Etou... I really very like Anime and game of Japan, because it's save me, help me have a new life on this world. So, i want contribs give it, and help it more development.

My Project joined:
*Go Princess Preceure Vietsub ep 25, 34. Link [https://www.youtube.com/watch?v=Pc3YOoQM8Lo]
*Yugioh Joey the Passion VietPatch + EngPatch full verson 2017. Link [https://www.youtube.com/watch?v=FGiVKlz-EyA]
*[[CLANNAD_~Vietnamese~]]
*PSP Toukiden Kiwami English Patch. Link [Https://gbatemp.net/threads/project-toukiden-kiwami-v2-0-stein-gate-english-patch-reborn-by-hoaitrung97.520813/]
*PSP Stenin:s Gate English Patch. Link [Https://gbatemp.net/threads/project-toukiden-kiwami-v2-0-stein-gate-english-patch-reborn-by-hoaitrung97.520813/]

Add friend with me:
* Facebook : [https://www.facebook.com/raindecember.rain]
* Fan Page: [https://m.facebook.com/Yugi-Oh-Joey-the-Passion-Vi%E1%BB%87t-H%C3%B3a-Full-2017-by-HoaiTrung97-157077751481635/?ref=py_c]

Ps: If you like my work, consider buying me a coffee here [https://ko-fi.com/hoaitrung97]
Hope everyone will support me. Thanks. (◕‿◕)♡

Thanks everyone took the time watched my profile.

User:HoaiTrung97

2018-02-15T16:07:01Z

HoaiTrung97:

CLANNAD ~Vietnamese~

2018-02-15T15:44:34Z

HoaiTrung97: /* Giai đoạn 4 */

<span class="plainlinks">
Visual novel ''CLANNAD'' cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]

'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''

==Thông tin chung==
=== Sơ lược về tác phẩm ===

{{quote|''CLANNAD'' là một visual novel do hãng phần mềm [http://vi.wikipedia.org/wiki/Key Key] phát triển, công ty này cũng sản xuất hai phẩm rất nổi tiếng khác là ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Kanon Kanon]'' và ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/AIR AIR]''. Key phát hành phiên bản giới hạn trên hệ máy PC vào ngày 28 tháng 4 năm 2004, và chưa đầy bốn tháng sau đó vào ngày 8 tháng 8 cùng năm, phiên bản chính thức trên các hệ máy PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360 và PlayStation 3 của trò chơi cũng được ra mắt. ''CLANNAD'' có cách chơi theo lối tuyến tính, tuy chỉ đi theo cốt truyện định sẵn nhưng người chơi có thể tương tác để có các kết thúc khác nhau. Cốt truyện chủ yếu đi sâu vào nội tâm của năm nhân vật nữ chính.

Trong khi hai tác phẩm trước của Key là ''Kanon'' và ''AIR'' là eroge (trò chơi dành cho người đã thành niên) và đến phiên bản sau đó được cắt bỏ vài cảnh không phù hợp cho khách hàng dưới 18 tuổi, thì tác phẩm thứ ba là ''CLANNAD'' lại phát hành cho mọi lứa tuổi và không chứa bất cứ cảnh gợi cảm nào. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, Key phát hành một spin-off dành cho người lớn có tên ''Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~'' tập trung vào nhân vật Sakagami Tomoyo, một trong năm nhân vật nữ chính của tác phẩm này.

''CLANNAD'' cũng được chuyển thể sang một vài loại hình truyền thông khác. Điển hình là bốn loạt manga: loạt truyện đầu tiên đăng trên tạp chí ''Comic Rush'', loạt thứ hai đăng trên tạp chí ''Comi Digi +'', loạt thứ ba đăng trên hai tạp chí ''Dengeki G's Magazine'' và ''Dengeki G's Festival! Comic'', loạt thứ tư trên ''Dragon Age Pure''. Tiếp đó, phiên bản phim anime của ''CLANNAD'' được thực hiện bởi hãng sản xuất hoạt hình Toei Animation đã ra mắt ngày 15 tháng 9 năm 2007 cùng hai bộ anime truyền hình dài tập đi kèm hai OVA thực hiện bởi Kyoto Animation, công ty đã từng chuyển thể xuất sắc hai tác phẩm đầu của Key. Sau đó hai bộ đĩa drama CD với 9 tập tất cả cũng được phát hành.

Visual novel cùng hai bộ anime chuyển thể và một phim dài 94 phút của ''CLANNAD'' bán rất chạy ở Nhật Bản. Theo bảng xếp hạng những bishōjo game nội địa có doanh thu cao toàn quốc, ngay khi phiên bản giới hạn của hệ máy PC được phát hành, lập tức nó đã xếp hạng nhất hai lần và lần thứ ba thứ tự xếp hạng của phiên bản PC này đã giảm xuống ở vị trí 46 trên 50. Bộ anime ''CLANNAD'' đầu tiên phát hành trong trọn 8 bộ DVD, sáu trong số đó đứng hạng nhất về lượng đĩa anime tiêu thụ trong tuần đầu tiên phát hành ở Nhật. Anime ''CLANNAD ~After Story~'' phát hành sau đó cũng có 8 bộ DVD, bảy trong số đó đã xếp đầu bảng trong tuần đầu tiên. Phiên bản đặc biệt của anime dưới dạng DVD xếp hạng ba ngay trong tuần đầu tiên phát hành.|''Theo Wikipedia tiếng Việt, Bách khoa Toàn thư mở. [http://vi.wikipedia.org/wiki/CLANNAD Xem thông tin thêm].''}}

*'''Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]'''.
*'''Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 (hiện là Polarem) và những người trong nhóm dịch của bạn.'''
*Xem dữ liệu về tác phẩm tại VNDB.org: ''[http://vndb.org/v4 CLANNAD]''

=== Về dự án dịch thuật ===
Dự án dịch ''CLANNAD'' được khởi đầu bởi [[User:Midishero|Midishero]], một thành viên của diễn đàn [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net]. Nguồn do nhóm dịch tiếng Anh của [[User:Velocity7|velocity7]] cung cấp. Tháng 8 năm 2009, Midishero chọn Baka-tsuki, website này, làm trang chủ chính thức của nhóm dịch, và hoạt động được một thời gian thì tạm ngưng rất lâu. Đến tháng 8 năm 2011, [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] khởi động lại nhóm với lượng staff ít ỏi, hoạt động cầm chừng đến cuối năm 2011, khi hợp nhất với nhóm [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]. Từ đó, nhóm dịch có thêm nhiều thành viên mới và dự kiến sẽ phát hành bản dịch đầy đủ trong vòng hai năm.

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

=== Về phiên bản game ===
Bản dịch hiện tại tương thích với phiên bản gốc (2004) và ''Full Voice'' (2008).

Công việc của chúng tôi không hỗ trợ các bản console (trên các hệ máy cầm tay).

=== Thông tin kỹ thuật ===
RLDev là công cụ được Haeleth phát triển đễ chỉnh sửa dữ liệu game engine RealLive (do Visual Art's, công ty mẹ của Key, thiết kế). Bản vá RLDev hỗ trợ phiên bản ''Full Voice'' có thể xem tại [[CLANNADFVProgress|đây]].

OCaml là ngôn ngữ lập trình dùng để viết RLDev. Hướng dẫn cài đặt xem tại [[OCamlInstall|đây]]

=== Liên lạc và Download ===
Nếu bạn có muốn làm staff của dự án, xin tạo một tài khoản ở VnSharing.net và viết vào [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 trụ sở thảo luận]. Bạn cũng có thể nêu ý kiến của mình tại [[Talk:CLANNAD ~Vietnamese~|trang thảo luận]].

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

== Tiến trình dịch thuật ==
=== Sự kiện ===
;Giai đoạn 1
* Ngày 7 tháng 8 năm 2009 - Bắt đầu trang dự án ''CLANNAD'' trên Baka-tsuki. Chủ dự án (leader) là [[User:Midishero|Midishero]]
* Ngày 21 tháng 9 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 16 tháng 10 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 24 tháng 12 năm 2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4

;Giai đoạn 2
* Ngày 21 tháng 8 năm 2011 - Tái khởi động dự án sau một thời gian rất dài trì hoãn. Leader là [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]]
* Ngày 9 tháng 8 năm 2011 - Phát hành patch 0.8911 (BETA), cập nhật bản dịch từ giai đoạn 1 đến những ngày đầu của giai đoạn 2
* Ngày 31 tháng 12 năm 2011 - Hoàn tất việc dịch route Tomoyo

;Giai đoạn 3
* Ngày 1 tháng 1 năm 2012 - Chính thức mở lại dự án sau khi đã thống nhất nội bộ nhóm dịch. Bổ sung thêm nhân sự (staff) mới
* Cập nhật tiến độ dịch thuật từ giai đoạn 1 đến hiện tại (bao gồm việc dịch lại nhiều seen theo ý kiến cộng đồng, không tính các orther seen) [số seen đã dịch/tổng số seen]:
** Main Route: 8/15 ---> 53% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 14/15 ---> 93%)
** Fuuko Route: 10/26 ---> 38% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 17/26 ---> 65%)
** Tomoyo Route: 26/26 ---> '''100%'''
** Kyou Route: 11/28 ---> 39% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 19/28 ---> 68%)
** Kotomi Route: 9/31 ---> 29% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 15/31 ---> 48%)
** Yukine Route: 2/10 ---> 20% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 10/10 ---> '''100%''')
** Nagisa Route: 6/28 ---> 21% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 18/28 ---> 64%)
** After Story: 5/11 ---> 45%
* Thành lập trụ sở mới trên VnSharing.net, trực thuộc Sonata no Koe: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038
* Ngày 8 tháng 1 năm 2012 - Bắt đầu công việc, cập nhật danh sách thành viên tham gia

;Giai đoạn 4
* Từ năm 2012 đến thời điểm hiện tại năm 2018 - Mặc dù dự án đã tạm hoản vô thời hạn, nhưng với lòng đam mê cuồng nhiệt của mình, một số thành viên trong và ngoài nhóm vẫn tiếp tục âm thầm đóng góp các bản dịch cho dự án.
* Ngày 15 tháng 2 năm 2018 - Thành viên [[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]] đã đóng góp các bản dịch cuối cùng cho dự án, nâng tổng số tiến độ dịch thuật hiện tại lên đến 99,99%
* Tương lai bản Patch hoàn thiện đang dần hiện ra trước mắt.

=== Thông báo ===
* Có thể download patch mới nhất (có thể có rất nhiều lỗi xD) tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].
* Vào trang [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2379983&postcount=1 này] để download teasepatch. :)
* Tất cả những ai muốn tham gia Project thì đăng ký tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 đây]. Ai từ [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net] thì đăng ký nick giống trong forum để tiện liên lạc.

== Đội ngũ dịch thuật ==
=== Giai đoạn 1 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
{|
|
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
|
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
|}

''Chỉnh sửa''
{|
|
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
|
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]
|}
''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

=== Giai đoạn 2 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack]
|}

=== Giai đoạn 3 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154075 <font color="gray">tranhieuamg</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=488627 $$$Blood*Bat$$$]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=379475 <font color="gray">Gingi</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[[User:Clion|Clion]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack] (Image Text)
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852 Yume no Harem] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Hiệu đính''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)'': [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]
|}

=== Giai đoạn 4 ===

''Chủ nhóm''
::*Chưa rõ.

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=285891 Kisame]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|
''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=217507 Kotomi-chan]
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]
::*[[User:Bonaquack|Bonaquack]]
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|}

== Hỗ trợ chúng tôi ==
Đây là một dự án cộng tác mở. Sự thành công của dự án đến từ những nỗ lực lớn-nhỏ của một nhóm nhiều thành viên; chúng tôi tin rằng với sự nhiệt thành của các bạn, dự án sẽ hoàn tất trong một ngày không xa.

=== Hướng dẫn chỉnh sửa ===
Nhìn chung công việc chỉ là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (đặc biệt cảm kích các thành viên biết tiếng Nhật giúp duyệt lại chất lượng bản dịch). Xem [[#Chú ý|mục này]] để biết cách ứng phó với những loại mã rất thường xuất hiện.

Các trang dịch được đánh dấu bởi các bản mẫu sau:
*{{tl|Clannad VN:Đang dịch}}, dành cho các trang đang được tiến hành dịch. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Đang dịch]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh trang}}, dành cho các trang đang cần được đọc duyệt và chỉnh sửa văn phong. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh trang]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh mã}}, dành cho các trang có mã định dạng và mã trình bày sai qui cách hay lỗi thời. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh mã]].
*{{tl|Clannad VN:Thay thế}}, dành cho các trang có bản dịch thay thế.

== Chú ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Sửa lại:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
</span>

== Sơ đồ dịch thuật ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

CLANNAD ~Vietnamese~

2018-02-15T15:38:24Z

HoaiTrung97: /* Đội ngũ dịch thuật */

<span class="plainlinks">
Visual novel ''CLANNAD'' cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]

'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''

==Thông tin chung==
=== Sơ lược về tác phẩm ===

{{quote|''CLANNAD'' là một visual novel do hãng phần mềm [http://vi.wikipedia.org/wiki/Key Key] phát triển, công ty này cũng sản xuất hai phẩm rất nổi tiếng khác là ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Kanon Kanon]'' và ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/AIR AIR]''. Key phát hành phiên bản giới hạn trên hệ máy PC vào ngày 28 tháng 4 năm 2004, và chưa đầy bốn tháng sau đó vào ngày 8 tháng 8 cùng năm, phiên bản chính thức trên các hệ máy PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360 và PlayStation 3 của trò chơi cũng được ra mắt. ''CLANNAD'' có cách chơi theo lối tuyến tính, tuy chỉ đi theo cốt truyện định sẵn nhưng người chơi có thể tương tác để có các kết thúc khác nhau. Cốt truyện chủ yếu đi sâu vào nội tâm của năm nhân vật nữ chính.

Trong khi hai tác phẩm trước của Key là ''Kanon'' và ''AIR'' là eroge (trò chơi dành cho người đã thành niên) và đến phiên bản sau đó được cắt bỏ vài cảnh không phù hợp cho khách hàng dưới 18 tuổi, thì tác phẩm thứ ba là ''CLANNAD'' lại phát hành cho mọi lứa tuổi và không chứa bất cứ cảnh gợi cảm nào. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, Key phát hành một spin-off dành cho người lớn có tên ''Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~'' tập trung vào nhân vật Sakagami Tomoyo, một trong năm nhân vật nữ chính của tác phẩm này.

''CLANNAD'' cũng được chuyển thể sang một vài loại hình truyền thông khác. Điển hình là bốn loạt manga: loạt truyện đầu tiên đăng trên tạp chí ''Comic Rush'', loạt thứ hai đăng trên tạp chí ''Comi Digi +'', loạt thứ ba đăng trên hai tạp chí ''Dengeki G's Magazine'' và ''Dengeki G's Festival! Comic'', loạt thứ tư trên ''Dragon Age Pure''. Tiếp đó, phiên bản phim anime của ''CLANNAD'' được thực hiện bởi hãng sản xuất hoạt hình Toei Animation đã ra mắt ngày 15 tháng 9 năm 2007 cùng hai bộ anime truyền hình dài tập đi kèm hai OVA thực hiện bởi Kyoto Animation, công ty đã từng chuyển thể xuất sắc hai tác phẩm đầu của Key. Sau đó hai bộ đĩa drama CD với 9 tập tất cả cũng được phát hành.

Visual novel cùng hai bộ anime chuyển thể và một phim dài 94 phút của ''CLANNAD'' bán rất chạy ở Nhật Bản. Theo bảng xếp hạng những bishōjo game nội địa có doanh thu cao toàn quốc, ngay khi phiên bản giới hạn của hệ máy PC được phát hành, lập tức nó đã xếp hạng nhất hai lần và lần thứ ba thứ tự xếp hạng của phiên bản PC này đã giảm xuống ở vị trí 46 trên 50. Bộ anime ''CLANNAD'' đầu tiên phát hành trong trọn 8 bộ DVD, sáu trong số đó đứng hạng nhất về lượng đĩa anime tiêu thụ trong tuần đầu tiên phát hành ở Nhật. Anime ''CLANNAD ~After Story~'' phát hành sau đó cũng có 8 bộ DVD, bảy trong số đó đã xếp đầu bảng trong tuần đầu tiên. Phiên bản đặc biệt của anime dưới dạng DVD xếp hạng ba ngay trong tuần đầu tiên phát hành.|''Theo Wikipedia tiếng Việt, Bách khoa Toàn thư mở. [http://vi.wikipedia.org/wiki/CLANNAD Xem thông tin thêm].''}}

*'''Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]'''.
*'''Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 (hiện là Polarem) và những người trong nhóm dịch của bạn.'''
*Xem dữ liệu về tác phẩm tại VNDB.org: ''[http://vndb.org/v4 CLANNAD]''

=== Về dự án dịch thuật ===
Dự án dịch ''CLANNAD'' được khởi đầu bởi [[User:Midishero|Midishero]], một thành viên của diễn đàn [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net]. Nguồn do nhóm dịch tiếng Anh của [[User:Velocity7|velocity7]] cung cấp. Tháng 8 năm 2009, Midishero chọn Baka-tsuki, website này, làm trang chủ chính thức của nhóm dịch, và hoạt động được một thời gian thì tạm ngưng rất lâu. Đến tháng 8 năm 2011, [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] khởi động lại nhóm với lượng staff ít ỏi, hoạt động cầm chừng đến cuối năm 2011, khi hợp nhất với nhóm [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]. Từ đó, nhóm dịch có thêm nhiều thành viên mới và dự kiến sẽ phát hành bản dịch đầy đủ trong vòng hai năm.

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

=== Về phiên bản game ===
Bản dịch hiện tại tương thích với phiên bản gốc (2004) và ''Full Voice'' (2008).

Công việc của chúng tôi không hỗ trợ các bản console (trên các hệ máy cầm tay).

=== Thông tin kỹ thuật ===
RLDev là công cụ được Haeleth phát triển đễ chỉnh sửa dữ liệu game engine RealLive (do Visual Art's, công ty mẹ của Key, thiết kế). Bản vá RLDev hỗ trợ phiên bản ''Full Voice'' có thể xem tại [[CLANNADFVProgress|đây]].

OCaml là ngôn ngữ lập trình dùng để viết RLDev. Hướng dẫn cài đặt xem tại [[OCamlInstall|đây]]

=== Liên lạc và Download ===
Nếu bạn có muốn làm staff của dự án, xin tạo một tài khoản ở VnSharing.net và viết vào [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 trụ sở thảo luận]. Bạn cũng có thể nêu ý kiến của mình tại [[Talk:CLANNAD ~Vietnamese~|trang thảo luận]].

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

== Tiến trình dịch thuật ==
=== Sự kiện ===
;Giai đoạn 1
* Ngày 7 tháng 8 năm 2009 - Bắt đầu trang dự án ''CLANNAD'' trên Baka-tsuki. Chủ dự án (leader) là [[User:Midishero|Midishero]]
* Ngày 21 tháng 9 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 16 tháng 10 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 24 tháng 12 năm 2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4

;Giai đoạn 2
* Ngày 21 tháng 8 năm 2011 - Tái khởi động dự án sau một thời gian rất dài trì hoãn. Leader là [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]]
* Ngày 9 tháng 8 năm 2011 - Phát hành patch 0.8911 (BETA), cập nhật bản dịch từ giai đoạn 1 đến những ngày đầu của giai đoạn 2
* Ngày 31 tháng 12 năm 2011 - Hoàn tất việc dịch route Tomoyo

;Giai đoạn 3
* Ngày 1 tháng 1 năm 2012 - Chính thức mở lại dự án sau khi đã thống nhất nội bộ nhóm dịch. Bổ sung thêm nhân sự (staff) mới
* Cập nhật tiến độ dịch thuật từ giai đoạn 1 đến hiện tại (bao gồm việc dịch lại nhiều seen theo ý kiến cộng đồng, không tính các orther seen) [số seen đã dịch/tổng số seen]:
** Main Route: 8/15 ---> 53% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 14/15 ---> 93%)
** Fuuko Route: 10/26 ---> 38% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 17/26 ---> 65%)
** Tomoyo Route: 26/26 ---> '''100%'''
** Kyou Route: 11/28 ---> 39% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 19/28 ---> 68%)
** Kotomi Route: 9/31 ---> 29% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 15/31 ---> 48%)
** Yukine Route: 2/10 ---> 20% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 10/10 ---> '''100%''')
** Nagisa Route: 6/28 ---> 21% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 18/28 ---> 64%)
** After Story: 5/11 ---> 45%
* Thành lập trụ sở mới trên VnSharing.net, trực thuộc Sonata no Koe: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038
* Ngày 8 tháng 1 năm 2012 - Bắt đầu công việc, cập nhật danh sách thành viên tham gia

;Giai đoạn 4
* Từ năm 2012 đến thời điểm hiện tại năm 2018 - Mặc dù dự án đã tạm hoản vô thời hạn, nhưng với lòng đam mê cuồng nhiệt của mình, một số thành viên trong và ngoài nhóm vẫn tiếp tục âm thầm đóng góp các bản dịch cho dự án.
* Ngày 15 tháng 2 năm 2018 - Thành viên [[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]] đã đóng góp các bản dịch cuối cùng cho dự án, nâng tổng số tiến độ dịch thuật hiện tại lên đến 99,99%
* Tương lai bản Patch hoàn thiện đang dần hiện ra trước mắt.

=== Thông báo ===
* Có thể download patch mới nhất (có thể có rất nhiều lỗi xD) tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].
* Vào trang [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2379983&postcount=1 này] để download teasepatch. :)
* Tất cả những ai muốn tham gia Project thì đăng ký tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 đây]. Ai từ [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net] thì đăng ký nick giống trong forum để tiện liên lạc.

== Đội ngũ dịch thuật ==
=== Giai đoạn 1 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
{|
|
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
|
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
|}

''Chỉnh sửa''
{|
|
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
|
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]
|}
''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

=== Giai đoạn 2 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack]
|}

=== Giai đoạn 3 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154075 <font color="gray">tranhieuamg</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=488627 $$$Blood*Bat$$$]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=379475 <font color="gray">Gingi</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[[User:Clion|Clion]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack] (Image Text)
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852 Yume no Harem] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Hiệu đính''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)'': [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]
|}

=== Giai đoạn 4 ===

''Chủ nhóm''
Chưa rõ.

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=285891 Kisame]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|
''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=217507 Kotomi-chan]
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]
::*[[User:Bonaquack|Bonaquack]]
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|}

== Hỗ trợ chúng tôi ==
Đây là một dự án cộng tác mở. Sự thành công của dự án đến từ những nỗ lực lớn-nhỏ của một nhóm nhiều thành viên; chúng tôi tin rằng với sự nhiệt thành của các bạn, dự án sẽ hoàn tất trong một ngày không xa.

=== Hướng dẫn chỉnh sửa ===
Nhìn chung công việc chỉ là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (đặc biệt cảm kích các thành viên biết tiếng Nhật giúp duyệt lại chất lượng bản dịch). Xem [[#Chú ý|mục này]] để biết cách ứng phó với những loại mã rất thường xuất hiện.

Các trang dịch được đánh dấu bởi các bản mẫu sau:
*{{tl|Clannad VN:Đang dịch}}, dành cho các trang đang được tiến hành dịch. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Đang dịch]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh trang}}, dành cho các trang đang cần được đọc duyệt và chỉnh sửa văn phong. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh trang]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh mã}}, dành cho các trang có mã định dạng và mã trình bày sai qui cách hay lỗi thời. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh mã]].
*{{tl|Clannad VN:Thay thế}}, dành cho các trang có bản dịch thay thế.

== Chú ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Sửa lại:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
</span>

== Sơ đồ dịch thuật ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

CLANNAD ~Vietnamese~

2018-02-15T13:35:45Z

HoaiTrung97: /* Sự kiện */

<span class="plainlinks">
Visual novel ''CLANNAD'' cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]

'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''

==Thông tin chung==
=== Sơ lược về tác phẩm ===

{{quote|''CLANNAD'' là một visual novel do hãng phần mềm [http://vi.wikipedia.org/wiki/Key Key] phát triển, công ty này cũng sản xuất hai phẩm rất nổi tiếng khác là ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Kanon Kanon]'' và ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/AIR AIR]''. Key phát hành phiên bản giới hạn trên hệ máy PC vào ngày 28 tháng 4 năm 2004, và chưa đầy bốn tháng sau đó vào ngày 8 tháng 8 cùng năm, phiên bản chính thức trên các hệ máy PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360 và PlayStation 3 của trò chơi cũng được ra mắt. ''CLANNAD'' có cách chơi theo lối tuyến tính, tuy chỉ đi theo cốt truyện định sẵn nhưng người chơi có thể tương tác để có các kết thúc khác nhau. Cốt truyện chủ yếu đi sâu vào nội tâm của năm nhân vật nữ chính.

Trong khi hai tác phẩm trước của Key là ''Kanon'' và ''AIR'' là eroge (trò chơi dành cho người đã thành niên) và đến phiên bản sau đó được cắt bỏ vài cảnh không phù hợp cho khách hàng dưới 18 tuổi, thì tác phẩm thứ ba là ''CLANNAD'' lại phát hành cho mọi lứa tuổi và không chứa bất cứ cảnh gợi cảm nào. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, Key phát hành một spin-off dành cho người lớn có tên ''Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~'' tập trung vào nhân vật Sakagami Tomoyo, một trong năm nhân vật nữ chính của tác phẩm này.

''CLANNAD'' cũng được chuyển thể sang một vài loại hình truyền thông khác. Điển hình là bốn loạt manga: loạt truyện đầu tiên đăng trên tạp chí ''Comic Rush'', loạt thứ hai đăng trên tạp chí ''Comi Digi +'', loạt thứ ba đăng trên hai tạp chí ''Dengeki G's Magazine'' và ''Dengeki G's Festival! Comic'', loạt thứ tư trên ''Dragon Age Pure''. Tiếp đó, phiên bản phim anime của ''CLANNAD'' được thực hiện bởi hãng sản xuất hoạt hình Toei Animation đã ra mắt ngày 15 tháng 9 năm 2007 cùng hai bộ anime truyền hình dài tập đi kèm hai OVA thực hiện bởi Kyoto Animation, công ty đã từng chuyển thể xuất sắc hai tác phẩm đầu của Key. Sau đó hai bộ đĩa drama CD với 9 tập tất cả cũng được phát hành.

Visual novel cùng hai bộ anime chuyển thể và một phim dài 94 phút của ''CLANNAD'' bán rất chạy ở Nhật Bản. Theo bảng xếp hạng những bishōjo game nội địa có doanh thu cao toàn quốc, ngay khi phiên bản giới hạn của hệ máy PC được phát hành, lập tức nó đã xếp hạng nhất hai lần và lần thứ ba thứ tự xếp hạng của phiên bản PC này đã giảm xuống ở vị trí 46 trên 50. Bộ anime ''CLANNAD'' đầu tiên phát hành trong trọn 8 bộ DVD, sáu trong số đó đứng hạng nhất về lượng đĩa anime tiêu thụ trong tuần đầu tiên phát hành ở Nhật. Anime ''CLANNAD ~After Story~'' phát hành sau đó cũng có 8 bộ DVD, bảy trong số đó đã xếp đầu bảng trong tuần đầu tiên. Phiên bản đặc biệt của anime dưới dạng DVD xếp hạng ba ngay trong tuần đầu tiên phát hành.|''Theo Wikipedia tiếng Việt, Bách khoa Toàn thư mở. [http://vi.wikipedia.org/wiki/CLANNAD Xem thông tin thêm].''}}

*'''Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]'''.
*'''Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 (hiện là Polarem) và những người trong nhóm dịch của bạn.'''
*Xem dữ liệu về tác phẩm tại VNDB.org: ''[http://vndb.org/v4 CLANNAD]''

=== Về dự án dịch thuật ===
Dự án dịch ''CLANNAD'' được khởi đầu bởi [[User:Midishero|Midishero]], một thành viên của diễn đàn [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net]. Nguồn do nhóm dịch tiếng Anh của [[User:Velocity7|velocity7]] cung cấp. Tháng 8 năm 2009, Midishero chọn Baka-tsuki, website này, làm trang chủ chính thức của nhóm dịch, và hoạt động được một thời gian thì tạm ngưng rất lâu. Đến tháng 8 năm 2011, [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] khởi động lại nhóm với lượng staff ít ỏi, hoạt động cầm chừng đến cuối năm 2011, khi hợp nhất với nhóm [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]. Từ đó, nhóm dịch có thêm nhiều thành viên mới và dự kiến sẽ phát hành bản dịch đầy đủ trong vòng hai năm.

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

=== Về phiên bản game ===
Bản dịch hiện tại tương thích với phiên bản gốc (2004) và ''Full Voice'' (2008).

Công việc của chúng tôi không hỗ trợ các bản console (trên các hệ máy cầm tay).

=== Thông tin kỹ thuật ===
RLDev là công cụ được Haeleth phát triển đễ chỉnh sửa dữ liệu game engine RealLive (do Visual Art's, công ty mẹ của Key, thiết kế). Bản vá RLDev hỗ trợ phiên bản ''Full Voice'' có thể xem tại [[CLANNADFVProgress|đây]].

OCaml là ngôn ngữ lập trình dùng để viết RLDev. Hướng dẫn cài đặt xem tại [[OCamlInstall|đây]]

=== Liên lạc và Download ===
Nếu bạn có muốn làm staff của dự án, xin tạo một tài khoản ở VnSharing.net và viết vào [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 trụ sở thảo luận]. Bạn cũng có thể nêu ý kiến của mình tại [[Talk:CLANNAD ~Vietnamese~|trang thảo luận]].

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

== Tiến trình dịch thuật ==
=== Sự kiện ===
;Giai đoạn 1
* Ngày 7 tháng 8 năm 2009 - Bắt đầu trang dự án ''CLANNAD'' trên Baka-tsuki. Chủ dự án (leader) là [[User:Midishero|Midishero]]
* Ngày 21 tháng 9 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 16 tháng 10 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 24 tháng 12 năm 2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4

;Giai đoạn 2
* Ngày 21 tháng 8 năm 2011 - Tái khởi động dự án sau một thời gian rất dài trì hoãn. Leader là [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]]
* Ngày 9 tháng 8 năm 2011 - Phát hành patch 0.8911 (BETA), cập nhật bản dịch từ giai đoạn 1 đến những ngày đầu của giai đoạn 2
* Ngày 31 tháng 12 năm 2011 - Hoàn tất việc dịch route Tomoyo

;Giai đoạn 3
* Ngày 1 tháng 1 năm 2012 - Chính thức mở lại dự án sau khi đã thống nhất nội bộ nhóm dịch. Bổ sung thêm nhân sự (staff) mới
* Cập nhật tiến độ dịch thuật từ giai đoạn 1 đến hiện tại (bao gồm việc dịch lại nhiều seen theo ý kiến cộng đồng, không tính các orther seen) [số seen đã dịch/tổng số seen]:
** Main Route: 8/15 ---> 53% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 14/15 ---> 93%)
** Fuuko Route: 10/26 ---> 38% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 17/26 ---> 65%)
** Tomoyo Route: 26/26 ---> '''100%'''
** Kyou Route: 11/28 ---> 39% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 19/28 ---> 68%)
** Kotomi Route: 9/31 ---> 29% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 15/31 ---> 48%)
** Yukine Route: 2/10 ---> 20% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 10/10 ---> '''100%''')
** Nagisa Route: 6/28 ---> 21% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 18/28 ---> 64%)
** After Story: 5/11 ---> 45%
* Thành lập trụ sở mới trên VnSharing.net, trực thuộc Sonata no Koe: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038
* Ngày 8 tháng 1 năm 2012 - Bắt đầu công việc, cập nhật danh sách thành viên tham gia

;Giai đoạn 4
* Từ năm 2012 đến thời điểm hiện tại năm 2018 - Mặc dù dự án đã tạm hoản vô thời hạn, nhưng với lòng đam mê cuồng nhiệt của mình, một số thành viên trong và ngoài nhóm vẫn tiếp tục âm thầm đóng góp các bản dịch cho dự án.
* Ngày 15 tháng 2 năm 2018 - Thành viên [[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]] đã đóng góp các bản dịch cuối cùng cho dự án, nâng tổng số tiến độ dịch thuật hiện tại lên đến 99,99%
* Tương lai bản Patch hoàn thiện đang dần hiện ra trước mắt.

=== Thông báo ===
* Có thể download patch mới nhất (có thể có rất nhiều lỗi xD) tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].
* Vào trang [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2379983&postcount=1 này] để download teasepatch. :)
* Tất cả những ai muốn tham gia Project thì đăng ký tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 đây]. Ai từ [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net] thì đăng ký nick giống trong forum để tiện liên lạc.

== Đội ngũ dịch thuật ==
=== Giai đoạn 1 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
{|
|
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
|
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
|}

''Chỉnh sửa''
{|
|
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
|
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]
|}
''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

=== Giai đoạn 2 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack]
|}

=== Giai đoạn 3 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154075 <font color="gray">tranhieuamg</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=488627 $$$Blood*Bat$$$]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=379475 <font color="gray">Gingi</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[[User:Clion|Clion]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack] (Image Text)
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852 Yume no Harem] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Hiệu đính''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)'': [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]
|}

== Hỗ trợ chúng tôi ==
Đây là một dự án cộng tác mở. Sự thành công của dự án đến từ những nỗ lực lớn-nhỏ của một nhóm nhiều thành viên; chúng tôi tin rằng với sự nhiệt thành của các bạn, dự án sẽ hoàn tất trong một ngày không xa.

=== Hướng dẫn chỉnh sửa ===
Nhìn chung công việc chỉ là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (đặc biệt cảm kích các thành viên biết tiếng Nhật giúp duyệt lại chất lượng bản dịch). Xem [[#Chú ý|mục này]] để biết cách ứng phó với những loại mã rất thường xuất hiện.

Các trang dịch được đánh dấu bởi các bản mẫu sau:
*{{tl|Clannad VN:Đang dịch}}, dành cho các trang đang được tiến hành dịch. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Đang dịch]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh trang}}, dành cho các trang đang cần được đọc duyệt và chỉnh sửa văn phong. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh trang]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh mã}}, dành cho các trang có mã định dạng và mã trình bày sai qui cách hay lỗi thời. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh mã]].
*{{tl|Clannad VN:Thay thế}}, dành cho các trang có bản dịch thay thế.

== Chú ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Sửa lại:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
</span>

== Sơ đồ dịch thuật ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

Clannad VN:SEEN7600P5

2018-02-15T12:49:29Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN7600P5

2018-02-15T12:46:39Z

HoaiTrung97: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN7600P4

2018-02-15T12:45:13Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN7600P1|Phần 1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7600P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN7600P3|Phần 3]]
*[[Clannad_viet:SEEN7600P4|Phần 4]]
*[[Clannad_viet:SEEN7600P5|Phần 5]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]

''Chỉnh sửa''
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
<1729> Và sau đó, ngày hôm sau lại tới...
// And then the next day...

<1730> \{Sunohara} "Uwaaahhh--!"
// \{Sunohara} "Uwaaahhh--!"

<1731> Đột ngột, Sunohara chạy trong hành lang khóc lóc, hướng thẳng về phía tôi.
// All of a sudden, Sunohara comes running down the hallway, crying towards me.

<1732> Bốp!\shake{1}
// Thud!\shake{1}

<1733> \{Sunohara} "Gawf!"
// \{Sunohara} "Gawf!"

<1734> Tôi đá cậu ta văng ra xa.
// So I kicked him over.

<1735> Cảm giác thật tuyệt khi được vận động tay chân.
// The feeling of a nice impact returned through the sole of my feet in return.

<1736> Nó làm tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
// It felt pretty good.

<1737> \{\m{B}} "Tự nhiên cậu làm cái quái gì thế hả?"
// \{\m{B}} "What the hell are you doing all of a sudden?"

<1738> \{Sunohara} "Đó mới là câu tôi nói mới đúng--!"
// \{Sunohara} "That's my line--!"

<1739> \{\m{B}} "Cậu biết đấy, liệu cậu có thể hình dung được mới sáng sớm đã bắt gặp một thằng đang khóc lóc muốn lao vào mình không hả?"
// \{\m{B}} "You know, can you imagine a guy crying first thing in the morning?"

<1740> \{\m{B}} "Chuyện đó thật kinh khủng."
// \{\m{B}} "That's terrible."

<1741> \{\m{B}} "Thậm chí nó còn bệnh hơn cả thằng Sunohara Youhei nữa đấy."
// \{\m{B}} "Even worse is that it's Sunohara Youhei."

<1742> \{\m{B}} "Tớ cảm thấy như tính mạng mình đang bị đe dọa."
// \{\m{B}} "I feel like I wanna die."

<1743> \{Sunohara} "Nói như vậy... không làm cho tớ cảm thấy có nhiều hy vọng để sống tiếp được đâu..."
// \{Sunohara} "Saying that much... doesn't make me feel like I have much hope living..."

<1744> \{\m{B}} "Thế có chuyện gì với ngài vậy, người có tình yêu ngang trái với một đứa con trai kia?"
// \{\m{B}} "So what does the guy who has an unrequited love with a man want at this time?"

<1745> \{Sunohara} "Cái quái gì với chuyện đó thế?!"
// \{Sunohara} "What the hell's that?!"

<1746> Sonohara trợn tròng đôi mắt mình ra khi nghe điều ấy.
// Sunohara opens his eyes wide.

<1747> Một sức mạnh hiếm có đấy.
// A rare vigor of his.

<1748> \{Sunohara} "Hiiragi-chan đã... Hiiragi-chan đã..."
// \{Sunohara} "Hiiragi-chan has... Hiiragi-chan has..."

<1749> \{\m{B}} "Có chuyện gì với Kappei à?"
// \{\m{B}} "What happened to Kappei?"

<1750> \{Sunohara} "... Làm ơn đừng gọi tên thật của cậu ấy nữa..."
// \{Sunohara} "... Please don't say the first name..."

<1751> ... Tên này... vẫn còn bận tâm về chuyện đó à...
// ... He's... still concerned about that...

<1752> \{Sunohara} "Cậu biết không... Hiiragi-chan... thật quá đáng..."
// \{Sunohara} "See... Hiiragi-chan... is so mean..."

<1753> \{Sunohara} "Cậu ta vẫn cứ nói chuyện với tớ, trong khi tớ rất buồn ngủ."
// \{Sunohara} "He kept on talking to me while I was sleepy."

<1754> \{Sunohara} "Về Ryou-san, Ryou-san..."
// \{Sunohara} "About Ryou-san, Ryou-san..."

<1755> Ờ, phải rồi... cậu ta vẫn còn ở chung phòng với cậu ta mà...
// Oh yeah, that's right... he's still hanging out in his room...

<1756> \{Sunohara} "Và sau đó cậu ta còn hỏi tớ, làm thế nào môi cô ấy lại mềm đến thế nữa chứ?!"
// \{Sunohara} "And then at the end he told me how \bsoft\u her lips were, yeah?!"

<1757> \{Sunohara} "Cậu ta muốn làm gì vậy? Định quyến rũ tớ ư? Cậu ấy muốn dụ dỗ tớ đúng chứ?"
// \{Sunohara} "What's that to me? Is he tempting me? Is he supposed to lure me?"

<1758> \{Sunohara} "Trái tim của tớ như muốn bùm nổ đây!"
// \{Sunohara} "My heart's broken into powder!"

<1759> \{\m{B}} "Đó đúng là cả một vấn đề ha."
// \{\m{B}} "That's quite a problem."

<1760> \{Sunohara} "Đương nhiên rồi, nghe tớ này!"
// \{Sunohara} "Seriously, listen to me!"

<1761> \{Sunohara} "Nếu chuyện này cứ tiếp diễn như vậy, tối này qua tối nọ thì..."
// \{Sunohara} "If something like this is gonna keep on going on and on every night..."

<1762> \{Sunohara} "Ahhhh!! Tớ nhất định sẽ nói "Anh có thể chạm vào môi em chứ?" hay đại loại vậy mất!"
// \{Sunohara} "Ahhhh!! I'm definitely gonna say something like, "Can I touch your lips?" or something!"

<1763> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1764> Tên này... hết đỡ nổi luôn...
// This guy... is quite troubled...

<1765> \{\m{B}} "... Cậu biết đấy, Sunohara, cậu nên nghĩ nó một cách thoáng hơn đi."
// \{\m{B}} "... You know, Sunohara, you should think this through."

<1766> \{Sunohara} "Hề, hề... về cái gì chứ?"
// \{Sunohara} "Pant, pant... about what?"

<1767> \{\m{B}} "Cậu thấy đấy, Ka\bppe\u... à lộn, Hiiragi đã nói với cậu về chuyện với Fujibayashi, đúng chứ?"
// \{\m{B}} "See, Ka\bppe\u... Hiiragi's been telling you about Fujibayashi, right?"

<1768> \{Sunohara} "Uhm, đúng vậy."
// \{Sunohara} "Yeah, that's true."

<1769> \{\m{B}} "Nói cách khác, cậu ta đã rất tin tưởng cậu."
// \{\m{B}} "In other words, he trusts you."

<1770> \{Sunohara} "... Tin tưởng ư?"
// \{Sunohara} "... Trusts?"

<1771> \{\m{B}} "Nói đơn giản hơn là, cậu ta nghĩ rằng cậu là một người còn tuyệt vời hơn cả tình bạn nữa."
// \{\m{B}} "To put it simply, he thinks of you as a man greater than a friend."

<1772> \{Sunohara} "T-tuyệt vời hơn cả tình bạn nữa ư?!"
// \{Sunohara} "G-greater than a friend?!"

<1773> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<1774> \{Sunohara} "... T-thế, có thể nào...!"
// \{Sunohara} "... T, that's, could it be...!"

<1775> \{Sunohara} "Hiiragi-chan... muốn làm tớ nổi máu ghen ư?!"
// \{Sunohara} "Hiiragi-chan... really wants me to feel jealous?!"

<1776> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1777> ... Cái con heo gì vậy?
// ... What?

<1778> \{Sunohara} "... Ra vậy... thì ra là vậy!"
// \{Sunohara} "... That's it... that's what it is!"

<1779> Trời ạ... cậu ta quả thật là một tên hoang tưởng hạng nặng khi ảo tưởng ra được điều đó đấy...
// Oh man... he's a realy disturbed guy to imagine something beyond that...

<1780> ... Hay là mình đã giải thích sai chỗ nào vậy trời...?
// ... Did he misinterpret my words...?

<1781> \{Sunohara} "Nếu đã vậy, sẽ không có vấn đề gì nếu tối nay tớ ôm lấy cậu ta nhỉ? Phải không hả?"
// \{Sunohara} "In that case, it shouldn't be a problem for me to hug him tonight? Right?"

<1782> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1783> \{Sunohara} "Được rồi--! Anh tới đây--! Anh tới đây--!"
// \{Sunohara} "Alright--! I'll do it--! I'll definitely do it--!"

<1784> Tôi không còn gì để nói cả...
// I no longer say anything...

<1785> .........
// .........

<1786> Buổi học kết thúc và đã đến lúc tan trường...
// Lessons end and then after school...

<1787> \{Sunohara} "Được rối--! Đến với anh nào--!"
// \{Sunohara} "Alright--! Come at me--!"

<1788> Sunohara hét lên những lời kì quặc và rời khỏi phòng học.
// Sunohara screams something strange as he leaves the classroom.

<1789> Có lẽ tôi cũng nên trở về nhà thôi.
// I guess I'll go home.

<1790> \{Giọng Nói} "\m{B}-\bkun\u!"
// \{Voice} "\m{B}-\bkun\u!"

<1791> \{\m{B}} "Ah?"
// \{\m{B}} "Ah?"

<1792> Tôi quay lại...
// I turn around...

<1793> Bịch!\shake{1}
// Thud!\shake{1}

<1794> \{\m{B}} "Uwaah!"
// \{\m{B}} "Uwaah!"

<1795> Ai đó đột ngột ôm lấy tôi.
// Someone hugs me all of a sudden.

<1796> Một màu đen thui hiện ra phía trước tôi.
// It's pitch black in front of me.

<1797> \{\m{B}} "... Guh... ai vậy?!"
// \{\m{B}} "... Guh... who is it?!"

<1798> Tôi cố đẩy nó ra bằng cả sức lực của mình.
// I pull off with all my might.

<1799> \{Giọng Nói} "Waah!"\shake{1}
// \{Voice} "Waah!"\shake{1}

<1800> Tên chủ mưu ngã nhào ra mặt đất.
// The culprit ends up tumbling on the floor.

<1801> \{\m{B}} "Kappei?"
// \{\m{B}} "Kappei?"

<1802> \{Kappei} "Ow, ow, Kì quá à, \m{B}-\bkun\u!"
// \{Kappei} "Ow, ow, that's mean, \m{B}-\bkun\u!"

<1803> \{\m{B}} "Mọi người điều sẽ làm vậy cả khi có ai đó đột nhiên bay thẳng vào họ thôi, biết không hả?"
// \{\m{B}} "People will do that when they turn around and someone suddenly flies into them, right?"

<1804> \{Kappei} "Đương nhiên là không rồi. Nếu là Ryou-san, cô ấy sẽ không nghĩ như vậy đâu."
// \{Kappei} "Of course not. It if was Ryou-san, she wouldn't mind it at all."

<1805> \{\m{B}} "... Lại kheo khoan gì đấy, tên ngốc này..."
// \{\m{B}} "... Are you suddenly bragging now, damn it..."

<1806> \{Kappei} "Ah, không phải đâu. Tớ có chuyện rất hay muốn nói với cậu, thế nên tớ đã kiếm cậu suốt hôm nay đấy."
// \{Kappei} "Ah, not at all. I had something big to tell you so I was looking for you today."

<1807> \{\m{B}} "Với tớ ư?"
// \{\m{B}} "For me?"

<1808> \{Kappei} "Tất nhiên rồi."
// \{Kappei} "Of course."

<1809> Kappei chợt nở một nụ cười trong khi nắm lấy bàn tay tôi.
// Kappei's face smiles as he seizes my hand.

<1810> \{Kappei} "Tớ đã được nhận vào làm việc rồi."
// \{Kappei} "My job's been decided."

<1811> \{\m{B}} "Oh...?"
// \{\m{B}} "Oh...?"

<1812> Tôi đang tò mò ai là người đã nhận cậu ta vào làm đây...?
// Which curious employer would it be...?

<1813> \{Kappei} "Tuyệt lắm đó. Công việc này liên quan trực tiếp đến mạng sống của con người đấy."
// \{Kappei} "It's amazing. This type of job directly links with human life after all."

<1814> \{\m{B}} "Oh... ?''
// \{\m{B}} "Oh...?"

<1815> \{Kappei} "Cậu muốn biết lắm đúng không? Cậu thật sự \brất\u muốn biết hả?"
// \{Kappei} "Do you want to know? Do you \breally\u want to know?"

<1816> \{\m{B}} "Nếu cậu muốn nói nó, thí nói nhanh lên đi."
// \{\m{B}} "If you want to say it, hurry up and say it."

<1817> \{Kappei} "Mồ, thật hết cách mà~ Tớ sẽ chỉ nói với mình cậu thôi đấy, \m{B}-\bkun\u."
// \{Kappei} "Geez, can't be helped~ I'll say it just for you, \m{B}-\bkun\u."

<1818> ... Chỉ cần nói thôi mà...
// ... Just say it...

<1819> \{Kappei} "Thật ra, tớ đang làm nhân viên phục hồi sức khẻo cho một bệnh viên."
// \{Kappei} "See, I'm going to be a rehabilitation assistant at a hospital."

<1820> \{\m{B}} "Quên nó đi."
// \{\m{B}} "Forget it."

<1821> Tôi đặt tay mình lên vai cậu ta trong khi nói điều đó, như muốn kết thúc cuộc nói chuyện của cậu ấy.
// I pat his shoulders while saying that just as he finished talking.

<1822> \{Kappei} "Ahahaha, \m{B}-\bkun, thật là, dù là Tsukkomi cũng không được nói nhanh quá 0.5 giây đâu đấy!"
// \{Kappei} "Ahahaha, \m{B}-\bkun, that tsukkomi didn't even take 0.5 seconds!"

<1823> \{Kappei} "Teh, tại sao lại nói tớ nên quên nó đi chứ?!"
// \{Kappei} "Hey, why do you say forget it?!"

<1824> Cậu ta quay sang nhìn tôi với đôi mắt mở to của mình như muốn đáp trả lại câu Tsukkomi của tôi.
// He glares back with his eyes opening wide as a returning tsukkomi.

<1825> \{\m{B}} "Tớ thật sự nghĩ cậu không hợp với việc đó cho lắm."
// \{\m{B}} "I don't really think of you as suitable for that."

<1826> \{\m{B}} "Hay đúng hơn là, cậu rất nguy hiểm với các bệnh nhân ở đó."
// \{\m{B}} "Or rather, you'd be a danger to the patients."

<1827> \{Kappei} "Không có chuyện đó đâu. Tớ vẫn hay thường xuyên đến bệnh viện mà."
// \{Kappei} "Not at all. I'm used to hospitals after all."

<1828> \{\m{B}} "Ý cậu là sao khi nói thường xuyên đến nơi đó chứ?"
// \{\m{B}} "What do you mean by used to?"

<1829> \{Kappei} "C-chỉ thỉnh thoảng thôi."
// \{Kappei} "I-in many, ways."

<1830> \{Kappei} "Ngoài ra... nơi đó cũng khá hợp với một người như tớ..."
// \{Kappei} "Besides... in one way or another, it's better for me to be at one..."

<1831> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<1832> \{Kappei} "'K-không có gì đâu! Chỉ là, giờ tớ có việc rồi. Cậu cũng nên chúc mừng tớ một chút chứ."
// \{Kappei} "I-it's nothing! For now, my job's been decided. Just praise me politely."

<1833> \{\m{B}} "Ah~... mồ, thật là, chức mừng cậu nhé. Không phải nó rất tuyệt sao?"
// \{\m{B}} "Ah~... well, for now, congratulations. Isn't that great?"

<1834> \{\m{B}} "Nhưng cậu sẽ làm gì khi ở đó?"
// \{\m{B}} "But what'll you be doing as an assistant?"

<1835> \{Kappei} "Ah để xem nào, giúp đỡ bệnh nhân và hỗ trợ họ khi họ gặp rắc rối."
// \{Kappei} "Well let's see, helping patients on the support bars when they're in trouble,"

<1836> \{Kappei} "Trị liệu bằng xung điện này."
// \{Kappei} "Switching the power on and off for electrical therapy,"

<1837> \{Kappei} "Theo dõi quá trình phục hồi của bệnh nhân, đại loại là như vậy đấy."
// \{Kappei} "Manage a person's recovery schedule, stuff like that."

<1838> \{Kappei} "Và đôi khi còn phải mát-xa cho họ nữa kìa."
// \{Kappei} "And then there's unfastening the stretcher and massaging people."

<1839> Cậu ta đếm ngón tay mình trong khi vừa nhớ vừa nói nó.
// He counts his fingers remembering each one as he says that.

<1840> \{\m{B}} "Trông có vẻ việc này khá là vất vả đấy?"
// \{\m{B}} "Isn't there something about that?"

<1841> \{Kappei} "Eh?"
// \{Kappei} "Eh?"

<1842> \{\m{B}} "Ý tớ là công việc này, cậu có vẻ biết nhiều về nó nhỉ."
// \{\m{B}} "I mean the assistant job. You seem to know a lot about it."

<1843> \{Kappei} "Eh, etou, tớ chỉ tìm hiểu về nó một chút thôi."
// \{Kappei} "Eh, well, I guess I just have a bit of background in it, I guess."

<1844> \{\m{B}} "Ohh?"
// \{\m{B}} "Ohh?"

<1845> \{Kappei} "Mà, bỏ qua chuyện đó một bên đi, có lẽ tối nay tớ nên cảm ơn Sunohara-\bkun\u và chào tạm biệt thôi."
// \{Kappei} "So, besides that happening, I'll have to thank Sunohara-\bkun\u for his hospitality tonight."

<1846> \{\m{B}} "Cậu tìm được một căn hộ rồi sao?"
// \{\m{B}} "You got an apartment?"

<1847> \{Kappei} "Uhm. Tớ đã tìm được một cái khá rẻ."
// \{Kappei} "Yup. I found a cheap one."

<1848> \{\m{B}} "... Nhanh thật đấy."
// \{\m{B}} "... That's fast."

<1849> \{Kappei} "Hôm nay quả là một ngày may mắn của tớ mọi chuyện đều tốt đẹp cả."
// \{Kappei} "It's my lucky day for everything to go down."

<1850> \{\m{B}} "Nó gần đây chứ?"
// \{\m{B}} "Is it close by?"

<1851> \{Kappei} "Tất nhiên rồi. Nếu ở xa quá, Ryou-san không thể đến thăm tớ được, đúng chứ?"
// \{Kappei} "Of course it is. Otherwise, Ryou-san wouldn't be able to come at all, right?"

<1852> Cậu ta giơ ngón tay cái lên ra hiệu, trong khi nở một nụ cười đầy ngọt ngào.
// He strikes his thumb up, while wearing a sweet smile.

<1853> \{\m{B}} "... Vậy sao..."
// \{\m{B}} "... I, see..."

<1854> \{Kappei} "Cậu biết không, Tớ đã nói với Ryou-san rằng khi tớ có một căn hộ, cô ấy có thể đến đó và nấu ăn cho tớ đấy."
// \{Kappei} "See, I told Ryou-san that when my house was decided, she could come and make dinner."

<1855> \{Kappei} "Nấu ăn đấy, cậu biết gì không hả, là nấu ăn đấy. Ryou-san sẽ đến nhà tớ nấu ăn đó!"
// \{Kappei} "Home cooking, you know, home cooking. Ryou-san's home cooking!"

<1856> \{Kappei} "Ahhh... nhìn những ngón tay nhỏ bé của cô ấy khi đang nấu ăn kìa..."
// \{Kappei} "Yeah... those delicate white fingers, cooking..."

<1857> Kappei nắm chặt lấy bàn tay mình và ném thẳng vào không trung như đang ăn mừng chiến thắng của mình.
// Kappei grips a hard fist that he throws into the air as if triumphant.

<1858> \{Kappei} "Mồ, tớ nên nói thế nào đây, đôi má của cô ấy khá quyến rũ, đúng chứ?"
// \{Kappei} "Well, what should I say now, her cheeks are quite enchanting, aren't they?"

<1859> \{Kappei} "Ah, chuyện gì sẻ xảy ra nếu chúng tớ ở cùng nhau đây? Có nên \bở lại\u không ha? Cùng ăn nó với cô ấy... uwaah! Không phải tớ vui vì như vậy đâu đấy!"
// \{Kappei} "Ah, what'll be for desert? Maybe it'll be \bthat\u? I'll be eaten maybe... uwaah! I shouldn't be happy about something like that!"

<1860> Có vẻ rắc rối rồi đây, cậu ta bắt đầu thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh mình rồi.
// Having built up so much tension from that, he begins to attract attention from around.

<1861> Tôi lùi lại một bước, và giữ khoảng cách của mình với cậu ta, giả vờ như người ngoài cuộc và nhìn cậu ta như những người khác.
// I take a step back, and shortly after distancing myself from him, I glance as if I were an outsider.

<1862> Bầu trời hôm nay khá là trong xanh đây.
// The sky's quite blue today.

<1863> Và cứ như thế, ngày hôm sau lại đến...
// And then the next day...

<1864> \{\m{B}} "Hôm nay thời gian trôi lâu quá đi mất..."
// \{\m{B}} "So slow today..."

<1865> Tôi di chuyển đến phòng học kế tiếp của môn học.
// I move on to the next classroom for classes.

<1866> Bước đi trên hành lang với mấy quyển vở trên tay mình.
// I walk down the hallway with all the materials in hand.

<1867> Sunohara không có ở đây, tôi đành phải đi một mình.
// Because Sunohara hasn't come yet, I was alone.

<1868> ... Tôi muốn mau đến giờ ăn trưa quá...
// ... I'd like to come during lunchtime too...

<1869> Két, tap, tap, tap, tap, tap, tap!
// Slide, tap, tap, tap, tap, tap, tap!

<1870> \{Sunohara} "\m{A}-----!!"
// \{Sunohara} "\m{A}-----!!"

<1871> Binh!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1872> \{Sunohara} "Oomph!"
// \{Sunohara} "Oomph!"

<1873> Trong sự bất ngờ, Tôi đáp trả lại với quyển sách giao khoa trong tay mình vào thẳng khuôn mặt Sunohara.
// In return, I counter with a textbook into Sunohara's face, who was running down the hallway.

<1874> \{\m{B}} "Đừng cứ bắt trước giống hôm qua vậy chứ."
// \{\m{B}} "You've been following a strict pattern lately."

<1875> \{Sunohara} "C-cậu cũng làm vậy còn gì..."
// \{Sunohara} "W, what you give back has also been a strict pattern..."

<1876> Lấy tay lau miệng mình, cậu ấy đứng dậy.
// Wiping his mouth with the back of his hand, he gets up.

<1877> \{\m{B}} "Thế cậu đến đây làm gì vậy?"
// \{\m{B}} "So you came now?"

<1878> \{Sunohara} "Uhm... thật ra có nhiều chuyện đã xảy ra lắm..."
// \{Sunohara} "Yeah... a lot of things happened..."

<1879> \{\m{B}} "Lớp học kế tiếp của chúng ta là phòng thí nghiệm số 2 đấy."
// \{\m{B}} "Our next class is at Chemistry Lab No. 2."

<1880> \{Sunohara} "'Ai quan tâm về nó chứ!"
// \{Sunohara} "That's not the problem!"

<1881> \{Sunohara} "Hiiragi-chan đã... Hiiragi-chan đã...!"
// \{Sunohara} "Hiiragi-chan has... Hiiragi-chan has...!"

<1882> \{\m{B}} "Có chuyện gì xảy ra với Kappei nữa à?"
// \{\m{B}} "Something happened to Kappei again?"

<1883> \{Sunohara} "Là Hiiragi-chan!"
// \{Sunohara} "Hiiragi-chan!"

<1884> Cậu ta khá là cố chấp đấy...
// He's still quite persistent about that...

<1885> \{Sunohara} "Cậu biết không... tớ luôn có nhiều cơ hội..."
// \{Sunohara} "You see... I've always had that chance..."

<1886> \{Sunohara} "Trong lúc cậu ấy ở lại phòng tớ... tớ vẫn chưa lấy được bất cứ Flag nào cả..."
// \{Sunohara} "While he stayed at my room... I didn't get any flags..."

<1887> \{\m{B}} "Haizz, đúng là một nỗi đau ha..."
// \{\m{B}} "Sigh, that's a pain..."

<1888> \{Sunohara} "Vậy mà... vậy mà...!"
// \{Sunohara} "Even then... even then...!"

<1889> Tôi nhắm đôi mắt mình lại trong sự thương tiếc và tặng cậu ta một cú Tsukkomi.
// I close my regretful eyes as I grip my fist and give Sunohara a tsukkomi punch.

<1890> \{Sunohara} "Sáng nay khi tớ thức dạy, ở đó chỉ còn lại mỗi một bức thư mà thôi."
// \{Sunohara} "The next morning when I woke up, there was a letter!"

<1891> Sunohara mở to đôi mắt mình ra và nói với điều đó.
// His screaming eyes say that.

<1892> \{Sunohara} "Nó nói rằng 'Cám ơn cậu đã giúp đỡ tớ thời gian qua.', vậy đấy!"
// \{Sunohara} "It said 'Thank you for your help up until now.', you know!"

<1893> \{Sunohara} "Ahhh! Tại sao cậu ấy lại bỏ đi nhanh như vậy chứ?!"
// \{Sunohara} "Ahhh! Why'd he leave so quietly?!"

<1894> \{Sunohara} "Mặc dù tớ có làm cậu ấy khó chịu về ngày hôm qua đi nữa, tớ vẫn có thể xin lỗi cơ mà!"
// \{Sunohara} "Even though it might have been impatient to do so yesterday, I could have apologized!"

<1895> \{Sunohara} "Cậu ấy đáng ra phải tha thứ cho tớ chứ!"
// \{Sunohara} "He could have forgiven me!"

<1896> \{\m{B}} "Nếu cậu ta rời đi như vậy, thì chắc hẳn cậu ta đã tìm được một căn hộ mới rồi, tớ nghĩ vậy đấy."
// \{\m{B}} "If he left, it's because he got a new apartment, I think."

<1897> \{Sunohara} "... Eh?"
// \{Sunohara} "... Eh?"

<1898> \{\m{B}} "Cậu ta đã bảo với tớ rằng mình đã kiếm được một công việc rồi."
// \{\m{B}} "He told me he got a job."

<1899> \{Sunohara} "Thế cậu đã biết trước về chuyện này rồi ư?!"
// \{Sunohara} "So you knew about it?!"

<1900> \{\m{B}} "Hmm? Về gì cơ?"
// \{\m{B}} "Hmm? About what?"

<1901> \{Sunohara} "Về việc Hiiragi-chan sẽ rời khỏi phòng của tớ ấy?"
// \{Sunohara} "That Hiiragi-chan left my room?"

<1902> \{\m{B}} "Hmm, mà, tớ cũng chỉ mới nghe về nó gần đây thôi."
// \{\m{B}} "Hmm, well, that's the first I've heard of that."

<1903> \{Sunohara} "... Vậy là sao? Chỉ có một mình tớ là người không biết gì cả ư?"
// \{Sunohara} "... Then what exactly? I'm the only one who didn't know?"

<1904> \{\m{B}} "Nó cũng không có gì quan trọng để mà nói cả mà."
// \{\m{B}} "Not really anything in particular I can say."

<1905> \{Sunohara} "Vậy, tớ đoán không phải là vì cậu ấy ghét tớ hay gì đâu nhỉ."
// \{Sunohara} "Then, I guess it's not because he hates me."

<1906> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1907> \{Sunohara} "Ahaha~ Thật tốt quá~"
// \{Sunohara} "Sigh~ I'm glad~"

<1908> Với bàn tay để trước ngực mình, Sunohara thở dài cứ như là trái tim mình vừa được hồi sinh vậy.
// With a hand to his chest, Sunohara sighs as if his heart were relieved.

<1909> \{\m{B}} "Thế... Sunohara, cậu đã làm gì rồi?"
// \{\m{B}} "So... Sunohara, what were you doing?"

<1910> \{Sunohara} "Eh?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<1911> \{\m{B}} "Cậu đã nói sẽ làm gì đó với cậu ấy vào ngày hôm qua mà, đúng chứ?"
// \{\m{B}} "You said something about being in a hurry yesterday, right?"

<1912> \{Sunohara} "A-ah, phòng thí nghiêm số 2 phải không ta? Ta mau đi nhanh thôi kẻo trễ mất."
// \{Sunohara} "W-well, Chemistry Lab No. 2, is it? Let's hurry or we'll be late."

<1913> Kéo lại!
// Pull!

<1914> \{\m{B}} "Coi nào, mau phun hết ra đi. Cậu đã làm gì rồi hả? Hmm?"
// \{\m{B}} "Come on now, spill it. What were you doing? Hmm?"

<1915> \{Sunohara} "Tớ xin cậu đấy, đừng hỏi tớ nữa--! Mọi người sẽ nghe thấy mất--!"
// \{Sunohara} "I'm begging you, don't ask me--! The walls have ears--!"

<1916> \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun... Sunohara-kun..."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun... Sunohara-kun..."

<1917> \{Sunohara} "Ahhh! Lớp trưởng, cứu mình với! \m{A} bắt tớ làm mấy chuyện tớ không muốn kìa."
// \{Sunohara} "Ahhh! Class rep, save me! \m{A}'s doing something I don't like!"

<1918> \{Ryou} "Eh? E, etou... Nếu bạn không nhanh lên... lớp học sẽ bắt đầu mất đấy."
// \{Ryou} "Eh? Uh, umm... if you don't hurry... classes will start."

<1919> \{\m{B}} "Đúng lúc lắm, Fujibayashi, cậu cũng nên nghe luôn đi."
// \{\m{B}} "Good timing, Fujibayashi, you should hear this too."

<1920> \{Ryou} "Eh?"
// \{Ryou} "Eh?"

<1921> \{\m{B}} "Trông như cậu ta vừa làm chuyện gì đó khá đen tối với bạn trai cậu đấy."
// \{\m{B}} "It looks like he was doing something to your boyfriend."

<1922> \{Sunohara} "Gyaaa--! Dừng lại đê--! Lớp trưởng, tớ đến phòng thí nghiệm trước đây--!"
// \{Sunohara} "Gyaaa--! Stop it--! Class rep, I'm heading off to chemistry lab before you--!"

<1923> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<1924> Kéo lại...
// Tug...

<1925> Fujibayashi kéo cổ tay áo cậu ta lại.
// Fujibayashi pulls on his sleeve.

<1926> Đôi mắt cô ấy nhìn có chút đáng sợ...
// Her eyes were a bit scary...

<1927> \{Ryou} "Sunohara-kun... cậu đã làm gì với Kappei-san?"
// \{Ryou} "Sunohara-kun... what were you doing to Kappei-san?"

<1928> \{Sunohara} "Uwaah! Đừng gọi là Kappei mà! Đừng gọi tên thật cậu ta nữa--!"
// \{Sunohara} "Uwaah! Don't say Kappei! Don't say the first name--!"

<1929> \{\m{B}} "Ah, nói cách khác, tên này đang có một tình yêu ngang trái với Kappei đấy."
// \{\m{B}} "Ah, in other words, this guy has an unrequited love for Kappei."

<1930> \{Sunohara} "Thằng chết tiệt--! Ai bảo mày nói nó ở đây chứ hả--?!"
// \{Sunohara} "You asshole--! How can you say that here--?!"

<1931> \{Ryou} "Sunohara-kun... thì ra bạn là người như vậy ư...?"
// \{Ryou} "Sunohara-kun's... that kind of person...?"

<1932> \{Sunohara} "Coi nào, thấy không! Cô ấy bắt đầu hiểu sai rồi đó--!!"
// \{Sunohara} "Come on, look! She's got the wrong idea now--!!"

<1933> \{\m{B}} "... Đó là sự thật mà..."
// \{\m{B}} "... Actually that's the truth..."

<1934> \{Sunohara} "Thằng chết tiệt \m{A}, đừng có nói điều đó với bộ mặt nghiêm túc đó chứ---!"
// \{Sunohara} "Hey, damn you \m{A}, saying that with such a serious face---!"

<1935> \{Ryou} "... Vậy ư... Ah, nhưng vẫn có rất nhiều người như thế mà... tớ nghĩ vậy."
// \{Ryou} "... I see... ah, but there are people like that... I think."

<1936> \{Ryou} "Nhiều Manga onee-chan đọc... cũng có họ nữa..."
// \{Ryou} "The mangas that Onee-chan reads... has them..."

<1937> \{Sunohara} "Tớ không vui hơn được với lời an ủi đó đâu--!"
// \{Sunohara} "I'm not happy being appreciated like that--!"

<1938> \{Ryou} "Nhưng mà..."
// \{Ryou} "But..."

<1939> Cô nắm mạnh lấy cổ tay áo cậu ta.
// She strengthens her grip on his sleeve.

<1940> \{Ryou} "Riêng Kappei thì \bkhông được\u..."
// \{Ryou} "Kappei-san is \boff-limits\u..."

<1941> \{Sunohara} "V-vâng."
// \{Sunohara} "O-okay."

<1942> Sunohara gật đầu một cách nhanh chóng dưới sức ép của Fujibayashi.
// Sunohara nods quickly under Fujibayashi's pressure.

<1943> \{\m{B}} "Thế, cậu đã làm gì với Kappei vậy? Hmm?"
// \{\m{B}} "So, what were you doing to Kappei? Hmm?"

<1944> \{Sunohara} "K... không có gì mà..."
// \{Sunohara} "N... nothing..."

<1945> \{\m{B}} "... Mà có thể cậu không làm chủ được bản thân mình và lại đè cậu ta xuống hay đại loại thế chứ gì?"
// \{\m{B}} "... Well maybe it's like you couldn't hold yourself back so you pushed him down or something?"

<1946> \{Sunohara} "N, n-n, nhưng mà, trông cậu ta thật sự rất hot khi mới tắm xong mà, không phải sao?!"
// \{Sunohara} "B, b-b, but, he looked so hot coming from the shower, right?!"

<1947> \{\m{B}} "... Cậu nói thiệt đấy à..."
// \{\m{B}} "... Are you serious..."

<1948> \{Ryou} "Sunohara-kun..."
// \{Ryou} "Sunohara-kun..."

<1949> \{Sunohara} "Ah..."
// \{Sunohara} "Ah..."

<1950> \{Sunohara} "N, nhưng mà, cậu ta đã đánh ngất tớ trước khi tớ kịp làm nó, thế nên tớ vẫn chưa làm gì hết mà?"
// \{Sunohara} "B, but, he hit me in the chin before I could, so is it a crime?"

<1951> Sunohara tuyệt vọng cố gắng bào chữa mình.
// Sunohara desperately tries to defend himself.

<1952> Tôi đặt bàn tay mình lên vai Fujibayashi.
// I put my hand on Fujibayashi's shoulder.

<1953> \{\m{B}} "Ta đi thôi, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Let's go, Fujibayashi."

<1954> \{Ryou} "Uhm..."
// \{Ryou} "Okay..."

<1955> \{Sunohara} "Uh... eh? Chờ đã, hai bạn kia ơi...?"
// \{Sunohara} "Uh... eh? Hey, you guys...?"

<1956> \{\m{B}} "Cậu nên đến động viên Kappei đi."
// \{\m{B}} "You should go and console Kappei."

<1957> \{Ryou} "... Uhm..."
// \{Ryou} "... Okay..."

<1958> \{Sunohara} "Nè? Đợi đã, nè~?"
// \{Sunohara} "Hey? Wait, hey~?"

<1959> \{Kappei} "\m{B}-\bkuuuunn\u!"
// \{Kappei} "\m{B}-\bkuuuunn\u!"

<1960> Tôi né Kappei ra khi cậu định nhảy vồ lên người tôi.
// I dodge Kappei, who was jumping at me.

<1961> \{Kappei} "Uwaah!"
// \{Kappei} "Uwaah!"

<1962> Rầm!\shake{0}
// Slam!\shake{0}

<1963> Cậu ta tông trúng vào một cái cột điện.
// He hit a telephone pole.

<1964> \{\m{B}} "... Gì nữa đây, bộ giờ có phong trào nhảy vồ lấy người khác khi cậu mới vừa gặp họ à?"
// \{\m{B}} "... What is it now, is it popular to jump into people when you pass by?"

<1965> \{Kappei} "Đau quá, đau quá, ý cậu là sao cơ?"
// \{Kappei} "Ow, ow, what do you mean?"

<1966> \{\m{B}} "Uh... không có gì."
// \{\m{B}} "Uh... nothing."

<1967> \{\m{B}} "Thế, có chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "So, what's up?"

<1968> \{Kappei} "Là sao cơ?"
// \{Kappei} "What's up?"

<1969> \{\m{B}} "Nếu cậu nhảy lên người tớ như vậy, thì chắc hẳn lại có chuyện gì đó rồi phải không?"
// \{\m{B}} "If you were jumping, you had some business with me, right?"

<1970> \{Kappei} "Ahahaha, thật sự không có gì cả đâu."
// \{Kappei} "Ahahaha, not really anything at all."

<1971> \{Kappei} "Tớ chỉ vừa mới gặp cậu thôi, \m{B}-\bkun\u, thế nên tớ qua chào hỏi ấy mà."
// \{Kappei} "I just saw you , \m{B}-\bkun\u, so I thought I might greet you."

<1972> \{\m{B}} "Ra vậy..."
// \{\m{B}} "I, see..."

<1973> \{\m{B}} "Oh đúng rồi, công việc của cậu thế nào rồi? Đã bắt đầu làm rồi chứ hả?"
// \{\m{B}} "Oh yeah, how's your job? Has it started yet?"

<1974> \{Kappei} "Không đâu, vẫn còn sớm mà."
// \{Kappei} "No, it will be soon."

<1975> \{\m{B}} "Không phải trong sáng nay sao?"
// \{\m{B}} "Not in the morning?"

<1976> \{Kappei} "Tớ đã tới đó vào sáng nay. Nhưng nó đã được dời sang buổi chiều rồi."
// \{Kappei} "I do go in the morning. But since it's a hospital, there's a morning and afternoon shift."

<1977> \{Kappei} "Tớ cảm thấy như lúc này thời gian trôi qua rất lâu vậy."
// \{Kappei} "It feels like a long lunch break."

<1978> \{\m{B}} "Ahh, về khoảng này thì tớ hiểu mà."
// \{\m{B}} "Ahh, I see."

<1979> \{\m{B}} "Vậy, sáng nay được nghỉ cả buổi sao?"
// \{\m{B}} "And, was the morning shift alright?"

<1980> \{Kappei} "Đương nhiên rồi!"
// \{Kappei} "Absolutely perfect!"

<1981> Cậu ta cười một cách tự hào với điều đó trong khi giơ ngón tay cái lên ra hiệu.
// His smiling face fills with pride as he gives a thumbs up.

<1982> \{Kappei} "Được làm một nhân viên phục hồi đúng là một công việc đáng để làm đấy!"
// \{Kappei} "Being a rehab assistant is a job worth working for!"

<1983> \{Kappei} "Tớ có thể giúp đỡ mọi người và cho họ biết rằng họ không chỉ có một mình khi cố gắng bước đi hay cử động lại cơ thể mình."
// \{Kappei} "I'm helping people so that they're not alone trying to walk or move their body."

<1984> \{\m{B}} "Ah~... đương nhiên là đáng bỏ công làm rồi."
// \{\m{B}} "Ah~... that certainly is worth doing."

<1985> \{Kappei} "Um, um, công việc của tớ khác hẳn việc giành lấy sự sống và cái chết của họ, nhưng tớ cũng cảm nhận được phần nào cảm xúc ở đó~"
// \{Kappei} "Yup, yup, me being there is the difference between life and death for them now, that sort of feeling~"

<1986> \{Kappei} "Nó thật sự rất tuyệt vời."
// \{Kappei} "It feels really amazing."

<1987> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1988> \{Kappei} "Tớ sẽ cố gắng hết sức."
// \{Kappei} "I'll do my best."

<1989> \{\m{B}} "Ah... uhm, được đó."
// \{\m{B}} "Ah... yeah, do that."

<1990> Kappei khẻo khoắn chạy đi.
// The healthy Kappei runs off.

<1991> Tôi đoán có lẽ khoảng thời gian cậu ta luôn tìm kiếm việc làm trong thị trấn này đã đến hồi kết thúc rồi...
// I suppose you could end up finding such a nice job in this town...

<1992> ... Mặc dù công việc này khá là cực nhọc đây...
// ... Though it does seem tiring...

<1993> Thời gian dần trôi qua kể từ khi Kappei bắt đầu ổn định cuộc sống ở thành phố này.
// Time passed for a while as Kappei settled down in this city.

<1994> Cậu ta bắt đầu bận rộn với công việc ở bệnh viện, thế nên chúng tôi không còn gặp lại nhau nhiều như lúc trước nữa.
// He was surprisingly busy with the hospital job, so we didn't meet as much as before.

<1995> Tôi tin rằng đó là sự khác biệt giữa một thằng học sinh và một người lớn.
// I believe this was the difference between those who were students and those who were not.

<1996> Nghĩ lại về nó, năm sau tôi cũng sẽ bắt đầu làm việc trong cái xã hội này, liệu tôi có thể làm được như vậy không?
// Thinking carefully about it, in another year I'll have to work in society, won't I?

<1997> Khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ không còn thời gian để nhàn nhạ như vậy mãi được nữa, tôi sẽ làm gì đây...?
// When that happens, I won't be at ease as much as I am now, will I...?

<1998> Tôi dần nhận ra nó trong khi luôn dõi theo sau Kappei.
// I was aware of it while watching Kappei.

<1999> -- Có lẽ cũng đã đến lúc mình nên suy nghĩ về nó rồi...
// -- Should have been aware...

<2000> Một thời gian sau--...
// Sometime later--...

<2001> Vào giờ ăn trưa...
// At lunch...

<2002> Tôi ăn cùng với Sunohara trong một góc sân trường.
// I ate with Sunohara in the courtyard.

<2003> \{\m{B}} "À... nhân tiện..."
// \{\m{B}} "Oh... by the way..."

<2004> \{Sunohara} "Hmm?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<2005> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2006> \{\m{B}} "Nah, thôi quên đi."
// \{\m{B}} "... Nah, forget it."

<2007> \{Sunohara} "Đừng nói giữa chừng vậy chứ. Nó là tác nhân hàng đầu gây ra chứng khó tiêu đấy, biết không hả?"
// \{Sunohara} "Don't stop in the middle of talking. Feeling bad causes indigestion, right?"

<2008> \{\m{B}} "Đó cũng chính là điều tớ đang mong đợi đấy, thế nên vậy được rồi."
// \{\m{B}} "That's what I had hoped to do, so that's fine."

<2009> \{Sunohara} "Nói đơn giản là cậu lại đem tôi ra làm trò đùa huh..."
// \{Sunohara} "Simply giving me crap huh..."

<2010> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<2011> \{Sunohara} "Tốt thôi. Tớ cũng chẳng có hứng để mà nghe nó."
// \{Sunohara} "Fine. I don't feel like listening anyway."

<2012> \{\m{B}} "Tớ cũng chẳng có hứng để nói nó."
// \{\m{B}} "I don't really feel like saying it either."

<2013> \{Sunohara} "Hmph."
// \{Sunohara} "Hmph."

<2014> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2015> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2016> \{\m{B}} "Mà này."
// \{\m{B}} "And so."

<2017> \{Sunohara} "Cậu vừa nói nó đấy thôi?!"
// \{Sunohara} "You're saying it?!"

<2018> \{\m{B}} "Mà, sự thật là tớ muốn nói với cậu chuyện này, mặc dù nãy giờ tớ đã cố kiềm nén bản thân mình lắm rồi."
// \{\m{B}} "Well, truth is that I felt I should tell you, even though I stopped myself."

<2019> \{Sunohara} "Nếu nó liên quan đến tớ, thì nói nhanh lên đi."
// \{Sunohara} "If it's for me, then hurry up and say it."

<2020> \{Sunohara} "Tớ ghét mấy cái thể loại kết thúc nữa chừng lắm."
// \{Sunohara} "I hate stuff being finished halfway through."

<2021> \{\m{B}} "Cậu mới vừa bị từ chối à?"
// \{\m{B}} "You in denial?"

<2022> \{Sunohara} "Ý cậu là sao?"
// \{Sunohara} "What do you mean?"

<2023> \{\m{B}} "Lấy từ điển ra dò đi."
// \{\m{B}} "Get a dictionary."

<2024> \{Sunohara} "Nah, bỏ đi. Thế, cậu muốn nói gì với tớ nào?"
// \{Sunohara} "Nah, it's okay. So, what did you want to tell me?"

<2025> \{\m{B}} "Umm, mà, chỉ muốn nói vài chuyện về Kappei thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, well, just wanted to talk about how Kappei's doing and all."

<2026> \{Sunohara} "Đừng có gọi tên thật nữa mà-------!!"
// \{Sunohara} "Don't say the first name-------!!"

<2027> \{\m{B}} "Coi nào, cái tên này."
// \{\m{B}} "Come on, man."

<2028> \{Sunohara} "Tớ đã xong mọi chuyện với cậu ấy rồi..."
// \{Sunohara} "I'm already done with him..."

<2029> \{\m{B}} "Đã bắt đầu bao giờ đâu mà xong."
// \{\m{B}} "Nothing ever started."

<2030> \{Sunohara} "Trong giấc mơ của tớ ấy, ba người chúng tớ luôn bên nhau, cùng với một đứa trẻ..."
// \{Sunohara} "In my dream, there were the three of us, with a child..."

<2031> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2032> \{Sunohara} "Này, đừng nhìn tớ với ánh mắt thương hại đó chứ--- ---!"
// \{Sunohara} "Hey, don't look at me with such pitiful eyes------!"

<2033> \{\m{B}} "Mà... Tớ thật sự không nghĩ rằng con đường cậu chọn lại đáng thương đến vậy..."
// \{\m{B}} "Well... I can't really think of any other choices other than to pity you..."

<2034> \{Sunohara} "Chỉ là đùa thôi, cậu cũng biết mà...?"
// \{Sunohara} "You decided to joke with me, didn't you...?"

<2035> \{Sunohara} "Teh, ánh mắt đó là sao vậy chứ----!"
// \{Sunohara} "Hey, what's with those difficult eyes----!"

<2036> \{\m{B}} "Nếu tớ là cậu, tớ không nghĩ rằng mình có thể hình dung nó ra được như thế nào đâu."
// \{\m{B}} "If it's you, I don't think I could imagine you doing that."

<2037> \{Sunohara} "... Ah, phải rồi, tớ cũng có chuyện này muốn nói cho cậu đây."
// \{Sunohara} "... Ah, that's right, I had something to tell you as well."

<2038> \{\m{B}} "Gì cơ?"
// \{\m{B}} "What?"

<2039> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2040> \{Sunohara} "Nah, thôi quên đi."
// \{Sunohara} "Nah, forget it."

<2041> \{\m{B}} "Hmm, vậy sao."
// \{\m{B}} "Hmm, I see."

<2042> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2043> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2044> \{Sunohara} "......"
// \{Sunohara} "......"

<2045> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<2046> \{Sunohara} "..."
// \{Sunohara} "..."

<2047> \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} "..."

<2048> \{Sunohara} "Xin lỗi mà... làm ơn nghe tớ đi..."
// \{Sunohara} "I apologize... please listen..."

<2049> \{\m{B}} "Lời nói của cậu thật chả có tí sức mạnh nào cả."
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to say anything."

<2050> \{Sunohara} "Mà, là về Hiiragi-chan ấy, mấy viên thuốc đó là..."
// \{Sunohara} "Well, it's about Hiiragi-chan, the medicine that..."

<2051> Xào xạc, xào xạc... xào xạc, xào xạc...
// Ruffle, ruffle... ruffle, ruffle...

<2052> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<2053> \{Sunohara} "Có ai đó ở đây ư...?"
// \{Sunohara} "Someone there...?"

<2054> Xào xạc.
// Ruffle.

<2055> \{Kappei} "Phù... eh? Mình đang ở đâu đây?"
// \{Kappei} "Whew... eh? Where am I?"

<2056> \{\m{B}} "Kappei?"
// \{\m{B}} "Kappei?"

<2057> \{Sunohara} "Hiiragi-chan?"
// \{Sunohara} "Hiiragi-chan?"

<2058> \{Kappei} "Ah, \m{B}-\bkun\u and~........."
// \{Kappei} "Ah, \m{B}-\bkun\u and~........."

<2059> \{Kappei} "... Etou... tên cậu là gì ấy nhỉ?"
// \{Kappei} "... Umm... what was your name again?"

<2060> \{Sunohara} "Ngay cả khi cậu từng ở bên tớ một thời gian luôn vậy mà!!"
// \{Sunohara} "Even though you were sticking around with me!!"

<2061> \{Kappei} "Ah, oh, phải rồi, tớ nhớ ra rồi, xin lỗi nha Akihara-\bkun\u."
// \{Kappei} "Ah, oh, right, I remember, sorry Akihara-\bkun\u."

<2062> \{\m{B}} "Gần đúng rồi đấy!"
// \{\m{B}} "Close!"

<2063> \{Sunohara} "Đúng cái búa ấy!!"
// \{Sunohara} "Not at all!!"

<2064> \{\m{B}} "Nhân tiện, lâu rồi không gặp cậu đấy"
// \{\m{B}} "Besides that, long time no see."

<2065> \{Kappei} "Uhm, được một lúc rồi."
// \{Kappei} "Yeah, it's been a while."

<2066> \{Sunohara} "Sự tồn tại của tôi mờ nhạt đến vậy sao...?"
// \{Sunohara} "My existence's like that isn't it...?"

<2067> \{\m{B}} "Thế cậu làm gì ở đây vậy?"
// \{\m{B}} "So what are you doing here anyway?"

<2068> \{\m{B}} "Chỉ có học sịnh ở đây thôi nên, nếu cậu mà bị giáo viên bắt gặp thì sẽ có rắc rối đấy."
// \{\m{B}} "Only students are here so, if you get caught by the teachers it'll be a problem."

<2069> \{Kappei} "Ah, uhm. Cũng không có gì đặc biệt lắm, nên tớ cũng sẽ không ở lại lâu đâu."
// \{Kappei} "Ah, yeah. I'm not here for anything in particular, so I won't be long."

<2070> \{Kappei} "Tớ phải mang cái này đến cho Ryou-san."
// \{Kappei} "I promised Ryou-san, after all."

<2071> \{\m{B}} "Fujibayashi ư? Cái gì vậy?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi? About what?"

<2072> \{Kappei} "Heh heh heh, nhìn nè."
// \{Kappei} "Heh heh heh, well, look."

<2073> Cậu ta cười một cách tự hào khi lấy ra một chiếc hộp được buộc bởi một chiếc khăn quanh nó, về phía tôi.
// He boasts an object wrapped in a napkin in front of me.

<2074> \{\m{B}} "... Đây là?"
// \{\m{B}} "... What's this?"

<2075> \{Kappei} "Là cơm hộp tự làm của Ryou-san đó."
// \{Kappei} "Ryou-san's home-made lunch."

<2076> \{Kappei} "Vợ yêu của tớ... không, vẫn chưa mà nhỉ, vậy em yêu... cũng không phải, người tớ yêu... đã làm hộp Bento đáng yêu này ư?"
// \{Kappei} "My beloved wife... no, she isn't yet, so lover... no, she's a loving person so... a loving lunch box?"

<2077> \{Kappei} "Uwaah... làm sao đây, tim tớ cứ như muốn nhảy vọt ra ngoài đây~..."
// \{Kappei} "Uwaah... somehow, my heart beat's echoing~..."

<2078> \{\m{B}} "Um... chuyện đó cũng hơi lạ mà..."
// \{\m{B}} "Well... that's a bit strange so..."

<2079> \{Sunohara} "Mà đúng hơn, cậu đến tận đây chỉ để đưa nó thôi sao?"
// \{Sunohara} "Or rather, you snuck in here so you could get it in particular?"

<2080> \{Kappei} "Càng có nhiều trở ngại, ngọn lửa tình yêu của bọn tớ lại càng thêm mãnh liệt chứ sao."
// \{Kappei} "The more obstacles there are, the more violent the flames of love will burn them down."

<2081> \{\m{B}} "Sao cậu không đưa nó vào sáng nay?"
// \{\m{B}} "Couldn't you have gotten it in the morning instead?"

<2082> \{\m{B}} "Cậu có thể ghé qua nhà cô ấy trước khi cô ấy đến trường mà."
// \{\m{B}} "You could have visited her house before she came to school."

<2083> \{Kappei} "T-tớ không thể làm vậy được. Nếu tớ làm vậy, tớ sẽ làm trễ giờ Ryou-san đến trường mất."
// \{Kappei} "I-I can't do that. If I did, I'd end up going to school with Ryou-san."

<2084> \{Kappei} "Cũng tại một vài nguyên nhân khác nữa, nói ra thì hơi..."
// \{Kappei} "In what way I mean by that, I can't really say..."

<2085> \{\m{B}} "Nah... Có lẽ tớ không nên hỏi rồi..."
// \{\m{B}} "Nah... I don't really want to ask so..."

<2086> \{Sunohara} "T-tớ muốn nghe mà!"
// \{Sunohara} "I-I want to hear!"

<2087> \{Kappei} "Mấy tấm Futon êm quá làm tớ không tài nào ra khỏi phòng được~"
// \{Kappei} "The futon's been completely pulled down in my room~"*

<2088> \{Sunohara} "Woah--! Thật khêu gợi quá----!!"
// \{Sunohara} "Woah--! Suggestive----!!"*

<2089> \{Kappei} "Mà này, nghe nhé. Ryou-san thật sự nấu ăn rất ngon đó."
// \{Kappei} "Besides that, listen. Ryou-san's lunch is really good."

<2090> \{\m{B}} "Nghe một kẻ ba hoa về nó làm tớ mất hết hứng nghe luôn."
// \{\m{B}} "Hearing someone bragging about it is boring so I don't want to hear it."

<2091> \{Kappei} "Mỗi lần tớ đưa thức ăn vào miệng mình, cứ có cảm giác thật tê tái khi nó chạy thẳng vào ruột tớ vậy~..."
// \{Kappei} "Every time the food goes into my mouth, it feels cold to the touch in my stomach~..."

<2092> \{Kappei} "Ya~... tim của tớ lại đập nhanh không ngừng rồi."
// \{Kappei} "Oh man~... my heart's beating really fast now..."

<2093> \{Kappei} "Như mong đợi trong một cuộc sống khắc nghiệt này, chú chim đang bay kia cuối cùng cũng tìm được một nơi dừng chân rồi."
// \{Kappei} "As expected it feels like a life crisis, when a flying bird begins to fall."

<2094> \{Kappei} "Có thể tình yêu đang thử lòng tớ chăng... ahahaha..."
// \{Kappei} "Maybe love is testing me... ahahaha..."

<2095> Qủa là một cậu chuyện đầy gian khổ ha...
// A story of hardship...

<2096> \{Kappei} "Được rồi, sau bữa trưa tớ cũng phải cố gắng làm việc thật tốt thôi."
// \{Kappei} "Alright now, after lunch I'll have to do my best at work."

<2097> \{\m{B}} "Giờ đến bệnh viện luôn sao?"
// \{\m{B}} "That hospital job is still going on, isn't it?"

<2098> \{Kappei} "Uhm, tất nhiên rồi."
// \{Kappei} "Yup, sure is."

<2099> \{Sunohara} "Bệnh viện ư? Ý cậu là sao? Cậu làm trong bệnh viện à?"
// \{Sunohara} "Hospital? What do you mean? You have a job at the hospital?"

<2100> \{Kappei} "Mình làm nhân viên phục hồi sức khẻo ở đó."
// \{Kappei} "As a rehab assistant."

<2101> \{Kappei} "Ah, đúng rồi! Nếu hai cậu hôm nay rảnh, hãy đến xem nhé!"
// \{Kappei} "Ah, that's right! If you guys have time today, you should come!"

<2102> \{Kappei} "Tớ sẽ cho cậu xem tớ là một nhân viên đáng tin cậy đến thế nào."
// \{Kappei} "I'll show you how reliable of an assistant I can be."

<2103> \{Kappei} "Tớ là một bậc thầy về trị liệu điện đấy nhé."
// \{Kappei} "I'm a master at handling electrical therapy switches."

<2104> \{Sunohara} "Tốt quá... tớ cũng muốn Hiiragi-chan ru tớ ngủ nữa..."
// \{Sunohara} "Oh nice... I'd love for Hiiragi-chan to put me to sleep..."

<2105> \{\m{B}} "Cậu muốn cậu ấy ru ngủ phải không?"
// \{\m{B}} "You want to help him?"

<2106> \{Sunohara} "Eh? Gì cơ?"
// \{Sunohara} "Eh? With what?"

<2107> \{\m{B}} "Nếu cậu muốn tham gia vào khóa điều trị tại đó."
// \{\m{B}} "Go as if you were taking rehab."

<2108> \{\m{B}} "Chúng tớ có thể giúp cậu bẻ gãy vài ba cái xương sườn để vào đó cho nhanh nhé?"
// \{\m{B}} "We can make it so you'll have three ribs broken, right?"

<2109> \{Kappei} "Uhm, tuyệt đấy."
// \{Kappei} "Yup, definitely."

<2110> \{Sunohara} "Oh oh, ý hay đó..."
// \{Sunohara} "Oh yeah, that'd be great..."

<2111> \{Sunohara} "Mày đang nói cái quái gì thế, đương nhiên là không được rồi -------!!"
// \{Sunohara} "What the hell am I saying, that can't be right-------!!"

<2112> \{\m{B}} "Tch, hắn nhận ra mất rồi."
// \{\m{B}} "Tch, as expected, you realized it."

<2113> \{Kappei} "Ahaha, hai người vẫn không thay đổi gì hết ha."
// \{Kappei} "Ahaha, you guys never change."

<2114> \{Kappei} "Thế nhé, tớ đi đây."
// \{Kappei} "Well then, I'll be going now."

<2115> \{\m{B}} "Ah? Uhm, đi cẩn thẩn đấy. Đừng để bị giáo viên bắt gặp nha."
// \{\m{B}} "Ah? Yeah, be careful. Don't get caught by the teachers."

<2116> \{Kappei} "Uhm, nếu tớ gặp họ tớ chỉ đá ngã họ rồi rồi bỏ chạy thôi, thế nên cứ yên tâm nhé."
// \{Kappei} "Sure, I'll just kick them down and run so it'll be fine."

<2117> Uh... có thể lắm...
// Uh... that would indeed be...

<2118> \{Kappei} "Gặp lại sau nhé, \m{B}-\bkun\u và... etou..."
// \{Kappei} "Later, \m{B}-\bkun\u and... um..."

<2119> \{Kappei} "........."
// \{Kappei} "........."

<2120> \{Kappei} "Ah, Natsuhara-\bkun\u."
// \{Kappei} "Ah, Natsuhara-\bkun\u."

<2121> \{\m{B}} "Cậu nói gần đúng rồi đấy!"
// \{\m{B}} "Close! You're getting there!"

<2122> \{Sunohara} "Gần đúng cái khỉ mốc, chả đúng tí nào cả!"
// \{Sunohara} "It's not getting there, nor is it close at all!"

<2123> Và cứ như thế, cậu ta xuất hiện rồi lại biến mất như vậy.
// And so, he appeared and disappeared at unexpected times and places.

<2124> Cậu ta sống như một chú chim tự do, không có thứ gì có thể ràng buộc cậu ta được cả.
// In the end, he lived free as a bird, with nothing blocking his way.

<2125> Cậu ta có vẻ rất hài lòng với công việc của mình, cũng như được bên cạnh Fujibayashi.
// He seems to be doing alright with his job, as well as with Fujibayashi.

<2126> Bạn có thể nói đó quả là một cuộc sống rất bình dị.
// You could say the gist of it was alright, in one way or another.

<2127> Đôi khi có lúc tôi đã rất ganh tị với những ngày bình dị đó.
// I was sometimes envious of those easygoing days.

<2128> \{Kappei} "Nè, \m{B}-\bkun\u."
// \{Kappei} "Hey, \m{B}-\bkun\u."

<2129> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<2130> \{Kappei} "Qủa thật, thị trấn này rất tuyệt ha."
// \{Kappei} "I guess, this town really is nice."

<2131> \{\m{B}} "Không phải cậu đã từng nói như vậy trước đây rồi sao?"
// \{\m{B}} "Didn't you say that before?"

<2132> \{Kappei} "Uhm, tớ chỉ vừa mới nghĩ lại nó."
// \{Kappei} "Yeah, but I just thought of it again."

<2133> \{\m{B}} "Tớ hiểu."
// \{\m{B}} "I see."

<2134> \{Kappei} "Tớ đã đi rất nhiều nơi quanh thị trấn trước đó, nhưng thật không dẽ dàng gì để thích nghi được với nó."
// \{Kappei} "I've gone around to a lot of towns before, but it's not easy for me to be familiar with this place."

<2135> \{Kappei} "Tớ đoán cậu lại nói rằng, bởi vì Ryou-san ở đây, nên tớ đã thay đổi ý nghĩ về thị trấn này..."
// \{Kappei} "I guess you could say that, since Ryou-san is here, I wouldn't mind which town it was..."

<2136> \{Kappei} "Ah, hay đứng hơn là vì Ryou-san ở đây, nên tớ mới nói thị trấn này rất tuyệt ha."
// \{Kappei} "Ah, or rather since Ryou-san is here, you could say this town is nice."

<2137> \{\m{B}} "... Vậy ư..."
// \{\m{B}} "... I, see..."

<2138> \{Kappei} "Nhưng mà, mọi thứ điều bắt đầu kể từ khi mình làm bạn với cậu đấy, \m{B}-\bkun\u ạ."
// \{Kappei} "But, the beginning of this goal was when I made friends with you, \m{B}-\bkun\u."

<2139> \{\m{B}} "...? Thật vậy sao?"
// \{\m{B}} "...? Is that so?"

<2140> \{Kappei} "Coi nào, tớ khá là e thẹn và hay vô tư mà, đúng chứ?"
// \{Kappei} "Hey, I'm shy and violent, right?"

<2141> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........"

<2142> \{Kappei} "Nó không vui gì sao?"
// \{Kappei} "Isn't that funny?"

<2143> \{\m{B}} "Chả mắc cười tí nào cả."
// \{\m{B}} "It's not amusing at all."

<2144> \{Kappei} "Ahahaha, \m{B}-\bkun\u thật là, cậu hơi phũ đó."
// \{Kappei} "Ahahaha, \m{B}-\bkun\u, you have harsh words."

<2145> \{Kappei} "Nhưng mà tớ lại thích điều đó."
// \{Kappei} "But I like that sort of thing."

<2146> \{\m{B}} "Tớ chả thấy vui khi được một tên con trai như cậu nói điều đó đâu."
// \{\m{B}} "I'm not happy when a guy likes what I say."

<2147> \{Kappei} "Vậy sao? Tớ nghĩ mọi người điều thấy vui khi nói vậy chứ."
// \{Kappei} "Sure about that? I thought doing people a courtesy isn't a bad thing."

<2148> \{\m{B}} "Chỉ cần đừng nói mấy câu sến súa ấy nữa, được chứ?"
// \{\m{B}} "Just don't say those words again, will you?"

<2149> \{Kappei} "Vậy tớ sẽ không nói nó nữa."
// \{Kappei} "Then I shall not."

<2150> \{Kappei} "Mặc dù tớ nghĩ rằng nó không có gì kì quặc cả."
// \{Kappei} "It's not really strange to like such things though."

<2151> \{Kappei} "Ah, nếu cậu nghĩ rằng tớ thích cậu hay đại loại thế, thì cho tớ xin lỗi nhé."
// \{Kappei} "Ah, if you thought I meant that I liked you and stuff, then I apologize."

<2152> \{Kappei} "Tớ đã có Ryou-san rồi, tớ không thể làm chuyện đó được đâu."
// \{Kappei} "I have Ryou-san, so I can't do that."

<2153> \{\m{B}} "Vậy nếu cậu không có cô ấy, vậy cũng được chứ...?"
// \{\m{B}} "And if she wasn't, that'd be fine...?"

<2154> \{Kappei} "Ahahaha, cái đó còn tùy à."
// \{Kappei} "Ahahaha, I feel that depends."

<2155> \{Kappei} "Dù thế nào đi nữa, tớ cũng rất vui."
// \{Kappei} "For now, I'll just have fun."

<2156> \{\m{B}} "Chắc chắn rồi."
// \{\m{B}} "That definitely sounds good."

<2157> Một thời gian sau.
// And then time passed.

<2158> Những ngày mưa bắt đầu kéo dài làm những đóa hoa Sakura rơi liên tục...
// The rainy days continue as the sakura falls...

<2159> Cái nắng của mặt trời dần thay thế đi những cơn mưa.
// The hot sunlight falls as the rain stops.

<2160> Chúng tôi bắt đầu bước qua một mùa hè nóng bức, tôi bắt đầu có thể nghe thấy tiếng kêu của lũ côn trùng xung quanh đây...
// As we pass into the hot season, I begin to hear the sounds of the insects...

<2161> Chúng tôi vẫn cứ như vậy...
// We were still the same...

<2162> Trong mùa hè ấy.
// In such a summer.

<2163> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2164> Tôi nằm dài trong khi đọc một quyển tạp chí.
// I lie down, reading a magazine.

<2165> Ngay lúc tôi để nó trên giường, Sunohara cầm lấy và đọc nó.
// As soon as I put it on the side of the bed, Sunohara reads it.

<2166> \{\m{B}} "... Hmm..."
// \{\m{B}} "... Hmm..."

<2167> \{\m{B}} "Tụi mình cứ như vậy mãi được không thế...?"
// \{\m{B}} "Is it okay for us to remain like this...?"

<2168> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2169> \{\m{B}} "Mặc dù mấy cái ánh mắt xăm soi chúng ta trong kì kiểm tra vẫn không thay đổi ha..."
// \{\m{B}} "Even though the eye colors of those taking the exam around us don't change..."**

<2170> \{\m{B}} "Tớ cảm thấy như chúng gần đây càng bị xa lánh trong trường hơn đấy..."
// \{\m{B}} "It feels like we've been alienated recently in school..."

<2171> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2172> \{\m{B}} "Này, cậu đang ngủ đấy hả?"
// \{\m{B}} "Hey, you asleep?"

<2173> \{Sunohara} "uu..."
// \{Sunohara} "uu..."

<2174> \{\m{B}} "Uu?"
// \{\m{B}} "Uu?"

<2175> \{Sunohara} "\size{40}Uwaaaaaaahhhhhh!!\size{}"
// \{Sunohara} "\size{40}Uwaaaaaaahhhhhh!!\size{}"

<2176> size{30}Rầm!\size{}\shake{4}
// \size{30}Shudder!\size{}\shake{4}

<2177> Bức tường bỗng rung lên.
// The wall shook.

<2178> \{Giọng Nói} "Im lặng coi!"
// \{Voice} "Shut up!"

<2179> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<2180> Bình thường Sunohara đã run rẫy sợ đông cứng lại rồi mà, có gì trong quyển tạp chí cậu ta đọc ư.
// The normally quivering Sunohara freezes up, troubled by the magazine he's reading.

<2181> \{\m{B}} "Có gì trong đó à?"
// \{\m{B}} "What's in there?"

<2182> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2183> \{\m{B}} "Đưa đây coi."
// \{\m{B}} "Pass it over."

<2184> Tôi nhặt quyển tạp chí lên.
// I pick up the magazine.

<2185> Để xem nào, tiêu đề của ngày hôm nay là... \peh, mục này dành cho con gái mà...
// Today's headline is... \phey, this is for girls...

<2186> Umm... cái này nhìn hơi quen quen...
// Umm... the one I'm seeing here is...

<2187> \{\m{B}} "... là cuộc thi điền kinh giữa các trường mới diễn ra đây mà...?"
// \{\m{B}} "... An interscholastic athletic meet from the past...?"

<2188> Ở đó chả có vẻ gì đặc biệt để xem cả--... \phmm?
// There doesn't seem to be anything in particular that's interesting--... \phmm?

<2189> \{\m{B}} "... Bi kịch của người dẫn đầu..."
// \{\m{B}} "... The tragic idol sprinter..."

<2190> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2191> \{\m{B}} "Hiiragi Kappei...?"
// \{\m{B}} "Hiiragi Kappei...?"

<2192> \{Sunohara} "Đừng có gọi cái tên đó mà--!!"
// \{Sunohara} "Don't say that name---!!"

<2193> \{Sunohara} "Ngực của tôi--!"
// \{Sunohara} "My chest--!"

<2194> \{Sunohara} "Trái tim của tôi đau quá--!"
// \{Sunohara} "My heart is in agony--!"

<2195> size{30}Rầm!\size{}\shake{4}
// \size{30}Shudder!\size{}\shake{4}

<2196> Bức tường lại run lên lần nữa.
// The walls shook again.

<2197> Không bận tâm đến điều đó, tôi đọc tiếp quyển tạp chí.
// Disregarding that, I read the magazine.

<2198> ... Một bi kịch ư... thế là ý gì chứ...?
// ... A tragedy... hey, what's that mean...?

<2199> "Trận cuối cùng trong khu vực cấp hai.."
// "Final match on the high school grounds..."

<2200> "Được đánh giá cao sẽ là học sinh nhận được học bổng đại học, Hiiragi Kappei người dẫn đầu trong cuộc thi, đã bất ngờ ngã xuống khi chỉ cách đích một đoạn ngắn."
// "Recommended as a scholarship student for university, Hiiragi Kappei was in a contest for first place, and tumbled just before reaching the goal."

<2201> "Chân của cậu ta đã bị thương trước đó, nhưng dường như cậu ta đã cố gắng giấu nó trước mọi người."
// "Lately his leg has been hurting, but he seems to have been hiding it in public."

<2202> "Trước sự bất ngờ của mọi người, cậu được đưa đến bệnh viện ngay sau đó."
// "While on the grounds, he was sent to the hospital."

<2203> "Kết quả chuẩn đoán chỉ ra cậu ta cần phải được giải phẫu--..."
// "The diagnosis indicated his fibula was--..."

<2204> \{\m{B}} "... eh...?"
// \{\m{B}} "... eh...?"

<2205> Tôi như chết lặng đi khi đọc bài viết ấy...
// I read the article, dumbfounded...

<2206> Tôi nhìn gần vào bức chân dung như để xác nhận lại... người đó chính là Kappei mà tôi biết.
// Taking a close look at the portrait... this was the same Kappei that I know.

<2207> \{\m{B}} "... Sunohara..."
// \{\m{B}} "... Sunohara..."

<2208> \{Sunohara} "Uu... Tớ nghĩ tớ nên lật nó qua thôi..."
// \{Sunohara} "Uu... I thought I got over this..."

<2209> \{Sunohara} "Tớ đoán mình khá nhạy cảm vời mấy chuyện này mà... hahaha..."
// \{Sunohara} "I guess I'm really delicate about things like this... hahaha..."

<2210> \{\m{B}} "Thôi lải nhãi về mấy cái tên đi và mau đọc cái bài viết này nè!"
// \{\m{B}} "Stop sulking at the name and read the damn article!"

<2211> \{Sunohara} "... Nếu mấy cái tên đó không bị bôi đen đi, tớ sẽ không đọc nó đâu..."
// \{Sunohara} "... If the name isn't blotted out in black, I won't read it..."

<2212> \{\m{B}} "Mau đọc ngay đi!"
// \{\m{B}} "Just read it!"

<2213> \{Sunohara} "Chết tiệt... bạn bắt nạt mình ư..."
// \{Sunohara} "Damn it... you're bullying me..."

<2214> Khóc lóc, Sunohara dáng đôi mắt mình vào bài viết ấy lần nữa.
// Crying, Sunohara's eyes fall upon the article once again.

<2215> Cậu ta bắt đầu nhận ra nó.
// And, he looks up immediately.

<2216> Nếu cậu ấy nhìn thẳng vào mục thể thao, chắc hẳn cậu ta sẽ thấy được nó ngay...
// If he was into this exercise, this much information would have been obvious...

<2217> \{Sunohara} "\m{A}... bài viết này... chỉ là đùa thôi, phải không...?"
// \{Sunohara} "\m{A}... this article... is a lie, right...?"

<2218> \{\m{B}} "... Dạo này cậu có... gặp cậu ta gần đây không...?"
// \{\m{B}} "... Have you... seen him recently...?"

<2219> \{Sunohara} "Không có... tớ không gặp cậu ấy... tớ chỉ nghĩ rằng tại cậu ấy đang rất bận rộn với công việc mà thôi..."
// \{Sunohara} "No... I haven't... I thought he was just really busy with work..."

<2220> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2221> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2222> Cốc, cốc...
// Knock, knock...

<2223> Tiếng gõ cửa chợt phá tan khoảng không gian yên lặng giữa chúng tôi.
// The sound of the knock on the door broke through the silence between us.

<2224> \{Misae} "\m{A}, em có trong đó không~?"
// \{Misae} "\m{A}, you here~?"

<2225> \{\m{B}} "... Eh? V-vâng."
// \{\m{B}} "... Eh? Y-yeah."

<2226> Giọng nói đó chợt gọi tên tôi lên.
// The voice slightly grazes by me.

<2227> Ngay sau đó cánh cửa chợt mở ra, Misae-san ngó vào trong.
// As soon as the door opens, Misae-san peeps in.

<2228> \{Misae} "Hmm? Có chuyện gì sao?"
// \{Misae} "Hmm? What's wrong?"

<2229> \{\m{B}} "Ah... không có gì đâu..."
// \{\m{B}} "Ah... nothing..."

<2230> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2231> \{Misae} "Mà, thôi kệ, em có khách đấy."
// \{Misae} "Well, anyways, you have a guest."

<2232> \{\m{B}} "... Em ư?"
// \{\m{B}} "... For me?"

<2233> \{Misae} "Là một cô gái đấy. Em giỏi thật đấy."
// \{Misae} "A girl. You're pretty good."

<2234> Tôi có một linh cảm xấu, khi nghe đó là một cô gái.
// I have a bad feeling, hearing it's a girl.

<2235> Tôi nhớ lại cuốn tạp chí tôi vừa mới xem.
// I remember the magazine I just saw.

<2236> Sunohara cũng đang xem nó.
// Sunohara also looks at it.

<2237> \{Misae} "Được rồi đấy, em vào đi."
// \{Misae} "Okay, here you go."

<2238> Cô ấy mời vị khách đó bằng một giọng trìu mến.
// She invites that "guest" to our hospitality.

<2239> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2240> Y như những gì tôi linh cảm... đúng là cô ấy.
// Looks like my gut feeling... was right on the dot.

<2241> Fujibayashi để ý đến quyển tạp chí Sunohara đang cầm trên tay.
// Fujibayashi notices the magazine that Sunohara's holding.

<2242> Đúng lúc đó, người cô bỗng run run...
// At the same time, her body trembled...

<2243> \{Ryou} "\m{A}... kun..."
// \{Ryou} "\m{A}... kun..."

<2244> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2245> \{Ryou} "Uu... uwaaaahhh!"
// \{Ryou} "Uu... uwaaaahhh!"

<2246> Vừa nhìn thấy tôi, cô ngã thẳng vào lồng ngực tôi và khóc.
// Seeing my face, she falls into my chest, crying.

<2247> \{Misae} "E... etou..."
// \{Misae} "Uh... umm..."

<2248> \{Misae} "\m{A}, em cũng được lắm đấy chứ."
// \{Misae} "\m{A}, you're good."

<2249> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2250> Tôi không thể... nói được gì cả...
// I couldn't... say anything...

<2251> Tôi không muốn tin vào quyển tạp chí mà mình đã vừa đọc...
// I don't want to believe the magazine I read just now...

<2252> ... Nhưng mà...
// ... But...

<2253> Tôi dần nhận ra mọi thứ trong đó đúng là sự thật, cùng với Fujibayashi đang run rẩy trong vòng tay của tôi...
// I realize everything in there is true, with Fujibayashi shivering in my arms...

<2254> ... Những gì được viết trong quyển tạp chí đó là...
// ... What was written in the magazine was...

<2255> --"osteosarcoma"...
// --"osteosarcoma"...

<2256> Nói cách khác--... \plà ung thư...
// In other words--... \pcancer...

<2257> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2258> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<2259> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2260> Cả ba chúng tôi đều im lặng, không thể nói được gì...
// The three of us hang our heads, having nothing to say...

<2261> Không... đúng hơn là, chúng tôi không còn lời nào để nói cả...
// No... rather, we couldn't say anything...

<2262> \{Sunohara} "... Tớ sẽ đi... lấy trà vậy..."
// \{Sunohara} "... I'll go... get some tea..."

<2263> Nói với điều đó, Sunohara đứng dậy, rời khỏi phòng.
// Saying that, Sunohara gets up, leaving the room.

<2264> Tôi chắc chắn cậu ta không thể chịu nổi bầu không khí này được nữa rồi.
// I'm sure he couldn't stand this atmosphere.

<2265> Sự thật là... tôi cũng muốn bỏ đi...
// Truth is... I also want to run away...

<2266> Nhưng...
// But...

<2267> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2268> Đó không phải điều tôi nên làm vào lúc này...
// There's no way I could do that...

<2269> \{\m{B}} "... Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "... Fujibayashi..."

<2270> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2271> \{\m{B}} "Này, Fuijbayashi."
// \{\m{B}} "Hey, Fuijbayashi."

<2272> \{Ryou} "Ah... vâng..."
// \{Ryou} "Ah... yes..."

<2273> \{\m{B}} "... Bậy giờ... Kappei đang ở đâu...?"
// \{\m{B}} "... Where is... Kappei right now...?"

<2274> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2275> \{Ryou} "Một bệnh viện... trong thành phố kế bên..."
// \{Ryou} "A hospital... in the neighbouring city..."

<2276> \{\m{B}} "... Tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "... I see..."

<2277> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2278> \{\m{B}} "Bạn tìm ra nó vào lúc nào vậy...?"
// \{\m{B}} "Since when did you find out...?"

<2279> \{Ryou} "Chỉ mới đây thôi..."
// \{Ryou} "Just recently..."

<2280> \{Ryou} "Anh ấy thường xuyên dùng thuốc... và tớ bắt đầu thấy lạ..."
// \{Ryou} "He took his usual medicine... and I thought it a bit strange..."

<2281> Thuốc ư... nói vậy, đó là thứ cậu ta đã lấy ra uống trước đó sao...
// Medicine... speaking of which, he was taking something...

<2282> \{Ryou} "Tớ không biết thứ thuốc ấy là gì..."
// \{Ryou} "I didn't know what medicine it was..."

<2283> \{Ryou} "Nhưng... tớ đã thấy nó..."
// \{Ryou} "But... then I saw it..."

<2284> \{Ryou} "Thứ thuốc Kappei-san đã uống..."
// \{Ryou} "The medicine that Kappei-san was taking..."

<2285> \{Ryou} "... Được gọi là Codeine..."
// \{Ryou} "... is called codeine..."

<2286> \{\m{B}} "... Codeine...?"
// \{\m{B}} "... Codeine...?"

<2287> \{Ryou} "... Là một loại của thuốc giảm đau..."
// \{Ryou} "... It's a painkiller..."

<2288> \{\m{B}} "Uống một thứ như vậy... không phải rất có hại sao...?"
// \{\m{B}} "Taking something like that is... really bad, isn't it...?"

<2289> \{Ryou} "... Osteosarcoma là... một dạng của ung thư xương, một khi đã được chuẩn đoán, bạn phải mau chóng phẫu thuật càng sớm càng tốt..."
// \{Ryou} "... Osteosarcoma is... a condition where, once diagnosed, you have to take the operation as soon as possible..."

<2290> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<2291> \{Ryou} "Nhưng mà... Kappei-san..."
// \{Ryou} "But... Kappei-san..."

<2292> \{Ryou} "Cuộc phẫu thuật..."
// \{Ryou} "The operation..."

<2293> \{Ryou} "Anh ấy không... muốn làm nó..."
// \{Ryou} "He won't... take it..."

<2294> \{\m{B}} "Không muốn là sao?! Nhưng, không phải nó cần phải làm càng sớm càng tốt sao?"
// \{\m{B}} "He won't take it?! But, won't the condition be completely cured if taken early?"

<2295> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<2296> \{Ryou} "...~~~..."
// \{Ryou} "...~~~..."

<2297> \{\m{B}} "F-Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "F-Fujibayashi...?"

<2298> \{Ryou} "\m{A}... kun..."
// \{Ryou} "\m{A}... kun..."

<2299> \{Ryou} "~~..."
// \{Ryou} "~~..."

<2300> Tôi hơi bất ngờ... khi cô ấy lại bật khóc...
// I think that pretty soon... as soon as she has that crying face...

<2301> Cô ấy nhanh chóng ngã thẳng vào ngực của tôi một lần nữa.
// She quickly comes into my chest again.

<2302> \{Ryou} "Uu... uwa... ah... sniff..."
// \{Ryou} "Uu... uwa... ah... sniff..."

<2303> \{Ryou} "Uwaaahhhh!"
// \{Ryou} "Uwaaahhhh!"

<2304> \{\m{B}} "Eh? F-Fujibayashi...? Chờ đã..."
// \{\m{B}} "Eh? F-Fuijbayashi...? Wait..."

<2305> \{Ryou} "Mình xin lỗi...! Mình xin lỗi!"
// \{Ryou} "I'm sorry...! I'm sorry!"

<2306> \{Ryou} "Mình biết mình không nên làm vậy với bạn, \m{A}-kun!"
// \{Ryou} "I might have been wrong in relying on you, \m{A}-kun!"

<2307> \{Ryou} "Nhưng mà... ở đây không còn ai khác để mình có thể nhờ cậy cả!"
// \{Ryou} "But... there's no one else I can ask!"

<2308> \{Ryou} "Mình xin lỗi...!"
// \{Ryou} "I'm sorry...!"

<2309> \{\m{B}} "... Tại sao vậy... Tại sao Kappei lại từ chối cuộc phẫu thuật chứ...?"
// \{\m{B}} "... Why... why is Kappei refusing the operation...?"

<2310> \{Ryou} "Anh ấy không muốn..."
// \{Ryou} "He doesn't want to..."

<2311> \{Ryou} "Anh ấy không thể... chịu được khi mất đi chân của mình..."
// \{Ryou} "He couldn't... bear losing his leg..."

<2312> \{Ryou} "Xin lỗi... anh ấy đã bảo với tớ như vậy..."
// \{Ryou} "Apologizing... he told me that..."

<2313> \{\m{B}} "... Kappei..."
// \{\m{B}} "... Kappei..."

<2314> \{Ryou} "Tớ... không muốn Kappei-san phải chết!"
// \{Ryou} "I... don't want Kappei-san to die!"

<2315> \{Ryou} "Thậm chí khi anh ấy mất đi chân của mình, tớ vẫn muốn anh ấy được sống!"
// \{Ryou} "Even if he loses his leg, I want him to live!"

<2316> \{Ryou} "Nếu anh ấy còn sống... nhất định ở đó vẫn còn nhiều điều tốt đẹp đang chờ anh ấy!"
// \{Ryou} "If he lives... I'm sure there will be a lot of good things!"

<2317> \{Ryou} "Thế nên... thế nên..."
// \{Ryou} "That's why... that's why..."

<2318> \{Ryou} "\m{A}-kun... xin bạn..."
// \{Ryou} "\m{A}-kun... please..."

<2319> \{Ryou} "Hãy thuyết phục Kappei-san để anh ấy đồng ý phẫu thuật...!"
// \{Ryou} "Please convince Kappei-san to take the operation...!"

<2320> \{Ryou} "... Tớ không nghĩ rằng mình có thể khuyên được anh ấy..."
// \{Ryou} "... I don't think I can tell him to..."

<2321> \{Ryou} "Thế nên... xin bạn đấy..."
// \{Ryou} "So... please..."

<2322> \{\m{B}} "Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "Fujibayashi..."

<2323> Những lời đau đớn ấy như chạy thẳng vào tôi bởi cơ thể nhỏ bé đó...
// Those painful words go against me with her small body...

<2324> Tôi đặt bàn tay mình lên đôi vai hãy còn run của cô ấy, như muốn cô bình tĩnh hơn.
// I put my hands on her trembling shoulders as if to calm her down.

<2325> \{Ryou} "Hức... hic... \m{A}... kun..."
// \{Ryou} "Sniffle... hic... \m{A}... kun..."

<2326> \{\m{B}} "Tớ sẽ đi gặp cậu ấy."
// \{\m{B}} "I'll go see him for now."

<2327> \{\m{B}} "Và sẽ cố gắng thuyết phục cậu ấy."
// \{\m{B}} "I'll try to convince him."

<2328> \{Ryou} "\m{A}-kun..."
// \{Ryou} "\m{A}-kun..."

<2329> \{Ryou} "Uu... ah... hic..."
// \{Ryou} "Uu... ah... hic..."

<2330> \{Ryou} "Waaaahhh! Uwaaaaahhhh!"
// \{Ryou} "Waaaahhh! Uwaaaaahhhh!"

<2331> Tôi tự hỏi liệu những lời tôi nói có thật sự làm cô ấy bình tĩnh hơn không...?
// I wonder if I can calm her with my words at all...?

<2332> Fujibayashi khóc òa lên.
// Fujibayashi cried out with a loud voice.

<2333> Tôi nắm chặt lấy đôi vai cô, giữ lấy cô ấy trong khi cô đang khóc trên ngực của tôi.
// I tighten my hold on her shoulders, holding her as she cries on my chest.

<2334> Cạch...
// Clatter...

<2335> \{Sunohara} "Xin lỗi, tớ làm hơi lâu chút..."
// \{Sunohara} "Sorry, I was a bit late..."

<2336> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2337> \{Ryou} "Hức... hức..."
// \{Ryou} "Sniffle... sniffle..."

<2338> \{Sunohara} "Ah... um... tớ, đến không đúng lúc lắm nhỉ...?"
// \{Sunohara} "Ah... um... was, I in the way...?"

<2339> Có vẻ chúng tôi bị hiểu lầm mất rồi...
// We seem to have got misunderstood...

<2340> Ngày nghỉ kế tiếp--...
// The next holiday--...

<2341> Fujibayashi và tôi đến bệnh viện ở thị trấn bên cạnh.
// Fujibayashi and I came to the hospital in the neighboring town.

<2342> Tap... tap... tap... tap...
// Tap... tap... tap... tap...

<2343> Chúng tôi bước đi trong hành lang với một vẻ mặt căng thẳng.
// We walk down the hallway with a tense look on our faces.

<2344> \{\m{B}} "... Sunohara không muốn đến."
// \{\m{B}} "... Sunohara doesn't want to come."

<2345> \{Ryou} "... Uhm... mặc dù tớ cũng không có ý đinh muốn ép cậu ấy đâu..."
// \{Ryou} "... Yes... though I never intended on extorting him..."

<2346> \{\m{B}} "Mà... có thể cậu ấy không muốn nhìn thấy Kappei đang bệnh..."
// \{\m{B}} "Well... maybe he didn't want to see Kappei so weak..."

<2347> \{Ryou} "Mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "I'm sorry..."

<2348> \{\m{B}} "Ổn mà, tớ không có ý gì đâu."
// \{\m{B}} "It's okay, I don't mind it at all."

<2349> \{\m{B}} "Dù sao... tớ cũng chỉ muốn có một cuộc nói chuyện giữa hai người chúng ta với cậu ấy thôi."
// \{\m{B}} "Instead... I just want to have a word or two with him."

<2350> \{Ryou} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Ryou} "Thank you so much."

<2351> \{\m{B}} "Fujibayashi, cậu đã rất lo lắng về cậu ta vào mỗi ngày phải không?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi, you've been worried about him every day?"

<2352> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes."

<2353> \{\m{B}} "Tớ hiểu. Nó phải rất khó khăn nhỉ."
// \{\m{B}} "I see. It must be difficult."

<2354> \{Ryou} "Không đâu, nó khống giống như vậy đâu..."
// \{Ryou} "No, it's not like that at all..."

<2355> \{Ryou} "Người đang thực sự gặp khó khăn... chính là Kappei-san mới đúng..."
// \{Ryou} "The real difficult thing is... Kappei-san after all..."

<2356> \{\m{B}} "... Tớ cũng đoán thế..."
// \{\m{B}} "... I guess so..."

<2357> \{\m{B}} "Ah, cậu có muốn đi cùng tớ khi nói chuyện với cậu ấy không?"
// \{\m{B}} "Ah, do you want to be with me when I talk to him?"

<2358> \{Ryou} "Không đâu... nếu có thể, thì chỉ mình bạn thôi, \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "No... if possible, just you ,\m{A}-kun..."

<2359> \{Ryou} "Tớ nghĩ rằng cuộc nói chuyện sẽ diễn ra tốt hơn nếu chỉ có hai người con trai mà thôi..."
// \{Ryou} "I think that the talk may work out better between two guys somehow..."

<2360> \{\m{B}} "... Được rồi."
// \{\m{B}} "... Alright."

<2361> Mà, cô ấy cũng không bao giờ bảo với tôi rằng cô ấy sẽ đi cùng cả.
// Well, she never forced me to come with her.

<2362> Và cứ như thế, hai người chúng tôi bước đi trong hành lang một cách yên lặng, tiến đến phòng bệnh của Kappei.
// And then, the two of us walked down the hallway silently to Kappei's hospital room.

<2363> Lách, cách... những âm thanh từ các đôi dép nhựa bước đi. Làm tôi cảm thấy có chút bồn chồn.
// Click, clack... the sound of the linoleum shoes tapping. It feels as if something was put there.

<2364> Chúng tôi tiếp tục đi, âm thanh từ các bước chân dần biến mất...
// As we continue on, the disappearing sounds of the footsteps begin to increase in number...

<2365> Tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng.
// I become filled with anxiety.

<2366> \{Ryou} "Anou... \m{A}-kun."
// \{Ryou} "Umm... \m{A}-kun."

<2367> \{\m{B}} "Eh...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<2368> Fujibayashi dừng lại vài bước trước tôi.
// Fujibayashi stopped several steps behind me.

<2369> Và sau đó tôi nhìn vào cánh cửa.
// And then I see the door.

<2370> Phòng số 307...
// Room number 307...

<2371> Một cái tên được viết lên trên tấm bảng phòng bệnh.
// A name is written on the in-patient plate.

<2372> "Hiiragi Kappei"...
// "Hiiragi Kappei"...

<2373> Tôi nhìn chằm chằm vào cánh cửa.
// I end up staring at the door.

<2374> Tôi nghĩ lại một lần nữa... uhm, có vẻ khá khó khăn đây.
// Again I think... yeah, he really is ill.

<2375> Tôi phải làm thế nào để thuyết phục được cậu ta đây...?
// Can I somehow convince him at all...?

<2376> Chắc hẳn đây là... một trách nhiệm vô cùng nặng nề đây...
// Such a heavy... responsibility...

<2377> \{Ryou} "Ah......"
// \{Ryou} "Ah......"

<2378> Với một chút lo lắng... không, cô ấy hoàn toàn đang lo lắng.
// With an anxious-like... no, she was completely anxious.

<2379> Cô ấy nhìn tôi, như muốn tôi vào trong.
// She looks at me, as if her eyes cling onto me.

<2380> \{Ryou} "X... xin hãy vào trong.."
// \{Ryou} "P... please go ahead..."

<2381> \{\m{B}} "Uhm... tớ sẽ cố gắng hết sức."
// \{\m{B}} "Yeah... I'll try my best."

<2382> Tôi nói điều đó với tất cả những gì tôi có thể.
// I say that with all that I have.

<2383> Cốc, cốc...
// Knock, knock...

<2384> \{Kappei} "Vâng."
// \{Kappei} "Come in."

<2385> Cạch...
// Clatter...

<2386> \{\m{B}} "... Yo."
// \{\m{B}} "... Yo."

<2387> \{Kappei} "Eh..."
// \{Kappei} "Eh..."

<2388> Tôi có thể nhìn thấy nửa thân trên của Kappei, người đang năm trên giường nhìn tôi.
// I could see the upper half of Kappei, who was on top of the bed looking at me.

<2389> Nhìn cậu ấy với Kappei tôi thường gặp... trông cậu ấy mỏng manh hơn tôi nghĩ...
// Comparing him with the Kappei I usually saw... he's obviously gone thinner...

<2390> \{Kappei} "Ah... eh...? Huh? Huh? Etou, eh? Tomoya-kun? Sao cậu lại?"
// \{Kappei} "Ah... eh...? Huh? Huh? Umm, eh? \m{B}-\bkun\u? Why?"

<2391> \{\m{B}} "Đã được một thời gian rồi ha."
// \{\m{B}} "Been a while."

<2392> \{Kappei} "Ah, uhm, cũng lâu rồi."
// \{Kappei} "Ah, yeah, sure, has been."

<2393> \{Kappei} "Tớ bất ngờ quá. Làm thế nào cậu biết tớ ở đây vậy?"
// \{Kappei} "I'm surprised. How did you know I was here?"

<2394> \{\m{B}} "Fujibayashi đã bảo với tớ."
// \{\m{B}} "Fujibayashi told me."

<2395> \{Kappei} "Ryou-san ư?"
// \{Kappei} "Ryou-san did?"

<2396> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<2397> \{Kappei} "Thế nghĩ là... cậu đã biết hết mọi thứ rồi ư..."
// \{Kappei} "Which means... you know everything, don't you..."

<2398> \{\m{B}} "... Uhm..."
// \{\m{B}} "... Yeah..."

<2399> \{Kappei} "Etou... ahaha, đã làm phiền cậu rồi..."
// \{Kappei} "Umm... ahaha, I'm troubled..."

<2400> \{\m{B}} "Tại sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why won't you?"

<2401> \{Kappei} "Eh?"
// \{Kappei} "Eh?"

<2402> \{\m{B}} "Tại sao cậu lại không chịu phẫu thuật chứ?"
// \{\m{B}} "Why won't you take the operation?"

<2403> \{Kappei} "Có thể nào... cậu đến đây để khuyên tớ ư?"
// \{Kappei} "Could it be... you came here to persuade me?"

<2404> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<2405> \{Kappei} "Ra vậy..."
// \{Kappei} "I see..."

<2406> Thở một hơi dài, cậu ta nhìn về hướng cánh cửa.
// Taking a deep breath, he looks towards the door.

<2407> Cậu ta chắc hẳn đã để ý đến sự có mặt của Fujibayashi ở đây...
// He probably noticed Fujibayashi is there...

<2408> \{Kappei} "\m{B}-\bkun\u, trước hết, hãy ngồi xuống đi đã."
// \{Kappei} "For now, have a seat, \m{B}-\bkun\u."

<2409> \{Kappei} "Cậu sẽ rất mệt nếu cứ đứng như vậy đấy, đúng chứ?"
// \{Kappei} "You'll get tired from standing around, right?"

<2410> \{\m{B}} "... Uhm."
// \{\m{B}} "... Yeah."

<2411> Nói với điều đó, tôi với lấy chiếc ghế gần cạnh giường.
// Saying that, I put my hand on the pipes on the side of the bed.

<2412> Mặc dù không nhất thiết phải ngồi xuống, nhưng tôi vẫn nghe theo lời cậu ấy và tựa vào nó.
// Making sure it wasn't necessary to sit down, I lean my back on them.

<2413> Kappei nhìn tôi.
// Kappei stares at me.

<2414> \{Kappei} "Nè \m{B}-\bkun\u, cậu đã nghe Ryou-san nói lý do tại sao mình không thể phẫu thuật được rồi chứ?"
// \{Kappei} "Hey \m{B}-\bkun\u, did you already hear from Ryou-san the reason why I won't take the operation?"

<2415> \{\m{B}} "Vì cậu không muốn mất đi chân của mình, đúng chứ?"
// \{\m{B}} "Because you couldn't bear the loss of your leg, right?"

<2416> \{\m{B}} "Dĩ nhiên điều đó rất đau đớn, nhưng mạng sống của cậu không phải là thứ quan trọng hơn sao?"
// \{\m{B}} "Of course that's something painful but, isn't your life more important?"

<2417> \{Kappei} "........."
// \{Kappei} "........."

<2418> Cậu ta lắc đầu mình.
// He quietly shakes his head.

<2419> \{Kappei} "Xin lỗi nhé..."
// \{Kappei} "Sorry..."

<2420> \{Kappei} "Nó rất quan trọng cũng như cuộc sống của tớ."
// \{Kappei} "It's just as important as my life."

<2421> \{\m{B}} "Tại sao chứ?! Nếu cậu chết, tất cả điều sẽ kết thúc luôn thôi!"
// \{\m{B}} "Why, man?! If you die, it'll be all over!"

<2422> \{Kappei} "Cái chân này... là tất cả đối với tớ."
// \{Kappei} "This leg is... everything to me."

<2423> \{\m{B}} "... Cậu đang..."
// \{\m{B}} "... You're..."

<2424> \{Kappei} "Hmm?"
// \{Kappei} "Hmm?"

<2425> \{\m{B}} "Muốn nói về những ngày mình rong đuổi khắp nơi ư...?"
// \{\m{B}} "Talking about your track career...?"

<2426> \{Kappei} "Eh...?"
// \{Kappei} "Eh...?"

<2427> \{Kappei} "Tớ bất ngờ quá... Tớ không nghĩ cậu lại biết nó đấy, \m{B}-\bkun\u..."
// \{Kappei} "I'm surprised... I didn't expect you'd know, \m{B}-\bkun\u..."

<2428> \{\m{B}} "... Tớ đã đọc nó trong một quyển tạp chí..."
// \{\m{B}} "... I read it in a magazine..."

<2429> \{Kappei} "Tạp chí ư?"
// \{Kappei} "Magazine?"

<2430> \{\m{B}} "Uhm, ở đó có nói về tương lai sau này của những người tham gia cuộc thi chạy đó."
// \{\m{B}} "Yeah, there was a past feature on the interscholastic athletic meet."

<2431> \{\m{B}} "Đại loại nó đã viết về cậu, với tiêu đề 'Bi kịch của người dẫn đầu'."
// \{\m{B}} "Stuff was written about you, with the heading reading the 'Tragic Sprinter'."

<2432> \{Kappei} "Tớ hiểu rồi..."
// \{Kappei} "I see..."

<2433> \{Kappei} "Thật hoài niệm quá... những ngày ấy..."
// \{Kappei} "Those days... bring back memories..."

<2434> Nhìn vào chân mình, Kappei nói điều đó với một chút buồn bã.
// Looking at his knee, Kappei says that, being a bit lonely.

<2435> \{Kappei} "... Tớ đoán... được nói chuyện với cậu làm mình rất vui đấy, \m{B}-\bkun\u..."
// \{Kappei} "... I guess... talking to you like this is better, \m{B}-\bkun\u..."

<2436> Liếc nhìn về phía cánh cửa, cậu ta quay lại nhìn tôi.
// Glancing at the door, he returns to look at me.

<2437> \{Kappei} "\m{B}-\bkun\u... cậu biết không..."
// \{Kappei} "\m{B}-\bkun\u... you see..."

<2438> \{Kappei} "... Mình là một đứa mồ côi..."
// \{Kappei} "... I'm an orphan..."

<2439> \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<2440> Tôi nhìn lên khuôn mặt Kappei trước những lời bất ngờ đấy.
// I look up at Kappei's face at those abrupt words.

<2441> Khuôn mặt và ánh mắt cậu ấy vẫn bình thường khi nói điều đó... nhưng lại tràn đầy nỗi cô đơn.
// That facial expression and those eyes were calm... yet filled with loneliness.

<2442> \{Kappei} "Ngay khi tớ được sinh ra, có vẻ như tớ đã được một trại mồ côi nhận nuôi."
// \{Kappei} "As soon as I was born, it seems I was taken to an institution."

<2443> Và cậu ta tiếp tục nói.
// And he continues on.

<2444> \{Kappei} "Tại nơi đó, có rất nhiều những đứa trẻ có cùng cảnh ngộ với tớ."
// \{Kappei} "At that place, there were a lot of kids in similar circumstances."

<2445> \{Kappei} "Sự thật là, có rất nhiều đứa trẻ trong chúng tớ bắt đầu nghi ngờ về lý do tồn tại của chúng."
// \{Kappei} "The truth was, there were a lot of us kids that were in doubt about the meaning of our existence."

<2446> \{Kappei} "Nhưng với tớ, như vậy là đủ rồi."
// \{Kappei} "But for me, that way may have been better."

<2447> \{Kappei} "Trước đó, tớ đã bị ném bỏ đi, không biết mặt cha mẹ mình... và cả cái ấm của gia đình là thế nào."
// \{Kappei} "Besides, I was thrown away like that, not knowing my parents... my family's warmth."

<2448> \{Kappei} "Tớ đoán nó đã nằm bên trong mình từ lúc nào rồi."
// \{Kappei} "I guess it was inside me after all."

<2449> \{Kappei} "Những nỗi uất hận và giận dữ từ gia đình mình, cuối cùng lại đưa mình đến trại mồ côi đó."
// \{Kappei} "Receiving cruel punishment from my parents, and as a result, ended up as a child in that institution."

<2450> \{Kappei} "... Không, đúng hơn là mọi đứa trẻ ở đó cũng điều như vậy."
// \{Kappei} "... No, rather, there were a lot of kids like that."

<2451> \{Kappei} "Chúng tớ được sinh ra mà... không hề có chút tình cảm nào hết."
// \{Kappei} "We were born with nothing... with very little."

<2452> \{Kappei} "Một cuộc sống không hề được ai ban phước..."
// \{Kappei} "A life with no blessing..."

<2453> \{Kappei} "Một cuộc sống bị chối bỏ như vậy quả là một cuộc sống buồn bã."
// \{Kappei} "Living in denial like that is a sad existence."

<2454> \{Kappei} "Một ngày nọ, đài truyền hình đến trại mồ côi ấy."
// \{Kappei} "One day, a television station came to the institution."

<2455> \{Kappei} "Họ định làm một phóng sự, để người ca sĩ ấy giao lưu với bọn trẻ, và tớ đã là một fan của ca sĩ đó."
// \{Kappei} "There was a bit of a documentary running, and a musician going around that I was a fan of, see."

<2456> \{Kappei} "Tớ thật sự rất thích nghe những bản nhạc của người đó."
// \{Kappei} "I really liked listening to that musician's music."

<2457> \{Kappei} "Hãy cứ sống đừng để những cảm xúc ấy đánh bại bạn, đó là ý nghĩa của những bài hát đó."
// \{Kappei} "Living as if those feelings pushed against me, that sort of song."

<2458> \{Kappei} "Vào lúc ấy, tớ đã đến hỏi người ca sĩ ấy vài điều."
// \{Kappei} "At that time, I got to talk to that musician."

<2459> \{Kappei} "Và người đó đã bảo tớ rằng..."
// \{Kappei} "And that person told me..."

<2460> \{Kappei} "Nếu ở đó có một điều gì bạn tin tưởng, hãy nổ lực hết mình vào nó."
// \{Kappei} "If there's one thing you believe in, push on with it."

<2461> \{Kappei} "Đó cũng chính là bài hát bên trong họ."
// \{Kappei} "For that person, it was their music."

<2462> \{Kappei} "Đó là những gì người đó đã nói với tớ khi đó."
// \{Kappei} "That's what that person told me."

<2463> \{Kappei} "Nó thật sự rất thuyết phục."
// \{Kappei} "It was really persuasive."

<2464> \{Kappei} "Ở nơi xa xôi kia vẫn còn điều mà tớ tin tưởng."
// \{Kappei} "The one thing I believe in is the distance far ahead of me."

<2465> \{Kappei} "Đó là những gì tớ nghĩ khi đó."
// \{Kappei} "That's what I thought."

<2466> \{Kappei} "Và tớ tin rằng mình có thể làm được."
// \{Kappei} "And that I should believe in that thing I can do."

<2467> \{Kappei} "Tớ tự hào về nó..."
// \{Kappei} "What I was proud of..."

<2468> \{Kappei} "Như người đó vậy, mang đến cho mọi người thật nhiều hy vọng và lòng can đảm."
// \{Kappei} "Like that person, giving people something a lot like hope and courage."

<2469> \{Kappei} "Và sau đó tớ đã nhận ra nó."
// \{Kappei} "And then I realized."

<2470> Cậu ta chạm vào chân của mình.
// He tapped his knee.

<2471> \{Kappei} "Tớ có đôi chân này."
// \{Kappei} "That I had this leg."

<2472> \{Kappei} "Khi tớ chạy vào những ngày ấy, tớ luôn luôn là kẻ thua cuộc."
// \{Kappei} "When I ran back in my day, I lost to no one."

<2473> \{Kappei} "Đó là lý do tại sao tớ muốn được chạy."
// \{Kappei} "That's why I ran."

<2474> \{Kappei} "Chạy... và chạy xa hơn bất cứ ai khác có thể..."
// \{Kappei} "Running... farther than anyone else can..."

<2475> \{Kappei} "Bằng chính sức mạnh vốn có của mình..."
// \{Kappei} "Keeping myself up with my own power..."

<2476> \{Kappei} "Và như thế, sẽ thật nhiều người đến trò chuyện với tớ."
// \{Kappei} "Doing that, a lot of people would speak well of me."

<2477> \{Kappei} "Tớ cuối cùng cũng được mọi người chấp nhận."
// \{Kappei} "I was duly recognized by them."

<2478> \{Kappei} "Và xây dựng lại cuộc sống của mình."
// \{Kappei} "And built up my will to live."

<2479> \{Kappei} "Đó thật sự là... khoảng thời gian tuyệt vời nhất của tớ..."
// \{Kappei} "That really was... the best of my times..."

<2480> \{Kappei} "Được chạy... được làm những gì mình thích..."
// \{Kappei} "Running... was what I liked..."

<2481> \{Kappei} "Không có gì khác hơn là niềm tự hào của tớ cả..."
// \{Kappei} "Not holding anything else other than my pride..."

<2482> \{Kappei} "Đó là mọi thứ đối với tớ..."
// \{Kappei} "That was everything for me..."

<2483> \{Kappei} "Thế nên..."
// \{Kappei} "That's why..."

<2484> \{Kappei} "Khi tớ được chuẩn đoán, tớ đã chết rồi."
// \{Kappei} "When I was diagnosed, I had died."

<2485> \{\m{B}} "Chết ư...? Cậu vẫn còn sống mà, không phải sao?"
// \{\m{B}} "You died...? You're alive, aren't you?"

<2486> \{Kappei} "Không... tớ không thể chạy được nữa rồi..."
// \{Kappei} "No... I can't run anymore..."

<2487> \{Kappei} "Tớ không còn biết thứ gì khác khiến tớ muốn sống tiếp được nữa cả..."
// \{Kappei} "I didn't know of anything else that could keep me alive..."

<2488> \{\m{B}} "... Kappei..."
// \{\m{B}} "... Kappei..."

<2489> \{Kappei} "... Tớ đã không còn muốn sống tiếp nữa rồi, giờ đây tờ chỉ đang chờ đợi cái chết mà thôi..."
// \{Kappei} "... I wasn't alive anymore, and instead waited for death..."

<2490> \{Kappei} "Chỉ là, với chút thời gian còn lại của mình..."
// \{Kappei} "Just, with the time I have left..."

<2491> \{Kappei} "Tớ muốn được dành phần còn lại cùa những ngày ấy được bên đôi chân mình."
// \{Kappei} "I want to spend the rest of my days with this leg."

<2492> \{Kappei} "Dù đau đớn, hay thậm chí không thể chạy được, ít nhất tớ vẫn còn có thể đi được."
// \{Kappei} "Taking in that pain, even if I can't run, I can at least walk."

<2493> \{Kappei} "Đó là lý do tớ muốn đi đến thật nhiều nơi."
// \{Kappei} "That's why I went to a lot of places."

<2494> \{Kappei} "Và sau đó, tớ đến thị trấn này, và gặp được cậu, m{B}-\bkun\u."
// \{Kappei} "And then, I came to this town, and met you, \m{B}-\bkun\u."

<2495> \{Kappei} "Và Ryou-san nữa."
// \{Kappei} "Ryou-san, as well."

<2496> Nói với điều đó, cậu nhìn lại về phía cánh cửa.
// Saying that, he looks at the door.

<2497> \{\m{B}} "Vậy cậu định sẽ làm gì với Fujibayashi đây?"
// \{\m{B}} "And what'll you do about Fujibayashi?"

<2498> \{Kappei} "Eh?"
// \{Kappei} "Eh?"

<2499> \{\m{B}} "Nếu cậu chết, cô ấy chắc chắn sẽ không chấp nhận được nó đâu."
// \{\m{B}} "If you die now, she won't recover from that."

<2500> \{Kappei} "........."
// \{Kappei} "........."

<2501> \{\m{B}} "Cậu không thể sống vì cô ấy được sao?"
// \{\m{B}} "Can't just living for her sake support you at all?"

<2502> \{Kappei} "........."
// \{Kappei} "........."

<2503> \{Kappei} "... Không được đâu."
// \{Kappei} "... I can't."

<2504> \{Kappei} "Mất đi chân mình... sẽ rất bất tiện..."
// \{Kappei} "Losing my leg... would be an inconvenience..."

<2505> \{Kappei} "Tớ sẽ là rắc rối của Ryou-san mất."
// \{Kappei} "I'd be a problem for Ryou-san."

<2506> \{Kappei} "Tớ không muốn trở thành gánh nặng cho cô ấy đâu."
// \{Kappei} "I don't want to be such a burden."

<2507> \{\m{B}} "Chuyện này--...!"
// \{\m{B}} "Something like that--...!"

<2508> \{Kappei} "\m{B}-\bkun\u..."
// \{Kappei} "\m{B}-\bkun\u..."

<2509> \{Kappei} "... Cậu thật sự muốn nguời mình yêu thương đau đớn ngày này qua ngày khác chỉ vì mình không?"
// \{Kappei} "... Would you want to put someone you like through such painful days and be with them?"

<2510> \{\m{B}} "... Kappei..."
// \{\m{B}} "... Kappei..."

<2511> \{Kappei} "Đó là câu trả lời của tớ."
// \{Kappei} "That's my answer."

<2512> \{\m{B}} "Nếu đã vậy..."
// \{\m{B}} "In that case..."

<2513> \{\m{B}} "Tại sao cậu còn gặp cô ấy làm gì?"
// \{\m{B}} "Why did you go out with her?"

<2514> \{\m{B}} "Tại sao cậu luôn bên cô ấy suốt thời gian qua, ngay cả khi biết mình sẽ làm cô ấy đau khổ chứ?"
// \{\m{B}} "Why did you spend time with her, even though you knew she'd be sad?"

<2515> \{Kappei} "... Phải rồi, tớ thật tồi tệ mà..."
// \{Kappei} "... I guess, that's too bad..."

<2516> \{Kappei} "Tớ chỉ... bất chợt làm chuyện đó thôi..."
// \{Kappei} "I just... did it on the spur of the moment..."

<2517> \{Kappei} "Mặc dù nó thật... quá đáng..."
// \{Kappei} "Even though it was cruel... really..."

<2518> \{Kappei} "Tớ không đáng được tha thứ."
// \{Kappei} "It's inexcusable."

<2519> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2520> \{Kappei} "Nhưng mà..."
// \{Kappei} "But..."

<2521> \{Kappei} "Nỗi buồn... cũng sẽ có lúc trôi qua thôi..."
// \{Kappei} "With time... even sadness will pass over..."

<2522> \{Kappei} "Ngay cả khi tớ trong trại mồ côi đó, nó cũng như vậy..."
// \{Kappei} "Even in the institution, it was like that..."

<2523> Với đôi mắt... buồn bả đó cậu nói với tôi...
// What eyes... what sad things he's telling me...

<2524> Như... đôi mắt ấy đã hiểu ra mọi thứ...
// As if... those eyes understood everything...

<2525> \{\m{B}} "Ngay cả vậy... tớ vẫn muốn cậu được sống..."
// \{\m{B}} "Even then... I want for you to live..."

<2526> \{Kappei} "... \m{B}-\bkun\u..."
// \{Kappei} "... \m{B}-\bkun\u..."

<2527> \{\m{B}} "Không có người bạn nào lại đứng nhìn bạn mình chết được cả."
// \{\m{B}} "There's no way friends can just keep quiet and let someone die."

<2528> \{Kappei} "Bạn bè ư...?"
// \{Kappei} "Friends...?"

<2529> \{\m{B}} "Uhm. Nó giống như những gì cậu vừa nói đó."
// \{\m{B}} "Yeah. It's just as you say."

<2530> \{Kappei} "........."
// \{Kappei} "........."

<2531> \{\m{B}} "Cho dù đó là cơ hội duy nhất để cậu sống..."
// \{\m{B}} "Even though there's a chance you'll live..."

<2532> \{\m{B}} "Hãy từ bỏ nó ngay đi..."
// \{\m{B}} "To abandon something like that..."

<2533> \{\m{B}} "Chỉ biết chạy thôi đó không phải là tất cả của cậu."
// \{\m{B}} "Just running isn't all that you are."

<2534> \{\m{B}} "Tớ..."
// \{\m{B}} "I..."

<2535> \{\m{B}} "Không bao giờ nghĩ cái chạy đó hơn được cậu cả."
// \{\m{B}} "Never thought of you as running."

<2536> \{\m{B}} "Hiiragi Kappei mà tớ biết là..."
// \{\m{B}} "The Hiiragi Kappei I know is..."

<2537> \{\m{B}} "Một tên vô ưu, vui vẻ với mọi người..."
// \{\m{B}} "Someone who does as he pleases, getting along well with people..."

<2538> \{\m{B}} "Luôn kể những câu truyện cổ tích kì quái..."
// \{\m{B}} "Talking about strange fairytales..."

<2539> \{\m{B}} "... Đôi khi lại làm thơ..."
// \{\m{B}} "... And sometimes being a poet..."

<2540> \{\m{B}} "Và luôn nhảy vào tớ một cách bất ngờ..."
// \{\m{B}} "And jumping into me all of a sudden..."

<2541> \{\m{B}} "... Người đó mới chính là bạn của tớ..."
// \{\m{B}} "... Someone like that is my friend..."

<2542> \{Kappei} "........."
// \{Kappei} "........."

<2543> \{Kappei} "... Cảm ơn cậu."
// \{Kappei} "... Thank you..."

<2544> \{Kappei} "\m{B}-\bkun\u, cảm ơn cậu..."
// \{Kappei} "Thank you, \m{B}-\bkun\u..."

<2545> \{\m{B}} "Tớ thật sự... rất hạnh phúc..."
// \{\m{B}} "I'm happy... really..."

<2546> \{Kappei} "Tớ nghĩ rằng... Hiiragi Kappei mà lúc này cậu thấy đây không phải là tớ nữa rồi, \m{B}-\bkun\u..."
// \{Kappei} "I guess so... I've shown you the Hiiragi Kappei of now haven't I, \m{B}-\bkun\u..."

<2547> \{Kappei} "Không biết tớ có thể gặp cậu như thế này lúc trước không..."
// \{Kappei} "Not knowing I could meet you like this in the past..."

<2548> \{Kappei} "Có một người bạn như cậu..."
// \{Kappei} "For a friend to tell me that..."

<2549> \{Kappei} "Tớ thật sự..."
// \{Kappei} "I'm really..."

<2550> \{Kappei} "... rất hạnh phúc."
// \{Kappei} "... Really happy."

<2551> \{Kappei} "... Thế nên..."
// \{Kappei} "... That's why..."

<2552> \{Kappei} "... Tớ xin lỗi..."
// \{Kappei} "... I'm sorry..."

<2553> \{\m{B}} "Kappei!"
// \{\m{B}} "Kappei!"

<2554> \{Kappei} "... Xin lỗi..."
// \{Kappei} "... Sorry..."

<2555> \{\m{B}} "--..."
// \{\m{B}} "--..."

<2556> .........
// .........

<2557> ......
// ......

<2558> ...
// ...

<2559> Tôi ngồi xuông bên chiếc ghế dài...
// I sit down at the bench...

<2560> Fujibayashi ngồi gần tôi, không nói gì cả.
// Fujibayashi's seated by me, with nothing to say.

<2561> Tôi cũng... không còn điều gì để nói nữa cả...
// I also... have nothing to say...

<2562> Tất cả đã kết thúc, tôi không thể thuyết phục được Kappei...
// In the end, I wasn't able to convince Kappei...

<2563> Chúng tôi vẫn còn là một lũ nhóc, thật sự không biết phải thuyết phục ai để họ có thể sống tiếp được cả...
// We were just kids who didn't know how to convince people to live...

<2564> Tôi chợt nhận ra những lời nói của tôi thật sự chẳng hề có tí sức mạnh nào cả.
// I realized that my words had no power at all.

<2565> Và cứ như thế, Fujibayashi đã khóc rất nhiều bên ngoài căn phòng ấy...
// After that, Fujibayashi cried outside the room...

<2566> Cô lắc đầu mình nhiều lần và xin lỗi.
// She shook her head greatly, apologizing.

<2567> Xin lỗi tôi lần này qua lần khác...
// Apologizing to me many, many times...

<2568> \{Ryou} "\m{A}-kun..."
// \{Ryou} "\m{A}-kun..."

<2569> Một giọng nói nhỏ chợt phát ra từ cô ấy.
// A small voice came from her face.

<2570> \{Ryou} "Nếu có thể... bạn có thể cho mình mượn ngực bạn một chút chứ..."
// \{Ryou} "Is it okay... if I could borrow your chest..."

<2571> \{\m{B}} "... Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "... Fujibayashi..."

<2572> \{Ryou} "Mình xin bạn..."
// \{Ryou} "Please..."

<2573> \{Ryou} "... Chỉ... một chút thôi..."
// \{Ryou} "... Just for a... little while..."

<2574> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<2575> Tôi không còn biết phải từ chối nó như thế nào vào lúc này nữa.
// I didn't know of any words to refuse that in such a time.

<2576> Chỉ một chốc sau, cô nhảy vào tôi, tôi nhẹ nhàng ôm lấy cô ấy.
// For a minute, she jumped into me, as I wrapped my arms lightly around her.

<2577> \{Ryou} "Uu...... uwa... sniff... a..."
// \{Ryou} "Uu...... uwa... sniff... a..."

<2578> \{Ryou} "Uwaaaaahhh!"
// \{Ryou} "Uwaaaaahhh!"

<2579> \{Ryou} "Aaaaahhhh! Uwaaaahhhh!!"
// \{Ryou} "Aaaaahhhh! Uwaaaahhhh!!"

<2580> Giọng của cô như đâm xuyên qua lồng ngực tôi...
// Her voice pierced into my chest...

<2581> Nước mắt cô nặng chĩu rơi xuống...
// Her tears were heavy...

<2582> Bàn tay nhỏ bé của cô nắm lấy bộ đồ tôi...
// Her small hands held onto my clothes...

<2583> Đôi vai mỏng manh của cô run run...
// Her thin shoulders trembling...

<2584> Nước mặt cô lăn dài trên má...
// Her tears falling down her cheeks...

<2585> Bàn tay tôi như thấm đẫm nổi buồn từ bên trong.
// My arms were dyed with sadness all over inside.

<2586> Những cảm xúc ấy như đang được kiềm nén trông bàn tay tôi.
// Those feelings being confined within my arms.

<2587> Tôi nắm chặt lấy cơ thể đang run lên của cô.
// I tightly embrace Fujibayashi's shivering body.

<2588> Nếu tôi không làm vậy, tôi cũng sẽ khóc theo mất...
// If I don't, I may end up crying as well...

<2589> Ít nhất, vào lúc này... tôi không muốn cô ấy thấy những giọt nước mắt ấy...
// At the very least, right now... I don't want to give her my tears...

<2590> ... Tôi không thể khóc...
// ... I can't cry...

<2591> Đôi mắt của tôi chợt rưng rưng...
// My eyes trembled...

<2592> Không thể giấu đi những giọt nước mắt... tôi ngước nhìn lên.
// Not wanting to bear tears... I looked up.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7600P4

2018-02-15T12:40:23Z

HoaiTrung97: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN7600P3

2018-02-15T12:37:29Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN7600P3

2018-02-15T12:34:20Z

HoaiTrung97: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN7600P2

2018-02-14T10:25:46Z

2018-02-14T10:03:34Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_VN:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P11|Phần 11]]
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]

''Chỉnh sửa''
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<4702> Cẩn thận dọn dẹp sân xong, chúng tôi tiến tới cửa phòng Club và mở nó ra.
// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.

<4703> Dường như đã có sáu hoặc bảy người đã về, số còn lại đã thay sang bộ đồng phục của mình.
// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.

<4704>\{Mei} "Ah... bọn em đã làm xong rồi."
// \{Mei} "Ah... we're done."

<4705>\{Đội trưởng} "Oh, làm tốt lắm."
// \{Captain} "Oh, good work."

<4706>\{Mei} "Anou, mọi người khác đâu cả rồi..."
// \{Mei} "Umm, where's everyone else..."

<4707>\{Đội trưởng} "Về nhà cả rồi."
// \{Captain} "Went home."

<4708>\{Mei} "Eh...?"
// \{Mei} "Eh...?"

<4709>\{Đội trưởng} "Vì hoạt động của Club đã hết rồi mà."
// \{Captain} "Because club activities are already over."

<4710>\{Mei} "N-nhưng... về... những gì chúng em sắp nói..."
// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."

<4711>\{Đội trưởng} "Mà, mà, tôi sẽ nghe dùm tụi nó lun."
// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."

<4712>\{Đội trưởng} "Mà, tôi không chắc mấy tên đó có đồng ý với điều này hay không."
// \{Captain} "Well, I dunno about the other guys agreeing with what we say."

<4713>\{Mei} "Không thể nào..."
// \{Mei} "No way..."

<4714>\{Đội trưởng} "Thế, chuyện gì nào?"
// \{Captain} "So, what was it?"

<4715>\{Mei} "Đó là về anh trai của em... Sunohara Youhei!"
// \{Mei} "About my brother... Sunohara Youhei!"

<4716>\{Mei} "Em nghĩ rằng em muốn anh ấy có thể quay trở lại Club."
// \{Mei} "I thought that I'd like for him to return to the club."

<4717>\{Mei} "Nếu điều đó không thể, chỉ cần để anh ấy được chơi một chút thôi cũng được."
// \{Mei} "If that can't be done, just let him play for a little bit."

<4718>\{Mei} "Đó là tất cả những gì em muốn..."
// \{Mei} "That's all I want..."

<4719>\{Đội trưởng} "Oh, là chuyện đó đấy hả?"
// \{Captain} "Oh, was that it?"

<4720>\{Đội trưởng} "Nah, không được đâu."
// \{Captain} "Nah, sorry."

<4721>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<4722>\{Mei} "... Eh?"
// \{Mei} "... Eh?"

<4723> \{\m{B}} "(... Chết tiệt...)"
// \{\m{B}} (... These assholes...)

<4724> ... Không còn trông mong gì về chuyện này được nữa rồi.
// ... Certainly there was nothing to be hopeful about.

<4725> Mei-chan đã rất cố gắng.
// Mei-chan had worked so hard.

<4726> Chúng không cảm thấy bất cứ điều gì khi nhìn thấy cô ấy vậy sao?
// They didn't feel anything seeing her like this?

<4727> Chúng thậm chí không nghĩ ít nhất một điều gì đến cảm xúc của cô ấy vào lúc này sao...?
// They didn't even think the least bit, taking any of her feelings...?

<4728>\{Đội trưởng} "Thế nên, từ bỏ ý định đó đi nhé."
// \{Captain} "Having said that, give it up."

<4729>\{Mei} "L-làm ơn, có thể còn cách nào đó!"
// \{Mei} "P-please, somehow, anything!"

<4730>\{Mei} "Làm ơn, hãy để anh ấy được chơi bóng một lần nữa!"
// \{Mei} "Please, let my brother play soccer once again!"

<4731>\{Đội trưởng} "Không bao giờ."
// \{Captain} "No."

<4732>\{Mei} "Tại sao... vậy?"
// \{Mei} "Why... not?"

<4733>\{Đội trưởng} "Vì tôi rất rất ghét nó."
// \{Captain} "Because I hate him."

<4734>\{Mei} "Ghét ư...?"
// \{Mei} "Hate...?"

<4735>\{Đội trưởng} "Ở đây có đứa nào thích hắn không?"
// \{Captain} "Is there anyone here who likes him?"

<4736>\{Cầu Thủ} "Đương nhiên là không rồi."
// \{Soccer Player} "Of course not."

<4737>\{Cầu Thủ} "Hắn là một tên hỗn xược và phiền phức."
// \{Soccer Player} "He's cheeky and annoying."

<4738>\{Cầu Thủ} "Không đời nào tôi lại muốn chơi cùng hắn cả."
// \{Soccer Player} "He's crappy, I don't want to be with him."

<4739> Bọn chúng thay phiên nhau hạ nhục cậu ta.
// Each one of them put him down.

<4740>\{Đội trưởng} "Mà, chuyện là thế đó."
// \{Captain} "Well, that's how it is."

<4741>\{Đội trưởng} "Muốn tôi nói dễ hơn cho cô hiểu không? Bọn tôi rất rất ghét thằng anh trai của cô."
// \{Captain} "Want me to make it easy on you? They hate your brother."

<4742>\{Mei} "Vì thế, mà anh không thể ư...?"
// \{Mei} "That's why, you can't...?"

<4743>\{Mei} "... Tại sao..."
// \{Mei} "... Why..."

<4744>\{Mei} "Mọi người... lại ghét anh ấy đến vậy?"
// \{Mei} "Does... everyone hate my brother?"

<4745>\{Cầu Thủ} "Vì hắn là một tên kém cỏi."
// \{Soccer Player} "Because, he's incompetent."

<4746>\{Mei} ".........?"
// \{Mei} ".........?"

<4747>\{Cầu Thủ} "Hắn không có một chút can đảm nào hết."
// \{Soccer Player} "He's got no guts."

<4748>\{Cầu Thủ} "Hắn chỉ là một tên yếu đuối hay khóc nhè mà thôi."
// \{Soccer Player} "He's weak and cries."

<4749>\{Cầu Thủ} "Thằng thua cuộc thì sao nhỉ?"
// \{Soccer Player} "Guess he's a loser?"

<4750>\{Mei} "Thua cuộc...?"
// \{Mei} "Loser...?"

<4751>\{Đội trưởng} "Hắn bỏ đá bóng và không theo kịp việc học.'"
// \{Captain} "He quit soccer, and can't keep up with studies."

<4752>\{Đội trưởng} "Đó chẳng phải là một tên thua cuộc sao?"
// \{Captain} "That's a loser, isn't it?"

<4753>\{Mei} "Onii-chan là một tên thua cuộc...?"
// \{Mei} "Onii-chan is a loser...?"

<4754>\{Đội trưởng} "Tùy cô nghĩ thôi."
// \{Captain} "However you think it."

<4755>\{C?u Th?} "Nói cách khác, hắn chẳng có lý do gì để mà sống cả nhỉ?"
// \{Soccer Player} "Speaking of which, he got any reason to live?"

<4756>\{C?u Th?} "Chả có đâu."
// \{Soccer Player} "None."

<4757>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<4758>\{Đội trưởng} "Mà, em gái này?"
// \{Captain} "Well, little sister?"

<4759>\{Đội trưởng} "Tại sao em lại cố gắng làm đến thế chỉ vì tên cặn bã như hắn chứ?"
// \{Captain} "Is there any reason to be working hard for crap such as him?"

<4760>\{Mei} "Onii-chan... không phải là đồ cặn bã..."
// \{Mei} "Onii-chan... isn't crap..."

<4761>\{Đội trưởng} "Đồ phế thải thì tối hơn nhỉ."
// \{Captain} "Garbage is fine."

<4762>\{Mei} "...!"
// \{Mei} "...!"

<4763>\{Đội trưởng} "Cô cũng biết điều này từ lúc bắt đầu mà, đúng không hả?"
// \{Captain} "You knew from the start, didn't you?"

<4764>\{Đội trưởng} "Sunohara đã biết hết mọi chuyện cô làm rồi đấy, cô biết không hả?"
// \{Captain} "Sunohara knows that this stuff is happening to you, you know?"

<4765>\{Mei} "Eh...?"
// \{Mei} "Eh...?"

<4766>\{Đội trưởng} "Có vẻ như hắn đã đến Club của bọn này."
// \{Captain} "Seems he came to our club."

<4767>\{Đội trưởng} "Trông như hắn đã nghe tất cả về cô rồi đó."
// \{Captain} "Looks like he heard about you."

<4768> ... Cậu ta thật sự đã đến tìm hiểu sau khi tôi đã nói về Mei-chan.
// ... He probably investigated after I told him about Mei-chan.

<4769> Về nơi cô ấy đến, và cả những việc cô ấy đã làm.
// About where she was, and about what she was doing.

<4770> Sunohara đã biết tất cả.
// Sunohara knew.

<4771> Cậu ta biết điều đó...
// Knowing that, he...

<4772>\{Đội trưởng} "Vậy thì sao chứ?"
// \{Captain} "So, how's that?"

<4773>\{Đội trưởng} "Ông anh đáng kính của cô cũng có đến đâu."
// \{Captain} "Your big brother ain't coming."

<4774>\{Mei} "C... chuyện này..."
// \{Mei} "T... that's..."

<4775>\{Đội trưởng} "Hắn bỏ rơi cô em rồi."
// \{Captain} "He's abandoned you."

<4776>\{Đội trưởng} "Hắn sợ phải đánh nhau với bọn này, thế là lại cong đuôi bỏ chạy."
// \{Captain} "He's afraid of fighting with us, and ran off."

<4777>\{Cầu Thủ} "Hắn chẳng thể cứu được ai đâu."
// \{Soccer Player} "He can't save a single person."

<4778>\{Cầu Thủ} "Giờ này chắc hẳn hắn đã chạy về nhà chùm chăn kín mít mà run sợ rồi cũng nên."
// \{Soccer Player} "He's probably shaking in his boots at home right now."

<4779>\{Cầu Thủ} "Mà này, liệu hắn còn có gan đến trường vào ngày mai không ?"
// \{Soccer Player} "Actually, will he even come to school starting tomorrow?"

<4780>\{Cầu Thủ} "Có thể hắn sẽ nghỉ học chăng?"
// \{Soccer Player} "Maybe he'll give up?"

<4781>\{Cầu Thủ} "Bản chất của thằng Sunohara là chết nhát mà."
// \{Soccer Player} "Sunohara being scared and dropping out is just like him."

<4782>\{Cầu Thủ} "Từ đó hợp với thứ cặn bã như hắn đấy!"
// \{Soccer Player} "Since that suits crap like him!"

<4783>\{Mei} "... Uh..."
// \{Mei} "... Uh..."

<4784> Mei-chan chỉ còn biết nhắm mắt mình lại, trước những lời nói đầy thô lỗ từ chúng.
// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.

<4785> Cô ấy đã quyết định sẽ không khóc... sẽ không có vấn đề gì nếu chúng không nói những lời đó.
// She had decided not to cry... no matter what treatment or pain she felt.

<4786> Vai cô bắt đầu có chút run run.
// Her shoulders began to faintly tremble.

<4787>\{Cầu Thủ} "Ahh, anh làm nhỏ khóc rồi kìa."
// \{Soccer Player} "Ahh, you made her cry."

<4788>\{Đội trưởng} "Là lỗi của tôi à?"
// \{Captain} "Is that my fault?"

<4789>\{Cầu Thủ} "Coi nào, vui lên đi chứ, Mei-chan!"
// \{Soccer Player} "Come on, don't be sad, Mei-chan!"

<4790>\{Mei} "Uh... uh..."
// \{Mei} "Uh... uh..."

<4791>\{Cầu Thủ} "Thay vào đó, cô nên tự lo cho chính mình thì hơn đấy."
// \{Soccer Player} "Rather, get ahold of yourself."

<4792>\{Cầu Thủ} "Anou, tôi có thể về nhà được chưa vậy?"
// \{Soccer Player} "You can, go home now, you know?"

<4793>\{Cầu Thủ} "Em có khóc tới sáng, onii-chan cũng không tới đâu."
// \{Soccer Player} "Even if you cry, onii-chan ain't coming."

<4794>\{Mei} "... Không phải thế......"
// \{Mei} "... Wrong......"

<4795>\{Đội trưởng} "... Huh?"
// \{Captain} "... Huh?"

<4796>\{Mei} "Anh sai rồi..."
// \{Mei} "You're wrong..."

<4797>\{Mei} "Anh... sai rồi...!"
// \{Mei} "You're... wrong...!"

<4798>\{Mei} "Onii-chan sẽ đến mà...!"
// \{Mei} "Onii-chan will come...!"

<4799> \{\m{B}} "Mei-chan..."
// \{\m{B}} "Mei-chan..."

<4800>\{Mei} "Anh ấy nhất định sẽ đến..."
// \{Mei} "He'll definitely come..."

<4801>\{Cầu Thủ} "Gì vậy chứ?"
// \{Soccer Player} "What's with that?"

<4802>\{Cầu Thủ} "Hắn ta không đến, là không mà..."
// \{Soccer Player} "He ain't coming, he ain't..."

<4803>\{Mei} "Anh ấy sẽ đến...!"
// \{Mei} "He will...!"

<4804>\{Mei} "Onii-chan sẽ đến cứu em...!"
// \{Mei} "Onii-chan will come to save me...!"

<4805>\{Mei} "Anh ấy chắc chắn, chắc chắn sẽ đến mà...!"
// \{Mei} "He'll definitely, definitely come...!"

<4806>\{Cầu Thủ} "... Con nhỏ này bị gì vậy?"
// \{Soccer Player} "... What's with her?"

<4807>\{Cầu Thủ} "Cô bị ngốc à?"
// \{Soccer Player} "She an idiot?"

<4808>\{Cầu Thủ} "Đúng là em gái Sunohara có khác ha."
// \{Soccer Player} "She's Sunohara's sister after all."

<4809>\{Cầu Thủ} "hóc to nữa lên đi, onii-chan cũng không nghe thấy gì đâu~"
// \{Soccer Player} "Cry a lot louder, onii-chan can't hear you~"

<4810>\{Mei} "U-uu...!"
// \{Mei} "U-uu...!"

<4811> Chúng nắm lấy tay cô ấy và kéo nó lên.
// They grab her arm and swing it.

<4812>\{Mei} "Fuuuu... đau...!"
// \{Mei} "Fuuuu... it hurts...!"

<4813>\{Mei} "Đau quá... đau quá...!"
// \{Mei} "It hurts... it hurts...!"

<4814>\{Đội Trưởng} "Coi nào, kêu onii-chan nữa đi!"
// \{Captain} "Come on, say onii-chan!"

<4815>\{Mei} "Uuu... onii-chan...!"
// \{Mei} "Uuu... onii-chan...!"

<4816>\{Đội Trưởng} "Thế đấy, onii-chan có tới đâu."
// \{Captain} "Like that, onii-chan ain't coming."

<4817>\{Mei} "Onii-chan, onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan, onii-chan...!"

<4818>\{Mei} "Onii-chan...!!"
// \{Mei} "Onii-chan...!!"

<4819> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4820> ... Ở đây không còn điều gì đễ chờ đợi được nữa cả.
// ... There was nothing more to wait for.

<4821> Chúng ta đã đi qua những nơi không thể trở lại được nữa rồi.
// We had gone past the point of no return.

<4822> Tôi sẽ mang lại cho Mei thật nhiều niềm vui, và những gì cô ấy muốn...
// I'll give Mei a lot of respect for being so patient for what she wanted...

<4823> Rằng ở một nơi nào đó, cô ấy có thể tin vào anh ấy.
// That somewhere, she might have believed in him.

<4824> Nhưng, mọi chuyện đã kết thúc rồi.
// But, that was also over.

<4825> \{\m{B}} (Xin lỗi, Mei-chan...)
// \{\m{B}} (Sorry, Mei-chan...)

<4826> Chỉ có thể đứng nhìn nó kết thúc như vậy ư...
// Watching only to the end...

<4827> Nhưng, tôi không thể chỉ đứng xem như thế này được nữa.
// But, I couldn't just watch anymore.

<4828> Một vài tên đang cố ý đề phòng tôi.
// It's several guys against me.

<4829> Tệ thật, nhưng tôi không còn lựa chọn nào cả.
// It feels bad, but this is the only thing left.

<4830> \{\m{B}} (...Sunohara...)
// \{\m{B}} (... Sunohara...)

<4831> Tên chết tiệt đó, tôi nhớ lại khuôn mặt của cậu ta trong sự giận dữ.
// Cursing him, I remember his face at the end.

<4832> Nhưng, tôi nhanh chóng cảm thấy chút lo lắng.
// But, I shook that off quickly.

<4833> Tôi nắm chặt lấy bàn tay mình.
// I formed a tight fist.

<4834> Hít một hơi sâu, tôi nhìn thẳng về phía trước.
// Taking a breath, I looked straight ahead.

<4835> Tôi tiến từng bước về phía trước.
// I take one step forward.

<4836> Tôi nắn lấy tay mình, và sau đó ...
// I swing my arm, and then...

<4837> \{Sunohara} "Đừng có làm Mei khóc-----!"\shake{4}
// \{Sunohara} "Don't make Mei cry-----!"\shake{4}

<4838> Tôi bất chợt thấy một ai đó lao thẳng vào trong, và tung một cú đá vào hắn.
// I see someone come sprinting right in, jumping with a kick.

<4839>\{Mei} "... Ah..."
// \{Mei} "... Ah..."

<4840> \{Sunohara} "Là đứa nào đã bắt nại Mei?!"
// \{Sunohara} "Are you bullying Mei?!"

<4841> \{Sunohara} "Đứa nào bắt nặt Mei, đứa nào bắt nặt Mei...!"
// \{Sunohara} "People who bully Mei, people who bully Mei...!"

<4842> \{Sunohara} "Tao tuyệt đối không tha thứ!!!"
// \{Sunohara} "I definitely won't forgive that!!!"

<4843>\{Đội Trưởng} "Thằng chết tiệt..."
// \{Captain} "You bastard..."

<4844> \{Sunohara} "Uraagggghhhhh---!"
// \{Sunohara} "Uraagggghhhhh---!"

<4845> Đưa nấm đấm mình lên, cậu ta lao tới đánh chúng.
// Bringing up his fist, he hits them.

<4846> Căn phòng lập tức trở nên hỗn loạn.
// It became anarchy all at once.

<4847>\{Mei} "Onii... chan..."
// \{Mei} "Onii... chan..."

<4848>\{Mei} "Onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan...!"

<4849> \{\m{B}} "Lùi lại đi, Mei-chan."
// \{\m{B}} "Step back, Mei-chan."

<4850> \{\m{B}} "Mọi chuyện sẽ ổn thôi, onii-chan của em nhất định sẽ không thua đâu."
// \{\m{B}} "It'll be fine, onii-chan definitely won't lose."

<4851>\{Mei} "U-uhm..."
// \{Mei} "O-okay..."

<4852> \{\m{B}} "Được rồi..."
// \{\m{B}} "All right..."

<4853> Tôi quay lại, bước từ từ và chắc chắn, hướng thẳng vào trong.
// I take a step back slowly and make sure, and then looked ahead again..

<4854> Lúc này đây bọn trong Club đang túm lấy Sunohara.
// I saw the club members had grabbed ahold of Sunohara.

<4855> \{\m{B}} "Đừng có quên tao chứ!!"
// \{\m{B}} "Don't forget me!!"

<4856> Giơ nấm đấm mình lên, tôi lao thẳng vào trong.
// Raising my fist, I rush right in.

<4857> Cả căn phòng dấy lên tiếng đánh nhau khó tả.
// Hitting them, a thick sound echoed.

<4858> Bầu trời đêm lên cao, lan khắp tầm nhìn của tôi.
// The tall night sky spread out across my view.

<4859> Đó quả là giây phút khó khăn nhất của tôi. Tôi cố gắng thở, tay với lấy bầu trời.
// It was terribly suffocating. I breathed hard, grabbing air.

<4860> Mỗi lần tôi cố làm vậy, xung quanh ngực tôi lại trở nên đau nhói.
// Every time I did, everywhere around my chest hurt.

<4861> Tôi nằm mệt mỏi giữa sân với cơ thể dính đầy bụi bẩn và cát.
// I had lied down with my body spread out across the dirt.

<4862> Tôi đã không còn quan tâm đến việc mái tóc hay bộ đồ của mình điều bị bẩn hết cả.
// I didn't care that my hair or my clothes had all been dirtied.

<4863> Môi tôi bắt đầu khô lại bởi máu và cát, vị của nó thật khủng khiếp.
// My lips were beginning to dry with the sand and blood, and just that felt terrible.

<4864> \{Sunohara} "\m{A}..."
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<4865> Sunohara chợt nói, cậu ta nằm cách đó một hướng cũng như tôi.
// Sunohara said, his body laid out in the same way.

<4866> \{Sunohara} "Chúng ta đã thắng rồi nhỉ...?"
// \{Sunohara} "Did we win...?"

<4867> \{\m{B}} "Ai biết."
// \{\m{B}} "Who knows."

<4868> \{Sunohara} "Vậy, chúng ta thua rồi ư?"
// \{Sunohara} "Then, did we lose?"

<4869> \{\m{B}} "Nhưng, tôi chắc chúng ta cũng không thua đâu..."
// \{\m{B}} "I'm pretty sure we didn't lose..."

<4870> Tôi thật sự không nhớ về những gì đã xảy ra.
// I didn't know what the reality was.

<4871> Vào lúc chúng tôi nhảy vào phòng Club bòng đá, kí ức của tôi đều bị đảo lộn hết cả lên.
// At the time we jumped at the soccer club, my memories were all jumbled.

<4872> Chỉ còn vài cảnh mờ nhạt tôi còn nhớ.
// There was only one faint scene I remembered.

<4873> Tuy nhiên, bàn tay của tôi bị thương rất nhiều đó có lẽ là lý do.
// But, for my fists to hurt this much was probably because of that.

<4874> Tôi đã bị đánh trúng khá nhiều, máu từ miệng tôi chảy thẳng vào trong cổ họng...
// I had only been hit as much so that the blood in my mouth went into my throat...

<4875> Tôi không biết chắc làm thế nào mọi chuyện lại kết thúc.
// I'm not exactly sure how it all ended.

<4876> "Bọn thua cuộc." Đó là những lời chúng đã nói, khi chúng bỏ đi.
// "You guys have lost." Those lines were said, with the figure of the club members stepping back.

<4877> Mặc dù chúng tôi muốn rượt theo sau chúng, nhưng chân của chúng tôi không còn đi nổi được nữa.
// Though we made chase after them, our legs wouldn't move.

<4878> Chúng bỏ chạy một cách đáng kinh ngạc. Điều duy nhất tôi còn nhớ về điều đó là khi chúng tôi tiếp tục lườm chúng cho đến khi chúng bỏ chạy.
// With a staggering way of walking they left. The only thing I remember about that was continuing our glare at them.

<4879>\{Mei} "F... fueee..."
// \{Mei} "F... fueee..."

<4880> Mei-chan ngồi ở đó, khóc thổn thức.
// Mei-chan remained sitting there, sobbing.

<4881> Tiếng khóc của cô ấy vang đến chúng tôi.
// The voice of her crying came through.

<4882> \{\m{B}} "Cậu là đồ ngốc."
// \{\m{B}} "You idiot."

<4883> \{Sunohara} "Ai là đồ ngốc chứ...?"
// \{Sunohara} "Who's an idiot...?"

<4884> \{\m{B}} "Còn ai khác ngoài cậu ra nữa chứ?"
// \{\m{B}} "Who else would it be other than you?"

<4885> Tôi cố gắng di chuyển cơ thể của mình trong cơn đau đớn.
// I struggle to move my painful body.

<4886> \{\m{B}} "Cậu đúng là một tên đại ngốc."
// \{\m{B}} "You're a really big idiot."

<4887> \{\m{B}} "Xin lỗi."
// \{\m{B}} "Apologize."

<4888> \{\m{B}} "Mau xin lỗi Mei-chan ngay!"
// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan!"

<4889> \{Sunohara} "Tại sao tôi lại phải xin lỗi chứ...?"
// \{Sunohara} "Why do I have to apologize...?"

<4890> \{\m{B}} "Cậu vẫn còn nói như vậy được sao?"
// \{\m{B}} "You're still saying that?"

<4891> \{\m{B}} "Cậu đúng là một người anh trai thất bại mà."
// \{\m{B}} "You're a failure as a brother."

<4892> \{Sunohara} "Cậu vừa nói gì đấy?"
// \{Sunohara} "What'd you say?"

<4893> \{\m{B}} "Mei-chan đã chờ đợi cậu, đã rất đau khổ vì người anh trai như cậu."
// \{\m{B}} "Mei-chan also waited, suffering for this older brother."

<4894> \{\m{B}} "Nếu cậu cư xử đúng mực, thì mọi chuyện như thế này đã không xảy ra rồi."
// \{\m{B}} "If you had done things properly, something like this wouldn't have happened."

<4895> \{\m{B}} "Cậu đúng là một thằng anh trai tồi tệ mà."
// \{\m{B}} "You really are a hopeless brother."

<4896> \{Sunohara} "Cậu muốn đánh nhau đấy à?"
// \{Sunohara} "You picking a fight?"

<4897> \{\m{B}} "Có lẽ vậy."
// \{\m{B}} "Guess so."

<4898> Với sự giận dữ hiện rõ trên khuôn mặt, Sunohara đứng dậy, nhìn tôi với ánh mắt sắt nhọn.
// With an infuriated face, Sunohara also got up, facing me with a sharp glance.

<4899> Tôi tiến đến sát ngực cậu ta, cả hai lườm nhau một cách khó chịu.
// Yet staggering, I got close to his chest. We both stared each other down.

<4900>\{Mei} "Làm ơn... dừng lại đi..."
// \{Mei} "Please... stop..."

<4901> Giọng nói yếu ớt của Mei-chan không thể nào ngăn chúng tôi lại.
// Mei-chan's thin voice could no longer reach us.

<4902> \{\m{B}} "Thằng chết tiệt này!"\shake{4}
// \{\m{B}} "You damn asshole!"\shake{4}

<4903> Tôi tóm lấy đầu Sunohara và húc vào nó.
// I catch Sunohara's head, butting it.

<4904> Ôm lấy mũi của mình, cậu ta lảo đảo về phía sau, và ngã xuống.
// Holding his nose, he staggered backward, and fell like that.

<4905> \{\m{B}} "Đừng có lòng vòng nữa, Sunohara!"
// \{\m{B}} "Don't screw around, Sunohara!"

<4906> Tôi đặt tay lên đầu cậu ta và nắm lấy mái tóc vàng heo của cậu ấy.
// I get on top of him and grab his blonde hair.

<4907> \{\m{B}} "Đã bao giờ cậu nghĩ đến cảm xúc của Mei-chan và cảm ơn cô ấy lần nào chưa hả?"
// \{\m{B}} "How do you think Mei-chan feels thanks to you?!"

<4908> Tôi đánh gục cậu ta với tất cả sức lực của mình.
// I beat him with all my might.

<4909> \{\m{B}} "Có bao giờ... cậu nghĩ đến những cảm xúc đau đớn mà em ấy đã phải chịu đựng chưa hả?!"\shake{4}\wait{300}\shake{4}\wait{300}\shake{4}
// \{\m{B}} "How... miserable do you think she feels?!"\shake{4}\wait{300}\shake{4}\wait{300}\shake{4}

<4910> Tôi đánh vào má cậu ấy liên tục hai, ba lần.
// I hit him in the cheek two, three times.

<4911> \{\m{B}} "Tất cả điều là lỗi của cậu!"
// \{\m{B}} "It's all your fault!"

<4912> \{\m{B}} "Cậu đã làm những gì khi mọi chuyện xảy ra như thế này hả?!"
// \{\m{B}} "What are you going to do with you being unreliable?!"

<4913> \{\m{B}} "Cậu đúng là một thằng anh chết tiệt, không phải vậy sao?!"
// \{\m{B}} "Are you a damn brother?!"

<4914> Máu chảy ra xung quanh trán cậu ta. Tôi đã làm cậu ta bị thương như vậy ư ?
// Blood spilled from the spilled tissue around his forehead. Did I wound him?

<4915> \{\m{B}} "Xin lỗi...!"
// \{\m{B}} "Apologize...!"

<4916> \{\m{B}} "Mau xin lỗi Mei-chan ngay...!"
// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan...!"

<4917> Máu chảy ra từ trán cậu ta, chảy nhỏ giọt xuống đất tạo thành các đốm đen.
// The flowing blood fell to the ground, creating a dark blot.

<4918> \{Sunohara} "Thằng chết tiệt này..."
// \{Sunohara} "Damn you..."

<4919> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<4920> Bên dưới mí mắt đã sưng đen lên của mình.
// The bottom of his eyelids were swollen black.

<4921> Cậu ta lườm tôi, tôi có thể biết chắc cậu ta đang rất tức giận.
// Glancing at me, I could tell he was scowling.

<4922> \{Sunohara} "\m{A}...!"
// \{Sunohara} "\m{A}...!"

<4923> Cậu ta vươn tay ra , và cũng nắm lấy tóc của tôi.
// His hand stretches out, and also grabs my hair.

<4924> \{\m{B}} "Cậu không còn lời nào để bào chữa nữa, đúng không hả?!"
// \{\m{B}} "You got no excuses, do you?!"

<4925> \{\m{B}} "Cậu không bao giờ nghĩ về Mei-chan cả, đúng không?!"
// \{\m{B}} "You never thought of Mei-chan, did you?!"

<4926> \{Sunohara} "Tôi có nghĩ...!"
// \{Sunohara} "I have...!"

<4927> \{\m{B}} "Cậu nói dối!"
// \{\m{B}} "You liar!"

<4928> \{\m{B}} "Ngay cả khi em gái mình bị đem ra làm trò đùa bởi bọn tồi tệ đó..."
// \{\m{B}} "Even though your sister was tricked by weird guys..."

<4929> \{\m{B}} "Cậu lại chẳng làm điều gì cả! Cậu không lo lằng gì hết, đúng không?!"
// \{\m{B}} "You didn't do anything! You weren't worried, were you?!"

<4930> \{Sunohara} "Tôi có! Tôi có lo lắng chứ!"
// \{Sunohara} "I was! I was worried!"

<4931> \{\m{B}} "Vậy, tại sao cậu không làm điều gì hết?!"
// \{\m{B}} "Then, why'd you do nothing?!"

<4932> \{\m{B}} "Tại sao cậu lại để cô ấy lại một mình?!"
// \{\m{B}} "Why'd you leave it be?!"

<4933> \{Sunohara} "Chuyện đó chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?!"
// \{Sunohara} "Isn't that obvious?!"

<4934> \{\m{B}} "Thế, nói cho tôi nghe xem nào!!"
// \{\m{B}} "Then, tell me!!"

<4935> \{\m{B}} "Nếu cậu còn bất cứ lý do nào, thì hãy phun hết ra luôn đi!!"
// \{\m{B}} "If you got any excuses, spill it!!"

<4936> \{Sunohara} "Bởi vì tôi nghĩ nó sẽ ổn nếu nó ở bên cậu!"
// \{Sunohara} "Because I thought it'd be fine if it were you!"

<4937> Tôi chợt dừng nấm đấm của mình lại trước nhừng lời nói đó.
// I stopped my hand at those words.

<4938> Trong phút chốc, tầm nhìn của tôi chợt trắng xóa.
// At that moment, my vision went blank.

<4939> Sunohara tung một cú đấm vào ngay lúc đó.
// Sunohara got in a punch in that space of time.

<4940> Ngay giữa mắt trái trái của tôi.
// Right between the eyebrows, the light blurs.

<4941> Tôi cố gượng với cơn đau quanh sống mũi của mình.
// It continued with a thick pain at the nose bridge.

<4942> \{\m{B}} "... Gah!"
// \{\m{B}} "... Gah!"

<4943> Tôi có thể biết chắc máu của mình đang chảy ra.
// I could tell the blood was running.

<4944> Nhân cơ hội, cậu ta đẩy tôi ngã xuống.
// Taking the opportunity, he pushed me off him.

<4945> \{Sunohara} "Cậu mới là người nên xin lỗi mới đúng!"
// \{Sunohara} "You apologize as well!"

<4946> \{Sunohara} "Xin lỗi Mei ngay!"
// \{Sunohara} "Apologize to Mei!"

<4947> Tối cố đứng dậy, lảo đảo bước đi.
// I stood up, leaned over pretty badly.

<4948> Chưa kịp định thần lại, cậu ta liên tiếp đánh tới tấp tôi.
// There was a gap in my guard, where he hit me many times.

<4949> \{Sunohara} "Tại sao cậu lại để Mei đi xa đến như vậy?!"
// \{Sunohara} "Why'd you bring Mei this far?!"

<4950> \{Sunohara} "Cậu phải bảo vệ Mei!!"
// \{Sunohara} "You should protect Mei!!"

<4951> \{Sunohara} "Đó chả phải là trách nhiệm của tên chết tiệt như cậu sao!!"
// \{Sunohara} "That's your damn responsibility!!"

<4952> \{\m{B}} "Sunohara, cái thằng này!"
// \{\m{B}} "Sunohara, you asshole!"

<4953> \{Sunohara} "\m{A}--!"
// \{Sunohara} "\m{A}--!"

<4954> Hai chúng tôi túm chặt lấy nhau vật lộn, bụi bốc lên dày đặc.
// Grappling each other, a cloud of dust builds up.

<4955> Cả hai nắm lấy tóc của nhau, và tiếp tục đánh nhau, máu vươn vãi khắp nơi.
// Pulling off each others' hair, we continued our fist fight, blood-stained.

<4956>\{Mei} "Làm ơn... dừng lại đi..."
// \{Mei} "Please... stop..."

<4957>\{Mei} "Làm ơn dừng lại đi mà!!"
// \{Mei} "Please stop!!"

<4958> Giọng của Mei-chan chợt vang lên.
// Mei-chan's voice echoed.

<4959> Chúng tôi thở mạnh như những con thú hoang. Cả hai nhìn nhau giận dữ, nhưng bất chợt chúng tôi nhận ra điều đó khi nghe thấy tiếng của cô ấy.
// Our breathing was wild. Scowling at each other, we realized what we were doing upon hearing that shout.

<4960>\{Mei} "Hic, uu... uuu..."
// \{Mei} "Hic, uu... uuu..."

<4961>\{Mei} "Làm ơn... đừng đánh nhau nữa..."
// \{Mei} "Please... don't fight..."

<4962>\{Mei} "Em không sao cả!"
// \{Mei} "I'm, fine!"

<4963>\{Mei} "Em không buồn gì hết!"
// \{Mei} "I'm not sad at all!"

<4964>\{Mei} "Vì, vì...!"
// \{Mei} "Because, because...!"

<4965> \{Sunohara} "Mei..."
// \{Sunohara} "Mei..."

<4966> \{\m{B}} "Mei-chan..."
// \{\m{B}} "Mei-chan..."

<4967>\{Mei} "Uu... uuu..."
// \{Mei} "Uu... uuu..."

<4968> Nước mắt cô rơi xuống, khi cô loạn choạng đứng dậy.
// A lot of tears streamed as she groggily stood up.

<4969> Cô lay tay gặt nước mắt đi, dụi vào mắt mình liên tục, và sau đó...
// She wipes her cheek, frequently rubbing her eyes, and then...

<4970>\{Mei} "Onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan...!"

<4971> Cô ấy nhảy thẳng vào vòng tay của anh trai mình.
// She jumped into her brother's arms.

<4972>\{Mei} "Onii-chan... onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan... onii-chan...!"

<4973>\{Mei} "U-uuu...!"
// \{Mei} "U-uuu...!"

<4974>\{Mei} "Em thật sự xin lỗi... em xin lỗi...!"
// \{Mei} "I'm so sorry... I'm so sorry...!"

<4975> Mei-chan khóc như một đứa trẻ.
// Mei-chan cried like a child.

<4976> Sunohara nhìn cô ấy, nói không nên lời.
// Sunohara watched that look of hers for a while, dumbfounded.

<4977> Nhưng, chuyện đó cũng mau chóng trôi qua.
// But, that was also fleeting.

<4978> \{Sunohara} "Mei..."
// \{Sunohara} "Mei..."

<4979> Anh nhẹ nhàng ôm lấy cô ấy.
// He softly hugs her.

<4980> Và dịu dàng xoa đầu cô.
// And gently brushes her head.

<4981> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4982> Tôi nhìn họ một lúc.
// I watch them for a while.

<4983> Và sau đó đứng dạy.
// And then finally get up.

<4984> Được bao phủ bởi đất và máu khắp nơi, trông tôi lúc này đây khá là tệ.
// Being covered in mud and blood stains here and there, it looked pretty bad, even for me.

<4985> Tôi sửa lại mái tóc của mình, cái thứ đang rối tung và lẫn lộn với đám cát bụi.
// I fix up my hair, which is in disarray and mixed with sand.

<4986> Có lẽ tôi sẽ tắm một trận đã đời khi tôi trở về nhà.
// I'll have to take a shower when I get back.

<4987> Tôi cũng sẽ phải thay luôn một bộ đồng phục khác từ tủ đồ của mình.
// I'll also have to get a change of my school uniform from the closet.

<4988> Tôi nên ăn tối với gì đây nhỉ...?
// What should I eat for dinner...?

<4989> Tôi vắt óc suy nghĩ về điều đó.
// I absent-mindedly thought about it.

<4990> Đặt tay vào túi quần, tôi quay đi.
// Putting my hands in my pockets, I turn around.

<4991> Tôi bước đi một lúc, sau đó quay lại nhìn.
// I walk for a while, then take a look around.

<4992> Tôi thấy hình bóng của một người anh đang dịu dàng ôm lấy em gái của mình từ phía xa kia.
// I see the figure of a brother hugging his younger sister.

<4993> Lấy một hơi sâu...
// Taking a breath of awe...

<4994> Tôi quay lại và tiếp tục bước đi.
// I begin walking again.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7400P9

2018-02-14T10:01:49Z

HoaiTrung97: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN7400P8

2018-02-14T09:59:46Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_VN:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P11|Phần 11]]
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]

''Chỉnh sửa''
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<4334> \{\m{B}} "... Sunohara."
// \{\m{B}} "... Sunohara."

<4335> Hôm nay cậu ta có mặt trong lớp, tôi gọi cậu ta lại.
// Attending at the same time, I called him.

<4336> \{Sunohara} "Ah.. là Okazaki à."
// \{Sunohara} "Ah... it's you, \m{A}."

<4337> \{Sunohara} "Ông cần gì à?"
// \{Sunohara} "You need something?"

<4338> Cậu ta đang nói gì vậy? Trông cậu ta cứ như đang cố gắng làm như không có chuyện gì xảy ra vậy.
// Is he out of it? It's like he's putting effort to acting normal.

<4339> Mặc dù vậy, cậu ta không nhìn thẳng trực tiếp vào mắt tôi.
// Even so, he never made eye contact.

<4340> \{\m{B}} "Cậu đã không gặp Mei-chan từ hôm qua, cậu đã làm gì vậy hả?"
// \{\m{B}} "You never met Mei-chan after that, did you?"

<4341> \{Sunohara} "Không làm gì cả!"
// \{Sunohara} "No I didn't!"

<4342> \{\m{B}} "... Cậu không lo lắng gì sao?"
// \{\m{B}} "... Don't you care?"

<4343> \{Sunohara} "Tại sao ông lại nói chuyện này chứ..."
// \{Sunohara} "Why do you have to say something like that..."

<4344> \{Sunohara} "Chính xác hơn, tại sao tôi lại phải lo lắng về Mei chứ?!"
// \{Sunohara} "Actually, why should I even be worried about Mei?!"

<4345> \{Sunohara} "Tôi còn có việc bận với Sanae-san..."
// \{Sunohara} "I've been busy with Sanae-san..."

<4346> \{\m{B}} "Cậu thật sự nghiêm túc khi nói vậy à?"
// \{\m{B}} "Are you still seriously saying that?"

<4347> \{Sunohara} "Ờ, tôi nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "Yeah, I'm serious!"

<4348> \{Sunohara} "Tôi còn có nhiều việc phải làm từ bây giờ!"
// \{Sunohara} "I'm going to be a lot more busy from now on!"

<4349> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4350> \{Sunohara} "Tôi đã nói trước đó rồi mà, tôi sẽ tỏ tình với cô ấy."
// \{Sunohara} "I told you before I'm confessing to her."

<4351> \{Sunohara} "Tháng tư đã trôi qua... tôi định sẽ làm nó vào hôm nay."
// \{Sunohara} "April's already over... I plan to do that today."

<4352> \{Sunohara} "Khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ từ từ ngốn nhiều và nhiều hơn nữa thời gian của mình."
// \{Sunohara} "When that happens, I'll slowly lose more and more of my time."

<4353> \{Sunohara} "Chết thật, không chừng lúc đó tôi còn có thể ôm cô ấy nữa, hahaha..."
// \{Sunohara} "Oh crap, I might hold her body, hahaha..."

<4354> \{\m{B}} "Cậu..."
// \{\m{B}} "You..."

<4355> \{Sunohara} "Chuyện là thế đó, giờ tôi thật sự không có thời gian để quan tâm có chuyện gì xảy ra với Mei đi chăng nữa..."
// \{Sunohara} "That's how it is, so I really don't care what happens with Mei..."

<4356> \{\m{B}} "Tại sao cậu lại hành động vô tâm đến vậy..."
// \{\m{B}} "Why are you still acting so tough..."

<4357> \{Sunohara} "Tôi không có vô tâm."
// \{Sunohara} "I'm not acting tough."

<4358> \{\m{B}} "Cậu không cảm thấy lo lắng gì ư?"
// \{\m{B}} "Aren't you worried?"

<4359> \{Sunohara} "Tôi chả biết chuyện gì xảy ra với Mei cả."
// \{Sunohara} "I don't know what's happening to Mei."

<4360> \{\m{B}} "... Tự mình tìm hiểu đi, thằng khốn!"
// \{\m{B}} "... Get ahold of yourself, man!"

<4361> \{Sunohara} "Mày đang tức giận về chuyện gì vậy..."
// \{Sunohara} "What are you so angry about..."

<4362> \{Sunohara} "Mà ... đằng nào nhỏ cũng chẳng hề lo lắng gì đến tao, nên tao cũng vậy thôi!"
// \{Sunohara} "Well... she doesn't care about me either anyway!"

<4363> \{\m{B}} "... Sunohara!"
// \{\m{B}} "... Sunohara!"

<4364> Như bị cơn giận dữ lấn át, tôi túm lấy cổ áo cậu ta.
// Being driven by anger, I grab his chest.

<4365> Chiếc ghế đổ xuống, và một tiếng la vang lên trong phòng học.
// The chair falls over, and a loud voice echoes in the classroom.

<4366> \{Sunohara} "L-làm gì vậy hả, thằng này...?"
// \{Sunohara} "W-what is it, man...?"

<4367> \{Sunohara} "Tao thật sự không hiểu chút gì cả..."
// \{Sunohara} "I don't get you one bit..."

<4368> \{\m{B}} "Mày có biết Mei-chan đang làm cái quái gì vào lúc này không hả?"
// \{\m{B}} "Do you know what the hell Mei-chan's doing right now?"

<4369> \{Sunohara} "Tao không biết gì hết."
// \{Sunohara} "I dunno anything about that."

<4370> \{Sunohara} "Ngoài ra, nhỏ không phải đi cùng với mày sao, đúng không hả?"
// \{Sunohara} "Besides, she's getting along with you, isn't she?"

<4371> \{Sunohara} "... Không phải với tao."
// \{Sunohara} "... It's nothing to do with me."

<4372> \{\m{B}} "Đi mà tóm lấy tên nào đó trong Club bóng đá mà hỏi chúng ấy!"
// \{\m{B}} "Go grab someone from the soccer club and ask them!"

<4373> \{\m{B}} "Mày nghĩ Mei-chan đang làm cái gì hả...?"
// \{\m{B}} "What do you think Mei-chan is doing...?"

<4374> \{\m{B}} "Mày có biết rằng ... cô ấy đã tin tưởng mày nhiều đến thế nào!"
// \{\m{B}} "You should know... how much she believes in you!"

<4375> \{Sunohara} "Tao đã bảo với mày rồi đúng không, tao không biết!?"
// \{Sunohara} "I told you I don't know, didn't I?"

<4376> \{Sunohara} "... Thả tao ra."
// \{Sunohara} "... Let go."

<4377> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4378> \{Sunohara} "Gì đây...?"
// \{Sunohara} "What...?"

<4379> \{Sunohara} "Mày muốn đánh nhau hả, \m{A}...?"
// \{Sunohara} "You want to fight, \m{A}...?"

<4380> \{\m{B}} "... Tch!"
// \{\m{B}} "... Tch!"

<4381> Cả hai nhìn nhau trừng trừng giận dữ, tôi có thể biết chắc rằng bên ngoài, mọi người bắt đầu kéo đến xung quanh đây.
// Glaring at each other, I can tell the onlookers are gradually beginning to gather round.

<4382> Căn phòng vốn yên lặng bỗng trở nên nhộn nhịp đầy ấp tiếng ồn.
// The room went from completely silent to bustling with noise, as if hit by water.

<4383> Nghe thấy giọng nói của giáo viên từ xa, tôi thả cậu ta ra và bỏ đi.
// Hearing the voice of the teacher coming, I let go.

<4384> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4385> Tôi hướng thằng về phía cánh cửa, mặc cho đám đông đang náo loạn. Các học sinh khác cũng bắt đầu vội vã rồi khỏi chỗ đó.
// I walk in the direction of the door, through the commotion of people. The students clear out in haste.

<4386> Lớp trưởng của tôi từ đâu đó, cố gắng kêu tôi quay trở lại, "Đợi đã!"
// The class representative from somewhere tried to hold me back, going, "Wait a second!"

<4387> Bỏ qua lời nói của cô ấy, tôi rời khỏi trường.
// Ignoring her, I left the school.

<4388> Tôi rời khỏi đó cho đến khi các lớp học buổi chiều bắt đầu.
// I left during afternoon classes.

<4389> Tôi đến công viến, nơi buổi hẹn của cậu ta sẽ diễn ra.
// I come around to the park where the date was being held before.

<4390> Đến để gặp Sanae-san.
// To meet Sanae-san.

<4391> Nhìn xung quanh, tôi dần nhận ra một dáng người đằng sau băng ghế.
// Looking around, I recognize a figure behind the bench.

<4392> \{\m{B}} "... Sanae-san."
// \{\m{B}} "... Sanae-san."

<4393> Tôi chạy lại gần và gọi tên cô ấy.
// Getting close, I called her.

<4394>\{Sanae} "Ara, \m{A}-san."
// \{Sanae} "Oh my, \m{A}-san."

<4395> Cô ấy quay lại và nở một nụ cười.
// Turning around, she gave a smile.

<4396> \{\m{B}} "Cô rảnh chứ ạ?"
// \{\m{B}} "Is now okay?"

<4397>\{Sanae} "Ah... Cô xin lỗi, em có thể chờ một chút không?"
// \{Sanae} "Ah... I'm sorry, could you wait a second?"

<4398> Cô ấy có một chút bối rối trên gương mặt mình.
// She had a slightly apologetic face.

<4399> Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra cho lắm, nhưng ở đó có vài tên nhóc đang vây quanh Sanae-san.
// I dunno what happened just now, but there was a number of young boys in a circle around Sanae-san.

<4400> Có vẻ như cô ấy đang nói chuyện gì đó với chúng nãy giờ.
// Seems she was making a speech to them.

<4401>\{Sanae} "... Thế nên, bắt nạt bạn gái khác là điều không tốt nhé."
// \{Sanae} "... Having said that, bullying a young girl is no good."

<4402>\{Sanae} "Nhưng, nếu em ấy là người tốt, nhất định sẽ rất tuyệt."
// \{Sanae} "But, if you're kind, it'll definitely be great."

<4403> Bọn nhóc lắng nghe cô ấy nói một cách chăm chú.
// The boys listened to her quietly, face-up.

<4404>\{Sanae} "Tất nhiên, để làm được điều đó sẽ hơi khó đấy."
// \{Sanae} "Of course, doing that so soon is quite difficult."

<4405>\{Sanae} "Chỉ một chút lúc bắt đầu thôi, rồi mọi thứ sẽ ổn cả... sau đó hãy nói chuyện với cô ấy."
// \{Sanae} "Just a little in the beginning is fine so... tell her this then."

<4406>\{Sanae} "Trước hết, hãy bắt đầu bằng cách xin lỗi nhé?"
// \{Sanae} "First off, begin by apologizing, shall we?"

<4407> Bọn nhóc gật đầu hài lòng vì điều đó.
// They all nodded to that.

<4408>\{Sanae} "Mấy đứa đã hiểu rồi chứ?"
// \{Sanae} "You understand, don't you?"

<4409> Bọn nhóc đồng thanh trả lời với một giọng lớn...
// They all responded with a large voice...

<4410> Và sau đó, cô chia tay bọn trẻ.
// And then, while swaying her knapsack, she gave parting words.

<4411>\{Sanae} "Vậy bây giờ..."
// \{Sanae} "Now then..."

<4412>\{Sanae} "Cô xin lỗi, \m{A}-san."
// \{Sanae} "I apologize, \m{A}-san."

<4413> \{\m{B}} "Ah, không sao đâu..."
// \{\m{B}} "Oh, not at all..."

<4414> \{\m{B}} "Có chuyện gì với lũ nhóc sao ạ?"
// \{\m{B}} "What was with the kids?"

<4415>\{Sanae} "Em không nhớ gì về chúng sao?"
// \{Sanae} "You don't remember them?"

<4416> \{\m{B}} "Không ạ, không lẽ em đã gặp chúng ở đâu rồi sao?"
// \{\m{B}} "No. Or rather, I've met them?"

<4417>\{Sanae} "Ara, đó là khi Youhei-kun và Mei-chan đi cùng chúng ta đó."
// \{Sanae} "It's that time when Youhei-kun and Mei-chan went together."

<4418>\{Sanae} "Một cô bé bị bắt nạt, đúng chứ?"
// \{Sanae} "A girl was being bullied, right?"

<4419> \{\m{B}} "Em nhớ rồi."
// \{\m{B}} "I remember that."

<4420>\{Sanae} "Một đứa trong đám nhóc đó đã bắt nạt cô bé."
// \{Sanae} "These boys are the ones that bullied her."

<4421> \{\m{B}} "Eh ?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<4422> \{\m{B}} "Vậy, tại sao cô lại bắt chuyện với kẻ bặt nạt chứ?"
// \{\m{B}} "Well, why are you talking to the bullies?"

<4423>\{Sanae} "Cô nghĩ rằng đây là lúc thích hợp nhất."
// \{Sanae} "I thought that would be proper."

<4424>\{Sanae} "Nếu chúng không biết rõ về việc mình đã làm, chúng sẽ không thể nào tốt lên được."
// \{Sanae} "If they don't, they won't get the fundamentals down."

<4425> \{\m{B}} "Thế là..."
// \{\m{B}} "Then, just now..."

<4426>\{Sanae} "Chỉ thuyết giảng chúng một chút thôi."
// \{Sanae} "Just a bit of a lecture."

<4427>\{Sanae} "Nhưng mà, bọn nhóc đều là những đứa trẻ tốt cả."
// \{Sanae} "But, everyone's a good kid."

<4428>\{Sanae} "Nếu em nói chuyện với chúng, chắc chắn em cũng sẽ hiểu chúng thôi"
// \{Sanae} "If you talk to them, you'll understand them well."

<4429> \{\m{B}} "Làm thế nào được chứ...?"
// \{\m{B}} "Is that how it was...?"

<4430> Vẫn luôn như mọi khi, con người này ...
// As always, this person is...

<4431> Thật đáng ngưỡng mộ và tuyệt vời.
// Admirable and amazing.

<4432>\{Sanae} "Thế, hôm nay có chuyện gì à? Thật hiếm khi gặp em vào lúc này!"
// \{Sanae} "And, what happened today? It's kind of rare at this time!"

<4433>\{Sanae} "Are... nhưng mà, bây giờ chỉ mới là tiết năm thôi mà."
// \{Sanae} "Eh... but, right now should be fifth period."

<4434>\{Sanae} "Có chuyện gì với lớp em sao?"
// \{Sanae} "What happened to classes?"

<4435> \{\m{B}} "Em bỏ tiết."
// \{\m{B}} "Skipping."

<4436>\{Sanae} "Đó không phải điều em nên làm đâu."
// \{Sanae} "That's not something you should do."

<4437>\{Sanae} "Em nên nghiêm túc hơn trong việc học."
// \{Sanae} "You have to study properly."

<4438> \{\m{B}} "Sanae-san."
// \{\m{B}} "Sanae-san,"

<4439> Tôi cố cắt lời cô ấy, những lời ấy thật sự đang đổ dồn dập lên đầu của tôi.
// To cut her off, I pile my words on top.

<4440> \{\m{B}} "Em có chuyện quan trọng cần nói với cô. Đó là về Sunohara và Mei-chan."
// \{\m{B}} "I have something important to talk about. It's about Sunohara and Mei-chan."

<4441> \{\m{B}} "... Làm ơn hãy nghe em nói."
// \{\m{B}} "... Please listen."

<4442>\{Sanae} "Vâng."
// \{Sanae} "Okay."

<4443> Tôi cho rằng cô ấy đã phần nào đó đoán được lý do tôi nghiêm túc đến vậy ?
// I suppose she can guess how serious I am?

<4444> Cô gật đầu với vẻ nghiêm túc.
// She nods with a stern expression.

<4445> Tôi kể cho Sanae-san mọi thứ đã xảy ra.
// I tell Sanae-san everything that's happened.

<4446> Kể cả lý do Mei-chan đến thị trấn này.
// The reason for Mei-chan coming to this town.

<4447> Và để gặp lại anh trai của mình.
// And seeing her brother.

<4448> Mong muốn được một lần nữa dựa vào người đó.
// The gap of time with the once reliant person.

<4449> Và những ước muốn cũng như mọi chuyện mà Mei-chan đã làm.
// And, Mei-chan's wish and actions.

<4450> Tôi giải thích tất cả mọi thứ và không để sót lại điều gì.
// I explain everything, leaving nothing out.

<4451>\{Sanae} "... Thì ra là vậy."
// \{Sanae} "... I see."

<4452>\{Sanae} "Cô hiểu rồi."
// \{Sanae} "I understand."

<4453> \{\m{B}} "Em có điều này muốn nhờ cô, Sanae-san."
// \{\m{B}} "I have something to ask of you, Sanae-san."

<4454>\{Sanae} "... Có chuyện gì sao?"
// \{Sanae} "... What might it be?"

<4455> \{\m{B}} "Có phải cô có buổi hẹn với Sunohara hôm nay phải không?"
// \{\m{B}} "You're on a date with Sunohara today, right?"

<4456>\{Sanae} "Mọi thứ đã được chuẩn bị cả rồi."
// \{Sanae} "That's what was arranged."

<4457> \{\m{B}} "Nếu cậu ta để lỡ buổi hẹn này..."
// \{\m{B}} "If he has become lost with that..."

<4458> \{\m{B}} "Nếu điều đó xảy ra, có thể cậu ta sẽ nhận ra nhiều thứ..."
// \{\m{B}} "If there's something that will make him realize..."

<4459>\{Sanae} "........."
// \{Sanae} "........."

<4460> \{\m{B}} "Bằng cách này, sẽ làm cậu ấy nghĩ về Mei-chan."
// \{\m{B}} "Somehow, make him think of Mei-chan."

<4461> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he doesn't, Mei-chan will..."

<4462>\{Sanae} "... Uhm."
// \{Sanae} "... Yes,"

<4463>\{Sanae} "Cô cho là em không nên làm điều đó vào lúc này đâu."
// \{Sanae} "I suppose that's not something that should be done."

<4464> \{\m{B}} "Eh, nhưng mà..."
// \{\m{B}} "Eh, but..."

<4465>\{Sanae} "Nhưng mà này, Okazaki-san."
// \{Sanae} "You know, \m{A}-san."

<4466>\{Sanae} "Đó ... không phải là điều em nên lo lắng đâu."
// \{Sanae} "That's... not something you have to worry about."

<4467> \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<4468>\{Sanae} "Gần đây, cô có nhận thấy vài điều từ cậu ấy."
// \{Sanae} "Recently, I've somehow noticed."

<4469>\{Sanae} "Youhei-kun dường như đang lo lắng về điều gì đó."
// \{Sanae} "Youhei-kun seems to have been always worried about something."

<4470>\{Sanae} "Thật sự, cậu ấy đã nhận ra điều đó."
// \{Sanae} "Truth is, he should understand."

<4471>\{Sanae} "Rằng ... ở nơi nào đó có một việc cần cậu ấy phải làm."
// \{Sanae} "That... there is something that he must do."

<4472>\{Sanae} "Nếu có thể, thì em hãy xem thôi nhé."
// \{Sanae} "If you look, he's capable."

<4473> \{\m{B}} "Sanae-san..."
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<4474> ... Tôi biết điều đó.
// ... I see.

<4475> Bây giờ tôi đã hiểu.
// Now I understand.

<4476> Lý do tại sao chúng tôi lại cố gắng đến như vậy.
// Why it was that we have been working so hard.

<4477> Tôi nhớ lại những điều Sanae-san đã nói với bọn nhóc hồi nãy.
// I remember the kids that were listening to Sanae-san's speech up until now.

<4478> Chắc chắn chúng cũng giống như cậu ta.
// They're surely the same as him.

<4479> Vào cái ngày tôi gặp chúng, tại nơi này, Sunohara đã không hề lo lắng đến chúng và bỏ đi ...
// On the day they met, where Sunohara didn't care and made such reckless remarks...

<4480> Mặc dù cô bé đó đang gặp rắc rối.
// She though that there was something that had to be done.

<4481> Đó là lý do tại sao cô ấy cần được giúp đỡ đến thế nào, nhưng cậu ta ...
// That's why she's giving him this much support...

<4482>\{Sanae} "Cô tin cậu ấy."
// \{Sanae} "I believe in him."

<4483>\{Sanae} "Nhất định cậu ấy sẽ nhận ra điều đó."
// \{Sanae} "That he'll definitely realize it."

<4484>\{Sanae} "Đó là tất cả những gì cô có thể làm vào lúc này..."
// \{Sanae} "All that I can do..."

<4485>\{Sanae} "Chỉ cần cậu ta quyết tâm tiến về phía trước, dù cho đó chỉ là một chút đi nữa."
// \{Sanae} "Is just push him forward, even if it's just a little."

<4486>\{Sanae} "Thế nên, \m{A}-san ..."
// \{Sanae} "So, \m{A}-san..."

<4487>\{Sanae} "Em cũng nên chờ một chút, và hãy tin vào anh ấy."
// \{Sanae} "You should also wait a little, and believe in him."

<4488> \{\m{B}} "... Được rồi."
// \{\m{B}} "... All right."

<4489> Tất cả những gì tôi có thể làm vào lúc này là gật đầu, và hy vọng vào những điều cô ấy nói.
// All I did was nod to those words just now.

<4490> Sunohara ... cậu ta thật sự đã nghĩ về Mei-chan sao?
// Sunohara... really is thinking about Mei-chan, isn't he?

<4491> Như Mei-chan nói khi đó, cậu ta thật sự là một người đáng tin cậy sao?
// As Mei-chan puts it, will he become that reliable person?

<4492> Một cảm giác thật bất an, có thể nói hôm nay quả là một ngày ảm đảm.
// A gloomy feeling. As if speaking for another, the day darkens.

<4493>\{Mei} "Mọi chuyện sẽ ổn thôi."
// \{Mei} "It'll be fine."

<4494> Ngày hôm ấy, Mei-chan vẫn đứng chờ tôi ở cổng trường một lần nữa.
// That day, Mei-chan waited at the gates again.

<4495> Vừa gặp mặt, chúng tôi trao đổi với nhau vài điều, và cô ấy nở một nụ cười.
// Seeing my face, we exchanged words, and she put on a smile.

<4496>\{Mei} "Onii-chan sẽ hiểu thôi."
// \{Mei} "Onii-chan will understand."

<4497>\{Mei} "Anh ấy nhất định, nhất định sẽ hiểu ra thôi."
// \{Mei} "He'll definitely, definitely understand."

<4498>\{Mei} "Đó là lý do, em muốn cố gắng một lần nữa."
// \{Mei} "That's why, I want to try hard."

<4499>\{Mei} "Nhất định, onii-chan sẽ trở lại như lúc trước..."
// \{Mei} "So that onii-chan will become the same old onii-chan..."

<4500> \{\m{B}} "... Uhm, Anh cũng nghĩ vậy."
// \{\m{B}} "... Yeah, I suppose."

<4501> Mặc dù cô ấy hiểu điều đó là thế nào... chúng tôi đến Club bóng đá một lần nữa.
// Though she understood... we went to the soccer club again.

<4502> Tôi cũng muốn thật cố gắng.
// I also want to work hard.

<4503> Tôi muốn thực hiện ước muốn của Mei-chan.
// I want to grant Mei-chan's wish.

<4504> Nhưng, lúc này đây, tôi thật sự không muốn bắt gặp lại những điều đã xảy ra hôm qua.
// But, at the same time, I didn't want to stain my eyes with any more contempt.

<4505> Tôi không muốn mọi chuyện lại trở nên buồn phiền như vậy nữa...
// I don't want to feel any more sorrow than this...

<4506> Nếu như mọi chuyện lại tiếp tục như ngày hôm qua.
// If today's result is the same as yesterday,

<4507> Không, nếu điều đó tiếp tục như vậy...
// No, if that continues on from back then...

<4508> \{\m{B}} (Sanae-san ... trong trường hợp đó, tôi sẽ ...)
// \{\m{B}} (Sanae-san... in that case, I'll...)

<4509> \{\m{B}} (Nhất định, tôi sẽ không để cho mọi chuyện kéo dài thêm được nữa ...)
// \{\m{B}} (Definitely, no longer be able to...)

<4510>\{Huấn Luyện Viên} "Lại là mấy người à?!"
// \{Coach} "You guys again?!"

<4511> Vừa nhìn thấy chúng tôi, ông ấy hiện rõ một sự khó chịu trên gương mặt mình.
// Seeing us, he gave a very obvious and annoyed face.

<4512> Các thành viên khác đang đứng xung quanh sân. Có lẽ bọn chúng sắp bắt đầu buổi luyện tập.
// The members were all stretching around us. Were they about to practice?

<4513>\{Mei} "Xin lỗi vì đã làm phiền anh trong lúc bận rộn thế này..."
// \{Mei} "Sorry for bothering you during this busy time..."

<4514>\{Mei} "Em đến để nói về chuyện đó một lần nữa!"
// \{Mei} "I came again to ask!"

<4515>\{Huấn Luyện Viên} "Chuyện đó, ý cô là chuyện hôm qua à?"
// \{Coach} "Ask, you mean yesterday?"

<4516>\{Huấn Luyện Viên} "Thế, các thành viên khác đã đồng ý chưa?"
// \{Coach} "And, do the members approve of this?"

<4517>\{Mei} "C-chuyện này..."
// \{Mei} "T-that's..."

<4518>\{Huấn Luyện Viên} "Này, đã có đứa nào đồng ý chưa hả?"
// \{Coach} "Hey, did any of you said it was okay?"

<4519>\{Đội Trưởng} "Chả có ai cả."
// \{Captain} "No one said anything."

<4520> Tên đội trưởng đáp lại với giọng nói thật cay đắng. Ở đằng đó, bọn chúng đang cười với vẻ thích thú.
// The captain's bitter voice echoed. There was a crowd of laughter.

<4521>\{Huấn Luyện Viên} "Tôi bảo cô đi và lấy sự cho phép từ chúng. Cô nói dối tôi à?"
// \{Coach} "I told you to go and get permission. Did you lie?"

<4522>\{Mei} "Em không nói dối!"
// \{Mei} "I didn't lie!"

<4523>\{Mei} "Em đến để nói với anh, và các thành viên khác có thể sẽ hiểu!"
// \{Mei} "I came to ask you to have the members understand!"

<4524>\{Huấn Luyện Viên} "Cô đang cản trở việc luyện tập của bọn tôi đấy, về đi."
// \{Coach} "You're in the way of practice, go home."

<4525>\{Mei} "Em sẽ không làm phiền anh đâu!"
// \{Mei} "I'm not trying to be in the way!"

<4526>\{Huấn Luyện Viên} "Tôi đã nói với cô rồi mà!"
// \{Coach} "I told you that you are!"

<4527>\{Mei} "V-vậy ... hãy để em giúp anh!"
// \{Mei} "T-then... let me help!"

<4528>\{Huấn Luyện Viên} "Giúp ư?"
// \{Coach} "Help?"

<4529>\{Mei} "Vâng, bởi vì em đã làm phiền anh nhiều rồi!"
// \{Mei} "Yes, since I'm bothering you as such!"

<4530>\{Mei} "Em sẽ làm bất cứ điều gì!"
// \{Mei} "I'll do whatever!"

<4531>\{Huấn Luyện Viên} "Bất cứ gì...?"
// \{Coach} "Whatever...?"

<4532>\{Mei} "B-bất cứ gì..."
// \{Mei} "W-whatever..."

<4533>\{Cầu Thủ} "Mei-chan, làm đối thủ với anh đi!"
// \{Soccer Player} "In that case, be my opponent, Mei-chan!"

<4534>\{Mei} "E-eh...?"
// \{Mei} "E-eh...?"

<4535> Một giọng nói thô bỉ phát ra từ chúng.
// A vulgar voice from the members.

<4536>\{Cầu Thủ} "Hay là, cởi hết đồ ra đi."
// \{Soccer Player} "Or rather, strip."

<4537>\{Cầu Thủ} "Cởi đi, cởi đi!"
// \{Soccer Player} "Strip, strip!"

<4538>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<4539> Ban đầu chúng chỉ phát ra từ vài người nhưng bỗng chốc tất cả đều đồng thanh nói.
// A small voice, finally becoming loud.

<4540> Mei-chan mặt đỏ bừng, tay nắm lấy chiếc áo.
// Mei-chan flushed red, hanging her head alone.

<4541> \{\m{B}} (Bọn này ...)
// \{\m{B}} (These guys...)

<4542>\{Huấn Luyện Viên} "Dừng lại đi, cái bọn này."
// \{Coach} "Stop it, you people."

<4543>\{Huấn Luyện Viên} "Cô không cần phải làm theo lời chúng đâu. Cô có ngốc không vậy ?"
// \{Coach} "You shouldn't do that either. You an idiot?"

<4544>\{Mei} "... Em xin lỗi."
// \{Mei} "... I'm sorry."

<4545>\{Mei} "Nhưng mà, em thật sự nghiêm túc về chuyện muốn giúp anh."
// \{Mei} "But, I'm serious about wanting to helping out."

<4546>\{Mei} "Nếu ở đây có việc gì đó em có thể làm ... làm ơn hãy để em giúp ạ!"
// \{Mei} "if there's anything I can do... please let me!"

<4547>\{Huấn Luyện Viên} "Tch ..."
// \{Coach} "Tch..."

<4548>\{Mei} "Xin anh..."
// \{Mei} "Please..."

<4549>\{Huấn Luyện Viên} "Mau đi nhặt bóng lại đây đi."
// \{Coach} "Go pick up the balls."

<4550>\{Mei} "Eh, ah..."
// \{Mei} "Eh, ah..."

<4551>\{Huấn Luyện Viên} "Cô hiểu điều gì rồi chứ?"
// \{Coach} "You understand, don't you?"

<4552>\{Mei} "V-vâng ...!"
// \{Mei} "O-okay...!"

<4553> Một tiếng còi vang lên khắp sân.
// A whistle echoed through the campus.

<4554> Bầu trời dần nhạt đi, buổi tập dần trôi qua, và sau cùng các thành viên khác tập hợp lại xung quanh khung thành.
// Light jogging, followed by practicing passes, and then finally the members gather round the goal.

<4555>\{Huấn Luyện Viên} "Chuẩn bị tập Shoot!"
// \{Coach} "Shooting practice!"

<4556> Đặt bóng xuống chân, Bọn họ xếp thành hàng và tiến lên theo giọng của Huấn luyện viên.
// Kicking the ball, they all lined up towards the coach's loud voice.

<4557> Có vẻ như là sẽ để một người bắt bóng, và họ sẽ thay phiên nhau đá rồi quay lại và cứ tiếp tục như vậy...
// Seems the plan was to have one person become warmup catcher, and do shoot passes back and forth...

<4558> Cho đến khi bóng đi xuyên qua khung thành.
// The ball tumbles by the edge of the goal.

<4559>\{Mei} "Em xin lỗi, \m{A}-san..."
// \{Mei} "I'm sorry \m{A}-san..."

<4560>\{Mei} "Vì đã đi cùng với em."
// \{Mei} "For having you come with me."

<4561> \{\m{B}} "Anh không quan tâm về điều đó cho lắm."
// \{\m{B}} "I don't care about that at all."

<4562> \{\m{B}} "Anh đã bảo anh sẽ luôn bên cạnh em cho đến khi mọi chuyện kết thúc, đúng không?"
// \{\m{B}} "I told you I'd be around to the end, didn't I?"

<4563>\{Mei} "... Cảm ơn anh rất nhiều."
// \{Mei} "... Thank you so much."

<4564> Mei-chan đi xa ra, và sẵn sàng chuẩn bị.
// Mei-chan came this far, being prepared.

<4565> Cảm giác như cô ấy đang biết rõ mình phải làm gì.
// Feeling that she should do something.

<4566> Tôi có thể nghe thấy giọng nói từ gã thủ môn từ phía xa.
// I could really hear the strong voice of the goalkeeper from the grounds.

<4567> Có vẻ như họ sắp bắt đầu rồi.
// Seems like things are starting up.

<4568> Từng người một, các thành viên bắt đầu Shoot chúng.
// One by one, each of the members shoots out.

<4569> Qủa bóng bay thẳng qua khung thành, lơ lững trong không trung.
// The lone, kicked ball, flies up into the air, not caught by the edge.

<4570> Nó bay đến hàng rào và rơi xuống đất.
// It flew to the fence on one end of the grounds.

<4571>\{Cầu Thủ} "Mau nhặt lại đây!"
// \{Soccer Player} "Pass it over!"

<4572> Cùng lúc đó, họ gọi chúng tôi.
// At once, they called for us.

<4573>\{Mei} "Em biết rồi!"
// \{Mei} "O-okay!"

<4574> \{\m{B}} "Được rồi, anh sẽ đi nhặt nó cho."
// \{\m{B}} "It's fine, I'll go and get it."

<4575> Tôi nhẹ nhàng bảo Mei-chan ngay lúc cô bắt đầu chạy.
// I gently command Mei-chan just as she starts running.

<4576> Khoảng cách đến hàng rào khá xa, và khi tôi đến được đấy, tôi bắt đầu thở hồng hộc.
// The distance to the fence was quite large, and when I finally struggled there, I was a little short of breath.

<4577> Giữ nó trong tay, tôi mang nó trở lại.
// Holding it in my arms, I pass it right back.

<4578> Ngay lúc đó, quả bóng lại được đá đi lần nữa.
// At that time, as if timed just right, the ball was kicked up again.

<4579> Nó tạo thành vòng cung, và bay từ phía tôi đang đứng sang một nơi khác.
// Making a large arc, it flew from where I was to another lone spot.

<4580> Ngay lúc đó, Mei-chan vội vàng chạy theo để nhặt nó.
// When that happened, Mei-chan hastily rushed over to take it.

<4581> \{\m{B}} (Không lẽ bọn chúng cố tình làm vậy...?)
// \{\m{B}} (Are they aiming for that...?)

<4582> Với thân hình nhỏ nhắn, Mei-chan tuyệt vọng đuổi theo sau nó.
// With her small body, Mei-chan desperately chased after it.

<4583> Khi cô ấy quay trở lại, cô thở hổn hển mệt mỏi.
// When she returned, she was panting heavily.

<4584>\{Cầu Thủ} "Chậm chạp quá đó!"
// \{Soccer Player} "You're damn late!"

<4585>\{Mei} "Em xin lỗi!"
// \{Mei} "I'm sorry!"

<4586> Cô ném nó trở lại với bọn họ.
// Rolling over, it returns to the members.

<4587> Đúng lúc đó, một quả bóng khác lại bay tới gần hàng rào.
// At almost the same time, another ball flew near the fence.

<4588>\{Cầu Thủ} "Dừng làm trò hề đi, mau nhặt nó về đây coi!"
// \{Soccer Player} "Stop being so stupid, and pass it back!"

<4589>\{Mei} "V-vâng!"
// \{Mei} "O-okay!"

<4590> \{\m{B}} "Chờ đã, Mei-chan, em nghỉ chút đi!"
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan, let's take a quick break!"

<4591>\{Mei} "N-nhưng..."
// \{Mei} "B-but..."

<4592> \{\m{B}} "Anh sẽ đến đó và nhặt nó."
// \{\m{B}} "I'll go over there and get it."

<4593> \{\m{B}} "Cho đến lúc đó, em mau nghỉ chút đi..."
// \{\m{B}} "Until then, catch your breath..."

<4594> Vừa dứt lời, một quả bóng khác bay thẳng qua đầu tôi.
// Saying that much, another ball flew straight into the day after tomorrow.

<4595> Nó rơi ở một hướng hoàn toàn khác với trái hồi nãy.
// It fell in a direction completely different from the last shot.

<4596>\{Cầu Thủ} "Làm gì đấy, mau đi nhặt nó đi!"
// \{Soccer Player} "What are you doing, hurry up and get it!"

<4597> \{\m{B}} "Kuh..."
// \{\m{B}} "Kuh..."

<4598>\{Mei} "E-em ổn mà!"
// \{Mei} "I-I'm okay!"

<4599>\{Mei} "Em sẽ đi!"
// \{Mei} "I'll go!"

<4600> Nở một nụ cười, Mei-chan chạy thẳng về hướng đó.
// Forming a smile, Mei-chan charged ahead.

<4601> Tôi nghiến rằng mình lại, và chạy theo.
// Gritting my back teeth, I also ran.

<4602> Chạy vòng vòng hết mức có thể, chúng tôi cuối cùng cũng quay trở lại khung thành.
// Running round at full speed, we finally return to the goal post.

<4603>\{Mei} "Hộc... hộc...!"
// \{Mei} "Pant... pant...!"

<4604> Mặt Mei-chan tái nhạt đi, ngực cô thở hổn hển phồng lên phồng xuống.
// Mei-chan's face was pale, her chest frequently moving up and down.

<4605>\{Cầu Thủ} "Nhanh nhanh một chút đi!"
// \{Soccer Player} "Be a bit quicker!"

<4606>\{Mei} "E... em xin lỗi!"
// \{Mei} "I... I'm sorry!"

<4607> Sau đó, bọn chúng lại tiếp tục đá.
// After that, everyone made shots.

<4608> Lần này, chúng không bay quá xa.
// This time, they didn't fly off too far.

<4609> Đó đúng là một sự may mắn.
// That was a relief.

<4610> Tôi thở phào nhẹ nhỏm khi thấy Mei-chan được nghỉ ngơi một chút.
// I was relieved that they let Mei-chan rest a little bit.

<4611> ... Nhưng, điều đó thật ngắn ngũi.
// ... But, that was also brief.

<4612>\{Mei} "Ah...!"
// \{Mei} "Ah...!"

<4613> Một tiếng kêu chợt phát ra.
// A small shriek.

<4614> Một cú đá nhanh như xé gió bay thẳng về phía chúng tôi.
// The sound of a thick wind came towards us.

<4615>\{Cầu Thủ} "Ngon!"
// \{Soccer Player} "Close!"

<4616> Tôi không thể biết chính xác nó đến từ ai trong đám đó.
// I couldn't tell whether it came from the kicker or his teammates.

<4617> Nhưng, có thể chúng đã làm nó...?
// But, could it be their doing...?

<4618>\{Mei} "H-haha... em thật hậu đậu mà!"
// \{Mei} "H-haha... I guess there are times like this!"

<4619>\{Mei} "Em sẽ đi lấy bóng!"
// \{Mei} "I'll go get the ball!"

<4620> \{\m{B}} "Đợi đã, Mei-chan!"
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan!"

<4621> Vừa nói xong, chúng lại đá một quả bóng khác bay qua đầu tôi một lần nữa.
// Saying so, they flew over my head again.

<4622>\{Cầu Thủ} "\m{A}, đừng có mà lười biếng!"
// \{Soccer Player} "\m{A}, don't slack off!"

<4623> \{\m{B}} "Chết tiệt...!"
// \{\m{B}} "Damn it...!"

<4624> Tôi chạy với tốc lực tối đa mình có thể.
// I ran with all my might.

<4625> Tôi cảm thấy thật khó chịu khi bỏ lại Mei-chan một mình như vậy, thế nên tôi cố gắng nhặt nó và trở lại nhanh nhất có thể.
// I was uneasy about leaving Mei-chan alone, so I returned as quickly as I could.

<4626> Nhưng quả bóng bay thẳng tới đám cây đang được trồng, nên việc tìm nó làm tốn mất một lúc thời gian.
// But the ball flew towards where the trees were planted, so finding them took a bit of time.

<4627> Cuối cũng tôi cũng tìm ra nó, tôi liền mang nó trở lại.
// Finally finding it, I passed it back.

<4628> \{\m{B}} "... Mei-chan?!"
// \{\m{B}} "... Mei-chan?!"

<4629> Khi tôi trở lại, tôi thấy cô ấy đang ôm quả bóng nằm trước bụng của mình.
// When I returned, I saw her with the ball in her stomach.

<4630>\{Mei} "Ugh..."
// \{Mei} "Ugh..."

<4631> \{\m{B}} "C-chuyện gì đã xảy ra vậy?!"
// \{\m{B}} "W-what's wrong?!"

<4632>\{Mei} "Ah... haha..."
// \{Mei} "Ah... haha..."

<4633>\{Mei} "Qủa bóng... đụng trúng em một chút..."
// \{Mei} "The ball... hit me a little bit..."

<4634> \{\m{B}} "Đụng trúng ư ? em không sao chứ?"
// \{\m{B}} "Hit? Are you okay?"

<4635> \{\m{B}} "Mà không, là đứa nào đã đá trúng em...?"
// \{\m{B}} "Or not, that's hitting you isn't it...?"

<4636>\{Mei} "Không phải đâu."
// \{Mei} "That's wrong."

<4637>\{Mei} "Em chỉ hơi mơ màng một chút, nên bị đụng trúng thôi."
// \{Mei} "I was just daydreaming a little bit, and then I got hit."

<4638>\{Mei} "Em chậm chạp lắm ... phải không?"
// \{Mei} "I'm slow... aren't I?"

<4639> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4640>\{Mei} "Anh không cần phải lo lắng về điều đó đâu."
// \{Mei} "You don't have to be that worried."

<4641>\{Mei} "Ah, nó lại tới nữa rồi! Em sẽ nhặt nó về!"
// \{Mei} "Ah, it's coming again! I'll go and get it!"

<4642> Cô từ từ tiến đến quả bóng đang lăn.
// She slowly comes up to the rolling ball.

<4643> Trong sự vội vàng, tôi đuổi theo sau cô ấy.
// In haste, I chased after her.

<4644> \{\m{B}} "Owaah!"
// \{\m{B}} "Owaah!"

<4645> Một cú đá mạnh khác bay thẳng đến làm ngăn cách giữa hai người chúng tôi.
// Another strong shot flew right by as if to cut the space between the two of us off.

<4646> Lúc này đây, mặc dù cô ấy đã đến rất gần nó, nhưng cô có một chút lưỡng lự, và khi cô cuối xuống để nhặt nó, cô ngã qụỵ xuống.
// At that moment, even though she was close, she hesitated. When Mei-chan went to pick it up, she crouched down.

<4647> Một tiếng 'bịch' chợt phát ra.
// Clunk, the sound.

<4648> Nghe như tiếng của một vật gì đó vừa sượt qua.
// The sound of hitting one's skin.

<4649> Cú Shot đó đã bay trúng chân cô ấy.
// The shot that flew hit her thigh.

<4650> \{\m{B}} "Mei-chan!"
// \{\m{B}} "Mei-chan!"

<4651> Trong sự vội vã, tôi chạy đến đỡ cơ thể đang quỵ xuống của cô ấy.
// In haste, I went over to her fallen figure.

<4652>\{Mei} "Em, không sao!"
// \{Mei} "I'm, fine!"

<4653>\{Mei} "Em ổn mà!"
// \{Mei} "I'm okay!"

<4654>\{Mei} "Ah, quả bóng, quả bóng..."
// \{Mei} "Ah, ball, ball..."

<4655> Qủa bóng lăn vòng tròn quanh đó.
// The ball rolled around and around.

<4656> Nhặt nó lên, chân cô khập khiểng bước đi.
// Picking it up, her legs were limp.

<4657> Cô lảo đảo bước đi, hai bước, ba bước, và ...
// Staggering two, three steps, and then...

<4658>\{Mei} "A-ah...!"
// \{Mei} "A-ah...!"

<4659> Cơ thể cô ngã xuống.
// Her body falls over.

<4660> Tôi vội vã lao tới với lấy bàn tay mình để đỡ cô ấy, nhưng đã quá trễ.
// I rushed to reach my hand out to catch her, but it didn't make it in time.

<4661> Mei-chan ngã xuống cùng quả bóng trên tay.
// Mei-chan dropped on top of the ball like that.

<4662> Các thành viên trong Club cười một cách khoái chí.
// The members had a burst of laughter.

<4663>\{Mei} "...!"
// \{Mei} "...!"

<4664> Tuy nhiên, Mei-chan không rơi một giọt nước mắt nào.
// But, Mei-chan had decided not to cry.

<4665> Cô cắn môi mình lại, đứng dậy và ném quả bóng trở lại.
// Biting her lips, she got up and threw the ball back.

<4666>\{Cầu Thủ} "Bọn này lại tới đây, đừng có mà lười biếng!"
// \{Soccer Player} "Here it comes again, don't slack off!"

<4667>\{Mei} "Vâng!"
// \{Mei} "Okay!"

<4668> Chân cô khập khiểng bước đi lảo đảo, nhưng cô ấy vẫn cố gắng đuổi theo sau nó.
// Her legs were limp, but she tried her best to chase after it.

<4669> Kể cả khi quả bóng bay cao và xa, cô ấy vẫn đuổi theo sau nó với tất cả những gì mình có thể...
// No matter how far the ball flew, she chased after it with all her might...

<4670> Và khi cô sắp đến gần nó, một quả bóng khác lại đụnh trúng cô. Thậm chí có lúc chúng cố tình tấn công cô...
// And when she got close, the ball would hit her. Even at times they'd attack her...

<4671> Và mỗi lần như vậy, cô lại đứng dậy và tiếp tục nhặt bóng.
// And every time she got up, she'd continue getting balls.

<4672> \{\m{B}} (Tại sao em ấy lại có thể đí xa đến như vậy...?)
// \{\m{B}} (Why are you going so far...?)

<4673> Đó không phải điều tôi nên nghĩ vào lúc này, nhưng.
// That's not what I should be thinking.

<4674> \{\m{B}} (Tại sao... em ấy lại chịu đựng nhiều đến vậy?)
// \{\m{B}} (Why is it... that you can do this much?)

<4675> \{\m{B}} (Sunohara, Thậm chí em gái của cậu đang chịu nhiều đau đớn đến như vậy...)
// \{\m{B}} (Sunohara, even though your sister's suffering this much...)

<4676> \{\m{B}} (Cậu lại đang làm cái quái gì vào lúc này thế hả...?)
// \{\m{B}} (What the hell are you doing...?)

<4677> Khi trời dần tối lại, buổi tập cũng đến hồi kết thúc.
// When it had become completely dark, the practice finally ended.

<4678> Mei-chan ôm lấy bụng mình thở một cách khó khăn.
// Mei-chan frequently held her stomach.

<4679> \{\m{B}} "... Có đau lắm không?"
// \{\m{B}} "... Does it hurt?"

<4680>\{Mei} "E-em ổn mà!"
// \{Mei} "I-it's fine!"

<4681>\{Mei} "Không sao cả..."
// \{Mei} "It's nothing..."

<4682> Cô ấy cố gắng giấu nó đi...
// She's trying her best to hide it...

<4683> Nhưng, cơ thể cô ấy bắt đầu hiện rõ một vài vết bầm, không lẽ em ấy?
// But, her delicate body has a number of bruises, doesn't it?

<4684>\{Đội Trưởng} "Làm tốt lắm."
// \{Captain} "Good work."

<4685> Trái lại, tên đội trưởng lại mang một tâm trạng đầy phấn khởi vui vẻ.
// In contrast, the captain wore a cheerful mood.

<4686>\{Đội Trưởng} "Ah, xin lỗi về các rắc rối nhé."
// \{Captain} "Ah, sorry for the trouble."

<4687>\{Mei} "Không, không sao cả!"
// \{Mei} "No, its' nothing at all!"

<4688>\{Mei} "V-vậy... về anh trai của em!"
// \{Mei} "A-and... about my brother!"

<4689>\{Đội Trưởng} "Ah, trước đó..."
// \{Captain} "Ah, before that..."

<4690>\{Đội Trưởng} "Cô có thể dọn dùm bọn tôi luôn cái sân được không?"
// \{Captain} "Could you take the field rake and level the grounds?"

<4691>\{Mei} "Eh...?"
// \{Mei} "Eh...?"

<4692>\{Đội Trưởng} "Nhờ cô cả đấy!"
// \{Captain} "I'm counting on you!"

<4693> Vẫy cánh tay mình, hắn nhanh chóng trở lại phòng Club.
// Waving one hand, he quickly returned to the clubroom.

<4694> Mei-chan ủ rũ cúi đầu mình xuống được một lúc.
// Mei-chan lowered her head at the start for a while.

<4695> \{\m{B}} (Chết tiệt ...)
// \{\m{B}} (That asshole...)

<4696>\{Mei} "... Được rồi!"
// \{Mei} "... Okay!"

<4697> Cho dù vậy, cô vẫn ngẩng đầu mình lên ngay lập tức.
// Even so, she lifted her head instantly.

<4698>\{Mei} "Cùng làm thôi!"
// \{Mei} "Let's do it!"

<4699> Và sau đó, cô nhanh chóng lấy chiếc cào sân và tiến về phía trước.
// And then, she quickly took the rake and headed out.

<4700> Cơ thể của cô ấy lúc này đây đã đạt tới giới hạn của mình...
// Her body's at her limit now...

<4701> Nhìn thấy khuôn mặt của Mei-chan vẫn tiến thẳng về phía trước bất kể chuyện gì, thật sự rất đau đớn.
// It was very pitiful, seeing Mei-chan face forward no matter what.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

2018-02-13T04:28:13Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN7400P7

2018-02-13T03:59:41Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */

User:HoaiTrung97

2018-02-13T03:40:56Z

HoaiTrung97:

À ờm... Là một tên Newbie hám Anime muốn cống hiến cho nhân loai một tí.
Các Sản phẩm đã làm:
Go Princess Preceure Vietsub ep 25, 34. Link https://www.youtube.com/watch?v=Pc3YOoQM8Lo
Yugioh Joey the Passion Việt hóa 2017. Link https://www.youtube.com/watch?v=FGiVKlz-EyA
Trans Route Sunohara và Kappei trong Baka-Tsuki
Mong mọi người ủng hộ các sản phẩm tiếp theo của mình ^^. S2

User:HoaiTrung97

2018-02-13T03:39:23Z

HoaiTrung97: Một chiến binh cô đơn lang thang tìm ý nghĩa cuộc sống.

À ờm... Là một tên Newbie hám Anime muốn cống hiến cho nhân loai một tí.
Các Sản phẩm đã làm:
Go Princess Preceure Vietsub ep 34, 40. Link https://www.youtube.com/watch?v=Pc3YOoQM8Lo
Yugioh Joey the Passion Việt hóa 2017. Link https://www.youtube.com/watch?v=FGiVKlz-EyA
Trans Route Sunohara và Kappei trong Baka-Tsuki
Mong mọi người ủng hộ các sản phẩm tiếp theo của mình ^^. S2

Clannad VN:SEEN7400P7

2018-02-13T03:28:04Z

HoaiTrung97: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN7400P7

2018-02-13T03:25:04Z

HoaiTrung97: /* Bản thảo */