Baka-Tsuki - User contributions [en]

Monogatari - Français

2016-11-14T13:49:37Z

Hopy-tan: /* Historique */

[[File:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
* [[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
* [[Bakemonogatari ~Spanish~|Spanish (Spanish)]]
* [[Bakemonogatari PL|Polish (Polish)]]
* [[Monogatari ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
* [[Bakemonogatari~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Bakemonogatari~Italiano (Italian)|Italiano (Italian)]]
* [[Bakemonogatari Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommée Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrit dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ait menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui l'a aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Monogatari : Enregistrement|Enregistrement]]===
'''Les traducteurs doivent [[Monogatari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Monogatari Series/Guidelines]] '''(Attention: Peut contenir des spoilers)''' (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Historique ==
* Mercredi 1 mai 2013 - Page du projet français ouverte et publication de Kizumonogatari chap.1
* Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2
* Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3
* '''17/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 001
* '''24/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 002
* '''24/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 003
* '''27/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 004
* '''28/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 005
* '''14/11/16''' - "Otorimonogatari" - Nadeko Medusa - 001

== ''Monogatari'' par Nishio Ishin ==

===Volume 1 - Bakemonogatari Partie 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Illustrations]]
::*'''Hitagi - Le crabe'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 002|002]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 003|003]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 004|004]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 005|005]]
::** 006
::** 007
::** 008

::*'''Mayoi - L'escargot'''
::** 001
::** 002
::** 003
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009

::*'''Suruga - Le singe'''
::** 001
::** 002
::** 003
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009

=== Kizumonogatari ===
::* [[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations]]
::* '''Koyomi Vamp'''
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009
::** 010
::** 011
::** 012
::** 013
::** 014
::** 015
::** 016
::** 017
::** 018

=== Otorimonogatari ===
::* '''Nadeko Medusa'''
::** [[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001 (French Version)|001]]

== Membres du projet ==
=== Traducteurs ===
'''Actifs :'''
:*[[User:BananaSwirl|BananaSwirl]]
:*[[User:Hopy-tanl|Hopy-tan]]

'''Retirés et disparus :'''
:*[[Minj-Kyu]]

=== Éditeurs ===
'''Actifs :'''
''Aucun''

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Monogatari - Français

2016-11-14T13:48:46Z

Hopy-tan: /* Traducteurs */

[[File:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
* [[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
* [[Bakemonogatari ~Spanish~|Spanish (Spanish)]]
* [[Bakemonogatari PL|Polish (Polish)]]
* [[Monogatari ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
* [[Bakemonogatari~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Bakemonogatari~Italiano (Italian)|Italiano (Italian)]]
* [[Bakemonogatari Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommée Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrit dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ait menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui l'a aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Monogatari : Enregistrement|Enregistrement]]===
'''Les traducteurs doivent [[Monogatari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Monogatari Series/Guidelines]] '''(Attention: Peut contenir des spoilers)''' (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Historique ==
* Mercredi 1 mai 2013 - Page du projet français ouverte et publication de Kizumonogatari chap.1
* Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2
* Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3
* '''17/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 001
* '''24/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 002
* '''24/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 003
* '''27/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 004
* '''28/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 005

== ''Monogatari'' par Nishio Ishin ==

===Volume 1 - Bakemonogatari Partie 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Illustrations]]
::*'''Hitagi - Le crabe'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 002|002]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 003|003]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 004|004]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 005|005]]
::** 006
::** 007
::** 008

::*'''Mayoi - L'escargot'''
::** 001
::** 002
::** 003
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009

::*'''Suruga - Le singe'''
::** 001
::** 002
::** 003
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009

=== Kizumonogatari ===
::* [[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations]]
::* '''Koyomi Vamp'''
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009
::** 010
::** 011
::** 012
::** 013
::** 014
::** 015
::** 016
::** 017
::** 018

=== Otorimonogatari ===
::* '''Nadeko Medusa'''
::** [[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001 (French Version)|001]]

== Membres du projet ==
=== Traducteurs ===
'''Actifs :'''
:*[[User:BananaSwirl|BananaSwirl]]
:*[[User:Hopy-tanl|Hopy-tan]]

'''Retirés et disparus :'''
:*[[Minj-Kyu]]

=== Éditeurs ===
'''Actifs :'''
''Aucun''

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Monogatari - Français

2016-11-14T13:48:09Z

Hopy-tan: /* Monogatari par Nishio Ishin */

[[File:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
* [[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
* [[Bakemonogatari ~Spanish~|Spanish (Spanish)]]
* [[Bakemonogatari PL|Polish (Polish)]]
* [[Monogatari ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
* [[Bakemonogatari~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Bakemonogatari~Italiano (Italian)|Italiano (Italian)]]
* [[Bakemonogatari Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommée Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrit dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ait menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui l'a aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Monogatari : Enregistrement|Enregistrement]]===
'''Les traducteurs doivent [[Monogatari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Monogatari Series/Guidelines]] '''(Attention: Peut contenir des spoilers)''' (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Historique ==
* Mercredi 1 mai 2013 - Page du projet français ouverte et publication de Kizumonogatari chap.1
* Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2
* Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3
* '''17/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 001
* '''24/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 002
* '''24/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 003
* '''27/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 004
* '''28/05/15''' - Volume 01 "Bakemonogatari" - Hitagi le crabe - 005

== ''Monogatari'' par Nishio Ishin ==

===Volume 1 - Bakemonogatari Partie 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Illustrations]]
::*'''Hitagi - Le crabe'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 002|002]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 003|003]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 004|004]]
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 005|005]]
::** 006
::** 007
::** 008

::*'''Mayoi - L'escargot'''
::** 001
::** 002
::** 003
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009

::*'''Suruga - Le singe'''
::** 001
::** 002
::** 003
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009

=== Kizumonogatari ===
::* [[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations]]
::* '''Koyomi Vamp'''
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::** 004
::** 005
::** 006
::** 007
::** 008
::** 009
::** 010
::** 011
::** 012
::** 013
::** 014
::** 015
::** 016
::** 017
::** 018

=== Otorimonogatari ===
::* '''Nadeko Medusa'''
::** [[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001 (French Version)|001]]

== Membres du projet ==
=== Traducteurs ===
'''Actifs :'''
:*[[User:BananaSwirl|BananaSwirl]]

'''Retirés et disparus :'''
:*[[Minj-Kyu]]

=== Éditeurs ===
'''Actifs :'''
''Aucun''

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001 (French Version)

2016-11-14T13:44:03Z

Hopy-tan: Created page with "Sengoku Nadeko, âgée de 14 ans. Née le 3 juin, gémeau, groupe sanguin : B. Taille : 153cm (grandit encore), poids : 38kg. Droitière. Acuité visuelle : 20/10 pour les..."

Sengoku Nadeko, âgée de 14 ans.

Née le 3 juin, gémeau, groupe sanguin : B.

Taille : 153cm (grandit encore), poids : 38kg.

Droitière.

Acuité visuelle : 20/10 pour les deux yeux.

Deux parents en bonne santée.

Allocation : 1200 yens par mois.

Elève du collège public 701, classe 2-2, numéro d'appel : 28.

Bulletin du premier trimestre : Japonais : 3, Math : 2, Education Sociale : 4, Sciences : 2, Anglais : 3, PE : 2, Musique : 2, Art : 4, Technologie et Economie : 5.

Cours dans lequel elle se débrouille le mieux : Aucun en particulier. Cours dans lequel elle est débrouille le moins bien : Math.

Son club d'école : “Retourner à la maison”. Durant le premier trimeste de sa première année, avait rejoint le club de softball mais s'est retirée avec l'accord de ses camarades. Raison donnée :

“Fatiguée...”

Ne possède pas de vélo.

Aucun téléphone portable. Aucun ordinateur.

Lit deux livres par mois.

Périodiquement abonné à : aussi deux par mois.

Quelques amis sans importance.

Aucun meilleur ami. Aucun petit ami.

Préfère les pantalons aux jupes.

Porte rarement une jupe lorsqu'elle a le choix.

S'est faite une raison dans le cas de l'uniforme.

Aime être pieds nus ou en sandales.

Sera toujours pieds nus à l'intérieur, même en hiver.

N'aime pas porter de chaussettes.

Trouve dégoutant d'en porter.

Rien de particulier avec sa coupe de cheveux, excepté sa trop longue frange.

La laisse pousser depuis l'école primaire.

Etait coupée par ses parents plus jeune, l'est à présent par elle même.

Passe-temps : Collection de chapeaux.

Nombre de chapeaux en sa possession pour le moment : 20. A beaucoup de chapeaux de styles différents (de casques de soleil jusqu'à des bonnets de bain), mais les chapeaux avec un pic sont ses préférés.

Ce genre de chapeaux lui glissent au niveau des yeux.

Pour qu'ainsi, ses yeux soient difficilement visibles.

Pour se débrouiller sans qu'on voit ses yeux.

N'aime pas les contacts visuels avec autrui.

N'aime pas les endroits cernés de monde.

A une personnalité renfrognée, à l'écard et timide.

A un vocabulaire limité et n'aime pas parler.

Ne peut pas parler lorqu'elle regarde le visage d'une personne.

Supporte difficilement le regard des autres et n'aime pas qu'on la regarde.

Déteste regarder autrui et être regardée.

Lorsqu'elle parle, garde toujours sa tête basse, face au sol, allignant ses phrases dans un murmure d'hésitation.

Reste silencieuse la plus part du temps.

Sa bouche est scellée.

Pas bavarde.

Nourritures préférées : Hamburger, Yakisoba.

Manga préférés : Ceux des années 80.

Livres préférés : La fiction pour adolescent.

Films préférés : Fantaisie.

Sport préférés : Patinage artistique (en tant que spectateur).

Jeux préférés : Les jeux rétros.

Musiques préférées : La musique folk.

Couleur préférée : Violet.

Figure fraternelle préférée : Koyomi Onii-chan.

Personne préférée : Araragi Koyomi.

Monogatari : Enregistrement

2016-11-14T13:08:07Z

Hopy-tan: /* Otorimonogatari / */

{{French Registration}}

== Séries ''Monogatari'' par NisiOisiN ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi - Le crabe'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]] - [[User:BananaSwirl|BananaSwirl]] '''Terminé'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 002|002]] - [[User:BananaSwirl|BananaSwirl]] '''Terminé'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 003|003]] - [[User:BananaSwirl|BananaSwirl]] '''Terminé'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 004|004]] - [[User:BananaSwirl|BananaSwirl]] '''Terminé'''
::**[[Monogatari Series FR:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Le crabe 005|005]] - [[User:BananaSwirl|BananaSwirl]] '''Terminé'''
::**006 - [[User:BananaSwirl|BananaSwirl]] '''En cours'''
::**007
::**008
::*'''Mayoi - L'escargot'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::*'''Suruga - Le singe'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

===Bakemonogatari Tome 2 / （）===
::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / ===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001 - [[Minj-Kyu]] '''Terminé'''
::**002 - [[Minj-Kyu]] '''Terminé'''
::**003 - [[Minj-Kyu]] '''Terminé'''
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Tome 1 / （）===
::*'''Karen Bee'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022

===Nisemonogatari Tome 2 / （）===
::*'''Tsukihi Phoenix'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (Black) / ()===
::*'''Tsubasa Family'''
:::*001-013

===Nekomonogatari (White) / ()===
::*'''Tsubasa Tiger'''
:::*001-066

===Kabukimonogatari / 傾物===
::*'''Mayoi Jiangshi'''
:::*001-030

===Hanamonogatari / ===
::*'''Suruga Devil'''
:::*001-032

===Otorimonogatari / ===
::*'''Nadeko Medusa'''
:::*001-024 - [[User:Hopy-tan|Hopy-tan]] '''En Cours'''

===Onimonogatari / ===
::*'''Shinobu Time'''
:::*001-033

===Koimonogatari / ===
::*'''Hitagi End'''
:::*001-039

===Tsukimonogatari / ===
::*'''Yotsugi Doll'''
::**001-019

===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===
:::*Hitagi Buffet
:::*Mayoi Room
:::*Suruga Court
:::*Nadeko Pool
:::*Tsubasa Song
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à la [[Monogatari - Français|page principale]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]