Baka-Tsuki - User contributions [en]

Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-10-05T03:56:59Z

Harehatter: /* Pendaftaran Serial Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu */

Untuk melengkapi prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Pendaftaran Serial ''Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu''==

::*Bagian 1 Bab 1 : Kenangan Pertama- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 2 : Binatang Buas Musim Panas- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 3 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:48, 21 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 4 : [[User:Uqi|Uqi]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 5 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 13:15, 23 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 6 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 7 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 8 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 9 : [[User:harehatter|harehatter]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 10: [[User:harehatter|harehatter]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Anohana (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Anohana (Indonesia)

2015-10-05T03:55:12Z

Harehatter: /* Pembaharuan */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

::*'''23 Juni 2015''' - Anohana Bab 3 selesai.
::*'''30 Juni 2015''' - Anohana Bab 5 selesai.
::*'''05 Oktober 2015''' - Anohana Bab 9 selesai.

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
:*[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia)

2015-10-05T03:51:04Z

Harehatter: /* Pembaharuan */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

::*'''23 Juni 2015''' - Anohana Bab 3 selesai.
::*'''30 Juni 2015''' - Anohana Bab 5 selesai.
::*'''05 Juni 2015''' - Anohana Bab 9 selesai.

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
:*[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2015-10-05T03:47:44Z

Harehatter: /* Bab 1 : Kenangan Pertama */

==Bab 1 : Kenangan Pertama==

Apa yang kita lakukan untuk bersenang-senang besok?

Ditempat itu, ada beribu cara untuk menemukan kesenangan. Menggali tanah yang lunak dibawah pohon, dan kau akan menemukan banyak larva kumbang badak. Kau dapat melompati batu-batu yang datar di sungai yang kering. Kau dapat bermain sumo di daun pohon pinus. Bermain daruma-san ga koronda<ref> http://id.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda </ref> juga menyenangkan.
Permainan hantu warna<ref>sebuah permainan dimana seorang yang bermain sebagai hantu menunjuk warna tertentu. Pemain lain harus meunuju tempat dengan warna yang ditunjuk oleh hantu sebelum ditangkap oleh hantu sehingga hantu menang.</ref> yang mungkin terasa kurang, karena warna-warna di pegunungan hanya hijau, coklat muda, dan abu-abu. Dimana kita bisa menemukan warna-warna lain?

Oh, ada warna itu –putih. Itu adalah warna gaun yang selalu ia kenakan.

Tetapi warna putih itu seperti ubur-ubur yang terbuat dari handuk ketika kau mandi: dengan cepat dipenuhi udara, kemudian perlahan berubah menjadi nila setelah air masuk kedalamnya.

Bahkan jika itu putih, itu masih akan menghilang.

Besok, untuk menggantikan warna putih yang tiba-tiba menghilang, aku memutuskan untuk menggunakan kaos T-shirt putih – dalam kekaburan itu.

<noinclude>
===Catatan Terjemahan===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Jilid_1_Ilustrasi |Ilustrasi Novel]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Jilid_1_Bab_2 |Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2015-10-05T03:47:03Z

Harehatter:

'''Bab 9: Dia Muncul'''

Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk tidur di tempat yang aku tidak terbiasa. Kuperhatikan telinga Menma, membiarkan imajinasiku menjadi liar. Visualisasi yang terlalu bagus dan kualitas yang sangat tinggi untuk sebuah khayalan---apakah aku memiliki bakat menjadi seorang pembuat model?

Pemikiran lain yang bermunculan di pikiranku menyatakan bahwa aku sendirian di dalam ruangan bersama seorang perempuan. Sejak dia adalah sebuah halusinasi, jadi tentu tidak apa-apa bila aku sedikit menyentuhnya. Ini tidak terhitung sebagai sebuah kejahatan. Tidak! Kamu tidak bisa memiliki pikiran buruk terhadap Menma! Aku, aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pikiran... Pemikiran yang sia-sia. Tidur berkeringat di sofa yang terbuat dari kulit palsu, mendengar bunyi dengung serangga musim panas maupun nafas Menma...ini semua terlalu nyata. Saat aku berpikir berulang-ulang, aku merasakan panasnya malam.

“Jintan. Selamat pagi!”

“Mmm...wa?!”

Akhirnya, aku ketiduran tanpa sadar setelah semua usaha itu, sekarang aku terbangun dengan berat yang terlihat jelas di atas perutku---yaitu Menma.

“Cuaca yang sangat cerah! Satu jam di pagi hari berharga dua di di sore hari<ref>"An hour in the morning is worth two in the evening, right?"--> Chinese Proverb / Pepatah cina : to encourage people to make full use of their time to work and study. Untuk menyemangati orang agar menggunakan waktu mereka dengan baik untuk bekerja dan belajar)
</ref>, bukan?”

“Ah...”

Cahaya matahari terpancar dari belakang Menma saat ia tersenyum lembut. Cahaya tak bersalahnya memukul kantukku.

Dia adalah halusinasi yang kubuat, sebuah halusinasi. Walaupun aku ingin menjaga jarak dari ‘hal nyata’ yang konyol ini, aku seperti tidak menentang dalam lubuk hatiku.

Meskipun begitu, bohong bila aku benar-benar tidak ingin menentang. Tapi tinggal bersama Menma seperti ini akan menghilangkan ketakutanku.

Karena dia sangat...manis.

“...Wu.”

“Eh? Jintan. Apa yang terjadi? Wajahmu terlihat buruk.”

“Aku buruk<ref>‘Buruk’ yang dimaksud Menma itu si Jintan terlihat sehat dari wajahnya. Sedangkan maksud Jintan dengan ‘buruk’ itu bahwa dia orang yang jahat sudah berpikir hal-hal aneh tentang Menma.</ref>!!”

Ding dong ding dong, ding dong.

Saat ini, bel pintu, yang menjadi rusak karena ditekan berlebihan, berbunyi dengan tempo yang terlalu bersemangat.

“Eh, tamu?”

Terlalu bersemangat...sepertinya orang.

“Oh ya!”

Tiba-tiba teringat pesan yang dikirim Hisakawa tadi malam, aku buka hpku dan mengecek sekali lagi...isi pesannya...

“Apa...Eh?!”

Menma memata-matai hpku dari samping.

“Wuagh!” Aku membungkuk, mencoba menyembunyikannya secara refleks, tapi sudah terlambat. Mata Menma berseri-seri.

“Luar biasa! Luar biasa, Jintan!”

“Hah? Luar biasa? Kau...”

“Kamu sudah punya hpmu sendiri! Luar biasa! Terlihat seperti orang dewasa!”

Jadi dia berbicara tentang itu.

Menma sepertinya tidak lihat pesannya tentang apa. Mungkin, saat sebelum dia kembali kesini...

“Biarkan aku bertanya, Menma...”

“Yeah?”

“Pernahkan kamu ke tempat Hisakawa?”

Belum selesai aku berbicara mata Menma menjadi semakin bersinar, bahkan lima kali lebih besar daripada ketika dia melihat hpku.

“Hah? Hisakawa, maksudmu Poppo? Waghh...Menma belum melihat Poppo!!”

“Mmm...” Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini.

“Ne, Jintan! Aku ingin pergi ke tempat Poppo. Aku sangat ingin!”

Aku ingin...Aku ingin...Aku ingin...seperti mengucapkan sebuah mantra, Menma dengan kasar menggoncang bahuku.

“Baiklah.”

“Wuaghhh!”

Melihat kenaifan dan kegembiraan Menma dengan menyipitkan mataku, aku bisa merasakannya di suatu tempat dekat perutku menjadi sedikit bergejolak. Hal yang seperti itu, kemungkinan apa yang menyebabkan kemunculan Menma?

Apakah Hisakawa juga melihat Menma khayalan ini?

Meskipun begitu, itu tidaklah aneh, meski itu sebenarnya sedikit aneh. Tetapi, Menma disini, meski dia pastinya sebuah khayalan.

Karena itu, ini tidak benar-benar tidak dapat dibayangkan bila orang lain bisa juga membuat Menma khayalan. Eh, tentu ini mustahil dimengerti untuk orang biasa.

Tetapi, tetapi...

Ding dong ding dong, ding dong.

“Ah, tamu lagi!”

Aku benar-benar lupa dengan bel pintu yang masih berbunyi. Biasanya, aku tidak membuka pintu meski ada tamu, Tetapi, sekarang, mungkin karena beberapa gejolak dalam hatiku, aku bahkan berlari menuruni tangga dan membuka pintu dengan terburu-buru...

“Ahhahaha!”

Aku melihat punggung seorang anak kecil yang berlari pergi.

Tidak heran bel berbunyi terus menerus.

“...”

Jantungku berdegup.

Ada bunyi dengungan jengkel jangkerik dimana-mana, menutupi suara anak-anak kecil, dan jalan aspal yang memantulkan kuatnya, cahaya matahari...

“Wa. Jadi anak-anak nakal.”

Ketika aku sadar, Menma sudah berdiri dibelakangku.

Anak-anak yang berlari entah mengapa terlihat seperti kami dulu. Belakang mereka, juga...

Berdiri disampingku adalah Menma, yang sudah dewasa.

“Mmm? Ada apa, Jintan?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

Aku merasa hidungku bengkak kembali.

Aku mengalihkan mataku dari Menma...

“...Waktu itu! Air seniku menggambarkan sebuah tanda aneh, seharusnya berbentuk Δ<ref>Delta memiliki bunyi yang sama dengan bahasa jepang untuk 'muncul' = Deita</ref>! Lalu dia benar-benar muncul!”

Ketika aku datang ke tempat persembunyian, Hisakawa dengan bersemangat mulai menceritakan hal-hal padaku dengan bahasa badan besarnya. Dari wajahnya, aku bisa tahu dia tidak berbohong, gerakannya tangkas dan ringan meskipun cara berdirinya yang berat...

“Poppo?! Serius, ini Poppo?!”

Menma bahkan lebih bersemangat daripada Hisakawa.

“Apakah kamu benar-benar melihat Menma?”

“Pasti! Mungkin traumaku bertambah parah. Kali ini aku juga akan menjadi keren!”

“Keren! Keren!”

Menma berulang kali menyebutkan kata ‘keren’ seakan dia benar-benar menyukainya, menunjukkan kata ini ke Hisakawa. Tetapi Hisakawa benar-benar mengabaikan Menma; atau bisa dibilang, dia tidak sadar akan ‘dia’. Merasa puas, tiba-tiba dia kembali serius.

“Lalu, aku ada sebuah ide kejutan, ingin tahu?”

“Tidak, aku tidak mau.”

“Aku ingin tahu. Aku tidak sabar untuk tahu!”

“Ah. Ini salahku. Kumohon, aku akan memberikan uang jajan untukmu.”

“Oh. Menma ingin se-ratus-yan!”

Untuk mengabaikan pembicaraan antara Menma, yang mana hanya aku yang bisa lihat, dan untukku agar berhasil melanjutkan, sepertinya aku perlu lebih banyak latihan.

“Katakan. Ide kejutan apa yang kamu punya....”

“Oh! Itu lho. Itu!”

Sambil mengatakannya, Hisakawa memberikanku sebuah selebaran promosi dengan corat-coret yang jelek.

“Heh...Ayo buat pesta besar untuk mencari Menma sebelum musim panas berakhir...?”

“Waaaa...Apakah kita mencari Menma?!”

‘Menikmati sejuknya udara dan BBQ sambil mencari harapan Menma. Ayo bicara sampai puas! ※ Bawa makananmu sendiri!’ juga tertulis dengan tulisan tangan yang buruk bersama dengan sebuah ilustrasi yang mengejutkan.

“Menma, menikmati sejuknya udara, dan BBQ...aku tidak mengerti bagaimana ini cocok dengan temamu.”

“Jangan dipikirkan! Itu hanya hal-hal kecil...Pastinya akan ramai. Tidakkah kamu kira itu akan sangat menyenangkan?

“Menyenangkan! Menma ingin menemukan Menma!”

Menma nampaknya terlihat sangat senang, melompat kesini dan kesana di sekitar Hisakawa.

“Meskipun kamu ingin...semuanya mungkin tidak datang...”

“Mereka akan! Mereka datang ke Mcdonalds!”

Mmm...Aku terdiam, bahwa mereka benar-benar datang.

Apakah mereka memiliki banyak waktu untuk berjalan-jalan? Ataukah harus kukatakan, apakah mereka benar-benar percaya tentang Menma?

Anjo sepertinya, tetapi, meragukan...

“Hei. Bukankah aku bertanggung jawab tentang ‘yo’? Tetapi, aku mulai kehabisan uang akhir-akhir ini. Jika harapan sebenarnya Menma adalah untuk mendapatkan tanda ‘yo’...Aku ingin melihat Menma dan bertanya bila dia ingin mengganti permohonannya dengan yang lain!”

Ketika Hisakawa berbicara tanpa henti, Menma menanggapinya dengan mengatakan, “Ayoo?! Wuaghh!”

Aku merasa seperti dipermainkan.

“Aku tidak sabat untuk nanti, Jintan!”

Dalam perjalanan pulang, Menma terlihat sangat gembira. Dia terus menerus menendang kerikil kecil di pinggir jalan tanpa tujuan.

“Aku tidak mengatakan aku akan pergi.”

“Maka, katakan kamu akan pergi!”

“Hah?”

“Ah. Lalu, mungkin ini adalah harapan yang Menma ingin penuhi? Menma ingin melihat Menma?”

“Astaga, kamu sangat pandai dalam mengubah alasan, menyalahkan segalanya pada harapanmu.”

Menganggukkan kepalanya dan bertingkah tidak bersalah, Menma berkata, “Mmm?” Argh, aku mulai marah.

Bagaimana bisa seseorang memiliki wajah yang sangat manis?

Aku benci kemungkinanku menjadi seorang pembuat model. Jika aku membuatnya lebih buruk, aku tidak akan dipermainkan olehnya...

“Mungkin aku tetap akan.”

“Yeah?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

“Ne, ne. Jintan selalu berkata, ‘tidak, tidak apa-apa.’ Apakah Jintan berpikir nakal?”

“...”

“Ah, iya, BBQ, apa yang harus kubawa? Menma suka sosis Jerman. Aku ingin sosis Jerman!”

Ketika Menma, yang bisa mempermainku meski tanpa wajah manis, mengulang permintaannya, aku menyerah dan berkata dengan suara lembut, memaksakan perjuangan terakhirku.

“Kurasa sosis Jepang lebih baik.”

“Eeehh?!”

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Jilid_1_Bab_8|Bab 8]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Jilid_Bab_10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2015-10-05T03:46:03Z

Harehatter:

==Bab 5 : Harapan Menma==

Aku pulang kembali ke rumah dan mengecek: Menma tidak ada di sana.

Akankah dia menjadi lenyap seperti ini? Jika dia benar – benar lenyap, ini berarti dia telah memaafkanku, aku yang sekarang?

Tidak. Itu harusnya sangat berlawanan: dia ingin membuatku merasakan rasa sakit yang sangat.

Itu karena aku selalu ingin mengatakan ‘Menmaku tersayang’ itu aku lihat halusinasi Menma.

‘Aku yang sekarang’ adalah pengecut dan pemalu.

“Jinta, garam mandi apa yang kau mau? Kusatsu atau Abishiri?<ref> Tempat di Jepang </ref>”

Suara ceroboh ayahku terdengar dari kamar mandi. Seperti biasa, aku berkata apapun itu baik – baik saja.

Ayah tidak memiliki banyak alasan untuk menegurku untuk tidak pergi ke sekolah. Dia hanya bertindak seperti biasa dan hidup dengan waktu luang. Namun, itu memang tidak wajar untuk dia untuk memperbolehkan putranya bersembunyi di rumah.

Dia bahkan membantuku untuk meletakan garam mandi setelah dia selesai mandi. Ini adalah rasa peduli, atau ini rasa simpati yang ditimbang terlalu banyak padaku.

Mandi dan beristirahat. Hal yang pertama ayahku lakukan bukanlah minum bir tetapi kopi buatan.

Lalu, dia juga meletakkan secangir di kuil ibu. Menyilangkan kakinya, dia duduk di depannya, dan minum pelan – pelan bersama dia.

“Touko, aku akan melakukan yang terbaik hari ini-untuk melakukan terbaik.”

Itu adalah perkataan ibu yang selalu di ulang.

Kondisi tubuh ibuku tidak baik semenjak dari awal. Semenjak aku dapat masuk ke kelas senior di sekolah dasar, dia telah tinggal di rumah sakit. Aku tidak suka pemandangan dari jendela bangsal, sebagai itu adalah sebuah pemandangan itu hanya akan berubah warna berdasarkan musim. Aku akan selalu menemukan alasan untuk menjauhkan diri untuk melihatnya.

Aku tidak ingin melihat wajah ibu berubah lebih cepat daripada pemandangan di luar jendela yang di dalam bangsal yang tidak berubah…Hanya satu hal… Aku tidak pernah mengira bahwa Menma meninggal lebih dulu dibanding akan ibu.

Hari itu, ayahku juga memberitahuku untuk tidak memberitahu ibu mengenai ini. Aku juga berencana untuk melakukan itu.

Namun rumor sangat cepat menyebar di kota ini, dan sampai di rumah sakit dengan cepat. Ketika ibuku mendengar ini, dia…

“Jinta, kamu harus melakukan yang terbaik-untuk melakukan yang terbaik.”

Dia tidak bertanya apapun padaku, dan hanya mengulang motto biasa miliknya, dengan ringannya memegangku dalam pelukannya.

Dadanya yang hangat dan pola detak jantungnya berirama meyakinkanku. Ketika aku masih bayi, ibu akan selalu melakukan ini ketika aku menangis. Tetapi di waktu itu, dada ibu tipis dan kurus, tulang selangkanya terlihat, bau yang kaya akan obat – obatan berlari menghampiri hidungku…mataku mulai menjadi suram-bendungan runtuh dan air mata yang berlebihan, di luar kendaliku.

Aku ingin melihat Menma-Aku benar – benar ingin. Aku ingin menangis dan terisak – isak di dada yang tipis itu.

“Apa yang aku lakukan…” Aku tidak bisa membantu tetapi berbisik. Kesempatan datang padaku, kesempatan yang langka itu aku bisa meminta maaf. Bahkan jika itu adalah sebuah halusinasi, masihkan itu sebuah kesempatan langka untuk aku bisa meminta maaf?

Aku sedang melamun dan tidak masuk kamar mandi sampai ayah pergi ke lantai atas.

Ketika indraku kembali, televisi sudah bermain kepingan salju. Aku tidak mematikannya tetapi menatap layar itu, hilang dalam abstraksi.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Aku terbangun oleh suara polos, terisi dengan intonasi yang menakjubkan.

Ketika aku mengangkat kepalaku, sebuah rasa yang samar memberitahuku bahwa itu sudah pagi. Ayah sepertinya sudah pergi bekerja. Aku berdiri, begerak, tulang belikatku membuat suara berderit.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Meskipun aku ingin mengabaikannya, aku tidak bisa melakukannya. Suara yang menjengkelkan itu memiliki nada yang sama dan ucapan yang berulang – ulang-ah, itu Hisakawa.

Dengan enggannya, aku membuka pintu. Hisakawa merubah penutup skuternya terbuka lebar di pagi hari yang cerah.

“Aku datang untuk bertemu kau, Jintan!”

“Hah? Untuk bertemu aku…”

“Kemarin malam, aku mendengar siaran radio “Berdoa seperti bintang” di tempat kerjaku. Aku merasa keinginan – keinginan itu adalah hal yang harus dipenuhi. Jadi aku memikirkan penuh atas itu!”

“Aku beritahu kamu. Tidak ada cara…”

“Ah. Tidak apa – apa! Aku sudah memanggil semuanya!”

“Haah?” Sangat terkejut bahkan suaraku bergidik. Menurut Hisakawa, dia telah menginformasikan semua anggota Super Peace Busters mengenai penampakkan Menma, dan semua setuju untuk bertemu.

“Semua menjadi serius ketika mereka memikirkan Menma. Ini adalah cinta!”

“…” Itu sangat mencurigakan.

Aku ingin menolak, tapi aku menolak ide ini dan pergi dengan melambai.

“Aku mengerti…Biarkan aku mengganti bajuku. Tunggu sebentar.”

“Oh! Aku akan menunggumu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, partnerku!”

Sementara aku mengganti baju, aku berikir pada diriku sendiri. Hisakawa pasti tersaring dengan traumaku, halusinasiku dengan ‘Poppo mesin penyaring’ miliknya dan membesar – besarkannya. Aslinya aku didugai sakit, sekarang aku pasti berhadapan dengan sakit.

Aku teringat mata Yukiatsu ketika dia memandang rendah aku-jika aku tidak melihat mereka sekarang, kemungkinan besar aku akan tak henti – hentinya mengingat mata yang dia pakai.

Aku memakai baju yang paling bersih dan rapi aku merentangkan tanganku kepada topi nilon itu beberapa derajat dari pandangan mataku.

“Lupakan saja.”

Aku tidak ingin Yukiatsu untuk mengejekku lagi. Tidak, aku tidak ingin semuanya mengejekku. Bahkan jika aku berubah total, aku masih mempunyai beberapa harga diri…

…meskipun aku tahu harga diri itu hanya akan memperburuk situasi ini.

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Jilid_1_Bab_4|Bab 4]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Jilid_Bab_6|Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2015-10-05T03:44:58Z

Harehatter:

==Bab 1 : Kenangan Pertama==

Apa yang kita lakukan untuk bersenang-senang besok?

Ditempat itu, ada beribu cara untuk menemukan kesenangan. Menggali tanah yang lunak dibawah pohon, dan kau akan menemukan banyak larva kumbang badak. Kau dapat melompati batu-batu yang datar di sungai yang kering. Kau dapat bermain sumo di daun pohon pinus. Bermain daruma-san ga koronda<ref> http://id.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda </ref> juga menyenangkan.
Permainan hantu warna<ref>sebuah permainan dimana seorang yang bermain sebagai hantu menunjuk warna tertentu. Pemain lain harus meunuju tempat dengan warna yang ditunjuk oleh hantu sebelum ditangkap oleh hantu sehingga hantu menang.</ref> yang mungkin terasa kurang, karena warna-warna di pegunungan hanya hijau, coklat muda, dan abu-abu. Dimana kita bisa menemukan warna-warna lain?

Oh, ada warna itu –putih. Itu adalah warna gaun yang selalu ia kenakan.

Tetapi warna putih itu seperti ubur-ubur yang terbuat dari handuk ketika kau mandi: dengan cepat dipenuhi udara, kemudian perlahan berubah menjadi nila setelah air masuk kedalamnya.

Bahkan jika itu putih, itu masih akan menghilang.

Besok, untuk menggantikan warna putih yang tiba-tiba menghilang, aku memutuskan untuk menggunakan kaos T-shirt putih – dalam kekaburan itu.

<noinclude>
===Catatan Terjemahan===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Jilid_1_Ilustrasi |Ilustrasi Novel]]
| Return to [[AnoHana:_Bunga_Yang_Kita_Lihat_Hari_Itu |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Jilid_1_Bab_2 |Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2015-10-05T03:44:25Z

Harehatter:

==Bab 1 : Kenangan Pertama==

Apa yang kita lakukan untuk bersenang-senang besok?

Ditempat itu, ada beribu cara untuk menemukan kesenangan. Menggali tanah yang lunak dibawah pohon, dan kau akan menemukan banyak larva kumbang badak. Kau dapat melompati batu-batu yang datar di sungai yang kering. Kau dapat bermain sumo di daun pohon pinus. Bermain daruma-san ga koronda<ref> http://id.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda </ref> juga menyenangkan.
Permainan hantu warna<ref>sebuah permainan dimana seorang yang bermain sebagai hantu menunjuk warna tertentu. Pemain lain harus meunuju tempat dengan warna yang ditunjuk oleh hantu sebelum ditangkap oleh hantu sehingga hantu menang.</ref> yang mungkin terasa kurang, karena warna-warna di pegunungan hanya hijau, coklat muda, dan abu-abu. Dimana kita bisa menemukan warna-warna lain?

Oh, ada warna itu –putih. Itu adalah warna gaun yang selalu ia kenakan.

Tetapi warna putih itu seperti ubur-ubur yang terbuat dari handuk ketika kau mandi: dengan cepat dipenuhi udara, kemudian perlahan berubah menjadi nila setelah air masuk kedalamnya.

Bahkan jika itu putih, itu masih akan menghilang.

Besok, untuk menggantikan warna putih yang tiba-tiba menghilang, aku memutuskan untuk menggunakan kaos T-shirt putih – dalam kekaburan itu.

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Bagian_1_Illustration|Illustration]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Bagian_1_Bab_2|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2015-10-05T03:43:11Z

Harehatter:

'''Bab 9: Dia Muncul'''

Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk tidur di tempat yang aku tidak terbiasa. Kuperhatikan telinga Menma, membiarkan imajinasiku menjadi liar. Visualisasi yang terlalu bagus dan kualitas yang sangat tinggi untuk sebuah khayalan---apakah aku memiliki bakat menjadi seorang pembuat model?

Pemikiran lain yang bermunculan di pikiranku menyatakan bahwa aku sendirian di dalam ruangan bersama seorang perempuan. Sejak dia adalah sebuah halusinasi, jadi tentu tidak apa-apa bila aku sedikit menyentuhnya. Ini tidak terhitung sebagai sebuah kejahatan. Tidak! Kamu tidak bisa memiliki pikiran buruk terhadap Menma! Aku, aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pikiran... Pemikiran yang sia-sia. Tidur berkeringat di sofa yang terbuat dari kulit palsu, mendengar bunyi dengung serangga musim panas maupun nafas Menma...ini semua terlalu nyata. Saat aku berpikir berulang-ulang, aku merasakan panasnya malam.

“Jintan. Selamat pagi!”

“Mmm...wa?!”

Akhirnya, aku ketiduran tanpa sadar setelah semua usaha itu, sekarang aku terbangun dengan berat yang terlihat jelas di atas perutku---yaitu Menma.

“Cuaca yang sangat cerah! Satu jam di pagi hari berharga dua di di sore hari<ref>"An hour in the morning is worth two in the evening, right?"--> Chinese Proverb / Pepatah cina : to encourage people to make full use of their time to work and study. Untuk menyemangati orang agar menggunakan waktu mereka dengan baik untuk bekerja dan belajar)
</ref>, bukan?”

“Ah...”

Cahaya matahari terpancar dari belakang Menma saat ia tersenyum lembut. Cahaya tak bersalahnya memukul kantukku.

Dia adalah halusinasi yang kubuat, sebuah halusinasi. Walaupun aku ingin menjaga jarak dari ‘hal nyata’ yang konyol ini, aku seperti tidak menentang dalam lubuk hatiku.

Meskipun begitu, bohong bila aku benar-benar tidak ingin menentang. Tapi tinggal bersama Menma seperti ini akan menghilangkan ketakutanku.

Karena dia sangat...manis.

“...Wu.”

“Eh? Jintan. Apa yang terjadi? Wajahmu terlihat buruk.”

“Aku buruk<ref>‘Buruk’ yang dimaksud Menma itu si Jintan terlihat sehat dari wajahnya. Sedangkan maksud Jintan dengan ‘buruk’ itu bahwa dia orang yang jahat sudah berpikir hal-hal aneh tentang Menma.</ref>!!”

Ding dong ding dong, ding dong.

Saat ini, bel pintu, yang menjadi rusak karena ditekan berlebihan, berbunyi dengan tempo yang terlalu bersemangat.

“Eh, tamu?”

Terlalu bersemangat...sepertinya orang.

“Oh ya!”

Tiba-tiba teringat pesan yang dikirim Hisakawa tadi malam, aku buka hpku dan mengecek sekali lagi...isi pesannya...

“Apa...Eh?!”

Menma memata-matai hpku dari samping.

“Wuagh!” Aku membungkuk, mencoba menyembunyikannya secara refleks, tapi sudah terlambat. Mata Menma berseri-seri.

“Luar biasa! Luar biasa, Jintan!”

“Hah? Luar biasa? Kau...”

“Kamu sudah punya hpmu sendiri! Luar biasa! Terlihat seperti orang dewasa!”

Jadi dia berbicara tentang itu.

Menma sepertinya tidak lihat pesannya tentang apa. Mungkin, saat sebelum dia kembali kesini...

“Biarkan aku bertanya, Menma...”

“Yeah?”

“Pernahkan kamu ke tempat Hisakawa?”

Belum selesai aku berbicara mata Menma menjadi semakin bersinar, bahkan lima kali lebih besar daripada ketika dia melihat hpku.

“Hah? Hisakawa, maksudmu Poppo? Waghh...Menma belum melihat Poppo!!”

“Mmm...” Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini.

“Ne, Jintan! Aku ingin pergi ke tempat Poppo. Aku sangat ingin!”

Aku ingin...Aku ingin...Aku ingin...seperti mengucapkan sebuah mantra, Menma dengan kasar menggoncang bahuku.

“Baiklah.”

“Wuaghhh!”

Melihat kenaifan dan kegembiraan Menma dengan menyipitkan mataku, aku bisa merasakannya di suatu tempat dekat perutku menjadi sedikit bergejolak. Hal yang seperti itu, kemungkinan apa yang menyebabkan kemunculan Menma?

Apakah Hisakawa juga melihat Menma khayalan ini?

Meskipun begitu, itu tidaklah aneh, meski itu sebenarnya sedikit aneh. Tetapi, Menma disini, meski dia pastinya sebuah khayalan.

Karena itu, ini tidak benar-benar tidak dapat dibayangkan bila orang lain bisa juga membuat Menma khayalan. Eh, tentu ini mustahil dimengerti untuk orang biasa.

Tetapi, tetapi...

Ding dong ding dong, ding dong.

“Ah, tamu lagi!”

Aku benar-benar lupa dengan bel pintu yang masih berbunyi. Biasanya, aku tidak membuka pintu meski ada tamu, Tetapi, sekarang, mungkin karena beberapa gejolak dalam hatiku, aku bahkan berlari menuruni tangga dan membuka pintu dengan terburu-buru...

“Ahhahaha!”

Aku melihat punggung seorang anak kecil yang berlari pergi.

Tidak heran bel berbunyi terus menerus.

“...”

Jantungku berdegup.

Ada bunyi dengungan jengkel jangkerik dimana-mana, menutupi suara anak-anak kecil, dan jalan aspal yang memantulkan kuatnya, cahaya matahari...

“Wa. Jadi anak-anak nakal.”

Ketika aku sadar, Menma sudah berdiri dibelakangku.

Anak-anak yang berlari entah mengapa terlihat seperti kami dulu. Belakang mereka, juga...

Berdiri disampingku adalah Menma, yang sudah dewasa.

“Mmm? Ada apa, Jintan?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

Aku merasa hidungku bengkak kembali.

Aku mengalihkan mataku dari Menma...

“...Waktu itu! Air seniku menggambarkan sebuah tanda aneh, seharusnya berbentuk Δ<ref>Delta memiliki bunyi yang sama dengan bahasa jepang untuk 'muncul' = Deita</ref>! Lalu dia benar-benar muncul!”

Ketika aku datang ke tempat persembunyian, Hisakawa dengan bersemangat mulai menceritakan hal-hal padaku dengan bahasa badan besarnya. Dari wajahnya, aku bisa tahu dia tidak berbohong, gerakannya tangkas dan ringan meskipun cara berdirinya yang berat...

“Poppo?! Serius, ini Poppo?!”

Menma bahkan lebih bersemangat daripada Hisakawa.

“Apakah kamu benar-benar melihat Menma?”

“Pasti! Mungkin traumaku bertambah parah. Kali ini aku juga akan menjadi keren!”

“Keren! Keren!”

Menma berulang kali menyebutkan kata ‘keren’ seakan dia benar-benar menyukainya, menunjukkan kata ini ke Hisakawa. Tetapi Hisakawa benar-benar mengabaikan Menma; atau bisa dibilang, dia tidak sadar akan ‘dia’. Merasa puas, tiba-tiba dia kembali serius.

“Lalu, aku ada sebuah ide kejutan, ingin tahu?”

“Tidak, aku tidak mau.”

“Aku ingin tahu. Aku tidak sabar untuk tahu!”

“Ah. Ini salahku. Kumohon, aku akan memberikan uang jajan untukmu.”

“Oh. Menma ingin se-ratus-yan!”

Untuk mengabaikan pembicaraan antara Menma, yang mana hanya aku yang bisa lihat, dan untukku agar berhasil melanjutkan, sepertinya aku perlu lebih banyak latihan.

“Katakan. Ide kejutan apa yang kamu punya....”

“Oh! Itu lho. Itu!”

Sambil mengatakannya, Hisakawa memberikanku sebuah selebaran promosi dengan corat-coret yang jelek.

“Heh...Ayo buat pesta besar untuk mencari Menma sebelum musim panas berakhir...?”

“Waaaa...Apakah kita mencari Menma?!”

‘Menikmati sejuknya udara dan BBQ sambil mencari harapan Menma. Ayo bicara sampai puas! ※ Bawa makananmu sendiri!’ juga tertulis dengan tulisan tangan yang buruk bersama dengan sebuah ilustrasi yang mengejutkan.

“Menma, menikmati sejuknya udara, dan BBQ...aku tidak mengerti bagaimana ini cocok dengan temamu.”

“Jangan dipikirkan! Itu hanya hal-hal kecil...Pastinya akan ramai. Tidakkah kamu kira itu akan sangat menyenangkan?

“Menyenangkan! Menma ingin menemukan Menma!”

Menma nampaknya terlihat sangat senang, melompat kesini dan kesana di sekitar Hisakawa.

“Meskipun kamu ingin...semuanya mungkin tidak datang...”

“Mereka akan! Mereka datang ke Mcdonalds!”

Mmm...Aku terdiam, bahwa mereka benar-benar datang.

Apakah mereka memiliki banyak waktu untuk berjalan-jalan? Ataukah harus kukatakan, apakah mereka benar-benar percaya tentang Menma?

Anjo sepertinya, tetapi, meragukan...

“Hei. Bukankah aku bertanggung jawab tentang ‘yo’? Tetapi, aku mulai kehabisan uang akhir-akhir ini. Jika harapan sebenarnya Menma adalah untuk mendapatkan tanda ‘yo’...Aku ingin melihat Menma dan bertanya bila dia ingin mengganti permohonannya dengan yang lain!”

Ketika Hisakawa berbicara tanpa henti, Menma menanggapinya dengan mengatakan, “Ayoo?! Wuaghh!”

Aku merasa seperti dipermainkan.

“Aku tidak sabat untuk nanti, Jintan!”

Dalam perjalanan pulang, Menma terlihat sangat gembira. Dia terus menerus menendang kerikil kecil di pinggir jalan tanpa tujuan.

“Aku tidak mengatakan aku akan pergi.”

“Maka, katakan kamu akan pergi!”

“Hah?”

“Ah. Lalu, mungkin ini adalah harapan yang Menma ingin penuhi? Menma ingin melihat Menma?”

“Astaga, kamu sangat pandai dalam mengubah alasan, menyalahkan segalanya pada harapanmu.”

Menganggukkan kepalanya dan bertingkah tidak bersalah, Menma berkata, “Mmm?” Argh, aku mulai marah.

Bagaimana bisa seseorang memiliki wajah yang sangat manis?

Aku benci kemungkinanku menjadi seorang pembuat model. Jika aku membuatnya lebih buruk, aku tidak akan dipermainkan olehnya...

“Mungkin aku tetap akan.”

“Yeah?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

“Ne, ne. Jintan selalu berkata, ‘tidak, tidak apa-apa.’ Apakah Jintan berpikir nakal?”

“...”

“Ah, iya, BBQ, apa yang harus kubawa? Menma suka sosis Jerman. Aku ingin sosis Jerman!”

Ketika Menma, yang bisa mempermainku meski tanpa wajah manis, mengulang permintaannya, aku menyerah dan berkata dengan suara lembut, memaksakan perjuangan terakhirku.

“Kurasa sosis Jepang lebih baik.”

“Eeehh?!”

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Bagian_1_Bab_8|Bab 8]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Bagian_Bab_10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2015-10-05T03:38:56Z

Harehatter:

==Bab 1 : Kenangan Pertama==

Apa yang kita lakukan untuk bersenang-senang besok?

Ditempat itu, ada beribu cara untuk menemukan kesenangan. Menggali tanah yang lunak dibawah pohon, dan kau akan menemukan banyak larva kumbang badak. Kau dapat melompati batu-batu yang datar di sungai yang kering. Kau dapat bermain sumo di daun pohon pinus. Bermain daruma-san ga koronda<ref> http://id.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda </ref> juga menyenangkan.
Permainan hantu warna<ref>sebuah permainan dimana seorang yang bermain sebagai hantu menunjuk warna tertentu. Pemain lain harus meunuju tempat dengan warna yang ditunjuk oleh hantu sebelum ditangkap oleh hantu sehingga hantu menang.</ref> yang mungkin terasa kurang, karena warna-warna di pegunungan hanya hijau, coklat muda, dan abu-abu. Dimana kita bisa menemukan warna-warna lain?

Oh, ada warna itu –putih. Itu adalah warna gaun yang selalu ia kenakan.

Tetapi warna putih itu seperti ubur-ubur yang terbuat dari handuk ketika kau mandi: dengan cepat dipenuhi udara, kemudian perlahan berubah menjadi nila setelah air masuk kedalamnya.

Bahkan jika itu putih, itu masih akan menghilang.

Besok, untuk menggantikan warna putih yang tiba-tiba menghilang, aku memutuskan untuk menggunakan kaos T-shirt putih – dalam kekaburan itu.

<noinclude>
===Catatan Terjemahan===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Bagian_1_Ilustrasi |Ilustrasi Novel]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2015-10-05T03:37:34Z

Harehatter: /* Translation Notes */

'''Bab 9: Dia Muncul'''

Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk tidur di tempat yang aku tidak terbiasa. Kuperhatikan telinga Menma, membiarkan imajinasiku menjadi liar. Visualisasi yang terlalu bagus dan kualitas yang sangat tinggi untuk sebuah khayalan---apakah aku memiliki bakat menjadi seorang pembuat model?

Pemikiran lain yang bermunculan di pikiranku menyatakan bahwa aku sendirian di dalam ruangan bersama seorang perempuan. Sejak dia adalah sebuah halusinasi, jadi tentu tidak apa-apa bila aku sedikit menyentuhnya. Ini tidak terhitung sebagai sebuah kejahatan. Tidak! Kamu tidak bisa memiliki pikiran buruk terhadap Menma! Aku, aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pikiran... Pemikiran yang sia-sia. Tidur berkeringat di sofa yang terbuat dari kulit palsu, mendengar bunyi dengung serangga musim panas maupun nafas Menma...ini semua terlalu nyata. Saat aku berpikir berulang-ulang, aku merasakan panasnya malam.

“Jintan. Selamat pagi!”

“Mmm...wa?!”

Akhirnya, aku ketiduran tanpa sadar setelah semua usaha itu, sekarang aku terbangun dengan berat yang terlihat jelas di atas perutku---yaitu Menma.

“Cuaca yang sangat cerah! Satu jam di pagi hari berharga dua di di sore hari<ref>"An hour in the morning is worth two in the evening, right?"--> Chinese Proverb / Pepatah cina : to encourage people to make full use of their time to work and study. Untuk menyemangati orang agar menggunakan waktu mereka dengan baik untuk bekerja dan belajar)
</ref>, bukan?”

“Ah...”

Cahaya matahari terpancar dari belakang Menma saat ia tersenyum lembut. Cahaya tak bersalahnya memukul kantukku.

Dia adalah halusinasi yang kubuat, sebuah halusinasi. Walaupun aku ingin menjaga jarak dari ‘hal nyata’ yang konyol ini, aku seperti tidak menentang dalam lubuk hatiku.

Meskipun begitu, bohong bila aku benar-benar tidak ingin menentang. Tapi tinggal bersama Menma seperti ini akan menghilangkan ketakutanku.

Karena dia sangat...manis.

“...Wu.”

“Eh? Jintan. Apa yang terjadi? Wajahmu terlihat buruk.”

“Aku buruk<ref>‘Buruk’ yang dimaksud Menma itu si Jintan terlihat sehat dari wajahnya. Sedangkan maksud Jintan dengan ‘buruk’ itu bahwa dia orang yang jahat sudah berpikir hal-hal aneh tentang Menma.</ref>!!”

Ding dong ding dong, ding dong.

Saat ini, bel pintu, yang menjadi rusak karena ditekan berlebihan, berbunyi dengan tempo yang terlalu bersemangat.

“Eh, tamu?”

Terlalu bersemangat...sepertinya orang.

“Oh ya!”

Tiba-tiba teringat pesan yang dikirim Hisakawa tadi malam, aku buka hpku dan mengecek sekali lagi...isi pesannya...

“Apa...Eh?!”

Menma memata-matai hpku dari samping.

“Wuagh!” Aku membungkuk, mencoba menyembunyikannya secara refleks, tapi sudah terlambat. Mata Menma berseri-seri.

“Luar biasa! Luar biasa, Jintan!”

“Hah? Luar biasa? Kau...”

“Kamu sudah punya hpmu sendiri! Luar biasa! Terlihat seperti orang dewasa!”

Jadi dia berbicara tentang itu.

Menma sepertinya tidak lihat pesannya tentang apa. Mungkin, saat sebelum dia kembali kesini...

“Biarkan aku bertanya, Menma...”

“Yeah?”

“Pernahkan kamu ke tempat Hisakawa?”

Belum selesai aku berbicara mata Menma menjadi semakin bersinar, bahkan lima kali lebih besar daripada ketika dia melihat hpku.

“Hah? Hisakawa, maksudmu Poppo? Waghh...Menma belum melihat Poppo!!”

“Mmm...” Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini.

“Ne, Jintan! Aku ingin pergi ke tempat Poppo. Aku sangat ingin!”

Aku ingin...Aku ingin...Aku ingin...seperti mengucapkan sebuah mantra, Menma dengan kasar menggoncang bahuku.

“Baiklah.”

“Wuaghhh!”

Melihat kenaifan dan kegembiraan Menma dengan menyipitkan mataku, aku bisa merasakannya di suatu tempat dekat perutku menjadi sedikit bergejolak. Hal yang seperti itu, kemungkinan apa yang menyebabkan kemunculan Menma?

Apakah Hisakawa juga melihat Menma khayalan ini?

Meskipun begitu, itu tidaklah aneh, meski itu sebenarnya sedikit aneh. Tetapi, Menma disini, meski dia pastinya sebuah khayalan.

Karena itu, ini tidak benar-benar tidak dapat dibayangkan bila orang lain bisa juga membuat Menma khayalan. Eh, tentu ini mustahil dimengerti untuk orang biasa.

Tetapi, tetapi...

Ding dong ding dong, ding dong.

“Ah, tamu lagi!”

Aku benar-benar lupa dengan bel pintu yang masih berbunyi. Biasanya, aku tidak membuka pintu meski ada tamu, Tetapi, sekarang, mungkin karena beberapa gejolak dalam hatiku, aku bahkan berlari menuruni tangga dan membuka pintu dengan terburu-buru...

“Ahhahaha!”

Aku melihat punggung seorang anak kecil yang berlari pergi.

Tidak heran bel berbunyi terus menerus.

“...”

Jantungku berdegup.

Ada bunyi dengungan jengkel jangkerik dimana-mana, menutupi suara anak-anak kecil, dan jalan aspal yang memantulkan kuatnya, cahaya matahari...

“Wa. Jadi anak-anak nakal.”

Ketika aku sadar, Menma sudah berdiri dibelakangku.

Anak-anak yang berlari entah mengapa terlihat seperti kami dulu. Belakang mereka, juga...

Berdiri disampingku adalah Menma, yang sudah dewasa.

“Mmm? Ada apa, Jintan?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

Aku merasa hidungku bengkak kembali.

Aku mengalihkan mataku dari Menma...

“...Waktu itu! Air seniku menggambarkan sebuah tanda aneh, seharusnya berbentuk Δ<ref>Delta memiliki bunyi yang sama dengan bahasa jepang untuk 'muncul' = Deita</ref>! Lalu dia benar-benar muncul!”

Ketika aku datang ke tempat persembunyian, Hisakawa dengan bersemangat mulai menceritakan hal-hal padaku dengan bahasa badan besarnya. Dari wajahnya, aku bisa tahu dia tidak berbohong, gerakannya tangkas dan ringan meskipun cara berdirinya yang berat...

“Poppo?! Serius, ini Poppo?!”

Menma bahkan lebih bersemangat daripada Hisakawa.

“Apakah kamu benar-benar melihat Menma?”

“Pasti! Mungkin traumaku bertambah parah. Kali ini aku juga akan menjadi keren!”

“Keren! Keren!”

Menma berulang kali menyebutkan kata ‘keren’ seakan dia benar-benar menyukainya, menunjukkan kata ini ke Hisakawa. Tetapi Hisakawa benar-benar mengabaikan Menma; atau bisa dibilang, dia tidak sadar akan ‘dia’. Merasa puas, tiba-tiba dia kembali serius.

“Lalu, aku ada sebuah ide kejutan, ingin tahu?”

“Tidak, aku tidak mau.”

“Aku ingin tahu. Aku tidak sabar untuk tahu!”

“Ah. Ini salahku. Kumohon, aku akan memberikan uang jajan untukmu.”

“Oh. Menma ingin se-ratus-yan!”

Untuk mengabaikan pembicaraan antara Menma, yang mana hanya aku yang bisa lihat, dan untukku agar berhasil melanjutkan, sepertinya aku perlu lebih banyak latihan.

“Katakan. Ide kejutan apa yang kamu punya....”

“Oh! Itu lho. Itu!”

Sambil mengatakannya, Hisakawa memberikanku sebuah selebaran promosi dengan corat-coret yang jelek.

“Heh...Ayo buat pesta besar untuk mencari Menma sebelum musim panas berakhir...?”

“Waaaa...Apakah kita mencari Menma?!”

‘Menikmati sejuknya udara dan BBQ sambil mencari harapan Menma. Ayo bicara sampai puas! ※ Bawa makananmu sendiri!’ juga tertulis dengan tulisan tangan yang buruk bersama dengan sebuah ilustrasi yang mengejutkan.

“Menma, menikmati sejuknya udara, dan BBQ...aku tidak mengerti bagaimana ini cocok dengan temamu.”

“Jangan dipikirkan! Itu hanya hal-hal kecil...Pastinya akan ramai. Tidakkah kamu kira itu akan sangat menyenangkan?

“Menyenangkan! Menma ingin menemukan Menma!”

Menma nampaknya terlihat sangat senang, melompat kesini dan kesana di sekitar Hisakawa.

“Meskipun kamu ingin...semuanya mungkin tidak datang...”

“Mereka akan! Mereka datang ke Mcdonalds!”

Mmm...Aku terdiam, bahwa mereka benar-benar datang.

Apakah mereka memiliki banyak waktu untuk berjalan-jalan? Ataukah harus kukatakan, apakah mereka benar-benar percaya tentang Menma?

Anjo sepertinya, tetapi, meragukan...

“Hei. Bukankah aku bertanggung jawab tentang ‘yo’? Tetapi, aku mulai kehabisan uang akhir-akhir ini. Jika harapan sebenarnya Menma adalah untuk mendapatkan tanda ‘yo’...Aku ingin melihat Menma dan bertanya bila dia ingin mengganti permohonannya dengan yang lain!”

Ketika Hisakawa berbicara tanpa henti, Menma menanggapinya dengan mengatakan, “Ayoo?! Wuaghh!”

Aku merasa seperti dipermainkan.

“Aku tidak sabat untuk nanti, Jintan!”

Dalam perjalanan pulang, Menma terlihat sangat gembira. Dia terus menerus menendang kerikil kecil di pinggir jalan tanpa tujuan.

“Aku tidak mengatakan aku akan pergi.”

“Maka, katakan kamu akan pergi!”

“Hah?”

“Ah. Lalu, mungkin ini adalah harapan yang Menma ingin penuhi? Menma ingin melihat Menma?”

“Astaga, kamu sangat pandai dalam mengubah alasan, menyalahkan segalanya pada harapanmu.”

Menganggukkan kepalanya dan bertingkah tidak bersalah, Menma berkata, “Mmm?” Argh, aku mulai marah.

Bagaimana bisa seseorang memiliki wajah yang sangat manis?

Aku benci kemungkinanku menjadi seorang pembuat model. Jika aku membuatnya lebih buruk, aku tidak akan dipermainkan olehnya...

“Mungkin aku tetap akan.”

“Yeah?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

“Ne, ne. Jintan selalu berkata, ‘tidak, tidak apa-apa.’ Apakah Jintan berpikir nakal?”

“...”

“Ah, iya, BBQ, apa yang harus kubawa? Menma suka sosis Jerman. Aku ingin sosis Jerman!”

Ketika Menma, yang bisa mempermainku meski tanpa wajah manis, mengulang permintaannya, aku menyerah dan berkata dengan suara lembut, memaksakan perjuangan terakhirku.

“Kurasa sosis Jepang lebih baik.”

“Eeehh?!”

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Bagian_1_Bab_8|Bab 8]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Bagian_1_Bab_10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2015-10-05T03:35:26Z

Harehatter:

'''Bab 9: Dia Muncul'''

Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk tidur di tempat yang aku tidak terbiasa. Kuperhatikan telinga Menma, membiarkan imajinasiku menjadi liar. Visualisasi yang terlalu bagus dan kualitas yang sangat tinggi untuk sebuah khayalan---apakah aku memiliki bakat menjadi seorang pembuat model?

Pemikiran lain yang bermunculan di pikiranku menyatakan bahwa aku sendirian di dalam ruangan bersama seorang perempuan. Sejak dia adalah sebuah halusinasi, jadi tentu tidak apa-apa bila aku sedikit menyentuhnya. Ini tidak terhitung sebagai sebuah kejahatan. Tidak! Kamu tidak bisa memiliki pikiran buruk terhadap Menma! Aku, aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pikiran... Pemikiran yang sia-sia. Tidur berkeringat di sofa yang terbuat dari kulit palsu, mendengar bunyi dengung serangga musim panas maupun nafas Menma...ini semua terlalu nyata. Saat aku berpikir berulang-ulang, aku merasakan panasnya malam.

“Jintan. Selamat pagi!”

“Mmm...wa?!”

Akhirnya, aku ketiduran tanpa sadar setelah semua usaha itu, sekarang aku terbangun dengan berat yang terlihat jelas di atas perutku---yaitu Menma.

“Cuaca yang sangat cerah! Satu jam di pagi hari berharga dua di di sore hari<ref>"An hour in the morning is worth two in the evening, right?"--> Chinese Proverb / Pepatah cina : to encourage people to make full use of their time to work and study. Untuk menyemangati orang agar menggunakan waktu mereka dengan baik untuk bekerja dan belajar)
</ref>, bukan?”

“Ah...”

Cahaya matahari terpancar dari belakang Menma saat ia tersenyum lembut. Cahaya tak bersalahnya memukul kantukku.

Dia adalah halusinasi yang kubuat, sebuah halusinasi. Walaupun aku ingin menjaga jarak dari ‘hal nyata’ yang konyol ini, aku seperti tidak menentang dalam lubuk hatiku.

Meskipun begitu, bohong bila aku benar-benar tidak ingin menentang. Tapi tinggal bersama Menma seperti ini akan menghilangkan ketakutanku.

Karena dia sangat...manis.

“...Wu.”

“Eh? Jintan. Apa yang terjadi? Wajahmu terlihat buruk.”

“Aku buruk<ref>‘Buruk’ yang dimaksud Menma itu si Jintan terlihat sehat dari wajahnya. Sedangkan maksud Jintan dengan ‘buruk’ itu bahwa dia orang yang jahat sudah berpikir hal-hal aneh tentang Menma.</ref>!!”

Ding dong ding dong, ding dong.

Saat ini, bel pintu, yang menjadi rusak karena ditekan berlebihan, berbunyi dengan tempo yang terlalu bersemangat.

“Eh, tamu?”

Terlalu bersemangat...sepertinya orang.

“Oh ya!”

Tiba-tiba teringat pesan yang dikirim Hisakawa tadi malam, aku buka hpku dan mengecek sekali lagi...isi pesannya...

“Apa...Eh?!”

Menma memata-matai hpku dari samping.

“Wuagh!” Aku membungkuk, mencoba menyembunyikannya secara refleks, tapi sudah terlambat. Mata Menma berseri-seri.

“Luar biasa! Luar biasa, Jintan!”

“Hah? Luar biasa? Kau...”

“Kamu sudah punya hpmu sendiri! Luar biasa! Terlihat seperti orang dewasa!”

Jadi dia berbicara tentang itu.

Menma sepertinya tidak lihat pesannya tentang apa. Mungkin, saat sebelum dia kembali kesini...

“Biarkan aku bertanya, Menma...”

“Yeah?”

“Pernahkan kamu ke tempat Hisakawa?”

Belum selesai aku berbicara mata Menma menjadi semakin bersinar, bahkan lima kali lebih besar daripada ketika dia melihat hpku.

“Hah? Hisakawa, maksudmu Poppo? Waghh...Menma belum melihat Poppo!!”

“Mmm...” Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini.

“Ne, Jintan! Aku ingin pergi ke tempat Poppo. Aku sangat ingin!”

Aku ingin...Aku ingin...Aku ingin...seperti mengucapkan sebuah mantra, Menma dengan kasar menggoncang bahuku.

“Baiklah.”

“Wuaghhh!”

Melihat kenaifan dan kegembiraan Menma dengan menyipitkan mataku, aku bisa merasakannya di suatu tempat dekat perutku menjadi sedikit bergejolak. Hal yang seperti itu, kemungkinan apa yang menyebabkan kemunculan Menma?

Apakah Hisakawa juga melihat Menma khayalan ini?

Meskipun begitu, itu tidaklah aneh, meski itu sebenarnya sedikit aneh. Tetapi, Menma disini, meski dia pastinya sebuah khayalan.

Karena itu, ini tidak benar-benar tidak dapat dibayangkan bila orang lain bisa juga membuat Menma khayalan. Eh, tentu ini mustahil dimengerti untuk orang biasa.

Tetapi, tetapi...

Ding dong ding dong, ding dong.

“Ah, tamu lagi!”

Aku benar-benar lupa dengan bel pintu yang masih berbunyi. Biasanya, aku tidak membuka pintu meski ada tamu, Tetapi, sekarang, mungkin karena beberapa gejolak dalam hatiku, aku bahkan berlari menuruni tangga dan membuka pintu dengan terburu-buru...

“Ahhahaha!”

Aku melihat punggung seorang anak kecil yang berlari pergi.

Tidak heran bel berbunyi terus menerus.

“...”

Jantungku berdegup.

Ada bunyi dengungan jengkel jangkerik dimana-mana, menutupi suara anak-anak kecil, dan jalan aspal yang memantulkan kuatnya, cahaya matahari...

“Wa. Jadi anak-anak nakal.”

Ketika aku sadar, Menma sudah berdiri dibelakangku.

Anak-anak yang berlari entah mengapa terlihat seperti kami dulu. Belakang mereka, juga...

Berdiri disampingku adalah Menma, yang sudah dewasa.

“Mmm? Ada apa, Jintan?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

Aku merasa hidungku bengkak kembali.

Aku mengalihkan mataku dari Menma...

“...Waktu itu! Air seniku menggambarkan sebuah tanda aneh, seharusnya berbentuk Δ<ref>Delta memiliki bunyi yang sama dengan bahasa jepang untuk 'muncul' = Deita</ref>! Lalu dia benar-benar muncul!”

Ketika aku datang ke tempat persembunyian, Hisakawa dengan bersemangat mulai menceritakan hal-hal padaku dengan bahasa badan besarnya. Dari wajahnya, aku bisa tahu dia tidak berbohong, gerakannya tangkas dan ringan meskipun cara berdirinya yang berat...

“Poppo?! Serius, ini Poppo?!”

Menma bahkan lebih bersemangat daripada Hisakawa.

“Apakah kamu benar-benar melihat Menma?”

“Pasti! Mungkin traumaku bertambah parah. Kali ini aku juga akan menjadi keren!”

“Keren! Keren!”

Menma berulang kali menyebutkan kata ‘keren’ seakan dia benar-benar menyukainya, menunjukkan kata ini ke Hisakawa. Tetapi Hisakawa benar-benar mengabaikan Menma; atau bisa dibilang, dia tidak sadar akan ‘dia’. Merasa puas, tiba-tiba dia kembali serius.

“Lalu, aku ada sebuah ide kejutan, ingin tahu?”

“Tidak, aku tidak mau.”

“Aku ingin tahu. Aku tidak sabar untuk tahu!”

“Ah. Ini salahku. Kumohon, aku akan memberikan uang jajan untukmu.”

“Oh. Menma ingin se-ratus-yan!”

Untuk mengabaikan pembicaraan antara Menma, yang mana hanya aku yang bisa lihat, dan untukku agar berhasil melanjutkan, sepertinya aku perlu lebih banyak latihan.

“Katakan. Ide kejutan apa yang kamu punya....”

“Oh! Itu lho. Itu!”

Sambil mengatakannya, Hisakawa memberikanku sebuah selebaran promosi dengan corat-coret yang jelek.

“Heh...Ayo buat pesta besar untuk mencari Menma sebelum musim panas berakhir...?”

“Waaaa...Apakah kita mencari Menma?!”

‘Menikmati sejuknya udara dan BBQ sambil mencari harapan Menma. Ayo bicara sampai puas! ※ Bawa makananmu sendiri!’ juga tertulis dengan tulisan tangan yang buruk bersama dengan sebuah ilustrasi yang mengejutkan.

“Menma, menikmati sejuknya udara, dan BBQ...aku tidak mengerti bagaimana ini cocok dengan temamu.”

“Jangan dipikirkan! Itu hanya hal-hal kecil...Pastinya akan ramai. Tidakkah kamu kira itu akan sangat menyenangkan?

“Menyenangkan! Menma ingin menemukan Menma!”

Menma nampaknya terlihat sangat senang, melompat kesini dan kesana di sekitar Hisakawa.

“Meskipun kamu ingin...semuanya mungkin tidak datang...”

“Mereka akan! Mereka datang ke Mcdonalds!”

Mmm...Aku terdiam, bahwa mereka benar-benar datang.

Apakah mereka memiliki banyak waktu untuk berjalan-jalan? Ataukah harus kukatakan, apakah mereka benar-benar percaya tentang Menma?

Anjo sepertinya, tetapi, meragukan...

“Hei. Bukankah aku bertanggung jawab tentang ‘yo’? Tetapi, aku mulai kehabisan uang akhir-akhir ini. Jika harapan sebenarnya Menma adalah untuk mendapatkan tanda ‘yo’...Aku ingin melihat Menma dan bertanya bila dia ingin mengganti permohonannya dengan yang lain!”

Ketika Hisakawa berbicara tanpa henti, Menma menanggapinya dengan mengatakan, “Ayoo?! Wuaghh!”

Aku merasa seperti dipermainkan.

“Aku tidak sabat untuk nanti, Jintan!”

Dalam perjalanan pulang, Menma terlihat sangat gembira. Dia terus menerus menendang kerikil kecil di pinggir jalan tanpa tujuan.

“Aku tidak mengatakan aku akan pergi.”

“Maka, katakan kamu akan pergi!”

“Hah?”

“Ah. Lalu, mungkin ini adalah harapan yang Menma ingin penuhi? Menma ingin melihat Menma?”

“Astaga, kamu sangat pandai dalam mengubah alasan, menyalahkan segalanya pada harapanmu.”

Menganggukkan kepalanya dan bertingkah tidak bersalah, Menma berkata, “Mmm?” Argh, aku mulai marah.

Bagaimana bisa seseorang memiliki wajah yang sangat manis?

Aku benci kemungkinanku menjadi seorang pembuat model. Jika aku membuatnya lebih buruk, aku tidak akan dipermainkan olehnya...

“Mungkin aku tetap akan.”

“Yeah?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

“Ne, ne. Jintan selalu berkata, ‘tidak, tidak apa-apa.’ Apakah Jintan berpikir nakal?”

“...”

“Ah, iya, BBQ, apa yang harus kubawa? Menma suka sosis Jerman. Aku ingin sosis Jerman!”

Ketika Menma, yang bisa mempermainku meski tanpa wajah manis, mengulang permintaannya, aku menyerah dan berkata dengan suara lembut, memaksakan perjuangan terakhirku.

“Kurasa sosis Jepang lebih baik.”

“Eeehh?!”

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Bagian_1_Bab_8|Bab 8]]
| Return to [[Anohana:Anohana_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:Bagian_1_Bab_10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2015-10-05T03:32:16Z

Harehatter:

'''Bab 9: Dia Muncul'''

Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk tidur di tempat yang aku tidak terbiasa. Kuperhatikan telinga Menma, membiarkan imajinasiku menjadi liar. Visualisasi yang terlalu bagus dan kualitas yang sangat tinggi untuk sebuah khayalan---apakah aku memiliki bakat menjadi seorang pembuat model?

Pemikiran lain yang bermunculan di pikiranku menyatakan bahwa aku sendirian di dalam ruangan bersama seorang perempuan. Sejak dia adalah sebuah halusinasi, jadi tentu tidak apa-apa bila aku sedikit menyentuhnya. Ini tidak terhitung sebagai sebuah kejahatan. Tidak! Kamu tidak bisa memiliki pikiran buruk terhadap Menma! Aku, aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pikiran... Pemikiran yang sia-sia. Tidur berkeringat di sofa yang terbuat dari kulit palsu, mendengar bunyi dengung serangga musim panas maupun nafas Menma...ini semua terlalu nyata. Saat aku berpikir berulang-ulang, aku merasakan panasnya malam.

“Jintan. Selamat pagi!”

“Mmm...wa?!”

Akhirnya, aku ketiduran tanpa sadar setelah semua usaha itu, sekarang aku terbangun dengan berat yang terlihat jelas di atas perutku---yaitu Menma.

“Cuaca yang sangat cerah! Satu jam di pagi hari berharga dua di di sore hari<ref>"An hour in the morning is worth two in the evening, right?"--> Chinese Proverb / Pepatah cina : to encourage people to make full use of their time to work and study. Untuk menyemangati orang agar menggunakan waktu mereka dengan baik untuk bekerja dan belajar)
</ref>, bukan?”

“Ah...”

Cahaya matahari terpancar dari belakang Menma saat ia tersenyum lembut. Cahaya tak bersalahnya memukul kantukku.

Dia adalah halusinasi yang kubuat, sebuah halusinasi. Walaupun aku ingin menjaga jarak dari ‘hal nyata’ yang konyol ini, aku seperti tidak menentang dalam lubuk hatiku.

Meskipun begitu, bohong bila aku benar-benar tidak ingin menentang. Tapi tinggal bersama Menma seperti ini akan menghilangkan ketakutanku.

Karena dia sangat...manis.

“...Wu.”

“Eh? Jintan. Apa yang terjadi? Wajahmu terlihat buruk.”

“Aku buruk<ref>‘Buruk’ yang dimaksud Menma itu si Jintan terlihat sehat dari wajahnya. Sedangkan maksud Jintan dengan ‘buruk’ itu bahwa dia orang yang jahat sudah berpikir hal-hal aneh tentang Menma.</ref>!!”

Ding dong ding dong, ding dong.

Saat ini, bel pintu, yang menjadi rusak karena ditekan berlebihan, berbunyi dengan tempo yang terlalu bersemangat.

“Eh, tamu?”

Terlalu bersemangat...sepertinya orang.

“Oh ya!”

Tiba-tiba teringat pesan yang dikirim Hisakawa tadi malam, aku buka hpku dan mengecek sekali lagi...isi pesannya...

“Apa...Eh?!”

Menma memata-matai hpku dari samping.

“Wuagh!” Aku membungkuk, mencoba menyembunyikannya secara refleks, tapi sudah terlambat. Mata Menma berseri-seri.

“Luar biasa! Luar biasa, Jintan!”

“Hah? Luar biasa? Kau...”

“Kamu sudah punya hpmu sendiri! Luar biasa! Terlihat seperti orang dewasa!”

Jadi dia berbicara tentang itu.

Menma sepertinya tidak lihat pesannya tentang apa. Mungkin, saat sebelum dia kembali kesini...

“Biarkan aku bertanya, Menma...”

“Yeah?”

“Pernahkan kamu ke tempat Hisakawa?”

Belum selesai aku berbicara mata Menma menjadi semakin bersinar, bahkan lima kali lebih besar daripada ketika dia melihat hpku.

“Hah? Hisakawa, maksudmu Poppo? Waghh...Menma belum melihat Poppo!!”

“Mmm...” Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini.

“Ne, Jintan! Aku ingin pergi ke tempat Poppo. Aku sangat ingin!”

Aku ingin...Aku ingin...Aku ingin...seperti mengucapkan sebuah mantra, Menma dengan kasar menggoncang bahuku.

“Baiklah.”

“Wuaghhh!”

Melihat kenaifan dan kegembiraan Menma dengan menyipitkan mataku, aku bisa merasakannya di suatu tempat dekat perutku menjadi sedikit bergejolak. Hal yang seperti itu, kemungkinan apa yang menyebabkan kemunculan Menma?

Apakah Hisakawa juga melihat Menma khayalan ini?

Meskipun begitu, itu tidaklah aneh, meski itu sebenarnya sedikit aneh. Tetapi, Menma disini, meski dia pastinya sebuah khayalan.

Karena itu, ini tidak benar-benar tidak dapat dibayangkan bila orang lain bisa juga membuat Menma khayalan. Eh, tentu ini mustahil dimengerti untuk orang biasa.

Tetapi, tetapi...

Ding dong ding dong, ding dong.

“Ah, tamu lagi!”

Aku benar-benar lupa dengan bel pintu yang masih berbunyi. Biasanya, aku tidak membuka pintu meski ada tamu, Tetapi, sekarang, mungkin karena beberapa gejolak dalam hatiku, aku bahkan berlari menuruni tangga dan membuka pintu dengan terburu-buru...

“Ahhahaha!”

Aku melihat punggung seorang anak kecil yang berlari pergi.

Tidak heran bel berbunyi terus menerus.

“...”

Jantungku berdegup.

Ada bunyi dengungan jengkel jangkerik dimana-mana, menutupi suara anak-anak kecil, dan jalan aspal yang memantulkan kuatnya, cahaya matahari...

“Wa. Jadi anak-anak nakal.”

Ketika aku sadar, Menma sudah berdiri dibelakangku.

Anak-anak yang berlari entah mengapa terlihat seperti kami dulu. Belakang mereka, juga...

Berdiri disampingku adalah Menma, yang sudah dewasa.

“Mmm? Ada apa, Jintan?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

Aku merasa hidungku bengkak kembali.

Aku mengalihkan mataku dari Menma...

“...Waktu itu! Air seniku menggambarkan sebuah tanda aneh, seharusnya berbentuk Δ<ref>Delta memiliki bunyi yang sama dengan bahasa jepang untuk 'muncul' = Deita</ref>! Lalu dia benar-benar muncul!”

Ketika aku datang ke tempat persembunyian, Hisakawa dengan bersemangat mulai menceritakan hal-hal padaku dengan bahasa badan besarnya. Dari wajahnya, aku bisa tahu dia tidak berbohong, gerakannya tangkas dan ringan meskipun cara berdirinya yang berat...

“Poppo?! Serius, ini Poppo?!”

Menma bahkan lebih bersemangat daripada Hisakawa.

“Apakah kamu benar-benar melihat Menma?”

“Pasti! Mungkin traumaku bertambah parah. Kali ini aku juga akan menjadi keren!”

“Keren! Keren!”

Menma berulang kali menyebutkan kata ‘keren’ seakan dia benar-benar menyukainya, menunjukkan kata ini ke Hisakawa. Tetapi Hisakawa benar-benar mengabaikan Menma; atau bisa dibilang, dia tidak sadar akan ‘dia’. Merasa puas, tiba-tiba dia kembali serius.

“Lalu, aku ada sebuah ide kejutan, ingin tahu?”

“Tidak, aku tidak mau.”

“Aku ingin tahu. Aku tidak sabar untuk tahu!”

“Ah. Ini salahku. Kumohon, aku akan memberikan uang jajan untukmu.”

“Oh. Menma ingin se-ratus-yan!”

Untuk mengabaikan pembicaraan antara Menma, yang mana hanya aku yang bisa lihat, dan untukku agar berhasil melanjutkan, sepertinya aku perlu lebih banyak latihan.

“Katakan. Ide kejutan apa yang kamu punya....”

“Oh! Itu lho. Itu!”

Sambil mengatakannya, Hisakawa memberikanku sebuah selebaran promosi dengan corat-coret yang jelek.

“Heh...Ayo buat pesta besar untuk mencari Menma sebelum musim panas berakhir...?”

“Waaaa...Apakah kita mencari Menma?!”

‘Menikmati sejuknya udara dan BBQ sambil mencari harapan Menma. Ayo bicara sampai puas! ※ Bawa makananmu sendiri!’ juga tertulis dengan tulisan tangan yang buruk bersama dengan sebuah ilustrasi yang mengejutkan.

“Menma, menikmati sejuknya udara, dan BBQ...aku tidak mengerti bagaimana ini cocok dengan temamu.”

“Jangan dipikirkan! Itu hanya hal-hal kecil...Pastinya akan ramai. Tidakkah kamu kira itu akan sangat menyenangkan?

“Menyenangkan! Menma ingin menemukan Menma!”

Menma nampaknya terlihat sangat senang, melompat kesini dan kesana di sekitar Hisakawa.

“Meskipun kamu ingin...semuanya mungkin tidak datang...”

“Mereka akan! Mereka datang ke Mcdonalds!”

Mmm...Aku terdiam, bahwa mereka benar-benar datang.

Apakah mereka memiliki banyak waktu untuk berjalan-jalan? Ataukah harus kukatakan, apakah mereka benar-benar percaya tentang Menma?

Anjo sepertinya, tetapi, meragukan...

“Hei. Bukankah aku bertanggung jawab tentang ‘yo’? Tetapi, aku mulai kehabisan uang akhir-akhir ini. Jika harapan sebenarnya Menma adalah untuk mendapatkan tanda ‘yo’...Aku ingin melihat Menma dan bertanya bila dia ingin mengganti permohonannya dengan yang lain!”

Ketika Hisakawa berbicara tanpa henti, Menma menanggapinya dengan mengatakan, “Ayoo?! Wuaghh!”

Aku merasa seperti dipermainkan.

“Aku tidak sabat untuk nanti, Jintan!”

Dalam perjalanan pulang, Menma terlihat sangat gembira. Dia terus menerus menendang kerikil kecil di pinggir jalan tanpa tujuan.

“Aku tidak mengatakan aku akan pergi.”

“Maka, katakan kamu akan pergi!”

“Hah?”

“Ah. Lalu, mungkin ini adalah harapan yang Menma ingin penuhi? Menma ingin melihat Menma?”

“Astaga, kamu sangat pandai dalam mengubah alasan, menyalahkan segalanya pada harapanmu.”

Menganggukkan kepalanya dan bertingkah tidak bersalah, Menma berkata, “Mmm?” Argh, aku mulai marah.

Bagaimana bisa seseorang memiliki wajah yang sangat manis?

Aku benci kemungkinanku menjadi seorang pembuat model. Jika aku membuatnya lebih buruk, aku tidak akan dipermainkan olehnya...

“Mungkin aku tetap akan.”

“Yeah?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

“Ne, ne. Jintan selalu berkata, ‘tidak, tidak apa-apa.’ Apakah Jintan berpikir nakal?”

“...”

“Ah, iya, BBQ, apa yang harus kubawa? Menma suka sosis Jerman. Aku ingin sosis Jerman!”

Ketika Menma, yang bisa mempermainku meski tanpa wajah manis, mengulang permintaannya, aku menyerah dan berkata dengan suara lembut, memaksakan perjuangan terakhirku.

“Kurasa sosis Jepang lebih baik.”

“Eeehh?!”

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Bagian_1_Bab_8 |Bab 8]]
| Return to [[AnoHana:_Bunga_Yang_Kita_Lihat_Hari_Itu |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_10 |Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2015-10-05T03:23:41Z

Harehatter: Created page with "'''Bab 9: Dia Muncul''' Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk ti..."

'''Bab 9: Dia Muncul'''

Tidur nyenyak, Menma bernafas berulang kali dengan pola yang sama. Sofa murah dengan tekstur yang keras, menempel di kulitku, membuatku sulit untuk tidur di tempat yang aku tidak terbiasa. Kuperhatikan telinga Menma, membiarkan imajinasiku menjadi liar. Visualisasi yang terlalu bagus dan kualitas yang sangat tinggi untuk sebuah khayalan---apakah aku memiliki bakat menjadi seorang pembuat model?

Pemikiran lain yang bermunculan di pikiranku menyatakan bahwa aku sendirian di dalam ruangan bersama seorang perempuan. Sejak dia adalah sebuah halusinasi, jadi tentu tidak apa-apa bila aku sedikit menyentuhnya. Ini tidak terhitung sebagai sebuah kejahatan. Tidak! Kamu tidak bisa memiliki pikiran buruk terhadap Menma! Aku, aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pikiran... Pemikiran yang sia-sia. Tidur berkeringat di sofa yang terbuat dari kulit palsu, mendengar bunyi dengung serangga musim panas maupun nafas Menma...ini semua terlalu nyata. Saat aku berpikir berulang-ulang, aku merasakan panasnya malam.

“Jintan. Selamat pagi!”

“Mmm...wa?!”

Akhirnya, aku ketiduran tanpa sadar setelah semua usaha itu, sekarang aku terbangun dengan berat yang terlihat jelas di atas perutku---yaitu Menma.

“Cuaca yang sangat cerah! Satu jam di pagi hari berharga dua di di sore hari<ref>"An hour in the morning is worth two in the evening, right?"--> Chinese Proverb / Pepatah cina : to encourage people to make full use of their time to work and study. Untuk menyemangati orang agar menggunakan waktu mereka dengan baik untuk bekerja dan belajar)
</ref>, bukan?”

“Ah...”

Cahaya matahari terpancar dari belakang Menma saat ia tersenyum lembut. Cahaya tak bersalahnya memukul kantukku.

Dia adalah halusinasi yang kubuat, sebuah halusinasi. Walaupun aku ingin menjaga jarak dari ‘hal nyata’ yang konyol ini, aku seperti tidak menentang dalam lubuk hatiku.

Meskipun begitu, bohong bila aku benar-benar tidak ingin menentang. Tapi tinggal bersama Menma seperti ini akan menghilangkan ketakutanku.

Karena dia sangat...manis.

“...Wu.”

“Eh? Jintan. Apa yang terjadi? Wajahmu terlihat buruk.”

“Aku buruk<ref>‘Buruk’ yang dimaksud Menma itu si Jintan terlihat sehat dari wajahnya. Sedangkan maksud Jintan dengan ‘buruk’ itu bahwa dia orang yang jahat sudah berpikir hal-hal aneh tentang Menma.</ref>!!”

Ding dong ding dong, ding dong.

Saat ini, bel pintu, yang menjadi rusak karena ditekan berlebihan, berbunyi dengan tempo yang terlalu bersemangat.

“Eh, tamu?”

Terlalu bersemangat...sepertinya orang.

“Oh ya!”

Tiba-tiba teringat pesan yang dikirim Hisakawa tadi malam, aku buka hpku dan mengecek sekali lagi...isi pesannya...

“Apa...Eh?!”

Menma memata-matai hpku dari samping.

“Wuagh!” Aku membungkuk, mencoba menyembunyikannya secara refleks, tapi sudah terlambat. Mata Menma berseri-seri.

“Luar biasa! Luar biasa, Jintan!”

“Hah? Luar biasa? Kau...”

“Kamu sudah punya hpmu sendiri! Luar biasa! Terlihat seperti orang dewasa!”

Jadi dia berbicara tentang itu.

Menma sepertinya tidak lihat pesannya tentang apa. Mungkin, saat sebelum dia kembali kesini...

“Biarkan aku bertanya, Menma...”

“Yeah?”

“Pernahkan kamu ke tempat Hisakawa?”

Belum selesai aku berbicara mata Menma menjadi semakin bersinar, bahkan lima kali lebih besar daripada ketika dia melihat hpku.

“Hah? Hisakawa, maksudmu Poppo? Waghh...Menma belum melihat Poppo!!”

“Mmm...” Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini.

“Ne, Jintan! Aku ingin pergi ke tempat Poppo. Aku sangat ingin!”

Aku ingin...Aku ingin...Aku ingin...seperti mengucapkan sebuah mantra, Menma dengan kasar menggoncang bahuku.

“Baiklah.”

“Wuaghhh!”

Melihat kenaifan dan kegembiraan Menma dengan menyipitkan mataku, aku bisa merasakannya di suatu tempat dekat perutku menjadi sedikit bergejolak. Hal yang seperti itu, kemungkinan apa yang menyebabkan kemunculan Menma?

Apakah Hisakawa juga melihat Menma khayalan ini?

Meskipun begitu, itu tidaklah aneh, meski itu sebenarnya sedikit aneh. Tetapi, Menma disini, meski dia pastinya sebuah khayalan.

Karena itu, ini tidak benar-benar tidak dapat dibayangkan bila orang lain bisa juga membuat Menma khayalan. Eh, tentu ini mustahil dimengerti untuk orang biasa.

Tetapi, tetapi...

Ding dong ding dong, ding dong.

“Ah, tamu lagi!”

Aku benar-benar lupa dengan bel pintu yang masih berbunyi. Biasanya, aku tidak membuka pintu meski ada tamu, Tetapi, sekarang, mungkin karena beberapa gejolak dalam hatiku, aku bahkan berlari menuruni tangga dan membuka pintu dengan terburu-buru...

“Ahhahaha!”

Aku melihat punggung seorang anak kecil yang berlari pergi.

Tidak heran bel berbunyi terus menerus.

“...”

Jantungku berdegup.

Ada bunyi dengungan jengkel jangkerik dimana-mana, menutupi suara anak-anak kecil, dan jalan aspal yang memantulkan kuatnya, cahaya matahari...

“Wa. Jadi anak-anak nakal.”

Ketika aku sadar, Menma sudah berdiri dibelakangku.

Anak-anak yang berlari entah mengapa terlihat seperti kami dulu. Belakang mereka, juga...

Berdiri disampingku adalah Menma, yang sudah dewasa.

“Mmm? Ada apa, Jintan?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

Aku merasa hidungku bengkak kembali.

Aku mengalihkan mataku dari Menma...

“...Waktu itu! Air seniku menggambarkan sebuah tanda aneh, seharusnya berbentuk Δ<ref>Delta memiliki bunyi yang sama dengan bahasa jepang untuk 'muncul' = Deita</ref>! Lalu dia benar-benar muncul!”

Ketika aku datang ke tempat persembunyian, Hisakawa dengan bersemangat mulai menceritakan hal-hal padaku dengan bahasa badan besarnya. Dari wajahnya, aku bisa tahu dia tidak berbohong, gerakannya tangkas dan ringan meskipun cara berdirinya yang berat...

“Poppo?! Serius, ini Poppo?!”

Menma bahkan lebih bersemangat daripada Hisakawa.

“Apakah kamu benar-benar melihat Menma?”

“Pasti! Mungkin traumaku bertambah parah. Kali ini aku juga akan menjadi keren!”

“Keren! Keren!”

Menma berulang kali menyebutkan kata ‘keren’ seakan dia benar-benar menyukainya, menunjukkan kata ini ke Hisakawa. Tetapi Hisakawa benar-benar mengabaikan Menma; atau bisa dibilang, dia tidak sadar akan ‘dia’. Merasa puas, tiba-tiba dia kembali serius.

“Lalu, aku ada sebuah ide kejutan, ingin tahu?”

“Tidak, aku tidak mau.”

“Aku ingin tahu. Aku tidak sabar untuk tahu!”

“Ah. Ini salahku. Kumohon, aku akan memberikan uang jajan untukmu.”

“Oh. Menma ingin se-ratus-yan!”

Untuk mengabaikan pembicaraan antara Menma, yang mana hanya aku yang bisa lihat, dan untukku agar berhasil melanjutkan, sepertinya aku perlu lebih banyak latihan.

“Katakan. Ide kejutan apa yang kamu punya....”

“Oh! Itu lho. Itu!”

Sambil mengatakannya, Hisakawa memberikanku sebuah selebaran promosi dengan corat-coret yang jelek.

“Heh...Ayo buat pesta besar untuk mencari Menma sebelum musim panas berakhir...?”

“Waaaa...Apakah kita mencari Menma?!”

‘Menikmati sejuknya udara dan BBQ sambil mencari harapan Menma. Ayo bicara sampai puas! ※ Bawa makananmu sendiri!’ juga tertulis dengan tulisan tangan yang buruk bersama dengan sebuah ilustrasi yang mengejutkan.

“Menma, menikmati sejuknya udara, dan BBQ...aku tidak mengerti bagaimana ini cocok dengan temamu.”

“Jangan dipikirkan! Itu hanya hal-hal kecil...Pastinya akan ramai. Tidakkah kamu kira itu akan sangat menyenangkan?

“Menyenangkan! Menma ingin menemukan Menma!”

Menma nampaknya terlihat sangat senang, melompat kesini dan kesana di sekitar Hisakawa.

“Meskipun kamu ingin...semuanya mungkin tidak datang...”

“Mereka akan! Mereka datang ke Mcdonalds!”

Mmm...Aku terdiam, bahwa mereka benar-benar datang.

Apakah mereka memiliki banyak waktu untuk berjalan-jalan? Ataukah harus kukatakan, apakah mereka benar-benar percaya tentang Menma?

Anjo sepertinya, tetapi, meragukan...

“Hei. Bukankah aku bertanggung jawab tentang ‘yo’? Tetapi, aku mulai kehabisan uang akhir-akhir ini. Jika harapan sebenarnya Menma adalah untuk mendapatkan tanda ‘yo’...Aku ingin melihat Menma dan bertanya bila dia ingin mengganti permohonannya dengan yang lain!”

Ketika Hisakawa berbicara tanpa henti, Menma menanggapinya dengan mengatakan, “Ayoo?! Wuaghh!”

Aku merasa seperti dipermainkan.

“Aku tidak sabat untuk nanti, Jintan!”

Dalam perjalanan pulang, Menma terlihat sangat gembira. Dia terus menerus menendang kerikil kecil di pinggir jalan tanpa tujuan.

“Aku tidak mengatakan aku akan pergi.”

“Maka, katakan kamu akan pergi!”

“Hah?”

“Ah. Lalu, mungkin ini adalah harapan yang Menma ingin penuhi? Menma ingin melihat Menma?”

“Astaga, kamu sangat pandai dalam mengubah alasan, menyalahkan segalanya pada harapanmu.”

Menganggukkan kepalanya dan bertingkah tidak bersalah, Menma berkata, “Mmm?” Argh, aku mulai marah.

Bagaimana bisa seseorang memiliki wajah yang sangat manis?

Aku benci kemungkinanku menjadi seorang pembuat model. Jika aku membuatnya lebih buruk, aku tidak akan dipermainkan olehnya...

“Mungkin aku tetap akan.”

“Yeah?”

“Tidak. Tidak apa-apa.”

“Ne, ne. Jintan selalu berkata, ‘tidak, tidak apa-apa.’ Apakah Jintan berpikir nakal?”

“...”

“Ah, iya, BBQ, apa yang harus kubawa? Menma suka sosis Jerman. Aku ingin sosis Jerman!”

Ketika Menma, yang bisa mempermainku meski tanpa wajah manis, mengulang permintaannya, aku menyerah dan berkata dengan suara lembut, memaksakan perjuangan terakhirku.

“Kurasa sosis Jepang lebih baik.”

“Eeehh?!”

<noinclude>
===Translation Notes===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:Part 1 Chapter 9|Chapter 9]]
| Return to [[Anohana:_The_Flower_We_Saw_That_Day|Main Page]]
| Forward to [[Anohana:Part 1 Chapter 10|Chapter 10]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-10-03T07:35:22Z

Harehatter: /* Pendaftaran Serial Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu */

Untuk melengkapi prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Pendaftaran Serial ''Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu''==

::*Bagian 1 Bab 1 : Kenangan Pertama- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 2 : Binatang Buas Musim Panas- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 3 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:48, 21 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 4 : [[User:Uqi|Uqi]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 5 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 13:15, 23 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 6 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 7 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 8 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 9 : [[User:harehatter|harehatter]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Anohana (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Harehatter

2015-10-03T07:15:31Z

Harehatter: Created page with "I can translate and edit for eng-ind or ind-eng."

I can translate and edit for eng-ind or ind-eng.