attack' is also misleading, when the dragon was actually shaking off Orba as he performed his attacks. Wouldn't it be better to partition it into a few sentences? Here's a sample: It swung its long tail around and rocked the ground by stamping its feet, but the dragon was not able to shake off the gladiator. A second strike. And on the third, as the dragon continued its attempt to shake off the gladiator, its scales that were as tough as iron armour were torn through, and pieces of flesh and blood splattered about.

:* I split it up in two: "It swung its long tail around and rocked the ground by stamping its feet, but the dragon still struggled, not able to shake off the gladiator. It shook off a second strike. But the third tore through its scales, as tough as iron armour, and pieces of flesh and blood got splattered about." I don't think adding 'the dragon continued its attempt to shake off the gladiator' a second time is necessary though.

'''Orba, staring down the lurking darkness, ''' Raw: "オルバは、低い位置にわだかまる闇をにらみ上げながら、"
*I'm not exactly sure what significance staring down the darkness holds. Is that there a symbolic meaning in there? He should be staring up ''in'' the lurking darkness.
:* I don't know why I used 'down' actually... 'lurking' may be a bit strange here, it could also mean 'coiling' - basically, he's surrounded by darkness. And he's staring up at (or into) it, probably because he's lying down. Changed it to: "Orba, staring up at the darkness surrounding him,"

'''One of the other slaves ordered to feed the dragons, she was directly touching the dragons’ scales. ''' Raw: "他の奴隷たちに竜の給餌を命じている'''一方で、彼女自身は'''竜たちの鱗に直接手を触れている。"
*Doesn't the highlighted portion single her out? "Of the other slaves.....only she herself was directly touching the dragon's scales. "
:* You're correct. Changed it.

"'''Whether there were difficulties with Ran seeing his true face through her eyes, or listening with her voice,''' soon became the target of bets among the sword slaves short of entertainment." Raw: "口も開かなかった。オルバの素顔をその目で見るか、ランの声を耳にするのとではどちらが難しいか...."
*I think the target of the bets are: Orba's face being seen with (Ran's) eyes, and Orba hearing (Ran's) voice with his own ears. Also, どちらが難しいか literally translates to "which might be harder," and in the case of betting, "which would happen first?" I would say its not so much of a difficulty, but whether Ran will see Orba's true face first, or Orba will get to hear Ran's voice first that the sword slaves were betting on.
:* Thanks for this! This sentence really puzzled me; I thought they were betting about what troubled the two of them or something, but didn't know 難しい was related the odds of something happening. Changed it to: "Whether they would see Orba face or hear Ran's voice first soon became the target of bets among the sword slaves short of entertainment."
::*Np, I've had my fair share of help by using your translations as a reference to helping me decipher some of the sentences I came across as well. If you ever need help with some translations in future content, feel free to ask. I couldn't help taking a little peek. I'm really looking forward to the content in Volume 2.

'''Then, after being excused for a meal of bread and soup ''' Raw:"それから申し訳程度のパンとスープで食事を済ませー"
*申し訳程度 here is not used to mean excuse himself, but used to express a '''bare minimal''' quantity. "And then he finished a meal with bare minimal bread and soup.."
:* You're correct, I checked the dictionary. 申し訳程度 literally means 'sorry amount'. Changed it to 'sorry amount of bread and soup'.

''The next match was a cavalry battle.''
*Cavalry usually denotes a unit of men on horseback. For the duel, you might want to consider jousting. Or if you don't like that, just say the next match was on horseback
:* Changed it to 'mounted battle'.

''And then there’s another fight'' ---> And then there would be another fight.
*The sentence is awkward, since Orba has been describing in the past tense, and then you jump to present with "And then there's." He didn't mean there would be another fight in a literal sense, but more of figurative.
:* Changed it. Thanks for checking this! --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 05:55, 16 July 2013 (CDT)

<hr>

I changed Shaga Mines to Tsaga Mines as I mistakenly read ツァーガ 'Tsaga' as シャーガ 'Shaga'. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 12:04, 16 July 2013 (CDT)
*Haha, I made the same mistake when reading over it. Somehow, Shaga just sounded better to me than Tsaga, so I guess I never paid it much attention. --[[User:Detalz|Detalz]] ([[User talk:Detalz|talk]]) 18:38, 4 July 2013 (CDT)

<hr>

Here's the second part of edits for Chapter 1. Same format as the first half. Also, check my comment on いまや, since we seem to have slightly differing opinions in its meaning. --[[User:Detalz|Detalz]] ([[User talk:Detalz|talk]]) 05:24, 22 July 2013 (CDT)

A chunk of untranslated text was missing right before "You know, aniki." Raw:長剣ひと振りで蛮人が王になれた時代などはるか昔の時代。生まれ落ちた時点でオルバは泥水を畷るような生き方を定められているのであり、未来に多くを望むことなど、死者を生き返らせることよりよほど困難なのが現実だった。

*I took the liberty of translating it and added it to the page. Feel free to change it. "Imagining a time where longsword-wielding barbarians were once king, like in the olden days, where Orba was born in an environment similar to the red-light district and forced to adhere to its way of life, a future leaving much to be desired, where the great difficulties in bringing back the dead served as reality."

:* Thanks for pointing it out. Also: 畷る > 啜る - but I make the same kind of mistakes, they really look alike. I changed it to this:
::: He longed for the olden days, like the age where longsword-wielding barbarians were once kings. But the truth was, from the moment he was born, it was decided Orba would live his life sipping muddy waters, and if he wanted to do more in the future, it would be be much more difficult than bringing the dead back to life.

'''"Kain looked uninterested but stood on the tips of his toes."''' Raw: "カインがつまらなさそうに背伸びしたが、..."
*に is used here to connect つまらなさ and 伸びした together. Coupled with そう the sentence should mean "He seemed about to stetch his arms out in boredom."
:* Changed it.

'''"...the one named Shique, nestled into his back, and Orba wildly shook him off with his hand"''' Raw: オルバは乱暴に手で振り払った。
*Except in the case of 乱暴にされた, 乱暴 usually denotes actions that are considered rude to the speaker. 'Wildy shook him off' might be an exaggeration. You could consider ''shoving off'', as a rude gesture that can be used to shake others off.
:* It ''does'' sound exaggerated, doesn't it. It's not like he's flailing his arms or anything. Still, I can't find any other entries than 乱暴 as 'violent' or something similar in my dictionaries. Also 振り払った already means 'shake off/push off', so the added adjective means Orba isn't very kind in pushing Shique away. I changed it to 'roughly'. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

'''"Although I think it may practically be better for leading types......"''' Raw: "実際、指導者向きかもしれんが、かと思えば、"
*"You might be a suitable leader if not for your tendencies to..."
:* I don't see where you get the word 'tendency' from, unless if it's from '向き', which means 'suitable/better suited' in this context. But the sentence ''is'' a bit awkward. Change it to:
::: "Although I think you're actually better suited as a leader, if not for that quick temper of yours. You like books [...]"

'''Who is it that you fight? The other sword-slaves, yourself, or do you even have a purpose'''
*おまえが戦っているのは誰だ? is a shortened version of おまえが戦っているのは誰（のため）だ?、ため being implied.　"Who are you fighting for? The other sword slaves, yourself, or do you have some other type of objective/goal?"
:* I initially assumed Gowen accused Orba from fighting someone (being rebellous), and thus Orba's sullen reply. I ''do'' like your version better, though, and it makes more sense. So I changed it. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

'''His blood was always screaming in the dark.''' Raw: 血はいつも暗くざわめいていた.
*暗いis modified into 暗くto become an adverb. Unfortunately, I can't think of the proper adverb to describe it. Closest I can get to is: His blood stirred in angst.
:* A verb will also modify an adjective this way, as in 暗くなる 'it grows dark', where 'dark' is the adverb. 暗く can be further translated to either 'dark', 'darkly', or 'in darkness'. In this case I wanted to use the meaning of 'dark', or else the author wouldn't have specifically used this. Probably also because it's happening at night, so it's close to a pun. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

“'''They, too, will think our aspects are hopeless.''' Like the king who’s surrounded by luxuries I wouldn’t have the money for within a lifetime, and eating his stomach full with delicious food every night. He sometimes takes a large army on a campaign, or gets shocked by betrayal, but every day he’s alive. '''I’ll never be able to.''' Neither the king nor the nobles, can even imagine what’s inside our dreams. Those people… '''Yes, take this night for example, they don’t even seem to be looking up at the same moon as I.'''”
*おれたちの基準で考えても無駄だよ。--> "They don't offer any sympathy on our living conditions" or "They don't offer a single thought on our living conditions"
:'''そんな生活なんておれには想像できない。'''できっこない。--> Bolded text was missing in translation.
:''they don't even seem to be looking up at the same moon as I'' --> They don't even consider themselves to be looking at the same moon as I (am). [The ''am'' is there is make the sentence sound more childish. It's weird for a child to be speaking without it.]
:''Like the king'' --> Even the king
:''eating'' --> stuffing
:* Made the changes based on your comments.

'''"...burying his head in his arms and holding it with his hand."''' Raw: 両の手で抱えた膝に、頭を埋めながらおるは言った。
*burying his head between his arm-wrapped knees
:* Changed it.

'''"...sold clothes of her native people and towels she made by hand at the City of Apta once every month."''' Raw: 毎月一回アプターの都に売りにいく民族衣装の柄を利用した手拭いをこさえて
*"...sold hand-made native clothing at the city of Apta once every month." 手拭いmeans hand-made. No usage of towel here.
:* Well I only get 手拭い as meaning towel.[http://ejje.weblio.jp/content/手拭い] The furigana also say てぬぐい. But my translation isn't all that correct either, it doesn't say 'made by hand' or 'handmade' anywhere, but that she 'made' them. 利用した手拭い actually means '(things) used as towels' but I omitted 利用した because it only made the sentence hard to understand. Changed it to: 'sold native clothing and towels she made'. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

'''"it was probably for his brother"''' Raw: 兄そのものであっただろう
*"It was probably his brother." (Could you tell me how you got the 'for' in the sentence?)
:* Sentence: "If there was only one hope his mother worked for within her nearly colourless life, it was probably (for) his brother." It's a grammatical error of mine, I translated it like: "If there's one '''thing''' his mother worked for, it was for his brother." instead of "If there's one '''hope''' his mother worked for, it was his brother." --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

'''"...and Orba got into trouble secretly trying to mount one."''' Raw: オルバがこっそり跨ろうとしたら馬が大暴れして大変な目に遭ったこと、
*"...and Orba got into trouble secretly trying to mount one '''and caused the horse to go berserk.'''"
:* Added it.

'''"It was more than enough.That’s right, Orba, he responded to his own inner voice."''' Raw: もう充分だった。*'''そうだろう、オルバ'''* (Wakiten)。彼は内なる声に自ら応えた。
*I think these two sentences belong in the same line. "Enough was enough. Isn't that right, Orba?" And due to language differences, 'enough is enough' should be italicized.
:* I like 'enough is enough', but I don't think he's 'thinking' that part, purely based on そうだろう being accented in the raw, and as I read the text, it is then that I realise they're Orba's thoughts. Also もう充分だった is in the past tense, whereas そうだろう, again, breaks that order The way I see it, 'enough was enough' and that's when Orba spurs himself on into action. That's why I only placed that part in italics, and made it part of his thoughts, while the first part is still narration. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

I'll do the rest later --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 09:25, 23 July 2013 (CDT)

''Some go back out into this corrupted world, but there are some people who are content being a sword-slave for the rest of their life, because they can’t live without committing yet another crime'' --> "Some go back out into this corrupted world, because they can’t live without committing yet another crime, but there are some people who are content being a sword-slave for the rest of their life,.." (the 'because' statement was in the wrong order)

''It was a naturally formed valley in Mephius where the river dried out, but there was a poor village, after all not even the name was written down on maps, where Orba had grown up.'' ->
It was a naturally formed valley in Mephius where the river had dried out, and in these barren lands lay a poor village, whose name was not even written down on any maps; this was where Orba had grown up.

''was the same thing she always said'' --> ''she would always say''

''was an everyday occurrence in Mephius'' --> was a common occurrence in Mephius

''got Orba fully absorbed into them'' --> Orba got fully absorbed in them

''Shut up'' --> ''Shut it'', a friendlier version that Orba seemingly uses.

''But when it came to his house'' --> And when it arrived at his house.

''And this was by setting a trap.'' --> And this was how they set their trap.

''couldn't this be anything but a present'' --> could this be anything but a present

<hr>

Sorry, didn't notice the inline comments. I think you're good on most of them. You could consider Tarkas Gladiator Troupe as an alternative name. Also, regarding the "nail hitting him on the head," Consider "The nail hitting the head, Orba turned away." or usage of "Hitting home-run," "Hitting base," "Hit bulls-eye" "Right on the mark" as possible alternatives. --[[User:Detalz|Detalz]] ([[User talk:Detalz|Detalz]]) 15:43 July 24, 2013

==Sections==

Do you mind if I redo the sections layouts ( those parts 1, 2, 3 ) ? I think more parts can be filled and the parts can be re-altered. - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 09:11, 18 June 2013 (CDT)

* I'm not really sure what you mean. Do you want to change the layout? Please elaborate. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 13:59, 18 June 2013 (CDT)

=Question from EN to RU translator=

Hello everybody! I'm translating RnM from English to Russian, and have some questions regarding the meaning of some lines in english text. Would you be so kind to specify it for me?

"Of the guys here, even those that can read and write letters, I doubt they’ve ever read more than a hundred in their life." Is "a handred" regarding to the "Letters" or the "Books".

Thanks in advance and there might be some more questions in the future.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 03:59, 3 October 2013 (CDT)

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-10-01T04:09:04Z

Glenrok: /* Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''28 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 4 переведена

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

User:Glenrok

2013-09-30T05:05:49Z

Glenrok: /* Статус переводчика */

Ranobe fan, and Eng to Rus translator from meteor-showered [http://en.wikipedia.org/wiki/Chelyabinsk ''Chelyabinsk'']

List of projects:

*[[Rakuin_no_Monshou_~Russian_Version~|Rakuin no Monshou]]

Являюсь смотрителем русских переводов на BakaTsuki от [http://animanga.ru/ АниМанги]
Пишите glenrok(at)mail.ru

====Статус переводчика====
Перевод возобновлен. --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 00:05, 30 September 2013 (CDT)

User:Glenrok

2013-09-30T05:05:36Z

Glenrok: /* Статус переводчика */

Ranobe fan, and Eng to Rus translator from meteor-showered [http://en.wikipedia.org/wiki/Chelyabinsk ''Chelyabinsk'']

List of projects:

*[[Rakuin_no_Monshou_~Russian_Version~|Rakuin no Monshou]]

Являюсь смотрителем русских переводов на BakaTsuki от [http://animanga.ru/ АниМанги]
Пишите glenrok(at)mail.ru

====Статус переводчика====
Перевод возобновлен. --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:11, 24 September 2013 (CDT)

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T18:12:33Z

Glenrok: /* Том 8 – Воспоминания (Весь том целиком) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates

2013-09-26T12:41:50Z

Glenrok: /* Обновления */

==Обновления==

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

* '''9 Мая 2013 года'''
** Том 7, глава 9 переведена
** Том 7, глава 10 переведена

* '''4 Мая 2013 года'''
** Том 6, глава 7 переведена
** Том 6 полностью переведен

* '''20 Апреля 2013 года'''
** Том 6, глава 6 переведена

* '''13 Апреля 2013 года'''
** Том 6, глава 5 переведена

* '''6 Апреля 2013 года'''
** Том 6, глава 4 переведена

* '''31 Марта 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''30 Марта 2013 года'''
** Том 6, глава 3 переведена

* '''23 Марта 2013 года'''
** Том 6, глава 2 переведена

* '''17 Марта 2013 года'''
** Том 3 Полностью обновлен перевод

* '''15 Марта 2013 года'''
** Том 6, глава 1 переведена

* '''13 Марта 2013 года'''
** Том 1, глава 4 переведена
** Том 1, глава 5 переведена
** Том 1 полностью переведен

* '''11 Марта 2013 года'''
** Том 1, глава 3 переведена

* '''7 Марта 2013 года'''
** Том 3, глава 2 переведена
** Том 4, глава 13 переведена
** Том 4, глава 14 переведена

* '''28 Февраля 2013 года'''
** Том 4, предисловие переведено

* '''26 Февраля 2013 года'''
** Том 3, глава 1 переведена

* '''24 Февраля 2013 года'''
** Том 4, глава 12 переведена

* '''23 Февраля 2013 года'''
** Том 1, глава 2 переведена

* '''02 Февраля 2013 года'''
** Том 4, глава 11 переведена

* '''29 Января 2013 года'''
** Том 4, глава 10 переведена

* '''05 Января 2013 года'''
** Том 4, глава 9 переведена

* '''04 Января 2013 года'''
** Том 4, глава 8 переведена

* '''03 Января 2013 года'''
** Том 3, глава 7 переведена
** Том 3, глава 6 переведена

* '''05 Декабря 2012 года'''
** Том 3, глава 5 переведена

* '''25 Ноября 2012 года'''
** Том 3, глава 4 переведена

* '''21 Ноября 2012 года'''
** Том 3, глава 0 переведена
** Том 2, глава 0 переведена

* '''02 Ноября 2012 года'''
** Том 1, глава 1 переведена

* '''29 Октября 2012 года'''
** Том 3, глава 3 переведена

* '''22 Октября 2012 года'''
** Начат перевод
** Том 1, глава 0 переведена

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:41:35Z

Glenrok: /* Обновления */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:40:15Z

Glenrok: /* Том 5 – Летние Каникулы */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:39:31Z

Glenrok: /* Том 5 – Летние Каникулы */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Президентские выборы и королева]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:36:53Z

Glenrok: /* VТом 11 – Гость (Часть 3) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликон]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Президентские выборы и королева]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations

2013-09-26T12:36:22Z

Glenrok: Created page with "== Иллюстрации == Иллюстрации одиннадцатого тома <gallery> File:Mknr v11 00cover.jpg File:Mknr v11 00cov.jpg File:Mknr v11 00special c..."

== Иллюстрации ==

Иллюстрации одиннадцатого тома

<gallery>
File:Mknr v11 00cover.jpg
File:Mknr v11 00cov.jpg
File:Mknr v11 00special cover.jpg
File:Mknr v11 01.jpg
File:Mknr v11 02-03.jpg
File:Mknr v11 04-05.jpg
File:Mknr v11 06-07.jpg
File:Mknr v11 08.jpg
File:Mknr v11 38.jpg|'''Страница 038'''
File:Mknr v11 67.jpg|'''Страница 067'''
File:Mknr v11 87.jpg|'''Страница 087'''
File:Mknr v11 131.jpg|'''Страница 131'''
File:Mknr v11 157.jpg|'''Страница 175'''
File:Mknr v11 225.jpg|'''Страница 225'''
File:Mknr v11 257.jpg|'''Страница 257'''
File:Mknr v11 303.jpg|'''Страница 303'''
File:Mknr v11 337.jpg|'''Страница 337'''
File:Mknr v11 384-385.jpg|'''Страница 384-385'''
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations

2013-09-26T12:33:10Z

Glenrok: /* Иллюстрации */

== Иллюстрации ==

Иллюстрации десятого тома

<gallery>
File:Mknr v10 00cov.jpg
File:Mknr v10 02.jpg
File:Mknr v10 03.jpg
File:Mknr v10 04-05.jpg
File:Mknr v10 06-07.jpg
File:Mknr v10 09.jpg
File:Mknr v10 53.jpg|'''Страница 053'''
File:Mknr v10 99.jpg|'''Страница 099'''
File:Mknr v10 115.jpg|'''Страница 115'''
File:Mknr v10 175.jpg|'''Страница 175'''
File:Mknr v10 200.jpg|'''Страница 200'''
File:Mknr v10 217.jpg|'''Страница 217'''
File:Mknr v10 276.jpg|'''Страница 276'''
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Том 9, Послесловие]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations

2013-09-26T12:32:33Z

Glenrok: Created page with "== Иллюстрации == Иллюстрации десятого тома <gallery> File:Mknr v10 00cov.jpg File:Mknr v10 02.jpg File:Mknr v10 03.jpg File:Mknr v10 04-05..."

== Иллюстрации ==

Иллюстрации десятого тома

<gallery>
File:Mknr v10 00cov.jpg
File:Mknr v10 02.jpg
File:Mknr v10 03.jpg
File:Mknr v10 04-05.jpg
File:Mknr v10 06-07.jpg
File:Mknr v10 09.jpg
File:Mknr v10 53.jpg|'''Page 053'''
File:Mknr v10 99.jpg|'''Page 099'''
File:Mknr v10 115.jpg|'''Page 115'''
File:Mknr v10 175.jpg|'''Page 175'''
File:Mknr v10 200.jpg|'''Page 200'''
File:Mknr v10 217.jpg|'''Page 217'''
File:Mknr v10 276.jpg|'''Page 276'''
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Том 9, Послесловие]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Главная Страница]]
|[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:30:23Z

Glenrok: /* Том 10 – Гость (Часть 2) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликон]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Президентские выборы и королева]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===VТом 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:28:12Z

Glenrok: /* Сато Тсутому «Непутевый ученик в школе магии» */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликон]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Президентские выборы и королева]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===VТом 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный(?) выходной для юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:21:08Z

Glenrok: /* Том 10 – Гость (Часть 2) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликон]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Президентские выборы и королева]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-09-26T12:20:04Z

Glenrok: /* Том 9 – Гость (Часть 1) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), '', «The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Бразильский Португальский)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в высшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на "This Light Novel is Amazing 2012", и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Они-сама, Ани, Нее-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

==Обновления==

* '''21 Сентября 2013 года'''
** Том 9, глава 3 переведена

* '''14 Сентября 2013 года'''
** Том 9, главы 0-2 переведены

* '''7 Сентября 2013 года'''
** Том 8, глава Неприкасаемые — Кошмар 2062 переведена
** Том 8 полностью переведен
** Том 6 полностью обновлен перевод

* '''24 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 15-18 переведены

* '''17 Августа 2013 года'''
** Том 8, главы 5-14 переведены

* '''10 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 3 переведена
** Том 8, глава 4 переведена

* '''4 Августа 2013 года'''
** Том 8, глава 1 переведена
** Том 8, глава 2 переведена

* '''31 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Дружба, доверие и сомнительный лоликон переведена

* '''28 Июля 2013 года'''
** Том 5, глава Президентские выборы и королева переведена

* '''27 Июля 2013 года'''
** Том 4, добавлены PDF и docx версии

* '''19 Июля 2013 года'''
** Том 3, обновлен перевод
** Том 4, обновлен перевод

* '''9 Июля 2013 года'''
** Том 1, добавлены PDF и docx версии

* '''6 Июля 2013 года'''
** Том 2, глава 12 переведена

* '''22 Июня 2013 года'''
** Том 5, глава Воспоминания Лета переведена

* '''8 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 12 переведена
** Том 7, глава 13 переведена

* '''1 Июня 2013 года'''
** Том 7, глава 11 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Glossary|Глоссарий]]

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2)===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4|Весь том целиком]], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётной ученицы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликон]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Президентские выборы и королева]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2)===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2)===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Ninendo Chapter 5|Глава 5]]
 

==Сато Тсутоми ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

==Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (Июль 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (Август 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (Ноябрь 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (Декабрь 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Апрель 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Июль 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Сентябрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Декабрь 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (Март 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (Июнь 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (Август 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Октябрь 10, 2013)

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-25T07:51:22Z

Glenrok: /* Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой */

[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|300px|Обложка первого тома]]
Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Герб заклеймённого" - ранобе написанное Томонори Сугихарой и иллюстрированное '''3'''. Серия публиковалась ASCII Media Works под маркой Dengeki Bunko и завершена в 12 томах.

Rakuin no Monshou доступно также на следующих языках:
*[[Rakuin_no_Monshou|English (Английский)]]

==Описание==
Между двумя странами, Мефиусом и Гарберой, десять лет полыхало пламя войны. Теперь они пытаются завершить долгое противостояние с помощью политического брака между двумя королевскими семьями. Орба, лишённый родного дома из-за войны, был вынужден стать гладиатором, но непредсказуемая судьба наделила его лицом, как у кронпринца Мефиуса, поэтому было принято решение, что он заменит принца на свадебной церемонии. С другой стороны, Вилина, принцесса Гарберы, втайне решила очаровать и исподволь подчинить принца ради интересов своей страны.

== Работа над проектом ==

=== [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Rakuin no Monshou RU:Страница регистрации|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

=== Обсуждение ===

Всех, желающих обсудить новеллу, перевод или выразить свою благодарность, приглашаем [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6024 на форум.]

== Обновления ==
* 26 Августа, 2013 - Проект по переводу на русский одобрен администрацией.
* 15 Августа, 2013 - Создана эта страница. Выложен [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|пролог]].

==Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара==

===Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Prologue|Пролог]] (Ожидает редактуры)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter1|Глава 1: Сталь и Кровь]] (46%)
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter2|Глава 2: Двое Юношей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter3|Глава 3: Новая Маска]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter4|Глава 4: В Долине Сейрин]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter5|Глава 5: Принцесса Вилина]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter6|Глава 6: Битва за форт Займ]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Chapter7|Глава 7: Королевство Миражей]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Epilogue|Эпилог]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume1_Afterword|Послесловие]]

===Том 2 - Дракон Бежит по Столице Интриг===
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter1|Глава 1: Бесконечная Битва]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter2|Глава 2: Дни в Столице Империи]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter3|Глава 3: Гладиатор Её Королевского Высочества]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter4|Глава 4]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter5|Глава 5]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter6|Глава 6]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Chapter7|Глава 7]]
:* [[Rakuin no Monshou RU:Volume2_Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
===Том 4===
===Том 5===
===Том 6===
===Том 7===
===Сборник коротких историй===
===Том 8===
===Том 9===
===Том 10===
===Том 11===
===Том 12===

==Участники проекта==
* Администратор проекта:
* Смотритель проекта:

===Переводчики===
''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]

=== Редакторы ===

Всем желающим участвовать редакторам, просьба предварительно связаться с администратором или переводчиками.

''' Активные '''
:*[[user:Glenrok|Glenrok]]
:*[[user:San Ta|San Ta]]

==Даты выхода томов==
烙印の紋章たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0) 
烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1) 
烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7) 
烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8) 
烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2) 
烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2) 
烙印の紋章 VII　愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8) 
烙印の紋章 VIII　竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3) 
烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1) 
烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6) 
烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6) 

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Russian]]

[[Category:Alternative Languages]]