Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:No Game No Life:Volume 1 Chapter 3

2014-05-12T22:46:36Z

H3lm1-kun:

gaaaaaah cliffhanger at the exciting part!!!! [[User:Xenocross|Xenocross]] ([[User talk:Xenocross|talk]]) 00:58, 21 October 2012 (CDT)

Can someone revert [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=No_Game_No_Life:Volume_1_Chapter_3&diff=349624&oldid=348392 these changes]? The guy obviously didn't realise that he changed something '''crucial''' to the story.

I made the change. Would you explain the '''crucial''' elements related to translator's decision to retain Japanese-style punctuation? I'm fine with spoilers.
--edit: just read the guidelines and realized Kuuhaku's official name :"D
-- [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] ([[User talk:H3lm1-kun|talk]]) 17:35, 12 May 2014 (CDT)

Talk:No Game No Life:Volume 1 Chapter 3

2014-05-12T22:35:52Z

H3lm1-kun:

gaaaaaah cliffhanger at the exciting part!!!! [[User:Xenocross|Xenocross]] ([[User talk:Xenocross|talk]]) 00:58, 21 October 2012 (CDT)

Can someone revert [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=No_Game_No_Life:Volume_1_Chapter_3&diff=349624&oldid=348392 these changes]? The guy obviously didn't realise that he changed something '''crucial''' to the story.

I made the change. Would you explain the '''crucial''' elements related to translator's decision to retain Japanese-style punctuation? I'm fine with spoilers.
-- [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] ([[User talk:H3lm1-kun|talk]]) 17:35, 12 May 2014 (CDT)

Log Horizon (Indonesia)

2014-01-09T02:31:28Z

H3lm1-kun: /* Jilid 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover bab 1]]
Serial Light Novel '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna mengisinya sendiri, Shōsetsuka ni Narō, pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Serial ini mengisahkan Shiroe, si strategis, dan para pemain lainnya di MMORPG Elder Tale - yang sudah ada sejak sangat lama -, yang mendapati diri mereka dibawa masuk ke dalam dunia game sesudah adanya update terbaru.

Log Horizon adalah novel berseri yang masih berlanjut, dengan 7 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Versi online menjadi sumber adaptasi komersial dari penjualan novel berseri yang dicetak resmi, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, yang ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

==Bahasa Alternatif==
Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (Inggris)]]
*[[Log Horizon (German)|Deutsch (German)]]

(Catatan: Progres translasi tiap versi berbeda-beda)
----
Kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] untuk berdiskusi tentang serial ini dan informasi lain dari Baka-Tsuki.

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Specific Guidelines|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Serial "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Kiamat]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Kecil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 2: Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Kembali ke Akihabara]] 19%
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Bunga Matahari Dan Lily Dari Lembah]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Lampiran|Lampiran Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Penutup|Penutup Jilid 2]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Menuju Kemah Musim Panas]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Perundingan Di Istana Kuno]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Retakan Dunia]] [part 0]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Serangan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Penutup|Penutup Jilid 3]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Kembalinya Raja Goblin]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Seorang Pemalas, Putri Pengecut]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Balas Memburu Mereka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 3|Lampiran 3 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Penutup|Penutup Jilid 4]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Kehidupan Sehari-hari Shiroe]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2: Burung Layang-layang dan Burung Jalak]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3: Murid Sang Sorcerer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4: Kebingungan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5: Festival Libra]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Selingan|Selingan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 1|Lampiran 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 2|Lampiran 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 3|Lampiran 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 4|Lampiran 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 5]]
</div>

<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Sang Pembunuh]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>


==Staf Proyek==

* '''Pengawas Project''': [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]

===Penerjemah===

'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Shin|Shin]]
'''TIDAK AKTIF'''
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]

===Editor===

'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
'''TIDAK AKTIF'''

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353

==Informasi Lebih Lanjut==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama mengenai Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]

===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis, yang kemudian diadaptasi oleh novel ringannya]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website Resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-01-09T02:25:11Z

H3lm1-kun: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - [[user:azp|azp]]
::*Chapter 2 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 - [[user:Kuu Ikuya|Kuu Ikuya]]
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]]
::*Chapter 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Chapter 4 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 5 - [[user:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog

2012-06-07T16:20:40Z

H3lm1-kun:

Sebuah kastil besar yang terbuat dari batu dan baja melayang di langit yang tak berujung.


Hanya itulah yang mengisi dunia ini.

Butuh waktu sebulan bagi sekelompok craftsman yang tidak punya kerjaan untuk meninjau lantai dasar yang berdiameter sekitar 10 kilometer — cukup luas untuk memasukan seluruh Setagaya<ref name="Setagaya">Setagaya adalah nama dari salah satu distrik di Jepang</ref> ke dalamnya. Di atasnya terdapat 100 lantai yang tersusun lurus ke atas; ukurannya sangat luar biasa. Sekedar menebak berapa banyak data yang digunakan untuk membuatnya pun mustahil.

Di dalamnya terdapat beberapa kota besar, dengan banyak kota dan desa kecil, hutan dan padang rumput, dan bahkan danau. Hanya satu tangga yang menghubungkan setiap lantai, dan tangga itu berada di ruang bawah tanah tempat monster-monster berkeliaran. Karena itu, menemukan dan melewatinya bukan hal yang mudah. Namun, ketika seseorang melewatinya dan sampai di sebuah kota di lantai atas, «Teleport Gate<ref name="Teleport Gates">Teleport Gate atau Gerbang Teleport adalah suatu alat untuk memindahkan player dari satu gerbang ke gerbang lainnya.</ref>» antara lantai itu dan semua kota di lantai bawah akan terhubung sehingga semua orang dapat bergerak dengan bebas dari lantai ke lantai .

Dengan keadaan ini, kastil besar itu terus diperebutkan sejak dua tahun lalu. Garis depan sekarang ada di Lantai ke-74.

Nama kastil itu adalah «Aincrad>, sebuah dunia pertarungan pedang yang terus melayang, melingkupi kurang lebih enam ribu orang di dalamnya. Dunia itu dikenal pula dengan nama...

«Sword Art Online>

===Catatan Penerjemah===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
| Return to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Forward to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume_1_Chapter_1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog

2012-06-07T16:12:34Z

H3lm1-kun:

Sebuah kastil besar yang terbuat dari batu dan baja melayang di langit yang tak berujung.


Hanya itulah yang mengisi dunia ini.

Butuh waktu sebulan bagi sekelompok craftsman yang tidak punya kerjaan untuk meninjau lantai dasar yang berdiameter sekitar 10 kilometer — cukup luas untuk memasukan seluruh Setagaya<ref name="Setagaya">Setagaya adalah nama dari salah satu distrik di Jepang</ref> kedalamnya. Di atasnya terdapat 100 lantai yang tersusun lurus ke atas; ukurannya sangat luar biasa. Sekedar menebak berapa banyak data yang digunakan untuk membuatnya pun mustahil.

Di dalamnya terdapat beberapa kota besar, dengan banyak kota dan desa kecil, hutan dan padang rumput, dan bahkan danau. Hanya satu tangga yang menghubungkan setiap lantai, dan tangga itu berada di ruang bawah tanah tempat monster-monster berkeliaran. Karena itu, menemukan dan melewatinya bukan hal yang mudah. Namun, ketika seseorang melewatinya dan sampai di sebuah kota di lantai atas, «Teleport Gate<ref name="Teleport Gates">Teleport Gate atau Gerbang Teleport adalah suatu alat untuk memindahkan player dari satu gerbang ke gerbang lainnya.</ref>» antara lantai itu dan semua kota di lantai bawah akan terhubung sehingga semua orang dapat bergerak dengan bebas dari lantai ke lantai .

Dengan keadaan ini, kastil besar itu terus diperebutkan sejak dua tahun lalu. Garis depan sekarang ada di Lantai ke-74.

Nama kastil itu adalah «Aincrad>, sebuah dunia pertarungan pedang yang terus melayang, melingkupi kurang lebih enam ribu orang di dalamnya. Dunia itu dikenal pula dengan nama...

«Sword Art Online>

===Catatan Penerjemah===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
| Return to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Forward to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume_1_Chapter_1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog

2012-06-07T16:10:05Z

H3lm1-kun:

Sebuah kastil besar yang terbuat dari batu dan baja melayang di langit yang tak berujung.


Hanya itulah yang mengisi dunia ini.

Butuh waktu sebulan bagi sekelompok craftsman yang tidak punya kerjaan untuk meninjau lantai dasar yang berdiameter sekitar 10 kilometer — cukup luas untuk memasukan seluruh Setagaya<ref name="Setagaya">Setagaya adalah nama dari salah satu distrik di Jepang</ref> kedalamnya. Di atasnya terdapat 100 lantai yang tersusun lurus ke atas; ukurannya sangat luar biasa. Sekedar menebak berapa banyak data yang digunakan untuk membuatnya pun mustahil.

Di dalamnya terdapat beberapa kota besar, dengan banyak kota dan desa kecil, hutan dan padang rumput, dan bahkan danau. Hanya satu tangga yang menghubungkan setiap lantai, dan tangga itu berada di ruang bawah tanah tempat monster-monster berkeliaran. Karena itu, menemukan dan melewatinya bukan hal yang mudah. Namun, ketika seseorang melewatinya dan sampai di sebuah kota di lantai atas, «Teleport Gate<ref name="Teleport Gates">Teleport Gate atau Gerbang Teleport adalah suatu alat untuk memindahkan player dari satu gerbang ke gerbang lainnya.</ref>» antara lantai itu dan semua kota di lantai bawah akan terhubung sehingga semua orang dapat bergerak dengan bebas dari lantai ke lantai .

Dengan keadaan ini, kastil besar itu terus diambil alih sejak dua tahun lalu. Garis depan sekarang ada di Lantai ke-74.

Nama kastil itu adalah «Aincrad>, sebuah dunia pertarungan pedang yang terus melayang, melingkupi kurang lebih enam ribu orang di dalamnya. Dunia itu dikenal pula dengan nama...

«Sword Art Online>

===Catatan Penerjemah===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
| Return to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Forward to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume_1_Chapter_1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 21

2011-11-16T08:18:33Z

H3lm1-kun: Editing, first pass

Ada sebuah grup yang jelas-jelas terdiri dari pemain berlevel tinggi, menunggu di alun-alun gerbang teleport level 75 di Collinia. Aku menduga mereka pasti kelompok raja. Begitu aku dan Asuna melangkah keluar gerbang dan menuju mereka, mereka semua tutup mulut dan mengirimkan tatapan menusuk ke arah kami. Beberapa bahkan memberikan salam guild.

Aku berhenti melangkah karena keterkejutan menguasaiku. Tapi Asuna membalas salam mereka lalu mencolek sisiku.

“Hei, Kirito, kau kini seorang pemimpin, jadi kau harus menyalami mereka dengan baik!”

“Apa...?”

Aku menyalami mereka dengan canggung. Aku telah ambil bagian dalam banyak kelompok raja hingga saat ini, tapi ini kali pertama aku mengundang begitu banyak perhatian.

“Hei!”

Seseorang menekanku di pundak, aku memutar badan dan melihat Cline, si pemakai katana, tersenyum di bawah bandananya. Yang mengherankan, tubuh besar Egil juga berdiri di sampingnya, dilengkapi penuh dengan kapak dua tangan di genggamannya.

‘Apa?!Kalian juga ikut?”

‘Mengapa kau terkejut!? Apa kau merendahkan kami!?”

Egil berteriak tak senang.

“Aku bahkan meninggalkan tokoku karena kudengar kalian dalam masa-masa sulit. Tapi ternyata kini kau tak menghargai pengorbananku, ini membuatku...”

Aku memukul lengan Egil begitu dia ngomong dengan sikap berlebihannya.

“Aku sangat memahami sentimenmu. Jadi kami bisa mengeluarkanmu saat kita bebagi barang, kan?”

Saat aku mengatakan itu, sang raksasa menggelengkan kepala botaknya dan menyatukan alisnya membentuk angka delapan (八).

“Kalau itu sih...”

Begitu suara bergetarnya memudar, Asuna dan Cline meledak dalam tawa secara bersamaan. Ini cepat menyebar ke pemain lainnya dan sepertinya memeras habis ketegangan semua orang.

Tepat pukul satu, beberapa pemain baru tiba di gerbang, Ada Heathcliff, dalam jubah merah dengan tameng berbentuk salib di tangan, Juga para petinggi KoB. Udara tegang menyeruak sekali lagi diantara para pemain begitu melihat para pendatang baru.

Jika kita hanya membandingkan level dan status, orang yang lebih tinggi dari aku dan Asuna mungkin hanya Heathcliff sendiri. tapi koordinasi memusatkan kekuatan mereka pada kerja sama. Selain warna guild yang merah-putih, zirah dan senjata mereka sangat berbeda, namun kekuatan ikatan diantara mereka jauh lebih tinggi dari unit «The Army» yang pernah kami lihat.

Sang Paladin dan keempat bawahannya melangkah lurus menuju kami, yang memisahkan kelompok yang berkumpul menjadi dua. Cline dan Egil terpaksa mundur beberapa langkah, sementara Asuna dnegan tenang berbalas salam dengan mereka.

Setelah berhenti, Heathcliff mengangguk pada kami sebelum berbicara kepada seluruh grup:

“Tampaknya semua orang sudah datang. Terima kasih. Kupikir semua sudah mengerti keadaan kita sekarang. Ini akan jadi pertarungan yang berat, tapi kupercaya bahwa kita akan menang karena kekuatan kalian. Kita akan bertarung demi kebebasan kita dari permainan ini---!” 

Begitu Heathcliff berteriak dengan suara bertenaga, Pemain lainnya membalas dengan teriakan membahana mereka sendiri. Aku terkejut dengan kharismanya yang menarik orang lain bagai magnet. Adalah mengejutkan melihat seseorang dengan kualitas kepemimpinan setinggi ini diantara para pemain keras yang biasanya kurang koordinasi sosial, atau mungkinkah dunia ini yang mengembangkan bakatnya? Aku membayangkan apa yang dilakukannya di dunia nyata...

Heathcliff memutar dan menghadapku seakan dia merasakan tatapanku, lalu berkata sambil tersenyum:

“Kirito-kun, aku berharap pada usahamu. Kuharap kau menggunakan «Dual Blades» sepenuh tenaga.”

Tiada beban maupun rasa takut terdengar dari suaranya yang lembut dan rendah. Seseorang tak bisa tidak kagum pada fakta bahwa Heathcliff bisa menjaga sikap kalemnya meski menghadapi pertempuran sulit di depan.

Setelah aku mengangguk dalam hening, Heathcliff berbalik pada para pemain dan mengangkat tangannya ke udara.

“Dengan ini, ktia mulai. Aku akan membuka sebuah koridor yang langsung mengarah pada daerah di depan ruangan si raja.”

Dia mengeluarkan sebutir kristal biru laut dari kantongnya saat berbicara, diiringi gumaman dan keterkejutan pemain lainnya.

Kristal-kristal teleport biasa hanya bisa memindahkan pengguna pada gerbang teleport kota tertentu, tapi barang yang dikeluarkan Heathcliff adalah sebutir «Kristal Koridor», yang bisa membuka sebuah gerbang teleport ke manapun yang ditandai pemain. Tak perlu disebutkan disini, bahwa itu adalah barang yang sangat berguna.

Tapi karena itu, ia juga sangat jarang dan tak dijual di toko-toko NPC Ia hanya bisa didapat dari peti harta karun labirin atau sebagai peninggalan monster-monster, jadi beberapa pemain tak mau menggunakannya meski mereka punya. Alasan para pemain menyuarakan keterkejutan mereka bukanlah karena melihat sebutir barang langka, tapi karena Heathcliff hendak menggunakannya.

Heathcliff mengangkat kristal tersebut, tak memedulikan tatapan pemain lalu berteriak:

“Koridor, buka.”

Kristal yantg luar biasa mahal tersebut pecah dan sebuah topan cahaya biru muncul.

“Kini, semuanya, ikuti aku.”

Setelah dia menyapu pandangannya ke semuanya, Heathcliff melompat ke dalam cahaya biru, diikuti kibaran pakaian merahnya di belakang. Tubuhnya langsung ditelan cahaya itu dan menghilang dalam sekejap. Keempat bawahan KoB-nya mengikutinya tanpa henti.

Saat ini, banyak orang mulai berkumpul di sekitar plaza. Mereka pasti telah mendengar soal pertempuran raja dan keluar untuk perpisahan dengan kami. Para ksatria berjalan ke dalam cahaya satu demi satu di tengah-tengah teriakan penyemangat.

Aku dan Asuna dengan cepat menjadi satu-satunya yang tinggal. Kami saling memandang dan bertukar anggukan kecil sebelum berpegangan tangan dan melompat kedalam topan cahaya bersama-sama.

Setelah rasa pusing dari teleportasi berlalu, aku membuka mataku dan melihat kami sudah berada di lanirin. Ia merupakan koridor yang cukup luas, dengan dua baris pilar nan tebal dan sebuah gerbang raksasa di ujungnya.

Labirin lantai 75 dibangun dari sejenis obsidian yang agak transparan. Tak seperti labirn kasar dan mentah dari lantai-lantai bawah, batu-batu disini dipoles halus dan disusun berderet tanpa celah di antara mereka. Udaranya dingin dan lembab, dengan selapis tipis embun menyelubungi lantai.

Asuna merapatkan kedua lengannya ke badan seakan dia merasakan dingin lalu berucap:

“...Entah mengapa...aku benar-benar merasa tak enak...”

“Ya...”

Aku mengiyakan.

Dalam dua tahun hingga sekarang, kami sudah menyelesaikan 74 labirin dan mengalahkan monster raja dengan jumlah sama. Setelah mengumpulkan begitu banyak pengalaman, kami bisa secara kasar menebak kekuatan seorang raja hanya dengan melihat sarangnya.

Seluruh 30 pemain di sekitar kami membuka jendela mereka dan memeriksa perlengkapan mereka; Wajah mereka semua sangat serius.

Aku membimbing Asuna kebelakang sebatang tiang dan melingkarkan lenganku ke tubuh kecilnya. Ketegangan yang kutahan dari tadi kini menyembur karena pertempuran sudah dekat. Tubuhku bahkan gemetaran.

“jangan Khawatir.”

Asuna berbisik ke telingaku.

“Aku akan melindungimu.”

“Tidak...ini bgukan karena ku takut bertarung.”

Fufu.”

Asuna tertawa kecil dan melanjutkan:

“Jadi...kau harus melindungiku juga, Kirito.”

“Ya...pasti.”

Aku memeluknya dnegan lingkaran lenganku sekali lagi sebelum melepasnya. Heathcliff, yang telah mengeluarkan perisai berbentuk salibnya, berbicara diiringi clank-clink perlengkapannya.

“Apa semuanya siap? Kita tak punya info tentang pola kebiasaan raja. KoB akan bertanggung jawab menahan serangan musuh; Semua harus mengambil kesempatan ini untuk menganalisa pola serangan musuh dan membalasnya dengan tepat.”

Semua mengangguk dalam hening.

“Maka—Ayo pergi.”

Kata Heathcliff lembut. Lalu dia berjalan penuh percaya diri ke pintu obsidian dan menempatkan tangannya di bagian tengah. Ini menyebabkan semua jadi sangattegang.

Aku menepuk bahu Cline dan Agil, yang keduanya berada di sampingku, dan berkata pada mereka saat mereka berbalik:

“Jangan mati.”

“Heh, khawatirkan saja dirimu sendiri.”

“Aku tak hendak mati sebelum aku dapat untung dengan barang-barang langka yang kudapat dari pertarungan hari ini.”

Bersamaan dengan respon arogan penuh humor mereka, pintu mulai terbuka dengan suara derik nan berat. Seluruh pemain menyiapkan senjata mereka, jadi aku juga menghunus kedua pedang dari penggungku. Aku menatap sekilas Asuna, yang memegang rapier di tangan, lalu mengangguk padanya.

Heathclif yang terakhir mengeluarkan pedang dari perisainya. Dia lalu mengangkat tangannya tingi-tinggi ke udara dan berteriak.

“—Mulai bertarung!”

Lalu dia berjalan melalui gerbang yang terbuka lebar kedalam ruangan, dengan semuanya mengikuti tepat di belakangnya.

Ruangan didalam berbentuk seperti kubah besar. Sepertinya ia sebesar arena duel aku dan Heathcliff. Tembok-tembok nan menjulang ke udara dan melengkung tinggi di atas kepala kami. Tepat setelah ke-23 pemain masuk ruangan dan membentuk formasi---pintu dei belakang kami menutup dengan sebuah bum. Kini ia tak mungkin terbuka kecuali entah rajanya mati atau kami disapu habis.

Seluruh kelompok kini hening beberapa lama. Meski kami terus mengamati lantai sekeliling, raja tetap tak muncul. Waktu menarik tegang syarag kami begitu detik demi detik perlahan berlalu.

“Hey---“

Tepat ketika seseorang tak dapat lagi menahan keheningan nan tegang...

“Diatas!!”

Asuna bereriak dari sampingku. AKu melihat ke atas dengan terkejut.

Di langit-langit kubah—ia berada disana.

Ia begitu besar dan panjang.

Seekor kelabang-!?

Pikiran itu muncul dalam pikiranku begitu kumelihatnya. Panjangnya sekitar 10 meter. Tapi tubuhnya terbagi kedalam beberapa bagian yang lebih mengingatkanku pada tulang belakang manusia dibandingkan seekor serangga.kaki-kaki tajam dapat dari tulang dapat terlihat keluar dari tiap sambungan. Begitu aku menggeser pandanganku ke bagian bawah tubuhnya, ia semakin menebal hingga tengkorak mengerikan masuk pandangan. Itu bukan tengkorak manusia. di ujung tengkorak nan halus itu, ada dua pasang tempat mata yang menghadap ke atas dengan api biru menyala di dalam. Rahangnya menonjol keluar dan berisi sebaris gigi nan tajam. dimana dua lengan raksasanya yang berbentuk sabit menempel pada kedua sisi tengkorak. Saat aku memusatkan pandanganku padanya, nama monster itu muncul dnegan kursor kuning: «Sang Pencabik tengkorak» ---si pembunuh pemburu berkerangka.

Pemain-pemain yang terkejut menonton kelabang rangka tersebut melata sepanjang langit-langit pada kaki-kakinya, tiba-tiba ia melebarkan kakinya---dan meloncat tepat kepada kami.

“Jangan hanya berdiri disana! Menyebar!!”

Suara tajam Heathcliff memotong udara nan beku. Para pemain akhirnya tersadar dan mulai bergerak. Kami buru-buru keluar dari daerah perkiraan jatuhnya.

Tapi ada 3 orang yang berada tepat dibawah daerah perkiraan yang sedikit telat. Mereka hanya berdiri di sama dan menengadah melihat ke atas seakan tak yakin kemana mereka harus bergerak.

“Kesini!”

Aku buru-buru berteriak. Ketiga pemain tersebut lalu sadar dari keterpakuannya dan mulai berlari menuju padaku---

Tapi tepat saat itu. si Kelabang telah mendarat di belakang mereka dan seluruh lantai berguncang keas. Ketiganya kehilangan keseimbangan karena itu, dan saat itulah si kelabang mengayunkan lengan kanannya—sebatang sabit tulang raksasa yang sepanjang orang, dan mengarah langsung pada mereka.

Ketiga pemain ditebas sekali pada punggung mereka dan langsung diterbangkan. HP mereka berkurang dengan sangat cepat selama mereka berada di udara---langsung melewati daerah kuning ke daerah bahaya merah---

“---!?”

Mereka semua mencapai 0, dan ketiga tubuh yang masih berada di udara opecah menjadi serpihan-serpihan yang tak terhitungd an tersebar. Efek suara kematian mereka saling bertabrakan.

“----!!”

Kudengar Asuna menahan napas disampingku. Aku dapat merasakan tubuhku kaku dan terkejut.

Mereka mati---dalam satu pukulan---?!

Dalam sistem SAO, yang digunakan baik dalam keahlian dan tingkatan, HP maksimum seseorang naik seiring tingkatannya, jadi tingkat yang lebih tinggi berarti lebih sulit dibunuh tak peduli keahlian bertarung seseorang. Kelompok disini hari ini hanya terdri dari pemain-pemain tingkat tinggi, jadi meskipun seorang raja, semestinya semua masih bisa menahan setidaknya satu serangan gabungan pendek---itu yang dipikirkan semuanya. . Namun hanya dalam satu pukulan---

“Ini...mustahil...”

Asuna bergumam dengan suara yang dipaksakan keluar.

Kelabang bertulang yang telah mengambil nyawa tiga orang dalam sekejap mengangkat tubuh bagian atasnya dan menyerbu kelompok pemain lain dnegan raungan nan keras.

“Ahhhh---!!”

Para pemain di arah itu berteriak panik. Sekali lagi, Sabit tulang terangkat tinggi ke udara.

Di saat kritis ini, seseorang meloncat tepat ke bawah sabit. Itu Heathcliff. Dia mengangkat tameng raksasanya dan menahan serangan itu, mengirimkan suara benturan yang memecah gendang telinga dan hujan percikan/

Tapi ada dua sabit. Dengan lengan kiri yang terus menyerang Heathcliff, ia mengangkat sabit kanannya dan mengayunkannya ke bawah pada para pemain yang terpaku.

“Sialan....!”

Aku berlari hampir tanpa sadar, dnegan cepat menolkan jarak seakan sedang terbang, dan menempatkan diriku tepat di depan sabit itu. Lalu aku menilangkan pedangku dan menahan serangannya, Kekuatan besar dari benturan mengenai badanku. Taoi---sabitnya tak berhenti. Dengan percikan yang keluar darinya, sabit itu mendorong mundur pedangku dan datang padaku.

Ini terlalu kuat---!

Saat itulah, sebuah pedang baru terbang dengan meninggalkan bekas cahaya putih dan mengenai sabit. Sebuah suara benturan bergema. dengan sabit yang melemah, aku langsung mendorong dengan seluruh kekuatanku dan berhasil memaksa sabit tulang itu mundur.

Di sebelahku, Asuna melirik padaku dan berkata,

“Jika kita memukulnya secara bersamaan---kita bisa menahan serangannya! Jika itu kita, maka hal ini mungkin!!”

“Ok—ayo selesaikan ini!”

Aku mengangguk. Hanya dengan tahu Asuna disampingku memberikanku kekuatan tak terbatas.

Begitu sabit sekali lagi diayunkan secara horizontal pada kami, Baik aku maupun Asuna mengayunkan pada kanan bawah untuk menangkisnya. Pedang kami mengenai kepala sabit dengan unison sempurna, dan kali ini sabit itu dipukul mundur.

Aku menguatkan suaraku dan berteriak:

“Kami akan menghentkan sabitnya! Yang lain serang sampingnya!”

Ini seakan suaraku akhirnya membebaskan semuanya dari semacam mantra. Para pemain berteriak, mengangkat senjata mereka, dan menyerbu tubuh kelabang bertulang itu. sejumlah pukulan menusuk tubuh musuh dnegan dalam dan HP raja akhirnya sedikit berkurang.

Tapi langsung setelahnya, aku dapt mendengar jeritan beberapa pemain. Aku berjudi dengan melirik setelah membalas sabit, dan kulihat beberapa orang dipukul jatuh oleh tulang panjang mirip tombak di ujung ekor kelabang.

“Argh…!”

Aku mengeraskan gigitanku. Kami harus membantu, tapi aku dan Asuna, dan juga Heathcliff yang tengah menahan sabit kiri sendirian di sebelah sana sudah sibuk.

“Kirito...!”

Begitu Asuna bersuara, aku menatapnya.

---Tidak! Jika fokus kita buyar, kita akan kena!

---Ya, kau benar...ia datang lag!!

--Tahan dengan gerakan memotong vertikal kiri keatas!

Kami saling berbicara hanya dengan bertukar lirikan dan menahan sabit dengan gerakan-gerakan yang tersinkronisasi sempurna.

Kami memaksakan diri untuk mengabaikan jeritan-jeritan yang dapat didengar dari waktu ke waktu dan berkonsentrasi menahan hantaman-hantaman musuh yang bertenaga. Yang luar biasa adalah, kami tak butuh berbicara ataupun saling melirik satu sama lain. Sekaan kami tersambung langsung.Musuh menyerang dengan begitu cepat sehingga tak meninggalkan ruang untuk bernapas, tapi kami masih bisa selalu membalasnya dengan mengaktifkan keahlian yang sama persis di saat yang bersamaan

Tepat setelahnya-sambil bertarung hingga setengah mati, aku mengalami perasaan yang tak pernah kurasakan sebelumnya. Ini pengalaman yang sangat surealis—Seakan aku dan Asuna menyatu dalam satu tubuh dan mengayunkan satu pedang. HP kami kami terus berkurang sedikit demi sedikit karenag getaran terusan setelah hantaman musuh yang kami tahan, tapi kami sudah tak memikirkan hal-hal semacam itu.

User:H3lm1-kun

2011-03-27T13:02:27Z

H3lm1-kun:

japanese translator wannabee.........

sementara ini masih nge-translate dari bahasa inggris..... semoga suatu saat nanti bisa dari bahasa jepang aslinya........

mahasiswa tingkat dua sebuah institut di bandung...... ngerjain terjemahan di hotspot kampus..... kos di taman sari......

alasan jadi translator: sering liat terjemahan dari bahasa inggris yang kurang sreg setelah dibandingin dengan bahasa aslinya.... misalnya, kebanyakan euphemism, terlalu literer, de el el, de el el.....
karena itu daripada pusing baca terjemahan orang lain, bikin terjemahan sendiri ajah..... malah bisa dapat kritik dan saran untuk nambah translation skill.....

my contacts:

email: zetsurin89 on gmail

ym: irisviel_the_archer

fesbuk: Fitri Nugraheni

ditunggu komen di discussion dan editannya......

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 16:30, 18 July 2009 (UTC)
: Hello there :)
: Sama-sama S2 juga, nice to have u in the team :)

:--[[User:chrhndy|chrhndy]] 20:11, 9 December 2009 (WIB)
: Yo, h3lm1-kun
: saya juga masih amatir, dan kontribusi saya sejauh ini adalah menerjemahkan setengah chapter...
: moga-moga nanti ada kesempatan untuk bekerja sama dengan anda untuk menerjemahkan sisa-sisanya
: semoga selesai sebelum novel ke-10 keluar!

User:H3lm1-kun

2011-03-27T13:01:43Z

H3lm1-kun:

japanese translator wannabee.........

sementara ini masih nge-translate dari bahasa inggris..... semoga suatu saat nanti bisa dari bahasa jepang aslinya........

mahasiswa tingkat dua sebuah institut di bandung...... ngerjain terjemahan di hotspot kampus..... kos di taman sari......

alasan jadi translator: sering liat terjemahan dari bahasa inggris yang kurang sreg setelah dibandingin dengan bahasa aslinya.... misalnya, kebanyakan euphemism, terlalu literer, de el el, de el el.....
karena itu daripada pusing baca terjemahan orang lain, bikin terjemahan sendiri ajah..... malah bisa dapat kritik dan saran untuk nambah translation skill.....

my contacts:
email: zetsurin89 on gmail

ym: irisviel_the_archer

fesbuk: Fitri Nugraheni

ditunggu komen di discussion dan editannya......

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 16:30, 18 July 2009 (UTC)
: Hello there :)
: Sama-sama S2 juga, nice to have u in the team :)

:--[[User:chrhndy|chrhndy]] 20:11, 9 December 2009 (WIB)
: Yo, h3lm1-kun
: saya juga masih amatir, dan kontribusi saya sejauh ini adalah menerjemahkan setengah chapter...
: moga-moga nanti ada kesempatan untuk bekerja sama dengan anda untuk menerjemahkan sisa-sisanya
: semoga selesai sebelum novel ke-10 keluar!

User:H3lm1-kun

2011-03-27T13:01:18Z

H3lm1-kun:

japanese translator wannabee.........

sementara ini masih nge-translate dari bahasa inggris..... semoga suatu saat nanti bisa dari bahasa jepang aslinya........

mahasiswa tingkat dua sebuah institut di bandung...... ngerjain terjemahan di hotspot kampus..... kos di taman sari......

alasan jadi translator: sering liat terjemahan dari bahasa inggris yang kurang sreg setelah dibandingin dengan bahasa aslinya.... misalnya, kebanyakan euphemism, terlalu literer, de el el, de el el.....
karena itu daripada pusing baca terjemahan orang lain, bikin terjemahan sendiri ajah..... malah bisa dapat kritik dan saran untuk nambah translation skill.....

my contacts:
email: zetsurin89 on gmail
ym: irisviel_the_archer
fesbuk: Fitri Nugraheni

ditunggu komen di discussion dan editannya......

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 16:30, 18 July 2009 (UTC)
: Hello there :)
: Sama-sama S2 juga, nice to have u in the team :)

:--[[User:chrhndy|chrhndy]] 20:11, 9 December 2009 (WIB)
: Yo, h3lm1-kun
: saya juga masih amatir, dan kontribusi saya sejauh ini adalah menerjemahkan setengah chapter...
: moga-moga nanti ada kesempatan untuk bekerja sama dengan anda untuk menerjemahkan sisa-sisanya
: semoga selesai sebelum novel ke-10 keluar!

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2011-03-27T13:00:29Z

H3lm1-kun: /* Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 8 -
::*Bab 9 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 - [[User:H3lm1-kun | H3lm1-kun]] - back to the front, kebetulan dapat raw light novel-nya... mau coba
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 - TYLunamoon
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -achtalionz
::*Bab 10 -achtalionz
::*Penutup -achtalionz

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2011-03-27T12:59:54Z

H3lm1-kun: /* Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 8 -
::*Bab 9 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 - [[User:H3lmi-kun | H3lmi-kun]] - back to the front, kebetulan dapat raw light novel-nya... mau coba
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 - TYLunamoon
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -achtalionz
::*Bab 10 -achtalionz
::*Penutup -achtalionz

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah

2009-09-23T23:05:45Z

H3lm1-kun:

<center>Catatan dan Referensi Penerjemah<br>
<big>第九巻: 涼宮ハルヒの分裂</big><br>
Volume 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi</center>

== Prolog ==

=== Sakura ===

Bunga sakura mekar sebelum daunnya muncul.

=== Panggilan (Honorific) ===

Walaupun panggilan "-kun" biasanya dipergunakan untuk laki-laki, siswa berkedudukan tinggi seperti presiden dewan boleh meggunakannya untuk baik laki-laki maupun perempuan untuk menunjukkan kesopanan pada bawahan. Dalam hal cerita ini, panggilan itu digunakan secara sinis.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version|Halaman Utama]]
| Loncat ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue|Prolog]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-25T15:50:55Z

H3lm1-kun:

'''Prolog'''

Cara-cara mengetahui perubahan musim berbeda-beda untuk tiap orang. Untukku, cara tergampang mungkin dengan mengamati kelakuan kucing calicoku, Shamisen.

Saat Shamisen tidak lagi menyelinap ke ranjangku tengah malam, aku akan tahu bahwa beberapa bulan musim semi, musim yang paling disenangi di daerah empat musim, telah tiba. Tetapi dibandingkan kucing, tumbuhan punya kemampuan yang sama, bahkan lebih hebat dan mengagumkan. Sakura yang berbunga di mana-mana seolah siap layu perlahan menurut jadwal yang telah mereka laksanakan. Langit di awal April cerah dan biru seolah diwarnai dengan krayon. Mentari, seolah bersiap untuk musim panas, menumpahkan cahya keemasannya ke daratan dengan segala kehebatannya. Tetapi, angin yang bertiup dari pegunungan terus membawa sedikit rasa dingin, mengingatkanku dengan ketinggian kota yang kutinggali ini.

Aku, tanpa ada yang ingin kulakukan, mengangkat kepala dan melihat ke langit biru, berkata lirih.

"Sudah musim semi, yah…"

Mungkin kukatakan sesuatu macam itu karena kebosananku. Karena itu aku tidak megharap jawaban dari siapapun. Tapi orang di sampingku, alih-alih mengetahui hal ini, bagaimanapun juga merasa harus menjawab.

"Nggak ragu lagi, ini sudah musim semi. Buat murid-murid, ini juga awal tahun pelajaran dan tahun kalender. Aku ngerasa ini awal lembaran baru juga."

Nada bicaranya - yang secara mengejutkan - menyenangkan itu cocok untuk musim semi, jadi sejauh ini tak apa. Kalau saja itu diucapkan saat musim panas hanya akan membuat orang merasa hangat. Soal musim dingin… satu-satunya orang yang aku harap sudi berbicara padaku adalah Asahina-san, dan hanya dirinya seorang.

Aku tidak terlalu yakin ia sadar bahwa hatiku tak lagi ada untuk pembicaraan itu, dan segala yang tersisa hanyalah tubuh fisikku. Tetapi ia melanjutkan bicaranya tanpa memperhatikan selaan apapun.

"Ini kali keduaku menyambut musim semi sejak aku masuk SMA. Aku nggak tau apa 'musim semi akhirnya datang' atau 'musim semi datang lagi begitu cepat' yang lebih tepat nunjukin maksudku di sini."

Aku penasaran bagian mana yang perlu dibingungkan soal itu. Andai ini Bahasa Indonesia, dia selalu bisa menggunakan 'dan' untuk menghubungkan kedua frase itu. Orang tidak mungkin mengingat semua yang mereka lakukan tiap saat. Karena itu, ketika seseorang mencoba mengingatnya lagi, banyak kejadian yang lalu ini kelihatannya berlalu begitu cepat atau lambat. Seperti yang terjadi sekarang ini, aku cuma harus menggunakan banyaknya rasa gembira yang aku alami untuk menilai seberapa cepat atau lambat kejadian itu terjadi. Mari kita pikirkan ini dari sudut pandang jarum jam; bukankah jarum-jarum itu bergantung pada hitungan detik untuk mengukur aliran waktu, sembari mengeluarkan suara detikan untuk mengingatkan orang-orang akan hal ini? Walau kadang seseorang tidak ingat mematikan alarm jam, kadang akhirnya alarm itu tidak menyala, membuatku marah sampai-sampai melempar jam alarm itu ke dinding. Musibah macam itu paling sering terjadi Senin pagi.

"Seperti kamu bilang, jarum jam itu satu dari sedikit benda yang bisa mengingatkan kita secara objektif tentang kejadian-kejadian. Tapi untuk manusia, bukan hanya jarum jam, yang paling penting itu apa yang sudah kita kerjakan atau lewati selama waktu itu."

"He eh."

Aku berhenti mengamati perubahan bentuk awan dan menoleh menghadap orang di sampingku.

Yang ada di depan mataku adalah sesosok wajah ganteng dengan senyum yang tak memudar, mengingatkan kita akan keberadaan pemiliknya - Koizumi Itsuki. Senyum yang dapat digambarkan sebagai pemandangan senormal jejak asap sebuah pesawat yang baru melintasi langit: tidak terlalu menyilaukan mata sehingga membuat kita tidak ingin melihatnya. Sadar bahwa tidak ada gunanya lagi menatap wajahnya lebih lama, aku tolehkan kepalaku kembali ke depan.

Tapi,

"Ngomong-ngomong soal perasaanku..."

Sementara pemandangan halaman sekolah terpantul di retinaku, aku bilang ke Koizumi dengan tatapan lekatnya yang tertuju padaku.

"...'musim semi AKHIRNYA datang' itu lebih cocok!"

Mataku mengikuti anak-anak kelas satu yang terkumpul dalam kelompok-kelompok kecil di halaman dan seragam SMA Utara yang mereka pakai. Pikiranku memutar kembali adegan-adegan tahun lalu yang dapat kuingat, membuatku penasaran apakah anak-anak kelas dua setahun lalu melihat anak kelas satu dengan perasaan yang sama seperti yang kurasakan sekarang. Kupikir begitu. Betul-betul perasaan yang menakjubkan.

Karena penempatan distrik untuk sekolah aku berakhir di SMA Utara dan bertemu Suzumiya Haruhi, si enigma berjalan. Sebelum benar-benar terbiasa dengan situasi, aku dipaksa mendengarkan perkenalan dirinya yang gila. Sementara aku masih penasaran "Apa sih yang salah dari orang ini?", aku ditarik ke dunianya dan dipaksa bergabung dengan organisasi misterius yang dikenal dengan nama Brigade SOS. Berkat ini, aku bertemu alien sungguhan, esper, pengelana waktu, semua yang seharusnya tidak pernah ada. Tidak apalah kalau cukup berhenti di situ, tetapi aku ditarik ke kejadian-kejadian paranormal satu demi satu, dan harus ikut bersenang-senang bersama Haruhi pula. Ya ampun. Pengalaman hidupku pastilah telah meningkat secara eksponensial hanya dalam setahun belakangan. Kenyataanya, kupikir aku tidak akan kerepotan mengalahkan boss di video game dengan semua pengalaman-pengalaman ini.

"Kebiasaan itu betul-betul kuat."

Perengan yang harus aku taklukkan tiap hari dalam misiku ke sekolah telah menjadi semacam kebiasaan sampai-sampai akhir-akhir ini, aku merasakan diriku masih dalam kontak fisik dengan kasurku hingga saat-saat terakhir yang memungkinkan. Bagaimanapun juga, aku bukan satu-satunya orang yang telah berubah drastis; Haruhi juga telah mengalami proses ini, seperti seekor karper yang sebelumnya hanya melompati ring berubah menjadi naga.

Aku benar-benar ingin memakai kamera untuk memotret Haruhi saat ini, dan menunjukkannya pada Haruhi yang setahun lalu untuk ia lihat. Aku juga ingin membuat sebuah cerita bergaya kisah peribahasa menceritakan bagaimana dirinya akan menjadi dalam setahun.

"Aku juga setuju."

Koizumi menjulingkan matanya dan mengangkat mulutnya agak keatas, tangan menyilang di depan dadanya, kaki tersandar pada meja.

"Aku lagi ngomongin soal kebiasaan. Saat melihat orang-orang tersebar di seluruh penjuru bumi, kita bisa tahu bahwa mereka bisa beradaptasi dengan lingkungannya dengan mudah. Pada dasarnya seseorang butuh waktu untuk terbiasa dengan lingkungan barunya. Tapi akhir-akhir ini aku mulai penasaran apakah ini buruk? Sekali orang terbiasa dengan suatu lingkungan, kemampuan beradaptasi dengan perubahan mendadak akan berkurang pula."

Apa sih yang sebenarnya sedang kamu omongin? Kalau yang kamu maksudkan Haruhi, aku percaya jumlah kejadian tak terduga jauh melebihi kebalikannya.

"Hmm, kamu benar..."

Koizumi memperlihatkan ekspresi yang jarang terlihat, yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Orang ini sering ngomong besar lagi dan lagi, bahkan walaupun pihak lain tidak memintanya. Kalau aku menanyakan padanya apapun aku mungkin harus duduk menyimak setumpuk jargon darinya dulu.

Kuanggukkan kepalaku tanpa bicara, mencoba mengalihkan perhatian Koizumi, sebelum mengalihkan pandangan ke arah lain.

"......"

Masih dalam keheningan, punggung orang pendek setenang patung Buddha di biara masuk ke medan pandanganku. Ia mengenakan seragam perempuan SMA Utara, rambut pendeknya melambai pelan tertiup angin.

Tak ragu lagi, itu Nagato Yuki, senjata rahasia Brigade SOS - walaupun Presiden Klub Literatur merupakan gelar kehormatan yang sebenarnya untuk dia. Seperti Koizumi dan diriku, Nagato telah membawa meja dan kursinya ke halaman, agak jauh dari kami, tanpa berkata-kata membaca bukunya. Judulnya terbaca "Filsuf, Seniman, Pemusik, dan Hubungan Antara Mereka", dan buku itu setebal bata.

Aku menoleh dan memandangi blok ruangan klub sekolah. Asahina-san, setelah ditarik keluar dari ruangan klub oleh Haruhi yang berjalan secepat cahaya, masih belum kembali. Sebetulnya, aku nggak terlalu mempermasalahkan, karena barangkali itu akan menjadi berkah tersembunyi.

"Kalau seperti ini permasalahannya..."

Aku belum menceritakan situasi saat ini, jadi mari kita bahas secara cepat. Tahun ajaran baru telah berjalan beberapa hari, dan masa kurikulum telah berakhir. Hari ini, kami membawa meja dan kursi kami ke sebuah sudut di lapanngan. Hampir semua - walau tidak semuanya - anak kelas dua dan tiga berkumpul di lapangan sekolah juga.

Di balik punggung para anggota Kelompok Riset Komputer samar-samar aku dapat melihat layar-layar komputer di depan mereka yang mempertontonkan isi beberapa CD-ROM atau grafis CG. Tidak seperti "The Day of Sagittarius III", ada nuansa abad pertengahan dari apa yang nampak di layar. Mirip dengan kartu tarot peramal keberuntungan. Ini membuat kita penasaran apakah presiden Kelompok Riset Komputer menderita kerusakan otak sehingga mempertontonkan sesuatu macam ini. Aku dapat melihat presiden anak kelas tiga yang baru saja dipromosikan di kerumunan, walau aku tidak yakin apakah ia masih memegang posisi itu. Walaupun hal-hal ini bukan benar-benar urusanku, aku rasa aku hanya merasa penasaran. Kupikir aku akan memastikannya pada Nagato nantinya.

Melayangkan pandanganku ke mana pun, aku melihat beberapa klub tak dikenal berkumpul di sudut lain. Aku bahkan belum pernah mendengar nama beberapa dari klub itu. Melihat semua ini, aku mulai menyadari bahwa apa yang kulakukan saat ini betul-betul tidak bermanfaat. Aku hanya tidak paham mengapa kita harus berpartisipasi dalam aktifitas macam ini.

Kalaulah aku dipaksa memberikan alasan untuk ini, aku pikir barangkali ini karena Nagato.

Sekali lagi aku melihat ke gadis kutu buku itu.

Tak terlalu jauh dari tempat Nagato duduk diam, tulisan "Klub Literatur" tercetak di selembar kertas, ditempelkan ke sebuah meja dengan double-tape. Lembar kertas itu berayun lembut seirama angin yang bertiup di rambut Nagato yang tak terjamah oleh salon manapun. Tatapan lekatnya tak pernah sekalipun meninggalkan buku itu, seolah mencoba memutus Nagato dari dunia luar.

Kurasa semua orang sudah mengerti sekarang.

Ini adalah masa bagi bermacam-macam klub ekstra kurikuler untuk merekrut anggota baru, sekaligus ajang pamer hasil karya mereka. Seperti inilah tepatnya yang sedang terjadi di sini untuk klub rumpun kebudayaan di halaman. Klub rumpun olahraga mengadakan acara serupa di ruang olahraga atau lapangan olahraga sekolah. Orang akan langsung mendekati kelompok itu dengan sendirinya, bahkan tanpa ada usaha untuk perekrutan. Mengenai klub-klub seni dan semacamnya, mereka telah menyiapkan bilik-bilik di dalam ruangan klub masing-masing, mirip sekali dengan nelayan yang memasang jala dan menunggu ikan tertangkap. Ini menyisakan klub-klub yang barangkali bahkan tidak dikenal tanpa adanya promosi - seperti bermacam-macam kelompok minat - di halaman.

Aku mengharapkan kebanyakan pembaca memahami hal ini tanpa penjelasan lebih lanjut, jadi aku belum
benar-benar menyebutkannya sampai sekarang. Secara alamiah, para anggota Brigade SOS telah naik
kelas. Haruhi, Nagato, Koizumi, dan aku akan masuk kelas dua, dan Asahina-san kelas tiga. Kini aku
harus mengucapkan perpisahan dengan ruang kelas 1-5 yang penuh kenangan. Tak dapat kukatakan aku
tak akan merindukan kelas itu, tetapi bahkan sementara aku melangkah memasuki tahun kedua, aku ragu
banyak yang akan berubah. Oh, aku belum menyebutkan bahwa Haruhi dan aku sekali lagi masuk ke kelas
yang sama. Saat aku masuk ke ruang kelas dua setelah upacara pembukaan tahun ini, orang yang duduk
di belakangku - seperti dugaanku - Haruhi. Muka arogan itu, yang terisi dengan emosi dan cengiran yang kelihatannya selalu menyembunyikan rencana jahat, tetap tidak berubah

"Kenapa ini?"

Haruhi memandang dengan raut-tak-pedulinya yang biasanya.

"Seperti nggak ada perubahan sejak kelas satu! Aku mengharap kejadian yang meluluhlantakkan bumi terjadi!"

Saat ini aku merasakan sentimen yang sama juga, walaupun ingin kutanyakan maksud perkataannya,
apakah ia senang atau tidak senang dengan keadaan saat ini. Di 2-5, selain aku dan Haruhi, Taniguchi dan Kunikida masih berkeliaran juga. Bahkan wali kelas kami masih Okabe-sensei, yang
terkenal dengan perhatiannya untuk para siswa. Walaupun ada beberapa teman sekelas yang namanya
tidak kuketahui walau aku ingat pernah melihat mereka, yang penting adalah semuanya berasal dari 1
-5. Aku juga mendengar bahwa semua siswa yang berniat masuk program ilmu alam cukup untuk
dimasukkan dalam satu kelas saja, dengan begitu 2-8 sudah secara khusus disediakan untuk maksud
ini. Anak-anak 1-8 dibubarkan dan dipecah ke tujuh kelas lainnya. Tentunya ada beberapa anak yang -
walaupun tidak begitu perlu - dikocok dari satu kelas ke kelas lain. Mungkin inilah tujuan Okabe-
sensei menyuruh kita melakukan perkenalan diri lagi, untuk anak-anak yang dipaksa hengkang dan bergabung dengan kami.

Sebelumnya, aku meragukan keaslian pengocokan kelas macam ini. Karena itu aku mendekati mereka yang
tampaknya meragukan bagaimanapun kita melihat mereka, dan mereka yang punya kemampuan memanipulasi kejadian macam itu sekehendaknya.

"Kamu merencanakan ini?"

Jawaban mereka adalah:

"Tidak." Nagato menjawab datar. Ajaibnya, dia menambahkan, "Ini hanyalah sebuah kebetulan."

"Kami tidak melakukan apapun. Aku kira ini keputusan sekolah. 'Organisasi telah memutuskan untuk tidak mempertanyakan kejadian ini lebih jauh." Koizumi menjelaskan dengan senyuman pahit.

"Aku pikir ini cuma kebetulan."

Kelihatannya mereka serius tentang hal itu.

Walaupun di dalam hati aku mengetahui adanya gadis yang punya kemampuan mengubah kebetulan menjadi sesuatu yang diperlukan, aku tidak akan mengembangkannya lebih jauh.

Apa ini juga berarti Asahina-san dan Tsuruya-san dimasukkan ke kelas yang sama pula? Kalau memang begitu, ada kemungkinan keluarga Tsuruya ada di balik hal ini. Tetapi aku samasekali tidak tahu bagaimana aku bisa menanyakan kepadanya dengan tepat walaupun seandainya saja ini benar.

Bagaimanapun juga, alih-alih perbedaan dalam kelas, semuanya masih akan berkumpul di tempat yang sama sepulang sekolah.

Yang jadi urusanku sekarang, atau seharusnya jadi perhatianku, adalah hal-hal lain. Kelihatannya hal-hal itu ada di pikiran setiap siswa baru juga.

Aku sudah mengenal para alien, sebagaimana seorang kakak kelas dari masa depan. Aku juga tidak dapat menyangkal bahwa lelaki yang paling sering aku ajak bicara setahun terakhir ini adalah esper.

Tapi...

Pada hari itu, saat itu, ketika Haruhi mengucapkan perkenalan yang mengejutkan seisi 1-5, dari semua kelompok yang telah ia sebutkan masih ada satu yang belum muncul.

Para slider.

Meskipun kupikir aku tidak ingin orang-orang macam itu ada, dan hanya gadis itu satu-satunya yang akan merasakan bahwa mereka menghilang, dengan keberhasilan kami naik kelas saat ini, kursi kelas satu menjadi kosong...

"Ya ampun."

Aku anggukkan kepala beberapa saat, mencoba mengendurkan bahuku, dan memulai misiku mengamati anak-anak kelas satu.

"Begitu ada orang berpotensi terlihat, namanya harus segera dicatat!" Inilah instruksi dari pemimpin kita tercinta. Tetapi Haruhi tidak dapat menyebutkan apa potensi yang dimaksudkan, dan bagaimana orang-orang berpotensi dapat diketahui.

Barangkali aku akan beralih topik sekali lagi untuk membicarakan perenalan diri saat pelajaran pertama di 2-5. Haruhi tidak mengulangi apa yang ia katakan tahun lalu, alih-alih, dengan nada yang tak antusias tetapi jelas lantang ia nyatakan:

"Aku Suzumiya Haruhi, pemimpin Brigade SOS. Aku sudah mengucapkan bagianku!"

Wajahnya yang tersenyum memberikan kesan bahwa dirinya adalah seorang yang tidak mengenal rasa takut. Dia duduk lagi di kursinya setelah sedikit menarik rambutku.

Kelihatannya seolah ia mencoba berkata "Sudah cukup.".

Tapi untuk seisi kelas, ini memang sudah cukup. Untuk seisi sekolah ini, tak mungkin tidak ada orang yang tidak mengenal dua istilan yaitu 'Suzumiya Haruhi' dan 'Brigade SOS' saat ini.

Bahkan kalaupun...

Dengan ceroboh kutatap kaki-kaki orang-orang yang bersedia mengambil resiko memakai seragam yang sama dari kelas satu sampai kelas tiga, memakai sepatu dengan logo sekolah, yang sedang berjalan-jalan di halaman sekolah.

Bahkan kalaupun ada, dia pastilah salah satu dari para pendatang baru.

Tepat saat inilah waktunya pohon sakura mulai menampakkan daun-daunnya [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Sakura|[1]]]. Sementara aku, Koizumi, dan Nagato mencoba membunuh waktu, sebuah sosok muncul dari gerombolan siswa-siswa yang berjalan kesana kemari. Pemandangan para murid yang dengan sendirinya memberi jalan untuk orang ini mengingatkanku akan Eksodus Musa [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Eksodus Musa|[2]]].

"Lama nggak ketemu."

Presiden Dewan Siswa berhenti di depan bilik kami, berbicara dengan nada dingin.

Benar-benar bukan kebetulan aku bertemu denganmu baru saja. Tidak semudah itu melupakan mimik mukamu saat pidato upacara pembukaan hari ini yang lama sekali kamu buat.

"Cukup nyampahnya. Ada apaan?"

Aku melihat sang presiden - tanpa benar-benar perlu melakukannya - membetulkan letak kacamatanya seperti yang sering kita lihat di drama TV. Lalu, dengan menunjukkan mimik ketidakpuasan seorang pemimpin kepada pengikutnya, ia melanjutkan.

"Mana komandan? Sebetulnya aku datang untuk mengeluhkan satu dua masalah, tapi dia malah menghilang."

"Yah, kata kamu ke mana dia perginya? Aku bukan sekretaris atau manajer cewek itu; gerakan teman sekelas sesibuk dia hampir nggak mungkin dilacak."

"Memang tidak bisa, ya. Jadi bertanya ke kamu juga tidak apa-apa. Apa yang sebenarnya sedang kalian lakukan?"

Sebenarnya aku mengharap Koizumi menjawabkan untukku kalau aku tetap tutup mulut. Siapa pula yang tahu kalau ternyata tipikal cowok baik di Brigade SOS, seolah terserang sindrom musim semi, tetap saja duduk di belakang tersenyum bahagia untuk dirinya sendiri.

"Bukannya sekilas saja sudah jelas?"

Aku menjawab tanpa terlalu banyak memperhatikan.

Mendengar jawabanku, Paduka Yang Mulia menatapku dengan ekspresi sedingin topeng logam.

"Tentu saja sekilas cukup jelas. Asal seseorang tahu di mana tempat ini dan siapa kalian, jawabannya akan datang dengan cukup mudah. Persoalan kenapa aku menanyakannya, itu karena aku khawatir kalian akan melakukan hal-hal berbahaya di luar bayanganku. Tidak ada yang lainnya lagi. Boleh aku bilang aku bisa menebak apa yang akan kalian katakan setelah ini?"

Itu karena tindakanmu tidak akan pernah berbeda dari apa yang telah kami rencanakan. Bila Haruhi ada di sini, aku yakin masalah ini akan terselesaikan jauh lebih cepat.

Tunggu. Karena Haruhi tidak ada, kenapa si presiden masih menampakkan sikapnya yang tidak serius. Bukannya presiden sekarang ini cuma boneka yang diatur oleh "Organisasi"? Atau haruskah kita katakan sikap macam itu hanya ditunjukkan hanya karena orang lain sedang melihat? Tetapi saat ini kami berada di pojokan halaman yang sepi. Jika orang lain tidak dengan sengaja mencuri dengar, harusnya tidak perlu ada kekhawatiran bahwa kita sedang dimata-matai. Nagato, yang duduk beberapa meter jauhnya, mungkin bisa mendengarkan. Tetapi pasti tidak masalah bahkan kalau dia mendengarkan percakapan kami. Satu-satunya yang tidak boleh ia dengarkan barangkali hanya perkataan petinggi CIA atau NORAD aku rasa.

Asalnya aku tidak ada maksud untuk mencari masalah dengan presiden dewan siswa, tapi terus saja dia tatap aku dengan mata dinginnya. Lalu setelah sedikit memelintir bibirnya dan sedikit mengalihkan pandangannya, dia berkata dengan nada serius yang dalam.

"Kami akan abaikan insiden di sini. Kami hampir selesai menginspeksi semua klub rumpun budaya sekarang. Kimidori-kun [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Panggilan (Honorific)|[3]]], kau ke lapangan saja dahulu. Aku akan menyusul nanti."

"Ya."

Sebelum mendengar suaranya, aku tidak menyadari keberadaan dirinya. Hal ini sungguh mengejutkanku. Seolah selama ini ia adalah bagian dari bayangan presiden, sebelum mewujud setelah membuka mulutnya. Kenyataannya, aku merasa seolah ia muncul begitu saja di udara.

Klien pertama dan satu-satunya Brigade SOS, yang juga mantan pacar presiden kelompok riset komputer, yang sekarang menjadi sekretaris dewan siswa, Emiri Kimidori. Setelah memberikan senyuman tulusnya seperti yang sering terlihat di foto-foto para nona yang diasuh dengan baik, ia membungkuk sebagai ungkapan sapaan. Aku berdiri di sana beberapa saat, lumpuh, sebelum membalasnya.

Ampun, jadi inilah alasan si presiden menunjukkan sikap macam itu? Apa ini berarti Kimidori-senpai menyembunyikan watak sesungguhnya dari presiden? Secara pribadi aku pikir ini tidak terlalu perlu.

Bagaimanapun juga, sekretaris dan presiden selalu muncul bersama sebagai duo. Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini? Bukannya sebaiknya mereka memberi bendahara kesempatan untuk muncul sesekali?

"Bisa saja jika kalian mau." Si presiden sekali lagi membetulkan kacamatanya. "Bahkan jika bendahara kami harus mengatakan sesuatu, ia akan mengatakannya pada presiden klub kalian."

Sebenarnya baik aku maupun Koizumi telah mendengar kabarnya. Tahun lalu, sebelum musim semi, dewan siswa telah mengadakan pertemuan mengenai pembagian dana untuk berbagai klub, dan satu bagiannya adalah untuk Klub Literatur. Walau hanya ada satu anggota, klub itu adalah klub yang sah, dan presiden klub itu hadir di pertemuan. Tentu saja, Nagato-lah yang menghadiri pertemuan sebagai presiden dan bukan Haruhi. Haruhi tampak betul-betul tertarik ikut pertemuan sampai ke menit terakhir dan menyarankan untuk hadir bersama - atau bahkan menggantikan - Nagato. Kalau saja ia menghadiri pertemuan, pasti itu akan menyebabkan tersebarnya kekacauan begitu berita tentang dirinya yang secara ilegal menempati ruang klub lain diketahui.

Setelah banyak permohonan dari aku dan Koizumi, Haruhi pada akhirnya setuju dan mengirim Nagato dengan mimik seolah ia mengirim seorang sandera ke musuh di suatu perang.

Nagato kembali sejam kemudian, tangannya memegang dana yang diberikan untuk digunakan oleh klub. Ini cukup tak lazim untuk klub yang hampir menganggur dengan hanya satu anggota.

Menurut berbagai sumber, tidak ada yang dapat dilakukan untuk mempengaruhi keputusan pendanaan. Semua yang Nagato lakukan adalah duduk tenang dan menatap lekat presiden dewan siswa. Seringkali pertemuan macam itu akan terisi dengan perdebatan mengenai jumlah dana yang disediakan untuk masing-masing klub, tapi tahun ini rekor baru tercatat, karena segalanya berjalan agak mulus.

Tampak puas dengan dirinya sendiri, si presiden berkata:

"Pertemuan itu hanya formalitas. Pendanaan untuk masing-masing klub telah ditentukan sebelumnya olehku dan Kimidori-kun. Tetapi Klub Literatur adalah satu-satunya klub yang tidak dimasukkan dalam sistem. Oh, karena kita telah sampai ke tahap ini, aku tidak akan berkomentar lebih jauh. Selama kalian menggunnakan dana yang diberikan untuk aktivitas bermanfaat, aku akan diam. Lain dari itu jangan salahkan kalau aku mengomel. Toh semua sudah ditetapkan."

Kimidori-senpai, yang selama ini diam mengamati dari samping, tiba-tiba nyeletuk.

"Kalau begitu, saya pergi dulu, Presiden."

"Maaf merepotkanmu, Kimidori-kun."

Kimidori-senpai membungkuk ke arahku sekali lagi sebelum pergi dengan senyum yang bagaikan tanaman di pembibitan, meninggalkan wangi bunga lili.

Selama jangka waktu ini, tidak ada kontak visual apapun antara Kimidori dan Nagato. Kenyataannya, mereka mungkin sudah menyempurnakan seni berkomunikasi tanpa kata. Aku bilang begini karena Nagato tak pernah sekalipun mengangkat kepalanya dari buku yang dibacanya saat Kimidori-senpai ada.

"Dalam hal ini, aku rasa kita sebaiknya mulai membicarakan topik sebenarnya."

Si presiden melepas kacamatanya dan memainkannya di jemarinya.

"Nggak ada gunanya bicarain ini tanpa cewek itu. Kapan dia balik?"

Aku pikir dia akan cepat kembali. Dia hanya membantu Asahina-san berganti pakaian; seharusnya tidak terlalu banyak makan waktu.

"Mungkin aku juga akan menunggu dia di sini kalau begitu."

Aku terus merasa presiden yang berdiri di depanku mulai membersitkan hawa keberadaan orang yang kekuatannya lebih besar daripada beberapa waktu lalu, seolah ia telah jadi presiden selama tiga tahun.


"Awalnya aku berpikir pekerjaan dewan siswa ini akan sangat merepotkan..."

Si presiden tertawa kecil setelah mengatakan hal itu, sisi dirinya yang sesungguhnya akhirnya muncul.

"Tapi kini setelah aku melewatinya selama beberapa waktu, rasanya mulai menarik. Saat berhadapan dengan bermacam-macam guru dan staf TU sebagai seorang presiden..."

Tiba-tiba dia gerakkan tangannya dan menepuk dahinya sendiri.

"Aku perlahan lupa mana sisi sebenarnya dari diriku. Sebenarnya, berubah menjadi orang dengan watak berbeda itu nggak jelek-jelek amat."

"Aku harap kamu nggak akan tertelan oleh sisi samaranmu."

Koizumi pada akhirnya memutuskan untuk membuka mulut emasnya.

"Jangan biarkan topeng yang kamu pakai jadi dirimu yang sebenarnya. Maling kuburan jadi mumi, dan orang-orang yang niruin kucing jadi kucing sungguhan itu lumrah akhir-akhir ini."

"Maling kuburan yang terperangkap di labirin paling-paling cuma jadi mayat pajangan buat memperingatkan orang lain, bukan muminya sendiri. Jangan lupa kalau umur kucing jauh lebih pendek dari manusia."

Si presiden menunjukkan senyuman seekor pemangsa dan memakai kembali kacamatanya setelah melapnya dengan lengan seragamnya.

"Nggak perlu cemas soal ini, Koizumi; Aku akan lakukan sesuatu yang indah. Tapi..."

Setelah memasang kembali kacamatanya, si presiden mengalami metamorfosis dan berubah menjadi presiden dewan siswa yang sempurna seperti yang diharapkan setiap orang. Tak heran kalau dia merenungkan yang mana dirinya yang sebenarnya.

"Tugasmu menjaga kekang di gadis psikopat itu."

Tak terlihat oleh presiden dewan siswa, presiden brigade kami muncul di pintu keluar blok ruangan klub. Wajahnya menampakkan ekspresi yang terlihat pada semua hewan saat musim semi tiba. Di sampingnya adalah sesosok peri yang memancarkan kilau sinar mentari musim semi yang hangat, pelayan yang hanya ada untuk Brigade SOS.

Haruhi membawa sebuah kotak kardus di satu tangan dan memegang Asahina-san di tangan lain, tersenyum secerah kucing Cheshire. Tetapi, saat ia melihat si presiden, alisnya segera terangkat.

"Hey kau!"

Haruhi mendekati si presiden dengan langkah-langkah lebar, samasekali tak menghiraukan Asahina-san yang sedang ia tarik.

"Tepat seperti yang aku kira! Kamu datang cari masalah dengan kita pas aku lagi nggak ada 'kan? Tapi kata aku kita nggak terlibat kejahatan apapun yang bikin marah dewan siswa 'kan?"

Tentang hal ini, aku pikir tiap orang punya pandangan yang berbeda. Apa sih yang sedang kau perbuat di halaman sekolah ini?

"Ah, Presiden-senpai..."

Mengedipkan matanya seperti seekor burung robin Eropa, Asahina-san mengenakan kostum pelayannya. Ini tidak terlalu penting, karena hal ini selumrah ''bristlegrass'' hijau tumbuh di padang rumput.

"Hey, Haruhi, ngapain kamu..." akhirnya aku mulai bicara "...pake gituan?"

Dengan bangga Haruhi mendengus.

"Ada masalah? Ada yang salah kalau aku pake cheongsam?"

Seperti yang ia sebutkan, Haruhi mengenakan cheongsam merah tua, dihiasi dengan sulaman halus naga. Potongan tinggi cheongsam menampakkan kakinya yang gemulai dan panjang. Satu lagi, pakaian itu tidak berlengan.

Secara dia sudah menimbulkan hiruk-pikuk saat masuk halaman sekolah, perhatian semua orang kini tertuju padanya. Asahina-san, terkejut dengan datangnya perhatian secara tiba-tiba pada kami, menjadi sangat malu sampai-sampai ia meraba-raba menutupi auratnya. Kalau memungkinkan, aku benar-benar berharap dapat menikmati pemandangan macam itu sendiri. Siapa peduli dengan hukum yang melarang perbuatan macam itu?

"Kalau kamu sedang di pesta kostum tentu saja nggak masalah. Tetapi ini sekolah, dan di sini kamu melakukan tindakan buruk macam ini tepat di depan banyak anak kelas satu! Bisa nggak sih mikir dulu sebelum melakukan sesuatu?"

Mengalihkan pandangannya dariku, Haruhi menjawab...

"Memangnya aku nggak mikir, sekarang? Karena itu aku tampil dengan kostum begini! Aslinya aku pingin pake kostum ''bunny girl'', tapi secara aku nggak mau kalian komplain, aku ganti pake ini. Aku sudah berubah buat nurutin apa yang kalian minta. Kalian semua harusnya udah syukur banget!"

Haruhi menampakkan raut kotor di wajahnya. Ia mencoba menunjuk si presiden. Tetapi karena mengetahui kedua tangannya sudah penuh, dengan cepat ia lepaskan Asahina-san dan meletakkan kotak kardus di meja sebelum melakukan hal itu.

"Kamu harusnya udah syukur banget!"

Ia mengulangi pernyataan itu.

Sayangnya, si presiden bukan seorang santo.

"Rasa syukur macam apa yang mestinya aku tunjukkan di sini? Sebagai presiden dewan siswa, dan pengatur imej sekolah, aku nggak bisa menerima ''dress code''-mu! Aku juga ingin bertanya apa kamu pernah dengar peribahasa, 'maling teriak maling' atau yang mirip dengan itu?" 

"Ada apa emang? Aku pernah dengar."

"Nggak, aku cuma mencoba mencegah massa sekolah, terutama siswa putra yang polos dan bersih, yang datang ke sini dengan keyakinan akan masa depan mereka, dari terangsangnya hawa nafsu mereka karena gaya berpakaianmu. Aku nggak bisa pura-pura buta untuk situasi macam ini."

"Apa sih maksudmu? Lucu banget, sih. Dengerin nih, buat mereka yang ngeres, seragam sekolah atau baju olahraga pun bisa bikin mereka terangsang! Apa kamu mau nyaranin kalau kita boleh datang ke sekolah bugil?"

Semua orang punya batas seberapa banyak amarah yang dapat mereka tolerir. Kelihatannya si presiden sudah mencapai batas itu, mendesaknya untuk menjawab:

"Ngomong sama kamu cuma buang-buang nafasku."

"Emang penting? Aku harap kalian belajar caranya menghormati kebebasan siswa. Segitunya kah sampai kita nggak boleh mutusin apa yang bisa pakai pulang sekolah? Aku cuma pingin memakai ini pulang sekolah bukannya di kelas atau di jalan ke rumah, jadi segitu pentingnya kah? Setuju sama aku 'kan, Mikuru-chan?"

"Eh? Ah... Saya setuju penuh untuk tidak memakai kostum ini di perjalanan, karena kostum ini terlalu memalukan..."

Asahina-san sedikit menganggukkan kepalanya. Kemudian, seolah terintimidasi dengan penampilan mencolok cheongsam Haruhi, dengan cepat ia alihkan pandangannya sebelum menghela nafasnya. Apa kau sedang memikirkan apa jadinya kalau memakai cheongsam juga?

Tapi sekali lagi, ini adalah kemajuan yang hebat dibandingkan dengan tahun lalu, saat Haruhi dan Asahina membagikan selebaran di gerbang sekolah dengan kostum ''bunny girl'', melihat dari jauh lebih sedikitnya kulit yang dipamerkan kali ini. Tetapi, sebagai siswa kelas dua dan tiga, entah kenapa melakukan cosplay di hadapan siswa kelas satu masih terasa sangat di luar jalur. Terlebih lagi, ini kelihatannya tidak mempunyai tujuan nyata apapun, jadi ini sebaiknya tidak didukung.

"Siapa bilang nggak ada maksudnya? Jelas ada lah. Lihat, sekarang kita menarik perhatian banyak orang 'kan?"

Aku mencoba mengatakan bahwa kamu menarik perhatian orang untuk alasan yang tidak baik!

Haruhi menatapku dengan ketidaksenangan di wajahnya. Tiba-tiba kurasakan seolah emosiku menjadi mirip dengan perasaan seekor udang yang merasakan keberadaan seekor paus di dekatnya. Tetapi kemudian Haruhi melompati Nagato, yang sedang membaca buku dengan tenang.

"Kyon, apa kamu lupa buat apa kita datang ke sini? Aku kasih kamu dua detik; sebaiknya kamu ingat jawabannya."

Mengenai hal ini...

"Oke, waktunya habis."

Haruhi hanya memberiku setengah detik sebelum menyatakan waktu habis, dan menggoyang jarinya sebelum meletakkannya di bahu Nagato yang terus saja tak bergeming seolah ia dibekukan.

"Kita di sini buat nolongin Yuki, bukannya ngerekrut orang ke Brigade SOS. Sebaiknya kamu ngerti ini dengan benar!"

Kalimat terakhir diarahkan ke presiden Klub Literatur. Nagato yang diseret ke pembicaraan tanpa alasan yang jelas, membalik halaman bukunya.

"Hmph."

Keteguhan adalah salah satu sifat baik presiden dewan siswa yang sekarang. Ia menaikkan telunjuknya dan mendorong kacamatanya ke letak semulanya dan menjawab.

"Suzumiya-kun, aku simpulkan, boleh aku bahwa simpulkan walaupun kamu bukan bagian Klub Literatur, kamu membantu memperjuangkan kelanjutannya?"

Terima kasih telah meringkas kata-kata Haruhi menjadi sesuatu yang dapat dipahami orang lain dengan mudah.

"Yap."

Haruhi menaikkan dadanya lebih tinggi lagi dan berkata sembari menunjuk ke arah mejaku dan Koizumi,

"Lihat, dua yang ini cuma duduk nganggur di sini, 'kan? Nggak ada samasekali tanda yang bunyinya Brigade SOS. Terus Kyon juga kelihatan lebih goblok dari biasanya secara dia nggak sadar musim semi udah datang."

Pernyataan terakhir itu tidak perlu.

"Ah."

Si presiden mengangkat keningnnya, memberikan kesan sedang larut dalam pikirannya.

"Kalau begitu, Suzumiya-kun, apa benda yang kelihatan mirip papan nama di dalam kotak kardus yang baru saja kamu bawa?"

"Papan nama."

Tanpa terlalu lama menunda Haruhi mengeluarkan papan nama kayu dari dalam kotak kardus.

Papan nama itu tersusun dari balok kayu persegi panjang dengan sebatang kayu yang melintang tegak lurus sebagai pegangan. Papan itu sudah dicat putih dan tulisan hitam di papan nama itu berbunyi "Klub Literatur". Pekerjaan membosankan seperti memotong dan mengecat balok kayu tentu saja aku yang melakukannya, seperti yang mungkin kamu kira.

"Liat nih, liat, bukannya yang ditulis 'Klub Literatur'? Nanti Mikuru-chan yang bakalan bawa ini. Kalau kita nggak ngelakuin apapun, Yuki nggak akan mau repot ngurusin itu segimana juga."

Itu benar. Perkenalan berbagai klub dan kelompok untuk siswa kelas satu saat masa efektif persekolahan sudah berlangsung beberapa hari lalu. Alasan tidak diundangnya Brigade SOS adalah terutama karena Brigade SOS bukan klub yang diakui, sehingga tidak mungkin bagi kami untuk ikut. Jadi, satu-satunya di antara kami yang diundang menghadiri acara ini adalah presiden Klub Literatur, Nagato Yuki. Saat Nagato berdiri sendiri di panggung, ia begitu bersemangat bagaikan pembaca ramalan cuaca saat melaporkan keadaan cuaca kota-kota besar di dunia. Ia berbicara terus hingga detik-detik terakhir tentang sebuah tesis berjudul "Telaah neurologi atas ketidaklengkapan penyampaian informasi dan perasaan melalui perkataan", yang ditugaskan ke Klub Literatur. Tesis itu bahkan tidak menyebutkan kata 'klub', apa lagi 'Klub Literatur'. Konon kabarnya bahkan sebelum Nagato merampungkan setengah tesisnya, sebagian besar anak kelas satu telah menjadi budak setan tidur itu. Ditambah dengan nada bicara Nagato yang lebih kedengaran seperti orang menyenandungkan kitab suci daripada berpidato, mereka yang aslinya tertarik bergabung dengan Klub Literatur tanpa ragu lagi membuang rencana itu secepatnya dari pikiran mereka. Terkadang Nagato Yuki bisa menjadi sangat menakutkan.

Bagaimanapun juga, Nagato kelihatannya tidak mempermasalahkannya samasekali. Bahkan jika kami meninggalkan dia sendirian hari ini, aku takut dia hanya akan terkurung di ruangan klub membaca buku. Satu-satunya yang bersikeras menariknya keluar adalah Haruhi.

Sesuatu seasyik merekrut anggota baru tidak akan pernah terlepas dari deteksi antena yang tertanam di dekat ubun-ubun Haruhi.

Walaupun sudah dikatakan sebelumnya bahwa Brigade SOS adalah kelompok yang tidak diakui, Brigade SOS juga merupakan sebuah kelompok ilegal di sekolah yang melanjutkan kegiatannya, mirip dengan kelompok bawah tanah. Jelaslah kami tidak diperbolehkan merekrut anggota secara terang-terangan. Dulu Haruhi bisa melanjutkannya tanpa perlu berpikir lebih jauh. Tetapi mulai tahun ini tidak ada pojokan sekolah yang tidak dapat dicapai mata presiden dewan siswa yang bersinar-sinar. Lalu bagaimana kami masih bisa terus bersenang-senang di acara hari ini?

--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 15:50, 25 July 2009 (UTC)

--Bersambung

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version]]
| Mundur ke [[Suzumiya Haruhi:Volume9 Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
| Maju ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Chapter1|Bab 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-23T20:09:12Z

H3lm1-kun:

'''Prolog'''

Cara-cara mengetahui perubahan musim berbeda-beda untuk tiap orang. Untukku, cara tergampang mungkin dengan mengamati kelakuan kucing calicoku, Shamisen.

Saat Shamisen tidak lagi menyelinap ke ranjangku tengah malam, aku akan tahu bahwa beberapa bulan musim semi, musim yang paling disenangi di daerah empat musim, telah tiba. Tetapi dibandingkan kucing, tumbuhan punya kemampuan yang sama, bahkan lebih hebat dan mengagumkan. Sakura yang berbunga di mana-mana seolah siap layu perlahan menurut jadwal yang telah mereka laksanakan. Langit di awal April cerah dan biru seolah diwarnai dengan krayon. Mentari, seolah bersiap untuk musim panas, menumpahkan cahya keemasannya ke daratan dengan segala kehebatannya. Tetapi, angin yang bertiup dari pegunungan terus membawa sedikit rasa dingin, mengingatkanku dengan ketinggian kota yang kutinggali ini.

Aku, tanpa ada yang ingin kulakukan, mengangkat kepala dan melihat ke langit biru, berkata lirih.

"Sudah musim semi, yah…"

Mungkin kukatakan sesuatu macam itu karena kebosananku. Karena itu aku tidak megharap jawaban dari siapapun. Tapi orang di sampingku, alih-alih mengetahui hal ini, bagaimanapun juga merasa harus menjawab.

"Nggak ragu lagi, ini sudah musim semi. Buat murid-murid, ini juga awal tahun pelajaran dan tahun kalender. Aku ngerasa ini awal lembaran baru juga."

Nada bicaranya - yang secara mengejutkan - menyenangkan itu cocok untuk musim semi, jadi sejauh ini tak apa. Kalau saja itu diucapkan saat musim panas hanya akan membuat orang merasa hangat. Soal musim dingin… satu-satunya orang yang aku harap sudi berbicara padaku adalah Asahina-san, dan hanya dirinya seorang.

Aku tidak terlalu yakin ia sadar bahwa hatiku tak lagi ada untuk pembicaraan itu, dan segala yang tersisa hanyalah tubuh fisikku. Tetapi ia melanjutkan bicaranya tanpa memperhatikan selaan apapun.

"Ini kali keduaku menyambut musim semi sejak aku masuk SMA. Aku nggak tau apa 'musim semi akhirnya datang' atau 'musim semi datang lagi begitu cepat' yang lebih tepat nunjukin maksudku di sini."

Aku penasaran bagian mana yang perlu dibingungkan soal itu. Andai ini Bahasa Indonesia, dia selalu bisa menggunakan 'dan' untuk menghubungkan kedua frase itu. Orang tidak mungkin mengingat semua yang mereka lakukan tiap saat. Karena itu, ketika seseorang mencoba mengingatnya lagi, banyak kejadian yang lalu ini kelihatannya berlalu begitu cepat atau lambat. Seperti yang terjadi sekarang ini, aku cuma harus menggunakan banyaknya rasa gembira yang aku alami untuk menilai seberapa cepat atau lambat kejadian itu terjadi. Mari kita pikirkan ini dari sudut pandang jarum jam; bukankah jarum-jarum itu bergantung pada hitungan detik untuk mengukur aliran waktu, sembari mengeluarkan suara detikan untuk mengingatkan orang-orang akan hal ini? Walau kadang seseorang tidak ingat mematikan alarm jam, kadang akhirnya alarm itu tidak menyala, membuatku marah sampai-sampai melempar jam alarm itu ke dinding. Musibah macam itu paling sering terjadi Senin pagi.

"Seperti kamu bilang, jarum jam itu satu dari sedikit benda yang bisa mengingatkan kita secara objektif tentang kejadian-kejadian. Tapi untuk manusia, bukan hanya jarum jam, yang paling penting itu apa yang sudah kita kerjakan atau lewati selama waktu itu."

"He eh."

Aku berhenti mengamati perubahan bentuk awan dan menoleh menghadap orang di sampingku.

Yang ada di depan mataku adalah sesosok wajah ganteng dengan senyum yang tak memudar, mengingatkan kita akan keberadaan pemiliknya - Koizumi Itsuki. Senyum yang dapat digambarkan sebagai pemandangan senormal jejak asap sebuah pesawat yang baru melintasi langit: tidak terlalu menyilaukan mata sehingga membuat kita tidak ingin melihatnya. Sadar bahwa tidak ada gunanya lagi menatap wajahnya lebih lama, aku tolehkan kepalaku kembali ke depan.

Tapi,

"Ngomong-ngomong soal perasaanku..."

Sementara pemandangan halaman sekolah terpantul di retinaku, aku bilang ke Koizumi dengan tatapan lekatnya yang tertuju padaku.

"...'musim semi AKHIRNYA datang' itu lebih cocok!"

Mataku mengikuti anak-anak kelas satu yang terkumpul dalam kelompok-kelompok kecil di halaman dan seragam SMA Utara yang mereka pakai. Pikiranku memutar kembali adegan-adegan tahun lalu yang dapat kuingat, membuatku penasaran apakah anak-anak kelas dua setahun lalu melihat anak kelas satu dengan perasaan yang sama seperti yang kurasakan sekarang. Kupikir begitu. Betul-betul perasaan yang menakjubkan.

Karena penempatan distrik untuk sekolah aku berakhir di SMA Utara dan bertemu Suzumiya Haruhi, si enigma berjalan. Sebelum benar-benar terbiasa dengan situasi, aku dipaksa mendengarkan perkenalan dirinya yang gila. Sementara aku masih penasaran "Apa sih yang salah dari orang ini?", aku ditarik ke dunianya dan dipaksa bergabung dengan organisasi misterius yang dikenal dengan nama Brigade SOS. Berkat ini, aku bertemu alien sungguhan, esper, pengelana waktu, semua yang seharusnya tidak pernah ada. Tidak apalah kalau cukup berhenti di situ, tetapi aku ditarik ke kejadian-kejadian paranormal satu demi satu, dan harus ikut bersenang-senang bersama Haruhi pula. Ya ampun. Pengalaman hidupku pastilah telah meningkat secara eksponensial hanya dalam setahun belakangan. Kenyataanya, kupikir aku tidak akan kerepotan mengalahkan boss di video game dengan semua pengalaman-pengalaman ini.

"Kebiasaan itu betul-betul kuat."

Perengan yang harus aku taklukkan tiap hari dalam misiku ke sekolah telah menjadi semacam kebiasaan sampai-sampai akhir-akhir ini, aku merasakan diriku masih dalam kontak fisik dengan kasurku hingga saat-saat terakhir yang memungkinkan. Bagaimanapun juga, aku bukan satu-satunya orang yang telah berubah drastis; Haruhi juga telah mengalami proses ini, seperti seekor karper yang sebelumnya hanya melompati ring berubah menjadi naga.

Aku benar-benar ingin memakai kamera untuk memotret Haruhi saat ini, dan menunjukkannya pada Haruhi yang setahun lalu untuk ia lihat. Aku juga ingin membuat sebuah cerita bergaya kisah peribahasa menceritakan bagaimana dirinya akan menjadi dalam setahun.

"Aku juga setuju."

Koizumi menjulingkan matanya dan mengangkat mulutnya agak keatas, tangan menyilang di depan dadanya, kaki tersandar pada meja.

"Aku lagi ngomongin soal kebiasaan. Saat melihat orang-orang tersebar di seluruh penjuru bumi, kita bisa tahu bahwa mereka bisa beradaptasi dengan lingkungannya dengan mudah. Pada dasarnya seseorang butuh waktu untuk terbiasa dengan lingkungan barunya. Tapi akhir-akhir ini aku mulai penasaran apakah ini buruk? Sekali orang terbiasa dengan suatu lingkungan, kemampuan beradaptasi dengan perubahan mendadak akan berkurang pula."

Apa sih yang sebenarnya sedang kamu omongin? Kalau yang kamu maksudkan Haruhi, aku percaya jumlah kejadian tak terduga jauh melebihi kebalikannya.

"Hmm, kamu benar..."

Koizumi memperlihatkan ekspresi yang jarang terlihat, yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Orang ini sering ngomong besar lagi dan lagi, bahkan walaupun pihak lain tidak memintanya. Kalau aku menanyakan padanya apapun aku mungkin harus duduk menyimak setumpuk jargon darinya dulu.

Kuanggukkan kepalaku tanpa bicara, mencoba mengalihkan perhatian Koizumi, sebelum mengalihkan pandangan ke arah lain.

"......"

Masih dalam keheningan, punggung orang pendek setenang patung Buddha di biara masuk ke medan pandanganku. Ia mengenakan seragam perempuan SMA Utara, rambut pendeknya melambai pelan tertiup angin.

Tak ragu lagi, itu Nagato Yuki, senjata rahasia Brigade SOS - walaupun Presiden Klub Literatur merupakan gelar kehormatan yang sebenarnya untuk dia. Seperti Koizumi dan diriku, Nagato telah membawa meja dan kursinya ke halaman, agak jauh dari kami, tanpa berkata-kata membaca bukunya. Judulnya terbaca "Filsuf, Seniman, Pemusik, dan Hubungan Antara Mereka", dan buku itu setebal bata.

Aku menoleh dan memandangi blok ruangan klub sekolah. Asahina-san, setelah ditarik keluar dari ruangan klub oleh Haruhi yang berjalan secepat cahaya, masih belum kembali. Sebetulnya, aku nggak terlalu mempermasalahkan, karena barangkali itu akan menjadi berkah tersembunyi.

"Kalau seperti ini permasalahannya..."

Aku belum menceritakan situasi saat ini, jadi mari kita bahas secara cepat. Tahun ajaran baru telah berjalan beberapa hari, dan masa kurikulum telah berakhir. Hari ini, kami membawa meja dan kursi kami ke sebuah sudut di lapanngan. Hampir semua - walau tidak semuanya - anak kelas dua dan tiga berkumpul di lapangan sekolah juga.

Di balik punggung para anggota Kelompok Riset Komputer samar-samar aku dapat melihat layar-layar komputer di depan mereka yang mempertontonkan isi beberapa CD-ROM atau grafis CG. Tidak seperti "The Day of Sagittarius III", ada nuansa abad pertengahan dari apa yang nampak di layar. Mirip dengan kartu tarot peramal keberuntungan. Ini membuat kita penasaran apakah presiden Kelompok Riset Komputer menderita kerusakan otak sehingga mempertontonkan sesuatu macam ini. Aku dapat melihat presiden anak kelas tiga yang baru saja dipromosikan di kerumunan, walau aku tidak yakin apakah ia masih memegang posisi itu. Walaupun hal-hal ini bukan benar-benar urusanku, aku rasa aku hanya merasa penasaran. Kupikir aku akan memastikannya pada Nagato nantinya.

Melayangkan pandanganku ke mana pun, aku melihat beberapa klub tak dikenal berkumpul di sudut lain. Aku bahkan belum pernah mendengar nama beberapa dari klub itu. Melihat semua ini, aku mulai menyadari bahwa apa yang kulakukan saat ini betul-betul tidak bermanfaat. Aku hanya tidak paham mengapa kita harus berpartisipasi dalam aktifitas macam ini.

Kalaulah aku dipaksa memberikan alasan untuk ini, aku pikir barangkali ini karena Nagato.

Sekali lagi aku melihat ke gadis kutu buku itu.

Tak terlalu jauh dari tempat Nagato duduk diam, tulisan "Klub Literatur" tercetak di selembar kertas, ditempelkan ke sebuah meja dengan double-tape. Lembar kertas itu berayun lembut seirama angin yang bertiup di rambut Nagato yang tak terjamah oleh salon manapun. Tatapan lekatnya tak pernah sekalipun meninggalkan buku itu, seolah mencoba memutus Nagato dari dunia luar.

Kurasa semua orang sudah mengerti sekarang.

Ini adalah masa bagi bermacam-macam klub ekstra kurikuler untuk merekrut anggota baru, sekaligus ajang pamer hasil karya mereka. Seperti inilah tepatnya yang sedang terjadi di sini untuk klub rumpun kebudayaan di halaman. Klub rumpun olahraga mengadakan acara serupa di ruang olahraga atau lapangan olahraga sekolah. Orang akan langsung mendekati kelompok itu dengan sendirinya, bahkan tanpa ada usaha untuk perekrutan. Mengenai klub-klub seni dan semacamnya, mereka telah menyiapkan bilik-bilik di dalam ruangan klub masing-masing, mirip sekali dengan nelayan yang memasang jala dan menunggu ikan tertangkap. Ini menyisakan klub-klub yang barangkali bahkan tidak dikenal tanpa adanya promosi - seperti bermacam-macam kelompok minat - di halaman.

Aku mengharapkan kebanyakan pembaca memahami hal ini tanpa penjelasan lebih lanjut, jadi aku belum
benar-benar menyebutkannya sampai sekarang. Secara alamiah, para anggota Brigade SOS telah naik
kelas. Haruhi, Nagato, Koizumi, dan aku akan masuk kelas dua, dan Asahina-san kelas tiga. Kini aku
harus mengucapkan perpisahan dengan ruang kelas 1-5 yang penuh kenangan. Tak dapat kukatakan aku
tak akan merindukan kelas itu, tetapi bahkan sementara aku melangkah memasuki tahun kedua, aku ragu
banyak yang akan berubah. Oh, aku belum menyebutkan bahwa Haruhi dan aku sekali lagi masuk ke kelas
yang sama. Saat aku masuk ke ruang kelas dua setelah upacara pembukaan tahun ini, orang yang duduk
di belakangku - seperti dugaanku - Haruhi. Muka arogan itu, yang terisi dengan emosi dan cengiran yang kelihatannya selalu menyembunyikan rencana jahat, tetap tidak berubah

"Kenapa ini?"

Haruhi memandang dengan raut-tak-pedulinya yang biasanya.

"Seperti nggak ada perubahan sejak kelas satu! Aku mengharap kejadian yang meluluhlantakkan bumi terjadi!"

Saat ini aku merasakan sentimen yang sama juga, walaupun ingin kutanyakan maksud perkataannya,
apakah ia senang atau tidak senang dengan keadaan saat ini. Di 2-5, selain aku dan Haruhi, Taniguchi dan Kunikida masih berkeliaran juga. Bahkan wali kelas kami masih Okabe-sensei, yang
terkenal dengan perhatiannya untuk para siswa. Walaupun ada beberapa teman sekelas yang namanya
tidak kuketahui walau aku ingat pernah melihat mereka, yang penting adalah semuanya berasal dari 1
-5. Aku juga mendengar bahwa semua siswa yang berniat masuk program ilmu alam cukup untuk
dimasukkan dalam satu kelas saja, dengan begitu 2-8 sudah secara khusus disediakan untuk maksud
ini. Anak-anak 1-8 dibubarkan dan dipecah ke tujuh kelas lainnya. Tentunya ada beberapa anak yang -
walaupun tidak begitu perlu - dikocok dari satu kelas ke kelas lain. Mungkin inilah tujuan Okabe-
sensei menyuruh kita melakukan perkenalan diri lagi, untuk anak-anak yang dipaksa hengkang dan bergabung dengan kami.

Sebelumnya, aku meragukan keaslian pengocokan kelas macam ini. Karena itu aku mendekati mereka yang
tampaknya meragukan bagaimanapun kita melihat mereka, dan mereka yang punya kemampuan memanipulasi kejadian macam itu sekehendaknya.

"Kamu merencanakan ini?"

Jawaban mereka adalah:

"Tidak." Nagato menjawab datar. Ajaibnya, dia menambahkan, "Ini hanyalah sebuah kebetulan."

"Kami tidak melakukan apapun. Aku kira ini keputusan sekolah. 'Organisasi telah memutuskan untuk tidak mempertanyakan kejadian ini lebih jauh." Koizumi menjelaskan dengan senyuman pahit.

"Aku pikir ini cuma kebetulan."

Kelihatannya mereka serius tentang hal itu.

Walaupun di dalam hati aku mengetahui adanya gadis yang punya kemampuan mengubah kebetulan menjadi sesuatu yang diperlukan, aku tidak akan mengembangkannya lebih jauh.

Apa ini juga berarti Asahina-san dan Tsuruya-san dimasukkan ke kelas yang sama pula? Kalau memang begitu, ada kemungkinan keluarga Tsuruya ada di balik hal ini. Tetapi aku samasekali tidak tahu bagaimana aku bisa menanyakan kepadanya dengan tepat walaupun seandainya saja ini benar.

Bagaimanapun juga, alih-alih perbedaan dalam kelas, semuanya masih akan berkumpul di tempat yang sama sepulang sekolah.

Yang jadi urusanku sekarang, atau seharusnya jadi perhatianku, adalah hal-hal lain. Kelihatannya hal-hal itu ada di pikiran setiap siswa baru juga.

Aku sudah mengenal para alien, sebagaimana seorang kakak kelas dari masa depan. Aku juga tidak dapat menyangkal bahwa lelaki yang paling sering aku ajak bicara setahun terakhir ini adalah esper.

Tapi...

Pada hari itu, saat itu, ketika Haruhi mengucapkan perkenalan yang mengejutkan seisi 1-5, dari semua kelompok yang telah ia sebutkan masih ada satu yang belum muncul.

Para slider.

Meskipun kupikir aku tidak ingin orang-orang macam itu ada, dan hanya gadis itu satu-satunya yang akan merasakan bahwa mereka menghilang, dengan keberhasilan kami naik kelas saat ini, kursi kelas satu menjadi kosong...

"Ya ampun."

Aku anggukkan kepala beberapa saat, mencoba mengendurkan bahuku, dan memulai misiku mengamati anak-anak kelas satu.

"Begitu ada orang berpotensi terlihat, namanya harus segera dicatat!" Inilah instruksi dari pemimpin kita tercinta. Tetapi Haruhi tidak dapat menyebutkan apa potensi yang dimaksudkan, dan bagaimana orang-orang berpotensi dapat diketahui.

Barangkali aku akan beralih topik sekali lagi untuk membicarakan perenalan diri saat pelajaran pertama di 2-5. Haruhi tidak mengulangi apa yang ia katakan tahun lalu, alih-alih, dengan nada yang tak antusias tetapi jelas lantang ia nyatakan:

"Aku Suzumiya Haruhi, pemimpin Brigade SOS. Aku sudah mengucapkan bagianku!"

Wajahnya yang tersenyum memberikan kesan bahwa dirinya adalah seorang yang tidak mengenal rasa takut. Dia duduk lagi di kursinya setelah sedikit menarik rambutku.

Kelihatannya seolah ia mencoba berkata "Sudah cukup.".

Tapi untuk seisi kelas, ini memang sudah cukup. Untuk seisi sekolah ini, tak mungkin tidak ada orang yang tidak mengenal dua istilan yaitu 'Suzumiya Haruhi' dan 'Brigade SOS' saat ini.

Bahkan kalaupun...

Dengan ceroboh kutatap kaki-kaki orang-orang yang bersedia mengambil resiko memakai seragam yang sama dari kelas satu sampai kelas tiga, memakai sepatu dengan logo sekolah, yang sedang berjalan-jalan di halaman sekolah.

Bahkan kalaupun ada, dia pastilah salah satu dari para pendatang baru.

Tepat saat inilah waktunya pohon sakura mulai menampakkan daun-daunnya [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Sakura|[1]]]. Sementara aku, Koizumi, dan Nagato mencoba membunuh waktu, sebuah sosok muncul dari gerombolan siswa-siswa yang berjalan kesana kemari. Pemandangan para murid yang dengan sendirinya memberi jalan untuk orang ini mengingatkanku akan Eksodus Musa [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Eksodus Musa|[2]]].

"Lama nggak ketemu."

Presiden Dewan Siswa berhenti di depan bilik kami, berbicara dengan nada dingin.

Benar-benar bukan kebetulan aku bertemu denganmu baru saja. Tidak semudah itu melupakan mimik mukamu saat pidato upacara pembukaan hari ini yang lama sekali kamu buat.

"Cukup nyampahnya. Ada apaan?"

Aku melihat sang presiden - tanpa benar-benar perlu melakukannya - membetulkan letak kacamatanya seperti yang sering kita lihat di drama TV. Lalu, dengan menunjukkan mimik ketidakpuasan seorang pemimpin kepada pengikutnya, ia melanjutkan.

"Mana komandan? Sebetulnya aku datang untuk mengeluhkan satu dua masalah, tapi dia malah menghilang."

"Yah, kata kamu ke mana dia perginya? Aku bukan sekretaris atau manajer cewek itu; gerakan teman sekelas sesibuk dia hampir nggak mungkin dilacak."

"Memang tidak bisa, ya. Jadi bertanya ke kamu juga tidak apa-apa. Apa yang sebenarnya sedang kalian lakukan?"

Sebenarnya aku mengharap Koizumi menjawabkan untukku kalau aku tetap tutup mulut. Siapa pula yang tahu kalau ternyata tipikal cowok baik di Brigade SOS, seolah terserang sindrom musim semi, tetap saja duduk di belakang tersenyum bahagia untuk dirinya sendiri.

"Bukannya sekilas saja sudah jelas?"

Aku menjawab tanpa terlalu banyak memperhatikan.

Mendengar jawabanku, Paduka Yang Mulia menatapku dengan ekspresi sedingin topeng logam.

"Tentu saja sekilas cukup jelas. Asal seseorang tahu di mana tempat ini dan siapa kalian, jawabannya akan datang dengan cukup mudah. Persoalan kenapa aku menanyakannya, itu karena aku khawatir kalian akan melakukan hal-hal berbahaya di luar bayanganku. Tidak ada yang lainnya lagi. Boleh aku bilang aku bisa menebak apa yang akan kalian katakan setelah ini?"

Itu karena tindakanmu tidak akan pernah berbeda dari apa yang telah kami rencanakan. Bila Haruhi ada di sini, aku yakin masalah ini akan terselesaikan jauh lebih cepat.

Tunggu. Karena Haruhi tidak ada, kenapa si presiden masih menampakkan sikapnya yang tidak serius. Bukannya presiden sekarang ini cuma boneka yang diatur oleh "Organisasi"? Atau haruskah kita katakan sikap macam itu hanya ditunjukkan hanya karena orang lain sedang melihat? Tetapi saat ini kami berada di pojokan halaman yang sepi. Jika orang lain tidak dengan sengaja mencuri dengar, harusnya tidak perlu ada kekhawatiran bahwa kita sedang dimata-matai. Nagato, yang duduk beberapa meter jauhnya, mungkin bisa mendengarkan. Tetapi pasti tidak masalah bahkan kalau dia mendengarkan percakapan kami. Satu-satunya yang tidak boleh ia dengarkan barangkali hanya perkataan petinggi CIA atau NORAD aku rasa.

Asalnya aku tidak ada maksud untuk mencari masalah dengan presiden dewan siswa, tapi terus saja dia tatap aku dengan mata dinginnya. Lalu setelah sedikit memelintir bibirnya dan sedikit mengalihkan pandangannya, dia berkata dengan nada serius yang dalam.

"Kami akan abaikan insiden di sini. Kami hampir selesai menginspeksi semua klub rumpun budaya sekarang. Kimidori-kun [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Panggilan (Honorific)|[3]]], kau ke lapangan saja dahulu. Aku akan menyusul nanti."

"Ya."

Sebelum mendengar suaranya, aku tidak menyadari keberadaan dirinya. Hal ini sungguh mengejutkanku. Seolah selama ini ia adalah bagian dari bayangan presiden, sebelum mewujud setelah membuka mulutnya. Kenyataannya, aku merasa seolah ia muncul begitu saja di udara.

Klien pertama dan satu-satunya Brigade SOS, yang juga mantan pacar presiden kelompok riset komputer, yang sekarang menjadi sekretaris dewan siswa, Emiri Kimidori. Setelah memberikan senyuman tulusnya seperti yang sering terlihat di foto-foto para nona yang diasuh dengan baik, ia membungkuk sebagai ungkapan sapaan. Aku berdiri di sana beberapa saat, lumpuh, sebelum membalasnya.

Ampun, jadi inilah alasan si presiden menunjukkan sikap macam itu? Apa ini berarti Kimidori-senpai menyembunyikan watak sesungguhnya dari presiden? Secara pribadi aku pikir ini tidak terlalu perlu.

Bagaimanapun juga, sekretaris dan presiden selalu muncul bersama sebagai duo. Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini? Bukannya sebaiknya mereka memberi bendahara kesempatan untuk muncul sesekali?

"Bisa saja jika kalian mau." Si presiden sekali lagi membetulkan kacamatanya. "Bahkan jika bendahara kami harus mengatakan sesuatu, ia akan mengatakannya pada presiden klub kalian."

Sebenarnya baik aku maupun Koizumi telah mendengar kabarnya. Tahun lalu, sebelum musim semi, dewan siswa telah mengadakan pertemuan mengenai pembagian dana untuk berbagai klub, dan satu bagiannya adalah untuk Klub Literatur. Walau hanya ada satu anggota, klub itu adalah klub yang sah, dan presiden klub itu hadir di pertemuan. Tentu saja, Nagato-lah yang menghadiri pertemuan sebagai presiden dan bukan Haruhi. Haruhi tampak betul-betul tertarik ikut pertemuan sampai ke menit terakhir dan menyarankan untuk hadir bersama - atau bahkan menggantikan - Nagato. Kalau saja ia menghadiri pertemuan, pasti itu akan menyebabkan tersebarnya kekacauan begitu berita tentang dirinya secara ilegal menempati ruang klub lain diketahui.

Setelah banyak permohonan dari aku dan Koizumi, Haruhi pada akhirnya setuju dan mengirim Nagato dengan mimik seolah ia mengirim seorang sandera ke musuh di suatu perang.

Nagato kembali sejam kemudian, tangannya memegang dana yang diberikan untuk digunakan oleh klub. Ini cukup tak lazim untuk klub yang hampir menganggur dengan hanya satu anggota.

Menurut berbagai sumber, tidak ada yang dapat dilakukan untuk mempengaruhi keputusan pendanaan. Semua yang Nagato lakukan adalah duduk tenang dan menatap lekat presiden dewan siswa. Seringkali pertemuan macam itu akan terisi dengan perdebatan mengenai jumlah dana yang disediakan untuk masing-masing klub, tapi tahun ini rekor baru tercatat, karena segalanya berjalan agak mulus.

Tampak puas dengan dirinya sendiri, si presiden berkata:

"Pertemuan itu hanya formalitas. Pendanaan untuk masing-masing klub telah ditentukan sebelumnya olehku dan Kimidori-kun. Tetapi Klub Literatur adalah satu-satunya klub yang tidak dimasukkan dalam sistem. Oh, karena kita telah sampai ke tahap ini, aku tidak akan berkomentar lebih jauh. Selama kalian menggunnakan dana yang diberikan untuk aktivitas bermanfaat, aku akan diam. Lain dari itu jangan salahkan kalau aku mengomel. Toh semua sudah ditetapkan."

Kimidori-senpai, yang selama ini diam mengamati dari samping, tiba-tiba nyeletuk.

"Kalau begitu, saya pergi dulu, Presiden."

"Maaf merepotkanmu, Kimidori-kun."

Kimidori-senpai membungkuk ke arahku sekali lagi sebelum pergi dengan senyum yang bagaikan tanaman di pembibitan, meninggalkan wangi bunga lili. 

Selama jangka waktu ini, tidak ada kontak visual apapun antara Kimidori dan Nagato. Kenyataannya, mereka mungkin sudah menyempurnakan seni berkomunikasi tanpa kata. Aku bilang begini karena Nagato tak pernah sekalipun mengangkat kepalanya dari buku yang dibacanya saat Kimidori-senpai ada.

"Dalam hal ini, aku rasa kita sebaiknya mulai membicarakan topik sebenarnya."

Si presiden melepas kacamatanya dan memainkannya di jemarinya.

"Nggak ada gunanya bicarain ini tanpa cewek itu. Kapan dia balik?"

Aku pikir dia akan cepat kembali. Dia hanya membantu Asahina-san berganti pakaian; seharusnya tidak terlalu banyak makan waktu.

"Mungkin aku juga akan menunggu dia di sini kalau begitu."

Aku terus merasa presiden yang berdiri di depanku mulai membersitkan hawa adanya orang yang kekuatannya lebih besar daripada beberapa waktu lalu, seolah ia telah jadi presiden selama tiga tahun.


"Awalnya aku berpikir pekerjaan dewan siswa ini akan sangat merepotkan..."

Si presiden tertawa kecil setelah mengatakan hal itu, sisi dirinya yang sesungguhnya akhirnya muncul.

"Tapi kini setelah aku melewatinya selama beberapa waktu, rasanya mulai menarik. Saat berhadapan dengan bermacam-macam guru dan staf TU sebagai seorang presiden..."

Tiba-tiba dia gerakkan tangannya dan menepuk dahinya sendiri.

"Aku perlahan lupa mana sisi sebenarnya dari diriku. Sebenarnya, berubah menjadi orang dengan watak berbeda itu nggak jelek-jelek amat."

"Aku harap kamu nggak akan tertelan oleh sisi samaranmu."

Koizumi pada akhirnya memutuskan untuk membuka mulut emasnya.

"Jangan biarkan topeng yang kamu pakai jadi dirimu yang sebenarnya. Maling kuburan jadi mumi, dan orang-orang yang niruin kucing jadi kucing sungguhan itu lumrah akhir-akhir ini."

"Maling kuburan yang terperangkap di labirin paling-paling cuma jadi mayat pajangan buat memperingatkan orang lain, bukan muminya sendiri. Jangan lupa kalau umur kucing jauh lebih pendek dari manusia."

Si presiden menunjukkan senyuman seekor pemangsa dan memakai kembali kacamatanya setelah melapnya dengan lengan seragamnya.

"Nggak perlu cemas soal ini, Koizumi; Aku akan lakukan sesuatu yang indah. Tapi..."

Setelah memasang kembali kacamatanya, si presiden mengalami metamorfosis dan berubah menjadi presiden dewan siswa yang sempurna seperti yang diharapkan setiap orang. Tak heran kalau dia merenungkan yang mana dirinya yang sebenarnya.

"Tugasmu adalah menjaga kekang di gadis psikopat itu."

Tak terlihat oleh presiden dewan siswa, presiden brigade kami muncul di pintu keluar blok ruangan klub. Wajahnya menampakkan ekspresi yang terlihat pada semua hewan saat musim semi tiba. Di sampingnya adalah sesosok peri yang memancarkan kilau sinar mentari musim semi yang hangat, pelayan yang hanya ada untuk Brigade SOS.

Haruhi membawa sebuah kotak kardus di satu tangan dan memegang Asahina-san di tangan lain, tersenyum secerah kucing Cheshire. Tetapi, saat ia melihat si presiden, alisnya segera terangkat.

"Hey kau!"

Haruhi mendekati si presiden dengan langkah-langkah lebar, samasekali tak menghiraukan Asahina-san yang sedang ia tarik.

"Tepat seperti harapanku! Kamu datang cari masalah dengan kita pas aku lagi nggak ada 'kan? Tapi kata aku kita nggak terlibat kejahatan apapun yang bikin marah dewan siswa 'kan?"

Tentang hal ini, aku pikir tiap orang punya pandangan yang berbeda. Apa sih yang sedang kau perbuat di halaman sekolah ini?

"Ah, Presiden-senpai..."

Mengedipkan matanya seperti seekor burung robin Eropa, Asahina-san mengenakan kostum pelayannya. Ini tidak terlalu penting, karena hal ini selumrah ''bristlegrass'' hijau tumbuh di padang rumput.

"Hey, Haruhi, ngapain kamu..." akhirnya aku mulai bicara "...pake gituan?"

Dengan bangga Haruhi mendengus.

"Ada masalah? Ada yang salah kalau aku pake cheongsam?"

Seperti yang ia sebutkan, Haruhi mengenakan cheongsam merah tua, dihiasi dengan sulaman halus naga. Potongan tinggi cheongsam menampakkan kakinya yang gemulai dan panjang. Satu lagi, pakaian itu tidak berlengan.

Secara dia sudah menimbulkan hiruk-pikuk saat masuk halaman sekolah, perhatian semua orang kini tertuju padanya. Asahina-san, terkejut dengan datangnya perhatian secara tiba-tiba pada kami, menjadi sangat malu sampai-sampai ia meraba-raba menutupi auratnya. Kalau memungkinkan, aku benar-benar berharap dapat menikmati pemandangan macam itu sendiri. Siapa peduli dengan hukum yang melarang perbuatan macam itu?

--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 20:09, 23 July 2009 (UTC)

--Bersambung

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version]]
| Mundur ke [[Suzumiya Haruhi:Volume9 Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
| Maju ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Chapter1|Bab 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-23T16:14:26Z

H3lm1-kun:

'''Prolog'''

Cara-cara mengetahui perubahan musim berbeda-beda untuk tiap orang. Untukku, cara tergampang mungkin dengan mengamati kelakuan kucing calicoku, Shamisen.

Saat Shamisen tidak lagi menyelinap ke ranjangku tengah malam, aku akan tahu bahwa beberapa bulan musim semi, musim yang paling disenangi di daerah empat musim, telah tiba. Tetapi dibandingkan kucing, tumbuhan punya kemampuan yang sama, bahkan lebih hebat dan mengagumkan. Sakura yang berbunga di mana-mana seolah siap layu perlahan menurut jadwal yang telah mereka laksanakan. Langit di awal April cerah dan biru seolah diwarnai dengan krayon. Mentari, seolah bersiap untuk musim panas, menumpahkan cahya keemasannya ke daratan dengan segala kehebatannya. Tetapi, angin yang bertiup dari pegunungan terus membawa sedikit rasa dingin, mengingatkanku dengan ketinggian kota yang kutinggali ini.

Aku, tanpa ada yang ingin kulakukan, mengangkat kepala dan melihat ke langit biru, berkata lirih.

"Sudah musim semi, yah…"

Mungkin kukatakan sesuatu macam itu karena kebosananku. Karena itu aku tidak megharap jawaban dari siapapun. Tapi orang di sampingku, alih-alih mengetahui hal ini, bagaimanapun juga merasa harus menjawab.

"Nggak ragu lagi, ini sudah musim semi. Buat murid-murid, ini juga awal tahun pelajaran dan tahun kalender. Aku ngerasa ini awal lembaran baru juga."

Nada bicaranya - yang secara mengejutkan - menyenangkan itu cocok untuk musim semi, jadi sejauh ini tak apa. Kalau saja itu diucapkan saat musim panas hanya akan membuat orang merasa hangat. Soal musim dingin… satu-satunya orang yang aku harap sudi berbicara padaku adalah Asahina-san, dan hanya dirinya seorang.

Aku tidak terlalu yakin ia sadar bahwa hatiku tak lagi ada untuk pembicaraan itu, dan segala yang tersisa hanyalah tubuh fisikku. Tetapi ia melanjutkan bicaranya tanpa memperhatikan selaan apapun.

"Ini kali keduaku menyambut musim semi sejak aku masuk SMA. Aku nggak tau apa 'musim semi akhirnya datang' atau 'musim semi datang lagi begitu cepat' yang lebih tepat nunjukin maksudku di sini."

Aku penasaran bagian mana yang perlu dibingungkan soal itu. Andai ini Bahasa Indonesia, dia selalu bisa menggunakan 'dan' untuk menghubungkan kedua frase itu. Orang tidak mungkin mengingat semua yang mereka lakukan tiap saat. Karena itu, ketika seseorang mencoba mengingatnya lagi, banyak kejadian yang lalu ini kelihatannya berlalu begitu cepat atau lambat. Seperti yang terjadi sekarang ini, aku cuma harus menggunakan banyaknya rasa gembira yang aku alami untuk menilai seberapa cepat atau lambat kejadian itu terjadi. Mari kita pikirkan ini dari sudut pandang jarum jam; bukankah jarum-jarum itu bergantung pada hitungan detik untuk mengukur aliran waktu, sembari mengeluarkan suara detikan untuk mengingatkan orang-orang akan hal ini? Walau kadang seseorang tidak ingat mematikan alarm jam, kadang akhirnya alarm itu tidak menyala, membuatku marah sampai-sampai melempar jam alarm itu ke dinding. Musibah macam itu paling sering terjadi Senin pagi.

"Seperti kamu bilang, jarum jam itu satu dari sedikit benda yang bisa mengingatkan kita secara objektif tentang kejadian-kejadian. Tapi untuk manusia, bukan hanya jarum jam, yang paling penting itu apa yang sudah kita kerjakan atau lewati selama waktu itu."

"He eh."

Aku berhenti mengamati perubahan bentuk awan dan menoleh menghadap orang di sampingku.

Yang ada di depan mataku adalah sesosok wajah ganteng dengan senyum yang tak memudar, mengingatkan kita akan keberadaan pemiliknya - Koizumi Itsuki. Senyum yang dapat digambarkan sebagai pemandangan senormal jejak asap sebuah pesawat yang baru melintasi langit: tidak terlalu menyilaukan mata sehingga membuat kita tidak ingin melihatnya. Sadar bahwa tidak ada gunanya lagi menatap wajahnya lebih lama, aku tolehkan kepalaku kembali ke depan.

Tapi,

"Ngomong-ngomong soal perasaanku..."

Sementara pemandangan halaman sekolah terpantul di retinaku, aku bilang ke Koizumi dengan tatapan lekatnya yang tertuju padaku.

"...'musim semi AKHIRNYA datang' itu lebih cocok!"

Mataku mengikuti anak-anak kelas satu yang terkumpul dalam kelompok-kelompok kecil di halaman dan seragam SMA Utara yang mereka pakai. Pikiranku memutar kembali adegan-adegan tahun lalu yang dapat kuingat, membuatku penasaran apakah anak-anak kelas dua setahun lalu melihat anak kelas satu dengan perasaan yang sama seperti yang kurasakan sekarang. Kupikir begitu. Betul-betul perasaan yang menakjubkan.

Karena penempatan distrik untuk sekolah aku berakhir di SMA Utara dan bertemu Suzumiya Haruhi, si enigma berjalan. Sebelum benar-benar terbiasa dengan situasi, aku dipaksa mendengarkan perkenalan dirinya yang gila. Sementara aku masih penasaran "Apa sih yang salah dari orang ini?", aku ditarik ke dunianya dan dipaksa bergabung dengan organisasi misterius yang dikenal dengan nama Brigade SOS. Berkat ini, aku bertemu alien sungguhan, esper, pengelana waktu, semua yang seharusnya tidak pernah ada. Tidak apalah kalau cukup berhenti di situ, tetapi aku ditarik ke kejadian-kejadian paranormal satu demi satu, dan harus ikut bersenang-senang bersama Haruhi pula. Ya ampun. Pengalaman hidupku pastilah telah meningkat secara eksponensial hanya dalam setahun belakangan. Kenyataanya, kupikir aku tidak akan kerepotan mengalahkan boss di video game dengan semua pengalaman-pengalaman ini.

"Kebiasaan itu betul-betul kuat."

Perengan yang harus aku taklukkan tiap hari dalam misiku ke sekolah telah menjadi semacam kebiasaan sampai-sampai akhir-akhir ini, aku merasakan diriku masih dalam kontak fisik dengan kasurku hingga saat-saat terakhir yang memungkinkan. Bagaimanapun juga, aku bukan satu-satunya orang yang telah berubah drastis; Haruhi juga telah mengalami proses ini, seperti seekor karper yang sebelumnya hanya melompati ring berubah menjadi naga.

Aku benar-benar ingin memakai kamera untuk memotret Haruhi saat ini, dan menunjukkannya pada Haruhi yang setahun lalu untuk ia lihat. Aku juga ingin membuat sebuah cerita bergaya kisah peribahasa menceritakan bagaimana dirinya akan menjadi dalam setahun.

"Aku juga setuju."

Koizumi menjulingkan matanya dan mengangkat mulutnya agak keatas, tangan menyilang di depan dadanya, kaki tersandar pada meja.

"Aku lagi ngomongin soal kebiasaan. Saat melihat orang-orang tersebar di seluruh penjuru bumi, kita bisa tahu bahwa mereka bisa beradaptasi dengan lingkungannya dengan mudah. Pada dasarnya seseorang butuh waktu untuk terbiasa dengan lingkungan barunya. Tapi akhir-akhir ini aku mulai penasaran apakah ini buruk? Sekali orang terbiasa dengan suatu lingkungan, kemampuan beradaptasi dengan perubahan mendadak akan berkurang pula."

Apa sih yang sebenarnya sedang kamu omongin? Kalau yang kamu maksudkan Haruhi, aku percaya jumlah kejadian tak terduga jauh melebihi kebalikannya.

"Hmm, kamu benar..."

Koizumi memperlihatkan ekspresi yang jarang terlihat, yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Orang ini sering ngomong besar lagi dan lagi, bahkan walaupun pihak lain tidak memintanya. Kalau aku menanyakan padanya apapun aku mungkin harus duduk menyimak setumpuk jargon darinya dulu.

Kuanggukkan kepalaku tanpa bicara, mencoba mengalihkan perhatian Koizumi, sebelum mengalihkan pandangan ke arah lain.

"......"

Masih dalam keheningan, punggung orang pendek setenang patung Buddha di biara masuk ke medan pandanganku. Ia mengenakan seragam perempuan SMA Utara, rambut pendeknya melambai pelan tertiup angin.

Tak ragu lagi, itu Nagato Yuki, senjata rahasia Brigade SOS - walaupun Presiden Klub Literatur merupakan gelar kehormatan yang sebenarnya untuk dia. Seperti Koizumi dan diriku, Nagato telah membawa meja dan kursinya ke halaman, agak jauh dari kami, tanpa berkata-kata membaca bukunya. Judulnya terbaca "Filsuf, Seniman, Pemusik, dan Hubungan Antara Mereka", dan buku itu setebal bata.

Aku menoleh dan memandangi blok ruangan klub sekolah. Asahina-san, setelah ditarik keluar dari ruangan klub oleh Haruhi yang berjalan secepat cahaya, masih belum kembali. Sebetulnya, aku nggak terlalu mempermasalahkan, karena barangkali itu akan menjadi berkah tersembunyi.

"Kalau seperti ini permasalahannya..."

Aku belum menceritakan situasi saat ini, jadi mari kita bahas secara cepat. Tahun ajaran baru telah berjalan beberapa hari, dan masa kurikulum telah berakhir. Hari ini, kami membawa meja dan kursi kami ke sebuah sudut di lapanngan. Hampir semua - walau tidak semuanya - anak kelas dua dan tiga berkumpul di lapangan sekolah juga.

Di balik punggung para anggota Kelompok Riset Komputer samar-samar aku dapat melihat layar-layar komputer di depan mereka yang mempertontonkan isi beberapa CD-ROM atau grafis CG. Tidak seperti "The Day of Sagittarius III", ada nuansa abad pertengahan dari apa yang nampak di layar. Mirip dengan kartu tarot peramal keberuntungan. Ini membuat kita penasaran apakah presiden Kelompok Riset Komputer menderita kerusakan otak sehingga mempertontonkan sesuatu macam ini. Aku dapat melihat presiden anak kelas tiga yang baru saja dipromosikan di kerumunan, walau aku tidak yakin apakah ia masih memegang posisi itu. Walaupun hal-hal ini bukan benar-benar urusanku, aku rasa aku hanya merasa penasaran. Kupikir aku akan memastikannya pada Nagato nantinya.

Melayangkan pandanganku ke mana pun, aku melihat beberapa klub tak dikenal berkumpul di sudut lain. Aku bahkan belum pernah mendengar nama beberapa dari klub itu. Melihat semua ini, aku mulai menyadari bahwa apa yang kulakukan saat ini betul-betul tidak bermanfaat. Aku hanya tidak paham mengapa kita harus berpartisipasi dalam aktifitas macam ini.

Kalaulah aku dipaksa memberikan alasan untuk ini, aku pikir barangkali ini karena Nagato.

Sekali lagi aku melihat ke gadis kutu buku itu.

Tak terlalu jauh dari tempat Nagato duduk diam, tulisan "Klub Literatur" tercetak di selembar kertas, ditempelkan ke sebuah meja dengan double-tape. Lembar kertas itu berayun lembut seirama angin yang bertiup di rambut Nagato yang tak terjamah oleh salon manapun. Tatapan lekatnya tak pernah sekalipun meninggalkan buku itu, seolah mencoba memutus Nagato dari dunia luar.

Kurasa semua orang sudah mengerti sekarang.

Ini adalah masa bagi bermacam-macam klub ekstra kurikuler untuk merekrut anggota baru, sekaligus ajang pamer hasil karya mereka. Seperti inilah tepatnya yang sedang terjadi di sini untuk klub rumpun kebudayaan di halaman. Klub rumpun olahraga mengadakan acara serupa di ruang olahraga atau lapangan olahraga sekolah. Orang akan langsung mendekati kelompok itu dengan sendirinya, bahkan tanpa ada usaha untuk perekrutan. Mengenai klub-klub seni dan semacamnya, mereka telah menyiapkan bilik-bilik di dalam ruangan klub masing-masing, mirip sekali dengan nelayan yang memasang jala dan menunggu ikan tertangkap. Ini menyisakan klub-klub yang barangkali bahkan tidak dikenal tanpa adanya promosi - seperti bermacam-macam kelompok minat - di halaman.

Aku mengharapkan kebanyakan pembaca memahami hal ini tanpa penjelasan lebih lanjut, jadi aku belum
benar-benar menyebutkannya sampai sekarang. Secara alamiah, para anggota Brigade SOS telah naik
kelas. Haruhi, Nagato, Koizumi, dan aku akan masuk kelas dua, dan Asahina-san kelas tiga. Kini aku
harus mengucapkan perpisahan dengan ruang kelas 1-5 yang penuh kenangan. Tak dapat kukatakan aku
tak akan merindukan kelas itu, tetapi bahkan sementara aku melangkah memasuki tahun kedua, aku ragu
banyak yang akan berubah. Oh, aku belum menyebutkan bahwa Haruhi dan aku sekali lagi masuk ke kelas
yang sama. Saat aku masuk ke ruang kelas dua setelah upacara pembukaan tahun ini, orang yang duduk
di belakangku - seperti dugaanku - Haruhi. Muka arogan itu, yang terisi dengan emosi dan cengiran yang kelihatannya selalu menyembunyikan rencana jahat, tetap tidak berubah

"Kenapa ini?"

Haruhi memandang dengan raut-tak-pedulinya yang biasanya.

"Seperti nggak ada perubahan sejak kelas satu! Aku mengharap kejadian yang meluluhlantakkan bumi terjadi!"

Saat ini aku merasakan sentimen yang sama juga, walaupun ingin kutanyakan maksud perkataannya,
apakah ia senang atau tidak senang dengan keadaan saat ini. Di 2-5, selain aku dan Haruhi, Taniguchi dan Kunikida masih berkeliaran juga. Bahkan wali kelas kami masih Okabe-sensei, yang
terkenal dengan perhatiannya untuk para siswa. Walaupun ada beberapa teman sekelas yang namanya
tidak kuketahui walau aku ingat pernah melihat mereka, yang penting adalah semuanya berasal dari 1
-5. Aku juga mendengar bahwa semua siswa yang berniat masuk program ilmu alam cukup untuk
dimasukkan dalam satu kelas saja, dengan begitu 2-8 sudah secara khusus disediakan untuk maksud
ini. Anak-anak 1-8 dibubarkan dan dipecah ke tujuh kelas lainnya. Tentunya ada beberapa anak yang -
walaupun tidak begitu perlu - dikocok dari satu kelas ke kelas lain. Mungkin inilah tujuan Okabe-
sensei menyuruh kita melakukan perkenalan diri lagi, untuk anak-anak yang dipaksa hengkang dan bergabung dengan kami.

Sebelumnya, aku meragukan keaslian pengocokan kelas macam ini. Karena itu aku mendekati mereka yang
tampaknya meragukan bagaimanapun kita melihat mereka, dan mereka yang punya kemampuan memanipulasi kejadian macam itu sekehendaknya.

"Kamu merencanakan ini?"

Jawaban mereka adalah:

"Tidak." Nagato menjawab datar. Ajaibnya, dia menambahkan, "Ini hanyalah sebuah kebetulan."

"Kami tidak melakukan apapun. Aku kira ini keputusan sekolah. 'Organisasi telah memutuskan untuk tidak mempertanyakan kejadian ini lebih jauh." Koizumi menjelaskan dengan senyuman pahit.

"Aku pikir ini cuma kebetulan."

Kelihatannya mereka serius tentang hal itu.

Walaupun di dalam hati aku mengetahui adanya gadis yang punya kemampuan mengubah kebetulan menjadi sesuatu yang diperlukan, aku tidak akan mengembangkannya lebih jauh.

Apa ini juga berarti Asahina-san dan Tsuruya-san dimasukkan ke kelas yang sama pula? Kalau memang begitu, ada kemungkinan keluarga Tsuruya ada di balik hal ini. Tetapi aku samasekali tidak tahu bagaimana aku bisa menanyakan kepadanya dengan tepat walaupun seandainya saja ini benar.

Bagaimanapun juga, alih-alih perbedaan dalam kelas, semuanya masih akan berkumpul di tempat yang sama sepulang sekolah.

Yang jadi urusanku sekarang, atau seharusnya jadi perhatianku, adalah hal-hal lain. Kelihatannya hal-hal itu ada di pikiran setiap siswa baru juga.

Aku sudah mengenal para alien, sebagaimana seorang kakak kelas dari masa depan. Aku juga tidak dapat menyangkal bahwa lelaki yang paling sering aku ajak bicara setahun terakhir ini adalah esper.

Tapi...

Pada hari itu, saat itu, ketika Haruhi mengucapkan perkenalan yang mengejutkan seisi 1-5, dari semua kelompok yang telah ia sebutkan masih ada satu yang belum muncul.

Para slider.

Meskipun kupikir aku tidak ingin orang-orang macam itu ada, dan hanya gadis itu satu-satunya yang akan merasakan bahwa mereka menghilang, dengan keberhasilan kami naik kelas saat ini, kursi kelas satu menjadi kosong...

"Ya ampun."

Aku anggukkan kepala beberapa saat, mencoba mengendurkan bahuku, dan memulai misiku mengamati anak-anak kelas satu.

"Begitu ada orang berpotensi terlihat, namanya harus segera dicatat!" Inilah instruksi dari pemimpin kita tercinta. Tetapi Haruhi tidak dapat menyebutkan apa potensi yang dimaksudkan, dan bagaimana orang-orang berpotensi dapat diketahui.

Barangkali aku akan beralih topik sekali lagi untuk membicarakan perenalan diri saat pelajaran pertama di 2-5. Haruhi tidak mengulangi apa yang ia katakan tahun lalu, alih-alih, dengan nada yang tak antusias tetapi jelas lantang ia nyatakan:

"Aku Suzumiya Haruhi, pemimpin Brigade SOS. Aku sudah mengucapkan bagianku!"

Wajahnya yang tersenyum memberikan kesan bahwa dirinya adalah seorang yang tidak mengenal rasa takut. Dia duduk lagi di kursinya setelah sedikit menarik rambutku.

Kelihatannya seolah ia mencoba berkata "Sudah cukup.".

Tapi untuk seisi kelas, ini memang sudah cukup. Untuk seisi sekolah ini, tak mungkin tidak ada orang yang tidak mengenal dua istilan yaitu 'Suzumiya Haruhi' dan 'Brigade SOS' saat ini.

Bahkan kalaupun...

Dengan ceroboh kutatap kaki-kaki orang-orang yang bersedia mengambil resiko memakai seragam yang sama dari kelas satu sampai kelas tiga, memakai sepatu dengan logo sekolah, yang sedang berjalan-jalan di halaman sekolah.

Bahkan kalaupun ada, dia pastilah salah satu dari para pendatang baru.

Tepat saat inilah waktunya pohon sakura mulai menampakkan daun-daunnya [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Sakura|[1]]]. Sementara aku, Koizumi, dan Nagato mencoba membunuh waktu, sebuah sosok muncul dari gerombolan siswa-siswa yang berjalan kesana kemari. Pemandangan para murid yang dengan sendirinya memberi jalan untuk orang ini mengingatkanku akan Eksodus Musa [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Eksodus Musa|[2]]].

"Lama nggak ketemu."

Presiden Dewan Siswa berhenti di depan bilik kami, berbicara dengan nada dingin.

Benar-benar bukan kebetulan aku bertemu denganmu baru saja. Tidak semudah itu melupakan mimik mukamu saat pidato upacara pembukaan hari ini yang lama sekali kamu buat.

"Cukup nyampahnya. Ada apaan?"

Aku melihat sang presiden - tanpa benar-benar perlu melakukannya - membetulkan letak kacamatanya seperti yang sering kita lihat di drama TV. Lalu, dengan menunjukkan mimik ketidakpuasan seorang pemimpin kepada pengikutnya, ia melanjutkan.

"Mana komandan? Sebetulnya aku datang untuk mengeluhkan satu dua masalah, tapi dia malah menghilang."

"Yah, kata kamu ke mana dia perginya? Aku bukan sekretaris atau manajer cewek itu; gerakan teman sekelas sesibuk dia hampir nggak mungkin dilacak."

"Memang tidak bisa, ya. Jadi bertanya ke kamu juga tidak apa-apa. Apa yang sebenarnya sedang kalian lakukan?"

Sebenarnya aku mengharap Koizumi menjawabkan untukku kalau aku tetap tutup mulut. Siapa pula yang tahu kalau ternyata tipikal cowok baik di Brigade SOS, seolah terserang sindrom musim semi, tetap saja duduk di belakang tersenyum bahagia untuk dirinya sendiri.

"Bukannya sekilas saja sudah jelas?"

Aku menjawab tanpa terlalu banyak memperhatikan.

Mendengar jawabanku, Paduka Yang Mulia menatapku dengan ekspresi sedingin topeng logam.

"Tentu saja sekilas cukup jelas. Asal seseorang tahu di mana tempat ini dan siapa kalian, jawabannya akan datang dengan cukup mudah. Persoalan kenapa aku menanyakannya, itu karena aku khawatir kalian akan melakukan hal-hal berbahaya di luar bayanganku. Tidak ada yang lainnya lagi. Boleh aku bilang aku bisa menebak apa yang akan kalian katakan setelah ini?"

Itu karena tindakanmu tidak akan pernah berbeda dari apa yang telah kami rencanakan. Bila Haruhi ada di sini, aku yakin masalah ini akan terselesaikan jauh lebih cepat.

Tunggu. Karena Haruhi tidak ada, kenapa si presiden masih menampakkan sikapnya yang tidak serius. Bukannya presiden sekarang ini cuma boneka yang diatur oleh "Organisasi"? Atau haruskah kita katakan sikap macam itu hanya ditunjukkan hanya karena orang lain sedang melihat? Tetapi saat ini kami berada di pojokan halaman yang sepi. Jika orang lain tidak dengan sengaja mencuri dengar, harusnya tidak perlu ada kekhawatiran bahwa kita sedang dimata-matai. Nagato, yang duduk beberapa meter jauhnya, mungkin bisa mendengarkan. Tetapi pasti tidak masalah bahkan kalau dia mendengarkan percakapan kami. Satu-satunya yang tidak boleh ia dengarkan barangkali hanya perkataan petinggi CIA atau NORAD aku rasa.

Asalnya aku tidak ada maksud untuk mencari masalah dengan presiden dewan siswa, tapi terus saja dia tatap aku dengan mata dinginnya. Lalu setelah sedikit memelintir bibirnya dan sedikit mengalihkan pandangannya, dia berkata dengan nada serius yang dalam.

"Kami akan abaikan insiden di sini. Kami hampir selesai menginspeksi semua klub rumpun budaya sekarang. Kimidori-kun [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah#Panggilan (Honorific)|[3]]], kau ke lapangan saja dahulu. Aku akan menyusul nanti."

"Ya."

Sebelum mendengar suaranya, aku tidak menyadari keberadaan dirinya. Hal ini sungguh mengejutkanku. Seolah selama ini ia adalah bagian dari bayangan presiden, sebelum mewujud setelah membuka mulutnya. Kenyataannya, aku merasa seolah ia muncul begitu saja di udara.

Klien pertama dan satu-satunya Brigade SOS, yang juga mantan pacar presiden kelompok riset komputer, yang sekarang menjadi sekretaris dewan siswa, Emiri Kimidori. Setelah memberikan senyuman tulusnya seperti yang sering terlihat di foto-foto para nona yang diasuh dengan baik, ia membungkuk sebagai ungkapan sapaan. Aku berdiri di sana beberapa saat, lumpuh, sebelum membalasnya.

Ampun, jadi inilah alasan si presiden menunjukkan sikap macam itu? Apa ini berarti Kimidori-senpai menyembunyikan watak sesungguhnya dari presiden? Secara pribadi aku pikir ini tidak terlalu perlu.

Bagaimanapun juga, sekretaris dan presiden selalu muncul bersama sebagai duo. Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini? Bukannya sebaiknya mereka memberi bendahara kesempatan untuk muncul sesekali?

"Bisa saja jika kalian mau." Si presiden sekali lagi membetulkan kacamatanya. "Bahkan jika bendahara kami harus mengatakan sesuatu, ia akan mengatakannya pada presiden klub kalian."

Sebenarnya baik aku maupun Koizumi telah mendengar kabarnya. Tahun lalu, sebelum musim semi, dewan siswa telah mengadakan pertemuan mengenai pembagian dana untuk berbagai klub, dan satu bagiannya adalah untuk Klub Literatur. Walau hanya ada satu anggota, klub itu adalah klub yang sah, dan presiden klub itu hadir di pertemuan. Tentu saja, Nagato-lah yang menghadiri pertemuan sebagai presiden dan bukan Haruhi. Haruhi tampak betul-betul tertarik ikut pertemuan sampai ke menit terakhir dan menyarankan untuk hadir bersama - atau bahkan menggantikan - Nagato. Kalau saja ia menghadiri pertemuan, pasti itu akan menyebabkan tersebarnya kekacauan begitu berita tentang dirinya secara ilegal menempati ruang klub lain diketahui.

Setelah banyak permohonan dari aku dan Koizumi, Haruhi pada akhirnya setuju dan mengirim Nagato dengan mimik seolah ia mengirim seorang sandera ke musuh di suatu perang.

Nagato kembali sejam kemudian, tangannya memegang dana yang diberikan untuk digunakan oleh klub. Ini cukup tak lazim untuk klub yang hampir menganggur dengan hanya satu anggota.

Menurut berbagai sumber, tidak ada yang dapat dilakukan untuk mempengaruhi keputusan pendanaan. Semua yang Nagato lakukan adalah duduk tenang dan menatap lekat presiden dewan siswa. Seringkali pertemuan macam itu akan terisi dengan perdebatan mengenai jumlah dana yang disediakan untuk masing-masing klub, tapi tahun ini rekor baru tercatat, karena segalanya berjalan agak mulus.

Tampak puas dengan dirinya sendiri, si presiden berkata:

"Pertemuan itu hanya formalitas. Pendanaan untuk masing-masing klub telah ditentukan sebelumnya olehku dan Kimidori-kun. Tetapi Klub Literatur adalah satu-satunya klub yang tidak dimasukkan dalam sistem. Oh, karena kita telah sampai ke tahap ini, aku tidak akan berkomentar lebih jauh. Selama kalian menggunnakan dana yang diberikan untuk aktivitas bermanfaat, aku akan diam. Lain dari itu jangan salahkan kalau aku mengomel. Toh semua sudah ditetapkan."

Kimidori-senpai, yang selama ini diam mengamati dari samping, tiba-tiba nyeletuk.

"Kalau begitu, saya pergi dulu, Presiden."

"Maaf merepotkanmu, Kimidori-kun."

Kimidori-senpai membungkuk ke arahku sekali lagi sebelum pergi dengan senyum yang bagaikan tanaman di pembibitan, meninggalkan wangi bunga lili. 

Selama jangka waktu ini, tidak ada kontak visual apapun antara Kimidori dan Nagato. Kenyataannya, mereka mungkin sudah menyempurnakan seni berkomunikasi tanpa kata. Aku bilang begini karena Nagato tak pernah sekalipun mengangkat kepalanya dari buku yang dibacanya saat Kimidori-senpai ada.

"Dalam hal ini, aku rasa kita sebaiknya mulai membicarakan topik sebenarnya."

Si presiden melepas kacamatanya dan memainkannya di jemarinya.

"Nggak ada gunanya bicarain ini tanpa cewek itu. Kapan dia balik?"

Aku pikir dia akan cepat kembali. Dia hanya membantu Asahina-san berganti pakaian; seharusnya tidak terlalu banyak makan waktu.

"Mungkin aku juga akan menunggu dia di sini kalau begitu."

Aku terus merasa presiden yang berdiri di depanku mulai membersitkan hawa adanya orang yang kekuatannya lebih besar daripada beberapa waktu lalu, seolah ia telah jadi presiden selama tiga tahun.


"Awalnya aku berpikir pekerjaan dewan siswa ini akan sangat merepotkan..."

Si presiden tertawa kecil setelah mengatakan hal itu, sisi dirinya yang sesungguhnya akhirnya muncul.

"Tapi kini setelah aku melewatinya selama beberapa waktu, rasanya mulai menarik. Saat berhadapan dengan bermacam-macam guru dan staf TU sebagai seorang presiden..."

Tiba-tiba dia gerakkan tangannya dan menepuk dahinya sendiri.

"Aku perlahan lupa mana sisi sebenarnya dari diriku. Sebenarnya, berubah menjadi orang dengan watak berbeda itu nggak jelek-jelek amat."

"Aku harap kamu nggak akan tertelan oleh sisi samaranmu."

Koizumi pada akhirnya memutuskan untuk membuka mulut emasnya.

"Jangan biarkan topeng yang kamu pakai jadi dirimu yang sebenarnya. Maling kuburan jadi mumi, dan orang-orang yang niruin kucing jadi kucing sungguhan itu lumrah akhir-akhir ini."

"Maling kuburan yang terperangkap di labirin paling-paling cuma jadi mayat pajangan buat memperingatkan orang lain, bukan muminya sendiri. Jangan lupa kalau umur kucing jauh lebih pendek dari manusia."

Si presiden menunjukkan senyuman seekor pemangsa dan memakai kembali kacamatanya setelah melapnya dengan lengan seragamnya.

--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 16:14, 23 July 2009 (UTC)

--Bersambung

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version]]
| Mundur ke [[Suzumiya Haruhi:Volume9 Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
| Maju ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Chapter1|Bab 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab01

2009-07-23T15:35:12Z

H3lm1-kun:

'''Chapter 1'''

Dengan begitu, aku masuk ke SMU di daerah sekitar rumah. Pada awalnya, aku menyesal karena sekolah baru itu terletak diatas bukit. Bahkan ketika musim semi, murid-murid sudah jelas akan menjadi panas berkeringat hanya dengan berjalan pada jalan menanjak. Jelas tujuanku ‘pergi ke sekolah dengan santai’ tidak akan berjalan dengan baik. Setiap kali aku mengingatnya, bersamaan dengan fakta yang harus kuhadapi bahwa aku akan melakukan prosedur ini setiap hari selama tiga tahun, aku jadi merasa lelah dan depresi. Hari ini aku sedikit terlambat bangun. Mungkin karena itulah aku berjalan agak cepat, dan barangkali karena itulah aku sangat lelah. Aku seharusnya bangun lebih cepat 10 menit, tapi, seperti yang kalian tahu, kita tidur dengan baik tepat sebelum bangun. Aku tidak ingin menyia-nyiakan 10 menit yang berharga itu, jadi aku menyerah pada pikiran itu, yang mana artinya aku harus mengulang latihan pagi ini selama tiga tahun kedepan. Ini terlalu menyedihkan.

Itu adalah alasan mengapa aku bermuka suram di acara penerimaan murid baru yang menghabiskan waktu ini. Orang lain memasang pandangan ‘memulai perjalanan baru’ pada muka mereka; kalian tahu kan, pandangan ‘penuh dengan pengharapan, tapi juga banyak ketidakpastian’ yang unik pada setiap murid baru ketika mereka masuk ke sekolah baru. Bagiku kasusnya lain lagi – banyak teman sekelas dari SMP-ku dulu yang masuk sekolah ini. Singkatnya beberapa dari temanku juga ada di sini. Dengan demikian, aku tidak terlalu cemas (atau gembira) seperti orang lain.

Murid laki-laki memakai jaket sport, dan perempuannya memakai seragam pelaut. Wah, kombinasi yang aneh yah. Mungkin kepala sekolah yang sedang memberikan ceramah yang membikin ngantuk memendam fetish pada seragam pelaut. Ketika aku berpikir tentang hal yang tidak berguna ini, acara yang membosankan ini akhirnya selesai. Aku, bersama teman-teman baru yang ‘tidak terlalu berhasrat’, masuk ke ruang kelas 1-5.


Guru wali kelas kami, Okabe-sensei, dengan senyuman ‘berlatih selama satu jam di depan cermin’ nya, berjalan ke depan kelas dan memperkenalkan diri. Pertama-tama dia berkata bahwa dia adalah guru olahraga, dan guru penanggung jawab tim bola tangan. Lalu dia berlanjut kepada obrolan seperti bagaimana, dulu ketika dia masih seorang mahasiswa, dia masuk tim bola tangan, dan bahkan pernah memenangkan pertandingan, dan bagaimana sekolah ini kekurangan pemain bola tangan, jadi siapapun yang masuk tim akan langsung menjadi pemain utama. Dan dia lalu mengatakan seperti bagaimana bola tangan adalah olahraga yang paling menyenangkan di dunia. Baru saja aku berpikir dia tidak akan berhenti, dia tiba-tiba berkata:
“Sekarang, mari kita memperkenalkan diri!”


Hal ini merupakan hal yang biasa, jadi aku tidak terlalu kaget.

Satu demi satu, murid yang berada di sebelah kiri kelas mulai memperkenalkan diri mereka. Mereka mengacungkan tangan, lalu mengumumkan nama, sekolah asal, dan hal sepele lainnya, seperti hobi atau makanan favorit. Beberapa murid berbicara dengan biasa, beberapa memperkenalkan diri dengan menarik, sedangkan beberapa lain mencoba mengatakan lelucon yang menurunkan temperatur ruangan ke derajat yang lebih adem. Ketika berlainan orang telah memperkenalkan diri, giliranku sebentar lagi tiba. Aku mulai gugup! Setiap orang mengerti bagaimana perasaanku sekarang, kan?

Setelah aku mengatasinya dan menyelesaikan perkenalan yang dipikirkan baik-baik dan tidak terlalu panjang, tanpa tidak terlalu banyak tersandung dengan kata-kata, aku kemudian duduk, merasa lega setelah selesai melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan tapi harus. Tiba giliran murid di belakangku berdiri dan – ah, aku mungkin ‘gak akan pernah lupa selama hidupku – mengatakan sesuatu yang akan menjadi topik pembicaraan untuk waktu yang lama.
“Nama saya Suzumiya Haruhi, saya lulusan SMP Higashi.”


Sampai sini perkenalannya masih normal, jadi aku tidak perlu menengok ke belakang untuk melihatnya. Aku hanya melihat ke depan dan mendengarkan suaranya yang tegas.
“Saya tidak berminat pada orang biasa. Kalau diantara kalian ada alien, penjelajah waktu, slider, atau esper, silakan datang kedepan saya! Selesai.”

Mendengar hal tersebut, aku langsung menengok ke belakang.

Dia memiliki rambut mulus yang hitam dan panjang. Wajahnya yang manis dipenuhi dengan keberanian dan tantangan ketika seluruh kelas menatapnya. Kesungguhan dan ketetapan hatinya bersinar melalui matanya yang menyilaukan dan alis matanya yang panjang. Bibirnya yang tipis menutup. Ini kesan pertamaku dari gadis ini.

Aku masih ingat bagaimana bercahayanya tenggorokannya yang putih – ternyata dia cukup cantik.
Haruhi, dengan matanya yang memancing pertanyaan, pelan-pelan melayangkan pandangannya ke penjuru kelas, kemudian memandangku (mulutku terbuka lebar), lalu duduk tanpa tersenyum sama sekali.

Apa dia mencoba untuk mendramatisir keadaan?

Ketika itu, dalam pikiran semua murid pasti dipenuhi dengan tanda tanya, dan semuanya bingung bagaimana seharusnya mereka bereaksi. “Apa harus tertawa?” tidak ada seorang pun yang tahu.
Nah, menurut kesimpulanku, dia tidak mencoba untuk mendramatisir atau melucu, karena Haruhi selalu berwajah sungguh-sungguh.

Dia selalu serius.

Ini berdasarkan pengalaman masa laluku – jadi tidak akan salah.

Setelah sekitar 30 menitan kelas berada pada keadaan sunyi senyap, guru wali kelas, dengan sedikit keragu-raguan, menyuruh murid selanjutnya meneruskan, dan atmosfir yang tegang pun lepas.

Begitulah kami bertemu.
Sangat tidak terlupakan. Aku ingin sekali percaya bahwa ini semua hanya kebetulan.

Setelah dia membuat perhatian semuanya tertuju padanya dihari pertama. Haruhi menjadi murid SMU perempuan yang lugu. Ini adalah damai sebelum badai menerjang! Aku akhirnya mengetahui semua itu sekarang.

Bagaimanapun juga semua murid di sekolah ini datang dari salah satu dari keempat SMP di kota ini – Orang-orang dengan peringkat rata-rata. Ini tentu saja termasuk SMP Higashi; Oleh karena itu seharusnya ada murid yang lulus bersama Haruhi, yang mengetahui arti kesunyian Haruhi. Tapi sayangnya, aku tidak kenal seorang pun murid lulusan SMP Higashi. Makanya, tidak ada seorang pun yang bisa menjelaskan padaku seberapa seriusnya situasi ini. Itulah alasannya, beberapa hari setelah perkenalan yang mengejutkan itu, aku melakukan sesuatu yang enggak akan pernah lupa – aku mencoba mengajaknya bicara sebelum pelajaran dimulai.


Dadu ketidakberuntunganku sudah mulai dilemparkan, dan aku adalah orang yang mendorongnya jatuh.
Tahu ‘gak, ketika Haruhi duduk diam di kursinya, dia terlihat seperti murid perempuan manis yang normal, jadi aku berencana duduk di depannya supaya bisa dekat dengannya. Aku sebenarnya berpikir itu akan berhasil. Naif sekali aku. Tolong seseorang memukulku supaya sadar.
Tentu saja aku memulai percakapan denagn tidak sengaja.

“Yo!”

Aku memutar kepalaku ke belakang, dengan senyuman melayang-layang di wajahku.

“Hal-hal yang kamu sebutkan pada perkenalan itu, semuanya serius?”

Dengan tangan yang terlipat di dadanya, bibir menyatu dua-duanya, Suzumiya Haruhi mempertahankan posturnya, lalu menatap langsung ke mataku.

“’Hal-hal pada perkenalan’ apa?”

“Hal-hal tentang alien.”

“Apa kamu alien?”

Dia terlihat serius.

“…bukan”

“Lalu, kamu mau apa?”

“…Enggak, enggak apa-apa.”

“Kalau begitu jangan ngomong denganku. Kamu hanya buang-buang waktuku aja”

Pandangannya dingin sekali hingga tanpa sadar aku ngomong ”Maaf.”

Suzumiya Haruhi lalu melepaskan pandangannya dari ku dengan acuh nya, lalu melihat papan tulis dengan muka serius.

Aku tadinya mau ngomong satu atau dua kata, tapi aku nggak punya kata-kata yang bagus. Untunglah, pada saat itu aku diselamatkan oleh guru wali yang datang ke kelas.
Aku memutar kepalaku kembali ke mejaku, hilang semangat. Lalu sadar ada beberapa orang sedang melihatku dengan pandangan tertarik pada wajah mereka. Ini tentu saja membuatku merasa sangat terganggu. Setelah aku memandang kembali pada mereka, bagaimanapun juga, aku memperhatikan, mereka mempunyai ekspresi ‘ketidakberdayaan’ yang sama pada wajah mereka. Beberapa dari mereka bahkan menganggukan kepala karena simpati.
Seperti yang aku katakan, pada awalnya aku merasa terganggu, tapi kemudian aku sadar bahwa mereka semua lulusan SMP Higashi.

Mengingat pertemuanku yang pertama dengan Haruhi berakhir dengan buruk, kupikir aku harus menjaga jarak darinya sementara ini untuk keselamatanku. Dengan pikiran seperti itu, satu minggu pun berlalu.

Tapi, seperti juga aku yang masih merupakan bagian dari kelas ini, selalu saja ada murid yang ingin berbicara pada Haruhi yang beralis mincing, dan bermulut cemberut.
Kebanyakan dari mereka adalah murid perempuan yang menganggap penting urusan ‘gak penting’; Begitu mereka melihat ada sesama murid perempuan yang terisolasi, mereka mencoba bersikap baik dan menolongnya. Ini merupakan hal yang baik, tetapi mereka sedikitnya harus memgecek dulu targetnya sebelumnya!

“Hai, kamu nonton tv ‘gak semalam? Sekitar jam sembilanan.”

“Tidak.”

“Eh, kenapa?”

“Aku ‘gak tahu.”

“Kamu harus nonton deh. Nonton dari tengah-tengah juga ‘gak akan pusing deh. Atau aku perlu ngejelasin ceritanya yang kemarin-kemarin?”

“Berisik!”

Begitulah.

Akan lebih mudah kalau saja dia menjawab tidak dengan wajah datar. Tapi tidak, dia harus menunjukan kekesalannya pada ekspresi dan juga suaranya. Ini akan membuat si korban percaya bahwa mereka melakukan kesalahan. Pada akhirnya mereka hanya bisa mengatakan “Begitu yah…kalau begitu aku…”, dan bertanya pada diri sendiri “Apa salahku?”, lalu pergi dengan perasaan sedih.
Jangan sedih; Kamu tidak melakukan kesalahan. Masalahnya ada pada otak Suzumiya Haruhi, bukan kamu.

Walaupun aku tidak masalah makan sendirian, aku tidak ingin berpikir bahwa aku adalah seorang penyendiri, ketika yang lain makan siang bersama teman dengan senangnya. Maka dari itu, meski aku tidak peduli kalau yang lain salah paham, aku makan siang bersama Kunikida – teman se SMP dan Taniguchi yang duduk dekatku – lulusan SMP Higashi.
Kami mulai ngobrol tentang Haruhi.

“Apa kamu mencoba ngobrol dengan Suzumiya?” Taniguchi bertanya polos.

Aku mengangguk.

“Lalu dia mengatakan hal yang aneh dan kamu ‘gak tahu harus bagaimana?”

“Betul!”

Taniguchi menaruh potongan telur rebus ke dalam mulutnya, mengunyah, lalu berkata:
“Kalau anak itu tertarik dengan kamu, dia ‘gak akan ngomong yang aneh-aneh seperti itu. Aku cuma pingin nyaranin kamu untuk menyerah saja! Kamu harusnya sudah tahu sekarang kalo dia itu nggak normal.”


“Aku sekelas dengannya tiga tahun berturut-turut; Aku tahu bagaimana dia itu.”

Dia menggunakan kalimat ini sebagai awal obrolannya.
”Dia selalu melakukan hal yang sangat membingungkan. Aku pikir dia sedikitnya akan berusaha untuk mengontrol dirinya sendiri begitu masuk SMU; tapi tampaknya tidak. Kamu dengar kan, perkenalannya itu?”

“Tentang alien itu?”

Kunikida yang sedang sibuk memisahkan tulang dari ikan gorengnya, menyela.

”Benar, yang itu. Bahkan ketika SMP dia selalu mengatakan dan melakukan banyak hal aneh. Contohnya, ada suatu kejadian di sekolah!”

“Apa yang terjadi?”

“Kau tahu kan alat yang digunakan untuk menggambar garis putih pada lapangan? Apa namanya …yah, pokoknya itu, pada suatu malam dia masuk ke sekolah diam-diam dan dengan alat itu menggambar simbol yang besar sekali ditengah lapangan.”

Taniguchi dengan senyuman yang ‘gak mengenakkan pada wajahnya, dia mungkin teringat pada kejadian itu.

“Sangat mengejutkan, aku pergi ke sekolah esok paginya dan yang ku lihat hanyalah lingkaran dan segitiga yang besar. Aku ‘gak tahu artinya apa, jadi aku pergi ke lantai empat untuk mendapat pandangan dari atas. Tapi itupun ‘gak membantu sama sekali – Aku masih ‘gak tahu arti dari simbol itu.”

“Ah, kurasa aku pernah melihatnya. Bukankah di koran juga ada cerita itu? Bahkan ada gambar yang diambil dari helikopter! Simbol itu terlihat seperti piktogram Nazca yang rusak.” Kata Kunikida.

Aku ‘gak ingat pernah mendengarnya sebelum ini.

“Aku melihat artikel itu, aku melihatnya. Judulnya sesuatu seperti ‘Kekacauan misterius menimpa SMP saat malam’, bukan? Ada yang ingin menebak siapa yang melakukannya?”

“Jangan katakan dia yang melakukannya”

“Dia sendiri yang mengaku. ‘gak salah lagi. Umumnya, dia dipanggil ke kantor kepala sekolah. Setiap guru ada di sana, menanyainya mengapa dia melakukan itu.”

“Lalu, mengapa dia melakukan itu?”

“Aku ‘gak tahu”, Taniguchi menjawab dengan datar, sambil berusaha menelan semulut penuh nasi.

“Kudengar dia menolak berbicara apa-apa. Tentu saja ketika kau ditatap tajam olehnya, kau cenderung menyerah dengans segala yang kau rencanakan. Seseorang berkata dia membuat simbol itu untuk memanggil UFO, ada juga yang berkata bahwa itu adalah simbol magis dan digunakan untuk memanggil monster, atau bahwa dia mencoba untuk membuka gerbang ke dunia lain, dan lain-lain… da banyak spekulasi, tapi selama tersangka menolak berbicara, kita ‘gak akan pernah tahu apakah rumor itu betul atau tidak. Sampai hari ini masih merupakan misteri.”

Karena beberapa alasan, gambaran Haruhi, dengan pandangan ‘ketidakomongkosongan’, sibuk menggambar garis di tengah lapangan sekolah pada malam hari, melayang di pikiranku. Dia pasti sudah mempersiapkan alat menggambar dan bubuk putihnya sebelumnya di gudang penyimpanan; mungkin juga dia sudah bawa lampu senter! Di bawah temaramnya lampu kuning, Suzumiya Haruhi terlihat serius dan tragis…

Baiklah, ini hanya imajinasiku saja.

Tapi kabarnya, Suzumiya Haruhi mungkin benar-benar melakukan itu untuk memanggil UFO atau monster, atau bahkan gerbang dimensi lain. Dia mungkin melakukannya semalam penuh di lapangan, tapi tidak ada sesuatupun yang muncul, dan yang ada hanyalah perasaan yang kecewa saja, aku pikir begitu.

“itu bukan satu-satunya yang dia lakukan!”

Taniguchi melanjutkan makan siangnya.

“begitu aku datang ke kelas pada suatu pagi aku mendapatkan semua meja sudah dipindahkan ke koridor, dan ada gambar bintang-bintang di atap sekolah. Suatu waktu yang lain dia berkeliling ke sekitar sekolah menempelkan kertas kutukan di mana-mana… kamu tahu kan, yang ditempelkan di dahinya vampir cina. Aku ‘gak ngerti dia.”

Betul, Suzumiya Haruhi sedang tidak ada di kelas, karena kalau ada kami ‘gak akan bisa berbicara tentang ini. Tapi juga, kalaupun dia mendengarkan perbincangan ini, dia gak akan mempedulikannya. Biasanya, Suzumiya Haruhi pegi keluar kelas setelah jam pelajaran ke-4, dan kembali sesaat sebelum pelajaran selanjutnya mulai. Dia tidak membawa kotak makannya, jadi aku menduga dia pergi ke kantin untuk makan siang; tapi itu tidak akan memakan waktu satu jam, kan? Selanjutnya, setiap akhir jam pelajaran, dia menghilang. Kemana perginya ya…?

“tapi dia tekenal di kalangan murid laki-laki!”

Taniguchi mulai lagi:
“dia manis, atletis, dan pintar. Walaupun dia itu agak aneh, kalau dia menutup mulutnya, dia sebenarnya tidak terlalu jelek.”

“darimana kamu dengar semua gosip ini?” kunikida bertanya, dengan kotak bekalnya yang 2 kali lebih penuh dari punya Taniguchi.

“ada satu waktu dimana dia berganti pacar nonstop. Dari yang kudengar, hubungan yang terlama bertahan selama seminggu, yang paling sebentar hanya 5 menit setelah jadian. Sebagai tambahan, satu-satunya alasan Suzumiya memutuskan hubungan adalah ‘Aku ‘gak punya waktu untuk bersosialisasi dengan orang biasa.”

Sepertinya Taniguchi berpengalaman dalam hal ini. Setelah sadar akan tatapanku, dia jadi sedikit gugup.

“aku dengar ini dari orang lain! Sungguh! Untuk beberapa alasan, dia tidak pernah menolak untuk jadian. Ketika kelas tiga, semuanya mengerti; jadi tidak ada yang ingin jadian dengannya lagi. Aku punya perasaan aneh, sejarah itu akan terulang lagi di SMU ini. Jadi aku memperingatkanmu sekarang: menyerah saja. Ini nasehat yang datang dari seseorang yang dulu sekelas dengannya.”
Ngomong aja apa yang kamu mau, aku tidak tertarik dengannya seperti itu.
Taniguchi menaruh kotak bekalnyake dalam tas, lalu tertawa jelek.

“kalau aku harus memilih, aku akan memilih dia, Asakura Ryouko.”

Taniguchi mengaggukkan dagunya ke arah kumpulan anak-anak perempuan beberapa meja dari sini. Di tengah-tengah grup yang sedang ngobrol, ada Asakura Ryoukodengan senyuman yang mengembang di wajahnya.

“berdasarkan analisisku, dia masuk ke dalam daftar ‘tiga top termanis anak perempuan kelas satu’.”

“kamu mengecek semua murid perempuan kelas satu di sekolah ini?”

“aku mengelompokkannya ke dalam kategori A sampai D dan, percaya ‘gak, aku hanya ingat nama-nama pada kategori A. Kita hanya mengalami masa SMU sekali seumur hidup – aku hanya ingin mengalaminya dengan sebahagia mungkin.”

“jadi Asakura Ryouko itu termasuk kategori A?” Kunikida bertanya.

“Dia itu AA+! Ayolah, lihat saja wajahnya, kepribadiannya sudah pasti nomor 1.”

Walaupun mengacuhkan komentar Taniguchi yang egois, Asakura Ryouko adalah jenis anak perempuan manis yang berbeda dari Suzumiya Haruhi.

Pertama-tama, dia itu sangat cantik; tambah lagi dia selalu membawa senyuman yang terkesan mengasihi. Kedua, kepribadiannya cocok dengan penjelasan dari Taniguchi. Hari-hari ini tidak ada seorang pun lagi yang berani mengajak berbicara pada Suzumiya Haruhi, kecuali Asakura Ryouko. Tak peduli bagaimana kejamnya Suzumiya Haruhi, Asakura Ryouko masih mencoba untuk berbicara kepadanya dari waktu ke waktu. Dia begitu bersemangat hingga seperti pengawas kelas. Ketiga, dari caranya menjawab pertanyaan dari guru saja, kamu akan tahu dia itu sangat pintar. Dia selalu menjawab pertanyaan dengan benar – di mata para guru mungkin dia adalah contoh murid teladan. Untuk melengkapinya, dia sangat akrab dengan para murid perempuan. Semester pertama baru berlangsung selama satu minggu, tapi dia sudah menjadi pusat perhatian semua murid perempuan di kelas. Dia seperti turun dari langit dan dilahirkan dengan daya tarik yang mengagumkan!

Dibandingkan dengan Suzumiya Haruhi yang sering cemberut dan terobsesi dengan fiksi ilmiah, pilihannya tentu saja sudah pasti. Tetapi, kedua kandidat ini mungkin sama-sama terlalu tinggi di atas bukit bagi pahlawan kita Taniguchi untuk dipanjat. Tidak mungkin dia akan mendapatkan salah satu dari mereka ataupun keduanya.

Waktu itu masih bulan April, dan pada saat itu, Suzumiya berprilaku cukup baik. Bagiku, ini merupakan bulan yang tenang. Yang nantinya, akan ada satu bulan lagi sebelum Haruhi mulai mengacau.

Tapi, pada saat seperti ini pun, aku meneliti beberapa tingkah laku Haruhi yang eksentrik.
Mengapa aku mengatakan seperti itu?

Petunjuk #1: dia mengubah gaya rambutnya setiap hari. Lebih jauh lagi, menurut pengamatanku, ini ada susunannya. Hari senin, haruhi datang ke sekolah dengan rambutnya tergerai, tanpa diikat sama sekali. Pada hari selanjutnya, dia mengikatnya seperti buntut kuda. Walaupun aku benci mengakuinya, gaya rambut itu sangat cocok dengannya. Lalu dia mengikatnya menjadi dua pada hari selanjutnya, kemudian menjadi tiga pada hari selanjutnya; pada hari jum’at, dia mengikat rambutnya dengan pita menjadi empat. Tindakannya sangat aneh!

Senin = 0, Selasa = 1, Rabu = 3…

Dengan bertambahnya hari di suatu minggu, begitu juga jumlah buntut kuda nya; hari senin selanjutnya, seluruh proses akan dimulai lagi dari awal. Aku ‘gak ngerti mengapa dia melakukan itu. Melanjutkan logika yang terjadi, dia seharusnya mengikat rambutnya menjadi enam di hari minggu… aku tiba-tiba ingin melihat gaya rambutnya di hari minggu.
“petunjuk #2: pada pelajaran olah raga, kelas 1-5 dan 1-6 digabungkan dan belajar bersama, dengan murid perempuan dipisah dari murid laki-laki. Ketika ganti pakaian, murid perempuan pergi ke kelas 1-5, dan laki-laki ke kelas 1-6; ini artinya setiap pelajaran sebelumnya berakhir, murid laki-laki dari kelas kami (1-5) akan pindah ke kelas 1-6 untuk ganti pakaian.
Sayangnya, Haruhi tidak mengindahkan kami sama sekali, dan membuka seragam sailornya sebelum kami sempat pindah kelas.

Sepertinya, bagi dia, kami ini buah labu atau kantung kentang, dan dia sama sekali tidak memperdulikan. Tanpa ekspresi apa-apa, dia melempar seragamnya ke atas meja lalu memakai seragam olah raganya.

Pada saat itu, Asakura Ryouko mendorong murid laki-laki yang semuanya bermata terbelalak, terpaku, termasuk aku keluar dari kelas.

Menurut desas-desus, para murid perempuan, dengan Asakura ryouko sebagai pemimpinnya, mencoba membicarakan ini dengan Haruhi, tetapi tidak ada gunanya. Setiap pelajaran olah raga, Haruhi mengacuhkan seluruh kelas lalu membuka seragamnya tanpa ada pandangan sekilaspun. Jadi, kami para murid laki-laki diminta untuk meninggalkan kelas begitu bel berbunyi kedua kalinya – karena permintaan dari Asakura Ryouko.

Tapi sungguh, Haruhi memiliki figur yang yang sangat bagus... ahhh, ini bukan saatnya ngomongin hal seperti itu.

Petunjuk #3: pada akhir pelajaran setiap harinya, Haruhi absen tiba-tiba. Ketika bel sekolah berbunyi, dia menarik tasnya lalu melesat keluar kelas. Logisnya, aku berpikir dia langsung pulang ke rumah; aku ‘gak pernah berpikir dia mengikuti semua klub ekskul di sekolah. Suatu hari, kulihat dia mengayunkan tongkatnya pada klub ekskul hoki. Kurasa dia juga ikut masuk ke klub basket. Jadi, pada dasarnya, dia mengikuti semua klub olah raga di sekolah. Tentu saja semua klub mengincarnya untuk jadi anggota tetap. Sudah pasti dia menolaknya. Penjelasannya adalah: ”menjengkelkan sekali bagiku melakukan aktivitas klub yang sama setiap hari.” Akhirnya, dia tidak mengikuti klub yang manapun juga.

Maunya apa sih anak ini?

Dari hal ini saja, kabar “murid perempuan kelas satu yang aneh” menyebar ke seluruh sekolah dengan cepat. Dalam waktu sebulan, ‘gak ada seorang murid pun yang tidak tahu siapa Suzumiya Haruhi. Beranjak ke bulan Mei, murid-murid masih banyak yang belum tahu siapa kepala sekolah di sini, tapi nama Suzumiya Haruhi sepertinya sudah terkenal.

Jadi, dengan segala hal yang terjadi – dan Haruhi penyebabnya – Mei datang.

Walaupun aku secara pribadi berpikir bahwa nasib itu tidak bisa diprediksi sama halnya seperti monster Loch Ness, kalau nasib, di suatu tempat, mempengaruhi hidup manusia, takdirku mulai berjalan. Yang dapat kupikirkan, di suatu gunung yang jauh mungkin ada seorang tua yang sibuk menulisi kembali nasibku.

Setelah hari libur golden week berakhir, aku berjalan ke sekolah, ‘gak tahu hari apa hari ini. Cerahnya cuaca Mei yang tidak natural menyorot kulit membuatku mandi keringat – jalan bukit yang terjal pun seperti tidak berujung. Apa yang terjadi dengan bumi, yah? Apakah terkena demam kuning atau semacamnya?


“Yo, Kyon.”

Dari belakang, seseorang menepuk pundakku. Seseorang itu adalah Taniguchi.
Blazer nya tergantung begitu saja di pundaknya, dasinya berkerut dan menceng ke satu sisi.

“waktu hari libur golden week, pergi kemana?”

“aku mengajak adikku pergi ke rumah nenek di pinggir kota.”

“membosankan sekali.”

“baiklah, kamu sendiri pergi ke mana?”

“kerja paruh waktu.”

“kamu ‘gak seperti orang kayak begitu.”

“Kyon, kamu ini sudah SMU sekarang – mengapa masih membawa-bawa adik pergi ke rumah kakek dan nenekmu? Kamu sediknya harus tampak seperti murid SMU.”

Ngomong-ngomong, Kyon itu aku. Bibiku lah yang pertama memanggilku seperti itu. Beberapa tahun yang lalu, bibiku yang sudah lama tidak ku jumpai tiba-tiba berkata padaku: “astaga, kyon sekarang sudah besar yah!” adikku berpikir bahwa itu lucu dan mulai memanggilku Kyon. Setelah kejadian itu, teman-temanku pun mulai memanggilku Kyon seperti adikku. Semenjak hari itu nama panggilanku berubah menjadi Kyon. Sialan! Dulu adikku biasanya memanggilku ‘oniichan (kakak)’.
“sudah merupakan tradisi di keluargaku berkumpul dengan saudara-saudara selama liburan Golden Week,” aku menjawab sambil menailki jalan berbukit.

Berkeringat membuatku merasa tidak nyaman.

Taniguchi ngomong kesana kemari, menyombongkan bagaimana dia bertemu dengan banyak gadis cantik di tempat kerjanya, dan bagaimana dia berencana menggunakan uangnya untuk pergi berkencan dan sebagainya. Terus terang saja, topik seperti mimpi yang orang-orang punyai atau betapa mengagumkan dan lucunya peliharaan seseorang, dalam kamusku, adalah topik yang paling tidak menarik di dunia ini.

Ketika aku mendengarkan jadwal kencan Taniguchi (tampaknya dia tidak berhenti hanya karena tidak ada orang yang mau diajak kencan), kami tiba di gerbang sekolah.

Suzumiya Haruhi sudah duduk di bangkunya melihat ke luar ketika aku memasuki kelas. Di kepalanya tampak penjepit rambut seperti dua roti bundar; jadi hari ini hari rabu yah. Setelah aku duduk – untuk beberapa alasan yang masih membingungkanku, penjelasan yang masuk akal mungkin hanyalah aku yang menjadi gila, sebelum aku menyadarinya secara tidak sadar tiba-tiba aku berbicara lagi pada Suzumiya Haruhi.

“apa kamu mengganti gaya rambutmu setiap hari karena alien?”

“Seperti robot, Suzumiya Haruhi pelan-pelan memutar wajahnya menghadapku, dan dengan ekspresi yang sangat serius sekali menatapku. Sangat menakutkan sekali, sebenarnya.

“kapan kamu memperhatikannya?”

Nada bicaranya sangat dingin seperti sedang berbicara dengan batu di pinggir jalan saja.
Aku berhenti sebentar untuk berpikir.

“Hmmm… baru saja.”

“sungguh?”

Haruhi menaruh dagunya pada telapak tangannya, terlihat jengkel.

“setidaknya begitulah yang kupikir, karena bagiku kamu terlihat berbeda setiap hari.”

Ini pertama kalinya kami melakukan percakapan!

“untuk warna: Senin warna kuning, Selasa warna merah, Rabu biru, Kamis hijau, Jum’at warna emas, Sabtu coklat, dan Minggu warna putih.”

Aku agak mengerti apa yang dia katakan.

“kalau begitu kalau menggunakan angka untuk mengganti warna, Senin = 0 dan Minggu = 6, kan?”

“benar.”

“Tapi menurutku sih hari Senin = 1.”

“Siapa yang nanya pendapat kamu?”

“…begitu, yah?”

Sepertinya tidak puas dengan jawabanku, Haruhi mengerutkan dahi memandangku. Aku lalu duduk diam sambil merasa tidak enak dan membiarkan waktu berlalu begitu saja.

“apa aku pernah melihatmu sebelumnya? Dulu sekali?”

“tidak.”

Setelah aku menjawab, Okabe Sensei langsung memasuki kelas, dan percakapan kami pun berakhir.

Walaupun percakapan kami yang yang pertama tidak bisa dibawa untuk pulang ke rumah, ini bisa jadi titik perubahan yang ku tunggu-tunggu!

Dan lagi, satu-satunya kesempatanku berbicara pada Haruhi hanya sebentar sebelum pelajaran pertama, karena dia ‘gak pernah ada di tempat ketika istirahat. Tapi karena aku duduk di depan dia, aku yakin kesempatan berbicara padanya lebih besar daripada lain lain.

Tapi hal yang sangat mengejutkanku adalah Haruhi menjawabku dengan semestinya. Aku tadinya berpikir dia akan menjawab seperti “berisik, bodoh, diam kau! Peduli amat!” kupikir aku sama anehnya dengan dia, karena punya keberanian mengajaknya berbicara.

Karenanya ketika aku pergi ke sekolah hari esoknya dan melihat Haruhi, daripada dia mengikat rambutnya menjadi tiga, dia telah memotong rambut panjangnya, aku jadi merasa depresi.

Rambut panjang se pinggang menjadi rambut pendek sebahu. Maksudku, walaupun potongan rambut itu terlihat cocok dengannya, dia memotongnya setelah aku ngobrol tentang rambutnya! Dia jelas-jelas meremehkanku. Apaan sih!

Ketika kutanya alasannya, dia menjawab:
“bukan apa-apa.”

Dia menjawab dengan nada bicara jengkel khasnya tapi tidak menunjukkan ekspresi yang berarti. Dia ‘gak akan memberi tahu alasannya.
Tapi aku sudah mengiranya begitu, jadi ‘gak apa-apa.

“apa kamu benar-benar ikut semua klub ekskul?”

Dari semenjak hari itu, berbicara dengannya sebentar sebelum pelajaran pertama menjadi kebiasaan sehari-hari. Tentu saja kalau aku tidak mencoba mengawalinya, Haruhi ‘gak akan menunjukkan reaksi apapun. Satu hal lagi kalau aku ngobrol tentang acara TV semalam, atau bagaimana cuaca hari ini, dan seterusnya – hal yang dia anggap sebagai “topik yang idiot”- dia akan mengacuhkanku. Tahu begitu, aku hati-hati memilih topik pembicaraan katika akan berbicara padanya.

[[Image:(Gambar)]]
''Dia memalingkan mukanya dengan jengkel, mengakhiri percakapan hari ini.''

“apa ada klub yang lebih menyenangkan daripada yang lain? Aku sendiri ingin mengikutinya.”

“tidak ada.” Haruhi menjawab datar. “sama sekali tidak ada.”

Dia menegaskannya lagi, lalu menghela nafas. Apa dia mengeluh?

“aku pikir SMU akan sedikit lebih baik. Pada akhirnya hanyalah pendidikan yang diperintahkan saja. Tidak ada perubahan sama sekali. Sepertinya aku salah masuk SMU.”

Oi, kriteria pemilihan sekolahmu itu seperti apa sih?

“klub olahraga dan klub kebudayaan sama saja. Kalau saja ada beberapa klub yang unik di sekolah ini…”

“Oi, kamu punya hak apa memutuskan suatu klub itu normal atau tidak?”

“Berisik. Kalau aku suka pada satu klub, maka klub itu unik; kalu tidak maka klub itu biasa saja.”

“Benarkah? Aku sudah mengira kamu akan ngomong begitu.”

“Hmh!”

Dia memalingkan mukanya dengan jengkel, mengakhiri percakapan hari ini.

Pada hari yang lain:
“aku mendengar sesuatu pada satu hari. ‘gak begitu penting sih… apa kamu benar memutuskan semua pacarmu?”

“kenapa aku harus mendengar hal ini dari kamu, sih?”

Dia menyibakkan rambut pada bahunya, lalu menatapku dengan matanya yang hitam. Oh, selain dari tidak ada ekspresi apa-apa, wajah marah ini kayaknya sering terlihat.

“apa Taniguchi yang memberitahukan? Oh, aku ‘gak percaya setelah lulus SMP pun aku sekelas lagi dengan si bodoh itu. Apa dia penguntit yang gila?”

“aku pikir bukan,” pikirku.

“aku ‘gak tau apa yang kamu dengar, tapi ‘gak masalah, lagipula sebagian besar memang benar.”

“apa ‘gak ada seorang pun yang ingin kamu pacari dengan serius?”

“’gak ada satupun!”

Penolakan total sepertinya mottonya.

“yang manapun juga hanya orang bodoh, aku ‘gak bisa pacaran dengan serius. Semuanya sama mengajakku bertemu di stasiun kereta pada hari sabtu, lalu pergi nonton ke bioskop, ke taman bermain, atau ke tempat permainan. Pertama kalinya makan sama-sama pasti saat makan siang lalu pergi ke café minum the. Akhirnya mereka akan mengatakan ‘sampai besok’!”

“aku ‘gak pikir itu hal yang salah!” aku pikir begitu; tapi aku gak berani mengatakannya. Kalau Haruhi berkata itu jelek, maka itu jelek menurutnya.

“lalu, tidak salah lagi, mereka akan mengaku suka di telepon. Apaan sih! Ini subjek yang penting, seharusnya ngomong langsung dong!!”

Aku bisa menaruh simpati bagi mereka. Ngomong suatu hal – bagi mereka, setidaknya – sangat penting seperti itu kepada seseorang yang menganggapmu seperti seekor ulat mungkin membuat seseorang merasa gelisah. Mereka hilang keberanian begitu melihat ekspresimu! Aku membayangkan apa yang mereka rasakan ketika aku merespon Haruhi.

“hmm, kamu benar. Kalau aku sih akan ngomong langsung ke orang nya.”

“siapa yang peduli pendapatmu!”

Apa. Apa aku melakukan sesuatu yang salah lagi?

“masalahnya, apa semua anak laki-laki di dunia itu mahluk yang lemah akalnya? Aku memikirkan pertanyaan ini semenjak SMP.”

Sekarang ‘gak ada perubahan kan!

“lalu, anak laki-laki yang seperti apa yang kamu anggap ‘menarik’? apa memang harus alien?”

“harus alien atau yang semacamnya selama itu tidak normal. Perempuan atau laki-laki.”

“mengapa sih kamu tertarik sekali dengan selain meanusia?”

Ketika aku ngomong begitu Haruhi melihatku dengan remeh.

“karena manusia itu tidak menyenangkan sama sekali!”

“kalau itu… mungkin kamu benar.”

Walaupun aku ‘gak bisa menandingi pikiran Haruhi; kalau memang murid pindahan yang manis itu setengah manusia dan setengah alien, bahkan aku pun menganggapnya hebat. Kalau Taniguchi, yang sedang duduk di dekatku memata-mataiku dan Haruhi, adalah seorang detektif dari masa depan, itu hal yang lebih hebat. Kalau Asakura Ryouko, yang oleh karena beberapa alasan terus tersenyum padaku, mempunyai kekuatan supranatural, maka kehidupan sekolahku bisa jadi sangat menyenangkan.

Tapi tak satupun yang mungkin – tidak ada alien, pejelajah waktu, atau kekuatan supranatural di dunia ini. Baiklah, misalnya saja ada. Mereka ‘gak akan muncul begitu saja ke depan manusia biasa seperti kita dan berkata, “Halo, aku sebenarnya alien.”

“MAKANYA!”

Haruhi tiba-tiba berdiri dan menjatuhkan kursinya ke belakang, membuat semua orang melihat ke arahnya.

“MAKANYA AKU BERUSAHA SEKUAT TENAGA!!”

“Maaf saya terlambat!”

Okabe-Sensei yang selalu optimis, yang sedang terengah-engah, terburu-buru masuk ke kelas. Ketika dia melihat seluruh kelas melihat Haruhi yang sedang berdiri, dia mengepalkan tangan, matanya menatap ke atas, dia sama terkejutnya dan hanya berdiri diam.

“Hm… Pelajaran pertama akan segera dimulai!”

Haruhi langsung duduk lalu menatap mejanya. Huh!

Aku berbalik, semuanya juga sama membalikkan kepala. Lalu Okabe-sensei, jelas sekali merasa terganggu karena huru-hara itu, terhuyung-huyung ke depan kelas lalu pura-pura batuk.

“Maaf saya telat. Eh… kalau begitu mari kita mulai!”

Dia mengulanginya, dan atmosfir kelas pun kembali normal – walaupun atmosfir ini sangat dibenci Haruhi!

Mungkin, seperti beginilah hidup ini.

Tapi, sebenarnya, jauh di dalam hatiku aku iri pada Haruhi dengan pandangannya terhadap kehidupan.

Dia masih berkeinginan untuk bertemu seseorang dari dunia supernatural yang lama sudah aku tinggalkan, dia tetap bersemangat untuk meraih mimpinya. Mungkin jika hanya duduk menunggu ‘gak akan ada hasil yang bisa didapatkan, jadi kita bisa bisa berusaha semampu kita. Inilah yang melatarbelakangi kenapa Haruhi melakukan perbuatan seperti menggambar garis putih di lapangan sekolah, menggambar simbol di atap sekolah, menempelkan kertas mantra dimana-mana.

Ah!

Aku tahu kapan ketika Haruhi memulai melakukan perbuatan yang aneh yang banyak orang menuduhnya sebagai penyihir. Menunggu ‘gak akan menghasilkan apa-apa, jadi kenapa ‘gak melakukan upacara aneh untuk memanggil mereka? Pada akhirnya, bagaimanapun, ‘gak ada yang terjadi. Mungkin itu alasannya mengapa Haruhi selalu terlihat “sialan – dengan – dunia – ini” di mukanya…?

“Hey, Kyon.”

Setelah sekolah berakhir, Taniguchi, dengan wajah yang membingungkan, mencoba memojokkanku.

Taniguchi, kamu seperti orang yang betul-betul bodoh dengan wajah seperti itu!

“Berisik! Aku gak peduli apa katamu. Ngomong-ngomong mantra apa yang kamu gunakan?”

“mantra?”

Teknologi tinggi yang sudah maju tidak dapat dibedakan dari sihir! Aku ingat kalimat ini lalu bertanya kembali padanya. Dia lalu menunjuk pada bangku Haruhi yang sudah kosong.

“Ini pertama kalinya aku melihat Suzumiya berbicara dengan seseorang begitu lama! Apa sih yang kalian berdua bicara kan ?”

Hmm, itu yah, apa yang kita bicarakan? Aku hanya bertanya pertanyaan yang biasa-biasa saja, hanya itu.

“Wah, mengejutkan yah!”

Taniguchi terlihat begitu terkagum-kagum, lalu Kunikida muncul dari belakang Taniguchi.

“Kyon, kamu kayaknya menyukai tipe cewek aneh”

Hey, jangan ngomong yang bisa bikin orang lain salah pengertian dong.

“Tapi ‘gak masalah kalau Kyon suka sama cewek-cewek aneh. Yang aku ‘gak ngerti tuh kenapa Suzumiya mau ngomong sama kamu? aku sama sekali ‘gak ngerti”

“Mungkin Kyon seaneh dia?”

“Mungkin. Maksudku nama seaneh Kyon pasti mempunyai sifat yang aneh juga kan?”

Hentikan memanggilku Kyon, Kyon, Kyon! Daripada dipanggil dengan nama yang aneh begitu, panggil namaku yang asli! Paling - paling tidak aku ingin mendengar adikku sendiri memanggilku “Oniichan” (Kakak –penterjemah)

“Aku juga ingin tahu”

Suara riang dari seorang anak perempuan yang berasal entah darimana. Aku mengangkat kepalaku, dan tentu saja, aku melihat wajah lugu tersenyum, Asakura Ryoko.

“Aku mencoba berbicara pada Suzumiya Haruhi beberapa kali tapi sama sekali ‘gak bisa. Bisa kamu kasih tahu aku bagaimana aku seharusnya berbicara dengannya?”

Aku pura-pura berpikir tentang ini semua; Padahal, aku sama sekali ‘gak memikirkan apapun juga.

“Aku ‘gak tahu tuh”

Mendengar hal ini Asakura tersenyum.

“Aku begitu lega sekarang. Dia tidak bisa terus terisolasi dari yang lain seperti itu, jadi baguslah kamu bisa berteman dengannya.”

Asakura Ryouko begitu peduli seakan-akan dia adalah seorang pengawas kelas. Dia terpilih menjadi pengawas kelas pada rapat kelas yang lalu.

“Teman, ya?”

Aku menggelengkan kepala. Apakah benar-benar seperti itu? Tapi, satu-satunya ekspresi yang bisa ditunjukan Haruhi ketika kami bicara adalah wajah cemberutnya!

“Kamu harus terus menolong Suzumiya agar dia bisa menyatu dengan kita semua. Kita kan berada dalam satu kelas, jadi kita mengandalkan mu”

Ah, walaupun kamu berkata begitu, aku ‘gak tahu apa yang harus aku lakukan!

“Jika ada sesuatu yang perlu aku sampaikan kepada Suzumiya, Aku hanya tinggal menyuruhmu menyampaikannya pada Suzumiya”

Tidak, tunggu! Aku kan bukan juru bicaranya!

“Tolong yah?”Pintanya sungguh-sungguh, sambil merapatkan kedua telapak tangannya.

Dihadapkan pada permintaanya, Aku hanya bisa meresponnya secara tidak jelas seperti “erm”, “ahh..”. Asakura mengiranya itu sebagai sebuah persetujuan dan dia tersenyum seperti bunga tulip yang berwarna kuning, lalu kembali ke kumpulan anak-anak perempuan. Ketika melihat bahwa anak-anak perempuan lain sedang memperhatikanku, rasanya hatiku seperti jatuh kedasar lembah.

“Kyon, kita teman baik kan..?”tanya Taniguchi, menatapku curiga.

“Apa yang terjadi disini?”

Bahkan Kunikida, dengan mata tertutup dan kedua tangan menyilang di dada pun mengangguk.

Ya Tuhan! Kenapa bisa, aku dikelilingi oleh orang-orang idiot ini?

Tampaknya bahwa setiap orang di kelas perlu bertukar tempat duduk setiap bulan. Karena itu pengawas kelas Asakura menulis semua nomor tempat duduk di secarik kertas, lalu memasukannya ke sebuah kaleng kue, dan setiap orang akan mengambil dari dalamnya. Pada akhirnya, aku mendapat tempat duduk di baris kedua dari belakang dekat dengan jendela, aku bisa melihat lapangan sekolah dari situ. Tahu ‘gak siapa yang duduk tepat dibelakangku? Benar, yang selalu cemberut, Haruhi!

“Kenapa yang menyenangkan itu belum terjadi juga?! Seperti anak-anak SD yang menghilang satu persatu atau beberapa orang guru yang terbunuh di ruang kelas yang terkunci?”

“Jangan ngomong yang serem-serem dong!”

“Aku masuk ke grup peneliti misteri.”

“Oh?Apa yang terjadi?”

“Sangat bodoh sekali. ‘gak ada sesuatu yang menarik terjadi! Lagipula, semua anggota grup adalah pencinta novel detektif tapi tidak ada satupun yang menyerupai detektif!”

“Yang begitu kan normal?”

“Aku sebenarnya punya harapan pada grup peneliti supranatural”

“Benarkah?”

“tapi mereka semuanya hanya kumpulan maniak yang suka hal-hal gaib. apa yang begitu namanya menyenangkan?”

“tidak begitu.”

“ah, bosan! Kenapa sih di sekolah ini ‘gak ada klub yang menarik?”

“hm, ‘gak banyak yang bisa kamu lakukan tentang itu.”

“aku pikir setelah masuk SMU aku akan menemui suatu klub yang hebat! a~h, ini seperti mencoba mengikuti Liga Utama Baseball tapi akhirnya sadar di sekolah bahkan ‘gak ada tim Baseball nya.”
Haruhi terlihat seperti hantu yang siap untuk pergi mengutuk sekumpulan pembasmi hantu. Dia menatap langit dengan perasaan sebal lalu mengeluarkan nafas panjang.

Haruskah aku mengasihaninya?

Aku ‘gak tau klub seperti apa yang Haruhi suka. Mungkin diapun tidak tahu jawabannya. Dia hanya ingin “melakukan hal yang menyenangkan.” “sesuatu yang menyenangkan” itu apa? Apa itu termasuk memecahkan misteri pembunuhan? Mencari UFO? Atau pembasmian (setan)? Kupikir dia juga ‘gak tahu.
“kupikir ‘gak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.”

Aku memutuskan untuk mengeluarkan pendapat.

“pada akhirnya, manusia harus menghadapi apa yang ada di depan mereka. Kalau dipikir-pikir lagi, orang-orang yang tidak bisa menghadapinya mencoba menemukan atau membuat sesuatu sehingga memajukan peradaban. Seseorang ingin tebang jadi dia menciptakan pesawat. Seseorang ingin bergerak lebih cepat dan mudah maka dibuatlah mobil dan kereta. Tapi hal tersebut hanya terbatas untuk orang-orang yang memiliki kreativitas. Dengan kata lain, orang jeniuslah yang bisa membuat semuanya mungkin. Orang biasa seperti kita sebaiknya hidup secara biasa saja. Jangan terlalu impulsif hanya karena merasa berani.”

“Berisik.”

Haruhi langsung memotong pidatoku yang agak bagus itu, atau setidaknya memang begitulah yang kupikir, lalu dia memalingkan kepalanya ke arah lain. Sepertinya sekarang dia sedang kesal. Tapi, kapan dia tidak? Aku sudah terbiasa sekarang.

Anak ini mungkin tidak peduli dengan apa-apa – kecuali berhubungan dengan kekuatan gaib yang melewati batas kenyataan. Bagaimanapun juga, dunia ini tidak punya yang seperti itu. Benar lho, tidak ada.

Hidup hukum-hukum fisika! Berkat itu, kita manusia bisa hidup dengan damai. Walaupun Haruhi merasa bosan mengenai hal ini.

Aku orang normal, kan?

Sesuatu mungkin memicunya.

Mungkin itu karena percakapan di atas?

Karena aku sama sekali ‘gak melihatnya datang

Sinar matahari yang hangat membuat semua orang di kelas mengantuk. Begitu aku hendak menganggukkan kepala karena tertidur, tarikan yang bertenaga tiba-tiba mendesak kerah bajuku lalu menarikku ke belakang. Karena tenaga yang dahsyat, kepalaku membentur ujung bangku di belakangku. Air mata keluar seketika dari mataku.

“Apa yang kamu lakukan!?”

Aku langsung memutar kepalaku menghadap Haruhi, yang sabelah tangannya masih memegang kerahku, tersenyum lebar secerah matahari tropis – sungguh, ini pertama kalinya aku melihat senyuman seperti itu! Kalau senyuman bisa diukur dengan temperatur, mungkin senyumannya sepanas hutan tropis.

“aku mengerti!”

Hey, jangan ngomong sambil memuncratkan air ludahmu, dong!

“kenapa sebelumnya tidak terpikirkan, yah?”

Mata Haruhi bersinar secerah bintang Alpha Albireo. Dia menatapku lurus. Dengan segan aku bertanya:

“apa yang baru saja terpikir?”

“kalau tidak ada, aku bisa bikin itu sendiri!”

“bikin apa?”

“sebuah klub.”

Kepalaku tiba-tiba sakit dan kupikir ini tidak ada hubungannya dengan kepalaku yang membentur meja tadi.

“sungguh? Ide yang cemerlang. Apa kamu bisa melepaskanku sekarang?”

“Sikap apaan tuh? Kamu harusnya lebih senang!”

“tentang ide mu itu, kita bicarakan nanti. Sekarang aku ingin kamu memikirkan dimana kamu sekarang, LALU kamu bisa menceritakan kegembiraanmu itu nanti. Sekarang tenang dulu yah?”

“maksudnya apa?”

“kelas masih berlangsung.”

Haruhi akhirnya melepaskan kerahku. Aku mengusap belakang kepalaku yang mati rasa sambil berputar kembali. Aku menyadari semuanya terlihat kaku. Guru bahasa Inggris yang baru lulus, dengan kapur di tangannya, menatapku sambil terlihat seperti akan menangis.

Aku memberi isyarat kepada Haruhi untuk segera duduk lalu mengangkat bahu kepada guru yang malang itu.

Silakan lanjutkan pelajarannya.

Aku dengar Haruhi berkomat-kamit tentang sesuatu sambil duduk dengan segan. Guru lalu melanjutkan menulis pada papan tulis…

Membuat klub baru, yah?

Hmmm….

Masa sih, aku sudah dihitung jadi anggotanya?

Otak besarku yang sakit menambah kekhawatiranku.

'''(Chapter 1 Selesai)'''

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-07-23T14:56:17Z

H3lm1-kun:

Setelah dipikir-pikir, walaupun bulan Mei ini sudah cukup hangatnya, aku lebih tersengat di bulan Juli, dengan kelembaban yang lebih parah hingga tingkat ketidaknyamananku melonjak jauh sekali. Bangunan sekolah yang murah meriah ini tidak akan mungkin bisa dipasang dengan fasilitas kelas atas seperti pendingin ruangan. Kelas 1-5 yang beruap itu seperti halte penungguan bus yang menuju neraka. Aku ragu bahwa sang arsitek bangunan ini mengetahui apapun tentang konsep ‘lingkungan hidup yang nyaman.’

Lebih parahnya lagi, minggu pertama bulan Juli ini dipenuhi oleh berbagai macam ujian, sehingga kegembiraan hatiku telah melayang jauh ke Brazil, dan bersikeras tidak mau kembali dahulu.

Hasil ujian pertengahan caturwulanku sudah merosot ke tingkat bencana, sehingga ujian caturwulanku tidak akan mungkin berubah secepat itu. Penyebab pastinya adalah karena aku telah membuang waktu terlalu banyak dengan Brigade SOS, sehingga aku tak bisa konsentrasi pada pelajaran sekolah. Aku sesungguhnya tidak berniat untuk terikat seperti itu; aku harus tunduk pada Haruhi kapanpun dia membuat keputusan. Hal ini telah menjadi bagian dalam kehidupan sehari-hariku, dan aku mulai terbiasa dengan kehidupan macam begini.

Nafas kehidupan berhembus di tengah sinar matahari yang benderang dari ufuk barat ke ruang kelas sesudah sekolah berakhir. Perempuan yang duduk di belakangku menusukku dengan pensil mekaniknya.

“Kamu tahu hari apa ini?”

Haruhi Suzumiya bertanya dengan wajah seorang anak kecil di hari Natal. Kapanpun dia menampilkan mimik seperti itu, sudah jelas bahwa dia sedang memikirkan sesuatu yang tidak normal lagi. Aku berpura-pura menjadi bodoh sebentar, lalu berkata,

"Ulang tahunmu?"

"Enggak!"

"Ulang tahun Asahina-san?"

"Eng-gak!"

"Koizumi atau Nagato'."

"Gimana aku tahu kapan mereka berulang tahun?"

"Kalau kau mau tahu, ulang tahunku…"

"Cukup. Kamu enggak sadar betapa pentingnya hari ini?”

Sepenting apapun hari ini, hari ini masih normal dan tentunya panas.

“Katakan, tanggal berapa sekarang?”

“7 Juli… Hey, jangan ngomong kau berbicara soal festival Tanabata, bukan?”

“Tentu saja, sekarang festival Tanabata, Tanabata! Hal itu logis kalau kau tinggal di Jepang.

Festival itu sebenarnya berasal dari Cina. Dan menurut kalendar Cina, Tanabata seharusnya bulan depan.

Haruhi membuka mulutnya, memegang pensil mekaniknya dan melayangkannya ke mukaku.

“Batas Asia adalah dari Laut Merah sampai sini.”

Pengetahuan geografi macam apa itukah?

“Mereka menggabungkan semua negara yang berada di daerah itu untuk kualifikasi Piala Dunia, bukan? Tidak penting apakah sekarang Juli atau Agustus. Yang penting, keduanya jatuh saat musim panas.

Ya, benar.

“Apapun. Pokoknya kita akan menggelar perayaan Tanabata. Aku tak pernah melewatkan acara hebat seperti itu.

Selain idemu, ada hal-hal lainnya yang kita tak harusnya lewatkan. Omong-omong, kenapa kau memberitahuku hal semacam itu? Aku tak punya urusan dengan rencanamu.

“Semuanya akan lebih menyenangkan kalau kita rayakan bersama-sama. Aku putuskan kita akan adakan perayaan yang meriah untuk Tanabata setiap tahun, dimulai dari sekarang.”

“Jangan seenaknya sendiri.”

Walaupun kata-kata itu terucap, melihat Haruhi sedang meledak dengan kesenangan, aku tahu kata-kata itu takkan bermakna.
Sesegera setelah kelas berakhir, dia melompat keluar dari kelas dengan perintah, “Tunggu aku di ruang klub! Kau tidak boleh pulang ke rumah!”

Kau tidak perlu menyuruhku karena aku sendiri sudah mau pergi ke ruang klub. Karena aku ingin bertemu dengan seseorang – dan hanya seseorang itu sendiri.

Anggota-anggota lain sudah berkumpul di ruang klub, yang berada di lantai dua di gedung kesenian. Dibandingkan dengan panggilan ruang klub Sastra yang dipinjamkan ke Brigade SOS, lebih baik disebut markas de-facto yang direbut secara paksa.
“Oh, halo.”

Yang tersenyum dan menyapaku dengan gembira adalah Asahina-san. Dia adalah sumber kenyamanan hatiku, tanpanya, Brigade SOS takkan berarti seperti nasi kare tanpa kare.

Sejak Juli, Asahina-san telah berganti kostum menjadi pakaian maid musim panas. Haruhilah yang membeli kostum itu, aku tidak bisa menebak dari mana dia bisa mendapat kostum menarik seperti itu, sedangkan Asahina-san akan terus berterima kasihpadanya secara tulus. “Ah…. Te… terima kasih banyak.” Sekarang juga, Asahina-san masih menjadi maid Brigade SOS yang pendiam, dengan rajinnya menuang the untuk disajikan padaku. Aku menyeruput seteguk teh dan memerhatikan keadaan sekitar
"Hey, apa kabar?"

Koizumi menengok dan menyapaku. Dia duduk di depan papan catur yang terletak di atas meja, dan memegang buku catur sewaktu menggerakan pion catur dengan tangan lainnya.

"Kabarku tidak pernah normal sejak aku masuk SMU."

Koizumi bilang bahwa dia bosan dengan Othello, jadi dia membawa papan catur minggu kemarin. Tapi secara tak ada yang bisa bermain catur lagi, dia harus bermain sendiri. Dia terlihat sangat santai walaupun ujian sudah menunggu di depan.


"Hmm, aku tidak sesantai itu. Aku hanya memanfaatkan waktu di luar belajar untuk melatih otakku. Dengan setiap masalah terpecahkan, peredaran darah di otak akan menjadi lebih lancar. Bagaimana kalau kita bermain?"

Tidak, terima kasih. Aku tidak mau melatih otakku yang sudah lelah ini. Jika aku terbebani pikiran aneh lagi, semua kata-kata Inggris yang sudah aku susah payah hapalkan akan dimuntahkan lagi dari otakku.

"Sayang sekali. Mungkin aku akan membawa papan monopoly atau kapal perang lain waktu? Ah ya, gimana kalau kita bermain sesuatu yang kita berdua tahu? Apa usulmu?"

Apapun, atau mungkin tidak. Klub ini bukan Kelompok Penelitian Permainan Papan. Omong-omong, aku masih heran dengan semua kegiatan yang Brigade SOS telah lalui. Tidak pasti apa yang sedang dilakukan klub kurang beres ini. Akupun tidak mau tahu, karena dengan begini kemungkinanku bertahan hidup akan bertambah. Jadi aku tak terdorong untuk melakukan apapun, itulah logika yang sempurna.

Koizumi meluruskan bahunya dan kembali menelaah buku caturnya. Dia mengambil kuda hitam dan menggerakkannya di atas papan.

Di sebelah Koizumi, dengan emosi lebih sedikit daripada robot, duduklah satu alien bernama Yuki Nagato, yang sibuk membaca buku. Alien pendiam dan aneh ini telah berganti kesukaan dari novel terjemahan ke novel bahasa asing asli. Dia sedang membaca buku yang sampulnya diceceri oleh bahasa yang tak dapat kumengerti, seperti buku petunjuk sihir saja. Aku tebak mungkin tulisan itu ditulis dengan bahasa Jawi kuno atau semacamnya. Aku yakin Nagato takkan mengalami kesulitan memahami prasasti Tugu.

Aku menarik kursi lipat dan duduk. Asahina-san dengan tangkasnya menyajikan secangkir teh di depanku. Siapa yang mau minum teh panas di hari yang panas.... Aku tak berniat protes apapun karena aku pasti akan membuat seluruh isi surga mengamuk, dan meneguk tehku dengan puji syukur. Hmm, tehnya menguap.

Di pojok ruangan ada kipas angin listrik yang Haruhi dapatkan entah dari mana. Bagaimanapun efek pendinginannya seperti menuangkan air mendidih ke setumpuk batu panas. Kalau kau bisa mengambil barang dari entah manapun, kenapa tidak memilih pendingin vertikal dari ruang guru?

Aku palingkan pandangku dari buku cetak Bahasa Inggris, dengan halaman-halamannya terhembus angin, beralih kembali ke kursi lipat dan meregangkan badanku.

Sadar bahwa aku takkan belajar sesampai di rumah, aku ingin menguji bisakah aku belajar lebih baik di ruang klub, tapi aku benar-benar tidak terusik oleh pelajaran, di manapun aku berada. Tak ada penyelesaiannya, sehingga tidak baik untuk kesehatan jasmani dan rohani untuk memaksa. Aku memainkan pensil otomatisku dan menutup buku, dan berniat memandangi penyetabil jiwaku. Dia, yang mampu mendinginkan hati pedasku, mengenakan kostum maid di seberangku, sedang mengerjakan soal matematika.

Melihat dengan sungguh-sungguh pada bukunya, lalu memutar-mutar halaman, terlihat sangat terserap pada pekerjaannya, lalu tiba-tiba dengan cepat menulis seperti diterangi oleh ilham, dan mengulang semuanya, itulah Asahina-san.

Dengan melihat seperti itu saja aku sudah merasa tenang. Tiba-tiba aku merasa iba, ingin sekali menyumbangkan seluruh uangku, terlepas dari uang sakuku, ke pengamen di jalanan tanpa pertimbangan macam-macam. Asahina-san tidak sadar atas perhatianku dan terus mengerjakan matematika. Semua gerak-geriknya membuatku tersenyum, bahkan aku sedang tersenyum. Seperti yang kulihat adalah anjing laut kecil yang imut.

Mata kami bertemu pandang.

"Ah, a.. apa ini? Apa kelakukanku tidak wajar?"

Asahina-san dengan paniknya menghindar, melumatkan hatiku lebih lagi. Hampir saja aku nyanyikan mazmurku pada bidadariku itu...

"Ya-ho!"

Pintu terbanting, seorang perempuan melangkah ke dalam dengan bangga.

"Maaf, maaf, aku telat."

Buat apa meminta maaf, tidak ada yang menunggumu.

Haruhi muncul dengan memegang setongkat bambu di atas pundaknya. Tongkat bambu itu masih segar dengan daun bambu hijau di sekelilingnya. Kenapa kamu membawanya ke sini? Untuk membuat kotak uang?

Haruhi menggembungkan dada dan membalas,

"Memang kenapa, ini buat menggantung permintaan tentu saja."

Kenapa? Kenapa lagi?

"Bukan apa-apa sih, aku hanya tidak pernah menggantung permohonan di tongkat bambu lama sekali, jadinya aku berniat melakukannya lagi di hari ini, perayaan Tanabata!"

... Seperti biasa, jangan harapkan makna yang mendalam.

"Dari mana tongkat ini?"

"Di hutan bambu di belakang sekolah.

Jika ingatanku sehat, daerah itu kepunyaan pribadi, kau pencuri.

"Apa urusannya? Akar bambu 'kan tumbuh di bawah tanah, jadinya tak penting kalau aku potong bagian atasnya saja. Beberapa nyamuk menggigitku tadi, gatal sekali. Mikuru-chan, tolong salepkan krim anti nyamuk di punggungku.

"Ya, sekarang juga!"

Asahina-san berjalan kecil-kecil membawa kotak palang merah seperti suster magang. Dia mengambil salep lalu menyelipkan tangannya ke dalam kerah seragam pelaut Haruhi dan sampai ke punggung Haruhi. Haruhi memiringkan badannya ke depan dan berkata,

"Sedikit ke kanan... terlalu ke kanan. Ya, di sana."

Haruhi sekarang terlihat seperti kucing piaraan yang dagunya dielus-elus dan memejamkan matanya dengan santai. Dia menaruh tongkat bambunya di jendela, menaikki meja pemimpin, lalu mengambil beberapa helai tanzaku entah dari mana dan tersenyum cerah.

"Sekarang, ayo tulis harapan kita!"

Nagato mengangkat kepalanya perlahan, Koizumi tersenyum hati-hati dan Asahina-san melebarkan matanya. Apa maunya kali ini? Haruhi melonjak dari meja, dengan roknya terkibar oleh angin selagi dia berkata,

"Tapi ada syaratnya."

"Syarat apa?"

"Kyon, kau tahu siapa yang mengabulkan permintaan pada Tanabata?"

"Orihime dan Hikoboshi bukan?"

"Betul. Sepuluh poin untukmu. Terus, kamu tahu bintang mana yang mewakili Orihime dan Hikoboshi?"

"Enggak."

"Bintang-bintang di Vega dan Altair?"

Koizumi menjawab secepat kilat.

"Benar! 85 poin untukmu! Itulah dua bintang yang dimaksudkan! Dengan kata lain, kau harus arahkan tongkat bambu yang ada tanzakunya ke arah bintang-bintang itu. Mengerti?"

Apa maksudmu? Dan cara penilaian apakah ini?

Heh heh. Haruhi tiba-tiba menunjukkan wajah bengisnya.

"Biar kujelaskan. Suatu benda takkan bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya, menurut Teori Khusus Relativitas."

Apa hubungannya teori itu dengan masalah ini? Haruhi mengambil sebuah catatan dari kantung roknya dan membacakannya keras-keras,
"Sekadar untuk pengetahuan tambahan, dari bumi ini, jarak ke Vega dan Altair masing-masing dua puluh lima dan enam belas tahun cahaya. Artinya agar pesan kita tercapai ke bintang-bintang itu, lama waktunya dua puluh lima dan enam belas tahun. Itu faktanya, semuanya mengerti?"

Terus apa? Kenapa lagi kau mau-maunya meneliti hal semacam itu?

"Begitu juga dengan lama waktunya para dewa menerima permohonan kita, benar? Kita harus menunggu selama itu dahulu sebelum permohonan kita diterima. Jadi tulis permohonanmu untuk dua puluh lima atau enam belas tahun ke depan! Permohonan seperti 'aku mau punya selusin pacar nanti Natal' takkan berhasil, karena permohonannya takkan dikabulkan tepat waktu."

Haruhi melayangkan tangannya dan melanjutkan.

"Tunggu dulu, jika kita perlu sekitar dua puluh tahun, berarti untuk kembali lagi perlu lama waktu yang sama bukan? Berarti kita harus menunggu selama lima puluh tahun dan tiga puluh dua tahun masing-masing supaya permohonan kita dikabulkan?"

"Gimanapun juga, mereka 'kan dewa. Pastinya mereka mampu membantu kita. Pasti ada tawaran 50% penjualan setiap tahun!"
Kapanpun cocok baginya, Hukum Relativitas akan dibuang olehnya.

"Semuanya mengerti kata-kataku sekarang? Jadi ada dua tipe tanzaku, datu untuk Vega, satu untuk Altair. Jadi tulis permohonanmu untuk dua puluh tahun dan enam belas tahun ke depan."

Benar-benar tidak masuk akal. Memohon dua permohonan untuk dikabulkan saat bersamaan benar-benar tidak tahu malu. Lagipula, mana mungkin kita tahu akan jadi apa kita nanti dua puluh lima atau enam belas tahun ke depan? Harapan terbaik adalah mendapat pesangon pensiun atau dana investasi secara benar dan bekerja dengan baik, pikirku.

Jika Orihime dan Hikoboshi bisa mendengar permohonan macam itu, pastilah kepala mereka pening. Mereka cuma bisa bertemu masing-masing tiap tahun, terus diminta hal-hal yang tolol. Kenapa kau tak himbau para politikus untuk membantu? Jika aku adalah para dewa itu, aku akan sarankan hal itu.

Bagaimanapun juga, seperti biasa, gadis ini terbiasa memikirkan segala hal yang aneh. Mungkin sekali ada lubang putih di kepalanya, karena akal sehatnya seperti bersumber dari alam semesta yang lain.

"Itu tidak sepenuhnya benar."

Koizumi berbicara seperti pengacara Haruhi. Tapi dia mengatakannya dengan bisikan sehingga hanya aku yang dapat mendengar.
"Benar bahwa kelakukan dan omongan Suzumiya-san unik, tapi ditimbang-timbang dari keadaan sekarang, jelaslah dia mengerti akal sehat."
Koizumi menyelipkan senyuman biasanya dan melanjutkan,

"Jika pola pikirannya abnormal, dunia ini takkan jadi sestabil ini. Dunia pastinya berada di bawah aturan-aturan yang aneh jika hal itu terjadi."

"Bagaimana kau pasti?" Aku tanya.

"Suzumiya-san berharap seluruh dunia akan berubah sedikit saja dan dia memiliki kekuatan untuk membangun ulang dunia dari serpihan-serpihan. Kau mestinya sudah tahu itu."

Jelaslah aku tahu. Tapi aku pun punya keraguan.

"Akan tetapi, sejauh ini, dunia belum sepenuhnya jatuh ke jurang irrationalitas, karena dia menghargai akal sehat lebih dari keinginannya sendiri."

"Contoh ini mungkin sedikit kekanak-kanakan, tapi," Koizumi mengangkat kepalanya dan berkata,

"Ayo kita andaikan bahwa dia ingin Sinterklas benar-benar ada. Dari pengetahuan umum, Sinterklas tidak pernah ada dalam kenyataan.

Karena, kondisikan Jepang saja, tidak mungkin seseorang memasuki rumah yang terkunci di tengah malam, meninggalkan hadiah tanpa ketahuan sedikitpun. Bagaimana Sinterklas tahu keinginan setiap anak setiap Natal? Dan tidak mungkin dia bisa memberi hadiah di rumah setiap anak itu dalam jangka hanya satu malam. Secara fisika tidak mungkin."

Yang ingin menganggapi penjelasan itu secara serius pastilah mengalami gangguan jiwa.

"Tentu saja, jadi karena itulah Sinterklas tidak ada."

Alasanku untuk berdebat dengannya adalah karena dia membela Haruhi, dan itu membuatku kesal. Jadi aku angkat pertanyaanku,

"Kalau kau benar, pastilah tidak mungkin alien, pengelana waktu dan esper ada di dunia? Lalu kenapa kau ada di sini?"

"Itulah yang membuatku dapat membayangkan Suzumiya-san merasa tidak nyaman dengan akal sehat yang ada di dalam pikirannya. Akal sehatnya telah sekali lagi menolak kemauannya - satu dunia di mana kejadian supranatural adalah norma sehari-hari."

Tidakkah itu berarti Haruhi memiliki akal sehat yang sedikit miring?

"Mungkin dia tidak bisa sepenuhnya melawan pikiran itu, yang menyebabkan aku, Asahina-san dan Nagato-san dipanggil ke sisinya, dan itulah alasannya aku dianugerahi kekuatan supranatural. Aku tidak yakin pendapatmu soal ini."

Paling baik aku bersikap ragu. Setidaknya aku bukan sepertimu, aku sadar sepenuhnya aku manusia biasa.

Tapi aku tak mungkin tahu bahwa keadaan itu berkat atau kutukan.

"Hey kamu! Jangan berbicara sembunyi-sembunyi! Aku sedang membincangkan sesuatu di sini!"

Merasa tidak terlalu senang aku dan Koizumi berbicara sendiri, mata Haruhi telah berubah bentuk menjadi segitiga selagi dia berteriak. Jadi aku dan Koizumi harus secara patuh kembali ke tanzaku dan pensil yang Haruhi berikan kepada kami.

Haruhi bernyanyi kecil dan mulai menulis; Nagato duduk diam dan memandang tanzaku; Asahina-san terlihat kesulitan menghadapi sesuatu yang lebih rumit daripada soal matematika yang sulit. Koizumi secara santainya bergumam, "Hmm, inilah sesuatu yang bisa dikerjakan", selagi memiringkan kepalanya. Apa kalian bertiga harus seserius itu untuk hal seperti ini? Tidakkah lebih mudah kalau kita bersikap santai dan tulis apapun yang kita mau?

...Dan jangan katakan permohonanmu akan menjadi kenyataan!

Aku mainkan pensilku dengan jari-jemariku dan memandang ke sekeliling. Batang bambu yang Haruhi "curi" tergeletak di kusen jendela yang terbuka, sehingga daun-daunnya terurai. Angin tenang yang menghembuskan daun-daun itu, menyegarkan suasana.

"Semuanya sudah selesai?"

Suara Haruhi membangunkan lamunanku. Di atas mejanya terdapat dua catatan:

"Biarkan dunia ini berputar denganku sebagai porosnya!"

"Aku harap bumi akan berputar terbalik."

Benar-benar penuh dengan coretan anak autis. Lebih baik lagi kalau hal ini adalah sebuah lelucon, tetapi Haruhi terlihat sangat serius ketika dia mengikatkan tanzakunya ke daun bambu.

Asahina-san menulis dengan tulisan tangan yang rapi dan lucu:

"Semoga keterampilan menjahitku meningkat."

"Semoga keahlian memasakku bertambah baik."

Harapan-harapan itu terlalu mengagumkan. Dia mengatupkan telapak tangannya dan berdoa kepada tanzaku yang ia gantung di daun bambu. Aku rasa dia pasti menulis sesuatu yang salah.

Tak ada yang menarik pada tanzaku Nagato, ditulis dengan huruf biasa, dia menulis kata-kata tunggal monoton seperti 'harmoni' dan 'pembentukan ulang'

Koizumi tidak banyak berbeda dari Nagato. Dengan tulisan tangan yang herannya tak rapi, dia menulis istilah mudah seperti 'kedamaian dunia' dan 'keluarga sakinah'.

Bagaimana denganku? Tidak sulit juga. Karena lama waktunya adalah dua puluh lima dan enam belas tahun, aku akan sudah jadi tua waktu itu, jadi harapan masa depanku adalah:

"Berikan aku uang."

"Berikan aku rumah besar dengan taman di mana aku bisa mandikan anjingku."

"Kamu benar-benar brengsek."

Haruhi mengumandangkan pikirannya setelah tercengang melihat catatanku. Dia secara tidak tersangka merasa terkejut pada permohonanku. Dalam jangka panjang, permohonanku akan lebih berguna daripada membalikan putaran bumi!

"Baiklah, cukup adil. Semuanya, ingatlah permohonan kalian sekarang! Tahap pertama akan datang enam belas tahun lagi. Ayo berlomba siapa yang paling cepat dikabulkan permohonannya oleh Altair!"

"Oh... pastilah... tentu saja..."

Aku pandangi lagi Asahina-san menganggukan kepalanya dengan ekspres serius selagi aku kembali ke kursiku. Sementara itu, Nagato telah menyelam kembali ke dunia buku-buku.

Haruhi mengikat batang bambu yang panjang itu keluar jendela dan meletakannya tegak. Dia lalu mengambil kursi di sebelah jendela dan duduk. Dia menempelkan pipinya ke kusen jendela dan memandangi langit. Sisi wajahnya yang itu terlihat murung, seperti anak ayam yang kehilangan induknya. Orang itu memang gampang berganti siklus perasaan, padahal dia baru saja berteriak dengan semangat sesaat lalu.
Aku buka buku pelajaranku, dan mulai mengerjakan soal latihan lagi. Selagi aku mencoba menghapal jenis-jenis kata sifat,

".....Enam belas tahun huh? Lama sekali."

Aku dengar Haruhi berbisik separuh nafasnya di belakangku.

Nagato membaca novel bahasa asingnya seperti patung. Koizumi mulai bermain catur sendiri. Aku berusaha belajar terjemahan Inggrisku. Selama ini, Haruhi masih duduk di sudut jendela dan memandangi lain. Dia sebenarnya indah untuk dipandang jika dia tetap duduk di sana tanpa bergerak. Pertamanya aku pikir Haruhi akan merebut daun dari buku Nagato, tapi entah kenapa sikap Haruhi yang sangat tenang itu mengkhawatirkanku. Aku curiga dia sedang merumuskan hal-hal yang akan membuat kami sakit kepala lagi.

Di sisi lain, sampai batas-batas tertentu, Haruhi terlihat mengalami depresi hari ini. Kadang-kadang dia hanya akan melihat ke lain dan menghembuskan nafas panjang. Hal ini seharusnya menggetarkan bulu kudukku lebih lagi. Badai akan muncul hanya setelah sesaat ketenangan; ini terlalu mengkhawatirkan. Kertanegara pun mengalami hal yang sama saat sebuah perayaan keagamaan sebelum kerajaan Singasarinya diserbu oleh Kediri.

Aku dengar suara sehelai kertas digoretkan sehingga aku angkat kepalaku. Duduk di seberangku dan sedang bekerja keras mengerjakan matematika, Asahina-san menaruh telujuknya di atas bibirnya dan mengedipkan mata kanannya, dia lalu memberiku tanzaku tambahan yang dia ambil sebelumnya. Setelah melirik pada Haruhi, Asahina-san lalu menarik tangannya dan menganggukan kepalanya dengan wajah gadis kecil yang baru saja berhasil membuat keisengan.

Niatku untuk menjadi partner seorang kriminal sudah sepenuhnya dibangunkan. Aku menarik cepat tanzaku itu dan membacanya dengan hati-hati.

"Tolong tetap tinggal di ruang klub setelah kegiatan hari ini sudah berakhir. - Mikuru-chan"

Pesan itu ditulis dengan tulisan kecil dan bulat.

Bagaimana bisa aku menolak.

"Mari bubar."

Haruhi mengisyaratkan dan dengan tangkas mengambil tasnya dan meninggalkan ruangan itu. Kelakukannya sedikit tidak biasa hari ini. Tindak-tanduknya yang sekuat mesin diesel truk seperti dijinakkan oleh satu mobil bertenaga surya. Mau bagaimanapun, nasibku sedang baik hari ini, aku kira.

"Berarti aku harus pergi sekarang juga."

Koizumi merapikan papan caturnya dan berdiri. Setelah menatapku dan Asahina-san, dia juga meninggalkan ruang Klub Sastra.

Nagato menutup buku tebalnya dengan suara yang keras. Oh, jadi kau juga mau beranjak pergi? Terima kasih atas pengertiannya... Selagi aku bersyukur pada keputusannya, Nagato berjalan ke arahku sediam seekor kucing.

"Ambil ini."

Dia mengambil sehelai kertas yang merupakan tanzaku yang lain. Aku tak bisa membantumu mengirimkan ini ke luar angkasa bahkan jika kau memberikannya padaku! Itulah yang kupikirkan selagi aku memandangi tanzaku itu.

Bentuk-bentuk geometri yang aneh adalah apa yang tergambar di atasnya. Apa-apaan ini? Penerjemahan tertentu dari Bahasa Sansekerta? Aku khawatir bahkan mesin Enigma saja tidak mampu memecahkan kode serumit ini.

Aku menguap dan mempelajari pola itu, yang bukan merupakan gambar ataupun kata-kata, tetapi segitiga, lingkaran dan gelombang dicampuradukan secara tidak teratur. Selagi itu juga Nagato telah mengangkat tasnya dan pergi dari ruangan itu.

Lupakan. Aku menaruh tanzaku itu ke kantung jaketku, lalu menghampiri Asahina-san.

"Ma... maaf, tapi aku harap kau mau datang denganku ke suatu tempat."

Undangan ini tidak datang dari tangan siapapun, kecuali tangan Asahina-san sendiri. Aku akan dikutuk oleh surga jika aku menolaknya. Aku bahkan rela melompat ke bongkahan besi panas jika dia memintanya.

"Tentu saja, ke mana kita akan pergi?"

"Itu... ehm.... tiga tahun yang lalu."

Aku menanyakan tempat, tapi dia malah menjawab waktunya. Tapi...

Tidak tiga tahun yang lalu lagi? Aku kira, lalu aku tiba-tiba merasa tertarik. Lagipula, Asahina-san mengaku bahwa dia adalah pengelana waktu dari masa depan yang tidak diketahui, walau aku tetap saja alpa pada hal itu sejak dia sangat imut. Tapi tiga tahun yang lalu? Kita pergi ke tiga tahun yang lalu? Apa itu artinya aku harus pergi menembus waktu?

"Y... ya..."

"Pasti, aku lebih dari senang bisa pergi, tapi kenapa aku? Apa yang akan kita lakukan di sana?"

"Itu... kamu akan tahu begitu kita sampai... mungkin..."

Hah?

Mungkin karena mimikku yang menunjukkan kebingungan, Asahina-san secara gempar menggoyang-goyangkan tangannya dan memohon dengan sepercik air mata di matanya.

"Aku mohon! Tolong jangan tanya apapun dan setuju saja sekarang! Atau aku akan.... ehm... suatu masalah akan menimpa."

"Baiklah. Kita pergi."

"Benarkah? Terima kasih!"

Asahina-san melonjak gembira dan memegang tanganku. Kebahagiaan Asahina-san adalah kebahagiaanku juga, hahaha!!!

Sekarang kalau dipikir-pikir, ketika Asahina-san menyatakan bahwa dia berasal dari masa depan, tidak ada seseorangpun yang mampu membuktikan pernyataannya. Sampai akhirnya aku bertemu Asahina-san versi lain yang sudah lebih dewasa lalu aku percaya ceritanya, tetapi aku masih curiga bahwa ada konspirasi berlangsung di belakangnya. Lalu tidakkah kesempatan ini adalah saat yang baik untuk membuktikan bahwa "Asahina-san datang dari masa depan"?

"Jadi, di mana mesin waktunya?"

Aku pikir kita hanya perlu merangkak ke dalam sebuah laci, tetapi Asahina-san berkata bahwa alat seperti itu tidak ada. Lalu bagaimana kita akan menlangsungkan perjalanan melintas waktu? Asahina-san mengikik kecil dan menggenggam apronnya lalu berkata,

"Kita akan pergi dari sini."

Hah? Di sini? Aku berputar dan melihat tanpa semangat ke sekitar ruang klub yang kosong di samping kita berdua.

"Ya, tolong duduk saja. Dan bisakah kau menutup matamu? Ya, santaikan bahumum juga."

Aku lakukan petunjuknya. Aku harap bagian belakang kepalaku tidak akan menabrak dinding tiba-tiba.

"Kyon-kun..."

Suara Asahina-san yang seperti tertindas mengusik telingaku. Nafasnya pelan sekali.

"Maafkan aku."

Aku punya firasat buruk tentang hal ini. Selagi aku mau membuka mataku, tiba-tiba kegelapan menyelimuti diriku. Aku jatuh pingsan ketika aku merasa mual dan kehilangan keseimbangan. Sebelum kegelapan itu tiba, aku renungkan, aku tidak akan setuju jika aku sudah tahu sebelumnya.

Ketika aku mengambil kendali kelima panca inderaku, pandanganku serasa terbalik sembilan puluh derajat. Semua yang seharusnya berdiri tegak sekarang melintang datar, ketika aku melihat lampu jalanan bergeser dari sebelah kiriku ke sebelah kananku, tepat di samping kepalaku.

"Oh, kamu sudah bangun?

Suara yang mirip suara malaikat membangunganku. Kesadaranku sudah berada di puncak sekarang. Apakah untaian nada yang berhembus di telinga kiriku itu?
"Um... kalau kau tidak mengangkat kepalamu... lalu aku akan..."
Asahina-san terdengar risih. Aku membalikkan mukaku dan mengecek di manakah aku sekarang.
Sebuah kursi panjang di taman malam hari.
Apa yang sedang terjadi? Aku tertidur di atas lutut Asahina-san, dan karena aku tertidur dari tadi, aku tidak punya ingatan apa-apa atas hal itu. Sangat mengashinakan.
"Kakiku sudah mati rasa, kecapaian."
Asahina-san tersenyum malu-malu dan menundukkan kepalanya. Aku tak tahu di mana dia pergi berganti pakaian, tapi kostum maid-nya telah berganti dengan seragam pelaut North High. Waktunya lebih dari cukup dari senja hingga larut malam untuk berganti pakaian, sementara aku tertidur pulas sepanjang itu. Tapi, kenapa aku tidur?
Itu karena aku tidak dapat membiarkanmu tahu cara untuk berkelana melintasi waktu, karena itu adalah informasi rahasia... apa kau marah?"
Tidak, aku tidak marah sama sekali. Kalau kau adalah Haruhi, aku sudah menghajarmu untuk meminta penjelasan; tapi karena orang ini adalah Asahina-san, aku tak akan merepotkannya sama sekali.
Omong-omong, aku baru saja menutup mata dan tidur di kursi di ruang klub barusan, kenapa aku tiba-tiba ada di taman di tengah malam sekarang? Dan aku merasa aku pernah pergi ke taman ini sebelumnya. Aku ingat Nagato juga memintaku untuk menemuinya di taman ini sebelumnya. Apakah taman ini adalah tempat ziarah orang-orang aneh?
Aku menggaruk kepalaku, ada sesuatu yang perlu ku tanyakan.
"Di lintasan waktu manakah kita sekarang?"
Asahina-san yang duduk di sebelahku menjawab.
"Dari tempat asal kita, sekarang 7 Juli tiga tahun yang lalu. Sekarang jam sembilan malam kira-kira?"
"Begitukah?"
"Iya."
Dia terlihat serius.
Aku tidak pernah menyangka kita akan datang ke sini begitu mudahnya. Tentu saja, aku tidak senaif itu untuk mempercayai segala sesuatu yang dia beritahukan, aku harus membuktikannya dulu. Aku akan mencoba memanggil saluran cuaca dan waktu dari telepon.
Selagi aku mau menanyakan Asahina-san rencana selanjutnya, bahu kiriku tiba-tiba terasa berat. Hah? Asahina-san kini membaringkan kepalanya di atas bahuku. Asahina-san kecapaian berbaring padaku; apa artinya di balik semua ini?
"Asahina-san."
Tidak ada respon.
"Um........"
"zzz....."
Mengorok?
Aku memajukan kepalaku ke depan lalu berputar 85 derajat ke kiri, dan melihat Asahina-san dengan matanya tertutup, bibirnya setengah terbuka selagi dia mengorok pelan. Apa yang sedang terjadi?
Wush....
Rimbunan tanaman di belakang tiba-tiba bersuara. Jantungku terperanjat. Apakah itu?
"Apa dia tertidur?"
Yang keluar dari rerimbunan itu tidak lain daripada... Asahina-san yang lain.
"Selamat malam, Kyon-kun."
Asahina-san yang ini adalah versi yang lebih sempurna. Seorang wanita muda yang cantik, walaupun jauh lebih tua daripada Asahina-san yang tidur di atas bahuku, Asahina-san yang ini telah berkembang dari segala sisi. Walaupun masih terlihat imut, kharismanya sudah berlipatganda. Aku bertemu dengannya sekali, dan seperti terakhir kali, dia mengenakan blus putih dan rok mini warna biru yang ketat. Asahina-san yang ini kini berjalan ke depan kami.
"Hehe, dari sudut pandang sini,"
Asahina-san dewasa mencubit pipi Asahina-san yang tertidur dan bergumam,
"Dia terlihat kekanak-kanakan."
Dia (Asahina-san dewasa) melanjutkan nostalagianya dengan merapikan seragam pelaut Asahina-san (kecil).
"Jadi seperti inikah aku terlihat waktu umur segini?"
Merasakan nafas pelan dari Asahina-san (kecil) di atas lenganku, aku terpegun duduk, berdecak kagum pada Asahina-san (besar).
"Misinya lah untuk membawamu ke sini, tetapi dari sekarang, akulah yang bermisi untuk membimbingmu."
Dengan gaya seperti orang idiot, aku bertanya pada Asahina-san, yang memberikan aura kedewasaan bahkan ketika tersenyum,
"Um... hanya apakah..."
"Aku tak dapat menjelaskan secara terperinci karena ini rahasia. Yang bisa aku lakukan sekarang adalah membimbingmu."
Aku berbalik pandang ke Asahina-san yang sedang tidur di atas pundakku.
"Akulah yang membuatnya tertidur karena aku tak boleh terlihat olehnya."
"Kenapa?"
"Karena waktu aku adalah dia, aku tidak melihat aku."
Alasannya terdengar jelas dan membingungkan pada waktu bersamaan. Asahina-san yang mengagumkan itu mengedipkan satu mata dan berkata,
"Pergi ke selatan mengikuti rel kereta di sebelah sana, kau akan sampai di sebuah SMP umum. Bisakah kau tolong seseorang yang sedang berdiri di dekat pagar sekolah nanti? Bisakah kau pergi sekarang? Dan aku harap kau takkan direpotkan kalau kau menggendong aku yang ini bersamamu, aku seharusnya tidak seberat itu."
Dia terdengar seperti salah satu penduduk setempat di game-game RPG. Aku membayangkan harta karun apakah yang akan aku raih?
"Hadiah? Tunggu..."
Asahina-san dewasa dengan elegannya memegang dahunya dan berpikir dalam, lalu tersenyum dewasa,
"Tidak ada yang bisa kutawarkan padamu, tapi kau dapat menciumku ketika aku masih tertidur. Dan pastikan waktu aku masih tertidur."
Perjanjian yang sangat menarik! Itulah yang kuharap-harapkan selama ini. Melihat Asahina-san tertidur sangatlah imut sehingga aku tergoda untuk melakukannya, tapi...
"Itu sedikit..."
Entah karena perasaanku atau situasinya, aku tidak rasa hal itu pantas untukku. Jujur saja, aku jijik dengan kerasionalanku waktu itu.
"Waktu semakin habis. Aku harus pergi sekarang."
Apakah ini petunjuk kau memberiku kesempatan?
"Oh, ya, tolong jangan biarkan dia tahu aku ada di sini. Ayo kaitkan jari kita dan berjanji."
Aku langsung saja mengangkat kelingkingku dan mengkatikannya dengan jari kelingking Asahina-san (besar). Dapatkah sedikit lebih lama lagi?
"Sampai jumpa, Kyon-kun,"
Asahina-san (besar) bertukar salam dengan ceria dan menghilang dalam kegelapan dalam waktu sekejap. Dia pasti telah meninggalkan lintasan waktu ini.
"Sekarang jadinya..." Aku bergumam sendiri. Aku membayangkan kapan aku akan bertemu Asahina-san dewasa ini lagi? Aku punya perasaan dia belum berubah banyak sejak memberiku petunjuk aneh terakhir kali kita bertemu. Mungkin Asahina-san yang ini datang dari lintasan waktu yang lebih awal daripada Asahina-san yang sebelumnya. Aku tidak mengerti. Tidak mungkin aku mampu. Menimbang-nimbang perasaanku sekarang, mungkin saja aku akan bertemu lebih banyak lagi Asahina-san dari lintasan waktu yang berbeda.

Asahina-san, yang aku gendong di punggungku, tidaklah ringan, tapi dia juga tidak berat. Alamiah saja kecepatanku berkurang jadinya. Wajah bidadarinya menghembuskan nafas lembut dan sangat menggoda. Leherku jadi terasa gatal oleh karena itu.

Aku menghindari padangan para pejalan kaki (walaupun cuma sedikit waktu itu), dan menuju ke arah yang Asahina-san dewasa telah tunjukkan padaku. Selagi ku arungi perjalananku yang kira-ira sepuluh menit, semakin sedikit orang yang nampak di jalanan. Setelah berbelok di suatu sudut, akhirnya kami sampai ke tempat tujuan.
SMP East. Aku telah mendengar tempat ini. Ini adalah SMP-nya Taniguchi dan Haruhi. Omong-omong, seseorang yang mirip dengannya sedang berdiri di depan pagar sekolah. Aku langsung mengenali sosok kecil yang sedang memanjat pagar besi itu.

"Hey!"
Setelah berteriak, aku terkejut. Bagaimana aku tahu siapa orang ini? Terlalu luar biasa. Aku pandangi punggung orang itu, tingginya lebih pendek, dan dengan rambut gelap yang tidak panjang maupun pendek.
Tentu saja, hanya ada satu orang yang kutahu yang mau menyelinap di malam hari dan menerobos pagar sekolah.
"Apa?"
Saat itulah, aku benar-benar merasa bahwa aku telah berada di realitas tiga tahun yang lalu. Benar-benar tidak bercanda, semuanya terlihat seperti aku sudah berkelana mundur melintasi waktu.
Wajah orang itu, yang bersandar ke pagar, melihatku. Wajah itu adalah wajah komandan Brigade SOS yang aku kenal. Tidak mungkin ada yang mampu meniru sepasang mata yang gemerlap itu, itu adalah mata Haruhi. Walaupun dia memakai T-shirt dan celana pendek, dia tetap terlihat sama olehku. Tiga tahun yang lalu, Haruhi masih kelas satu SMP. Apakah ini orang yang Asahina-sna mau aku bantu?
"Siapa kau? Penjahat seks? Atau penculik? Apapun juga, kau terlihat mencurigakan."
Lampu jalanan yang suram menerangi jalanan dengan sinar putihnya yang kurang terang. Aku tak mampu melihat jelas ekspresi Haruhi, tapi Haruhi, murid kelas satu SMP, melihatku dengan pandangan penuh curiga. Siapa yang lebih mencurigakan? Anak perempuan yang mencoba memanjat pagar sekolah dit tengah malam? Atau aku yang berjalan-jalan menggendong seorang perempuan yang tertidur? Aku benar-benar tidak mau mempersoalkan itu.
"Kaulah yang terlihat mencurigakan. Apa yang kau lakukan di sini?"
"Apa lagi? Untuk memasuki tempat ini tanpa izin."
Jangan membuka niat kriminalmu segampang itu. Ada batasnya menjadi tidak tahu malu!
"Kau datang tepat waktu. Aku tak tahu kau, tapi kalau kau menganggur, tolong aku sedikit! Atau aku akan panggil polisi."
Akulah yang seharusnya memanggil polisi, tapi aku sudah berjanji kepada Asahina-san yang lain. Omong-omong, kenapa aku selalu berada dalam keberadaan di mana Suzumiya Haruhi mengikatku? Bahkan di lintasan waktu ini?
Haruhi melompat melewati pagar dan membuka gembok pagar itu. Dari mana kau mendapatkan kuncinya?
"Aku mencurinya ketika tak ada yang mengawasi. Gampang sekali."
Dia benar-benar berbakat mencopet. Haruhi menggeser pagar besi itu perlahan dan melambaikan tangannya. Aku berjalan menuju anak kecil ini, yang lebih pendek sekepala daripada dirinya tiga tahun ke depan, seraya memegang Asahina-san dengan hati-hati.
Di sebelah pintu masuk SMP East ada lapangan rumput. Kompleks sekolahnya ada di seberang kami. Haruhi mulai berjalan mengitari lapangan yang gelap itu.
Baguslah waktu itu masih gelap sehingga dia tidak bisa melihat wajahku atau wajah Asahina-san dengan jelas. Dalam waktu tiga tahun, tak akan pernah terpikir oleh Haruhi bahwa dia telah bertemu denganku dan Asahina-san waktu dia kelas 1 SMP. Jadi baiklah caranya begini, kalau tidak merepotkan nanti.
Haruhi berjalan lurus ke pojokan lapangan dan memimpinku ke sebuah gudang persediaan alat olahraga. Di dalamnya ada gerobak yang rusak dan mesin penggambar yag menggunakan kapur digantung di rodanya, dan juga beberapa bungkusan bubuk kapur.
"Aku sembunyikan ini sebelumnya di gudang ini sore ini, pintar sekali hah?"
Haruhi membenggakan dirinya, lalu dia mengambil bungkusan bubuk kapur, yang hampir seberat dirinya, ke dalam gerobak dan mendorong kendalinya. Caranya mendorong gerobak meyakinkanku betapa kecilnya dia. Aku pikir murid SMP masih kekanak-kanakan pada tahun pertamanya.
Aku menurunkan Asahina-san yang masih tidur dan membaringkannya pada tembok gudang itu dengan hati-hati. Tolong duduk di sana dan jadilah anak yang baik sekarang.
"Biar aku yang melakukannya! Berikan aku benda itu, kau bawa mesin penggambar itu."
Haruskah aku membantunya? Sepanjang ini aku telah diperintah seperti seorang budak oleh Haruhi. Dia bagaikan robot yang kehilangan kendali dan takkan berhenti hingga ia merusak segalanya. Dia masih sama dari dulu hingga sekarang. Sepertinya sifat asli seseorang tidak banyak berubah dalam waktu tiga tahun.
"Ikuti instruksiku dan gambar garis-garisnya. Iya benar, kau yang ada di situ. Karena aku perlu mengawasimu dari tempat yang jauh untuk memastikan kau tidak membuat kesalahan. Ah! Kau salah menggambar di sana! Apa yang kau lakukan!?"
Kemampuan untuk memerintah murid SMA yang tidak pernah ia temui sebelumnya tanpa banyak rintangan, pastilah anak perempuan ini Haruhi. Jika aku bertemu dengan orang ini untuk pertama kalinya waktu itu, aku akan menebak dia pasti sakit jiwa.
Jika aku bertemu dengannya sebelum bertemu dengan Nagato, Asahina-san dan Koizumi, pastilah aku berpendapat begitu.

Mengikuti instruksi Haruhi, aku gambar sekumpulan garis putih di sebelah kiri dan kanan lapangan. Selama tiga puluh menit, tidak ada satupun guru yang berjaga malam muncul, dan tidak ada pula mobil polisi yang menyelidiki setelah menerima protes dari para tetangga.
Mungkinkah pola simbolik yang aneh yang Taniguchi sebutkan muncul di lapangan digambar oleh aku sendiri dan bukan yang lain?
Aku terdiam dan melihat pola yang aku kerjakan dengan susah payah. Haruhi datang dan merebut mesin penggambar dariku. Dia mulai menggambar beberapa garis lagi seraya bertanya.
"Hey, apa kau percaya alien itu ada?"
Mendadak sekali.
"Aku rasa iya."
Wajah Nagato melintas dalam benak.
"Bagaimana dengan pengelana waktu?"
"Hmm, tidak mengejutkan kalau mereka ada."
Sekarang juga, aku sendiri seorang pengelana waktu.
"Bagaimana dengan esper?"
"Mereka ada di manapun, benar?"
Aku tiba-tiba membayangkan bintik-bintik merah melayang di sekitar.
"Dan slider?"
"Aku belum bertemu dengan mereka."
"Hmmm...."
Haruhi meleempat mesin penggambar dan menggosok kapur ke wajahnya dengan bahunya.
"Hmm, seharusnya ini cukup."
Aku mulai merasa tidak enak, apa karena aku baru saja mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya diucapkan? Haruhi menengadah padaku lagi dan berkata,
"Apa itu seragam North High?"
"Iya."
"Apa namamu?"
"John Smith."
"..... Apa kau idiot?"
"Bolehkah aku gunakan nama samaran kali ini saja?"
"Dan siapa perempuan itu?"
"Dia saudara perempuanku. Dia menderita kelainan tidur yang bernama narcolepsy. Dia sudah menjadi seperti itu entah berapa lama, tiba-tiba jatuh tertidur kapan dan di mana saja, sehingga aku perlu membawanya ke mana-mana."
"Hmmm...."
Haruhi menggigit bibirnya dan membalikan badan, menunjukkan sikap ketidakpercayaannya.
"Omong-omong, apa gunanya ini?"
"Kau tidak bisa menebak? Ini pesan."
"Untuk siapa? Jangan bilang untuk Hikoboshi dan Orihime?"
Haruhi terlihat terkejut dan membalas,
"Bagaimana kau tahu?"
"Hari ini 'kan Tanabata. Aku tahu seseorang yang suka hal ini juga."
"Benarkah? Aku mau bertemu orang itu. Benar ada orang seperti itu di North High?"
"Yup."
Kapanpun juga, orang yang seperti itu hanyalah kau.
"Hmm...North High hah....."
Haruhi membisikkan sesuatu ke dirinya sendiri. Dia terdiam seribu bahasa untuk sesaat lalu tiba-tiba melihatku lagi.
"Aku pulang sekarang. Aku telah mencapai apa yang kuingini. Sampai jumpa."
Dia berlari begitu saja dengan gembira. Tidak ada sepatah perkataan terima kasih? Betapa kasarnya, tapi inilah kelakukan Haruhi. Apalagi, dia tidak pernah memberitahukan namanya sampai sekarang. Aku rasa lebih baik begitu.

Kita tidak bisa tinggal seperti ini saja untuk selamanya, jadi aku memutuskan untuk membangunkan Asahina-san. Tentu saja, setelah aku mengembalikan mesin penggambar dan bubuk kapur yang Haruhi tinggalkan kembali ke gerobak di gudang itu.
Tidur seperti seekor kucing, Asahina-san terlihat sangat imut dan aku tergoda untuk menjahilinya, tapi aku melawan keinginanku dan perlahan menggoyangkan bahunya.
"Um.....huh. Eh?...."
Selagi matanya terbuka, Asahina-san mulai memandang ke sekeliling tanpa henti.
"EH!?"
Dia berteriak dan berdiri saat itu juga.
"D,d,d.... di mana ini? Kenapa? Kapankah sekarang?"
Apa yang harus ku jawab? Ketika aku sedang memikirkan jawabannya, Asahina-san lalu menjerit, "AH!!!" Bahkan dalam kegelapan, aku dapat melihat wajah putihnya menjadi pucat sekali.
Asahina-san dengan panik menggeleparkan kedua tangannya.
"TPDD-nya... hilang. Aku tak bisa temukan~~."
Asahina-san mulai menitikkan air mata lalu sekejap menangis. Dia terlihat seperti seorang anak kecil yang tersesat selagi dia mengkucek-kucekan matanya. Tapi sekarang bukan saatnya mengagumi keimutannya.
"Apa itu TPDD?"
"HIk~~........ Itu informasi rahasia. Aku tak boleh berkata... benda itu semacam mesin waktu. Aku menggunakan itu untuk sampai ke lintasan waktu ini....tapi aku tak bisa menemukannya. Tanpa itu, kita tak bisa kembali ke lintasan waktu asal kita......"
"Lalu bagaimana benda itu hilang?"
"Aku tak tahu.....Aku tak semestinya menghilangkannya....tapi sekarang benar-benar hilang."
Aku membayangkan Asahina-san dewasa, yang menyentuhnya tadi.
"Tak ada kah yang akan datang dan membantu..."
"Tidak mungkin.Hik~~."

-- Bersambung --

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah

2009-07-23T07:14:08Z

H3lm1-kun:

<center>Catatan dan Referensi Penerjemah<br>
<big>第九巻: 涼宮ハルヒの分裂</big><br>
Volume 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi</center>

== Prolog ==

=== Sakura ===

Bunga sakura mekar sebelum daunnya muncul.

=== Eksodus Musa ===

[http://agusset.wordpress.com/2005/12/01/kisah-nabi-musa-terbelahnya-laut-merah| Terbelahnya Laut Merah]. Kejadian saat si presiden dewan siswa muncul dan orang-orang memberi jalan mirip dengan terbelahnya Laut Merah saat Tuhan menyelamatkan Nabi Musa dan Bani Israil dari kejaran Firaun dalam Surah Asy-Syu'ara.

=== Panggilan (Honorific) ===

Walaupun panggilan "-kun" biasanya dipergunakan untuk laki-laki, siswa berkedudukan tinggi seperti presiden dewan boleh meggunakannya untuk baik laki-laki maupun perempuan untuk menunjukkan kesopanan pada bawahan. Dalam hal cerita ini, panggilan itu digunakan secara sinis.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version|Halaman Utama]]
| Loncat ke [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue|Prolog]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-23T07:10:15Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah

2009-07-23T07:00:03Z

H3lm1-kun: /* Eksodus Musa */

<center>Catatan dan Referensi Penerjemah<br>
<big>第九巻: 涼宮ハルヒの分裂</big><br>
Volume 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi</center>

== Prolog ==

=== Sakura ===

Bunga sakura mekar sebelum daunnya muncul.

=== Eksodus Musa ===

[http://agusset.wordpress.com/2005/12/01/kisah-nabi-musa-terbelahnya-laut-merah| Terbelahnya Laut Merah]. Kejadian saat si presiden dewan siswa muncul dan orang-orang memberi jalan mirip dengan terbelahnya Laut Merah saat Tuhan menyelamatkan Nabi Musa dan Bani Israil dari kejaran Firaun dalam Surah Asy-Syu'ara.

=== Panggilan (Honorific) ===

Walaupun panggilan "-kun" biasanya dipergunakan untuk laki-laki, siswa berkedudukan tinggi seperti presiden dewan boleh meggunakannya untuk baik laki-laki maupun perempuan untuk menunjukkan kesopanan pada bawahan. Dalam hal cerita ini, panggilan itu digunakan secara sinis.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah

2009-07-23T06:58:54Z

H3lm1-kun:

<center>Catatan dan Referensi Penerjemah<br>
<big>第九巻: 涼宮ハルヒの分裂</big><br>
Volume 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi</center>

== Prolog ==

=== Sakura ===

Bunga sakura mekar sebelum daunnya muncul.

=== Eksodus Musa ===

[http://agusset.wordpress.com/2005/12/01/kisah-nabi-musa-terbelahnya-laut-merah|Terbelahnya Laut Merah]. Kejadian saat si presiden dewan siswa muncul dan orang-orang memberi jalan mirip dengan terbelahnya Laut Merah saat Tuhan menyelamatkan Nabi Musa dan Bani Israil dari kejaran Firaun dalam Surah Asy-Syu'ara.

=== Panggilan (Honorific) ===

Walaupun panggilan "-kun" biasanya dipergunakan untuk laki-laki, siswa berkedudukan tinggi seperti presiden dewan boleh meggunakannya untuk baik laki-laki maupun perempuan untuk menunjukkan kesopanan pada bawahan. Dalam hal cerita ini, panggilan itu digunakan secara sinis.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Catatan dan Referensi Penerjemah

2009-07-23T06:57:19Z

H3lm1-kun: referensi penerjemah dengan adaptasi budaya lokal

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-07-23T06:41:22Z

H3lm1-kun: /* Jilid 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 */

[[Category:Alternative Languages]]

''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas sepuluh di SMU North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, penjelajah dimensi atau esper harus datang dan berteman dengannya. Mengapa dia sangat tidak menyukai manusia biasa? "Karena manusia biasa tidak menyenangkan sama sekali!" Tanpa disadari, Kyon kemudian terlibat dalam aksi-aksi gadis aneh ini untuk membuat hidup mereka lebih menarik, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang dapat Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

=== [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|Pendaftaran]] ===
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah diedit) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]

== Berita Terbaru ==

*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

== Seri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Catatan Pengarang]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Catatan Editor]]
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2|Bab 2]]
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rhapsodi_Daun_Bambu|Rhapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume4_Prologue|Prolog]] (0% Completed)
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 5 - ''Lepas Kendalinya Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Bulan Delapan Tanpa Akhir
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Melankolinya Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Ketertarikan Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

Talk:Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-07-22T19:02:16Z

H3lm1-kun:

kesan pertama..... Hebat Gan! Keep the nice work......
Ngalir banget, gak seperti buatan saya.....

sekarang saatnya diskusi (please do the same thing for mine, it especially need editing for long sentences, to make it flow easier)
"Instead of calling it the club room the SOS Brigade rented from the Literature Club..."
"Dibandingkan dengan ''panggilan'' ruang klub Sastra yang dipinjamkan ke Brigade SOS..."
kata saya sih enaknya CMIIW
"Dibandingkan dengan ''sebutan'' ruang klub Sastra yang dipinjamkan ke Brigade SOS..."

"But ''since'' I nor anyone else knew how to play chess..."
"Tapi ''sejak'' tak ada yang bisa bermain catur lagi..."
kelihatannya lebih enak kalo begini:
"Tapi ''karena'' tak ada yang bisa bermain catur lagi..." ato kalo agak gaul dikit "Tapi ''secara'' tak ada yang bisa bermain catur lagi..."
'I nor anyone else' sudah diterjemahkan secara brilian menjadi 'tak ada yang bisa bermain catur lagi'. thumbs up.....

"Tidak pasti apa yang klub kurang beres ini ''sedang lakukan''."
alternatively:
"Tidak pasti apa yang ''sedang dilakukan'' oleh klub kurang beres ini." I think it works better on a long sentence such as that.

"Aku tebak mungkin tulisan itu ditulis dengan bahasa Jawi kuno atau semacamnya. Aku yakin Nagato takkan mengalami kesulitan memahami prasasti Tugu."
Top Gan! saya nggak akan kepikiran bikin adaptasi macam ini...... nice... I like this....

apron = celemek - CMIIW

Yang selanjutnya kayaknya fine2 ajah.... lagipula agak males baca paragraf2 panjang.....

jangan lupa yah, editin punyaku juga....

--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 19:02, 22 July 2009 (UTC)

----

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-22T18:53:41Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-22T17:42:41Z

H3lm1-kun:

Talk:Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-07-22T17:30:24Z

H3lm1-kun: New page: kesan pertama..... Hebat Gan! Keep the nice work...... Ngalir banget, gak seperti buatan saya..... sekarang saatnya diskusi (please do the same thing for mine, it especially need editing ...

kesan pertama..... Hebat Gan! Keep the nice work......
Ngalir banget, gak seperti buatan saya.....

sekarang saatnya diskusi (please do the same thing for mine, it especially need editing for long sentences, to make it flow easier)
"Instead of calling it the club room the SOS Brigade rented from the Literature Club..."
"Dibandingkan dengan ''panggilan'' ruang klub Sastra yang dipinjamkan ke Brigade SOS..."
kata saya sih enaknya CMIIW
"Dibandingkan dengan ''sebutan'' ruang klub Sastra yang dipinjamkan ke Brigade SOS..."

"But ''since'' I nor anyone else knew how to play chess..."
"Tapi ''sejak'' tak ada yang bisa bermain catur lagi..."
kelihatannya lebih enak kalo begini:
"Tapi ''karena'' tak ada yang bisa bermain catur lagi..." ato kalo agak gaul dikit "Tapi ''secara'' tak ada yang bisa bermain catur lagi..."
'I nor anyone else' sudah diterjemahkan secara brilian menjadi 'tak ada yang bisa bermain catur lagi'. thumbs up.....

"Tidak pasti apa yang klub kurang beres ini ''sedang lakukan''."
alternatively:
"Tidak pasti apa yang ''sedang dilakukan'' oleh klub kurang beres ini." I think it works better on a long sentence such as that.

"Aku tebak mungkin tulisan itu ditulis dengan bahasa Jawi kuno atau semacamnya. Aku yakin Nagato takkan mengalami kesulitan memahami prasasti Tugu."
Top Gan! saya nggak akan kepikiran bikin adaptasi macam ini...... nice... I like this....

Yang selanjutnya kayaknya fine2 ajah.... lagipula agak males baca paragraf2 panjang.....

jangan lupa yah, editin punyaku juga....

--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 17:30, 22 July 2009 (UTC)

----

User talk:Nandaka

2009-07-22T17:05:30Z

H3lm1-kun: /* Saran */

Hi all, dont know what to say here. English is not my 1st language, so forgive me if something wrong.

Indonesian is my first language. I know some Japanese too. If you want me to ask about Haruhi Indonesian Translation you can contact me via yahoo messenger at '''Nchek_XXX_2000_XXX(at)yahoo_XXX_(dot)com''' => remove the "_XXX_" or at gmail (replace yahoo.com with it.) Or you can leave message here.

== Tentang SH translasi Indonesia ==

Yo, apa kabar? salam kenal saya OreKun, ternyata ada juga OI lain yang men-translate-kan SH ke Bahasa Indonesia ^-^ mari kita sama-sama berusaha men-translate-kan novel yang bagus ini supaya bisa lebih dikenal oleh orang Indonesia.
Yoroshiku na ^-^

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 17:58, 2 July 2007 (PDT)
:
:Apa kabar juga XD, saya Nandaka. Awalnya cuman baca yang versi Inggrisnya aja, pas liat ada halaman Indonesia, jadi pingin rasanya 'menyumbang' translate ke Indo.
:
:Mari sebarkan HARUHISM ke Indonesia!
:btw, istilah2 seperti Living Humanoid Interface, etc tetap bhs inggris atau mau diterjemahkan?

::--[[User:S2d4theworld|S2d4theworld]] 07:02, 16 July 2007 (PDT)
::Living Humanoid Interface = Antarmuka Hidup Berwujud Manusia? :P Quite cool, lets go with it

Boleh aja sih, sekarang tinggal cari ada yang bisa jadi editor ngga? biar 1 buku, penceritaannya tetap konsisten.

::--[[User:asdqwe|asdqwe]] 02:08, 17 August 2007 (PDT)
::halo, gw asdqwe nih, gw jg mo bantu translasi gimana caranya tapi

Sori baru bs bales sekarang, kalo mau bantu trans, kamu sebaiknya baca di bagian ini [[Format_guideline#Translators|dulu]]. Dan kamu juga bisa lihat yang sudah diterjemahkan (klik edit kalo mau lihat seperti apa). Atau kamu bs ym aku koq.

== Mau ikut jadi translator... ==

salam kenal. Saya Bedivere tertarik untuk menjadi translator Indonesia untuk Suzumiya Haruhi versi novel. Tapi saya masih bingung mengenai pendaftaranya. Apa kita tinggal mengedit halaman registrasinya saja? Atau ada proses tersendiri? Lalu kalau misalnya sudah jadi, di upload dimana?

Terima kasih

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 24 July 2008
: Sori baru bales skr, sebaiknya sih contact lewat ym diatas.
: Kalo mau translate tinggal register, baca semua panduannya, lihat halaman registrasi, cari yang kosong, edit/pesen tempat, abis itu bs langsung translate.
: Translatenya bisa langsung di web, ato kamu translate semua baru diupload ke sini juga boleh (pake edit, trus tinggal paste)
: Aku sendiri sih translatenya sebagian2 secara offline pake notepad, kalo ud tinggal paste aja.
: Aku ud liat punya kamu, lanjutin aja. Yang penting ud di registrasiin dulu di halaman registrasi

== Saran ==
Gw liat kalian nerjemahin pake bahasa indonesia yg baik dan benar, cuma rasanya gw baca haruhi jadi kaya baca uud 45. mohon pertimbangannya untuk menggunakan bahasa yg lebih nyantai. gw rasa ga ada deh orang yg pake basa indo baik & benar buat sehari2.

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 24 June 2008
: Hueheuheuhee
: gw sendiri si ngga masalah kalo mau pake prokem, cuman sebaiknya untuk yang bagian narasi kita pakai EYD biar enak bacanya.
: untuk yang bagian percakapan sih terserah, sesuai image kita tentang karakternya. misalnya kyon yang rada sarkastis bisa lah dia ngomonk santai, tapi juga bisa formal.
: kalau Nagato pasti EYD, termasuk Koizumi yang bisa bahasa sopan
: Untuk Mikuru, mungkin pakai bahasa cewek, yang sayangnya gw kurang ahli di bidang itu,
: untuk Haruhi.... mungkin lebih ke ngomong casual ya?
: yah aku sendiri sih ngga masalah mau pakai bahasa apa, kita memang belum ada yang bisa jadi editor untuk tiap volume sih.

Mmm, kayaknya narasi jangan dibedain ma kyon deh. soalnya dari aslinya di versi jepang bahasa narasi gak ada bedanya ma bahasanya si kyon. malah dari kalimat pertama aja udah melanggar aturan bahasa jepang baku. justru gak adanya pembedaan itu yang jadi salah satu ciri khas novel haruhi.
btw, kalo mau jadi editor gmn yah? gw punya versi jepangnya dari vol 1 sampe vol 8. asli kertas, bukan raw scan. maklum, bahasan skripsi gw. hehehe.

@kakak yang punya novel haruhi........
tolong saya boleh tidak minta fotokopiannya.... ntar saya transfer dulu biaya ganti fotokopi dan ongkos kirim.... kontak saya ada di bawah ini....
--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 17:05, 22 July 2009 (UTC)

mau tanya nih......
saya sering bingung apakah harus pake bahasa santai atau bahasa formal yg baik dan benar......
selama ini (maaf nih) saya menerjemahkan masih dari bahasa inggris (boleh kan? katanya ada sebagian yang diterjemahkan dari bahasa cina) tapi sedikit-sedikit tahu bahasa jepang....
jadi, klo ada referensi bahasa jepang aslinya saya bisa menentukan tipe bahasa mana yang harus dipakai....
senpai tahu di mana tempat download scan/pdf/softcopy novel haruhi yang bahasa jepang? klo tau, tolong share donk, ato klo senpai punya softcopy nya tolong kirimin ke email saya helmi_moore@students.itb.ac.id
ym saya: freaky_choconi.... ditunggu sarannya di discussion atau im saja ke ym.....
--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 15:29, 18 July 2009 (UTC)

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 18 July 2009
: Aku juga sebagian besar terjemahkan dari bahasa inggris punya koq
: Kalau ada yang punya raw scan dan mau jadi editor, silahkan koq, yang penting register dulu dan baca aturannya :)
: Kalo ud ok, silahkan langsung edit aja! Ini wiki memang tujuannya bebas diedit koq
: dan btw, aku juga ud ngga terlalu aktif menterjemahkan lagi, maklum lagi kuliah lagi (too many project orz)
: Feel free to edit my works (and others too), because we really need an editor to standardize the translation, especially the naming!
: btw kalo ada yang merasa kurang sreg, ubah aja tapi jangan lupa di comment knp diubah ya, kalo ngga salah pake tag < !-- antara ! dan < ngga usa pake spasi --! > ato pake footnote ato buat page baru untuk translator discussion :)

== editornya sapa ya? ==

Halo... salam kenal gw bowo.

Kaget gw, ternyata ada section buat translasi ke bahasa Indonesia.
Kalo boleh, gw mo bantu2, yah~~ jadi translator :)

Sekalian minta informasi, "Tim" translasi Indonesia ini sapa aja ya?
Sapa editornya, sapa translator yang aktif, dll.
Yang gw tau cuman anda saja, Nandaka sebagai translator. hehehe....

: Nandaka
: sapa aja yaaa?? :)
: Kalo yang aktif sih aku kurang tau siapa aja, paling si bisa diliat dari halaman registrasi di sini:
: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_~Indonesian~
: Itu yang mencatetkan dirinya XD.
: Yang terbaru adalah: Chrhndy (Jilid 3) dan H3lm1-kun (Jilid 9)

User talk:Chrhndy

2009-07-22T17:00:56Z

H3lm1-kun: New page: hi, saya translator baru di sini...... yoroshiku onegaishimasu...... mohon kritik dan sarannya untuk Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue saya rasa banyak yang masih ...

hi, saya translator baru di sini......
yoroshiku onegaishimasu......

mohon kritik dan sarannya untuk [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue]]
saya rasa banyak yang masih terlalu kaku bahasanya di situ......

ntar saya juga mau ngereview punya Chrhndy-san..... tolong ditanggapin yah.....

[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 17:00, 22 July 2009 (UTC)

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-22T16:45:40Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-22T16:29:24Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-19T14:37:46Z

H3lm1-kun:

User talk:Nandaka

2009-07-18T15:29:56Z

H3lm1-kun: /* Saran */

Hi all, dont know what to say here. English is not my 1st language, so forgive me if something wrong.

Indonesian is my first language. I know some Japanese too. If you want me to ask about Haruhi Indonesian Translation you can contact me via yahoo messenger at '''Nchek_XXX_2000_XXX(at)yahoo_XXX_(dot)com''' => remove the "_XXX_" or at gmail (replace yahoo.com with it.) Or you can leave message here.

== Tentang SH translasi Indonesia ==

Yo, apa kabar? salam kenal saya OreKun, ternyata ada juga OI lain yang men-translate-kan SH ke Bahasa Indonesia ^-^ mari kita sama-sama berusaha men-translate-kan novel yang bagus ini supaya bisa lebih dikenal oleh orang Indonesia.
Yoroshiku na ^-^

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 17:58, 2 July 2007 (PDT)
:
:Apa kabar juga XD, saya Nandaka. Awalnya cuman baca yang versi Inggrisnya aja, pas liat ada halaman Indonesia, jadi pingin rasanya 'menyumbang' translate ke Indo.
:
:Mari sebarkan HARUHISM ke Indonesia!
:btw, istilah2 seperti Living Humanoid Interface, etc tetap bhs inggris atau mau diterjemahkan?

::--[[User:S2d4theworld|S2d4theworld]] 07:02, 16 July 2007 (PDT)
::Living Humanoid Interface = Antarmuka Hidup Berwujud Manusia? :P Quite cool, lets go with it

Boleh aja sih, sekarang tinggal cari ada yang bisa jadi editor ngga? biar 1 buku, penceritaannya tetap konsisten.

::--[[User:asdqwe|asdqwe]] 02:08, 17 August 2007 (PDT)
::halo, gw asdqwe nih, gw jg mo bantu translasi gimana caranya tapi

Sori baru bs bales sekarang, kalo mau bantu trans, kamu sebaiknya baca di bagian ini [[Format_guideline#Translators|dulu]]. Dan kamu juga bisa lihat yang sudah diterjemahkan (klik edit kalo mau lihat seperti apa). Atau kamu bs ym aku koq.

== Mau ikut jadi translator... ==

salam kenal. Saya Bedivere tertarik untuk menjadi translator Indonesia untuk Suzumiya Haruhi versi novel. Tapi saya masih bingung mengenai pendaftaranya. Apa kita tinggal mengedit halaman registrasinya saja? Atau ada proses tersendiri? Lalu kalau misalnya sudah jadi, di upload dimana?

Terima kasih

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 24 July 2008
: Sori baru bales skr, sebaiknya sih contact lewat ym diatas.
: Kalo mau translate tinggal register, baca semua panduannya, lihat halaman registrasi, cari yang kosong, edit/pesen tempat, abis itu bs langsung translate.
: Translatenya bisa langsung di web, ato kamu translate semua baru diupload ke sini juga boleh (pake edit, trus tinggal paste)
: Aku sendiri sih translatenya sebagian2 secara offline pake notepad, kalo ud tinggal paste aja.
: Aku ud liat punya kamu, lanjutin aja. Yang penting ud di registrasiin dulu di halaman registrasi

== Saran ==
Gw liat kalian nerjemahin pake bahasa indonesia yg baik dan benar, cuma rasanya gw baca haruhi jadi kaya baca uud 45. mohon pertimbangannya untuk menggunakan bahasa yg lebih nyantai. gw rasa ga ada deh orang yg pake basa indo baik & benar buat sehari2.

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 24 June 2008
: Hueheuheuhee
: gw sendiri si ngga masalah kalo mau pake prokem, cuman sebaiknya untuk yang bagian narasi kita pakai EYD biar enak bacanya.
: untuk yang bagian percakapan sih terserah, sesuai image kita tentang karakternya. misalnya kyon yang rada sarkastis bisa lah dia ngomonk santai, tapi juga bisa formal.
: kalau Nagato pasti EYD, termasuk Koizumi yang bisa bahasa sopan
: Untuk Mikuru, mungkin pakai bahasa cewek, yang sayangnya gw kurang ahli di bidang itu,
: untuk Haruhi.... mungkin lebih ke ngomong casual ya?
: yah aku sendiri sih ngga masalah mau pakai bahasa apa, kita memang belum ada yang bisa jadi editor untuk tiap volume sih.

Mmm, kayaknya narasi jangan dibedain ma kyon deh. soalnya dari aslinya di versi jepang bahasa narasi gak ada bedanya ma bahasanya si kyon. malah dari kalimat pertama aja udah melanggar aturan bahasa jepang baku. justru gak adanya pembedaan itu yang jadi salah satu ciri khas novel haruhi.
btw, kalo mau jadi editor gmn yah? gw punya versi jepangnya dari vol 1 sampe vol 8. asli kertas, bukan raw scan. maklum, bahasan skripsi gw. hehehe.

mau tanya nih......
saya sering bingung apakah harus pake bahasa santai atau bahasa formal yg baik dan benar......
selama ini (maaf nih) saya menerjemahkan masih dari bahasa inggris (boleh kan? katanya ada sebagian yang diterjemahkan dari bahasa cina) tapi sedikit-sedikit tahu bahasa jepang....
jadi, klo ada referensi bahasa jepang aslinya saya bisa menentukan tipe bahasa mana yang harus dipakai....
senpai tahu di mana tempat download scan/pdf/softcopy novel haruhi yang bahasa jepang? klo tau, tolong share donk, ato klo senpai punya softcopy nya tolong kirimin ke email saya helmi_moore@students.itb.ac.id
ym saya: freaky_choconi.... ditunggu sarannya di discussion atau im saja ke ym.....
--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 15:29, 18 July 2009 (UTC)

User:H3lm1-kun

2009-07-18T15:21:14Z

H3lm1-kun: New page: japanese translator wannabee......... sementara ini masih nge-translate dari bahasa inggris..... semoga suatu saat nanti bisa dari bahasa jepang aslinya........ mahasiswa tingkat dua seb...

Talk:Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab02

2009-07-18T15:14:50Z

H3lm1-kun: New page: CMIIW secure a room -> mendapatkan ruangan --~~~~

CMIIW
secure a room -> mendapatkan ruangan
--[[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]] 15:14, 18 July 2009 (UTC)

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-18T12:41:05Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-17T14:08:39Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-16T17:55:23Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-16T09:27:13Z

H3lm1-kun:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume9 Prologue

2009-07-16T09:04:16Z

H3lm1-kun: New page: '''Prolog''' Cara-cara mengetahui perubahan musim berbeda-beda untuk tiap orang. Untukku, cara tergampang mungkin dengan mengamati kelakuan kucing calicoku, Shamisen. Saat Shamisen tida...

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-07-16T08:59:03Z

H3lm1-kun: /* Jilid 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 */

[[Category:Alternative Languages]]

''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas sepuluh di SMU North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, penjelajah dimensi atau esper harus datang dan berteman dengannya. Mengapa dia sangat tidak menyukai manusia biasa? "Karena manusia biasa tidak menyenangkan sama sekali!" Tanpa disadari, Kyon kemudian terlibat dalam aksi-aksi gadis aneh ini untuk membuat hidup mereka lebih menarik, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang dapat Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

=== [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|Pendaftaran]] ===
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah diedit) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]

== Berita Terbaru ==

*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

== Seri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Catatan Pengarang]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Catatan Editor]]
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2|Bab 2]]
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rhapsodi_Daun_Bambu|Rhapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 5 - ''Lepas Kendalinya Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Bulan Delapan Tanpa Akhir
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Melankolinya Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Ketertarikan Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-07-16T08:28:13Z

H3lm1-kun: /* Jilid 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 */

[[Category:Alternative Languages]]

''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas sepuluh di SMU North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, penjelajah dimensi atau esper harus datang dan berteman dengannya. Mengapa dia sangat tidak menyukai manusia biasa? "Karena manusia biasa tidak menyenangkan sama sekali!" Tanpa disadari, Kyon kemudian terlibat dalam aksi-aksi gadis aneh ini untuk membuat hidup mereka lebih menarik, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang dapat Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

=== [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|Pendaftaran]] ===
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah diedit) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]

== Berita Terbaru ==

*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

== Seri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Catatan Pengarang]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Catatan Editor]]
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2|Bab 2]]
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rhapsodi_Daun_Bambu|Rhapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 5 - ''Lepas Kendalinya Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Bulan Delapan Tanpa Akhir
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Melankolinya Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Ketertarikan Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-07-16T08:27:06Z

H3lm1-kun: /* Jilid 9 - Terpisahnya Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 */

[[Category:Alternative Languages]]

''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas sepuluh di SMU North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, penjelajah dimensi atau esper harus datang dan berteman dengannya. Mengapa dia sangat tidak menyukai manusia biasa? "Karena manusia biasa tidak menyenangkan sama sekali!" Tanpa disadari, Kyon kemudian terlibat dalam aksi-aksi gadis aneh ini untuk membuat hidup mereka lebih menarik, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang dapat Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

=== [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|Pendaftaran]] ===
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah diedit) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]

== Berita Terbaru ==

*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

== Seri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Catatan Pengarang]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Catatan Editor]]
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2|Bab 2]]
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rhapsodi_Daun_Bambu|Rhapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 5 - ''Lepas Kendalinya Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Bulan Delapan Tanpa Akhir
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Melankolinya Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Ketertarikan Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-07-16T08:10:54Z

H3lm1-kun: /* Active */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

*Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
**Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
**Author's notes

*Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
**Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]]
**Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
**Chapter 5
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
**The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
**Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
**Mystérique Sign
**Lone Island Syndrome
**Author's Notes

*Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - Summer
**Prologue - Autumn
**The Day of Sagittarius
**Prologue - Winter
**Snow Mountain Syndrome
**Author's Notes

*Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
**Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
**Charmed at First Sight LOVER
**Where did the Cat Go?
**The Melancholy of Asahina Mikuru
**Author's Notes

*Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
**Color Illustrations -'''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Chapter 7
**Epilogue
**Author's Notes

*Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Editor in Chief★Straight Ahead!
**Wandering Shadow
**Author's Notes

=== Active ===

*Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - [[H3lm1-kun]]
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3

*Interview with Tanigawa Nagaru
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-07-16T08:09:13Z

H3lm1-kun: /* Active */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

*Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
**Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
**Author's notes

*Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
**Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]]
**Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
**Chapter 5
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
**The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
**Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
**Mystérique Sign
**Lone Island Syndrome
**Author's Notes

*Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - Summer
**Prologue - Autumn
**The Day of Sagittarius
**Prologue - Winter
**Snow Mountain Syndrome
**Author's Notes

*Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
**Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
**Charmed at First Sight LOVER
**Where did the Cat Go?
**The Melancholy of Asahina Mikuru
**Author's Notes

*Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
**Color Illustrations -'''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Chapter 7
**Epilogue
**Author's Notes

*Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Editor in Chief★Straight Ahead!
**Wandering Shadow
**Author's Notes

=== Active ===

*Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1 - [[H3lm1-kun]]
**Chapter 2
**Chapter 3

*Interview with Tanigawa Nagaru
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-07-16T08:07:48Z

H3lm1-kun: /* Active */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

*Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
**Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
**Author's notes

*Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
**Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]]
**Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
**Chapter 5
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
**The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
**Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
**Mystérique Sign
**Lone Island Syndrome
**Author's Notes

*Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - Summer
**Prologue - Autumn
**The Day of Sagittarius
**Prologue - Winter
**Snow Mountain Syndrome
**Author's Notes

*Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
**Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
**Charmed at First Sight LOVER
**Where did the Cat Go?
**The Melancholy of Asahina Mikuru
**Author's Notes

*Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
**Color Illustrations -'''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Chapter 7
**Epilogue
**Author's Notes

*Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Editor in Chief★Straight Ahead!
**Wandering Shadow
**Author's Notes

=== Active ===

*Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1 - [H3lm1-kun]
**Chapter 2
**Chapter 3

*Interview with Tanigawa Nagaru
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

----

[[Category:Registration Page]]