Baka-Tsuki - User contributions [en]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2015-02-24T14:39:00Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari Deutsch (German)|Deutsch (Allemand)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/26/le-repas-dune-enfant/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/02/chapitre-11-les-exploits-dun-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]([https://aicielifiam.wordpress.com/2014/11/28/chapitre-12-ce-qui-est-tien-est-mien/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/03/chapitre-13-le-remede/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2015/02/24/chapitre-14-prendre-une-vie/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]] [[https://aicielifiam.wordpress.com/2014/12/01/ch/ Lien]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]] [[https://aicielifiam.wordpress.com/2014/12/22/ch-25-le-cadeau-de-la-vie/ Lien]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Fiam|Fiam]] ([https://aicielifiam.wordpress.com/ Blog])

'''Disparus ː'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-12-07T22:39:55Z

Grayashura: /* Tate no Yuusha no Nariagari - Version Web - par Aneko Yusagi */

{{French Registration}}

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 7] Chapitre 7 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 8] Chapitre 8 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 9] Chapitre 9 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 10] Chapitre 10 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 11] Chapitre 11 - [User:Fiam|Fiam] '''Terminé'''
*[Web Novel 12] Chapitre 12 - [User:Grayashura|Grayashura]
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 25] Chapitre 25 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 26] Chapitre 26 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 27] Chapitre 27 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 28] Chapitre 28 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 29] Chapitre 29 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 30] Chapitre 30 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 31] Chapitre 31 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 32] Chapitre 32 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 33] Chapitre 33 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 34] Chapitre 34 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 35] Chapitre 35 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 36] Chapitre 36 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 37] Chapitre 37 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 38] Chapitre 38 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 39] Chapitre 39 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 40] Chapitre 40 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 41] Chapitre 41 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 42] Chapitre 42 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 43] Chapitre 43 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 44] Chapitre 44 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 45] Chapitre 45 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 46] Chapitre 46 - [[User:Fiam|Fiam]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-12-03T21:22:42Z

Grayashura: /* Traducteurs */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari Deutsch (German)|Deutsch (Allemand)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/26/le-repas-dune-enfant/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/02/chapitre-11-les-exploits-dun-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]([https://aicielifiam.wordpress.com/2014/11/28/chapitre-12-ce-qui-est-tien-est-mien/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/03/chapitre-13-le-remede/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]] [[https://aicielifiam.wordpress.com/2014/12/01/ch/ Lien]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Fiam|Fiam]] ([https://aicielifiam.wordpress.com/ Blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-12-03T13:36:05Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari Deutsch (German)|Deutsch (Allemand)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/26/le-repas-dune-enfant/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/02/chapitre-11-les-exploits-dun-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]([https://aicielifiam.wordpress.com/2014/11/28/chapitre-12-ce-qui-est-tien-est-mien/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/03/chapitre-13-le-remede/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]] [[https://aicielifiam.wordpress.com/2014/12/01/ch/ Lien]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-12-03T11:29:07Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

{{French Registration}}

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 7] Chapitre 7 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 8] Chapitre 8 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 9] Chapitre 9 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 10] Chapitre 10 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 11] Chapitre 11 - [User:Fiam|Fiam]'''Terminé'''
*[Web Novel 12] Chapitre 12 - [User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 25] Chapitre 25 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 26] Chapitre 26 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 27] Chapitre 27 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 28] Chapitre 28 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 29] Chapitre 29 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 30] Chapitre 30 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 31] Chapitre 31 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 32] Chapitre 32 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 33] Chapitre 33 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 34] Chapitre 34 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 35] Chapitre 35 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 36] Chapitre 36 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 37] Chapitre 37 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 38] Chapitre 38 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 39] Chapitre 39 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 40] Chapitre 40 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 41] Chapitre 41 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 42] Chapitre 42 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 43] Chapitre 43 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 44] Chapitre 44 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 45] Chapitre 45 - [[User:Fiam|Fiam]]
*[Web Novel 46] Chapitre 46 - [[User:Fiam|Fiam]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-12-02T16:42:22Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari Deutsch (German)|Deutsch (Allemand)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/26/le-repas-dune-enfant/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/02/chapitre-11-les-exploits-dun-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]([https://aicielifiam.wordpress.com/2014/11/28/chapitre-12-ce-qui-est-tien-est-mien/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]] [[https://aicielifiam.wordpress.com/2014/12/01/ch/ Lien]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-12-02T13:43:45Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari Deutsch (German)|Deutsch (Allemand)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/26/le-repas-dune-enfant/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]([https://graytraduction.wordpress.com/2014/12/02/chapitre-11-les-exploits-dun-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]] [[https://aicielifiam.wordpress.com/2014/12/01/ch/ Lien]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-26T13:42:41Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/26/le-repas-dune-enfant/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-11-26T13:42:04Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 7] Chapitre 7 -[[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 8] Chapitre 8 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 9] Chapitre 9 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 10] Chapitre 10 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 11] Chapitre 11 -
*[Web Novel 12] Chapitre 12 -
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 -
*[Web Novel 25] Chapitre 25 -
*[Web Novel 26] Chapitre 26 -
*[Web Novel 27] Chapitre 27 -
*[Web Novel 28] Chapitre 28 -
*[Web Novel 29] Chapitre 29 -
*[Web Novel 30] Chapitre 30 -
*[Web Novel 31] Chapitre 31 -
*[Web Novel 32] Chapitre 32 -
*[Web Novel 33] Chapitre 33 -
*[Web Novel 34] Chapitre 34 -
*[Web Novel 35] Chapitre 35 -
*[Web Novel 36] Chapitre 36 -
*[Web Novel 37] Chapitre 37 -
*[Web Novel 38] Chapitre 38 -
*[Web Novel 39] Chapitre 39 -
*[Web Novel 40] Chapitre 40 -
*[Web Novel 41] Chapitre 41 -
*[Web Novel 42] Chapitre 42 -
*[Web Novel 43] Chapitre 43 -
*[Web Novel 44] Chapitre 44 -
*[Web Novel 45] Chapitre 45 -
*[Web Novel 46] Chapitre 46 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-23T08:29:41Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/23/chapitre-9-une-chose-appelee-esclave/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-11-23T08:28:44Z

Grayashura: /* Tate no Yuusha no Nariagari - Version Web - par Aneko Yusagi */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 7] Chapitre 7 -[[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 8] Chapitre 8 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 9] Chapitre 9 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 10] Chapitre 10 - [[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 11] Chapitre 11 -
*[Web Novel 12] Chapitre 12 -
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 -
*[Web Novel 25] Chapitre 25 -
*[Web Novel 26] Chapitre 26 -
*[Web Novel 27] Chapitre 27 -
*[Web Novel 28] Chapitre 28 -
*[Web Novel 29] Chapitre 29 -
*[Web Novel 30] Chapitre 30 -
*[Web Novel 31] Chapitre 31 -
*[Web Novel 32] Chapitre 32 -
*[Web Novel 33] Chapitre 33 -
*[Web Novel 34] Chapitre 34 -
*[Web Novel 35] Chapitre 35 -
*[Web Novel 36] Chapitre 36 -
*[Web Novel 37] Chapitre 37 -
*[Web Novel 38] Chapitre 38 -
*[Web Novel 39] Chapitre 39 -
*[Web Novel 40] Chapitre 40 -
*[Web Novel 41] Chapitre 41 -
*[Web Novel 42] Chapitre 42 -
*[Web Novel 43] Chapitre 43 -
*[Web Novel 44] Chapitre 44 -
*[Web Novel 45] Chapitre 45 -
*[Web Novel 46] Chapitre 46 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-22T10:59:13Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-3-discussion/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/22/chapitre-8-decheance/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-11-21T08:56:15Z

Grayashura: /* Tate no Yuusha no Nariagari - Version Web - par Aneko Yusagi */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]]
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 7] Chapitre 7 -[[User:Grayashura|Grayashura]]'''Terminé'''
*[Web Novel 8] Chapitre 8 - [[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 9] Chapitre 9 - [[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 10] Chapitre 10 -
*[Web Novel 11] Chapitre 11 -
*[Web Novel 12] Chapitre 12 -
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 -
*[Web Novel 25] Chapitre 25 -
*[Web Novel 26] Chapitre 26 -
*[Web Novel 27] Chapitre 27 -
*[Web Novel 28] Chapitre 28 -
*[Web Novel 29] Chapitre 29 -
*[Web Novel 30] Chapitre 30 -
*[Web Novel 31] Chapitre 31 -
*[Web Novel 32] Chapitre 32 -
*[Web Novel 33] Chapitre 33 -
*[Web Novel 34] Chapitre 34 -
*[Web Novel 35] Chapitre 35 -
*[Web Novel 36] Chapitre 36 -
*[Web Novel 37] Chapitre 37 -
*[Web Novel 38] Chapitre 38 -
*[Web Novel 39] Chapitre 39 -
*[Web Novel 40] Chapitre 40 -
*[Web Novel 41] Chapitre 41 -
*[Web Novel 42] Chapitre 42 -
*[Web Novel 43] Chapitre 43 -
*[Web Novel 44] Chapitre 44 -
*[Web Novel 45] Chapitre 45 -
*[Web Novel 46] Chapitre 46 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-20T16:03:46Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience de de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-2-lintroduction/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/20/chapitre-7-fausse-accusation/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-11-19T22:02:51Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]]
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]] '''Terminé'''
*[Web Novel 7] Chapitre 7 -[[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 8] Chapitre 8 - [[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 9] Chapitre 9 -
*[Web Novel 10] Chapitre 10 -
*[Web Novel 11] Chapitre 11 -
*[Web Novel 12] Chapitre 12 -
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 -
*[Web Novel 25] Chapitre 25 -
*[Web Novel 26] Chapitre 26 -
*[Web Novel 27] Chapitre 27 -
*[Web Novel 28] Chapitre 28 -
*[Web Novel 29] Chapitre 29 -
*[Web Novel 30] Chapitre 30 -
*[Web Novel 31] Chapitre 31 -
*[Web Novel 32] Chapitre 32 -
*[Web Novel 33] Chapitre 33 -
*[Web Novel 34] Chapitre 34 -
*[Web Novel 35] Chapitre 35 -
*[Web Novel 36] Chapitre 36 -
*[Web Novel 37] Chapitre 37 -
*[Web Novel 38] Chapitre 38 -
*[Web Novel 39] Chapitre 39 -
*[Web Novel 40] Chapitre 40 -
*[Web Novel 41] Chapitre 41 -
*[Web Novel 42] Chapitre 42 -
*[Web Novel 43] Chapitre 43 -
*[Web Novel 44] Chapitre 44 -
*[Web Novel 45] Chapitre 45 -
*[Web Novel 46] Chapitre 46 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-19T17:34:19Z

Grayashura: /* Tate no Yuusha no Nariagari - Version Web - par Aneko Yusagi */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience de de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-19T17:33:36Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish)|Español (Espagnol)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience de de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]] ([https://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-6-lart-du-piege-et-de-la-trahison/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])
:*[[User:Grayashura|Grayashura]] ([http://graytraduction.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-19T12:46:44Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience de de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-5-la-verite-sur-le-bouclier/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-11-19T10:37:19Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]]
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]]
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[User:Grayashura|Grayashura]]'''Terminé'''
*[Web Novel 5] Chapitre 5 - [[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 6] Chapitre 6 - [[User:Grayashura|Grayashura]]
*[Web Novel 7] Chapitre 7 -
*[Web Novel 8] Chapitre 8 -
*[Web Novel 9] Chapitre 9 -
*[Web Novel 10] Chapitre 10 -
*[Web Novel 11] Chapitre 11 -
*[Web Novel 12] Chapitre 12 -
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 -
*[Web Novel 25] Chapitre 25 -
*[Web Novel 26] Chapitre 26 -
*[Web Novel 27] Chapitre 27 -
*[Web Novel 28] Chapitre 28 -
*[Web Novel 29] Chapitre 29 -
*[Web Novel 30] Chapitre 30 -
*[Web Novel 31] Chapitre 31 -
*[Web Novel 32] Chapitre 32 -
*[Web Novel 33] Chapitre 33 -
*[Web Novel 34] Chapitre 34 -
*[Web Novel 35] Chapitre 35 -
*[Web Novel 36] Chapitre 36 -
*[Web Novel 37] Chapitre 37 -
*[Web Novel 38] Chapitre 38 -
*[Web Novel 39] Chapitre 39 -
*[Web Novel 40] Chapitre 40 -
*[Web Novel 41] Chapitre 41 -
*[Web Novel 42] Chapitre 42 -
*[Web Novel 43] Chapitre 43 -
*[Web Novel 44] Chapitre 44 -
*[Web Novel 45] Chapitre 45 -
*[Web Novel 46] Chapitre 46 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]

Tate no Yuusha no Nariagari - Français

2014-11-19T10:35:52Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''Tate no Yuusha no Nariagari''' (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南せいら).

'''''Tate no Yuusha no Nariagari''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Tate no Yuusha no Nariagari|English (Anglais)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italia (Italien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience de de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''

== Actualité ==

*'''16 novembre 2014'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

''Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.''

=== Evénement du Tome 1 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 1|[Web Novel 1] Chapitre 1 - Une Convocation Royale]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/2014/11/15/chapitre-1-une-convocation-royale/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 2|[Web Novel 2] Chapitre 2 - Introduction]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 3|[Web Novel 3] Chapitre 3 - Discussion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 4|[Web Novel 4] Chapitre 4 - Specially Arranged Gold]] ([http://graytraduction.wordpress.com/2014/11/19/chapitre-4-les-preparations-avant-laventure/ Preview])
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 5|[Web Novel 5] Chapitre 5 - Shield's Reality ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 6|[Web Novel 6] Chapitre 6 - The Trap & Arts of Betrayal]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 7|[Web Novel 7] Chapitre 7 - False Charge]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 8|[Web Novel 8] Chapitre 8 - Fallen Fame]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 9|[Web Novel 9] Chapitre 9 - Something Called a Slave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 10|[Web Novel 10] Chapitre 10 - Kids' Lunch]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 11|[Web Novel 11] Chapitre 11 - Slave's Accomplishments ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 12|[Web Novel 12] Chapitre 12 - What's Yours is Mine]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 13|[Web Novel 13] Chapitre 13 - Remedy]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 14|[Web Novel 14] Chapitre 14 - Taking a Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 15|[Web Novel 15] Chapitre 15 - Demi-Human's Traits ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 16|[Web Novel 16] Chapitre 16 - Preparations for the Wave]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 17|[Web Novel 17] Chapitre 17 - The Barbarian's Armor ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 18|[Web Novel 18] Chapitre 18 - Engraved Dragon Hourglass]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 19|[Web Novel 19] Chapitre 19 - Memory/Black Beast]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 20|[Web Novel 20] Chapitre 20 - Wave of Calamity ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 21|[Web Novel 21] Chapitre 21 - Contradicting Actions]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 22|[Web Novel 22] Chapitre 22 - What I Wanted to Hear]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 23|[Web Novel 23] Chapitre 23 - Shared Pain]]

=== Evénement du Tome 2 ===

* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 24|[Web Novel 24] Chapitre 24 - Egg Gacha]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 25|[Web Novel 25] Chapitre 25 - Gift of Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 26|[Web Novel 26] Chapitre 26 - Filo]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 27|[Web Novel 27] Chapitre 27 - Growth]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 28|[Web Novel 28] Chapitre 28 - Exit by a Kick ]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 29|[Web Novel 29] Chapitre 29 - Those With Wings]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 30|[Web Novel 30] Chapitre 30 - Transformation Ability]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 31|[Web Novel 31] Chapitre 31 - 飴と鞭 Carrot and Stick]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 32|[Web Novel 32] Chapitre 32 - ご褒美 Reward (aka Riverside BBQ)]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 33|[Web Novel 33] Chapitre 33 - 行商 Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 34|[Web Novel 34] Chapitre 34 - 馬車の旅 Journey on Carriage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 35|[Web Novel 35] Chapitre 35 - 勇者達の噂 Rumors of Our Hero]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 36|[Web Novel 36] Chapitre 36 - 命以外の全てを奪う To Take Everything But Your Life]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 37|[Web Novel 37] Chapitre 37 - 魔法習得 Magical Study]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 38|[Web Novel 38] Chapitre 38 - 封印された理由 The Reason it is Sealed]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 39|[Web Novel 39] Chapitre 39 - 侵食植物 Plant Invasion]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 40|[Web Novel 40] Chapitre 40 - 品種改良 Selective Breeding]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 41|[Web Novel 41] Chapitre 41 - 将軍様…… Shogun-Sama]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 42|[Web Novel 42] Chapitre 42 - 疫病の村 The Village of Plague]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 43|[Web Novel 43] Chapitre 43 - カースシリーズ Curse Series]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 44|[Web Novel 44] Chapitre 44 - 憤怒の盾 Shield of Rage]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 45|[Web Novel 45] Chapitre 45 - 行商の成果 The Results of Peddling]]
* [[Tate no Yuusha no Nariagari : Chapitre Web 46|[Web Novel 46] Chapitre 46 - 蹴り逃げ、再び Exit By A Kick, Again]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Fanon|Fanon]] ([http://fanontranslation.wordpress.com/ blog])

== Parutions ==

Pour lire le web novel en version originale, cliquez [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ ici]

* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement

2014-11-18T22:02:25Z

Grayashura: /* Evénement du Tome 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==

=== Evénement du Tome 1 ===

*[Web Novel 1] Chapitre 1 - [[User:Fanon|Fanon]] '''Terminé'''
*[Web Novel 2] Chapitre 2 - [[User:Fanon|Fanon]]
*[Web Novel 3] Chapitre 3 - [[User:Fanon|Fanon]]
*[Web Novel 4] Chapitre 4 - [[user:Grayashra|Grayashra]]
*[Web Novel 5] Chapitre 5 -
*[Web Novel 6] Chapitre 6 -
*[Web Novel 7] Chapitre 7 -
*[Web Novel 8] Chapitre 8 -
*[Web Novel 9] Chapitre 9 -
*[Web Novel 10] Chapitre 10 -
*[Web Novel 11] Chapitre 11 -
*[Web Novel 12] Chapitre 12 -
*[Web Novel 13] Chapitre 13 -
*[Web Novel 14] Chapitre 14 -
*[Web Novel 15] Chapitre 15 -
*[Web Novel 16] Chapitre 16 -
*[Web Novel 17] Chapitre 17 -
*[Web Novel 18] Chapitre 18 -
*[Web Novel 19] Chapitre 19 -
*[Web Novel 20] Chapitre 20 -
*[Web Novel 21] Chapitre 21 -
*[Web Novel 22] Chapitre 22 -
*[Web Novel 23] Chapitre 23 -

== Evénement du Tome 2 ==

*[Web Novel 24] Chapitre 24 -
*[Web Novel 25] Chapitre 25 -
*[Web Novel 26] Chapitre 26 -
*[Web Novel 27] Chapitre 27 -
*[Web Novel 28] Chapitre 28 -
*[Web Novel 29] Chapitre 29 -
*[Web Novel 30] Chapitre 30 -
*[Web Novel 31] Chapitre 31 -
*[Web Novel 32] Chapitre 32 -
*[Web Novel 33] Chapitre 33 -
*[Web Novel 34] Chapitre 34 -
*[Web Novel 35] Chapitre 35 -
*[Web Novel 36] Chapitre 36 -
*[Web Novel 37] Chapitre 37 -
*[Web Novel 38] Chapitre 38 -
*[Web Novel 39] Chapitre 39 -
*[Web Novel 40] Chapitre 40 -
*[Web Novel 41] Chapitre 41 -
*[Web Novel 42] Chapitre 42 -
*[Web Novel 43] Chapitre 43 -
*[Web Novel 44] Chapitre 44 -
*[Web Novel 45] Chapitre 45 -
*[Web Novel 46] Chapitre 46 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Tate no Yuusha no Nariagari - Français|Sommaire]]
|-
|}

[[Category:Registration Page]]