Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2013-12-03T21:11:15Z

IceQB: /* Seria o Suzumiyi Haruhi - Tanigawa Nagaru */

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_(Français)|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Koreański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Litewski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 38%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 50%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 10 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(前)===
::*[[Suzumiya Haruhi:_Tom_10_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 11 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(後)===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_11_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*[[user:Mareviq|mareviq]]

'''Kontakt utracony'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]

'''Emerytowani'''
::*[[user:Cain|Cain]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*brak

'''Kontakt utracony'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Wydany Maja 25 2011, ISBN 4-04-429210-8)
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Wydany Maja 25 2011)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

User:IceQB

2013-12-01T15:08:54Z

IceQB: Created page with "== PL == == Kontakt == IceQBB@gmail.com"

== PL ==
== Kontakt ==
IceQBB@gmail.com

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 11 - Ilustracje

2013-12-01T15:04:44Z

IceQB: Created page with "<gallery> Image:Suzumiya-volume11.jpg| Image:Sh v10Parte2 illust 001.jpg| Image:Sh v10Parte2 illust 001.jpg| Image:Sh_v10Parte2_illust_003.jpg| Image:Sh_v10Parte2_illust_004.j..."

<gallery>
Image:Suzumiya-volume11.jpg|
Image:Sh v10Parte2 illust 001.jpg|
Image:Sh v10Parte2 illust 001.jpg|
Image:Sh_v10Parte2_illust_003.jpg|
Image:Sh_v10Parte2_illust_004.jpg|
</gallery>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Powrót do [[Suzumiya Haruhi ~Polski~|strony głównej]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2013-12-01T15:04:24Z

IceQB: /* Tom 11 - Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa) / 涼宮ハルヒの驚愕(後) */

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_(Français)|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Koreański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Litewski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 38%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 50%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 10 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa)'' / (涼宮ハルヒの驚愕(前)===
::*[[Suzumiya Haruhi:_Tom_10_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 11 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(後)===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_11_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*[[user:Mareviq|mareviq]]

'''Kontakt utracony'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]

'''Emerytowani'''
::*[[user:Cain|Cain]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*brak

'''Kontakt utracony'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Wydany Maja 25 2011, ISBN 4-04-429210-8)
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Wydany Maja 25 2011)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Suzumiya Haruhi: Tom 10 - Ilustracje

2013-12-01T15:01:32Z

IceQB: Dodanie obrazów oraz polskiego odnośnika - przekierowanie do strony polskiego tłumaczenia.

<gallery>
Image:Sh_v10_cover.jpg|
Image:Sh_v10_illust_001.jpg|
Image:Sh_v10_illust_002.jpg|
Image:Sh_v10_illust_003.jpg|
Image:Sh_v10_illust_004.jpg|
</gallery>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Powrót do [[Suzumiya Haruhi ~Polski~|strony głównej]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2013-12-01T14:58:58Z

IceQB: /* Tom 10 - Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa) / (涼宮ハルヒの驚愕(前) */ Utworzenie polskiej strony z obrazami

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_(Français)|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Koreański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Litewski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 38%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 50%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 10 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa)'' / (涼宮ハルヒの驚愕(前)===
::*[[Suzumiya Haruhi:_Tom_10_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 11 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(後)===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume11_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*[[user:Mareviq|mareviq]]

'''Kontakt utracony'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]

'''Emerytowani'''
::*[[user:Cain|Cain]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*brak

'''Kontakt utracony'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Wydany Maja 25 2011, ISBN 4-04-429210-8)
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Wydany Maja 25 2011)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Suzumiya Haruhi:Volume11 Illustrations

2013-12-01T14:55:08Z

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2013-12-01T14:37:46Z

IceQB: /* Seria o Suzumiyi Haruhi - Tanigawa Nagaru */

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_(Français)|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Koreański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Litewski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 38%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 50%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 10 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa)'' / (涼宮ハルヒの驚愕(前)===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume10_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 11 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(後)===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume11_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*[[user:Mareviq|mareviq]]

'''Kontakt utracony'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]

'''Emerytowani'''
::*[[user:Cain|Cain]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*brak

'''Kontakt utracony'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Wydany Maja 25 2011, ISBN 4-04-429210-8)
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Wydany Maja 25 2011)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2013-11-30T20:29:31Z

IceQB: /* Odmiana */ "Ykui' to "Yuki" Typo error

*Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.

Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|wersji angielskiej]].
Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu
wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością.
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST)

Uściśliłem tematy w których nie było sprzeciwów bądź wszyscy się zgadzali.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:12, 10 September 2008 (PDT)

= Ważne! Przeczytaj zanim się wypowiesz! =
*Podpisz swoją wypowiedź
Na końcu swojego komentarza dodaj <nowiki>--~~~~</nowiki> - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi twój nick i date wystawienia komentarza.

*Wypunktuj swój komentarz
Przed każdą linijką wstaw spacje odstępu - to sprawi że twój tekst zostanie wydzielony w ramce i pozwala łatwo odróżnić komentarz od ustaleń. (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii. Pojedyńczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle)

= Przypisy =
*Przypisy dotyczące jednego rozdziału występują na stronach przypisów dla danego tomu.

*Przypisy dotyczące ogólnie kultury Japonii bądź elementów występujących w wielu tomach tworzymy na [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|oddzielnej stronie]]

= Końcówki =
*Przyrostki formalne (-san, -kun, itd.) należy zachowywać.

*Nie spolszczamy Haruhi-chan w Harusie, bo nie oddaje to pełni informacji przekazywanych przez -chan, a takie informacje mogą być istotne.

*Przy pierwszym wystąpieniu przyrostków formalnych w rozdziale należy dodać link do przypisu o [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy#Przyrostki Formalne|przyrostkach formalnych]]

= Odmiana =
*Tabelka odmiany imion bohaterów
<center>
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:right" | M. Kto?
| Haruhi Suzumiya
| Kyon
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahina
| Itsuki Koizumi
|-
! style="text-align:right" | D. Kogo? Czego?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyona
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiny
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | C. Komu?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonowi
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumiemu
|-
! style="text-align:right" | B. Kogo? Co?
| Haruhi Suzumiye
| Kyona
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahine
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | N. z kim?
| Haruhi Suzumiyą
| Kyonem
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiną
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | Ms. O kim?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | W. O!
| Haruhi Suzumiyo
| Kyon / Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahino
| Itsuki Koizumi
|}
</center>

Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem
tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo
"nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo
nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej.
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:03, 22 February 2008 (PST)

Poprawa błędu wkazanego przez [[User:Cain|Cain'a]]
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:52, 26 November 2008 (PST)

= Tłumaczenie powtarzających się nazw =
*Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką.

*W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą.

==Grupa obcych reprezentowana przez Yuki==
"Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Współzawodnicząca grupa obcych==
"広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ??

==Grupa którą reprezentuje Itsuki==
"Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.

==Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi==
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń'''

Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Manifestacja frustracji Haruhi==
"Shinjins" = "Avatars" - '''Shinjin'''

Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Nazwa klubu Yuki==
"Literature Club" - '''Klub Literacki''' / '''Kółko Literackie''' (zamiennie)

Ja pisałem prosto Klub Literacki
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko".
Może "kółko literackie"?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych
wyrazów jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z
sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można
pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
--[[User:Pherael|Pherael]] 02:54, 26 February 2008 (PST)

==Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)==
"Esper" - esper
od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception.
Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Osoby podróżujące między wymiarami==
"Slider" - slider
podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface"
będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Komitet uczniowski w szkole==
"Student Council Executive Committee" - '''Komitet wykonawczy samorządu uczniowskiego'''

"Executive Committee" - '''Komitet Wykonawczy'''
ja zaproponowałem Komitet Wykonawczy Rady Uczniów ale że my nie mamy dokładniego odpowiednika
to chcę sie upewnić
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 10:18, 17 November 2008 (PST)

Komitet wykonawczy może być, natomiast Student Council tłumaczyłbym jako samorząd uczniowskim
(mogę się mylić, w szkole średniej nie próbowałem dołączać do takich organizacji, więc nie wiem
nawet czy takowe w niej funkcjonowały...)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:25, 21 November 2008 (PST)

Zupełnie zapomniałem o samorządzie uczniowski :P
brzmi nie najgorzej więc tego użyje :)
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Klub do którego należała Mikuru==
"the Calligraphy Club" - '''Koło Kaligrafii'''
tylko prosze się nie śmiać... naprawde nie wiem jak to przetłumaczyć
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:51, 20 November 2008 (PST)

czasami wbrew pozorom najlepiej zostawić tłumaczenie dosłowne - koło
kaligrafii według mnie lepiej się spisuje, choć może wymagać stosownego
przypisu.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:28, 21 November 2008 (PST)

No faktycznie nie pomyślałem o tym :P to jest moje pierwsze poważniejsze tłumaczenie
więc rady na przyszłość są przydatne :D Dzięki Mareviq
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Brygada SOS==
"The SOS Brigade" - Brygada SOS
'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade, abbreviated as SOS Brigade.

"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" w skrócie Brygada SOS

:Nie wiem czy istnieją słowa w języku polskim odpowiadające temu skrótowi... myśle, że napiszę: Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: Brygada Suzumiyi Haruhi, skrót Brygada SOS.
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:53, 20 November 2008 (PST)
::Po (dłuższym) namyśle wpadłem na:
::"Brygada '''S'''zalonej Zabawy Celem '''O'''calenia Świata '''S'''uzumiyi Haruhi"
::"Brygada '''S'''uzumiyi Haruhi '''O'''calająca Świat '''S'''zaloną Zabawą"
::"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" (tak, "salwować" to prawdziwe słowo ...)
:: ... w skrócie Brygada SOS :)
:: najbardziej przypadła mi do gustu ostatnia pozycja, ale może reszta da jakieś natchnienie
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 12:17, 21 November 2008 (PST)
:::Heh :) świetna nazwa... tymczasem jej użyje a jeśli wpadniemy na coś jeszcze to zmienie :D
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

= Pytania =

:Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem?
::panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam gdzie oni przerwali.
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT)

:Nie wiem jak idą prace nad 1 tomem, a chciałbym go kontynuować. Narazie zacznę od tłumaczenia 2 rozdziału a jeśli usłysze jakieś skargi od [[User:Cytrus|Cytrusa]] albo [[User:vibeke|vibeke]] to natychmiast zaprzestane...
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 12:35, 16 November 2008 (PST)
::Ostatnie edycje to luty 2008 (rozdział 1) i marzec 2008 (rozdział 3). żeby było zabawniej, to [[User:vibeke|vibeke]] do tłumaczenia rozdziału 1 ręki nie przyłożyła, a samo tłumaczenie pochodzi od niejakiego [[User:Cain|Caina]], więc na twoim miejscu założyłbym że dawno im przeszło. :) Mi też najlepiej nie idzie, choć raz na jakiś czas coś tam przetłumaczę...
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:40, 21 November 2008 (PST)
:::Skoro tak stoją sprawy to po przetłumaczeniu rozdziału 2 przejdę do dokończenia 1 i 3 :) Chronologia: '''Banzai'''!
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)
::::Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale ... zerknąłem na [http://www.haruhism.glt.pl/ strone] [[User:Cain|Caina]] i wychodzi że on dalej tłumaczy, choć z grubsza na własną rękę... dobrze byłoby się dowiedzieć czemu nie kontynuował updejtów tutaj i czy dałoby się wykorzystać jego tłumaczenie tutaj (skończył 4 rozdziały 1go tomu + prolog)
::::a o chronologii mi nic nie mów, bo ja w swoim tłumaczeniu cytowałem elementy tomu pierwszego (i innych), które jeszcze nie były wtedy przetłumaczone :)
::::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 16:14, 24 November 2008 (PST)
:
::update: Cain zrezygnował z kontynuowania pracy na baka-tsuki, a to co tutaj już wrzucił to nasze. Nie pytałem się czy możemy wykorzystać jego obecne tłumaczenie, ale i tak trzeba by je było poddać korekcie (tłumaczy oddzielnie, bo nie zgadzał się z niektórymi ustaleniami co do tłumaczenia...)
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:26, 26 November 2008 (PST)
:::Rozmawiałem z Cainem i się dowiedziałem że nie zgadza się na umieszczenie jego tłumaczenia na Baka-Tsuki... W tym wypadku bez zmian będę kontynuował tłumaczenie kolejnych rozdziałów pierwszego tomu jako konkurencyjne do jego tłumaczenia... Mam nadzieję, że nie będzie ono niższej jakości i w miarę rozsądnym czasie ;)
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 04:54, 29 November 2008 (PST)