Baka-Tsuki - User contributions [en]

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-23T12:33:28Z

Irant Silvstar:

== Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras ==
===7-1===

[[File:Gambar Bab 7 Volume 6.png|300 px]]

Sekeliling kegelapan tersebut terisi dengan kericuhan para siswa. Masing-masing suara tersebut memiliki suatu maksud, tapi dengan begitu banyak suara yang saling tumpang tindih, membuatnya terdengar seperti tiada arti.

Tirai tebal digantung dengan cermat di sepanjang panggung, menutupi semua celah yang ada. Cahaya lemah dari ponsel orang-orang dan tanda pintu darurat paling banyak cuma bisa menerangi telapak tangan seseorang.

Di dalam kegelapan ini, tidak ada yang istimewa.

Dan persis di saat inilah semua orang menjadi satu di dalam kegelapan.

Di bawah sinar matahari, perbedaan kita sejelas cahaya siang, membuat kita sadar betapa uniknya masing-masing diri kita. Tapi di kegelapan ini sekarang, sosok ambigu mengaburkan hal-hal yang membedakan satu orang dari orang yang lain.

Aku paham, sekarang masuk akal kenapa semua cahaya dimatikan sebelum acara dimulai.

Itu maksudnya orang yang disorot cahaya yang memotong kegelapan akan menunjukkan apa yang membuat dirinya berbeda dari keramaian.

Maka dari itu, orang yang berdiri di tengah panggung pastilah seseorang yang spesial.

Suara para siswa mulai menghilang satu per satu.

Waktu pada arlojiku menunjukkan 9ː57.

Sudah hampir waktunya mulai.

Aku menekan tombol interkomku untuk terhubung. Mikrofonnya memiliki sedikit waktu jeda dari saat ditekan, jadi aku menunggu dua detik sebelum berbicara.

[——Tiga menit lagi mulai. Tiga menit lagi mulai.]

Dalam sekejap, ada suara statis di dalam earphoneku.

[——Ini Yukinoshita. Semua personel, laporkan kondisi. Kita akan mulai sesuai jadwal. Segera lapor jika ada masalah.]

Setelah dia selesai berbicara dengan suara kalemnya, transmisi tersebut ditutup dengan suara ''buzz''.

Lalu satu per satu suara statis mengikutinya.

[——Cahaya latar, semua aman.]

[——Ini sistem PA. Tidak ada masalah disini.]

[——Ini belakang panggung. Persiapan para pemeran agak sedikit terlambat. Tapi mereka seharusnya akan bisa selesai tepat waktu saat giliran mereka.]

Berbagai bagian memberikan laporan mereka. Jujur, aku tidak bisa menangkap semua laporan tersebut.

Maksudku, aku saja sudah ragu apa peranku disini. Asisten dokumentasi diberikan cukup banyak tugas pada hari-H acara. Itu termasuk beraneka ragam tugas yang berkaitan dengan acara pembukaan dan penutupan di panggung. Tugasku hari ini adalah menjadi penjaga waktu untuk acara ini. Tugasnya sederhana, hanya mengumumkan "sudah hampir waktunyaǃ" atau "masih ada sedikit waktu lagi." Yah, aku tidak bisa menolak perintah dari atas.

Semua laporan terpusat pada menara kendali, yakni Yukinoshita.

[——Mengerti. Semua orang bersiap-siap sampai diberikan aba-aba.]

Aku berada di sayap panggung dan menatapi arlojiku.

Untuk setiap detikan jam, keheningan semakin meluas.

Di balik jendela kecil ini seharusnya terdapat sebuah aula yang diisi kerumunan siswa. Hanya saja mereka terlihat seperti suatu makhluk hidup raksasa yang menggeliat di dalam kegelapan. Misalnya, seperti Nyarlathotep<ref>Karakter dari penulis horor H.P. Lovecraft. Salah satu julukannya adalah Dewa Seribu Bentuk.</ref>. Dewa dari dunia lain dengan ribuan wajah... Huh? Tunggu dulu, bukan. Mil Mascaras<ref>Nama samaran seorang pegulat dari Meksiko, namanya jika dalam bahasa Spanyol artinya ribuan wajah.</ref> yang punya ribuan wajah. Ya sudahlah.

Tinggal satu menit sebelum acara dimulai dan aula tersebut berubah menjadi lautan keheningan.

Semua orang terfokus pada suatu momen yang sama, lupa untuk berbisik maupun bergumam.

Aku menekan tombol interkomku.

[——Sepuluh detik]

Jariku terus menekan tombol tersebut.

[Sembilan]

Mataku tertempel pada arlojiku.

[Delapan]

Aku berhenti menarik nafas.

[Tujuh]

Aku menghembuskan nafas di setiap hitungan.

[Enam]

Kemudian, ketika aku menarik nafas.

[Lima detik]

Dalam sekejap seseorang mengambil alih hitung mundurnya.

[Empat]

Suara tersebut teramat kalem, bahkan bisa dibilang dingin.

[Tiga]

Dan kemudian, suara hitungannya menghilang.

Namun, pasti ada seseorang yang menghitung mundur [Dua] dengan jarinya.

Yukinoshita melihat ke bawah pada panggung dari jendela ruangan sistem PA di lantai dua yang menonjol keluar, aku melihat ke atas dari sayap panggung.

Lalu, hitungan terakhir, [Satu], berakhir di dalam benak kami pada ruangan tanpa suara ini.

Dalam sekejap, panggung tersebut dipenuhi dengan cahaya yang menyilaukan mata.

“Hai, semuanyaǃ Kalian semua mulai membudaya kahǃ?"

“Yaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Meguri-senpai mendadak tampil di atas panggung dan disambut dengan sorakan pada hadirin.

“Khas Chiba, Menari dan—!?”

“Festivaaaaaaaaaaaaaaaaal!”

Slogan itu beneran tersebar...?

“Kalau kita semua sama-sama bodoh, ayo kita menari dan———!?”

“Sing a soooooooooooooong!!”

Menyahut seruan dan sahutan Meguri-senpai yang membagongkan, siswa-siswi tersebut mulai menggila.

Dan tanpa menunggu lama, musik tarian mulai menggelegar.

Ini adalah awal dari acara pertama. "Ini adalah penampilan kolaborasi antara perkumpulan dansa dan tim pemandu sorak," Meguri-senpai melanjutkan dari mikrofon aksi semangatnya sembari siswa-siswi mulai menari, para penonton bercanda dengan satu sama lain, dan melambai-lambaikan lengan mereka, menggobarkan semangat kegembiraan.

''…Wow, tolol sekali. Sekolah kami benar-benar tolol.''

''Apa-apaan itu "membudaya"? Yang benar saja.''

''Ups.'' Aku tidak bisa terus menonton mereka selamanya.

''Kerja, kerja…''

[——Ini PA. Lagunya akan segera usai.]

Laporan datang dari sistem PA.

[——Mengerti. Ketua Sagami, bersiap.]

Yukinoshita yang mendengarkan laporan tersebut segera memberikan arahannya. Aba-aba tersebut seharusnya juga tersampaikan pada Meguri-senpai, sang pembawa acara.

Tim dansa beranjak pergi dari kiri panggung dan Meguri-senpai di kanan panggung berseru, "Selanjutnya, kita akan memberikan kata sambutan dari ketua panitia komite festival budaya."

Ekspresi Sagami terlihat kaku selagi dia berjalan ke tengah panggung. Tatapan yang berjumlah lebih dari seribu semuanya langsung terarah padanya.

Sebelum dia bisa sampai ke penanda tengah panggung, kakinya berhenti di tempat. Tangannya yang memegangi mikrofon nirkabel terlihat gemetar.

Setelah dia berhasil mengangkat lengannya yang kaku, dia berbicara lewat mikrofon.

Dan kemudian, suara EEEEEEEEEEEEEEEENG yang memekik menusuk telinga kami.

Momen tersebut begitu pas sampai-sampai para penonton tertawa terbahak-bahak.

Aku langsung tahu bahwa mereka tidak bermaksud jahat dengan tertawaan itu. Karena aku sudah sering ditertawakan sepanjang hidupku. Dengan pengalamanku itu, aku dapat membedakan jenis-jenis tawaan tersebut dengan mudah.

Tapi bagi Sagami yang berdiri terpatung di atas panggung sambil berusaha untuk menahan kegugupan dan keterkucilan, aku ragu pemikiran itu bisa terlintas di benaknya.

Meskipun setelah gelak tawa sudah reda, dia masih belum mengatakan apapun.

Meguri-senpai memegangi mikrofonnya dengan cemas dan mencoba membantunya. "...Oke, sekali lagi. Ketua panitia komite, silahkan kata sambutannyaǃ"

Suaranya membuat Sagami mulai sadar kembali dan dia membuka kartu-kartu catatannya yang dia cengkram sepanjang waktu. Ujung jari jemarinya silap dan menjatuhkan kartunya. Kartu tersebut jatuh berserakkan, memancing lebih banyak tawa dari para kerumunan.

Dengan ekspresi yang merah merona, Sagami memungut kembali kartu-kartu tersebut dari lantai. Kata-kata tak bertanggung-jawab seperti, "Kamu pasti bisaǃ" diteriakkan dari para kerumunan. Mereka tidak bermaksud jahat. Tapi aku rasa itu tidak juga tidak akan menyemangati dirinya. Bagi mereka yang merasakan penderitaan, tidak ada kata-kata yang bisa kamu sampaikan padanya. Apa yang mereka inginkan cuma bagi semuanya untuk diam seperti benda mati. Mereka hanya ingin dibiarkan sendiri seperti batu kerikil di pinggir jalan.

Meskipun kata sambutan Sagami tertulis pada kartu-kartu catatan tersebut, dia tetap mengacaukan kata-katanya, terus berbicara dengan tergagap-gagap.

Sebagai penjaga waktu, aku mengisyaratkan padanya untuk menyelesaikan pidatonya dengan memutar-mutar lenganku karena dia sudah melebihi waktu yang diberikan. Namun, Sagami tidak menyadari isyaratkan dan terlihat nyaris akan menangis.

[——Hikigaya-kun. Isyaratkan untuk segera selesaikan sambutan.]

Suara Yukinoshita yang tercampur dengan statis berbicara padaku. Aku melirik ke arah ruangan sistem PA di lantai dua dan Yukinoshita sedang melihatiku dengan tangan terlipat.

[——Aku sudah terus mengisyaratkannya. Tapi kelihatannya dia tidak bisa melihatku.]

[——Begitu ya… Aku mungkin salah memberimu tugas.]

[——Apa kamu sedang menyindir aku sulit mendapat perhatian?]

[——Oh, aku sama sekali tidak bilang begitu. Tapi kamu ada di mana? Di dalam kerumunan?]

[sungguh sedang menyindirku. Kamu kan sedang melihatku sekarang iniǃ]

Aku membalasnya secara refleks. Mungkin awal kata-kataku terpotong karena tidak tertangkap oleh interkom.

[——Um, wakil ketua? Semua orang sedang mendengar...]

Aku dapat mendengar suara yang sangat berbeda dari interkom tersebut.

…Oh ya. Interkom ini terbuka untuk semua orang, kan? Aku baru saja membuat ingatan yang amat sangat memalukan.

Beberapa detik setelah seorang anggota panitia komite menegur kami, suatu suara memenuhi earphoneku.

[——……Kita akan melanjutkan acara sesuai dengan jadwal. Tolong ingat semuanya.]

Setelah jeda yang cukup panjang, dia berujar dan setelahnya menutup semua komunikasi.

Acara pembukaan tersebut akhirnya selesai dengan kata sambutan ketua dan kami melanjutkan ke acara selanjutnya.

Ini adalah pembukaan yang penuh dengan prospek buruk.

===7-2===

Akhirnya festival budaya dimulai setelah acara pembukaan.

Festival budaya ini akan diselenggarakan selama dua hari, tapi hanya dibuka untuk umum pada hari kedua. Hari pertama hanya untuk kalangan internal.

Ini akan menjadi festival budaya keduaku di sekolah ini, tapi tidak ada sesuatu yang spesial yang bisa diceritakan. Ini cuma festival budaya biasa.

Setiap kelas menggelar atraksi mereka, klub budaya menggelar acara dan pameran, dan para voluntir memainkan pertunjukkan band.

Mungkin karena pengaruh zaman, hanya makanan dan minuman yang siap saji yang dijual, tidak boleh dimasak di sini. Tidur di sekolah untuk mempersiapkan festival juga sudah tidak diizinkan.

Tapi orang-orang masih tetap antusias, jadi festival budaya itu sendiri cukup menabjubkan. Orang-orang menikmati "Festival Budaya" sebagai suatu simbol; dengan kata lain, mereka menikmatinya karena abnormalitasnya dari keseharian mereka, bukan karena kemegahannya ataupun kualitasnya.

Itu apa yang bisa kamu harapkan dari suatu festival.

Tentu saja, antusiasme yang berapi-api itu juga sampai ke kelasku, 2-F.

Pertempuran promosi segera memenuhi lorong dan untuk melintasinya cukup memakan banyak tenaga. Brosur dibagi-baikan, kelompok dengan papan plang terus berkeliling, dan orang-orang dengan kostum-kostum untuk pesta yang dibeli dari sejenis toko Don Quijote<ref>Toko retail di Jepang yang sering memberikan diskon.</ref> juga berkeliaran. ''Wow, menjengkelkan sekali.''

Aku pergi kembali ke dalam kelasku setelah selesai bersih-bersih usai acara pembukaan. Ketika aku kembali, ruangan kelas itu dalam kondisi kacau. Semua orang sedang tengah menyelesaikan sentuhan terakhir untuk pertunjukkan pertama mereka.

“Ini kenapa dengan riasan wajahnyaǃ̃? Apa yang sedang kamu lakukanǃ? Cat wajahnya terlalu tipisǃ"

“Kenapa, apa kamu gugup? Kamu lucuu sekali, sungguh. Semua orang datang juga cuma untuk melihat Hayato saja. Jadi sebaiknya, kamu tenang saja, oke?"

Ebina-san berteriak dengan geram sembari Miura memberikan semangat untuk satu per satu orang. Kata-katanya cukup jahat, tapi kelihatannya semua orang mulai terlihat rileks.

Aku mengamati teman-teman sekelasku dan mereka semua terlihat rajin mengerjakan pekerjaan mereka. Apa mereka semua jadi lebih akrab dengan satu sama lain dalam satu setengah bulan ini?

Mereka akan tertawa, mereka akan menangis... Mungkin mereka bahkan akan berteriak pada satu sama lain... Mereka nyaris akan saling berkelahi, tapi meskipun demikian, mereka akan saling menyadari isi hati mereka yang sesungguhnya dan akhirnya akan bersatu... mungkin... Yah, aku juga tidak tahu karena aku tidak ada disana.

Tidak ada yang bisa kulakukan, jadi aku bertengger di dekat pintu masuk kelas, berpura-pura amat sibuk sambil bergumam "oh ya, hmm..."

“Wudah cukup lama kamu pura-pura bekerja, apa kamu tidak ada kerjaan ya?" Itu adalah kata-kata yang akan kamu dengar langsung dari mulut bosmu. Aku berpaling ke belakang dan disana berdirilah dia, ''sang'' bos, yah, bos festival budaya kami, Ebina-san. "Kalau kamu tidak ada kerjaan, apa kamu bisa mengurus penyambutan tamu? Atau ''KAMU'' mau ikut jadi bagian pertunjukkannya?"

''Tidak, tidak.'' Aku menjawab dengan menggelengkan kepalaku.

“Oke, kalau begitu terima tamu. Beritahu mereka jam berapa saja pertunjukkannya. Yang perlu kamu lakukan cuma menjawab setiap kali kamu ditanya."

“Tunggu, aku bahkan tidak tahu jam pertunjukkannya atau hal-hal lainnya."

“Tidak masalah. Informasinya ditempel di pintu masuk. Tapi agak mengecewakan kalau tidak ada orang yang duduk di depan. Jadi, tidak masalah kalau kamu cuma duduk saja disana."

Seriusan, ''cuma'' duduk? Pekerjaan impian macam apa ini? Aku ingin memanfaatkan pengalaman ini sebaik mungkin dan menggunakannya sebagai pengalaman kerjaku saat mencari kerja nanti.

Aku pergi dan meninggalkan ruang kelas seperti yang dia minta dan memang benar, ada meja lipat panjang beserta kursi lipat dua kaki dan tiga kaki di lantai. Hmph, ''ayo kita susun meja kursi ini.''

Aku membuka lipatan meja panjang itu dan mendirikannya, kemudian aku membuka lipatan kursinya juga; pekerjaan selesai. Tugas ampas yang keren sekaliǃ Mungkin itu naluriku sebagai lelaki, tapi aku suka sekali melihat tipe-tipe transformasi seperti ini. Aku juga suka membongkar-bongkar sesuatu. Terkadang di kelas, aku akan membongkar pensil mekanikku lalu memasangnya balik.

Ada sebuah poster di dinding yang mendeskripsikan waktu jadwal pertunjukkannya dengan huruf-huruf yang besar. Kalau poster ini ada persis di sampingku, kurasa tidak akan ada orang yang akan menanyakanku apapun.

Tinggal lima menit lagi sebelum pertunjukkan dimulai. Selagi aku duduk manis, ruangan kelas 2-F menjadi setingkat lebih ribut. Aku mengintip ke dalam untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.

“Owww yahhh! Ayo kita buat lingkaranǃ” kata Tobe.

Semua orang mengeluh "tidak" dan "seriusan?" tapi tetap membentuk lingkaran rangkulan tersebut. Kalau kita sedang berekreasi, maka mereka akan terlihat seperti sedang mau memulai suatu permainan.

“Yoo, kita tidak mulai-mulai ini kecuali Ebina-san yang memulainya. Ayoh, sini. Langsung ke tengahǃ"

''Tidak ada yang di tengah kalau kalian sedang membuat lingkaran'', pikirku, tapi Tobe sebenarnya sedang menunjuk posisi di sampingnya. Itu adalah posisi dimana dia bisa dibenarkan untuk saling merangkul bahu dengan Ebina-san. ''Kamu nekad juga, Tobe. Ternyata kamu itu strategis handal.''

Kemudian Miura menarik lengan Ebina-san ke dalam seakan untuk mendukung strategis tersebut. "Ayo, sini Ebina. Cepat kemari."

Dia didorong ke dalam lingkaran tersebut sehingga dia berdiri persis di tengah lingkaran. Di pusat lingkaran. Semua orang mengelilingi Ebina-san. Tobe, ''hiks''.

Ebina-san berputar dan melihati semua orang. Matanya kemudian berhenti ke satu titik.

“Ayo sini Kawasaki-san, kamu juga.”

“A-aku? Aku disini saja…”

“Astaga, kamu mulai lagi. Kamu perlu bertanggung jawab karena kamu yang membuat kostum-kostumnya, oke?”

“Huh…? Bukankah kamu bilang kamu yang akan bertanggung jawab?" keluh Kawasaki sembari berjalan ke arah lingkaran tersebut.

Setelah semua orang, kecuali diriku, telah berkumpul, Yuigahama berpaling ke belakang padaku. Aku tersenyum dan menggelengkan kepalaku padanya. Wajahnya kemudian menjadi cemberut, merasa kesal.

''Astaga, aku cukup disini saja.'' Aku lebih baik tidak ikut bergabung. Akan jauh lebih canggung untuk mengizinkanku ikut ke dalam lingkaran ketika aku bahkan tidak berkontribusi apapun untuk kelas ini dibanding dengan membiarkanku begitu saja.

Kalau aku tidak bisa percaya diri untuk ikut bergabung bersama mereka, maka lebih baik aku tidak ikut saja. Maksudku, lihat saja Sagami. Dia juga terlihat agak malu, kan?

Sagami tidak terlihat begitu ceria di dalam lingkaran tersebut. Dia mungkin masih memikirkan kegagalannya yang tadi, tapi bisa jadi juga karena dia merasa gelisah karena tidak banyak berpartisipasi.

Manusia yang terbiasa menentukan kedudukan orang-orang akan terus melakukannya untuk semua hal. Sagami pada saat ini sedang merenungkan kedudukan dirinya sendiri. Dan aku rasa kedudukan dirinya tersebut termanifestasi dalam bentuk seseorang yang terletak jauh dari Miura, Hayama, dan yang lain, tidak terlihat secara langsung, posisinya lebih sedikit melenceng ke samping.

Jarak psikologis adalah sesuatu yang terwujudkan ke dalam dunia nyata.

Pada kasus ini, Ebina-san, yang saat ini ada di tengah semua orang, sudah jelas merupakan jantung dari festival budaya ini.

Setelah Ebina-san berseru, semua orang juga ikut berseru.

Anehnya, perasaanku tidak begitu buruk melihat lingkaran tersebut dari luar sini.

===7-3===

Ruangan kelas ditutup dengan tirai tebal dan ruangan tersebut terisi penuh.

Ebina-san memutuskan bahwa kami tidak sanggup memasukkan lebih banyak penonton lagi dan memberiku instruksi untuk meletakkan tanda di pintu bahwa kelas sudah penuh dan tidak bisa menerima lebih banyak orang lagi.

Setelah meletakkan tanda tersebut, aku memindahkan meja panjang ke depan pintu untuk mencegah orang lain masuk ke dalam.

Aku mengintip lewat celah kecil di pintu ke dalam ruangan kelas yang dibuka untuk ventilasi ruangan.

Akhirnya tiba waktunya bagi tirai untuk diangkat ke atas panggung.

Pembukaan dari pertunjukkan itu dimulai dengan monolog dari sang "narator" yang diperankan oleh Hayama.

Lampu sorot menyinari Hayama.

Para penonton langsung menjadi heboh. Sepertinya para penonton ini sebagian besar terdiri dari teman dan penggemar Hayama.

Terdapat tiruan pesawat yang bersandar pada latar gurun pasir. Gambar yang dilukis oleh "narator" diperankan langsung oleh beberapa orang dengan kostum karikatur yang muncul ke atas panggung. Dua dari mereka memerankan gambar seekor hewan yang dijerat oleh seekor ular boa pembelit. Adegan lucu tersebut disambut dengan gelak tawa dari para penonton.

Monolog panjang Hayama terus berlanjut.

Dan kemudian, "Maafkan aku, bolehkan kamu melukiskan gambar seekor domba?" Bayangan Totsuka menuturkan kalimatnya.

“Eh? Apa itu?” Hayama belum menangkap maksud gumaman suara yang pelan itu.

Totsuka mengulang kalimatnya sekali lagi, "Tolong lukiskan seekor domba untukku."

Kemudian, lampu sorot tersebut menerangi Totsuka yang sedang berdiri di sayap panggung.

Kostum dan penampilannya yang menggemaskan kembali mendapat sambutan yang meriah dari para penonton.

Setelah mereka berdua akhirnya berjumpa, ceritanya lalu berlanjut.

Ketika sang "pangeran kecil" mulai menceritakan kembali kisahnya dengan setangkai mawar di planet asalnya, seorang lelaki yang mengenakan baju ketat hijau yang menutupi seluruh badannya dan sebuah topi sampo merah mulai menarasikan dengan nada seperti seorang perempuan.

Dari sana pertunjukkan itu semakin buruk. Sebagian besar cerita "pangeran kecil" yang mengunjungi berbagai asteroid diperankan langsung menjadi beberapa adegan kecil yang kocak.

Sang raja yang dengan segala cara menunjukkan serta mempertahankan kekuasaannya dibalut dengan berbagai karpet fantastis yang dibawa dari berbagai rumah siswa. Keringat Yamato bercucuran menahan panas.

Pria sombong yang terus meminta kehormatan dan pengakuan dari orang-orang dibungkus dengan kertas aluminum. Sekujur tubuh Tobe berkilauan.

Pemabuk yang minum-minum untuk melupakan rasa malunya karena mabuk alkohol dikelilingi dengan botol-botol sake dan kotak sake Onikoroshi “Pembasmi Iblis”<ref>Salah satu merek sake di Jepang. Onikoroshi artinya Demon slayer atau pembasmi iblis.</ref>. Oda atau Tahara atau siapalah itu tampak begitu merah karena demam panggung sampai-sampai terlihat seperti sedang minum-minum.

Pebisnis melafalkan angka-angka dan berteriak dengan keras, "Dengar, saya itu orang penting, okeǃ" Dengan arahan Ebina-san yang bagus, jas yang dikenakan ketua kelas terlihat cukup cocok dengannya.

Pemantik lampu yang amat setia dengan tugasnya dan terus menyalakan dan mematikan lampunya mengenakan baju terusan yang terlihat kotor dan penuh noda jelaga. Orang yang terus mengelilingi lampu tersebut adalah si Oooka yang oportunis, peran yang sebenarnya mungkin cocok dengannya.

Sang ahli geografi, yang tidak pernah melangkah keluar dari ruang studinya, hanya menuliskan apa yang dia dengar dari para penjelajah tapi tidak tahu apa-apa, dikelilingi oleh peta dan bola bumi. Oda atau Tahara atau siapalah itu sedang membaca buku, memberi kesan orang yang terpelajar.

Berkat kontribusi ide-ide oleh semua orang (mungkin) dan Kawasaki berusaha sebaik mungkin (pasti), kostum yang dihasilkan terlihat amat disukai oleh para penonton (horee).

Dan kemudian, di atas panggung, sang "pangeran kecil" mendarat ke Bumi.

Sang pangeran kecil mendarat di gurun pasir, menemukan seekor ular, dan menjumpai berbagai bunga mawar. Pada saat itulah pangeran kecil menyadari bahwa hal-hal yang dimiliki olehnya itu, sebenarnya, sama sekali tidaklah istimewa.

Para penonton terisak mendengar kalimat Totsuka yang teramat sedih. Karena Totsuka begitu imu- karena sang pangeran kecil tampak begitu memilukan, bahkan aku ingin segera berlari padanya dan memeluk dirinya.

Kemudian muncul seorang pria yang mengenakan mantel dengan topeng rubah.

''—Oh, ini adegan yang kusuka.''

Sang pangeran kecil mengundang sang rubah.

“Ayo bermain denganku. Saat ini aku merasa sangat sedih…”

Totsuka menuturkan kalimatnya dengan tatapan murung. Ya ya, itu benar-benar bagus sekali. Omong-omong, naskah pertama yang ditulis oleh Ebina-san untuk adegan ini adalah membuatnya bertanya "apa kamu ingin melakukannya?"<ref>Yaranaika? (やらないか). Meme Jepang yang berbau hentai.</ref>. Apa-apaan yang ada di otak gadis itu...?

Sang rubah menjawab sang pangeran kecil.

“Aku tidak bisa bermain denganmu… Aku belum jinak.”

Kalimat, "Aku belum jinak" menarik perhatianku. Itu adalah kalimat yang secara ringkas dan realistis menjelaskan maksud dari "berteman".

Untuk berteman intinya adalah suatu situasi dimana berbagai hal dijinakkan, sebagaimana dijinakkan sampai kamu bisa berteman dengan seseorang, atau bahkan dengan semua orang, tanpa menimbulkan masalah. Suatu hari nanti, bahkan lingkunganmu dan pikiranmu juga mulai dijinakkan. Taringmu dicabut, cakarmu dipatahkan, dan durimu direnggut. Kamu akan memperlakukan semuanya dengan hati-hati, seakan sedang mencoba untuk menyentuh sebuah benjolan tanpa melukainya, atau bahkan untuk tidak sanggup melukainya. Interpretasi sindiran dari "berteman" itu adalah sesuatu yang kusukai.

Adegan tersebut berpindah ke adegan selanjutnya selagi aku sedang merenungkan pemikiranku.

“Pertama-tama, kamu akan duduk sedikit menjauh dariku, seperti ini, duduk di atas rumput. Aku akan mengamatimu dari sudut mataku dan kamu tidak akan mengatakan apapun; karena kata-kata adalah sumber dari kesalah-pahaman. Tapi setiap hari kamu akan duduk sedikit lebih dekat denganku."

Sang pangeran kecil dan sang rubah terus berbincang dan berbincang.

Dan kemudian, mereka berdua menjinakkan satu sama lain.

Tapi perpisahan akhirnya menjumpai mereka.

Sebagai hadiah perpisahan, sang rubah meninggalkan sebuah rahasia untuk sang pangeran kecil. Kemungkinan ini adegan yang membuat "Pangeran Kecil" begitu terkenal.

''——Hal yang terpenting tidak terlihat oleh mata.''

Setelah berpisah dari sang rubah, sang pangeran kecil mengunjungi beberapa tempat dan kemudian panggung kembali berubah menjadi gurun pasir.

Sang "narator" dan sang pangeran kecil menelusuri gurun pasir tersebut demi mencari sebuah sumur.

“Apa yang membuat gurun itu indah adalah di suatu tempat ia menyembunyikan sebuah sumur."

Para penonton terkesiap mendengar kalimat Totsuka. Ini juga merupakan kalimat yang mewakili "Pangeran Kecil". Mungkin ada banyak orang yang mengetahuinya.

Akhirnya, sang "narator" dan sang pangeran kecil yang menjalani banyak percakapan, menghabiskan banyak waktu bersama, dan menyatukan hati mereka bersama juga harus berpisah. Omong-omong, naskah pertama yang ditulis Ebina-san membuat adegan ini menambahkan "bibir dan tubuh menyentuh satu sama lain". Yang benar saja, sepertinya ada yang salah dengan gadis ini…

“Pangeran kecil... Aku benar-benar suka caramu tertawa..."

Kalimat Hayama membuat para gadis menjerit. Kurasa rekaman MP3 dari kalimat ini bisa membuatku mendapat banyak uang.

“Kita akan bersama selamanya...”

Kalimat lain dari Hayama membuat para penonton menghela seakan mereka merasa sangat puas. ''Ya. Kita sebaiknya membuat rekaman CD percakapan intim Hayama dan menambahkan bantal figur Hayama. Aku dapat mencium bisnis besar disini.''

Dan akhirnya, waktunya adegan perpisahan.

Sang pangeran kecil digigit oleh ular dan ambruk tanpa bersuara.

Akting Totsuka yang membuatnya terlihat seakan dia akan menghilang tanpa jejak membuat para penonton menahan nafas mereka.

Cahaya panggung diredupkan.

Satu lampu sorot menyinari Hayama.

Adegan terakhir ditutup dengan monolog dari sang "narator".

Setelah monolog tersebut usai, para penonton memberi tepuk tangan yang sangat meriah.

Pertunjukkan perdana dari MusikalKecil (Musikal "Pangeran Kecil") berakhir dengan tiket terjual habis, menjadi kenangan yang indah.

Meski begitu, sebenarnya kamu tidak bisa menyebut ini musikal. Ini lebih menyerupai drama... Mereka tidak ada bernyanyi maupun menari.

===7-4===

Pintu ruang kelas ditutup setiap kali tidak ada pertunjukkan.

Sepertinya menjadi resepsionis juga berarti menjadi penjaga rumah karena aku sedang duduk di kursi di depan kelas kami sementara teman sekelasku beristirahat atau mengunjungi atraksi kelas yang lain.

Besok, aku harus pergi berkeliling sekolah sebagai tugas asisten dokumentasi di panitia komite, jadi cuma hari ini aku bisa berpartisipasi di dalam kelas. Karena tidak bisa berkontribusi terhadap persiapan awal kelas dan jadwal besok juga sudah penuh, cukup adil bagiku untuk tetap di sini sepanjang hari. Malah, aku ingin berterima kasih pada teman sekelasku karena mereka telah bersusah payah mempersiapkan dan mengesahkan pekerjaan ini padaku sebagai bentuk dalam partisipasi kelas.

Yah, orang-orang yang penuh perhatian seperti ''itu'' ada banyak sekali. Aku mungkin tahu siapa yang mengagaskan ide tersebut.

“Kerja bagus.”

''Bruk'', sebuah kantong plastik diletakkan di atas meja. Aku mendongak dan melihat Yuigahama.

Dia menarik sebuah kursi lipat yang tersandar di dinding, membuka lipatannya, dan menghempaskan dirinya ke atas kursi sambil berseru "oomph". ''Kamu itu nenek-nenek ya?''

“Jadi, bagaimana?”

“Kurasa cukup bagus. Setidaknya para penonton terlihat menyukainya."

Mengesampingkan fakta bahwa itu tidak bisa benar-benar dianggap sebagai sebuah drama, pertunjukkan itu cukup baik dalam memancing perasaan para penontonnya. Visi super produser Ebina-san masih menjadi sebuah misteri bagiku, tapi aku rasa pertunjukkan itu cukup baik dalam memberikan hiburan yang lebih berfokus pada humor, seperti yang digagas oleh Tobe.

Tidak ada sesuatu yang benar-benar bisa dikeluhkan, apalagi karena ini adalah sesuatu yang dihasilkan pada festival budaya anak SMA. Membuat orang-orang dengan lingkaran sosial yang luas seperti Hayama, Tobe, dan Oooka sebagai bagian dari pemeran bukanlah sebuah tindakan pilih kasih, karena menurutku mereka mampu untuk memaksimalkan keseruan di dalam lingkaran sosial mereka masing-masing.

Melihat orang yang kamu kenal memainkan karakter yang lain, dan kemudian, melihat orang tersebut sesekali memancarkan sifat biasanya itu sejenis keseruan yang berbeda yang bisa mereka buat dibandingkan dengan hiburan biasa.

Jika dipikir seperti itu, musikal ini bisa dianggap lumayan bagus. Terutama karena Totsuka begitu imut.

“Ya, karena semua orang banting tulang mengerjakannya,” kata Yuigahama sembari dia merenggangkan badannya dan menekuk punggungnya ke belakang dan mengerang "Hnnǃ". Nada emosionalnya menyampaikan semua masalah yang harus mereka hadapi sampai hari ini. ''Kalian semua hebat sekali, sungguh... Omong-omong, kalau kamu merenganggkan badan sambil mengenakan T-shirt, perhatianku jadi tertarik pada belahan dada dan pusarmu, jadi tolong hentikan.''

“Ya, aku tahu. Aku yakin mereka semua bekerja keras. Tapi aku tidak ada di sana jadi aku tidak tahu pasti."

“Duh, kamu kan bergabung ke panitia komite. Te-terus... apa kamu sama sekali tidak masalah dikucilkan saat kita membentuk lingkaran tadi?" Yuigahama menekan kedua jari telunjuk mereka bersama dan mendongak ke arahku. Ini adalah salah satu kebiasaannya setiap kali dia menanyakan sesuatu yang sensitif. Dia menguatirkan sesuatu yang tidak penting lagi.

“Tidak, tidak begitu. Lagipula, aku juga tidak melakukan apa-apa, jadi agak aneh kalau aku juga ikut." Itu tidak mengubah fakta bahwa dia sedang merasa prihatin denganku, jadi aku menjawabnya dengan jujur yang cukup jarang bagiku.

Yuigahama menghela dengan senyuman pasrah. "...Aku tahu kamu pasti bilang begitu."

“Huh, kok bisa…?”

''Agak sedikit memalukan kalau kamu tahu apa yang akan aku katakan, jadi tolong hentikan.'' Yuigahama bersandar pada sandaran kursinya dan suara deriknya menyerupai suara tawa yang malu-malu.

“Duh. Maksudku, kamu begitu serius untuk hal-hal teraneh. Aku bisa mengetahuinya dengan melihatimu."

“Apa, kamu sedang melihatiku…?”

Kursi itu kemudian berderik kaget. Ketika aku melihatnya, Yuigahama sudah setengah berdiri dan melambai-lambaikan tangannya di depan dadanya. "Ah, cuma bercanda. Lupakan yang kubilang barusan. Aku sama sekali tidak melihatimu. Maksudku aku ''sering'' melihati yang lain."

“Uh, tidak masalah juga kalau kamu melihatku..." Aku menggaruk kepalaku sambil menyahut.

Kami berdua terdiam. Kemudian, suara dari dua kelas tetangga semakin bertambah keras.

Kelihatannya kelas 2-E dan 2-G sukses besar.

Terutama kelas 2-E. Mereka membuat semacam wahana jet coaster dan ada antrian yang panjang di sana.

Orang yang tidak sanggup menahan antrian yang panjang itu mulai mengeluh dan siswa kelas 2-E tampak bingung bagaimana mengatasinya.

Anehnya, antrian biasanya akan memancing lebih banyak antrian. Hal ini tidak cuma terbatas pada antrian. Barang-barang yang terjual akan semakin banyak terjual. Fakta bahwa barang itu terjual berperan juga sebagai iklan yang menyebabkan semakin tinggi angka penjualan barang tersebut.

Tidak terkecuali situasi kelas 2-E melihat ekor antrian yang semakin memanjang.

“Wow, itu terlihat sulit," seru Yuigahama.

“Situasinya akan semakin tidak terkendali jika dibiarkan terus, kan?"

Dari apa yang bisa kulihat, kelas 2-E tidak memiliki cukup tenaga sehingga mereka tidak bisa cukup cepat memproses antrian tersebut. Hanya tinggal menunggu waktu sampai lorong itu penuh sesak.

Pada saat itulah.

''Priiiiiiit—'' terdengar suara yang melengking.

Aku melirik ke arah suara tersebut dan menemukan Meguri-senpai.

“Semuanya, ayo atasi," kata Meguri-senpai meskipun tidak ada orang di sekitarnya.

Tiba-tiba, anggota OSIS yang lain bermunculan. Mereka segera mengatur antrian tersebut dan memindahkan sisa-sisa orang yang ada di belakang ke tempat lain. ''Kalian itu staf di Komiket ya?''

“Apakah ada ketua kelas 2-E di sini?" Yukinoshita juga ada di antara para OSIS. Dia segera memanggil ketua kelas, mendengarkan situasinya, dan memaparkan bagaimana cara menangani situasi tersebut.

“Yukinon keren sekali…”

“Ya. Tapi orang dari kelas 2-E itu tampak amat ketakutan…”

Bagi kami, Yukinoshita sedang bersikap seperti dirinya yang biasa, tapi bagi orang yang tidak mengenalnya dengan baik, aura dinginnya yang intens amat menakutkan.

“Tapi dia tampak jauh lebih baik sekarang."

“…Itu benar.”

Yukinoshita menghela kecil setelah menyelesaikan paparan mengenai langkah-langkah pencegahan dengan ketua kelas tersebut. Ketika dia mengangkat wajahnya, tatapannya terarah padaku untuk sesaat. Tapi dia segera memalingkan pandangannya dan berjalan pergi. Mungkin ada tugas lain yang perlu dia urus.

Selagi kami melihatnya pergi, aku berbicara pada Yuigahama yang duduk di sampingku, "Hei, boleh aku bertanya sesuatu?"

“Hm? Tanya apa?” Yuigahama menyandarkan dagunya pada kedua tangannya di atas meja dan menjawab tanpa berpaling.

“Ketika kita pergi ke tempat Yukinoshita kemarin, apa kalian ada membicarakan sesuatu?" tanyaku.

Yuigahama bergumam sambil berpikir dan kemudian berkata, "Tidak ada sama sekali."

“Huh?” Aku meminta penjelasan dengan bahasa isyarat.

Yuigahama kemudian menceritakan kelanjutan hari itu. "Ini ketika kamu sudah pulang, Hikki. Kami lapar, jadi kami makan malam bersama. Lalu kami menonton beberapa DVD. Setelah itu, aku pulang... Jadi aku tidak menanyakan apapun yang ingin kamu tahu padanya, Hikki.”

Kalimat terakhirnya tersebut nyaris seakan dia sedang menolak untuk menceritakannya.

“…Yah, sebenarnya juga tidak ada yang ingin kuketahui.”

“Sungguh? Tapi aku ingin mengetahui beberapa hal."

“Huh? Jadi kenapa—“

''—kamu tidak menanyakannya?'' Aku mencoba bertanya, tapi ketika aku melihat mimik wajah Yuigahama, suaraku pudar. Ekspresinya selagi dia melihat Yukinoshita yang berjalan melewati belokan lorong tampak begitu tulus sampai aku ragu untuk melanjutkan kata-kataku.

“Aku akan menunggu Yukinon. Aku rasa dia sedang berusaha sebisanya untuk berbicara dengan kita dan lebih dekat dengan kita... Itulah kenapa aku akan menunggunya."

Itu adalah jawaban yang bisa kamu duga dari Yuigahama.

Yuigahama pasti akan menunggu. Itu karena selama ini dia telah berusaha untuk lebih dekat. Yukinoshita sepenuhnya memahami hal ini dan itulah kenapa dia sedang berusaha untuk membalasnya dengan mencoba untuk juga ikut melangkah maju.

“Tapi aku tidak akan menunggu orang yang tidak akan kemana-mana."

“Huh? Yah benar juga, tidak ada gunanya menunggu orang seperti itu."

Yuigahama tersenyum tipis. Sambil memegangi pipinya dengan kedua tangan, dia memutar sedikit badannya ke arahku.

Di depan kelas yang sedang bersantai, arus lalu lalang orang meningkat. Para murid berjalan kesana kemari di lorong ini, menuju ke tempat tujuan mereka yang selanjutnya atau mencoba untuk menarik lebih banyak pengunjung. Keramaian ini tidak perlu membeda-bedakan siapapun baik setiap orang yang sedang bergegas maupun kami. Keramaian itu menyatu dengan latar belakang, menjadi bagian dari suara-suara di sekitar kami.

Itulah kenapa aku bisa mendengar suaranya dengan begitu jelas, suara yang jauh lebih menenangkan dan dewasa dibanding biasanya.

“Bukan begitu. Aku tidak akan menunggu... tapi aku yang akan mengejarnya.”

Jantungku melompat. Rasa nyerinya terasa seperti akan mengoyakku dari dalam.

Ketika aku melihat mata Yuigahama yang berkaca-kaca, itu membuatku ingin berpikir mengenai makna dari kata-kata tersebut. Tapi kalau aku memikirkannya, aku akan tiba ke jalan buntu. Dan akhirnya, aku mungkin akan keliru. Sampai sejauh ini aku sudah banyak keliru mengenai banyak hal. Tapi kali ini, aku tidak mau keliru, aku pasti tidak mau keliru.

Itulah kenapa aku tidak memiliki kata-kata yang diperlukan untuk menjawabnya pada saat ini.

“Iyakah…”

“Uh huh, iya.”

Aku memberikan jawaban yang tidak berarti dan tidak jelas dan Yuigahama membalasnya dengan senyuman yang malu-malu.

Senyuman malu-malu tersebut memberitahuku bahwa pembahasan ini sudah selesai.

Kami berdua menghela kecil dan memalingkan pandangan kami.

Pada saat itulah mataku melihat kantong plastik yang bersandar di atas meja.

“Omong-omong, itu kantong apa?"

“Oh, aku lupa. Kamu belum makan siang, kan?"

Dia meraih-raih ke dalam kantong tersebut dan mengeluarkan sebuah kotak kertas. Dia kemudian mengeluarkan sesuatu dari kotak tersebut. ''Huh. Itu matryoshka<ref>Boneka khas Rusia yang dapat diisi dengan boneka-boneka yang lebih kecil.</ref> yang agak aneh.'' pikirku, tapi kelihatannya itu benda yang lain.

Itu sepertinya, roti atau sejenisnya. Sebuah roti yang tembem dan berbentuk persegi panjang.

Roti itu dilumuri dengan krim kocok, dihias dengan sirup coklat dan meses coklat beraneka warna. Tapi ini pada dasarnya sebuah roti. Roti persegi panjang yang tembem. Dilihat lagi, ini ''cuma'' roti. Kue? Lebih cocok dibilang roti.

Tapi dengan bangga Yuigahama mengangkat roti dengan krim kocok tersebut SIAP DISAJIKAN. But Yuigahama proudly lifted up that loaf of bread ON THE FRESH CREAM[^5].

“Tada! Hanitō <ref>Makanan penutup khas Jepang. Roti dan kulitnya dipisah, roti putihnya dipotong jadi kubus lalu roti beserta kulitnya dilumuri campuran mentega dan madu. Kemudian dipanggang. Kemudian disusun kembali dalam bentuk kotak dan sembari diberi hiasan berupa krim, coklat, dst sesuai selera. [https://en.wikipedia.org/wiki/Honey_toast Coba dilihat, kelihatan lezat sekali. ]</ref>!”

…Ooh, jadi ini hanitō yang super terkenal di "Pasela, Karaoke Favorit Semua Orang" itu... Ini menu kolaborasinya atau apa ya? Apa aku salah? Bukan kolaborasi? Apa kita tidak akan mendapat minuman dan tatakan gelas yang dibuat khusus buat kami?<ref>Karaoke Pasela berkolaborasi dengan anime Fantasista Doll di tahun 2013. Terdapat minuman, hanitō dan tatakan gelas bertemakan anime tersebut.</ref> Aku juga suka Karatetsu<ref>Karaoke no Tetsujin. Salah satu tempat karaoke di Jepang.</ref>!

Aku melihatinya dengan tatapan yang sedikit menggebu-gebu. Mungkin karena itulah Yuigahama berkata dengan jengkel, "Itu biasa saja. Ada menu ini juga di Pasela Chiba."

“Uh, kamu tahu aku tidak sering pergi karaoke."

''Tapi di tangan seorang amatiran, kualitas seperti inilah yang bisa kamu harapkan dari hanitō. Tentu saja, koki profesional bisa membuatnya lebih otentik. Maksudku, kalau ini mah cuma roti doang. Tidak bisakah mereka lebih berusaha sedikit untuk membuatnya terlihat tidak seperti roti? Ini jelas sekali roti. Roti yang sebenar-benarnya.''

“Yoink,” Yuigahama secara tak terduga berseru dengan semangat saat dia membagi makanannya dan menaruhnya pada piring kertas. Jadi kamu melakukannya dengan tangan kosong... Yah, tidak masalah juga.

Aku menerima seporsi hanitō yang sudah dipotong itu.

“Enak sekali!” Yuigahama melahap makanannya sampai mulutnya penuh, mengunyah sampai membuat krimnya terlumur pada wajahnya. Dia pasti pecinta manis. Dia terlihat cukup senang.

Saat aku melihat ekspresinya, aku mulai merasa bahwa aku sendiri mungkin juga akan menyukai hanitō ini.

Aku mengambil sepotong ke dalam mulutku dengan antusias.

''…Roti ini keras sekali... Madunya bahkan belum meresap sampai ke dalam.''

Krim kocoknya tidak cukup banyak, jadi di tengah kunyahanku menjadi terasa seperti sedang dihukum perlahan-lahan... Selera Yuigahama untuk memilih ini sebagai makan siang cukup berbahaya juga.

Tapi orang yang dimaksud terlihat puas. Apa ada sesuatu yang enak di roti ini?

“Krimnya enak sekali!”

''Hei... Tunggu dulu... memang hanitō itu perlu krim kocok ya? Dan kamu juga mencuri sebagian krimnya dari porsiku, kan?''

Aku berpikir untuk merepetinya, tapi aku menahan diriku karena Yuigahama terlihat sangat menikmatinya. Kami menyelesaikan makanan kami dengan teh, sebagai penutup.

''…Hmm, yah. Kurasa enak, mungkin?''

Yuigahama menyelesaikan makanannya dan menyeka krim di mulutnya dengan tisu.

Bibirnya berkilau. Cahaya matahari yang terpantul dari bibirnya sangat menyilaukan. Sehingga aku jadi memalingkan pandanganku.

Hanitō ini cukup besar meskipun untuk kami berdua. Yah, tapi itu memang ''sepapan'' roti...

Berarti harganya pasti mahal. Itu bukan seperti sandwich.

“Oh ya, berapa jadinya?" tanyaku sambil mengeluarkan dompetku.

Yuigahama menghentikanku. “Tidak usah. Itu tidak seberapa."

“Tidak, jangan begitu.”

“Aku bilang tidak usah!” Yuigahama menolak dengan keras kepala. Kalau begitu terus, ini tidak akan selesai-selesai...

“Aku memang berniat untuk diberi nafkah, tapi aku tidak akan menerima sumbangan!"

“Apa-apaan dengan harga diri anehmu itu!?"

Yuigahama mengerang dan berpikir untuk beberapa saat. Dia kemudian berbisik pelan, "Astaga. Kamu menjengkelkan sekali, Hikki... Ya sudah. Kalau begitu lain kali kamu traktir aku hanitō, bagaimana...? Hmm, di Pasela Chiba."

“Kamu juga sudah memilih tempatnya...?" tuturku dengan getir, tapi bahkan aku juga mengerti maksud di baliknya.

Karena itu, aku mendapati diriku sekali lagi memperhitungkan jarakku dengan Yuigahama.

Aku sungguh berpikir bahwa kami sudah semakin dekat dibanding sebelumnya. Aku tidak se-parah itu sampai aku akan terus menyangkal fakta tersebut.

Sama juga dengan formulir yang kemarin. Kalau cuma untuk mengisinya saja, aku sebenarnya bisa meminta bantuan siapa saja.

Tapi aku malah sengaja mencari Yuigahama dan bahkan mengandalkan dirinya.

''Aku'' yang mengizinkan hal tersebut.

Sangat mudah sekali untuk mengandalkan Yuigahama.

Namun.

Itulah persisnya kenapa aku perlu terus menahan diriku.

Untuk meletakkan kepercayaan begitu saja pada seseorang itu merupakan suatu ketergantungan.

Aku tidak boleh mengandalkan kebaikan hati Yuigahama. Aku tidak boleh membiarkan niat baik Yuigahama memanjakanku.

Kebaikannya adalah sesuatu yang telah menciptakan memori yang menyakitkan, membuatmu kuatir dan menderita karenanya, dan memerasmu sampai habis karenanya. Dan aku tahu semua itu. Itulah kenapa aku tidak bisa percaya padanya semudah itu.

Jika ada suatu kemungkinan kecil bahwa semua ini bukan karena kebaikannya atau niat baiknya, tapi karena suatu perasaan yang jauh lebih berbeda, maka aku harus jauh lebih berhati-hati. Karena itu artinya memperalat kelemahan seseorang.

Perasaan harus dikendalikan dengan baik.

Jarak yang sesuai harus dipertahankan.

''——Jadi apakah aku boleh untuk setidaknya melangkah selangkah lagi?''

Festival budaya adalah sebuah festival. Sebuah festival itu luar biasa.

Rasa luar biasa itulah yang membuat keputusan yang kamu ambil lebih aneh dari biasanya. Tapi yah, aku yakin bahkan diriku akan membuat keputusan yang salah, setidaknya untuk hari ini.

“…Boleh kita pilih tempat yang lain?"

“Uh huh, tentu,” Yuigahama tersenyum. "Jadi kapan kita pergi?"

Ada suatu intensitas aneh di balik senyumannya.

“U-Um, Maafkan aku. Boleh beri aku sedikit waktu lagi untuk memikirkannya...?" Aku mendapati diriku berbicara dengan sopan.

Yuigahama menyahuti jawabanku dengan helaan yang enggan.

Festival budaya ini hanya tinggal satu hari lagi.

Namun, sudah pasti, akhirnya akan tiba.

Jam yang terus berdetak detik demi detik menandakan bahwa bahkan momen ini, juga akhirnya akan berakhir.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8| Bab 8]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2024-10-23T12:28:04Z

Irant Silvstar: /* Jilid 6 */

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==Update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

'''10 Januari 2018'''
Volume 12 Interlude 1 selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid1|Jilid 1]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid2|Jilid 2]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid3|Jilid 3]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid4|Jilid 4]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara '''Hikigaya Hachiman''' Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: '''Hayama Hayato''' Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, '''Ebina Hina''' Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, '''Yukinoshita Yukino''' Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Karena Silap, '''Hikigaya Hachiman''' tidak Memiliki Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, '''Tsurumi Rumi''' Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang '''Yukinoshita Yukino''' Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid5|Jilid 5]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Tugas Liburan Musim Panas - '''Proyek Penelitian''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah '''Hikigaya''' dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, Nama <b>Kawasaki Saki</b> Tidak Bisa Diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 : Mengejutkannya, Selera '''Totsuka Saika''' itu Tinggi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 : Tiba-Tiba, '''Hikigaya Komachi''' Memikirkan Hari Abangnya Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 : Dan Jadi, '''Yuigahama Yui''' Menghilang ke dalam Kerumunan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, '''Yukinoshita Yukino''' Berhenti di Tempat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Drama Musikal -̊ "'''Pangeran Kecil'''"]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0|Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Dengan Riang, '''Shiromeguri Meguri''' Membuat Semuanya Bekerja Keras.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|Bab 6: Tidak Seperti Biasanya, '''Yuigahama Yui''' Geram.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|Bab 7: Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|Bab 8: Di Depan Sana Orang yang Dilihat oleh '''Yukinoshita Yukino'''.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|Bab 9: Dan, Tirai-tirai Telah Diangkat di Setiap Panggung.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|Bab 10: Akhirnya, Dia dan Dia Menemukan Jawaban yang Benar.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3 : Tidak peduli dimanapun, Yukinoshita Haruno tidak tahu dimana posisi 'bawah']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4 : Secara diam, Yukinoshita Yukino beritikad]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5 : Sampai akhir pun, Hayama Hayato masih tidak mengerti]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6 : Dan begitulah, Yuigahama Yui menyatakan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7 : Tidak perlu dikatakan lagi bahwa Hikigaya Komachi bisa sangat baik]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8 : Hikigaya Hachiman menunggu kesempatan dan berbicara]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9 : Aroma teh tidak lagi tercium di ruangan itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v12 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 12===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1|Interlude 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 1|Bab 1: Sebentar lagi, musim berganti dan salju meleleh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 2|Bab 2: Meski kelihatannya begitu, Yukinoshita Haruno tidak sedang mabuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 2|Interlude 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 3|Bab 3: Secara tak terduga, Hikigaya Komachi menjadi seperti baru.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 4|Bab 4: Hingga sekarang, kunci itu tidak tersentuh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 5|Bab 5: Sudah Kuduga, Isshiki Iroha itu adik kelas yang paling kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 6|Bab 6: Tiba-tiba saja, Yuigahama Yui berpikir tentang masa depan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 7|Bab 7: Jawaban ini, aku yakin pasti akan kusesali.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 3|Interlude 3]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Pc beginner|Pc beginner]]
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8

2024-10-23T12:27:38Z

Irant Silvstar:

== Di Depan Sana Orang yang Dilihat oleh Yukinosita Yukino ==
===8-1===

[[File:Gambar Oregairu Jilid 6 Bab 8.png|frameless|300px]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9| Bab 9]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8

2024-10-23T12:24:47Z

Irant Silvstar:

== Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras ==
===7-1===

[[File:Gambar Oregairu Jilid 6 Bab 8.png|frameless|300px]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9| Bab 9]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8

2024-10-23T12:24:19Z

Irant Silvstar: Created page with "== Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras == ===7-1=== thumb {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin..."

== Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras ==
===7-1===

[[File:Gambar Oregairu Jilid 6 Bab 8.png|thumb]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9| Bab 9]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

File:Gambar Oregairu Jilid 6 Bab 8.png

2024-10-23T12:24:05Z

Irant Silvstar:

Gambar Oregairu Jilid 6 Bab 8

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-21T13:23:57Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-21T10:41:32Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-20T10:00:55Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-20T07:43:47Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-20T04:41:18Z

Irant Silvstar:

== Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras ==
===7-1===

[[File:Gambar Bab 7 Volume 6.png|300 px]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8| Bab 8]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

File:Gambar Bab 7 Volume 6.png

2024-10-20T04:40:33Z

Irant Silvstar:

Gambar Bab 7 Volume 6

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2024-10-20T04:36:05Z

Irant Silvstar: /* Jilid 6 */

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==Update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

'''10 Januari 2018'''
Volume 12 Interlude 1 selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid1|Jilid 1]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid2|Jilid 2]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid3|Jilid 3]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid4|Jilid 4]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara '''Hikigaya Hachiman''' Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: '''Hayama Hayato''' Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, '''Ebina Hina''' Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, '''Yukinoshita Yukino''' Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Karena Silap, '''Hikigaya Hachiman''' tidak Memiliki Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, '''Tsurumi Rumi''' Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang '''Yukinoshita Yukino''' Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid5|Jilid 5]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Tugas Liburan Musim Panas - '''Proyek Penelitian''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah '''Hikigaya''' dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, Nama <b>Kawasaki Saki</b> Tidak Bisa Diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 : Mengejutkannya, Selera '''Totsuka Saika''' itu Tinggi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 : Tiba-Tiba, '''Hikigaya Komachi''' Memikirkan Hari Abangnya Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 : Dan Jadi, '''Yuigahama Yui''' Menghilang ke dalam Kerumunan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, '''Yukinoshita Yukino''' Berhenti di Tempat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Drama Musikal -̊ "'''Pangeran Kecil'''"]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0|Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Dengan Riang, '''Shiromeguri Meguri''' Membuat Semuanya Bekerja Keras.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|Bab 6: Tidak Seperti Biasanya, '''Yuigahama Yui''' Geram.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|Bab 7: Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|Bab 8: Didepan Sana Orang yang Sedang Dipandang '''Yukinoshita Yukino'''.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|Bab 9: Dan, Tirai-tirai Telah Diangkat di Setiap Panggung.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|Bab 10: Akhirnya, Dia dan Dia Menemukan Jawaban yang Benar.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3 : Tidak peduli dimanapun, Yukinoshita Haruno tidak tahu dimana posisi 'bawah']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4 : Secara diam, Yukinoshita Yukino beritikad]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5 : Sampai akhir pun, Hayama Hayato masih tidak mengerti]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6 : Dan begitulah, Yuigahama Yui menyatakan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7 : Tidak perlu dikatakan lagi bahwa Hikigaya Komachi bisa sangat baik]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8 : Hikigaya Hachiman menunggu kesempatan dan berbicara]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9 : Aroma teh tidak lagi tercium di ruangan itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v12 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 12===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1|Interlude 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 1|Bab 1: Sebentar lagi, musim berganti dan salju meleleh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 2|Bab 2: Meski kelihatannya begitu, Yukinoshita Haruno tidak sedang mabuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 2|Interlude 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 3|Bab 3: Secara tak terduga, Hikigaya Komachi menjadi seperti baru.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 4|Bab 4: Hingga sekarang, kunci itu tidak tersentuh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 5|Bab 5: Sudah Kuduga, Isshiki Iroha itu adik kelas yang paling kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 6|Bab 6: Tiba-tiba saja, Yuigahama Yui berpikir tentang masa depan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 7|Bab 7: Jawaban ini, aku yakin pasti akan kusesali.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 3|Interlude 3]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Pc beginner|Pc beginner]]
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7

2024-10-20T04:32:11Z

Irant Silvstar: Created page with "== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram == ===7-1=== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aa..."

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===7-1===

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8| Bab 8]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-10-20T04:30:57Z

Irant Silvstar: /* 6-5 */

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===6-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 6.png|300 px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak pernah menjadi semakin enteng, meskipun kamu terus bekerja dan bekerja?''

''Hidupku.''

Bahkan Ishikawa Takuboku<ref>Ishikawa Takuboku adalah seorang penyair Jepang dan kalimat di atas adalah plesetan dari apa yang dia tulis di puisinya, "Segengam Pasir".</ref> akan setuju dengan pernyataan itu. Malah kujamin itu lebih parah bagi rakyat jelata sepertiku. Tanganku berhenti dari pekerjaannya, dan aku mendapati diriku melototi tanganku dengan tatapan keji. Dan hal itu membuat tanganku berhenti total dan semakin lama semakin sulit untuk lanjut bekerja. Ada apa dengan spiral kemunduran ini?

''Kenapa dan bagaimana bisa kita begitu sibuk?'' Untuk memecahkan misteri tersebut, aku melihat ke sekelilingku. Pertama, kita kekurangan orang.

Anggota OSIS diburu oleh masalah dari segala arah, dan penolong mereka Haruno tidak datang hari ini. Hayama sedang bekerja bersama kami, sendirian menangani masalah-masalah terkait para voluntir. Tapi kelihatannya dia juga bisa lelah, senyuman yang biasanya tampak sedikit kaku.

Belum lama ini, kami masih sanggup menangani semuanya, meskipun dengan jumlah segini. Tapi perbedaannya hari ini Yukinoshita tidak ada disini.

Yukinoshita, yang biasanya akan datang bekerja ke ruangan konferensi paling awal dan pulang paling akhir. Hari ini, sosoknya tidak tampak disini.

“Ada masalah apa dengan Yukinoshita hari ini?"

"Tidak tahu..." Aku tidak bisa memberikan jawaban pada pertanyaan Meguri-senpai. Tapi bukan cuma aku saja; tidak ada orang di komite ini yang dapat menjawabnya.

Suara derit terdengar saat pintu ruangan konferensi dibuka. Masuk ke dalam ruangan tanpa mengetok pintu terlebih dulu adalah kebiasaan buruk Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya.”

“Ya?” sahutku.

Hiratsuka-sensei berjalan ke arahku. Mimik wajahnya terlihat tidak biasanya lembut. "Ini tentang Yukinoshita. Dia tidak enak badan hari ini jadi dia tidak masuk sekolah. Dia menghubungi sekolah, tapi aku rasa dia belum memberitahu komite budaya...”

Dia tepat sasaran.

Karena, tidak ada orang disini yang bisa menghubunginya.

Namun, tidak enak badan, huh? Aku tahu dia bukanlah seseorang yang aktif secara fisik, tapi aku pikir dia tipe orang yang memperhatikan kesehatannya. Yah, dia memang sibuk sekali belakangan ini dan dia juga membuat kesalahan kecil itu semalam. Dia pasti merasa kelelahan.

''...Apa dia baik-baik saja? Dia tinggal sendirian pula'', pikirku.

Hayama mengangkat kepalanya, seakan dia baru saja menyadari sesuatu. "Yukinoshita-san tinggal sendirian, jadi kupikir sebaiknya ada seseorang yang menjenguknya."

“Oh, begitu… Oke. bolehkah kalian pergi menjenguk dan melihat keadaannya? Aku dan OSIS bisa menangani komitenya dulu," kata Meguri-senpai selagi dia melihat ke arah Hayama dan diriku.

“Apa kalian semua masih sanggup tanpa bantuan?" tanya Hayama.

Meguri-senpai mengernyit. Tapi kemudian dia menunjukkan senyuman riangnya yang biasa. "Hmm... Tidak apa-apa. Selama itu sesuatu yang masih bisa kupahami, seharusnya kami bisa menanganinya.” Dia mungkin tidak terdengar meyakinkan, tapi senyumannya terlihat dapat diandalkan.

Kalau dia bilang begitu, maka lebih baik kalau kami pergi menjenguk Yukinoshita dan menyerahkan pekerjaan disini pada anggota OSIS. Akan jauh lebih produktif untuk ketua OSIS tetap disini dibandingkan Hayama dan aku, perwakilan voluntir dan anggota dokumentasi.

Meguri-senpai adalah satu-satunya disini yang punya gambaran semuanya. Meguri-senpai mengakhirinya dengan "sekali lagi makasih" dan mulai kembali bekerja.

“Ketua!”

''Bam!'' Pintu ruangan konferensi itu dibuka keras dan seorang anggota OSIS segera masuk ke dalam.

“Ada apa!?”

“Itu, kelihatannya ada sedikit komplain mengenai slogannya..."

“Ugh! Kenapa sekarang?!” Kelihatannya ada suatu masalah besar yang mendadak muncul karena Meguri-senpai segera berlari keluar dari ruangan konferensi untuk menanganinya.

Tanpa ada kesempatan untuk menanyakan situasi tersebut, kami sudah ditinggal dia.

“...Jadi, apa yang harus kita lakukan?" tanya Hayama. "Aku tidak keberatan kalau aku yang pergi."

Kata-kata yang anehnya terdengar provokatif itu membebani pikiranku.

Kalau aku, tidak, kalaupun aku pergi, aku juga tidak ada sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

Kalau Hayama memutuskan untuk pergi, maka aku akan tetap disini. Begitu pula sebaliknya, kalau dia bilang dia tidak akan pergi, maka aku yang akan pergi ke sana.

“Yah... lebih baik kamu yang menjenguknya. Pada situasi ini, lebih baik dia mendapat seseorang yang berempati dan berguna,” kataku.

Hayama mengedipkan matanya. "...Mengejutkan. Aku tidak menyangka mendengar kamu mengatakan sesuatu seperti itu."

“Toh, kamu ''yang'' akan pergi. Setidaknya aku memujimu sedikit."

Hayama tersenyum masam dan berpaling padaku. "Ahh begitu. Tapi kalau alasanmu itu, bukankah lebih baik orang yang berempati dan berguna itu tetap disini?"

Itu benar. Melihat kami kekurangan orang, taktik yang tepat adalah meninggalkan individu yang cekatan dan mampu mengerjakan berbagai hal. Kalau suatu tim kekurangan pemain, akan lebih efisien untuk meminta bantuan pahlawan berlevel tinggi.

“Ahh, kalau kamu mengatakannya seperti itu, kamu benar juga," sahutku sambil menggaruk kepalaku.

Tatapan Hayama tertuju ke arahku. "Aku akan mengatakannya selagi aku bisa, tapi aku tidak pernah berpikir kamu itu tidak kompeten. Kamu menangani semua pekerjaan di bagian dokumentasi, jadi tidak akan ada orang yang bisa menyebutmu tidak berguna."

''...Sekarang aku yang terkejut. Aku tidak menyangka aku akan mendengar sesuatu seperti itu darimu.''

“Jadi, apa yang akan kamu lakukan?" Hayama memastikannya lagi.

Hikigaya Hachiman tidak bisa menang melawan Hayama Hayato. Itu adalah sesuatu yang ada di benak semua orang. Aku sungguh berpikir itulah kebenarannya. Kenyataannya, aku tidak akan bisa menang melawannya dari segi manapun.

Tapi itu lucu. Semakin handal dan baik seseorang, semakin sulit dia dapat menjalani kehidupan sesuai dengan yang dia inginkan. Selalu diandalkan oleh orang lain berarti mereka harus memenuhi ekspektasi mereka. Pada akhirnya, hal tersebut melekat ke dalam jati dirinya. Orang-orang seperti dirinya bahkan rela menjulurkan bantuan mereka pada orang sepertiku yang berada di pinggiran.

“…Kalau begitu aku akan menjenguknya. Semua orang juga akan berpikir lebih baik ada dirimu disini. Kamu handal dan semua orang membutuhkanmu."

“Aku tidak merasa begitu buruk mendengar kata-katamu itu-kalau memang kamu benar berpikir begitu," Hayama menunjukkan suatu senyuman yang agak terlihat kesepian. Hayama itu lelaki yang baik, tapi justru karena kebaikan itulah dia tidak mampu memilih siapapun atau apapun. Bagi dirinya, semuanya itu penting. Aku baru sadar betapa kejamnya hal tersebut.

“...Baiklah. Jadi, aku akan pergi dulu sebentar,” sahutku, dan berpaling ke Hiratsuka-sensei.

Dia kemudian tersenyum. "Ya... Oke, pergilah kalau begitu. Tapi, aku tidak bisa memberitahumu alamat murid lain..."

“Ahh, tidak masalah.”

Aku mungkin tidak tahu, tapi pasti ada orang lain yang tahu. Ada seorang gadis yang akan segera melesat pergi kalau aku memberitahu hal ini padanya.

Aku segera membereskan barang-barangku dan berdiri. Mataku bertemu dengan mata Hayama yang memincing dan tajam.

“Oke, makasih. Aku juga akan memberitahu Haruno-san."

"...Ya, itu akan membantu. Makasih." Aku mengungkapkan terima kasihku dengan singkat, menyesuaikan tas di punggungku, dan beranjak meninggalkan ruangan konferensi.

Aku mengeluarkan ponselku selagi aku berjalan ke pintu gerbang. Aku menelepon sembari berjalan. Satu deringan, dua deringan, tiga deringan... Tujuh deringan dan baru saja aku mau menutup panggilannya, dia menjawabnya.

[“A-ada apa? Tumben sekali meneleponku...”]

“Apa kamu tahu Yukinoshita hari ini absen?"

[“...Eh, Aku...tidak tahu itu.”]

“Aku dengar dia sakit."

Aku dapat mendengar dia menelan dari lawan bicaraku. Sakit sedikit bukanlah sesuatu yang serius. Tapi mengingat sikap Yukinoshita belakangan ini dan fakta bahwa dirinya tinggal sendirian, Yuigahama pasti akan merasa cemas.

Dia menghirup nafas dengan suatu keputusan. ["Aku akan pergi menjenguknya sebentar."]

Persis seperti yang kurasa akan dia katakan.

"Aku juga akan pergi. Bisa kita bertemu di depan pintu gerbang sekolah?"

[“Oke.”]

Kami segera menyelesaikan panggilannya dan aku memasukkan ponsel ke dalam sakuku.

Di luar masih terlihat cerah, tapi matahari sudah mulai terbenam. Pada saat kami sampai ke tempatnya, mungkin matahari sudah akan selesai terbenam.

===6-2===
Baik aku maupun Yuigahama tidak banyak berbicara saat berjalan ke sana.

Pada saat dia bertemu denganku, Yuigahama langsung membombardirku dengan pertanyaan-pertanyaan mengenai keadaan Yukinoshita, tapi aku tidak punya banyak jawaban untuknya.

Apartemen tempat Yukinoshita tinggal merupakan menara apartemen yang terkenal, bahkan dianggap mewah di lingkungan ini.

Karena mewah, keamanannya juga ketat. Masuk ke dalam sana tidak semudah itu. Kami memanggil ruangan Yukinoshita dari pintu masuk. Yuigahama menekan tombol belnya.

Sebeluimnya Yuigahama sudah memanggilnya dan mengirimkan pesan teks padanya, tapi dia tidak mendapat balasan. Jadi aku merasa dia tidak akan bertemu kami meskipun kami pergi ke tempatnya.

Meskipun begitu, dia membunyikan belnya dua kali, tiga kali bahkan.

''Tidak muncul juga, huh..?'' “Pura-pura sedang keluar?” kataku.

“Tidak masalah kalau cuma itu. Tapi kalau dia terlalu sakit sampai tidak sanggup untuk berdiri...”

''Pemikiranmu sedikit terlalu ekstrim,'' pikirku, tapi aku tidak merasa ingin menertawainya.

Dia berhenti sejenak dan kemudian membunyikan beli itu sekali lagi.

Kemudian terdengar suatu suara statis.

[“…Ya?”] Suara yang terdengar lemah muncul dari kotak bel tersebut.

Yuigahama melesat ke depan dan menyahut, "Yukinonǃ? Ini aku, Yui. Apa kamu baik-baik saja?"

“…Ya, aku baik-baik saja, jadi…”

“Jadi”. Apa maksudnya dengan "jadi"? "Jadi, pulang saja"? Itu apa yang ingin dia katakan?

“Cepat buka pintunya.”

[“...Kenapa, kamu ada disini?”] Dia pasti mengira cuma Yuigahama yang datang. Mendengar suaraku sedikit mengejutkannya.

“Kita perlu bicara.”

[“...Bisakah, kalian menunggu sepuluh menit?”]

“Oke.”

Kami duduk di sofa pintu masuk dan menunggu seperti yang diminta selama sepuluh menit. Aku rasa hanya apartemen bagus yang memiliki sofa di pintu masuk, huh...

Yuigahama melototi ponselnya sepanjang waktu. Karena jari-jarinya tidak bergerak, aku rasa dia sedang terus menatapi jamnya.

Selagi aku duduk termenung, Yuigahama berdiri dari sampingku.

Dia membunyikan belnya dan memanggil Yukinoshita.

[“Ya…”]

“Sudah sepuluh menit.”

[“...Silahkan masuk.”] sahut Yukinoshita, lalu pintu otomatis tersebut terbuka.

Yuigahama melangkah maju tanpa ragu. Aku mengikuti persis di belakangnya ke dalam lift dan dia menekan tombol ke lantai 15.

Lift tersebut naik dengan kecepatan yang lebih tinggi dari yang kuduga. Angka yang ditunjukkan di layar lift tersebut terus silih berganti dan tidak lama kami sudah sampai ke lantai 15.

Di luar lift, kami disambut dengan berbagai pintu, tapi pintu yang kami hadapi di depan kami tidak memiliki plat nama.

Yuigahama mengepalkan tangannya dengan kuat untuk sejenak seakan sedang menguatkan dirinya dan kemudian meraih interkom dengan jarinya.

Aku tidak tahu mengenai kualitas belnya, tapi suara yang dihasilkannya bukanlah suara bel mekanik, tapi lebih menyerupai suara dari suatu instrumen musik. Bel tersebut dibunyikan sekali dan kami menunggu sejenak. Kami tidak bisa mendengar apa-apa dari dalam sana, mungkin karena dindingnya memiliki fitur kedap suara. Beberapa detik kemudian kami dapat mendengar suara gemeretak kunci pintu yang sedang terbuka. Perlu beberapa detik lagi sampai semuanya terbuka.

Kami menunggu di depan pintu tersebut sampai pintunya terbuka dengan perlahan tanpa ada suara.

Wajah Yukinoshita mencuat sedikit dari celah pintu tersebut.

“Silahkan masuk.”

Setelah masuk, tercium wangi lambaian sabun yang samar.

Sosok Yukinoshita juga terlihat berbeda dibanding biasanya. Sweater tenunnya yang bertekstur lembut dan berwarna putih terlihat terlalu besar untuk tubuh ramping Yukinoshita sehingga lengan sweater tersebut terbentang sampai ke telapak tangannya. Leher dan tulang selangkanya terlihat jelas dan rambut hitamnya yang diikat menjadi satu terjuntai sampai ke dadanya seakan untuk menyembunyikan lehernya tersebut. Rok maxi-nya yang panjang terbentang sampai ke pergelangan kakinya.

[[File:YahariLoveCom v6-193.jpg|thumb]]

Dari pintu masuk, aku dapat melihat beberapa pintu. Pintu yang terlihat jelas seperti kamar tidur setidaknya ada tiga. Sisanya terlihat seperti pintu kamar mandi dan toilet. Di ujung lorong masuk terdapat ruang tamu yang diterangi pencahayaan alami serta ruang makan. Jadi ini yang dinamakan apartemen 3LDK<ref> Apartemen dengan '''3''' kamar, ruang tamu ('''L'''iving̞ room), ruang makan ('''D'''ining room), dan dapur ('''K'''itchen) </ref>.

Di dalam apartemen yang luas ini, Yukinoshita tinggal disini sendiri.

Dipandu oleh Yukinoshita, kami bergerak melalui lorong menuju ruang tamu.

Tampak balkon mencuat di luar ruang tamu. Dari jendela, dapat terlihat langit senja yang telah seluruhnya gelap serta pemandangan malam pusat kota yang baru. Di arah barat, cahaya senja yang tersisa tampak amat kesepian.

Laptop yang tertutup terletak di atas suatu meja gelas miniatur. Di sampingnya tertumpuk berkas-berkas yang berada di dalam map. Kelihatannya dia terus bekerja dari kemarin malam.

Desain ruang tamu itu minimalis, seakan dia tidak mengharapkan kedatangan tamu sama sekali. Tempat itu lebih menyerupai interior hotel bisnis, dengan sedikit furnitur yang sederhana tapi efektif. Di antara furnitur tersebut, terdapat sofa yang terasa hangat, ditutupi dengan kain berwarna krem.

Di depan sofa tersebut terdapat suatu meja tv. Agak mengejutkan melihat dia mempunyai televisi yang besar, tapi setelah dilihat lebih dekat, bagian bawah meja tersebut diisi dengan barang-barang Destinyland termasuk "Pan-san si Panda". Dia tidak membeli televisi besar itu hanya untuk bisa mengisinya dengan itu, kan...?

“Silahkan duduk disana." Dipersilahkan olehnya, Yuigahama dan aku duduk tanpa banyak bersuara.

Aku heran apa yang akan dilakukan Yukinoshita, tapi dia hanya bersandar pada dinding. Ketika Yuigahama berkata padanya, "ayo duduk." Yukinoshita menggelengkan kepalanya dengan lembut.

“Jadi, apa yang perlu kita bicarakan?" Meskipun wajahnya menghadap ke arah kami, pandangannya melihat lebih jauh ke bawah. Bahkan kilauan di dalam matanya yang biasanya berkobar sekarang amat jinak seperti permukaan air yang surut.

Aku terus duduk tanpa menjawab pertanyaannya selagi Yuigahama mencari kata-kata yang tepat. "Ah, um... Aku dengar kamu tidak masuk sekolah hari ini, Yukinon. Jadi aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja."

“Ya. Baru cuma sehari, kalian terlalu berlebihan. Aku juga sudah memberitahu sekolah.”

“Kamu tinggal sendirian, tentu saja orang akan khawatir." kataku.

“Dan kamu juga kelelahan sekali, kan? Kamu masih terlihat agak sakit," kata Yuigahama.

Yukinoshita menunduk dengan pelan, seakan sedang mencoba untuk menyembunyikan wajahnya. "Aku hanya sedikit capek, itu saja. Tidak masalah."

“...Bukankah ''itu'' masalahnya?" kata Yuigahama.

Yukinoshita terdiam. Ya, dia menyerangnya di tempat yang tepat. Dia tidak akan beristirahat di rumah kalau semuanya berjalan dengan baik-baik saja.

Yukinoshita terlihat semakin rapuh dibanding sebelumnya sembari masih menundukkan kepalanya.

“Yukinon, kamu tidak perlu melakukan semuanya sendiri. Ada orang lain yang bersamamu juga.”

“Aku paham itu. Itulah kenapa aku membagi kembali beban kerjanya agar bebannya berkurang-”

“Tapi bebannya tidak berkurangǃ” dia memotong kata-kata Yukinoshita.

Suara Yuigahama pelan dan kalem, namun juga berapi-api dan cemas. Suaranya menutupi suara lain di sekelilingnya, sehingga hanya suaranya yang tersisa.

“Aku sedikit marah denganmu, ya" kata Yuigahama, dan bahu Yukinoshita tersentak.

Wajar bagi Yuigahama untuk merasa geram. Yukinoshita bahkan sampai menolak segala bantuan serta melakukan semuanya sendirian dan malah membuat dirinya sakit.

Aku menghela sedikit dan Yuigahama melotot ke arahku. "Aku juga marah padamu, Hikki. Aku bahkan memberitahumu untuk membantunya jika dia ada masalah..."

Jadi itu alasannya kenapa dia terus terdiam sepanjang waktu saat kami berjalan kemari. Tapi memang, aku tidak punya alasan. Memang benar aku sama sekali tidak berguna. Aku akhirnya menundukkan bahuku karena malu.

“...Aku tidak mengharapkan anggota Dokumentasi untuk bekerja di luar apa yang diminta pada mereka. Itu sudah cukup kalau dia sanggup menyelesaikan tugasnya."

“Tapi—“

“Tidak apa-apa. Waktunya masih cukup. Aku juga bekerja di rumah, jadi kita tidak ketinggalan begitu jauh. Ini bukan sesuatu yang perlu kamu cemaskan, Yuigahama-san.”

“Tapi itu aneh.”

“Aneh...kah...?” tatapan Yukinoshita belum beranjak dari atas lantai. "...Apa pandanganmu?"

Perlu sedikit waktu bagiku untuk menyadari bahwa pertanyaannya tertuju padaku. Dinding yang disandari oleh Yukinoshita membentang sampai ke dapur dan di dalam ruangan yang samar-samar tersebut, ekspresi wajahnya tidak dapat terbaca.

Aku perlu memberitahunya bahwa pendekatannya ini salah.

Ini bukan seperti argumen logis Hayama. Itu bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.

Ini bukan seperti kebaikan hati Yuigahama. Hatiku tidak sebaik itu.

Tapi aku tahu dimana salahnya.

“‘Meminta bantuan orang', 'semua orang seharusnya saling membantu satu sama lain'. Tentu saja itu hal yang benar untuk dilakukan. Itu semua adalah solusi yang baik."

“Begitukah...” sahutnya dengan datar dan apatis, namun lengannya yang terlipat terkulai lemah.

“Tapi semua itu idealistik. Dunia ini tidak akan berputar seperti itu. Akan ''selalu'' ada orang yang mendapatkan tugas yang tidak mengenakkan dan tetap akan ada orang yang mendorong hal itu terjadi. Seseorang ''selalu'' harus memikul bebannya. Itu kenyataannya. Jadi aku tidak berencana untuk memintamu meminta bantuan atau bekerja sama dengan orang lain."

Aku dapat mendengar suara helaan pelan Yukinoshita. Aku masih belum pasti maksud dari helaan tersebut.

“Tapi cara pendekatanmu terhadap masalah ini salah."

“...Jadi...apa kamu tahu cara yang benar?" suaranya bergetar.

“Tidak. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang tidaklah sama dengan apa yang biasa kamu lakukan sebelumnya."”

“……”

Sampai hari ini, gaya Yukinoshita itu konsisten. Dia tidak akan dengan gegabah langsung terjun untuk menyelamatkan orang lain hanya karena mereka meminta bantuan dirinya. Dia akan tetap akan mengulurkan tangannya, tapi selalu menyerahkan keputusan akhirnya pada keinginan orang itu sendiri.

Tapi kali ini berbeda. Yukinoshita mengerjakan semuanya dari A sampai Z, mungkin karena orang itu memintanya melakukan hal tersebut, dan dia entah bagaimana akan menanganinya semua sampai akhir. Ini akan menghasilkan suatu Festival Budaya yang lumayan absah; meskipun kita tidak tahu apakah semuanya akan senang melihatnya atau tidak.

Tapi hal tersebut bertentangan dengan ideologi yang Yukinoshita ucapkan.

Yukinoshita tidak menjawab.

Dari sana, keheningan mengisi ruangan tersebut.

“……”

“……”

Ruangan tersebut membeku. Suhu yang kami rasakan mungkin lebih rendah dari suhu yang sesungguhnya.

''Achooǃ'' Yuigahama bersin. Dia terdengar seakan sedang menangis ketika dia mengisakkan hidungnya.

Menyadari bahwa ruangan tersebut perlahan semakin dingin, Yukinoshita berhenti bersandar pada dinding.

“Maaf. Aku bahkan tidak menuangkan teh untuk kalian...”

“Ti-tidak apa, kamu tidak perlu melakukannya... A-aku bisa melakukannya."

“Kamu tidak perlu kuatir dengan kesehatanku. Aku merasa jauh lebih baik setelah istirahat sehari."

“Kesehatanmu, huh?” tuturku.

Kali ini kata-kata yang diucapkannya dengan enteng menarik perhatianku.

Yuigahama terbata-bata, merasa sulit untuk membuka mulutnya. Dia menarik nafas, tapi kata-katanya masih tidak mau keluar. Dia berhenti sejenak dan kemudian perlahan mulai berbicara. "Kamu tahu.. Um, aku pikir, Yukinon. Kamu sebaiknya lebih mengandalkan aku dan Hikki. Bukan ''siapa saja'' atau ''semua orang''... tapi andalkan kami berdua, ya? Aku, um... memang tidak banyak yang bisa kulakukan, tapi Hikki-"

“...Kalau teh hitam oke?” Yukinoshita memalingkan punggungnya tanpa mendengar sampai akhir dan menghilang ke dalam dapur. Suara Yuigahama tidak bisa langi menggapai sisi yang remang-remang tersebut.

Kata-kata mereka selalu tidak sampai.

Apartemen yang tinggi, tinggi sekali ini menyerupai Menara Babel dimana kata-kata mereka tidak sampai ke tujuan mereka masing-masing.

Yukinoshita membawa datang seperangkat cangkir dan teko teh hitam.

Waktu teh tanpa adanya percakapan.

Yuigahama memegangi cangkirnya dengan kedua tangan dan menghembus-hembus untuk mendinginkan tehnya.

Yukinoshita, masih berdiri, memegangi cangkir dengan tangannya dan melihat ke luar.

Tak bisa berkata-kata, aku menaruh cangkir pada mulutku dan segera menegaknya sampai habis.

Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.

Aku meletakkan cangkirnya dan berdiri. "Oke, aku pulang dulu."

“Eh, a-aku juga…”

Yuigahama segera ikut berdiri dan kami berjalan menuju pintu masuk. Yukinoshita tidak menghentikan kepulangannya.

Meski begitu, dia mengikuti kami ke pintu masuk dengan langkah goyah untuk mengantar kami pergi.

Selagi Yuigahama mengenakan sepatunya, Yukinoshita dengan lembut menyentuh tengkuk Yuigahama dengan tangannya. "Yuigahama-san.”

“Y-Ya!?” Yuigahama memekik kaget ketika tengkuknya disentuh. Dia mencoba untuk berpaling ke belakang, namun dicegah dengan lembut.

“Um... Itu sulit kulakukan sekarang ini. Tapi aku pasti akan mengandalkanmu suatu saat nanti. Jadi, terima kasih..."

“Yukinon...”

Senyuman Yukinoshita pada Yuigahama terlihat rapuh. Namun, pipinya sedikit merona merah.

“Tapi, aku ingin lebih banyak waktu untuk berpikir lagi, jadi..."

“Oke...” Tanpa berpaling ke belakang, Yuigahama meletakkan tangannya di atas tangan yang memegangi tengkuknya.

“Aku akan serahkan ini padamu, Yuigahama.”

“Eh, tung—“

Aku memotong kata-katanya dan menutup pintunya dengan perlahan.

''Maaf, tapi tolong urus ini.''

Yuigahama telah melakukan apa yang perlu dia lakukan; dengan cara yang hanya bisa dia lakukan.

Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.

Kalau begitu serahkan masalahnya padaku.

Mereka bilang waktu itu adalah obat untuk segalanya. Itu suatu kebohongan. Yang waktu lakukan adalah menghempaskan semuanya ke dalam memori masa lalu. Waktu membuat semuanya tidak berguna dan tidak berarti, waktu hanya menutupi masalah yang sesungguhnya.

Mereka bilang dunia akan berubah jika kamu berubah. Itu juga suatu kebohongan. Itu penipuan. Dunia akan selalu mencoba untuk menyeretmu, mengesampingkanmu, mencabut semua komponen yang menyolok. Pada akhirnya, kamu akan berhenti berpikir. Dunia ini-sekelilingmu ini-hanya akan mencuci otakmu sampai kamu percaya bahwa "Aku berubah dan maka dunia ini juga berubah".

Dunia ini, sekelilingmu ini, masyarakat ini tidak akan berubah dengan pandangan sentimental, emosional dan idealistik tersebut.

Aku akan mengajarimu bagaimana ''cara'' mengubah dunia ini.

===6-3===
Ada beberapa masalah dengan slogan festival budaya.

Ya. Aku sempat mendengar sesuatu yang berbunyi seperti ini.

[Asikǃ Terlalu asikǃ ~Dengarlah suara desiran laut. Festival Budaya SMA Sobu~]

…Tentu saja slogan itu tidak akan diterima. Maksudku, itu slogan milik Juumangoku Manjuu<ref>Slogan manjuu aslinya berbunyi “Enakǃ Terlalu Enakǃ"</ref> di Saitama. Tentu saja tidak akan diterima dengan baik di suatu acara Chiba.

Yah, mari kita sampingkan Chiba. Ada diskusi bahwa slogan ini dicaplok bulat-bulat dari slogan tempat lain, jadi keputusan akhir dari negosiasinya berakhir dengan ditolaknya slogan tersebut.

Kami kemudian segera menyelenggarakan rapat untuk menyelesaikan masalah ini.

Haruno-san dan Hayama, pengamat yang akhir-akhir ini sering ada disini, juga turut hadir.

Ini juga merupakan suatu bukti terhadap komite panitia yang semakin kacau.

Petinggi komite yakni para anggota OSIS dan Yukinoshita diperas sampai kelelahan. Sejauh ini mereka masih sanggup bertahan dengan jumlah orang yang semakin sedikit. Tapi kejadian ini menimpa mereka di saat genting, dan bisa menjadi krisis yang menghancurkan komite ini.

Belum ada tanda-tanda rapat akan dimulai.

Hiruk pikuk mereka yang mengobrol menyelimuti seluruh ruangan konferensi tersebut. Sagami, orang yang seharusnya memimpin rapat ini, sedang mengobrol di depan papan tulis dengan teman-temannya yang diangkatnya sebagai sekretaris.

Meguri-senpai mulai berbicara, setelah tidak sanggup terus mendiamkan hal ini, "Sagami-san, Yukinoshita-san. Semuanya sudah datang."

Obrolan Sagami terhenti. Dia kemudian melihat ke arah Yukinoshita.

Tentu saja, pandangan semua orang juga tertuju padanya. Meski begitu, Yukinoshita terus menatapi notulen di tangannya dengan tatapan hampa.

“Yukinoshita-san?” kata Sagami.

Yukinoshita menyentakkan wajahnya ke atas. “Eh…?” Perlu waktu sejenak, tapi dia segera menilai situasi saat ini. "Kita akan mulai rapat komitenya sekarang. Seperti yang disebutkan oleh Shiromeguri-senpai, kita akan mendiskusikan slogan festival budaya hari ini.” Yukinoshita mulai memimpin rapat ini secara sistematis setelah dia menenangkan dirinya.

Pertama-tama, dia meminta usulan slogan. Tapi bagi kelompok yang pasif seperti ini, hal itu terlalu sulit. Tidak ada orang yang termotivasi. Tidak ada apapun selain suara bisikan yang mengisi rapat serius ini.

Duduk di sampingku, Hayama mengangkat tangannya. "Kurasa mungkin terlalu sulit bagi kita untuk tiba-tiba menyampaikan ide slogan kita di depan semua orang. Bagaimana kalau kita tulis di kertas saja? Setelah itu baru dijelaskan ide slogannya.”

“Baiklah… Mari kita tulis di kertas dulu sekarang.”

Semua orang diberikan secarik kertas. Setiap orang memiliki secarik kertas, tapi tidak semua orang punya sebuah ide. Hanya beberapa yang menulis, sisanya hanya cekikikan dengan satu sama lain dengan lelucon yang mereka buat.

Setelah waktunya untuk mengumpulkan ide slogan, banyak yang tidak mengumpulkannya.

Meski begitu, di antara orang-orang teledor ini, ada beberapa orang yang tetap rajin bekerja meskipun tidak terlihat oleh yang lain. Mereka terus mengerjakan pekerjaan mereka di balik layar. Mereka orang-orang yang telah menyokong komite sampai ke detik ini. Dan sekarang, sepertinya merekalah yang akan menyokong kami lagi.

Slogan-slogan yang tertulis di dalam kertas yang dikumpulkan tersebut ditulis pada papan tulis.

Pertemanan - Usaha - Kesuksesan

Ya. Kira-kira slogan sejenis itu yang tertera di papan tulis.

Satu slogan yang menonjol adalah "Delapan Penjuru Dunia Di Bawah Satu Atap"<ref>Hakkō ichiu, slogan politik Jepang yang berarti membuat seluruh dunia ini menjadi satu keluarga. Dipakai sebagai propaganda Jepang di Perang Dunia Kedua. Di anime diganti jadi Ichii senshin, yang berarti berkonsentrasi penuh terhadap sesuatu atau berdedikasi penuh. </ref> One slogan that stuck out was “All Eight Corners of the World Under One Roof”[50] ''Whoa, aku rasa aku tahu siapa yang menulis itu…''

Ada satu lagi slogan yang menarik perhatian semua orang.

[SATU UNTUK SEMUA]

Setelah slogan itu ditulis di papan tulis, Hayama berseru "oh" dengan suara kecil.

“Slogan itu cukup bagus."

Sepertinya slogan itu menarik perhatian Hayama. ''Ya, kamu tipe orang yang menyukai hal seperti itu.'' Slogan itu bahkan ditulis dengan huruf kapital.

Aku menyahut dengan helaan sinis yang maksudnya "yang benar saja".

Hayama mengangkat bahunya. "Satu orang berusaha demi semua orang. Aku sebenarnya suka sekali hal seperti itu.”

“Apa, jadi itu maksudmu. Sederhana saja bagiku."

“Huh?”

Haha—bahkan Hayama-san sendiri juga tidak mampu memahami kalimatku. Maka mari saya jelaskan, oh tuanku, maksud dari perkataanku.

“Dorong semua beban pada satu orang, lalu buang dia... Satu orang demi semua orang. Cukup sering terjadi, bukan?”

——''Persis seperti apa yang kalian semua sedang lakukan sekarang ini.''

“Hikigaya… kamu-“ ekspresi Hayama terlihat seakan dia baru saja dihantam, tapi tatapannya perlahan semakin tajam. Dia membalikkan badannya ke arahku dan menghadapku secara empat mata.

Kami mungkin terlihat seakan kami sedang melototi satu sama lain.

Obrolan-obrolan di sekitar kami terhenti sejenak.

Karena suara kami pelan, mungkin membuat sekeliling kami hanya berbisik-bisik mengenai kami.

Konfrontasi Hayama tanpa bersuara hanya berlangsung beberapa detik, meski itu karena aku segera memalingkan mataku.

Tidak, bukan karena aku takut.

Itu karena perhatian semua orang juga terpaling ke depan, jadi bukan cuma aku sendiri.

Sagami berbicara dengan teman-temannya yang diangkat menjadi sekretaris dan berdiri. "Oke, ini yang terakhir. Slogan ini dari kamiː [Pertemanan ~Festival Budaya Saling Gotong Royong~]…”

“Ughhh…” secara refleks suara tersebut keluar dariku ketika mendengar kata-kata itu dari mulut Sagami. Apa isi kepalanya itu Kebun Hanabatake<ref>[https://map.uu-hokkaido.jp/e/hanabatake-farm/ Hanabatake Farm] di Hokkaido dengan taman bunga, peternakan dan suasana yang asri nan indah. Di sana juga ada kafe dan teh, juga ada toko yang menjual suvenir seperti keju yang dibuat di peternakan itu dan potongan karamel.</ref>, hah? Apa dia membuat karamel di dalam sana?

Reaksiku memicu bisikan-bisikan di sekelilingku. Suara-suara cibiran tersebut membuat Sagami tidak senang. Jadi cukup beralasan bahwa dia akan menargetkan diriku karena aku, yang posisinya ada di bawah dia, merupakan penyebab dari suara-suara tersebut.

“…Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?" Sagami tetap mempertahankan senyumannya, tapi pipinya berkedut dan dia jelas terlihat geram.

“Tidak, tidak ada…”

Katakan sesuatu lalu berhenti, tapi buat itu terdengar seakan kamu sedang mengeluh. Ini merupakan jawaban yang paling menjengkelkan. Karena jawaban itu berasal dari diriku yang pernah melakukannya tanpa sadar dan kehilangan teman karena itu, jadi tidak perlu diragukan lagi.

Sampaikan hal-hal yang tidak bisa kamu sampaikan dengan kata-kata.

Aku tahu bagaimana melakukannya. Itu cara bagaimana kamu bisa menyampaikan maksud hatimu meskipun kata-katamu tidak mengatakan hal tersebut.

Itu karena aku tidak pernah menyampaikannya dengan percakapan.

Pura-pura tidur pada saat jam istirahat, membuat wajah tidak senang ketika diminta melakukan sesuatu, dan menghela ketika bekerja.

Itu karena aku selalu mengekspresikan diriku tanpa perlu menggunakan kata-kata.

Aku tahu caranya... Hanya saja, aku cuma tahu cara menggunakannya dengan tujuan yang negatif.

“Apa kamu yakin kamu tidak mau mengatakan sesuatu?"

“Tidak. Ya, sungguh tidak ada.”

Sagami melototiku sejenak dengan tidak senang dan berkata, "Yaaaaaa, oke. Kalau kamu tidak suka, coba sebutkan idemu."

Dan itulah kenapa aku kemudian mengatakan slogan ituǃ

“[Manusia ~Amati Lebih Dekat dan Ada yang Bersantai sambil Bersandar pada Lain. Festival Budaya~]”

Bam!

…Aku pikir mungkin dunia ini terhenti sejenak.

Tidak ada yang bersuara. Sagami, Meguri-senpai, Hayama tidak ada yang berkata apa-apa; mereka cuma tercengang. Ïni adalah situasi yang mereka bilang terdiam.

Komite tersebut tidak bersuara.

Bahkan mulut Yukinoshita ternganga.

Kesunyian tersebut dipecahkan oleh suatu suara tawa.

“Ahahahahaha! Tolol sekaliǃ Ada orang tolol disiniǃ Hebat sekaliǃ E-Ehehe~, ahhhh. Oh ya Tuhan, perutku sakit.” Haruno-san tertawa terbahak-bahak.

Hiratsuka-sensei melototiku dengan tatapan masam. ''Anda menakutkan sekalib bu. Ketakutanku berlipat ganda, bu.'' Dia kemudian menyengol Haruno-san dengan sikunya. "...Haruno, tertawamu berlebihan."

“Ahahaha, ha… Mm, mmm,” Haruno-san menahan tawanya dan terbatuk, setelah menyadari suasana dingin di sekelilingnya. "Maksudku, aku rasa itu ide yang cukup bagus. Yep. Selama itu menarik, itu oke bagikuǃ”

“Hikigaya… Jelaskan…” Hiratsuka-sensei meminta penjelasanku sembari terlihat agak tercengang.

“Ya, mereka bilang kanji untuk manusia, 人, memperlihatkan orang yang menyokong satu sama lain, tapi bukankah sebenarnya itu cuma satu orang yang bersandar pada orang yang satunya lagi? Aku rasa sebenarnya konsep kanji ini adalah selalu akan ada seorang korban. Makanya untuk festival budaya ini —untuk komite panitia ini— Aku rasa itu sangat sesuai."

“Persisnya apa maksudmu dengan korban?” sudah tidak ada lagi ekspresi tercengang pada wajah Hiratsuka-sensei.

“Lihat saja aku. Aku itu korban disini. Aku dipaksa untuk mengerjakan segunung pekerjaan. Malah orang-orang terus memberiku lebih banyak pekerjaan. Apa ini yang dimaksud dengan "gotong royong" yang diserukan ketua disini? Aku tidak mendapat bantuan apapun, jadi aku sama sekali tidak memahaminya."

Tatapan semua orang tertuju pada Sagami.

Setelah melihat Sagami yang sedang gemetar, mereka kemudian berpaling pada satu sama lain.

Suasananya menjadi liar.

Suara-suara muncul dari satu orang ke orang lain.

Bisikan-bisikan yang diarahkan padaku dan kemudian diarahkan ke depan seperti ombak yang menghantam pesisir pantai dan kemudian surut.

Kemudian, semuanya berhenti di pusatnya.

Itu adalah pusat dimana petinggi panitia komite festival budaya dan wakil ketua Yukinoshita Yukino berada.

Tidak ada satu suara-pun yang muncul di dalam ruangan konferensi ini di detik ini.

Yukinoshita adalah ratu es yang memerintah dengan kekuasaan otokratis absolut, menggunakan cara-cara yang drastis sejak pelantikannya. Semua orang memusatkan pandangan mereka padanya dengan ekspektasi bahwa dia akan memberikan hukuman untuk omong kosong ini.

Kemudian, Yukinoshita mengangkat notulen kusut yang ada di tangannya untuk menutupi wajahnya.

Bahu Yukinoshita bergetar. Dia menundukkan badannya ke depan meja dan punggungnya yang merosot bergerak naik turun.

Semua orang hanya bisa menonton hal aneh tersebut. Rasa sunyi yang sampai menyakitkan telinga tersebut terus berlanjut beberapa saat lagi.

Setelah itu, Yukinoshita menghela pendek dan mengangkat wajahnya. “Hikigaya-kun.”

Tatapannya tertuju tepat ke arah tatapanku.

Terasa sudah agak lama sejak dia memanggil namaku seperti itu dan sejak aku melihat mata biru yang jernih tersebut.

Pipinya yang tampak sedikit merona.

Mulutnya yang membentuk suatu senyuman.

Bibir berwarna ceri dan berbentuk indah tersebut bergerak lembut.

Dengan suatu wajah yang tersenyum dengan cemerlang dan mengingatkanku dengan suasana hangat bunga yang bermekaran, dia menyatakan, "''Ditolak.''"

Yukinoshita kembali serius, meluruskan punggungnya, dan mengosongkan tenggorokannya. "Sagami-san. Mari kita sudahi dulu disini hari ini. Sepertinya kita tidak akan mendapatkan ide yang baik hari ini.”

“Huh? Tapi…”

“Alangkah baiknya kalau kita tidak membuang-buang waktu untuk hal ini. Semua anggota komite sebaiknya memikirkan suatu slogan dan kita akan putuskan slogan yang sesuai besok. Untuk sisa pekerjaannya, jika semua anggota turut berpartisipasi selama sisa waktu yang ada, kita seharusnya bisa mengejar ketertinggalannya," kata Yukinoshita, melihat ke sekeliling ruangan konferensi tanpa bersuara namun dengan tatapan yang tegas. "Sepertinya tidak ada yang keberatan."

Tidak ada yang mengajukan keberatan setelah merasakan intensitasnya. Dengan sekejap, dia mampu mendorong semua orang untuk kembali berpartisipasi.

Begitu pula dengan Sagami.

“O...ke, baiklah. Kalau begitu ayo kita tetap semangat untuk besok. Terima kasih atas kerja keras kalian."

Setelah dia membubarkan rapatnya, semua orang meninggalkan tempat duduk mereka berdua dan bertiga.

Tanpa melihat ke arahku, Hayama berdiri dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Selagi mereka mengikutinya keluar, orang-orang menatapiku dengan sinis dan tajam setelah berpapasan denganku.

Bahkan ada orang di antaranya yang membisikkan "ada apa dengan orang ini". ''Ya, betul. Ada apa dengan orang ini? Eh, itu aku.''

Setelah anggota komite meninggalkan ruangan tersebut, yang tersisa disana adalah anggota OSIS yang biasanya.

Di dalam suasana yang santai tersebut, ada satu orang yang terlihat kecewa.

Dia adalah Meguri-senpai.

Meguri-senpai berdiri dari tempat duduknya tanpa bersuara. Dia mendekatiku dan tidak memasang senyuman riangnya yang biasa.

“Aku kecewa… Aku pikir kamu itu orang yang benar-benar serius…”

“……”

Tidak ada kata-kata yang bisa kulontarkan untuk bisikan sedihnya.

Itulah kenapa aku tidak ingin bekerja. Jika kamu bekerja keras untuk melakukan pekerjaanmu, kamu akan dihadapkan dengan ekspektasi. Suatu saat nanti, satu salah langkah saja dari dirimu akan menghasilkan kekecewaan.

Aku menyeka semua rasa penyesalanku dengan satu helaan.

Aku mengangkat diriku dari kursiku.

Baru saja aku akan berjalan keluar dari ruangan konferensi, Yukinoshita muncul di depan pintu.

“Apa kamu tidak masalah dengan ini?"

“Dengan apa?” tanyaku balik, tapi dia tidak menjawab.

“Aku rasa akan lebih baik jika kamu membenarkan kesalah-pahaman ini.”

“Aku tidak akan bisa membenarkannya. Itu sudah ada di luar sana, jadi masalahnya selesai disana. Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan."

Jawaban yang benar, suatu kesalah-pahaman; apapun istilahnya, itu jawaban akhirku.

Kamu tidak bisa menarik kembali kekecewaan pada dirimu, kamu juga tidak bisa menghilangkan stigma yang dicap pada dirimu.

Yukinoshita memincingkan matanya dan melototiku sejenak. "...Kamu selalu membuat alasan untuk hal-hal yang tidak penting tapi tidak pernah membuat alasan ketika ada hal penting yang terjadi. Aku rasa kamu itu agak pengecut. Kalau kamu menjelaskannya, tidak ada orang yang bisa membantahmu."

“Tidak ada gunanya membuat alasan. Semakin penting suatu hal baginya, akan semakin egois orang tersebut.”

“…Ya. Mungkin itu benar. Hal seperti alasan itu tidak ada artinya," kata Yukinoshita, seakan sedang merenungkannya.

Kamu tidak bisa menarik kembali jawaban yang telah kamu berikan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang telah tumpah. Telur yang kamu pecahkan tidak akan kembali. Semua kuda dan tentara seorang raja yang gugur tidak akan kembali ke sisinya lagi.

Tidak peduli apapun yang dikatakan. Kamu tidak akan pernah bisa menghilangkan kesan yang buruk.

Meskipun jika dibandingkan, kebalikannya itu sangat mudah. Hanya satu kata saja bisa membuat seseorang terlihat buruk. Hanya satu tindakan saja bisa membuatmu terkesan buruk.

Itulah kenapa alasan itu tidak ada artinya. Karena bahkan semua alasan itu akan membuatmu terkesan buruk.

Yukinoshita melipat lengannya dan berdiri dalam diam. Namun, dia tidak bersandar pada dinding. Seperti biasa, dia melurukan postur tubuhnya dan mengangkat wajahnya.

“…Kalau begitu, berarti aku harus bertanya lagi."

Itu adalah suatu niat yang membara dan intens yang bahkan bisa menutupi kebencian. Mata indahnya terlihat seperti bintang-bintang yang berkelip terang.

Seakan mata tersebut sedang memberitahukuː "Aku tidak akan membuat alasan. Jadi, lihat aku."

Tatapannya yang sungguh-sungguh lalu berubah menjadi sesuatu yang sedikit hangat.

“Jadi, ada apa dengan itu tadi?"

“Apa?”

“Slogan menyedihkan yang kamu katakan itu. Itu ampas sekali."

“Itu jauh lebih baik dari sloganmu... Apa kamu sejenis tesaurus?" kataku.

Yukinoshita menghela dengan disengaja. "Kamu tidak pernah berubah, mengecewakan sekali..."

“Manusia tidak semudah itu berubah."

“Kamu itu memang sudah aneh dari awal."

“Hei, tidak perlu bilang begitu."

Yukinoshita tertawa kecil. “Ketika aku melihatmu, aku mulai berpikir akan terlihat bodoh untuk memaksamu berubah." Dia memalingkan punggungnya sebelum dia selesai berbicara. Dia bergegas ke arah mejanya untuk mengambil tasnya dan kemudian menunjuk ke luar tanpa bersuara. "Keluar" itu apa yang dia maksudkan.

Kami berdua meninggalkan ruangan konferensi itu dan dia mengunci pintunya.

“Oke, aku akan mengembalikan kuncinya dulu."

“Ya, sampai jumpa."

“Ya, selamat tinggal." Dia berpamitan, tapi kemudian meletakkan tangannya pada dagu dan terlihat ragu-ragu sejenak. Lalu, dia menambahkan, "...Sampai jumpa besok." Tangannya bergerak dari dagu menuju ke dekat dadanya. Telapak tangannya yang terlihat ragu antara mau terbuka atau tergenggam diayunkan sedikit ke kiri dan ke kanan.

“…Ya, sampai jumpa besok.”

Kami berdua berpaling ke belakang dan mulai berjalan.

Aku memiliki niatan untuk berpaling ke belakang setelah melangkah beberapa langkah, tapi tidak ada tanda-tanda langkah kaki dia berhenti. Kalau begitu, aku juga tidak akan berhenti.

Bisakah kita tetap seperti ini tanpa berpaling ke belakang?

Bisakah aku menanyakannnya sekali lagi?

Di dunia ini, kamu tidak akan pernah bisa menarik kembali sesuatu.

Jawabanmu yang salah akan terus tetap seperti itu.

Jika kamu ingin memperbaikinya, maka kamu harus menemukan jawaban yang baru.

Maka dari itu, aku akan bertanya lagi.

Demi mengetahui apa jawaban yang benar.

===6-4===
Slogan Festival Budaya diputuskan pada rapat komite keesokan harinya.

Rapat yang kembali bersemangat itu mengelar satu per satu diskusi yang berapi-api. Hasil dari debat yang berkepanjangan sampai kepala semua orang berhenti bekerja dan semakin melantur itu membentuk suatu ide. Slogan festival budaya tahun ini adalah sebagai berikutː

[Khas Chiba, Menari dan Festivalǃ Kalau Kita Semua Sama-sama Bodoh, Ayo Kita Menariǃ Sing a Songǃǃ]

Apa itu tidak masalah?

Ide itu membuatku sedikit tidak nyaman, tapi ini kesimpulan dari rapat komite. Lagipula aku tidak bilang aku tidak menyukainya. Lagu tarian Chiba memang terkenal.

Rapat berapi-api itu masih belum padam melihat anggota komite masih terus berdebat dengan satu sama lain.

Untuk mengalihkan motivasi mereka ke pekerjaan yang ada, Yukinoshita berbisik pelan pada terlinga Sagami. “Sagami-san. Untuk selanjutnya, kita sebaiknya mengganti slogannya."

“Ah, oke… Kalau begitu, semuanya, tolong ubah slogannya dengan slogan yang kita putuskan."

Untuk sekarang, panitia komite festival budaya mulai kembali bekerja atas arahan Sagami.

Memilih slogan pastilah sejenis tradisi yang memperdalam persatuan di antara semua orang karena mereka terlihat penuh termotivasi.

“Oke, kalianǃ Ayo buat kembali poster ituǃ" bagian publikasi meraung.

“Tunggu sebentarǃ Kita masih belum selesai menghitung anggarannya!” bagian keuangan menghardik balik.

“Tololǃ Nanti saja kalian main-main dengan sempoaǃ Aku harus bertindak sekarangǃ”

“Terserahlahǃ Tapi pastikan kalian bawa kembali paku payungnya setelah posternya diperbaikiǃ Itu juga akan dihitungǃ”

Dan begitulah seterusnya. Bahkan orang-orang bagian perlengkapan juga mulai ikut-ikutan.

Setiap bagian secara aktif bertukar ide dengan satu sama lain. Sulit dipercaya mereka ini orang-orang yang sama dengan sebelumnya.

Kalau aku, orang-orang menghina diriku di belakang sembari mengucilkan dan mengabaikan aku. Tapi ini bukan perundungan. Perundungan tidak ada di sekolah kami.

Bahkan ketika mereka memberiku lebih banyak tugas, mereka tidak mengucapkan sepatah kata-pun padaku dan cuma meletakkannya di depanku saja. Hebat juga membuat orang bekerja lebih keras bahkan dalam situasi seperti ini. Bos-bos itu, maksudku.

Aku segera mengetik notulensi hari ini ke dalam dokumen Word dan ada suara yang amat bersemangat melayang padaku dari atas.

“Hei hei, sedang bekerja keras kah?”

Sekarang setelah komite ini bekerja dengan serius, Haruno-san memiliki beberapa waktu luang dan hadir disini saat dia beristirahat dari latihannya. Dia khusus datang ke tempatku dan menepuk kepalaku.

“…Seperti yang bisa anda lihat sendiri.”

Haruno-san mengintip ke arah layar komputer dari belakangku. Err, kamu agak sedikit dekat. ''Apa ini, parfum? Aromamu benar-benar mempesona, jadi tolong menyingkir dariku...''

“Ahh… Kamu tidak bekerja keras."

''Kenapa? aku bekerja keras sekali…''

Aku melototinya dengan mata busukku yang penuh dengan umpatan dan Haruno-san pura-pura kaget.

“Oh, tidak senang ya...? Maksudku, aku sama sekali tidak melihat adanya pencapaian Hikigaya-kun di notulensi itu."

“……” Aku terdiam.

Haruno-san melihat ke arahku dan tersenyum angkuh. "Hikigaya-kun? Waktunya kuisǃ Apa hal yang paling mampu menyatukan suatu kelompok~?”

“Seorang pemimpin berhati dingin?”

“Jangan malu-malu. Kamu tahu jawabannya. Yah, tapi aku juga tidak bisa bilang aku tidak suka jawabanmu itu," matanya terlihat semakin dingin, tapi dia mempertahankan senyumannya. "Jawaban yang benar adalah... adanya musuh bersama."

Niat sesungguhnya terpampang dari senyuman dingin itu.

Seseorang dulu pernah berkataː "Pemimpin terhebat yang mampu menyatukan semua orang adalah sang musuh."

Yah, dengan adanya seseorang untuk menjadi target dari semua kebencian tidak akan mengubah perilaku semua orang dalam sekejap. Itu tidak mungkin terjadi.

Tapi tambah jumlah orangnya jadi empat, bahkan lima, dan mereka akan terus bertambah seperti kelinci. Semakin besar jumlahnya, semakin cepat pemikiran tersebar.

Mereka bilang manusia adalah makhluk yang "berempati". Sama seperti kamu akan ikut menguap ketika kamu melihat orang lain menguap.

Terutama amarah, fanatisme, dan kebencian mudah sekali menyebar.

Skema multi-level marketing (MLM) dan pengaruh agama juga serupa.

Semua orang akan merasa lebih baik bersama dengan orang lain.

Doktrin dan wejangan juga mengikuti logika yang sama. Selama hal tersebut dapat membuatmu berpikir "berusaha keras akan membuatmu terlihat baik", pekerjaan mereka sudah selesai.

Sosialisasi tergantung pada jumlah.

Suara massa tergantung pada jumlah.

Peperangan tergantung pada jumlah.

Kamu akan otomatis membuat orang ikut bergabung setelah meningkatkan jumlah orangnya. Intinya kamu menang. Dan dunia ini sekarang berjalan dengan situasi seperti itu. Orang yang dapat menggerakkan dunia itu bukan seorang pemimpin dengan karisma yang luar biasa. Orang yang menggerakkan dunia itu adalah hasil dari mayoritas absolutnya, atau dari janji-janji yang berasal dari mayoritas tersebut.

Jadi sisanya sederhana.

Jika ada suatu sosok pecundang absolut seperti [Hikitani@tidak bekerja keras], maka pendapat publik-suara massa-akan cenderung menghindar dari hal tersebut.

Orang yang berusaha itu keren. Orang yang tidak itu Hikitani.

Selama label tersebut terus menempel, orang-orang akan terus berusaha, tidak peduli apa pendapat mereka sendiri.

Haruno-san tertawa kecil dan melirik ke bawah padaku. "Yah, meski kurasa musuh kita disini itu kelas teri."

''Pergi sana kamu.''

“Tapi sekarang melihat semuanya bersemangat dan termotivasi, kurasa itu hal yang bagus."

“Ya, karena itu aku sekarang punya lebih banyak kerjaan."

''Jadi itulah kenapa kamu sebaiknya berhenti mengangguku.'' Aku ingin hal itu tersampaikan padanya, tapi dia dengan santai mengabaikannya.

“Tidak masalah. Kalau brandalan sepertimu ternyata bekerja dengan rajin, maka itu pasti akan terus memancing mereka. Toh, mereka tidak akan tumbuh kalau musuhnya tidak hebat. Perselisihan merupakan kunci dari kemajuan teknologi~.” Haruno-san mulai menerangkan, matanya terpejam sembari mengayun-ayunkan jarinya. ''Wow, dia menjengkelkan juga.''

Tapi sambil melakukan sikap melucunya, matanya yang terbuka melirik ke arah Yukinoshita.

Tatapan tersebut membuat suatu pemikiran tak berdasar melintas ke dalam kepalaku.

“Um, apa mungkin…”

Bibirku yang bergerak dihentikan oleh jari jemarinya yang lembut.

“Aku tidak suka anak yang peka, oke?”

Anggap saja keberadaan seorang musuh merupakan cara paling sederhana untuk memancing perkembangan manusia.

Apa mungkin orang ini sedang ber-akting sehingga dia terlihat sebagai sang musuh? Aku mendapati diriku berpikir demikian meski tanpa bukti apapun.

Haruno-san tersenyum dan berujar "cuma bercanda", sembari masih menahan bibirku.

Itu senyuman tanpa cela, begitu sempurna sampai-sampai nyaris mengecoh diriku.

Aku terpatung dan tidak mampu mengatakan apa-apa. Kemudian, ada suara tajam yang menusuk dari belakang.

“Anggota, kerjakan tugasmu.”

''Pom pom pom.'' Dia menumpuk sejumlah dokumen di hadapanku.

Ketika aku mendongak ke atas, Yukinoshita melototiku dengan mata yang amat dingin sekali.

“Singkirkan dokumen untuk perubahan slogan ini. Dan juga, notulennya...adalah apa yang sedang kamu kerjakan sekarang..." Yukinoshita menggerakkan tangannya pada bibirnya dan kemudian berujar "ah" selagi dia mengangkat wajahnya. "...Kalau begitu, kirimkan pemberitahuan kepada semua kelompok mengenai perubahan slogan ini."

“Hei, jelas sekali kamu baru mengarang tugas itu, ya kan?”

Dia baru saja bilang "kalau begitu" kan tadi? Setiap kali kata itu dipakai, itu akan membuatmu terlihat kamu belum ada terpikirkan sesuatu.

“Ada masanya ketika aku mendadak mendapatkan suatu inspirasi. Kebijaksanaan itu adalah ketika kamu mampu mengolah inspirasi tersebut. Oh, satu lagi, sembari kamu mengerjakannya, kumpulkan permohonan tertulis pertunjukkannya semua dan unggah ke dalam server."

''Dia baru saja menyebutkan sesuatu yang benar-benar tidak masuk akal. Dia sungguh payah dalam membuat alasan. Lalu, apa dia baru saja menambahkan pekerjaan padaku? Bukankah kamu seharusnya menggunakan kata "sembari kamu mengerjakannya" untuk pekerjaan yang berkaitan dengan pekerjaan yang sedang dilakukan saat ini? Apa aku salah?''

Aku melihat ke arahnya dengan penuh keraguan, tapi ditekan oleh tatapan tajam Yukinoshita.

“Jadi, selesaikan hari ini.”

“Mustahil…”

Berurusan dengan Yukinoshita sekarang membuatku sadar bahwa lingkungan pekerjaanku sebelumnya itu jauh lebih santai. Ini sudah sampai di titik dimana kalau ini adalah pekerjaan paruh waktu, kamu tidak akan ingin pergi bekerja, lalu mencongkel baterai ponselmu, dan kemudian berteriak pada ibumu, "jangan angkat telepon rumah untuk sementara waktuǃ"

Tapi karena aku ada di sekolah, aku tidak bisa berhenti...

Selagi aku terjerumus ke dalam keputus-asaan, Haruno-san mengangkat lengannya dan melambaikannya agar Yukinoshita dapat melihatnya. “Apa aku sebaiknya mengerjakannya juga?”

“Nee-san, kamu menganggu, jadi pulang saja." ucap Yukinoshita ketus.

Mata Haruno-san kemudian penuh dengan air mata. "Jahatǃ Yukino-chan, kamu jahat sekali...ǃ Yah, aku tidak ada kerjaan lain, jadi aku juga akan ikut membantu. Hikigaya-kun, beri aku setengahnya."

Ketika Haruno-san meraih tumpukkan kertas tersebut, Yukinoshita meletakkan tangannya pada sisi kepalanya. "...Astaga. Aku akan meninjau anggarannya, jadi kalau kamu ingin melakukan sesuatu, ayo kita pergi lakukan itu."

“Hm? Fufu… Okeeeee♪!” Haruno-san tersenyum dengan mencurigakan untuk sekilas, tapi dia segera kembali ke sikap penuh semangatnya yang biasa. Dia mendorong Yukinoshita dari belakang dan bergerak. Kelihatannya mereka akan membahas anggarannya.

Setelah semua itu, Haruno-san sedang melakukan pekerjaanya.

Aku tidak benar-benar yakin seseorang yang sibuk seperti Haruno-san bisa muncul begitu sering hanya demi kelompok voluntirnya. Tidak mungkin dia se-santai itu. ''Jadi untuk alasan apa dia datang kemari?'' Tapi itu mungkin bukan sesuatu yang perlu kupikirkan.

Akan lebih produktif untuk berpikir bagaimana cara menyingkirkan pekerjaan di hadapanku ini.

Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

===6-5===

Seiring mendekati hari festival budaya, SMA Sobu mulai memanas meski suhu udara semakin menurun.

Ruang kelas 2-F begitu riuh semenjak pagi.

Hari ini kami melakukan persiapan sepanjang hari sebelum acara dimulai besok.

Meja-meja disusun dan disatukan untuk mendirikan panggung.

Di bawah arahan ketua kelas, Oda atau Tahara, atau siapalah itu mengangkat papan dan hiasan latar belakang yang terbuat dari karton dan tripleks.

Tobe, Yamato, dan si perjaka Oooka berseru satu-dua-tiga dan mengangkat suatu tiruan pesawat yang dibuat dengan sepenuh hati.

Kawasaki sedang menyesuaikan kostum sembari mendengarkan musik dari headphone-nya. Miura dan Yuigahama sedang berbicang selagi mereka mendekorasi dengan bunga merah palsu.

Karena kelihatannya bunganya tidak cukup, gadis-gadis itu mulai membuat lebih banyak bunga lagi. Pasti salah satu bunga itu. Bunga yang kamu buat dengan menumpukkan lima lembar kertas tisu berwarna, lalu dilipat sesuai dengan tahapannya, ikat bagian tengahnya dengan karet, dan kemudian kupas lembarannya satu per satu.<ref>Jika tertarik, boleh coba liat video youtube ini. [https://www.youtube.com/watch?v=rRrCjavX6zI Bunga palsu dari tissue]</ref> Ya yang itu. Sering muncul di festival budaya.

Totsuka dan Hayama berlatih peran mereka bersama.

Kalau aku sendiri, aku sedang duduk manis di sudut panggung karena tidak ada pekerjaan apapun.

“Malam ini... Kamu jangan datang kemari."

“Kita akan tetap bersama selamanya.”

Sang "narator" secara langsung menyampaikan perasaannya seakan untuk menyemangati suara pangeran kecil yang rapuh.

Aku tahu itu cuma bagian dari pertunjukkannya, tapi aku tetap menggertakkan gigiku... ''Sial, kalau aku tahu aku akan bisa membuat kenangan semacam itu, aku harusnya ikut bergabung saja.''

''Ugh, aku tidak sanggup lagi melihat mereka''... Aku menghempaskan kepalaku ke arah lain dan muncul sang produser Ebina-san di sana. Dia memasang senyuman yang lumayan menjijikan.

“KAMU, naik ke atas sana!”

''Apa kamu orang dari Sesuatu & Associates?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_%26_Associates Johnny & Associates]. Agensi talenta Jepang yang mengelola grup idola pria.</ref> Kumohon. Tolong jangan mendirikan Ebina & Associates.''

“Maaf, aku sudah ada komite panitia..." sahutku.

Ebina-san menepuk bahunya dengan naskah yang digulung. "Oh. Sayang sekali. Kalian berdua juga bisa jadi pasangan yang serasi; Hikitani-kun sebagai "narator" dan Hayato-kun sebagai pangeran. Tadi kamu menonton mereka berdua berlatih di panggung dan baru saja akan dikobari oleh api kecemburu- Oh! Apakah ini yang dinamakan NTR!? Bufu!”

Hidungnya meneteskan darah seakan dia sedang memuncratkannya. ''Dia menakutkan sekali, sungguh...''

“Ya Tuhan, dia mulai lagi. Ebina. Ayo, tiup." Miura menghampirinya setelah menyadari betapa ricuhnya dia dan menyeka hidung Ebina dengan kertas yang diperuntukkan untuk bunga palsu. ''Aku dengar sebenarnya kamu tidak boleh meniup lewat hidung ketika kamu sedang mimisan.''

Setelah mengamati kelas untuk beberapa saat, aku berdiri dan meninggalkan kelas.

Setiap kelas yang kupapasi terlihat penuh dengan energi.

Bagi para penyendiri, ini mungkin suatu lingkungan yang sulit untuk mereka tempati. Jika sekarang ini sekolah sudah selesai, mereka bisa langsung hilang dengan diam-diam dan tidak akan ada yang menyadarinya. Atau setidaknya pura-pura tidak menyadarinya, tapi kalau masih pagi hari, mereka tidak akan bisa kabur begitu saja.

Singkatnya mereka cuma "ayo tunggu arahan" dan "ayo melamun saja”.

Biasanya aku akan melakukan hal tersebut, tapi tahun ini, aku bergabung ke dalam komite panitia festival budaya.

Aku berjalan menuruni tangga, berbelok ke lorong, dan terus menelusuri rute yang jadi terbiasa kulewati.

Ruangan konferensi yang kutuju mendapati arus lalu lalang yang padat. Pintu ruangan yang biasanya tertutup terlihat harus terus terbuka sepanjang hari.

Yukinoshita berada di dalam menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. Sagami duduk di sampingnya seperti sebuah boneka. Haruno-san berputar-putar di kursinya sambil membahas sesuatu dengan Meguri-senpai. ''Aku sebenarnya tidak peduli, tapi Haruno-san punya terlalu banyak waktu luang, ya?''

Aku masuk ke dalam ruangan konferensi dan memeriksa jadwal shift asisten dokumentasi untuk besok dan lusa. Arus manusia terus mengalir ke dalam ruangan ini.

“Wakil ketua. Tes pembaharuan halaman beranda sudah selesai."

“Baik... Sagami-san, tolong konfirmasikan." Meskipun dia memintanya, Yukinoshita juga memeriksanya sendiri.

“Oke. Terlihat bagus."

“Ya. Tolong unggah halaman tersebut ke server langsung.”

Dia menyelesaikan satu per satu pekerjaan yang ada.

“Yukinoshita-san, para voluntir tidak punya cukup perlengkapanǃ"

“Bagian managemen voluntir silahkan bahas dengan perwakilan para voluntir. Tolong sewa perlengkapan sesuai yang ditentukan oleh bagian perlengkapan. Kirim laporan pada kami setelahnya." Hanya setelah dia menyampaikan arahan tersebut baru Yukinoshita menyadari orang yang duduk di sampingnya. "Sagami-san, kalau tidak ada masalah lagi kita seharusnya bisa melangsungkannya dengan lancar."

“Ah, oke. Baguslah kurasa."

Ketika semuanya berjalan dengan lancar, ada saja masalah penting yang muncul. Meski begitu, masalah tersebut segera diselesaikan satu per satu dan panitia komite festival budaya berjalan dengan lancar.

Dan dari mereka semua, peran Yukinoshita sangatlah besar.

“Gladi para voluntir telat dari jadwal yang seharusnya jadi kita akan pindahkan jadwalnya ke setelah gladi acara pembukaan. Tolong diingat." Setelah dia selesai menyampaikan instruksi, dia menghela.

Haruno-san menyelinap ke belakang Yukinoshita dan memeluknya. "Hebat Yukino-chanǃ"

“Menyingkir dariku, jangan dekat-dekat denganku, pulang sana." Yukinoshita menghadap komputernya sambil memperlakukannya dengan dingin.

Haruno-san melepaskan Yukinoshita dan meletakkan tangannya dengan lembut pada bahu Yukinoshita. "Yukino-chan, kamu melakukannya dengan sangat baik. Ini sama seperti ketika aku melakukannya dulu."

“Uh huh, itu benar. Semua berkat dirimu, Yukinoshita-san.” Meguri-senpai juga ikut memujinya.

“Tidak tidak. Aku tidak sehebat itu..." Seakan mencoba untuk menyembunyikan rasa malunya, ketikan Yukinoshita semakin lama terdengar semakin keras.

“Itu tidak benar. Andilmu disini sangatlah membantu, Yukinoshita-san,” kata Meguri-senpai.

Anggota yang lain juga ikut menganggukkan kepala. Mereka orang-orang yang ikut berjuang banting tulang dengannya. Jadi tentu saja andilnya terasa lebih besar bagi mereka.

Satu-satunya pengecualian adalah seseorang yang mempertahankan senyumannya yang kaku. Sagami terus tersenyum tanpa mengatakan apapun.

“Beginilah seharusnya suatu panitia komite ituǃ Ahh, aku merasa sangat puas sekarang ini."

Semua orang mengangguk setelah mendengar kata-kata Haruno-san. Semua orang merasa puas. Mereka sadar bahwa mereka telah memenuhi kewajiban mereka sebagai bagian dari panitia komite festival budaya.

Itulah kenapa tidak ada orang yang melihat apa yang ada di balik kata-katanya.

Kata-kata itu adalah kata-kata yang tidak mengakui panitia komite yang awal. Kata-kata itu juga kata-kata yang mengkritik orang yang memimpinnya, yakni Sagami.

Hanya orang yang merasa bersalah dan orang yang berkepribadian busuk yang akan menyadarinya.

Sagami menggumalkan kertas di tangannya di bawah meja.

Haruno-san lalu menunjukkan sebuah senyuman. "Besok akan begitu menyenangkan... ya kan?" Tatapannya diarahkan padaku hanya untuk sekilas. Persisnya masa depan seperti apa yang ditatapi oleh mata hitam tersebut, aku masih tidak yakin.

Hanya tinggal sedikit lebih lama lagi sampai pembukaan festival yang penuh dengan semangat liar, masa muda, tipu muslihat dan kepalsuan.

Pada akhirnya, besok tibalah festival budaya.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-10-20T04:29:04Z

Irant Silvstar:

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===6-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 6.png|300 px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak pernah menjadi semakin enteng, meskipun kamu terus bekerja dan bekerja?''

''Hidupku.''

Bahkan Ishikawa Takuboku<ref>Ishikawa Takuboku adalah seorang penyair Jepang dan kalimat di atas adalah plesetan dari apa yang dia tulis di puisinya, "Segengam Pasir".</ref> akan setuju dengan pernyataan itu. Malah kujamin itu lebih parah bagi rakyat jelata sepertiku. Tanganku berhenti dari pekerjaannya, dan aku mendapati diriku melototi tanganku dengan tatapan keji. Dan hal itu membuat tanganku berhenti total dan semakin lama semakin sulit untuk lanjut bekerja. Ada apa dengan spiral kemunduran ini?

''Kenapa dan bagaimana bisa kita begitu sibuk?'' Untuk memecahkan misteri tersebut, aku melihat ke sekelilingku. Pertama, kita kekurangan orang.

Anggota OSIS diburu oleh masalah dari segala arah, dan penolong mereka Haruno tidak datang hari ini. Hayama sedang bekerja bersama kami, sendirian menangani masalah-masalah terkait para voluntir. Tapi kelihatannya dia juga bisa lelah, senyuman yang biasanya tampak sedikit kaku.

Belum lama ini, kami masih sanggup menangani semuanya, meskipun dengan jumlah segini. Tapi perbedaannya hari ini Yukinoshita tidak ada disini.

Yukinoshita, yang biasanya akan datang bekerja ke ruangan konferensi paling awal dan pulang paling akhir. Hari ini, sosoknya tidak tampak disini.

“Ada masalah apa dengan Yukinoshita hari ini?"

"Tidak tahu..." Aku tidak bisa memberikan jawaban pada pertanyaan Meguri-senpai. Tapi bukan cuma aku saja; tidak ada orang di komite ini yang dapat menjawabnya.

Suara derit terdengar saat pintu ruangan konferensi dibuka. Masuk ke dalam ruangan tanpa mengetok pintu terlebih dulu adalah kebiasaan buruk Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya.”

“Ya?” sahutku.

Hiratsuka-sensei berjalan ke arahku. Mimik wajahnya terlihat tidak biasanya lembut. "Ini tentang Yukinoshita. Dia tidak enak badan hari ini jadi dia tidak masuk sekolah. Dia menghubungi sekolah, tapi aku rasa dia belum memberitahu komite budaya...”

Dia tepat sasaran.

Karena, tidak ada orang disini yang bisa menghubunginya.

Namun, tidak enak badan, huh? Aku tahu dia bukanlah seseorang yang aktif secara fisik, tapi aku pikir dia tipe orang yang memperhatikan kesehatannya. Yah, dia memang sibuk sekali belakangan ini dan dia juga membuat kesalahan kecil itu semalam. Dia pasti merasa kelelahan.

''...Apa dia baik-baik saja? Dia tinggal sendirian pula'', pikirku.

Hayama mengangkat kepalanya, seakan dia baru saja menyadari sesuatu. "Yukinoshita-san tinggal sendirian, jadi kupikir sebaiknya ada seseorang yang menjenguknya."

“Oh, begitu… Oke. bolehkah kalian pergi menjenguk dan melihat keadaannya? Aku dan OSIS bisa menangani komitenya dulu," kata Meguri-senpai selagi dia melihat ke arah Hayama dan diriku.

“Apa kalian semua masih sanggup tanpa bantuan?" tanya Hayama.

Meguri-senpai mengernyit. Tapi kemudian dia menunjukkan senyuman riangnya yang biasa. "Hmm... Tidak apa-apa. Selama itu sesuatu yang masih bisa kupahami, seharusnya kami bisa menanganinya.” Dia mungkin tidak terdengar meyakinkan, tapi senyumannya terlihat dapat diandalkan.

Kalau dia bilang begitu, maka lebih baik kalau kami pergi menjenguk Yukinoshita dan menyerahkan pekerjaan disini pada anggota OSIS. Akan jauh lebih produktif untuk ketua OSIS tetap disini dibandingkan Hayama dan aku, perwakilan voluntir dan anggota dokumentasi.

Meguri-senpai adalah satu-satunya disini yang punya gambaran semuanya. Meguri-senpai mengakhirinya dengan "sekali lagi makasih" dan mulai kembali bekerja.

“Ketua!”

''Bam!'' Pintu ruangan konferensi itu dibuka keras dan seorang anggota OSIS segera masuk ke dalam.

“Ada apa!?”

“Itu, kelihatannya ada sedikit komplain mengenai slogannya..."

“Ugh! Kenapa sekarang?!” Kelihatannya ada suatu masalah besar yang mendadak muncul karena Meguri-senpai segera berlari keluar dari ruangan konferensi untuk menanganinya.

Tanpa ada kesempatan untuk menanyakan situasi tersebut, kami sudah ditinggal dia.

“...Jadi, apa yang harus kita lakukan?" tanya Hayama. "Aku tidak keberatan kalau aku yang pergi."

Kata-kata yang anehnya terdengar provokatif itu membebani pikiranku.

Kalau aku, tidak, kalaupun aku pergi, aku juga tidak ada sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

Kalau Hayama memutuskan untuk pergi, maka aku akan tetap disini. Begitu pula sebaliknya, kalau dia bilang dia tidak akan pergi, maka aku yang akan pergi ke sana.

“Yah... lebih baik kamu yang menjenguknya. Pada situasi ini, lebih baik dia mendapat seseorang yang berempati dan berguna,” kataku.

Hayama mengedipkan matanya. "...Mengejutkan. Aku tidak menyangka mendengar kamu mengatakan sesuatu seperti itu."

“Toh, kamu ''yang'' akan pergi. Setidaknya aku memujimu sedikit."

Hayama tersenyum masam dan berpaling padaku. "Ahh begitu. Tapi kalau alasanmu itu, bukankah lebih baik orang yang berempati dan berguna itu tetap disini?"

Itu benar. Melihat kami kekurangan orang, taktik yang tepat adalah meninggalkan individu yang cekatan dan mampu mengerjakan berbagai hal. Kalau suatu tim kekurangan pemain, akan lebih efisien untuk meminta bantuan pahlawan berlevel tinggi.

“Ahh, kalau kamu mengatakannya seperti itu, kamu benar juga," sahutku sambil menggaruk kepalaku.

Tatapan Hayama tertuju ke arahku. "Aku akan mengatakannya selagi aku bisa, tapi aku tidak pernah berpikir kamu itu tidak kompeten. Kamu menangani semua pekerjaan di bagian dokumentasi, jadi tidak akan ada orang yang bisa menyebutmu tidak berguna."

''...Sekarang aku yang terkejut. Aku tidak menyangka aku akan mendengar sesuatu seperti itu darimu.''

“Jadi, apa yang akan kamu lakukan?" Hayama memastikannya lagi.

Hikigaya Hachiman tidak bisa menang melawan Hayama Hayato. Itu adalah sesuatu yang ada di benak semua orang. Aku sungguh berpikir itulah kebenarannya. Kenyataannya, aku tidak akan bisa menang melawannya dari segi manapun.

Tapi itu lucu. Semakin handal dan baik seseorang, semakin sulit dia dapat menjalani kehidupan sesuai dengan yang dia inginkan. Selalu diandalkan oleh orang lain berarti mereka harus memenuhi ekspektasi mereka. Pada akhirnya, hal tersebut melekat ke dalam jati dirinya. Orang-orang seperti dirinya bahkan rela menjulurkan bantuan mereka pada orang sepertiku yang berada di pinggiran.

“…Kalau begitu aku akan menjenguknya. Semua orang juga akan berpikir lebih baik ada dirimu disini. Kamu handal dan semua orang membutuhkanmu."

“Aku tidak merasa begitu buruk mendengar kata-katamu itu-kalau memang kamu benar berpikir begitu," Hayama menunjukkan suatu senyuman yang agak terlihat kesepian. Hayama itu lelaki yang baik, tapi justru karena kebaikan itulah dia tidak mampu memilih siapapun atau apapun. Bagi dirinya, semuanya itu penting. Aku baru sadar betapa kejamnya hal tersebut.

“...Baiklah. Jadi, aku akan pergi dulu sebentar,” sahutku, dan berpaling ke Hiratsuka-sensei.

Dia kemudian tersenyum. "Ya... Oke, pergilah kalau begitu. Tapi, aku tidak bisa memberitahumu alamat murid lain..."

“Ahh, tidak masalah.”

Aku mungkin tidak tahu, tapi pasti ada orang lain yang tahu. Ada seorang gadis yang akan segera melesat pergi kalau aku memberitahu hal ini padanya.

Aku segera membereskan barang-barangku dan berdiri. Mataku bertemu dengan mata Hayama yang memincing dan tajam.

“Oke, makasih. Aku juga akan memberitahu Haruno-san."

"...Ya, itu akan membantu. Makasih." Aku mengungkapkan terima kasihku dengan singkat, menyesuaikan tas di punggungku, dan beranjak meninggalkan ruangan konferensi.

Aku mengeluarkan ponselku selagi aku berjalan ke pintu gerbang. Aku menelepon sembari berjalan. Satu deringan, dua deringan, tiga deringan... Tujuh deringan dan baru saja aku mau menutup panggilannya, dia menjawabnya.

[“A-ada apa? Tumben sekali meneleponku...”]

“Apa kamu tahu Yukinoshita hari ini absen?"

[“...Eh, Aku...tidak tahu itu.”]

“Aku dengar dia sakit."

Aku dapat mendengar dia menelan dari lawan bicaraku. Sakit sedikit bukanlah sesuatu yang serius. Tapi mengingat sikap Yukinoshita belakangan ini dan fakta bahwa dirinya tinggal sendirian, Yuigahama pasti akan merasa cemas.

Dia menghirup nafas dengan suatu keputusan. ["Aku akan pergi menjenguknya sebentar."]

Persis seperti yang kurasa akan dia katakan.

"Aku juga akan pergi. Bisa kita bertemu di depan pintu gerbang sekolah?"

[“Oke.”]

Kami segera menyelesaikan panggilannya dan aku memasukkan ponsel ke dalam sakuku.

Di luar masih terlihat cerah, tapi matahari sudah mulai terbenam. Pada saat kami sampai ke tempatnya, mungkin matahari sudah akan selesai terbenam.

===6-2===
Baik aku maupun Yuigahama tidak banyak berbicara saat berjalan ke sana.

Pada saat dia bertemu denganku, Yuigahama langsung membombardirku dengan pertanyaan-pertanyaan mengenai keadaan Yukinoshita, tapi aku tidak punya banyak jawaban untuknya.

Apartemen tempat Yukinoshita tinggal merupakan menara apartemen yang terkenal, bahkan dianggap mewah di lingkungan ini.

Karena mewah, keamanannya juga ketat. Masuk ke dalam sana tidak semudah itu. Kami memanggil ruangan Yukinoshita dari pintu masuk. Yuigahama menekan tombol belnya.

Sebeluimnya Yuigahama sudah memanggilnya dan mengirimkan pesan teks padanya, tapi dia tidak mendapat balasan. Jadi aku merasa dia tidak akan bertemu kami meskipun kami pergi ke tempatnya.

Meskipun begitu, dia membunyikan belnya dua kali, tiga kali bahkan.

''Tidak muncul juga, huh..?'' “Pura-pura sedang keluar?” kataku.

“Tidak masalah kalau cuma itu. Tapi kalau dia terlalu sakit sampai tidak sanggup untuk berdiri...”

''Pemikiranmu sedikit terlalu ekstrim,'' pikirku, tapi aku tidak merasa ingin menertawainya.

Dia berhenti sejenak dan kemudian membunyikan beli itu sekali lagi.

Kemudian terdengar suatu suara statis.

[“…Ya?”] Suara yang terdengar lemah muncul dari kotak bel tersebut.

Yuigahama melesat ke depan dan menyahut, "Yukinonǃ? Ini aku, Yui. Apa kamu baik-baik saja?"

“…Ya, aku baik-baik saja, jadi…”

“Jadi”. Apa maksudnya dengan "jadi"? "Jadi, pulang saja"? Itu apa yang ingin dia katakan?

“Cepat buka pintunya.”

[“...Kenapa, kamu ada disini?”] Dia pasti mengira cuma Yuigahama yang datang. Mendengar suaraku sedikit mengejutkannya.

“Kita perlu bicara.”

[“...Bisakah, kalian menunggu sepuluh menit?”]

“Oke.”

Kami duduk di sofa pintu masuk dan menunggu seperti yang diminta selama sepuluh menit. Aku rasa hanya apartemen bagus yang memiliki sofa di pintu masuk, huh...

Yuigahama melototi ponselnya sepanjang waktu. Karena jari-jarinya tidak bergerak, aku rasa dia sedang terus menatapi jamnya.

Selagi aku duduk termenung, Yuigahama berdiri dari sampingku.

Dia membunyikan belnya dan memanggil Yukinoshita.

[“Ya…”]

“Sudah sepuluh menit.”

[“...Silahkan masuk.”] sahut Yukinoshita, lalu pintu otomatis tersebut terbuka.

Yuigahama melangkah maju tanpa ragu. Aku mengikuti persis di belakangnya ke dalam lift dan dia menekan tombol ke lantai 15.

Lift tersebut naik dengan kecepatan yang lebih tinggi dari yang kuduga. Angka yang ditunjukkan di layar lift tersebut terus silih berganti dan tidak lama kami sudah sampai ke lantai 15.

Di luar lift, kami disambut dengan berbagai pintu, tapi pintu yang kami hadapi di depan kami tidak memiliki plat nama.

Yuigahama mengepalkan tangannya dengan kuat untuk sejenak seakan sedang menguatkan dirinya dan kemudian meraih interkom dengan jarinya.

Aku tidak tahu mengenai kualitas belnya, tapi suara yang dihasilkannya bukanlah suara bel mekanik, tapi lebih menyerupai suara dari suatu instrumen musik. Bel tersebut dibunyikan sekali dan kami menunggu sejenak. Kami tidak bisa mendengar apa-apa dari dalam sana, mungkin karena dindingnya memiliki fitur kedap suara. Beberapa detik kemudian kami dapat mendengar suara gemeretak kunci pintu yang sedang terbuka. Perlu beberapa detik lagi sampai semuanya terbuka.

Kami menunggu di depan pintu tersebut sampai pintunya terbuka dengan perlahan tanpa ada suara.

Wajah Yukinoshita mencuat sedikit dari celah pintu tersebut.

“Silahkan masuk.”

Setelah masuk, tercium wangi lambaian sabun yang samar.

Sosok Yukinoshita juga terlihat berbeda dibanding biasanya. Sweater tenunnya yang bertekstur lembut dan berwarna putih terlihat terlalu besar untuk tubuh ramping Yukinoshita sehingga lengan sweater tersebut terbentang sampai ke telapak tangannya. Leher dan tulang selangkanya terlihat jelas dan rambut hitamnya yang diikat menjadi satu terjuntai sampai ke dadanya seakan untuk menyembunyikan lehernya tersebut. Rok maxi-nya yang panjang terbentang sampai ke pergelangan kakinya.

[[File:YahariLoveCom v6-193.jpg|thumb]]

Dari pintu masuk, aku dapat melihat beberapa pintu. Pintu yang terlihat jelas seperti kamar tidur setidaknya ada tiga. Sisanya terlihat seperti pintu kamar mandi dan toilet. Di ujung lorong masuk terdapat ruang tamu yang diterangi pencahayaan alami serta ruang makan. Jadi ini yang dinamakan apartemen 3LDK<ref> Apartemen dengan '''3''' kamar, ruang tamu ('''L'''iving̞ room), ruang makan ('''D'''ining room), dan dapur ('''K'''itchen) </ref>.

Di dalam apartemen yang luas ini, Yukinoshita tinggal disini sendiri.

Dipandu oleh Yukinoshita, kami bergerak melalui lorong menuju ruang tamu.

Tampak balkon mencuat di luar ruang tamu. Dari jendela, dapat terlihat langit senja yang telah seluruhnya gelap serta pemandangan malam pusat kota yang baru. Di arah barat, cahaya senja yang tersisa tampak amat kesepian.

Laptop yang tertutup terletak di atas suatu meja gelas miniatur. Di sampingnya tertumpuk berkas-berkas yang berada di dalam map. Kelihatannya dia terus bekerja dari kemarin malam.

Desain ruang tamu itu minimalis, seakan dia tidak mengharapkan kedatangan tamu sama sekali. Tempat itu lebih menyerupai interior hotel bisnis, dengan sedikit furnitur yang sederhana tapi efektif. Di antara furnitur tersebut, terdapat sofa yang terasa hangat, ditutupi dengan kain berwarna krem.

Di depan sofa tersebut terdapat suatu meja tv. Agak mengejutkan melihat dia mempunyai televisi yang besar, tapi setelah dilihat lebih dekat, bagian bawah meja tersebut diisi dengan barang-barang Destinyland termasuk "Pan-san si Panda". Dia tidak membeli televisi besar itu hanya untuk bisa mengisinya dengan itu, kan...?

“Silahkan duduk disana." Dipersilahkan olehnya, Yuigahama dan aku duduk tanpa banyak bersuara.

Aku heran apa yang akan dilakukan Yukinoshita, tapi dia hanya bersandar pada dinding. Ketika Yuigahama berkata padanya, "ayo duduk." Yukinoshita menggelengkan kepalanya dengan lembut.

“Jadi, apa yang perlu kita bicarakan?" Meskipun wajahnya menghadap ke arah kami, pandangannya melihat lebih jauh ke bawah. Bahkan kilauan di dalam matanya yang biasanya berkobar sekarang amat jinak seperti permukaan air yang surut.

Aku terus duduk tanpa menjawab pertanyaannya selagi Yuigahama mencari kata-kata yang tepat. "Ah, um... Aku dengar kamu tidak masuk sekolah hari ini, Yukinon. Jadi aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja."

“Ya. Baru cuma sehari, kalian terlalu berlebihan. Aku juga sudah memberitahu sekolah.”

“Kamu tinggal sendirian, tentu saja orang akan khawatir." kataku.

“Dan kamu juga kelelahan sekali, kan? Kamu masih terlihat agak sakit," kata Yuigahama.

Yukinoshita menunduk dengan pelan, seakan sedang mencoba untuk menyembunyikan wajahnya. "Aku hanya sedikit capek, itu saja. Tidak masalah."

“...Bukankah ''itu'' masalahnya?" kata Yuigahama.

Yukinoshita terdiam. Ya, dia menyerangnya di tempat yang tepat. Dia tidak akan beristirahat di rumah kalau semuanya berjalan dengan baik-baik saja.

Yukinoshita terlihat semakin rapuh dibanding sebelumnya sembari masih menundukkan kepalanya.

“Yukinon, kamu tidak perlu melakukan semuanya sendiri. Ada orang lain yang bersamamu juga.”

“Aku paham itu. Itulah kenapa aku membagi kembali beban kerjanya agar bebannya berkurang-”

“Tapi bebannya tidak berkurangǃ” dia memotong kata-kata Yukinoshita.

Suara Yuigahama pelan dan kalem, namun juga berapi-api dan cemas. Suaranya menutupi suara lain di sekelilingnya, sehingga hanya suaranya yang tersisa.

“Aku sedikit marah denganmu, ya" kata Yuigahama, dan bahu Yukinoshita tersentak.

Wajar bagi Yuigahama untuk merasa geram. Yukinoshita bahkan sampai menolak segala bantuan serta melakukan semuanya sendirian dan malah membuat dirinya sakit.

Aku menghela sedikit dan Yuigahama melotot ke arahku. "Aku juga marah padamu, Hikki. Aku bahkan memberitahumu untuk membantunya jika dia ada masalah..."

Jadi itu alasannya kenapa dia terus terdiam sepanjang waktu saat kami berjalan kemari. Tapi memang, aku tidak punya alasan. Memang benar aku sama sekali tidak berguna. Aku akhirnya menundukkan bahuku karena malu.

“...Aku tidak mengharapkan anggota Dokumentasi untuk bekerja di luar apa yang diminta pada mereka. Itu sudah cukup kalau dia sanggup menyelesaikan tugasnya."

“Tapi—“

“Tidak apa-apa. Waktunya masih cukup. Aku juga bekerja di rumah, jadi kita tidak ketinggalan begitu jauh. Ini bukan sesuatu yang perlu kamu cemaskan, Yuigahama-san.”

“Tapi itu aneh.”

“Aneh...kah...?” tatapan Yukinoshita belum beranjak dari atas lantai. "...Apa pandanganmu?"

Perlu sedikit waktu bagiku untuk menyadari bahwa pertanyaannya tertuju padaku. Dinding yang disandari oleh Yukinoshita membentang sampai ke dapur dan di dalam ruangan yang samar-samar tersebut, ekspresi wajahnya tidak dapat terbaca.

Aku perlu memberitahunya bahwa pendekatannya ini salah.

Ini bukan seperti argumen logis Hayama. Itu bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.

Ini bukan seperti kebaikan hati Yuigahama. Hatiku tidak sebaik itu.

Tapi aku tahu dimana salahnya.

“‘Meminta bantuan orang', 'semua orang seharusnya saling membantu satu sama lain'. Tentu saja itu hal yang benar untuk dilakukan. Itu semua adalah solusi yang baik."

“Begitukah...” sahutnya dengan datar dan apatis, namun lengannya yang terlipat terkulai lemah.

“Tapi semua itu idealistik. Dunia ini tidak akan berputar seperti itu. Akan ''selalu'' ada orang yang mendapatkan tugas yang tidak mengenakkan dan tetap akan ada orang yang mendorong hal itu terjadi. Seseorang ''selalu'' harus memikul bebannya. Itu kenyataannya. Jadi aku tidak berencana untuk memintamu meminta bantuan atau bekerja sama dengan orang lain."

Aku dapat mendengar suara helaan pelan Yukinoshita. Aku masih belum pasti maksud dari helaan tersebut.

“Tapi cara pendekatanmu terhadap masalah ini salah."

“...Jadi...apa kamu tahu cara yang benar?" suaranya bergetar.

“Tidak. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang tidaklah sama dengan apa yang biasa kamu lakukan sebelumnya."”

“……”

Sampai hari ini, gaya Yukinoshita itu konsisten. Dia tidak akan dengan gegabah langsung terjun untuk menyelamatkan orang lain hanya karena mereka meminta bantuan dirinya. Dia akan tetap akan mengulurkan tangannya, tapi selalu menyerahkan keputusan akhirnya pada keinginan orang itu sendiri.

Tapi kali ini berbeda. Yukinoshita mengerjakan semuanya dari A sampai Z, mungkin karena orang itu memintanya melakukan hal tersebut, dan dia entah bagaimana akan menanganinya semua sampai akhir. Ini akan menghasilkan suatu Festival Budaya yang lumayan absah; meskipun kita tidak tahu apakah semuanya akan senang melihatnya atau tidak.

Tapi hal tersebut bertentangan dengan ideologi yang Yukinoshita ucapkan.

Yukinoshita tidak menjawab.

Dari sana, keheningan mengisi ruangan tersebut.

“……”

“……”

Ruangan tersebut membeku. Suhu yang kami rasakan mungkin lebih rendah dari suhu yang sesungguhnya.

''Achooǃ'' Yuigahama bersin. Dia terdengar seakan sedang menangis ketika dia mengisakkan hidungnya.

Menyadari bahwa ruangan tersebut perlahan semakin dingin, Yukinoshita berhenti bersandar pada dinding.

“Maaf. Aku bahkan tidak menuangkan teh untuk kalian...”

“Ti-tidak apa, kamu tidak perlu melakukannya... A-aku bisa melakukannya."

“Kamu tidak perlu kuatir dengan kesehatanku. Aku merasa jauh lebih baik setelah istirahat sehari."

“Kesehatanmu, huh?” tuturku.

Kali ini kata-kata yang diucapkannya dengan enteng menarik perhatianku.

Yuigahama terbata-bata, merasa sulit untuk membuka mulutnya. Dia menarik nafas, tapi kata-katanya masih tidak mau keluar. Dia berhenti sejenak dan kemudian perlahan mulai berbicara. "Kamu tahu.. Um, aku pikir, Yukinon. Kamu sebaiknya lebih mengandalkan aku dan Hikki. Bukan ''siapa saja'' atau ''semua orang''... tapi andalkan kami berdua, ya? Aku, um... memang tidak banyak yang bisa kulakukan, tapi Hikki-"

“...Kalau teh hitam oke?” Yukinoshita memalingkan punggungnya tanpa mendengar sampai akhir dan menghilang ke dalam dapur. Suara Yuigahama tidak bisa langi menggapai sisi yang remang-remang tersebut.

Kata-kata mereka selalu tidak sampai.

Apartemen yang tinggi, tinggi sekali ini menyerupai Menara Babel dimana kata-kata mereka tidak sampai ke tujuan mereka masing-masing.

Yukinoshita membawa datang seperangkat cangkir dan teko teh hitam.

Waktu teh tanpa adanya percakapan.

Yuigahama memegangi cangkirnya dengan kedua tangan dan menghembus-hembus untuk mendinginkan tehnya.

Yukinoshita, masih berdiri, memegangi cangkir dengan tangannya dan melihat ke luar.

Tak bisa berkata-kata, aku menaruh cangkir pada mulutku dan segera menegaknya sampai habis.

Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.

Aku meletakkan cangkirnya dan berdiri. "Oke, aku pulang dulu."

“Eh, a-aku juga…”

Yuigahama segera ikut berdiri dan kami berjalan menuju pintu masuk. Yukinoshita tidak menghentikan kepulangannya.

Meski begitu, dia mengikuti kami ke pintu masuk dengan langkah goyah untuk mengantar kami pergi.

Selagi Yuigahama mengenakan sepatunya, Yukinoshita dengan lembut menyentuh tengkuk Yuigahama dengan tangannya. "Yuigahama-san.”

“Y-Ya!?” Yuigahama memekik kaget ketika tengkuknya disentuh. Dia mencoba untuk berpaling ke belakang, namun dicegah dengan lembut.

“Um... Itu sulit kulakukan sekarang ini. Tapi aku pasti akan mengandalkanmu suatu saat nanti. Jadi, terima kasih..."

“Yukinon...”

Senyuman Yukinoshita pada Yuigahama terlihat rapuh. Namun, pipinya sedikit merona merah.

“Tapi, aku ingin lebih banyak waktu untuk berpikir lagi, jadi..."

“Oke...” Tanpa berpaling ke belakang, Yuigahama meletakkan tangannya di atas tangan yang memegangi tengkuknya.

“Aku akan serahkan ini padamu, Yuigahama.”

“Eh, tung—“

Aku memotong kata-katanya dan menutup pintunya dengan perlahan.

''Maaf, tapi tolong urus ini.''

Yuigahama telah melakukan apa yang perlu dia lakukan; dengan cara yang hanya bisa dia lakukan.

Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.

Kalau begitu serahkan masalahnya padaku.

Mereka bilang waktu itu adalah obat untuk segalanya. Itu suatu kebohongan. Yang waktu lakukan adalah menghempaskan semuanya ke dalam memori masa lalu. Waktu membuat semuanya tidak berguna dan tidak berarti, waktu hanya menutupi masalah yang sesungguhnya.

Mereka bilang dunia akan berubah jika kamu berubah. Itu juga suatu kebohongan. Itu penipuan. Dunia akan selalu mencoba untuk menyeretmu, mengesampingkanmu, mencabut semua komponen yang menyolok. Pada akhirnya, kamu akan berhenti berpikir. Dunia ini-sekelilingmu ini-hanya akan mencuci otakmu sampai kamu percaya bahwa "Aku berubah dan maka dunia ini juga berubah".

Dunia ini, sekelilingmu ini, masyarakat ini tidak akan berubah dengan pandangan sentimental, emosional dan idealistik tersebut.

Aku akan mengajarimu bagaimana ''cara'' mengubah dunia ini.

===6-3===
Ada beberapa masalah dengan slogan festival budaya.

Ya. Aku sempat mendengar sesuatu yang berbunyi seperti ini.

[Asikǃ Terlalu asikǃ ~Dengarlah suara desiran laut. Festival Budaya SMA Sobu~]

…Tentu saja slogan itu tidak akan diterima. Maksudku, itu slogan milik Juumangoku Manjuu<ref>Slogan manjuu aslinya berbunyi “Enakǃ Terlalu Enakǃ"</ref> di Saitama. Tentu saja tidak akan diterima dengan baik di suatu acara Chiba.

Yah, mari kita sampingkan Chiba. Ada diskusi bahwa slogan ini dicaplok bulat-bulat dari slogan tempat lain, jadi keputusan akhir dari negosiasinya berakhir dengan ditolaknya slogan tersebut.

Kami kemudian segera menyelenggarakan rapat untuk menyelesaikan masalah ini.

Haruno-san dan Hayama, pengamat yang akhir-akhir ini sering ada disini, juga turut hadir.

Ini juga merupakan suatu bukti terhadap komite panitia yang semakin kacau.

Petinggi komite yakni para anggota OSIS dan Yukinoshita diperas sampai kelelahan. Sejauh ini mereka masih sanggup bertahan dengan jumlah orang yang semakin sedikit. Tapi kejadian ini menimpa mereka di saat genting, dan bisa menjadi krisis yang menghancurkan komite ini.

Belum ada tanda-tanda rapat akan dimulai.

Hiruk pikuk mereka yang mengobrol menyelimuti seluruh ruangan konferensi tersebut. Sagami, orang yang seharusnya memimpin rapat ini, sedang mengobrol di depan papan tulis dengan teman-temannya yang diangkatnya sebagai sekretaris.

Meguri-senpai mulai berbicara, setelah tidak sanggup terus mendiamkan hal ini, "Sagami-san, Yukinoshita-san. Semuanya sudah datang."

Obrolan Sagami terhenti. Dia kemudian melihat ke arah Yukinoshita.

Tentu saja, pandangan semua orang juga tertuju padanya. Meski begitu, Yukinoshita terus menatapi notulen di tangannya dengan tatapan hampa.

“Yukinoshita-san?” kata Sagami.

Yukinoshita menyentakkan wajahnya ke atas. “Eh…?” Perlu waktu sejenak, tapi dia segera menilai situasi saat ini. "Kita akan mulai rapat komitenya sekarang. Seperti yang disebutkan oleh Shiromeguri-senpai, kita akan mendiskusikan slogan festival budaya hari ini.” Yukinoshita mulai memimpin rapat ini secara sistematis setelah dia menenangkan dirinya.

Pertama-tama, dia meminta usulan slogan. Tapi bagi kelompok yang pasif seperti ini, hal itu terlalu sulit. Tidak ada orang yang termotivasi. Tidak ada apapun selain suara bisikan yang mengisi rapat serius ini.

Duduk di sampingku, Hayama mengangkat tangannya. "Kurasa mungkin terlalu sulit bagi kita untuk tiba-tiba menyampaikan ide slogan kita di depan semua orang. Bagaimana kalau kita tulis di kertas saja? Setelah itu baru dijelaskan ide slogannya.”

“Baiklah… Mari kita tulis di kertas dulu sekarang.”

Semua orang diberikan secarik kertas. Setiap orang memiliki secarik kertas, tapi tidak semua orang punya sebuah ide. Hanya beberapa yang menulis, sisanya hanya cekikikan dengan satu sama lain dengan lelucon yang mereka buat.

Setelah waktunya untuk mengumpulkan ide slogan, banyak yang tidak mengumpulkannya.

Meski begitu, di antara orang-orang teledor ini, ada beberapa orang yang tetap rajin bekerja meskipun tidak terlihat oleh yang lain. Mereka terus mengerjakan pekerjaan mereka di balik layar. Mereka orang-orang yang telah menyokong komite sampai ke detik ini. Dan sekarang, sepertinya merekalah yang akan menyokong kami lagi.

Slogan-slogan yang tertulis di dalam kertas yang dikumpulkan tersebut ditulis pada papan tulis.

Pertemanan - Usaha - Kesuksesan

Ya. Kira-kira slogan sejenis itu yang tertera di papan tulis.

Satu slogan yang menonjol adalah "Delapan Penjuru Dunia Di Bawah Satu Atap"<ref>Hakkō ichiu, slogan politik Jepang yang berarti membuat seluruh dunia ini menjadi satu keluarga. Dipakai sebagai propaganda Jepang di Perang Dunia Kedua. Di anime diganti jadi Ichii senshin, yang berarti berkonsentrasi penuh terhadap sesuatu atau berdedikasi penuh. </ref> One slogan that stuck out was “All Eight Corners of the World Under One Roof”[50] ''Whoa, aku rasa aku tahu siapa yang menulis itu…''

Ada satu lagi slogan yang menarik perhatian semua orang.

[SATU UNTUK SEMUA]

Setelah slogan itu ditulis di papan tulis, Hayama berseru "oh" dengan suara kecil.

“Slogan itu cukup bagus."

Sepertinya slogan itu menarik perhatian Hayama. ''Ya, kamu tipe orang yang menyukai hal seperti itu.'' Slogan itu bahkan ditulis dengan huruf kapital.

Aku menyahut dengan helaan sinis yang maksudnya "yang benar saja".

Hayama mengangkat bahunya. "Satu orang berusaha demi semua orang. Aku sebenarnya suka sekali hal seperti itu.”

“Apa, jadi itu maksudmu. Sederhana saja bagiku."

“Huh?”

Haha—bahkan Hayama-san sendiri juga tidak mampu memahami kalimatku. Maka mari saya jelaskan, oh tuanku, maksud dari perkataanku.

“Dorong semua beban pada satu orang, lalu buang dia... Satu orang demi semua orang. Cukup sering terjadi, bukan?”

——''Persis seperti apa yang kalian semua sedang lakukan sekarang ini.''

“Hikigaya… kamu-“ ekspresi Hayama terlihat seakan dia baru saja dihantam, tapi tatapannya perlahan semakin tajam. Dia membalikkan badannya ke arahku dan menghadapku secara empat mata.

Kami mungkin terlihat seakan kami sedang melototi satu sama lain.

Obrolan-obrolan di sekitar kami terhenti sejenak.

Karena suara kami pelan, mungkin membuat sekeliling kami hanya berbisik-bisik mengenai kami.

Konfrontasi Hayama tanpa bersuara hanya berlangsung beberapa detik, meski itu karena aku segera memalingkan mataku.

Tidak, bukan karena aku takut.

Itu karena perhatian semua orang juga terpaling ke depan, jadi bukan cuma aku sendiri.

Sagami berbicara dengan teman-temannya yang diangkat menjadi sekretaris dan berdiri. "Oke, ini yang terakhir. Slogan ini dari kamiː [Pertemanan ~Festival Budaya Saling Gotong Royong~]…”

“Ughhh…” secara refleks suara tersebut keluar dariku ketika mendengar kata-kata itu dari mulut Sagami. Apa isi kepalanya itu Kebun Hanabatake<ref>[https://map.uu-hokkaido.jp/e/hanabatake-farm/ Hanabatake Farm] di Hokkaido dengan taman bunga, peternakan dan suasana yang asri nan indah. Di sana juga ada kafe dan teh, juga ada toko yang menjual suvenir seperti keju yang dibuat di peternakan itu dan potongan karamel.</ref>, hah? Apa dia membuat karamel di dalam sana?

Reaksiku memicu bisikan-bisikan di sekelilingku. Suara-suara cibiran tersebut membuat Sagami tidak senang. Jadi cukup beralasan bahwa dia akan menargetkan diriku karena aku, yang posisinya ada di bawah dia, merupakan penyebab dari suara-suara tersebut.

“…Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?" Sagami tetap mempertahankan senyumannya, tapi pipinya berkedut dan dia jelas terlihat geram.

“Tidak, tidak ada…”

Katakan sesuatu lalu berhenti, tapi buat itu terdengar seakan kamu sedang mengeluh. Ini merupakan jawaban yang paling menjengkelkan. Karena jawaban itu berasal dari diriku yang pernah melakukannya tanpa sadar dan kehilangan teman karena itu, jadi tidak perlu diragukan lagi.

Sampaikan hal-hal yang tidak bisa kamu sampaikan dengan kata-kata.

Aku tahu bagaimana melakukannya. Itu cara bagaimana kamu bisa menyampaikan maksud hatimu meskipun kata-katamu tidak mengatakan hal tersebut.

Itu karena aku tidak pernah menyampaikannya dengan percakapan.

Pura-pura tidur pada saat jam istirahat, membuat wajah tidak senang ketika diminta melakukan sesuatu, dan menghela ketika bekerja.

Itu karena aku selalu mengekspresikan diriku tanpa perlu menggunakan kata-kata.

Aku tahu caranya... Hanya saja, aku cuma tahu cara menggunakannya dengan tujuan yang negatif.

“Apa kamu yakin kamu tidak mau mengatakan sesuatu?"

“Tidak. Ya, sungguh tidak ada.”

Sagami melototiku sejenak dengan tidak senang dan berkata, "Yaaaaaa, oke. Kalau kamu tidak suka, coba sebutkan idemu."

Dan itulah kenapa aku kemudian mengatakan slogan ituǃ

“[Manusia ~Amati Lebih Dekat dan Ada yang Bersantai sambil Bersandar pada Lain. Festival Budaya~]”

Bam!

…Aku pikir mungkin dunia ini terhenti sejenak.

Tidak ada yang bersuara. Sagami, Meguri-senpai, Hayama tidak ada yang berkata apa-apa; mereka cuma tercengang. Ïni adalah situasi yang mereka bilang terdiam.

Komite tersebut tidak bersuara.

Bahkan mulut Yukinoshita ternganga.

Kesunyian tersebut dipecahkan oleh suatu suara tawa.

“Ahahahahaha! Tolol sekaliǃ Ada orang tolol disiniǃ Hebat sekaliǃ E-Ehehe~, ahhhh. Oh ya Tuhan, perutku sakit.” Haruno-san tertawa terbahak-bahak.

Hiratsuka-sensei melototiku dengan tatapan masam. ''Anda menakutkan sekalib bu. Ketakutanku berlipat ganda, bu.'' Dia kemudian menyengol Haruno-san dengan sikunya. "...Haruno, tertawamu berlebihan."

“Ahahaha, ha… Mm, mmm,” Haruno-san menahan tawanya dan terbatuk, setelah menyadari suasana dingin di sekelilingnya. "Maksudku, aku rasa itu ide yang cukup bagus. Yep. Selama itu menarik, itu oke bagikuǃ”

“Hikigaya… Jelaskan…” Hiratsuka-sensei meminta penjelasanku sembari terlihat agak tercengang.

“Ya, mereka bilang kanji untuk manusia, 人, memperlihatkan orang yang menyokong satu sama lain, tapi bukankah sebenarnya itu cuma satu orang yang bersandar pada orang yang satunya lagi? Aku rasa sebenarnya konsep kanji ini adalah selalu akan ada seorang korban. Makanya untuk festival budaya ini —untuk komite panitia ini— Aku rasa itu sangat sesuai."

“Persisnya apa maksudmu dengan korban?” sudah tidak ada lagi ekspresi tercengang pada wajah Hiratsuka-sensei.

“Lihat saja aku. Aku itu korban disini. Aku dipaksa untuk mengerjakan segunung pekerjaan. Malah orang-orang terus memberiku lebih banyak pekerjaan. Apa ini yang dimaksud dengan "gotong royong" yang diserukan ketua disini? Aku tidak mendapat bantuan apapun, jadi aku sama sekali tidak memahaminya."

Tatapan semua orang tertuju pada Sagami.

Setelah melihat Sagami yang sedang gemetar, mereka kemudian berpaling pada satu sama lain.

Suasananya menjadi liar.

Suara-suara muncul dari satu orang ke orang lain.

Bisikan-bisikan yang diarahkan padaku dan kemudian diarahkan ke depan seperti ombak yang menghantam pesisir pantai dan kemudian surut.

Kemudian, semuanya berhenti di pusatnya.

Itu adalah pusat dimana petinggi panitia komite festival budaya dan wakil ketua Yukinoshita Yukino berada.

Tidak ada satu suara-pun yang muncul di dalam ruangan konferensi ini di detik ini.

Yukinoshita adalah ratu es yang memerintah dengan kekuasaan otokratis absolut, menggunakan cara-cara yang drastis sejak pelantikannya. Semua orang memusatkan pandangan mereka padanya dengan ekspektasi bahwa dia akan memberikan hukuman untuk omong kosong ini.

Kemudian, Yukinoshita mengangkat notulen kusut yang ada di tangannya untuk menutupi wajahnya.

Bahu Yukinoshita bergetar. Dia menundukkan badannya ke depan meja dan punggungnya yang merosot bergerak naik turun.

Semua orang hanya bisa menonton hal aneh tersebut. Rasa sunyi yang sampai menyakitkan telinga tersebut terus berlanjut beberapa saat lagi.

Setelah itu, Yukinoshita menghela pendek dan mengangkat wajahnya. “Hikigaya-kun.”

Tatapannya tertuju tepat ke arah tatapanku.

Terasa sudah agak lama sejak dia memanggil namaku seperti itu dan sejak aku melihat mata biru yang jernih tersebut.

Pipinya yang tampak sedikit merona.

Mulutnya yang membentuk suatu senyuman.

Bibir berwarna ceri dan berbentuk indah tersebut bergerak lembut.

Dengan suatu wajah yang tersenyum dengan cemerlang dan mengingatkanku dengan suasana hangat bunga yang bermekaran, dia menyatakan, "''Ditolak.''"

Yukinoshita kembali serius, meluruskan punggungnya, dan mengosongkan tenggorokannya. "Sagami-san. Mari kita sudahi dulu disini hari ini. Sepertinya kita tidak akan mendapatkan ide yang baik hari ini.”

“Huh? Tapi…”

“Alangkah baiknya kalau kita tidak membuang-buang waktu untuk hal ini. Semua anggota komite sebaiknya memikirkan suatu slogan dan kita akan putuskan slogan yang sesuai besok. Untuk sisa pekerjaannya, jika semua anggota turut berpartisipasi selama sisa waktu yang ada, kita seharusnya bisa mengejar ketertinggalannya," kata Yukinoshita, melihat ke sekeliling ruangan konferensi tanpa bersuara namun dengan tatapan yang tegas. "Sepertinya tidak ada yang keberatan."

Tidak ada yang mengajukan keberatan setelah merasakan intensitasnya. Dengan sekejap, dia mampu mendorong semua orang untuk kembali berpartisipasi.

Begitu pula dengan Sagami.

“O...ke, baiklah. Kalau begitu ayo kita tetap semangat untuk besok. Terima kasih atas kerja keras kalian."

Setelah dia membubarkan rapatnya, semua orang meninggalkan tempat duduk mereka berdua dan bertiga.

Tanpa melihat ke arahku, Hayama berdiri dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Selagi mereka mengikutinya keluar, orang-orang menatapiku dengan sinis dan tajam setelah berpapasan denganku.

Bahkan ada orang di antaranya yang membisikkan "ada apa dengan orang ini". ''Ya, betul. Ada apa dengan orang ini? Eh, itu aku.''

Setelah anggota komite meninggalkan ruangan tersebut, yang tersisa disana adalah anggota OSIS yang biasanya.

Di dalam suasana yang santai tersebut, ada satu orang yang terlihat kecewa.

Dia adalah Meguri-senpai.

Meguri-senpai berdiri dari tempat duduknya tanpa bersuara. Dia mendekatiku dan tidak memasang senyuman riangnya yang biasa.

“Aku kecewa… Aku pikir kamu itu orang yang benar-benar serius…”

“……”

Tidak ada kata-kata yang bisa kulontarkan untuk bisikan sedihnya.

Itulah kenapa aku tidak ingin bekerja. Jika kamu bekerja keras untuk melakukan pekerjaanmu, kamu akan dihadapkan dengan ekspektasi. Suatu saat nanti, satu salah langkah saja dari dirimu akan menghasilkan kekecewaan.

Aku menyeka semua rasa penyesalanku dengan satu helaan.

Aku mengangkat diriku dari kursiku.

Baru saja aku akan berjalan keluar dari ruangan konferensi, Yukinoshita muncul di depan pintu.

“Apa kamu tidak masalah dengan ini?"

“Dengan apa?” tanyaku balik, tapi dia tidak menjawab.

“Aku rasa akan lebih baik jika kamu membenarkan kesalah-pahaman ini.”

“Aku tidak akan bisa membenarkannya. Itu sudah ada di luar sana, jadi masalahnya selesai disana. Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan."

Jawaban yang benar, suatu kesalah-pahaman; apapun istilahnya, itu jawaban akhirku.

Kamu tidak bisa menarik kembali kekecewaan pada dirimu, kamu juga tidak bisa menghilangkan stigma yang dicap pada dirimu.

Yukinoshita memincingkan matanya dan melototiku sejenak. "...Kamu selalu membuat alasan untuk hal-hal yang tidak penting tapi tidak pernah membuat alasan ketika ada hal penting yang terjadi. Aku rasa kamu itu agak pengecut. Kalau kamu menjelaskannya, tidak ada orang yang bisa membantahmu."

“Tidak ada gunanya membuat alasan. Semakin penting suatu hal baginya, akan semakin egois orang tersebut.”

“…Ya. Mungkin itu benar. Hal seperti alasan itu tidak ada artinya," kata Yukinoshita, seakan sedang merenungkannya.

Kamu tidak bisa menarik kembali jawaban yang telah kamu berikan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang telah tumpah. Telur yang kamu pecahkan tidak akan kembali. Semua kuda dan tentara seorang raja yang gugur tidak akan kembali ke sisinya lagi.

Tidak peduli apapun yang dikatakan. Kamu tidak akan pernah bisa menghilangkan kesan yang buruk.

Meskipun jika dibandingkan, kebalikannya itu sangat mudah. Hanya satu kata saja bisa membuat seseorang terlihat buruk. Hanya satu tindakan saja bisa membuatmu terkesan buruk.

Itulah kenapa alasan itu tidak ada artinya. Karena bahkan semua alasan itu akan membuatmu terkesan buruk.

Yukinoshita melipat lengannya dan berdiri dalam diam. Namun, dia tidak bersandar pada dinding. Seperti biasa, dia melurukan postur tubuhnya dan mengangkat wajahnya.

“…Kalau begitu, berarti aku harus bertanya lagi."

Itu adalah suatu niat yang membara dan intens yang bahkan bisa menutupi kebencian. Mata indahnya terlihat seperti bintang-bintang yang berkelip terang.

Seakan mata tersebut sedang memberitahukuː "Aku tidak akan membuat alasan. Jadi, lihat aku."

Tatapannya yang sungguh-sungguh lalu berubah menjadi sesuatu yang sedikit hangat.

“Jadi, ada apa dengan itu tadi?"

“Apa?”

“Slogan menyedihkan yang kamu katakan itu. Itu ampas sekali."

“Itu jauh lebih baik dari sloganmu... Apa kamu sejenis tesaurus?" kataku.

Yukinoshita menghela dengan disengaja. "Kamu tidak pernah berubah, mengecewakan sekali..."

“Manusia tidak semudah itu berubah."

“Kamu itu memang sudah aneh dari awal."

“Hei, tidak perlu bilang begitu."

Yukinoshita tertawa kecil. “Ketika aku melihatmu, aku mulai berpikir akan terlihat bodoh untuk memaksamu berubah." Dia memalingkan punggungnya sebelum dia selesai berbicara. Dia bergegas ke arah mejanya untuk mengambil tasnya dan kemudian menunjuk ke luar tanpa bersuara. "Keluar" itu apa yang dia maksudkan.

Kami berdua meninggalkan ruangan konferensi itu dan dia mengunci pintunya.

“Oke, aku akan mengembalikan kuncinya dulu."

“Ya, sampai jumpa."

“Ya, selamat tinggal." Dia berpamitan, tapi kemudian meletakkan tangannya pada dagu dan terlihat ragu-ragu sejenak. Lalu, dia menambahkan, "...Sampai jumpa besok." Tangannya bergerak dari dagu menuju ke dekat dadanya. Telapak tangannya yang terlihat ragu antara mau terbuka atau tergenggam diayunkan sedikit ke kiri dan ke kanan.

“…Ya, sampai jumpa besok.”

Kami berdua berpaling ke belakang dan mulai berjalan.

Aku memiliki niatan untuk berpaling ke belakang setelah melangkah beberapa langkah, tapi tidak ada tanda-tanda langkah kaki dia berhenti. Kalau begitu, aku juga tidak akan berhenti.

Bisakah kita tetap seperti ini tanpa berpaling ke belakang?

Bisakah aku menanyakannnya sekali lagi?

Di dunia ini, kamu tidak akan pernah bisa menarik kembali sesuatu.

Jawabanmu yang salah akan terus tetap seperti itu.

Jika kamu ingin memperbaikinya, maka kamu harus menemukan jawaban yang baru.

Maka dari itu, aku akan bertanya lagi.

Demi mengetahui apa jawaban yang benar.

===6-4===
Slogan Festival Budaya diputuskan pada rapat komite keesokan harinya.

Rapat yang kembali bersemangat itu mengelar satu per satu diskusi yang berapi-api. Hasil dari debat yang berkepanjangan sampai kepala semua orang berhenti bekerja dan semakin melantur itu membentuk suatu ide. Slogan festival budaya tahun ini adalah sebagai berikutː

[Khas Chiba, Menari dan Festivalǃ Kalau Kita Semua Sama-sama Bodoh, Ayo Kita Menariǃ Sing a Songǃǃ]

Apa itu tidak masalah?

Ide itu membuatku sedikit tidak nyaman, tapi ini kesimpulan dari rapat komite. Lagipula aku tidak bilang aku tidak menyukainya. Lagu tarian Chiba memang terkenal.

Rapat berapi-api itu masih belum padam melihat anggota komite masih terus berdebat dengan satu sama lain.

Untuk mengalihkan motivasi mereka ke pekerjaan yang ada, Yukinoshita berbisik pelan pada terlinga Sagami. “Sagami-san. Untuk selanjutnya, kita sebaiknya mengganti slogannya."

“Ah, oke… Kalau begitu, semuanya, tolong ubah slogannya dengan slogan yang kita putuskan."

Untuk sekarang, panitia komite festival budaya mulai kembali bekerja atas arahan Sagami.

Memilih slogan pastilah sejenis tradisi yang memperdalam persatuan di antara semua orang karena mereka terlihat penuh termotivasi.

“Oke, kalianǃ Ayo buat kembali poster ituǃ" bagian publikasi meraung.

“Tunggu sebentarǃ Kita masih belum selesai menghitung anggarannya!” bagian keuangan menghardik balik.

“Tololǃ Nanti saja kalian main-main dengan sempoaǃ Aku harus bertindak sekarangǃ”

“Terserahlahǃ Tapi pastikan kalian bawa kembali paku payungnya setelah posternya diperbaikiǃ Itu juga akan dihitungǃ”

Dan begitulah seterusnya. Bahkan orang-orang bagian perlengkapan juga mulai ikut-ikutan.

Setiap bagian secara aktif bertukar ide dengan satu sama lain. Sulit dipercaya mereka ini orang-orang yang sama dengan sebelumnya.

Kalau aku, orang-orang menghina diriku di belakang sembari mengucilkan dan mengabaikan aku. Tapi ini bukan perundungan. Perundungan tidak ada di sekolah kami.

Bahkan ketika mereka memberiku lebih banyak tugas, mereka tidak mengucapkan sepatah kata-pun padaku dan cuma meletakkannya di depanku saja. Hebat juga membuat orang bekerja lebih keras bahkan dalam situasi seperti ini. Bos-bos itu, maksudku.

Aku segera mengetik notulensi hari ini ke dalam dokumen Word dan ada suara yang amat bersemangat melayang padaku dari atas.

“Hei hei, sedang bekerja keras kah?”

Sekarang setelah komite ini bekerja dengan serius, Haruno-san memiliki beberapa waktu luang dan hadir disini saat dia beristirahat dari latihannya. Dia khusus datang ke tempatku dan menepuk kepalaku.

“…Seperti yang bisa anda lihat sendiri.”

Haruno-san mengintip ke arah layar komputer dari belakangku. Err, kamu agak sedikit dekat. ''Apa ini, parfum? Aromamu benar-benar mempesona, jadi tolong menyingkir dariku...''

“Ahh… Kamu tidak bekerja keras."

''Kenapa? aku bekerja keras sekali…''

Aku melototinya dengan mata busukku yang penuh dengan umpatan dan Haruno-san pura-pura kaget.

“Oh, tidak senang ya...? Maksudku, aku sama sekali tidak melihat adanya pencapaian Hikigaya-kun di notulensi itu."

“……” Aku terdiam.

Haruno-san melihat ke arahku dan tersenyum angkuh. "Hikigaya-kun? Waktunya kuisǃ Apa hal yang paling mampu menyatukan suatu kelompok~?”

“Seorang pemimpin berhati dingin?”

“Jangan malu-malu. Kamu tahu jawabannya. Yah, tapi aku juga tidak bisa bilang aku tidak suka jawabanmu itu," matanya terlihat semakin dingin, tapi dia mempertahankan senyumannya. "Jawaban yang benar adalah... adanya musuh bersama."

Niat sesungguhnya terpampang dari senyuman dingin itu.

Seseorang dulu pernah berkataː "Pemimpin terhebat yang mampu menyatukan semua orang adalah sang musuh."

Yah, dengan adanya seseorang untuk menjadi target dari semua kebencian tidak akan mengubah perilaku semua orang dalam sekejap. Itu tidak mungkin terjadi.

Tapi tambah jumlah orangnya jadi empat, bahkan lima, dan mereka akan terus bertambah seperti kelinci. Semakin besar jumlahnya, semakin cepat pemikiran tersebar.

Mereka bilang manusia adalah makhluk yang "berempati". Sama seperti kamu akan ikut menguap ketika kamu melihat orang lain menguap.

Terutama amarah, fanatisme, dan kebencian mudah sekali menyebar.

Skema multi-level marketing (MLM) dan pengaruh agama juga serupa.

Semua orang akan merasa lebih baik bersama dengan orang lain.

Doktrin dan wejangan juga mengikuti logika yang sama. Selama hal tersebut dapat membuatmu berpikir "berusaha keras akan membuatmu terlihat baik", pekerjaan mereka sudah selesai.

Sosialisasi tergantung pada jumlah.

Suara massa tergantung pada jumlah.

Peperangan tergantung pada jumlah.

Kamu akan otomatis membuat orang ikut bergabung setelah meningkatkan jumlah orangnya. Intinya kamu menang. Dan dunia ini sekarang berjalan dengan situasi seperti itu. Orang yang dapat menggerakkan dunia itu bukan seorang pemimpin dengan karisma yang luar biasa. Orang yang menggerakkan dunia itu adalah hasil dari mayoritas absolutnya, atau dari janji-janji yang berasal dari mayoritas tersebut.

Jadi sisanya sederhana.

Jika ada suatu sosok pecundang absolut seperti [Hikitani@tidak bekerja keras], maka pendapat publik-suara massa-akan cenderung menghindar dari hal tersebut.

Orang yang berusaha itu keren. Orang yang tidak itu Hikitani.

Selama label tersebut terus menempel, orang-orang akan terus berusaha, tidak peduli apa pendapat mereka sendiri.

Haruno-san tertawa kecil dan melirik ke bawah padaku. "Yah, meski kurasa musuh kita disini itu kelas teri."

''Pergi sana kamu.''

“Tapi sekarang melihat semuanya bersemangat dan termotivasi, kurasa itu hal yang bagus."

“Ya, karena itu aku sekarang punya lebih banyak kerjaan."

''Jadi itulah kenapa kamu sebaiknya berhenti mengangguku.'' Aku ingin hal itu tersampaikan padanya, tapi dia dengan santai mengabaikannya.

“Tidak masalah. Kalau brandalan sepertimu ternyata bekerja dengan rajin, maka itu pasti akan terus memancing mereka. Toh, mereka tidak akan tumbuh kalau musuhnya tidak hebat. Perselisihan merupakan kunci dari kemajuan teknologi~.” Haruno-san mulai menerangkan, matanya terpejam sembari mengayun-ayunkan jarinya. ''Wow, dia menjengkelkan juga.''

Tapi sambil melakukan sikap melucunya, matanya yang terbuka melirik ke arah Yukinoshita.

Tatapan tersebut membuat suatu pemikiran tak berdasar melintas ke dalam kepalaku.

“Um, apa mungkin…”

Bibirku yang bergerak dihentikan oleh jari jemarinya yang lembut.

“Aku tidak suka anak yang peka, oke?”

Anggap saja keberadaan seorang musuh merupakan cara paling sederhana untuk memancing perkembangan manusia.

Apa mungkin orang ini sedang ber-akting sehingga dia terlihat sebagai sang musuh? Aku mendapati diriku berpikir demikian meski tanpa bukti apapun.

Haruno-san tersenyum dan berujar "cuma bercanda", sembari masih menahan bibirku.

Itu senyuman tanpa cela, begitu sempurna sampai-sampai nyaris mengecoh diriku.

Aku terpatung dan tidak mampu mengatakan apa-apa. Kemudian, ada suara tajam yang menusuk dari belakang.

“Anggota, kerjakan tugasmu.”

''Pom pom pom.'' Dia menumpuk sejumlah dokumen di hadapanku.

Ketika aku mendongak ke atas, Yukinoshita melototiku dengan mata yang amat dingin sekali.

“Singkirkan dokumen untuk perubahan slogan ini. Dan juga, notulennya...adalah apa yang sedang kamu kerjakan sekarang..." Yukinoshita menggerakkan tangannya pada bibirnya dan kemudian berujar "ah" selagi dia mengangkat wajahnya. "...Kalau begitu, kirimkan pemberitahuan kepada semua kelompok mengenai perubahan slogan ini."

“Hei, jelas sekali kamu baru mengarang tugas itu, ya kan?”

Dia baru saja bilang "kalau begitu" kan tadi? Setiap kali kata itu dipakai, itu akan membuatmu terlihat kamu belum ada terpikirkan sesuatu.

“Ada masanya ketika aku mendadak mendapatkan suatu inspirasi. Kebijaksanaan itu adalah ketika kamu mampu mengolah inspirasi tersebut. Oh, satu lagi, sembari kamu mengerjakannya, kumpulkan permohonan tertulis pertunjukkannya semua dan unggah ke dalam server."

''Dia baru saja menyebutkan sesuatu yang benar-benar tidak masuk akal. Dia sungguh payah dalam membuat alasan. Lalu, apa dia baru saja menambahkan pekerjaan padaku? Bukankah kamu seharusnya menggunakan kata "sembari kamu mengerjakannya" untuk pekerjaan yang berkaitan dengan pekerjaan yang sedang dilakukan saat ini? Apa aku salah?''

Aku melihat ke arahnya dengan penuh keraguan, tapi ditekan oleh tatapan tajam Yukinoshita.

“Jadi, selesaikan hari ini.”

“Mustahil…”

Berurusan dengan Yukinoshita sekarang membuatku sadar bahwa lingkungan pekerjaanku sebelumnya itu jauh lebih santai. Ini sudah sampai di titik dimana kalau ini adalah pekerjaan paruh waktu, kamu tidak akan ingin pergi bekerja, lalu mencongkel baterai ponselmu, dan kemudian berteriak pada ibumu, "jangan angkat telepon rumah untuk sementara waktuǃ"

Tapi karena aku ada di sekolah, aku tidak bisa berhenti...

Selagi aku terjerumus ke dalam keputus-asaan, Haruno-san mengangkat lengannya dan melambaikannya agar Yukinoshita dapat melihatnya. “Apa aku sebaiknya mengerjakannya juga?”

“Nee-san, kamu menganggu, jadi pulang saja." ucap Yukinoshita ketus.

Mata Haruno-san kemudian penuh dengan air mata. "Jahatǃ Yukino-chan, kamu jahat sekali...ǃ Yah, aku tidak ada kerjaan lain, jadi aku juga akan ikut membantu. Hikigaya-kun, beri aku setengahnya."

Ketika Haruno-san meraih tumpukkan kertas tersebut, Yukinoshita meletakkan tangannya pada sisi kepalanya. "...Astaga. Aku akan meninjau anggarannya, jadi kalau kamu ingin melakukan sesuatu, ayo kita pergi lakukan itu."

“Hm? Fufu… Okeeeee♪!” Haruno-san tersenyum dengan mencurigakan untuk sekilas, tapi dia segera kembali ke sikap penuh semangatnya yang biasa. Dia mendorong Yukinoshita dari belakang dan bergerak. Kelihatannya mereka akan membahas anggarannya.

Setelah semua itu, Haruno-san sedang melakukan pekerjaanya.

Aku tidak benar-benar yakin seseorang yang sibuk seperti Haruno-san bisa muncul begitu sering hanya demi kelompok voluntirnya. Tidak mungkin dia se-santai itu. ''Jadi untuk alasan apa dia datang kemari?'' Tapi itu mungkin bukan sesuatu yang perlu kupikirkan.

Akan lebih produktif untuk berpikir bagaimana cara menyingkirkan pekerjaan di hadapanku ini.

Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

===6-5===

Seiring mendekati hari festival budaya, SMA Sobu mulai memanas meski suhu udara semakin menurun.

Ruang kelas 2-F begitu riuh semenjak pagi.

Hari ini kami melakukan persiapan sepanjang hari sebelum acara dimulai besok.

Meja-meja disusun dan disatukan untuk mendirikan panggung.

Di bawah arahan ketua kelas, Oda atau Tahara, atau siapalah itu mengangkat papan dan hiasan latar belakang yang terbuat dari karton dan tripleks.

Tobe, Yamato, dan si perjaka Oooka berseru satu-dua-tiga dan mengangkat suatu tiruan pesawat yang dibuat dengan sepenuh hati.

Kawasaki sedang menyesuaikan kostum sembari mendengarkan musik dari headphone-nya. Miura dan Yuigahama sedang berbicang selagi mereka mendekorasi dengan bunga merah palsu.

Karena kelihatannya bunganya tidak cukup, gadis-gadis itu mulai membuat lebih banyak bunga lagi. Pasti salah satu bunga itu. Bunga yang kamu buat dengan menumpukkan lima lembar kertas tisu berwarna, lalu dilipat sesuai dengan tahapannya, ikat bagian tengahnya dengan karet, dan kemudian kupas lembarannya satu per satu.<ref>Jika tertarik, boleh coba liat video youtube ini. [https://youtube.com/rRrCjavX6zI?si=tDp9aDJY9O-dVLEH Bunga palsu dari tissue]</ref> Ya yang itu. Sering muncul di festival budaya.

Totsuka dan Hayama berlatih peran mereka bersama.

Kalau aku sendiri, aku sedang duduk manis di sudut panggung karena tidak ada pekerjaan apapun.

“Malam ini... Kamu jangan datang kemari."

“Kita akan tetap bersama selamanya.”

Sang "narator" secara langsung menyampaikan perasaannya seakan untuk menyemangati suara pangeran kecil yang rapuh.

Aku tahu itu cuma bagian dari pertunjukkannya, tapi aku tetap menggertakkan gigiku... ''Sial, kalau aku tahu aku akan bisa membuat kenangan semacam itu, aku harusnya ikut bergabung saja.''

''Ugh, aku tidak sanggup lagi melihat mereka''... Aku menghempaskan kepalaku ke arah lain dan muncul sang produser Ebina-san di sana. Dia memasang senyuman yang lumayan menjijikan.

“KAMU, naik ke atas sana!”

''Apa kamu orang dari Sesuatu & Associates?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_%26_Associates Johnny & Associates]. Agensi talenta Jepang yang mengelola grup idola pria.</ref> Kumohon. Tolong jangan mendirikan Ebina & Associates.''

“Maaf, aku sudah ada komite panitia..." sahutku.

Ebina-san menepuk bahunya dengan naskah yang digulung. "Oh. Sayang sekali. Kalian berdua juga bisa jadi pasangan yang serasi; Hikitani-kun sebagai "narator" dan Hayato-kun sebagai pangeran. Tadi kamu menonton mereka berdua berlatih di panggung dan baru saja akan dikobari oleh api kecemburu- Oh! Apakah ini yang dinamakan NTR!? Bufu!”

Hidungnya meneteskan darah seakan dia sedang memuncratkannya. ''Dia menakutkan sekali, sungguh...''

“Ya Tuhan, dia mulai lagi. Ebina. Ayo, tiup." Miura menghampirinya setelah menyadari betapa ricuhnya dia dan menyeka hidung Ebina dengan kertas yang diperuntukkan untuk bunga palsu. ''Aku dengar sebenarnya kamu tidak boleh meniup lewat hidung ketika kamu sedang mimisan.''

Setelah mengamati kelas untuk beberapa saat, aku berdiri dan meninggalkan kelas.

Setiap kelas yang kupapasi terlihat penuh dengan energi.

Bagi para penyendiri, ini mungkin suatu lingkungan yang sulit untuk mereka tempati. Jika sekarang ini sekolah sudah selesai, mereka bisa langsung hilang dengan diam-diam dan tidak akan ada yang menyadarinya. Atau setidaknya pura-pura tidak menyadarinya, tapi kalau masih pagi hari, mereka tidak akan bisa kabur begitu saja.

Singkatnya mereka cuma "ayo tunggu arahan" dan "ayo melamun saja”.

Biasanya aku akan melakukan hal tersebut, tapi tahun ini, aku bergabung ke dalam komite panitia festival budaya.

Aku berjalan menuruni tangga, berbelok ke lorong, dan terus menelusuri rute yang jadi terbiasa kulewati.

Ruangan konferensi yang kutuju mendapati arus lalu lalang yang padat. Pintu ruangan yang biasanya tertutup terlihat harus terus terbuka sepanjang hari.

Yukinoshita berada di dalam menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. Sagami duduk di sampingnya seperti sebuah boneka. Haruno-san berputar-putar di kursinya sambil membahas sesuatu dengan Meguri-senpai. ''Aku sebenarnya tidak peduli, tapi Haruno-san punya terlalu banyak waktu luang, ya?''

Aku masuk ke dalam ruangan konferensi dan memeriksa jadwal shift asisten dokumentasi untuk besok dan lusa. Arus manusia terus mengalir ke dalam ruangan ini.

“Wakil ketua. Tes pembaharuan halaman beranda sudah selesai."

“Baik... Sagami-san, tolong konfirmasikan." Meskipun dia memintanya, Yukinoshita juga memeriksanya sendiri.

“Oke. Terlihat bagus."

“Ya. Tolong unggah halaman tersebut ke server langsung.”

Dia menyelesaikan satu per satu pekerjaan yang ada.

“Yukinoshita-san, para voluntir tidak punya cukup perlengkapanǃ"

“Bagian managemen voluntir silahkan bahas dengan perwakilan para voluntir. Tolong sewa perlengkapan sesuai yang ditentukan oleh bagian perlengkapan. Kirim laporan pada kami setelahnya." Hanya setelah dia menyampaikan arahan tersebut baru Yukinoshita menyadari orang yang duduk di sampingnya. "Sagami-san, kalau tidak ada masalah lagi kita seharusnya bisa melangsungkannya dengan lancar."

“Ah, oke. Baguslah kurasa."

Ketika semuanya berjalan dengan lancar, ada saja masalah penting yang muncul. Meski begitu, masalah tersebut segera diselesaikan satu per satu dan panitia komite festival budaya berjalan dengan lancar.

Dan dari mereka semua, peran Yukinoshita sangatlah besar.

“Gladi para voluntir telat dari jadwal yang seharusnya jadi kita akan pindahkan jadwalnya ke setelah gladi acara pembukaan. Tolong diingat." Setelah dia selesai menyampaikan instruksi, dia menghela.

Haruno-san menyelinap ke belakang Yukinoshita dan memeluknya. "Hebat Yukino-chanǃ"

“Menyingkir dariku, jangan dekat-dekat denganku, pulang sana." Yukinoshita menghadap komputernya sambil memperlakukannya dengan dingin.

Haruno-san melepaskan Yukinoshita dan meletakkan tangannya dengan lembut pada bahu Yukinoshita. "Yukino-chan, kamu melakukannya dengan sangat baik. Ini sama seperti ketika aku melakukannya dulu."

“Uh huh, itu benar. Semua berkat dirimu, Yukinoshita-san.” Meguri-senpai juga ikut memujinya.

“Tidak tidak. Aku tidak sehebat itu..." Seakan mencoba untuk menyembunyikan rasa malunya, ketikan Yukinoshita semakin lama terdengar semakin keras.

“Itu tidak benar. Andilmu disini sangatlah membantu, Yukinoshita-san,” kata Meguri-senpai.

Anggota yang lain juga ikut menganggukkan kepala. Mereka orang-orang yang ikut berjuang banting tulang dengannya. Jadi tentu saja andilnya terasa lebih besar bagi mereka.

Satu-satunya pengecualian adalah seseorang yang mempertahankan senyumannya yang kaku. Sagami terus tersenyum tanpa mengatakan apapun.

“Beginilah seharusnya suatu panitia komite ituǃ Ahh, aku merasa sangat puas sekarang ini."

Semua orang mengangguk setelah mendengar kata-kata Haruno-san. Semua orang merasa puas. Mereka sadar bahwa mereka telah memenuhi kewajiban mereka sebagai bagian dari panitia komite festival budaya.

Itulah kenapa tidak ada orang yang melihat apa yang ada di balik kata-katanya.

Kata-kata itu adalah kata-kata yang tidak mengakui panitia komite yang awal. Kata-kata itu juga kata-kata yang mengkritik orang yang memimpinnya, yakni Sagami.

Hanya orang yang merasa bersalah dan orang yang berkepribadian busuk yang akan menyadarinya.

Sagami menggumalkan kertas di tangannya di bawah meja.

Haruno-san lalu menunjukkan sebuah senyuman. "Besok akan begitu menyenangkan... ya kan?" Tatapannya diarahkan padaku hanya untuk sekilas. Persisnya masa depan seperti apa yang ditatapi oleh mata hitam tersebut, aku masih tidak yakin.

Hanya tinggal sedikit lebih lama lagi sampai pembukaan festival yang penuh dengan semangat liar, masa muda, tipu muslihat dan kepalsuan.

Pada akhirnya, besok tibalah festival budaya.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
|-
|}

==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-10-18T14:52:46Z

Irant Silvstar:

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===6-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 6.png|300 px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak pernah menjadi semakin enteng, meskipun kamu terus bekerja dan bekerja?''

''Hidupku.''

Bahkan Ishikawa Takuboku<ref>Ishikawa Takuboku adalah seorang penyair Jepang dan kalimat di atas adalah plesetan dari apa yang dia tulis di puisinya, "Segengam Pasir".</ref> akan setuju dengan pernyataan itu. Malah kujamin itu lebih parah bagi rakyat jelata sepertiku. Tanganku berhenti dari pekerjaannya, dan aku mendapati diriku melototi tanganku dengan tatapan keji. Dan hal itu membuat tanganku berhenti total dan semakin lama semakin sulit untuk lanjut bekerja. Ada apa dengan spiral kemunduran ini?

''Kenapa dan bagaimana bisa kita begitu sibuk?'' Untuk memecahkan misteri tersebut, aku melihat ke sekelilingku. Pertama, kita kekurangan orang.

Anggota OSIS diburu oleh masalah dari segala arah, dan penolong mereka Haruno tidak datang hari ini. Hayama sedang bekerja bersama kami, sendirian menangani masalah-masalah terkait para voluntir. Tapi kelihatannya dia juga bisa lelah, senyuman yang biasanya tampak sedikit kaku.

Belum lama ini, kami masih sanggup menangani semuanya, meskipun dengan jumlah segini. Tapi perbedaannya hari ini Yukinoshita tidak ada disini.

Yukinoshita, yang biasanya akan datang bekerja ke ruangan konferensi paling awal dan pulang paling akhir. Hari ini, sosoknya tidak tampak disini.

“Ada masalah apa dengan Yukinoshita hari ini?"

"Tidak tahu..." Aku tidak bisa memberikan jawaban pada pertanyaan Meguri-senpai. Tapi bukan cuma aku saja; tidak ada orang di komite ini yang dapat menjawabnya.

Suara derit terdengar saat pintu ruangan konferensi dibuka. Masuk ke dalam ruangan tanpa mengetok pintu terlebih dulu adalah kebiasaan buruk Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya.”

“Ya?” sahutku.

Hiratsuka-sensei berjalan ke arahku. Mimik wajahnya terlihat tidak biasanya lembut. "Ini tentang Yukinoshita. Dia tidak enak badan hari ini jadi dia tidak masuk sekolah. Dia menghubungi sekolah, tapi aku rasa dia belum memberitahu komite budaya...”

Dia tepat sasaran.

Karena, tidak ada orang disini yang bisa menghubunginya.

Namun, tidak enak badan, huh? Aku tahu dia bukanlah seseorang yang aktif secara fisik, tapi aku pikir dia tipe orang yang memperhatikan kesehatannya. Yah, dia memang sibuk sekali belakangan ini dan dia juga membuat kesalahan kecil itu semalam. Dia pasti merasa kelelahan.

''...Apa dia baik-baik saja? Dia tinggal sendirian pula'', pikirku.

Hayama mengangkat kepalanya, seakan dia baru saja menyadari sesuatu. "Yukinoshita-san tinggal sendirian, jadi kupikir sebaiknya ada seseorang yang menjenguknya."

“Oh, begitu… Oke. bolehkah kalian pergi menjenguk dan melihat keadaannya? Aku dan OSIS bisa menangani komitenya dulu," kata Meguri-senpai selagi dia melihat ke arah Hayama dan diriku.

“Apa kalian semua masih sanggup tanpa bantuan?" tanya Hayama.

Meguri-senpai mengernyit. Tapi kemudian dia menunjukkan senyuman riangnya yang biasa. "Hmm... Tidak apa-apa. Selama itu sesuatu yang masih bisa kupahami, seharusnya kami bisa menanganinya.” Dia mungkin tidak terdengar meyakinkan, tapi senyumannya terlihat dapat diandalkan.

Kalau dia bilang begitu, maka lebih baik kalau kami pergi menjenguk Yukinoshita dan menyerahkan pekerjaan disini pada anggota OSIS. Akan jauh lebih produktif untuk ketua OSIS tetap disini dibandingkan Hayama dan aku, perwakilan voluntir dan anggota dokumentasi.

Meguri-senpai adalah satu-satunya disini yang punya gambaran semuanya. Meguri-senpai mengakhirinya dengan "sekali lagi makasih" dan mulai kembali bekerja.

“Ketua!”

''Bam!'' Pintu ruangan konferensi itu dibuka keras dan seorang anggota OSIS segera masuk ke dalam.

“Ada apa!?”

“Itu, kelihatannya ada sedikit komplain mengenai slogannya..."

“Ugh! Kenapa sekarang?!” Kelihatannya ada suatu masalah besar yang mendadak muncul karena Meguri-senpai segera berlari keluar dari ruangan konferensi untuk menanganinya.

Tanpa ada kesempatan untuk menanyakan situasi tersebut, kami sudah ditinggal dia.

“...Jadi, apa yang harus kita lakukan?" tanya Hayama. "Aku tidak keberatan kalau aku yang pergi."

Kata-kata yang anehnya terdengar provokatif itu membebani pikiranku.

Kalau aku, tidak, kalaupun aku pergi, aku juga tidak ada sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

Kalau Hayama memutuskan untuk pergi, maka aku akan tetap disini. Begitu pula sebaliknya, kalau dia bilang dia tidak akan pergi, maka aku yang akan pergi ke sana.

“Yah... lebih baik kamu yang menjenguknya. Pada situasi ini, lebih baik dia mendapat seseorang yang berempati dan berguna,” kataku.

Hayama mengedipkan matanya. "...Mengejutkan. Aku tidak menyangka mendengar kamu mengatakan sesuatu seperti itu."

“Toh, kamu ''yang'' akan pergi. Setidaknya aku memujimu sedikit."

Hayama tersenyum masam dan berpaling padaku. "Ahh begitu. Tapi kalau alasanmu itu, bukankah lebih baik orang yang berempati dan berguna itu tetap disini?"

Itu benar. Melihat kami kekurangan orang, taktik yang tepat adalah meninggalkan individu yang cekatan dan mampu mengerjakan berbagai hal. Kalau suatu tim kekurangan pemain, akan lebih efisien untuk meminta bantuan pahlawan berlevel tinggi.

“Ahh, kalau kamu mengatakannya seperti itu, kamu benar juga," sahutku sambil menggaruk kepalaku.

Tatapan Hayama tertuju ke arahku. "Aku akan mengatakannya selagi aku bisa, tapi aku tidak pernah berpikir kamu itu tidak kompeten. Kamu menangani semua pekerjaan di bagian dokumentasi, jadi tidak akan ada orang yang bisa menyebutmu tidak berguna."

''...Sekarang aku yang terkejut. Aku tidak menyangka aku akan mendengar sesuatu seperti itu darimu.''

“Jadi, apa yang akan kamu lakukan?" Hayama memastikannya lagi.

Hikigaya Hachiman tidak bisa menang melawan Hayama Hayato. Itu adalah sesuatu yang ada di benak semua orang. Aku sungguh berpikir itulah kebenarannya. Kenyataannya, aku tidak akan bisa menang melawannya dari segi manapun.

Tapi itu lucu. Semakin handal dan baik seseorang, semakin sulit dia dapat menjalani kehidupan sesuai dengan yang dia inginkan. Selalu diandalkan oleh orang lain berarti mereka harus memenuhi ekspektasi mereka. Pada akhirnya, hal tersebut melekat ke dalam jati dirinya. Orang-orang seperti dirinya bahkan rela menjulurkan bantuan mereka pada orang sepertiku yang berada di pinggiran.

“…Kalau begitu aku akan menjenguknya. Semua orang juga akan berpikir lebih baik ada dirimu disini. Kamu handal dan semua orang membutuhkanmu."

“Aku tidak merasa begitu buruk mendengar kata-katamu itu-kalau memang kamu benar berpikir begitu," Hayama menunjukkan suatu senyuman yang agak terlihat kesepian. Hayama itu lelaki yang baik, tapi justru karena kebaikan itulah dia tidak mampu memilih siapapun atau apapun. Bagi dirinya, semuanya itu penting. Aku baru sadar betapa kejamnya hal tersebut.

“...Baiklah. Jadi, aku akan pergi dulu sebentar,” sahutku, dan berpaling ke Hiratsuka-sensei.

Dia kemudian tersenyum. "Ya... Oke, pergilah kalau begitu. Tapi, aku tidak bisa memberitahumu alamat murid lain..."

“Ahh, tidak masalah.”

Aku mungkin tidak tahu, tapi pasti ada orang lain yang tahu. Ada seorang gadis yang akan segera melesat pergi kalau aku memberitahu hal ini padanya.

Aku segera membereskan barang-barangku dan berdiri. Mataku bertemu dengan mata Hayama yang memincing dan tajam.

“Oke, makasih. Aku juga akan memberitahu Haruno-san."

"...Ya, itu akan membantu. Makasih." Aku mengungkapkan terima kasihku dengan singkat, menyesuaikan tas di punggungku, dan beranjak meninggalkan ruangan konferensi.

Aku mengeluarkan ponselku selagi aku berjalan ke pintu gerbang. Aku menelepon sembari berjalan. Satu deringan, dua deringan, tiga deringan... Tujuh deringan dan baru saja aku mau menutup panggilannya, dia menjawabnya.

[“A-ada apa? Tumben sekali meneleponku...”]

“Apa kamu tahu Yukinoshita hari ini absen?"

[“...Eh, Aku...tidak tahu itu.”]

“Aku dengar dia sakit."

Aku dapat mendengar dia menelan dari lawan bicaraku. Sakit sedikit bukanlah sesuatu yang serius. Tapi mengingat sikap Yukinoshita belakangan ini dan fakta bahwa dirinya tinggal sendirian, Yuigahama pasti akan merasa cemas.

Dia menghirup nafas dengan suatu keputusan. ["Aku akan pergi menjenguknya sebentar."]

Persis seperti yang kurasa akan dia katakan.

"Aku juga akan pergi. Bisa kita bertemu di depan pintu gerbang sekolah?"

[“Oke.”]

Kami segera menyelesaikan panggilannya dan aku memasukkan ponsel ke dalam sakuku.

Di luar masih terlihat cerah, tapi matahari sudah mulai terbenam. Pada saat kami sampai ke tempatnya, mungkin matahari sudah akan selesai terbenam.

===6-2===
Baik aku maupun Yuigahama tidak banyak berbicara saat berjalan ke sana.

Pada saat dia bertemu denganku, Yuigahama langsung membombardirku dengan pertanyaan-pertanyaan mengenai keadaan Yukinoshita, tapi aku tidak punya banyak jawaban untuknya.

Apartemen tempat Yukinoshita tinggal merupakan menara apartemen yang terkenal, bahkan dianggap mewah di lingkungan ini.

Karena mewah, keamanannya juga ketat. Masuk ke dalam sana tidak semudah itu. Kami memanggil ruangan Yukinoshita dari pintu masuk. Yuigahama menekan tombol belnya.

Sebeluimnya Yuigahama sudah memanggilnya dan mengirimkan pesan teks padanya, tapi dia tidak mendapat balasan. Jadi aku merasa dia tidak akan bertemu kami meskipun kami pergi ke tempatnya.

Meskipun begitu, dia membunyikan belnya dua kali, tiga kali bahkan.

''Tidak muncul juga, huh..?'' “Pura-pura sedang keluar?” kataku.

“Tidak masalah kalau cuma itu. Tapi kalau dia terlalu sakit sampai tidak sanggup untuk berdiri...”

''Pemikiranmu sedikit terlalu ekstrim,'' pikirku, tapi aku tidak merasa ingin menertawainya.

Dia berhenti sejenak dan kemudian membunyikan beli itu sekali lagi.

Kemudian terdengar suatu suara statis.

[“…Ya?”] Suara yang terdengar lemah muncul dari kotak bel tersebut.

Yuigahama melesat ke depan dan menyahut, "Yukinonǃ? Ini aku, Yui. Apa kamu baik-baik saja?"

“…Ya, aku baik-baik saja, jadi…”

“Jadi”. Apa maksudnya dengan "jadi"? "Jadi, pulang saja"? Itu apa yang ingin dia katakan?

“Cepat buka pintunya.”

[“...Kenapa, kamu ada disini?”] Dia pasti mengira cuma Yuigahama yang datang. Mendengar suaraku sedikit mengejutkannya.

“Kita perlu bicara.”

[“...Bisakah, kalian menunggu sepuluh menit?”]

“Oke.”

Kami duduk di sofa pintu masuk dan menunggu seperti yang diminta selama sepuluh menit. Aku rasa hanya apartemen bagus yang memiliki sofa di pintu masuk, huh...

Yuigahama melototi ponselnya sepanjang waktu. Karena jari-jarinya tidak bergerak, aku rasa dia sedang terus menatapi jamnya.

Selagi aku duduk termenung, Yuigahama berdiri dari sampingku.

Dia membunyikan belnya dan memanggil Yukinoshita.

[“Ya…”]

“Sudah sepuluh menit.”

[“...Silahkan masuk.”] sahut Yukinoshita, lalu pintu otomatis tersebut terbuka.

Yuigahama melangkah maju tanpa ragu. Aku mengikuti persis di belakangnya ke dalam lift dan dia menekan tombol ke lantai 15.

Lift tersebut naik dengan kecepatan yang lebih tinggi dari yang kuduga. Angka yang ditunjukkan di layar lift tersebut terus silih berganti dan tidak lama kami sudah sampai ke lantai 15.

Di luar lift, kami disambut dengan berbagai pintu, tapi pintu yang kami hadapi di depan kami tidak memiliki plat nama.

Yuigahama mengepalkan tangannya dengan kuat untuk sejenak seakan sedang menguatkan dirinya dan kemudian meraih interkom dengan jarinya.

Aku tidak tahu mengenai kualitas belnya, tapi suara yang dihasilkannya bukanlah suara bel mekanik, tapi lebih menyerupai suara dari suatu instrumen musik. Bel tersebut dibunyikan sekali dan kami menunggu sejenak. Kami tidak bisa mendengar apa-apa dari dalam sana, mungkin karena dindingnya memiliki fitur kedap suara. Beberapa detik kemudian kami dapat mendengar suara gemeretak kunci pintu yang sedang terbuka. Perlu beberapa detik lagi sampai semuanya terbuka.

Kami menunggu di depan pintu tersebut sampai pintunya terbuka dengan perlahan tanpa ada suara.

Wajah Yukinoshita mencuat sedikit dari celah pintu tersebut.

“Silahkan masuk.”

Setelah masuk, tercium wangi lambaian sabun yang samar.

Sosok Yukinoshita juga terlihat berbeda dibanding biasanya. Sweater tenunnya yang bertekstur lembut dan berwarna putih terlihat terlalu besar untuk tubuh ramping Yukinoshita sehingga lengan sweater tersebut terbentang sampai ke telapak tangannya. Leher dan tulang selangkanya terlihat jelas dan rambut hitamnya yang diikat menjadi satu terjuntai sampai ke dadanya seakan untuk menyembunyikan lehernya tersebut. Rok maxi-nya yang panjang terbentang sampai ke pergelangan kakinya.

[[File:YahariLoveCom v6-193.jpg|thumb]]

Dari pintu masuk, aku dapat melihat beberapa pintu. Pintu yang terlihat jelas seperti kamar tidur setidaknya ada tiga. Sisanya terlihat seperti pintu kamar mandi dan toilet. Di ujung lorong masuk terdapat ruang tamu yang diterangi pencahayaan alami serta ruang makan. Jadi ini yang dinamakan apartemen 3LDK<ref> Apartemen dengan '''3''' kamar, ruang tamu ('''L'''iving̞ room), ruang makan ('''D'''ining room), dan dapur ('''K'''itchen) </ref>.

Di dalam apartemen yang luas ini, Yukinoshita tinggal disini sendiri.

Dipandu oleh Yukinoshita, kami bergerak melalui lorong menuju ruang tamu.

Tampak balkon mencuat di luar ruang tamu. Dari jendela, dapat terlihat langit senja yang telah seluruhnya gelap serta pemandangan malam pusat kota yang baru. Di arah barat, cahaya senja yang tersisa tampak amat kesepian.

Laptop yang tertutup terletak di atas suatu meja gelas miniatur. Di sampingnya tertumpuk berkas-berkas yang berada di dalam map. Kelihatannya dia terus bekerja dari kemarin malam.

Desain ruang tamu itu minimalis, seakan dia tidak mengharapkan kedatangan tamu sama sekali. Tempat itu lebih menyerupai interior hotel bisnis, dengan sedikit furnitur yang sederhana tapi efektif. Di antara furnitur tersebut, terdapat sofa yang terasa hangat, ditutupi dengan kain berwarna krem.

Di depan sofa tersebut terdapat suatu meja tv. Agak mengejutkan melihat dia mempunyai televisi yang besar, tapi setelah dilihat lebih dekat, bagian bawah meja tersebut diisi dengan barang-barang Destinyland termasuk "Pan-san si Panda". Dia tidak membeli televisi besar itu hanya untuk bisa mengisinya dengan itu, kan...?

“Silahkan duduk disana." Dipersilahkan olehnya, Yuigahama dan aku duduk tanpa banyak bersuara.

Aku heran apa yang akan dilakukan Yukinoshita, tapi dia hanya bersandar pada dinding. Ketika Yuigahama berkata padanya, "ayo duduk." Yukinoshita menggelengkan kepalanya dengan lembut.

“Jadi, apa yang perlu kita bicarakan?" Meskipun wajahnya menghadap ke arah kami, pandangannya melihat lebih jauh ke bawah. Bahkan kilauan di dalam matanya yang biasanya berkobar sekarang amat jinak seperti permukaan air yang surut.

Aku terus duduk tanpa menjawab pertanyaannya selagi Yuigahama mencari kata-kata yang tepat. "Ah, um... Aku dengar kamu tidak masuk sekolah hari ini, Yukinon. Jadi aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja."

“Ya. Baru cuma sehari, kalian terlalu berlebihan. Aku juga sudah memberitahu sekolah.”

“Kamu tinggal sendirian, tentu saja orang akan khawatir." kataku.

“Dan kamu juga kelelahan sekali, kan? Kamu masih terlihat agak sakit," kata Yuigahama.

Yukinoshita menunduk dengan pelan, seakan sedang mencoba untuk menyembunyikan wajahnya. "Aku hanya sedikit capek, itu saja. Tidak masalah."

“...Bukankah ''itu'' masalahnya?" kata Yuigahama.

Yukinoshita terdiam. Ya, dia menyerangnya di tempat yang tepat. Dia tidak akan beristirahat di rumah kalau semuanya berjalan dengan baik-baik saja.

Yukinoshita terlihat semakin rapuh dibanding sebelumnya sembari masih menundukkan kepalanya.

“Yukinon, kamu tidak perlu melakukan semuanya sendiri. Ada orang lain yang bersamamu juga.”

“Aku paham itu. Itulah kenapa aku membagi kembali beban kerjanya agar bebannya berkurang-”

“Tapi bebannya tidak berkurangǃ” dia memotong kata-kata Yukinoshita.

Suara Yuigahama pelan dan kalem, namun juga berapi-api dan cemas. Suaranya menutupi suara lain di sekelilingnya, sehingga hanya suaranya yang tersisa.

“Aku sedikit marah denganmu, ya" kata Yuigahama, dan bahu Yukinoshita tersentak.

Wajar bagi Yuigahama untuk merasa geram. Yukinoshita bahkan sampai menolak segala bantuan serta melakukan semuanya sendirian dan malah membuat dirinya sakit.

Aku menghela sedikit dan Yuigahama melotot ke arahku. "Aku juga marah padamu, Hikki. Aku bahkan memberitahumu untuk membantunya jika dia ada masalah..."

Jadi itu alasannya kenapa dia terus terdiam sepanjang waktu saat kami berjalan kemari. Tapi memang, aku tidak punya alasan. Memang benar aku sama sekali tidak berguna. Aku akhirnya menundukkan bahuku karena malu.

“...Aku tidak mengharapkan anggota Dokumentasi untuk bekerja di luar apa yang diminta pada mereka. Itu sudah cukup kalau dia sanggup menyelesaikan tugasnya."

“Tapi—“

“Tidak apa-apa. Waktunya masih cukup. Aku juga bekerja di rumah, jadi kita tidak ketinggalan begitu jauh. Ini bukan sesuatu yang perlu kamu cemaskan, Yuigahama-san.”

“Tapi itu aneh.”

“Aneh...kah...?” tatapan Yukinoshita belum beranjak dari atas lantai. "...Apa pandanganmu?"

Perlu sedikit waktu bagiku untuk menyadari bahwa pertanyaannya tertuju padaku. Dinding yang disandari oleh Yukinoshita membentang sampai ke dapur dan di dalam ruangan yang samar-samar tersebut, ekspresi wajahnya tidak dapat terbaca.

Aku perlu memberitahunya bahwa pendekatannya ini salah.

Ini bukan seperti argumen logis Hayama. Itu bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.

Ini bukan seperti kebaikan hati Yuigahama. Hatiku tidak sebaik itu.

Tapi aku tahu dimana salahnya.

“‘Meminta bantuan orang', 'semua orang seharusnya saling membantu satu sama lain'. Tentu saja itu hal yang benar untuk dilakukan. Itu semua adalah solusi yang baik."

“Begitukah...” sahutnya dengan datar dan apatis, namun lengannya yang terlipat terkulai lemah.

“Tapi semua itu idealistik. Dunia ini tidak akan berputar seperti itu. Akan ''selalu'' ada orang yang mendapatkan tugas yang tidak mengenakkan dan tetap akan ada orang yang mendorong hal itu terjadi. Seseorang ''selalu'' harus memikul bebannya. Itu kenyataannya. Jadi aku tidak berencana untuk memintamu meminta bantuan atau bekerja sama dengan orang lain."

Aku dapat mendengar suara helaan pelan Yukinoshita. Aku masih belum pasti maksud dari helaan tersebut.

“Tapi cara pendekatanmu terhadap masalah ini salah."

“...Jadi...apa kamu tahu cara yang benar?" suaranya bergetar.

“Tidak. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang tidaklah sama dengan apa yang biasa kamu lakukan sebelumnya."”

“……”

Sampai hari ini, gaya Yukinoshita itu konsisten. Dia tidak akan dengan gegabah langsung terjun untuk menyelamatkan orang lain hanya karena mereka meminta bantuan dirinya. Dia akan tetap akan mengulurkan tangannya, tapi selalu menyerahkan keputusan akhirnya pada keinginan orang itu sendiri.

Tapi kali ini berbeda. Yukinoshita mengerjakan semuanya dari A sampai Z, mungkin karena orang itu memintanya melakukan hal tersebut, dan dia entah bagaimana akan menanganinya semua sampai akhir. Ini akan menghasilkan suatu Festival Budaya yang lumayan absah; meskipun kita tidak tahu apakah semuanya akan senang melihatnya atau tidak.

Tapi hal tersebut bertentangan dengan ideologi yang Yukinoshita ucapkan.

Yukinoshita tidak menjawab.

Dari sana, keheningan mengisi ruangan tersebut.

“……”

“……”

Ruangan tersebut membeku. Suhu yang kami rasakan mungkin lebih rendah dari suhu yang sesungguhnya.

''Achooǃ'' Yuigahama bersin. Dia terdengar seakan sedang menangis ketika dia mengisakkan hidungnya.

Menyadari bahwa ruangan tersebut perlahan semakin dingin, Yukinoshita berhenti bersandar pada dinding.

“Maaf. Aku bahkan tidak menuangkan teh untuk kalian...”

“Ti-tidak apa, kamu tidak perlu melakukannya... A-aku bisa melakukannya."

“Kamu tidak perlu kuatir dengan kesehatanku. Aku merasa jauh lebih baik setelah istirahat sehari."

“Kesehatanmu, huh?” tuturku.

Kali ini kata-kata yang diucapkannya dengan enteng menarik perhatianku.

Yuigahama terbata-bata, merasa sulit untuk membuka mulutnya. Dia menarik nafas, tapi kata-katanya masih tidak mau keluar. Dia berhenti sejenak dan kemudian perlahan mulai berbicara. "Kamu tahu.. Um, aku pikir, Yukinon. Kamu sebaiknya lebih mengandalkan aku dan Hikki. Bukan ''siapa saja'' atau ''semua orang''... tapi andalkan kami berdua, ya? Aku, um... memang tidak banyak yang bisa kulakukan, tapi Hikki-"

“...Kalau teh hitam oke?” Yukinoshita memalingkan punggungnya tanpa mendengar sampai akhir dan menghilang ke dalam dapur. Suara Yuigahama tidak bisa langi menggapai sisi yang remang-remang tersebut.

Kata-kata mereka selalu tidak sampai.

Apartemen yang tinggi, tinggi sekali ini menyerupai Menara Babel dimana kata-kata mereka tidak sampai ke tujuan mereka masing-masing.

Yukinoshita membawa datang seperangkat cangkir dan teko teh hitam.

Waktu teh tanpa adanya percakapan.

Yuigahama memegangi cangkirnya dengan kedua tangan dan menghembus-hembus untuk mendinginkan tehnya.

Yukinoshita, masih berdiri, memegangi cangkir dengan tangannya dan melihat ke luar.

Tak bisa berkata-kata, aku menaruh cangkir pada mulutku dan segera menegaknya sampai habis.

Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.

Aku meletakkan cangkirnya dan berdiri. "Oke, aku pulang dulu."

“Eh, a-aku juga…”

Yuigahama segera ikut berdiri dan kami berjalan menuju pintu masuk. Yukinoshita tidak menghentikan kepulangannya.

Meski begitu, dia mengikuti kami ke pintu masuk dengan langkah goyah untuk mengantar kami pergi.

Selagi Yuigahama mengenakan sepatunya, Yukinoshita dengan lembut menyentuh tengkuk Yuigahama dengan tangannya. "Yuigahama-san.”

“Y-Ya!?” Yuigahama memekik kaget ketika tengkuknya disentuh. Dia mencoba untuk berpaling ke belakang, namun dicegah dengan lembut.

“Um... Itu sulit kulakukan sekarang ini. Tapi aku pasti akan mengandalkanmu suatu saat nanti. Jadi, terima kasih..."

“Yukinon...”

Senyuman Yukinoshita pada Yuigahama terlihat rapuh. Namun, pipinya sedikit merona merah.

“Tapi, aku ingin lebih banyak waktu untuk berpikir lagi, jadi..."

“Oke...” Tanpa berpaling ke belakang, Yuigahama meletakkan tangannya di atas tangan yang memegangi tengkuknya.

“Aku akan serahkan ini padamu, Yuigahama.”

“Eh, tung—“

Aku memotong kata-katanya dan menutup pintunya dengan perlahan.

''Maaf, tapi tolong urus ini.''

Yuigahama telah melakukan apa yang perlu dia lakukan; dengan cara yang hanya bisa dia lakukan.

Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.

Kalau begitu serahkan masalahnya padaku.

Mereka bilang waktu itu adalah obat untuk segalanya. Itu suatu kebohongan. Yang waktu lakukan adalah menghempaskan semuanya ke dalam memori masa lalu. Waktu membuat semuanya tidak berguna dan tidak berarti, waktu hanya menutupi masalah yang sesungguhnya.

Mereka bilang dunia akan berubah jika kamu berubah. Itu juga suatu kebohongan. Itu penipuan. Dunia akan selalu mencoba untuk menyeretmu, mengesampingkanmu, mencabut semua komponen yang menyolok. Pada akhirnya, kamu akan berhenti berpikir. Dunia ini-sekelilingmu ini-hanya akan mencuci otakmu sampai kamu percaya bahwa "Aku berubah dan maka dunia ini juga berubah".

Dunia ini, sekelilingmu ini, masyarakat ini tidak akan berubah dengan pandangan sentimental, emosional dan idealistik tersebut.

Aku akan mengajarimu bagaimana ''cara'' mengubah dunia ini.

===6-3===
Ada beberapa masalah dengan slogan festival budaya.

Ya. Aku sempat mendengar sesuatu yang berbunyi seperti ini.

[Asikǃ Terlalu asikǃ ~Dengarlah suara desiran laut. Festival Budaya SMA Sobu~]

…Tentu saja slogan itu tidak akan diterima. Maksudku, itu slogan milik Juumangoku Manjuu<ref>Slogan manjuu aslinya berbunyi “Enakǃ Terlalu Enakǃ"</ref> di Saitama. Tentu saja tidak akan diterima dengan baik di suatu acara Chiba.

Yah, mari kita sampingkan Chiba. Ada diskusi bahwa slogan ini dicaplok bulat-bulat dari slogan tempat lain, jadi keputusan akhir dari negosiasinya berakhir dengan ditolaknya slogan tersebut.

Kami kemudian segera menyelenggarakan rapat untuk menyelesaikan masalah ini.

Haruno-san dan Hayama, pengamat yang akhir-akhir ini sering ada disini, juga turut hadir.

Ini juga merupakan suatu bukti terhadap komite panitia yang semakin kacau.

Petinggi komite yakni para anggota OSIS dan Yukinoshita diperas sampai kelelahan. Sejauh ini mereka masih sanggup bertahan dengan jumlah orang yang semakin sedikit. Tapi kejadian ini menimpa mereka di saat genting, dan bisa menjadi krisis yang menghancurkan komite ini.

Belum ada tanda-tanda rapat akan dimulai.

Hiruk pikuk mereka yang mengobrol menyelimuti seluruh ruangan konferensi tersebut. Sagami, orang yang seharusnya memimpin rapat ini, sedang mengobrol di depan papan tulis dengan teman-temannya yang diangkatnya sebagai sekretaris.

Meguri-senpai mulai berbicara, setelah tidak sanggup terus mendiamkan hal ini, "Sagami-san, Yukinoshita-san. Semuanya sudah datang."

Obrolan Sagami terhenti. Dia kemudian melihat ke arah Yukinoshita.

Tentu saja, pandangan semua orang juga tertuju padanya. Meski begitu, Yukinoshita terus menatapi notulen di tangannya dengan tatapan hampa.

“Yukinoshita-san?” kata Sagami.

Yukinoshita menyentakkan wajahnya ke atas. “Eh…?” Perlu waktu sejenak, tapi dia segera menilai situasi saat ini. "Kita akan mulai rapat komitenya sekarang. Seperti yang disebutkan oleh Shiromeguri-senpai, kita akan mendiskusikan slogan festival budaya hari ini.” Yukinoshita mulai memimpin rapat ini secara sistematis setelah dia menenangkan dirinya.

Pertama-tama, dia meminta usulan slogan. Tapi bagi kelompok yang pasif seperti ini, hal itu terlalu sulit. Tidak ada orang yang termotivasi. Tidak ada apapun selain suara bisikan yang mengisi rapat serius ini.

Duduk di sampingku, Hayama mengangkat tangannya. "Kurasa mungkin terlalu sulit bagi kita untuk tiba-tiba menyampaikan ide slogan kita di depan semua orang. Bagaimana kalau kita tulis di kertas saja? Setelah itu baru dijelaskan ide slogannya.”

“Baiklah… Mari kita tulis di kertas dulu sekarang.”

Semua orang diberikan secarik kertas. Setiap orang memiliki secarik kertas, tapi tidak semua orang punya sebuah ide. Hanya beberapa yang menulis, sisanya hanya cekikikan dengan satu sama lain dengan lelucon yang mereka buat.

Setelah waktunya untuk mengumpulkan ide slogan, banyak yang tidak mengumpulkannya.

Meski begitu, di antara orang-orang teledor ini, ada beberapa orang yang tetap rajin bekerja meskipun tidak terlihat oleh yang lain. Mereka terus mengerjakan pekerjaan mereka di balik layar. Mereka orang-orang yang telah menyokong komite sampai ke detik ini. Dan sekarang, sepertinya merekalah yang akan menyokong kami lagi.

Slogan-slogan yang tertulis di dalam kertas yang dikumpulkan tersebut ditulis pada papan tulis.

Pertemanan - Usaha - Kesuksesan

Ya. Kira-kira slogan sejenis itu yang tertera di papan tulis.

Satu slogan yang menonjol adalah "Delapan Penjuru Dunia Di Bawah Satu Atap"<ref>Hakkō ichiu, slogan politik Jepang yang berarti membuat seluruh dunia ini menjadi satu keluarga. Dipakai sebagai propaganda Jepang di Perang Dunia Kedua. Di anime diganti jadi Ichii senshin, yang berarti berkonsentrasi penuh terhadap sesuatu atau berdedikasi penuh. </ref> One slogan that stuck out was “All Eight Corners of the World Under One Roof”[50] ''Whoa, aku rasa aku tahu siapa yang menulis itu…''

Ada satu lagi slogan yang menarik perhatian semua orang.

[SATU UNTUK SEMUA]

Setelah slogan itu ditulis di papan tulis, Hayama berseru "oh" dengan suara kecil.

“Slogan itu cukup bagus."

Sepertinya slogan itu menarik perhatian Hayama. ''Ya, kamu tipe orang yang menyukai hal seperti itu.'' Slogan itu bahkan ditulis dengan huruf kapital.

Aku menyahut dengan helaan sinis yang maksudnya "yang benar saja".

Hayama mengangkat bahunya. "Satu orang berusaha demi semua orang. Aku sebenarnya suka sekali hal seperti itu.”

“Apa, jadi itu maksudmu. Sederhana saja bagiku."

“Huh?”

Haha—bahkan Hayama-san sendiri juga tidak mampu memahami kalimatku. Maka mari saya jelaskan, oh tuanku, maksud dari perkataanku.

“Dorong semua beban pada satu orang, lalu buang dia... Satu orang demi semua orang. Cukup sering terjadi, bukan?”

——''Persis seperti apa yang kalian semua sedang lakukan sekarang ini.''

“Hikigaya… kamu-“ ekspresi Hayama terlihat seakan dia baru saja dihantam, tapi tatapannya perlahan semakin tajam. Dia membalikkan badannya ke arahku dan menghadapku secara empat mata.

Kami mungkin terlihat seakan kami sedang melototi satu sama lain.

Obrolan-obrolan di sekitar kami terhenti sejenak.

Karena suara kami pelan, mungkin membuat sekeliling kami hanya berbisik-bisik mengenai kami.

Konfrontasi Hayama tanpa bersuara hanya berlangsung beberapa detik, meski itu karena aku segera memalingkan mataku.

Tidak, bukan karena aku takut.

Itu karena perhatian semua orang juga terpaling ke depan, jadi bukan cuma aku sendiri.

Sagami berbicara dengan teman-temannya yang diangkat menjadi sekretaris dan berdiri. "Oke, ini yang terakhir. Slogan ini dari kamiː [Pertemanan ~Festival Budaya Saling Gotong Royong~]…”

“Ughhh…” secara refleks suara tersebut keluar dariku ketika mendengar kata-kata itu dari mulut Sagami. Apa isi kepalanya itu Kebun Hanabatake<ref>[https://map.uu-hokkaido.jp/e/hanabatake-farm/ Hanabatake Farm] di Hokkaido dengan taman bunga, peternakan dan suasana yang asri nan indah. Di sana juga ada kafe dan teh, juga ada toko yang menjual suvenir seperti keju yang dibuat di peternakan itu dan potongan karamel.</ref>, hah? Apa dia membuat karamel di dalam sana?

Reaksiku memicu bisikan-bisikan di sekelilingku. Suara-suara cibiran tersebut membuat Sagami tidak senang. Jadi cukup beralasan bahwa dia akan menargetkan diriku karena aku, yang posisinya ada di bawah dia, merupakan penyebab dari suara-suara tersebut.

“…Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?" Sagami tetap mempertahankan senyumannya, tapi pipinya berkedut dan dia jelas terlihat geram.

“Tidak, tidak ada…”

Katakan sesuatu lalu berhenti, tapi buat itu terdengar seakan kamu sedang mengeluh. Ini merupakan jawaban yang paling menjengkelkan. Karena jawaban itu berasal dari diriku yang pernah melakukannya tanpa sadar dan kehilangan teman karena itu, jadi tidak perlu diragukan lagi.

Sampaikan hal-hal yang tidak bisa kamu sampaikan dengan kata-kata.

Aku tahu bagaimana melakukannya. Itu cara bagaimana kamu bisa menyampaikan maksud hatimu meskipun kata-katamu tidak mengatakan hal tersebut.

Itu karena aku tidak pernah menyampaikannya dengan percakapan.

Pura-pura tidur pada saat jam istirahat, membuat wajah tidak senang ketika diminta melakukan sesuatu, dan menghela ketika bekerja.

Itu karena aku selalu mengekspresikan diriku tanpa perlu menggunakan kata-kata.

Aku tahu caranya... Hanya saja, aku cuma tahu cara menggunakannya dengan tujuan yang negatif.

“Apa kamu yakin kamu tidak mau mengatakan sesuatu?"

“Tidak. Ya, sungguh tidak ada.”

Sagami melototiku sejenak dengan tidak senang dan berkata, "Yaaaaaa, oke. Kalau kamu tidak suka, coba sebutkan idemu."

Dan itulah kenapa aku kemudian mengatakan slogan ituǃ

“[Manusia ~Amati Lebih Dekat dan Ada yang Bersantai sambil Bersandar pada Lain. Festival Budaya~]”

Bam!

…Aku pikir mungkin dunia ini terhenti sejenak.

Tidak ada yang bersuara. Sagami, Meguri-senpai, Hayama tidak ada yang berkata apa-apa; mereka cuma tercengang. Ïni adalah situasi yang mereka bilang terdiam.

Komite tersebut tidak bersuara.

Bahkan mulut Yukinoshita ternganga.

Kesunyian tersebut dipecahkan oleh suatu suara tawa.

“Ahahahahaha! Tolol sekaliǃ Ada orang tolol disiniǃ Hebat sekaliǃ E-Ehehe~, ahhhh. Oh ya Tuhan, perutku sakit.” Haruno-san tertawa terbahak-bahak.

Hiratsuka-sensei melototiku dengan tatapan masam. ''Anda menakutkan sekalib bu. Ketakutanku berlipat ganda, bu.'' Dia kemudian menyengol Haruno-san dengan sikunya. "...Haruno, tertawamu berlebihan."

“Ahahaha, ha… Mm, mmm,” Haruno-san menahan tawanya dan terbatuk, setelah menyadari suasana dingin di sekelilingnya. "Maksudku, aku rasa itu ide yang cukup bagus. Yep. Selama itu menarik, itu oke bagikuǃ”

“Hikigaya… Jelaskan…” Hiratsuka-sensei meminta penjelasanku sembari terlihat agak tercengang.

“Ya, mereka bilang kanji untuk manusia, 人, memperlihatkan orang yang menyokong satu sama lain, tapi bukankah sebenarnya itu cuma satu orang yang bersandar pada orang yang satunya lagi? Aku rasa sebenarnya konsep kanji ini adalah selalu akan ada seorang korban. Makanya untuk festival budaya ini —untuk komite panitia ini— Aku rasa itu sangat sesuai."

“Persisnya apa maksudmu dengan korban?” sudah tidak ada lagi ekspresi tercengang pada wajah Hiratsuka-sensei.

“Lihat saja aku. Aku itu korban disini. Aku dipaksa untuk mengerjakan segunung pekerjaan. Malah orang-orang terus memberiku lebih banyak pekerjaan. Apa ini yang dimaksud dengan "gotong royong" yang diserukan ketua disini? Aku tidak mendapat bantuan apapun, jadi aku sama sekali tidak memahaminya."

Tatapan semua orang tertuju pada Sagami.

Setelah melihat Sagami yang sedang gemetar, mereka kemudian berpaling pada satu sama lain.

Suasananya menjadi liar.

Suara-suara muncul dari satu orang ke orang lain.

Bisikan-bisikan yang diarahkan padaku dan kemudian diarahkan ke depan seperti ombak yang menghantam pesisir pantai dan kemudian surut.

Kemudian, semuanya berhenti di pusatnya.

Itu adalah pusat dimana petinggi panitia komite festival budaya dan wakil ketua Yukinoshita Yukino berada.

Tidak ada satu suara-pun yang muncul di dalam ruangan konferensi ini di detik ini.

Yukinoshita adalah ratu es yang memerintah dengan kekuasaan otokratis absolut, menggunakan cara-cara yang drastis sejak pelantikannya. Semua orang memusatkan pandangan mereka padanya dengan ekspektasi bahwa dia akan memberikan hukuman untuk omong kosong ini.

Kemudian, Yukinoshita mengangkat notulen kusut yang ada di tangannya untuk menutupi wajahnya.

Bahu Yukinoshita bergetar. Dia menundukkan badannya ke depan meja dan punggungnya yang merosot bergerak naik turun.

Semua orang hanya bisa menonton hal aneh tersebut. Rasa sunyi yang sampai menyakitkan telinga tersebut terus berlanjut beberapa saat lagi.

Setelah itu, Yukinoshita menghela pendek dan mengangkat wajahnya. “Hikigaya-kun.”

Tatapannya tertuju tepat ke arah tatapanku.

Terasa sudah agak lama sejak dia memanggil namaku seperti itu dan sejak aku melihat mata biru yang jernih tersebut.

Pipinya yang tampak sedikit merona.

Mulutnya yang membentuk suatu senyuman.

Bibir berwarna ceri dan berbentuk indah tersebut bergerak lembut.

Dengan suatu wajah yang tersenyum dengan cemerlang dan mengingatkanku dengan suasana hangat bunga yang bermekaran, dia menyatakan, "''Ditolak.''"

Yukinoshita kembali serius, meluruskan punggungnya, dan mengosongkan tenggorokannya. "Sagami-san. Mari kita sudahi dulu disini hari ini. Sepertinya kita tidak akan mendapatkan ide yang baik hari ini.”

“Huh? Tapi…”

“Alangkah baiknya kalau kita tidak membuang-buang waktu untuk hal ini. Semua anggota komite sebaiknya memikirkan suatu slogan dan kita akan putuskan slogan yang sesuai besok. Untuk sisa pekerjaannya, jika semua anggota turut berpartisipasi selama sisa waktu yang ada, kita seharusnya bisa mengejar ketertinggalannya," kata Yukinoshita, melihat ke sekeliling ruangan konferensi tanpa bersuara namun dengan tatapan yang tegas. "Sepertinya tidak ada yang keberatan."

Tidak ada yang mengajukan keberatan setelah merasakan intensitasnya. Dengan sekejap, dia mampu mendorong semua orang untuk kembali berpartisipasi.

Begitu pula dengan Sagami.

“O...ke, baiklah. Kalau begitu ayo kita tetap semangat untuk besok. Terima kasih atas kerja keras kalian."

Setelah dia membubarkan rapatnya, semua orang meninggalkan tempat duduk mereka berdua dan bertiga.

Tanpa melihat ke arahku, Hayama berdiri dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Selagi mereka mengikutinya keluar, orang-orang menatapiku dengan sinis dan tajam setelah berpapasan denganku.

Bahkan ada orang di antaranya yang membisikkan "ada apa dengan orang ini". ''Ya, betul. Ada apa dengan orang ini? Eh, itu aku.''

Setelah anggota komite meninggalkan ruangan tersebut, yang tersisa disana adalah anggota OSIS yang biasanya.

Di dalam suasana yang santai tersebut, ada satu orang yang terlihat kecewa.

Dia adalah Meguri-senpai.

Meguri-senpai berdiri dari tempat duduknya tanpa bersuara. Dia mendekatiku dan tidak memasang senyuman riangnya yang biasa.

“Aku kecewa… Aku pikir kamu itu orang yang benar-benar serius…”

“……”

Tidak ada kata-kata yang bisa kulontarkan untuk bisikan sedihnya.

Itulah kenapa aku tidak ingin bekerja. Jika kamu bekerja keras untuk melakukan pekerjaanmu, kamu akan dihadapkan dengan ekspektasi. Suatu saat nanti, satu salah langkah saja dari dirimu akan menghasilkan kekecewaan.

Aku menyeka semua rasa penyesalanku dengan satu helaan.

Aku mengangkat diriku dari kursiku.

Baru saja aku akan berjalan keluar dari ruangan konferensi, Yukinoshita muncul di depan pintu.

“Apa kamu tidak masalah dengan ini?"

“Dengan apa?” tanyaku balik, tapi dia tidak menjawab.

“Aku rasa akan lebih baik jika kamu membenarkan kesalah-pahaman ini.”

“Aku tidak akan bisa membenarkannya. Itu sudah ada di luar sana, jadi masalahnya selesai disana. Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan."

Jawaban yang benar, suatu kesalah-pahaman; apapun istilahnya, itu jawaban akhirku.

Kamu tidak bisa menarik kembali kekecewaan pada dirimu, kamu juga tidak bisa menghilangkan stigma yang dicap pada dirimu.

Yukinoshita memincingkan matanya dan melototiku sejenak. "...Kamu selalu membuat alasan untuk hal-hal yang tidak penting tapi tidak pernah membuat alasan ketika ada hal penting yang terjadi. Aku rasa kamu itu agak pengecut. Kalau kamu menjelaskannya, tidak ada orang yang bisa membantahmu."

“Tidak ada gunanya membuat alasan. Semakin penting suatu hal baginya, akan semakin egois orang tersebut.”

“…Ya. Mungkin itu benar. Hal seperti alasan itu tidak ada artinya," kata Yukinoshita, seakan sedang merenungkannya.

Kamu tidak bisa menarik kembali jawaban yang telah kamu berikan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang telah tumpah. Telur yang kamu pecahkan tidak akan kembali. Semua kuda dan tentara seorang raja yang gugur tidak akan kembali ke sisinya lagi.

Tidak peduli apapun yang dikatakan. Kamu tidak akan pernah bisa menghilangkan kesan yang buruk.

Meskipun jika dibandingkan, kebalikannya itu sangat mudah. Hanya satu kata saja bisa membuat seseorang terlihat buruk. Hanya satu tindakan saja bisa membuatmu terkesan buruk.

Itulah kenapa alasan itu tidak ada artinya. Karena bahkan semua alasan itu akan membuatmu terkesan buruk.

Yukinoshita melipat lengannya dan berdiri dalam diam. Namun, dia tidak bersandar pada dinding. Seperti biasa, dia melurukan postur tubuhnya dan mengangkat wajahnya.

“…Kalau begitu, berarti aku harus bertanya lagi."

Itu adalah suatu niat yang membara dan intens yang bahkan bisa menutupi kebencian. Mata indahnya terlihat seperti bintang-bintang yang berkelip terang.

Seakan mata tersebut sedang memberitahukuː "Aku tidak akan membuat alasan. Jadi, lihat aku."

Tatapannya yang sungguh-sungguh lalu berubah menjadi sesuatu yang sedikit hangat.

“Jadi, ada apa dengan itu tadi?"

“Apa?”

“Slogan menyedihkan yang kamu katakan itu. Itu ampas sekali."

“Itu jauh lebih baik dari sloganmu... Apa kamu sejenis tesaurus?" kataku.

Yukinoshita menghela dengan disengaja. "Kamu tidak pernah berubah, mengecewakan sekali..."

“Manusia tidak semudah itu berubah."

“Kamu itu memang sudah aneh dari awal."

“Hei, tidak perlu bilang begitu."

Yukinoshita tertawa kecil. “Ketika aku melihatmu, aku mulai berpikir akan terlihat bodoh untuk memaksamu berubah." Dia memalingkan punggungnya sebelum dia selesai berbicara. Dia bergegas ke arah mejanya untuk mengambil tasnya dan kemudian menunjuk ke luar tanpa bersuara. "Keluar" itu apa yang dia maksudkan.

Kami berdua meninggalkan ruangan konferensi itu dan dia mengunci pintunya.

“Oke, aku akan mengembalikan kuncinya dulu."

“Ya, sampai jumpa."

“Ya, selamat tinggal." Dia berpamitan, tapi kemudian meletakkan tangannya pada dagu dan terlihat ragu-ragu sejenak. Lalu, dia menambahkan, "...Sampai jumpa besok." Tangannya bergerak dari dagu menuju ke dekat dadanya. Telapak tangannya yang terlihat ragu antara mau terbuka atau tergenggam diayunkan sedikit ke kiri dan ke kanan.

“…Ya, sampai jumpa besok.”

Kami berdua berpaling ke belakang dan mulai berjalan.

Aku memiliki niatan untuk berpaling ke belakang setelah melangkah beberapa langkah, tapi tidak ada tanda-tanda langkah kaki dia berhenti. Kalau begitu, aku juga tidak akan berhenti.

Bisakah kita tetap seperti ini tanpa berpaling ke belakang?

Bisakah aku menanyakannnya sekali lagi?

Di dunia ini, kamu tidak akan pernah bisa menarik kembali sesuatu.

Jawabanmu yang salah akan terus tetap seperti itu.

Jika kamu ingin memperbaikinya, maka kamu harus menemukan jawaban yang baru.

Maka dari itu, aku akan bertanya lagi.

Demi mengetahui apa jawaban yang benar.

===6-4===
Slogan Festival Budaya diputuskan pada rapat komite keesokan harinya.

Rapat yang kembali bersemangat itu mengelar satu per satu diskusi yang berapi-api. Hasil dari debat yang berkepanjangan sampai kepala semua orang berhenti bekerja dan semakin melantur itu membentuk suatu ide. Slogan festival budaya tahun ini adalah sebagai berikutː

[Khas Chiba, Menari dan Festivalǃ Kalau Kita Semua Sama-sama Bodoh, Ayo Kita Menariǃ Sing a Songǃǃ]

Apa itu tidak masalah?

Ide itu membuatku sedikit tidak nyaman, tapi ini kesimpulan dari rapat komite. Lagipula aku tidak bilang aku tidak menyukainya. Lagu tarian Chiba memang terkenal.

Rapat berapi-api itu masih belum padam melihat anggota komite masih terus berdebat dengan satu sama lain.

Untuk mengalihkan motivasi mereka ke pekerjaan yang ada, Yukinoshita berbisik pelan pada terlinga Sagami. “Sagami-san. Untuk selanjutnya, kita sebaiknya mengganti slogannya."

“Ah, oke… Kalau begitu, semuanya, tolong ubah slogannya dengan slogan yang kita putuskan."

Untuk sekarang, panitia komite festival budaya mulai kembali bekerja atas arahan Sagami.

Memilih slogan pastilah sejenis tradisi yang memperdalam persatuan di antara semua orang karena mereka terlihat penuh termotivasi.

“Oke, kalianǃ Ayo buat kembali poster ituǃ" bagian publikasi meraung.

“Tunggu sebentarǃ Kita masih belum selesai menghitung anggarannya!” bagian keuangan menghardik balik.

“Tololǃ Nanti saja kalian main-main dengan sempoaǃ Aku harus bertindak sekarangǃ”

“Terserahlahǃ Tapi pastikan kalian bawa kembali paku payungnya setelah posternya diperbaikiǃ Itu juga akan dihitungǃ”

Dan begitulah seterusnya. Bahkan orang-orang bagian perlengkapan juga mulai ikut-ikutan.

Setiap bagian secara aktif bertukar ide dengan satu sama lain. Sulit dipercaya mereka ini orang-orang yang sama dengan sebelumnya.

Kalau aku, orang-orang menghina diriku di belakang sembari mengucilkan dan mengabaikan aku. Tapi ini bukan perundungan. Perundungan tidak ada di sekolah kami.

Bahkan ketika mereka memberiku lebih banyak tugas, mereka tidak mengucapkan sepatah kata-pun padaku dan cuma meletakkannya di depanku saja. Hebat juga membuat orang bekerja lebih keras bahkan dalam situasi seperti ini. Bos-bos itu, maksudku.

Aku segera mengetik notulensi hari ini ke dalam dokumen Word dan ada suara yang amat bersemangat melayang padaku dari atas.

“Hei hei, sedang bekerja keras kah?”

Sekarang setelah komite ini bekerja dengan serius, Haruno-san memiliki beberapa waktu luang dan hadir disini saat dia beristirahat dari latihannya. Dia khusus datang ke tempatku dan menepuk kepalaku.

“…Seperti yang bisa anda lihat sendiri.”

Haruno-san mengintip ke arah layar komputer dari belakangku. Err, kamu agak sedikit dekat. ''Apa ini, parfum? Aromamu benar-benar mempesona, jadi tolong menyingkir dariku...''

“Ahh… Kamu tidak bekerja keras."

''Kenapa? aku bekerja keras sekali…''

Aku melototinya dengan mata busukku yang penuh dengan umpatan dan Haruno-san pura-pura kaget.

“Oh, tidak senang ya...? Maksudku, aku sama sekali tidak melihat adanya pencapaian Hikigaya-kun di notulensi itu."

“……” Aku terdiam.

Haruno-san melihat ke arahku dan tersenyum angkuh. "Hikigaya-kun? Waktunya kuisǃ Apa hal yang paling mampu menyatukan suatu kelompok~?”

“Seorang pemimpin berhati dingin?”

“Jangan malu-malu. Kamu tahu jawabannya. Yah, tapi aku juga tidak bisa bilang aku tidak suka jawabanmu itu," matanya terlihat semakin dingin, tapi dia mempertahankan senyumannya. "Jawaban yang benar adalah... adanya musuh bersama."

Niat sesungguhnya terpampang dari senyuman dingin itu.

Seseorang dulu pernah berkataː "Pemimpin terhebat yang mampu menyatukan semua orang adalah sang musuh."

Yah, dengan adanya seseorang untuk menjadi target dari semua kebencian tidak akan mengubah perilaku semua orang dalam sekejap. Itu tidak mungkin terjadi.

Tapi tambah jumlah orangnya jadi empat, bahkan lima, dan mereka akan terus bertambah seperti kelinci. Semakin besar jumlahnya, semakin cepat pemikiran tersebar.

Mereka bilang manusia adalah makhluk yang "berempati". Sama seperti kamu akan ikut menguap ketika kamu melihat orang lain menguap.

Terutama amarah, fanatisme, dan kebencian mudah sekali menyebar.

Skema multi-level marketing (MLM) dan pengaruh agama juga serupa.

Semua orang akan merasa lebih baik bersama dengan orang lain.

Doktrin dan wejangan juga mengikuti logika yang sama. Selama hal tersebut dapat membuatmu berpikir "berusaha keras akan membuatmu terlihat baik", pekerjaan mereka sudah selesai.

Sosialisasi tergantung pada jumlah.

Suara massa tergantung pada jumlah.

Peperangan tergantung pada jumlah.

Kamu akan otomatis membuat orang ikut bergabung setelah meningkatkan jumlah orangnya. Intinya kamu menang. Dan dunia ini sekarang berjalan dengan situasi seperti itu. Orang yang dapat menggerakkan dunia itu bukan seorang pemimpin dengan karisma yang luar biasa. Orang yang menggerakkan dunia itu adalah hasil dari mayoritas absolutnya, atau dari janji-janji yang berasal dari mayoritas tersebut.

Jadi sisanya sederhana.

Jika ada suatu sosok pecundang absolut seperti [Hikitani@tidak bekerja keras], maka pendapat publik-suara massa-akan cenderung menghindar dari hal tersebut.

Orang yang berusaha itu keren. Orang yang tidak itu Hikitani.

Selama label tersebut terus menempel, orang-orang akan terus berusaha, tidak peduli apa pendapat mereka sendiri.

Haruno-san tertawa kecil dan melirik ke bawah padaku. "Yah, meski kurasa musuh kita disini itu kelas teri."

''Pergi sana kamu.''

“Tapi sekarang melihat semuanya bersemangat dan termotivasi, kurasa itu hal yang bagus."

“Ya, karena itu aku sekarang punya lebih banyak kerjaan."

''Jadi itulah kenapa kamu sebaiknya berhenti mengangguku.'' Aku ingin hal itu tersampaikan padanya, tapi dia dengan santai mengabaikannya.

“Tidak masalah. Kalau brandalan sepertimu ternyata bekerja dengan rajin, maka itu pasti akan terus memancing mereka. Toh, mereka tidak akan tumbuh kalau musuhnya tidak hebat. Perselisihan merupakan kunci dari kemajuan teknologi~.” Haruno-san mulai menerangkan, matanya terpejam sembari mengayun-ayunkan jarinya. ''Wow, dia menjengkelkan juga.''

Tapi sambil melakukan sikap melucunya, matanya yang terbuka melirik ke arah Yukinoshita.

Tatapan tersebut membuat suatu pemikiran tak berdasar melintas ke dalam kepalaku.

“Um, apa mungkin…”

Bibirku yang bergerak dihentikan oleh jari jemarinya yang lembut.

“Aku tidak suka anak yang peka, oke?”

Anggap saja keberadaan seorang musuh merupakan cara paling sederhana untuk memancing perkembangan manusia.

Apa mungkin orang ini sedang ber-akting sehingga dia terlihat sebagai sang musuh? Aku mendapati diriku berpikir demikian meski tanpa bukti apapun.

Haruno-san tersenyum dan berujar "cuma bercanda", sembari masih menahan bibirku.

Itu senyuman tanpa cela, begitu sempurna sampai-sampai nyaris mengecoh diriku.

Aku terpatung dan tidak mampu mengatakan apa-apa. Kemudian, ada suara tajam yang menusuk dari belakang.

“Anggota, kerjakan tugasmu.”

''Pom pom pom.'' Dia menumpuk sejumlah dokumen di hadapanku.

Ketika aku mendongak ke atas, Yukinoshita melototiku dengan mata yang amat dingin sekali.

“Singkirkan dokumen untuk perubahan slogan ini. Dan juga, notulennya...adalah apa yang sedang kamu kerjakan sekarang..." Yukinoshita menggerakkan tangannya pada bibirnya dan kemudian berujar "ah" selagi dia mengangkat wajahnya. "...Kalau begitu, kirimkan pemberitahuan kepada semua kelompok mengenai perubahan slogan ini."

“Hei, jelas sekali kamu baru mengarang tugas itu, ya kan?”

Dia baru saja bilang "kalau begitu" kan tadi? Setiap kali kata itu dipakai, itu akan membuatmu terlihat kamu belum ada terpikirkan sesuatu.

“Ada masanya ketika aku mendadak mendapatkan suatu inspirasi. Kebijaksanaan itu adalah ketika kamu mampu mengolah inspirasi tersebut. Oh, satu lagi, sembari kamu mengerjakannya, kumpulkan permohonan tertulis pertunjukkannya semua dan unggah ke dalam server."

''Dia baru saja menyebutkan sesuatu yang benar-benar tidak masuk akal. Dia sungguh payah dalam membuat alasan. Lalu, apa dia baru saja menambahkan pekerjaan padaku? Bukankah kamu seharusnya menggunakan kata "sembari kamu mengerjakannya" untuk pekerjaan yang berkaitan dengan pekerjaan yang sedang dilakukan saat ini? Apa aku salah?''

Aku melihat ke arahnya dengan penuh keraguan, tapi ditekan oleh tatapan tajam Yukinoshita.

“Jadi, selesaikan hari ini.”

“Mustahil…”

Berurusan dengan Yukinoshita sekarang membuatku sadar bahwa lingkungan pekerjaanku sebelumnya itu jauh lebih santai. Ini sudah sampai di titik dimana kalau ini adalah pekerjaan paruh waktu, kamu tidak akan ingin pergi bekerja, lalu mencongkel baterai ponselmu, dan kemudian berteriak pada ibumu, "jangan angkat telepon rumah untuk sementara waktuǃ"

Tapi karena aku ada di sekolah, aku tidak bisa berhenti...

Selagi aku terjerumus ke dalam keputus-asaan, Haruno-san mengangkat lengannya dan melambaikannya agar Yukinoshita dapat melihatnya. “Apa aku sebaiknya mengerjakannya juga?”

“Nee-san, kamu menganggu, jadi pulang saja." ucap Yukinoshita ketus.

Mata Haruno-san kemudian penuh dengan air mata. "Jahatǃ Yukino-chan, kamu jahat sekali...ǃ Yah, aku tidak ada kerjaan lain, jadi aku juga akan ikut membantu. Hikigaya-kun, beri aku setengahnya."

Ketika Haruno-san meraih tumpukkan kertas tersebut, Yukinoshita meletakkan tangannya pada sisi kepalanya. "...Astaga. Aku akan meninjau anggarannya, jadi kalau kamu ingin melakukan sesuatu, ayo kita pergi lakukan itu."

“Hm? Fufu… Okeeeee♪!” Haruno-san tersenyum dengan mencurigakan untuk sekilas, tapi dia segera kembali ke sikap penuh semangatnya yang biasa. Dia mendorong Yukinoshita dari belakang dan bergerak. Kelihatannya mereka akan membahas anggarannya.

Setelah semua itu, Haruno-san sedang melakukan pekerjaanya.

Aku tidak benar-benar yakin seseorang yang sibuk seperti Haruno-san bisa muncul begitu sering hanya demi kelompok voluntirnya. Tidak mungkin dia se-santai itu. ''Jadi untuk alasan apa dia datang kemari?'' Tapi itu mungkin bukan sesuatu yang perlu kupikirkan.

Akan lebih produktif untuk berpikir bagaimana cara menyingkirkan pekerjaan di hadapanku ini.

Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

===6-5===

(Placeholder/Hanya Sementara)

As the Cultural Festival approached closer day by day, Sobu High began heating up in contrast to the declining temperature.

The classroom of 2-F was clamorous since the morning.

Today was for all-day preparation before the day of the event.

Tables were set up and combined together to build a stage.

With the class officer giving directions, Oda or Tahara, or whatever lifted up the background props created from plywood and cardboard.

Tobe, Yamato, and the virgin Oooka went heave-ho with considerable enthusiasm and carried over the airplane props.

Kawasaki was listening to her headphones as she fixed up the outfits. Miura and Yuigahama were chatting while they were decorating the fake red flowers.

Since it looked like there weren’t enough flowers, the girls began making more. It must’ve been one of those things. You create the flowers by piling five sheets of tissue-like paper, fold it back step by step, hold the center with a rubber band, and then rip the sheets one by one. Yeah that. It’s often seen at Cultural Festivals.

Totsuka and Hayama were rehearsing their lines together.

As for me, I was sitting idly at the corner of the stage with nothing in particular to do.

“Tonight… You mustn’t come here.”

“We’ll be together forever.”

The “narrator” directly conveyed his feelings as if to support the voice of the vulnerable little prince.

I knew it was just part of the play, but I couldn’t help but grind my teeth… ''Damn it, if I knew I I’d able to make these kinds of memories, I should’ve signed up instead.''

''Ugh, I can’t watch them any longer''… I jerked my gaze in a different direction and the producer Ebina-san was there. She had a considerably glossy smile.

“YOU, go on out there!”

Which person from Something’s & Associates[52] were you trying to be? I beg you. Please don’t start up an Ebina’s & Associates.

“Sorry, I have the planning committee…” I answered.

Ebina-san tapped her shoulders with the rolled up script. “Oh. That’s a bummer. Both of you would’ve made a good coupling too; Hikitani-kun as the “narrator” and Hayato-kun as the prince. Just now, you were watching the two of them practice on stage and were about to be consumed by the flames of jealou— Oh! Is this what you call NTR!? Bufu!”

Her nose was dripping blood as though she was vomiting it out. She’s freaking scary, seriously…

“God, there she goes again. Ebina. C’mon, blow your nose.” Miura came over after noticing how noisy she was being and propped up the paper that was meant for the artificial flowers to Ebina-san’s nose. Supposedly you’re not supposed to blow your nose when you had a nose bleed.

After watching the class for some time, I stood up and left the class.

Every class was brimming with energy as I went on my way.

For loners, this was probably a difficult environment to stay in. If this was after school, then they could just disappear quietly and no one would notice. Then again, it’s more like people acted as if they didn’t notice, but if it’s in the morning, you weren’t exactly free to do so.

It was basically between “let’s wait for instructions” and “let’s just stand around”.

Normally I’d be doing that, but this year, I was in the Cultural Festival planning committee.

I walked down the stairs, turned the hallway, and continued down the route that I had already gotten used to.

The conference room I arrived at saw a rush of traffic in and out. The door of the room which was typically closed looked like it had stayed open the entire day.

Yukinoshita was inside swiftly clearing work. Sitting next to her like a doll was Sagami. Haruno-san was spinning around in her chair discussing something with Meguri-senpai. ''I don’t really care, but Haruno-san has way too much time, doesn’t she?''

I went inside the conference room and checked over the assistant historian shifts for tomorrow and the day after. People were continuously flowing into the room.

“Vice-chairwoman. The test updates to the homepage have been completed.”

“Understood… Sagami-san, please confirm.” Despite asking her, Yukinoshita checked it herself as well.

“Sure. It looks good.”

“Right. Please deploy the production environment to the website.”

She cleared one job after the other.

“Yukinoshita-san, the volunteers don’t have enough equipment!”

“The volunteer management section should discuss this with the representative of the volunteers. Please rent out the equipment according to what the item management group decides. Send a report to us afterwards.” It was only after she instantly handed out those instructions that Yukinoshita noticed the person sitting next to her. “Sagami-san, there aren’t any problems so we should be in the clear to move forward.”

“Ah, okay. I think that sounds good.”

When things went well, an urgent problem arose. Regardless, the problems were promptly resolved one after the other and the Cultural Festival planning committee was operating smoothly.

Amongst them all, Yukinoshita’s role was huge.

“The volunteer rehearsal is running behind schedule so we’ll move them to the end of the opening ceremony rehearsal. So keep that in mind.” Once she finished giving out instructions, she breathed out.

Haruno-san snuck up behind Yukinoshita and embraced her. “That’s my Yukino-chan!”

“Get away from me, don’t get close to me, go home.” Yukinoshita faced the PC while giving her the cold treatment.

Haruno-san let go of Yukinoshita and gently placed her hands on Yukinoshita’s shoulders. “Yukino-chan, you’re doing really good work. It’s like when I was doing it back then.”

“Uh huh, that’s true. It’s all thanks to you, Yukinoshita-san.” Meguri-senpai praised her as well.

“Not at all. It’s not that amazing…” As if trying to cover her embarrassment,

Yukinoshita’s key presses on the keyboard grew louder.

“That’s not true. Your contributions here are extremely helpful, Yukinoshita-san,” said Meguri-senpai.

The other executives nodded their heads in agreement. The ones who went through thick and thin were them. So of course they’d feel much stronger about it.

The only exception was one individual who maintained a stiff smile. Sagami continued to smile without saying anything.

“This is how a planning committee should be! Ahh, I feel so gratified right now.”

Everyone nodded to Haruno-san’s words. Everyone was satisfied. They were aware that they fulfilled their obligation as the Cultural Festival planning committee.

That’s why no one saw what lied behind her words.

It was something that rejected the earlier planning committee. But it was also something that criticized the one who led it, Sagami.

Only those obligated to the people with warped personalities would be able to notice.

Sagami crumpled the paper in her hands under the desk.

Haruno-san expressed a smile in that instant. “Tomorrow’s going to be so fun… right?” Her gaze was directed at me for only a moment. Just what kind of future those dark eyes gazed at, I still wasn’t sure.

It was only a little longer until the opening of the festival full of barbaric fervor, youth, deception, and fabrication.

At long last, tomorrow was the Cultural Festival.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-10-18T14:51:35Z

Irant Silvstar:

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===6-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 6.png|300 px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak pernah menjadi semakin enteng, meskipun kamu terus bekerja dan bekerja?''

''Hidupku.''

Bahkan Ishikawa Takuboku<ref>Ishikawa Takuboku adalah seorang penyair Jepang dan kalimat di atas adalah plesetan dari apa yang dia tulis di puisinya, "Segengam Pasir".</ref> akan setuju dengan pernyataan itu. Malah kujamin itu lebih parah bagi rakyat jelata sepertiku. Tanganku berhenti dari pekerjaannya, dan aku mendapati diriku melototi tanganku dengan tatapan keji. Dan hal itu membuat tanganku berhenti total dan semakin lama semakin sulit untuk lanjut bekerja. Ada apa dengan spiral kemunduran ini?

''Kenapa dan bagaimana bisa kita begitu sibuk?'' Untuk memecahkan misteri tersebut, aku melihat ke sekelilingku. Pertama, kita kekurangan orang.

Anggota OSIS diburu oleh masalah dari segala arah, dan penolong mereka Haruno tidak datang hari ini. Hayama sedang bekerja bersama kami, sendirian menangani masalah-masalah terkait para voluntir. Tapi kelihatannya dia juga bisa lelah, senyuman yang biasanya tampak sedikit kaku.

Belum lama ini, kami masih sanggup menangani semuanya, meskipun dengan jumlah segini. Tapi perbedaannya hari ini Yukinoshita tidak ada disini.

Yukinoshita, yang biasanya akan datang bekerja ke ruangan konferensi paling awal dan pulang paling akhir. Hari ini, sosoknya tidak tampak disini.

“Ada masalah apa dengan Yukinoshita hari ini?"

"Tidak tahu..." Aku tidak bisa memberikan jawaban pada pertanyaan Meguri-senpai. Tapi bukan cuma aku saja; tidak ada orang di komite ini yang dapat menjawabnya.

Suara derit terdengar saat pintu ruangan konferensi dibuka. Masuk ke dalam ruangan tanpa mengetok pintu terlebih dulu adalah kebiasaan buruk Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya.”

“Ya?” sahutku.

Hiratsuka-sensei berjalan ke arahku. Mimik wajahnya terlihat tidak biasanya lembut. "Ini tentang Yukinoshita. Dia tidak enak badan hari ini jadi dia tidak masuk sekolah. Dia menghubungi sekolah, tapi aku rasa dia belum memberitahu komite budaya...”

Dia tepat sasaran.

Karena, tidak ada orang disini yang bisa menghubunginya.

Namun, tidak enak badan, huh? Aku tahu dia bukanlah seseorang yang aktif secara fisik, tapi aku pikir dia tipe orang yang memperhatikan kesehatannya. Yah, dia memang sibuk sekali belakangan ini dan dia juga membuat kesalahan kecil itu semalam. Dia pasti merasa kelelahan.

''...Apa dia baik-baik saja? Dia tinggal sendirian pula'', pikirku.

Hayama mengangkat kepalanya, seakan dia baru saja menyadari sesuatu. "Yukinoshita-san tinggal sendirian, jadi kupikir sebaiknya ada seseorang yang menjenguknya."

“Oh, begitu… Oke. bolehkah kalian pergi menjenguk dan melihat keadaannya? Aku dan OSIS bisa menangani komitenya dulu," kata Meguri-senpai selagi dia melihat ke arah Hayama dan diriku.

“Apa kalian semua masih sanggup tanpa bantuan?" tanya Hayama.

Meguri-senpai mengernyit. Tapi kemudian dia menunjukkan senyuman riangnya yang biasa. "Hmm... Tidak apa-apa. Selama itu sesuatu yang masih bisa kupahami, seharusnya kami bisa menanganinya.” Dia mungkin tidak terdengar meyakinkan, tapi senyumannya terlihat dapat diandalkan.

Kalau dia bilang begitu, maka lebih baik kalau kami pergi menjenguk Yukinoshita dan menyerahkan pekerjaan disini pada anggota OSIS. Akan jauh lebih produktif untuk ketua OSIS tetap disini dibandingkan Hayama dan aku, perwakilan voluntir dan anggota dokumentasi.

Meguri-senpai adalah satu-satunya disini yang punya gambaran semuanya. Meguri-senpai mengakhirinya dengan "sekali lagi makasih" dan mulai kembali bekerja.

“Ketua!”

''Bam!'' Pintu ruangan konferensi itu dibuka keras dan seorang anggota OSIS segera masuk ke dalam.

“Ada apa!?”

“Itu, kelihatannya ada sedikit komplain mengenai slogannya..."

“Ugh! Kenapa sekarang?!” Kelihatannya ada suatu masalah besar yang mendadak muncul karena Meguri-senpai segera berlari keluar dari ruangan konferensi untuk menanganinya.

Tanpa ada kesempatan untuk menanyakan situasi tersebut, kami sudah ditinggal dia.

“...Jadi, apa yang harus kita lakukan?" tanya Hayama. "Aku tidak keberatan kalau aku yang pergi."

Kata-kata yang anehnya terdengar provokatif itu membebani pikiranku.

Kalau aku, tidak, kalaupun aku pergi, aku juga tidak ada sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

Kalau Hayama memutuskan untuk pergi, maka aku akan tetap disini. Begitu pula sebaliknya, kalau dia bilang dia tidak akan pergi, maka aku yang akan pergi ke sana.

“Yah... lebih baik kamu yang menjenguknya. Pada situasi ini, lebih baik dia mendapat seseorang yang berempati dan berguna,” kataku.

Hayama mengedipkan matanya. "...Mengejutkan. Aku tidak menyangka mendengar kamu mengatakan sesuatu seperti itu."

“Toh, kamu ''yang'' akan pergi. Setidaknya aku memujimu sedikit."

Hayama tersenyum masam dan berpaling padaku. "Ahh begitu. Tapi kalau alasanmu itu, bukankah lebih baik orang yang berempati dan berguna itu tetap disini?"

Itu benar. Melihat kami kekurangan orang, taktik yang tepat adalah meninggalkan individu yang cekatan dan mampu mengerjakan berbagai hal. Kalau suatu tim kekurangan pemain, akan lebih efisien untuk meminta bantuan pahlawan berlevel tinggi.

“Ahh, kalau kamu mengatakannya seperti itu, kamu benar juga," sahutku sambil menggaruk kepalaku.

Tatapan Hayama tertuju ke arahku. "Aku akan mengatakannya selagi aku bisa, tapi aku tidak pernah berpikir kamu itu tidak kompeten. Kamu menangani semua pekerjaan di bagian dokumentasi, jadi tidak akan ada orang yang bisa menyebutmu tidak berguna."

''...Sekarang aku yang terkejut. Aku tidak menyangka aku akan mendengar sesuatu seperti itu darimu.''

“Jadi, apa yang akan kamu lakukan?" Hayama memastikannya lagi.

Hikigaya Hachiman tidak bisa menang melawan Hayama Hayato. Itu adalah sesuatu yang ada di benak semua orang. Aku sungguh berpikir itulah kebenarannya. Kenyataannya, aku tidak akan bisa menang melawannya dari segi manapun.

Tapi itu lucu. Semakin handal dan baik seseorang, semakin sulit dia dapat menjalani kehidupan sesuai dengan yang dia inginkan. Selalu diandalkan oleh orang lain berarti mereka harus memenuhi ekspektasi mereka. Pada akhirnya, hal tersebut melekat ke dalam jati dirinya. Orang-orang seperti dirinya bahkan rela menjulurkan bantuan mereka pada orang sepertiku yang berada di pinggiran.

“…Kalau begitu aku akan menjenguknya. Semua orang juga akan berpikir lebih baik ada dirimu disini. Kamu handal dan semua orang membutuhkanmu."

“Aku tidak merasa begitu buruk mendengar kata-katamu itu-kalau memang kamu benar berpikir begitu," Hayama menunjukkan suatu senyuman yang agak terlihat kesepian. Hayama itu lelaki yang baik, tapi justru karena kebaikan itulah dia tidak mampu memilih siapapun atau apapun. Bagi dirinya, semuanya itu penting. Aku baru sadar betapa kejamnya hal tersebut.

“...Baiklah. Jadi, aku akan pergi dulu sebentar,” sahutku, dan berpaling ke Hiratsuka-sensei.

Dia kemudian tersenyum. "Ya... Oke, pergilah kalau begitu. Tapi, aku tidak bisa memberitahumu alamat murid lain..."

“Ahh, tidak masalah.”

Aku mungkin tidak tahu, tapi pasti ada orang lain yang tahu. Ada seorang gadis yang akan segera melesat pergi kalau aku memberitahu hal ini padanya.

Aku segera membereskan barang-barangku dan berdiri. Mataku bertemu dengan mata Hayama yang memincing dan tajam.

“Oke, makasih. Aku juga akan memberitahu Haruno-san."

"...Ya, itu akan membantu. Makasih." Aku mengungkapkan terima kasihku dengan singkat, menyesuaikan tas di punggungku, dan beranjak meninggalkan ruangan konferensi.

Aku mengeluarkan ponselku selagi aku berjalan ke pintu gerbang. Aku menelepon sembari berjalan. Satu deringan, dua deringan, tiga deringan... Tujuh deringan dan baru saja aku mau menutup panggilannya, dia menjawabnya.

[“A-ada apa? Tumben sekali meneleponku...”]

“Apa kamu tahu Yukinoshita hari ini absen?"

[“...Eh, Aku...tidak tahu itu.”]

“Aku dengar dia sakit."

Aku dapat mendengar dia menelan dari lawan bicaraku. Sakit sedikit bukanlah sesuatu yang serius. Tapi mengingat sikap Yukinoshita belakangan ini dan fakta bahwa dirinya tinggal sendirian, Yuigahama pasti akan merasa cemas.

Dia menghirup nafas dengan suatu keputusan. ["Aku akan pergi menjenguknya sebentar."]

Persis seperti yang kurasa akan dia katakan.

"Aku juga akan pergi. Bisa kita bertemu di depan pintu gerbang sekolah?"

[“Oke.”]

Kami segera menyelesaikan panggilannya dan aku memasukkan ponsel ke dalam sakuku.

Di luar masih terlihat cerah, tapi matahari sudah mulai terbenam. Pada saat kami sampai ke tempatnya, mungkin matahari sudah akan selesai terbenam.

===6-2===
Baik aku maupun Yuigahama tidak banyak berbicara saat berjalan ke sana.

Pada saat dia bertemu denganku, Yuigahama langsung membombardirku dengan pertanyaan-pertanyaan mengenai keadaan Yukinoshita, tapi aku tidak punya banyak jawaban untuknya.

Apartemen tempat Yukinoshita tinggal merupakan menara apartemen yang terkenal, bahkan dianggap mewah di lingkungan ini.

Karena mewah, keamanannya juga ketat. Masuk ke dalam sana tidak semudah itu. Kami memanggil ruangan Yukinoshita dari pintu masuk. Yuigahama menekan tombol belnya.

Sebeluimnya Yuigahama sudah memanggilnya dan mengirimkan pesan teks padanya, tapi dia tidak mendapat balasan. Jadi aku merasa dia tidak akan bertemu kami meskipun kami pergi ke tempatnya.

Meskipun begitu, dia membunyikan belnya dua kali, tiga kali bahkan.

''Tidak muncul juga, huh..?'' “Pura-pura sedang keluar?” kataku.

“Tidak masalah kalau cuma itu. Tapi kalau dia terlalu sakit sampai tidak sanggup untuk berdiri...”

''Pemikiranmu sedikit terlalu ekstrim,'' pikirku, tapi aku tidak merasa ingin menertawainya.

Dia berhenti sejenak dan kemudian membunyikan beli itu sekali lagi.

Kemudian terdengar suatu suara statis.

[“…Ya?”] Suara yang terdengar lemah muncul dari kotak bel tersebut.

Yuigahama melesat ke depan dan menyahut, "Yukinonǃ? Ini aku, Yui. Apa kamu baik-baik saja?"

“…Ya, aku baik-baik saja, jadi…”

“Jadi”. Apa maksudnya dengan "jadi"? "Jadi, pulang saja"? Itu apa yang ingin dia katakan?

“Cepat buka pintunya.”

[“...Kenapa, kamu ada disini?”] Dia pasti mengira cuma Yuigahama yang datang. Mendengar suaraku sedikit mengejutkannya.

“Kita perlu bicara.”

[“...Bisakah, kalian menunggu sepuluh menit?”]

“Oke.”

Kami duduk di sofa pintu masuk dan menunggu seperti yang diminta selama sepuluh menit. Aku rasa hanya apartemen bagus yang memiliki sofa di pintu masuk, huh...

Yuigahama melototi ponselnya sepanjang waktu. Karena jari-jarinya tidak bergerak, aku rasa dia sedang terus menatapi jamnya.

Selagi aku duduk termenung, Yuigahama berdiri dari sampingku.

Dia membunyikan belnya dan memanggil Yukinoshita.

[“Ya…”]

“Sudah sepuluh menit.”

[“...Silahkan masuk.”] sahut Yukinoshita, lalu pintu otomatis tersebut terbuka.

Yuigahama melangkah maju tanpa ragu. Aku mengikuti persis di belakangnya ke dalam lift dan dia menekan tombol ke lantai 15.

Lift tersebut naik dengan kecepatan yang lebih tinggi dari yang kuduga. Angka yang ditunjukkan di layar lift tersebut terus silih berganti dan tidak lama kami sudah sampai ke lantai 15.

Di luar lift, kami disambut dengan berbagai pintu, tapi pintu yang kami hadapi di depan kami tidak memiliki plat nama.

Yuigahama mengepalkan tangannya dengan kuat untuk sejenak seakan sedang menguatkan dirinya dan kemudian meraih interkom dengan jarinya.

Aku tidak tahu mengenai kualitas belnya, tapi suara yang dihasilkannya bukanlah suara bel mekanik, tapi lebih menyerupai suara dari suatu instrumen musik. Bel tersebut dibunyikan sekali dan kami menunggu sejenak. Kami tidak bisa mendengar apa-apa dari dalam sana, mungkin karena dindingnya memiliki fitur kedap suara. Beberapa detik kemudian kami dapat mendengar suara gemeretak kunci pintu yang sedang terbuka. Perlu beberapa detik lagi sampai semuanya terbuka.

Kami menunggu di depan pintu tersebut sampai pintunya terbuka dengan perlahan tanpa ada suara.

Wajah Yukinoshita mencuat sedikit dari celah pintu tersebut.

“Silahkan masuk.”

Setelah masuk, tercium wangi lambaian sabun yang samar.

Sosok Yukinoshita juga terlihat berbeda dibanding biasanya. Sweater tenunnya yang bertekstur lembut dan berwarna putih terlihat terlalu besar untuk tubuh ramping Yukinoshita sehingga lengan sweater tersebut terbentang sampai ke telapak tangannya. Leher dan tulang selangkanya terlihat jelas dan rambut hitamnya yang diikat menjadi satu terjuntai sampai ke dadanya seakan untuk menyembunyikan lehernya tersebut. Rok maxi-nya yang panjang terbentang sampai ke pergelangan kakinya.

[[File:YahariLoveCom v6-193.jpg|thumb]]

Dari pintu masuk, aku dapat melihat beberapa pintu. Pintu yang terlihat jelas seperti kamar tidur setidaknya ada tiga. Sisanya terlihat seperti pintu kamar mandi dan toilet. Di ujung lorong masuk terdapat ruang tamu yang diterangi pencahayaan alami serta ruang makan. Jadi ini yang dinamakan apartemen 3LDK<ref> Apartemen dengan '''3''' kamar, ruang tamu ('''L'''iving̞ room), ruang makan ('''D'''ining room), dan dapur ('''K'''itchen) </ref>.

Di dalam apartemen yang luas ini, Yukinoshita tinggal disini sendiri.

Dipandu oleh Yukinoshita, kami bergerak melalui lorong menuju ruang tamu.

Tampak balkon mencuat di luar ruang tamu. Dari jendela, dapat terlihat langit senja yang telah seluruhnya gelap serta pemandangan malam pusat kota yang baru. Di arah barat, cahaya senja yang tersisa tampak amat kesepian.

Laptop yang tertutup terletak di atas suatu meja gelas miniatur. Di sampingnya tertumpuk berkas-berkas yang berada di dalam map. Kelihatannya dia terus bekerja dari kemarin malam.

Desain ruang tamu itu minimalis, seakan dia tidak mengharapkan kedatangan tamu sama sekali. Tempat itu lebih menyerupai interior hotel bisnis, dengan sedikit furnitur yang sederhana tapi efektif. Di antara furnitur tersebut, terdapat sofa yang terasa hangat, ditutupi dengan kain berwarna krem.

Di depan sofa tersebut terdapat suatu meja tv. Agak mengejutkan melihat dia mempunyai televisi yang besar, tapi setelah dilihat lebih dekat, bagian bawah meja tersebut diisi dengan barang-barang Destinyland termasuk "Pan-san si Panda". Dia tidak membeli televisi besar itu hanya untuk bisa mengisinya dengan itu, kan...?

“Silahkan duduk disana." Dipersilahkan olehnya, Yuigahama dan aku duduk tanpa banyak bersuara.

Aku heran apa yang akan dilakukan Yukinoshita, tapi dia hanya bersandar pada dinding. Ketika Yuigahama berkata padanya, "ayo duduk." Yukinoshita menggelengkan kepalanya dengan lembut.

“Jadi, apa yang perlu kita bicarakan?" Meskipun wajahnya menghadap ke arah kami, pandangannya melihat lebih jauh ke bawah. Bahkan kilauan di dalam matanya yang biasanya berkobar sekarang amat jinak seperti permukaan air yang surut.

Aku terus duduk tanpa menjawab pertanyaannya selagi Yuigahama mencari kata-kata yang tepat. "Ah, um... Aku dengar kamu tidak masuk sekolah hari ini, Yukinon. Jadi aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja."

“Ya. Baru cuma sehari, kalian terlalu berlebihan. Aku juga sudah memberitahu sekolah.”

“Kamu tinggal sendirian, tentu saja orang akan khawatir." kataku.

“Dan kamu juga kelelahan sekali, kan? Kamu masih terlihat agak sakit," kata Yuigahama.

Yukinoshita menunduk dengan pelan, seakan sedang mencoba untuk menyembunyikan wajahnya. "Aku hanya sedikit capek, itu saja. Tidak masalah."

“...Bukankah ''itu'' masalahnya?" kata Yuigahama.

Yukinoshita terdiam. Ya, dia menyerangnya di tempat yang tepat. Dia tidak akan beristirahat di rumah kalau semuanya berjalan dengan baik-baik saja.

Yukinoshita terlihat semakin rapuh dibanding sebelumnya sembari masih menundukkan kepalanya.

“Yukinon, kamu tidak perlu melakukan semuanya sendiri. Ada orang lain yang bersamamu juga.”

“Aku paham itu. Itulah kenapa aku membagi kembali beban kerjanya agar bebannya berkurang-”

“Tapi bebannya tidak berkurangǃ” dia memotong kata-kata Yukinoshita.

Suara Yuigahama pelan dan kalem, namun juga berapi-api dan cemas. Suaranya menutupi suara lain di sekelilingnya, sehingga hanya suaranya yang tersisa.

“Aku sedikit marah denganmu, ya" kata Yuigahama, dan bahu Yukinoshita tersentak.

Wajar bagi Yuigahama untuk merasa geram. Yukinoshita bahkan sampai menolak segala bantuan serta melakukan semuanya sendirian dan malah membuat dirinya sakit.

Aku menghela sedikit dan Yuigahama melotot ke arahku. "Aku juga marah padamu, Hikki. Aku bahkan memberitahumu untuk membantunya jika dia ada masalah..."

Jadi itu alasannya kenapa dia terus terdiam sepanjang waktu saat kami berjalan kemari. Tapi memang, aku tidak punya alasan. Memang benar aku sama sekali tidak berguna. Aku akhirnya menundukkan bahuku karena malu.

“...Aku tidak mengharapkan anggota Dokumentasi untuk bekerja di luar apa yang diminta pada mereka. Itu sudah cukup kalau dia sanggup menyelesaikan tugasnya."

“Tapi—“

“Tidak apa-apa. Waktunya masih cukup. Aku juga bekerja di rumah, jadi kita tidak ketinggalan begitu jauh. Ini bukan sesuatu yang perlu kamu cemaskan, Yuigahama-san.”

“Tapi itu aneh.”

“Aneh...kah...?” tatapan Yukinoshita belum beranjak dari atas lantai. "...Apa pandanganmu?"

Perlu sedikit waktu bagiku untuk menyadari bahwa pertanyaannya tertuju padaku. Dinding yang disandari oleh Yukinoshita membentang sampai ke dapur dan di dalam ruangan yang samar-samar tersebut, ekspresi wajahnya tidak dapat terbaca.

Aku perlu memberitahunya bahwa pendekatannya ini salah.

Ini bukan seperti argumen logis Hayama. Itu bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.

Ini bukan seperti kebaikan hati Yuigahama. Hatiku tidak sebaik itu.

Tapi aku tahu dimana salahnya.

“‘Meminta bantuan orang', 'semua orang seharusnya saling membantu satu sama lain'. Tentu saja itu hal yang benar untuk dilakukan. Itu semua adalah solusi yang baik."

“Begitukah...” sahutnya dengan datar dan apatis, namun lengannya yang terlipat terkulai lemah.

“Tapi semua itu idealistik. Dunia ini tidak akan berputar seperti itu. Akan ''selalu'' ada orang yang mendapatkan tugas yang tidak mengenakkan dan tetap akan ada orang yang mendorong hal itu terjadi. Seseorang ''selalu'' harus memikul bebannya. Itu kenyataannya. Jadi aku tidak berencana untuk memintamu meminta bantuan atau bekerja sama dengan orang lain."

Aku dapat mendengar suara helaan pelan Yukinoshita. Aku masih belum pasti maksud dari helaan tersebut.

“Tapi cara pendekatanmu terhadap masalah ini salah."

“...Jadi...apa kamu tahu cara yang benar?" suaranya bergetar.

“Tidak. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang tidaklah sama dengan apa yang biasa kamu lakukan sebelumnya."”

“……”

Sampai hari ini, gaya Yukinoshita itu konsisten. Dia tidak akan dengan gegabah langsung terjun untuk menyelamatkan orang lain hanya karena mereka meminta bantuan dirinya. Dia akan tetap akan mengulurkan tangannya, tapi selalu menyerahkan keputusan akhirnya pada keinginan orang itu sendiri.

Tapi kali ini berbeda. Yukinoshita mengerjakan semuanya dari A sampai Z, mungkin karena orang itu memintanya melakukan hal tersebut, dan dia entah bagaimana akan menanganinya semua sampai akhir. Ini akan menghasilkan suatu Festival Budaya yang lumayan absah; meskipun kita tidak tahu apakah semuanya akan senang melihatnya atau tidak.

Tapi hal tersebut bertentangan dengan ideologi yang Yukinoshita ucapkan.

Yukinoshita tidak menjawab.

Dari sana, keheningan mengisi ruangan tersebut.

“……”

“……”

Ruangan tersebut membeku. Suhu yang kami rasakan mungkin lebih rendah dari suhu yang sesungguhnya.

''Achooǃ'' Yuigahama bersin. Dia terdengar seakan sedang menangis ketika dia mengisakkan hidungnya.

Menyadari bahwa ruangan tersebut perlahan semakin dingin, Yukinoshita berhenti bersandar pada dinding.

“Maaf. Aku bahkan tidak menuangkan teh untuk kalian...”

“Ti-tidak apa, kamu tidak perlu melakukannya... A-aku bisa melakukannya."

“Kamu tidak perlu kuatir dengan kesehatanku. Aku merasa jauh lebih baik setelah istirahat sehari."

“Kesehatanmu, huh?” tuturku.

Kali ini kata-kata yang diucapkannya dengan enteng menarik perhatianku.

Yuigahama terbata-bata, merasa sulit untuk membuka mulutnya. Dia menarik nafas, tapi kata-katanya masih tidak mau keluar. Dia berhenti sejenak dan kemudian perlahan mulai berbicara. "Kamu tahu.. Um, aku pikir, Yukinon. Kamu sebaiknya lebih mengandalkan aku dan Hikki. Bukan ''siapa saja'' atau ''semua orang''... tapi andalkan kami berdua, ya? Aku, um... memang tidak banyak yang bisa kulakukan, tapi Hikki-"

“...Kalau teh hitam oke?” Yukinoshita memalingkan punggungnya tanpa mendengar sampai akhir dan menghilang ke dalam dapur. Suara Yuigahama tidak bisa langi menggapai sisi yang remang-remang tersebut.

Kata-kata mereka selalu tidak sampai.

Apartemen yang tinggi, tinggi sekali ini menyerupai Menara Babel dimana kata-kata mereka tidak sampai ke tujuan mereka masing-masing.

Yukinoshita membawa datang seperangkat cangkir dan teko teh hitam.

Waktu teh tanpa adanya percakapan.

Yuigahama memegangi cangkirnya dengan kedua tangan dan menghembus-hembus untuk mendinginkan tehnya.

Yukinoshita, masih berdiri, memegangi cangkir dengan tangannya dan melihat ke luar.

Tak bisa berkata-kata, aku menaruh cangkir pada mulutku dan segera menegaknya sampai habis.

Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.

Aku meletakkan cangkirnya dan berdiri. "Oke, aku pulang dulu."

“Eh, a-aku juga…”

Yuigahama segera ikut berdiri dan kami berjalan menuju pintu masuk. Yukinoshita tidak menghentikan kepulangannya.

Meski begitu, dia mengikuti kami ke pintu masuk dengan langkah goyah untuk mengantar kami pergi.

Selagi Yuigahama mengenakan sepatunya, Yukinoshita dengan lembut menyentuh tengkuk Yuigahama dengan tangannya. "Yuigahama-san.”

“Y-Ya!?” Yuigahama memekik kaget ketika tengkuknya disentuh. Dia mencoba untuk berpaling ke belakang, namun dicegah dengan lembut.

“Um... Itu sulit kulakukan sekarang ini. Tapi aku pasti akan mengandalkanmu suatu saat nanti. Jadi, terima kasih..."

“Yukinon...”

Senyuman Yukinoshita pada Yuigahama terlihat rapuh. Namun, pipinya sedikit merona merah.

“Tapi, aku ingin lebih banyak waktu untuk berpikir lagi, jadi..."

“Oke...” Tanpa berpaling ke belakang, Yuigahama meletakkan tangannya di atas tangan yang memegangi tengkuknya.

“Aku akan serahkan ini padamu, Yuigahama.”

“Eh, tung—“

Aku memotong kata-katanya dan menutup pintunya dengan perlahan.

''Maaf, tapi tolong urus ini.''

Yuigahama telah melakukan apa yang perlu dia lakukan; dengan cara yang hanya bisa dia lakukan.

Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.

Kalau begitu serahkan masalahnya padaku.

Mereka bilang waktu itu adalah obat untuk segalanya. Itu suatu kebohongan. Yang waktu lakukan adalah menghempaskan semuanya ke dalam memori masa lalu. Waktu membuat semuanya tidak berguna dan tidak berarti, waktu hanya menutupi masalah yang sesungguhnya.

Mereka bilang dunia akan berubah jika kamu berubah. Itu juga suatu kebohongan. Itu penipuan. Dunia akan selalu mencoba untuk menyeretmu, mengesampingkanmu, mencabut semua komponen yang menyolok. Pada akhirnya, kamu akan berhenti berpikir. Dunia ini-sekelilingmu ini-hanya akan mencuci otakmu sampai kamu percaya bahwa "Aku berubah dan maka dunia ini juga berubah".

Dunia ini, sekelilingmu ini, masyarakat ini tidak akan berubah dengan pandangan sentimental, emosional dan idealistik tersebut.

Aku akan mengajarimu bagaimana ''cara'' mengubah dunia ini.

===6-3===
Ada beberapa masalah dengan slogan festival budaya.

Ya. Aku sempat mendengar sesuatu yang berbunyi seperti ini.

[Asikǃ Terlalu asikǃ ~Dengarlah suara desiran laut. Festival Budaya SMA Sobu~]

…Tentu saja slogan itu tidak akan diterima. Maksudku, itu slogan milik Juumangoku Manjuu<ref>Slogan manjuu aslinya berbunyi “Enakǃ Terlalu Enakǃ"</ref> di Saitama. Tentu saja tidak akan diterima dengan baik di suatu acara Chiba.

Yah, mari kita sampingkan Chiba. Ada diskusi bahwa slogan ini dicaplok bulat-bulat dari slogan tempat lain, jadi keputusan akhir dari negosiasinya berakhir dengan ditolaknya slogan tersebut.

Kami kemudian segera menyelenggarakan rapat untuk menyelesaikan masalah ini.

Haruno-san dan Hayama, pengamat yang akhir-akhir ini sering ada disini, juga turut hadir.

Ini juga merupakan suatu bukti terhadap komite panitia yang semakin kacau.

Petinggi komite yakni para anggota OSIS dan Yukinoshita diperas sampai kelelahan. Sejauh ini mereka masih sanggup bertahan dengan jumlah orang yang semakin sedikit. Tapi kejadian ini menimpa mereka di saat genting, dan bisa menjadi krisis yang menghancurkan komite ini.

Belum ada tanda-tanda rapat akan dimulai.

Hiruk pikuk mereka yang mengobrol menyelimuti seluruh ruangan konferensi tersebut. Sagami, orang yang seharusnya memimpin rapat ini, sedang mengobrol di depan papan tulis dengan teman-temannya yang diangkatnya sebagai sekretaris.

Meguri-senpai mulai berbicara, setelah tidak sanggup terus mendiamkan hal ini, "Sagami-san, Yukinoshita-san. Semuanya sudah datang."

Obrolan Sagami terhenti. Dia kemudian melihat ke arah Yukinoshita.

Tentu saja, pandangan semua orang juga tertuju padanya. Meski begitu, Yukinoshita terus menatapi notulen di tangannya dengan tatapan hampa.

“Yukinoshita-san?” kata Sagami.

Yukinoshita menyentakkan wajahnya ke atas. “Eh…?” Perlu waktu sejenak, tapi dia segera menilai situasi saat ini. "Kita akan mulai rapat komitenya sekarang. Seperti yang disebutkan oleh Shiromeguri-senpai, kita akan mendiskusikan slogan festival budaya hari ini.” Yukinoshita mulai memimpin rapat ini secara sistematis setelah dia menenangkan dirinya.

Pertama-tama, dia meminta usulan slogan. Tapi bagi kelompok yang pasif seperti ini, hal itu terlalu sulit. Tidak ada orang yang termotivasi. Tidak ada apapun selain suara bisikan yang mengisi rapat serius ini.

Duduk di sampingku, Hayama mengangkat tangannya. "Kurasa mungkin terlalu sulit bagi kita untuk tiba-tiba menyampaikan ide slogan kita di depan semua orang. Bagaimana kalau kita tulis di kertas saja? Setelah itu baru dijelaskan ide slogannya.”

“Baiklah… Mari kita tulis di kertas dulu sekarang.”

Semua orang diberikan secarik kertas. Setiap orang memiliki secarik kertas, tapi tidak semua orang punya sebuah ide. Hanya beberapa yang menulis, sisanya hanya cekikikan dengan satu sama lain dengan lelucon yang mereka buat.

Setelah waktunya untuk mengumpulkan ide slogan, banyak yang tidak mengumpulkannya.

Meski begitu, di antara orang-orang teledor ini, ada beberapa orang yang tetap rajin bekerja meskipun tidak terlihat oleh yang lain. Mereka terus mengerjakan pekerjaan mereka di balik layar. Mereka orang-orang yang telah menyokong komite sampai ke detik ini. Dan sekarang, sepertinya merekalah yang akan menyokong kami lagi.

Slogan-slogan yang tertulis di dalam kertas yang dikumpulkan tersebut ditulis pada papan tulis.

Pertemanan - Usaha - Kesuksesan

Ya. Kira-kira slogan sejenis itu yang tertera di papan tulis.

Satu slogan yang menonjol adalah "Delapan Penjuru Dunia Di Bawah Satu Atap"<ref>Hakkō ichiu, slogan politik Jepang yang berarti membuat seluruh dunia ini menjadi satu keluarga. Dipakai sebagai propaganda Jepang di Perang Dunia Kedua. Di anime diganti jadi Ichii senshin, yang berarti berkonsentrasi penuh terhadap sesuatu atau berdedikasi penuh. </ref> One slogan that stuck out was “All Eight Corners of the World Under One Roof”[50] ''Whoa, aku rasa aku tahu siapa yang menulis itu…''

Ada satu lagi slogan yang menarik perhatian semua orang.

[SATU UNTUK SEMUA]

Setelah slogan itu ditulis di papan tulis, Hayama berseru "oh" dengan suara kecil.

“Slogan itu cukup bagus."

Sepertinya slogan itu menarik perhatian Hayama. ''Ya, kamu tipe orang yang menyukai hal seperti itu.'' Slogan itu bahkan ditulis dengan huruf kapital.

Aku menyahut dengan helaan sinis yang maksudnya "yang benar saja".

Hayama mengangkat bahunya. "Satu orang berusaha demi semua orang. Aku sebenarnya suka sekali hal seperti itu.”

“Apa, jadi itu maksudmu. Sederhana saja bagiku."

“Huh?”

Haha—bahkan Hayama-san sendiri juga tidak mampu memahami kalimatku. Maka mari saya jelaskan, oh tuanku, maksud dari perkataanku.

“Dorong semua beban pada satu orang, lalu buang dia... Satu orang demi semua orang. Cukup sering terjadi, bukan?”

——''Persis seperti apa yang kalian semua sedang lakukan sekarang ini.''

“Hikigaya… kamu-“ ekspresi Hayama terlihat seakan dia baru saja dihantam, tapi tatapannya perlahan semakin tajam. Dia membalikkan badannya ke arahku dan menghadapku secara empat mata.

Kami mungkin terlihat seakan kami sedang melototi satu sama lain.

Obrolan-obrolan di sekitar kami terhenti sejenak.

Karena suara kami pelan, mungkin membuat sekeliling kami hanya berbisik-bisik mengenai kami.

Konfrontasi Hayama tanpa bersuara hanya berlangsung beberapa detik, meski itu karena aku segera memalingkan mataku.

Tidak, bukan karena aku takut.

Itu karena perhatian semua orang juga terpaling ke depan, jadi bukan cuma aku sendiri.

Sagami berbicara dengan teman-temannya yang diangkat menjadi sekretaris dan berdiri. "Oke, ini yang terakhir. Slogan ini dari kamiː [Pertemanan ~Festival Budaya Saling Gotong Royong~]…”

“Ughhh…” secara refleks suara tersebut keluar dariku ketika mendengar kata-kata itu dari mulut Sagami. Apa isi kepalanya itu Kebun Hanabatake<ref>[https://map.uu-hokkaido.jp/e/hanabatake-farm/ Hanabatake Farm] di Hokkaido dengan taman bunga, peternakan dan suasana yang asri nan indah. Di sana juga ada kafe dan teh, juga ada toko yang menjual suvenir seperti keju yang dibuat di peternakan itu dan potongan karamel.</ref>, hah? Apa dia membuat karamel di dalam sana?

Reaksiku memicu bisikan-bisikan di sekelilingku. Suara-suara cibiran tersebut membuat Sagami tidak senang. Jadi cukup beralasan bahwa dia akan menargetkan diriku karena aku, yang posisinya ada di bawah dia, merupakan penyebab dari suara-suara tersebut.

“…Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?" Sagami tetap mempertahankan senyumannya, tapi pipinya berkedut dan dia jelas terlihat geram.

“Tidak, tidak ada…”

Katakan sesuatu lalu berhenti, tapi buat itu terdengar seakan kamu sedang mengeluh. Ini merupakan jawaban yang paling menjengkelkan. Karena jawaban itu berasal dari diriku yang pernah melakukannya tanpa sadar dan kehilangan teman karena itu, jadi tidak perlu diragukan lagi.

Sampaikan hal-hal yang tidak bisa kamu sampaikan dengan kata-kata.

Aku tahu bagaimana melakukannya. Itu cara bagaimana kamu bisa menyampaikan maksud hatimu meskipun kata-katamu tidak mengatakan hal tersebut.

Itu karena aku tidak pernah menyampaikannya dengan percakapan.

Pura-pura tidur pada saat jam istirahat, membuat wajah tidak senang ketika diminta melakukan sesuatu, dan menghela ketika bekerja.

Itu karena aku selalu mengekspresikan diriku tanpa perlu menggunakan kata-kata.

Aku tahu caranya... Hanya saja, aku cuma tahu cara menggunakannya dengan tujuan yang negatif.

“Apa kamu yakin kamu tidak mau mengatakan sesuatu?"

“Tidak. Ya, sungguh tidak ada.”

Sagami melototiku sejenak dengan tidak senang dan berkata, "Yaaaaaa, oke. Kalau kamu tidak suka, coba sebutkan idemu."

Dan itulah kenapa aku kemudian mengatakan slogan ituǃ

“[Manusia ~Amati Lebih Dekat dan Ada yang Bersantai sambil Bersandar pada Lain. Festival Budaya~]”

Bam!

…Aku pikir mungkin dunia ini terhenti sejenak.

Tidak ada yang bersuara. Sagami, Meguri-senpai, Hayama tidak ada yang berkata apa-apa; mereka cuma tercengang. Ïni adalah situasi yang mereka bilang terdiam.

Komite tersebut tidak bersuara.

Bahkan mulut Yukinoshita ternganga.

Kesunyian tersebut dipecahkan oleh suatu suara tawa.

“Ahahahahaha! Tolol sekaliǃ Ada orang tolol disiniǃ Hebat sekaliǃ E-Ehehe~, ahhhh. Oh ya Tuhan, perutku sakit.” Haruno-san tertawa terbahak-bahak.

Hiratsuka-sensei melototiku dengan tatapan masam. ''Anda menakutkan sekalib bu. Ketakutanku berlipat ganda, bu.'' Dia kemudian menyengol Haruno-san dengan sikunya. "...Haruno, tertawamu berlebihan."

“Ahahaha, ha… Mm, mmm,” Haruno-san menahan tawanya dan terbatuk, setelah menyadari suasana dingin di sekelilingnya. "Maksudku, aku rasa itu ide yang cukup bagus. Yep. Selama itu menarik, itu oke bagikuǃ”

“Hikigaya… Jelaskan…” Hiratsuka-sensei meminta penjelasanku sembari terlihat agak tercengang.

“Ya, mereka bilang kanji untuk manusia, 人, memperlihatkan orang yang menyokong satu sama lain, tapi bukankah sebenarnya itu cuma satu orang yang bersandar pada orang yang satunya lagi? Aku rasa sebenarnya konsep kanji ini adalah selalu akan ada seorang korban. Makanya untuk festival budaya ini —untuk komite panitia ini— Aku rasa itu sangat sesuai."

“Persisnya apa maksudmu dengan korban?” sudah tidak ada lagi ekspresi tercengang pada wajah Hiratsuka-sensei.

“Lihat saja aku. Aku itu korban disini. Aku dipaksa untuk mengerjakan segunung pekerjaan. Malah orang-orang terus memberiku lebih banyak pekerjaan. Apa ini yang dimaksud dengan "gotong royong" yang diserukan ketua disini? Aku tidak mendapat bantuan apapun, jadi aku sama sekali tidak memahaminya."

Tatapan semua orang tertuju pada Sagami.

Setelah melihat Sagami yang sedang gemetar, mereka kemudian berpaling pada satu sama lain.

Suasananya menjadi liar.

Suara-suara muncul dari satu orang ke orang lain.

Bisikan-bisikan yang diarahkan padaku dan kemudian diarahkan ke depan seperti ombak yang menghantam pesisir pantai dan kemudian surut.

Kemudian, semuanya berhenti di pusatnya.

Itu adalah pusat dimana petinggi panitia komite festival budaya dan wakil ketua Yukinoshita Yukino berada.

Tidak ada satu suara-pun yang muncul di dalam ruangan konferensi ini di detik ini.

Yukinoshita adalah ratu es yang memerintah dengan kekuasaan otokratis absolut, menggunakan cara-cara yang drastis sejak pelantikannya. Semua orang memusatkan pandangan mereka padanya dengan ekspektasi bahwa dia akan memberikan hukuman untuk omong kosong ini.

Kemudian, Yukinoshita mengangkat notulen kusut yang ada di tangannya untuk menutupi wajahnya.

Bahu Yukinoshita bergetar. Dia menundukkan badannya ke depan meja dan punggungnya yang merosot bergerak naik turun.

Semua orang hanya bisa menonton hal aneh tersebut. Rasa sunyi yang sampai menyakitkan telinga tersebut terus berlanjut beberapa saat lagi.

Setelah itu, Yukinoshita menghela pendek dan mengangkat wajahnya. “Hikigaya-kun.”

Tatapannya tertuju tepat ke arah tatapanku.

Terasa sudah agak lama sejak dia memanggil namaku seperti itu dan sejak aku melihat mata biru yang jernih tersebut.

Pipinya yang tampak sedikit merona.

Mulutnya yang membentuk suatu senyuman.

Bibir berwarna ceri dan berbentuk indah tersebut bergerak lembut.

Dengan suatu wajah yang tersenyum dengan cemerlang dan mengingatkanku dengan suasana hangat bunga yang bermekaran, dia menyatakan, "''Ditolak.''"

Yukinoshita kembali serius, meluruskan punggungnya, dan mengosongkan tenggorokannya. "Sagami-san. Mari kita sudahi dulu disini hari ini. Sepertinya kita tidak akan mendapatkan ide yang baik hari ini.”

“Huh? Tapi…”

“Alangkah baiknya kalau kita tidak membuang-buang waktu untuk hal ini. Semua anggota komite sebaiknya memikirkan suatu slogan dan kita akan putuskan slogan yang sesuai besok. Untuk sisa pekerjaannya, jika semua anggota turut berpartisipasi selama sisa waktu yang ada, kita seharusnya bisa mengejar ketertinggalannya," kata Yukinoshita, melihat ke sekeliling ruangan konferensi tanpa bersuara namun dengan tatapan yang tegas. "Sepertinya tidak ada yang keberatan."

Tidak ada yang mengajukan keberatan setelah merasakan intensitasnya. Dengan sekejap, dia mampu mendorong semua orang untuk kembali berpartisipasi.

Begitu pula dengan Sagami.

“O...ke, baiklah. Kalau begitu ayo kita tetap semangat untuk besok. Terima kasih atas kerja keras kalian."

Setelah dia membubarkan rapatnya, semua orang meninggalkan tempat duduk mereka berdua dan bertiga.

Tanpa melihat ke arahku, Hayama berdiri dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Selagi mereka mengikutinya keluar, orang-orang menatapiku dengan sinis dan tajam setelah berpapasan denganku.

Bahkan ada orang di antaranya yang membisikkan "ada apa dengan orang ini". ''Ya, betul. Ada apa dengan orang ini? Eh, itu aku.''

Setelah anggota komite meninggalkan ruangan tersebut, yang tersisa disana adalah anggota OSIS yang biasanya.

Di dalam suasana yang santai tersebut, ada satu orang yang terlihat kecewa.

Dia adalah Meguri-senpai.

Meguri-senpai berdiri dari tempat duduknya tanpa bersuara. Dia mendekatiku dan tidak memasang senyuman riangnya yang biasa.

“Aku kecewa… Aku pikir kamu itu orang yang benar-benar serius…”

“……”

Tidak ada kata-kata yang bisa kulontarkan untuk bisikan sedihnya.

Itulah kenapa aku tidak ingin bekerja. Jika kamu bekerja keras untuk melakukan pekerjaanmu, kamu akan dihadapkan dengan ekspektasi. Suatu saat nanti, satu salah langkah saja dari dirimu akan menghasilkan kekecewaan.

Aku menyeka semua rasa penyesalanku dengan satu helaan.

Aku mengangkat diriku dari kursiku.

Baru saja aku akan berjalan keluar dari ruangan konferensi, Yukinoshita muncul di depan pintu.

“Apa kamu tidak masalah dengan ini?"

“Dengan apa?” tanyaku balik, tapi dia tidak menjawab.

“Aku rasa akan lebih baik jika kamu membenarkan kesalah-pahaman ini.”

“Aku tidak akan bisa membenarkannya. Itu sudah ada di luar sana, jadi masalahnya selesai disana. Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan."

Jawaban yang benar, suatu kesalah-pahaman; apapun istilahnya, itu jawaban akhirku.

Kamu tidak bisa menarik kembali kekecewaan pada dirimu, kamu juga tidak bisa menghilangkan stigma yang dicap pada dirimu.

Yukinoshita memincingkan matanya dan melototiku sejenak. "...Kamu selalu membuat alasan untuk hal-hal yang tidak penting tapi tidak pernah membuat alasan ketika ada hal penting yang terjadi. Aku rasa kamu itu agak pengecut. Kalau kamu menjelaskannya, tidak ada orang yang bisa membantahmu."

“Tidak ada gunanya membuat alasan. Semakin penting suatu hal baginya, akan semakin egois orang tersebut.”

“…Ya. Mungkin itu benar. Hal seperti alasan itu tidak ada artinya," kata Yukinoshita, seakan sedang merenungkannya.

Kamu tidak bisa menarik kembali jawaban yang telah kamu berikan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang telah tumpah. Telur yang kamu pecahkan tidak akan kembali. Semua kuda dan tentara seorang raja yang gugur tidak akan kembali ke sisinya lagi.

Tidak peduli apapun yang dikatakan. Kamu tidak akan pernah bisa menghilangkan kesan yang buruk.

Meskipun jika dibandingkan, kebalikannya itu sangat mudah. Hanya satu kata saja bisa membuat seseorang terlihat buruk. Hanya satu tindakan saja bisa membuatmu terkesan buruk.

Itulah kenapa alasan itu tidak ada artinya. Karena bahkan semua alasan itu akan membuatmu terkesan buruk.

Yukinoshita melipat lengannya dan berdiri dalam diam. Namun, dia tidak bersandar pada dinding. Seperti biasa, dia melurukan postur tubuhnya dan mengangkat wajahnya.

“…Kalau begitu, berarti aku harus bertanya lagi."

Itu adalah suatu niat yang membara dan intens yang bahkan bisa menutupi kebencian. Mata indahnya terlihat seperti bintang-bintang yang berkelip terang.

Seakan mata tersebut sedang memberitahukuː "Aku tidak akan membuat alasan. Jadi, lihat aku."

Tatapannya yang sungguh-sungguh lalu berubah menjadi sesuatu yang sedikit hangat.

“Jadi, ada apa dengan itu tadi?"

“Apa?”

“Slogan menyedihkan yang kamu katakan itu. Itu ampas sekali."

“Itu jauh lebih baik dari sloganmu... Apa kamu sejenis tesaurus?" kataku.

Yukinoshita menghela dengan disengaja. "Kamu tidak pernah berubah, mengecewakan sekali..."

“Manusia tidak semudah itu berubah."

“Kamu itu memang sudah aneh dari awal."

“Hei, tidak perlu bilang begitu."

Yukinoshita tertawa kecil. “Ketika aku melihatmu, aku mulai berpikir akan terlihat bodoh untuk memaksamu berubah." Dia memalingkan punggungnya sebelum dia selesai berbicara. Dia bergegas ke arah mejanya untuk mengambil tasnya dan kemudian menunjuk ke luar tanpa bersuara. "Keluar" itu apa yang dia maksudkan.

Kami berdua meninggalkan ruangan konferensi itu dan dia mengunci pintunya.

“Oke, aku akan mengembalikan kuncinya dulu."

“Ya, sampai jumpa."

“Ya, selamat tinggal." Dia berpamitan, tapi kemudian meletakkan tangannya pada dagu dan terlihat ragu-ragu sejenak. Lalu, dia menambahkan, "...Sampai jumpa besok." Tangannya bergerak dari dagu menuju ke dekat dadanya. Telapak tangannya yang terlihat ragu antara mau terbuka atau tergenggam diayunkan sedikit ke kiri dan ke kanan.

“…Ya, sampai jumpa besok.”

Kami berdua berpaling ke belakang dan mulai berjalan.

Aku memiliki niatan untuk berpaling ke belakang setelah melangkah beberapa langkah, tapi tidak ada tanda-tanda langkah kaki dia berhenti. Kalau begitu, aku juga tidak akan berhenti.

Bisakah kita tetap seperti ini tanpa berpaling ke belakang?

Bisakah aku menanyakannnya sekali lagi?

Di dunia ini, kamu tidak akan pernah bisa menarik kembali sesuatu.

Jawabanmu yang salah akan terus tetap seperti itu.

Jika kamu ingin memperbaikinya, maka kamu harus menemukan jawaban yang baru.

Maka dari itu, aku akan bertanya lagi.

Demi mengetahui apa jawaban yang benar.

===6-4===
Slogan Festival Budaya diputuskan pada rapat komite keesokan harinya.

Rapat yang kembali bersemangat itu mengelar satu per satu diskusi yang berapi-api. Hasil dari debat yang berkepanjangan sampai kepala semua orang berhenti bekerja dan semakin melantur itu membentuk suatu ide. Slogan festival budaya tahun ini adalah sebagai berikutː

[Khas Chiba, Menari dan Festivalǃ Kalau Kita Semua Sama-sama Bodoh, Ayo Kita Menariǃ Sing a Songǃǃ]

Apa itu tidak masalah?

Ide itu membuatku sedikit tidak nyaman, tapi ini kesimpulan dari rapat komite. Lagipula aku tidak bilang aku tidak menyukainya. Lagu tarian Chiba memang terkenal.

Rapat berapi-api itu masih belum padam melihat anggota komite masih terus berdebat dengan satu sama lain.

Untuk mengalihkan motivasi mereka ke pekerjaan yang ada, Yukinoshita berbisik pelan pada terlinga Sagami. “Sagami-san. Untuk selanjutnya, kita sebaiknya mengganti slogannya."

“Ah, oke… Kalau begitu, semuanya, tolong ubah slogannya dengan slogan yang kita putuskan."

Untuk sekarang, panitia komite festival budaya mulai kembali bekerja atas arahan Sagami.

Memilih slogan pastilah sejenis tradisi yang memperdalam persatuan di antara semua orang karena mereka terlihat penuh termotivasi.

“Oke, kalianǃ Ayo buat kembali poster ituǃ" bagian publikasi meraung.

“Tunggu sebentarǃ Kita masih belum selesai menghitung anggarannya!” bagian keuangan menghardik balik.

“Tololǃ Nanti saja kalian main-main dengan sempoaǃ Aku harus bertindak sekarangǃ”

“Terserahlahǃ Tapi pastikan kalian bawa kembali paku payungnya setelah posternya diperbaikiǃ Itu juga akan dihitungǃ”

Dan begitulah seterusnya. Bahkan orang-orang bagian perlengkapan juga mulai ikut-ikutan.

Setiap bagian secara aktif bertukar ide dengan satu sama lain. Sulit dipercaya mereka ini orang-orang yang sama dengan sebelumnya.

Kalau aku, orang-orang menghina diriku di belakang sembari mengucilkan dan mengabaikan aku. Tapi ini bukan perundungan. Perundungan tidak ada di sekolah kami.

Bahkan ketika mereka memberiku lebih banyak tugas, mereka tidak mengucapkan sepatah kata-pun padaku dan cuma meletakkannya di depanku saja. Hebat juga membuat orang bekerja lebih keras bahkan dalam situasi seperti ini. Bos-bos itu, maksudku.

Aku segera mengetik notulensi hari ini ke dalam dokumen Word dan ada suara yang amat bersemangat melayang padaku dari atas.

“Hei hei, sedang bekerja keras kah?”

Sekarang setelah komite ini bekerja dengan serius, Haruno-san memiliki beberapa waktu luang dan hadir disini saat dia beristirahat dari latihannya. Dia khusus datang ke tempatku dan menepuk kepalaku.

“…Seperti yang bisa anda lihat sendiri.”

Haruno-san mengintip ke arah layar komputer dari belakangku. Err, kamu agak sedikit dekat. ''Apa ini, parfum? Aromamu benar-benar mempesona, jadi tolong menyingkir dariku...''

“Ahh… Kamu tidak bekerja keras."

''Kenapa? aku bekerja keras sekali…''

Aku melototinya dengan mata busukku yang penuh dengan umpatan dan Haruno-san pura-pura kaget.

“Oh, tidak senang ya...? Maksudku, aku sama sekali tidak melihat adanya pencapaian Hikigaya-kun di notulensi itu."

“……” Aku terdiam.

Haruno-san melihat ke arahku dan tersenyum angkuh. "Hikigaya-kun? Waktunya kuisǃ Apa hal yang paling mampu menyatukan suatu kelompok~?”

“Seorang pemimpin berhati dingin?”

“Jangan malu-malu. Kamu tahu jawabannya. Yah, tapi aku juga tidak bisa bilang aku tidak suka jawabanmu itu," matanya terlihat semakin dingin, tapi dia mempertahankan senyumannya. "Jawaban yang benar adalah... adanya musuh bersama."

Niat sesungguhnya terpampang dari senyuman dingin itu.

Seseorang dulu pernah berkataː "Pemimpin terhebat yang mampu menyatukan semua orang adalah sang musuh."

Yah, dengan adanya seseorang untuk menjadi target dari semua kebencian tidak akan mengubah perilaku semua orang dalam sekejap. Itu tidak mungkin terjadi.

Tapi tambah jumlah orangnya jadi empat, bahkan lima, dan mereka akan terus bertambah seperti kelinci. Semakin besar jumlahnya, semakin cepat pemikiran tersebar.

Mereka bilang manusia adalah makhluk yang "berempati". Sama seperti kamu akan ikut menguap ketika kamu melihat orang lain menguap.

Terutama amarah, fanatisme, dan kebencian mudah sekali menyebar.

Skema multi-level marketing (MLM) dan pengaruh agama juga serupa.

Semua orang akan merasa lebih baik bersama dengan orang lain.

Doktrin dan wejangan juga mengikuti logika yang sama. Selama hal tersebut dapat membuatmu berpikir "berusaha keras akan membuatmu terlihat baik", pekerjaan mereka sudah selesai.

Sosialisasi tergantung pada jumlah.

Suara massa tergantung pada jumlah.

Peperangan tergantung pada jumlah.

Kamu akan otomatis membuat orang ikut bergabung setelah meningkatkan jumlah orangnya. Intinya kamu menang. Dan dunia ini sekarang berjalan dengan situasi seperti itu. Orang yang dapat menggerakkan dunia itu bukan seorang pemimpin dengan karisma yang luar biasa. Orang yang menggerakkan dunia itu adalah hasil dari mayoritas absolutnya, atau dari janji-janji yang berasal dari mayoritas tersebut.

Jadi sisanya sederhana.

Jika ada suatu sosok pecundang absolut seperti [Hikitani@tidak bekerja keras], maka pendapat publik-suara massa-akan cenderung menghindar dari hal tersebut.

Orang yang berusaha itu keren. Orang yang tidak itu Hikitani.

Selama label tersebut terus menempel, orang-orang akan terus berusaha, tidak peduli apa pendapat mereka sendiri.

Haruno-san tertawa kecil dan melirik ke bawah padaku. "Yah, meski kurasa musuh kita disini itu kelas teri."

''Pergi sana kamu.''

“Tapi sekarang melihat semuanya bersemangat dan termotivasi, kurasa itu hal yang bagus."

“Ya, karena itu aku sekarang punya lebih banyak kerjaan."

''Jadi itulah kenapa kamu sebaiknya berhenti mengangguku.'' Aku ingin hal itu tersampaikan padanya, tapi dia dengan santai mengabaikannya.

“Tidak masalah. Kalau brandalan sepertimu ternyata bekerja dengan rajin, maka itu pasti akan terus memancing mereka. Toh, mereka tidak akan tumbuh kalau musuhnya tidak hebat. Perselisihan merupakan kunci dari kemajuan teknologi~.” Haruno-san mulai menerangkan, matanya terpejam sembari mengayun-ayunkan jarinya. ''Wow, dia menjengkelkan juga.''

Tapi sambil melakukan sikap melucunya, matanya yang terbuka melirik ke arah Yukinoshita.

Tatapan tersebut membuat suatu pemikiran tak berdasar melintas ke dalam kepalaku.

“Um, apa mungkin…”

Bibirku yang bergerak dihentikan oleh jari jemarinya yang lembut.

“Aku tidak suka anak yang peka, oke?”

Anggap saja keberadaan seorang musuh merupakan cara paling sederhana untuk memancing perkembangan manusia.

Apa mungkin orang ini sedang ber-akting sehingga dia terlihat sebagai sang musuh? Aku mendapati diriku berpikir demikian meski tanpa bukti apapun.

Haruno-san tersenyum dan berujar "cuma bercanda", sembari masih menahan bibirku.

Itu senyuman tanpa cela, begitu sempurna sampai-sampai nyaris mengecoh diriku.

Aku terpatung dan tidak mampu mengatakan apa-apa. Kemudian, ada suara tajam yang menusuk dari belakang.

“Anggota, kerjakan tugasmu.”

''Pom pom pom.'' Dia menumpuk sejumlah dokumen di hadapanku.

Ketika aku mendongak ke atas, Yukinoshita melototiku dengan mata yang amat dingin sekali.

“Singkirkan dokumen untuk perubahan slogan ini. Dan juga, notulennya...adalah apa yang sedang kamu kerjakan sekarang..." Yukinoshita menggerakkan tangannya pada bibirnya dan kemudian berujar "ah" selagi dia mengangkat wajahnya. "...Kalau begitu, kirimkan pemberitahuan kepada semua kelompok mengenai perubahan slogan ini."

“Hei, jelas sekali kamu baru mengarang tugas itu, ya kan?”

Dia baru saja bilang "kalau begitu" kan tadi? Setiap kali kata itu dipakai, itu akan membuatmu terlihat kamu belum ada terpikirkan sesuatu.

“Ada masanya ketika aku mendadak mendapatkan suatu inspirasi. Kebijaksanaan itu adalah ketika kamu mampu mengolah inspirasi tersebut. Oh, satu lagi, sembari kamu mengerjakannya, kumpulkan permohonan tertulis pertunjukkannya semua dan unggah ke dalam server."

''Dia baru saja menyebutkan sesuatu yang benar-benar tidak masuk akal. Dia sungguh payah dalam membuat alasan. Lalu, apa dia baru saja menambahkan pekerjaan padaku? Bukankah kamu seharusnya menggunakan kata "sembari kamu mengerjakannya" untuk pekerjaan yang berkaitan dengan pekerjaan yang sedang dilakukan saat ini? Apa aku salah?''

Aku melihat ke arahnya dengan penuh keraguan, tapi ditekan oleh tatapan tajam Yukinoshita.

“Jadi, selesaikan hari ini.”

“Mustahil…”

Berurusan dengan Yukinoshita sekarang membuatku sadar bahwa lingkungan pekerjaanku sebelumnya itu jauh lebih santai. Ini sudah sampai di titik dimana kalau ini adalah pekerjaan paruh waktu, kamu tidak akan ingin pergi bekerja, lalu mencongkel baterai ponselmu, dan kemudian berteriak pada ibumu, "jangan angkat telepon rumah untuk sementara waktuǃ"

Tapi karena aku ada di sekolah, aku tidak bisa berhenti...

Selagi aku terjerumus ke dalam keputus-asaan, Haruno-san mengangkat lengannya dan melambaikannya agar Yukinoshita dapat melihatnya. “Apa aku sebaiknya mengerjakannya juga?”

“Nee-san, kamu menganggu, jadi pulang saja." ucap Yukinoshita ketus.

Mata Haruno-san kemudian penuh dengan air mata. "Jahatǃ Yukino-chan, kamu jahat sekali...ǃ Yah, aku tidak ada kerjaan lain, jadi aku juga akan ikut membantu. Hikigaya-kun, beri aku setengahnya."

Ketika Haruno-san meraih tumpukkan kertas tersebut, Yukinoshita meletakkan tangannya pada sisi kepalanya. "...Astaga. Aku akan meninjau anggarannya, jadi kalau kamu ingin melakukan sesuatu, ayo kita pergi lakukan itu."

“Hm? Fufu… Okeeeee♪!” Haruno-san tersenyum dengan mencurigakan untuk sekilas, tapi dia segera kembali ke sikap penuh semangatnya yang biasa. Dia mendorong Yukinoshita dari belakang dan bergerak. Kelihatannya mereka akan membahas anggarannya.

Setelah semua itu, Haruno-san sedang melakukan pekerjaanya.

Aku tidak benar-benar yakin seseorang yang sibuk seperti Haruno-san bisa muncul begitu sering hanya demi kelompok voluntirnya. Tidak mungkin dia se-santai itu. ''Jadi untuk alasan apa dia datang kemari?'' Tapi itu mungkin bukan sesuatu yang perlu kupikirkan.

Akan lebih produktif untuk berpikir bagaimana cara menyingkirkan pekerjaan di hadapanku ini.

Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

===6-5=== (Placeholder/Hanya Sementara)

As the Cultural Festival approached closer day by day, Sobu High began heating up in contrast to the declining temperature.

The classroom of 2-F was clamorous since the morning.

Today was for all-day preparation before the day of the event.

Tables were set up and combined together to build a stage.

With the class officer giving directions, Oda or Tahara, or whatever lifted up the background props created from plywood and cardboard.

Tobe, Yamato, and the virgin Oooka went heave-ho with considerable enthusiasm and carried over the airplane props.

Kawasaki was listening to her headphones as she fixed up the outfits. Miura and Yuigahama were chatting while they were decorating the fake red flowers.

Since it looked like there weren’t enough flowers, the girls began making more. It must’ve been one of those things. You create the flowers by piling five sheets of tissue-like paper, fold it back step by step, hold the center with a rubber band, and then rip the sheets one by one. Yeah that. It’s often seen at Cultural Festivals.

Totsuka and Hayama were rehearsing their lines together.

As for me, I was sitting idly at the corner of the stage with nothing in particular to do.

“Tonight… You mustn’t come here.”

“We’ll be together forever.”

The “narrator” directly conveyed his feelings as if to support the voice of the vulnerable little prince.

I knew it was just part of the play, but I couldn’t help but grind my teeth… ''Damn it, if I knew I I’d able to make these kinds of memories, I should’ve signed up instead.''

''Ugh, I can’t watch them any longer''… I jerked my gaze in a different direction and the producer Ebina-san was there. She had a considerably glossy smile.

“YOU, go on out there!”

Which person from Something’s & Associates[52] were you trying to be? I beg you. Please don’t start up an Ebina’s & Associates.

“Sorry, I have the planning committee…” I answered.

Ebina-san tapped her shoulders with the rolled up script. “Oh. That’s a bummer. Both of you would’ve made a good coupling too; Hikitani-kun as the “narrator” and Hayato-kun as the prince. Just now, you were watching the two of them practice on stage and were about to be consumed by the flames of jealou— Oh! Is this what you call NTR!? Bufu!”

Her nose was dripping blood as though she was vomiting it out. She’s freaking scary, seriously…

“God, there she goes again. Ebina. C’mon, blow your nose.” Miura came over after noticing how noisy she was being and propped up the paper that was meant for the artificial flowers to Ebina-san’s nose. Supposedly you’re not supposed to blow your nose when you had a nose bleed.

After watching the class for some time, I stood up and left the class.

Every class was brimming with energy as I went on my way.

For loners, this was probably a difficult environment to stay in. If this was after school, then they could just disappear quietly and no one would notice. Then again, it’s more like people acted as if they didn’t notice, but if it’s in the morning, you weren’t exactly free to do so.

It was basically between “let’s wait for instructions” and “let’s just stand around”.

Normally I’d be doing that, but this year, I was in the Cultural Festival planning committee.

I walked down the stairs, turned the hallway, and continued down the route that I had already gotten used to.

The conference room I arrived at saw a rush of traffic in and out. The door of the room which was typically closed looked like it had stayed open the entire day.

Yukinoshita was inside swiftly clearing work. Sitting next to her like a doll was Sagami. Haruno-san was spinning around in her chair discussing something with Meguri-senpai. ''I don’t really care, but Haruno-san has way too much time, doesn’t she?''

I went inside the conference room and checked over the assistant historian shifts for tomorrow and the day after. People were continuously flowing into the room.

“Vice-chairwoman. The test updates to the homepage have been completed.”

“Understood… Sagami-san, please confirm.” Despite asking her, Yukinoshita checked it herself as well.

“Sure. It looks good.”

“Right. Please deploy the production environment to the website.”

She cleared one job after the other.

“Yukinoshita-san, the volunteers don’t have enough equipment!”

“The volunteer management section should discuss this with the representative of the volunteers. Please rent out the equipment according to what the item management group decides. Send a report to us afterwards.” It was only after she instantly handed out those instructions that Yukinoshita noticed the person sitting next to her. “Sagami-san, there aren’t any problems so we should be in the clear to move forward.”

“Ah, okay. I think that sounds good.”

When things went well, an urgent problem arose. Regardless, the problems were promptly resolved one after the other and the Cultural Festival planning committee was operating smoothly.

Amongst them all, Yukinoshita’s role was huge.

“The volunteer rehearsal is running behind schedule so we’ll move them to the end of the opening ceremony rehearsal. So keep that in mind.” Once she finished giving out instructions, she breathed out.

Haruno-san snuck up behind Yukinoshita and embraced her. “That’s my Yukino-chan!”

“Get away from me, don’t get close to me, go home.” Yukinoshita faced the PC while giving her the cold treatment.

Haruno-san let go of Yukinoshita and gently placed her hands on Yukinoshita’s shoulders. “Yukino-chan, you’re doing really good work. It’s like when I was doing it back then.”

“Uh huh, that’s true. It’s all thanks to you, Yukinoshita-san.” Meguri-senpai praised her as well.

“Not at all. It’s not that amazing…” As if trying to cover her embarrassment,

Yukinoshita’s key presses on the keyboard grew louder.

“That’s not true. Your contributions here are extremely helpful, Yukinoshita-san,” said Meguri-senpai.

The other executives nodded their heads in agreement. The ones who went through thick and thin were them. So of course they’d feel much stronger about it.

The only exception was one individual who maintained a stiff smile. Sagami continued to smile without saying anything.

“This is how a planning committee should be! Ahh, I feel so gratified right now.”

Everyone nodded to Haruno-san’s words. Everyone was satisfied. They were aware that they fulfilled their obligation as the Cultural Festival planning committee.

That’s why no one saw what lied behind her words.

It was something that rejected the earlier planning committee. But it was also something that criticized the one who led it, Sagami.

Only those obligated to the people with warped personalities would be able to notice.

Sagami crumpled the paper in her hands under the desk.

Haruno-san expressed a smile in that instant. “Tomorrow’s going to be so fun… right?” Her gaze was directed at me for only a moment. Just what kind of future those dark eyes gazed at, I still wasn’t sure.

It was only a little longer until the opening of the festival full of barbaric fervor, youth, deception, and fabrication.

At long last, tomorrow was the Cultural Festival.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-10-11T16:35:44Z

Irant Silvstar:

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===6-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 6.png|300 px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak pernah menjadi semakin enteng, meskipun kamu terus bekerja dan bekerja?''

''Hidupku.''

Bahkan Ishikawa Takuboku<ref>Ishikawa Takuboku adalah seorang penyair Jepang dan kalimat di atas adalah plesetan dari apa yang dia tulis di puisinya, "Segengam Pasir".</ref> akan setuju dengan pernyataan itu. Malah kujamin itu lebih parah bagi rakyat jelata sepertiku. Tanganku berhenti dari pekerjaannya, dan aku mendapati diriku melototi tanganku dengan tatapan keji. Dan hal itu membuat tanganku berhenti total dan semakin lama semakin sulit untuk lanjut bekerja. Ada apa dengan spiral kemunduran ini?

''Kenapa dan bagaimana bisa kita begitu sibuk?'' Untuk memecahkan misteri tersebut, aku melihat ke sekelilingku. Pertama, kita kekurangan orang.

Anggota OSIS diburu oleh masalah dari segala arah, dan penolong mereka Haruno tidak datang hari ini. Hayama sedang bekerja bersama kami, sendirian menangani masalah-masalah terkait para voluntir. Tapi kelihatannya dia juga bisa lelah, senyuman yang biasanya tampak sedikit kaku.

Belum lama ini, kami masih sanggup menangani semuanya, meskipun dengan jumlah segini. Tapi perbedaannya hari ini Yukinoshita tidak ada disini.

Yukinoshita, yang biasanya akan datang bekerja ke ruangan konferensi paling awal dan pulang paling akhir. Hari ini, sosoknya tidak tampak disini.

“Ada masalah apa dengan Yukinoshita hari ini?"

"Tidak tahu..." Aku tidak bisa memberikan jawaban pada pertanyaan Meguri-senpai. Tapi bukan cuma aku saja; tidak ada orang di komite ini yang dapat menjawabnya.

Suara derit terdengar saat pintu ruangan konferensi dibuka. Masuk ke dalam ruangan tanpa mengetok pintu terlebih dulu adalah kebiasaan buruk Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya.”

“Ya?” sahutku.

Hiratsuka-sensei berjalan ke arahku. Mimik wajahnya terlihat tidak biasanya lembut. "Ini tentang Yukinoshita. Dia tidak enak badan hari ini jadi dia tidak masuk sekolah. Dia menghubungi sekolah, tapi aku rasa dia belum memberitahu komite budaya...”

Dia tepat sasaran.

Karena, tidak ada orang disini yang bisa menghubunginya.

Namun, tidak enak badan, huh? Aku tahu dia bukanlah seseorang yang aktif secara fisik, tapi aku pikir dia tipe orang yang memperhatikan kesehatannya. Yah, dia memang sibuk sekali belakangan ini dan dia juga membuat kesalahan kecil itu semalam. Dia pasti merasa kelelahan.

''...Apa dia baik-baik saja? Dia tinggal sendirian pula'', pikirku.

Hayama mengangkat kepalanya, seakan dia baru saja menyadari sesuatu. "Yukinoshita-san tinggal sendirian, jadi kupikir sebaiknya ada seseorang yang menjenguknya."

“Oh, begitu… Oke. bolehkah kalian pergi menjenguk dan melihat keadaannya? Aku dan OSIS bisa menangani komitenya dulu," kata Meguri-senpai selagi dia melihat ke arah Hayama dan diriku.

“Apa kalian semua masih sanggup tanpa bantuan?" tanya Hayama.

Meguri-senpai mengernyit. Tapi kemudian dia menunjukkan senyuman riangnya yang biasa. "Hmm... Tidak apa-apa. Selama itu sesuatu yang masih bisa kupahami, seharusnya kami bisa menanganinya.” Dia mungkin tidak terdengar meyakinkan, tapi senyumannya terlihat dapat diandalkan.

Kalau dia bilang begitu, maka lebih baik kalau kami pergi menjenguk Yukinoshita dan menyerahkan pekerjaan disini pada anggota OSIS. Akan jauh lebih produktif untuk ketua OSIS tetap disini dibandingkan Hayama dan aku, perwakilan voluntir dan anggota dokumentasi.

Meguri-senpai adalah satu-satunya disini yang punya gambaran semuanya. Meguri-senpai mengakhirinya dengan "sekali lagi makasih" dan mulai kembali bekerja.

“Ketua!”

''Bam!'' Pintu ruangan konferensi itu dibuka keras dan seorang anggota OSIS segera masuk ke dalam.

“Ada apa!?”

“Itu, kelihatannya ada sedikit komplain mengenai slogannya..."

“Ugh! Kenapa sekarang?!” Kelihatannya ada suatu masalah besar yang mendadak muncul karena Meguri-senpai segera berlari keluar dari ruangan konferensi untuk menanganinya.

Tanpa ada kesempatan untuk menanyakan situasi tersebut, kami sudah ditinggal dia.

“...Jadi, apa yang harus kita lakukan?" tanya Hayama. "Aku tidak keberatan kalau aku yang pergi."

Kata-kata yang anehnya terdengar provokatif itu membebani pikiranku.

Kalau aku, tidak, kalaupun aku pergi, aku juga tidak ada sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

Kalau Hayama memutuskan untuk pergi, maka aku akan tetap disini. Begitu pula sebaliknya, kalau dia bilang dia tidak akan pergi, maka aku yang akan pergi ke sana.

“Yah... lebih baik kamu yang menjenguknya. Pada situasi ini, lebih baik dia mendapat seseorang yang berempati dan berguna,” kataku.

Hayama mengedipkan matanya. "...Mengejutkan. Aku tidak menyangka mendengar kamu mengatakan sesuatu seperti itu."

“Toh, kamu ''yang'' akan pergi. Setidaknya aku memujimu sedikit."

Hayama tersenyum masam dan berpaling padaku. "Ahh begitu. Tapi kalau alasanmu itu, bukankah lebih baik orang yang berempati dan berguna itu tetap disini?"

Itu benar. Melihat kami kekurangan orang, taktik yang tepat adalah meninggalkan individu yang cekatan dan mampu mengerjakan berbagai hal. Kalau suatu tim kekurangan pemain, akan lebih efisien untuk meminta bantuan pahlawan berlevel tinggi.

“Ahh, kalau kamu mengatakannya seperti itu, kamu benar juga," sahutku sambil menggaruk kepalaku.

Tatapan Hayama tertuju ke arahku. "Aku akan mengatakannya selagi aku bisa, tapi aku tidak pernah berpikir kamu itu tidak kompeten. Kamu menangani semua pekerjaan di bagian dokumentasi, jadi tidak akan ada orang yang bisa menyebutmu tidak berguna."

''...Sekarang aku yang terkejut. Aku tidak menyangka aku akan mendengar sesuatu seperti itu darimu.''

“Jadi, apa yang akan kamu lakukan?" Hayama memastikannya lagi.

Hikigaya Hachiman tidak bisa menang melawan Hayama Hayato. Itu adalah sesuatu yang ada di benak semua orang. Aku sungguh berpikir itulah kebenarannya. Kenyataannya, aku tidak akan bisa menang melawannya dari segi manapun.

Tapi itu lucu. Semakin handal dan baik seseorang, semakin sulit dia dapat menjalani kehidupan sesuai dengan yang dia inginkan. Selalu diandalkan oleh orang lain berarti mereka harus memenuhi ekspektasi mereka. Pada akhirnya, hal tersebut melekat ke dalam jati dirinya. Orang-orang seperti dirinya bahkan rela menjulurkan bantuan mereka pada orang sepertiku yang berada di pinggiran.

“…Kalau begitu aku akan menjenguknya. Semua orang juga akan berpikir lebih baik ada dirimu disini. Kamu handal dan semua orang membutuhkanmu."

“Aku tidak merasa begitu buruk mendengar kata-katamu itu-kalau memang kamu benar berpikir begitu," Hayama menunjukkan suatu senyuman yang agak terlihat kesepian. Hayama itu lelaki yang baik, tapi justru karena kebaikan itulah dia tidak mampu memilih siapapun atau apapun. Bagi dirinya, semuanya itu penting. Aku baru sadar betapa kejamnya hal tersebut.

“...Baiklah. Jadi, aku akan pergi dulu sebentar,” sahutku, dan berpaling ke Hiratsuka-sensei.

Dia kemudian tersenyum. "Ya... Oke, pergilah kalau begitu. Tapi, aku tidak bisa memberitahumu alamat murid lain..."

“Ahh, tidak masalah.”

Aku mungkin tidak tahu, tapi pasti ada orang lain yang tahu. Ada seorang gadis yang akan segera melesat pergi kalau aku memberitahu hal ini padanya.

Aku segera membereskan barang-barangku dan berdiri. Mataku bertemu dengan mata Hayama yang memincing dan tajam.

“Oke, makasih. Aku juga akan memberitahu Haruno-san."

"...Ya, itu akan membantu. Makasih." Aku mengungkapkan terima kasihku dengan singkat, menyesuaikan tas di punggungku, dan beranjak meninggalkan ruangan konferensi.

Aku mengeluarkan ponselku selagi aku berjalan ke pintu gerbang. Aku menelepon sembari berjalan. Satu deringan, dua deringan, tiga deringan... Tujuh deringan dan baru saja aku mau menutup panggilannya, dia menjawabnya.

[“A-ada apa? Tumben sekali meneleponku...”]

“Apa kamu tahu Yukinoshita hari ini absen?"

[“...Eh, Aku...tidak tahu itu.”]

“Aku dengar dia sakit."

Aku dapat mendengar dia menelan dari lawan bicaraku. Sakit sedikit bukanlah sesuatu yang serius. Tapi mengingat sikap Yukinoshita belakangan ini dan fakta bahwa dirinya tinggal sendirian, Yuigahama pasti akan merasa cemas.

Dia menghirup nafas dengan suatu keputusan. ["Aku akan pergi menjenguknya sebentar."]

Persis seperti yang kurasa akan dia katakan.

"Aku juga akan pergi. Bisa kita bertemu di depan pintu gerbang sekolah?"

[“Oke.”]

Kami segera menyelesaikan panggilannya dan aku memasukkan ponsel ke dalam sakuku.

Di luar masih terlihat cerah, tapi matahari sudah mulai terbenam. Pada saat kami sampai ke tempatnya, mungkin matahari sudah akan selesai terbenam.

===6-2===
Baik aku maupun Yuigahama tidak banyak berbicara saat berjalan ke sana.

Pada saat dia bertemu denganku, Yuigahama langsung membombardirku dengan pertanyaan-pertanyaan mengenai keadaan Yukinoshita, tapi aku tidak punya banyak jawaban untuknya.

Apartemen tempat Yukinoshita tinggal merupakan menara apartemen yang terkenal, bahkan dianggap mewah di lingkungan ini.

Karena mewah, keamanannya juga ketat. Masuk ke dalam sana tidak semudah itu. Kami memanggil ruangan Yukinoshita dari pintu masuk. Yuigahama menekan tombol belnya.

Sebeluimnya Yuigahama sudah memanggilnya dan mengirimkan pesan teks padanya, tapi dia tidak mendapat balasan. Jadi aku merasa dia tidak akan bertemu kami meskipun kami pergi ke tempatnya.

Meskipun begitu, dia membunyikan belnya dua kali, tiga kali bahkan.

''Tidak muncul juga, huh..?'' “Pura-pura sedang keluar?” kataku.

“Tidak masalah kalau cuma itu. Tapi kalau dia terlalu sakit sampai tidak sanggup untuk berdiri...”

''Pemikiranmu sedikit terlalu ekstrim,'' pikirku, tapi aku tidak merasa ingin menertawainya.

Dia berhenti sejenak dan kemudian membunyikan beli itu sekali lagi.

Kemudian terdengar suatu suara statis.

[“…Ya?”] Suara yang terdengar lemah muncul dari kotak bel tersebut.

Yuigahama melesat ke depan dan menyahut, "Yukinonǃ? Ini aku, Yui. Apa kamu baik-baik saja?"

“…Ya, aku baik-baik saja, jadi…”

“Jadi”. Apa maksudnya dengan "jadi"? "Jadi, pulang saja"? Itu apa yang ingin dia katakan?

“Cepat buka pintunya.”

[“...Kenapa, kamu ada disini?”] Dia pasti mengira cuma Yuigahama yang datang. Mendengar suaraku sedikit mengejutkannya.

“Kita perlu bicara.”

[“...Bisakah, kalian menunggu sepuluh menit?”]

“Oke.”

Kami duduk di sofa pintu masuk dan menunggu seperti yang diminta selama sepuluh menit. Aku rasa hanya apartemen bagus yang memiliki sofa di pintu masuk, huh...

Yuigahama melototi ponselnya sepanjang waktu. Karena jari-jarinya tidak bergerak, aku rasa dia sedang terus menatapi jamnya.

Selagi aku duduk termenung, Yuigahama berdiri dari sampingku.

Dia membunyikan belnya dan memanggil Yukinoshita.

[“Ya…”]

“Sudah sepuluh menit.”

[“...Silahkan masuk.”] sahut Yukinoshita, lalu pintu otomatis tersebut terbuka.

Yuigahama melangkah maju tanpa ragu. Aku mengikuti persis di belakangnya ke dalam lift dan dia menekan tombol ke lantai 15.

Lift tersebut naik dengan kecepatan yang lebih tinggi dari yang kuduga. Angka yang ditunjukkan di layar lift tersebut terus silih berganti dan tidak lama kami sudah sampai ke lantai 15.

Di luar lift, kami disambut dengan berbagai pintu, tapi pintu yang kami hadapi di depan kami tidak memiliki plat nama.

Yuigahama mengepalkan tangannya dengan kuat untuk sejenak seakan sedang menguatkan dirinya dan kemudian meraih interkom dengan jarinya.

Aku tidak tahu mengenai kualitas belnya, tapi suara yang dihasilkannya bukanlah suara bel mekanik, tapi lebih menyerupai suara dari suatu instrumen musik. Bel tersebut dibunyikan sekali dan kami menunggu sejenak. Kami tidak bisa mendengar apa-apa dari dalam sana, mungkin karena dindingnya memiliki fitur kedap suara. Beberapa detik kemudian kami dapat mendengar suara gemeretak kunci pintu yang sedang terbuka. Perlu beberapa detik lagi sampai semuanya terbuka.

Kami menunggu di depan pintu tersebut sampai pintunya terbuka dengan perlahan tanpa ada suara.

Wajah Yukinoshita mencuat sedikit dari celah pintu tersebut.

“Silahkan masuk.”

Setelah masuk, tercium wangi lambaian sabun yang samar.

Sosok Yukinoshita juga terlihat berbeda dibanding biasanya. Sweater tenunnya yang bertekstur lembut dan berwarna putih terlihat terlalu besar untuk tubuh ramping Yukinoshita sehingga lengan sweater tersebut terbentang sampai ke telapak tangannya. Leher dan tulang selangkanya terlihat jelas dan rambut hitamnya yang diikat menjadi satu terjuntai sampai ke dadanya seakan untuk menyembunyikan lehernya tersebut. Rok maxi-nya yang panjang terbentang sampai ke pergelangan kakinya.

[[File:YahariLoveCom v6-193.jpg|thumb]]

Dari pintu masuk, aku dapat melihat beberapa pintu. Pintu yang terlihat jelas seperti kamar tidur setidaknya ada tiga. Sisanya terlihat seperti pintu kamar mandi dan toilet. Di ujung lorong masuk terdapat ruang tamu yang diterangi pencahayaan alami serta ruang makan. Jadi ini yang dinamakan apartemen 3LDK<ref> Apartemen dengan '''3''' kamar, ruang tamu ('''L'''iving̞ room), ruang makan ('''D'''ining room), dan dapur ('''K'''itchen) </ref>.

Di dalam apartemen yang luas ini, Yukinoshita tinggal disini sendiri.

Dipandu oleh Yukinoshita, kami bergerak melalui lorong menuju ruang tamu.

Tampak balkon mencuat di luar ruang tamu. Dari jendela, dapat terlihat langit senja yang telah seluruhnya gelap serta pemandangan malam pusat kota yang baru. Di arah barat, cahaya senja yang tersisa tampak amat kesepian.

Laptop yang tertutup terletak di atas suatu meja gelas miniatur. Di sampingnya tertumpuk berkas-berkas yang berada di dalam map. Kelihatannya dia terus bekerja dari kemarin malam.

Desain ruang tamu itu minimalis, seakan dia tidak mengharapkan kedatangan tamu sama sekali. Tempat itu lebih menyerupai interior hotel bisnis, dengan sedikit furnitur yang sederhana tapi efektif. Di antara furnitur tersebut, terdapat sofa yang terasa hangat, ditutupi dengan kain berwarna krem.

Di depan sofa tersebut terdapat suatu meja tv. Agak mengejutkan melihat dia mempunyai televisi yang besar, tapi setelah dilihat lebih dekat, bagian bawah meja tersebut diisi dengan barang-barang Destinyland termasuk "Pan-san si Panda". Dia tidak membeli televisi besar itu hanya untuk bisa mengisinya dengan itu, kan...?

“Silahkan duduk disana." Dipersilahkan olehnya, Yuigahama dan aku duduk tanpa banyak bersuara.

Aku heran apa yang akan dilakukan Yukinoshita, tapi dia hanya bersandar pada dinding. Ketika Yuigahama berkata padanya, "ayo duduk." Yukinoshita menggelengkan kepalanya dengan lembut.

“Jadi, apa yang perlu kita bicarakan?" Meskipun wajahnya menghadap ke arah kami, pandangannya melihat lebih jauh ke bawah. Bahkan kilauan di dalam matanya yang biasanya berkobar sekarang amat jinak seperti permukaan air yang surut.

Aku terus duduk tanpa menjawab pertanyaannya selagi Yuigahama mencari kata-kata yang tepat. "Ah, um... Aku dengar kamu tidak masuk sekolah hari ini, Yukinon. Jadi aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja."

“Ya. Baru cuma sehari, kalian terlalu berlebihan. Aku juga sudah memberitahu sekolah.”

“Kamu tinggal sendirian, tentu saja orang akan khawatir." kataku.

“Dan kamu juga kelelahan sekali, kan? Kamu masih terlihat agak sakit," kata Yuigahama.

Yukinoshita menunduk dengan pelan, seakan sedang mencoba untuk menyembunyikan wajahnya. "Aku hanya sedikit capek, itu saja. Tidak masalah."

“...Bukankah ''itu'' masalahnya?" kata Yuigahama.

Yukinoshita terdiam. Ya, dia menyerangnya di tempat yang tepat. Dia tidak akan beristirahat di rumah kalau semuanya berjalan dengan baik-baik saja.

Yukinoshita terlihat semakin rapuh dibanding sebelumnya sembari masih menundukkan kepalanya.

“Yukinon, kamu tidak perlu melakukan semuanya sendiri. Ada orang lain yang bersamamu juga.”

“Aku paham itu. Itulah kenapa aku membagi kembali beban kerjanya agar bebannya berkurang-”

“Tapi bebannya tidak berkurangǃ” dia memotong kata-kata Yukinoshita.

Suara Yuigahama pelan dan kalem, namun juga berapi-api dan cemas. Suaranya menutupi suara lain di sekelilingnya, sehingga hanya suaranya yang tersisa.

“Aku sedikit marah denganmu, ya" kata Yuigahama, dan bahu Yukinoshita tersentak.

Wajar bagi Yuigahama untuk merasa geram. Yukinoshita bahkan sampai menolak segala bantuan serta melakukan semuanya sendirian dan malah membuat dirinya sakit.

Aku menghela sedikit dan Yuigahama melotot ke arahku. "Aku juga marah padamu, Hikki. Aku bahkan memberitahumu untuk membantunya jika dia ada masalah..."

Jadi itu alasannya kenapa dia terus terdiam sepanjang waktu saat kami berjalan kemari. Tapi memang, aku tidak punya alasan. Memang benar aku sama sekali tidak berguna. Aku akhirnya menundukkan bahuku karena malu.

“...Aku tidak mengharapkan anggota Dokumentasi untuk bekerja di luar apa yang diminta pada mereka. Itu sudah cukup kalau dia sanggup menyelesaikan tugasnya."

“Tapi—“

“Tidak apa-apa. Waktunya masih cukup. Aku juga bekerja di rumah, jadi kita tidak ketinggalan begitu jauh. Ini bukan sesuatu yang perlu kamu cemaskan, Yuigahama-san.”

“Tapi itu aneh.”

“Aneh...kah...?” tatapan Yukinoshita belum beranjak dari atas lantai. "...Apa pandanganmu?"

Perlu sedikit waktu bagiku untuk menyadari bahwa pertanyaannya tertuju padaku. Dinding yang disandari oleh Yukinoshita membentang sampai ke dapur dan di dalam ruangan yang samar-samar tersebut, ekspresi wajahnya tidak dapat terbaca.

Aku perlu memberitahunya bahwa pendekatannya ini salah.

Ini bukan seperti argumen logis Hayama. Itu bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.

Ini bukan seperti kebaikan hati Yuigahama. Hatiku tidak sebaik itu.

Tapi aku tahu dimana salahnya.

“‘Meminta bantuan orang', 'semua orang seharusnya saling membantu satu sama lain'. Tentu saja itu hal yang benar untuk dilakukan. Itu semua adalah solusi yang baik."

“Begitukah...” sahutnya dengan datar dan apatis, namun lengannya yang terlipat terkulai lemah.

“Tapi semua itu idealistik. Dunia ini tidak akan berputar seperti itu. Akan ''selalu'' ada orang yang mendapatkan tugas yang tidak mengenakkan dan tetap akan ada orang yang mendorong hal itu terjadi. Seseorang ''selalu'' harus memikul bebannya. Itu kenyataannya. Jadi aku tidak berencana untuk memintamu meminta bantuan atau bekerja sama dengan orang lain."

Aku dapat mendengar suara helaan pelan Yukinoshita. Aku masih belum pasti maksud dari helaan tersebut.

“Tapi cara pendekatanmu terhadap masalah ini salah."

“...Jadi...apa kamu tahu cara yang benar?" suaranya bergetar.

“Tidak. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang tidaklah sama dengan apa yang biasa kamu lakukan sebelumnya."”

“……”

Sampai hari ini, gaya Yukinoshita itu konsisten. Dia tidak akan dengan gegabah langsung terjun untuk menyelamatkan orang lain hanya karena mereka meminta bantuan dirinya. Dia akan tetap akan mengulurkan tangannya, tapi selalu menyerahkan keputusan akhirnya pada keinginan orang itu sendiri.

Tapi kali ini berbeda. Yukinoshita mengerjakan semuanya dari A sampai Z, mungkin karena orang itu memintanya melakukan hal tersebut, dan dia entah bagaimana akan menanganinya semua sampai akhir. Ini akan menghasilkan suatu Festival Budaya yang lumayan absah; meskipun kita tidak tahu apakah semuanya akan senang melihatnya atau tidak.

Tapi hal tersebut bertentangan dengan ideologi yang Yukinoshita ucapkan.

Yukinoshita tidak menjawab.

Dari sana, keheningan mengisi ruangan tersebut.

“……”

“……”

Ruangan tersebut membeku. Suhu yang kami rasakan mungkin lebih rendah dari suhu yang sesungguhnya.

''Achooǃ'' Yuigahama bersin. Dia terdengar seakan sedang menangis ketika dia mengisakkan hidungnya.

Menyadari bahwa ruangan tersebut perlahan semakin dingin, Yukinoshita berhenti bersandar pada dinding.

“Maaf. Aku bahkan tidak menuangkan teh untuk kalian...”

“Ti-tidak apa, kamu tidak perlu melakukannya... A-aku bisa melakukannya."

“Kamu tidak perlu kuatir dengan kesehatanku. Aku merasa jauh lebih baik setelah istirahat sehari."

“Kesehatanmu, huh?” tuturku.

Kali ini kata-kata yang diucapkannya dengan enteng menarik perhatianku.

Yuigahama terbata-bata, merasa sulit untuk membuka mulutnya. Dia menarik nafas, tapi kata-katanya masih tidak mau keluar. Dia berhenti sejenak dan kemudian perlahan mulai berbicara. "Kamu tahu.. Um, aku pikir, Yukinon. Kamu sebaiknya lebih mengandalkan aku dan Hikki. Bukan ''siapa saja'' atau ''semua orang''... tapi andalkan kami berdua, ya? Aku, um... memang tidak banyak yang bisa kulakukan, tapi Hikki-"

“...Kalau teh hitam oke?” Yukinoshita memalingkan punggungnya tanpa mendengar sampai akhir dan menghilang ke dalam dapur. Suara Yuigahama tidak bisa langi menggapai sisi yang remang-remang tersebut.

Kata-kata mereka selalu tidak sampai.

Apartemen yang tinggi, tinggi sekali ini menyerupai Menara Babel dimana kata-kata mereka tidak sampai ke tujuan mereka masing-masing.

Yukinoshita membawa datang seperangkat cangkir dan teko teh hitam.

Waktu teh tanpa adanya percakapan.

Yuigahama memegangi cangkirnya dengan kedua tangan dan menghembus-hembus untuk mendinginkan tehnya.

Yukinoshita, masih berdiri, memegangi cangkir dengan tangannya dan melihat ke luar.

Tak bisa berkata-kata, aku menaruh cangkir pada mulutku dan segera menegaknya sampai habis.

Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.

Aku meletakkan cangkirnya dan berdiri. "Oke, aku pulang dulu."

“Eh, a-aku juga…”

Yuigahama segera ikut berdiri dan kami berjalan menuju pintu masuk. Yukinoshita tidak menghentikan kepulangannya.

Meski begitu, dia mengikuti kami ke pintu masuk dengan langkah goyah untuk mengantar kami pergi.

Selagi Yuigahama mengenakan sepatunya, Yukinoshita dengan lembut menyentuh tengkuk Yuigahama dengan tangannya. "Yuigahama-san.”

“Y-Ya!?” Yuigahama memekik kaget ketika tengkuknya disentuh. Dia mencoba untuk berpaling ke belakang, namun dicegah dengan lembut.

“Um... Itu sulit kulakukan sekarang ini. Tapi aku pasti akan mengandalkanmu suatu saat nanti. Jadi, terima kasih..."

“Yukinon...”

Senyuman Yukinoshita pada Yuigahama terlihat rapuh. Namun, pipinya sedikit merona merah.

“Tapi, aku ingin lebih banyak waktu untuk berpikir lagi, jadi..."

“Oke...” Tanpa berpaling ke belakang, Yuigahama meletakkan tangannya di atas tangan yang memegangi tengkuknya.

“Aku akan serahkan ini padamu, Yuigahama.”

“Eh, tung—“

Aku memotong kata-katanya dan menutup pintunya dengan perlahan.

''Maaf, tapi tolong urus ini.''

Yuigahama telah melakukan apa yang perlu dia lakukan; dengan cara yang hanya bisa dia lakukan.

Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.

Kalau begitu serahkan masalahnya padaku.

Mereka bilang waktu itu adalah obat untuk segalanya. Itu suatu kebohongan. Yang waktu lakukan adalah menghempaskan semuanya ke dalam memori masa lalu. Waktu membuat semuanya tidak berguna dan tidak berarti, waktu hanya menutupi masalah yang sesungguhnya.

Mereka bilang dunia akan berubah jika kamu berubah. Itu juga suatu kebohongan. Itu penipuan. Dunia akan selalu mencoba untuk menyeretmu, mengesampingkanmu, mencabut semua komponen yang menyolok. Pada akhirnya, kamu akan berhenti berpikir. Dunia ini-sekelilingmu ini-hanya akan mencuci otakmu sampai kamu percaya bahwa "Aku berubah dan maka dunia ini juga berubah".

Dunia ini, sekelilingmu ini, masyarakat ini tidak akan berubah dengan pandangan sentimental, emosional dan idealistik tersebut.

Aku akan mengajarimu bagaimana ''cara'' mengubah dunia ini.

===6-3===
Ada beberapa masalah dengan slogan festival budaya.

Ya. Aku sempat mendengar sesuatu yang berbunyi seperti ini.

[Asikǃ Terlalu asikǃ ~Dengarlah suara desiran laut. Festival Budaya SMA Sobu~]

…Tentu saja slogan itu tidak akan diterima. Maksudku, itu slogan milik Juumangoku Manjuu<ref>Slogan manjuu aslinya berbunyi “Enakǃ Terlalu Enakǃ"</ref> di Saitama. Tentu saja tidak akan diterima dengan baik di suatu acara Chiba.

Yah, mari kita sampingkan Chiba. Ada diskusi bahwa slogan ini dicaplok bulat-bulat dari slogan tempat lain, jadi keputusan akhir dari negosiasinya berakhir dengan ditolaknya slogan tersebut.

Kami kemudian segera menyelenggarakan rapat untuk menyelesaikan masalah ini.

Haruno-san dan Hayama, pengamat yang akhir-akhir ini sering ada disini, juga turut hadir.

Ini juga merupakan suatu bukti terhadap komite panitia yang semakin kacau.

Petinggi komite yakni para anggota OSIS dan Yukinoshita diperas sampai kelelahan. Sejauh ini mereka masih sanggup bertahan dengan jumlah orang yang semakin sedikit. Tapi kejadian ini menimpa mereka di saat genting, dan bisa menjadi krisis yang menghancurkan komite ini.

Belum ada tanda-tanda rapat akan dimulai.

Hiruk pikuk mereka yang mengobrol menyelimuti seluruh ruangan konferensi tersebut. Sagami, orang yang seharusnya memimpin rapat ini, sedang mengobrol di depan papan tulis dengan teman-temannya yang diangkatnya sebagai sekretaris.

Meguri-senpai mulai berbicara, setelah tidak sanggup terus mendiamkan hal ini, "Sagami-san, Yukinoshita-san. Semuanya sudah datang."

Obrolan Sagami terhenti. Dia kemudian melihat ke arah Yukinoshita.

Tentu saja, pandangan semua orang juga tertuju padanya. Meski begitu, Yukinoshita terus menatapi notulen di tangannya dengan tatapan hampa.

“Yukinoshita-san?” kata Sagami.

Yukinoshita menyentakkan wajahnya ke atas. “Eh…?” Perlu waktu sejenak, tapi dia segera menilai situasi saat ini. "Kita akan mulai rapat komitenya sekarang. Seperti yang disebutkan oleh Shiromeguri-senpai, kita akan mendiskusikan slogan festival budaya hari ini.” Yukinoshita mulai memimpin rapat ini secara sistematis setelah dia menenangkan dirinya.

Pertama-tama, dia meminta usulan slogan. Tapi bagi kelompok yang pasif seperti ini, hal itu terlalu sulit. Tidak ada orang yang termotivasi. Tidak ada apapun selain suara bisikan yang mengisi rapat serius ini.

Duduk di sampingku, Hayama mengangkat tangannya. "Kurasa mungkin terlalu sulit bagi kita untuk tiba-tiba menyampaikan ide slogan kita di depan semua orang. Bagaimana kalau kita tulis di kertas saja? Setelah itu baru dijelaskan ide slogannya.”

“Baiklah… Mari kita tulis di kertas dulu sekarang.”

Semua orang diberikan secarik kertas. Setiap orang memiliki secarik kertas, tapi tidak semua orang punya sebuah ide. Hanya beberapa yang menulis, sisanya hanya cekikikan dengan satu sama lain dengan lelucon yang mereka buat.

Setelah waktunya untuk mengumpulkan ide slogan, banyak yang tidak mengumpulkannya.

Meski begitu, di antara orang-orang teledor ini, ada beberapa orang yang tetap rajin bekerja meskipun tidak terlihat oleh yang lain. Mereka terus mengerjakan pekerjaan mereka di balik layar. Mereka orang-orang yang telah menyokong komite sampai ke detik ini. Dan sekarang, sepertinya merekalah yang akan menyokong kami lagi.

Slogan-slogan yang tertulis di dalam kertas yang dikumpulkan tersebut ditulis pada papan tulis.

Pertemanan - Usaha - Kesuksesan

Ya. Kira-kira slogan sejenis itu yang tertera di papan tulis.

Satu slogan yang menonjol adalah "Delapan Penjuru Dunia Di Bawah Satu Atap"<ref>Hakkō ichiu, slogan politik Jepang yang berarti membuat seluruh dunia ini menjadi satu keluarga. Dipakai sebagai propaganda Jepang di Perang Dunia Kedua. Di anime diganti jadi Ichii senshin, yang berarti berkonsentrasi penuh terhadap sesuatu atau berdedikasi penuh. </ref> One slogan that stuck out was “All Eight Corners of the World Under One Roof”[50] ''Whoa, aku rasa aku tahu siapa yang menulis itu…''

Ada satu lagi slogan yang menarik perhatian semua orang.

[SATU UNTUK SEMUA]

Setelah slogan itu ditulis di papan tulis, Hayama berseru "oh" dengan suara kecil.

“Slogan itu cukup bagus."

Sepertinya slogan itu menarik perhatian Hayama. ''Ya, kamu tipe orang yang menyukai hal seperti itu.'' Slogan itu bahkan ditulis dengan huruf kapital.

Aku menyahut dengan helaan sinis yang maksudnya "yang benar saja".

Hayama mengangkat bahunya. "Satu orang berusaha demi semua orang. Aku sebenarnya suka sekali hal seperti itu.”

“Apa, jadi itu maksudmu. Sederhana saja bagiku."

“Huh?”

Haha—bahkan Hayama-san sendiri juga tidak mampu memahami kalimatku. Maka mari saya jelaskan, oh tuanku, maksud dari perkataanku.

“Dorong semua beban pada satu orang, lalu buang dia... Satu orang demi semua orang. Cukup sering terjadi, bukan?”

——''Persis seperti apa yang kalian semua sedang lakukan sekarang ini.''

“Hikigaya… kamu-“ ekspresi Hayama terlihat seakan dia baru saja dihantam, tapi tatapannya perlahan semakin tajam. Dia membalikkan badannya ke arahku dan menghadapku secara empat mata.

Kami mungkin terlihat seakan kami sedang melototi satu sama lain.

Obrolan-obrolan di sekitar kami terhenti sejenak.

Karena suara kami pelan, mungkin membuat sekeliling kami hanya berbisik-bisik mengenai kami.

Konfrontasi Hayama tanpa bersuara hanya berlangsung beberapa detik, meski itu karena aku segera memalingkan mataku.

Tidak, bukan karena aku takut.

Itu karena perhatian semua orang juga terpaling ke depan, jadi bukan cuma aku sendiri.

Sagami berbicara dengan teman-temannya yang diangkat menjadi sekretaris dan berdiri. "Oke, ini yang terakhir. Slogan ini dari kamiː [Pertemanan ~Festival Budaya Saling Gotong Royong~]…”

“Ughhh…” secara refleks suara tersebut keluar dariku ketika mendengar kata-kata itu dari mulut Sagami. Apa isi kepalanya itu Kebun Hanabatake<ref>[https://map.uu-hokkaido.jp/e/hanabatake-farm/ Hanabatake Farm] di Hokkaido dengan taman bunga, peternakan dan suasana yang asri nan indah. Di sana juga ada kafe dan teh, juga ada toko yang menjual suvenir seperti keju yang dibuat di peternakan itu dan potongan karamel.</ref>, hah? Apa dia membuat karamel di dalam sana?

Reaksiku memicu bisikan-bisikan di sekelilingku. Suara-suara cibiran tersebut membuat Sagami tidak senang. Jadi cukup beralasan bahwa dia akan menargetkan diriku karena aku, yang posisinya ada di bawah dia, merupakan penyebab dari suara-suara tersebut.

“…Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?" Sagami tetap mempertahankan senyumannya, tapi pipinya berkedut dan dia jelas terlihat geram.

“Tidak, tidak ada…”

Katakan sesuatu lalu berhenti, tapi buat itu terdengar seakan kamu sedang mengeluh. Ini merupakan jawaban yang paling menjengkelkan. Karena jawaban itu berasal dari diriku yang pernah melakukannya tanpa sadar dan kehilangan teman karena itu, jadi tidak perlu diragukan lagi.

Sampaikan hal-hal yang tidak bisa kamu sampaikan dengan kata-kata.

Aku tahu bagaimana melakukannya. Itu cara bagaimana kamu bisa menyampaikan maksud hatimu meskipun kata-katamu tidak mengatakan hal tersebut.

Itu karena aku tidak pernah menyampaikannya dengan percakapan.

Pura-pura tidur pada saat jam istirahat, membuat wajah tidak senang ketika diminta melakukan sesuatu, dan menghela ketika bekerja.

Itu karena aku selalu mengekspresikan diriku tanpa perlu menggunakan kata-kata.

Aku tahu caranya... Hanya saja, aku cuma tahu cara menggunakannya dengan tujuan yang negatif.

“Apa kamu yakin kamu tidak mau mengatakan sesuatu?"

“Tidak. Ya, sungguh tidak ada.”

Sagami melototiku sejenak dengan tidak senang dan berkata, "Yaaaaaa, oke. Kalau kamu tidak suka, coba sebutkan idemu."

Dan itulah kenapa aku kemudian mengatakan slogan ituǃ

“[Manusia ~Amati Lebih Dekat dan Ada yang Bersantai sambil Bersandar pada Lain. Festival Budaya~]”

Bam!

…Aku pikir mungkin dunia ini terhenti sejenak.

Tidak ada yang bersuara. Sagami, Meguri-senpai, Hayama tidak ada yang berkata apa-apa; mereka cuma tercengang. Ïni adalah situasi yang mereka bilang terdiam.

Komite tersebut tidak bersuara.

Bahkan mulut Yukinoshita ternganga.

Kesunyian tersebut dipecahkan oleh suatu suara tawa.

“Ahahahahaha! Tolol sekaliǃ Ada orang tolol disiniǃ Hebat sekaliǃ E-Ehehe~, ahhhh. Oh ya Tuhan, perutku sakit.” Haruno-san tertawa terbahak-bahak.

Hiratsuka-sensei melototiku dengan tatapan masam. ''Anda menakutkan sekalib bu. Ketakutanku berlipat ganda, bu.'' Dia kemudian menyengol Haruno-san dengan sikunya. "...Haruno, tertawamu berlebihan."

“Ahahaha, ha… Mm, mmm,” Haruno-san menahan tawanya dan terbatuk, setelah menyadari suasana dingin di sekelilingnya. "Maksudku, aku rasa itu ide yang cukup bagus. Yep. Selama itu menarik, itu oke bagikuǃ”

“Hikigaya… Jelaskan…” Hiratsuka-sensei meminta penjelasanku sembari terlihat agak tercengang.

“Ya, mereka bilang kanji untuk manusia, 人, memperlihatkan orang yang menyokong satu sama lain, tapi bukankah sebenarnya itu cuma satu orang yang bersandar pada orang yang satunya lagi? Aku rasa sebenarnya konsep kanji ini adalah selalu akan ada seorang korban. Makanya untuk festival budaya ini —untuk komite panitia ini— Aku rasa itu sangat sesuai."

“Persisnya apa maksudmu dengan korban?” sudah tidak ada lagi ekspresi tercengang pada wajah Hiratsuka-sensei.

“Lihat saja aku. Aku itu korban disini. Aku dipaksa untuk mengerjakan segunung pekerjaan. Malah orang-orang terus memberiku lebih banyak pekerjaan. Apa ini yang dimaksud dengan "gotong royong" yang diserukan ketua disini? Aku tidak mendapat bantuan apapun, jadi aku sama sekali tidak memahaminya."

Tatapan semua orang tertuju pada Sagami.

Setelah melihat Sagami yang sedang gemetar, mereka kemudian berpaling pada satu sama lain.

Suasananya menjadi liar.

Suara-suara muncul dari satu orang ke orang lain.

Bisikan-bisikan yang diarahkan padaku dan kemudian diarahkan ke depan seperti ombak yang menghantam pesisir pantai dan kemudian surut.

Kemudian, semuanya berhenti di pusatnya.

Itu adalah pusat dimana petinggi panitia komite festival budaya dan wakil ketua Yukinoshita Yukino berada.

Tidak ada satu suara-pun yang muncul di dalam ruangan konferensi ini di detik ini.

Yukinoshita adalah ratu es yang memerintah dengan kekuasaan otokratis absolut, menggunakan cara-cara yang drastis sejak pelantikannya. Semua orang memusatkan pandangan mereka padanya dengan ekspektasi bahwa dia akan memberikan hukuman untuk omong kosong ini.

Kemudian, Yukinoshita mengangkat notulen kusut yang ada di tangannya untuk menutupi wajahnya.

Bahu Yukinoshita bergetar. Dia menundukkan badannya ke depan meja dan punggungnya yang merosot bergerak naik turun.

Semua orang hanya bisa menonton hal aneh tersebut. Rasa sunyi yang sampai menyakitkan telinga tersebut terus berlanjut beberapa saat lagi.

Setelah itu, Yukinoshita menghela pendek dan mengangkat wajahnya. “Hikigaya-kun.”

Tatapannya tertuju tepat ke arah tatapanku.

Terasa sudah agak lama sejak dia memanggil namaku seperti itu dan sejak aku melihat mata biru yang jernih tersebut.

Pipinya yang tampak sedikit merona.

Mulutnya yang membentuk suatu senyuman.

Bibir berwarna ceri dan berbentuk indah tersebut bergerak lembut.

Dengan suatu wajah yang tersenyum dengan cemerlang dan mengingatkanku dengan suasana hangat bunga yang bermekaran, dia menyatakan, "''Ditolak.''"

Yukinoshita kembali serius, meluruskan punggungnya, dan mengosongkan tenggorokannya. "Sagami-san. Mari kita sudahi dulu disini hari ini. Sepertinya kita tidak akan mendapatkan ide yang baik hari ini.”

“Huh? Tapi…”

“Alangkah baiknya kalau kita tidak membuang-buang waktu untuk hal ini. Semua anggota komite sebaiknya memikirkan suatu slogan dan kita akan putuskan slogan yang sesuai besok. Untuk sisa pekerjaannya, jika semua anggota turut berpartisipasi selama sisa waktu yang ada, kita seharusnya bisa mengejar ketertinggalannya," kata Yukinoshita, melihat ke sekeliling ruangan konferensi tanpa bersuara namun dengan tatapan yang tegas. "Sepertinya tidak ada yang keberatan."

Tidak ada yang mengajukan keberatan setelah merasakan intensitasnya. Dengan sekejap, dia mampu mendorong semua orang untuk kembali berpartisipasi.

Begitu pula dengan Sagami.

“O...ke, baiklah. Kalau begitu ayo kita tetap semangat untuk besok. Terima kasih atas kerja keras kalian."

Setelah dia membubarkan rapatnya, semua orang meninggalkan tempat duduk mereka berdua dan bertiga.

Tanpa melihat ke arahku, Hayama berdiri dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Selagi mereka mengikutinya keluar, orang-orang menatapiku dengan sinis dan tajam setelah berpapasan denganku.

Bahkan ada orang di antaranya yang membisikkan "ada apa dengan orang ini". ''Ya, betul. Ada apa dengan orang ini? Eh, itu aku.''

Setelah anggota komite meninggalkan ruangan tersebut, yang tersisa disana adalah anggota OSIS yang biasanya.

Di dalam suasana yang santai tersebut, ada satu orang yang terlihat kecewa.

Dia adalah Meguri-senpai.

Meguri-senpai berdiri dari tempat duduknya tanpa bersuara. Dia mendekatiku dan tidak memasang senyuman riangnya yang biasa.

“Aku kecewa… Aku pikir kamu itu orang yang benar-benar serius…”

“……”

Tidak ada kata-kata yang bisa kulontarkan untuk bisikan sedihnya.

Itulah kenapa aku tidak ingin bekerja. Jika kamu bekerja keras untuk melakukan pekerjaanmu, kamu akan dihadapkan dengan ekspektasi. Suatu saat nanti, satu salah langkah saja dari dirimu akan menghasilkan kekecewaan.

Aku menyeka semua rasa penyesalanku dengan satu helaan.

Aku mengangkat diriku dari kursiku.

Baru saja aku akan berjalan keluar dari ruangan konferensi, Yukinoshita muncul di depan pintu.

“Apa kamu tidak masalah dengan ini?"

“Dengan apa?” tanyaku balik, tapi dia tidak menjawab.

“Aku rasa akan lebih baik jika kamu membenarkan kesalah-pahaman ini.”

“Aku tidak akan bisa membenarkannya. Itu sudah ada di luar sana, jadi masalahnya selesai disana. Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan."

Jawaban yang benar, suatu kesalah-pahaman; apapun istilahnya, itu jawaban akhirku.

Kamu tidak bisa menarik kembali kekecewaan pada dirimu, kamu juga tidak bisa menghilangkan stigma yang dicap pada dirimu.

Yukinoshita memincingkan matanya dan melototiku sejenak. "...Kamu selalu membuat alasan untuk hal-hal yang tidak penting tapi tidak pernah membuat alasan ketika ada hal penting yang terjadi. Aku rasa kamu itu agak pengecut. Kalau kamu menjelaskannya, tidak ada orang yang bisa membantahmu."

“Tidak ada gunanya membuat alasan. Semakin penting suatu hal baginya, akan semakin egois orang tersebut.”

“…Ya. Mungkin itu benar. Hal seperti alasan itu tidak ada artinya," kata Yukinoshita, seakan sedang merenungkannya.

Kamu tidak bisa menarik kembali jawaban yang telah kamu berikan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang telah tumpah. Telur yang kamu pecahkan tidak akan kembali. Semua kuda dan tentara seorang raja yang gugur tidak akan kembali ke sisinya lagi.

Tidak peduli apapun yang dikatakan. Kamu tidak akan pernah bisa menghilangkan kesan yang buruk.

Meskipun jika dibandingkan, kebalikannya itu sangat mudah. Hanya satu kata saja bisa membuat seseorang terlihat buruk. Hanya satu tindakan saja bisa membuatmu terkesan buruk.

Itulah kenapa alasan itu tidak ada artinya. Karena bahkan semua alasan itu akan membuatmu terkesan buruk.

Yukinoshita melipat lengannya dan berdiri dalam diam. Namun, dia tidak bersandar pada dinding. Seperti biasa, dia melurukan postur tubuhnya dan mengangkat wajahnya.

“…Kalau begitu, berarti aku harus bertanya lagi."

Itu adalah suatu niat yang membara dan intens yang bahkan bisa menutupi kebencian. Mata indahnya terlihat seperti bintang-bintang yang berkelip terang.

Seakan mata tersebut sedang memberitahukuː "Aku tidak akan membuat alasan. Jadi, lihat aku."

Tatapannya yang sungguh-sungguh lalu berubah menjadi sesuatu yang sedikit hangat.

“Jadi, ada apa dengan itu tadi?"

“Apa?”

“Slogan menyedihkan yang kamu katakan itu. Itu ampas sekali."

“Itu jauh lebih baik dari sloganmu... Apa kamu sejenis tesaurus?" kataku.

Yukinoshita menghela dengan disengaja. "Kamu tidak pernah berubah, mengecewakan sekali..."

“Manusia tidak semudah itu berubah."

“Kamu itu memang sudah aneh dari awal."

“Hei, tidak perlu bilang begitu."

Yukinoshita tertawa kecil. “Ketika aku melihatmu, aku mulai berpikir akan terlihat bodoh untuk memaksamu berubah." Dia memalingkan punggungnya sebelum dia selesai berbicara. Dia bergegas ke arah mejanya untuk mengambil tasnya dan kemudian menunjuk ke luar tanpa bersuara. "Keluar" itu apa yang dia maksudkan.

Kami berdua meninggalkan ruangan konferensi itu dan dia mengunci pintunya.

“Oke, aku akan mengembalikan kuncinya dulu."

“Ya, sampai jumpa."

“Ya, selamat tinggal." Dia berpamitan, tapi kemudian meletakkan tangannya pada dagu dan terlihat ragu-ragu sejenak. Lalu, dia menambahkan, "...Sampai jumpa besok." Tangannya bergerak dari dagu menuju ke dekat dadanya. Telapak tangannya yang terlihat ragu antara mau terbuka atau tergenggam diayunkan sedikit ke kiri dan ke kanan.

“…Ya, sampai jumpa besok.”

Kami berdua berpaling ke belakang dan mulai berjalan.

Aku memiliki niatan untuk berpaling ke belakang setelah melangkah beberapa langkah, tapi tidak ada tanda-tanda langkah kaki dia berhenti. Kalau begitu, aku juga tidak akan berhenti.

Bisakah kita tetap seperti ini tanpa berpaling ke belakang?

Bisakah aku menanyakannnya sekali lagi?

Di dunia ini, kamu tidak akan pernah bisa menarik kembali sesuatu.

Jawabanmu yang salah akan terus tetap seperti itu.

Jika kamu ingin memperbaikinya, maka kamu harus menemukan jawaban yang baru.

Maka dari itu, aku akan bertanya lagi.

Demi mengetahui apa jawaban yang benar.

===6-4===
Slogan Festival Budaya diputuskan pada rapat komite keesokan harinya.

Rapat yang kembali bersemangat itu mengelar satu per satu diskusi yang berapi-api. Hasil dari debat yang berkepanjangan sampai kepala semua orang berhenti bekerja dan semakin melantur itu membentuk suatu ide. Slogan festival budaya tahun ini adalah sebagai berikutː

[Khas Chiba, Menari dan Festivalǃ Kalau Kita Semua Sama-sama Bodoh, Ayo Kita Menariǃ Sing a Songǃǃ]

Apa itu tidak masalah?

Ide itu membuatku sedikit tidak nyaman, tapi ini kesimpulan dari rapat komite. Lagipula aku tidak bilang aku tidak menyukainya. Lagu tarian Chiba memang terkenal.

Rapat berapi-api itu masih belum padam melihat anggota komite masih terus berdebat dengan satu sama lain.

Untuk mengalihkan motivasi mereka ke pekerjaan yang ada, Yukinoshita berbisik pelan pada terlinga Sagami. “Sagami-san. Untuk selanjutnya, kita sebaiknya mengganti slogannya."

“Ah, oke… Kalau begitu, semuanya, tolong ubah slogannya dengan slogan yang kita putuskan."

Untuk sekarang, panitia komite festival budaya mulai kembali bekerja atas arahan Sagami.

Memilih slogan pastilah sejenis tradisi yang memperdalam persatuan di antara semua orang karena mereka terlihat penuh termotivasi.

“Oke, kalianǃ Ayo buat kembali poster ituǃ" bagian publikasi meraung.

“Tunggu sebentarǃ Kita masih belum selesai menghitung anggarannya!” bagian keuangan menghardik balik.

“Tololǃ Nanti saja kalian main-main dengan sempoaǃ Aku harus bertindak sekarangǃ”

“Terserahlahǃ Tapi pastikan kalian bawa kembali paku payungnya setelah posternya diperbaikiǃ Itu juga akan dihitungǃ”

Dan begitulah seterusnya. Bahkan orang-orang bagian perlengkapan juga mulai ikut-ikutan.

Setiap bagian secara aktif bertukar ide dengan satu sama lain. Sulit dipercaya mereka ini orang-orang yang sama dengan sebelumnya.

Kalau aku, orang-orang menghina diriku di belakang sembari mengucilkan dan mengabaikan aku. Tapi ini bukan perundungan. Perundungan tidak ada di sekolah kami.

Bahkan ketika mereka memberiku lebih banyak tugas, mereka tidak mengucapkan sepatah kata-pun padaku dan cuma meletakkannya di depanku saja. Hebat juga membuat orang bekerja lebih keras bahkan dalam situasi seperti ini. Bos-bos itu, maksudku.

Aku segera mengetik notulensi hari ini ke dalam dokumen Word dan ada suara yang amat bersemangat melayang padaku dari atas.

“Hei hei, sedang bekerja keras kah?”

Sekarang setelah komite ini bekerja dengan serius, Haruno-san memiliki beberapa waktu luang dan hadir disini saat dia beristirahat dari latihannya. Dia khusus datang ke tempatku dan menepuk kepalaku.

“…Seperti yang bisa anda lihat sendiri.”

Haruno-san mengintip ke arah layar komputer dari belakangku. Err, kamu agak sedikit dekat. ''Apa ini, parfum? Aromamu benar-benar mempesona, jadi tolong menyingkir dariku...''

“Ahh… Kamu tidak bekerja keras."

''Kenapa? aku bekerja keras sekali…''

Aku melototinya dengan mata busukku yang penuh dengan umpatan dan Haruno-san pura-pura kaget.

“Oh, tidak senang ya...? Maksudku, aku sama sekali tidak melihat adanya pencapaian Hikigaya-kun di notulensi itu."

“……” Aku terdiam.

Haruno-san melihat ke arahku dan tersenyum angkuh. "Hikigaya-kun? Waktunya kuisǃ Apa hal yang paling mampu menyatukan suatu kelompok~?”

“Seorang pemimpin berhati dingin?”

“Jangan malu-malu. Kamu tahu jawabannya. Yah, tapi aku juga tidak bisa bilang aku tidak suka jawabanmu itu," matanya terlihat semakin dingin, tapi dia mempertahankan senyumannya. "Jawaban yang benar adalah... adanya musuh bersama."

Niat sesungguhnya terpampang dari senyuman dingin itu.

Seseorang dulu pernah berkataː "Pemimpin terhebat yang mampu menyatukan semua orang adalah sang musuh."

Yah, dengan adanya seseorang untuk menjadi target dari semua kebencian tidak akan mengubah perilaku semua orang dalam sekejap. Itu tidak mungkin terjadi.

Tapi tambah jumlah orangnya jadi empat, bahkan lima, dan mereka akan terus bertambah seperti kelinci. Semakin besar jumlahnya, semakin cepat pemikiran tersebar.

Mereka bilang manusia adalah makhluk yang "berempati". Sama seperti kamu akan ikut menguap ketika kamu melihat orang lain menguap.

Terutama amarah, fanatisme, dan kebencian mudah sekali menyebar.

Skema multi-level marketing (MLM) dan pengaruh agama juga serupa.

Semua orang akan merasa lebih baik bersama dengan orang lain.

Doktrin dan wejangan juga mengikuti logika yang sama. Selama hal tersebut dapat membuatmu berpikir "berusaha keras akan membuatmu terlihat baik", pekerjaan mereka sudah selesai.

Sosialisasi tergantung pada jumlah.

Suara massa tergantung pada jumlah.

Peperangan tergantung pada jumlah.

Kamu akan otomatis membuat orang ikut bergabung setelah meningkatkan jumlah orangnya. Intinya kamu menang. Dan dunia ini sekarang berjalan dengan situasi seperti itu. Orang yang dapat menggerakkan dunia itu bukan seorang pemimpin dengan karisma yang luar biasa. Orang yang menggerakkan dunia itu adalah hasil dari mayoritas absolutnya, atau dari janji-janji yang berasal dari mayoritas tersebut.

Jadi sisanya sederhana.

Jika ada suatu sosok pecundang absolut seperti [Hikitani@tidak bekerja keras], maka pendapat publik-suara massa-akan cenderung menghindar dari hal tersebut.

Orang yang berusaha itu keren. Orang yang tidak itu Hikitani.

Selama label tersebut terus menempel, orang-orang akan terus berusaha, tidak peduli apa pendapat mereka sendiri.

Haruno-san tertawa kecil dan melirik ke bawah padaku. "Yah, meski kurasa musuh kita disini itu kelas teri."

''Pergi sana kamu.''

“Tapi sekarang melihat semuanya bersemangat dan termotivasi, kurasa itu hal yang bagus."

“Ya, karena itu aku sekarang punya lebih banyak kerjaan."

''Jadi itulah kenapa kamu sebaiknya berhenti mengangguku.'' Aku ingin hal itu tersampaikan padanya, tapi dia dengan santai mengabaikannya.

“Tidak masalah. Kalau brandalan sepertimu ternyata bekerja dengan rajin, maka itu pasti akan terus memancing mereka. Toh, mereka tidak akan tumbuh kalau musuhnya tidak hebat. Perselisihan merupakan kunci dari kemajuan teknologi~.” Haruno-san mulai menerangkan, matanya terpejam sembari mengayun-ayunkan jarinya. ''Wow, dia menjengkelkan juga.''

Tapi sambil melakukan sikap melucunya, matanya yang terbuka melirik ke arah Yukinoshita.

Tatapan tersebut membuat suatu pemikiran tak berdasar melintas ke dalam kepalaku.

“Um, apa mungkin…”

Bibirku yang bergerak dihentikan oleh jari jemarinya yang lembut.

“Aku tidak suka anak yang peka, oke?”

Anggap saja keberadaan seorang musuh merupakan cara paling sederhana untuk memancing perkembangan manusia.

Apa mungkin orang ini sedang ber-akting sehingga dia terlihat sebagai sang musuh? Aku mendapati diriku berpikir demikian meski tanpa bukti apapun.

Haruno-san tersenyum dan berujar "cuma bercanda", sembari masih menahan bibirku.

Itu senyuman tanpa cela, begitu sempurna sampai-sampai nyaris mengecoh diriku.

Aku terpatung dan tidak mampu mengatakan apa-apa. Kemudian, ada suara tajam yang menusuk dari belakang.

“Anggota, kerjakan tugasmu.”

''Pom pom pom.'' Dia menumpuk sejumlah dokumen di hadapanku.

Ketika aku mendongak ke atas, Yukinoshita melototiku dengan mata yang amat dingin sekali.

“Singkirkan dokumen untuk perubahan slogan ini. Dan juga, notulennya...adalah apa yang sedang kamu kerjakan sekarang..." Yukinoshita menggerakkan tangannya pada bibirnya dan kemudian berujar "ah" selagi dia mengangkat wajahnya. "...Kalau begitu, kirimkan pemberitahuan kepada semua kelompok mengenai perubahan slogan ini."

“Hei, jelas sekali kamu baru mengarang tugas itu, ya kan?”

Dia baru saja bilang "kalau begitu" kan tadi? Setiap kali kata itu dipakai, itu akan membuatmu terlihat kamu belum ada terpikirkan sesuatu.

“Ada masanya ketika aku mendadak mendapatkan suatu inspirasi. Kebijaksanaan itu adalah ketika kamu mampu mengolah inspirasi tersebut. Oh, satu lagi, sembari kamu mengerjakannya, kumpulkan permohonan tertulis pertunjukkannya semua dan unggah ke dalam server."

''Dia baru saja menyebutkan sesuatu yang benar-benar tidak masuk akal. Dia sungguh payah dalam membuat alasan. Lalu, apa dia baru saja menambahkan pekerjaan padaku? Bukankah kamu seharusnya menggunakan kata "sembari kamu mengerjakannya" untuk pekerjaan yang berkaitan dengan pekerjaan yang sedang dilakukan saat ini? Apa aku salah?''

Aku melihat ke arahnya dengan penuh keraguan, tapi ditekan oleh tatapan tajam Yukinoshita.

“Jadi, selesaikan hari ini.”

“Mustahil…”

Berurusan dengan Yukinoshita sekarang membuatku sadar bahwa lingkungan pekerjaanku sebelumnya itu jauh lebih santai. Ini sudah sampai di titik dimana kalau ini adalah pekerjaan paruh waktu, kamu tidak akan ingin pergi bekerja, lalu mencongkel baterai ponselmu, dan kemudian berteriak pada ibumu, "jangan angkat telepon rumah untuk sementara waktuǃ"

Tapi karena aku ada di sekolah, aku tidak bisa berhenti...

Selagi aku terjerumus ke dalam keputus-asaan, Haruno-san mengangkat lengannya dan melambaikannya agar Yukinoshita dapat melihatnya. “Apa aku sebaiknya mengerjakannya juga?”

“Nee-san, kamu menganggu, jadi pulang saja." ucap Yukinoshita ketus.

Mata Haruno-san kemudian penuh dengan air mata. "Jahatǃ Yukino-chan, kamu jahat sekali...ǃ Yah, aku tidak ada kerjaan lain, jadi aku juga akan ikut membantu. Hikigaya-kun, beri aku setengahnya."

Ketika Haruno-san meraih tumpukkan kertas tersebut, Yukinoshita meletakkan tangannya pada sisi kepalanya. "...Astaga. Aku akan meninjau anggarannya, jadi kalau kamu ingin melakukan sesuatu, ayo kita pergi lakukan itu."

“Hm? Fufu… Okeeeee♪!” Haruno-san tersenyum dengan mencurigakan untuk sekilas, tapi dia segera kembali ke sikap penuh semangatnya yang biasa. Dia mendorong Yukinoshita dari belakang dan bergerak. Kelihatannya mereka akan membahas anggarannya.

Setelah semua itu, Haruno-san sedang melakukan pekerjaanya.

Aku tidak benar-benar yakin seseorang yang sibuk seperti Haruno-san bisa muncul begitu sering hanya demi kelompok voluntirnya. Tidak mungkin dia se-santai itu. ''Jadi untuk alasan apa dia datang kemari?'' Tapi itu mungkin bukan sesuatu yang perlu kupikirkan.

Akan lebih produktif untuk berpikir bagaimana cara menyingkirkan pekerjaan di hadapanku ini.

Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7| Bab 7]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-09-24T11:16:32Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-08-31T03:26:28Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-08-29T12:28:26Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-08-29T12:27:45Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6

2024-08-28T12:58:04Z

Irant Silvstar: Created page with "== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram == ===6-1=== 300 px"

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===6-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 6.png|300 px]]

File:Oregairu 6 chapter 6.png

2024-08-28T12:57:53Z

Irant Silvstar:

Yui

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2024-08-28T12:57:22Z

Irant Silvstar: /* Jilid 6 */

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==Update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

'''10 Januari 2018'''
Volume 12 Interlude 1 selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid1|Jilid 1]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid2|Jilid 2]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid3|Jilid 3]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid4|Jilid 4]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara '''Hikigaya Hachiman''' Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: '''Hayama Hayato''' Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, '''Ebina Hina''' Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, '''Yukinoshita Yukino''' Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Karena Silap, '''Hikigaya Hachiman''' tidak Memiliki Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, '''Tsurumi Rumi''' Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang '''Yukinoshita Yukino''' Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid5|Jilid 5]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Tugas Liburan Musim Panas - '''Proyek Penelitian''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah '''Hikigaya''' dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, Nama <b>Kawasaki Saki</b> Tidak Bisa Diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 : Mengejutkannya, Selera '''Totsuka Saika''' itu Tinggi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 : Tiba-Tiba, '''Hikigaya Komachi''' Memikirkan Hari Abangnya Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 : Dan Jadi, '''Yuigahama Yui''' Menghilang ke dalam Kerumunan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, '''Yukinoshita Yukino''' Berhenti di Tempat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Drama Musikal -̊ "'''Pangeran Kecil'''"]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0|Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Dengan Riang, '''Shiromeguri Meguri''' Membuat Semuanya Bekerja Keras.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|Bab 6: Tidak Seperti Biasanya, '''Yuigahama Yui''' Geram.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|Bab 7: Inilah Saat Terbaiknya Festival di SMA Sobu.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|Bab 8: Didepan Sana Orang yang Sedang Dipandang '''Yukinoshita Yukino'''.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|Bab 9: Dan, Tirai-tirai Telah Diangkat di Setiap Panggung.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|Bab 10: Akhirnya, Dia dan Dia Menemukan Jawaban yang Benar.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3 : Tidak peduli dimanapun, Yukinoshita Haruno tidak tahu dimana posisi 'bawah']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4 : Secara diam, Yukinoshita Yukino beritikad]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5 : Sampai akhir pun, Hayama Hayato masih tidak mengerti]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6 : Dan begitulah, Yuigahama Yui menyatakan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7 : Tidak perlu dikatakan lagi bahwa Hikigaya Komachi bisa sangat baik]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8 : Hikigaya Hachiman menunggu kesempatan dan berbicara]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9 : Aroma teh tidak lagi tercium di ruangan itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v12 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 12===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1|Interlude 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 1|Bab 1: Sebentar lagi, musim berganti dan salju meleleh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 2|Bab 2: Meski kelihatannya begitu, Yukinoshita Haruno tidak sedang mabuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 2|Interlude 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 3|Bab 3: Secara tak terduga, Hikigaya Komachi menjadi seperti baru.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 4|Bab 4: Hingga sekarang, kunci itu tidak tersentuh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 5|Bab 5: Sudah Kuduga, Isshiki Iroha itu adik kelas yang paling kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 6|Bab 6: Tiba-tiba saja, Yuigahama Yui berpikir tentang masa depan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 7|Bab 7: Jawaban ini, aku yakin pasti akan kusesali.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 3|Interlude 3]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Pc beginner|Pc beginner]]
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-28T12:53:57Z

Irant Silvstar:

== Dengan Riang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras ==
===5-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 5.png|300px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak akan pernah habis, meskipun kamu terus melakukannya?''

''Kerjaan.''

Pemikiran seperti itu bertengger di dalam otakku selagi aku menghadap komputer dengan tatapan hampa.

Bahkan menuliskan notulensi sudah menjadi pekerjaanku sekarang. Kenapa itu bisa terjadi? Aku berani bersumpah bahwa kepala bagian Dokumentasi, anak kelas tiga, yang seharusnya mengerjakan itu.

"Dokumentasi, kalian masih belum menyerahkan notulensi minggu lalu." Semua itu bermula dengan satu kalimat itu dari Ibu Wakil Ketua Komite.

Siapa yang bertanggung jawab atas notulennya? Absen ya? Jadi siapa selanjutnya? Mereka juga tidak hadir. Baru siapa selanjutnya? Selanjutnya? Selanjutnya...

Selanjutnya itu aku.

Ketika aku mengatakan bahwa aku akan mengerjakannya, aku mendengus 'fuhi'<ref>Eroge-like Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) adalah karakter di game tersebut yang menyeru “fuhi” setiap kali dia bersemangat atau lagi birahi, intinya, si mesum.</ref>.

Tentu saja aku tidak akan ingat isi rapat minggu lalu. Setengah dari notulensi ini isinya karangan, untaian kata-kata abstrak yang terlihat cocokː ''perkembangan acara berjalan baik, lihat lampiran laporan perkembangan, melakukan penyesuaian, berbagai hal sedang direncanakan'' dan sebagainya aku isi terus. Tidak masalah. Ketua yang akan bertanggung jawab. Itu fungsi ketua.

Aku mengakhirinya ketika aku rasa sudah cukup baik dan meneguk teh yang kutuang untukku sendiri.

''Ruangan ini lebih senyap dibanding biasanya, jadi banyak pekerjaan yang bisa kuselesaikan'', pikirku. Melirik ke sekeliling ruangan konferensi, ada kurang dari dua puluh orang yang bekerja sepertiku. Lima darinya berasal dari OSIS. Seharusnya ada dua anak dari setiap kelas yang bergabung ke komite budaya, tapi pada saat ini, bahkan tidak ada setengahnya disini.

Orang yang paling agresif mengerjakan pekerjaannya adalah Yukinoshita. Mungkin karena Haruno tidak ada disini hari ini, dia bisa menyelesaikan tugasnya dengan tenang. Dia terlihat bekerja lebih banyak dan lebih lama dibanding sebelumnya. Mungkin karena persaingannya dengan Haruno.

Dan juga jumlah tugas yang ada semakin meningkat.

Pasti kedatangan kelompok voluntir Haruno yang memicu kemunculan kelompok-kelompok baru ini, yang berarti kami kebanjiran tugas penyesuaian untuk dilakukan.

Kami tidak akan sanggup mengerjakan itu semua dengan jumlah kami yang terus berkurang jika bukan karena usaha dari para anggota OSIS, talenta dari Yukinoshita dan bantuan Haruno. Dia kadang-kadang muncul kemari untuk mengerjakan beberapa hal selagi dia disini untuk berlatih dengan kelompok voluntirnya. Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.

Saat aku beristirahat, aku mengamati bagaimana keadaan yang lain dan menemukan seseorang yang juga sedang beristirahat.

Orang itu Meguri-senpai. Ketika matanya bertemu dengan mataku, dia berusaha untuk berbicara denganku. “Uh, um…” Kelihatannya dia sedang mencoba untuk mengingat namaku. Aku merasa dia akan bertanya padaku dengan riang, ''Maaf, siapa namamu lagi?'' Dan itu akan membuat diriku sedih, jadi aku memutuskan untuk mulai bicara terlebih dulu.

“Terima kasih atas kerja kerasmu.”

“Ya, kamu juga.” Meguri tersenyum. Aku dapat melihat sentuhan kelelahan di dalam ekspresinya. Jika ini terus dibiarkan, beban pada setiap orang akan meningkat. Ya, kamu bisa bilang mau bagaimana lagi, dan ya, kamu benar.

“Jadi…,” tuturku, “jumlah kita semakin berkurang ya?”

“Ya…kelihatannya mereka sibuk dengan yang lain.” Ruangan konferensi ini sangat sepi, sampai terasa lebih luas dari yang seharusnya. "Ta-tapi aku yakin akan makin banyak orang yang datang besokǃ" kata Meguri. Itu mungkin tidak akan terjadi.

Malah, semakin lama akan semakin banyak orang yang pergi. Setelah mereka sadar bahwa jika mereka tidak datang juga tidak ada masalah, jumlah kehadiran akan terus menurun pesat.

Ada sesuatu yang dinamakan "teori jendela pecah."

Katakan ada suatu jendela yang pecah pada bangunan di suatu kota. Jika kamu membiarkannya begitu saja, itu akan memicu rasa apatis, dan rasa apatis itu akan mengikis nilai moral kita, dan meningkatkan kriminalitas. Teori sebab musabab ini dinamakan “teori jendela pecah.”

Pada dasarnya, manusia itu tidak tegas pada dirinya sendiri.

Tidak semua anggota komite budaya bergabung secara sukarela. Beberapa, seperti aku, dipaksa untuk bergabung ke dalamnya. Tapi mereka tetap akan mengerjakan tugas mereka karena mereka percaya bahwa orang lain juga bekerja keras, dan hati nurani mereka akan memicu mereka untuk terus bekerja. Jika kamu menghilangkan persepsi atau dorongan yang mencegah mereka bermalas-malasan, semuanya akan runtuh. Itu sudah jelas.

Akan lebih mudah untuk mencari alasan untuk tidak mencoba dibanding untuk mencoba. Aku yakin semua orang pernah merasakannya, entah saat belajar atau saat berdiet. Kamu akan memakai alasan cuaca lah, suhu lah, suasana hatimu lah— seribu satu alasan dicari untuk tidak melakukannya.

Di suatu titik, kita tidak akan bisa melakukannya lagi. Meguri pasti juga memahaminya. Tapi tidak ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana untuk keluar dari situasi ini. Ketua komitenya sendiri juga tidak hadir, dan wakil ketuanya teramat bertalenta, dia sangat amat bisa mengerjakan pekerjaan orang-orang yang tidak hadir.

Meguri dan aku sama-sama menyesap teh kami dengan hening. Aku menikmati momen damai ini bersamanya (tentu saja, tanpa berbicara), tapi kami tidak bisa beristirahat lama. Seiring waktu mendekati festival, aktivitas semakin meningkat, dan peningkatan aktivitas itu menambah lebih banyak pekerjaan.

Sekarang juga sudah ada ''tok, tok'' pada pintu ruangan konferensi.

Omong-omong, aku dengar bahwa ''dun du du duuun'' dari "Fate" karya Beethoven itu adalah suara takdir yang sedang mengetok pintu. Jika itu benar, takdir itu punya tata krama yang baik.

Aku rasa orang yang sedang mengetok pintu saat ini akan membawa lebih banyak pekerjaan. Artinya, takdir sama dengan pekerjaan, dan diriku, dalam usaha untuk hidup tanpa bekerja, adalah dirinya yang sedang berusaha melawan takdir. Aku rasa mereka harus mengambil kisah hidupku menjadi suatu game dengan genre "RPG - Bertarung Melawan Takdir untuk Bekerja". Aku harap aku bisa memakai royalti darinya untuk menghidupi diriku tanpa harus bekerja.

“Masuk,” seru Meguri, karena tidak ada yang membalasnya.

Seseorang melangkah masuk, sembari berkata, "Permisi." Orang yang mengetuk pintu surga<ref>Knockin’ on Heaven’s Door (Mengetuk Pintu Surga) adalah lagu dari Guns N' Roses</ref> tersebut adalah Hayama Hayato.

===5-2===

“Aku datang untuk mengumpulkan permohonan voluntirku…,” kata Hayama pada Yukinoshita ketika dia melihatnya.

“Permohonan di sebelah kanan, di belakang,” sahutnya, sembari jemarinya terus mengetik. Dia akan mendapat nilai nol kalau melayani pelanggan seperti itu, tapi, yah, ini Yukinoshita, jadi sudah biasa.

Sepertinya Hayama memahaminya dengan cukup baik, karena dia pergi ke bagian permohonan dengan ucapan "Terima kasih." yang lancar.

Sekarang Hayama sudah selesai melakukan tugasnya, tapi anehnya, dia masih disini. Dia malah beranjak ke arahku. "...Jumlah kalian semakin sedikit ya?"

Oh, itu. “Ya, begitulah.”

“Hmm…” Dia mengusap-usap rambut di tengkuknya sambil berpikir.

''Hei, kalau rambutmu itu menganggumu, potong saja.'' Tapi seperti biasa, setiapkali dia berada di dekatku, aku anehnya merasa jengkel...

"Jadi... apa yang kamu perlukan?" tanyaku, karena tidak tahan lagi, dan dia tersenyum lebar padaku.

“Oh, tidak ada apa-apa. Aku cuma menunggu berkasku diperiksa. Dia bilang dia akan melihatnya apakah ada yang kurang atau tidak."

''Itu saja? Jadi kenapa dia berdiri persis di sampingku?'' heranku, tapi aku lalu sadar bahwa dia bawaannya seperti itu. Aku tidak tahu mengapa, tapi tipe-tipe seperti ini akan membentuk kelompok meskipun mereka tidak perlu melakukannya. Kurasa ketika mereka melihat wajah yang mereka kenal, mereka tidak sanggup menahan diri untuk tidak menghampirinya. Mungkin akan lebih kurang menjengkelkan bagiku untuk menganggapnya seperti kebiasaan seekor anak anjing.

Sementara itu, kami mendapatkan tamu lagi, dan lagi.

Bukan hanya kelompok voluntir yang perlu mengisi formulir permohonan pertunjukkan mereka; kelas dan klub juga perlu melakukannya. Untuk voluntir, kami juga harus memperhatikan jadwal penggunaan panggung dan masalah perlengkapan, yang merupakan bagian dari tugas Humas, tapi para OSIS menangani semua permohonan itu. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan makanan dan minuman, bagian Kesehatan dan Sanitasi yang akan menanganinya, dan mereka yang akan mengevaluasi dan memberi perizinan.

Batas tenggang untuk permohonan sudah hampir tiba, dan itu berkontribusi dalam jumlah pengunjung yang lebih banyak dibanding biasanya hari ini. Tapi waktu kedatangan mereka semua tidak pas, karena tidak ada cukup orang di setiap bagian permohonan, jadi situasi mulai menjadi kacau. Itulah ketika kami mendapat beberapa pemohon yang tidak tahu mau kemana.

Seorang gadis yang terlihat bingung, mungkin anak kelas satu, yang tidak tahu mesti bagaimana datang untuk bertanya. Pada Hayama... ''Pada'' Hayama. "Um... aku mau mendaftar voluntir..."

“Permohonan untuk kelompok voluntir ada di sebelah sana." Dia membantunya dengan begitu lancarnya, seakan dia sendiri bagian dari komite. Tentu saja, itu memancing kesalah-pahaman, jadi semua orang yang datang dengan permohonan mereka diberitahu, ''Oh, tanya Hayama, tanya Hayama sajaǃ''

“Aku tidak tahu cara mengisi ini... Apa boleh tolong bantu aku mengisinya?”

“Ya, kalau kamu tidak keberatan dengan bantuanku.”

''Aku rasa gadis ini datang minta bantuan karena itu kamu, Hayama.'' Selagi Hayama menjelaskan kepadanya dengan lebih terperinci, suatu barisan terbentuk di belakangnya.

“Bantu aku,” kata Hayama padaku.

“Ah, hei—” Sebelum aku menyadarinya, aku sudah dipaksa membantunya. Apa gadis-gadis yang dioperkan padaku sekilas terlihat kecewa? Ya, pasti.

Hayama dan aku sama-sama menjadi sibuk, dan kami menangani antriannya sebisa mungkin. Meguri juga bergegas membantu, dan kami bertiga menangani permohonan mereka sampai akhirnya gelombang keramaian tersebut usai.

“Maaf ya. Terima kasih atas bantuannya!” Ketika situasinya mereda untuk sementara waktu, Meguri menuangkan teh. Untuk Hayama... ''Untuk'' Hayama. Yah, dia pasti merasa tidak enak karena yang bukan anggota komite sepertinya membantu kami. ''Tapi, um, aku juga bekerja di luar tugasku, tahu... hiks.''

Hayama berterima kasih pada Meguri sembari menyesap minumannya dan lalu bertanya, "Apakah kalian cukup tenaga?"

“Aku tidak tahu paham semua situasinya," kataku. "Kami para bawahan sudah cukup sibuk dengan tugas kami sendiri."

“Jadi kamu di bagian mana?”

“Dokumentasi,” sahutku.

“Ah.” Kelihatannya itu masuk akal buatnya. “Cocok sekali.”

''Kamu mau ajak berantam disini?''

Setelah melihat situasinya sendiri, Hayama sepertinya memiliki gambaran kasar apa yang sedang terjadi. Dia mengangguk dengan tatapan seperti sudah tahu segalanya. “Oh begitu. Pasti sulit, ya.”

“…Oh, tidak juga.” Tidak ada masalah. Malah kebalikannyaː Masalahnya disini adalah karena tidak ada masalah disini.

Yukinoshita menangani hampir semuanya sendirian. Dia punya kemampuannya, dia punya cukup kuasa untuk itu sebagai wakil ketua, dan lagipula, karena tidak terlibat dengan acara kelasnya dan klubnya, dia punya banyak waktu. Meskipun hampir setengah dari komite tidak hadir, dia mampu untuk menutupi pekerjaan mereka semua.

“Tapi dari apa yang kulihat, Yukinoshita mengerjakan hampir semuanya.” Hayama berpaling ke belakang dan mencoba untuk memancing perhatian Yukinoshita.

Yukinoshita terus diam untuk sejenak, tapi dia tidak sanggup melawan tatapan hangat Hayama. Itu terlihat seakan dia sedang menunggu jawaban. Jadi dia berkata, "...Ya, ini cara paling efektif."

“Tapi sebentar lagi kamu akan kewalahan.” Kalimat itu diucapkan dengan keras tidak seperti Hayama Hayato yang biasanya.

Meguri bereaksi dengan perubahan suasana tersebut dengan cemas.

Satu-satunya suara di ruangan itu hanyalah ''tak tak tak'' dari papan ketik.

“…”

Itu benar. Yukinoshita tidak bisa membantahnya.

“Kamu sebaiknya mulai meminta bantuan orang lain sebelum terlambat," kata Hayama.

“Iyakaħ? Tapi aku tidak setuju,” kataku, dan Hayama menatapku dengan tajam, menungguku melanjutkannya. "Banyak hal memang jadi lebih cepat ketika Yukinoshita melakukannya sendiri. Lebih sedikit kerugiannya, dan itu suatu nilai plus, kan? Lagipula, mempercayakan orang dengan tugasnya itu melelahkan. Dan ketika kamu jauh lebih mampu dibanding mereka, itu lebih melelahkan lagi." Kami-atau setidaknya ''aku''-tidak bisa mempercayakan orang untuk mengerjakan sesuatu.

Jika sesuatu tidak berjalan baik untukmu dan dirimu sendiri, kamu hanya bisa menyalahkan dirimu, dan kamu tidak akan ada niatan untuk membuang tanggung jawab. Kamu tidak bisa membuat dirimu menyalahkan orang lain untuk itu. Dan bukan karena baik hati atau rasa tanggung jawab. Karena kalau cuma dirimu, kamu bisa pasrah, tapi kalau orang lain yang mengerjakannya untukmu, kamu tidak bisa pasrah. Menjalani hidupmu berpikir ''Kalau saja kemarin dia melakukan ini atau kalau saja dia menyelesaikan tugasnya dengan benar'' itu berat, menyakitkan dan menyedihkan.

Kalau akan jadi seperti itu, alangkah baiknya kerjakan saja sendiri.

Karena kalau cuma ada penyesalanmu sendiri, kamu cukup meratapinya saja dan selesai.

Hayama memincingkan matanya sedikit dan lalu menghela pendek dengan sedikit rasa kasihan. "...Apakah ini akan berhasil jika kamu melakukannya seperti itu?"

“Hmm?”

“Jika semuanya berjalan lancar, tidak apa-apa, tapi sekarang ini, kalian tidak sanggup menangani semaunya, dan semua ini tidak akan bertahan lama sebelum hancur. Yang paling penting itu adalah membuat ini berhasil, kan? Kalau begitu, kalian harus mengubah cara kalian melakukannya."

“Ngh…” ''Datang-datang dengan argumen logismu, huh, Hayama? Tunggu dulu, bukankah itu tempat yang terkenal dengan teh hitamnya? Dia meng-assam, maksudku menggasak argumentasiku dengan mudah. <ref>Ceylon – Lelucon homonim Jepang. Japanese hononym joke. Argumen logis (正論, seiron) dan Ceylon (セイロン, Ceylon). Ceylon adalah nama lain dari Srilanka. Assam merupakan negara bagian di timur laut India. Ceylon dan Assam sama-sama terkenal dengan tehnya.</ref>

Selagi aku mengerang, aku mendengar “Kamu...benar.” yang pelan. Sepertinya ucapannya tersebut menusuk tepat pada Yukinoshita. Tangannya saat ini sudah berhenti mengetik.

Tapi Yukinoshita tidak punya orang yang bisa dia andalkan. Jika Yuigahama ada disini, mungkin situasinya akan berbeda.

“Jadi... aku akan membantumu,” kata Hayama.

“Tapi kamu tidak bergabung ke dalam komite” Meguri mencoba untuk menolaknya.

Hayama tersenyum sambil menyahut "Tidak, aku cuma akan membantu mengoordinir kelompok voluntirnya. Sebagai perwakilan mereka."

Usulannya itu menarik. Tidak seperti kelas dan klub, yang memiliki perwakilan dan sistem yang jelas untuk memberi mereka arahan, kelompok voluntir dan pertunjukkan mereka bervariasi dalam susunan anggota dan isi pertunjukkannya, dan menangani mereka satu per satu pasti akan menjadi rumit. Jika kelompok tersebut dapat menangani itu sendiri, maka beban pada bagian Humas-beban pada Yukinoshita, blak-blakan saja-akan bisa jauh berkurang. Dan sebenarnya, masuk akal jika para peserta voluntir mengoordinir pertunjukkan mereka sendiri.

Meguri terlihat khawatir sejenak, tapi kemudian dia mengangkat kepalanya dan tersenyum dengan malu. "Jika cuma itu saja, baiklah. Kami akan senang jika kamu dapat membantu kami melakukannya."

“Bagaimana?” tanya Hayama pada Yukinoshita.

Dia meletakkan tangan pada dagunya dan menimbangnya sejenak. “…”

“Meminta bantuan orang lain juga penting, Yukinoshita,” Meguri menegurnya dengan baik-hati.

Hayama dan Meguri tidak sepenuhnya salah. Itu menabjubkan. Menyentuh hati. Sungguh suatu persahabatan yang indah.

Semua itu sangat baik sekali bagi semua orang yang terbiasa meminta bantuan. Mereka dapat mengandalkan orang lain tanpa ragu. Untuk bekerja sama dan bekerja bersama-samaː Itu adalah sesuatu yang sungguh menabjubkan.

Tapi aku tidak akan memuji tindakan tersebut dengan begitu saja. Maksudku, coba pikir saja.

Jika berpartisipasi dengan kelompok itu menabjubgkan, jika itu adalah suatu hal yang sungguh baik, maka apa bekerja sendirian itu hal yang buruk? Kenapa kamu harus menolak orang yang bekerja keras sendirian?

Aku tidak bisa membiarkan ini.

“...Aku yakin itu penting untuk bisa meminta bantuan orang lain, tapi saat ini, ada orang yang cuma bisa meminta bantuan. Tidak masalah kalau cuma meminta bantuan, tapi beberapa orang cuma memperalatmu." Kalimatku terdengar lebih agresif dibanding yang kuduga. Ketika aku menyadari Meguri terlihat pucat, aku mengubahnya menjadi lelucon. Aku tidak mau mendapat rasa bersalah karena menakuti seseorang yang riang dan jelita. "Intinya, itu, um... Ohǃ Ya, seperti orang-orang yang melemparkan pekerjaannya padaku. Wah, parah sekali itu mah. Aku tidak bisa bersantai-santai sekarang ini... tapi aku tidak akan memaafkan mereka yang sedang bersantai saat iniǃ"

“Kamu jahat sekali, yah?" Meguri membalasnya dengan riang. Dia menganggap apa yang kukatakan sebagai lelucon.

“Aku akan membantumu juga.” Hayama tersenyum masam.

Yukinoshita menghela dengan sangat pelan. “Benar—sepertinya banyak beban berpindah ke bagian dokumentasi, jadi aku akan mempertimbangkan kembali pembagian tugasnya. Karena Shiromeguri-senpai juga merasa itu bagus, aku akan menerima bantuanmu. Aku berterima kasih padamu... Maaf." Matanya masih menatap ke arah komputernya. Tidak jelas untuk siapa dia meminta maaf.

Aku dapat menanggapinya bahwa Yukinoshita bersikap seperti itu karena diriku, tapi aku tidak sedang berusaha untuk membela dirinya. Tidak ada juga alasan baginya untuk meminta maaf padaku. Aku hanya benar-benar tidak bisa melihat orang yang membuang pekerjaan mereka pada orang lain agar mereka bisa bersantai.

Aku benci melihat orang-orang yang berusaha dengan rajin diperlakukan seperti itu. Aku tidak bisa memalingkan mata ketika orang-orang yang benar-benar bekerja keras mengatasi masalah di hadapan mereka terjebak mengatasi semua tugas-tugas mereka.

Itu saja.

Maksudku, aku sendiri juga tidak banyak membantu. Malah, aku menciptakan suatu tugas baruː membagi ulang beban pekerjaannya. Aku memang sangat tidak berguna.

"Oke, mari kita bekerja keras,"

"Aku juga akan mencoba memanggil orang-orang yang bisa kupanggil."

Hayama tersenyum lebar, dan Meguri mengangguk dengan bersemangat.

===5-3===
“Kelihatannya jumlah kita semakin sedikit sekarang...”

Seminggu setelahnya di suatu rapat komite, terdapat lebih sedikit peserta dibanding sebelumnya. Bahkan tidak perlu dibandingkan dengan sebelumnya. Selain Yukinoshita, aku hanya dapat melihat beberapa anak OSIS disini.

Meguri mengerang pasrah. “Aku sudah mencoba memanggil mereka. Mungkin aku seharusnya langsung menolak ide dari Sagami...,” katanya dengan penyesalan.

Dia pasti mengacu pada pernyataan Sagami sebelumnya bahwa kelas itu juga penting.

Tangan Yukinoshita berhenti membalik halaman dokumennya. “Tidak masalah. Aku akan mengurus penilaian dan pemberian izin permohonan dari setiap bagian sendiri. Aku yakin kita akan bisa terus lanjut tanpa masalah sampai akhir." Semuanya terlihat berjalan dengan lancar, mungkin karena realokasi dari beban kerjanya.

Mungkin aku tahu ini dari manga atau anime, tapi kata mereka hanya 20 persen semut yang bekerja dengan serius. 20 persennya tidak bekerja sama sekali. Untuk 60 persen sisanya, kadang mereka bekerja kadang tidak. Sepertinya ini juga berlaku untuk manusia.

Intinya 60 persen itu sedang melihat situasinya untuk memutuskan mau mengikuti kelompok yang mana. Atau mungkin, mereka berpindah-pindah di antara kedua kelompok itu agar tidak membuat masalah.

Melihat keadaan komite budaya saat ini, prospek kelompok semut yang bekerja keras tidak terlihat baik. Memang orang-orang itu bukannya sengaja tidak datang. Tapi ada peraturan tidak tertulis yang berkata" ''Kamu tidak usah datang.''

Semua orang anehnya merasa lebih tenang ketika mereka menang jumlah. Memang benar; kamu merasa bahwa ''Kalau semua orang juga begitu, kurasa aku begitu juga tidak masalah.'' Jadi bisa dibilang, bekerja keras bukanlah tren pada komite budaya saat ini.

Aku menjadi bagian dari minoritas-lagi. Kurasa memang sudah takdir aku seperti ini.

Tapi bahkan di antara mereka yang tersisa, ada beberapa orang yang memang bekerja dengan sepenuh hati. Seperti yang bisa kamu tebak, OSIS memiliki rasa tanggung jawab dan solidaritas yang tinggi. Mereka memainkan peran yang aktif baik dalam tugas biasa mereka sebagai anggota OSIS dan juga tugas mereka sebagai anggota komite budaya.

Mungkin mereka bisa seperti itu karena karisma dari pemimpin mereka, Meguri. Hari ini, seperti hari-hari lainnya, anggota OSIS bekerja sama untuk mendukung ketua mereka yang riang tapi agak sedikit bebal.

Meguri juga membalas kerja keras mereka dengan baik. Dia berkeliling menyapa semua anggota dan orang-orang yang hadir di sana. "Jumlah kita tidak banyak, tapi tetap ada orang yang terus hadir, jadi kita harus tetap semangat bekerja. Aku mohon bantuan kalian semua, oke?”

“Ha-ha-ha, terima kasih, kurasa…,” sahutku. Dia bahkan juga datang berbicara padaku. ''Untunglah...'' Kalau cuma aku yang tidak disemangati olehnya, aku benar-benar tidak akan hadir besok.

Aku meletakkan tasku dan melihat tugasku untuk hari ini. Karena aku sudah terus mengerjakan tugasku sedikit demi sedikit, banyak tugas yang sudah kuselesaikan. Kalau aku bekerja seperti ini terus, tidak lama lagi aku akan selesai semuanya.

Saat aku sedang perlahan-lahan menggarap pekerjaanku, bahuku ditepuk beberapa kali.

Ketika aku berpaling ke belakang, muncul Hayama yang membawa sejumlah berkas. Meskipun anggota komite yang datang cuma sedikit, Hayama tetap kadang-kadang akan hadir. Malah, dia secara aktif datang untuk bekerja. Tentu saja, dia tidak datang setiap hari, tapi kelihatannya dia berusaha datang kalau ada waktu.

Hayama itu orang yang baik.

“Maaf menganggu pekerjaanmu.” katanya. “Bantu aku menyusun permohonan perlengkapan ini. Tiga puluh menit saja.”

“O-oke…” Dia tidak cuma memberiku waktu tenggang, tapi dia juga menjelaskan dengan baik apa yang akan kami lakukan, jadi aku tidak dapat menemukan alasan untuk menolaknya. Bagus juga caranya untuk mencari bantuan orang.

Dia adalah manager yang ideal. Dan saat ini, aku adalah anak buah Hayama yang menabjubkan. ''Ahhh, Aku mau mati.''

Ketika kami mengerjakan tugasnya tanpa bersuara, ada seseorang yang membuka pintunya dengan deritan keras. Di dalam ruangan konferensi yang sepi senyap, suara tersebut terdengar amat nyaring.

Semua mata tertuju pada Hiratsuka-sensei, yang berdiri di depan pintu dan mengisyaratkan dengan tangannya. "Yukinoshita, ada waktu sebentar?"

Yukinoshita mengangkat kepalanya ke atas layar komputer di mejanya. “Hiratsuka-sensei... Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku saat ini. Kalau tidak keberatan, sensei bisa mengatakannya padaku disini." sahutnya.

Hiratsuka-sensei memikirkannya sejenak. “Hmm... Yah, kita tidak harus begitu formal tentang hal ini...” Dia melangkah ke dalam ruangan konferensi dan berdiri di samping Yukinoshita. "Sepertinya kamu masih belum memilih jurusanmu," katanya.

“…Maaf. Aku belum sempat mengisinya.” Yukinoshita melirik ke bawah, terlihat malu. Dia melepaskan tangannya dari komputer dan meletakkannya dengan pelan di atas pangkuannya.

“Ahh… Aku paham kalau komite ini menghabiskan banyak waktumu, tapi jangan bekerja terlalu keras.”

“Aku mengerti.”

Hiratsuka-sensei tersenyum seakan sedang memberikan teguran pelan, dan balasan Yukinoshita singkat dan padat.

“Hmm… Yah, kamu bisa mengisinya setelah festival budaya selesai. Karena kamu masuk ke kurikulum internasional, pilihanmu tidak akan banyak berpengaruh pada pengaturan kelas. Kamu masih ada waktu. Sebenarnya, itu cuma semacam survei. Tidak usah berpikir terlalu dalam.” Hiratsuka-sensei menepuk kepala Yukinoshita dengan pelan, hampir seakan dia sedang membelai rambutnya, kemudian meninggalkan ruangan sambil mengangkat lengannya. Yukinoshita merapikan rambutnya kembali dengan wajah jengkel selagi dia melihatnya pergi.

Aku sedikit terkejut bahwa ''sang'' Yukinoshita belum mengumpulkan sesuatu seperti itu. Sepertinya, bukan cuma aku sendiri yang merasakannya, karena Hayam juga melirik Yukinoshita dengan tatapan sangsi. Aku dan Hayama sama-sama berhenti bekerja.

“Hei... apa kita sudah selesai?" tanyaku. Sulit untuk mengatakannya ketika pasanganmu bekerja sepenuh hati, tapi setelah tugas kita terhenti, aku bisa mengatakannyaǃ Aku mau kebebasanǃ

Hayama kembali tersadar dan tersenyum padaku. "Ya, maaf. Ayo kita mulai lagi."

''Bukan itu maksudku...'' Aku sedang coba bertanya, ''Apa aku bisa berhenti melakukan tugas ini sekarang?'' Ini bukan permohonan untuk memulainya lagi. Tapi sekarang setelah Hayama menanggapi komentarku dengan itikat baik dan bahkan memberiku senyuman Hayama-nya, aku tidak bisa mengatakan dia salah paham.

Dan sebenarnya, tiga puluh menit yang dijanjikannya padaku belum usai. Ya... Aku tidak akan bisa kabur.

Aku sedang mengetik informasi dari permohonan tersebut ke dalam Excel dan menyusunnya menjadi suatu daftar ketika Meguri, yang sedang mengerjakan tugasnya di dekatnya, memulai percakapan dengan Yukinoshita. "Jadi apa yang akan kamu pilih, Yukinoshita, IPS atau IPA?”

“Aku masih belum memutuskannya.”

“Tidak apa! Ya, ya. Aku paham sulitnya mengambil keputusan ituǃ Aku juga kesulitan. Jadi kamu unggul di bidang apa? IPA?"

“...Bukan begitu...” sebenarnya Yukinoshita tidak terlihat marah, tapi jawabannya sangat dingin. Meguri tidak tahu bagaimana cara menjawabnya.

Tangan Hayama berhenti bekerja, dan dia mengangkat kepalanya dari layar komputernya. "Kamu pandai pada bidang IPS juga, huh, Yukinoshita?”

“Oh, benarkah?” kata Meguri, merasa lega melihat Hayama mengikuti percakapannya.

Dipikir-pikir lagi, aku juga agak merasa bahwa Yukinoshita juga ahli di bidang IPS. Di angkatan kami, aku peringkat tiga di bahasa Jepang, sementara Hayama peringkat dua, dan Yukinoshita peringkat pertama. Kami tidak tergoyahkan di tiga besar, dan jika kami semua memilih jurusan IPS, kami mungkin juga akan menduduki peringkat atas di sana juga. Omong-omong, Yukinoshita juga banyak membaca, dan aku rasa dia juga banyak kecondongan ke arah IPS, setidaknya pandanganku seperti itu dari luar.

“Aku masuk IPS, lho,” kata Meguri. “Kalau kamu tidak yakin mau pilih apa, tanya apa saja padakux!”

“Haa… Terima kasih. Aku berterima kasih atas keprihatinanmu.”

''Sopan sekali'' atau pikirku begitu, tapi dia sedang menolaknya secara amat tidak langsung.

Tapi Meguri sepertinya tidak menyadarinya. Dia terus mengoceh dengan agak semangat. "Ya, yaǃ Ohǃ Aku tidak terlalu tahu mengenai jurusan IPA, jadi aku tidak bisa menjawab tentang itu. Tapi Haru masuk jurusan IPA, jadi kurasa kamu bisa bertanya padanya.”

“...Kamu benar.” Tiba-tiba, ekspresi Yukinoshita terlihat kelam.

Aku ragu Yukinoshita akan pernah bertanya pada Haruno.

Yukinoshita sebelumnya juga tidak banyak bicara, tapi setelah itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Suasananya menjadi hening, jadi Meguri juga berhenti berbicara dengan sendirinya. Setelah itu, satu-satunya suara yang terdengar di ruangan itu adalah suara ketikan komputr dan gemeresik dokumen, seperti kode Morse yang dilakukan dengan buruk.

Di dalam keheningan tersebut, bahkan suatu ''ahem'' saja akan menarik perhatianmu. Bahkan suara batuk ringan seakan untuk mengecek keadaan suaranya membuat mataku berkeliling untuk mencari sumbernya.

“...Ketua 2-F. Berkas permohonan pertunjukkanmu masih belum dikumpulkan." Dengan berkas di tangannya, Yukinoshita menghela pendek.

Masih ada orang yang masih belum mengumpulkan berkas itu? Astaga. Siapa itu? ...Itu akuuuuǃ Rasa keterikatanku pada kelasku begitu lemah sampai aku sepenuhnya lupa.

Tunggu dulu, bukankah Sagami bilang dia akan melakukannya? Yah, dia juga tidak menghadiri rapat komite belakangan ini, jadi aku tidak bisa menanyakannya.

“...Maaf, aku akan menulisnya.”

''Aku bisa saja menunggu, tapi berkas itu mungkin tidak akan terkumpul, jadi aku tulis saja sendiri.''

“Baik... Kumpulkan itu hari ini.”

Aku mengambil berkas itu dari Yukinoshita dan mulai menulis.

''Jumlah orang, nama perwakilan, nama registrasi, perlengkapan yang diperlukan, nama guru wali kelas... Ayolah, kenapa dia mau aku menggambar diagramnya juga? Kamu yakin kamu mau menantang pelukis sampah sepertiku ini?''

Aku membaca sekilas hal-hal lain yang perlu diisi.

''Ah-ha... Aku tidak tahu.''

Komitmenku untuk tidak berpartisipasi di dalam aktivitas kelasku telah membuahkan hasil. Tentu saja aku tidak tahu nama registrasi mereka, apalagi jumlah orang yang berpartisipasi di dalamnya.

Tapi untuk saat seperti inilah ''dia'' ada di sini. Malah, cuma untuk saat seperti ini aku perlu dia. "Hayama, apa yang kuisi disini?" tanyaku padanya.

Dia terlihat berpikir sejenak. "Maaf, aku tidak begitu tahu semua tentang itu."

“Tidak masalah. Aku karang saja isinya.”

“Uh, kamu tidak boleh begitu.”

“...Aku bisa mendengarmu.” mata Yukinoshita tetap terkunci di depan layarnya, tapi suaranya sudah cukup sebagai peringatan.

Hayama tersenyum masam. "Kurasa lebih cepat kalau kamu bertanya pada mereka yang ada di kelas."

“Baiklah kalau begitu.” Aku mengambil berkas-berkas itu dan pergi ke kelas 2-F.

===5-4===
Ruangan kelas terlihat hiruk pikuk dengan aktivitas setelah sekolah dalam persiapan untuk festival. Suara dari sejumlah besar orang-orang yang sedang mempersiapkan acara menunjukkan sebesar apa mereka menikmati kegiatan mereka.

Ketika perempuan dan laki-laki saling berbicara, jumlah keberhasilannya dalam membuat si perempuan tertawa sama dengan satu jempol masa muda (jMM), setiap jam dia melakukan pekerjaannya sama dengan satu jam masa muda (jMM), dan perkalian dari dua nilai tersebut menjadi jumlah juara menaklukan momen masa muda (jMM²). Mereka akan membandingkan level mereka dari satuan-satuan tersebut. Satuan tersebut sulit dimengerti karena satuannya sama semua.

Dan untuk 2-F, nilai jMM mereka lumayan tinggi. Ada pertunjukkan, ada panggung yang disusun dari meja-meja yang digabung bersama, ada yang sedang menjahit kostum-kostum , dan ada para pemeran yang sedang berlatih lakon mereka.

“Heii, kalian, lakukan yang benarǃ" teriak Sagami pada beberapa lelaki, termasuk Ooka.

''Jadi Sagami ada disini, huh?''

Yah, meskipun Sagami ada bersama kami, dia tidak akan begitu banyak berguna, jadi tidak masalah. Terkadang, terasa agak kejam melihat seseorang jauh mengungguli dirimu.

''Aku tidak tahu apa aku harus memintanya datang ke komite atau tidak.''

Aku mempertimbangkannya, tapi satu patah kata dariku akan membuatnya berkata di belakangkuː ''Uhhh, Hikitani, dia komplaaaaaaiiiin tentangku. Ew. Ini perundungan. Dia begitu jijik, jadi sebenarnya lebih ke pelecehan seksual, kan? HAHA. Tuntut, HAHAǃ Tapi, dia bukan bosku juga, HAHA. Siapa dia itu? HAHA... Eh, tunggu dulu, dia siapa ya?''. Khayalan itu terputar di dalam otakku dengan begitu jelas, sampai aku mulai berpikir apa akan ada suatu pertarungan supranatural karena aku membangkitkan kemampuan untuk melihat masa depan.

Mengamati ruangan kelasku, aku melihat teman sekelasku tidak mengenakan seragam biasa mereka.

''Itu sudah terjadi...''

Senjata penghancur jiwa yang mengerikan ituː kaos kelas.

Kaos kelas. Intinya, kaos yang dibuat setiap kelas untuk festival budaya. Penjelasan yang tidak berarti, karena sebenarnya artinya sudah jelas dari sebutannya.

Aku merasa kaos itu dibuat untuk menekankan solidaritas, keakraban dan kegembiraan kelas untuk festival budaya. Aku mengerti bahwa itu adalah suatu memento dari acara ini, bukti nyata dari masa muda mereka.

Pada kaos kelas, entah kenapa kamu biasanya akan melihat nama panggilan mereka tercetak di punggung kaos mereka, setidaknya sepengalamanku begitu.

Pada kaos-kaos ini juga terlihat nama panggilan mereka tertulis di punggung kaos mereka, dan cuma punyaku yang tertera namaku yang sebenarnya, yakni ''Hikigaya-KUN''. Karena sebagian besar nama panggilan tertulis dengan huruf katakana atau hiragana, sehingga kata-kata kanji pada namaku terlihat amat menonjol. Ditambah lagi, mereka bahkan menambahkan sisipan ''KUN'' di belakang namaku dengan katakana agar membuatku terlihat lebih menjadi bagian dari kelompok mereka. Kebaikan hati yang salah tempat itu membuatku menjadi merasa bersalah.

Pada saat aku kelas satu, hal semacam ini akan membuatku cukup terpukul, tapi sekarang ini, aku cuma, ''ayo bawa sini''. Hah, aku bahkan tidak akan peduli biarpun mereka menuliskan nama lengkapku dengan kanji. Ha-ha-haǃ Setelah festival budaya sudah selesai, aku akan langsung menggunakan kaos ini menjadi kain lap. Kain kaosnya tidak begitu berkualitas, jadi kaosnya tidak cocok jadi baju tidur.

Aku mencari-cari sosok Yuigahama di dalam kelas tersebut. ''Hmm… Gahama, Gahama…''

Dan pada saat itulah sosok yang indah mendadak memasuki lapangan pandangku.

Wujud gemulai yang memancarkan aura yang lembut. Lengan mantel kedodoran yang begitu panjang menutupi semuanya kecuali ujung jemari Totsuka yang mengenakan kostum Pangeran Kecil-nya. Kelihatannya ujung celananya sedang disisip. Kain celananya yang disingsingkan ke atas diberi jarum-jarum pentul.

Dia terlihat bosan sampai dia melihatku, dan tangan yang mengintip dari lengan mantelnya melambai ke arahku. “Oh, Hachiman. Selamat datang kembali.”

“...Ya, aku pulang.” ''Meskipun itu memalukan, aku sudah pulangǃ'' Aku nyaris akan refleks membungkuk. Kalau Totsuka akan menyambut kepulanganku dengan kata-kata tersebut, aku akan senang untuk pulang kepadanya setiap hari.

“Oh ya!” Totsuka berlari kecil seakan dia baru saja mengingat sesuatu. Dia mengambil keluar sesuatu dari tasnya dan kemudian bergegas kembali. Saat dia kembali, dia menginjak ujung mantelnya dan tersandung jatuh persis ke dalam pelukanku...ǃ Atau tidak, aku hanya membayangkan hal tersebut sejenak. Hidup tidak seenak itu. Dunia nyata itu selalu kejam.

“Terima kasih untuk ini.” Totsuka menyodorkan sebuah buku padaku. Itu adalah buku softcover ''Pangeran Kecil'' yang kupinjamkan padanya beberapa waktu yang lalu. Aku sudah membacanya berkali-kali, jadi sudut sampul bukunya terlihat lecek, dan bukunya juga agak sedikit kotor. Aku jadi agak menyesal sekarang, berpikir bahwa ini bukanlah seharusnya sesuatu yang kupinjamkan pada orang lain.

“Jadi aku berpikir bagaimana aku bisa membalas rasa terima kasihku...” Totsuka mengangguk kuat seakan dia sedang berusaha untuk menyemangati dirinys sedikit, kemudian langsung menatap ke arah mataku. "Um... jadi apa yang kamu inginkan, Hachiman?”

''Kamu, Totsuka.''

Aku nyaris saja membeberkan kalimat tersebut. Malahan ''K''-nya sudah meninggalkan mulutku. "K... Kurasa tidak ada, ya," sahutku, entah bagaimana berhasil menutupi salah kataku.

Totsuka melipat sedikit kedua lengannya dan mulai memikirkan hal tersebut dengan serius. "Hmm... sungguh...? Ka-kalau begitu beritahu aku makanan atau buku yang kamu suka, atau... cemilan? Apapun yang kamu mau.”

''Kamu, Totsuka.''

Sekali lagi, aku nyaris membeberkannya. Malah, kali ini aku sampai menyebutkan ''kam''. “Kam… Kamu membuatku bingung bertanya tiba-tiba seperti itu. Yah, kalau aku harus memilihnya, kurasa aku suka sesuatu yang manis." Seperti Kopi MAX.

Dan juga, kacang miso, jeli malt, dan es krim lembut dari Mother Farm asli Chiba, dan pai kacang di Orandaya.

“Sesuatu yang manis... Oke, nanti aku akan membawakan sesuatu untukmu!” kata Totsuka sambil tersenyum, tapi kemudian ada suara yang memanggilnya. Sepertinya mereka sudah siap untuk melakukan sisipannya. Totsuka membalas panggilan itu sebelum kembali berpaling padaku. "Oke, aku pergi dulu."

“Sampai jumpa nanti," sahutku, melihat dirinya pergi selagi dia mengangkat lengannya. ''...Aku suka ini. Aku ingin melihat Totsuka berangkat pergi dari rumahku setiap pagi.'' Tapi entah kenapa, membuat Totsuka yang pergi bekerja buatku terlihat agak menyakitkan. Itu membuatku merasa bersalah.

Sekarang sendirian, sekali lagi aku melihat sekeliling kelas. Totsuka begitu imut, sampai-sampai aku melupakan tujuan awalku.

''Um, Gahama…''

''Oh, disana dia.''

“Yuigahama.”

Es krim yang digigitnya menandakan bahwa dia sempat keluar untuk berbelanja, dan dia memegang secarik kertas selagi dia mengikuti sejenis rapat. Dia mengangkat kepalanya dan berlari ke arahku. "Huh? Apa kamu sudah selesai bekerja, Hikki?"

“Kamu dapat berhenti bekerja, tapi itu tidak berarti pekerjaan sudah selesai.”

“Apa yang sedang kamu katakan?” sahutnya, melihat ke arahku seakan aku itu orang tolol.

Tch, ''manusia yang diberkati dengan lingkungan kerja yang baik... Bagaimana kalau aku mengajari gadis ini derita dan ngerinya menjadi seorang budak korporat?'' Tapi aku tidak punya banyak waktu. Sambil mengunci rasa benciku terhadap bekerja di dalam hatiku, aku berpikir sebaiknya aku segera menyelesaikan hal ini.

"Aku masih bekerja. Maaf, bisa kamu beritahu aku apa yang harus aku isi disini? Aku harus mengumpulkannya hari ini."

“Kamu buru-buru? Oh, tunggu, apa Hayato juga ada di sana?" Maksudnya pasti ruangan komite budaya.

“Ya.”

“Kalau begitu kita isi di sana saja, ribut sekali disini soalnya. Aku juga sebentar lagi ingin memanggilnya kembali untuk membahas tentang pertunjukkan kita."

Selagi kami berbicara, Sagami menyahut di belakang kami. "Oh, aku juga harus pergi ke komite. Maaf, kawan-kawaaann. Setelah aku selesai disini, aku akan kesana.”

===5-5===
Aku kembali ke ruangan konferensi, dan Yuigahama memberiku kuliah mengenai rencana pertunjukkannya.

Selain hal-hal yang konkret seperti perlengkapan yang diperlukan, jumlah orang yang terlibat, serta bagaimana anggarannya digunakan, aku juga harus mengisi beberapa hal yang lumayan abstrak, seperti tujuan pertunjukkan dan gambaran umumnya. Aku bisa mengarang sesuatu kalau cuma perlu tulisan saja, tapi aku juga diharuskan untuk menggambar sebuah diagram susunan pertunjukkannya.

Ini benar-benar menyusahkan.

“Sudah kubilang, itu salahǃ" kata Yuigahama. "Itu seharusnya lebih, ''bamǃ'' Dekorasinya akan begitu menabjubkan, okeǃ"

“Aku tidak paham…” Bukan menggambar diagramnya itu yang menyusahkan, tapi memahami ''maksud'' Yuigahama yang menyusahkan. Kenapa penjelasannya selalu memakai feeling? Penjelasannya begitu membingungkan sampai membuatku ngeri.

“Dan juga, jumlah orang yang kamu masukkan ke sini itu salah.”

“Ini memalukan... Sampai aku harus diajari oleh Yuigahama...”

“Apa katamu?ǃ Cepat perbaiki ituǃ” Dia mengejutkannya begitu tegas.

Aku menggambarkan beberapa garis dan entah bagaimana berhasil membuat suatu kemajuan.

Melihat siswa yang lain begitu rajin bekerja membuat para anggota OSIS juga bersemangat karena Meguri-senpai juga terlihat tersenyum selagi dia bekerja. Selagi waktu berlalu, ruangan konferensi tersebut tidak terasa sedikit tegang seperti biasanya tapi malah terasa damai dan sentosa.

Kemudian, suatu suara deritan yang melengking memotong suasana tersebut. “Maaf aku telaaaatǃ Oh, Hayama-kun, kamu ada disiniǃ"

Ada dua teman biasa Sagami yang mengikuti di belakangnya. Ini salah satu momen langka kedatangannya ke tempat kerja. Setelah menyapa Hayama, dia baru saja akan menghampirinya ketika Yukinoshita berjalan ke depannya. Sagami terlihat kelimbungan melihat Yukinoshita mendadak menghalangi jalannya, tapi Yukinoshita tidak memberi dia waktu untuk terkejut. Dia segera menyodorkan beberapa berkas dan sebuah stempel kepada Sagami.

"Sagami, aku perlu kamu untuk mengecap berkas ini. Aku yakin tidak ada masalah dalam peninjauan berkas ini. Aku juga memperbaiki kesalahan-kesalahan yang kutemukan."

“...Benarkah? Makasihǃ”

Percakapan tersebut langsung masuk ke intinya, tanpa ada ruang untuk basa basi.

Mungkin karena percakapannya dengan Hayama diganggu, atau mungkin tidak senang karena dipaksa ke dalam suatu pembicaraan mengenai pekerjaan, Sagami terlihat datar untuk beberapa saat. Namun, dia segera menerima berkas tersebut dengan senyuman pada wajahnya untuk menyembunyikan rasa ketidak-sukaannya.

Sagami mengecap berkas-berkas tersebut dengan stempelnya, ''bam, bam, bam'', tanpa melihat isi berkas tersebut dengan baik. Sementara itu, Yukinoshita beranjak ke sampingnya, menerima berkas tersebut kembali dan memeriksanya sekali lagi sebelum dia menyusunnya. Ini bukan sesuatu yang baru, tapi komposisi orang-orang ini punya cukup banyak masalah, huh?

Ini adalah sesuatu yang dapat kurasakan, karena aku orang yang terlibat di dalamnya, tapi aku penasaran bagaimana ini kelihatannya bagi orang luar. Dengan pemikiran ini, aku melirik ke arah Yuigahama dan melihat bibirnya ditekan kuat dan pandangannya menatap ke lantai. Yah, dia pasti memiliki pendapatnya sendiri mengenai hal ini. Tanpa adanya aktivitas klub, terasa ada suatu jarak antara dia dan Yukinoshita, dan sekarang dia sendiri melihat percakapan ini antara Yukinoshita dan Sagami. Melihat ini sama sekali tidak mengenakkan hati.

Di sisi lain, orang luar yang satu lagi, Hayama, memasang senyumannya seperti biasa. Dia bahkan memanggil Sagami. "Hei. Apa kamu ada di kelas, Sagami?"

Mendengar suaranya, Sagami menggeliat seperti musang dan menghadap Hayama. “Oh, uh-huh.”

“Ohh begitu… Jadi bagaimana keadaannya?”

“Kurasa semuanya berjalan cukuuuuup lancar,” sahut Sagami.

Hayama terhening untuk beberapa detik. Keheningan yang mencolok tersebut membuat komentarnya yang selanjutnya lebih berdampak besar. "Oh, bukan itu maksudku. Maksudku tentang komitenya. Kurasa pekerjaan di kelas berjalan cukup lancar karena Yumiko menanganinya." Ada sedikit racun di dalam kata-katanya, entah disengaja ataupun tidak. Kalau Hayama sengaja memilih untuk menyampaikan kalimatnya seperti itu, pasti ada suatu maksud tertentu di baliknya. Jika diterjemahkan secara kasar, kurasa maksudnya seperti ini, ''Sepertinya kamu membolos dari komite... Apa kamu rasa itu tidak masalah?''

Tapi kelihatannya, Sagami kebal terhadap racun tersebut, karena dia terus menjawabnya tanpa terpengaruh apapun. "Aah... Miura-san, dia amaaaaaat bersemangat melakukannya, huh? Sampai aku hampir tidak mengenalinya. Sungguuuuh bisa diandalkan." (Terjemahanː ''Miura sialan it lebih menjengkelkan dari biasanya. Memuakkan sekali melihat dia terus ikut campur.'')

“Ha-ha-ha. Ya, dia banyak membantu, jadi bagus kan? Itu bukan hal yang buruk." (Terjemahanː ''Kamu sebaiknya berhenti berbicara, oke?'')

Aku pasti memakan sejenis jeli penerjemah <ref> Salah satu alat Doraemon – Sepotong jeli dari konjac yang membuat seseorang bisa memahami dan mengucapkan semua bahasa yang ada di alam semesta ini.</ref>, karena aku mampu mengamati begitu banyak maksud di balik kalimat mereka.

Bukannya aku amat memperhatikan mereka. Cuma saja kurasa karena kalimat yang dipilih Sagami begitu buruk sampai entah kenapa aku jadi tertarik. Aku bahkan bisa merasakan implikasi yang tersembunyi di dalam kata-kata lelaki baik seperti Hayama. Otakku memproses informasi ini dan menampilkannya ke dalam lapangan pandangku dalam bentuk takarir<ref>Bahasa indonesia dari subtitle.</ref>. Aku terus mengikuti percakapan mereka sampai ada suatu tepukan nyaring di depan wajahku.

“Hei, buruan. Aku mau cepat kembali," kata Yuigahama.

“Tapi, ini, ini sebenarnya bukan pekerjaanku...” Ya, bukankah ini sesuatu yang Sagami bilang akan dia kerjakan? Kenapa malah jadi aku yang mengerjakannya? ''Aku tidak mengerti. Aku tidak paham... Aku gak tak ndak pahammm Niyander Mask.<ref>Mighty Cat Masked Niyander</ref>''

“...Ribut sekali,” tutur Yukinoshita dengan pelan mendengar semua ''bla bla bla'' yang ada di sekeliling ruangan ini.

Yuigahama dan aku secara otomatis menutup mulut kami, tapi Sagami pasti tidak mendengarnya, dan terus menikmati percakapannya dengan Hayama. "Tahu tidak, aku haraaaap aku bisa seperti Miura-san. Caranya memimpin semua orang begitu menginspirasikuǃ" (Terjemahanː ''Aku ingin menghancurkannya dan mengambil alih posisinya.'')

“Kamu punya kelebihanmu sendiri. Kamu sudah cukup baik menjadi dirimu sendiri, iya kan?" (Terjemahanː ''Aku sudah bilang berhenti berbicara, kan? Tahu diri kamu-untuk kebaikanmu sendiri, oke?'')

“Huh? Tapi aku tidak punya banyak kelebihan." (Terjemahanː ''Nah, sekarang aku sedang merendahkan dirikuǃ Puji aku, puji akuǃ Hayama, puji akuǃ'')

“Semua orang itu berbeda. Mungkin itu tidak terlihat seperti suatu kelebihan bagimu, tapi orang lain dapat melihatnya." (Terjemahanː ''Maaf, aku tidak begitu mengenalmu untuk memberimu pujian, jadi berikut pujian standar untukmu.'')

Sepanjang waktu, aku terus membaca takarir yang diterjemahkan secara bebas yang kadang bisa kamu lihat di film-film Amerika, dan itu begitu menganggu. Alih suara adalah cara terbaik untuk menonton film luar negeri.

Suara ''tap'' dari ponsel yang ditutup memutus rentetan pemikiranku. "Hikki, kamu berhenti bekerja. Aku sudah menunda rapat pertunjukkannya sampai petang nanti, jadi kita akan mengerjakan ini dengan benar.”

“Dua puluh menit lagi sebelum kita pulang," kata Yukinoshita.

Mereka semua menekanku...

“Hei, dia tidak ada di kelas, jadi dia pasti akan butuh lebih banyak waktu mengerjakannya, ya kan?" Tidak sanggup cuma menonton saja, Hayama memotong untuk mendukungku. Sungguh lelaki yang baik.

''Yah, kalau dari awal kamu bisa memberitahuku tentang gambaran acaranya, ini tidak akan terjadi. Tapi, kalau ini bagian dari pekerjaan komite budaya, yah mau bagaimana lagi,'' pikirku, aku cuma harus bertahan...

Sagami berkata, "Karena aku ketua komitenya, jadi ada beberapa tugas yang perlu kuberikan padamu. Makasihǃ" (Terjemahanː "Lakukan yang benar, budak. Cuih.'')

Tahan saja... ''Setelah putaran kedua aku akan membalasnya dua kali lipat. Atau aku akan kehilangan semua kesabaranku di putaran itu?''

Jadi, entah bagaimana, setelah apa yang terasa seperti tak terhingga lamanya, kami berhasil selesai menulis formulir permohonannya. "Sudah selesai..."

“Iya, akhirnya” sahut Yuigahama, merasa lelah.

“Maaf. Tapi terima kasih. Kamu banyak membantu.”

“Huh? Oh ya. Tidak masalah. Sebenarnya jarang sekali Hikki datang meminta bantuanku.”

“Ya. Bahkan aku juga tidak berpikir hari seperti ini akan tiba.”

“Sebodoh apa kamu anggap aku ini?!”

Aku tidak menghiraukan komplain dari Yuigahama dan pergi mengumpulkan berkasnya. Yukinoshita menerimanya tanpa berkata apa-apa, memeriksa halaman pertama dan kedua, dan ketika dia selesai membacanya, dia mengambil dan menepuk kertasnya ke atas meja untuk merapikannya. "Bagus, terima kasih atas kerja kerasmu."

Tanpa sekalipun melirik ke arahku, dia meletakkan kertas itu ke tumpukan berkas yang disetujui dan menyimpannya.

“Tidak perlu distempel?” tanyaku.

“…Oh.” Sambil menyahut singkat "Iya juga," Yukinoshita menarik keluar berkas itu lagi.

Itu bukan masalah besar. Cuma suatu kecerobohan.

Dan itulah kenapa jadi terasa sangat tidak biasa.

“Cap disini, Sagami,” kata Yukinoshita.

Sagami menghentikan percakapannya sejenak untuk menerima berkas tersebut. "Oh, oke. Oh ya, aku kasih padamu stempelku saja, jadi kamu dapat mengecapnya sendiri, oke?"

“Sagami-san, kamu agak sedikit kelewatan,” saran Meguri-senpai dengan terang-terangan, tidak membiarkan itu begitu saja.

Tapi Sagami sama sekali tidak merasa malu atas apa yang dia lakukan. "Huh? Tapi cara kita melakukannya saat ini tidak efisien, bukan? Aku rasa yang lebih penting itu apa yang kita lakukan dan bukan formalitas kaku, kaaaan? Maksudku, kepercayaan atau semacam itu?"

Kalau tanpa konteks, kata-kata tersebut akan terdengar seperti suatu teori yang menabjubkan. Namun, dari sudut pandang kepragmatisan, memang akan lebih efektif untuk menyerahkan tugas pengecapan pada Yukinoshita daripada menunggu persetujuan Sagami.

Meguri pasti memikirkan hal yang serupa, karena dia menghela ragu. "Kalau Yukinoshita tidak keberatan, ya..." Dia kemudian melirik ke arah Yukinoshita untuk melihat pendapatnya.

Yukinoshita sendiri tidak terlihat keberatan dan mengangguk. "Tidak apa-apa. Kalau begitu mulai sekarang, aku yang akan menyetujui semua berkas-berkasnya."

Sagami mempercayakan stempelnya pada Yukinoshita, dan Yukinoshita segera mengecap berkasku.

Sekarang jam kerja hari ini sudah usai. Dan persis di saat itu, belnya berbunyi.

“Oke, kurasa cukup sampai disini untuk hari ini. Aku akan mengunci pintunya, jadi kalian semua silahkan pergi duluan. Untuk anggota OSIS, tolong cek semuanya sebelum pulang." Meguri-senpai menyampaikan arahannya, dan anggota OSIS segera bergegas. Komite budaya yang menentukan waktu untuk pulang, jadi mereka tidak boleh melampaui waktu tersebut. Kami segera berberes-beres dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Pada jalan menuju pintu gerbang, aku melihat Sagami sedang berbincang riang dengan teman-temannya, dan kemudian dia memanggil kami juga. "Hei, bagaimana kalau kita semua pergi makan setelah ini? Hmm?" Selagi dia mengatakannya, matanya hanya tertuju ke arah Hayama.

Mata Hayama dan Yuigahama bergerak, seakan sedang mengamati bagaimana yang lain menanggapinya. Yukinoshita menyadari tatapan Yuigahama menuju ke arahnya, dan dia dengan kalem menyahut, "Aku masih ada pekerjaan." Aku yakin itu bukan cuma sebuah alasan, dan dia memang ada pekerjaan. Ditambah lagi kewenangan tambahan yang baru saja Sagami alihkan padanya atas nama kepercayaan. Tanggung jawab dan beban kerjanya juga jadinya semakin meningkat.

“Oh, tentu, ya, baiiiiiiiiklah," kata Sagami. "Mau bagaimana lagi," (Terjemahanː ''Tidak, aku sebenarnya tidak sedang mengundangmu.'')

Kelihatannya, takarirku masih belum dimatikan, karena aku bisa langsung menyadari maksud di balik perkataannya. Jangan anggap remeh kekuatan dari Mata Jagan<ref>Referensi dari manga YuYu Hakusho.</ref>...

Setelah Yukinoshita. Aku juga menolaknya. "Aku mau pulang."

“Ya, oke.” (Terjemahan: ''Kamu tidak dapat tempatǃ'')

Aku sudah tahu aku tidak diundang, tapi aku pikir untuk menolaknya dengan benar adalah salah satu sifat diriku yang terpuji. Maksudku, ayolah, memaksa seseorang untuk berkata, E-Em, jadi... kamu bagaimana? kamu tidak harus datang kalau kamu tidak mau di akhir percakapan itu lumayan sakit. Begitu juga bagi orang yang mendengarnya. Tidak akan ada yang senang. Dan lagipula kenapa aku harus dipaksa ikut pesta ''selepas'' kerja?

Yang Sagami undang itu bukan aku ataupun Yukinoshita tapi yang dua lagi.

Mungkin karena Yuigahama sudah memutuskannya sebelumnya, dia agak ragu saat dia berkata. "Ha-hari ini juga aku tidak bisa... Aku harus ikut pertemuan untuk pertunjukkannya..."

"Apa? Kamu tidak ikut, Yui? Ayooolahhǃ" (Terjemahanː ''Hei, kalau kamu tidak ikut, Hayama juga tidak akan ikut, kan? Ayolahǃ'')

Woaaah, reaksi yang ini tidak sama dengan yang sebelumnya, kan? Terang-terangan sekali, ya? Kamu agak terlalu terang-terangan seperti salah satu orang itu, tahu tidak?

“Oh, ada pertemuan, ya? Aku juga ikut." (Terjemahanː ''Aku akan memakai alasan ini, makasih.'') Hayama dengan berani mengambil kesempatan untuk menolak tawaran Sagami.

Sagami pun dengan enggan menarik kembali tawarannya. "Hmm... Baiklah... Kalian semua ada rencana, huh? Lain kali saja kalau begitu." (Terjemahanː ''Kalau Hayama tidak datang, ya sudahlah.'')

Meskipun aku sadar bahwa membaca maksud di balik kata-kata tersebut sungguh tidak mengenakkan, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membacanya. Memiliki sifat yang ''se''busuk ini merupakan suatu kemampuan yang unik.

Takarir Sagami tidak mau hilang, sampai kita semua berpisah di pintu gerbang sekolah. Sagami masih ingin berjalan bersama dengan Hayama sebentar selagi dia pulang, dan maka meskipun kami sudah di luar, dia masih mengulur percakapannya.

Mengikuti bersama dia dan yang lain, aku juga mengenakan sepatuku dan beranjak ke luar.

Matahari terbenam sudah lama usai, dan kegelapan malam sudah tersebar di sekeliling langit.

“Bye.” Yukinoshita mengucapkan sampai jumpanya dengan singkat dan segera bergegas pergi. Tasnya pasti berat dengan semua kertas-kertas yang harus dia urus di rumah, karena dia berulang kali menyesuaikan tas dia pada bahunya.

“Yah, sampai jumpa besok, Hikki." Yuigahama menepuk pelan bahuku dan kemudian berlari pergi. Kurasa dia pergi ke pertemuannya. Dia juga punya banyak tugas.

Aku mulai mengayuh sepedaku keluar dari lapangan parkir yang sepi. Lampu jalan teramat terang dan menganggu. Aku banyak menggunakan mataku hari ini. Takarir itu benar-benar melelahkan matamu.

Selagi kepalaku diisi dengan pemikiran tidak berguna itu, satu lagi melintasi otakku.

''Oh ya. Untuk beberapa orang, takarir aneh itu tidak muncul sama sekali, huh?''

[[File:Oregairu 6 chapter 5 end.png|thumb]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-28T12:52:51Z

Irant Silvstar:

== Dengan Riang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras ==
===5-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 5.png|300px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak akan pernah habis, meskipun kamu terus melakukannya?''

''Kerjaan.''

Pemikiran seperti itu bertengger di dalam otakku selagi aku menghadap komputer dengan tatapan hampa.

Bahkan menuliskan notulensi sudah menjadi pekerjaanku sekarang. Kenapa itu bisa terjadi? Aku berani bersumpah bahwa kepala bagian Dokumentasi, anak kelas tiga, yang seharusnya mengerjakan itu.

"Dokumentasi, kalian masih belum menyerahkan notulensi minggu lalu." Semua itu bermula dengan satu kalimat itu dari Ibu Wakil Ketua Komite.

Siapa yang bertanggung jawab atas notulennya? Absen ya? Jadi siapa selanjutnya? Mereka juga tidak hadir. Baru siapa selanjutnya? Selanjutnya? Selanjutnya...

Selanjutnya itu aku.

Ketika aku mengatakan bahwa aku akan mengerjakannya, aku mendengus 'fuhi'<ref>Eroge-like Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) adalah karakter di game tersebut yang menyeru “fuhi” setiap kali dia bersemangat atau lagi birahi, intinya, si mesum.</ref>.

Tentu saja aku tidak akan ingat isi rapat minggu lalu. Setengah dari notulensi ini isinya karangan, untaian kata-kata abstrak yang terlihat cocokː ''perkembangan acara berjalan baik, lihat lampiran laporan perkembangan, melakukan penyesuaian, berbagai hal sedang direncanakan'' dan sebagainya aku isi terus. Tidak masalah. Ketua yang akan bertanggung jawab. Itu fungsi ketua.

Aku mengakhirinya ketika aku rasa sudah cukup baik dan meneguk teh yang kutuang untukku sendiri.

''Ruangan ini lebih senyap dibanding biasanya, jadi banyak pekerjaan yang bisa kuselesaikan'', pikirku. Melirik ke sekeliling ruangan konferensi, ada kurang dari dua puluh orang yang bekerja sepertiku. Lima darinya berasal dari OSIS. Seharusnya ada dua anak dari setiap kelas yang bergabung ke komite budaya, tapi pada saat ini, bahkan tidak ada setengahnya disini.

Orang yang paling agresif mengerjakan pekerjaannya adalah Yukinoshita. Mungkin karena Haruno tidak ada disini hari ini, dia bisa menyelesaikan tugasnya dengan tenang. Dia terlihat bekerja lebih banyak dan lebih lama dibanding sebelumnya. Mungkin karena persaingannya dengan Haruno.

Dan juga jumlah tugas yang ada semakin meningkat.

Pasti kedatangan kelompok voluntir Haruno yang memicu kemunculan kelompok-kelompok baru ini, yang berarti kami kebanjiran tugas penyesuaian untuk dilakukan.

Kami tidak akan sanggup mengerjakan itu semua dengan jumlah kami yang terus berkurang jika bukan karena usaha dari para anggota OSIS, talenta dari Yukinoshita dan bantuan Haruno. Dia kadang-kadang muncul kemari untuk mengerjakan beberapa hal selagi dia disini untuk berlatih dengan kelompok voluntirnya. Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.

Saat aku beristirahat, aku mengamati bagaimana keadaan yang lain dan menemukan seseorang yang juga sedang beristirahat.

Orang itu Meguri-senpai. Ketika matanya bertemu dengan mataku, dia berusaha untuk berbicara denganku. “Uh, um…” Kelihatannya dia sedang mencoba untuk mengingat namaku. Aku merasa dia akan bertanya padaku dengan riang, ''Maaf, siapa namamu lagi?'' Dan itu akan membuat diriku sedih, jadi aku memutuskan untuk mulai bicara terlebih dulu.

“Terima kasih atas kerja kerasmu.”

“Ya, kamu juga.” Meguri tersenyum. Aku dapat melihat sentuhan kelelahan di dalam ekspresinya. Jika ini terus dibiarkan, beban pada setiap orang akan meningkat. Ya, kamu bisa bilang mau bagaimana lagi, dan ya, kamu benar.

“Jadi…,” tuturku, “jumlah kita semakin berkurang ya?”

“Ya…kelihatannya mereka sibuk dengan yang lain.” Ruangan konferensi ini sangat sepi, sampai terasa lebih luas dari yang seharusnya. "Ta-tapi aku yakin akan makin banyak orang yang datang besokǃ" kata Meguri. Itu mungkin tidak akan terjadi.

Malah, semakin lama akan semakin banyak orang yang pergi. Setelah mereka sadar bahwa jika mereka tidak datang juga tidak ada masalah, jumlah kehadiran akan terus menurun pesat.

Ada sesuatu yang dinamakan "teori jendela pecah."

Katakan ada suatu jendela yang pecah pada bangunan di suatu kota. Jika kamu membiarkannya begitu saja, itu akan memicu rasa apatis, dan rasa apatis itu akan mengikis nilai moral kita, dan meningkatkan kriminalitas. Teori sebab musabab ini dinamakan “teori jendela pecah.”

Pada dasarnya, manusia itu tidak tegas pada dirinya sendiri.

Tidak semua anggota komite budaya bergabung secara sukarela. Beberapa, seperti aku, dipaksa untuk bergabung ke dalamnya. Tapi mereka tetap akan mengerjakan tugas mereka karena mereka percaya bahwa orang lain juga bekerja keras, dan hati nurani mereka akan memicu mereka untuk terus bekerja. Jika kamu menghilangkan persepsi atau dorongan yang mencegah mereka bermalas-malasan, semuanya akan runtuh. Itu sudah jelas.

Akan lebih mudah untuk mencari alasan untuk tidak mencoba dibanding untuk mencoba. Aku yakin semua orang pernah merasakannya, entah saat belajar atau saat berdiet. Kamu akan memakai alasan cuaca lah, suhu lah, suasana hatimu lah— seribu satu alasan dicari untuk tidak melakukannya.

Di suatu titik, kita tidak akan bisa melakukannya lagi. Meguri pasti juga memahaminya. Tapi tidak ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana untuk keluar dari situasi ini. Ketua komitenya sendiri juga tidak hadir, dan wakil ketuanya teramat bertalenta, dia sangat amat bisa mengerjakan pekerjaan orang-orang yang tidak hadir.

Meguri dan aku sama-sama menyesap teh kami dengan hening. Aku menikmati momen damai ini bersamanya (tentu saja, tanpa berbicara), tapi kami tidak bisa beristirahat lama. Seiring waktu mendekati festival, aktivitas semakin meningkat, dan peningkatan aktivitas itu menambah lebih banyak pekerjaan.

Sekarang juga sudah ada ''tok, tok'' pada pintu ruangan konferensi.

Omong-omong, aku dengar bahwa ''dun du du duuun'' dari "Fate" karya Beethoven itu adalah suara takdir yang sedang mengetok pintu. Jika itu benar, takdir itu punya tata krama yang baik.

Aku rasa orang yang sedang mengetok pintu saat ini akan membawa lebih banyak pekerjaan. Artinya, takdir sama dengan pekerjaan, dan diriku, dalam usaha untuk hidup tanpa bekerja, adalah dirinya yang sedang berusaha melawan takdir. Aku rasa mereka harus mengambil kisah hidupku menjadi suatu game dengan genre "RPG - Bertarung Melawan Takdir untuk Bekerja". Aku harap aku bisa memakai royalti darinya untuk menghidupi diriku tanpa harus bekerja.

“Masuk,” seru Meguri, karena tidak ada yang membalasnya.

Seseorang melangkah masuk, sembari berkata, "Permisi." Orang yang mengetuk pintu surga<ref>Knockin’ on Heaven’s Door (Mengetuk Pintu Surga) adalah lagu dari Guns N' Roses</ref> tersebut adalah Hayama Hayato.

===5-2===

“Aku datang untuk mengumpulkan permohonan voluntirku…,” kata Hayama pada Yukinoshita ketika dia melihatnya.

“Permohonan di sebelah kanan, di belakang,” sahutnya, sembari jemarinya terus mengetik. Dia akan mendapat nilai nol kalau melayani pelanggan seperti itu, tapi, yah, ini Yukinoshita, jadi sudah biasa.

Sepertinya Hayama memahaminya dengan cukup baik, karena dia pergi ke bagian permohonan dengan ucapan "Terima kasih." yang lancar.

Sekarang Hayama sudah selesai melakukan tugasnya, tapi anehnya, dia masih disini. Dia malah beranjak ke arahku. "...Jumlah kalian semakin sedikit ya?"

Oh, itu. “Ya, begitulah.”

“Hmm…” Dia mengusap-usap rambut di tengkuknya sambil berpikir.

''Hei, kalau rambutmu itu menganggumu, potong saja.'' Tapi seperti biasa, setiapkali dia berada di dekatku, aku anehnya merasa jengkel...

"Jadi... apa yang kamu perlukan?" tanyaku, karena tidak tahan lagi, dan dia tersenyum lebar padaku.

“Oh, tidak ada apa-apa. Aku cuma menunggu berkasku diperiksa. Dia bilang dia akan melihatnya apakah ada yang kurang atau tidak."

''Itu saja? Jadi kenapa dia berdiri persis di sampingku?'' heranku, tapi aku lalu sadar bahwa dia bawaannya seperti itu. Aku tidak tahu mengapa, tapi tipe-tipe seperti ini akan membentuk kelompok meskipun mereka tidak perlu melakukannya. Kurasa ketika mereka melihat wajah yang mereka kenal, mereka tidak sanggup menahan diri untuk tidak menghampirinya. Mungkin akan lebih kurang menjengkelkan bagiku untuk menganggapnya seperti kebiasaan seekor anak anjing.

Sementara itu, kami mendapatkan tamu lagi, dan lagi.

Bukan hanya kelompok voluntir yang perlu mengisi formulir permohonan pertunjukkan mereka; kelas dan klub juga perlu melakukannya. Untuk voluntir, kami juga harus memperhatikan jadwal penggunaan panggung dan masalah perlengkapan, yang merupakan bagian dari tugas Humas, tapi para OSIS menangani semua permohonan itu. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan makanan dan minuman, bagian Kesehatan dan Sanitasi yang akan menanganinya, dan mereka yang akan mengevaluasi dan memberi perizinan.

Batas tenggang untuk permohonan sudah hampir tiba, dan itu berkontribusi dalam jumlah pengunjung yang lebih banyak dibanding biasanya hari ini. Tapi waktu kedatangan mereka semua tidak pas, karena tidak ada cukup orang di setiap bagian permohonan, jadi situasi mulai menjadi kacau. Itulah ketika kami mendapat beberapa pemohon yang tidak tahu mau kemana.

Seorang gadis yang terlihat bingung, mungkin anak kelas satu, yang tidak tahu mesti bagaimana datang untuk bertanya. Pada Hayama... ''Pada'' Hayama. "Um... aku mau mendaftar voluntir..."

“Permohonan untuk kelompok voluntir ada di sebelah sana." Dia membantunya dengan begitu lancarnya, seakan dia sendiri bagian dari komite. Tentu saja, itu memancing kesalah-pahaman, jadi semua orang yang datang dengan permohonan mereka diberitahu, ''Oh, tanya Hayama, tanya Hayama sajaǃ''

“Aku tidak tahu cara mengisi ini... Apa boleh tolong bantu aku mengisinya?”

“Ya, kalau kamu tidak keberatan dengan bantuanku.”

''Aku rasa gadis ini datang minta bantuan karena itu kamu, Hayama.'' Selagi Hayama menjelaskan kepadanya dengan lebih terperinci, suatu barisan terbentuk di belakangnya.

“Bantu aku,” kata Hayama padaku.

“Ah, hei—” Sebelum aku menyadarinya, aku sudah dipaksa membantunya. Apa gadis-gadis yang dioperkan padaku sekilas terlihat kecewa? Ya, pasti.

Hayama dan aku sama-sama menjadi sibuk, dan kami menangani antriannya sebisa mungkin. Meguri juga bergegas membantu, dan kami bertiga menangani permohonan mereka sampai akhirnya gelombang keramaian tersebut usai.

“Maaf ya. Terima kasih atas bantuannya!” Ketika situasinya mereda untuk sementara waktu, Meguri menuangkan teh. Untuk Hayama... ''Untuk'' Hayama. Yah, dia pasti merasa tidak enak karena yang bukan anggota komite sepertinya membantu kami. ''Tapi, um, aku juga bekerja di luar tugasku, tahu... hiks.''

Hayama berterima kasih pada Meguri sembari menyesap minumannya dan lalu bertanya, "Apakah kalian cukup tenaga?"

“Aku tidak tahu paham semua situasinya," kataku. "Kami para bawahan sudah cukup sibuk dengan tugas kami sendiri."

“Jadi kamu di bagian mana?”

“Dokumentasi,” sahutku.

“Ah.” Kelihatannya itu masuk akal buatnya. “Cocok sekali.”

''Kamu mau ajak berantam disini?''

Setelah melihat situasinya sendiri, Hayama sepertinya memiliki gambaran kasar apa yang sedang terjadi. Dia mengangguk dengan tatapan seperti sudah tahu segalanya. “Oh begitu. Pasti sulit, ya.”

“…Oh, tidak juga.” Tidak ada masalah. Malah kebalikannyaː Masalahnya disini adalah karena tidak ada masalah disini.

Yukinoshita menangani hampir semuanya sendirian. Dia punya kemampuannya, dia punya cukup kuasa untuk itu sebagai wakil ketua, dan lagipula, karena tidak terlibat dengan acara kelasnya dan klubnya, dia punya banyak waktu. Meskipun hampir setengah dari komite tidak hadir, dia mampu untuk menutupi pekerjaan mereka semua.

“Tapi dari apa yang kulihat, Yukinoshita mengerjakan hampir semuanya.” Hayama berpaling ke belakang dan mencoba untuk memancing perhatian Yukinoshita.

Yukinoshita terus diam untuk sejenak, tapi dia tidak sanggup melawan tatapan hangat Hayama. Itu terlihat seakan dia sedang menunggu jawaban. Jadi dia berkata, "...Ya, ini cara paling efektif."

“Tapi sebentar lagi kamu akan kewalahan.” Kalimat itu diucapkan dengan keras tidak seperti Hayama Hayato yang biasanya.

Meguri bereaksi dengan perubahan suasana tersebut dengan cemas.

Satu-satunya suara di ruangan itu hanyalah ''tak tak tak'' dari papan ketik.

“…”

Itu benar. Yukinoshita tidak bisa membantahnya.

“Kamu sebaiknya mulai meminta bantuan orang lain sebelum terlambat," kata Hayama.

“Iyakaħ? Tapi aku tidak setuju,” kataku, dan Hayama menatapku dengan tajam, menungguku melanjutkannya. "Banyak hal memang jadi lebih cepat ketika Yukinoshita melakukannya sendiri. Lebih sedikit kerugiannya, dan itu suatu nilai plus, kan? Lagipula, mempercayakan orang dengan tugasnya itu melelahkan. Dan ketika kamu jauh lebih mampu dibanding mereka, itu lebih melelahkan lagi." Kami-atau setidaknya ''aku''-tidak bisa mempercayakan orang untuk mengerjakan sesuatu.

Jika sesuatu tidak berjalan baik untukmu dan dirimu sendiri, kamu hanya bisa menyalahkan dirimu, dan kamu tidak akan ada niatan untuk membuang tanggung jawab. Kamu tidak bisa membuat dirimu menyalahkan orang lain untuk itu. Dan bukan karena baik hati atau rasa tanggung jawab. Karena kalau cuma dirimu, kamu bisa pasrah, tapi kalau orang lain yang mengerjakannya untukmu, kamu tidak bisa pasrah. Menjalani hidupmu berpikir ''Kalau saja kemarin dia melakukan ini atau kalau saja dia menyelesaikan tugasnya dengan benar'' itu berat, menyakitkan dan menyedihkan.

Kalau akan jadi seperti itu, alangkah baiknya kerjakan saja sendiri.

Karena kalau cuma ada penyesalanmu sendiri, kamu cukup meratapinya saja dan selesai.

Hayama memincingkan matanya sedikit dan lalu menghela pendek dengan sedikit rasa kasihan. "...Apakah ini akan berhasil jika kamu melakukannya seperti itu?"

“Hmm?”

“Jika semuanya berjalan lancar, tidak apa-apa, tapi sekarang ini, kalian tidak sanggup menangani semaunya, dan semua ini tidak akan bertahan lama sebelum hancur. Yang paling penting itu adalah membuat ini berhasil, kan? Kalau begitu, kalian harus mengubah cara kalian melakukannya."

“Ngh…” ''Datang-datang dengan argumen logismu, huh, Hayama? Tunggu dulu, bukankah itu tempat yang terkenal dengan teh hitamnya? Dia meng-assam, maksudku menggasak argumentasiku dengan mudah. <ref>Ceylon – Lelucon homonim Jepang. Japanese hononym joke. Argumen logis (正論, seiron) dan Ceylon (セイロン, Ceylon). Ceylon adalah nama lain dari Srilanka. Assam merupakan negara bagian di timur laut India. Ceylon dan Assam sama-sama terkenal dengan tehnya.</ref>

Selagi aku mengerang, aku mendengar “Kamu...benar.” yang pelan. Sepertinya ucapannya tersebut menusuk tepat pada Yukinoshita. Tangannya saat ini sudah berhenti mengetik.

Tapi Yukinoshita tidak punya orang yang bisa dia andalkan. Jika Yuigahama ada disini, mungkin situasinya akan berbeda.

“Jadi... aku akan membantumu,” kata Hayama.

“Tapi kamu tidak bergabung ke dalam komite” Meguri mencoba untuk menolaknya.

Hayama tersenyum sambil menyahut "Tidak, aku cuma akan membantu mengoordinir kelompok voluntirnya. Sebagai perwakilan mereka."

Usulannya itu menarik. Tidak seperti kelas dan klub, yang memiliki perwakilan dan sistem yang jelas untuk memberi mereka arahan, kelompok voluntir dan pertunjukkan mereka bervariasi dalam susunan anggota dan isi pertunjukkannya, dan menangani mereka satu per satu pasti akan menjadi rumit. Jika kelompok tersebut dapat menangani itu sendiri, maka beban pada bagian Humas-beban pada Yukinoshita, blak-blakan saja-akan bisa jauh berkurang. Dan sebenarnya, masuk akal jika para peserta voluntir mengoordinir pertunjukkan mereka sendiri.

Meguri terlihat khawatir sejenak, tapi kemudian dia mengangkat kepalanya dan tersenyum dengan malu. "Jika cuma itu saja, baiklah. Kami akan senang jika kamu dapat membantu kami melakukannya."

“Bagaimana?” tanya Hayama pada Yukinoshita.

Dia meletakkan tangan pada dagunya dan menimbangnya sejenak. “…”

“Meminta bantuan orang lain juga penting, Yukinoshita,” Meguri menegurnya dengan baik-hati.

Hayama dan Meguri tidak sepenuhnya salah. Itu menabjubkan. Menyentuh hati. Sungguh suatu persahabatan yang indah.

Semua itu sangat baik sekali bagi semua orang yang terbiasa meminta bantuan. Mereka dapat mengandalkan orang lain tanpa ragu. Untuk bekerja sama dan bekerja bersama-samaː Itu adalah sesuatu yang sungguh menabjubkan.

Tapi aku tidak akan memuji tindakan tersebut dengan begitu saja. Maksudku, coba pikir saja.

Jika berpartisipasi dengan kelompok itu menabjubgkan, jika itu adalah suatu hal yang sungguh baik, maka apa bekerja sendirian itu hal yang buruk? Kenapa kamu harus menolak orang yang bekerja keras sendirian?

Aku tidak bisa membiarkan ini.

“...Aku yakin itu penting untuk bisa meminta bantuan orang lain, tapi saat ini, ada orang yang cuma bisa meminta bantuan. Tidak masalah kalau cuma meminta bantuan, tapi beberapa orang cuma memperalatmu." Kalimatku terdengar lebih agresif dibanding yang kuduga. Ketika aku menyadari Meguri terlihat pucat, aku mengubahnya menjadi lelucon. Aku tidak mau mendapat rasa bersalah karena menakuti seseorang yang riang dan jelita. "Intinya, itu, um... Ohǃ Ya, seperti orang-orang yang melemparkan pekerjaannya padaku. Wah, parah sekali itu mah. Aku tidak bisa bersantai-santai sekarang ini... tapi aku tidak akan memaafkan mereka yang sedang bersantai saat iniǃ"

“Kamu jahat sekali, yah?" Meguri membalasnya dengan riang. Dia menganggap apa yang kukatakan sebagai lelucon.

“Aku akan membantumu juga.” Hayama tersenyum masam.

Yukinoshita menghela dengan sangat pelan. “Benar—sepertinya banyak beban berpindah ke bagian dokumentasi, jadi aku akan mempertimbangkan kembali pembagian tugasnya. Karena Shiromeguri-senpai juga merasa itu bagus, aku akan menerima bantuanmu. Aku berterima kasih padamu... Maaf." Matanya masih menatap ke arah komputernya. Tidak jelas untuk siapa dia meminta maaf.

Aku dapat menanggapinya bahwa Yukinoshita bersikap seperti itu karena diriku, tapi aku tidak sedang berusaha untuk membela dirinya. Tidak ada juga alasan baginya untuk meminta maaf padaku. Aku hanya benar-benar tidak bisa melihat orang yang membuang pekerjaan mereka pada orang lain agar mereka bisa bersantai.

Aku benci melihat orang-orang yang berusaha dengan rajin diperlakukan seperti itu. Aku tidak bisa memalingkan mata ketika orang-orang yang benar-benar bekerja keras mengatasi masalah di hadapan mereka terjebak mengatasi semua tugas-tugas mereka.

Itu saja.

Maksudku, aku sendiri juga tidak banyak membantu. Malah, aku menciptakan suatu tugas baruː membagi ulang beban pekerjaannya. Aku memang sangat tidak berguna.

"Oke, mari kita bekerja keras,"

"Aku juga akan mencoba memanggil orang-orang yang bisa kupanggil."

Hayama tersenyum lebar, dan Meguri mengangguk dengan bersemangat.

===5-3===
“Kelihatannya jumlah kita semakin sedikit sekarang...”

Seminggu setelahnya di suatu rapat komite, terdapat lebih sedikit peserta dibanding sebelumnya. Bahkan tidak perlu dibandingkan dengan sebelumnya. Selain Yukinoshita, aku hanya dapat melihat beberapa anak OSIS disini.

Meguri mengerang pasrah. “Aku sudah mencoba memanggil mereka. Mungkin aku seharusnya langsung menolak ide dari Sagami...,” katanya dengan penyesalan.

Dia pasti mengacu pada pernyataan Sagami sebelumnya bahwa kelas itu juga penting.

Tangan Yukinoshita berhenti membalik halaman dokumennya. “Tidak masalah. Aku akan mengurus penilaian dan pemberian izin permohonan dari setiap bagian sendiri. Aku yakin kita akan bisa terus lanjut tanpa masalah sampai akhir." Semuanya terlihat berjalan dengan lancar, mungkin karena realokasi dari beban kerjanya.

Mungkin aku tahu ini dari manga atau anime, tapi kata mereka hanya 20 persen semut yang bekerja dengan serius. 20 persennya tidak bekerja sama sekali. Untuk 60 persen sisanya, kadang mereka bekerja kadang tidak. Sepertinya ini juga berlaku untuk manusia.

Intinya 60 persen itu sedang melihat situasinya untuk memutuskan mau mengikuti kelompok yang mana. Atau mungkin, mereka berpindah-pindah di antara kedua kelompok itu agar tidak membuat masalah.

Melihat keadaan komite budaya saat ini, prospek kelompok semut yang bekerja keras tidak terlihat baik. Memang orang-orang itu bukannya sengaja tidak datang. Tapi ada peraturan tidak tertulis yang berkata" ''Kamu tidak usah datang.''

Semua orang anehnya merasa lebih tenang ketika mereka menang jumlah. Memang benar; kamu merasa bahwa ''Kalau semua orang juga begitu, kurasa aku begitu juga tidak masalah.'' Jadi bisa dibilang, bekerja keras bukanlah tren pada komite budaya saat ini.

Aku menjadi bagian dari minoritas-lagi. Kurasa memang sudah takdir aku seperti ini.

Tapi bahkan di antara mereka yang tersisa, ada beberapa orang yang memang bekerja dengan sepenuh hati. Seperti yang bisa kamu tebak, OSIS memiliki rasa tanggung jawab dan solidaritas yang tinggi. Mereka memainkan peran yang aktif baik dalam tugas biasa mereka sebagai anggota OSIS dan juga tugas mereka sebagai anggota komite budaya.

Mungkin mereka bisa seperti itu karena karisma dari pemimpin mereka, Meguri. Hari ini, seperti hari-hari lainnya, anggota OSIS bekerja sama untuk mendukung ketua mereka yang riang tapi agak sedikit bebal.

Meguri juga membalas kerja keras mereka dengan baik. Dia berkeliling menyapa semua anggota dan orang-orang yang hadir di sana. "Jumlah kita tidak banyak, tapi tetap ada orang yang terus hadir, jadi kita harus tetap semangat bekerja. Aku mohon bantuan kalian semua, oke?”

“Ha-ha-ha, terima kasih, kurasa…,” sahutku. Dia bahkan juga datang berbicara padaku. ''Untunglah...'' Kalau cuma aku yang tidak disemangati olehnya, aku benar-benar tidak akan hadir besok.

Aku meletakkan tasku dan melihat tugasku untuk hari ini. Karena aku sudah terus mengerjakan tugasku sedikit demi sedikit, banyak tugas yang sudah kuselesaikan. Kalau aku bekerja seperti ini terus, tidak lama lagi aku akan selesai semuanya.

Saat aku sedang perlahan-lahan menggarap pekerjaanku, bahuku ditepuk beberapa kali.

Ketika aku berpaling ke belakang, muncul Hayama yang membawa sejumlah berkas. Meskipun anggota komite yang datang cuma sedikit, Hayama tetap kadang-kadang akan hadir. Malah, dia secara aktif datang untuk bekerja. Tentu saja, dia tidak datang setiap hari, tapi kelihatannya dia berusaha datang kalau ada waktu.

Hayama itu orang yang baik.

“Maaf menganggu pekerjaanmu.” katanya. “Bantu aku menyusun permohonan perlengkapan ini. Tiga puluh menit saja.”

“O-oke…” Dia tidak cuma memberiku waktu tenggang, tapi dia juga menjelaskan dengan baik apa yang akan kami lakukan, jadi aku tidak dapat menemukan alasan untuk menolaknya. Bagus juga caranya untuk mencari bantuan orang.

Dia adalah manager yang ideal. Dan saat ini, aku adalah anak buah Hayama yang menabjubkan. ''Ahhh, Aku mau mati.''

Ketika kami mengerjakan tugasnya tanpa bersuara, ada seseorang yang membuka pintunya dengan deritan keras. Di dalam ruangan konferensi yang sepi senyap, suara tersebut terdengar amat nyaring.

Semua mata tertuju pada Hiratsuka-sensei, yang berdiri di depan pintu dan mengisyaratkan dengan tangannya. "Yukinoshita, ada waktu sebentar?"

Yukinoshita mengangkat kepalanya ke atas layar komputer di mejanya. “Hiratsuka-sensei... Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku saat ini. Kalau tidak keberatan, sensei bisa mengatakannya padaku disini." sahutnya.

Hiratsuka-sensei memikirkannya sejenak. “Hmm... Yah, kita tidak harus begitu formal tentang hal ini...” Dia melangkah ke dalam ruangan konferensi dan berdiri di samping Yukinoshita. "Sepertinya kamu masih belum memilih jurusanmu," katanya.

“…Maaf. Aku belum sempat mengisinya.” Yukinoshita melirik ke bawah, terlihat malu. Dia melepaskan tangannya dari komputer dan meletakkannya dengan pelan di atas pangkuannya.

“Ahh… Aku paham kalau komite ini menghabiskan banyak waktumu, tapi jangan bekerja terlalu keras.”

“Aku mengerti.”

Hiratsuka-sensei tersenyum seakan sedang memberikan teguran pelan, dan balasan Yukinoshita singkat dan padat.

“Hmm… Yah, kamu bisa mengisinya setelah festival budaya selesai. Karena kamu masuk ke kurikulum internasional, pilihanmu tidak akan banyak berpengaruh pada pengaturan kelas. Kamu masih ada waktu. Sebenarnya, itu cuma semacam survei. Tidak usah berpikir terlalu dalam.” Hiratsuka-sensei menepuk kepala Yukinoshita dengan pelan, hampir seakan dia sedang membelai rambutnya, kemudian meninggalkan ruangan sambil mengangkat lengannya. Yukinoshita merapikan rambutnya kembali dengan wajah jengkel selagi dia melihatnya pergi.

Aku sedikit terkejut bahwa ''sang'' Yukinoshita belum mengumpulkan sesuatu seperti itu. Sepertinya, bukan cuma aku sendiri yang merasakannya, karena Hayam juga melirik Yukinoshita dengan tatapan sangsi. Aku dan Hayama sama-sama berhenti bekerja.

“Hei... apa kita sudah selesai?" tanyaku. Sulit untuk mengatakannya ketika pasanganmu bekerja sepenuh hati, tapi setelah tugas kita terhenti, aku bisa mengatakannyaǃ Aku mau kebebasanǃ

Hayama kembali tersadar dan tersenyum padaku. "Ya, maaf. Ayo kita mulai lagi."

''Bukan itu maksudku...'' Aku sedang coba bertanya, ''Apa aku bisa berhenti melakukan tugas ini sekarang?'' Ini bukan permohonan untuk memulainya lagi. Tapi sekarang setelah Hayama menanggapi komentarku dengan itikat baik dan bahkan memberiku senyuman Hayama-nya, aku tidak bisa mengatakan dia salah paham.

Dan sebenarnya, tiga puluh menit yang dijanjikannya padaku belum usai. Ya... Aku tidak akan bisa kabur.

Aku sedang mengetik informasi dari permohonan tersebut ke dalam Excel dan menyusunnya menjadi suatu daftar ketika Meguri, yang sedang mengerjakan tugasnya di dekatnya, memulai percakapan dengan Yukinoshita. "Jadi apa yang akan kamu pilih, Yukinoshita, IPS atau IPA?”

“Aku masih belum memutuskannya.”

“Tidak apa! Ya, ya. Aku paham sulitnya mengambil keputusan ituǃ Aku juga kesulitan. Jadi kamu unggul di bidang apa? IPA?"

“...Bukan begitu...” sebenarnya Yukinoshita tidak terlihat marah, tapi jawabannya sangat dingin. Meguri tidak tahu bagaimana cara menjawabnya.

Tangan Hayama berhenti bekerja, dan dia mengangkat kepalanya dari layar komputernya. "Kamu pandai pada bidang IPS juga, huh, Yukinoshita?”

“Oh, benarkah?” kata Meguri, merasa lega melihat Hayama mengikuti percakapannya.

Dipikir-pikir lagi, aku juga agak merasa bahwa Yukinoshita juga ahli di bidang IPS. Di angkatan kami, aku peringkat tiga di bahasa Jepang, sementara Hayama peringkat dua, dan Yukinoshita peringkat pertama. Kami tidak tergoyahkan di tiga besar, dan jika kami semua memilih jurusan IPS, kami mungkin juga akan menduduki peringkat atas di sana juga. Omong-omong, Yukinoshita juga banyak membaca, dan aku rasa dia juga banyak kecondongan ke arah IPS, setidaknya pandanganku seperti itu dari luar.

“Aku masuk IPS, lho,” kata Meguri. “Kalau kamu tidak yakin mau pilih apa, tanya apa saja padakux!”

“Haa… Terima kasih. Aku berterima kasih atas keprihatinanmu.”

''Sopan sekali'' atau pikirku begitu, tapi dia sedang menolaknya secara amat tidak langsung.

Tapi Meguri sepertinya tidak menyadarinya. Dia terus mengoceh dengan agak semangat. "Ya, yaǃ Ohǃ Aku tidak terlalu tahu mengenai jurusan IPA, jadi aku tidak bisa menjawab tentang itu. Tapi Haru masuk jurusan IPA, jadi kurasa kamu bisa bertanya padanya.”

“...Kamu benar.” Tiba-tiba, ekspresi Yukinoshita terlihat kelam.

Aku ragu Yukinoshita akan pernah bertanya pada Haruno.

Yukinoshita sebelumnya juga tidak banyak bicara, tapi setelah itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Suasananya menjadi hening, jadi Meguri juga berhenti berbicara dengan sendirinya. Setelah itu, satu-satunya suara yang terdengar di ruangan itu adalah suara ketikan komputr dan gemeresik dokumen, seperti kode Morse yang dilakukan dengan buruk.

Di dalam keheningan tersebut, bahkan suatu ''ahem'' saja akan menarik perhatianmu. Bahkan suara batuk ringan seakan untuk mengecek keadaan suaranya membuat mataku berkeliling untuk mencari sumbernya.

“...Ketua 2-F. Berkas permohonan pertunjukkanmu masih belum dikumpulkan." Dengan berkas di tangannya, Yukinoshita menghela pendek.

Masih ada orang yang masih belum mengumpulkan berkas itu? Astaga. Siapa itu? ...Itu akuuuuǃ Rasa keterikatanku pada kelasku begitu lemah sampai aku sepenuhnya lupa.

Tunggu dulu, bukankah Sagami bilang dia akan melakukannya? Yah, dia juga tidak menghadiri rapat komite belakangan ini, jadi aku tidak bisa menanyakannya.

“...Maaf, aku akan menulisnya.”

''Aku bisa saja menunggu, tapi berkas itu mungkin tidak akan terkumpul, jadi aku tulis saja sendiri.''

“Baik... Kumpulkan itu hari ini.”

Aku mengambil berkas itu dari Yukinoshita dan mulai menulis.

''Jumlah orang, nama perwakilan, nama registrasi, perlengkapan yang diperlukan, nama guru wali kelas... Ayolah, kenapa dia mau aku menggambar diagramnya juga? Kamu yakin kamu mau menantang pelukis sampah sepertiku ini?''

Aku membaca sekilas hal-hal lain yang perlu diisi.

''Ah-ha... Aku tidak tahu.''

Komitmenku untuk tidak berpartisipasi di dalam aktivitas kelasku telah membuahkan hasil. Tentu saja aku tidak tahu nama registrasi mereka, apalagi jumlah orang yang berpartisipasi di dalamnya.

Tapi untuk saat seperti inilah ''dia'' ada di sini. Malah, cuma untuk saat seperti ini aku perlu dia. "Hayama, apa yang kuisi disini?" tanyaku padanya.

Dia terlihat berpikir sejenak. "Maaf, aku tidak begitu tahu semua tentang itu."

“Tidak masalah. Aku karang saja isinya.”

“Uh, kamu tidak boleh begitu.”

“...Aku bisa mendengarmu.” mata Yukinoshita tetap terkunci di depan layarnya, tapi suaranya sudah cukup sebagai peringatan.

Hayama tersenyum masam. "Kurasa lebih cepat kalau kamu bertanya pada mereka yang ada di kelas."

“Baiklah kalau begitu.” Aku mengambil berkas-berkas itu dan pergi ke kelas 2-F.

===5-4===
Ruangan kelas terlihat hiruk pikuk dengan aktivitas setelah sekolah dalam persiapan untuk festival. Suara dari sejumlah besar orang-orang yang sedang mempersiapkan acara menunjukkan sebesar apa mereka menikmati kegiatan mereka.

Ketika perempuan dan laki-laki saling berbicara, jumlah keberhasilannya dalam membuat si perempuan tertawa sama dengan satu jempol masa muda (jMM), setiap jam dia melakukan pekerjaannya sama dengan satu jam masa muda (jMM), dan perkalian dari dua nilai tersebut menjadi jumlah juara menaklukan momen masa muda (jMM²). Mereka akan membandingkan level mereka dari satuan-satuan tersebut. Satuan tersebut sulit dimengerti karena satuannya sama semua.

Dan untuk 2-F, nilai jMM mereka lumayan tinggi. Ada pertunjukkan, ada panggung yang disusun dari meja-meja yang digabung bersama, ada yang sedang menjahit kostum-kostum , dan ada para pemeran yang sedang berlatih lakon mereka.

“Heii, kalian, lakukan yang benarǃ" teriak Sagami pada beberapa lelaki, termasuk Ooka.

''Jadi Sagami ada disini, huh?''

Yah, meskipun Sagami ada bersama kami, dia tidak akan begitu banyak berguna, jadi tidak masalah. Terkadang, terasa agak kejam melihat seseorang jauh mengungguli dirimu.

''Aku tidak tahu apa aku harus memintanya datang ke komite atau tidak.''

Aku mempertimbangkannya, tapi satu patah kata dariku akan membuatnya berkata di belakangkuː ''Uhhh, Hikitani, dia komplaaaaaaiiiin tentangku. Ew. Ini perundungan. Dia begitu jijik, jadi sebenarnya lebih ke pelecehan seksual, kan? HAHA. Tuntut, HAHAǃ Tapi, dia bukan bosku juga, HAHA. Siapa dia itu? HAHA... Eh, tunggu dulu, dia siapa ya?''. Khayalan itu terputar di dalam otakku dengan begitu jelas, sampai aku mulai berpikir apa akan ada suatu pertarungan supranatural karena aku membangkitkan kemampuan untuk melihat masa depan.

Mengamati ruangan kelasku, aku melihat teman sekelasku tidak mengenakan seragam biasa mereka.

''Itu sudah terjadi...''

Senjata penghancur jiwa yang mengerikan ituː kaos kelas.

Kaos kelas. Intinya, kaos yang dibuat setiap kelas untuk festival budaya. Penjelasan yang tidak berarti, karena sebenarnya artinya sudah jelas dari sebutannya.

Aku merasa kaos itu dibuat untuk menekankan solidaritas, keakraban dan kegembiraan kelas untuk festival budaya. Aku mengerti bahwa itu adalah suatu memento dari acara ini, bukti nyata dari masa muda mereka.

Pada kaos kelas, entah kenapa kamu biasanya akan melihat nama panggilan mereka tercetak di punggung kaos mereka, setidaknya sepengalamanku begitu.

Pada kaos-kaos ini juga terlihat nama panggilan mereka tertulis di punggung kaos mereka, dan cuma punyaku yang tertera namaku yang sebenarnya, yakni ''Hikigaya-KUN''. Karena sebagian besar nama panggilan tertulis dengan huruf katakana atau hiragana, sehingga kata-kata kanji pada namaku terlihat amat menonjol. Ditambah lagi, mereka bahkan menambahkan sisipan ''KUN'' di belakang namaku dengan katakana agar membuatku terlihat lebih menjadi bagian dari kelompok mereka. Kebaikan hati yang salah tempat itu membuatku menjadi merasa bersalah.

Pada saat aku kelas satu, hal semacam ini akan membuatku cukup terpukul, tapi sekarang ini, aku cuma, ''ayo bawa sini''. Hah, aku bahkan tidak akan peduli biarpun mereka menuliskan nama lengkapku dengan kanji. Ha-ha-haǃ Setelah festival budaya sudah selesai, aku akan langsung menggunakan kaos ini menjadi kain lap. Kain kaosnya tidak begitu berkualitas, jadi kaosnya tidak cocok jadi baju tidur.

Aku mencari-cari sosok Yuigahama di dalam kelas tersebut. ''Hmm… Gahama, Gahama…''

Dan pada saat itulah sosok yang indah mendadak memasuki lapangan pandangku.

Wujud gemulai yang memancarkan aura yang lembut. Lengan mantel kedodoran yang begitu panjang menutupi semuanya kecuali ujung jemari Totsuka yang mengenakan kostum Pangeran Kecil-nya. Kelihatannya ujung celananya sedang disisip. Kain celananya yang disingsingkan ke atas diberi jarum-jarum pentul.

Dia terlihat bosan sampai dia melihatku, dan tangan yang mengintip dari lengan mantelnya melambai ke arahku. “Oh, Hachiman. Selamat datang kembali.”

“...Ya, aku pulang.” ''Meskipun itu memalukan, aku sudah pulangǃ'' Aku nyaris akan refleks membungkuk. Kalau Totsuka akan menyambut kepulanganku dengan kata-kata tersebut, aku akan senang untuk pulang kepadanya setiap hari.

“Oh ya!” Totsuka berlari kecil seakan dia baru saja mengingat sesuatu. Dia mengambil keluar sesuatu dari tasnya dan kemudian bergegas kembali. Saat dia kembali, dia menginjak ujung mantelnya dan tersandung jatuh persis ke dalam pelukanku...ǃ Atau tidak, aku hanya membayangkan hal tersebut sejenak. Hidup tidak seenak itu. Dunia nyata itu selalu kejam.

“Terima kasih untuk ini.” Totsuka menyodorkan sebuah buku padaku. Itu adalah buku softcover ''Pangeran Kecil'' yang kupinjamkan padanya beberapa waktu yang lalu. Aku sudah membacanya berkali-kali, jadi sudut sampul bukunya terlihat lecek, dan bukunya juga agak sedikit kotor. Aku jadi agak menyesal sekarang, berpikir bahwa ini bukanlah seharusnya sesuatu yang kupinjamkan pada orang lain.

“Jadi aku berpikir bagaimana aku bisa membalas rasa terima kasihku...” Totsuka mengangguk kuat seakan dia sedang berusaha untuk menyemangati dirinys sedikit, kemudian langsung menatap ke arah mataku. "Um... jadi apa yang kamu inginkan, Hachiman?”

''Kamu, Totsuka.''

Aku nyaris saja membeberkan kalimat tersebut. Malahan ''K''-nya sudah meninggalkan mulutku. "K... Kurasa tidak ada, ya," sahutku, entah bagaimana berhasil menutupi salah kataku.

Totsuka melipat sedikit kedua lengannya dan mulai memikirkan hal tersebut dengan serius. "Hmm... sungguh...? Ka-kalau begitu beritahu aku makanan atau buku yang kamu suka, atau... cemilan? Apapun yang kamu mau.”

''Kamu, Totsuka.''

Sekali lagi, aku nyaris membeberkannya. Malah, kali ini aku sampai menyebutkan ''kam''. “Kam… Kamu membuatku bingung bertanya tiba-tiba seperti itu. Yah, kalau aku harus memilihnya, kurasa aku suka sesuatu yang manis." Seperti Kopi MAX.

Dan juga, kacang miso, jeli malt, dan es krim lembut dari Mother Farm asli Chiba, dan pai kacang di Orandaya.

“Sesuatu yang manis... Oke, nanti aku akan membawakan sesuatu untukmu!” kata Totsuka sambil tersenyum, tapi kemudian ada suara yang memanggilnya. Sepertinya mereka sudah siap untuk melakukan sisipannya. Totsuka membalas panggilan itu sebelum kembali berpaling padaku. "Oke, aku pergi dulu."

“Sampai jumpa nanti," sahutku, melihat dirinya pergi selagi dia mengangkat lengannya. ''...Aku suka ini. Aku ingin melihat Totsuka berangkat pergi dari rumahku setiap pagi.'' Tapi entah kenapa, membuat Totsuka yang pergi bekerja buatku terlihat agak menyakitkan. Itu membuatku merasa bersalah.

Sekarang sendirian, sekali lagi aku melihat sekeliling kelas. Totsuka begitu imut, sampai-sampai aku melupakan tujuan awalku.

''Um, Gahama…''

''Oh, disana dia.''

“Yuigahama.”

Es krim yang digigitnya menandakan bahwa dia sempat keluar untuk berbelanja, dan dia memegang secarik kertas selagi dia mengikuti sejenis rapat. Dia mengangkat kepalanya dan berlari ke arahku. "Huh? Apa kamu sudah selesai bekerja, Hikki?"

“Kamu dapat berhenti bekerja, tapi itu tidak berarti pekerjaan sudah selesai.”

“Apa yang sedang kamu katakan?” sahutnya, melihat ke arahku seakan aku itu orang tolol.

Tch, ''manusia yang diberkati dengan lingkungan kerja yang baik... Bagaimana kalau aku mengajari gadis ini derita dan ngerinya menjadi seorang budak korporat?'' Tapi aku tidak punya banyak waktu. Sambil mengunci rasa benciku terhadap bekerja di dalam hatiku, aku berpikir sebaiknya aku segera menyelesaikan hal ini.

"Aku masih bekerja. Maaf, bisa kamu beritahu aku apa yang harus aku isi disini? Aku harus mengumpulkannya hari ini."

“Kamu buru-buru? Oh, tunggu, apa Hayato juga ada di sana?" Maksudnya pasti ruangan komite budaya.

“Ya.”

“Kalau begitu kita isi di sana saja, ribut sekali disini soalnya. Aku juga sebentar lagi ingin memanggilnya kembali untuk membahas tentang pertunjukkan kita."

Selagi kami berbicara, Sagami menyahut di belakang kami. "Oh, aku juga harus pergi ke komite. Maaf, kawan-kawaaann. Setelah aku selesai disini, aku akan kesana.”

===5-5===
Aku kembali ke ruangan konferensi, dan Yuigahama memberiku kuliah mengenai rencana pertunjukkannya.

Selain hal-hal yang konkret seperti perlengkapan yang diperlukan, jumlah orang yang terlibat, serta bagaimana anggarannya digunakan, aku juga harus mengisi beberapa hal yang lumayan abstrak, seperti tujuan pertunjukkan dan gambaran umumnya. Aku bisa mengarang sesuatu kalau cuma perlu tulisan saja, tapi aku juga diharuskan untuk menggambar sebuah diagram susunan pertunjukkannya.

Ini benar-benar menyusahkan.

“Sudah kubilang, itu salahǃ" kata Yuigahama. "Itu seharusnya lebih, ''bamǃ'' Dekorasinya akan begitu menabjubkan, okeǃ"

“Aku tidak paham…” Bukan menggambar diagramnya itu yang menyusahkan, tapi memahami ''maksud'' Yuigahama yang menyusahkan. Kenapa penjelasannya selalu memakai feeling? Penjelasannya begitu membingungkan sampai membuatku ngeri.

“Dan juga, jumlah orang yang kamu masukkan ke sini itu salah.”

“Ini memalukan... Sampai aku harus diajari oleh Yuigahama...”

“Apa katamu?ǃ Cepat perbaiki ituǃ” Dia mengejutkannya begitu tegas.

Aku menggambarkan beberapa garis dan entah bagaimana berhasil membuat suatu kemajuan.

Melihat siswa yang lain begitu rajin bekerja membuat para anggota OSIS juga bersemangat karena Meguri-senpai juga terlihat tersenyum selagi dia bekerja. Selagi waktu berlalu, ruangan konferensi tersebut tidak terasa sedikit tegang seperti biasanya tapi malah terasa damai dan sentosa.

Kemudian, suatu suara deritan yang melengking memotong suasana tersebut. “Maaf aku telaaaatǃ Oh, Hayama-kun, kamu ada disiniǃ"

Ada dua teman biasa Sagami yang mengikuti di belakangnya. Ini salah satu momen langka kedatangannya ke tempat kerja. Setelah menyapa Hayama, dia baru saja akan menghampirinya ketika Yukinoshita berjalan ke depannya. Sagami terlihat kelimbungan melihat Yukinoshita mendadak menghalangi jalannya, tapi Yukinoshita tidak memberi dia waktu untuk terkejut. Dia segera menyodorkan beberapa berkas dan sebuah stempel kepada Sagami.

"Sagami, aku perlu kamu untuk mengecap berkas ini. Aku yakin tidak ada masalah dalam peninjauan berkas ini. Aku juga memperbaiki kesalahan-kesalahan yang kutemukan."

“...Benarkah? Makasihǃ”

Percakapan tersebut langsung masuk ke intinya, tanpa ada ruang untuk basa basi.

Mungkin karena percakapannya dengan Hayama diganggu, atau mungkin tidak senang karena dipaksa ke dalam suatu pembicaraan mengenai pekerjaan, Sagami terlihat datar untuk beberapa saat. Namun, dia segera menerima berkas tersebut dengan senyuman pada wajahnya untuk menyembunyikan rasa ketidak-sukaannya.

Sagami mengecap berkas-berkas tersebut dengan stempelnya, ''bam, bam, bam'', tanpa melihat isi berkas tersebut dengan baik. Sementara itu, Yukinoshita beranjak ke sampingnya, menerima berkas tersebut kembali dan memeriksanya sekali lagi sebelum dia menyusunnya. Ini bukan sesuatu yang baru, tapi komposisi orang-orang ini punya cukup banyak masalah, huh?

Ini adalah sesuatu yang dapat kurasakan, karena aku orang yang terlibat di dalamnya, tapi aku penasaran bagaimana ini kelihatannya bagi orang luar. Dengan pemikiran ini, aku melirik ke arah Yuigahama dan melihat bibirnya ditekan kuat dan pandangannya menatap ke lantai. Yah, dia pasti memiliki pendapatnya sendiri mengenai hal ini. Tanpa adanya aktivitas klub, terasa ada suatu jarak antara dia dan Yukinoshita, dan sekarang dia sendiri melihat percakapan ini antara Yukinoshita dan Sagami. Melihat ini sama sekali tidak mengenakkan hati.

Di sisi lain, orang luar yang satu lagi, Hayama, memasang senyumannya seperti biasa. Dia bahkan memanggil Sagami. "Hei. Apa kamu ada di kelas, Sagami?"

Mendengar suaranya, Sagami menggeliat seperti musang dan menghadap Hayama. “Oh, uh-huh.”

“Ohh begitu… Jadi bagaimana keadaannya?”

“Kurasa semuanya berjalan cukuuuuup lancar,” sahut Sagami.

Hayama terhening untuk beberapa detik. Keheningan yang mencolok tersebut membuat komentarnya yang selanjutnya lebih berdampak besar. "Oh, bukan itu maksudku. Maksudku tentang komitenya. Kurasa pekerjaan di kelas berjalan cukup lancar karena Yumiko menanganinya." Ada sedikit racun di dalam kata-katanya, entah disengaja ataupun tidak. Kalau Hayama sengaja memilih untuk menyampaikan kalimatnya seperti itu, pasti ada suatu maksud tertentu di baliknya. Jika diterjemahkan secara kasar, kurasa maksudnya seperti ini, ''Sepertinya kamu membolos dari komite... Apa kamu rasa itu tidak masalah?''

Tapi kelihatannya, Sagami kebal terhadap racun tersebut, karena dia terus menjawabnya tanpa terpengaruh apapun. "Aah... Miura-san, dia amaaaaaat bersemangat melakukannya, huh? Sampai aku hampir tidak mengenalinya. Sungguuuuh bisa diandalkan." (Terjemahanː ''Miura sialan it lebih menjengkelkan dari biasanya. Memuakkan sekali melihat dia terus ikut campur.'')

“Ha-ha-ha. Ya, dia banyak membantu, jadi bagus kan? Itu bukan hal yang buruk." (Terjemahanː ''Kamu sebaiknya berhenti berbicara, oke?'')

Aku pasti memakan sejenis jeli penerjemah <ref> Salah satu alat Doraemon – Sepotong jeli dari konjac yang membuat seseorang bisa memahami dan mengucapkan semua bahasa yang ada di alam semesta ini.</ref>, karena aku mampu mengamati begitu banyak maksud di balik kalimat mereka.

Bukannya aku amat memperhatikan mereka. Cuma saja kurasa karena kalimat yang dipilih Sagami begitu buruk sampai entah kenapa aku jadi tertarik. Aku bahkan bisa merasakan implikasi yang tersembunyi di dalam kata-kata lelaki baik seperti Hayama. Otakku memproses informasi ini dan menampilkannya ke dalam lapangan pandangku dalam bentuk takarir<ref>bahasa indonesia dari subtitle.</ref>. Aku terus mengikuti percakapan mereka sampai ada suatu tepukan nyaring di depan wajahku.

“Hei, buruan. Aku mau cepat kembali," kata Yuigahama.

“Tapi, ini, ini sebenarnya bukan pekerjaanku...” Ya, bukankah ini sesuatu yang Sagami bilang akan dia kerjakan? Kenapa malah jadi aku yang mengerjakannya? ''Aku tidak mengerti. Aku tidak paham... Aku gak tak ndak pahammm Niyander Mask.<ref>Mighty Cat Masked Niyander</ref>''

“...Ribut sekali,” tutur Yukinoshita dengan pelan mendengar semua ''bla bla bla'' yang ada di sekeliling ruangan ini.

Yuigahama dan aku secara otomatis menutup mulut kami, tapi Sagami pasti tidak mendengarnya, dan terus menikmati percakapannya dengan Hayama. "Tahu tidak, aku haraaaap aku bisa seperti Miura-san. Caranya memimpin semua orang begitu menginspirasikuǃ" (Terjemahanː ''Aku ingin menghancurkannya dan mengambil alih posisinya.'')

“Kamu punya kelebihanmu sendiri. Kamu sudah cukup baik menjadi dirimu sendiri, iya kan?" (Terjemahanː ''Aku sudah bilang berhenti berbicara, kan? Tahu diri kamu-untuk kebaikanmu sendiri, oke?'')

“Huh? Tapi aku tidak punya banyak kelebihan." (Terjemahanː ''Nah, sekarang aku sedang merendahkan dirikuǃ Puji aku, puji akuǃ Hayama, puji akuǃ'')

“Semua orang itu berbeda. Mungkin itu tidak terlihat seperti suatu kelebihan bagimu, tapi orang lain dapat melihatnya." (Terjemahanː ''Maaf, aku tidak begitu mengenalmu untuk memberimu pujian, jadi berikut pujian standar untukmu.'')

Sepanjang waktu, aku terus membaca takarir yang diterjemahkan secara bebas yang kadang bisa kamu lihat di film-film Amerika, dan itu begitu menganggu. Alih suara adalah cara terbaik untuk menonton film luar negeri.

Suara ''tap'' dari ponsel yang ditutup memutus rentetan pemikiranku. "Hikki, kamu berhenti bekerja. Aku sudah menunda rapat pertunjukkannya sampai petang nanti, jadi kita akan mengerjakan ini dengan benar.”

“Dua puluh menit lagi sebelum kita pulang," kata Yukinoshita.

Mereka semua menekanku...

“Hei, dia tidak ada di kelas, jadi dia pasti akan butuh lebih banyak waktu mengerjakannya, ya kan?" Tidak sanggup cuma menonton saja, Hayama memotong untuk mendukungku. Sungguh lelaki yang baik.

''Yah, kalau dari awal kamu bisa memberitahuku tentang gambaran acaranya, ini tidak akan terjadi. Tapi, kalau ini bagian dari pekerjaan komite budaya, yah mau bagaimana lagi,'' pikirku, aku cuma harus bertahan...

Sagami berkata, "Karena aku ketua komitenya, jadi ada beberapa tugas yang perlu kuberikan padamu. Makasihǃ" (Terjemahanː "Lakukan yang benar, budak. Cuih.'')

Tahan saja... ''Setelah putaran kedua aku akan membalasnya dua kali lipat. Atau aku akan kehilangan semua kesabaranku di putaran itu?''

Jadi, entah bagaimana, setelah apa yang terasa seperti tak terhingga lamanya, kami berhasil selesai menulis formulir permohonannya. "Sudah selesai..."

“Iya, akhirnya” sahut Yuigahama, merasa lelah.

“Maaf. Tapi terima kasih. Kamu banyak membantu.”

“Huh? Oh ya. Tidak masalah. Sebenarnya jarang sekali Hikki datang meminta bantuanku.”

“Ya. Bahkan aku juga tidak berpikir hari seperti ini akan tiba.”

“Sebodoh apa kamu anggap aku ini?!”

Aku tidak menghiraukan komplain dari Yuigahama dan pergi mengumpulkan berkasnya. Yukinoshita menerimanya tanpa berkata apa-apa, memeriksa halaman pertama dan kedua, dan ketika dia selesai membacanya, dia mengambil dan menepuk kertasnya ke atas meja untuk merapikannya. "Bagus, terima kasih atas kerja kerasmu."

Tanpa sekalipun melirik ke arahku, dia meletakkan kertas itu ke tumpukan berkas yang disetujui dan menyimpannya.

“Tidak perlu distempel?” tanyaku.

“…Oh.” Sambil menyahut singkat "Iya juga," Yukinoshita menarik keluar berkas itu lagi.

Itu bukan masalah besar. Cuma suatu kecerobohan.

Dan itulah kenapa jadi terasa sangat tidak biasa.

“Cap disini, Sagami,” kata Yukinoshita.

Sagami menghentikan percakapannya sejenak untuk menerima berkas tersebut. "Oh, oke. Oh ya, aku kasih padamu stempelku saja, jadi kamu dapat mengecapnya sendiri, oke?"

“Sagami-san, kamu agak sedikit kelewatan,” saran Meguri-senpai dengan terang-terangan, tidak membiarkan itu begitu saja.

Tapi Sagami sama sekali tidak merasa malu atas apa yang dia lakukan. "Huh? Tapi cara kita melakukannya saat ini tidak efisien, bukan? Aku rasa yang lebih penting itu apa yang kita lakukan dan bukan formalitas kaku, kaaaan? Maksudku, kepercayaan atau semacam itu?"

Kalau tanpa konteks, kata-kata tersebut akan terdengar seperti suatu teori yang menabjubkan. Namun, dari sudut pandang kepragmatisan, memang akan lebih efektif untuk menyerahkan tugas pengecapan pada Yukinoshita daripada menunggu persetujuan Sagami.

Meguri pasti memikirkan hal yang serupa, karena dia menghela ragu. "Kalau Yukinoshita tidak keberatan, ya..." Dia kemudian melirik ke arah Yukinoshita untuk melihat pendapatnya.

Yukinoshita sendiri tidak terlihat keberatan dan mengangguk. "Tidak apa-apa. Kalau begitu mulai sekarang, aku yang akan menyetujui semua berkas-berkasnya."

Sagami mempercayakan stempelnya pada Yukinoshita, dan Yukinoshita segera mengecap berkasku.

Sekarang jam kerja hari ini sudah usai. Dan persis di saat itu, belnya berbunyi.

“Oke, kurasa cukup sampai disini untuk hari ini. Aku akan mengunci pintunya, jadi kalian semua silahkan pergi duluan. Untuk anggota OSIS, tolong cek semuanya sebelum pulang." Meguri-senpai menyampaikan arahannya, dan anggota OSIS segera bergegas. Komite budaya yang menentukan waktu untuk pulang, jadi mereka tidak boleh melampaui waktu tersebut. Kami segera berberes-beres dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Pada jalan menuju pintu gerbang, aku melihat Sagami sedang berbincang riang dengan teman-temannya, dan kemudian dia memanggil kami juga. "Hei, bagaimana kalau kita semua pergi makan setelah ini? Hmm?" Selagi dia mengatakannya, matanya hanya tertuju ke arah Hayama.

Mata Hayama dan Yuigahama bergerak, seakan sedang mengamati bagaimana yang lain menanggapinya. Yukinoshita menyadari tatapan Yuigahama menuju ke arahnya, dan dia dengan kalem menyahut, "Aku masih ada pekerjaan." Aku yakin itu bukan cuma sebuah alasan, dan dia memang ada pekerjaan. Ditambah lagi kewenangan tambahan yang baru saja Sagami alihkan padanya atas nama kepercayaan. Tanggung jawab dan beban kerjanya juga jadinya semakin meningkat.

“Oh, tentu, ya, baiiiiiiiiklah," kata Sagami. "Mau bagaimana lagi," (Terjemahanː ''Tidak, aku sebenarnya tidak sedang mengundangmu.'')

Kelihatannya, takarirku masih belum dimatikan, karena aku bisa langsung menyadari maksud di balik perkataannya. Jangan anggap remeh kekuatan dari Mata Jagan<ref>Referensi dari manga YuYu Hakusho.</ref>...

Setelah Yukinoshita. Aku juga menolaknya. "Aku mau pulang."

“Ya, oke.” (Terjemahan: ''Kamu tidak dapat tempatǃ'')

Aku sudah tahu aku tidak diundang, tapi aku pikir untuk menolaknya dengan benar adalah salah satu sifat diriku yang terpuji. Maksudku, ayolah, memaksa seseorang untuk berkata, E-Em, jadi... kamu bagaimana? kamu tidak harus datang kalau kamu tidak mau di akhir percakapan itu lumayan sakit. Begitu juga bagi orang yang mendengarnya. Tidak akan ada yang senang. Dan lagipula kenapa aku harus dipaksa ikut pesta ''selepas'' kerja?

Yang Sagami undang itu bukan aku ataupun Yukinoshita tapi yang dua lagi.

Mungkin karena Yuigahama sudah memutuskannya sebelumnya, dia agak ragu saat dia berkata. "Ha-hari ini juga aku tidak bisa... Aku harus ikut pertemuan untuk pertunjukkannya..."

"Apa? Kamu tidak ikut, Yui? Ayooolahhǃ" (Terjemahanː ''Hei, kalau kamu tidak ikut, Hayama juga tidak akan ikut, kan? Ayolahǃ'')

Woaaah, reaksi yang ini tidak sama dengan yang sebelumnya, kan? Terang-terangan sekali, ya? Kamu agak terlalu terang-terangan seperti salah satu orang itu, tahu tidak?

“Oh, ada pertemuan, ya? Aku juga ikut." (Terjemahanː ''Aku akan memakai alasan ini, makasih.'') Hayama dengan berani mengambil kesempatan untuk menolak tawaran Sagami.

Sagami pun dengan enggan menarik kembali tawarannya. "Hmm... Baiklah... Kalian semua ada rencana, huh? Lain kali saja kalau begitu." (Terjemahanː ''Kalau Hayama tidak datang, ya sudahlah.'')

Meskipun aku sadar bahwa membaca maksud di balik kata-kata tersebut sungguh tidak mengenakkan, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membacanya. Memiliki sifat yang ''se''busuk ini merupakan suatu kemampuan yang unik.

Takarir Sagami tidak mau hilang, sampai kita semua berpisah di pintu gerbang sekolah. Sagami masih ingin berjalan bersama dengan Hayama sebentar selagi dia pulang, dan maka meskipun kami sudah di luar, dia masih mengulur percakapannya.

Mengikuti bersama dia dan yang lain, aku juga mengenakan sepatuku dan beranjak ke luar.

Matahari terbenam sudah lama usai, dan kegelapan malam sudah tersebar di sekeliling langit.

“Bye.” Yukinoshita mengucapkan sampai jumpanya dengan singkat dan segera bergegas pergi. Tasnya pasti berat dengan semua kertas-kertas yang harus dia urus di rumah, karena dia berulang kali menyesuaikan tas dia pada bahunya.

“Yah, sampai jumpa besok, Hikki." Yuigahama menepuk pelan bahuku dan kemudian berlari pergi. Kurasa dia pergi ke pertemuannya. Dia juga punya banyak tugas.

Aku mulai mengayuh sepedaku keluar dari lapangan parkir yang sepi. Lampu jalan teramat terang dan menganggu. Aku banyak menggunakan mataku hari ini. Takarir itu benar-benar melelahkan matamu.

Selagi kepalaku diisi dengan pemikiran tidak berguna itu, satu lagi melintasi otakku.

''Oh ya. Untuk beberapa orang, takarir aneh itu tidak muncul sama sekali, huh?''

[[File:Oregairu 6 chapter 5 end.png|thumb]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-28T12:51:03Z

Irant Silvstar:

== Dengan Riang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras ==
===5-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 5.png|300px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak akan pernah habis, meskipun kamu terus melakukannya?''

''Kerjaan.''

Pemikiran seperti itu bertengger di dalam otakku selagi aku menghadap komputer dengan tatapan hampa.

Bahkan menuliskan notulensi sudah menjadi pekerjaanku sekarang. Kenapa itu bisa terjadi? Aku berani bersumpah bahwa kepala bagian Dokumentasi, anak kelas tiga, yang seharusnya mengerjakan itu.

"Dokumentasi, kalian masih belum menyerahkan notulensi minggu lalu." Semua itu bermula dengan satu kalimat itu dari Ibu Wakil Ketua Komite.

Siapa yang bertanggung jawab atas notulennya? Absen ya? Jadi siapa selanjutnya? Mereka juga tidak hadir. Baru siapa selanjutnya? Selanjutnya? Selanjutnya...

Selanjutnya itu aku.

Ketika aku mengatakan bahwa aku akan mengerjakannya, aku mendengus 'fuhi'<ref>Eroge-like Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) adalah karakter di game tersebut yang menyeru “fuhi” setiap kali dia bersemangat atau lagi birahi, intinya, si mesum.</ref>.

Tentu saja aku tidak akan ingat isi rapat minggu lalu. Setengah dari notulensi ini isinya karangan, untaian kata-kata abstrak yang terlihat cocokː ''perkembangan acara berjalan baik, lihat lampiran laporan perkembangan, melakukan penyesuaian, berbagai hal sedang direncanakan'' dan sebagainya aku isi terus. Tidak masalah. Ketua yang akan bertanggung jawab. Itu fungsi ketua.

Aku mengakhirinya ketika aku rasa sudah cukup baik dan meneguk teh yang kutuang untukku sendiri.

''Ruangan ini lebih senyap dibanding biasanya, jadi banyak pekerjaan yang bisa kuselesaikan'', pikirku. Melirik ke sekeliling ruangan konferensi, ada kurang dari dua puluh orang yang bekerja sepertiku. Lima darinya berasal dari OSIS. Seharusnya ada dua anak dari setiap kelas yang bergabung ke komite budaya, tapi pada saat ini, bahkan tidak ada setengahnya disini.

Orang yang paling agresif mengerjakan pekerjaannya adalah Yukinoshita. Mungkin karena Haruno tidak ada disini hari ini, dia bisa menyelesaikan tugasnya dengan tenang. Dia terlihat bekerja lebih banyak dan lebih lama dibanding sebelumnya. Mungkin karena persaingannya dengan Haruno.

Dan juga jumlah tugas yang ada semakin meningkat.

Pasti kedatangan kelompok voluntir Haruno yang memicu kemunculan kelompok-kelompok baru ini, yang berarti kami kebanjiran tugas penyesuaian untuk dilakukan.

Kami tidak akan sanggup mengerjakan itu semua dengan jumlah kami yang terus berkurang jika bukan karena usaha dari para anggota OSIS, talenta dari Yukinoshita dan bantuan Haruno. Dia kadang-kadang muncul kemari untuk mengerjakan beberapa hal selagi dia disini untuk berlatih dengan kelompok voluntirnya. Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.

Saat aku beristirahat, aku mengamati bagaimana keadaan yang lain dan menemukan seseorang yang juga sedang beristirahat.

Orang itu Meguri-senpai. Ketika matanya bertemu dengan mataku, dia berusaha untuk berbicara denganku. “Uh, um…” Kelihatannya dia sedang mencoba untuk mengingat namaku. Aku merasa dia akan bertanya padaku dengan riang, ''Maaf, siapa namamu lagi?'' Dan itu akan membuat diriku sedih, jadi aku memutuskan untuk mulai bicara terlebih dulu.

“Terima kasih atas kerja kerasmu.”

“Ya, kamu juga.” Meguri tersenyum. Aku dapat melihat sentuhan kelelahan di dalam ekspresinya. Jika ini terus dibiarkan, beban pada setiap orang akan meningkat. Ya, kamu bisa bilang mau bagaimana lagi, dan ya, kamu benar.

“Jadi…,” tuturku, “jumlah kita semakin berkurang ya?”

“Ya…kelihatannya mereka sibuk dengan yang lain.” Ruangan konferensi ini sangat sepi, sampai terasa lebih luas dari yang seharusnya. "Ta-tapi aku yakin akan makin banyak orang yang datang besokǃ" kata Meguri. Itu mungkin tidak akan terjadi.

Malah, semakin lama akan semakin banyak orang yang pergi. Setelah mereka sadar bahwa jika mereka tidak datang juga tidak ada masalah, jumlah kehadiran akan terus menurun pesat.

Ada sesuatu yang dinamakan "teori jendela pecah."

Katakan ada suatu jendela yang pecah pada bangunan di suatu kota. Jika kamu membiarkannya begitu saja, itu akan memicu rasa apatis, dan rasa apatis itu akan mengikis nilai moral kita, dan meningkatkan kriminalitas. Teori sebab musabab ini dinamakan “teori jendela pecah.”

Pada dasarnya, manusia itu tidak tegas pada dirinya sendiri.

Tidak semua anggota komite budaya bergabung secara sukarela. Beberapa, seperti aku, dipaksa untuk bergabung ke dalamnya. Tapi mereka tetap akan mengerjakan tugas mereka karena mereka percaya bahwa orang lain juga bekerja keras, dan hati nurani mereka akan memicu mereka untuk terus bekerja. Jika kamu menghilangkan persepsi atau dorongan yang mencegah mereka bermalas-malasan, semuanya akan runtuh. Itu sudah jelas.

Akan lebih mudah untuk mencari alasan untuk tidak mencoba dibanding untuk mencoba. Aku yakin semua orang pernah merasakannya, entah saat belajar atau saat berdiet. Kamu akan memakai alasan cuaca lah, suhu lah, suasana hatimu lah— seribu satu alasan dicari untuk tidak melakukannya.

Di suatu titik, kita tidak akan bisa melakukannya lagi. Meguri pasti juga memahaminya. Tapi tidak ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana untuk keluar dari situasi ini. Ketua komitenya sendiri juga tidak hadir, dan wakil ketuanya teramat bertalenta, dia sangat amat bisa mengerjakan pekerjaan orang-orang yang tidak hadir.

Meguri dan aku sama-sama menyesap teh kami dengan hening. Aku menikmati momen damai ini bersamanya (tentu saja, tanpa berbicara), tapi kami tidak bisa beristirahat lama. Seiring waktu mendekati festival, aktivitas semakin meningkat, dan peningkatan aktivitas itu menambah lebih banyak pekerjaan.

Sekarang juga sudah ada ''tok, tok'' pada pintu ruangan konferensi.

Omong-omong, aku dengar bahwa ''dun du du duuun'' dari "Fate" karya Beethoven itu adalah suara takdir yang sedang mengetok pintu. Jika itu benar, takdir itu punya tata krama yang baik.

Aku rasa orang yang sedang mengetok pintu saat ini akan membawa lebih banyak pekerjaan. Artinya, takdir sama dengan pekerjaan, dan diriku, dalam usaha untuk hidup tanpa bekerja, adalah dirinya yang sedang berusaha melawan takdir. Aku rasa mereka harus mengambil kisah hidupku menjadi suatu game dengan genre "RPG - Bertarung Melawan Takdir untuk Bekerja". Aku harap aku bisa memakai royalti darinya untuk menghidupi diriku tanpa harus bekerja.

“Masuk,” seru Meguri, karena tidak ada yang membalasnya.

Seseorang melangkah masuk, sembari berkata, "Permisi." Orang yang mengetuk pintu surga<ref>Knockin’ on Heaven’s Door (Mengetuk Pintu Surga) adalah lagu dari Guns N' Roses</ref> tersebut adalah Hayama Hayato.

===5-2===

“Aku datang untuk mengumpulkan permohonan voluntirku…,” kata Hayama pada Yukinoshita ketika dia melihatnya.

“Permohonan di sebelah kanan, di belakang,” sahutnya, sembari jemarinya terus mengetik. Dia akan mendapat nilai nol kalau melayani pelanggan seperti itu, tapi, yah, ini Yukinoshita, jadi sudah biasa.

Sepertinya Hayama memahaminya dengan cukup baik, karena dia pergi ke bagian permohonan dengan ucapan "Terima kasih." yang lancar.

Sekarang Hayama sudah selesai melakukan tugasnya, tapi anehnya, dia masih disini. Dia malah beranjak ke arahku. "...Jumlah kalian semakin sedikit ya?"

Oh, itu. “Ya, begitulah.”

“Hmm…” Dia mengusap-usap rambut di tengkuknya sambil berpikir.

''Hei, kalau rambutmu itu menganggumu, potong saja.'' Tapi seperti biasa, setiapkali dia berada di dekatku, aku anehnya merasa jengkel...

"Jadi... apa yang kamu perlukan?" tanyaku, karena tidak tahan lagi, dan dia tersenyum lebar padaku.

“Oh, tidak ada apa-apa. Aku cuma menunggu berkasku diperiksa. Dia bilang dia akan melihatnya apakah ada yang kurang atau tidak."

''Itu saja? Jadi kenapa dia berdiri persis di sampingku?'' heranku, tapi aku lalu sadar bahwa dia bawaannya seperti itu. Aku tidak tahu mengapa, tapi tipe-tipe seperti ini akan membentuk kelompok meskipun mereka tidak perlu melakukannya. Kurasa ketika mereka melihat wajah yang mereka kenal, mereka tidak sanggup menahan diri untuk tidak menghampirinya. Mungkin akan lebih kurang menjengkelkan bagiku untuk menganggapnya seperti kebiasaan seekor anak anjing.

Sementara itu, kami mendapatkan tamu lagi, dan lagi.

Bukan hanya kelompok voluntir yang perlu mengisi formulir permohonan pertunjukkan mereka; kelas dan klub juga perlu melakukannya. Untuk voluntir, kami juga harus memperhatikan jadwal penggunaan panggung dan masalah perlengkapan, yang merupakan bagian dari tugas Humas, tapi para OSIS menangani semua permohonan itu. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan makanan dan minuman, bagian Kesehatan dan Sanitasi yang akan menanganinya, dan mereka yang akan mengevaluasi dan memberi perizinan.

Batas tenggang untuk permohonan sudah hampir tiba, dan itu berkontribusi dalam jumlah pengunjung yang lebih banyak dibanding biasanya hari ini. Tapi waktu kedatangan mereka semua tidak pas, karena tidak ada cukup orang di setiap bagian permohonan, jadi situasi mulai menjadi kacau. Itulah ketika kami mendapat beberapa pemohon yang tidak tahu mau kemana.

Seorang gadis yang terlihat bingung, mungkin anak kelas satu, yang tidak tahu mesti bagaimana datang untuk bertanya. Pada Hayama... ''Pada'' Hayama. "Um... aku mau mendaftar voluntir..."

“Permohonan untuk kelompok voluntir ada di sebelah sana." Dia membantunya dengan begitu lancarnya, seakan dia sendiri bagian dari komite. Tentu saja, itu memancing kesalah-pahaman, jadi semua orang yang datang dengan permohonan mereka diberitahu, ''Oh, tanya Hayama, tanya Hayama sajaǃ''

“Aku tidak tahu cara mengisi ini... Apa boleh tolong bantu aku mengisinya?”

“Ya, kalau kamu tidak keberatan dengan bantuanku.”

''Aku rasa gadis ini datang minta bantuan karena itu kamu, Hayama.'' Selagi Hayama menjelaskan kepadanya dengan lebih terperinci, suatu barisan terbentuk di belakangnya.

“Bantu aku,” kata Hayama padaku.

“Ah, hei—” Sebelum aku menyadarinya, aku sudah dipaksa membantunya. Apa gadis-gadis yang dioperkan padaku sekilas terlihat kecewa? Ya, pasti.

Hayama dan aku sama-sama menjadi sibuk, dan kami menangani antriannya sebisa mungkin. Meguri juga bergegas membantu, dan kami bertiga menangani permohonan mereka sampai akhirnya gelombang keramaian tersebut usai.

“Maaf ya. Terima kasih atas bantuannya!” Ketika situasinya mereda untuk sementara waktu, Meguri menuangkan teh. Untuk Hayama... ''Untuk'' Hayama. Yah, dia pasti merasa tidak enak karena yang bukan anggota komite sepertinya membantu kami. ''Tapi, um, aku juga bekerja di luar tugasku, tahu... hiks.''

Hayama berterima kasih pada Meguri sembari menyesap minumannya dan lalu bertanya, "Apakah kalian cukup tenaga?"

“Aku tidak tahu paham semua situasinya," kataku. "Kami para bawahan sudah cukup sibuk dengan tugas kami sendiri."

“Jadi kamu di bagian mana?”

“Dokumentasi,” sahutku.

“Ah.” Kelihatannya itu masuk akal buatnya. “Cocok sekali.”

''Kamu mau ajak berantam disini?''

Setelah melihat situasinya sendiri, Hayama sepertinya memiliki gambaran kasar apa yang sedang terjadi. Dia mengangguk dengan tatapan seperti sudah tahu segalanya. “Oh begitu. Pasti sulit, ya.”

“…Oh, tidak juga.” Tidak ada masalah. Malah kebalikannyaː Masalahnya disini adalah karena tidak ada masalah disini.

Yukinoshita menangani hampir semuanya sendirian. Dia punya kemampuannya, dia punya cukup kuasa untuk itu sebagai wakil ketua, dan lagipula, karena tidak terlibat dengan acara kelasnya dan klubnya, dia punya banyak waktu. Meskipun hampir setengah dari komite tidak hadir, dia mampu untuk menutupi pekerjaan mereka semua.

“Tapi dari apa yang kulihat, Yukinoshita mengerjakan hampir semuanya.” Hayama berpaling ke belakang dan mencoba untuk memancing perhatian Yukinoshita.

Yukinoshita terus diam untuk sejenak, tapi dia tidak sanggup melawan tatapan hangat Hayama. Itu terlihat seakan dia sedang menunggu jawaban. Jadi dia berkata, "...Ya, ini cara paling efektif."

“Tapi sebentar lagi kamu akan kewalahan.” Kalimat itu diucapkan dengan keras tidak seperti Hayama Hayato yang biasanya.

Meguri bereaksi dengan perubahan suasana tersebut dengan cemas.

Satu-satunya suara di ruangan itu hanyalah ''tak tak tak'' dari papan ketik.

“…”

Itu benar. Yukinoshita tidak bisa membantahnya.

“Kamu sebaiknya mulai meminta bantuan orang lain sebelum terlambat," kata Hayama.

“Iyakaħ? Tapi aku tidak setuju,” kataku, dan Hayama menatapku dengan tajam, menungguku melanjutkannya. "Banyak hal memang jadi lebih cepat ketika Yukinoshita melakukannya sendiri. Lebih sedikit kerugiannya, dan itu suatu nilai plus, kan? Lagipula, mempercayakan orang dengan tugasnya itu melelahkan. Dan ketika kamu jauh lebih mampu dibanding mereka, itu lebih melelahkan lagi." Kami-atau setidaknya ''aku''-tidak bisa mempercayakan orang untuk mengerjakan sesuatu.

Jika sesuatu tidak berjalan baik untukmu dan dirimu sendiri, kamu hanya bisa menyalahkan dirimu, dan kamu tidak akan ada niatan untuk membuang tanggung jawab. Kamu tidak bisa membuat dirimu menyalahkan orang lain untuk itu. Dan bukan karena baik hati atau rasa tanggung jawab. Karena kalau cuma dirimu, kamu bisa pasrah, tapi kalau orang lain yang mengerjakannya untukmu, kamu tidak bisa pasrah. Menjalani hidupmu berpikir ''Kalau saja kemarin dia melakukan ini atau kalau saja dia menyelesaikan tugasnya dengan benar'' itu berat, menyakitkan dan menyedihkan.

Kalau akan jadi seperti itu, alangkah baiknya kerjakan saja sendiri.

Karena kalau cuma ada penyesalanmu sendiri, kamu cukup meratapinya saja dan selesai.

Hayama memincingkan matanya sedikit dan lalu menghela pendek dengan sedikit rasa kasihan. "...Apakah ini akan berhasil jika kamu melakukannya seperti itu?"

“Hmm?”

“Jika semuanya berjalan lancar, tidak apa-apa, tapi sekarang ini, kalian tidak sanggup menangani semaunya, dan semua ini tidak akan bertahan lama sebelum hancur. Yang paling penting itu adalah membuat ini berhasil, kan? Kalau begitu, kalian harus mengubah cara kalian melakukannya."

“Ngh…” ''Datang-datang dengan argumen logismu, huh, Hayama? Tunggu dulu, bukankah itu tempat yang terkenal dengan teh hitamnya? Dia meng-assam, maksudku menggasak argumentasiku dengan mudah. <ref>Ceylon – Lelucon homonim Jepang. Japanese hononym joke. Argumen logis (正論, seiron) dan Ceylon (セイロン, Ceylon). Ceylon adalah nama lain dari Srilanka. Assam merupakan negara bagian di timur laut India. Ceylon dan Assam sama-sama terkenal dengan tehnya.</ref>

Selagi aku mengerang, aku mendengar “Kamu...benar.” yang pelan. Sepertinya ucapannya tersebut menusuk tepat pada Yukinoshita. Tangannya saat ini sudah berhenti mengetik.

Tapi Yukinoshita tidak punya orang yang bisa dia andalkan. Jika Yuigahama ada disini, mungkin situasinya akan berbeda.

“Jadi... aku akan membantumu,” kata Hayama.

“Tapi kamu tidak bergabung ke dalam komite” Meguri mencoba untuk menolaknya.

Hayama tersenyum sambil menyahut "Tidak, aku cuma akan membantu mengoordinir kelompok voluntirnya. Sebagai perwakilan mereka."

Usulannya itu menarik. Tidak seperti kelas dan klub, yang memiliki perwakilan dan sistem yang jelas untuk memberi mereka arahan, kelompok voluntir dan pertunjukkan mereka bervariasi dalam susunan anggota dan isi pertunjukkannya, dan menangani mereka satu per satu pasti akan menjadi rumit. Jika kelompok tersebut dapat menangani itu sendiri, maka beban pada bagian Humas-beban pada Yukinoshita, blak-blakan saja-akan bisa jauh berkurang. Dan sebenarnya, masuk akal jika para peserta voluntir mengoordinir pertunjukkan mereka sendiri.

Meguri terlihat khawatir sejenak, tapi kemudian dia mengangkat kepalanya dan tersenyum dengan malu. "Jika cuma itu saja, baiklah. Kami akan senang jika kamu dapat membantu kami melakukannya."

“Bagaimana?” tanya Hayama pada Yukinoshita.

Dia meletakkan tangan pada dagunya dan menimbangnya sejenak. “…”

“Meminta bantuan orang lain juga penting, Yukinoshita,” Meguri menegurnya dengan baik-hati.

Hayama dan Meguri tidak sepenuhnya salah. Itu menabjubkan. Menyentuh hati. Sungguh suatu persahabatan yang indah.

Semua itu sangat baik sekali bagi semua orang yang terbiasa meminta bantuan. Mereka dapat mengandalkan orang lain tanpa ragu. Untuk bekerja sama dan bekerja bersama-samaː Itu adalah sesuatu yang sungguh menabjubkan.

Tapi aku tidak akan memuji tindakan tersebut dengan begitu saja. Maksudku, coba pikir saja.

Jika berpartisipasi dengan kelompok itu menabjubgkan, jika itu adalah suatu hal yang sungguh baik, maka apa bekerja sendirian itu hal yang buruk? Kenapa kamu harus menolak orang yang bekerja keras sendirian?

Aku tidak bisa membiarkan ini.

“...Aku yakin itu penting untuk bisa meminta bantuan orang lain, tapi saat ini, ada orang yang cuma bisa meminta bantuan. Tidak masalah kalau cuma meminta bantuan, tapi beberapa orang cuma memperalatmu." Kalimatku terdengar lebih agresif dibanding yang kuduga. Ketika aku menyadari Meguri terlihat pucat, aku mengubahnya menjadi lelucon. Aku tidak mau mendapat rasa bersalah karena menakuti seseorang yang riang dan jelita. "Intinya, itu, um... Ohǃ Ya, seperti orang-orang yang melemparkan pekerjaannya padaku. Wah, parah sekali itu mah. Aku tidak bisa bersantai-santai sekarang ini... tapi aku tidak akan memaafkan mereka yang sedang bersantai saat iniǃ"

“Kamu jahat sekali, yah?" Meguri membalasnya dengan riang. Dia menganggap apa yang kukatakan sebagai lelucon.

“Aku akan membantumu juga.” Hayama tersenyum masam.

Yukinoshita menghela dengan sangat pelan. “Benar—sepertinya banyak beban berpindah ke bagian dokumentasi, jadi aku akan mempertimbangkan kembali pembagian tugasnya. Karena Shiromeguri-senpai juga merasa itu bagus, aku akan menerima bantuanmu. Aku berterima kasih padamu... Maaf." Matanya masih menatap ke arah komputernya. Tidak jelas untuk siapa dia meminta maaf.

Aku dapat menanggapinya bahwa Yukinoshita bersikap seperti itu karena diriku, tapi aku tidak sedang berusaha untuk membela dirinya. Tidak ada juga alasan baginya untuk meminta maaf padaku. Aku hanya benar-benar tidak bisa melihat orang yang membuang pekerjaan mereka pada orang lain agar mereka bisa bersantai.

Aku benci melihat orang-orang yang berusaha dengan rajin diperlakukan seperti itu. Aku tidak bisa memalingkan mata ketika orang-orang yang benar-benar bekerja keras mengatasi masalah di hadapan mereka terjebak mengatasi semua tugas-tugas mereka.

Itu saja.

Maksudku, aku sendiri juga tidak banyak membantu. Malah, aku menciptakan suatu tugas baruː membagi ulang beban pekerjaannya. Aku memang sangat tidak berguna.

"Oke, mari kita bekerja keras,"

"Aku juga akan mencoba memanggil orang-orang yang bisa kupanggil."

Hayama tersenyum lebar, dan Meguri mengangguk dengan bersemangat.

===5-3===
“Kelihatannya jumlah kita semakin sedikit sekarang...”

Seminggu setelahnya di suatu rapat komite, terdapat lebih sedikit peserta dibanding sebelumnya. Bahkan tidak perlu dibandingkan dengan sebelumnya. Selain Yukinoshita, aku hanya dapat melihat beberapa anak OSIS disini.

Meguri mengerang pasrah. “Aku sudah mencoba memanggil mereka. Mungkin aku seharusnya langsung menolak ide dari Sagami...,” katanya dengan penyesalan.

Dia pasti mengacu pada pernyataan Sagami sebelumnya bahwa kelas itu juga penting.

Tangan Yukinoshita berhenti membalik halaman dokumennya. “Tidak masalah. Aku akan mengurus penilaian dan pemberian izin permohonan dari setiap bagian sendiri. Aku yakin kita akan bisa terus lanjut tanpa masalah sampai akhir." Semuanya terlihat berjalan dengan lancar, mungkin karena realokasi dari beban kerjanya.

Mungkin aku tahu ini dari manga atau anime, tapi kata mereka hanya 20 persen semut yang bekerja dengan serius. 20 persennya tidak bekerja sama sekali. Untuk 60 persen sisanya, kadang mereka bekerja kadang tidak. Sepertinya ini juga berlaku untuk manusia.

Intinya 60 persen itu sedang melihat situasinya untuk memutuskan mau mengikuti kelompok yang mana. Atau mungkin, mereka berpindah-pindah di antara kedua kelompok itu agar tidak membuat masalah.

Melihat keadaan komite budaya saat ini, prospek kelompok semut yang bekerja keras tidak terlihat baik. Memang orang-orang itu bukannya sengaja tidak datang. Tapi ada peraturan tidak tertulis yang berkata" ''Kamu tidak usah datang.''

Semua orang anehnya merasa lebih tenang ketika mereka menang jumlah. Memang benar; kamu merasa bahwa ''Kalau semua orang juga begitu, kurasa aku begitu juga tidak masalah.'' Jadi bisa dibilang, bekerja keras bukanlah tren pada komite budaya saat ini.

Aku menjadi bagian dari minoritas-lagi. Kurasa memang sudah takdir aku seperti ini.

Tapi bahkan di antara mereka yang tersisa, ada beberapa orang yang memang bekerja dengan sepenuh hati. Seperti yang bisa kamu tebak, OSIS memiliki rasa tanggung jawab dan solidaritas yang tinggi. Mereka memainkan peran yang aktif baik dalam tugas biasa mereka sebagai anggota OSIS dan juga tugas mereka sebagai anggota komite budaya.

Mungkin mereka bisa seperti itu karena karisma dari pemimpin mereka, Meguri. Hari ini, seperti hari-hari lainnya, anggota OSIS bekerja sama untuk mendukung ketua mereka yang riang tapi agak sedikit bebal.

Meguri juga membalas kerja keras mereka dengan baik. Dia berkeliling menyapa semua anggota dan orang-orang yang hadir di sana. "Jumlah kita tidak banyak, tapi tetap ada orang yang terus hadir, jadi kita harus tetap semangat bekerja. Aku mohon bantuan kalian semua, oke?”

“Ha-ha-ha, terima kasih, kurasa…,” sahutku. Dia bahkan juga datang berbicara padaku. ''Untunglah...'' Kalau cuma aku yang tidak disemangati olehnya, aku benar-benar tidak akan hadir besok.

Aku meletakkan tasku dan melihat tugasku untuk hari ini. Karena aku sudah terus mengerjakan tugasku sedikit demi sedikit, banyak tugas yang sudah kuselesaikan. Kalau aku bekerja seperti ini terus, tidak lama lagi aku akan selesai semuanya.

Saat aku sedang perlahan-lahan menggarap pekerjaanku, bahuku ditepuk beberapa kali.

Ketika aku berpaling ke belakang, muncul Hayama yang membawa sejumlah berkas. Meskipun anggota komite yang datang cuma sedikit, Hayama tetap kadang-kadang akan hadir. Malah, dia secara aktif datang untuk bekerja. Tentu saja, dia tidak datang setiap hari, tapi kelihatannya dia berusaha datang kalau ada waktu.

Hayama itu orang yang baik.

“Maaf menganggu pekerjaanmu.” katanya. “Bantu aku menyusun permohonan perlengkapan ini. Tiga puluh menit saja.”

“O-oke…” Dia tidak cuma memberiku waktu tenggang, tapi dia juga menjelaskan dengan baik apa yang akan kami lakukan, jadi aku tidak dapat menemukan alasan untuk menolaknya. Bagus juga caranya untuk mencari bantuan orang.

Dia adalah manager yang ideal. Dan saat ini, aku adalah anak buah Hayama yang menabjubkan. ''Ahhh, Aku mau mati.''

Ketika kami mengerjakan tugasnya tanpa bersuara, ada seseorang yang membuka pintunya dengan deritan keras. Di dalam ruangan konferensi yang sepi senyap, suara tersebut terdengar amat nyaring.

Semua mata tertuju pada Hiratsuka-sensei, yang berdiri di depan pintu dan mengisyaratkan dengan tangannya. "Yukinoshita, ada waktu sebentar?"

Yukinoshita mengangkat kepalanya ke atas layar komputer di mejanya. “Hiratsuka-sensei... Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku saat ini. Kalau tidak keberatan, sensei bisa mengatakannya padaku disini." sahutnya.

Hiratsuka-sensei memikirkannya sejenak. “Hmm... Yah, kita tidak harus begitu formal tentang hal ini...” Dia melangkah ke dalam ruangan konferensi dan berdiri di samping Yukinoshita. "Sepertinya kamu masih belum memilih jurusanmu," katanya.

“…Maaf. Aku belum sempat mengisinya.” Yukinoshita melirik ke bawah, terlihat malu. Dia melepaskan tangannya dari komputer dan meletakkannya dengan pelan di atas pangkuannya.

“Ahh… Aku paham kalau komite ini menghabiskan banyak waktumu, tapi jangan bekerja terlalu keras.”

“Aku mengerti.”

Hiratsuka-sensei tersenyum seakan sedang memberikan teguran pelan, dan balasan Yukinoshita singkat dan padat.

“Hmm… Yah, kamu bisa mengisinya setelah festival budaya selesai. Karena kamu masuk ke kurikulum internasional, pilihanmu tidak akan banyak berpengaruh pada pengaturan kelas. Kamu masih ada waktu. Sebenarnya, itu cuma semacam survei. Tidak usah berpikir terlalu dalam.” Hiratsuka-sensei menepuk kepala Yukinoshita dengan pelan, hampir seakan dia sedang membelai rambutnya, kemudian meninggalkan ruangan sambil mengangkat lengannya. Yukinoshita merapikan rambutnya kembali dengan wajah jengkel selagi dia melihatnya pergi.

Aku sedikit terkejut bahwa ''sang'' Yukinoshita belum mengumpulkan sesuatu seperti itu. Sepertinya, bukan cuma aku sendiri yang merasakannya, karena Hayam juga melirik Yukinoshita dengan tatapan sangsi. Aku dan Hayama sama-sama berhenti bekerja.

“Hei... apa kita sudah selesai?" tanyaku. Sulit untuk mengatakannya ketika pasanganmu bekerja sepenuh hati, tapi setelah tugas kita terhenti, aku bisa mengatakannyaǃ Aku mau kebebasanǃ

Hayama kembali tersadar dan tersenyum padaku. "Ya, maaf. Ayo kita mulai lagi."

''Bukan itu maksudku...'' Aku sedang coba bertanya, ''Apa aku bisa berhenti melakukan tugas ini sekarang?'' Ini bukan permohonan untuk memulainya lagi. Tapi sekarang setelah Hayama menanggapi komentarku dengan itikat baik dan bahkan memberiku senyuman Hayama-nya, aku tidak bisa mengatakan dia salah paham.

Dan sebenarnya, tiga puluh menit yang dijanjikannya padaku belum usai. Ya... Aku tidak akan bisa kabur.

Aku sedang mengetik informasi dari permohonan tersebut ke dalam Excel dan menyusunnya menjadi suatu daftar ketika Meguri, yang sedang mengerjakan tugasnya di dekatnya, memulai percakapan dengan Yukinoshita. "Jadi apa yang akan kamu pilih, Yukinoshita, IPS atau IPA?”

“Aku masih belum memutuskannya.”

“Tidak apa! Ya, ya. Aku paham sulitnya mengambil keputusan ituǃ Aku juga kesulitan. Jadi kamu unggul di bidang apa? IPA?"

“...Bukan begitu...” sebenarnya Yukinoshita tidak terlihat marah, tapi jawabannya sangat dingin. Meguri tidak tahu bagaimana cara menjawabnya.

Tangan Hayama berhenti bekerja, dan dia mengangkat kepalanya dari layar komputernya. "Kamu pandai pada bidang IPS juga, huh, Yukinoshita?”

“Oh, benarkah?” kata Meguri, merasa lega melihat Hayama mengikuti percakapannya.

Dipikir-pikir lagi, aku juga agak merasa bahwa Yukinoshita juga ahli di bidang IPS. Di angkatan kami, aku peringkat tiga di bahasa Jepang, sementara Hayama peringkat dua, dan Yukinoshita peringkat pertama. Kami tidak tergoyahkan di tiga besar, dan jika kami semua memilih jurusan IPS, kami mungkin juga akan menduduki peringkat atas di sana juga. Omong-omong, Yukinoshita juga banyak membaca, dan aku rasa dia juga banyak kecondongan ke arah IPS, setidaknya pandanganku seperti itu dari luar.

“Aku masuk IPS, lho,” kata Meguri. “Kalau kamu tidak yakin mau pilih apa, tanya apa saja padakux!”

“Haa… Terima kasih. Aku berterima kasih atas keprihatinanmu.”

''Sopan sekali'' atau pikirku begitu, tapi dia sedang menolaknya secara amat tidak langsung.

Tapi Meguri sepertinya tidak menyadarinya. Dia terus mengoceh dengan agak semangat. "Ya, yaǃ Ohǃ Aku tidak terlalu tahu mengenai jurusan IPA, jadi aku tidak bisa menjawab tentang itu. Tapi Haru masuk jurusan IPA, jadi kurasa kamu bisa bertanya padanya.”

“...Kamu benar.” Tiba-tiba, ekspresi Yukinoshita terlihat kelam.

Aku ragu Yukinoshita akan pernah bertanya pada Haruno.

Yukinoshita sebelumnya juga tidak banyak bicara, tapi setelah itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Suasananya menjadi hening, jadi Meguri juga berhenti berbicara dengan sendirinya. Setelah itu, satu-satunya suara yang terdengar di ruangan itu adalah suara ketikan komputr dan gemeresik dokumen, seperti kode Morse yang dilakukan dengan buruk.

Di dalam keheningan tersebut, bahkan suatu ''ahem'' saja akan menarik perhatianmu. Bahkan suara batuk ringan seakan untuk mengecek keadaan suaranya membuat mataku berkeliling untuk mencari sumbernya.

“...Ketua 2-F. Berkas permohonan pertunjukkanmu masih belum dikumpulkan." Dengan berkas di tangannya, Yukinoshita menghela pendek.

Masih ada orang yang masih belum mengumpulkan berkas itu? Astaga. Siapa itu? ...Itu akuuuuǃ Rasa keterikatanku pada kelasku begitu lemah sampai aku sepenuhnya lupa.

Tunggu dulu, bukankah Sagami bilang dia akan melakukannya? Yah, dia juga tidak menghadiri rapat komite belakangan ini, jadi aku tidak bisa menanyakannya.

“...Maaf, aku akan menulisnya.”

''Aku bisa saja menunggu, tapi berkas itu mungkin tidak akan terkumpul, jadi aku tulis saja sendiri.''

“Baik... Kumpulkan itu hari ini.”

Aku mengambil berkas itu dari Yukinoshita dan mulai menulis.

''Jumlah orang, nama perwakilan, nama registrasi, perlengkapan yang diperlukan, nama guru wali kelas... Ayolah, kenapa dia mau aku menggambar diagramnya juga? Kamu yakin kamu mau menantang pelukis sampah sepertiku ini?''

Aku membaca sekilas hal-hal lain yang perlu diisi.

''Ah-ha... Aku tidak tahu.''

Komitmenku untuk tidak berpartisipasi di dalam aktivitas kelasku telah membuahkan hasil. Tentu saja aku tidak tahu nama registrasi mereka, apalagi jumlah orang yang berpartisipasi di dalamnya.

Tapi untuk saat seperti inilah ''dia'' ada di sini. Malah, cuma untuk saat seperti ini aku perlu dia. "Hayama, apa yang kuisi disini?" tanyaku padanya.

Dia terlihat berpikir sejenak. "Maaf, aku tidak begitu tahu semua tentang itu."

“Tidak masalah. Aku karang saja isinya.”

“Uh, kamu tidak boleh begitu.”

“...Aku bisa mendengarmu.” mata Yukinoshita tetap terkunci di depan layarnya, tapi suaranya sudah cukup sebagai peringatan.

Hayama tersenyum masam. "Kurasa lebih cepat kalau kamu bertanya pada mereka yang ada di kelas."

“Baiklah kalau begitu.” Aku mengambil berkas-berkas itu dan pergi ke kelas 2-F.

===5-4===
Ruangan kelas terlihat hiruk pikuk dengan aktivitas setelah sekolah dalam persiapan untuk festival. Suara dari sejumlah besar orang-orang yang sedang mempersiapkan acara menunjukkan sebesar apa mereka menikmati kegiatan mereka.

Ketika perempuan dan laki-laki saling berbicara, jumlah keberhasilannya dalam membuat si perempuan tertawa sama dengan satu jempol masa muda (jMM), setiap jam dia melakukan pekerjaannya sama dengan satu jam masa muda (jMM), dan perkalian dari dua nilai tersebut menjadi jumlah juara menaklukan momen masa muda (jMM²). Mereka akan membandingkan level mereka dari satuan-satuan tersebut. Satuan tersebut sulit dimengerti karena satuannya sama semua.

Dan untuk 2-F, nilai jMM mereka lumayan tinggi. Ada pertunjukkan, ada panggung yang disusun dari meja-meja yang digabung bersama, ada yang sedang menjahit kostum-kostum , dan ada para pemeran yang sedang berlatih lakon mereka.

“Heii, kalian, lakukan yang benarǃ" teriak Sagami pada beberapa lelaki, termasuk Ooka.

''Jadi Sagami ada disini, huh?''

Yah, meskipun Sagami ada bersama kami, dia tidak akan begitu banyak berguna, jadi tidak masalah. Terkadang, terasa agak kejam melihat seseorang jauh mengungguli dirimu.

''Aku tidak tahu apa aku harus memintanya datang ke komite atau tidak.''

Aku mempertimbangkannya, tapi satu patah kata dariku akan membuatnya berkata di belakangkuː ''Uhhh, Hikitani, dia komplaaaaaaiiiin tentangku. Ew. Ini perundungan. Dia begitu jijik, jadi sebenarnya lebih ke pelecehan seksual, kan? HAHA. Tuntut, HAHAǃ Tapi, dia bukan bosku juga, HAHA. Siapa dia itu? HAHA... Eh, tunggu dulu, dia siapa ya?''. Khayalan itu terputar di dalam otakku dengan begitu jelas, sampai aku mulai berpikir apa akan ada suatu pertarungan supranatural karena aku membangkitkan kemampuan untuk melihat masa depan.

Mengamati ruangan kelasku, aku melihat teman sekelasku tidak mengenakan seragam biasa mereka.

''Itu sudah terjadi...''

Senjata penghancur jiwa yang mengerikan ituː kaos kelas.

Kaos kelas. Intinya, kaos yang dibuat setiap kelas untuk festival budaya. Penjelasan yang tidak berarti, karena sebenarnya artinya sudah jelas dari sebutannya.

Aku merasa kaos itu dibuat untuk menekankan solidaritas, keakraban dan kegembiraan kelas untuk festival budaya. Aku mengerti bahwa itu adalah suatu memento dari acara ini, bukti nyata dari masa muda mereka.

Pada kaos kelas, entah kenapa kamu biasanya akan melihat nama panggilan mereka tercetak di punggung kaos mereka, setidaknya sepengalamanku begitu.

Pada kaos-kaos ini juga terlihat nama panggilan mereka tertulis di punggung kaos mereka, dan cuma punyaku yang tertera namaku yang sebenarnya, yakni ''Hikigaya-KUN''. Karena sebagian besar nama panggilan tertulis dengan huruf katakana atau hiragana, sehingga kata-kata kanji pada namaku terlihat amat menonjol. Ditambah lagi, mereka bahkan menambahkan sisipan ''KUN'' di belakang namaku dengan katakana agar membuatku terlihat lebih menjadi bagian dari kelompok mereka. Kebaikan hati yang salah tempat itu membuatku menjadi merasa bersalah.

Pada saat aku kelas satu, hal semacam ini akan membuatku cukup terpukul, tapi sekarang ini, aku cuma, ''ayo bawa sini''. Hah, aku bahkan tidak akan peduli biarpun mereka menuliskan nama lengkapku dengan kanji. Ha-ha-haǃ Setelah festival budaya sudah selesai, aku akan langsung menggunakan kaos ini menjadi kain lap. Kain kaosnya tidak begitu berkualitas, jadi kaosnya tidak cocok jadi baju tidur.

Aku mencari-cari sosok Yuigahama di dalam kelas tersebut. ''Hmm… Gahama, Gahama…''

Dan pada saat itulah sosok yang indah mendadak memasuki lapangan pandangku.

Wujud gemulai yang memancarkan aura yang lembut. Lengan mantel kedodoran yang begitu panjang menutupi semuanya kecuali ujung jemari Totsuka yang mengenakan kostum Pangeran Kecil-nya. Kelihatannya ujung celananya sedang disisip. Kain celananya yang disingsingkan ke atas diberi jarum-jarum pentul.

Dia terlihat bosan sampai dia melihatku, dan tangan yang mengintip dari lengan mantelnya melambai ke arahku. “Oh, Hachiman. Selamat datang kembali.”

“...Ya, aku pulang.” ''Meskipun itu memalukan, aku sudah pulangǃ'' Aku nyaris akan refleks membungkuk. Kalau Totsuka akan menyambut kepulanganku dengan kata-kata tersebut, aku akan senang untuk pulang kepadanya setiap hari.

“Oh ya!” Totsuka berlari kecil seakan dia baru saja mengingat sesuatu. Dia mengambil keluar sesuatu dari tasnya dan kemudian bergegas kembali. Saat dia kembali, dia menginjak ujung mantelnya dan tersandung jatuh persis ke dalam pelukanku...ǃ Atau tidak, aku hanya membayangkan hal tersebut sejenak. Hidup tidak seenak itu. Dunia nyata itu selalu kejam.

“Terima kasih untuk ini.” Totsuka menyodorkan sebuah buku padaku. Itu adalah buku softcover ''Pangeran Kecil'' yang kupinjamkan padanya beberapa waktu yang lalu. Aku sudah membacanya berkali-kali, jadi sudut sampul bukunya terlihat lecek, dan bukunya juga agak sedikit kotor. Aku jadi agak menyesal sekarang, berpikir bahwa ini bukanlah seharusnya sesuatu yang kupinjamkan pada orang lain.

“Jadi aku berpikir bagaimana aku bisa membalas rasa terima kasihku...” Totsuka mengangguk kuat seakan dia sedang berusaha untuk menyemangati dirinys sedikit, kemudian langsung menatap ke arah mataku. "Um... jadi apa yang kamu inginkan, Hachiman?”

''Kamu, Totsuka.''

Aku nyaris saja membeberkan kalimat tersebut. Malahan ''K''-nya sudah meninggalkan mulutku. "K... Kurasa tidak ada, ya," sahutku, entah bagaimana berhasil menutupi salah kataku.

Totsuka melipat sedikit kedua lengannya dan mulai memikirkan hal tersebut dengan serius. "Hmm... sungguh...? Ka-kalau begitu beritahu aku makanan atau buku yang kamu suka, atau... cemilan? Apapun yang kamu mau.”

''Kamu, Totsuka.''

Sekali lagi, aku nyaris membeberkannya. Malah, kali ini aku sampai menyebutkan ''kam''. “Kam… Kamu membuatku bingung bertanya tiba-tiba seperti itu. Yah, kalau aku harus memilihnya, kurasa aku suka sesuatu yang manis." Seperti Kopi MAX.

Dan juga, kacang miso, jeli malt, dan es krim lembut dari Mother Farm asli Chiba, dan pai kacang di Orandaya.

“Sesuatu yang manis... Oke, nanti aku akan membawakan sesuatu untukmu!” kata Totsuka sambil tersenyum, tapi kemudian ada suara yang memanggilnya. Sepertinya mereka sudah siap untuk melakukan sisipannya. Totsuka membalas panggilan itu sebelum kembali berpaling padaku. "Oke, aku pergi dulu."

“Sampai jumpa nanti," sahutku, melihat dirinya pergi selagi dia mengangkat lengannya. ''...Aku suka ini. Aku ingin melihat Totsuka berangkat pergi dari rumahku setiap pagi.'' Tapi entah kenapa, membuat Totsuka yang pergi bekerja buatku terlihat agak menyakitkan. Itu membuatku merasa bersalah.

Sekarang sendirian, sekali lagi aku melihat sekeliling kelas. Totsuka begitu imut, sampai-sampai aku melupakan tujuan awalku.

''Um, Gahama…''

''Oh, disana dia.''

“Yuigahama.”

Es krim yang digigitnya menandakan bahwa dia sempat keluar untuk berbelanja, dan dia memegang secarik kertas selagi dia mengikuti sejenis rapat. Dia mengangkat kepalanya dan berlari ke arahku. "Huh? Apa kamu sudah selesai bekerja, Hikki?"

“Kamu dapat berhenti bekerja, tapi itu tidak berarti pekerjaan sudah selesai.”

“Apa yang sedang kamu katakan?” sahutnya, melihat ke arahku seakan aku itu orang tolol.

Tch, ''manusia yang diberkati dengan lingkungan kerja yang baik... Bagaimana kalau aku mengajari gadis ini derita dan ngerinya menjadi seorang budak korporat?'' Tapi aku tidak punya banyak waktu. Sambil mengunci rasa benciku terhadap bekerja di dalam hatiku, aku berpikir sebaiknya aku segera menyelesaikan hal ini.

"Aku masih bekerja. Maaf, bisa kamu beritahu aku apa yang harus aku isi disini? Aku harus mengumpulkannya hari ini."

“Kamu buru-buru? Oh, tunggu, apa Hayato juga ada di sana?" Maksudnya pasti ruangan komite budaya.

“Ya.”

“Kalau begitu kita isi di sana saja, ribut sekali disini soalnya. Aku juga sebentar lagi ingin memanggilnya kembali untuk membahas tentang pertunjukkan kita."

Selagi kami berbicara, Sagami menyahut di belakang kami. "Oh, aku juga harus pergi ke komite. Maaf, kawan-kawaaann. Setelah aku selesai disini, aku akan kesana.”

===5-5===
Aku kembali ke ruangan konferensi, dan Yuigahama memberiku kuliah mengenai rencana pertunjukkannya.

Selain hal-hal yang konkret seperti perlengkapan yang diperlukan, jumlah orang yang terlibat, serta bagaimana anggarannya digunakan, aku juga harus mengisi beberapa hal yang lumayan abstrak, seperti tujuan pertunjukkan dan gambaran umumnya. Aku bisa mengarang sesuatu kalau cuma perlu tulisan saja, tapi aku juga diharuskan untuk menggambar sebuah diagram susunan pertunjukkannya.

Ini benar-benar menyusahkan.

“Sudah kubilang, itu salahǃ" kata Yuigahama. "Itu seharusnya lebih, ''bamǃ'' Dekorasinya akan begitu menabjubkan, okeǃ"

“Aku tidak paham…” Bukan menggambar diagramnya itu yang menyusahkan, tapi memahami ''maksud'' Yuigahama yang menyusahkan. Kenapa penjelasannya selalu memakai feeling? Penjelasannya begitu membingungkan sampai membuatku ngeri.

“Dan juga, jumlah orang yang kamu masukkan ke sini itu salah.”

“Ini memalukan... Sampai aku harus diajari oleh Yuigahama...”

“Apa katamu?ǃ Cepat perbaiki ituǃ” Dia mengejutkannya begitu tegas.

Aku menggambarkan beberapa garis dan entah bagaimana berhasil membuat suatu kemajuan.

Melihat siswa yang lain begitu rajin bekerja membuat para anggota OSIS juga bersemangat karena Meguri-senpai juga terlihat tersenyum selagi dia bekerja. Selagi waktu berlalu, ruangan konferensi tersebut tidak terasa sedikit tegang seperti biasanya tapi malah terasa damai dan sentosa.

Kemudian, suatu suara deritan yang melengking memotong suasana tersebut. “Maaf aku telaaaatǃ Oh, Hayama-kun, kamu ada disiniǃ"

Ada dua teman biasa Sagami yang mengikuti di belakangnya. Ini salah satu momen langka kedatangannya ke tempat kerja. Setelah menyapa Hayama, dia baru saja akan menghampirinya ketika Yukinoshita berjalan ke depannya. Sagami terlihat kelimbungan melihat Yukinoshita mendadak menghalangi jalannya, tapi Yukinoshita tidak memberi dia waktu untuk terkejut. Dia segera menyodorkan beberapa berkas dan sebuah stempel kepada Sagami.

"Sagami, aku perlu kamu untuk mengecap berkas ini. Aku yakin tidak ada masalah dalam peninjauan berkas ini. Aku juga memperbaiki kesalahan-kesalahan yang kutemukan."

“...Benarkah? Makasihǃ”

Percakapan tersebut langsung masuk ke intinya, tanpa ada ruang untuk basa basi.

Mungkin karena percakapannya dengan Hayama diganggu, atau mungkin tidak senang karena dipaksa ke dalam suatu pembicaraan mengenai pekerjaan, Sagami terlihat datar untuk beberapa saat. Namun, dia segera menerima berkas tersebut dengan senyuman pada wajahnya untuk menyembunyikan rasa ketidak-sukaannya.

Sagami mengecap berkas-berkas tersebut dengan stempelnya, ''bam, bam, bam'', tanpa melihat isi berkas tersebut dengan baik. Sementara itu, Yukinoshita beranjak ke sampingnya, menerima berkas tersebut kembali dan memeriksanya sekali lagi sebelum dia menyusunnya. Ini bukan sesuatu yang baru, tapi komposisi orang-orang ini punya cukup banyak masalah, huh?

Ini adalah sesuatu yang dapat kurasakan, karena aku orang yang terlibat di dalamnya, tapi aku penasaran bagaimana ini kelihatannya bagi orang luar. Dengan pemikiran ini, aku melirik ke arah Yuigahama dan melihat bibirnya ditekan kuat dan pandangannya menatap ke lantai. Yah, dia pasti memiliki pendapatnya sendiri mengenai hal ini. Tanpa adanya aktivitas klub, terasa ada suatu jarak antara dia dan Yukinoshita, dan sekarang dia sendiri melihat percakapan ini antara Yukinoshita dan Sagami. Melihat ini sama sekali tidak mengenakkan hati.

Di sisi lain, orang luar yang satu lagi, Hayama, memasang senyumannya seperti biasa. Dia bahkan memanggil Sagami. "Hei. Apa kamu ada di kelas, Sagami?"

Mendengar suaranya, Sagami menggeliat seperti musang dan menghadap Hayama. “Oh, uh-huh.”

“Ohh begitu… Jadi bagaimana keadaannya?”

“Kurasa semuanya berjalan cukuuuuup lancar,” sahut Sagami.

Hayama terhening untuk beberapa detik. Keheningan yang mencolok tersebut membuat komentarnya yang selanjutnya lebih berdampak besar. "Oh, bukan itu maksudku. Maksudku tentang komitenya. Kurasa pekerjaan di kelas berjalan cukup lancar karena Yumiko menanganinya." Ada sedikit racun di dalam kata-katanya, entah disengaja ataupun tidak. Kalau Hayama sengaja memilih untuk menyampaikan kalimatnya seperti itu, pasti ada suatu maksud tertentu di baliknya. Jika diterjemahkan secara kasar, kurasa maksudnya seperti ini, ''Sepertinya kamu membolos dari komite... Apa kamu rasa itu tidak masalah?''

Tapi kelihatannya, Sagami kebal terhadap racun tersebut, karena dia terus menjawabnya tanpa terpengaruh apapun. "Aah... Miura-san, dia amaaaaaat bersemangat melakukannya, huh? Sampai aku hampir tidak mengenalinya. Sungguuuuh bisa diandalkan." (Terjemahanː ''Miura sialan it lebih menjengkelkan dari biasanya. Memuakkan sekali melihat dia terus ikut campur.'')

“Ha-ha-ha. Ya, dia banyak membantu, jadi bagus kan? Itu bukan hal yang buruk." (Terjemahanː ''Kamu sebaiknya berhenti berbicara, oke?'')

Aku pasti memakan sejenis jeli penerjemah <ref> Salah satu alat Doraemon – Sepotong jeli dari konjac yang membuat seseorang bisa memahami dan mengucapkan semua bahasa yang ada di alam semesta ini.</ref>, karena aku mampu mengamati begitu banyak maksud di balik kalimat mereka.

Bukannya aku amat memperhatikan mereka. Cuma saja kurasa karena kalimat yang dipilih Sagami begitu buruk sampai entah kenapa aku jadi tertarik. Aku bahkan bisa merasakan implikasi yang tersembunyi di dalam kata-kata lelaki baik seperti Hayama. Otakku memproses informasi ini dan menampilkannya ke dalam lapangan pandangku dalam bentuk takarir<ref>bahasa indonesia dari subtitle.</ref>. Aku terus mengikuti percakapan mereka sampai ada suatu tepukan nyaring di depan wajahku.

“Hei, buruan. Aku mau cepat kembali," kata Yuigahama.

“Tapi, ini, ini sebenarnya bukan pekerjaanku...” Ya, bukankah ini sesuatu yang Sagami bilang akan dia kerjakan? Kenapa malah jadi aku yang mengerjakannya? ''Aku tidak mengerti. Aku tidak paham... Aku gak tak ndak pahammm Niyander Mask.<ref>Mighty Cat Masked Niyander</ref>''

“...Ribut sekali,” tutur Yukinoshita dengan pelan mendengar semua ''bla bla bla'' yang ada di sekeliling ruangan ini.

Yuigahama dan aku secara otomatis menutup mulut kami, tapi Sagami pasti tidak mendengarnya, dan terus menikmati percakapannya dengan Hayama. "Tahu tidak, aku haraaaap aku bisa seperti Miura-san. Caranya memimpin semua orang begitu menginspirasikuǃ" (Terjemahanː ''Aku ingin menghancurkannya dan mengambil alih posisinya.'')

“Kamu punya kelebihanmu sendiri. Kamu sudah cukup baik menjadi dirimu sendiri, iya kan?" (Terjemahanː ''Aku sudah bilang berhenti berbicara, kan? Tahu diri kamu-untuk kebaikanmu sendiri, oke?'')

“Huh? Tapi aku tidak punya banyak kelebihan." (Terjemahanː ''Nah, sekarang aku sedang merendahkan dirikuǃ Puji aku, puji akuǃ Hayama, puji akuǃ'')

“Semua orang itu berbeda. Mungkin itu tidak terlihat seperti suatu kelebihan bagimu, tapi orang lain dapat melihatnya." (Terjemahanː ''Maaf, aku tidak begitu mengenalmu untuk memberimu pujian, jadi berikut pujian standar untukmu.'')

Sepanjang waktu, aku terus membaca takarir yang diterjemahkan secara bebas yang kadang bisa kamu lihat di film-film Amerika, dan itu begitu menganggu. Alih suara adalah cara terbaik untuk menonton film luar negeri.

Suara ''tap'' dari ponsel yang ditutup memutus rentetan pemikiranku. "Hikki, kamu berhenti bekerja. Aku sudah menunda rapat pertunjukkannya sampai petang nanti, jadi kita akan mengerjakan ini dengan benar.”

“Dua puluh menit lagi sebelum kita pulang," kata Yukinoshita.

Mereka semua menekanku...

“Hei, dia tidak ada di kelas, jadi dia pasti akan butuh lebih banyak waktu mengerjakannya, ya kan?" Tidak sanggup cuma menonton saja, Hayama memotong untuk mendukungku. Sungguh lelaki yang baik.

''Yah, kalau dari awal kamu bisa memberitahuku tentang gambaran acaranya, ini tidak akan terjadi. Tapi, kalau ini bagian dari pekerjaan komite budaya, yah mau bagaimana lagi,'' pikirku, aku cuma harus bertahan...

Sagami berkata, "Karena aku ketua komitenya, jadi ada beberapa tugas yang perlu kuberikan padamu. Makasihǃ" (Terjemahanː "Lakukan yang benar, budak. Cuih.'')

Tahan saja... ''Setelah putaran kedua aku akan membalasnya dua kali lipat. Atau aku akan kehilangan semua kesabaranku di putaran itu?''

Jadi, entah bagaimana, setelah apa yang terasa seperti tak terhingga lamanya, kami berhasil selesai menulis formulir permohonannya. "Sudah selesai..."

“Iya, akhirnya” sahut Yuigahama, merasa lelah.

“Maaf. Tapi terima kasih. Kamu banyak membantu.”

“Huh? Oh ya. Tidak masalah. Sebenarnya jarang sekali Hikki datang meminta bantuanku.”

“Ya. Bahkan aku juga tidak berpikir hari seperti ini akan tiba.”

“Sebodoh apa kamu anggap aku ini?!”

Aku tidak menghiraukan komplain dari Yuigahama dan pergi mengumpulkan berkasnya. Yukinoshita menerimanya tanpa berkata apa-apa, memeriksa halaman pertama dan kedua, dan ketika dia selesai membacanya, dia mengambil dan menepuk kertasnya ke atas meja untuk merapikannya. "Bagus, terima kasih atas kerja kerasmu."

Tanpa sekalipun melirik ke arahku, dia meletakkan kertas itu ke tumpukan berkas yang disetujui dan menyimpannya.

“Tidak perlu distempel?” tanyaku.

“…Oh.” Sambil menyahut singkat "Iya juga," Yukinoshita menarik keluar berkas itu lagi.

Itu bukan masalah besar. Cuma suatu kecerobohan.

Dan itulah kenapa jadi terasa sangat tidak biasa.

“Cap disini, Sagami,” kata Yukinoshita.

Sagami menghentikan percakapannya sejenak untuk menerima berkas tersebut. "Oh, oke. Oh ya, aku kasih padamu stempelku saja, jadi kamu dapat mengecapnya sendiri, oke?"

“Sagami-san, kamu agak sedikit kelewatan,” saran Meguri-senpai dengan terang-terangan, tidak membiarkan itu begitu saja.

Tapi Sagami sama sekali tidak merasa malu atas apa yang dia lakukan. "Huh? Tapi cara kita melakukannya saat ini tidak efisien, bukan? Aku rasa yang lebih penting itu apa yang kita lakukan dan bukan formalitas kaku, kaaaan? Maksudku, kepercayaan atau semacam itu?"

Kalau tanpa konteks, kata-kata tersebut akan terdengar seperti suatu teori yang menabjubkan. Namun, dari sudut pandang kepragmatisan, memang akan lebih efektif untuk menyerahkan tugas pengecapan pada Yukinoshita daripada menunggu persetujuan Sagami.

Meguri pasti memikirkan hal yang serupa, karena dia menghela ragu. "Kalau Yukinoshita tidak keberatan, ya..." Dia kemudian melirik ke arah Yukinoshita untuk melihat pendapatnya.

Yukinoshita sendiri tidak terlihat keberatan dan mengangguk. "Tidak apa-apa. Kalau begitu mulai sekarang, aku yang akan menyetujui semua berkas-berkasnya."

Sagami mempercayakan stempelnya pada Yukinoshita, dan Yukinoshita segera mengecap berkasku.

Sekarang jam kerja hari ini sudah usai. Dan persis di saat itu, belnya berbunyi.

“Oke, kurasa cukup sampai disini untuk hari ini. Aku akan mengunci pintunya, jadi kalian semua silahkan pergi duluan. Untuk anggota OSIS, tolong cek semuanya sebelum pulang." Meguri-senpai menyampaikan arahannya, dan anggota OSIS segera bergegas. Komite budaya yang menentukan waktu untuk pulang, jadi mereka tidak boleh melampaui waktu tersebut. Kami segera berberes-beres dan meninggalkan ruangan konferensi tersebut.

Pada jalan menuju pintu gerbang, aku melihat Sagami sedang berbincang riang dengan teman-temannya, dan kemudian dia memanggil kami juga. "Hei, bagaimana kalau kita semua pergi makan setelah ini? Hmm?" Selagi dia mengatakannya, matanya hanya tertuju ke arah Hayama.

Mata Hayama dan Yuigahama bergerak, seakan sedang mengamati bagaimana yang lain menanggapinya. Yukinoshita menyadari tatapan Yuigahama menuju ke arahnya, dan dia dengan kalem menyahut, "Aku masih ada pekerjaan." Aku yakin itu bukan cuma sebuah alasan, dan dia memang ada pekerjaan. Ditambah lagi kewenangan tambahan yang baru saja Sagami alihkan padanya atas nama kepercayaan. Tanggung jawab dan beban kerjanya juga jadinya semakin meningkat.

“Oh, tentu, ya, baiiiiiiiiklah," kata Sagami. "Mau bagaimana lagi," (Terjemahanː ''Tidak, aku sebenarnya tidak sedang mengundangmu.'')

Kelihatannya, takarirku masih belum dimatikan, karena aku bisa langsung menyadari maksud di balik perkataannya. Jangan anggap remeh kekuatan dari Mata Jagan<ref>Referensi dari manga YuYu Hakusho.</ref>...

Setelah Yukinoshita. Aku juga menolaknya. "Aku mau pulang."

“Ya, oke.” (Terjemahan: ''Kamu tidak dapat tempatǃ'')

Aku sudah tahu aku tidak diundang, tapi aku pikir untuk menolaknya dengan benar adalah salah satu sifat diriku yang terpuji. Maksudku, ayolah, memaksa seseorang untuk berkata, E-Em, jadi... kamu bagaimana? kamu tidak harus datang kalau kamu tidak mau di akhir percakapan itu lumayan sakit. Begitu juga bagi orang yang mendengarnya. Tidak akan ada yang senang. Dan lagipula kenapa aku harus dipaksa ikut pesta ''selepas'' kerja?

Yang Sagami undang itu bukan aku ataupun Yukinoshita tapi yang dua lagi.

Mungkin karena Yuigahama sudah memutuskannya sebelumnya, dia agak ragu saat dia berkata. "Ha-hari ini juga aku tidak bisa... Aku harus ikut pertemuan untuk pertunjukkannya..."

"Apa? Kamu tidak ikut, Yui? Ayooolahhǃ" (Terjemahanː ''Hei, kalau kamu tidak ikut, Hayama juga tidak akan ikut, kan? Ayolah?'')

Woaaah, reaksi yang ini tidak sama dengan yang sebelumnya, kan? Terang-terangan sekali, ya? Kamu agak terlalu terang-terangan seperti salah satu orang itu, tahu tidak?

“Oh, ada pertemuan, ya? Aku juga ikut." (Terjemahanː ''Aku akan memakai alasan ini, makasih.'') Hayama dengan berani mengambil kesempatan untuk menolak tawaran Sagami.

Sagami pun dengan enggan menarik kembali tawarannya. "Hmm... Baiklah... Kalian semua ada rencana, huh? Lain kali saja kalau begitu." (Terjemahanː ''Kalau Hayama tidak datang, ya sudahlah.'')

Meskipun aku sadar bahwa membaca maksud di balik kata-kata tersebut sungguh tidak mengenakkan, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membacanya. Memiliki sifat yang ''se''busuk ini merupakan suatu kemampuan yang unik.

Takarir Sagami tidak mau hilang, sampai kita semua berpisah di pintu gerbang sekolah. Sagami masih ingin berjalan bersama dengan Hayama sebentar selagi dia pulang, dan maka meskipun kami sudah di luar, dia masih mengulur percakapannya.

Mengikuti bersama dia dan yang lain, aku juga mengenakan sepatuku dan beranjak ke luar.

Matahari terbenam sudah lama usai, dan kegelapan malam sudah tersebar di sekeliling langit.

“Bye.” Yukinoshita mengucapkan sampai jumpanya dengan singkat dan segera bergegas pergi. Tasnya pasti berat dengan semua kertas-kertas yang harus dia urus di rumah, karena dia berulang kali menyesuaikan tas dia pada bahunya.

“Yah, sampai jumpa besok, Hikki." Yuigahama menepuk pelan bahuku dan kemudian berlari pergi. Kurasa dia pergi ke pertemuannya. Dia juga punya banyak tugas.

Aku mulai mengayuh sepedaku keluar dari lapangan parkir yang sepi. Lampu jalan teramat terang dan menganggu. Aku banyak menggunakan mataku hari ini. Takarir itu benar-benar melelahkan matamu.

Selagi kepalaku diisi dengan pemikiran tidak berguna itu, satu lagi melintasi otakku.

''Oh ya. Untuk beberapa orang, takarir aneh itu tidak muncul sama sekali, huh?''

[[File:Oregairu 6 chapter 5 end.png|thumb]]

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

File:Oregairu 6 chapter 5 end.png

2024-08-28T07:26:34Z

Irant Silvstar:

Ending

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-27T14:42:21Z

Irant Silvstar:

== Dengan Riang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras ==
===5-1===

[[File:Oregairu 6 chapter 5.png|300px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak akan pernah habis, meskipun kamu terus melakukannya?''

''Kerjaan.''

Pemikiran seperti itu bertengger di dalam otakku selagi aku menghadap komputer dengan tatapan hampa.

Bahkan menuliskan notulensi sudah menjadi pekerjaanku sekarang. Kenapa itu bisa terjadi? Aku berani bersumpah bahwa kepala bagian Dokumentasi, anak kelas tiga, yang seharusnya mengerjakan itu.

"Dokumentasi, kalian masih belum menyerahkan notulensi minggu lalu." Semua itu bermula dengan satu kalimat itu dari Ibu Wakil Ketua Komite.

Siapa yang bertanggung jawab atas notulennya? Absen ya? Jadi siapa selanjutnya? Mereka juga tidak hadir. Baru siapa selanjutnya? Selanjutnya? Selanjutnya...

Selanjutnya itu aku.

Ketika aku mengatakan bahwa aku akan mengerjakannya, aku mendengus 'fuhi'<ref>Eroge-like Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) adalah karakter di game tersebut yang menyeru “fuhi” setiap kali dia bersemangat atau lagi birahi, intinya, si mesum.</ref>.

Tentu saja aku tidak akan ingat isi rapat minggu lalu. Setengah dari notulensi ini isinya karangan, untaian kata-kata abstrak yang terlihat cocokː ''perkembangan acara berjalan baik, lihat lampiran laporan perkembangan, melakukan penyesuaian, berbagai hal sedang direncanakan'' dan sebagainya aku isi terus. Tidak masalah. Ketua yang akan bertanggung jawab. Itu fungsi ketua.

Aku mengakhirinya ketika aku rasa sudah cukup baik dan meneguk teh yang kutuang untukku sendiri.

''Ruangan ini lebih senyap dibanding biasanya, jadi banyak pekerjaan yang bisa kuselesaikan'', pikirku. Melirik ke sekeliling ruangan konferensi, ada kurang dari dua puluh orang yang bekerja sepertiku. Lima darinya berasal dari OSIS. Seharusnya ada dua anak dari setiap kelas yang bergabung ke komite budaya, tapi pada saat ini, bahkan tidak ada setengahnya disini.

Orang yang paling agresif mengerjakan pekerjaannya adalah Yukinoshita. Mungkin karena Haruno tidak ada disini hari ini, dia bisa menyelesaikan tugasnya dengan tenang. Dia terlihat bekerja lebih banyak dan lebih lama dibanding sebelumnya. Mungkin karena persaingannya dengan Haruno.

Dan juga jumlah tugas yang ada semakin meningkat.

Pasti kedatangan kelompok voluntir Haruno yang memicu kemunculan kelompok-kelompok baru ini, yang berarti kami kebanjiran tugas penyesuaian untuk dilakukan.

Kami tidak akan sanggup mengerjakan itu semua dengan jumlah kami yang terus berkurang jika bukan karena usaha dari para anggota OSIS, talenta dari Yukinoshita dan bantuan Haruno. Dia kadang-kadang muncul kemari untuk mengerjakan beberapa hal selagi dia disini untuk berlatih dengan kelompok voluntirnya. Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.

Saat aku beristirahat, aku mengamati bagaimana keadaan yang lain dan menemukan seseorang yang juga sedang beristirahat.

Orang itu Meguri-senpai. Ketika matanya bertemu dengan mataku, dia berusaha untuk berbicara denganku. “Uh, um…” Kelihatannya dia sedang mencoba untuk mengingat namaku. Aku merasa dia akan bertanya padaku dengan riang, ''Maaf, siapa namamu lagi?'' Dan itu akan membuat diriku sedih, jadi aku memutuskan untuk mulai bicara terlebih dulu.

“Terima kasih atas kerja kerasmu.”

“Ya, kamu juga.” Meguri tersenyum. Aku dapat melihat sentuhan kelelahan di dalam ekspresinya. Jika ini terus dibiarkan, beban pada setiap orang akan meningkat. Ya, kamu bisa bilang mau bagaimana lagi, dan ya, kamu benar.

“Jadi…,” tuturku, “jumlah kita semakin berkurang ya?”

“Ya…kelihatannya mereka sibuk dengan yang lain.” Ruangan konferensi ini sangat sepi, sampai terasa lebih luas dari yang seharusnya. "Ta-tapi aku yakin akan makin banyak orang yang datang besokǃ" kata Meguri. Itu mungkin tidak akan terjadi.

Malah, semakin lama akan semakin banyak orang yang pergi. Setelah mereka sadar bahwa jika mereka tidak datang juga tidak ada masalah, jumlah kehadiran akan terus menurun pesat.

Ada sesuatu yang dinamakan "teori jendela pecah."

Katakan ada suatu jendela yang pecah pada bangunan di suatu kota. Jika kamu membiarkannya begitu saja, itu akan memicu rasa apatis, dan rasa apatis itu akan mengikis nilai moral kita, dan meningkatkan kriminalitas. Teori sebab musabab ini dinamakan “teori jendela pecah.”

Pada dasarnya, manusia itu tidak tegas pada dirinya sendiri.

Tidak semua anggota komite budaya bergabung secara sukarela. Beberapa, seperti aku, dipaksa untuk bergabung ke dalamnya. Tapi mereka tetap akan mengerjakan tugas mereka karena mereka percaya bahwa orang lain juga bekerja keras, dan hati nurani mereka akan memicu mereka untuk terus bekerja. Jika kamu menghilangkan persepsi atau dorongan yang mencegah mereka bermalas-malasan, semuanya akan runtuh. Itu sudah jelas.

Akan lebih mudah untuk mencari alasan untuk tidak mencoba dibanding untuk mencoba. Aku yakin semua orang pernah merasakannya, entah saat belajar atau saat berdiet. Kamu akan memakai alasan cuaca lah, suhu lah, suasana hatimu lah— seribu satu alasan dicari untuk tidak melakukannya.

Di suatu titik, kita tidak akan bisa melakukannya lagi. Meguri pasti juga memahaminya. Tapi tidak ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana untuk keluar dari situasi ini. Ketua komitenya sendiri juga tidak hadir, dan wakil ketuanya teramat bertalenta, dia sangat amat bisa mengerjakan pekerjaan orang-orang yang tidak hadir.

Meguri dan aku sama-sama menyesap teh kami dengan hening. Aku menikmati momen damai ini bersamanya (tentu saja, tanpa berbicara), tapi kami tidak bisa beristirahat lama. Seiring waktu mendekati festival, aktivitas semakin meningkat, dan peningkatan aktivitas itu menambah lebih banyak pekerjaan.

Sekarang juga sudah ada ''tok, tok'' pada pintu ruangan konferensi.

Omong-omong, aku dengar bahwa ''dun du du duuun'' dari "Fate" karya Beethoven itu adalah suara takdir yang sedang mengetok pintu. Jika itu benar, takdir itu punya tata krama yang baik.

Aku rasa orang yang sedang mengetok pintu saat ini akan membawa lebih banyak pekerjaan. Artinya, takdir sama dengan pekerjaan, dan diriku, dalam usaha untuk hidup tanpa bekerja, adalah dirinya yang sedang berusaha melawan takdir. Aku rasa mereka harus mengambil kisah hidupku menjadi suatu game dengan genre "RPG - Bertarung Melawan Takdir untuk Bekerja". Aku harap aku bisa memakai royalti darinya untuk menghidupi diriku tanpa harus bekerja.

“Masuk,” seru Meguri, karena tidak ada yang membalasnya.

Seseorang melangkah masuk, sembari berkata, "Permisi." Orang yang mengetuk pintu surga<ref>Knockin’ on Heaven’s Door (Mengetuk Pintu Surga) adalah lagu dari Guns N' Roses</ref> tersebut adalah Hayama Hayato.

===5-2===

“Aku datang untuk mengumpulkan permohonan voluntirku…,” kata Hayama pada Yukinoshita ketika dia melihatnya.

“Permohonan di sebelah kanan, di belakang,” sahutnya, sembari jemarinya terus mengetik. Dia akan mendapat nilai nol kalau melayani pelanggan seperti itu, tapi, yah, ini Yukinoshita, jadi sudah biasa.

Sepertinya Hayama memahaminya dengan cukup baik, karena dia pergi ke bagian permohonan dengan ucapan "Terima kasih." yang lancar.

Sekarang Hayama sudah selesai melakukan tugasnya, tapi anehnya, dia masih disini. Dia malah beranjak ke arahku. "...Jumlah kalian semakin sedikit ya?"

Oh, itu. “Ya, begitulah.”

“Hmm…” Dia mengusap-usap rambut di tengkuknya sambil berpikir.

''Hei, kalau rambutmu itu menganggumu, potong saja.'' Tapi seperti biasa, setiapkali dia berada di dekatku, aku anehnya merasa jengkel...

"Jadi... apa yang kamu perlukan?" tanyaku, karena tidak tahan lagi, dan dia tersenyum lebar padaku.

“Oh, tidak ada apa-apa. Aku cuma menunggu berkasku diperiksa. Dia bilang dia akan melihatnya apakah ada yang kurang atau tidak."

''Itu saja? Jadi kenapa dia berdiri persis di sampingku?'' heranku, tapi aku lalu sadar bahwa dia bawaannya seperti itu. Aku tidak tahu mengapa, tapi tipe-tipe seperti ini akan membentuk kelompok meskipun mereka tidak perlu melakukannya. Kurasa ketika mereka melihat wajah yang mereka kenal, mereka tidak sanggup menahan diri untuk tidak menghampirinya. Mungkin akan lebih kurang menjengkelkan bagiku untuk menganggapnya seperti kebiasaan seekor anak anjing.

Sementara itu, kami mendapatkan tamu lagi, dan lagi.

Bukan hanya kelompok voluntir yang perlu mengisi formulir permohonan pertunjukkan mereka; kelas dan klub juga perlu melakukannya. Untuk voluntir, kami juga harus memperhatikan jadwal penggunaan panggung dan masalah perlengkapan, yang merupakan bagian dari tugas Humas, tapi para OSIS menangani semua permohonan itu. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan makanan dan minuman, bagian Kesehatan dan Sanitasi yang akan menanganinya, dan mereka yang akan mengevaluasi dan memberi perizinan.

Batas tenggang untuk permohonan sudah hampir tiba, dan itu berkontribusi dalam jumlah pengunjung yang lebih banyak dibanding biasanya hari ini. Tapi waktu kedatangan mereka semua tidak pas, karena tidak ada cukup orang di setiap bagian permohonan, jadi situasi mulai menjadi kacau. Itulah ketika kami mendapat beberapa pemohon yang tidak tahu mau kemana.

Seorang gadis yang terlihat bingung, mungkin anak kelas satu, yang tidak tahu mesti bagaimana datang untuk bertanya. Pada Hayama... ''Pada'' Hayama. "Um... aku mau mendaftar voluntir..."

“Permohonan untuk kelompok voluntir ada di sebelah sana." Dia membantunya dengan begitu lancarnya, seakan dia sendiri bagian dari komite. Tentu saja, itu memancing kesalah-pahaman, jadi semua orang yang datang dengan permohonan mereka diberitahu, ''Oh, tanya Hayama, tanya Hayama sajaǃ''

“Aku tidak tahu cara mengisi ini... Apa boleh tolong bantu aku mengisinya?”

“Ya, kalau kamu tidak keberatan dengan bantuanku.”

''Aku rasa gadis ini datang minta bantuan karena itu kamu, Hayama.'' Selagi Hayama menjelaskan kepadanya dengan lebih terperinci, suatu barisan terbentuk di belakangnya.

“Bantu aku,” kata Hayama padaku.

“Ah, hei—” Sebelum aku menyadarinya, aku sudah dipaksa membantunya. Apa gadis-gadis yang dioperkan padaku sekilas terlihat kecewa? Ya, pasti.

Hayama dan aku sama-sama menjadi sibuk, dan kami menangani antriannya sebisa mungkin. Meguri juga bergegas membantu, dan kami bertiga menangani permohonan mereka sampai akhirnya gelombang keramaian tersebut usai.

“Maaf ya. Terima kasih atas bantuannya!” Ketika situasinya mereda untuk sementara waktu, Meguri menuangkan teh. Untuk Hayama... ''Untuk'' Hayama. Yah, dia pasti merasa tidak enak karena yang bukan anggota komite sepertinya membantu kami. ''Tapi, um, aku juga bekerja di luar tugasku, tahu... hiks.''

Hayama berterima kasih pada Meguri sembari menyesap minumannya dan lalu bertanya, "Apakah kalian cukup tenaga?"

“Aku tidak tahu paham semua situasinya," kataku. "Kami para bawahan sudah cukup sibuk dengan tugas kami sendiri."

“Jadi kamu di bagian mana?”

“Dokumentasi,” sahutku.

“Ah.” Kelihatannya itu masuk akal buatnya. “Cocok sekali.”

''Kamu mau ajak berantam disini?''

Setelah melihat situasinya sendiri, Hayama sepertinya memiliki gambaran kasar apa yang sedang terjadi. Dia mengangguk dengan tatapan seperti sudah tahu segalanya. “Oh begitu. Pasti sulit, ya.”

“…Oh, tidak juga.” Tidak ada masalah. Malah kebalikannyaː Masalahnya disini adalah karena tidak ada masalah disini.

Yukinoshita menangani hampir semuanya sendirian. Dia punya kemampuannya, dia punya cukup kuasa untuk itu sebagai wakil ketua, dan lagipula, karena tidak terlibat dengan acara kelasnya dan klubnya, dia punya banyak waktu. Meskipun hampir setengah dari komite tidak hadir, dia mampu untuk menutupi pekerjaan mereka semua.

“Tapi dari apa yang kulihat, Yukinoshita mengerjakan hampir semuanya.” Hayama berpaling ke belakang dan mencoba untuk memancing perhatian Yukinoshita.

Yukinoshita terus diam untuk sejenak, tapi dia tidak sanggup melawan tatapan hangat Hayama. Itu terlihat seakan dia sedang menunggu jawaban. Jadi dia berkata, "...Ya, ini cara paling efektif."

“Tapi sebentar lagi kamu akan kewalahan.” Kalimat itu diucapkan dengan keras tidak seperti Hayama Hayato yang biasanya.

Meguri bereaksi dengan perubahan suasana tersebut dengan cemas.

Satu-satunya suara di ruangan itu hanyalah ''tak tak tak'' dari papan ketik.

“…”

Itu benar. Yukinoshita tidak bisa membantahnya.

“Kamu sebaiknya mulai meminta bantuan orang lain sebelum terlambat," kata Hayama.

“Iyakaħ? Tapi aku tidak setuju,” kataku, dan Hayama menatapku dengan tajam, menungguku melanjutkannya. "Banyak hal memang jadi lebih cepat ketika Yukinoshita melakukannya sendiri. Lebih sedikit kerugiannya, dan itu suatu nilai plus, kan? Lagipula, mempercayakan orang dengan tugasnya itu melelahkan. Dan ketika kamu jauh lebih mampu dibanding mereka, itu lebih melelahkan lagi." Kami-atau setidaknya ''aku''-tidak bisa mempercayakan orang untuk mengerjakan sesuatu.

Jika sesuatu tidak berjalan baik untukmu dan dirimu sendiri, kamu hanya bisa menyalahkan dirimu, dan kamu tidak akan ada niatan untuk membuang tanggung jawab. Kamu tidak bisa membuat dirimu menyalahkan orang lain untuk itu. Dan bukan karena baik hati atau rasa tanggung jawab. Karena kalau cuma dirimu, kamu bisa pasrah, tapi kalau orang lain yang mengerjakannya untukmu, kamu tidak bisa pasrah. Menjalani hidupmu berpikir ''Kalau saja kemarin dia melakukan ini atau kalau saja dia menyelesaikan tugasnya dengan benar'' itu berat, menyakitkan dan menyedihkan.

Kalau akan jadi seperti itu, alangkah baiknya kerjakan saja sendiri.

Karena kalau cuma ada penyesalanmu sendiri, kamu cukup meratapinya saja dan selesai.

Hayama memincingkan matanya sedikit dan lalu menghela pendek dengan sedikit rasa kasihan. "...Apakah ini akan berhasil jika kamu melakukannya seperti itu?"

“Hmm?”

“Jika semuanya berjalan lancar, tidak apa-apa, tapi sekarang ini, kalian tidak sanggup menangani semaunya, dan semua ini tidak akan bertahan lama sebelum hancur. Yang paling penting itu adalah membuat ini berhasil, kan? Kalau begitu, kalian harus mengubah cara kalian melakukannya."

“Ngh…” ''Datang-datang dengan argumen logismu, huh, Hayama? Tunggu dulu, bukankah itu tempat yang terkenal dengan teh hitamnya? Dia meng-assam, maksudku menggasak argumentasiku dengan mudah. <ref>Ceylon – Lelucon homonim Jepang. Japanese hononym joke. Argumen logis (正論, seiron) dan Ceylon (セイロン, Ceylon). Ceylon adalah nama lain dari Srilanka. Assam merupakan negara bagian di timur laut India. Ceylon dan Assam sama-sama terkenal dengan tehnya.</ref>

Selagi aku mengerang, aku mendengar “Kamu...benar.” yang pelan. Sepertinya ucapannya tersebut menusuk tepat pada Yukinoshita. Tangannya saat ini sudah berhenti mengetik.

Tapi Yukinoshita tidak punya orang yang bisa dia andalkan. Jika Yuigahama ada disini, mungkin situasinya akan berbeda.

“Jadi... aku akan membantumu,” kata Hayama.

“Tapi kamu tidak bergabung ke dalam komite” Meguri mencoba untuk menolaknya.

Hayama tersenyum sambil menyahut "Tidak, aku cuma akan membantu mengoordinir kelompok voluntirnya. Sebagai perwakilan mereka."

Usulannya itu menarik. Tidak seperti kelas dan klub, yang memiliki perwakilan dan sistem yang jelas untuk memberi mereka arahan, kelompok voluntir dan pertunjukkan mereka bervariasi dalam susunan anggota dan isi pertunjukkannya, dan menangani mereka satu per satu pasti akan menjadi rumit. Jika kelompok tersebut dapat menangani itu sendiri, maka beban pada bagian Humas-beban pada Yukinoshita, blak-blakan saja-akan bisa jauh berkurang. Dan sebenarnya, masuk akal jika para peserta voluntir mengoordinir pertunjukkan mereka sendiri.

Meguri terlihat khawatir sejenak, tapi kemudian dia mengangkat kepalanya dan tersenyum dengan malu. "Jika cuma itu saja, baiklah. Kami akan senang jika kamu dapat membantu kami melakukannya."

“Bagaimana?” tanya Hayama pada Yukinoshita.

Dia meletakkan tangan pada dagunya dan menimbangnya sejenak. “…”

“Meminta bantuan orang lain juga penting, Yukinoshita,” Meguri menegurnya dengan baik-hati.

Hayama dan Meguri tidak sepenuhnya salah. Itu menabjubkan. Menyentuh hati. Sungguh suatu persahabatan yang indah.

Semua itu sangat baik sekali bagi semua orang yang terbiasa meminta bantuan. Mereka dapat mengandalkan orang lain tanpa ragu. Untuk bekerja sama dan bekerja bersama-samaː Itu adalah sesuatu yang sungguh menabjubkan.

Tapi aku tidak akan memuji tindakan tersebut dengan begitu saja. Maksudku, coba pikir saja.

Jika berpartisipasi dengan kelompok itu menabjubgkan, jika itu adalah suatu hal yang sungguh baik, maka apa bekerja sendirian itu hal yang buruk? Kenapa kamu harus menolak orang yang bekerja keras sendirian?

Aku tidak bisa membiarkan ini.

“...Aku yakin itu penting untuk bisa meminta bantuan orang lain, tapi saat ini, ada orang yang cuma bisa meminta bantuan. Tidak masalah kalau cuma meminta bantuan, tapi beberapa orang cuma memperalatmu." Kalimatku terdengar lebih agresif dibanding yang kuduga. Ketika aku menyadari Meguri terlihat pucat, aku mengubahnya menjadi lelucon. Aku tidak mau mendapat rasa bersalah karena menakuti seseorang yang riang dan jelita. "Intinya, itu, um... Ohǃ Ya, seperti orang-orang yang melemparkan pekerjaannya padaku. Wah, parah sekali itu mah. Aku tidak bisa bersantai-santai sekarang ini... tapi aku tidak akan memaafkan mereka yang sedang bersantai saat iniǃ"

“Kamu jahat sekali, yah?" Meguri membalasnya dengan riang. Dia menganggap apa yang kukatakan sebagai lelucon.

“Aku akan membantumu juga.” Hayama tersenyum masam.

Yukinoshita menghela dengan sangat pelan. “Benar—sepertinya banyak beban berpindah ke bagian dokumentasi, jadi aku akan mempertimbangkan kembali pembagian tugasnya. Karena Shiromeguri-senpai juga merasa itu bagus, aku akan menerima bantuanmu. Aku berterima kasih padamu... Maaf." Matanya masih menatap ke arah komputernya. Tidak jelas untuk siapa dia meminta maaf.

Aku dapat menanggapinya bahwa Yukinoshita bersikap seperti itu karena diriku, tapi aku tidak sedang berusaha untuk membela dirinya. Tidak ada juga alasan baginya untuk meminta maaf padaku. Aku hanya benar-benar tidak bisa melihat orang yang membuang pekerjaan mereka pada orang lain agar mereka bisa bersantai.

Aku benci melihat orang-orang yang berusaha dengan rajin diperlakukan seperti itu. Aku tidak bisa memalingkan mata ketika orang-orang yang benar-benar bekerja keras mengatasi masalah di hadapan mereka terjebak mengatasi semua tugas-tugas mereka.

Itu saja.

Maksudku, aku sendiri juga tidak banyak membantu. Malah, aku menciptakan suatu tugas baruː membagi ulang beban pekerjaannya. Aku memang sangat tidak berguna.

"Oke, mari kita bekerja keras,"

"Aku juga akan mencoba memanggil orang-orang yang bisa kupanggil."

Hayama tersenyum lebar, dan Meguri mengangguk dengan bersemangat.

===5-3===
“Kelihatannya jumlah kita semakin sedikit sekarang...”

Seminggu setelahnya di suatu rapat komite, terdapat lebih sedikit peserta dibanding sebelumnya. Bahkan tidak perlu dibandingkan dengan sebelumnya. Selain Yukinoshita, aku hanya dapat melihat beberapa anak OSIS disini.

Meguri mengerang pasrah. “Aku sudah mencoba memanggil mereka. Mungkin aku seharusnya langsung menolak ide dari Sagami...,” katanya dengan penyesalan.

Dia pasti mengacu pada pernyataan Sagami sebelumnya bahwa kelas itu juga penting.

Tangan Yukinoshita berhenti membalik halaman dokumennya. “Tidak masalah. Aku akan mengurus penilaian dan pemberian izin permohonan dari setiap bagian sendiri. Aku yakin kita akan bisa terus lanjut tanpa masalah sampai akhir." Semuanya terlihat berjalan dengan lancar, mungkin karena realokasi dari beban kerjanya.

Mungkin aku tahu ini dari manga atau anime, tapi kata mereka hanya 20 persen semut yang bekerja dengan serius. 20 persennya tidak bekerja sama sekali. Untuk 60 persen sisanya, kadang mereka bekerja kadang tidak. Sepertinya ini juga berlaku untuk manusia.

Intinya 60 persen itu sedang melihat situasinya untuk memutuskan mau mengikuti kelompok yang mana. Atau mungkin, mereka berpindah-pindah di antara kedua kelompok itu agar tidak membuat masalah.

Melihat keadaan komite budaya saat ini, prospek kelompok semut yang bekerja keras tidak terlihat baik. Memang orang-orang itu bukannya sengaja tidak datang. Tapi ada peraturan tidak tertulis yang berkata" ''Kamu tidak usah datang.''

Semua orang anehnya merasa lebih tenang ketika mereka menang jumlah. Memang benar; kamu merasa bahwa ''Kalau semua orang juga begitu, kurasa aku begitu juga tidak masalah.'' Jadi bisa dibilang, bekerja keras bukanlah tren pada komite budaya saat ini.

Aku menjadi bagian dari minoritas-lagi. Kurasa memang sudah takdir aku seperti ini.

Tapi bahkan di antara mereka yang tersisa, ada beberapa orang yang memang bekerja dengan sepenuh hati. Seperti yang bisa kamu tebak, OSIS memiliki rasa tanggung jawab dan solidaritas yang tinggi. Mereka memainkan peran yang aktif baik dalam tugas biasa mereka sebagai anggota OSIS dan juga tugas mereka sebagai anggota komite budaya.

Mungkin mereka bisa seperti itu karena karisma dari pemimpin mereka, Meguri. Hari ini, seperti hari-hari lainnya, anggota OSIS bekerja sama untuk mendukung ketua mereka yang riang tapi agak sedikit bebal.

Meguri juga membalas kerja keras mereka dengan baik. Dia berkeliling menyapa semua anggota dan orang-orang yang hadir di sana. "Jumlah kita tidak banyak, tapi tetap ada orang yang terus hadir, jadi kita harus tetap semangat bekerja. Aku mohon bantuan kalian semua, oke?”

“Ha-ha-ha, terima kasih, kurasa…,” sahutku. Dia bahkan juga datang berbicara padaku. ''Untunglah...'' Kalau cuma aku yang tidak disemangati olehnya, aku benar-benar tidak akan hadir besok.

Aku meletakkan tasku dan melihat tugasku untuk hari ini. Karena aku sudah terus mengerjakan tugasku sedikit demi sedikit, banyak tugas yang sudah kuselesaikan. Kalau aku bekerja seperti ini terus, tidak lama lagi aku akan selesai semuanya.

Saat aku sedang perlahan-lahan menggarap pekerjaanku, bahuku ditepuk beberapa kali.

Ketika aku berpaling ke belakang, muncul Hayama yang membawa sejumlah berkas. Meskipun anggota komite yang datang cuma sedikit, Hayama tetap kadang-kadang akan hadir. Malah, dia secara aktif datang untuk bekerja. Tentu saja, dia tidak datang setiap hari, tapi kelihatannya dia berusaha datang kalau ada waktu.

Hayama itu orang yang baik.

“Maaf menganggu pekerjaanmu.” katanya. “Bantu aku menyusun permohonan perlengkapan ini. Tiga puluh menit saja.”

“O-oke…” Dia tidak cuma memberiku waktu tenggang, tapi dia juga menjelaskan dengan baik apa yang akan kami lakukan, jadi aku tidak dapat menemukan alasan untuk menolaknya. Bagus juga caranya untuk mencari bantuan orang.

Dia adalah manager yang ideal. Dan saat ini, aku adalah anak buah Hayama yang menabjubkan. ''Ahhh, Aku mau mati.''

Ketika kami mengerjakan tugasnya tanpa bersuara, ada seseorang yang membuka pintunya dengan derikan keras. Di dalam ruangan konferensi yang sepi senyap, suara tersebut terdengar amat nyaring.

Semua mata tertuju pada Hiratsuka-sensei, yang berdiri di depan pintu dan mengisyaratkan dengan tangannya. "Yukinoshita, ada waktu sebentar?"

Yukinoshita mengangkat kepalanya ke atas layar komputer di mejanya. “Hiratsuka-sensei... Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku saat ini. Kalau tidak keberatan, sensei bisa mengatakannya padaku disini." sahutnya.

Hiratsuka-sensei memikirkannya sejenak. “Hmm... Yah, kita tidak harus begitu formal tentang hal ini...” Dia melangkah ke dalam ruangan konferensi dan berdiri di samping Yukinoshita. "Sepertinya kamu masih belum memilih jurusanmu," katanya.

“…Maaf. Aku belum sempat mengisinya.” Yukinoshita melirik ke bawah, terlihat malu. Dia melepaskan tangannya dari komputer dan meletakkannya dengan pelan di atas pangkuannya.

“Ahh… Aku paham kalau komite ini menghabiskan banyak waktumu, tapi jangan bekerja terlalu keras.”

“Aku mengerti.”

Hiratsuka-sensei tersenyum seakan sedang memberikan teguran pelan, dan balasan Yukinoshita singkat dan padat.

“Hmm… Yah, kamu bisa mengisinya setelah festival budaya selesai. Karena kamu masuk ke kurikulum internasional, pilihanmu tidak akan banyak berpengaruh pada pengaturan kelas. Kamu masih ada waktu. Sebenarnya, itu cuma semacam survei. Tidak usah berpikir terlalu dalam.” Hiratsuka-sensei menepuk kepala Yukinoshita dengan pelan, hampir seakan dia sedang membelai rambutnya, kemudian meninggalkan ruangan sambil mengangkat lengannya. Yukinoshita merapikan rambutnya kembali dengan wajah jengkel selagi dia melihatnya pergi.

Aku sedikit terkejut bahwa ''sang'' Yukinoshita belum mengumpulkan sesuatu seperti itu. Sepertinya, bukan cuma aku sendiri yang merasakannya, karena Hayam juga melirik Yukinoshita dengan tatapan sangsi. Aku dan Hayama sama-sama berhenti bekerja.

“Hei... apa kita sudah selesai?" tanyaku. Sulit untuk mengatakannya ketika pasanganmu bekerja sepenuh hati, tapi setelah tugas kita terhenti, aku bisa mengatakannyaǃ Aku mau kebebasanǃ

Hayama kembali tersadar dan tersenyum padaku. "Ya, maaf. Ayo kita mulai lagi."

''Bukan itu maksudku...'' Aku sedang coba bertanya, ''Apa aku bisa berhenti melakukan tugas ini sekarang?'' Ini bukan permohonan untuk memulainya lagi. Tapi sekarang setelah Hayama menanggapi komentarku dengan itikat baik dan bahkan memberiku senyuman Hayama-nya, aku tidak bisa mengatakan dia salah paham.

Dan sebenarnya, tiga puluh menit yang dijanjikannya padaku belum usai. Ya... Aku tidak akan bisa kabur.

Aku sedang mengetik informasi dari permohonan tersebut ke dalam Excel dan menyusunnya menjadi suatu daftar ketika Meguri, yang sedang mengerjakan tugasnya di dekatnya, memulai percakapan dengan Yukinoshita. "Jadi apa yang akan kamu pilih, Yukinoshita, IPS atau IPA?”

“Aku masih belum memutuskannya.”

“Tidak apa! Ya, ya. Aku paham sulitnya mengambil keputusan ituǃ Aku juga kesulitan. Jadi kamu unggul di bidang apa? IPA?"

“...Bukan begitu...” sebenarnya Yukinoshita tidak terlihat marah, tapi jawabannya sangat dingin. Meguri tidak tahu bagaimana cara menjawabnya.

Tangan Hayama berhenti bekerja, dan dia mengangkat kepalanya dari layar komputernya. "Kamu pandai pada bidang IPS juga, huh, Yukinoshita?”

“Oh, benarkah?” kata Meguri, merasa lega melihat Hayama mengikuti percakapannya.

Dipikir-pikir lagi, aku juga agak merasa bahwa Yukinoshita juga ahli di bidang IPS. Di angkatan kami, aku peringkat tiga di bahasa Jepang, sementara Hayama peringkat dua, dan Yukinoshita peringkat pertama. Kami tidak tergoyahkan di tiga besar, dan jika kami semua memilih jurusan IPS, kami mungkin juga akan menduduki peringkat atas di sana juga. Omong-omong, Yukinoshita juga banyak membaca, dan aku rasa dia juga banyak kecondongan ke arah IPS, setidaknya pandanganku seperti itu dari luar.

“Aku masuk IPS, lho,” kata Meguri. “Kalau kamu tidak yakin mau pilih apa, tanya apa saja padakux!”

“Haa… Terima kasih. Aku berterima kasih atas keprihatinanmu.”

''Sopan sekali'' atau pikirku begitu, tapi dia sedang menolaknya secara amat tidak langsung.

Tapi Meguri sepertinya tidak menyadarinya. Dia terus mengoceh dengan agak semangat. "Ya, yaǃ Ohǃ Aku tidak terlalu tahu mengenai jurusan IPA, jadi aku tidak bisa menjawab tentang itu. Tapi Haru masuk jurusan IPA, jadi kurasa kamu bisa bertanya padanya.”

“...Kamu benar.” Tiba-tiba, ekspresi Yukinoshita terlihat kelam.

Aku ragu Yukinoshita akan pernah bertanya pada Haruno.

Yukinoshita sebelumnya juga tidak banyak bicara, tapi setelah itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Suasananya menjadi hening, jadi Meguri juga berhenti berbicara dengan sendirinya. Setelah itu, satu-satunya suara yang terdengar di ruangan itu adalah suara ketikan komputr dan gemeresik dokumen, seperti kode Morse yang dilakukan dengan buruk.

Di dalam keheningan tersebut, bahkan suatu ''ahem'' saja akan menarik perhatianmu. Bahkan suara batuk ringan seakan untuk mengecek keadaan suaranya membuat mataku berkeliling untuk mencari sumbernya.

“...Ketua 2-F. Berkas permohonan pertunjukkanmu masih belum dikumpulkan." Dengan berkas di tangannya, Yukinoshita menghela pendek.

Masih ada orang yang masih belum mengumpulkan berkas itu? Astaga. Siapa itu? ...Itu akuuuuǃ Rasa keterikatanku pada kelasku begitu lemah sampai aku sepenuhnya lupa.

Tunggu dulu, bukankah Sagami bilang dia akan melakukannya? Yah, dia juga tidak menghadiri rapat komite belakangan ini, jadi aku tidak bisa menanyakannya.

“...Maaf, aku akan menulisnya.”

''Aku bisa saja menunggu, tapi berkas itu mungkin tidak akan terkumpul, jadi aku tulis saja sendiri.''

“Baik... Kumpulkan itu hari ini.”

Aku mengambil berkas itu dari Yukinoshita dan mulai menulis.

''Jumlah orang, nama perwakilan, nama registrasi, perlengkapan yang diperlukan, nama guru wali kelas... Ayolah, kenapa dia mau aku menggambar diagramnya juga? Kamu yakin kamu mau menantang pelukis sampah sepertiku ini?''

Aku membaca sekilas hal-hal lain yang perlu diisi.

''Ah-ha... Aku tidak tahu.''

Komitmenku untuk tidak berpartisipasi di dalam aktivitas kelasku telah membuahkan hasil. Tentu saja aku tidak tahu nama registrasi mereka, apalagi jumlah orang yang berpartisipasi di dalamnya.

Tapi untuk saat seperti inilah ''dia'' ada di sini. Malah, cuma untuk saat seperti ini aku perlu dia. "Hayama, apa yang kuisi disini?" tanyaku padanya.

Dia terlihat berpikir sejenak. "Maaf, aku tidak begitu tahu semua tentang itu."

“Tidak masalah. Aku karang saja isinya.”

“Uh, kamu tidak boleh begitu.”

“...Aku bisa mendengarmu.” mata Yukinoshita tetap terkunci di depan layarnya, tapi suaranya sudah cukup sebagai peringatan.

Hayama tersenyum masam. "Kurasa lebih cepat kalau kamu bertanya pada mereka yang ada di kelas."

“Baiklah kalau begitu.” Aku mengambil berkas-berkas itu dan pergi ke kelas 2-F.

===5-4===
Ruangan kelas terlihat hiruk pikuk dengan aktivitas setelah sekolah dalam persiapan untuk festival. Suara dari sejumlah besar orang-orang yang sedang mempersiapkan acara menunjukkan sebesar apa mereka menikmati kegiatan mereka.

Ketika perempuan dan laki-laki saling berbicara, jumlah keberhasilannya dalam membuat si perempuan tertawa sama dengan satu jempol masa muda (jMM), setiap jam dia melakukan pekerjaannya sama dengan satu jam masa muda (jMM), dan perkalian dari dua nilai tersebut menjadi jumlah juara menaklukan momen masa muda (jMM²). Mereka akan membandingkan level mereka dari satuan-satuan tersebut. Satuan tersebut sulit dimengerti karena satuannya sama semua.

Dan untuk 2-F, nilai jMM mereka lumayan tinggi. Ada pertunjukkan, ada panggung yang disusun dari meja-meja yang digabung bersama, ada yang sedang menjahit kostum-kostum , dan ada para pemeran yang sedang berlatih lakon mereka.

“Heii, kalian, lakukan yang benarǃ" teriak Sagami pada beberapa lelaki, termasuk Ooka.

''Jadi Sagami ada disini, huh?''

Yah, meskipun Sagami ada bersama kami, dia tidak akan begitu banyak berguna, jadi tidak masalah. Terkadang, terasa agak kejam melihat seseorang jauh mengungguli dirimu.

''Aku tidak tahu apa aku harus memintanya datang ke komite atau tidak.''

Aku mempertimbangkannya, tapi satu patah kata dariku akan membuatnya berkata di belakangkuː ''Uhhh, Hikitani, dia komplaaaaaaiiiin tentangku. Ew. Ini perundungan. Dia begitu jijik, jadi sebenarnya lebih ke pelecehan seksual, kan? HAHA. Tuntut, HAHAǃ Tapi, dia bukan bosku juga, HAHA. Siapa dia itu? HAHA... Eh, tunggu dulu, dia siapa ya?''. Khayalan itu terputar di dalam otakku dengan begitu jelas, sampai aku mulai berpikir apa akan ada suatu pertarungan supranatural karena aku membangkitkan kemampuan untuk melihat masa depan.

Mengamati ruangan kelasku, aku melihat teman sekelasku tidak mengenakan seragam biasa mereka.

''Itu sudah terjadi...''

Senjata penghancur jiwa yang mengerikan ituː kaos kelas.

Kaos kelas. Intinya, kaos yang dibuat setiap kelas untuk festival budaya. Penjelasan yang tidak berarti, karena sebenarnya artinya sudah jelas dari sebutannya.

Aku merasa kaos itu dibuat untuk menekankan solidaritas, keakraban dan kegembiraan kelas untuk festival budaya. Aku mengerti bahwa itu adalah suatu memento dari acara ini, bukti nyata dari masa muda mereka.

Pada kaos kelas, entah kenapa kamu biasanya akan melihat nama panggilan mereka tercetak di punggung kaos mereka, setidaknya sepengalamanku begitu.

Pada kaos-kaos ini juga terlihat nama panggilan mereka tertulis di punggung kaos mereka, dan cuma punyaku yang tertera namaku yang sebenarnya, yakni ''Hikigaya-KUN''. Karena sebagian besar nama panggilan tertulis dengan huruf katakana atau hiragana, sehingga kata-kata kanji pada namaku terlihat amat menonjol. Ditambah lagi, mereka bahkan menambahkan sisipan ''KUN'' di belakang namaku dengan katakana agar membuatku terlihat lebih menjadi bagian dari kelompok mereka. Kebaikan hati yang salah tempat itu membuatku menjadi merasa bersalah.

Pada saat aku kelas satu, hal semacam ini akan membuatku cukup terpukul, tapi sekarang ini, aku cuma, ''ayo bawa sini''. Hah, aku bahkan tidak akan peduli biarpun mereka menuliskan nama lengkapku dengan kanji. Ha-ha-haǃ Setelah festival budaya sudah selesai, aku akan langsung menggunakan kaos ini menjadi kain lap. Kain kaosnya tidak begitu berkualitas, jadi kaosnya tidak cocok jadi baju tidur.

Aku mencari-cari sosok Yuigahama di dalam kelas tersebut. ''Hmm… Gahama, Gahama…''

Dan pada saat itulah sosok yang indah mendadak memasuki lapangan pandangku.

Wujud gemulai yang memancarkan aura yang lembut. Lengan mantel kedodoran yang begitu panjang menutupi semuanya kecuali ujung jemari Totsuka yang mengenakan kostum Pangeran Kecil-nya. Kelihatannya ujung celananya sedang disisip. Kain celananya yang disingsingkan ke atas diberi jarum-jarum pentul.

Dia terlihat bosan sampai dia melihatku, dan tangan yang mengintip dari lengan mantelnya melambai ke arahku. “Oh, Hachiman. Selamat datang kembali.”

“...Ya, aku pulang.” ''Meskipun itu memalukan, aku sudah pulangǃ'' Aku nyaris akan refleks membungkuk. Kalau Totsuka akan menyambut kepulanganku dengan kata-kata tersebut, aku akan senang untuk pulang kepadanya setiap hari.

“Oh ya!” Totsuka berlari kecil seakan dia baru saja mengingat sesuatu. Dia mengambil keluar sesuatu dari tasnya dan kemudian bergegas kembali. Saat dia kembali, dia menginjak ujung mantelnya dan tersandung jatuh persis ke dalam pelukanku...ǃ Atau tidak, aku hanya membayangkan hal tersebut sejenak. Hidup tidak seenak itu. Dunia nyata itu selalu kejam.

“Terima kasih untuk ini.” Totsuka menyodorkan sebuah buku padaku. Itu adalah buku softcover ''Pangeran Kecil'' yang kupinjamkan padanya beberapa waktu yang lalu. Aku sudah membacanya berkali-kali, jadi sudut sampul bukunya terlihat lecek, dan bukunya juga agak sedikit kotor. Aku jadi agak menyesal sekarang, berpikir bahwa ini bukanlah seharusnya sesuatu yang kupinjamkan pada orang lain.

“Jadi aku berpikir bagaimana aku bisa membalas rasa terima kasihku...” Totsuka mengangguk kuat seakan dia sedang berusaha untuk menyemangati dirinys sedikit, kemudian langsung menatap ke arah mataku. "Um... jadi apa yang kamu inginkan, Hachiman?”

''Kamu, Totsuka.''

Aku nyaris saja membeberkan kalimat tersebut. Malahan ''K''-nya sudah meninggalkan mulutku. "K... Kurasa tidak ada, ya," sahutku, entah bagaimana berhasil menutupi salah kataku.

Totsuka melipat sedikit kedua lengannya dan mulai memikirkan hal tersebut dengan serius. "Hmm... sungguh...? Ka-kalau begitu beritahu aku makanan atau buku yang kamu suka, atau... cemilan? Apapun yang kamu mau.”

''Kamu, Totsuka.''

Sekali lagi, aku nyaris membeberkannya. Malah, kali ini aku sampai menyebutkan ''kam''. “Kam… Kamu membuatku bingung bertanya tiba-tiba seperti itu. Yah, kalau aku harus memilihnya, kurasa aku suka sesuatu yang manis." Seperti Kopi MAX.

Dan juga, kacang miso, jeli malt, dan es krim lembut dari Mother Farm asli Chiba, dan pai kacang di Orandaya.

“Sesuatu yang manis... Oke, nanti aku akan membawakan sesuatu untukmu!” kata Totsuka sambil tersenyum, tapi kemudian ada suara yang memanggilnya. Sepertinya mereka sudah siap untuk melakukan sisipannya. Totsuka membalas panggilan itu sebelum kembali berpaling padaku. "Oke, aku pergi dulu."

“Sampai jumpa nanti," sahutku, melihat dirinya pergi selagi dia mengangkat lengannya. ''...Aku suka ini. Aku ingin melihat Totsuka berangkat pergi dari rumahku setiap pagi.'' Tapi entah kenapa, membuat Totsuka yang pergi bekerja buatku terlihat agak menyakitkan. Itu membuatku merasa bersalah.

Sekarang sendirian, sekali lagi aku melihat sekeliling kelas. Totsuka begitu imut, sampai-sampai aku melupakan tujuan awalku.

''Um, Gahama…''

''Oh, disana dia.''

“Yuigahama.”

Es krim yang digigitnya menandakan bahwa dia sempat keluar untuk berbelanja, dan dia memegang secarik kertas selagi dia mengikuti sejenis rapat. Dia mengangkat kepalanya dan berlari ke arahku. "Huh? Apa kamu sudah selesai bekerja, Hikki?"

“Kamu dapat berhenti bekerja, tapi itu tidak berarti pekerjaan sudah selesai.”

“Apa yang sedang kamu katakan?” sahutnya, melihat ke arahku seakan aku itu orang tolol.

Tch, ''manusia yang diberkati dengan lingkungan kerja yang baik... Bagaimana kalau aku mengajari gadis ini derita dan ngerinya menjadi seorang budak korporat?'' Tapi aku tidak punya banyak waktu. Sambil mengunci rasa benciku terhadap bekerja di dalam hatiku, aku berpikir sebaiknya aku segera menyelesaikan hal ini.

"Aku masih bekerja. Maaf, bisa kamu beritahu aku apa yang harus aku isi disini? Aku harus mengumpulkannya hari ini."

“Kamu buru-buru? Oh, tunggu, apa Hayato juga ada di sana?" Maksudnya pasti ruangan komite budaya.

“Ya.”

“Kalau begitu kita isi di sana saja, ribut sekali disini soalnya. Aku juga sebentar lagi ingin memanggilnya kembali untuk membahas tentang pertunjukkan kita."

Selagi kami berbicara, Sagami menyahut di belakang kami. "Oh, aku juga harus pergi ke komite. Maaf, kawan-kawaaann. Setelah aku selesai disini, aku akan kesana.”

X X X
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-25T09:54:47Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-25T09:38:34Z

Irant Silvstar:

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-24T09:16:21Z

Irant Silvstar:

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2024-08-23T09:38:50Z

Irant Silvstar: /* Jilid 6 */

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==Update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

'''10 Januari 2018'''
Volume 12 Interlude 1 selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid1|Jilid 1]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid2|Jilid 2]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid3|Jilid 3]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid4|Jilid 4]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara '''Hikigaya Hachiman''' Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: '''Hayama Hayato''' Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, '''Ebina Hina''' Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, '''Yukinoshita Yukino''' Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Karena Silap, '''Hikigaya Hachiman''' tidak Memiliki Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, '''Tsurumi Rumi''' Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang '''Yukinoshita Yukino''' Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid5|Jilid 5]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Tugas Liburan Musim Panas - '''Proyek Penelitian''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah '''Hikigaya''' dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, Nama <b>Kawasaki Saki</b> Tidak Bisa Diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 : Mengejutkannya, Selera '''Totsuka Saika''' itu Tinggi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 : Tiba-Tiba, '''Hikigaya Komachi''' Memikirkan Hari Abangnya Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 : Dan Jadi, '''Yuigahama Yui''' Menghilang ke dalam Kerumunan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, '''Yukinoshita Yukino''' Berhenti di Tempat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Drama Musikal -̊ "'''Pangeran Kecil'''"]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0|Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|bab 5: Dengan Riang, '''Shiromeguri Meguri''' Membuat Semuanya Bekerja Keras.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|bab 6: Tidak Seperti Biasanya, '''Yuigahama Yui''' Geram.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|bab 7: Inilah Saat Terbaiknya Festival di SMA Sobu.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|bab 8: Didepan Sana Orang yang Sedang Dipandang '''Yukinoshita Yukino'''.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|bab 9: Dan, Tirai-tirai Telah Diangkat di Setiap Panggung.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|bab 10: Akhirnya, Dia dan Dia Menemukan Jawaban yang Benar.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3 : Tidak peduli dimanapun, Yukinoshita Haruno tidak tahu dimana posisi 'bawah']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4 : Secara diam, Yukinoshita Yukino beritikad]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5 : Sampai akhir pun, Hayama Hayato masih tidak mengerti]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6 : Dan begitulah, Yuigahama Yui menyatakan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7 : Tidak perlu dikatakan lagi bahwa Hikigaya Komachi bisa sangat baik]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8 : Hikigaya Hachiman menunggu kesempatan dan berbicara]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9 : Aroma teh tidak lagi tercium di ruangan itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v12 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 12===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1|Interlude 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 1|Bab 1: Sebentar lagi, musim berganti dan salju meleleh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 2|Bab 2: Meski kelihatannya begitu, Yukinoshita Haruno tidak sedang mabuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 2|Interlude 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 3|Bab 3: Secara tak terduga, Hikigaya Komachi menjadi seperti baru.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 4|Bab 4: Hingga sekarang, kunci itu tidak tersentuh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 5|Bab 5: Sudah Kuduga, Isshiki Iroha itu adik kelas yang paling kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 6|Bab 6: Tiba-tiba saja, Yuigahama Yui berpikir tentang masa depan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 7|Bab 7: Jawaban ini, aku yakin pasti akan kusesali.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 3|Interlude 3]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Pc beginner|Pc beginner]]
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-23T09:38:10Z

Irant Silvstar:

== Dengan Riang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras ==

[[File:Oregairu 6 chapter 5.png|300px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak akan pernah habis, meskipun kamu terus melakukannya?''

''Kerjaan.''

Pemikiran seperti itu bertengger di dalam otakku selagi aku menghadap komputer dengan tatapan hampa.

Bahkan menuliskan notulensi sudah menjadi pekerjaanku sekarang. Kenapa itu bisa terjadi? Aku berani bersumpah bahwa kepala bagian Dokumentasi, anak kelas tiga, yang seharusnya mengerjakan itu.

"Dokumentasi, kalian masih belum menyerahkan notulensi minggu lalu." Semua itu bermula dengan satu kalimat itu dari Ibu Wakil Ketua Komite.

Siapa yang bertanggung jawab atas notulennya? Absen ya? Jadi siapa selanjutnya? Mereka juga tidak hadir. Baru siapa selanjutnya? Selanjutnya? Selanjutnya...

Selanjutnya itu aku.

Ketika aku mengatakan bahwa aku akan mengerjakannya, aku mendengus 'fuhi'<ref>Eroge-like Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) adalah karakter di game tersebut yang menyeru “fuhi” setiap kali dia bersemangat atau lagi birahi, intinya, si mesum.</ref>.

Tentu saja aku tidak akan ingat isi rapat minggu lalu. Setengah dari notulensi ini isinya karangan, untaian kata-kata abstrak yang terlihat cocokː ''perkembangan acara berjalan baik, lihat lampiran laporan perkembangan, melakukan penyesuaian, berbagai hal sedang direncanakan'' dan sebagainya aku isi terus. Tidak masalah. Ketua yang akan bertanggung jawab. Itu fungsi ketua.

Aku mengakhirinya ketika aku rasa sudah cukup baik dan meneguk teh yang kutuang untukku sendiri.

''Ruangan ini lebih senyap dibanding biasanya, jadi banyak pekerjaan yang bisa kuselesaikan'', pikirku. Melirik ke sekeliling ruangan konferensi, ada kurang dari dua puluh orang yang bekerja sepertiku. Lima darinya berasal dari OSIS. Seharusnya ada dua anak dari setiap kelas yang bergabung ke komite budaya, tapi pada saat ini, bahkan tidak ada setengahnya disini.

Orang yang paling agresif mengerjakan pekerjaannya adalah Yukinoshita. Mungkin karena Haruno tidak ada disini hari ini, dia bisa menyelesaikan tugasnya dengan tenang. Dia terlihat bekerja lebih banyak dan lebih lama dibanding sebelumnya. Mungkin karena persaingannya dengan Haruno.

Dan juga jumlah tugas yang ada semakin meningkat.

Pasti kedatangan kelompok voluntir Haruno yang memicu kemunculan kelompok-kelompok baru ini, yang berarti kami kebanjiran tugas penyesuaian untuk dilakukan.

Kami tidak akan sanggup mengerjakan itu semua dengan jumlah kami yang terus berkurang jika bukan karena usaha dari para anggota OSIS, talenta dari Yukinoshita dan bantuan Haruno. Dia kadang-kadang muncul kemari untuk mengerjakan beberapa hal selagi dia disini untuk berlatih dengan kelompok voluntirnya. Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.

Saat aku beristirahat, aku mengamati bagaimana keadaan yang lain dan menemukan seseorang yang juga sedang beristirahat.

Orang itu Meguri. Ketika matanya bertemu dengan mataku, dia berusaha untuk berbicara denganku. “Uh, um…” Kelihatannya dia sedang mencoba untuk mengingat namaku. Aku merasa dia akan bertanya padaku dengan riang, ''Maaf, siapa namamu lagi?'' Dan itu akan membuat diriku sedih, jadi aku memutuskan untuk mulai bicara terlebih dulu.

“Terima kasih atas kerja kerasmu.”

“Ya, kamu juga.” Meguri tersenyum. Aku dapat melihat sentuhan kelelahan di dalam ekspresinya. Jika ini terus dibiarkan, beban pada setiap orang akan meningkat. Ya, kamu bisa bilang mau bagaimana lagi, dan ya, kamu benar.

“Jadi…,” tuturku, “jumlah kita semakin berkurang ya?”

“Ya…kelihatannya mereka sibuk dengan yang lain.” Ruangan konferensi ini sangat sepi, sampai terasa lebih luas dari yang seharusnya. "Ta-tapi aku yakin akan makin banyak orang yang datang besokǃ" kata Meguri. Itu mungkin tidak akan terjadi.

Malah, semakin lama akan semakin banyak orang yang pergi. Setelah mereka sadar bahwa jika mereka tidak datang juga tidak ada masalah, jumlah kehadiran akan terus menurun pesat.

Ada sesuatu yang dinamakan "teori jendela pecah."

Katakan ada suatu jendela yang pecah pada bangunan di suatu kota. Jika kamu membiarkannya begitu saja, itu akan memicu rasa apatis, dan rasa apatis itu akan mengikis nilai moral kita, dan meningkatkan kriminalitas. Teori sebab musabab ini dinamakan “teori jendela pecah.”

Pada dasarnya, manusia itu tidak tegas pada dirinya sendiri.

Tidak semua anggota komite budaya bergabung secara sukarela. Beberapa, seperti aku, dipaksa untuk bergabung ke dalamnya. Tapi mereka tetap akan mengerjakan tugas mereka karena mereka percaya bahwa orang lain juga bekerja keras, dan hati nurani mereka akan memicu mereka untuk terus bekerja. Jika kamu menghilangkan persepsi atau dorongan yang mencegah mereka bermalas-malasan, semuanya akan runtuh. Itu sudah jelas.

Akan lebih mudah untuk mencari alasan untuk tidak mencoba dibanding untuk mencoba. Aku yakin semua orang pernah merasakannya, entah saat belajar atau saat berdiet. Kamu akan memakai alasan cuaca lah, suhu lah, suasana hatimu lah— seribu satu alasan dicari untuk tidak melakukannya.

Di suatu titik, kita tidak akan bisa melakukannya lagi. Meguri pasti juga memahaminya. Tapi tidak ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana untuk keluar dari situasi ini. Ketua komitenya sendiri juga tidak hadir, dan wakil ketuanya teramat bertalenta, dia sangat amat bisa mengerjakan pekerjaan orang-orang yang tidak hadir.

Meguri dan aku sama-sama menyesap teh kami dengan hening. Aku menikmati momen damai ini bersamanya (tentu saja, tanpa berbicara), tapi kami tidak bisa beristirahat lama. Seiring waktu mendekati festival, aktivitas semakin meningkat, dan peningkatan aktivitas itu menambah lebih banyak pekerjaan.

Sekarang juga sudah ada ''tok, tok'' pada pintu ruangan konferensi.

Omong-omong, aku dengar bahwa ''dun du du duuun'' dari "Fate" karya Beethoven itu adalah suara takdir yang sedang mengetok pintu. Jika itu benar, takdir itu punya tata krama yang baik.

Aku rasa orang yang sedang mengetok pintu saat ini akan membawa lebih banyak pekerjaan. Artinya, takdir sama dengan pekerjaan, dan diriku, dalam usaha untuk hidup tanpa bekerja, adalah dirinya yang sedang berusaha melawan takdir. Aku rasa mereka harus mengambil kisah hidupku menjadi suatu game dengan genre "RPG - Bertarung Melawan Takdir untuk Bekerja". Aku harap aku bisa memakai royalti darinya untuk menghidupi diriku tanpa harus bekerja.

“Masuk,” seru Meguri, karena tidak ada yang membalasnya.

Seseorang melangkah masuk, sembari berkata, "Permisi." Orang yang mengetuk pintu surga<ref>Knockin’ on Heaven’s Door (Mengetuk Pintu Surga) adalah lagu dari Guns N' Roses</ref> tersebut adalah Hayama Hayato.

X X X

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
|-
|}
==Catatan Translasi==

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-23T09:37:04Z

Irant Silvstar:

== Dengan Senang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras ==

[[File:Oregairu 6 chapter 5.png|500px]]

''Apa itu sesuatu yang tidak akan pernah habis, meskipun kamu terus melakukannya?''

''Kerjaan.''

Pemikiran seperti itu bertengger di dalam otakku selagi aku menghadap komputer dengan tatapan hampa.

Bahkan menuliskan notulensi sudah menjadi pekerjaanku sekarang. Kenapa itu bisa terjadi? Aku berani bersumpah bahwa kepala bagian Dokumentasi, anak kelas tiga, yang seharusnya mengerjakan itu.

"Dokumentasi, kalian masih belum menyerahkan notulensi minggu lalu." Semua itu bermula dengan satu kalimat itu dari Ibu Wakil Ketua Komite.

Siapa yang bertanggung jawab atas notulennya? Absen ya? Jadi siapa selanjutnya? Mereka juga tidak hadir. Baru siapa selanjutnya? Selanjutnya? Selanjutnya...

Selanjutnya itu aku.

Ketika aku mengatakan bahwa aku akan mengerjakannya, aku mendengus 'fuhi'<ref>Eroge-like Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) adalah karakter di game tersebut yang menyeru “fuhi” setiap kali dia bersemangat atau lagi birahi, intinya, si mesum.</ref>.

Tentu saja aku tidak akan ingat isi rapat minggu lalu. Setengah dari notulensi ini isinya karangan, untaian kata-kata abstrak yang terlihat cocokː ''perkembangan acara berjalan baik, lihat lampiran laporan perkembangan, melakukan penyesuaian, berbagai hal sedang direncanakan'' dan sebagainya aku isi terus. Tidak masalah. Ketua yang akan bertanggung jawab. Itu fungsi ketua.

Aku mengakhirinya ketika aku rasa sudah cukup baik dan meneguk teh yang kutuang untukku sendiri.

''Ruangan ini lebih senyap dibanding biasanya, jadi banyak pekerjaan yang bisa kuselesaikan'', pikirku. Melirik ke sekeliling ruangan konferensi, ada kurang dari dua puluh orang yang bekerja sepertiku. Lima darinya berasal dari OSIS. Seharusnya ada dua anak dari setiap kelas yang bergabung ke komite budaya, tapi pada saat ini, bahkan tidak ada setengahnya disini.

Orang yang paling agresif mengerjakan pekerjaannya adalah Yukinoshita. Mungkin karena Haruno tidak ada disini hari ini, dia bisa menyelesaikan tugasnya dengan tenang. Dia terlihat bekerja lebih banyak dan lebih lama dibanding sebelumnya. Mungkin karena persaingannya dengan Haruno.

Dan juga jumlah tugas yang ada semakin meningkat.

Pasti kedatangan kelompok voluntir Haruno yang memicu kemunculan kelompok-kelompok baru ini, yang berarti kami kebanjiran tugas penyesuaian untuk dilakukan.

Kami tidak akan sanggup mengerjakan itu semua dengan jumlah kami yang terus berkurang jika bukan karena usaha dari para anggota OSIS, talenta dari Yukinoshita dan bantuan Haruno. Dia kadang-kadang muncul kemari untuk mengerjakan beberapa hal selagi dia disini untuk berlatih dengan kelompok voluntirnya. Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.

Saat aku beristirahat, aku mengamati bagaimana keadaan yang lain dan menemukan seseorang yang juga sedang beristirahat.

Orang itu Meguri. Ketika matanya bertemu dengan mataku, dia berusaha untuk berbicara denganku. “Uh, um…” Kelihatannya dia sedang mencoba untuk mengingat namaku. Aku merasa dia akan bertanya padaku dengan riang, ''Maaf, siapa namamu lagi?'' Dan itu akan membuat diriku sedih, jadi aku memutuskan untuk mulai bicara terlebih dulu.

“Terima kasih atas kerja kerasmu.”

“Ya, kamu juga.” Meguri tersenyum. Aku dapat melihat sentuhan kelelahan di dalam ekspresinya. Jika ini terus dibiarkan, beban pada setiap orang akan meningkat. Ya, kamu bisa bilang mau bagaimana lagi, dan ya, kamu benar.

“Jadi…,” tuturku, “jumlah kita semakin berkurang ya?”

“Ya…kelihatannya mereka sibuk dengan yang lain.” Ruangan konferensi ini sangat sepi, sampai terasa lebih luas dari yang seharusnya. "Ta-tapi aku yakin akan makin banyak orang yang datang besokǃ" kata Meguri. Itu mungkin tidak akan terjadi.

Malah, semakin lama akan semakin banyak orang yang pergi. Setelah mereka sadar bahwa jika mereka tidak datang juga tidak ada masalah, jumlah kehadiran akan terus menurun pesat.

Ada sesuatu yang dinamakan "teori jendela pecah."

Katakan ada suatu jendela yang pecah pada bangunan di suatu kota. Jika kamu membiarkannya begitu saja, itu akan memicu rasa apatis, dan rasa apatis itu akan mengikis nilai moral kita, dan meningkatkan kriminalitas. Teori sebab musabab ini dinamakan “teori jendela pecah.”

Pada dasarnya, manusia itu tidak tegas pada dirinya sendiri.

Tidak semua anggota komite budaya bergabung secara sukarela. Beberapa, seperti aku, dipaksa untuk bergabung ke dalamnya. Tapi mereka tetap akan mengerjakan tugas mereka karena mereka percaya bahwa orang lain juga bekerja keras, dan hati nurani mereka akan memicu mereka untuk terus bekerja. Jika kamu menghilangkan persepsi atau dorongan yang mencegah mereka bermalas-malasan, semuanya akan runtuh. Itu sudah jelas.

Akan lebih mudah untuk mencari alasan untuk tidak mencoba dibanding untuk mencoba. Aku yakin semua orang pernah merasakannya, entah saat belajar atau saat berdiet. Kamu akan memakai alasan cuaca lah, suhu lah, suasana hatimu lah— seribu satu alasan dicari untuk tidak melakukannya.

Di suatu titik, kita tidak akan bisa melakukannya lagi. Meguri pasti juga memahaminya. Tapi tidak ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana untuk keluar dari situasi ini. Ketua komitenya sendiri juga tidak hadir, dan wakil ketuanya teramat bertalenta, dia sangat amat bisa mengerjakan pekerjaan orang-orang yang tidak hadir.

Meguri dan aku sama-sama menyesap teh kami dengan hening. Aku menikmati momen damai ini bersamanya (tentu saja, tanpa berbicara), tapi kami tidak bisa beristirahat lama. Seiring waktu mendekati festival, aktivitas semakin meningkat, dan peningkatan aktivitas itu menambah lebih banyak pekerjaan.

Sekarang juga sudah ada ''tok, tok'' pada pintu ruangan konferensi.

Omong-omong, aku dengar bahwa ''dun du du duuun'' dari "Fate" karya Beethoven itu adalah suara takdir yang sedang mengetok pintu. Jika itu benar, takdir itu punya tata krama yang baik.

Aku rasa orang yang sedang mengetok pintu saat ini akan membawa lebih banyak pekerjaan. Artinya, takdir sama dengan pekerjaan, dan diriku, dalam usaha untuk hidup tanpa bekerja, adalah dirinya yang sedang berusaha melawan takdir. Aku rasa mereka harus mengambil kisah hidupku menjadi suatu game dengan genre "RPG - Bertarung Melawan Takdir untuk Bekerja". Aku harap aku bisa memakai royalti darinya untuk menghidupi diriku tanpa harus bekerja.

“Masuk,” seru Meguri, karena tidak ada yang membalasnya.

Seseorang melangkah masuk, sembari berkata, "Permisi." Orang yang mengetuk pintu surga<ref>Knockin’ on Heaven’s Door (Mengetuk Pintu Surga) adalah lagu dari Guns N' Roses</ref> tersebut adalah Hayama Hayato.

X X X

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5

2024-08-23T09:35:31Z

Irant Silvstar:

File:Oregairu 6 chapter 5.png

2024-08-23T07:42:48Z

Irant Silvstar:

Oregairu vol 6 ch 5 opening

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4

2020-07-12T11:52:20Z

Irant Silvstar:

==Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.==
===4-1===
Kabar pelantikan Yukinoshita sebagai wakil ketua komite panitia terdengar beberapa hari setelah kunjungan Sagami ke Klub Servis.

Sebelum dimulainya rapat reguler hari ini, Sagami mengumumkannya dengan riang.

Dengan persetujuan awal Atsugi serta pengakuan Meguri-senpai atas kemampuan Yukinoshita, pengumuman itu mendapatkan reaksi yang rata-rata positif.

Itu adalah pelantikan yang sudah dinanti-nanti dan tepat pada waktunya.

Seksi yang bertanggung jawab atas “publikasi dan dokumentasi” tempatku berada akan kehilangan satu anggota, tapi itu adalah tugas yang memang tidak memiliki banyak pekerjaan. Itu dinilai bahwa peralihan ini tidak akan menyebabkan masalah yang besar. Jadi, boleh aku berhenti datang kemari…? Pemikiran itu melintasi benakku untuk sejenak, tapi itu karena pekerjaan ringan di seksi inilah sehingga aku bisa tidak ikut berpartisipasi di kelasku. Jangan katakan itu menyenangkan.

Segera setelah pelantikannya, Yukinoshita langsung mulai bekerja.

Setelah menyusun jadwal baru dan memberitahukannya pada komite, dia meminta semua seksi untuk menyerahkan laporan perkembangan harian mereka dan memeriksanya lagi.

Pekerjaan terus berjalan tanpa menunda-nunda.

Di sisi timur dimana periklanan publik sedang mendapat kendala soal tempat untuk menaruh poster mereka, mereka diberikan arahan setelah memperhitungkan alur lalu lintas dari sebuah peta, sementara di sisi barat dimana humas sedang mendapat masalah untuk mengumpulkan organisasi-organisasi sukarelawan, penghargaan lokal dibuat dan diserahkan.

Seorang buruh sepertiku tidak paham sedikitpun tentang detail-detail pekerjaan para eksekutif, tapi aku tahu pasti bahwa Yukinoshita menuangkan usaha yang mengesankan ke dalam pekerjaannya.

Jadi, Sagami Minami memang secara resmi adalah ketuanya, tapi tidak sulit untuk membayangkan Yukinoshita-lah yang sebenarnya menangani seluruh kewajibannya.

Situasinya berkembang dengan baik.

Sementara itu, rapat reguler yang telah digelar berulang kali sudah hampir dimulai.

Seperti yang terjadwal, jam empat sore.

Sagami melihat sekilas pada anggota-anggota yang berkumpul di ruangan konferensi itu dan memulainya dengan kalimat pembuka. “Baiklah, kita akan memulai rapat regulernya.”

Semua orang memberi “salam hormat” dan membungkuk.

Dimulai dengan laporan perkembangan dari setiap seksi.

“Oke, periklanan publik, kalian mulai dulu.”

Ketua seksi tersebut berdiri, siap untuk melaporkan status perkembangan mereka sekarang ini.

“Kita sudah menyelesaikan 70% jadwal acara kami, dan mengenai poster, kami sudah hampir setengah siap.”

“Sungguh? Rasanya kita sudah sesuai jadwal.” Sagami mengangguk puas.

Tapi yang mengikuti kata-katanya, seakan sedang menghisap kehangatan itu, adalah sebuah suara dingin.

“Tidak. Itu agak sedikit telat.” Ruangan itu mulai diisi bisikan yang ribut mendengar kata-kata tak terduga itu. Tapi, meski begitu, pemilik suara itu, Yukinoshita Yukino, tidak menghiraukannya maupun merasa risih, dan seakan sedang menegur mereka, dia melanjutkan kata-katanya. “Festival Budaya tinggal tiga minggu lagi. Kalau kita mempertimbangkan bahwa pengunjung kita perlu menyesuaikan jadwal mereka, akan ada masalah kalau kita masih belum menyelesaikan semua itu. Apa kalian sudah selesai bernegosiasi untuk lokasi poster serta mengunggahnya pada halaman beranda situs?”

“Belum…”

“Tolong dipercepat. Mengesampingkan mereka yang bekerja, siswa-siswa SMP ingin mencoba ujian ke mari dan wali mereka biasanya sering-sering memeriksa halaman berandanya.”

“Y-Ya.” Tertekan olehnya, kepala periklanan duduk di atas kursinya.

Keheningan menyelimuti konferensi tersebut. Sagami, yang duduk di sampingnya, juga kelihatannya tidak memahami apa yang baru saja terjadi. Mulutnya menganga, dia melotot pada Yukinoshita.

“Sagami-san, tolong dilanjutkan.” Yukinoshita mendesaknya dan rapat itu akhirnya dimulai lagi.

“Ah, oke. Kalau begitu, silahkan humas.”

“…Ya. Sekarang ini, ada sepuluh organisasi sukarelawan.” Kepala seksi itu melaporkan dengan segan.

Sagami, juga merasa canggung, mengangguk. “Mereka bertambah, huh? Apa itu karena penghargaan lokal itu, ya. Selanjutnya…”

“Apa itu cuma untuk yang di dalam sekolah? Apa kalian sudah menanyakan dengan organisasi daerah? Tolong dilihat kembali catatan dari tahun lalu dan coba menghubungi mereka. Selama kita masih memegang prinsip terhubung dengan komunitas lokal, kita harus mencegah menurunnya organisasi yang berpartisipasi. Dan juga, apa kalian sudah selesai membagikan waktu panggung? Bagaimana koordinasi mengenai perkiraan jumlah pengunjung dengan staf di belakang panggung? Tolong kumpulkan semua itu ke dalam sebuah tabel jadwal dan serahkan kemari.”

Pada saat situasinya berusaha untuk beranjak maju, pertanyaan yang sulit dilontarkan. Situasinya sama sekali tidak diperbolehkan untuk maju dengan setengah-hati.

Seperti itulah, dari awal sampai akhir, rapat terus melaju, sampai ke seksi kesehatan dan danus. Pada saat itu berlangsung, Yukinoshita meninjau detail-detailnya dan memberikan arahan.

“Selanjutnya, pubdok.”

Ketika aku menyadarinya, Yukinoshita sudah mulai memimpin kelanjutan rapat tersebut.

“Tidak ada yang penting.” Ketua pubdok menjawab dengan singkat. Sebenarnya, kami para pubdok akan mendapatkan pekerjaan paling banyak pada hari-H Festival Budaya, jadi pada saat ini, jarang ada pekerjaan yang mesti dilakukan.

Itu adalah sesuatu yang ketua Sagami pahami, dan setelah melihat ke sekeliling ruangan, dia mencoba untuk mengakhiri rapat tersebut. “Oke, untuk hari ini, sebaiknya kita sudahi di sini…”

“Pubdok, tolong pastikan untuk menyerahkan tabel jadwal di hari acara dan serta daftar peralatan yang dibutuhkan. Mengenai perekaman, ada batasan untuk peralatannya, jadi kalau organisasi sukarelawan juga berencana untuk merekam, tolong pertimbangkan bahwa ada kemungkinan jadwal kalian bentrok, jadi tolong diskusikan itu dengan mereka sampai peralatan itu diterima.”

“Ya…”

Yukinoshita tanpa segan-segan mengarahkannya meskipun dia siswa kelas dua belas. Berkat itu suasananya menjadi sensitif.

Tapi seharusnya itu akhirnya. Laporan perkembangan dari setiap seksi telah diberikan. Semua orang menghela lega, tapi wakil ketua masih belum berusaha untuk mengakhirnya.

“Baru ada lagi… Apa tidak masalah kalau OSIS menangani tamu-tamu yang diundang?”

“Uh huh, tidak masalah.” Masih berkonsentrasi, Meguri-senpai segera menjawab.

“Kalau begitu, kita akan serahkan itu di tangan kalian. Kalau kalian bisa memperbaharui daftar tamu-tamu tahun lalu, itu akan sangat membantu. Mengenai penerimaan pengunjung umum, itu akan menjadi pekerjaan seksi kesehatan… Tolong serahkan daftar tamu yang diundang pada mereka sebelumnya.”

“Oke, siap.” Meguri-senpai mengangguk riang. Dia kemudian menyelipkan kesannya. “Astaga, kamu begitu menganggumkan Yukinoshita-san… Kamu memang adiknya Haru-san.”

“…Tidak, tidak banyak yang kulakukan.” Yukinoshita menunjukkan kerendahan hari pada suara pujian Meguri-senpai.

Itu memang benar. Kemampuan Yukinoshita menggagumkan. Aku benar-benar berpikir bahwa dia itu hebat. Tapi caranya melakukan sesuatu ini entah kenapa meragukan.

Setelah laporan harian, mencari poin-poin masalahnya dan mempertimbangkan solusinya, sudah ada konsensus untuk jadwal mulai dari sekarang. Secara keseluruhan, tidak ada lagi yang perlu didiskusikan hari ini.

Semua orang merasa bahwa rapatnya sudah akan berakhir dan suasananya menjadi santai. Beberapa orang meregangkan tubuh mereka dan mengerang.

Menyadari bahwa dia telah mengambil alih tugas memimpin rapat tersebut, Yukinoshita mengarahkan tatapannya pada Sagami.

“Ketua.”

“Ah, ya. Um, kami juga akan mengandalkan kalian untuk besok. Kerja bagus.”

Setelah menyampaikan kalimat penutupnya, anggota komite panitia meninggalkan tempat duduk mereka sambil bergugam “kerja bagus, kerja bagus”.

Aku capek, benar-benar lelah, hari yang panjang, namun itu agak menabjubkan, sungguh, terasa seakan aku benar-benar b’kerja untuk sekali ini.

Suara-suara tersebut dapat di dengar di mana-mana.

Semua orang memberikan pujian pada kebijakan Yukinoshita.

Dia begitu tajam, namun luar biasa sehingga orang-orang yang suka gosip sampai bertanya-tanya siapa sebenarnya ketuanya di sini.

Bahkan seseorang dari OSIS telah mengajukan namanya sebagai kandidat potensial pada pemilihan selanjutnya.

Memang, itulah Yukinoshita Yukino.

Tapi tanpa diragukan lagi, di antara mereka semua, yang paling terpukul adalah Sagami.

Keadaan mereka seharusnya serupa.

Tapi siswi lain di satu angkatan tiba-tiba mengambil alih rapat tersebut.

Yang lain tertinggal selagi yang satu lagi berusaha untuk menutupi celah tersebut.

Kalau Yukinoshita menunjukkan kemampuannya sendirian, maka itu lain cerita.

Tapi, Sagami dan Yukinoshita. Jajaran kesan terhadap mereka telah membuktikan celah yang memisahkan mereka berdua. Itu jelas di mata semua orang. Untuk memuji Yukinoshita adalah untuk menghina Sagami.

Selagi Yukinoshita memilih untuk tetap tinggal dan terus bekerja. Sagami dalam kelompok bertiganya meninggalkan ruangan tersebut seakan mereka sedang melarikan diri dari tempat tersebut.

Sekarang setelah apa yang perlu dilakukan komite panitia telah dibuat jelas, tugas kami seharusnya sudah semakin optimal. Keahlian Yukinoshita pantas untuk dipuji.

Tapi, mungkinkah Yukinoshita sudah menyadarinya?

Bahwa dia tidak bisa menolong siapapun, atau apapun.

===4-2===

Selepas sekolah, satu hari setelah amukan luar biasa Yukinoshita, coret itu, Yukinoshita menjadi sangat aktif dalam rapat reguler, di kelas 2-F, di mana Ebina Hina menjadi sangat aktif, maksudku, Ebina Hina luar biasa mengamuk.

“Saaaaalah! Ketika kamu menarik dasi pengusaha, kamu harus bersikap lebih menggoda! Kamu pikir ‘jas untuk sesuatu’ itu apa, huh!?

Jas macam apa itu…?

Dihadapkan pada arahan berapi-api Ebina-san, para lelaki meneteskan air matanya.

Tapi, tidak semua lelaki semenyedihkan mereka.

Di antara mereka ada seseorang yang diberikan keramahan yang hangat.

“Um, bukankah ini sudah cukup…?” kata Hayama, suaranya gelisah karena dikelilingi para gadis.

“Masih belum, masih belum!”

“Yang sesungguhnya baru dimulai!”

Gadis yang mengelilinginya membantahnya dengan antusias.

Kelihatannya, para pemeran sedang di tengah sesi berdandan. Menargetkan pertunjukkan langsung, mereka terus menerus melakukan percobaan. Sagami juga ada di dalam kelompok itu… Yah, memang masih ada sedikit waktu sebelum rapat komite panitia.

Dan Totsuka, dengan tiga gadis yang mendandani rambutnya, benar-benar terpatung.

“Totsuka-kun, kulitmu baaaaaagus sekali.”

“Ya, sayang sekali kalau kamu tidak didandani dengan sedikit make-up.”

“U-Um… Ini cuma latihan, jadi kurasa kita tidak perlu make-up.” Totsuka menolak dengan sangat segan, tapi keimutannya menjadi bumerang baginya.

“Menggunakan make-up juga perlu latihan!”

“Benar sekali!”

Dia malah lebih mengobarkan api semangat gadis-gadis itu. Tubuh Totsuka semakin meringkuk mendengar pernyataan mereka.

“O-Oke… Ku-kurasa begitu. Latihan itu penting, ya.”

Melihat Totsuka terlihat begitu patah semangat membuatnya terlihat sedikit menyedihkan, tapi pemikiran dia akan menjadi lebih imut menahan hasratku untuk menghentikan mereka, kelemahan di dalam hatiku.

Omong-omong, perbedaan perlakukan di antara kelompok-kelompok make-up itu cukup buruk.

Maksudku, di tempat Tobe dan Oooka, gadis-gadis itu menyelesaikan dandanan mereka dalam hanya sekitar lima menit. Kalau untuk ketua kelas, dia menggunakan sebagian besar make-upnya sendiri karena tidak ada orang yang datang membantunya. Ditambah lagi, mungkin karena dia begitu ahli, caranya terlihat begitu terbiasa melakukannya juga membuatku merasa jijik…

Tapi bukan cuma aku yang mengamati sesi mendandan tersebut.

Miura melihat ke arah kelompok Hayama dan membuka mulutnya, terlihat seakan ada sesuatu di dalam benaknya. “Jaaaaadi, apa yang mesti kita lakukan untuk gambar-gambarnya? Bukankah kita, macam, perlu poster? “

Mendengar gugaman itu, Ebina-san berjalan ke arahnya dan mengacungkan jempolnya dengan semangat. “Yumiko, itu bagus! Benar! Kalau kita mau mengumpulkan orang terbanyak untuk sebuah drama musikal siswa, maka kita harus mengunggah gambar pemerannya. Dan kemudian, kita juga harus mempublikasikan detail-detail kecil tentang para pemerannya. Untuk MusikalKecil, kita cuma ingin karya aslinya membawa kita sampai ke satu titik dan membiarkan sisanya ditangani oleh kekuatan para pemeran kita!”

Ada apa dengan singkatan MusikalKecil itu? Dipikir lagi, dari industri mana kamu?

Dengan percakapan Miura dengan Ebina sebagai pemicunya, diskusi kelas beralih ke topik selanjutnya.

“Bagaimana soal kostumnya? Sewa kostum mungkin?”

“Tapi nanti jadi kotor.”

Gadis-gadis itu mengerang, dan seperti sebelumnya, Ebina-san berjalan ke arah mereka. “Tidak, tidak, pangeran kecil paling tidak harus memiliki gambaran visual yang berkesan, jadi kostum yang sudah jadi tidak bisa dipakai. Walau yang lain seharusnya tidak masalah memakai kostum sewaan.”

“Apa itu masalah besar? Tidak banyak orang yang pernah melihatnya…”

“Apa kamu sedang meremehkan penganut karya asli!? Apa kamu ingin dihancurkan di internet!?” Ebina-san menggerutu dan menyatakannya dengan semangat tingg. Kali ini, sebuah suara muncul dari arah lain.

“Mmm, kalau kita menyewa kostum, kita akan terlalu memaksakannya. Dana kita akan nyaris mencukupinya. Jujur saja aku lebih baik memilih untuk menggunakan sisa dananya untuk hal-hal lain, mungkin…”

Selagi Yuigahama menggaruk-garuk kepalanya dengan pulpennya, dia menekan-nekan kalkulator dan mulai menuliskan sesuatu pada catatannya. Kamu sedang bersikap seperti seorang ibu rumah tangga, kamu tahu.

“Tidak bisa kita buat saja?” kata sang Ratu, mendengar dan kemudian menyuarakannya.

Rakyatnya kemudian mulai mempertimbangkannya.

“Apa ada yang bisa menjahit?”

“Aku cuma pernah melakukannya di kelas, jadi.”

Haa, mereka punya jumlah kekuatiran yang seimbang, huh? Aku berdiri di sisi jendela, terkesan, dan aku melihat rambut kuncir kuda yang terus menerus keluar masuk lapangan pandangku.

Dia Kawagoe. Mungkin. Kawashima sedang melirik-lirik ke arah percakapan mereka, menunjukkan tampang penuh minat dari tadi. Aku sedikit terkejut. Aku tidak menduga Shimazaki itu orang yang akan tertarik dengan hal-hal semacam itu.

Mendapati itu agak aneh, aku memutuskan untuk menyelidiki tingkah laku Okazaki dengan lebih cermat, dan kelihatannya kata-kata “buat”, “pakaian”, dan “menjahit” menarik perhatiannya.

Selagi aku berpikir itu begitu tidak sesuai dengan kepribadian Okazaki, aku memanggilnya. “Hei, kalau kamu mau melakukannya, sebaiknya katakan saja.”

“A-Apa-apaan yang sedang kamu katakan!? Macam betul saja aku mau!” Kawasaki mendadak meloncat dari kursinya mendengar suara suka ikut campurku… Jackpot, huh? Jadi jawaban yang benar adalah Kawasaki. Oke, mungkin Okazaki terlalu melenceng.

Walau tidak masalah bahwa aku menebaknya dengan benar, dia mungkin hanya akan menolaknya tidak peduli apapun yang kukatakan. Jika demikian, caranya adalah lewat pintu belakang.

“Hei, Yuigahama.”

“Waaah! Hei!” Kawasaki menarik-narik lengan bajuku, memintaku untuk berhenti. Aku rasa dia sebaiknya berhenti bereaksi seperti itu, karena anehnya itu merangsang sisi sadisku.

“Ada apa?” Yuigahama berjalan kemari dan meletakkan pena merahnya di atas telinganya. Apa kamu itu pak tua di pacuan kuda?

“Kawasaki bilang dia ingin mencobanya.”

“H-Huuuh!? A-apa-apaan yang kamu katakan!? Karena aku tidak bisa membuat sesuatu seperti itu. Sesuatu serumit itu mustahil! Maksudku, aku tidak pernah membuat pakaian apapun sebelumnya… Um, jadi aku hanya akan menganggu…”

Jadi kamu pernah menjahit sesuatu selain pakaian?

Yuigahama menatap ke arah Kawasaki seakan dia sedang merenungkan sesuatu. Kawasaki menggeliatkan tubuh langsing berproporsi indahnya dengan tidak nyaman dan meringkuk. Tatapan Yuigahama berhenti di suatu tempat.

“Hei, apa kamu sendiri yang membuat ikat rambut itu?” tanya Yuigahama, dan Kawasaki mengangguk. “Boleh aku lihat sebentar saja?”

Segera setelah dia selesai mengatakannya, dia mengulurkan tangannya pada rambut Kawasaki. Rambut panjang terikatnya terurai.

Yuigahama, dengan ikat rambut itu di tangannya, menyuarakan kekagumannya. Ikat rambut yang melingkar pada telapak tangannya itu entah kenapa mengingatkanku dengan celana dalam, jadi itu membuat jantungku melompat sedikit.

“Hina. Kemari dulu.”

“Okeeeee.” Ebina-san berjalan kemari setelah dipanggil. Dia mengamati ikat rambut itu dengan penuh minat.

“Itu, dijahit dengan tangan… Tapi, aku juga membuat satu ikat rambut dengan mesin jahit.” kata Kawasaki, dan dia mengeluarkan ikat rambut lain dari kantung jasnya. Ini juga terlihat seperti celana dalam.

“Hoh, hoh… jahitannya sangat rapi, dan warnanya manis… Kamu bisa menjahitnya dengan tangan dan juga bisa memakai mesin jahit… Hebat! Kawasaki-san, kuputuskan memilihmu! Kami akan mengandalkanmu untuk kostumnya~”

“Eh, tung— kamu tidak bisa…” Kawasaki mengikat rambutnya kembali dan menunjukkan ekspresi gelisah dan enggan, setelah diminta dengan cara yang teramat santai.

Berseru “nah, nah” Yuigahama menenangkannya. “Hina tidak juga langsung memutuskannya. Kawasaki, kamu memperbaiki jas dan blusmu dan sebagainya, kan? Kurasa dia memintamu karena dia tahu itu semua.”

[[File:YahariLoveCom v6-115.jpg|200px|thumbnail]]

…Begitulah Yuigahama. Matanya cukup jeli ketika berbicara soal mengamati orang.

“Ah, oke, eh?” Kawasaki menjawab dengan setengah-hati, dengan ekspresi yang linglung, tapi juga tercengang. Dia mungkin merasa terkejut dan senang bahwa hal-hal yang sepele seperti itu dimengerti oleh mereka.

“Benar! Dengan dana terbatas yang kami miliki, kami harus mencari cara untuk menggunakannya se-efektif mungkin, dan kami kebetulan memiliki teknologi untuk itu. Itulah alasannya aku ingin mempercayakannya padamu. Tidak usah kuatir! Kalau ada masalah yang timbul, aku akan bertanggung jawab!” kata Ebina-san, menepuk dadanya memberitahu dia untuk menyerahkan semua itu pada dirinya.

Dia benar-benar bermasalah karena dia mengejutkannya terdengar masuk akal mempertimbangkan itu dia yang kita bicarakan. Karena dia biasanya menyembunyikan kebijaksanaannya, itu hampir membuatku ingin meragukan apakah kepribadiannya ini bukan hanya suatu akting.

“Kalau begitu, maka, kurasa aku bisa melakukannya…”

Ebina-san mencengkram Kawasaki, yang merona merah, pada bahunya.

“Uh huh, akan kunantikan. Oh dan juga, kita akan memberi tambalan pada pakaian untuk ‘narator’. Kita akan membuatnya terlihat agak lusuh. Kita akan menaruh sedikit noda, noda yang tidak akan menghilang.”

Dengan tawa “gufufu” busuknya, tidak ada sedikitpun kebijaksanaannya yang tersisa. Dipikir lagi, aku sama sekali tidak memahami orang ini…

Setelah memastikan masalah mengenai kostum sudah disebar-luaskan, akhirnya, tidak ada lagi hal yang bisa dilakukan. Semua orang pergi menyibukkan diri mereka pada tugas mereka masing-masing.

Aku, juga, memiliki kewajiban untuk dikorbankan di komite panitia yang tidak ingin dilakukan siapapun.

Aku berjalan pergi untuk menyelesaikan tugas tersebut.

Beranjak untuk meninggalkan kelas, Yuigahama melihat gerakanku. Dia melihat ke sekeliling ruangan dan memanggil Sagami. “Sagamin, bagaimana dengan komitenya?”

“Eh? Oh, ya, tidak apa-apa seharusnya.”

“Tapi…”

“…Ah, itu, aku rasanya tidak bisa banyak membantu jadi aku cuma akan menghalanginya, kan?”

“Itu tidak benar. Kamu akan banyak membantu. Tapi pekerjaannya banyak sekali jadi lebih baik untuk membagi beban kerjanya, kurasa.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Yukinoshita-san beeeeeegitu handal~ Lagipula, aku harus menulis formulir untuk pertunjukn kelas kita, kan~”

Selagi aku mendengarkan percakapan itu dari balik punggungku, aku dengan perlahan menutup pintunya.

Persis setelah meninggalkan kelas, aku berpapasan dengan Hayama.

“Pergi ke komite?” Hayama sedang menggosok kertas pembersih untuk dandanannya. Dia pastilah kembali dari kamar kecil setelah membersihkannya.

“…Ya.”

“Begitu ya, apa kamu keberatan kalau aku pergi bersamamu?”

“…?” tanyaku dengan hanya ekspresiku saja, “Kenapa? Apa-apaan yang kamu katakan? Maksudku tentu kamu boleh ke sana, tapi kita tidak perlu pergi bersama-sama, kan? Dipikir lagi, kamu tidak perlu pergi, serius. Terserahlah, beri aku alasan, eh?”

Hayama tersenyum. “Formulir untuk organisasi sukarelawan. Aku cuma pergi untuk mengambil beberapa dokumen.”

“Ah, jadi begitu ya.”

Alasan yang lumayan umum bagi Hayama. Dia sangat-sadar bahwa dia adalah orang yang menyolok. Festival Budaya ini juga mencari seseorang seperti itu. Itulah kenapa dia bersusah payah untuk menanggapi hal tersebut.

Aku tidak bertanya apapun lagi, sama halnya dengan Hayama, dan kami meninggalkan kelas. Aku merasakan semacam tatapan yang penuh gairah menusuk-nusuk punggungku, tapi aku mungkin salah. Benarkan? Ebina-san?

===4-3===

Kami meninggalkan ruang kelas dan menuju ke ruang konferensi. Walau tidak ada rapat harian ada beberapa pekerjaan untuk pubdok, sangat disayangkan.

Hal lain yang disayangkan adalah di sini cuma Hayama dan aku.

“……”

“……”

Kami tidak begitu banyak bertukar kata.

Dia mungkin merasakan “aura jangan bicara padaku” milikku dan menurutinya. Aku melihat ke arahnya dengan tatapan sekilas, tapi dia sama sekali tidak terlihat begitu risih ataupun khawatir. Biasa saja. Dia bersenandung pada dirinya sendiri, tidak begitu terlalu prihatin dengan kesehatanku.

Dia luar biasa santai.

Kalau aku, aku tidak mendapat kesenangan itu.

Ketika aku sadar bahwa cuma ada aku dan Hayama, ingatan kemah musim panas di Desa Chiba melintasi benakku.

Kata-kata dingin yang dia utarakan malam itu, di dalam kamar gelap itu. Pemikiran itu sendiri bahwa perasaan-perasaan seperti itu ada di dalam Hayama Hayato membuat hawa dingin menjalari sumsumku. Hayama tidaklah menakutkan.

Yang menakutkan adalah fakta bahwa bahkan Hayama itu memiliki perasaan demikian selagi dia menjalani hidupnya.

Orang sesempurna itu, yang melakukan sesuatu dengan baik, dan di mata siapapun dia adalah pria yang hebat dari segala aspek. Hayama itu.

Tidak mampu berkata-kata dari awal sampai akhir, kami berbelok pada sudut lorong tersebut.

Setelah kami sampai ke ruangan konferensi, ada banyak orang di pintu masuk yang mengintip ke dalam ruangan. Apa ada semacam insiden di sini? Meskipun insiden seharusnya tidak terjadi di ruang konferensi itu, tapi di tempat kejadian perkara<ref> Bayside Shakedown (Drama/Komedi polisi Jepang) – Kalimat yang dikatakan oleh protagonis Aoshima Shunsaku. </ref>.

“Apa sesuatu terjadi?” tanya Hayama, dengan santai.

Gadis itu berpaling ke belakang dengan jengkel, tapi menyadari bahwa itu Hayama yang bertanya, dia dengan gelisah berkata “um…” selagi dia berusaha untuk menjelaskan situasinya. Tunggu dulu sebentar. Kenapa merona, huh?

Gadis itu mulai berbicara dengan malu-malu, tapi kelihatannya ini akan lebih lama dari yang dibutuhkan. Kalau aku harus mendengarkannya, aku mungkin lebih baik menghemat waktuku dan melihat perkara itu sendiri. Ketika aku meletakkan tanganku pada pintu, penonton yang mengelilinginya membukakan jalan untukku.

Penyesalan segera mengisi diriku segera setelah membuka pintunya. Kamu harus meniru sikap massa.

Riak-riak ketegangan menyapu seluruh ruangan konferensi tersebut.

Beberapa orang berpindah ke sudut dan mulai membentuk kerumunan.

Di pusat ruangan itu ada tiga orang.

Yukinoshita Yukino.

Shiromeguri Meguri.

Dan terakhir, Yukinoshita Haruno.

Yukinoshita dan Haruno-san berdiri saling berhadapan, berjarak tiga langkah, diperkirakan dari posisi mereka. Meguri-senpai berada di belakang Haruno-san dengan gugup.

“Nee-san, kenapa kamu datang kemari?” tanya Yukinoshita, menggunakan nada yang keras dan menginterogasi.

“Oh ay’lah, aku datang kemari karena muncul pengumuman bahwa ada penerimaan kelompok sukarelawan. Juga sebagai OG dari klub orkestra.”

OG… awalnya kupikir dia sedang membicarakan tentang Super Robot <ref> Super Robot Taisen OG (Original Generation). https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Robot_Taisen:_Original_Generation </ref>, tapi kurasa bukan itu. Mungkin dia sedang mengacu pada daging Australia <ref> Daging Australia dalam bahasa Jepang オージービーフ (oojii biifu). </ref>, tapi tentu saja bukan itu juga. Kurasa maksudnya old girl? Hei, jangan mengejek Hiratsuka-sensei!

Meguri-senpai memaksakan dirinya di antara mereka berdua. “Ma-maafkan aku, aku yang memanggilnya. Kami kebetulan bertemu di kota, dan jadi, karena sudah lama tak berjumpa, kami memutuskan untuk berbicara sebentar, dan itu terlintas di benakku bahwa kita agak kurang organisasi sukarelawan, jadi…”

Bertemu Yukinoshita Haruno, dari semua orang, karena kebetulan itu mustahil. Itu karena dia bisa membuatku berpikir seperti itulah yang membuat dia menakutkan.

“Yukinoshita-san, aku yakin kamu tidak tahu karena kamu masih belum masuk kemari, tapi Haru-san sewaktu tahun ketiganya ikut ke band sukarelawan. Dia benar-benar menabjubkan! Jadi aku cuma berpikir sebaiknya aku mengundangnya saja…” kata Meguri-senpai, melihat ke arah Yukinshita dengan santun, bertanya padanya, “Bagaimana kedengarannya?”

“Aku tahu itu… Aku ada di sana dan melihatnya. Tapi…” Yukinoshita menundukkan matanya pada lantai, mengatupkan mulutnya dengan kuat. Dia tidak bertatapan dengan pandangan gelisah Meguri-senpai. Alhasil, keheningan yang singkat menyelimuti mereka.

Haruno-san tersenyum dengan wajah tersipu-sipu dan masuk ke dalam. “Ahaha, Meguri. Bukan begitu. Itu cuma untuk bersenang-senang. Tapi aku berencana untuk melakukannya dengan lebih serius tahun ini. Aku cuma ingin tahu apa aku bisa mendapatkan tempat untuk kadang-kadang berlatih di sekolah… Tidak apa-apa, kan? Yukino-chan. Maksudku kamu juga kurang sukarelawan~” Berusaha untuk memberikan desakan terakhir, Haruno-san mengenggam bahu Yukinoshita. “Aku cuma ingin melakukan apa yang kubisa untuk adik manisku, Yukino-chan, begitu~”

“Jangan bercanda… Sedari awal, nee-san, kamu,” Yukinoshita menepis tangannya, melangkah menjauh, dan melotot padanya.

“Aku? Aku apa?” Haruno-san menerima tatapan Yukinoshita secara langsung tanpa berpaling. Senyuman yang dia tampilkan begitu manis, namun dengan melihatnya saja membuat lututku ingin menyerah.

“…Seperti itu, lagi…” Yukinoshita mengunyah bibirnya dan mengalihkan pandangannya. Pandangan yang dia alihkan kemudian berpapasan dengan mataku.

“…!” Dia juga dengan pelan berpaling dariku. Dia mungkin sedang menatapi lantai yang sama.

“Oh? Hikigaya-kun! Hyahalo!” Menyadariku, Haruno-san memberiku sapaan yang semangatnya tak terhingga. Apa-apaan dengan sapaan itu, apa kamu dari Century’s End<ref> Referensi Legend of the Century’s End Messiah: Fist of the North Star. </ref>?

“Haruno-san…” Hayama, yang telat masuk, berdiri di sampingku.

“Hai, Hayato.” Haruno-san mengangkat tangannya dengan pelan.

[[File:YahariLoveCom v6-123.jpg|200px|thumbnail]]

Hayama mengangguk singkat sebagai balasannya. “Ada apa?”

“Aku cuma berpikir aku ingin mengajukan diri untuk klub orkestra. Itu akan menarik kalau kita mengumpulkan semua OB dan OG dan sebagainya <ref> OB, ''old boy'', OG, ''old girl''. Artinya alumnus laki-laki dan perempuan. </ref>. Terdengar menyenangkan, bukan?”

“Kamu melakukan apapun yang terpikirkan olehmu lagi seperti itu…” kata Hayama dengan pasrah.

Aku sudah tahu mereka berkenalan, tapi ada sesuatu yang tidak nyaman mengenainya. Mungkin itu karena nada mereka.

Santai, huh…? Aku melihat ke arah Hayama maupun Haruno-san.

Haruno-san tersenyum masam ketika dia menyadari itu. “Mm? Aah, Hayato itu seperti adik bagiku. Kami sudah saling mengenal dari dulu. Kamu juga boleh santai saja denganku, Hikigaya-kun, tahu? Kalau begitu, apa sebaiknya aku memanggilmu Hachiman? Hachiman?”

“Ahaha.” Aku menolak gagasannya itu dengan tawa datar. Aku mohon dengan sangat kamu jangan pernah melakukan itu. Hanya orangtuaku dan Totsuka yang diizinkan untuk memanggilku dengan nama Hachiman.

Setelah merasa puas dengan kenakalan singkatnya, Haruno mengembalikan pandangannya pada Yukinoshita. “Hei, Yukino-chan, aku boleh datang, kan?”

“Lakukan saja apapun yang kamu inginkan… Aku juga bukan orang yang berhak memutuskannya.”

“Huh? Sungguh? Kupikir sudah pasti kamu ketuanya. Kamu tidak direkomendasikan oleh semua orang?”

Sebenarnya, ada, dan alasannya itu karena dia adalah adik Yukinoshita Haruno.

Haruno-san tergelak dan tersenyum, seakan dia telah mengetahui semua kebenarannya. Yukinoshita memalingkan pandangannya.

“Jadi siapa ketuanya? Meguri… atau tidak karena dia kelas dua belas. Hikigaya-kun?”

Itu bukanlah lelucon yang lucu jika dia sedang mencoba untuk melucu. Aku hanya menjawab dengan mengangkat bahuku.

Dengan ketegangan tidak biasa yang terus berlanjut, pintu ruangan konferensi tersebut dihempas tanpa segan-segan.

“Maaaaaaaf, aku tadi pergi ke kelas dan jadinya telat!” Bergegas ke dalam ruagan itu tanpa sedikitpun tanda-tanda rasa malu adalah Sagami Minami.

Yah, tidak ada rapat hari ini, dan pada saat ini, kami sedang bekerja sesuai jadwal kerjanya. Aku bisa memaklumi kenapa dia jadi lebih santai.

“Haru-san, gadis ini ketuanya.” kata Meguri-senpai.

Pandangan Haruno-san terkunci pada Sagami dengan rasa penasaran.

Mata itu lagi. Mata iblis itu yang menilai hargamu dengan dingin.

“…Ah, saya Sagami Minami.” suara Sagami memudar, tertekan oleh pancaran pada mata Haruno-san.

“Hmmm…” Haruno-san tidak terlihat tertarik sedikitpun, namun dia menghembus pelan dan melangkah lebih dekat. “Ketua komite panitia Festival Budaya telat? Ditambah lagi, kamu malah pergi ke kelas? Uh huuuh…”

Nadanya itu mengerikan. Suara menekan yang terdengar seakan itu diperas dari lubuk tubuhnya itu membuat seluruh tubuh Sagami menciut. Sikap bersemangatnya tadi membuatnya terlihat lebih keji dengan peralihan mendadaknya menjadi sikap yang dingin. Tidak hanya ada perbedaan dalam cara intimidasi antara Haruno-san dengan Yukinoshita, dia juga memasang ekspresi kelam itu pada wajahnya tanpa menyembunyikannya.

Dia menampilkan kebenaran ini di dalam sikapnya, dimana dia akan tetap ramah sampai ke suatu titik tertentu sehingga dia dapat berinteraksi padamu dengan bersahabat, tapi saat dia memutuskan untuk balik menyerang, dia akan mencekikmu tanpa ampun.

“Ah, um…” kata Sagami, berusaha keras mencari-cari alasan.

Kemudian, Haruno-san tersenyum. “Ya, ketua harus bisa seperti itu, kan!? Sebagai seseorang yang bisa menikmati Festival Budaya sepenuhnya, itu sempurna sekali sebagai seorang ketua! Kedengarannya bagus bagiku! Um, Apagami-chan kurasa? Amagami? Oh, terserahlah. Ketua-chan saja.”

“Te-Terima kasih banyak…” Bibir Haruno yang mendadak melengkung ke atas membuat Sagami kebingungan, dan sekaligus menyemangatinya.

Ini mungkin saja merupakan pujian pertama bagi Sagami semenjak kehadirannya di sini.

Selagi pipi Sagami memerah atas kegembiraannya, Haruno-san melanjutkan. “Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kuminta padamu, ketua-chan. Itu, aku benar-benar ingin berpartisipasi sebagai organisasi sukarelawan. Jadi aku membicarakannya dengan Yukino-chan, tapi dia agak enggan menerimanya. Itu karena dia tidak begitu menyukaiku…”

Dia menunjukkan sisi lemah lembutnya dan mengisak. Aku tidak bisa membangkitkan hasrat untuk mengkritiknya karena betapa licik, namun menggemaskannya sikap aneh dia itu.

“Eh…” Sagami memandang ke arah Yukinoshita.

Ekspresi muram Yukinoshita tidak rubuh. Dan tidak juga dia menatap mata siapapun.

“…Aku rasa kenapa tidak. Kami memang kekurangan organisasi sukarelawan, dan seorang siswi OG berpartisipasi, maka kita bisa terus, um, terhubung dengan komunitas lokal? Atau apalah.”

Itu terdengar seperti kata-kata yang diulang dari kata-kata yang diucapkan oleh seseorang, tapi Sagami memberitahu Haruno-san seakan itu adalah kata-katanya.

“Kyaaa, terima kasih!” Haruno-san berpura-pura memeluk Sagami dengan penuh semangat. Tapi dia segera melepaskannya, dan bergugam dengan mata mengenang. “Yep, yep, itu benar-benar menabjubkan untuk bisa kembali ke Alma matermu setelah tamat. Aku sebaiknya memberitahu teman-temanku, mereka paaaaaasti cemburu!”

“Begitukah rasanya?”

“Uh huh, begitulah rasanya bagiku. Aku terkadang benar-benar mendapat hasrat ini untuk datang berkunjung…”

Kata-kata Haruno-san membuat Sagami berpikir sejenak.

Cuma Hayama dan Yukinoshita menghela singkat, seakan sudah menyerah.

Tidak menyadari hal tersebut, Sagami menepukkan kedua tangannya. “…Oh begitu ya. Ah, bagamana kalau kamu memanggil temanmu itu untuk datang juga kemari?”

“Oh, ide bagus! Apa kamu keberatan kalau aku memanggil mereka sekarang?”

“Tidak, tidak.”

Setelah dia selesai mengatakannya, Haruno-san dengan riang mulai menelepon temannya dengan satu tangan.

Yukinoshita, terlihat gelisah, berusaha untuk menghentikan Sagami. “Tunggu, Sagami-san.”

Tapi Sagami berkata dengan santai dan dengan tampang acuh tak acuh, “Apa masalahnya? Kita memang kekurangan organisasi sukarelawan. Kita juga sudah menyelesaikan masalah terhubung dengan komunitas lokal, kan?”

Sagami memasang seringaian bangga, tapi apa dia sadar? Bahwa Yukinoshita Haruno-lah yang memperdayainya untuk membuat sebagian besar gagasan tersebut.

“Lagipula, aku tidak tahu apa masalahmu dengan kakakmu, tapi itu dan ini dua hal yang berbeda, kan?”

“!……”

Cuma dengan mengamati interaksi Yukinoshita dan Haruno saja sudah lebih dari cukup bagi siapapun untuk menyadari bahwa mereka tidak akur. Menunjukkan hal itu, pernyataan Sagami membuat Yukinoshita tergagap.

Sagami tersenyum bangga, akhirnya bisa berdiri di atas Yukinoshita untuk yang pertama kalinya.

“Ternyata jadi seperti ini juga…” gugam Hayama singkat. Aku tanpa bersuara melihat ke arah Hayama, perhatianku terpancing oleh nadanya yang terdengar seakan dia tahu bagaimana semuanya akan berjalan. Niatku adalah untuk mendapatkan penjelasan darinya, tapi Hayama tidak mengungkitnya sama sekali, seakan disengajainya. “Oke, aku akan mengambil dokumennya dan kembali.”

Hayama dengan begitu saja meninggalkan ruangan konferensi itu.

Sekarang, satu-satunya keabnormalan yang tersisa di komite panitia adalah Yukinoshita Haruno.

Setelah Haruno-san menyudahi panggilan teleponnya, dia mengambil satu set formulir dan kemudian berbicara dengan Meguri-senpai, Sagami, dan teman-temannya.

Dia tidak banyak menganggu, tapi sebagai seseorang yang menarik perhatian orang, perhatian anggota komite teralihkan. Sikapnya dengan sendirinya mengumpulkan perhatian semua orang.

Cuma Yukinoshita yang tidak melihat ke sana karena keras kepala.

Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat karena sesuatu. Penasaran, aku melihat ke arah sana, dan Sagami sedang berbincang dengan riang bersama teman-temannya dan Meguri-senpai menganggukkan kepalanya dengan singkat. Kemudian, ada juga Yukinoshita Haruno yang telah melirik ke sini dan berdiri.

Haruno-san berjalan ke arahku dan dengan sengaja duduk di sampingku.

“Apa kamu benar-benar bekerja, anak muda?”

“…Ya, kira-kira begitu.”

“Aku agak sedikit terkejut. Hikigaya-kun, kakakmu ini benar-benar menduga kamu bukan tipe laki-laki yang melakukan hal-hal semacam ini.”

“Haa, itu juga yang kupikirkan.”

“Uh huuh… dipaksa oleh Shizuka-chan mungkin?” Haruno-san mengangguk, memahami situasi itu. Namun, keterkejutan itu seharusnya diarahkan pada satu orang lagi karena hadir di komite ini.

“Berbicara soal tidak terduga, bukankah adikmu juga sama?”

“Masa? Aku pikir dia akan melakukannya.” Aku memiringkan kepalanya tidak memahami arti dari kata-katanya. Melihat pada wajahku, Haruno-san menambahkan, “Maksudku, aku jamin pasti sangat sulit baginya untuk tetap berada di klub, dan belum dibilang, aku, kakaknya, menjadi ketuanya dulu. Itu sudah cukup sebagai alasan baginya untuk melakukannya.”

Nadanya diwarnai dengan cemooh dan aku merenungkan arti dari kata-katanya sedikit demi sedikit. Aku tentu enggan untuk menyebut suasana di klub sekarang ini tidaklah baik. Di luar itu, bagi Yukinoshita, persisnya sosok semacam apa Haruno-san itu baginya, aku rasa aku bisa memahaminya sedikit.

“Namun, kelihatannya yang pertama tidak terlihat begitu baik jadinya, huh?” tambah Haruno-san, tertawa kecil seakan dia sedang melihat pada sesuatu yang mempesona.

Hubungan kakak-beradik ini jauh lebih rumit dilihat dari sudut pandang seorang pengamat.

Ada kalanya ketika abang beradik, atau kakak beradik, dibandingkan dengan satu sama lain. Kadang kala, pencapaian dan kekurangan mereka juga akan dibandingkan. Aku, sendiri, ada seorang adik perempuan. Entahkah itu karena perbedaan antara seorang abang dengan adik perempuannya atau karena kami saling menutupi kekurangan satu sama lain saat kami dibesarkan, pemikiran untuk dibandingkan tidak pernah benar-benar melintasi benakku.

Tapi, untuk kasus kakak beradik Yukinoshita, mereka hampir mirip sepasang kembar.

Kakak yang teramat, hebat.

Dan adik hebat yang sama berbakatnya, tapi sampai hari ini masih belum bisa menang.

Kalau salah satu dari mereka kurang pandai, tidak akan ada perseteruan seperti itu di antara mereka berdua. Walau, mungkin salah satu dari mereka malah mungkin akan menjadi sinis.

Yukinoshita masih terkungkung di dalam perjuangannya melawan ilusi kakaknya yang terlihat bisa dikalahkan namun tak bisa dikalahkannya. Dia bisa membuatnya terasa lebih mudah padanya kalau dia melarikan diri saja dari hasil yang tersisa yakni Haruno-san. Harga dirinya, tekad kuatnya, tidak akan memperbolehkan itu terjadi.

Kalau dia paham sebanyak itu, mengetahui sebanyak itu, apa mungkin ada sesuatu yang Haruno-san ingin lakukan? Suatu cara yang jauh lebih berbeda untuk terlibat dengan adiknya.

“Um… apa yang kamu rencanakan?” tanyaku dengan terus terang.

Yang membuat Haruno-san mengerikan, melebihi yang lain, adalah tidak memahami apa yang mungkin sedang dia pikirkan. Itu mungkin aneh mendengarnya dari diriku, tapi bagi seseorang sepertiku, yang telah hidup sampai hari ini dengan mengamati orang lain, dengan cara yang buruk, bahkan aku kesulitan untuk memahami dirinya yang rumit.

“Apa kamu akan mempercayaiku kalau aku mengatakan sesuatu?”

“…”

Tidak. Aku sudah membentuk suatu kesan yang kuat dari Yukinoshita Haruno. Meskipun dia memiliki semacam alasan yang mendalam ataupun ideologi yang mengagumkan, aku tidak akan menerimanya dengan begitu saja.

Kelihatannya dia mengerti apa maksud keheninganku.

“Kalau begitu, kurasa itu bukan sesuatu yang perlu ditanya, hm?”

Suaranya membekukan. Meskipun dia berusaha menyembunyikannya atau menutupinya dengan candaan, kurasa ini mungkin adalah kedinginan yang sesungguhnya dari Yukinoshita Haruno.

Semenjak itu, Haruno-san tetap terdiam.

Haruno-san dikaitkan dengan kesan yang ceria, tapi ketika dia tetap seperti itu, dia benar-benar menyerupai Yukinoshita.

Ketika dia terdiam, keributan di sekelilingku semakin nyaring.

Karena itulah, percakapan semua orang sampai ke telingaku dengan cukup baik. Terutama Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat, tertawa dan mengatakan sesuatu.

Dan terbawa oleh semangat itu, Sagami berkata dengan suara yang jauh lebih lantang. “Semuanya, ada waktu sebentar?”

Ruangan konferensi yang ricuh segera menjadi sunyi.

Setelah melihatnya, Sagami sedang berdiri dan melihat ke sekeliling ruangan. Dia terbatuk pelan untuk mempersiapkan dirinya dan mulai berbicara dengan gugup.

“Um, Aku ada sedikit sesuatu dalam benakku, tapi… tentang komite panitia seharusnya bisa bersenang-senang dan sebagainya. Maksudku, kalau kita sendiri tidak bisa menikmatinya, maka mustahil kita bisa membuat orang untuk, atau semacamnya…”

Itu sesuatu yang barusan kudengar tadi…

“Dan untuk sepenuhnya menikmati Festival Budaya, aku rasa kelas juga penting. Jadwal kerja kita sudah berjalan dengan cukup mulus jadi kita bisa menurunkan laju kita. Bagaimana kedengarannya?”

Semua orang mengambil waktu sejenak untuk memikirkan saran Sagami. Status kemajuan kami tidaklah buruk. Berkat Yukinoshita menyelesaikan poin-poin yang bermasalah tempo hari, kami sedang melaju dengan cukup baik.

Tapi Yukinoshita menyuarakan sanggahan untuk saran tersebut. “Sagami-san, kamu sedikit keliru. Kita perlu mempertahankan laju ini supaya ada waktu ekstra…”

Suara yang penuh energi dan blak-blakan menghadangnya. “Oooh, bagus sekali yang kamu katakan. Ketika aku jadi ketua, semua orang juga berusaha sebisa mereka untuk kelas mereka ~”

Yukinoshita mengarahkan tatapan yang mengancam pada suara Haruno-san, mirip dengan saat-saat dulu. Sagami kemudian melanjutkan dengan sikap tersebut.

“Nah, juga ada contoh kita. Lagipula… saat itu, festivalnya super menabjubkan, kan?”

Walaupun dia ditanyai, Yukinoshita tidak menjawab. Menganggap itu sebagai jawaban iya, Sagami terus melanjutkan lagi.

“Kita benar-benar harus mencoba mewarisi bagian-bagian yang bagus, kamu taaaaaahu? Belajar dari pendahulumu atau begitulah kata orang? Kamu sebaiknya lebih memikirkan orang lain tanpa meletakkan perasaan pribadimu ke dalamnya.”

Meguri-senpai mengamati percakapan itu dengan ekspresi pelik.

Di sisi lain, anggota komite lain melihat pada satu sama lain dan bertepuk tangan dengan yakin pada saran Sagami. Kelihatannya saran dia diterima.

Alhasil, Sagami meminta mereka bubar.

Kalau semua orang akan mengikuti sarannya, Yukinoshita sendiri tidak akan bisa menghentikannya. Sagami tersenyum puas sementara Yukinoshita kembali melakukan pekerjaannya dengan ekspresi dingin.

Kalau untuk Sagami, apa dia mungkin sedang berpikir bahwa dia sudah melakukan pekerjaan yang sesuai dengan statusnya sebagai ketua komite panitia?

“Sungguh bagus sekali yang kamu katakan~ Iyakan, Hikigaya-kun?” Duduk di sampingku, Haruno-san berbicara padaku.

Apa dia kali ini juga merencanakan sesuatu? Namun, mungkin bukan ide yang bagus untuk mencurigainya.

Orang ini benar-benar sulit untuk ditangani.

===4-4===

Perubahannya segera membuahkan hasil.

Selama beberapa hari semenjak kemunculan Yukinoshita Haruno di ruangan konferensi, beberapa anggota mulai absen sewaktu rapat. Ini adalah hasil yang terlihat setelah pernyataan Sagami yang tersebar pada semua anggota komite panitia.

Meski begitu, mereka telat tiga puluh menit sewaktu rapat dan anggota yang absen itu sudah memberitahu sebelumnya. Selain itu dampaknya tidak banyak.

Sementara beban kerja pada masing-masing anggota meningkat, itu cuma perlu membuat giliran kerja dan giliran istirahat.

Tapi dengan bertambahnya lebih banyak organisasi sukarelawan, dan seiring dengannya, bertambahnya jumlah lokasi yang bekerja sama di seksi periklanan publik, dan perhitungan ulang terkait dengan dana, beban kerjanya semakin bertambah berat, dan kesenjangan jumlah pekerjaan mulai terlihat.

Bagi seksi kesehatan dan pubdok yang pekerjaannya paling banyak terpusat pada hari H Festival Budaya, anggota absen yang semakin meningkat bukanlah suatu masalah.

Tapi untuk seksi humas, periklanan, dan danus, jelas sekali kurang anggota.

Untuk mengompensasi area-area tersebut para eksekutif mulai membantu.

Orang-orang yang ikut membanting tulang adalah anggota OSIS dan Yukinoshita.

Bantuan Yukinoshita merupakan aset yang besar bagi para tenaga kerja, tapi beban kerja yang terus menumpuk terus bersikeras mempertahankan kepadatannya.

Tugasku sebagai asisten pubdok juga mendapati peningkatan kerja yang berkaitan dengan-pubdok. Aneh sekali… Aku cukup yakin seharusnya tidak ada pekerjaan sebanyak ini…

“Umm… apa kamu ada waktu sebentar?” Ketua pubdok berbicara padaku.

“Apa kamu ada waktu sebentar” terus berdering tanpa henti. Alarmku menyala.

Tapi pada saat-saat seperti ini adalah saat dimana aku sudah mempersiapkan pendekatan yang sesuai untuk mencegah mereka menyerahkan lebih banyak pekerjaan padaku. Berikut ini, adalah “empat strategi untuk mengurangi jumlah pekerjaan ketika seseorang mencoba untuk menyerahkan beberapa pekerjaan padamu”.

“Um, bisa aku serahkan ini padamu?”

'''[Nomor 1]''': “Strategi abaikan mereka sampai mereka menyebut namamu”.

“Kamu dengar aku?”

Bahuku ditepuk. Tch, gagal, huh?

“Ah, siapa, aku? Fuheh.”

“Aku mau tanya apa kamu bisa melakukannya.”

'''[Nomor 2]''': “Strategi kalau kamu diminta melakukan sesuatu, pasang wajah yang tak mengenakkan”.

Tapi ketuaku memiliki hati yang cukup tabah, dan membalas dengan ekspresi geram. “…Terima kasih.”

Karena lawan bicaraku memasang wajah yang lebih tidak mengenakkan dariku, aku akhirnya kalah di pertarungan itu. Sialan, strategi ini juga tidak bisa dipakai! Baiklah, coba strategi selanjutnya.

“……Haa…………Haa~~a…”

'''[Nomor 3]''': “Strategi menghela sepanjang waktu saat kamu bekerja”! Dengan ini, aku akan menjadi begitu menjengkelkan sampai mereka lain kali bahkan tidak mau memberiku pekerjaan lagi, dan malah memainkan kartu truf mereka, “kalau kamu tidak ada semangat, pulang saja.”

Saat mempraktekannya, ketika aku mendapat pekerjaan paruh waktu, aku benar-benar disuruh pulang untuk alasan itu. Itu dicatat pada riwayat kerjaku.

Tapi ketuaku sama sekali tidak memperdulikannya. Malahan, dia berkata padaku setelah mengangkat kacamatanya. “Sudah siap?”

Kamu tidak bisa harap aku menyelesaikannya secepat itu… Kalau aku sehebat itu aku sama sekali tidak akan bekerja untukmu…

Sudah waktunya bagiku untuk menggunakan strategi terakhirku.

'''[Nomor 4]''': “Strategi mengetik-ngetik keyboard dengan menyolok sampai mereka ingin kamu pulang karena kamu begitu menjengkelkan…”.

Beberapa komputer dipinjamkan pada komite panitia dari OSIS untuk beberapa lama. Jadi, pekerjaan menulis setingkat lebih efisien, begitu pula ketikan keyboard tidak senangku yang kentara.

Tap tap tap. Putaaaaaap (tombol enter).

Bagaimana? Kalau aku menunjukkan hasrat tidak mau bekerja sebanyak ini, kamu pasti tidak mau memberiku pekerjaan lagi, kan…?

“Kerja bagus, aku akan pulang dulu. Kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap. Kalau ada yaang tidak kamu mengerti, tanya para eksekutif.”

“Mph, hssh.” (Terjemahan: Ah, siap, kerja bagus juga kamu.)

Fufu, kelihatannya aku dengan menabjubkannya mencegah mereka mendesakkan lebih banyak pekerjaan padaku… Sekarang kerjaanku paling sedikit!

Aku melihat dengan bangga pada pekerjaan yang tertumpuk di atas meja— er… hogeeeeeeeeeeeee!?

Dia malah memberiku lebih banyak pekerjaan!

Sial, aku jadinya cuma memberinya kesan yang buruk terhadap diriku, cuma berandalan yang sikapnya jelek. Juga, kalimat “kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap” sebenarnya artinya “kamu jangan coba-coba pulang sebelum kamu siap”, bukan!? Tiiiiidak!

Karyawan perusahaan benar-benar susah. Ini sudah di luar apa yang kubayangkan…

Terlebih lagi, gelar “asisten” kelihatannya jadi disalah-pahami dengan berbagai cara dan pekerjaan-pekerjaan yang tidak perlu kukerjakan mulai bermunculan padaku.

“Um… kamu asisten pubdoknya, kan? Boleh juga aku minta kamu melakukan ini?”

“Haa, tapi ini…”

“Festival Budaya itu tempat semua orang melakukannya! Itulah arti pekerjaan ini! Kita harus saling membantu!”

Orang ini begitu bersikeras sekali.

Hei, mengopi poster itu sudah pasti bukan bagian dari pekerjaanku… Lagipula, dengan cara apa kamu membantuku, hah…?

Tapi permintaan dari kakak kelas bukanlah sesuatu yang bisa kutolak. Insting orang Jepang yang tertidur di dalam diriku, tidak pernah aku begitu mengutuk sistem senioritas ini dalam hidupku.

Ada juga orang lain yang memiliki status kakak kelas yang sama mengangkat cangkir tehnya tinggi-tinggi.

“Teh.”

“Haa…”

Kenapa, aku harus…? Nah, apa mungkin kamu sedang berpikir bahwa cuma karena orang yang kamu hadapi itu di bawah dirimu sehingga kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau? Kamu mungkin lupa, tapi anak buah juga manusia, kamu tahu?

Hei, hei, kalau begini terus, aku akan menjadi karyawan perusahaan yang baik. “Nareru! CM (career man)”.<ref> [[Nareru_SE|Nareru SE]]. </ref>

Sial… Aku seharusnya cuti saja dari dulu.

Pada saat-saat seperti inilah orang-orang yang rajin mendapat pekerjaan yang tidak mengenakkan. Pekerjaanku sudah tertumpuk padat di depan wajahku, dan jumlahnya tidak bisa kamu selesaikan dalam satu-dua hari.

Tanpa kusengajai, aku menghela.

Kira-kira pada saat yang sama, helaan yang amat, sangat dalam dapat terdengar.

Ketika aku melihatnya, Yukinoshita sedang menekan alisnya, matanya terpejam. Apa dia sedang sakit kepala?

Penyebab yang jelas untuk itu ada di dalam lapangan pandang Yukinoshita.

Penyebabnya, duduk di dekatnya, sedang memutar-mutar penanya selagi berbincang dengan riang bersama Meguri-senpai, kemungkinan adalah Yukinoshita Haruno.

Haruno-san semakin sering datang ke sekolah untuk latihan atau sesuatu semacam itu dengan organisasi sukarelawan yang terdiri atas OB dan OG yang dia ikuti. Sementara itu, dia juga muncul di ruang komite panitia, berbaur ke dalamnya dengan nyaman.

“Hikigaya-kun, teh juga untukku~”

“Um, pekerjaan seorang asisten pubdok tidak termasuk itu, kurasa…” aku mengakhiri kalimatku dengan lemah, kurangnya percaya diri dalam kalimat yang kuucapkan. Ditambah lagi kesedihan yang kurasakan dari tubuh budak perusahaanku saat aku menuangkan teh sambil mengatakan itu. Selagi cangkir diisi dari ceret teh, Yukinoshita dengan diam meletakkan pulpennya.

Sikap kalemnya itu memiliki intensitas yang luar biasa di baliknya.

“Nee-san, kalau kamu cuma ingin menganggu, pulang saja.”

Tapi itu dimengerti oleh semua orang kecuali Haruno-san. Haruno-san sama sekali tidak gelisah mendengar kata-kata Yukinoshita, seperti kartu joker saat menghadapi kartu as.

“Kamu tidak harus bersikap begitu dingin. Ay’lah, aku akan membantu.”

“Tidak apa-apa, cepat pulang saja.”

Tapi, selagi menyesap cangkir tehnya, Haruno-san tidak menganggap serius kata-kata Yukinoshita dan mengambil kertas printout terdekat.

“Mari kulihat, aku akan membantumu sebagai tanda terima kasih untuk tehnya.”

“Ah, tunggu, jangan langsung—“

Lebih cepat sebelum Yukinoshita bisa menghentikannya, Haruno-san mulai bekerja, menekan-nekan sebuah kalkulator dengan satu tangan. Setelah mengisi kertas printout itu dengan tanda merah yang menandakan dia sudah menyelesaikan semuanya, dia melemparkannya ke sebelah sana.

“Neraca dananya tidak sesuai di sini.”

“…Aku berencana untuk memeriksanya lagi setelah ini.” Yukinoshita menyipitkan matanya dengan muram tapi mendengarkan kata-katanya dengan sungguh-sungguh.

“Haru-san, sama seperti biasanya, huh?” Meguri-senpai melihat dua kakak-beradik Yukinoshita sambil tersenyum, menghasilkan suasana yang nyaman.

Karena efek nyaman itu, bahkan aku mulai merasa nyaman.

“Yah, tidak begitu hebat. Aku juga sudah terbiasa. Bagaimana kalau kita selesaikan yang lain juga, hm?” kata Haruno, dan dia mengambil dokumen terdekat dan mulai memprosesnya.

Kali ini, Yukinoshita tidak berusaha untuk menghentikannya.

Hanya saja, sambil menghisap bibirnya, dia melanjutkan pekerjaannya dengan acuh tak acuh.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3| Bab 3]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4

2017-03-19T07:37:24Z

Irant Silvstar:

==Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.==
===4-1===
Kabar pelantikan Yukinoshita sebagai wakil ketua komite panitia adalah beberapa hari setelah kunjungan Sagami ke Klub Servis.

Sebelum dimulainya rapat reguler hari ini, Sagami mengumumkannya dengan riang.

Dengan persetujuan awal Atsugi serta pengakuan Meguri-senpai atas kemampuan Yukinoshita, pengumuman itu mendapatkan reaksi yang rata-rata positif.

Itu adalah pelantikan yang sudah dinanti-nanti dan tepat pada waktunya.

Seksi yang bertanggung jawab atas “publikasi dan dokumentasi” tempatku berada akan kehilangan satu anggota, tapi itu adalah tugas yang memang tidak memiliki banyak pekerjaan. Itu dinilai bahwa peralihan ini tidak akan menyebabkan masalah yang besar. Jadi, boleh aku berhenti datang kemari…? Pemikiran itu melintasi benakku untuk sejenak, tapi itu karena pekerjaan ringan di seksi inilah sehingga aku bisa tidak ikut berpartisipasi di kelasku. Jangan katakan itu menyenangkan.

Segera setelah pelantikannya, Yukinoshita langsung mulai bekerja.

Setelah menyusun jadwal baru dan memberitahukannya pada komite, dia meminta semua seksi untuk menyerahkan laporan perkembangan harian mereka dan memeriksanya lagi.

Pekerjaan terus berjalan tanpa menunda-nunda.

Di sisi timur dimana periklanan publik sedang mendapat kendala soal tempat untuk menaruh poster mereka, mereka diberikan arahan setelah memperhitungkan alur lalu lintas dari sebuah peta, sementara di sisi barat dimana humas sedang mendapat masalah untuk mengumpulkan organisasi-organisasi sukarelawan, penghargaan lokal dibuat dan diserahkan.

Seorang buruh sepertiku tidak paham sedikitpun tentang detail-detail pekerjaan para eksekutif, tapi aku tahu pasti bahwa Yukinoshita menuangkan usaha yang mengesankan ke dalam pekerjaannya.

Jadi, Sagami Minami memang secara resmi adalah ketuanya, tapi tidak sulit untuk membayangkan Yukinoshita-lah yang sebenarnya menangani seluruh kewajibannya.

Situasinya berkembang dengan baik.

Sementara itu, rapat reguler yang telah digelar berulang kali sudah hampir dimulai.

Seperti yang terjadwal, jam empat sore.

Sagami melihat sekilas pada anggota-anggota yang berkumpul di ruangan konferensi itu dan memulainya dengan kalimat pembuka. “Baiklah, kita akan memulai rapat regulernya.”

Semua orang memberi “salam hormat” dan membungkuk.

Dimulai dengan laporan perkembangan dari setiap seksi.

“Oke, periklanan publik, kalian mulai dulu.”

Ketua seksi tersebut berdiri, siap untuk melaporkan status perkembangan mereka sekarang ini.

“Kita sudah menyelesaikan 70% jadwal acara kami, dan mengenai poster, kami sudah hampir setengah siap.”

“Sungguh? Rasanya kita sudah sesuai jadwal.” Sagami mengangguk puas.

Tapi yang mengikuti kata-katanya, seakan sedang menghisap kehangatan itu, adalah sebuah suara dingin.

“Tidak. Itu agak sedikit telat.” Ruangan itu mulai diisi bisikan yang ribut mendengar kata-kata tak terduga itu. Tapi, meski begitu, pemilik suara itu, Yukinoshita Yukino, tidak menghiraukannya maupun merasa risih, dan seakan sedang menegur mereka, dia melanjutkan kata-katanya. “Festival Budaya tinggal tiga minggu lagi. Kalau kita mempertimbangkan bahwa pengunjung kita perlu menyesuaikan jadwal mereka, akan ada masalah kalau kita masih belum menyelesaikan semua itu. Apa kalian sudah selesai bernegosiasi untuk lokasi poster serta mengunggahnya pada halaman beranda situs?”

“Belum…”

“Tolong dipercepat. Mengesampingkan mereka yang bekerja, siswa-siswa SMP ingin mencoba ujian ke mari dan wali mereka biasanya sering-sering memeriksa halaman berandanya.”

“Y-Ya.” Tertekan olehnya, kepala periklanan duduk di atas kursinya.

Keheningan menyelimuti konferensi tersebut. Sagami, yang duduk di sampingnya, juga kelihatannya tidak memahami apa yang baru saja terjadi. Mulutnya menganga, dia melotot pada Yukinoshita.

“Sagami-san, tolong dilanjutkan.” Yukinoshita mendesaknya dan rapat itu akhirnya dimulai lagi.

“Ah, oke. Kalau begitu, silahkan humas.”

“…Ya. Sekarang ini, ada sepuluh organisasi sukarelawan.” Kepala seksi itu melaporkan dengan segan.

Sagami, juga merasa canggung, mengangguk. “Mereka bertambah, huh? Apa itu karena penghargaan lokal itu, ya. Selanjutnya…”

“Apa itu cuma untuk yang di dalam sekolah? Apa kalian sudah menanyakan dengan organisasi daerah? Tolong dilihat kembali catatan dari tahun lalu dan coba menghubungi mereka. Selama kita masih memegang prinsip terhubung dengan komunitas lokal, kita harus mencegah menurunnya organisasi yang berpartisipasi. Dan juga, apa kalian sudah selesai membagikan waktu panggung? Bagaimana koordinasi mengenai perkiraan jumlah pengunjung dengan staf di belakang panggung? Tolong kumpulkan semua itu ke dalam sebuah tabel jadwal dan serahkan kemari.”

Pada saat situasinya berusaha untuk beranjak maju, pertanyaan yang sulit dilontarkan. Situasinya sama sekali tidak diperbolehkan untuk maju dengan setengah-hati.

Seperti itulah, dari awal sampai akhir, rapat terus melaju, sampai ke seksi kesehatan dan danus. Pada saat itu berlangsung, Yukinoshita meninjau detail-detailnya dan memberikan arahan.

“Selanjutnya, pubdok.”

Ketika aku menyadarinya, Yukinoshita sudah mulai memimpin kelanjutan rapat tersebut.

“Tidak ada yang penting.” Ketua pubdok menjawab dengan singkat. Sebenarnya, kami para pubdok akan mendapatkan pekerjaan paling banyak pada hari-H Festival Budaya, jadi pada saat ini, jarang ada pekerjaan yang mesti dilakukan.

Itu adalah sesuatu yang ketua Sagami pahami, dan setelah melihat ke sekeliling ruangan, dia mencoba untuk mengakhiri rapat tersebut. “Oke, untuk hari ini, sebaiknya kita sudahi di sini…”

“Pubdok, tolong pastikan untuk menyerahkan tabel jadwal di hari acara dan serta daftar peralatan yang dibutuhkan. Mengenai perekaman, ada batasan untuk peralatannya, jadi kalau organisasi sukarelawan juga berencana untuk merekam, tolong pertimbangkan bahwa ada kemungkinan jadwal kalian bentrok, jadi tolong diskusikan itu dengan mereka sampai peralatan itu diterima.”

“Ya…”

Yukinoshita tanpa segan-segan mengarahkannya meskipun dia siswa kelas dua belas. Berkat itu suasananya menjadi sensitif.

Tapi seharusnya itu akhirnya. Laporan perkembangan dari setiap seksi telah diberikan. Semua orang menghela lega, tapi wakil ketua masih belum berusaha untuk mengakhirnya.

“Baru ada lagi… Apa tidak masalah kalau OSIS menangani tamu-tamu yang diundang?”

“Uh huh, tidak masalah.” Masih berkonsentrasi, Meguri-senpai segera menjawab.

“Kalau begitu, kita akan serahkan itu di tangan kalian. Kalau kalian bisa memperbaharui daftar tamu-tamu tahun lalu, itu akan sangat membantu. Mengenai penerimaan pengunjung umum, itu akan menjadi pekerjaan seksi kesehatan… Tolong serahkan daftar tamu yang diundang pada mereka sebelumnya.”

“Oke, siap.” Meguri-senpai mengangguk riang. Dia kemudian menyelipkan kesannya. “Astaga, kamu begitu menganggumkan Yukinoshita-san… Kamu memang adiknya Haru-san.”

“…Tidak, tidak banyak yang kulakukan.” Yukinoshita menunjukkan kerendahan hari pada suara pujian Meguri-senpai.

Itu memang benar. Kemampuan Yukinoshita menggagumkan. Aku benar-benar berpikir bahwa dia itu hebat. Tapi caranya melakukan sesuatu ini entah kenapa meragukan.

Setelah laporan harian, mencari poin-poin masalahnya dan mempertimbangkan solusinya, sudah ada konsensus untuk jadwal mulai dari sekarang. Secara keseluruhan, tidak ada lagi yang perlu didiskusikan hari ini.

Semua orang merasa bahwa rapatnya sudah akan berakhir dan suasananya menjadi santai. Beberapa orang meregangkan tubuh mereka dan mengerang.

Menyadari bahwa dia telah mengambil alih tugas memimpin rapat tersebut, Yukinoshita mengarahkan tatapannya pada Sagami.

“Ketua.”

“Ah, ya. Um, kami juga akan mengandalkan kalian untuk besok. Kerja bagus.”

Setelah menyampaikan kalimat penutupnya, anggota komite panitia meninggalkan tempat duduk mereka sambil bergugam “kerja bagus, kerja bagus”.

Aku capek, benar-benar lelah, hari yang panjang, namun itu agak menabjubkan, sungguh, terasa seakan aku benar-benar b’kerja untuk sekali ini.

Suara-suara tersebut dapat di dengar di mana-mana.

Semua orang memberikan pujian pada kebijakan Yukinoshita.

Dia begitu tajam, namun luar biasa sehingga orang-orang yang suka gosip sampai bertanya-tanya siapa sebenarnya ketuanya di sini.

Bahkan seseorang dari OSIS telah mengajukan namanya sebagai kandidat potensial pada pemilihan selanjutnya.

Memang, itulah Yukinoshita Yukino.

Tapi tanpa diragukan lagi, di antara mereka semua, yang paling terpukul adalah Sagami.

Keadaan mereka seharusnya serupa.

Tapi siswi lain di satu angkatan tiba-tiba mengambil alih rapat tersebut.

Yang lain tertinggal selagi yang satu lagi berusaha untuk menutupi celah tersebut.

Kalau Yukinoshita menunjukkan kemampuannya sendirian, maka itu lain cerita.

Tapi, Sagami dan Yukinoshita. Jajaran kesan terhadap mereka telah membuktikan celah yang memisahkan mereka berdua. Itu jelas di mata semua orang. Untuk memuji Yukinoshita adalah untuk menghina Sagami.

Selagi Yukinoshita memilih untuk tetap tinggal dan terus bekerja. Sagami dalam kelompok bertiganya meninggalkan ruangan tersebut seakan mereka sedang melarikan diri dari tempat tersebut.

Sekarang setelah apa yang perlu dilakukan komite panitia telah dibuat jelas, tugas kami seharusnya sudah semakin optimal. Keahlian Yukinoshita pantas untuk dipuji.

Tapi, mungkinkah Yukinoshita sudah menyadarinya?

Bahwa dia tidak bisa menolong siapapun, atau apapun.

===4-2===

Selepas sekolah, satu hari setelah amukan luar biasa Yukinoshita, coret itu, Yukinoshita menjadi sangat aktif dalam rapat reguler, di kelas 2-F, di mana Ebina Hina menjadi sangat aktif, maksudku, Ebina Hina luar biasa mengamuk.

“Saaaaalah! Ketika kamu menarik dasi pengusaha, kamu harus bersikap lebih menggoda! Kamu pikir ‘jas untuk sesuatu’ itu apa, huh!?

Jas macam apa itu…?

Dihadapkan pada arahan berapi-api Ebina-san, para lelaki meneteskan air matanya.

Tapi, tidak semua lelaki semenyedihkan mereka.

Di antara mereka ada seseorang yang diberikan keramahan yang hangat.

“Um, bukankah ini sudah cukup…?” kata Hayama, suaranya gelisah karena dikelilingi para gadis.

“Masih belum, masih belum!”

“Yang sesungguhnya baru dimulai!”

Gadis yang mengelilinginya membantahnya dengan antusias.

Kelihatannya, para pemeran sedang di tengah sesi berdandan. Menargetkan pertunjukkan langsung, mereka terus menerus melakukan percobaan. Sagami juga ada di dalam kelompok itu… Yah, memang masih ada sedikit waktu sebelum rapat komite panitia.

Dan Totsuka, dengan tiga gadis yang mendandani rambutnya, benar-benar terpatung.

“Totsuka-kun, kulitmu baaaaaagus sekali.”

“Ya, sayang sekali kalau kamu tidak didandani dengan sedikit make-up.”

“U-Um… Ini cuma latihan, jadi kurasa kita tidak perlu make-up.” Totsuka menolak dengan sangat segan, tapi keimutannya menjadi bumerang baginya.

“Menggunakan make-up juga perlu latihan!”

“Benar sekali!”

Dia malah lebih mengobarkan api semangat gadis-gadis itu. Tubuh Totsuka semakin meringkuk mendengar pernyataan mereka.

“O-Oke… Ku-kurasa begitu. Latihan itu penting, ya.”

Melihat Totsuka terlihat begitu patah semangat membuatnya terlihat sedikit menyedihkan, tapi pemikiran dia akan menjadi lebih imut menahan hasratku untuk menghentikan mereka, kelemahan di dalam hatiku.

Omong-omong, perbedaan perlakukan di antara kelompok-kelompok make-up itu cukup buruk.

Maksudku, di tempat Tobe dan Oooka, gadis-gadis itu menyelesaikan dandanan mereka dalam hanya sekitar lima menit. Kalau untuk ketua kelas, dia menggunakan sebagian besar make-upnya sendiri karena tidak ada orang yang datang membantunya. Ditambah lagi, mungkin karena dia begitu ahli, caranya terlihat begitu terbiasa melakukannya juga membuatku merasa jijik…

Tapi bukan cuma aku yang mengamati sesi mendandan tersebut.

Miura melihat ke arah kelompok Hayama dan membuka mulutnya, terlihat seakan ada sesuatu di dalam benaknya. “Jaaaaadi, apa yang mesti kita lakukan untuk gambar-gambarnya? Bukankah kita, macam, perlu poster? “

Mendengar gugaman itu, Ebina-san berjalan ke arahnya dan mengacungkan jempolnya dengan semangat. “Yumiko, itu bagus! Benar! Kalau kita mau mengumpulkan orang terbanyak untuk sebuah drama musikal siswa, maka kita harus mengunggah gambar pemerannya. Dan kemudian, kita juga harus mempublikasikan detail-detail kecil tentang para pemerannya. Untuk MusikalKecil, kita cuma ingin karya aslinya membawa kita sampai ke satu titik dan membiarkan sisanya ditangani oleh kekuatan para pemeran kita!”

Ada apa dengan singkatan MusikalKecil itu? Dipikir lagi, dari industri mana kamu?

Dengan percakapan Miura dengan Ebina sebagai pemicunya, diskusi kelas beralih ke topik selanjutnya.

“Bagaimana soal kostumnya? Sewa kostum mungkin?”

“Tapi nanti jadi kotor.”

Gadis-gadis itu mengerang, dan seperti sebelumnya, Ebina-san berjalan ke arah mereka. “Tidak, tidak, pangeran kecil paling tidak harus memiliki gambaran visual yang berkesan, jadi kostum yang sudah jadi tidak bisa dipakai. Walau yang lain seharusnya tidak masalah memakai kostum sewaan.”

“Apa itu masalah besar? Tidak banyak orang yang pernah melihatnya…”

“Apa kamu sedang meremehkan penganut karya asli!? Apa kamu ingin dihancurkan di internet!?” Ebina-san menggerutu dan menyatakannya dengan semangat tingg. Kali ini, sebuah suara muncul dari arah lain.

“Mmm, kalau kita menyewa kostum, kita akan terlalu memaksakannya. Dana kita akan nyaris mencukupinya. Jujur saja aku lebih baik memilih untuk menggunakan sisa dananya untuk hal-hal lain, mungkin…”

Selagi Yuigahama menggaruk-garuk kepalanya dengan pulpennya, dia menekan-nekan kalkulator dan mulai menuliskan sesuatu pada catatannya. Kamu sedang bersikap seperti seorang ibu rumah tangga, kamu tahu.

“Tidak bisa kita buat saja?” kata sang Ratu, mendengar dan kemudian menyuarakannya.

Rakyatnya kemudian mulai mempertimbangkannya.

“Apa ada yang bisa menjahit?”

“Aku cuma pernah melakukannya di kelas, jadi.”

Haa, mereka punya jumlah kekuatiran yang seimbang, huh? Aku berdiri di sisi jendela, terkesan, dan aku melihat rambut kuncir kuda yang terus menerus keluar masuk lapangan pandangku.

Dia Kawagoe. Mungkin. Kawashima sedang melirik-lirik ke arah percakapan mereka, menunjukkan tampang penuh minat dari tadi. Aku sedikit terkejut. Aku tidak menduga Shimazaki itu orang yang akan tertarik dengan hal-hal semacam itu.

Mendapati itu agak aneh, aku memutuskan untuk menyelidiki tingkah laku Okazaki dengan lebih cermat, dan kelihatannya kata-kata “buat”, “pakaian”, dan “menjahit” menarik perhatiannya.

Selagi aku berpikir itu begitu tidak sesuai dengan kepribadian Okazaki, aku memanggilnya. “Hei, kalau kamu mau melakukannya, sebaiknya katakan saja.”

“A-Apa-apaan yang sedang kamu katakan!? Macam betul saja aku mau!” Kawasaki mendadak meloncat dari kursinya mendengar suara suka ikut campurku… Jackpot, huh? Jadi jawaban yang benar adalah Kawasaki. Oke, mungkin Okazaki terlalu melenceng.

Walau tidak masalah bahwa aku menebaknya dengan benar, dia mungkin hanya akan menolaknya tidak peduli apapun yang kukatakan. Jika demikian, caranya adalah lewat pintu belakang.

“Hei, Yuigahama.”

“Waaah! Hei!” Kawasaki menarik-narik lengan bajuku, memintaku untuk berhenti. Aku rasa dia sebaiknya berhenti bereaksi seperti itu, karena anehnya itu merangsang sisi sadisku.

“Ada apa?” Yuigahama berjalan kemari dan meletakkan pena merahnya di atas telinganya. Apa kamu itu pak tua di pacuan kuda?

“Kawasaki bilang dia ingin mencobanya.”

“H-Huuuh!? A-apa-apaan yang kamu katakan!? Karena aku tidak bisa membuat sesuatu seperti itu. Sesuatu serumit itu mustahil! Maksudku, aku tidak pernah membuat pakaian apapun sebelumnya… Um, jadi aku hanya akan menganggu…”

Jadi kamu pernah menjahit sesuatu selain pakaian?

Yuigahama menatap ke arah Kawasaki seakan dia sedang merenungkan sesuatu. Kawasaki menggeliatkan tubuh langsing berproporsi indahnya dengan tidak nyaman dan meringkuk. Tatapan Yuigahama berhenti di suatu tempat.

“Hei, apa kamu sendiri yang membuat ikat rambut itu?” tanya Yuigahama, dan Kawasaki mengangguk. “Boleh aku lihat sebentar saja?”

Segera setelah dia selesai mengatakannya, dia mengulurkan tangannya pada rambut Kawasaki. Rambut panjang terikatnya terurai.

Yuigahama, dengan ikat rambut itu di tangannya, menyuarakan kekagumannya. Ikat rambut yang melingkar pada telapak tangannya itu entah kenapa mengingatkanku dengan celana dalam, jadi itu membuat jantungku melompat sedikit.

“Hina. Kemari dulu.”

“Okeeeee.” Ebina-san berjalan kemari setelah dipanggil. Dia mengamati ikat rambut itu dengan penuh minat.

“Itu, dijahit dengan tangan… Tapi, aku juga membuat satu ikat rambut dengan mesin jahit.” kata Kawasaki, dan dia mengeluarkan ikat rambut lain dari kantung jasnya. Ini juga terlihat seperti celana dalam.

“Hoh, hoh… jahitannya sangat rapi, dan warnanya manis… Kamu bisa menjahitnya dengan tangan dan juga bisa memakai mesin jahit… Hebat! Kawasaki-san, kuputuskan memilihmu! Kami akan mengandalkanmu untuk kostumnya~”

“Eh, tung— kamu tidak bisa…” Kawasaki mengikat rambutnya kembali dan menunjukkan ekspresi gelisah dan enggan, setelah diminta dengan cara yang teramat santai.

Berseru “nah, nah” Yuigahama menenangkannya. “Hina tidak juga langsung memutuskannya. Kawasaki, kamu memperbaiki jas dan blusmu dan sebagainya, kan? Kurasa dia memintamu karena dia tahu itu semua.”

[[File:YahariLoveCom v6-115.jpg|200px|thumbnail]]

…Begitulah Yuigahama. Matanya cukup jeli ketika berbicara soal mengamati orang.

“Ah, oke, eh?” Kawasaki menjawab dengan setengah-hati, dengan ekspresi yang linglung, tapi juga tercengang. Dia mungkin merasa terkejut dan senang bahwa hal-hal yang sepele seperti itu dimengerti oleh mereka.

“Benar! Dengan dana terbatas yang kami miliki, kami harus mencari cara untuk menggunakannya se-efektif mungkin, dan kami kebetulan memiliki teknologi untuk itu. Itulah alasannya aku ingin mempercayakannya padamu. Tidak usah kuatir! Kalau ada masalah yang timbul, aku akan bertanggung jawab!” kata Ebina-san, menepuk dadanya memberitahu dia untuk menyerahkan semua itu pada dirinya.

Dia benar-benar bermasalah karena dia mengejutkannya terdengar masuk akal mempertimbangkan itu dia yang kita bicarakan. Karena dia biasanya menyembunyikan kebijaksanaannya, itu hampir membuatku ingin meragukan apakah kepribadiannya ini bukan hanya suatu akting.

“Kalau begitu, maka, kurasa aku bisa melakukannya…”

Ebina-san mencengkram Kawasaki, yang merona merah, pada bahunya.

“Uh huh, akan kunantikan. Oh dan juga, kita akan memberi tambalan pada pakaian untuk ‘narator’. Kita akan membuatnya terlihat agak lusuh. Kita akan menaruh sedikit noda, noda yang tidak akan menghilang.”

Dengan tawa “gufufu” busuknya, tidak ada sedikitpun kebijaksanaannya yang tersisa. Dipikir lagi, aku sama sekali tidak memahami orang ini…

Setelah memastikan masalah mengenai kostum sudah disebar-luaskan, akhirnya, tidak ada lagi hal yang bisa dilakukan. Semua orang pergi menyibukkan diri mereka pada tugas mereka masing-masing.

Aku, juga, memiliki kewajiban untuk dikorbankan di komite panitia yang tidak ingin dilakukan siapapun.

Aku berjalan pergi untuk menyelesaikan tugas tersebut.

Beranjak untuk meninggalkan kelas, Yuigahama melihat gerakanku. Dia melihat ke sekeliling ruangan dan memanggil Sagami. “Sagamin, bagaimana dengan komitenya?”

“Eh? Oh, ya, tidak apa-apa seharusnya.”

“Tapi…”

“…Ah, itu, aku rasanya tidak bisa banyak membantu jadi aku cuma akan menghalanginya, kan?”

“Itu tidak benar. Kamu akan banyak membantu. Tapi pekerjaannya banyak sekali jadi lebih baik untuk membagi beban kerjanya, kurasa.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Yukinoshita-san beeeeeegitu handal~ Lagipula, aku harus menulis formulir untuk pertunjukn kelas kita, kan~”

Selagi aku mendengarkan percakapan itu dari balik punggungku, aku dengan perlahan menutup pintunya.

Persis setelah meninggalkan kelas, aku berpapasan dengan Hayama.

“Pergi ke komite?” Hayama sedang menggosok kertas pembersih untuk dandanannya. Dia pastilah kembali dari kamar kecil setelah membersihkannya.

“…Ya.”

“Begitu ya, apa kamu keberatan kalau aku pergi bersamamu?”

“…?” tanyaku dengan hanya ekspresiku saja, “Kenapa? Apa-apaan yang kamu katakan? Maksudku tentu kamu boleh ke sana, tapi kita tidak perlu pergi bersama-sama, kan? Dipikir lagi, kamu tidak perlu pergi, serius. Terserahlah, beri aku alasan, eh?”

Hayama tersenyum. “Formulir untuk organisasi sukarelawan. Aku cuma pergi untuk mengambil beberapa dokumen.”

“Ah, jadi begitu ya.”

Alasan yang lumayan umum bagi Hayama. Dia sangat-sadar bahwa dia adalah orang yang menyolok. Festival Budaya ini juga mencari seseorang seperti itu. Itulah kenapa dia bersusah payah untuk menanggapi hal tersebut.

Aku tidak bertanya apapun lagi, sama halnya dengan Hayama, dan kami meninggalkan kelas. Aku merasakan semacam tatapan yang penuh gairah menusuk-nusuk punggungku, tapi aku mungkin salah. Benarkan? Ebina-san?

===4-3===

Kami meninggalkan ruang kelas dan menuju ke ruang konferensi. Walau tidak ada rapat harian ada beberapa pekerjaan untuk pubdok, sangat disayangkan.

Hal lain yang disayangkan adalah di sini cuma Hayama dan aku.

“……”

“……”

Kami tidak begitu banyak bertukar kata.

Dia mungkin merasakan “aura jangan bicara padaku” milikku dan menurutinya. Aku melihat ke arahnya dengan tatapan sekilas, tapi dia sama sekali tidak terlihat begitu risih ataupun khawatir. Biasa saja. Dia bersenandung pada dirinya sendiri, tidak begitu terlalu prihatin dengan kesehatanku.

Dia luar biasa santai.

Kalau aku, aku tidak mendapat kesenangan itu.

Ketika aku sadar bahwa cuma ada aku dan Hayama, ingatan kemah musim panas di Desa Chiba melintasi benakku.

Kata-kata dingin yang dia utarakan malam itu, di dalam kamar gelap itu. Pemikiran itu sendiri bahwa perasaan-perasaan seperti itu ada di dalam Hayama Hayato membuat hawa dingin menjalari sumsumku. Hayama tidaklah menakutkan.

Yang menakutkan adalah fakta bahwa bahkan Hayama itu memiliki perasaan demikian selagi dia menjalani hidupnya.

Orang sesempurna itu, yang melakukan sesuatu dengan baik, dan di mata siapapun dia adalah pria yang hebat dari segala aspek. Hayama itu.

Tidak mampu berkata-kata dari awal sampai akhir, kami berbelok pada sudut lorong tersebut.

Setelah kami sampai ke ruangan konferensi, ada banyak orang di pintu masuk yang mengintip ke dalam ruangan. Apa ada semacam insiden di sini? Meskipun insiden seharusnya tidak terjadi di ruang konferensi itu, tapi di tempat kejadian perkara<ref> Bayside Shakedown (Drama/Komedi polisi Jepang) – Kalimat yang dikatakan oleh protagonis Aoshima Shunsaku. </ref>.

“Apa sesuatu terjadi?” tanya Hayama, dengan santai.

Gadis itu berpaling ke belakang dengan jengkel, tapi menyadari bahwa itu Hayama yang bertanya, dia dengan gelisah berkata “um…” selagi dia berusaha untuk menjelaskan situasinya. Tunggu dulu sebentar. Kenapa merona, huh?

Gadis itu mulai berbicara dengan malu-malu, tapi kelihatannya ini akan lebih lama dari yang dibutuhkan. Kalau aku harus mendengarkannya, aku mungkin lebih baik menghemat waktuku dan melihat perkara itu sendiri. Ketika aku meletakkan tanganku pada pintu, penonton yang mengelilinginya membukakan jalan untukku.

Penyesalan segera mengisi diriku segera setelah membuka pintunya. Kamu harus meniru sikap massa.

Riak-riak ketegangan menyapu seluruh ruangan konferensi tersebut.

Beberapa orang berpindah ke sudut dan mulai membentuk kerumunan.

Di pusat ruangan itu ada tiga orang.

Yukinoshita Yukino.

Shiromeguri Meguri.

Dan terakhir, Yukinoshita Haruno.

Yukinoshita dan Haruno-san berdiri saling berhadapan, berjarak tiga langkah, diperkirakan dari posisi mereka. Meguri-senpai berada di belakang Haruno-san dengan gugup.

“Nee-san, kenapa kamu datang kemari?” tanya Yukinoshita, menggunakan nada yang keras dan menginterogasi.

“Oh ay’lah, aku datang kemari karena muncul pengumuman bahwa ada penerimaan kelompok sukarelawan. Juga sebagai OG dari klub orkestra.”

OG… awalnya kupikir dia sedang membicarakan tentang Super Robot <ref> Super Robot Taisen OG (Original Generation). https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Robot_Taisen:_Original_Generation </ref>, tapi kurasa bukan itu. Mungkin dia sedang mengacu pada daging Australia <ref> Daging Australia dalam bahasa Jepang オージービーフ (oojii biifu). </ref>, tapi tentu saja bukan itu juga. Kurasa maksudnya old girl? Hei, jangan mengejek Hiratsuka-sensei!

Meguri-senpai memaksakan dirinya di antara mereka berdua. “Ma-maafkan aku, aku yang memanggilnya. Kami kebetulan bertemu di kota, dan jadi, karena sudah lama tak berjumpa, kami memutuskan untuk berbicara sebentar, dan itu terlintas di benakku bahwa kita agak kurang organisasi sukarelawan, jadi…”

Bertemu Yukinoshita Haruno, dari semua orang, karena kebetulan itu mustahil. Itu karena dia bisa membuatku berpikir seperti itulah yang membuat dia menakutkan.

“Yukinoshita-san, aku yakin kamu tidak tahu karena kamu masih belum masuk kemari, tapi Haru-san sewaktu tahun ketiganya ikut ke band sukarelawan. Dia benar-benar menabjubkan! Jadi aku cuma berpikir sebaiknya aku mengundangnya saja…” kata Meguri-senpai, melihat ke arah Yukinshita dengan santun, bertanya padanya, “Bagaimana kedengarannya?”

“Aku tahu itu… Aku ada di sana dan melihatnya. Tapi…” Yukinoshita menundukkan matanya pada lantai, mengatupkan mulutnya dengan kuat. Dia tidak bertatapan dengan pandangan gelisah Meguri-senpai. Alhasil, keheningan yang singkat menyelimuti mereka.

Haruno-san tersenyum dengan wajah tersipu-sipu dan masuk ke dalam. “Ahaha, Meguri. Bukan begitu. Itu cuma untuk bersenang-senang. Tapi aku berencana untuk melakukannya dengan lebih serius tahun ini. Aku cuma ingin tahu apa aku bisa mendapatkan tempat untuk kadang-kadang berlatih di sekolah… Tidak apa-apa, kan? Yukino-chan. Maksudku kamu juga kurang sukarelawan~” Berusaha untuk memberikan desakan terakhir, Haruno-san mengenggam bahu Yukinoshita. “Aku cuma ingin melakukan apa yang kubisa untuk adik manisku, Yukino-chan, begitu~”

“Jangan bercanda… Sedari awal, nee-san, kamu,” Yukinoshita menepis tangannya, melangkah menjauh, dan melotot padanya.

“Aku? Aku apa?” Haruno-san menerima tatapan Yukinoshita secara langsung tanpa berpaling. Senyuman yang dia tampilkan begitu manis, namun dengan melihatnya saja membuat lututku ingin menyerah.

“…Seperti itu, lagi…” Yukinoshita mengunyah bibirnya dan mengalihkan pandangannya. Pandangan yang dia alihkan kemudian berpapasan dengan mataku.

“…!” Dia juga dengan pelan berpaling dariku. Dia mungkin sedang menatapi lantai yang sama.

“Oh? Hikigaya-kun! Hyahalo!” Menyadariku, Haruno-san memberiku sapaan yang semangatnya tak terhingga. Apa-apaan dengan sapaan itu, apa kamu dari Century’s End<ref> Referensi Legend of the Century’s End Messiah: Fist of the North Star. </ref>?

“Haruno-san…” Hayama, yang telat masuk, berdiri di sampingku.

“Hai, Hayato.” Haruno-san mengangkat tangannya dengan pelan.

[[File:YahariLoveCom v6-123.jpg|200px|thumbnail]]

Hayama mengangguk singkat sebagai balasannya. “Ada apa?”

“Aku cuma berpikir aku ingin mengajukan diri untuk klub orkestra. Itu akan menarik kalau kita mengumpulkan semua OB dan OG dan sebagainya <ref> OB, ''old boy'', OG, ''old girl''. Artinya alumnus laki-laki dan perempuan. </ref>. Terdengar menyenangkan, bukan?”

“Kamu melakukan apapun yang terpikirkan olehmu lagi seperti itu…” kata Hayama dengan pasrah.

Aku sudah tahu mereka berkenalan, tapi ada sesuatu yang tidak nyaman mengenainya. Mungkin itu karena nada mereka.

Santai, huh…? Aku melihat ke arah Hayama maupun Haruno-san.

Haruno-san tersenyum masam ketika dia menyadari itu. “Mm? Aah, Hayato itu seperti adik bagiku. Kami sudah saling mengenal dari dulu. Kamu juga boleh santai saja denganku, Hikigaya-kun, tahu? Kalau begitu, apa sebaiknya aku memanggilmu Hachiman? Hachiman?”

“Ahaha.” Aku menolak gagasannya itu dengan tawa datar. Aku mohon dengan sangat kamu jangan pernah melakukan itu. Hanya orangtuaku dan Totsuka yang diizinkan untuk memanggilku dengan nama Hachiman.

Setelah merasa puas dengan kenakalan singkatnya, Haruno mengembalikan pandangannya pada Yukinoshita. “Hei, Yukino-chan, aku boleh datang, kan?”

“Lakukan saja apapun yang kamu inginkan… Aku juga bukan orang yang berhak memutuskannya.”

“Huh? Sungguh? Kupikir sudah pasti kamu ketuanya. Kamu tidak direkomendasikan oleh semua orang?”

Sebenarnya, ada, dan alasannya itu karena dia adalah adik Yukinoshita Haruno.

Haruno-san tergelak dan tersenyum, seakan dia telah mengetahui semua kebenarannya. Yukinoshita memalingkan pandangannya.

“Jadi siapa ketuanya? Meguri… atau tidak karena dia kelas dua belas. Hikigaya-kun?”

Itu bukanlah lelucon yang lucu jika dia sedang mencoba untuk melucu. Aku hanya menjawab dengan mengangkat bahuku.

Dengan ketegangan tidak biasa yang terus berlanjut, pintu ruangan konferensi tersebut dihempas tanpa segan-segan.

“Maaaaaaaf, aku tadi pergi ke kelas dan jadinya telat!” Bergegas ke dalam ruagan itu tanpa sedikitpun tanda-tanda rasa malu adalah Sagami Minami.

Yah, tidak ada rapat hari ini, dan pada saat ini, kami sedang bekerja sesuai jadwal kerjanya. Aku bisa memaklumi kenapa dia jadi lebih santai.

“Haru-san, gadis ini ketuanya.” kata Meguri-senpai.

Pandangan Haruno-san terkunci pada Sagami dengan rasa penasaran.

Mata itu lagi. Mata iblis itu yang menilai hargamu dengan dingin.

“…Ah, saya Sagami Minami.” suara Sagami memudar, tertekan oleh pancaran pada mata Haruno-san.

“Hmmm…” Haruno-san tidak terlihat tertarik sedikitpun, namun dia menghembus pelan dan melangkah lebih dekat. “Ketua komite panitia Festival Budaya telat? Ditambah lagi, kamu malah pergi ke kelas? Uh huuuh…”

Nadanya itu mengerikan. Suara menekan yang terdengar seakan itu diperas dari lubuk tubuhnya itu membuat seluruh tubuh Sagami menciut. Sikap bersemangatnya tadi membuatnya terlihat lebih keji dengan peralihan mendadaknya menjadi sikap yang dingin. Tidak hanya ada perbedaan dalam cara intimidasi antara Haruno-san dengan Yukinoshita, dia juga memasang ekspresi kelam itu pada wajahnya tanpa menyembunyikannya.

Dia menampilkan kebenaran ini di dalam sikapnya, dimana dia akan tetap ramah sampai ke suatu titik tertentu sehingga dia dapat berinteraksi padamu dengan bersahabat, tapi saat dia memutuskan untuk balik menyerang, dia akan mencekikmu tanpa ampun.

“Ah, um…” kata Sagami, berusaha keras mencari-cari alasan.

Kemudian, Haruno-san tersenyum. “Ya, ketua harus bisa seperti itu, kan!? Sebagai seseorang yang bisa menikmati Festival Budaya sepenuhnya, itu sempurna sekali sebagai seorang ketua! Kedengarannya bagus bagiku! Um, Apagami-chan kurasa? Amagami? Oh, terserahlah. Ketua-chan saja.”

“Te-Terima kasih banyak…” Bibir Haruno yang mendadak melengkung ke atas membuat Sagami kebingungan, dan sekaligus menyemangatinya.

Ini mungkin saja merupakan pujian pertama bagi Sagami semenjak kehadirannya di sini.

Selagi pipi Sagami memerah atas kegembiraannya, Haruno-san melanjutkan. “Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kuminta padamu, ketua-chan. Itu, aku benar-benar ingin berpartisipasi sebagai organisasi sukarelawan. Jadi aku membicarakannya dengan Yukino-chan, tapi dia agak enggan menerimanya. Itu karena dia tidak begitu menyukaiku…”

Dia menunjukkan sisi lemah lembutnya dan mengisak. Aku tidak bisa membangkitkan hasrat untuk mengkritiknya karena betapa licik, namun menggemaskannya sikap aneh dia itu.

“Eh…” Sagami memandang ke arah Yukinoshita.

Ekspresi muram Yukinoshita tidak rubuh. Dan tidak juga dia menatap mata siapapun.

“…Aku rasa kenapa tidak. Kami memang kekurangan organisasi sukarelawan, dan seorang siswi OG berpartisipasi, maka kita bisa terus, um, terhubung dengan komunitas lokal? Atau apalah.”

Itu terdengar seperti kata-kata yang diulang dari kata-kata yang diucapkan oleh seseorang, tapi Sagami memberitahu Haruno-san seakan itu adalah kata-katanya.

“Kyaaa, terima kasih!” Haruno-san berpura-pura memeluk Sagami dengan penuh semangat. Tapi dia segera melepaskannya, dan bergugam dengan mata mengenang. “Yep, yep, itu benar-benar menabjubkan untuk bisa kembali ke Alma matermu setelah tamat. Aku sebaiknya memberitahu teman-temanku, mereka paaaaaasti cemburu!”

“Begitukah rasanya?”

“Uh huh, begitulah rasanya bagiku. Aku terkadang benar-benar mendapat hasrat ini untuk datang berkunjung…”

Kata-kata Haruno-san membuat Sagami berpikir sejenak.

Cuma Hayama dan Yukinoshita menghela singkat, seakan sudah menyerah.

Tidak menyadari hal tersebut, Sagami menepukkan kedua tangannya. “…Oh begitu ya. Ah, bagamana kalau kamu memanggil temanmu itu untuk datang juga kemari?”

“Oh, ide bagus! Apa kamu keberatan kalau aku memanggil mereka sekarang?”

“Tidak, tidak.”

Setelah dia selesai mengatakannya, Haruno-san dengan riang mulai menelepon temannya dengan satu tangan.

Yukinoshita, terlihat gelisah, berusaha untuk menghentikan Sagami. “Tunggu, Sagami-san.”

Tapi Sagami berkata dengan santai dan dengan tampang acuh tak acuh, “Apa masalahnya? Kita memang kekurangan organisasi sukarelawan. Kita juga sudah menyelesaikan masalah terhubung dengan komunitas lokal, kan?”

Sagami memasang seringaian bangga, tapi apa dia sadar? Bahwa Yukinoshita Haruno-lah yang memperdayainya untuk membuat sebagian besar gagasan tersebut.

“Lagipula, aku tidak tahu apa masalahmu dengan kakakmu, tapi itu dan ini dua hal yang berbeda, kan?”

“!……”

Cuma dengan mengamati interaksi Yukinoshita dan Haruno saja sudah lebih dari cukup bagi siapapun untuk menyadari bahwa mereka tidak akur. Menunjukkan hal itu, pernyataan Sagami membuat Yukinoshita tergagap.

Sagami tersenyum bangga, akhirnya bisa berdiri di atas Yukinoshita untuk yang pertama kalinya.

“Ternyata jadi seperti ini juga…” gugam Hayama singkat. Aku tanpa bersuara melihat ke arah Hayama, perhatianku terpancing oleh nadanya yang terdengar seakan dia tahu bagaimana semuanya akan berjalan. Niatku adalah untuk mendapatkan penjelasan darinya, tapi Hayama tidak mengungkitnya sama sekali, seakan disengajainya. “Oke, aku akan mengambil dokumennya dan kembali.”

Hayama dengan begitu saja meninggalkan ruangan konferensi itu.

Sekarang, satu-satunya keabnormalan yang tersisa di komite panitia adalah Yukinoshita Haruno.

Setelah Haruno-san menyudahi panggilan teleponnya, dia mengambil satu set formulir dan kemudian berbicara dengan Meguri-senpai, Sagami, dan teman-temannya.

Dia tidak banyak menganggu, tapi sebagai seseorang yang menarik perhatian orang, perhatian anggota komite teralihkan. Sikapnya dengan sendirinya mengumpulkan perhatian semua orang.

Cuma Yukinoshita yang tidak melihat ke sana karena keras kepala.

Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat karena sesuatu. Penasaran, aku melihat ke arah sana, dan Sagami sedang berbincang dengan riang bersama teman-temannya dan Meguri-senpai menganggukkan kepalanya dengan singkat. Kemudian, ada juga Yukinoshita Haruno yang telah melirik ke sini dan berdiri.

Haruno-san berjalan ke arahku dan dengan sengaja duduk di sampingku.

“Apa kamu benar-benar bekerja, anak muda?”

“…Ya, kira-kira begitu.”

“Aku agak sedikit terkejut. Hikigaya-kun, kakakmu ini benar-benar menduga kamu bukan tipe laki-laki yang melakukan hal-hal semacam ini.”

“Haa, itu juga yang kupikirkan.”

“Uh huuh… dipaksa oleh Shizuka-chan mungkin?” Haruno-san mengangguk, memahami situasi itu. Namun, keterkejutan itu seharusnya diarahkan pada satu orang lagi karena hadir di komite ini.

“Berbicara soal tidak terduga, bukankah adikmu juga sama?”

“Masa? Aku pikir dia akan melakukannya.” Aku memiringkan kepalanya tidak memahami arti dari kata-katanya. Melihat pada wajahku, Haruno-san menambahkan, “Maksudku, aku jamin pasti sangat sulit baginya untuk tetap berada di klub, dan belum dibilang, aku, kakaknya, menjadi ketuanya dulu. Itu sudah cukup sebagai alasan baginya untuk melakukannya.”

Nadanya diwarnai dengan cemooh dan aku merenungkan arti dari kata-katanya sedikit demi sedikit. Aku tentu enggan untuk menyebut suasana di klub sekarang ini tidaklah baik. Di luar itu, bagi Yukinoshita, persisnya sosok semacam apa Haruno-san itu baginya, aku rasa aku bisa memahaminya sedikit.

“Namun, kelihatannya yang pertama tidak terlihat begitu baik jadinya, huh?” tambah Haruno-san, tertawa kecil seakan dia sedang melihat pada sesuatu yang mempesona.

Hubungan kakak-beradik ini jauh lebih rumit dilihat dari sudut pandang seorang pengamat.

Ada kalanya ketika abang beradik, atau kakak beradik, dibandingkan dengan satu sama lain. Kadang kala, pencapaian dan kekurangan mereka juga akan dibandingkan. Aku, sendiri, ada seorang adik perempuan. Entahkah itu karena perbedaan antara seorang abang dengan adik perempuannya atau karena kami saling menutupi kekurangan satu sama lain saat kami dibesarkan, pemikiran untuk dibandingkan tidak pernah benar-benar melintasi benakku.

Tapi, untuk kasus kakak beradik Yukinoshita, mereka hampir mirip sepasang kembar.

Kakak yang teramat, hebat.

Dan adik hebat yang sama berbakatnya, tapi sampai hari ini masih belum bisa menang.

Kalau salah satu dari mereka kurang pandai, tidak akan ada perseteruan seperti itu di antara mereka berdua. Walau, mungkin salah satu dari mereka malah mungkin akan menjadi sinis.

Yukinoshita masih terkungkung di dalam perjuangannya melawan ilusi kakaknya yang terlihat bisa dikalahkan namun tak bisa dikalahkannya. Dia bisa membuatnya terasa lebih mudah padanya kalau dia melarikan diri saja dari hasil yang tersisa yakni Haruno-san. Harga dirinya, tekad kuatnya, tidak akan memperbolehkan itu terjadi.

Kalau dia paham sebanyak itu, mengetahui sebanyak itu, apa mungkin ada sesuatu yang Haruno-san ingin lakukan? Suatu cara yang jauh lebih berbeda untuk terlibat dengan adiknya.

“Um… apa yang kamu rencanakan?” tanyaku dengan terus terang.

Yang membuat Haruno-san mengerikan, melebihi yang lain, adalah tidak memahami apa yang mungkin sedang dia pikirkan. Itu mungkin aneh mendengarnya dari diriku, tapi bagi seseorang sepertiku, yang telah hidup sampai hari ini dengan mengamati orang lain, dengan cara yang buruk, bahkan aku kesulitan untuk memahami dirinya yang rumit.

“Apa kamu akan mempercayaiku kalau aku mengatakan sesuatu?”

“…”

Tidak. Aku sudah membentuk suatu kesan yang kuat dari Yukinoshita Haruno. Meskipun dia memiliki semacam alasan yang mendalam ataupun ideologi yang mengagumkan, aku tidak akan menerimanya dengan begitu saja.

Kelihatannya dia mengerti apa maksud keheninganku.

“Kalau begitu, kurasa itu bukan sesuatu yang perlu ditanya, hm?”

Suaranya membekukan. Meskipun dia berusaha menyembunyikannya atau menutupinya dengan candaan, kurasa ini mungkin adalah kedinginan yang sesungguhnya dari Yukinoshita Haruno.

Semenjak itu, Haruno-san tetap terdiam.

Haruno-san dikaitkan dengan kesan yang ceria, tapi ketika dia tetap seperti itu, dia benar-benar menyerupai Yukinoshita.

Ketika dia terdiam, keributan di sekelilingku semakin nyaring.

Karena itulah, percakapan semua orang sampai ke telingaku dengan cukup baik. Terutama Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat, tertawa dan mengatakan sesuatu.

Dan terbawa oleh semangat itu, Sagami berkata dengan suara yang jauh lebih lantang. “Semuanya, ada waktu sebentar?”

Ruangan konferensi yang ricuh segera menjadi sunyi.

Setelah melihatnya, Sagami sedang berdiri dan melihat ke sekeliling ruangan. Dia terbatuk pelan untuk mempersiapkan dirinya dan mulai berbicara dengan gugup.

“Um, Aku ada sedikit sesuatu dalam benakku, tapi… tentang komite panitia seharusnya bisa bersenang-senang dan sebagainya. Maksudku, kalau kita sendiri tidak bisa menikmatinya, maka mustahil kita bisa membuat orang untuk, atau semacamnya…”

Itu sesuatu yang barusan kudengar tadi…

“Dan untuk sepenuhnya menikmati Festival Budaya, aku rasa kelas juga penting. Jadwal kerja kita sudah berjalan dengan cukup mulus jadi kita bisa menurunkan laju kita. Bagaimana kedengarannya?”

Semua orang mengambil waktu sejenak untuk memikirkan saran Sagami. Status kemajuan kami tidaklah buruk. Berkat Yukinoshita menyelesaikan poin-poin yang bermasalah tempo hari, kami sedang melaju dengan cukup baik.

Tapi Yukinoshita menyuarakan sanggahan untuk saran tersebut. “Sagami-san, kamu sedikit keliru. Kita perlu mempertahankan laju ini supaya ada waktu ekstra…”

Suara yang penuh energi dan blak-blakan menghadangnya. “Oooh, bagus sekali yang kamu katakan. Ketika aku jadi ketua, semua orang juga berusaha sebisa mereka untuk kelas mereka ~”

Yukinoshita mengarahkan tatapan yang mengancam pada suara Haruno-san, mirip dengan saat-saat dulu. Sagami kemudian melanjutkan dengan sikap tersebut.

“Nah, juga ada contoh kita. Lagipula… saat itu, festivalnya super menabjubkan, kan?”

Walaupun dia ditanyai, Yukinoshita tidak menjawab. Menganggap itu sebagai jawaban iya, Sagami terus melanjutkan lagi.

“Kita benar-benar harus mencoba mewarisi bagian-bagian yang bagus, kamu taaaaaahu? Belajar dari pendahulumu atau begitulah kata orang? Kamu sebaiknya lebih memikirkan orang lain tanpa meletakkan perasaan pribadimu ke dalamnya.”

Meguri-senpai mengamati percakapan itu dengan ekspresi pelik.

Di sisi lain, anggota komite lain melihat pada satu sama lain dan bertepuk tangan dengan yakin pada saran Sagami. Kelihatannya saran dia diterima.

Alhasil, Sagami meminta mereka bubar.

Kalau semua orang akan mengikuti sarannya, Yukinoshita sendiri tidak akan bisa menghentikannya. Sagami tersenyum puas sementara Yukinoshita kembali melakukan pekerjaannya dengan ekspresi dingin.

Kalau untuk Sagami, apa dia mungkin sedang berpikir bahwa dia sudah melakukan pekerjaan yang sesuai dengan statusnya sebagai ketua komite panitia?

“Sungguh bagus sekali yang kamu katakan~ Iyakan, Hikigaya-kun?” Duduk di sampingku, Haruno-san berbicara padaku.

Apa dia kali ini juga merencanakan sesuatu? Namun, mungkin bukan ide yang bagus untuk mencurigainya.

Orang ini benar-benar sulit untuk ditangani.

===4-4===

Perubahannya segera membuahkan hasil.

Selama beberapa hari semenjak kemunculan Yukinoshita Haruno di ruangan konferensi, beberapa anggota mulai absen sewaktu rapat. Ini adalah hasil yang terlihat setelah pernyataan Sagami yang tersebar pada semua anggota komite panitia.

Meski begitu, mereka telat tiga puluh menit sewaktu rapat dan anggota yang absen itu sudah memberitahu sebelumnya. Selain itu dampaknya tidak banyak.

Sementara beban kerja pada masing-masing anggota meningkat, itu cuma perlu membuat giliran kerja dan giliran istirahat.

Tapi dengan bertambahnya lebih banyak organisasi sukarelawan, dan seiring dengannya, bertambahnya jumlah lokasi yang bekerja sama di seksi periklanan publik, dan perhitungan ulang terkait dengan dana, beban kerjanya semakin bertambah berat, dan kesenjangan jumlah pekerjaan mulai terlihat.

Bagi seksi kesehatan dan pubdok yang pekerjaannya paling banyak terpusat pada hari H Festival Budaya, anggota absen yang semakin meningkat bukanlah suatu masalah.

Tapi untuk seksi humas, periklanan, dan danus, jelas sekali kurang anggota.

Untuk mengompensasi area-area tersebut para eksekutif mulai membantu.

Orang-orang yang ikut membanting tulang adalah anggota OSIS dan Yukinoshita.

Bantuan Yukinoshita merupakan aset yang besar bagi para tenaga kerja, tapi beban kerja yang terus menumpuk terus bersikeras mempertahankan kepadatannya.

Tugasku sebagai asisten pubdok juga mendapati peningkatan kerja yang berkaitan dengan-pubdok. Aneh sekali… Aku cukup yakin seharusnya tidak ada pekerjaan sebanyak ini…

“Umm… apa kamu ada waktu sebentar?” Ketua pubdok berbicara padaku.

“Apa kamu ada waktu sebentar” terus berdering tanpa henti. Alarmku menyala.

Tapi pada saat-saat seperti ini adalah saat dimana aku sudah mempersiapkan pendekatan yang sesuai untuk mencegah mereka menyerahkan lebih banyak pekerjaan padaku. Berikut ini, adalah “empat strategi untuk mengurangi jumlah pekerjaan ketika seseorang mencoba untuk menyerahkan beberapa pekerjaan padamu”.

“Um, bisa aku serahkan ini padamu?”

'''[Nomor 1]''': “Strategi abaikan mereka sampai mereka menyebut namamu”.

“Kamu dengar aku?”

Bahuku ditepuk. Tch, gagal, huh?

“Ah, siapa, aku? Fuheh.”

“Aku mau tanya apa kamu bisa melakukannya.”

'''[Nomor 2]''': “Strategi kalau kamu diminta melakukan sesuatu, pasang wajah yang tak mengenakkan”.

Tapi ketuaku memiliki hati yang cukup tabah, dan membalas dengan ekspresi geram. “…Terima kasih.”

Karena lawan bicaraku memasang wajah yang lebih tidak mengenakkan dariku, aku akhirnya kalah di pertarungan itu. Sialan, strategi ini juga tidak bisa dipakai! Baiklah, coba strategi selanjutnya.

“……Haa…………Haa~~a…”

'''[Nomor 3]''': “Strategi menghela sepanjang waktu saat kamu bekerja”! Dengan ini, aku akan menjadi begitu menjengkelkan sampai mereka lain kali bahkan tidak mau memberiku pekerjaan lagi, dan malah memainkan kartu truf mereka, “kalau kamu tidak ada semangat, pulang saja.”

Saat mempraktekannya, ketika aku mendapat pekerjaan paruh waktu, aku benar-benar disuruh pulang untuk alasan itu. Itu dicatat pada riwayat kerjaku.

Tapi ketuaku sama sekali tidak memperdulikannya. Malahan, dia berkata padaku setelah mengangkat kacamatanya. “Sudah siap?”

Kamu tidak bisa harap aku menyelesaikannya secepat itu… Kalau aku sehebat itu aku sama sekali tidak akan bekerja untukmu…

Sudah waktunya bagiku untuk menggunakan strategi terakhirku.

'''[Nomor 4]''': “Strategi mengetik-ngetik keyboard dengan menyolok sampai mereka ingin kamu pulang karena kamu begitu menjengkelkan…”.

Beberapa komputer dipinjamkan pada komite panitia dari OSIS untuk beberapa lama. Jadi, pekerjaan menulis setingkat lebih efisien, begitu pula ketikan keyboard tidak senangku yang kentara.

Tap tap tap. Putaaaaaap (tombol enter).

Bagaimana? Kalau aku menunjukkan hasrat tidak mau bekerja sebanyak ini, kamu pasti tidak mau memberiku pekerjaan lagi, kan…?

“Kerja bagus, aku akan pulang dulu. Kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap. Kalau ada yaang tidak kamu mengerti, tanya para eksekutif.”

“Mph, hssh.” (Terjemahan: Ah, siap, kerja bagus juga kamu.)

Fufu, kelihatannya aku dengan menabjubkannya mencegah mereka mendesakkan lebih banyak pekerjaan padaku… Sekarang kerjaanku paling sedikit!

Aku melihat dengan bangga pada pekerjaan yang tertumpuk di atas meja— er… hogeeeeeeeeeeeee!?

Dia malah memberiku lebih banyak pekerjaan!

Sial, aku jadinya cuma memberinya kesan yang buruk terhadap diriku, cuma berandalan yang sikapnya jelek. Juga, kalimat “kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap” sebenarnya artinya “kamu jangan coba-coba pulang sebelum kamu siap”, bukan!? Tiiiiidak!

Karyawan perusahaan benar-benar susah. Ini sudah di luar apa yang kubayangkan…

Terlebih lagi, gelar “asisten” kelihatannya jadi disalah-pahami dengan berbagai cara dan pekerjaan-pekerjaan yang tidak perlu kukerjakan mulai bermunculan padaku.

“Um… kamu asisten pubdoknya, kan? Boleh juga aku minta kamu melakukan ini?”

“Haa, tapi ini…”

“Festival Budaya itu tempat semua orang melakukannya! Itulah arti pekerjaan ini! Kita harus saling membantu!”

Orang ini begitu bersikeras sekali.

Hei, mengopi poster itu sudah pasti bukan bagian dari pekerjaanku… Lagipula, dengan cara apa kamu membantuku, hah…?

Tapi permintaan dari kakak kelas bukanlah sesuatu yang bisa kutolak. Insting orang Jepang yang tertidur di dalam diriku, tidak pernah aku begitu mengutuk sistem senioritas ini dalam hidupku.

Ada juga orang lain yang memiliki status kakak kelas yang sama mengangkat cangkir tehnya tinggi-tinggi.

“Teh.”

“Haa…”

Kenapa, aku harus…? Nah, apa mungkin kamu sedang berpikir bahwa cuma karena orang yang kamu hadapi itu di bawah dirimu sehingga kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau? Kamu mungkin lupa, tapi anak buah juga manusia, kamu tahu?

Hei, hei, kalau begini terus, aku akan menjadi karyawan perusahaan yang baik. “Nareru! CM (career man)”.<ref> [[Nareru_SE|Nareru SE]]. </ref>

Sial… Aku seharusnya cuti saja dari dulu.

Pada saat-saat seperti inilah orang-orang yang rajin mendapat pekerjaan yang tidak mengenakkan. Pekerjaanku sudah tertumpuk padat di depan wajahku, dan jumlahnya tidak bisa kamu selesaikan dalam satu-dua hari.

Tanpa kusengajai, aku menghela.

Kira-kira pada saat yang sama, helaan yang amat, sangat dalam dapat terdengar.

Ketika aku melihatnya, Yukinoshita sedang menekan alisnya, matanya terpejam. Apa dia sedang sakit kepala?

Penyebab yang jelas untuk itu ada di dalam lapangan pandang Yukinoshita.

Penyebabnya, duduk di dekatnya, sedang memutar-mutar penanya selagi berbincang dengan riang bersama Meguri-senpai, kemungkinan adalah Yukinoshita Haruno.

Haruno-san semakin sering datang ke sekolah untuk latihan atau sesuatu semacam itu dengan organisasi sukarelawan yang terdiri atas OB dan OG yang dia ikuti. Sementara itu, dia juga muncul di ruang komite panitia, berbaur ke dalamnya dengan nyaman.

“Hikigaya-kun, teh juga untukku~”

“Um, pekerjaan seorang asisten pubdok tidak termasuk itu, kurasa…” aku mengakhiri kalimatku dengan lemah, kurangnya percaya diri dalam kalimat yang kuucapkan. Ditambah lagi kesedihan yang kurasakan dari tubuh budak perusahaanku saat aku menuangkan teh sambil mengatakan itu. Selagi cangkir diisi dari ceret teh, Yukinoshita dengan diam meletakkan pulpennya.

Sikap kalemnya itu memiliki intensitas yang luar biasa di baliknya.

“Nee-san, kalau kamu cuma ingin menganggu, pulang saja.”

Tapi itu dimengerti oleh semua orang kecuali Haruno-san. Haruno-san sama sekali tidak gelisah mendengar kata-kata Yukinoshita, seperti kartu joker saat menghadapi kartu as.

“Kamu tidak harus bersikap begitu dingin. Ay’lah, aku akan membantu.”

“Tidak apa-apa, cepat pulang saja.”

Tapi, selagi menyesap cangkir tehnya, Haruno-san tidak menganggap serius kata-kata Yukinoshita dan mengambil kertas printout terdekat.

“Mari kulihat, aku akan membantumu sebagai tanda terima kasih untuk tehnya.”

“Ah, tunggu, jangan langsung—“

Lebih cepat sebelum Yukinoshita bisa menghentikannya, Haruno-san mulai bekerja, menekan-nekan sebuah kalkulator dengan satu tangan. Setelah mengisi kertas printout itu dengan tanda merah yang menandakan dia sudah menyelesaikan semuanya, dia melemparkannya ke sebelah sana.

“Neraca dananya tidak sesuai di sini.”

“…Aku berencana untuk memeriksanya lagi setelah ini.” Yukinoshita menyipitkan matanya dengan muram tapi mendengarkan kata-katanya dengan sungguh-sungguh.

“Haru-san, sama seperti biasanya, huh?” Meguri-senpai melihat dua kakak-beradik Yukinoshita sambil tersenyum, menghasilkan suasana yang nyaman.

Karena efek nyaman itu, bahkan aku mulai merasa nyaman.

“Yah, tidak begitu hebat. Aku juga sudah terbiasa. Bagaimana kalau kita selesaikan yang lain juga, hm?” kata Haruno, dan dia mengambil dokumen terdekat dan mulai memprosesnya.

Kali ini, Yukinoshita tidak berusaha untuk menghentikannya.

Hanya saja, sambil menghisap bibirnya, dia melanjutkan pekerjaannya dengan acuh tak acuh.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3| Bab 3]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4

2017-03-19T07:36:32Z

Irant Silvstar:

==Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.==
===4-1===
Kabar pelantikan Yukinoshita sebagai wakil ketua komite panitia adalah beberapa hari setelah kunjungan Sagami ke Klub Servis.

Sebelum dimulainya rapat reguler hari ini, Sagami mengumumkannya dengan riang.

Dengan persetujuan awal Atsugi serta pengakuan Meguri-senpai atas kemampuan Yukinoshita, pengumuman itu mendapatkan reaksi yang rata-rata positif.

Itu adalah pelantikan yang sudah dinanti-nanti dan tepat pada waktunya.

Seksi yang bertanggung jawab atas “publikasi dan dokumentasi” tempatku berada akan kehilangan satu anggota, tapi itu adalah tugas yang memang tidak memiliki banyak pekerjaan. Itu dinilai bahwa peralihan ini tidak akan menyebabkan masalah yang besar. Jadi, boleh aku berhenti datang kemari…? Pemikiran itu melintasi benakku untuk sejenak, tapi itu karena pekerjaan ringan di seksi inilah sehingga aku bisa tidak ikut berpartisipasi di kelasku. Jangan katakan itu menyenangkan.

Segera setelah pelantikannya, Yukinoshita langsung mulai bekerja.

Setelah menyusun jadwal baru dan memberitahukannya pada komite, dia meminta semua seksi untuk menyerahkan laporan perkembangan harian mereka dan memeriksanya lagi.

Pekerjaan terus berjalan tanpa menunda-nunda.

Di sisi timur dimana periklanan publik sedang mendapat kendala soal tempat untuk menaruh poster mereka, mereka diberikan arahan setelah memperhitungkan alur lalu lintas dari sebuah peta, sementara di sisi barat dimana humas sedang mendapat masalah untuk mengumpulkan organisasi-organisasi sukarelawan, penghargaan lokal dibuat dan diserahkan.

Seorang buruh sepertiku tidak paham sedikitpun tentang detail-detail pekerjaan para eksekutif, tapi aku tahu pasti bahwa Yukinoshita menuangkan usaha yang mengesankan ke dalam pekerjaannya.

Jadi, Sagami Minami memang secara resmi adalah ketuanya, tapi tidak sulit untuk membayangkan Yukinoshita-lah yang sebenarnya menangani seluruh kewajibannya.

Situasinya berkembang dengan baik.

Sementara itu, rapat reguler yang telah digelar berulang kali sudah hampir dimulai.

Seperti yang terjadwal, jam empat sore.

Sagami melihat sekilas pada anggota-anggota yang berkumpul di ruangan konferensi itu dan memulainya dengan kalimat pembuka. “Baiklah, kita akan memulai rapat regulernya.”

Semua orang memberi “salam hormat” dan membungkuk.

Dimulai dengan laporan perkembangan dari setiap seksi.

“Oke, periklanan publik, kalian mulai dulu.”

Ketua seksi tersebut berdiri, siap untuk melaporkan status perkembangan mereka sekarang ini.

“Kita sudah menyelesaikan 70% jadwal acara kami, dan mengenai poster, kami sudah hampir setengah siap.”

“Sungguh? Rasanya kita sudah sesuai jadwal.” Sagami mengangguk puas.

Tapi yang mengikuti kata-katanya, seakan sedang menghisap kehangatan itu, adalah sebuah suara dingin.

“Tidak. Itu agak sedikit telat.” Ruangan itu mulai diisi bisikan yang ribut mendengar kata-kata tak terduga itu. Tapi, meski begitu, pemilik suara itu, Yukinoshita Yukino, tidak menghiraukannya maupun merasa risih, dan seakan sedang menegur mereka, dia melanjutkan kata-katanya. “Festival Budaya tinggal tiga minggu lagi. Kalau kita mempertimbangkan bahwa pengunjung kita perlu menyesuaikan jadwal mereka, akan ada masalah kalau kita masih belum menyelesaikan semua itu. Apa kalian sudah selesai bernegosiasi untuk lokasi poster serta mengunggahnya pada halaman beranda situs?”

“Belum…”

“Tolong dipercepat. Mengesampingkan mereka yang bekerja, siswa-siswa SMP ingin mencoba ujian ke mari dan wali mereka biasanya sering-sering memeriksa halaman berandanya.”

“Y-Ya.” Tertekan olehnya, kepala periklanan duduk di atas kursinya.

Keheningan menyelimuti konferensi tersebut. Sagami, yang duduk di sampingnya, juga kelihatannya tidak memahami apa yang baru saja terjadi. Mulutnya menganga, dia melotot pada Yukinoshita.

“Sagami-san, tolong dilanjutkan.” Yukinoshita mendesaknya dan rapat itu akhirnya dimulai lagi.

“Ah, oke. Kalau begitu, silahkan humas.”

“…Ya. Sekarang ini, ada sepuluh organisasi sukarelawan.” Kepala seksi itu melaporkan dengan segan.

Sagami, juga merasa canggung, mengangguk. “Mereka bertambah, huh? Apa itu karena penghargaan lokal itu, ya. Selanjutnya…”

“Apa itu cuma untuk yang di dalam sekolah? Apa kalian sudah menanyakan dengan organisasi daerah? Tolong dilihat kembali catatan dari tahun lalu dan coba menghubungi mereka. Selama kita masih memegang prinsip terhubung dengan komunitas lokal, kita harus mencegah menurunnya organisasi yang berpartisipasi. Dan juga, apa kalian sudah selesai membagikan waktu panggung? Bagaimana koordinasi mengenai perkiraan jumlah pengunjung dengan staf di belakang panggung? Tolong kumpulkan semua itu ke dalam sebuah tabel jadwal dan serahkan kemari.”

Pada saat situasinya berusaha untuk beranjak maju, pertanyaan yang sulit dilontarkan. Situasinya sama sekali tidak diperbolehkan untuk maju dengan setengah-hati.

Seperti itulah, dari awal sampai akhir, rapat terus melaju, sampai ke seksi kesehatan dan danus. Pada saat itu berlangsung, Yukinoshita meninjau detail-detailnya dan memberikan arahan.

“Selanjutnya, pubdok.”

Ketika aku menyadarinya, Yukinoshita sudah mulai memimpin kelanjutan rapat tersebut.

“Tidak ada yang penting.” Ketua pubdok menjawab dengan singkat. Sebenarnya, kami para pubdok akan mendapatkan pekerjaan paling banyak pada hari-H Festival Budaya, jadi pada saat ini, jarang ada pekerjaan yang mesti dilakukan.

Itu adalah sesuatu yang ketua Sagami pahami, dan setelah melihat ke sekeliling ruangan, dia mencoba untuk mengakhiri rapat tersebut. “Oke, untuk hari ini, sebaiknya kita sudahi di sini…”

“Pubdok, tolong pastikan untuk menyerahkan tabel jadwal di hari acara dan serta daftar peralatan yang dibutuhkan. Mengenai perekaman, ada batasan untuk peralatannya, jadi kalau organisasi sukarelawan juga berencana untuk merekam, tolong pertimbangkan bahwa ada kemungkinan jadwal kalian bentrok, jadi tolong diskusikan itu dengan mereka sampai peralatan itu diterima.”

“Ya…”

Yukinoshita tanpa segan-segan mengarahkannya meskipun dia siswa kelas dua belas. Berkat itu suasananya menjadi sensitif.

Tapi seharusnya itu akhirnya. Laporan perkembangan dari setiap seksi telah diberikan. Semua orang menghela lega, tapi wakil ketua masih belum berusaha untuk mengakhirnya.

“Baru ada lagi… Apa tidak masalah kalau OSIS menangani tamu-tamu yang diundang?”

“Uh huh, tidak masalah.” Masih berkonsentrasi, Meguri-senpai segera menjawab.

“Kalau begitu, kita akan serahkan itu di tangan kalian. Kalau kalian bisa memperbaharui daftar tamu-tamu tahun lalu, itu akan sangat membantu. Mengenai penerimaan pengunjung umum, itu akan menjadi pekerjaan seksi kesehatan… Tolong serahkan daftar tamu yang diundang pada mereka sebelumnya.”

“Oke, siap.” Meguri-senpai mengangguk riang. Dia kemudian menyelipkan kesannya. “Astaga, kamu begitu menganggumkan Yukinoshita-san… Kamu memang adiknya Haru-san.”

“…Tidak, tidak banyak yang kulakukan.” Yukinoshita menunjukkan kerendahan hari pada suara pujian Meguri-senpai.

Itu memang benar. Kemampuan Yukinoshita menggagumkan. Aku benar-benar berpikir bahwa dia itu hebat. Tapi caranya melakukan sesuatu ini entah kenapa meragukan.

Setelah laporan harian, mencari poin-poin masalahnya dan mempertimbangkan solusinya, sudah ada konsensus untuk jadwal mulai dari sekarang. Secara keseluruhan, tidak ada lagi yang perlu didiskusikan hari ini.

Semua orang merasa bahwa rapatnya sudah akan berakhir dan suasananya menjadi santai. Beberapa orang meregangkan tubuh mereka dan mengerang.

Menyadari bahwa dia telah mengambil alih tugas memimpin rapat tersebut, Yukinoshita mengarahkan tatapannya pada Sagami.

“Ketua.”

“Ah, ya. Um, kami juga akan mengandalkan kalian untuk besok. Kerja bagus.”

Setelah menyampaikan kalimat penutupnya, anggota komite panitia meninggalkan tempat duduk mereka sambil bergugam “kerja bagus, kerja bagus”.

Aku capek, benar-benar lelah, hari yang panjang, namun itu agak menabjubkan, sungguh, terasa seakan aku benar-benar b’kerja untuk sekali ini.

Suara-suara tersebut dapat di dengar di mana-mana.

Semua orang memberikan pujian pada kebijakan Yukinoshita.

Dia begitu tajam, namun luar biasa sehingga orang-orang yang suka gosip sampai bertanya-tanya siapa sebenarnya ketuanya di sini.

Bahkan seseorang dari OSIS telah mengajukan namanya sebagai kandidat potensial pada pemilihan selanjutnya.

Memang, itulah Yukinoshita Yukino.

Tapi tanpa diragukan lagi, di antara mereka semua, yang paling terpukul adalah Sagami.

Keadaan mereka seharusnya serupa.

Tapi siswi lain di satu angkatan tiba-tiba mengambil alih rapat tersebut.

Yang lain tertinggal selagi yang satu lagi berusaha untuk menutupi celah tersebut.

Kalau Yukinoshita menunjukkan kemampuannya sendirian, maka itu lain cerita.

Tapi, Sagami dan Yukinoshita. Jajaran kesan terhadap mereka telah membuktikan celah yang memisahkan mereka berdua. Itu jelas di mata semua orang. Untuk memuji Yukinoshita adalah untuk menghina Sagami.

Selagi Yukinoshita memilih untuk tetap tinggal dan terus bekerja. Sagami dalam kelompok bertiganya meninggalkan ruangan tersebut seakan mereka sedang melarikan diri dari tempat tersebut.

Sekarang setelah apa yang perlu dilakukan komite panitia telah dibuat jelas, tugas kami seharusnya sudah semakin optimal. Keahlian Yukinoshita pantas untuk dipuji.

Tapi, mungkinkah Yukinoshita sudah menyadarinya?

Bahwa dia tidak bisa menolong siapapun, atau apapun.

===4-2===

Selepas sekolah, satu hari setelah amukan luar biasa Yukinoshita, coret itu, Yukinoshita menjadi sangat aktif dalam rapat reguler, di kelas 2-F, di mana Ebina Hina menjadi sangat aktif, maksudku, Ebina Hina luar biasa mengamuk.

“Saaaaalah! Ketika kamu menarik dasi pengusaha, kamu harus bersikap lebih menggoda! Kamu pikir ‘jas untuk sesuatu’ itu apa, huh!?

Jas macam apa itu…?

Dihadapkan pada arahan berapi-api Ebina-san, para lelaki meneteskan air matanya.

Tapi, tidak semua lelaki semenyedihkan mereka.

Di antara mereka ada seseorang yang diberikan keramahan yang hangat.

“Um, bukankah ini sudah cukup…?” kata Hayama, suaranya gelisah karena dikelilingi para gadis.

“Masih belum, masih belum!”

“Yang sesungguhnya baru dimulai!”

Gadis yang mengelilinginya membantahnya dengan antusias.

Kelihatannya, para pemeran sedang di tengah sesi berdandan. Menargetkan pertunjukkan langsung, mereka terus menerus melakukan percobaan. Sagami juga ada di dalam kelompok itu… Yah, memang masih ada sedikit waktu sebelum rapat komite panitia.

Dan Totsuka, dengan tiga gadis yang mendandani rambutnya, benar-benar terpatung.

“Totsuka-kun, kulitmu baaaaaagus sekali.”

“Ya, sayang sekali kalau kamu tidak didandani dengan sedikit make-up.”

“U-Um… Ini cuma latihan, jadi kurasa kita tidak perlu make-up.” Totsuka menolak dengan sangat segan, tapi keimutannya menjadi bumerang baginya.

“Menggunakan make-up juga perlu latihan!”

“Benar sekali!”

Dia malah lebih mengobarkan api semangat gadis-gadis itu. Tubuh Totsuka semakin meringkuk mendengar pernyataan mereka.

“O-Oke… Ku-kurasa begitu. Latihan itu penting, ya.”

Melihat Totsuka terlihat begitu patah semangat membuatnya terlihat sedikit menyedihkan, tapi pemikiran dia akan menjadi lebih imut menahan hasratku untuk menghentikan mereka, kelemahan di dalam hatiku.

Omong-omong, perbedaan perlakukan di antara kelompok-kelompok make-up itu cukup buruk.

Maksudku, di tempat Tobe dan Oooka, gadis-gadis itu menyelesaikan dandanan mereka dalam hanya sekitar lima menit. Kalau untuk ketua kelas, dia menggunakan sebagian besar make-upnya sendiri karena tidak ada orang yang datang membantunya. Ditambah lagi, mungkin karena dia begitu ahli, caranya terlihat begitu terbiasa melakukannya juga membuatku merasa jijik…

Tapi bukan cuma aku yang mengamati sesi mendandan tersebut.

Miura melihat ke arah kelompok Hayama dan membuka mulutnya, terlihat seakan ada sesuatu di dalam benaknya. “Jaaaaadi, apa yang mesti kita lakukan untuk gambar-gambarnya? Bukankah kita, macam, perlu poster? “

Mendengar gugaman itu, Ebina-san berjalan ke arahnya dan mengacungkan jempolnya dengan semangat. “Yumiko, itu bagus! Benar! Kalau kita mau mengumpulkan orang terbanyak untuk sebuah drama musikal siswa, maka kita harus mengunggah gambar pemerannya. Dan kemudian, kita juga harus mempublikasikan detail-detail kecil tentang para pemerannya. Untuk MusikalKecil, kita cuma ingin karya aslinya membawa kita sampai ke satu titik dan membiarkan sisanya ditangani oleh kekuatan para pemeran kita!”

Ada apa dengan singkatan MusikalKecil itu? Dipikir lagi, dari industri mana kamu?

Dengan percakapan Miura dengan Ebina sebagai pemicunya, diskusi kelas beralih ke topik selanjutnya.

“Bagaimana soal kostumnya? Sewa kostum mungkin?”

“Tapi nanti jadi kotor.”

Gadis-gadis itu mengerang, dan seperti sebelumnya, Ebina-san berjalan ke arah mereka. “Tidak, tidak, pangeran kecil paling tidak harus memiliki gambaran visual yang berkesan, jadi kostum yang sudah jadi tidak bisa dipakai. Walau yang lain seharusnya tidak masalah memakai kostum sewaan.”

“Apa itu masalah besar? Tidak banyak orang yang pernah melihatnya…”

“Apa kamu sedang meremehkan penganut karya asli!? Apa kamu ingin dihancurkan di internet!?” Ebina-san menggerutu dan menyatakannya dengan semangat tingg. Kali ini, sebuah suara muncul dari arah lain.

“Mmm, kalau kita menyewa kostum, kita akan terlalu memaksakannya. Dana kita akan nyaris mencukupinya. Jujur saja aku lebih baik memilih untuk menggunakan sisa dananya untuk hal-hal lain, mungkin…”

Selagi Yuigahama menggaruk-garuk kepalanya dengan pulpennya, dia menekan-nekan kalkulator dan mulai menuliskan sesuatu pada catatannya. Kamu sedang bersikap seperti seorang ibu rumah tangga, kamu tahu.

“Tidak bisa kita buat saja?” kata sang Ratu, mendengar dan kemudian menyuarakannya.

Rakyatnya kemudian mulai mempertimbangkannya.

“Apa ada yang bisa menjahit?”

“Aku cuma pernah melakukannya di kelas, jadi.”

Haa, mereka punya jumlah kekuatiran yang seimbang, huh? Aku berdiri di sisi jendela, terkesan, dan aku melihat rambut kuncir kuda yang terus menerus keluar masuk lapangan pandangku.

Dia Kawagoe. Mungkin. Kawashima sedang melirik-lirik ke arah percakapan mereka, menunjukkan tampang penuh minat dari tadi. Aku sedikit terkejut. Aku tidak menduga Shimazaki itu orang yang akan tertarik dengan hal-hal semacam itu.

Mendapati itu agak aneh, aku memutuskan untuk menyelidiki tingkah laku Okazaki dengan lebih cermat, dan kelihatannya kata-kata “buat”, “pakaian”, dan “menjahit” menarik perhatiannya.

Selagi aku berpikir itu begitu tidak sesuai dengan kepribadian Okazaki, aku memanggilnya. “Hei, kalau kamu mau melakukannya, sebaiknya katakan saja.”

“A-Apa-apaan yang sedang kamu katakan!? Macam betul saja aku mau!” Kawasaki mendadak meloncat dari kursinya mendengar suara suka ikut campurku… Jackpot, huh? Jadi jawaban yang benar adalah Kawasaki. Oke, mungkin Okazaki terlalu melenceng.

Walau tidak masalah bahwa aku menebaknya dengan benar, dia mungkin hanya akan menolaknya tidak peduli apapun yang kukatakan. Jika demikian, caranya adalah lewat pintu belakang.

“Hei, Yuigahama.”

“Waaah! Hei!” Kawasaki menarik-narik lengan bajuku, memintaku untuk berhenti. Aku rasa dia sebaiknya berhenti bereaksi seperti itu, karena anehnya itu merangsang sisi sadisku.

“Ada apa?” Yuigahama berjalan kemari dan meletakkan pena merahnya di atas telinganya. Apa kamu itu pak tua di pacuan kuda?

“Kawasaki bilang dia ingin mencobanya.”

“H-Huuuh!? A-apa-apaan yang kamu katakan!? Karena aku tidak bisa membuat sesuatu seperti itu. Sesuatu serumit itu mustahil! Maksudku, aku tidak pernah membuat pakaian apapun sebelumnya… Um, jadi aku hanya akan menganggu…”

Jadi kamu pernah menjahit sesuatu selain pakaian?

Yuigahama menatap ke arah Kawasaki seakan dia sedang merenungkan sesuatu. Kawasaki menggeliatkan tubuh langsing berproporsi indahnya dengan tidak nyaman dan meringkuk. Tatapan Yuigahama berhenti di suatu tempat.

“Hei, apa kamu sendiri yang membuat ikat rambut itu?” tanya Yuigahama, dan Kawasaki mengangguk. “Boleh aku lihat sebentar saja?”

Segera setelah dia selesai mengatakannya, dia mengulurkan tangannya pada rambut Kawasaki. Rambut panjang terikatnya terurai.

Yuigahama, dengan ikat rambut itu di tangannya, menyuarakan kekagumannya. Ikat rambut yang melingkar pada telapak tangannya itu entah kenapa mengingatkanku dengan celana dalam, jadi itu membuat jantungku melompat sedikit.

“Hina. Kemari dulu.”

“Okeeeee.” Ebina-san berjalan kemari setelah dipanggil. Dia mengamati ikat rambut itu dengan penuh minat.

“Itu, dijahit dengan tangan… Tapi, aku juga membuat satu ikat rambut dengan mesin jahit.” kata Kawasaki, dan dia mengeluarkan ikat rambut lain dari kantung jasnya. Ini juga terlihat seperti celana dalam.

“Hoh, hoh… jahitannya sangat rapi, dan warnanya manis… Kamu bisa menjahitnya dengan tangan dan juga bisa memakai mesin jahit… Hebat! Kawasaki-san, kuputuskan memilihmu! Kami akan mengandalkanmu untuk kostumnya~”

“Eh, tung— kamu tidak bisa…” Kawasaki mengikat rambutnya kembali dan menunjukkan ekspresi gelisah dan enggan, setelah diminta dengan cara yang teramat santai.

Berseru “nah, nah” Yuigahama menenangkannya. “Hina tidak juga langsung memutuskannya. Kawasaki, kamu memperbaiki jas dan blusmu dan sebagainya, kan? Kurasa dia memintamu karena dia tahu itu semua.”

[[File:YahariLoveCom v6-115.jpg|200px|thumbnail]]

…Begitulah Yuigahama. Matanya cukup jeli ketika berbicara soal mengamati orang.

“Ah, oke, eh?” Kawasaki menjawab dengan setengah-hati, dengan ekspresi yang linglung, tapi juga tercengang. Dia mungkin merasa terkejut dan senang bahwa hal-hal yang sepele seperti itu dimengerti oleh mereka.

“Benar! Dengan dana terbatas yang kami miliki, kami harus mencari cara untuk menggunakannya se-efektif mungkin, dan kami kebetulan memiliki teknologi untuk itu. Itulah alasannya aku ingin mempercayakannya padamu. Tidak usah kuatir! Kalau ada masalah yang timbul, aku akan bertanggung jawab!” kata Ebina-san, menepuk dadanya memberitahu dia untuk menyerahkan semua itu pada dirinya.

Dia benar-benar bermasalah karena dia mengejutkannya terdengar masuk akal mempertimbangkan itu dia yang kita bicarakan. Karena dia biasanya menyembunyikan kebijaksanaannya, itu hampir membuatku ingin meragukan apakah kepribadiannya ini bukan hanya suatu akting.

“Kalau begitu, maka, kurasa aku bisa melakukannya…”

Ebina-san mencengkram Kawasaki, yang merona merah, pada bahunya.

“Uh huh, akan kunantikan. Oh dan juga, kita akan memberi tambalan pada pakaian untuk ‘narator’. Kita akan membuatnya terlihat agak lusuh. Kita akan menaruh sedikit noda, noda yang tidak akan menghilang.”

Dengan tawa “gufufu” busuknya, tidak ada sedikitpun kebijaksanaannya yang tersisa. Dipikir lagi, aku sama sekali tidak memahami orang ini…

Setelah memastikan masalah mengenai kostum sudah disebar-luaskan, akhirnya, tidak ada lagi hal yang bisa dilakukan. Semua orang pergi menyibukkan diri mereka pada tugas mereka masing-masing.

Aku, juga, memiliki kewajiban untuk dikorbankan di komite panitia yang tidak ingin dilakukan siapapun.

Aku berjalan pergi untuk menyelesaikan tugas tersebut.

Beranjak untuk meninggalkan kelas, Yuigahama melihat gerakanku. Dia melihat ke sekeliling ruangan dan memanggil Sagami. “Sagamin, bagaimana dengan komitenya?”

“Eh? Oh, ya, tidak apa-apa seharusnya.”

“Tapi…”

“…Ah, itu, aku rasanya tidak bisa banyak membantu jadi aku cuma akan menghalanginya, kan?”

“Itu tidak benar. Kamu akan banyak membantu. Tapi pekerjaannya banyak sekali jadi lebih baik untuk membagi beban kerjanya, kurasa.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Yukinoshita-san beeeeeegitu handal~ Lagipula, aku harus menulis formulir untuk pertunjukn kelas kita, kan~”

Selagi aku mendengarkan percakapan itu dari balik punggungku, aku dengan perlahan menutup pintunya.

Persis setelah meninggalkan kelas, aku berpapasan dengan Hayama.

“Pergi ke komite?” Hayama sedang menggosok kertas pembersih untuk dandanannya. Dia pastilah kembali dari kamar kecil setelah membersihkannya.

“…Ya.”

“Begitu ya, apa kamu keberatan kalau aku pergi bersamamu?”

“…?” tanyaku dengan hanya ekspresiku saja, “Kenapa? Apa-apaan yang kamu katakan? Maksudku tentu kamu boleh ke sana, tapi kita tidak perlu pergi bersama-sama, kan? Dipikir lagi, kamu tidak perlu pergi, serius. Terserahlah, beri aku alasan, eh?”

Hayama tersenyum. “Formulir untuk organisasi sukarelawan. Aku cuma pergi untuk mengambil beberapa dokumen.”

“Ah, jadi begitu ya.”

Alasan yang lumayan umum bagi Hayama. Dia sangat-sadar bahwa dia adalah orang yang menyolok. Festival Budaya ini juga mencari seseorang seperti itu. Itulah kenapa dia bersusah payah untuk menanggapi hal tersebut.

Aku tidak bertanya apapun lagi, sama halnya dengan Hayama, dan kami meninggalkan kelas. Aku merasakan semacam tatapan yang penuh gairah menusuk-nusuk punggungku, tapi aku mungkin salah. Benarkan? Ebina-san?

===4-3===

Kami meninggalkan ruang kelas dan menuju ke ruang konferensi. Walau tidak ada rapat harian ada beberapa pekerjaan untuk pubdok, sangat disayangkan.

Hal lain yang disayangkan adalah di sini cuma Hayama dan aku.

“……”

“……”

Kami tidak begitu banyak bertukar kata.

Dia mungkin merasakan “aura jangan bicara padaku” milikku dan menurutinya. Aku melihat ke arahnya dengan tatapan sekilas, tapi dia sama sekali tidak terlihat begitu risih ataupun khawatir. Biasa saja. Dia bersenandung pada dirinya sendiri, tidak begitu terlalu prihatin dengan kesehatanku.

Dia luar biasa santai.

Kalau aku, aku tidak mendapat kesenangan itu.

Ketika aku sadar bahwa cuma ada aku dan Hayama, ingatan kemah musim panas di Desa Chiba melintasi benakku.

Kata-kata dingin yang dia utarakan malam itu, di dalam kamar gelap itu. Pemikiran itu sendiri bahwa perasaan-perasaan seperti itu ada di dalam Hayama Hayato membuat hawa dingin menjalari sumsumku. Hayama tidaklah menakutkan.

Yang menakutkan adalah fakta bahwa bahkan Hayama itu memiliki perasaan demikian selagi dia menjalani hidupnya.

Orang sesempurna itu, yang melakukan sesuatu dengan baik, dan di mata siapapun dia adalah pria yang hebat dari segala aspek. Hayama itu.

Tidak mampu berkata-kata dari awal sampai akhir, kami berbelok pada sudut lorong tersebut.

Setelah kami sampai ke ruangan konferensi, ada banyak orang di pintu masuk yang mengintip ke dalam ruangan. Apa ada semacam insiden di sini? Meskipun insiden seharusnya tidak terjadi di ruang konferensi itu, tapi di tempat kejadian perkara<ref> Bayside Shakedown (Drama/Komedi polisi Jepang) – Kalimat yang dikatakan oleh protagonis Aoshima Shunsaku. </ref>.

“Apa sesuatu terjadi?” tanya Hayama, dengan santai.

Gadis itu berpaling ke belakang dengan jengkel, tapi menyadari bahwa itu Hayama yang bertanya, dia dengan gelisah berkata “um…” selagi dia berusaha untuk menjelaskan situasinya. Tunggu dulu sebentar. Kenapa merona, huh?

Gadis itu mulai berbicara dengan malu-malu, tapi kelihatannya ini akan lebih lama dari yang dibutuhkan. Kalau aku harus mendengarkannya, aku mungkin lebih baik menghemat waktuku dan melihat perkara itu sendiri. Ketika aku meletakkan tanganku pada pintu, penonton yang mengelilinginya membukakan jalan untukku.

Penyesalan segera mengisi diriku segera setelah membuka pintunya. Kamu harus meniru sikap massa.

Riak-riak ketegangan menyapu seluruh ruangan konferensi tersebut.

Beberapa orang berpindah ke sudut dan mulai membentuk kerumunan.

Di pusat ruangan itu ada tiga orang.

Yukinoshita Yukino.

Shiromeguri Meguri.

Dan terakhir, Yukinoshita Haruno.

Yukinoshita dan Haruno-san berdiri saling berhadapan, berjarak tiga langkah, diperkirakan dari posisi mereka. Meguri-senpai berada di belakang Haruno-san dengan gugup.

“Nee-san, kenapa kamu datang kemari?” tanya Yukinoshita, menggunakan nada yang keras dan menginterogasi.

“Oh ay’lah, aku datang kemari karena muncul pengumuman bahwa ada penerimaan kelompok sukarelawan. Juga sebagai OG dari klub orkestra.”

OG… awalnya kupikir dia sedang membicarakan tentang Super Robot <ref> Super Robot Taisen OG (Original Generation). https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Robot_Taisen:_Original_Generation </ref>, tapi kurasa bukan itu. Mungkin dia sedang mengacu pada daging Australia <ref> Daging Australia dalam bahasa Jepang オージービーフ (oojii biifu). </ref>, tapi tentu saja bukan itu juga. Kurasa maksudnya old girl? Hei, jangan mengejek Hiratsuka-sensei!

Meguri-senpai memaksakan dirinya di antara mereka berdua. “Ma-maafkan aku, aku yang memanggilnya. Kami kebetulan bertemu di kota, dan jadi, karena sudah lama tak berjumpa, kami memutuskan untuk berbicara sebentar, dan itu terlintas di benakku bahwa kita agak kurang organisasi sukarelawan, jadi…”

Bertemu Yukinoshita Haruno, dari semua orang, karena kebetulan itu mustahil. Itu karena dia bisa membuatku berpikir seperti itulah yang membuat dia menakutkan.

“Yukinoshita-san, aku yakin kamu tidak tahu karena kamu masih belum masuk kemari, tapi Haru-san sewaktu tahun ketiganya ikut ke band sukarelawan. Dia benar-benar menabjubkan! Jadi aku cuma berpikir sebaiknya aku mengundangnya saja…” kata Meguri-senpai, melihat ke arah Yukinshita dengan santun, bertanya padanya, “Bagaimana kedengarannya?”

“Aku tahu itu… Aku ada di sana dan melihatnya. Tapi…” Yukinoshita menundukkan matanya pada lantai, mengatupkan mulutnya dengan kuat. Dia tidak bertatapan dengan pandangan gelisah Meguri-senpai. Alhasil, keheningan yang singkat menyelimuti mereka.

Haruno-san tersenyum dengan wajah tersipu-sipu dan masuk ke dalam. “Ahaha, Meguri. Bukan begitu. Itu cuma untuk bersenang-senang. Tapi aku berencana untuk melakukannya dengan lebih serius tahun ini. Aku cuma ingin tahu apa aku bisa mendapatkan tempat untuk kadang-kadang berlatih di sekolah… Tidak apa-apa, kan? Yukino-chan. Maksudku kamu juga kurang sukarelawan~” Berusaha untuk memberikan desakan terakhir, Haruno-san mengenggam bahu Yukinoshita. “Aku cuma ingin melakukan apa yang kubisa untuk adik manisku, Yukino-chan, begitu~”

“Jangan bercanda… Sedari awal, nee-san, kamu,” Yukinoshita menepis tangannya, melangkah menjauh, dan melotot padanya.

“Aku? Aku apa?” Haruno-san menerima tatapan Yukinoshita secara langsung tanpa berpaling. Senyuman yang dia tampilkan begitu manis, namun dengan melihatnya saja membuat lututku ingin menyerah.

“…Seperti itu, lagi…” Yukinoshita mengunyah bibirnya dan mengalihkan pandangannya. Pandangan yang dia alihkan kemudian berpapasan dengan mataku.

“…!” Dia juga dengan pelan berpaling dariku. Dia mungkin sedang menatapi lantai yang sama.

“Oh? Hikigaya-kun! Hyahalo!” Menyadariku, Haruno-san memberiku sapaan yang semangatnya tak terhingga. Apa-apaan dengan sapaan itu, apa kamu dari Century’s End<ref> Referensi Legend of the Century’s End Messiah: Fist of the North Star. </ref>?

“Haruno-san…” Hayama, yang telat masuk, berdiri di sampingku.

“Hai, Hayato.” Haruno-san mengangkat tangannya dengan pelan.

Hayama mengangguk singkat sebagai balasannya. “Ada apa?”

“Aku cuma berpikir aku ingin mengajukan diri untuk klub orkestra. Itu akan menarik kalau kita mengumpulkan semua OB dan OG dan sebagainya <ref> OB, ''old boy'', OG, ''old girl''. Artinya alumnus laki-laki dan perempuan. </ref>. Terdengar menyenangkan, bukan?”

“Kamu melakukan apapun yang terpikirkan olehmu lagi seperti itu…” kata Hayama dengan pasrah.

Aku sudah tahu mereka berkenalan, tapi ada sesuatu yang tidak nyaman mengenainya. Mungkin itu karena nada mereka.

Santai, huh…? Aku melihat ke arah Hayama maupun Haruno-san.

Haruno-san tersenyum masam ketika dia menyadari itu. “Mm? Aah, Hayato itu seperti adik bagiku. Kami sudah saling mengenal dari dulu. Kamu juga boleh santai saja denganku, Hikigaya-kun, tahu? Kalau begitu, apa sebaiknya aku memanggilmu Hachiman? Hachiman?”

“Ahaha.” Aku menolak gagasannya itu dengan tawa datar. Aku mohon dengan sangat kamu jangan pernah melakukan itu. Hanya orangtuaku dan Totsuka yang diizinkan untuk memanggilku dengan nama Hachiman.

Setelah merasa puas dengan kenakalan singkatnya, Haruno mengembalikan pandangannya pada Yukinoshita. “Hei, Yukino-chan, aku boleh datang, kan?”

“Lakukan saja apapun yang kamu inginkan… Aku juga bukan orang yang berhak memutuskannya.”

“Huh? Sungguh? Kupikir sudah pasti kamu ketuanya. Kamu tidak direkomendasikan oleh semua orang?”

Sebenarnya, ada, dan alasannya itu karena dia adalah adik Yukinoshita Haruno.

Haruno-san tergelak dan tersenyum, seakan dia telah mengetahui semua kebenarannya. Yukinoshita memalingkan pandangannya.

“Jadi siapa ketuanya? Meguri… atau tidak karena dia kelas dua belas. Hikigaya-kun?”

Itu bukanlah lelucon yang lucu jika dia sedang mencoba untuk melucu. Aku hanya menjawab dengan mengangkat bahuku.

Dengan ketegangan tidak biasa yang terus berlanjut, pintu ruangan konferensi tersebut dihempas tanpa segan-segan.

“Maaaaaaaf, aku tadi pergi ke kelas dan jadinya telat!” Bergegas ke dalam ruagan itu tanpa sedikitpun tanda-tanda rasa malu adalah Sagami Minami.

Yah, tidak ada rapat hari ini, dan pada saat ini, kami sedang bekerja sesuai jadwal kerjanya. Aku bisa memaklumi kenapa dia jadi lebih santai.

“Haru-san, gadis ini ketuanya.” kata Meguri-senpai.

Pandangan Haruno-san terkunci pada Sagami dengan rasa penasaran.

Mata itu lagi. Mata iblis itu yang menilai hargamu dengan dingin.

“…Ah, saya Sagami Minami.” suara Sagami memudar, tertekan oleh pancaran pada mata Haruno-san.

“Hmmm…” Haruno-san tidak terlihat tertarik sedikitpun, namun dia menghembus pelan dan melangkah lebih dekat. “Ketua komite panitia Festival Budaya telat? Ditambah lagi, kamu malah pergi ke kelas? Uh huuuh…”

Nadanya itu mengerikan. Suara menekan yang terdengar seakan itu diperas dari lubuk tubuhnya itu membuat seluruh tubuh Sagami menciut. Sikap bersemangatnya tadi membuatnya terlihat lebih keji dengan peralihan mendadaknya menjadi sikap yang dingin. Tidak hanya ada perbedaan dalam cara intimidasi antara Haruno-san dengan Yukinoshita, dia juga memasang ekspresi kelam itu pada wajahnya tanpa menyembunyikannya.

Dia menampilkan kebenaran ini di dalam sikapnya, dimana dia akan tetap ramah sampai ke suatu titik tertentu sehingga dia dapat berinteraksi padamu dengan bersahabat, tapi saat dia memutuskan untuk balik menyerang, dia akan mencekikmu tanpa ampun.

“Ah, um…” kata Sagami, berusaha keras mencari-cari alasan.

Kemudian, Haruno-san tersenyum. “Ya, ketua harus bisa seperti itu, kan!? Sebagai seseorang yang bisa menikmati Festival Budaya sepenuhnya, itu sempurna sekali sebagai seorang ketua! Kedengarannya bagus bagiku! Um, Apagami-chan kurasa? Amagami? Oh, terserahlah. Ketua-chan saja.”

“Te-Terima kasih banyak…” Bibir Haruno yang mendadak melengkung ke atas membuat Sagami kebingungan, dan sekaligus menyemangatinya.

Ini mungkin saja merupakan pujian pertama bagi Sagami semenjak kehadirannya di sini.

Selagi pipi Sagami memerah atas kegembiraannya, Haruno-san melanjutkan. “Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kuminta padamu, ketua-chan. Itu, aku benar-benar ingin berpartisipasi sebagai organisasi sukarelawan. Jadi aku membicarakannya dengan Yukino-chan, tapi dia agak enggan menerimanya. Itu karena dia tidak begitu menyukaiku…”

Dia menunjukkan sisi lemah lembutnya dan mengisak. Aku tidak bisa membangkitkan hasrat untuk mengkritiknya karena betapa licik, namun menggemaskannya sikap aneh dia itu.

“Eh…” Sagami memandang ke arah Yukinoshita.

Ekspresi muram Yukinoshita tidak rubuh. Dan tidak juga dia menatap mata siapapun.

“…Aku rasa kenapa tidak. Kami memang kekurangan organisasi sukarelawan, dan seorang siswi OG berpartisipasi, maka kita bisa terus, um, terhubung dengan komunitas lokal? Atau apalah.”

Itu terdengar seperti kata-kata yang diulang dari kata-kata yang diucapkan oleh seseorang, tapi Sagami memberitahu Haruno-san seakan itu adalah kata-katanya.

“Kyaaa, terima kasih!” Haruno-san berpura-pura memeluk Sagami dengan penuh semangat. Tapi dia segera melepaskannya, dan bergugam dengan mata mengenang. “Yep, yep, itu benar-benar menabjubkan untuk bisa kembali ke Alma matermu setelah tamat. Aku sebaiknya memberitahu teman-temanku, mereka paaaaaasti cemburu!”

“Begitukah rasanya?”

“Uh huh, begitulah rasanya bagiku. Aku terkadang benar-benar mendapat hasrat ini untuk datang berkunjung…”

Kata-kata Haruno-san membuat Sagami berpikir sejenak.

Cuma Hayama dan Yukinoshita menghela singkat, seakan sudah menyerah.

Tidak menyadari hal tersebut, Sagami menepukkan kedua tangannya. “…Oh begitu ya. Ah, bagamana kalau kamu memanggil temanmu itu untuk datang juga kemari?”

“Oh, ide bagus! Apa kamu keberatan kalau aku memanggil mereka sekarang?”

“Tidak, tidak.”

Setelah dia selesai mengatakannya, Haruno-san dengan riang mulai menelepon temannya dengan satu tangan.

Yukinoshita, terlihat gelisah, berusaha untuk menghentikan Sagami. “Tunggu, Sagami-san.”

Tapi Sagami berkata dengan santai dan dengan tampang acuh tak acuh, “Apa masalahnya? Kita memang kekurangan organisasi sukarelawan. Kita juga sudah menyelesaikan masalah terhubung dengan komunitas lokal, kan?”

Sagami memasang seringaian bangga, tapi apa dia sadar? Bahwa Yukinoshita Haruno-lah yang memperdayainya untuk membuat sebagian besar gagasan tersebut.

“Lagipula, aku tidak tahu apa masalahmu dengan kakakmu, tapi itu dan ini dua hal yang berbeda, kan?”

“!……”

Cuma dengan mengamati interaksi Yukinoshita dan Haruno saja sudah lebih dari cukup bagi siapapun untuk menyadari bahwa mereka tidak akur. Menunjukkan hal itu, pernyataan Sagami membuat Yukinoshita tergagap.

Sagami tersenyum bangga, akhirnya bisa berdiri di atas Yukinoshita untuk yang pertama kalinya.

“Ternyata jadi seperti ini juga…” gugam Hayama singkat. Aku tanpa bersuara melihat ke arah Hayama, perhatianku terpancing oleh nadanya yang terdengar seakan dia tahu bagaimana semuanya akan berjalan. Niatku adalah untuk mendapatkan penjelasan darinya, tapi Hayama tidak mengungkitnya sama sekali, seakan disengajainya. “Oke, aku akan mengambil dokumennya dan kembali.”

Hayama dengan begitu saja meninggalkan ruangan konferensi itu.

Sekarang, satu-satunya keabnormalan yang tersisa di komite panitia adalah Yukinoshita Haruno.

Setelah Haruno-san menyudahi panggilan teleponnya, dia mengambil satu set formulir dan kemudian berbicara dengan Meguri-senpai, Sagami, dan teman-temannya.

Dia tidak banyak menganggu, tapi sebagai seseorang yang menarik perhatian orang, perhatian anggota komite teralihkan. Sikapnya dengan sendirinya mengumpulkan perhatian semua orang.

Cuma Yukinoshita yang tidak melihat ke sana karena keras kepala.

Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat karena sesuatu. Penasaran, aku melihat ke arah sana, dan Sagami sedang berbincang dengan riang bersama teman-temannya dan Meguri-senpai menganggukkan kepalanya dengan singkat. Kemudian, ada juga Yukinoshita Haruno yang telah melirik ke sini dan berdiri.

Haruno-san berjalan ke arahku dan dengan sengaja duduk di sampingku.

“Apa kamu benar-benar bekerja, anak muda?”

“…Ya, kira-kira begitu.”

“Aku agak sedikit terkejut. Hikigaya-kun, kakakmu ini benar-benar menduga kamu bukan tipe laki-laki yang melakukan hal-hal semacam ini.”

“Haa, itu juga yang kupikirkan.”

“Uh huuh… dipaksa oleh Shizuka-chan mungkin?” Haruno-san mengangguk, memahami situasi itu. Namun, keterkejutan itu seharusnya diarahkan pada satu orang lagi karena hadir di komite ini.

“Berbicara soal tidak terduga, bukankah adikmu juga sama?”

“Masa? Aku pikir dia akan melakukannya.” Aku memiringkan kepalanya tidak memahami arti dari kata-katanya. Melihat pada wajahku, Haruno-san menambahkan, “Maksudku, aku jamin pasti sangat sulit baginya untuk tetap berada di klub, dan belum dibilang, aku, kakaknya, menjadi ketuanya dulu. Itu sudah cukup sebagai alasan baginya untuk melakukannya.”

Nadanya diwarnai dengan cemooh dan aku merenungkan arti dari kata-katanya sedikit demi sedikit. Aku tentu enggan untuk menyebut suasana di klub sekarang ini tidaklah baik. Di luar itu, bagi Yukinoshita, persisnya sosok semacam apa Haruno-san itu baginya, aku rasa aku bisa memahaminya sedikit.

“Namun, kelihatannya yang pertama tidak terlihat begitu baik jadinya, huh?” tambah Haruno-san, tertawa kecil seakan dia sedang melihat pada sesuatu yang mempesona.

Hubungan kakak-beradik ini jauh lebih rumit dilihat dari sudut pandang seorang pengamat.

Ada kalanya ketika abang beradik, atau kakak beradik, dibandingkan dengan satu sama lain. Kadang kala, pencapaian dan kekurangan mereka juga akan dibandingkan. Aku, sendiri, ada seorang adik perempuan. Entahkah itu karena perbedaan antara seorang abang dengan adik perempuannya atau karena kami saling menutupi kekurangan satu sama lain saat kami dibesarkan, pemikiran untuk dibandingkan tidak pernah benar-benar melintasi benakku.

Tapi, untuk kasus kakak beradik Yukinoshita, mereka hampir mirip sepasang kembar.

Kakak yang teramat, hebat.

Dan adik hebat yang sama berbakatnya, tapi sampai hari ini masih belum bisa menang.

Kalau salah satu dari mereka kurang pandai, tidak akan ada perseteruan seperti itu di antara mereka berdua. Walau, mungkin salah satu dari mereka malah mungkin akan menjadi sinis.

Yukinoshita masih terkungkung di dalam perjuangannya melawan ilusi kakaknya yang terlihat bisa dikalahkan namun tak bisa dikalahkannya. Dia bisa membuatnya terasa lebih mudah padanya kalau dia melarikan diri saja dari hasil yang tersisa yakni Haruno-san. Harga dirinya, tekad kuatnya, tidak akan memperbolehkan itu terjadi.

Kalau dia paham sebanyak itu, mengetahui sebanyak itu, apa mungkin ada sesuatu yang Haruno-san ingin lakukan? Suatu cara yang jauh lebih berbeda untuk terlibat dengan adiknya.

“Um… apa yang kamu rencanakan?” tanyaku dengan terus terang.

Yang membuat Haruno-san mengerikan, melebihi yang lain, adalah tidak memahami apa yang mungkin sedang dia pikirkan. Itu mungkin aneh mendengarnya dari diriku, tapi bagi seseorang sepertiku, yang telah hidup sampai hari ini dengan mengamati orang lain, dengan cara yang buruk, bahkan aku kesulitan untuk memahami dirinya yang rumit.

“Apa kamu akan mempercayaiku kalau aku mengatakan sesuatu?”

“…”

Tidak. Aku sudah membentuk suatu kesan yang kuat dari Yukinoshita Haruno. Meskipun dia memiliki semacam alasan yang mendalam ataupun ideologi yang mengagumkan, aku tidak akan menerimanya dengan begitu saja.

Kelihatannya dia mengerti apa maksud keheninganku.

“Kalau begitu, kurasa itu bukan sesuatu yang perlu ditanya, hm?”

Suaranya membekukan. Meskipun dia berusaha menyembunyikannya atau menutupinya dengan candaan, kurasa ini mungkin adalah kedinginan yang sesungguhnya dari Yukinoshita Haruno.

Semenjak itu, Haruno-san tetap terdiam.

Haruno-san dikaitkan dengan kesan yang ceria, tapi ketika dia tetap seperti itu, dia benar-benar menyerupai Yukinoshita.

Ketika dia terdiam, keributan di sekelilingku semakin nyaring.

Karena itulah, percakapan semua orang sampai ke telingaku dengan cukup baik. Terutama Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat, tertawa dan mengatakan sesuatu.

Dan terbawa oleh semangat itu, Sagami berkata dengan suara yang jauh lebih lantang. “Semuanya, ada waktu sebentar?”

Ruangan konferensi yang ricuh segera menjadi sunyi.

Setelah melihatnya, Sagami sedang berdiri dan melihat ke sekeliling ruangan. Dia terbatuk pelan untuk mempersiapkan dirinya dan mulai berbicara dengan gugup.

“Um, Aku ada sedikit sesuatu dalam benakku, tapi… tentang komite panitia seharusnya bisa bersenang-senang dan sebagainya. Maksudku, kalau kita sendiri tidak bisa menikmatinya, maka mustahil kita bisa membuat orang untuk, atau semacamnya…”

Itu sesuatu yang barusan kudengar tadi…

“Dan untuk sepenuhnya menikmati Festival Budaya, aku rasa kelas juga penting. Jadwal kerja kita sudah berjalan dengan cukup mulus jadi kita bisa menurunkan laju kita. Bagaimana kedengarannya?”

Semua orang mengambil waktu sejenak untuk memikirkan saran Sagami. Status kemajuan kami tidaklah buruk. Berkat Yukinoshita menyelesaikan poin-poin yang bermasalah tempo hari, kami sedang melaju dengan cukup baik.

Tapi Yukinoshita menyuarakan sanggahan untuk saran tersebut. “Sagami-san, kamu sedikit keliru. Kita perlu mempertahankan laju ini supaya ada waktu ekstra…”

Suara yang penuh energi dan blak-blakan menghadangnya. “Oooh, bagus sekali yang kamu katakan. Ketika aku jadi ketua, semua orang juga berusaha sebisa mereka untuk kelas mereka ~”

Yukinoshita mengarahkan tatapan yang mengancam pada suara Haruno-san, mirip dengan saat-saat dulu. Sagami kemudian melanjutkan dengan sikap tersebut.

“Nah, juga ada contoh kita. Lagipula… saat itu, festivalnya super menabjubkan, kan?”

Walaupun dia ditanyai, Yukinoshita tidak menjawab. Menganggap itu sebagai jawaban iya, Sagami terus melanjutkan lagi.

“Kita benar-benar harus mencoba mewarisi bagian-bagian yang bagus, kamu taaaaaahu? Belajar dari pendahulumu atau begitulah kata orang? Kamu sebaiknya lebih memikirkan orang lain tanpa meletakkan perasaan pribadimu ke dalamnya.”

Meguri-senpai mengamati percakapan itu dengan ekspresi pelik.

Di sisi lain, anggota komite lain melihat pada satu sama lain dan bertepuk tangan dengan yakin pada saran Sagami. Kelihatannya saran dia diterima.

Alhasil, Sagami meminta mereka bubar.

Kalau semua orang akan mengikuti sarannya, Yukinoshita sendiri tidak akan bisa menghentikannya. Sagami tersenyum puas sementara Yukinoshita kembali melakukan pekerjaannya dengan ekspresi dingin.

Kalau untuk Sagami, apa dia mungkin sedang berpikir bahwa dia sudah melakukan pekerjaan yang sesuai dengan statusnya sebagai ketua komite panitia?

“Sungguh bagus sekali yang kamu katakan~ Iyakan, Hikigaya-kun?” Duduk di sampingku, Haruno-san berbicara padaku.

Apa dia kali ini juga merencanakan sesuatu? Namun, mungkin bukan ide yang bagus untuk mencurigainya.

Orang ini benar-benar sulit untuk ditangani.

===4-4===

Perubahannya segera membuahkan hasil.

Selama beberapa hari semenjak kemunculan Yukinoshita Haruno di ruangan konferensi, beberapa anggota mulai absen sewaktu rapat. Ini adalah hasil yang terlihat setelah pernyataan Sagami yang tersebar pada semua anggota komite panitia.

Meski begitu, mereka telat tiga puluh menit sewaktu rapat dan anggota yang absen itu sudah memberitahu sebelumnya. Selain itu dampaknya tidak banyak.

Sementara beban kerja pada masing-masing anggota meningkat, itu cuma perlu membuat giliran kerja dan giliran istirahat.

Tapi dengan bertambahnya lebih banyak organisasi sukarelawan, dan seiring dengannya, bertambahnya jumlah lokasi yang bekerja sama di seksi periklanan publik, dan perhitungan ulang terkait dengan dana, beban kerjanya semakin bertambah berat, dan kesenjangan jumlah pekerjaan mulai terlihat.

Bagi seksi kesehatan dan pubdok yang pekerjaannya paling banyak terpusat pada hari H Festival Budaya, anggota absen yang semakin meningkat bukanlah suatu masalah.

Tapi untuk seksi humas, periklanan, dan danus, jelas sekali kurang anggota.

Untuk mengompensasi area-area tersebut para eksekutif mulai membantu.

Orang-orang yang ikut membanting tulang adalah anggota OSIS dan Yukinoshita.

Bantuan Yukinoshita merupakan aset yang besar bagi para tenaga kerja, tapi beban kerja yang terus menumpuk terus bersikeras mempertahankan kepadatannya.

Tugasku sebagai asisten pubdok juga mendapati peningkatan kerja yang berkaitan dengan-pubdok. Aneh sekali… Aku cukup yakin seharusnya tidak ada pekerjaan sebanyak ini…

“Umm… apa kamu ada waktu sebentar?” Ketua pubdok berbicara padaku.

“Apa kamu ada waktu sebentar” terus berdering tanpa henti. Alarmku menyala.

Tapi pada saat-saat seperti ini adalah saat dimana aku sudah mempersiapkan pendekatan yang sesuai untuk mencegah mereka menyerahkan lebih banyak pekerjaan padaku. Berikut ini, adalah “empat strategi untuk mengurangi jumlah pekerjaan ketika seseorang mencoba untuk menyerahkan beberapa pekerjaan padamu”.

“Um, bisa aku serahkan ini padamu?”

'''[Nomor 1]''': “Strategi abaikan mereka sampai mereka menyebut namamu”.

“Kamu dengar aku?”

Bahuku ditepuk. Tch, gagal, huh?

“Ah, siapa, aku? Fuheh.”

“Aku mau tanya apa kamu bisa melakukannya.”

'''[Nomor 2]''': “Strategi kalau kamu diminta melakukan sesuatu, pasang wajah yang tak mengenakkan”.

Tapi ketuaku memiliki hati yang cukup tabah, dan membalas dengan ekspresi geram. “…Terima kasih.”

Karena lawan bicaraku memasang wajah yang lebih tidak mengenakkan dariku, aku akhirnya kalah di pertarungan itu. Sialan, strategi ini juga tidak bisa dipakai! Baiklah, coba strategi selanjutnya.

“……Haa…………Haa~~a…”

'''[Nomor 3]''': “Strategi menghela sepanjang waktu saat kamu bekerja”! Dengan ini, aku akan menjadi begitu menjengkelkan sampai mereka lain kali bahkan tidak mau memberiku pekerjaan lagi, dan malah memainkan kartu truf mereka, “kalau kamu tidak ada semangat, pulang saja.”

Saat mempraktekannya, ketika aku mendapat pekerjaan paruh waktu, aku benar-benar disuruh pulang untuk alasan itu. Itu dicatat pada riwayat kerjaku.

Tapi ketuaku sama sekali tidak memperdulikannya. Malahan, dia berkata padaku setelah mengangkat kacamatanya. “Sudah siap?”

Kamu tidak bisa harap aku menyelesaikannya secepat itu… Kalau aku sehebat itu aku sama sekali tidak akan bekerja untukmu…

Sudah waktunya bagiku untuk menggunakan strategi terakhirku.

'''[Nomor 4]''': “Strategi mengetik-ngetik keyboard dengan menyolok sampai mereka ingin kamu pulang karena kamu begitu menjengkelkan…”.

Beberapa komputer dipinjamkan pada komite panitia dari OSIS untuk beberapa lama. Jadi, pekerjaan menulis setingkat lebih efisien, begitu pula ketikan keyboard tidak senangku yang kentara.

Tap tap tap. Putaaaaaap (tombol enter).

Bagaimana? Kalau aku menunjukkan hasrat tidak mau bekerja sebanyak ini, kamu pasti tidak mau memberiku pekerjaan lagi, kan…?

“Kerja bagus, aku akan pulang dulu. Kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap. Kalau ada yaang tidak kamu mengerti, tanya para eksekutif.”

“Mph, hssh.” (Terjemahan: Ah, siap, kerja bagus juga kamu.)

Fufu, kelihatannya aku dengan menabjubkannya mencegah mereka mendesakkan lebih banyak pekerjaan padaku… Sekarang kerjaanku paling sedikit!

Aku melihat dengan bangga pada pekerjaan yang tertumpuk di atas meja— er… hogeeeeeeeeeeeee!?

Dia malah memberiku lebih banyak pekerjaan!

Sial, aku jadinya cuma memberinya kesan yang buruk terhadap diriku, cuma berandalan yang sikapnya jelek. Juga, kalimat “kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap” sebenarnya artinya “kamu jangan coba-coba pulang sebelum kamu siap”, bukan!? Tiiiiidak!

Karyawan perusahaan benar-benar susah. Ini sudah di luar apa yang kubayangkan…

Terlebih lagi, gelar “asisten” kelihatannya jadi disalah-pahami dengan berbagai cara dan pekerjaan-pekerjaan yang tidak perlu kukerjakan mulai bermunculan padaku.

“Um… kamu asisten pubdoknya, kan? Boleh juga aku minta kamu melakukan ini?”

“Haa, tapi ini…”

“Festival Budaya itu tempat semua orang melakukannya! Itulah arti pekerjaan ini! Kita harus saling membantu!”

Orang ini begitu bersikeras sekali.

Hei, mengopi poster itu sudah pasti bukan bagian dari pekerjaanku… Lagipula, dengan cara apa kamu membantuku, hah…?

Tapi permintaan dari kakak kelas bukanlah sesuatu yang bisa kutolak. Insting orang Jepang yang tertidur di dalam diriku, tidak pernah aku begitu mengutuk sistem senioritas ini dalam hidupku.

Ada juga orang lain yang memiliki status kakak kelas yang sama mengangkat cangkir tehnya tinggi-tinggi.

“Teh.”

“Haa…”

Kenapa, aku harus…? Nah, apa mungkin kamu sedang berpikir bahwa cuma karena orang yang kamu hadapi itu di bawah dirimu sehingga kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau? Kamu mungkin lupa, tapi anak buah juga manusia, kamu tahu?

Hei, hei, kalau begini terus, aku akan menjadi karyawan perusahaan yang baik. “Nareru! CM (career man)”.<ref> [[Nareru_SE|Nareru SE]]. </ref>

Sial… Aku seharusnya cuti saja dari dulu.

Pada saat-saat seperti inilah orang-orang yang rajin mendapat pekerjaan yang tidak mengenakkan. Pekerjaanku sudah tertumpuk padat di depan wajahku, dan jumlahnya tidak bisa kamu selesaikan dalam satu-dua hari.

Tanpa kusengajai, aku menghela.

Kira-kira pada saat yang sama, helaan yang amat, sangat dalam dapat terdengar.

Ketika aku melihatnya, Yukinoshita sedang menekan alisnya, matanya terpejam. Apa dia sedang sakit kepala?

Penyebab yang jelas untuk itu ada di dalam lapangan pandang Yukinoshita.

Penyebabnya, duduk di dekatnya, sedang memutar-mutar penanya selagi berbincang dengan riang bersama Meguri-senpai, kemungkinan adalah Yukinoshita Haruno.

Haruno-san semakin sering datang ke sekolah untuk latihan atau sesuatu semacam itu dengan organisasi sukarelawan yang terdiri atas OB dan OG yang dia ikuti. Sementara itu, dia juga muncul di ruang komite panitia, berbaur ke dalamnya dengan nyaman.

“Hikigaya-kun, teh juga untukku~”

“Um, pekerjaan seorang asisten pubdok tidak termasuk itu, kurasa…” aku mengakhiri kalimatku dengan lemah, kurangnya percaya diri dalam kalimat yang kuucapkan. Ditambah lagi kesedihan yang kurasakan dari tubuh budak perusahaanku saat aku menuangkan teh sambil mengatakan itu. Selagi cangkir diisi dari ceret teh, Yukinoshita dengan diam meletakkan pulpennya.

Sikap kalemnya itu memiliki intensitas yang luar biasa di baliknya.

“Nee-san, kalau kamu cuma ingin menganggu, pulang saja.”

Tapi itu dimengerti oleh semua orang kecuali Haruno-san. Haruno-san sama sekali tidak gelisah mendengar kata-kata Yukinoshita, seperti kartu joker saat menghadapi kartu as.

“Kamu tidak harus bersikap begitu dingin. Ay’lah, aku akan membantu.”

“Tidak apa-apa, cepat pulang saja.”

Tapi, selagi menyesap cangkir tehnya, Haruno-san tidak menganggap serius kata-kata Yukinoshita dan mengambil kertas printout terdekat.

“Mari kulihat, aku akan membantumu sebagai tanda terima kasih untuk tehnya.”

“Ah, tunggu, jangan langsung—“

Lebih cepat sebelum Yukinoshita bisa menghentikannya, Haruno-san mulai bekerja, menekan-nekan sebuah kalkulator dengan satu tangan. Setelah mengisi kertas printout itu dengan tanda merah yang menandakan dia sudah menyelesaikan semuanya, dia melemparkannya ke sebelah sana.

“Neraca dananya tidak sesuai di sini.”

“…Aku berencana untuk memeriksanya lagi setelah ini.” Yukinoshita menyipitkan matanya dengan muram tapi mendengarkan kata-katanya dengan sungguh-sungguh.

“Haru-san, sama seperti biasanya, huh?” Meguri-senpai melihat dua kakak-beradik Yukinoshita sambil tersenyum, menghasilkan suasana yang nyaman.

Karena efek nyaman itu, bahkan aku mulai merasa nyaman.

“Yah, tidak begitu hebat. Aku juga sudah terbiasa. Bagaimana kalau kita selesaikan yang lain juga, hm?” kata Haruno, dan dia mengambil dokumen terdekat dan mulai memprosesnya.

Kali ini, Yukinoshita tidak berusaha untuk menghentikannya.

Hanya saja, sambil menghisap bibirnya, dia melanjutkan pekerjaannya dengan acuh tak acuh.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3| Bab 3]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3

2017-03-19T07:34:59Z

Irant Silvstar:

==Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2==
===3-1===
Bangunan sekolah ini, Festival Budaya sudah hampir sekitar sebulan lagi, sedang dalam keadaan histeris.

Mulai hari ini, diberikan izin untuk tetap tinggal selepas sekolah untuk persiapan Festival Budaya. Di kelas-kelas lain, orang-orang bolak-balik mengangkut kardus, mempersiapkan peralatan seni dan sebagainya selagi orang-orang yang tak sabaran memulai pesta poranya, berlarian dengan camilan dan minuman dalam gengamannya, berteriak “camilan!”

Seperti itu pula, kelas 2-F membuat kemajuan untuk Festival Budaya tersebut.

Hayama berdiri di meja guru dan memanggil semuanya untuk menarik perhatian mereka. “Oke, ayo kita pilih staf dan pemerannya… Untuk penulis naskah, kita serahkan pada Hina, dan yang lain…” Dia menuliskan tugas-tugas yang dirasakannya perlu di atas papan tulis.

Hasilnya:

Direktur – Ebina Hina

Produser – Ebina Hina

Penulis naskah – Ebina Hina

Dan maka, staf impian telah terbentuk. Bukan berarti ada orang lain yang bisa melakukan tugas ini… entahkah itu produser eksekutif atau super produser…

Yang melengkapi staf kreatif ini adalah:

Asisten Produser – Yuigahama Yui

Periklanan – Miura Yumiko

Anggota-anggota staf yang penting ditunjuk selama ini berlangsung. Dengan sedikitnya peran perempuan dalam dramanya, sangat masuk akal untuk mengharapkan tugas-tugas ini ditangani oleh para gadis.

Tapi, masalah sebenarnya adalah yang muncul setelah ini.

Drama artinya artis, dan ditambah lagi, artisnya harus sebagian besar laki-laki. Malah, itu bisa dibilang pemerannya semua laki-laki. Ini adalah “Pangeran Kecil” ~DagDigDug! Lelaki Dimana-mana~<ref> Idol Harassment – Visual Novel BL. </ref>.

Awalnya, pikiran mereka terbuka, menanyakan pada mereka siapa yang bersedia ikut memainkan drama ini, tapi tidak mendapatkan respon apapun. Yah, itu tidak mengejutkan karena tidak mungkin ada orang yang ingin mengajukan dirinya untuk memainkan drama seperti itu.

“Uhhh, teman-teman, kalian tidak perlu kuatir soal lembar tokoh tempo hari, oke? Kita jelas tidak akan mengikutinya.” Walau Hayama berusaha untuk membuatnya terdengar lebih baik, dia tidak mampu menghapus kesan yang terlekat pada drama tersebut, dan keheningan yang aneh menyeliputi semua laki-laki di sana.

“Kalau begitu kurasa kita harus melakukan ini…” kata gadis tersebut, mengelap kacamatanya dengan kenekatan yang busuk, dan dia naik ke atas panggung.

Dia yang memegang kocokan undian dari Neraka adalah Ebina Hina.

Mengabaikan keributan di kelas, dia menuliskan nama-nama peran yang telah ditetapkan. Kelihatannya dia memanfaatkan kekuasaan penuhnya sebagai sang kepala produksinya.

Pertama, dia mengisi peran-peran untuk pemeran sampingan.

Di bawah tulisan mawar, raja, dan pria sombong, Ebina-san menggoreskan kapur pada papan tulis, menuliskan nama-nama.

“Tiiiiiiiidak!” “Kasih aku yang lain asal jangan Pembuat Peta!” “Gunung Matterhornku!”

Untuk setiap nama yang dia tuliskan, teriakan kematian bermunculan setelahnya. Lukisan neraka yang menggambarkan kekacauan sedang diciptakan di depan kami.

Selanjutnya, waktunya mengumumkan pemeran utama.

Pangeran Kecil: Hayama

Hayama terbeku. Wajahnya juga agak pucat. Namun, para gadis, dapat terdengar menjerit bergairah di seluruh kelas ini. Yah, toh ini peran utamanya, jadi memanfaatkan seseorang yang mampu menarik pengunjung adalah pilihan yang tepat.

Dengan itu, tinggal satu pemeran utama lagi…

Aku melihat ke arah tangan Ebina-san dan garis putih membentuk huruf-huruf yang sangat kukenali.

Narator: Hikigaya

“…Tidak, ini mustahil.” Kata-kataku menyelip keluar persis pada saat huruf-huruf tersebut tercetak ke dalam mataku.

Ebina-san yang bertelinga-tajam memasang wajah kebingungan. “Eh!? Tapi doujinshi Hayama x Hikitani itu harus-beli, kamu tahu!? Harus-gay, malah!”

Apa pula yang orang ini katakan…?

“Pangeran kecil dengan licik mendominasi pilot yang bersungut-sungut dengan kata-katanya yang diisi dengan kehangatan yang murni, dan itulah daya pikat karya ini!”

Tidak dari apa yang kudengar. Kamu akan membuat orang Prancis marah, kamu tahu.

“Tidak… Aku ikut ke komite panitia, jadi…”

“Y-Ya, itu benar. Hikitani-kun sudah menjadi perwakilan kita untuk komite panitia. Karena kita perlu latihan dan sebagainya, itu tidak begitu memungkinkan.”

Bantuan bagus, Hayama.

“Oh… Sayang sekali.”

“Ya, jadi, kenapa tidak kita pikirkan kembali semua ini…? Contohnya seperti peran untuk pangeran kecil itu.”

Jadi itu yang dia incar, huh? Tapi sebelum Hayama dapat menyelesaikan kata-katanya, Ebina-san menulis kembali yang tertulis di atas papan tulis.

Pangeran kecil: Totsuka

Narator: Hayama

“Perasaan bersungut-sungutnya mungkin tidak sekuat tadi, tapi kurasa ini pun jadi…”

“Jadi bagaimanapun aku harus memainkan drama ini, huh…” kata Hayama, bahunya melemas.

“Oh, sikap bersungut-sungut itu, bagus sekaliiiii~” Ebina menunjukkan acungan jempol padanya dan jari telunjuknya memberitahunya “kerja bagus!”

Aku benar-benar tidak peduli dengan Hayama, tapi Totsuka berperan sebagai pangeran kecil itu pilihan yang bagus sekali. Dia juga sangat mendekati gambaran “Pangeran Kecil”. Hanya saja orang itu terlihat bingung. Dia mungkin tidak menduga akan terpilih untuk peran tersebut.

“Ini kelihatannya agak sulit… Apa aku memang cukup bagus?”

“Ya, aku rasa itu sesuai denganmu.”

Mata Ebina-san cukup jeli untuk memilihnya, walau mataku berubah jadi busuk karena suatu alasan yang lain lagi…

“Begitukah… Ada banyak hal yang sungguh tidak kumengerti, jadi aku perlu mencari tahu…”

“Kurasa kamu akan baik-baik saja tanpa mencari tahu itu. Malah, mungkin akan lebih mudah untuk kamu pahami kalau kamu membaca karya aslinya saja. Kisah yang dia tulis itu benar-benar salah-tafsir sekali.”

Walau memang rajin itu bagus, ada banyak hal di dunia ini yang lebih baik tidak kamu ketahui. Kalau, Totsuka kebetulan tercerahkan pada jalan tersebut setelah pergi mencari tahu, aku, juga, tidak akan mampu menghilangkan kemungkinan bahwa aku juga akan membangkitkan sesuatu, jadi dengan segala cara, aku ingin mencegah hal itu terjadi.

“Kamu sudah pernah baca, Hachiman?”

“…Ya.”

Itu bukanlah cerita yang sangat tidak kusukai. Kalau aku harus mengatakannya, itu jenis cerita yang kusuka. Hanya saja ada beberapa poin-poin yang tidak bisa kumengerti di dalamnya sehingga aku tidak bisa mendorong diriku untuk memujinya secara terang-terangan. Itu adalah sebuah karya yang agak sulit untuk kujelaskan.

“Aku bisa meminjamkannya padamu kalau kamu ingin mencobanya.”

“Sungguh? Terima kasih!” Totsuka menampilkan sebuah senyuman seperti bunga yang mendadak mekar. Aku senang sekali hobiku itu membaca… Ini yang pertama kalinya aku berpikir begitu semenjak aku lahir.

Selagi kami berbicang, Totsuka dipanggil untuk rapat dengan para pemeran.

“Oke, aku ke sana dulu, Hachiman.”

“Silahkan.” Aku melihatnya pergi dan melihat ke sekeliling kelas.

Di sekitar sini, selain rapat para pemeran, ada juga yang sudah melibatkan kostum, diskusi mengenai rencana membuat iklan, dan juga upacara pemakaman untuk para pemeran dimulai di mana-mana.

Aku meninggalkan kelas sambil melihatnya dengan pandangan menyamping. Langkah kaki yang berisik mengejarku dari belakang. Aku tahu langkah kaki milik siapa itu meskipun aku tidak berpaling. Dua orang yang bisa kamu kenali hanya dari langkah kaki mereka saja adalah singkatnya Tara-chan<ref> Sazae-san – Tara-chan. </ref> dan Yuigahama.

“Hikki, apa kamu pergi ke klub?” Dia memanggilku dari belakang.

Aku melambankan langkahku dan menjawab. “Ya, masih ada waktu sebelum rapat komite. Aku juga ingin memberitahunya bahwa aku tidak akan bisa menghadiri klub untuk sementara ini.”

“Begitu ya, itu masuk akal… Aku pergi juga.” kata Yuigahama, berdiri di sampingku.

Aku meliriknya dengan tatapan menyamping. “Bagaimana dengan tugasmu?”

“Tidak masalah. Kurasa aku akan sibuk setelah kita benar-benar memulai dramanya.”

Begitu ya, jawabku dengan singkat dan berjalan menyusuri lorong menuju ke ruangan klub.

===3-2===

Karena rapat komite panitia secara teratur dijadwalkan pada jam empat sore, masih ada waktu senggang sebelum rapat.

Bagi seseorang sepertiku yang tidak ditugaskan dengan tugas apapun, aku hanya akan menjadi penggangu kalau aku terus di kelas. Ditambah lagi karena aku telah ditunjuk menjadi komite panitia, aku paling hanya bisa kadang-kadang membantu mereka. Kalau itu terjadi, pada saat aku harus pergi dan memberikan tugas yang tersisa pada orang lain, itu akan perlu usaha ekstra dan masalah akan timbul. Itulah alasannya kenapa lebih baik jangan ikut campur pada apapun sedari awal. Di dunia ini, ada banyak situasi di mana tidak bekerja itu menguntungkan.

…Kalau mereka memaksaku ke dalam komite panitia karena mereka sudah mengantisipasinya, maka yang bisa kukatakan hanya “itu masuk akal.” Terbalik, orang yang paling memahamiku mungkin adalah teman sekelasku.

Makhluk yang tidak bisa disentuh. Memikirkannya seperti itu membuatnya terdengar agak keren.

Di SMA Sobu, klub banyak boleh menampilkan satu aktivitas. Contohnya, klub orkestra akan menggelar konser, atau klub upacara teh akan menggelar pesta teh.

Orang-orang pada dasarnya berpartisipasi dalam festival ini untuk nilai kelas. Kalau tidak, di bawah kedok “relawan”.

Suara bang bong sedari tadi itu kemungkinan berasal dari latihan yang dilakukan oleh band sukarelawan. Gitar, yang cuma keren pada saat-saat seperti ini, diguncang dengan penuh semangat, menggelegar dengan energi Pocasukajan<ref> Pocasukajan – Trio komedian yang menggunakan berbagai alat musik. </ref>, dan bass dimainkan dengan suara pom poko pom poko seakan Perang Tanuki sudah akan tiba ke tempat kami<ref> [https://en.wikipedia.org/wiki/Pom_Poko Pom Poko.] </ref>.

Tapi itu hanya berlanjut sampai antara bangunan utama dan bangunan spesial.

Koridor yang membentang sampai ke bangunan spesial adalah satu-satunya tempat yang mempertahankan keheningannya di dalam keributan ini.

Aku dapat merasakan suhunya turun satu atau dua derajat, mungkin karena lorong ini berada di bawah bayang-bayang.

Ruang klub sudah tidak dikunci. Aku dapat merasakan hawa dingin dari dalam sana seakan sebuah halusinasi sedang merangkak keluar.

Ketika aku menggeser pintunya, Yukinoshita ada di sana, tidak berbeda dari biasanya.

“Yahallo!” sapa Yuigahama.

Yukinoshita dengan perlahan mengangkat wajahnya, melihat ke arah pintu seakan pintu itu terang benderang, dan membuka mulutnya dengan enggan. “…Halo.”

“Yo.”

Kami saling bertukar sapa seperti biasa, dan berjalan ke tempat duduk kami setelah menjawab dengan semestinya.

“Jadi kamu juga ikut komite panitia, huh?”

“Eh? Sungguh?”

“Ya…” sahut Yukinoshita singkat tanpa memindahkan pandangannya dari buku yang sedang dipegangnya.

“Agak mengejutkan melihat Yukinon melakukan sesuatu seperti itu.”

“Sungguh…? Yah, kurasa begitu…”

Dia bukanlah tipe yang berdiri di hadapan orang. Yukinoshita yang kukenal bukanlah seseorang yang tidak memiliki ketegasan, tapi lebih pada, dia adalah seseorang yang tidak suka menonjol.

“Malah, aku merasa lebih terkejut melihatmu di komite panitia.”

“Ah, iya, kan? Itu sama sekali tidak sesuai dengannya.”

“Hei… Aku dipaksa ikut di tengah-tengah… Yah, kalau itu artinya tidak perlu mengikuti drama musikal itu, melakukan beberapa pekerjaan kasar tidak begitu buruk jika dibandingkan. Semuanya bagus pada akhirnya.”

“Alasan itu sangat mirip kamu.”

“Namun hal yang sama tidak bisa kukatakan untukmu.”

Tertanam dalam kata-kata tersebut adalah duri yang menusuk.

Duri itu tidak diarahkan pada Yukinoshita. Itu adalah duri yang diarahkan pada diriku. Sekali lagi, aku sadar bahwa aku sedang memaksakan pandanganku pada orang lain, membuatku merasa muak.

“……”

“……”

Yukinoshita mengabaikan kata-kataku sepenuhnya dan pandangannya sama sekali tidak bergerak dari bukunya. Itu adalah sebuah keheningan dimana bahkan waktu pun menggumpal.

Hanya jam antik tergantung di dinding yang berjalan menembus waktu dan suara detakan jam itu menjengkelkan telinga.

Yuigahama menghela dalam dan melihat ke arah jam. “Umm… kamu juga ada rapat komite hari ini, kan? Masalahnya, aku sebenarnya harus menghadiri diskusi kelas…”

Aku mengambil kata-kata yang kemungkinan akan dia pakai untuk meneruskannya. “Ya, itu benar. Aku juga akan sibuk dengan komite jadi aku tidak akan bisa hadir ke klub untuk sementara ini.”

Atau mungkin, “Aku tidak akan hadir” mungkin lebih akurat.

Yukinoshita memejamkan matanya seakan sedang merenungkan hal itu dan menutup bukunya. Kemudian, untuk yang pertama kalinya pada hari ini, dia melihat kemari. “…Pas sekali. Aku juga ingin berbicara tentang itu hari ini. Untuk sekarang, aku berpikir untuk menghentikan klub sampai akhir Festival Budaya.”

“Yah, terdengar cocok.”

“…Mmm, oke, itu masuk akal. Ini Festival Budaya dan semacamnya, jadi mungkin lebih baik seperti itu.” Yuigahama merenung sejenak, tapi dia berbicara dengan terlihat yakin.

“Baiklah, kalau begitu kurasa kita sudah bisa mengakhirinya untuk hari ini.”

“…Ya. Hikki, pastikan juga untuk membantu kelas setiap kali kamu ada waktu luang.” kata Yuigahama.

Aku berpikir sejenak. Ditambah tugasku sebagai anggota komite, kalau aku harus menghabiskan tenaga untuk apa yang ditampilkan kelasku juga, pasti menjengkelkan. Kerja Ganda Tak Berujung<ref> Parodi Unlimited Blade Works – Fate/Moon. </ref>…

“…Kalau aku ada waktu… Baiklah, aku harus pergi.” Aku memberikan jawaban yang sama artinya engan “Aku pasti tidak akan membantu” pada Yuigahama, dan berdiri sambil memegang tas pada tanganku. Bahkan tasku yang amat ringan terasa berat bagiku.

…Tiidak, aku tidak mau pergi.

Apa persisnya perasaan ini? Apa memang sesakit ini untuk harus pergi bekerja? Perutku entah kenapa mulai berjungkir balik. Apa karena itu? Karena sekarang pikiranku sudah melampaui batasan fisik tubuhku, keyakinanku mulai mempengaruhi kenyataan itu sendiri. Marble Phantasm yang sungguh mengerikan<ref> [http://typemoon.wikia.com/wiki/Marble_Phantasm Marble Phantasm]. </ref>.

Yah, kamu tahu, ini kerja, jadi aku masih harus melakukannya.

Tapi helaan muncul. Maksudku, aku juga tidak mau bekerja<ref> Kalimat dari Attack No.1 – “Tapi air mata muncul. Maksudku, aku juga seorang wanita. </ref>.

Baru saja aku akan meraih pintu, ada ketukan padanya. Ketika aku menajamkan telingaku pada suara itu, aku dapat mendengar suara gelak tawa di baliknya.

“Masuk.” jawab Yukinoshita dan pintunya digeser dengan patuh. Tawa yang terdengar seperti desiran daun bahkan semakin keras.

“Peeeeeermisi.”

Orang yang memasuki ruangan itu adalah seorang siswi yang kukenal.

Sagami Minami. Dia ada di kelas yang sama, anggota komite panitia Festival Budaya yang sama denganku, dan juga merupakan ketuanya.

Ada dua gadis lain yang menunggu di belakangnya. Mereka semua memasang senyuman tipis yang sama.

Mata Sagami menyipit setelah melihat ke arah kami. “Oh, ada Yukinoshita-san dan Yui-chan.”

Whoa whoa, aku rasa kamu tidak sedang melupakan satu orang lagi di sini? Kamu tahu, orang yang ada di kelas dan di komite panitia yang sama?

“Sagamin? Ada apa?” Yuigahama melihat ke arah siswi itu dengan tampang tanda tanya.

Tanpa menjawab pertanyaannya, Sagami berputar-putar, memandang seluruh isi ruangan tersebut. “Oooh~ jadi Klub Servis itu klub Yukinoshita-san dan kalian berdua huh?” Matanya melirik-lirik ke sekeliling ruangan itu, silih berganti antara aku dengan Yuigahama.

Aku sedikit merasa ngeri. Matanya menyembunyikan kelicikan seekor ular. Itu membangkitkan suatu perasaan yang aneh dan tidak mengenakkan seakan pupil matamu akan berkontraksi menjadi sebuah garis vertikal.

“Ada urusan apa kamu di sini?” tanya Yukinoshita, menggunakan nada kasar biasanya, meskipun dengan orang yang tidak dikenalnya dengan baik. Tapi entah kenapa, suaranya terlihat lebih dingin di banding yang biasa kurasa.

“Ah… Maafkan aku, untuk mendadak muncul kemari,” kata Sagami, memperbaiki etikanya sambil sedikit gelisah. “Aku, sebetulnya datang kemari untuk berkonsultasi…” Tanpa memandang mata Yukinoshita secara langsung, Sagami bertukar pandang dengan teman di sampingnya dan meneruskannya lagi. “Um, aku itu ketua komite sekarang, tapi aku tidak begitu percaya diri untuk itu, kamu tahu… Jadi, aku ingin meminta bantuanmu.”

Aku heran apa soal ini yang dia bicarakan pada Hiratsuka-sensei setelah rapat semalam. Jadi itu alasannya, sekali lagi, dia mengirimkan seseorang yang terlihat memiliki masalah pada Klub Servis ini.

Yah, aku ada gambaran tentang apa yang sedang coba dia katakan. Semua orang akan merasa terintimidasi saat dihadapkan pada tugas yang diberikan banyak tanggung jawab, apalagi kalau itu pertama kalinya mereka melakukannya. Dan dari apa yang kulihat dari Sagami di kelas, dia bukanlah tipe orang yang akan mengincar tugas seperti itu dengan percaya diri.

Tapi itu memunculkan pertanyaan mengenai apakah Sagami adalah seseorang yang benar-benar memerlukan bantuan.

Yukinoshita mengalihkan tatapannya ke arah Sagami, mengambil waktu sejenak untuk berpikir dengan hening. Karena Yukinoshita melihatinya tanpa bersuara, Sagami mengalihkan matanya karena merasa tidak nyaman.

“…Aku yakin ini bertentangan dengan tujuanmu untuk ingin berkembang, bukan?”

Seperti yang Yukinoshita katakan, Sagami-lah yang dengan sukarela menjadi kandidat ketua, menyatakan dia akan menerima segala kesulitannya untuk perkembangan dirinya, dan untuk itu, dia dijadikan ketua komite.

Sagami tergagap untuk sejenak, tapi warna wajahnya tetap bergeming, menampilan senyuman tipis yang sama lagi. “Yaaaaa, tapi, er, aku benar-benar tidak ingin merepotkan siapapun, dan gagal juga tidak begitu bagus, kan? Dan lagipula, aku rasa bekerja sama dengan orang lain juga merupakan bagian dari perkembanganku juga, jadi hal itu penting.”

Yukinoshita hanya duduk di sana, tanpa berkata-kata mendengarkan suara yang terus menerus melanjutkan tanpa jeda.

“Dan lagipula, aku juga bagian dari kelasku, jadi aku benar-benar ingin membantu di sana juga. Aku akan merasa suuuper bersalah kalau aku harus mengatakan aku sama sekali tidak bisa melakukannya. Kaaaan?” kata Sagami, dan dia menghadap Yuigahama.

“…Ya, kurasa begitu.” Walau Yuigahama berhenti untuk sejenak saja seakan dia sedang memikirkan sesuatu, dia setuju dengan Sagami.

“Oh, aku juga. Aku memang tipe orang yang suka bekerja dengan orang lain…”

“Iyaaaakan~ Macam, aku ingin sekali bisa lebih akrab dengan orang lain lewat acara ini, jadi kita harus membuat ini sukses, bukan!”

Dua gadis itu menganggukan kepala mereka sambil “Iyakan?” pada kata-kata Sagami.

Tapi, Yuigahama memasang wajah yang sedikit cemberut.

Perasaannya dapat dimengerti. Ujung-ujungnya, apa yang Sagami lakukan adalah meminta Yukinoshita untuk membereskan masalahnya karena terbawa suasana.

Ini tidak begitu berbeda dengan tempo hari ketika Zaimokuza mengutuk-ngutuk sekelompok orang yang dinamakan klub game setelah mengamuk di internet.

Apa yang Sagami rasa penting bukanlah pengalaman dan pengetahuan yang didapatkan sebagai “ketua komite panitia Festival Budaya”, tapi gelar itu sendiri. Kalau dia benar-benar ingin bertindak sebagai seorang ketua yang baik, maka yang seharusnya dia lakukan adalah meminta bantuan dari orang dalam, bukan orang luar. Contohnya, Meguri-senpai mampu mendapatkan kerja-sama semua orang di dalam organisasinya. Dia mungkin terlihat sedikit tidak dapat diandalkan, tapi dia mampu membangun solidaritas dalam OSIS dan anggotanya, mungkin karena kepribadiannya, dan bahkan membuatnya terlihat sebagai organisasi siwa yang kompeten. Walau, ada juga kemungkinan bahwa sikap lemah dan tidak dapat diandalkannya merupakan alasan di balik terbentuknya persatuan itu.

Tapi Sagami berbeda. Itu karena dia malu untuk menunjukkan kelemahannya, tidak, itu karena dia ingin berpura-pura berani sehingga dia meminta bantuan orang luar; begitulah caraku memandangnya.

Itu adalah sesuatu yang tidak begitu berbeda dari Zaimokuza beberapa waktu yang lalu.

Sayangnya untuk dia, pekerjaan membereskan seperti ini adalah sesuatu yang akan kami tolak. Sudah waktunya bagi semua orang untuk menerima fakta bahwa terbawa suasana dan mengeluarkan keberanianmu biasanya tidak akan pernah menjadi sesuatu yang berarti.

Hanya pada saat kamu mendapat kenangan yang pahit, menyesalinya, dan menegur dirimu untuk tidak pernah mengulangi kesalahan yang sama lagi-lah kamu bisa menyebut itu berkembang.

Dengan itu di benakku, itu akan menguntungkan bagi kami untuk menolak permintaan Sagami di sini.

Malahan, mempertimbangkan bahwa itu dia yang sedang kami bicarakan, kita tidak seharusnya mengulurkan bantuan dengan begitu mudahnya. Aku juga lebih baik tidak menambah beban kerjaku.

Prihatin dengan Yukinoshita yang telah terdiam dari tadi, Sagami melirik ke arahnya dengan wajah murung.

Menyadari dia sedang menunggu dirinya untuk menjawab, Yukinoshita membuka mulutnya dengan perlahan seakan dia sedang mengumpulkan pemikirannya dan memastikannya. “…Jadi kalau aku rangkum, itu tidak masalah selama kamu ada seorang asisten, benar?”

“Yep, benar, benar.”

Sagami mengangguk dengan riang, telah akhirnya dimengerti, tapi ekspresi Yukinoshita terus tetap dingin.

“Begitu ya… Kalau begitu aku tidak keberatan. Aku juga di komite panitia jadi selama tidak melebihi itu, aku bisa membantumu.”

“Sungguh!? Terima kaaaaaasih!” Sagami menepukkan kesenangannya yang terlihat pada tangannya dan melangkah dua tiga kali lebih dekat pada Yukinoshita.

Berkebalikan dengannya adalah Yuigahama. Dia melihat ke arah Yukinoshita dengan tatapan yang berisi sedikit keterkejutan.

Jujur saja, itu juga tidak kusangka. Aku benar-benar berpikir bahwa permintaan seperti ini adalah jenis permintaan yang seharusnya kami hindari.

“Oke, terima kasih bantuannya!” kata Sagami, terlihat agak senang, dan meninggalkan ruangan itu dengan dua teman yang menemaninya. Hanya kami bertiiga yang tetap di ruangan itu dan suasananya menjadi sedikit lebih berat.

Ketika aku berusaha meninggalkan ruangan itu lagi, pada saat itulah.

Yuigahama berdiri di hadapan Yukinoshita, terlihat bertekad bulat. “…Bukankah kamu akan menghentikan klubnya?”

Nadanya jauh lebih keras di banding biasanya. Menyadari hal itu, bahu Yukinoshita menyentak, dan walau dia mengangkat wajahnya untuk sejenak, dia segera berpaling.

“…Itu sesuatu yang kulakuan secara pribadi. Itu bukan sesuatu yang perlu kalian berdua kuatirkan.”

“Tapi kalau seperti sebelumnya—”

“Ini seperti sebelumnya… Tidak begitu berbeda.”

Mempertahankan argumennya dengan gigih, kata-kata Yuigahama dipotong oleh Yukinoshita. Menyadari bahwa tekadnya tetap bergeming, Yuigahama menghela tipis seakan dia sudah menyerah.

“…Setidaknya kita lakukan bersama-sama—”

“Tidak apa-apa. Kalau ini mengenai seperti rapat komite panitia Festival Budaya, aku lumayan memahaminya. Lebih efisien kalau aku melakukannya sendiri.”

“’Efisien’… Mungkin, tapi tetap saja…” Yuigahama menggugamkan kata-katanya.

Yukinoshita melemparkan tatapan dinginnya pada sampul depan bukunya. Dia sedang mengisyaratkan bahwa dia tidak akan berkata lebih mengenai masalah ini.

Bagi kami berdua yang telah melihat secara langsung kehebatan Yukinoshita Yukino, kami sudah mengetahuinya dengan baik. Kenyataannya, dia mungkin bisa melakukan sesuatu meskipun dia sendirian.

“…Tapi aku masih merasa ini aneh.” kata Yuigahama, dan dia memalingkan punggungnya. Tidak ada suara yang memanggil pada punggungnya itu. “…Aku akan kembali ke kelas.”

Yuigahama berjalan pergi. Aku berdiri kelimbungan selagi aku melihat serangkaian percakapan mereka, tapi setelah aku sadar kembali, aku menyesuaikan tasku, dan meninggalkan ruangan klub setelah Yuigahama.

Ketika aku menutup pintunya, aku berpaling ke belakang.

Orang yang duduk di dalam ruang klub itu cuma Yukinoshita sendiri.

Itu adalah pemandangan yang mengerikannya indah, namun sangatlah memilukan, seakan ia menggambarkan cahaya dari matahari yang menyinari puing-puing yang tersisa pada sebuah dunia yang hancur.

===3-3===

Sepatu menghentak lantai linolium itu dengan keras.

Terbalik dengan penampilan lesunya, kaki-kaki tersebut menyentak dengan kaku.

“Itu seperti! seperti! seperti, yang benar saja!!”

“Hei, tunggu, tenangkan dirimu.” kataku dan menghentikan Yuigahama yang sedang berjaln di depanku.

Suara hentakan lantai itu berhenti dan dia berpaling ke belakang dengan suara ciutan. “Apa?”

Dia jelas sekali tidak senang terbukti dari ekspresi merajuk dan cemberutnya. Selagi aku berpikir betapa langka baginya untuk membuat tampang seperti ini, “Ada apa denganmu tiba-tiba?”

“Aku tidak tahu! Itu cuma seperti… Uuurgh.”

Hentikan erangannya. Apa kamu itu anjing atau semacamnya?

Yuigahama menghentak-hentak lantai dengan kakinya dengan frustasi. Setelah menenangkan perasaannya, dia menuturkan kata-katanya sedikit demi sedikit. Ïtu seperti… itu berbeda dari yang biasanya… Maksudku, Yukinon yang biasa sama sekali tidak seperti itu.”

“Yah, kurasa begitu…”

“Hikki juga.” kata Yuigahama dengan suara yang seakan ditusuk dengan belati.

“……”

Aku sendiri paham. Aku berusaha semampu mungkin untuk bersikap dengan cara yang sama seperti biasanya. Tapi itu selalu berbeda hanya dari fakta bahwa aku terus menyadarinya. Ketika aku menyadarinya, aku akan berusaha menyesuaikan sikapku yang hanya membuatku terlihat semakin canggung. Aku sepenuhnya terjebak ke dalam sebuah spiral.

Kurasa itu sesuatu yang bisa kamu pahami cuma dengan melihatnya saja, huh?

Entahkah menganggap keheninganku sebagai pembenaran kata-katanya atau menganggap aku sedang merenungkannya, Yuigahama tidak menyerangku lagi. Aku sedikit berterima kasih untuk itu.

“Dan juga…”

Selagi aku menunggunya melanjutkan kata-katanya, Yuigahama menggerak-gerakkan badannya dan terlihat enggan berbicara. “…Hei. Aku ingin berbicara mengenai sesuatu yang tidak mengenakkan, apa kamu keberatan?”

“Huh?” Aku menjawab dengan jawaban setengah hati, bingung atas apa yang sedang ingin dia katakan.

Yuigahama mendongak dari lantai dengan risih dan bertanya lagi. “…Kamu tidak akan membenciku, kan?”

“Tidak bisa janji.”

“Eh, apa sebaiknya kulakukan…” Yuigahama menghentikan gerakannya dan terpatung di tempat.

Dia antara memang sudah bodoh dari sananya atau sesuatu yang lain, tapi dia bukanlah seseorang yang cuma menunjukkan sisi cantiknya saja. Mendadak menunjukkan sifat perhitungan seorang gadis di sini bukanlah sesuatu yang bisa kutangani.

Meski begitu, jika begini terus, percakapannya tidak akan sampai ke manapun. Aku mendapat firasat tidak akan ada yang berubah tidak peduli apapun yang diungkitnya di sini. Aku menggaruk kepalaku dalam usaha untuk mengisi keheningan yang muncul di sana.

“…Haa, tidak apa-apa. Aku sudah sampai sejauh ini membenci sebagian besar orang, jadi tambah satu ini dan itu tidak akan membuatku membencimu dengan mudahnya.”

“Alasanmu agak menyedihkan…”

Aku menerima tatapan simpati yang sungguh-sungguh…

“Terserahlah, tidak masalah. Jadi, apa percakapan tidak mengenakkan ini?” aku mendesaknya.

Yuigahama menarik nafas dalam dan membuka mulutnya. “Ya… Um, kamu tahu. Aku tidak begitu senang, dengan Sagamin.”

“Masa. Jadi, apa percakapan tidak mengenakkannya?”

“Ba-barusan tadi percakapan tidak mengenakkannya…”

“Haa?” aku mengedip secara refleks seperti Furby<ref> [https://en.wikipedia.org/wiki/Furby Furby.] </ref>. Belai aku, belai akuuu!

“Eh, apa? Jadi apa yang tidak mengenakkan darinya?”

“Um, kamu tahu, seperti kamu tidak bisa akrab dengan orang, atau ada masalah dengan sesama perempuan, aku tidak merasa hal-hal seperti itu sangat bagus…”

[[File:YahariLoveCom v6-089.jpg|200px|thumbnail]]

Jadi sesuatu seperti itu, huh? Yah, secara umum, kurasa begitu. Toh, tidak ada kesan positif yang muncul di benakku.

Aku tidak yakin kesan semacam apa yang dia rasakan dariku selagi berpikir tanpa berkata-kata, tapi Yuigahama mengaitkan jarinya bersama di depan dadanya, dan bergerak gelisah sambil membentuk segitiga terbalik.

“…Aku juga tidak ingin menunjukkan sisi burukku ini padamu.” katanya, mengejar sudut lorong dengan tatapannya.

“Jangan bodoh.” Itu begitu bodoh, sampai aku terkekeh. Tidak ada yang akan berubah cuma karena melihat itu, tolol.

“Aku juga tidak senang dengannya.”

“Uh huh, kurasa itu sedikit berbeda. Bukan lebih pada aku tidak senang dengannya, tapi kurasa, aku tidak begitu suka dengan Sagamin. Tapi kami masih berteman, jadi.”

“Ba-baik… Jadi kamu pikir kalian masih berteman, huh …?”

“Uh huh, kurang lebih, itu niatku.”

Seperti biasa, aku masih tidak mengerti apa yang membuat pertemanan di antara gadis.

“Tapi aku rasa dia mungkin tidak merasakan hal yang sama. Rasanya dia membenciku.”

“Ya, mungkin. Melihatnya saja sudah cukup untuk mengetahui itu.”

Itu kurang mendekati “benci”, tapi itu bisa dipandang sebagai tidak ramah dan agresif. Aku melihat ke arah Yuigahama dalam usaha untuk membicarakan tentang masalah ini sedikit lagi.

Yuigahama terpatung dengan pose yang aneh. “…Eh, ka-kamu melihatnya?”

“Hentikan, cuma bercanda, aku tidak melihatnya. Aku sama sekali tidak melihat apapun. Itu cuma mendadak muncul di benakku.”

“Yah, melihat, itu bukan, hal yang buruk atau semacamnya…” jawab Yuigahama selagi mengacak-acak rambutnya.

Um, maafkan aku, aku cukup banyak melihat, dengan sering dan dengan perhatian. Maafkan aku sudah berbohong.

Selagi aku meminta maaf dan mengakui kesalahanku di dalam hatiku, mata Yuigahama mendadak terlihat melamun. “Aku di kelas yang sama dengan Sagamin sewaktu kelas sepuluh, kamu tahu.”

“Huh, apa kalian bersahabat?”

“Yah, kira-kira.” Yuigahama menunjukkan ekspresi yang tidak biasa yang berada di ambang antara kuatir dengan berpikir.

“…Jadi ternyata kalian tidak bersahabat.”

“Hei, dari mana kamu dapat begitu!?”

“Jadi, kalian bersahabat?”

“Uh huh, kurang lebih.”

Ekspresi aneh itu lagi…

“Dengan kata lain, kalian tidak bersahabat.”

Yuigahama menghela pasrah. “…Astaga terserahlah, itu sudah cukup bagus.”

Cukup bagus ataupun tidak, seperti itu persisnya. Seluk-beluk gadis itu benar-benar sebuah misteri.
“Waktu itu, kamu tahu, Sagamin dan aku dalam sebuah kelompok yang cukup menonjol. Dan rasanya, Sagamin juga terlihat agak bangga untuk itu.”

Sagami dan Yuigahama. Yah, mungkin ada yang lain selain mereka berdua, tapi mereka berdua di pusat kelas tidak sulit untuk dibayangkan.

Yuigahama cantik, tapi selain itu, dia adalah seorang gadis yang bersahabat dengan orang, ahli dalam menuruti orang lain. Itulah kenapa dia juga bisa menyesuaikan dirinya pada suasana yang menyolok dan aneh baginya.

Di sisi lain, aku merasa Sagami adalah seseorang yang, tergantung pada kombinasi kelompok itu, puas dengan mengincar posisi seperti itu. Bahkan di dalam komite panitia, dia segera menemukan teman, orang yang akan bersama dengannya, dan membentuk sebuah kelompok. Kemampuan berkomunikasi dan kemampuan menarik pesona dirinya itu kuat.

Tapi setelah mereka menjadi siswi kelas sebelas, posisi mereka telah berubah. Persisnya bagaimana celah ini terbentuk antara Yuigahama dengan Sagami? Keangkuhan, lingkungan mereka yang bervariasi…

Kemungkinan faktor terbesarnya adalah Miura.

Saat dia menjadi bagian kelas 2-F, dia telah digolongkan sebagai kasta atas. Melalui proses pemilihan anggota, Miura menggunakan kriteria kejam yakni “keimutan” untuk memilih dengan siapa dia rasa ingin bersahabat.

…Dia benar-benar berbeda dari yang lain. Dia menepis hubungan antar gadis dan memutuskan orang-orang yang ingin dia dekati. Entah itu baik atau buruk, dia memanglah seorang Ratu.

Dan kemudian, ada ketidaksesuaian antara Miura dengan Sagami. Aku tidak yakin apa ini cara yang tepat untuk mengatakannya, tapi dirinya yang masuk dalam kelompok kedua tertinggi membuatnya mudah untuk dipahami.

Fakta yang tidak diragukan lagi memalukan bagi Sagami yang memandang tinggi kedudukan kelompok. Meskipun posisinya di dalam kasta atas itu bukanlah sesuatu tanpa peran andilnya, fakta bahwa Yuigahama, yang berada di posisi yang sama, ada di sana bukanlah sesuatu yang dapat diterimanya dengan senang hati.

Dengan sendirinya, aku mulai sedikit memahami tindakan Sagami.

“Makanya, aku tidak begitu suka apa yang Sagami lakukan… Juga, cara Yukinon mendengar permintaannya, dan cara Sagami berusaha untuk bersahabat dengannya…” kata Yuigahama, dan dia kemudian memiringkan kepalanya karena kata-katanya sendiri. Setelah terlihat diyakinkan sesuatu, dia mengangguk kecil. “…Sebenarnya, kurasa aku mungkin lebih menyukai Yukinon dari yang kuduga.”

“Apa-apaan yang sedang kamu katakan?”

Yuru Yuri <ref> Referensi manga. </ref>mungkin diperbolehkan, tapi yuri sesungguhnya bukan sesuatu yang bisa kututupi, kamu tahu.

“Tidak, tidak, maksudku bukan seperti itu…! Kurasa aku cuma tidak suka ketika gadis lain mencoba bersahabat dengan Yukinon… aku seperti anak kecil, huh?” Yuigahama merona karena malu dan menggosok rambut baksonya seakan itu membuatnya risih.

Tentu itu hasrat yang picik untuk memonopoli. Keegoisan seperti ini tidaklah begitu langka bahkan di suatu pusat komunitas para gadis sewaktu masa kanak-kanak mereka. Adik kecilku Komachi juga menjalani masa-masa ini suatu kala. Sifat asli manusia adalah sesuatu yang tidak akan bervariasi jauh. Tergantung dari cara kita dilatih, itu cuma masalah menahan hasrat-hasrat semacam itu. Hanya sekali-kali semua itu akan muncul pada wajah kita.

“Gadis sungguh menjengkelkan, kan. Ada banyak yang harus dihadapi.”

Ketulusan yang dia tampilkan ketika dia mengatakan itu sangat lucu. Aku tidak bisa menahan tawaku.

“Hei, hei, laki-laki juga sama. Kami punya hal-hal seperti geng-geng kecil dimana kami akan saling bersahabat juga. Bukan cuma gadis yang spesial di sini.”

“Sungguh?”

“Kurang lebih.”

“Oh begitu ya… Manusia sungguh menjengkelkan, huh?” Yuigahama tertawa. “Tahaha.”

Kamu benar sekali. Mereka benar-benar menjengkelkan.

Dan karena aku mendapati bahwa itu tidak mengenakkan sehingga aku menghindari mereka selama ini. Berusaha keras untuk memasang kedok, tentu saja, bukanlah sesuatu yang asli.

“Berjanjilah padaku,” kata Yuigahama, dan tidak mampu memahami kata-katanya yang mendadak, aku tanpa bersuara memiringkan kepalaku sebagai balasannya. Yuigahama terus berdiri, dan menatap balik padaku. “Bahwa kamu akan membantu Yukinon setiap kali dia mendapat kesulitan.”

Omong-omong, pada saat berjalan pulang dari pertunjukkan kembang api, kami memang berbicara mengenai sesuatu seperti itu.

Seperti saat itu, ketulusannya yang kuat melandaku. Itulah kenapa aku menjawabnya, dengan segenap kemampuanku, dengan jujur dan dengan tulus.

“Hanya kalau itu sesuatu yang bisa kulakukan.”

“Oke, itu membuatku lega.” kata Yuigahama dan dia tersenyum.

Kamu membuatku kesulitan dengan mempercayaiku sepenuhnya.

Kelihatannya kata-kata singkatnya memiliki kemampuan membujuk yang lebih kuat. Kalau dia menambahkan satu atau lebih alasan, maka aku bisa mengeluarkan sifat perhitunganku dan mencari kontradiksi di baliknya, tapi mengakhirinya dengan hanya sebuah senyuman, aku tidak mampu mencari apapun lagi.

“Oke, kalau begitu aku kembali ke kelas dulu. Lakukan sebisamu di komite.” Yuigahama melambaikan tangannya dengan pelan dan berlari pergi.

Aku mengangkat tanganku sebagai balasannya dan mulai berjalan lagi.

===3-4===

Aku berpisah dengan Yuigahama dan menyusuri lorong yang menuju ke ruangan konferensi. Tempat itu terletak di sudut lorong berbentuk-L yang berbelok ke kiri. Setelah melewati itu terlihat tangga yang naik ke lantai tiga tempat kelas sebelas kami berada.

Di depan tangga tersebut, di depan lorong yang gelap, terdapat sosok yang menghalangi jalanku.

Mengenakan mantel meski di cuaca yang gerah ini dan sarung tangan tanpa jari pada tangannya adalah penampilan yang kukenali, jadi aku mengabaikannya dan berjalan melewatinya.

Sosok itu kemudian mengeluarkan ponselnya dengan perlahan dan mulai menelepon seseorang.

Dalam sekejap, ponselku bergetar.

Fakta bahwa dia repot-repot meneleponku meski kami berdua telah mengakui keberadaan satu sama lain mulai membuatku jengkel. Terlebih lagi, sosok itu mulai menampilkan aksi kecil yang lebih mempercepat rasa jengkel tersebut.

“Fuumu, tidak diangkat, kelihatannya. Apa mungkin dia sedang sibuk…? Ha, ha, ha, kalau itu Hachiman yang sedang kita bicarakan, itu mustahil. Kamu setuju bukan, Hachiman?”

“Aku tidak mau mendengar itu darimu…” Kalimat itu adalah sesuatu yang tidak bisa kudiamkan. Kalau saja ini orang lain, aku bisa mengabaikan mereka dengan tawa sinis, tapi harga diri murahanku tidak mengizinkan pria ini, Zaimokuza Yoshiteru, untuk mengatakan apapun yang dia suka. “Jadi? Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini? Naik turun tangga untuk diet?”

“Hmph, sungguh nostalgis. Aku sudah pasti pernah melakukan hal itu sebelumnya. Tapi dahulu kala, lututku mengalami pembengkakan. Ditambah lagi… bekas luka lamaku berdenyut. Memang, zakar nyeriku maksudku.”

Ma-masa… Kurasa kamu harus lebih menjaga kesehatanmu.

Mengabaikan keprihatinanku, Zaimokuza menyodorkanku setumpuk kertas yang dikeluarkannya entah dari mana. “Yang penting, Hachiman, bacalah ini. Apa pendapatmu tentang ini?”

“Apa? Aku tidak mau baca kalau itu tentang novel ringanmu.”

Kalau ini pada hari-hari biasa, aku akan bersikap lebih baik, tapi aku tidak punya waktu untuk itu. Rapat konferensi sudah hampir tiba dan aku tidak punya kemampuan, waktu, minat, dan niat baik untuk menemaninya.

“Nay! Itu bukan soal novel ringan!”

Bantahan tegasnya yang tak berarti membangkitkan sedikit minat dalam diriku. Kalau ini bukan soal novel ringannya, kalau begitu soal apa? Aku melihat ke arah kertas yang mengisi pandanganku.

Zaimokuza menampilkan seringaiannya dan berpose dengan dramatis. “Dengarkan dan terkejutlah! Pandanglah dan berlututlah! And then… matilah dan meminta maaf… Apa kamu sadar bahwa kelasku akan membuat sebuah drama?”

“Tidak aku tidak sadar… Lagipula, kenapa aku perlu mati dan meminta ma— hei, tunggu, tunggu, hentikan, kamu lebih baik jangan berkata apa-apa lagi…”

“Apa kamu tahu apa yang diperlukan ketika membuat drama? Yakni, sebuah naskah…”

“Tidak, hentikan itu, jangan bersikap prematur.” kataku, tapi Zaimokuza tidak mendengarkan peringatanku sedikitpun. Dia mengacungkan tinjunya ke atas langit, dan seakan sedang melantunkan lagi nina bobo yang nyaring, terus mengoceh-ngoceh tentang dirinya. Terus terang saja, dia sungguh menjengkelkan.

“Jangan nasehati aku. Orang tolol itu terus mengoceh tentang tidak mau membuat drama yang biasa, kamu tahu. Mereka menyarankan naskah buatan sendiri, singkatnya.”

“Hei, tolong, hentikan sudah.”

Aku tahu apa yang akan dia katakan. Aku tahu persis ke mana larinya ini. Itu karena aku pernah menyusuri jalan ini sebelumnya sewaktu SMP.

Hanya sampai SD dimana naskah-naskah buatan sendiri seperti itu, skenario untuk lucu-lucuan, dapat diperbolehkan.

Tidak, sebenarnya, itu juga mungkin terjadi sewaktu SD. Kalau selama pertunjukkan seni dan pesta perpisahan, maka menulis naskah untuk drama komedi seperti itu diperbolehkan. Malah, mungkin saja kamu bisa mendapat pujian untuk itu. Tapi saat kamu masuk SMP, itu akan berubah menjadi sebuah target hinaan.

“Phew.” Aku menyelipkan tawa datar.

“Nu? Ada apa denganmu, Hachiman?” tanya Zaimokuza.

Aku melihat ke atas langit dari jendela. “Nah… Aku cuma sedang berpikir cepat sekali semua orang beranjak dewasa.”

“Fu, pria aneh dirimu ini… Sungguh, aku tidak paham satu hal pun yang kamu katakan tadi. Serius, apa kamu gila? Yah, masalahmu tidak ada artinya. Sekarang, naskah buatanku…”

Aku mendapat perasaan dia baru saja menuturkan sesuatu yang benar-benar menjengkelkan di tengah kesimpang-siuran itu. Aku juga masih belum memberinya izinku…

Tapi sayangnya, dia adalah seseorang yang kukenal. Diam-diam mengirimnya ke alam kubur akan membuatku bermimpi buruk. Dengan kebaikan hatiku, aku memutuskan untuk memberinya peringatan. “OK, aku paham ceritamu. Yang penting, jangan buat tokoh wanitanya gadis yang kamu sukai. Itu sangat menyakitkan. Oh, juga, jangan buat dirimu jadi tokoh utamanya.”

“Gegeh!? Hachiman, apa jangan-jangan kamu itu seorang esper!?”

“Bukan. Paham? Sudah kuperingati kamu.”

Aku bukan seorang esper, cuma seorang manusia berpengalaman. Semenjak saat itu, aku membulatkan tekad dalam hatiku untuk tidak pernah menunjukkan hal-hal seperti itu pada siapapun lagi.

“Hapon, memang, memang. Jadi yang kamu maksud itu ini?” kata Zaimokuza, dan dia menggosongkan tenggorokannya dengan serius. “Belakangan ini, orang lebih suka tokoh antagonis dan tokoh tipe rival dibanding tokoh protagonis biasa, misal, dengan membuatnya jadi lebih keren, itu akan lebih populer?”

“Kamu sama sekali tidak paham…”

“Mu? Mana persisnya yang aku salah?”

“Tidak, logikamu sendiri tidak salah. Generasi Precure pertama juga memerankan tokoh yang hitam.<ref> Generasi Precure pertama adalah Cure Black dan Cure White. </ref> Mereka mungkin mengincar kode warna untuk tokoh-tokohnya atau semacamnya. Yang salah itu keberadaanmu.”

Aku ingin menegaskan bagian terakhir itu, tapi Zaimokuza, dengan telinganya yang sangat efisien dalam mengabaikan hal-hal yang tidak menguntungkan baginya, membalas dengan jawaban aneh “rufun, rufun”.

“Begitu ya, kamu memang ada benarnya. Proposalmu, “Hukum Cure Black”… Ini mungkin bisa, ini mungkin bisa. Fumuu, seperti yang bisa diduga dari pakar Precure…”

“Hei, hentikan itu. Jangan panggil aku pakar sesuka hatimu, itu terlalu berlebihan bagi seseorang sepertiku. Lagipula, aku itu bagian dari fraksi Cure White.”

Memang, “pakar” itu terlalu menabjubkan. Aku cuma seseorang yang menonton apa yang kusuka, dan itu sepele kalau aku tidak tahu siapa yang menulis naskah aslinya dengan sekali pandang, sebenarnya, aku bahkan menunggu untuk Blu-ray Discnya dari produk DVD-BOX yang telah dirilis, dan malah, aku sudah sampai berpikir aku akan terlalu merasa bersalah bahkan untuk menyebutku seorang otaku dan merasa ingin mati saja.

“Homu, reaksi ini, apa mungkin orang ini pakar sungguhan…?” Zaimokuza bergerak mundur.

“Terserahlah, lupakan aku pernah mengatakan apapun. Menderitalah dan menyesallah, aku tak peduli lagi.”

Itu percuma tidak peduli apa yang kukatakan. Kalau begitu, hanya bisa menggoreskan luka yang mendalam pada hatinya sehingga itu tidak akan pernah dilupakannya. Persis seperti itulah perkembangan manusia. Setelah kamu terluka, dianggap remeh, dan didiskriminasi, saat itulah dimana kamu akan melihat perkembangan untuk yang pertama kalinya. Manusia tidak berubah karena cinta, pertemanan, ataupun keberanian.

Aku berdoa bahwa orang-orang budiman dari kelas 2-C akan memberikan Zaimokuza trauma terparah yang pernah dia dapatkan.

“Omong-omong, apa kamu akan menonton filmnya Oktober nanti?”

“Jangan bodoh. Kalau seseorang seperti aku pergi menonton dan keluarga serta gadis kecil di sana menjadi ketakutan, aku akhirnya hanya akan merasa murung… Aku akan membelinya, blu-raynya maksudku.”

“Kuh, kamu menahan dirimu meski hasratmu untuk menontonnya begitu tinggi… Sungguh pria sejati!”

Entah kenapa, dia mulai menangis seperti seorang pria sejati.

Aku yang ingin menangis di sini. Kenapa pula aku harus berurusan dan berbicara dengan orang ini di tempat seperti ini ketika ada pekerjaan yang menantiku?

Aku menepis pandangan Zaimokuza dan kakiku yang menuju ke ruangan konferensi terasa lebih berat dari biasanya.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2| Bab 2]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2

2017-03-19T07:32:49Z

Irant Silvstar:

==Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.==
===2-1===
Apapun yang terjadi, sekolah mungkin akan diliburkan, dengan gangguan badai topan itu.

Ada suatu kala ketika aku berpikir begitu.

Tapi dosukoi<ref> Teriakkan pesumo. </ref>, satu malam bahkan belum berlalu dan badai topannya sudah pergi, kehidupan sehari-hari mengambil kembali posisi miliknya di pagi hari.

Dan hasilnya? NO-TEN P-KAN, langit begitu menyakitkannya cerah, IPPAI OPPAI, aku penuh dengan semangat<ref> Dragon Ball Z – [https://www.youtube.com/watch?v=fJ1p0Qt3a34 We Gotta Power (Youtube)] </ref>. Macam betul saja.

Aku yakin aku bisa terlambat ke sekolah, menggunakan badai topan itu sebagai alasanku, rencana yang busuk, jadi aku tetap terjaga sampai cukup larut. Dan di sinilah aku, kurang tidur. Malah, kekurangan tidur ini bisa jadi lagu penutup untuk Kiteretsu<ref> [https://id.wikipedia.org/wiki/Kiteretsu_Daihyakka Kiteretsu Daihyakka] - Lagu openingnya berjudul “Kurang Tidur”. </ref>.

Badai topan belakangan ini begitu lemah sampai membuat masalah bagiku.

Entah bagaimana aku berhasil sampai ke sekolah tepat waktu, tapi sepanjang hari aku diserang rasa kantuk. Biasanya selama jam istirahat, aku akan tidur atau pura-pura tidur, tapi aku teramat mengantuk hari ini.

Bukan cuma selama jam istirahat. Aku juga melawannya selama jam pelajaran. Itu maksudnya, aku mencoba mengistirahatkan daguku pada tanganku, terkapar di atas mejaku, dan meletakkan kepalaku pada lenganku yang terlipat, mencari-cari posisi tidur yang ideal. Ya, pasti yang itu. Karena melawannya bukanlah hal yang bagus untuk dilakukan, lebih baik menyelesaikan masalahnya dengan damai, yep. Kupikir aku akan bersahabat baik dengan rasa kantuk mulai sekarang.

Dan sebelum aku menyadarinya, kelas sudah berakhir.

Kesimpulan yang kudapat untuk posisi tidur terbaik adalah kepala jatuh tiarap di atas meja dengan kedua tangan diletakkan pada leherku. Dengan cara ini aku tidak akan meninggalkan bekas di wajahku. Satu-satunya masalah adalah rasa sakit yang terus menyebar pada leher, bahu dan punggungku.

Atau begitulah yang kukatakan, tapi aku bahkan tidak bisa tidur sekejap pun, dan rasa letihku mencapai puncaknya karena aku membuat postur yang tidak wajar. Aku mendapat firasat aku tidak akan mendapatkan tidur yang cukup kecuali aku berbaring.

Jelas kemana aku harus pergi.

Aku berdiri dan berjalan ke pintu belakang kelas dengan langkah goyah.

Itu pada saat aku membuka pintunya.

“Uwah!”

“Er, maaf.”

Tubrukan kami tidak beep, bop, beep ☆<ref> [http://www.youtube.com/watch?v=Fkm771qhLbc Beep Boop Beep (Youtube)] </ref>, tapi aku menerima hantaman ringan pada dadaku. Aku menubruk seseorang yang baru saja akan menggantikan posisiku di kelas. Hei, siapa pula “orang yang sebaiknya tidak mendapatkan SIM untuk tahun ini karena tidak melihat ke mana dia berjalan” ini<ref> Referensi slogan Sayaka Suzuki dari [https://en.wikipedia.org/wiki/Pani_Poni Pani Poni] </ref>?”

Aku membersut pada orang itu dengan tatapan menyamping dan memperhatikan wajahnya. Dia adalah seorang lelaki mirip-hewan kecil yang kukenal dan kakinya sedang goyah, membuatnya terlihat sangat manis. Dia yang baru memasuki ruangan itu dengan nafas tersenggal adalah “Aku rasa kamu sebaiknya tidak usah membuat SIM, kamu lebih baik duduk pada kursi di sampingku saja selagi aku menyetir mobilku … untuk tahun ini!”, Totsuka Saika.

“Oh, Hachiman. Maaf soal tadi…”

“N-Nah! Itu salahku. Aku agak melamun sedikit tadi…”

Malahan, aku sekarang sedang benar-benar melamun. Walau itu mungkin efek samping yang kebetulan, sekarang ini, aku sedang berpose dengan Totsuka di dalam lenganku… Phew, nyaris tadi. Kalau saja ada roti di mulut Totsuka, aku pasti akan jatuh hati padanya.

Totsuka menyadari bahwa kami berhenti pada posisi tersebut dan dengan lembut membuat sedikit jarak dari dadaku. “Sekali lagi maaf, aku agak terburu-buru… Hachiman, kamu mau pergi kemana? Sudah hampir waktunya masuk kelas, kan?”

“Tidak kemana-mana.” jawabku.

Aku sedang membolos untuk tidur di klinik, tapi aku tidak bisa mengatakan itu keras-keras. Membanggakan sikap kriminal seperti itu sebaiknya cuma dilakukan di Twitter.

Totsuka memiringkan kepalanya sedikit. “Tapi bukankah lebih baik tetap di kelas saja? Kita akan memutuskan tugas kita untuk Festival Budaya pada kelas selanjutnya.”

“Oh, sungguh?”

Satu-satunya yang bisa kami putuskan pada home room panjang tempo hari cuma temanya saja. Mereka mungkin akan membahas secara mendetail tentang bagaimana memulai kegiatannya pada jam selanjutnya.

“…Yah, aku terserah saja.”

Toh aku tidak akan melakukan apapun juga. Seperti biasa, aku hanya akan hadir, sebuah keberadaan yang tugasnya hanya untuk berada di sana.

Setelah semua orang memulai persiapannya, satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanyalah berdiri seperti pilar totem aneh dan bergeming.

Tidak masalah tugas manapun yang kudapat, apa yang kulakukan tidak akan berubah.

Tidak ada yang bisa kulakukan, tapi dengan yang disebut sebagai teknik antisipasi, aku akan mendapati diriku berdiri di belakang seseorang, mengintip pada tangannya, bergugam “uh huuuh” dengan wajah sok tahu, dan terus menunggu sampai mereka memberitahuku “bisa kamu lakukan ini untukku?”

“Tidak apa-apa, kamu pilih saja apa yang ada untukku.”

Aku tidak tahu apakah maksudku itu dipahami Totsuka, tapi dia mengangguk dengan wajah penasaran. “Oke, paham.”

Terima kasih, aku melambaikan tanganku dengan pelan dan meninggalkan ruangan tersebut.

===2-2===

Sambil mendengar lonceng yang menandakan dimulainya kelas, aku menuju ke klinik di lantai satu bangunan khusus.

Aku berjalan dalam suasana yang senyap, tentu saja tanpa adanya siswa-siswi yang berkeliaran melihat jam sekarang.

Agak sedikit menyantaikan di sekitar klinik. Aku mengetuk pintu di depanku, dan ketika aku membukanya, bau larutan antiseptik melayang ke hidungku.

Seorang siswi sedang berbincang dengan suster sekolah di dalam sana. Tapi saat aku masuk, percakapan mereka mendadak berhenti.

Siswi yang namanya tidak kukenal menundukkan matanya pada ponselnya dengan rasa tidak nyaman. Itu terasa seakan aku melakukan sesuatu yang buruk tadi. Maaf, tee-hee.

“Wah, kamu salah satu anak Shizuka-chan, kan?” kata Suster sekolah tersebut, seorang wanita muda yang mengenakan jubah putih, melihatiku dengan cermat.

Aku tidak tahu apa yang mesti kupikirkan karena dianggap begitu. Itu hampir seakan kami itu orangtua dengan anaknya atau semacamnya, kamu tahu? Seseorang akan marah, oke? Kemungkinan besar, Hiratsuka-sensei akan marah. Terutama mengenai usianya, maksudku.

“Kurasa aku flu.” Aku menjelaskan kunjunganku dengan singkat. Tentu saja, aku juga memastikan untuk menunjukkan betapa lesunya yang sedang kurasakan. Saat-saat seperti inilah aku akan menampilkan kemampuan aktingku yang tiada taranya. Tidak aneh untuk menyebutku seorang ahli flu. Oh astaga, nama itu terdengar beeeeeegitu keren. Namun, menggunakan ahli dan flu dalam satu kalimat membuatnya terdengar terlalu chuuni sekali.

“Aku tidak akan percaya dengan penilaian orang awam. Biar kulihat dulu.” Meski begitu, suster sekolah itu menepis akting berkekuatan-penuhku dengan santai.

Tch, seperti yang bisa kamu duga dari suster sekolah, orang yang berpengalaman dalam menangani siswa yang membolos. Tidak bisakah kamu pura-pura percaya dengan aksi kecilku itu?

Sensei melototiku dengan kuat, seakan mencoba untuk menemukan kebenaran di balik kebohonganku. Tidak, mungkin lebih tepatnya dia sedang menatapku dengan mata yang tajam. Kalau saja ini dunia Pokémon<ref> Leer, skill pokemon untuk menurunkan defense. </ref>, defense-ku pasti akan turun.

“…Ini pasti flu.”

“Cepat sekali memeriksanya…”

Kalau begitu untuk apa sandiwara kecil barusan…? Aku melihatinya, merasa keberatan dan tidak puas.

Sensei tertawa. “Maksudku, lihat saja mata lesumu itu. Tidak mungkin kamu tidak sakit.”

Dia membuatnya terdengar seakan aku selalu terserang sesuatu pagi, siang, malam. Apa persisnya yang dia maksud dengan “lesu”? Bahkan London yang lesu akan menjadi Paris setelah cuacanya cerah, kan? Siapa-ja Besok? <ref> Ashita no Nadja (Tomorrow’s Nadja, Nadja besok) – kalimat ini dari [https://www.youtube.com/watch?v=aJTJ6_rChjk%20Ashita%20no%20Nadja lagu endingnya (Youtube)]. </ref>

Sensei melihatku sambil berkata “oke” setelah dia selesai menuliskan sesuatu pada papan kertasnya. “Jadi? Apa kamu mau istirahat di sini?”

Dia bertanya padaku dengan santai, seakan sedang menyarankan “apa kamu mau berubah di sini?”

“Ah, oke.”

“Ada tempat tidur di dalam.” Dia memberikan jawaban singkat dan aku mendengarkan dengan patuh. Tempat tidur itu, dipisah dengan tirai, dilengkapi dengan selimut linen yang terlipat dengan rapi di atasnya. Aku membentangkannya pada perutku dan berbaring.

Percakapan dari balik tirai pink itu dimulai lagi. Selagi aku tertidur, suara samar itu tertinggal dalam telingaku.

===2-3===

Apa… apaan…<ref> Bleach – KUBOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, setiap kali ada sesuatu yang “mengejutkan” terjadi di Bleach, ini akan terjadi [http://livedoor.blogimg.jp/bakattan/imgs/d/d/dd47c19b-s.png (Nan, tato)]. </ref>

Sewaktu akhir jam istirahat.

Entah kapan sebelum aku kembali ke kelas, aku telah dipaksa masuk ke dalam komite panitia Festival Budaya.

Pada papan tulis tertulis “Hikigaya”. Dan tulisan itu di bawah tulisan komite panitia pula. Gwaaah! ‘Ni semacam konspirasi!? <ref> Referensi Shinsei Motemote Oukoku. </ref>

Maksuku, memang, kubilang lemparkan saja aku pada posisi manapun yang tersedia. Tidak peduli apapun yang ditugaskan padaku, tidak ada yang akan berubah, jadi aku siap untuk menerima tugas seperti apapun tidak peduli se-jemu apapun itu.

Tapi, tapi, meski begitu, apa tidak ada satupun orang-orang ini yang merasa bersalah untuk memaksakan suatu tugas pada seseorang karena mereka tidak mau melakukannya?

Bukankah itu wajar pada saat-saat seperti ini untuk menugaskan sesuatu yang aman pada penyendiri? Malahan, seperti itulah biasanya sampai saat ini.

Metode “kami membuatmu jadi ketua panitia karena kamu sedang tidur (haha)” itu terbentuk terutama karena tokoh-tokoh kelas bisa bersenang-senang dengan memaksa satu sama lain untuk melakukan sesuatu yang kocak, jadi kalau kamu memaksakannya pada seseorang yang termasuk pada suasana budaya yang lain…!

Maka itu bisa dibilang menyatakan perang…! Tidak aci…! Tidak aci…!<ref> Referensi Kaiji (anime episode 8 season 2, kira2 menit 10) – Ketika Ootsuki yang curang ketahuan dan disudutkan, dia berteriak “Tidak aci! Tidak aci!” </ref>

Aku berdiri di depan papan tulis dengan terbengong-bengong sampai bahuku ditepuk.

“Apa kamu butuh penjelasan?” Sudah jelas dia siapa tanpa berpaling ke belakang.

Di-dia di sini~ guru perempuan mendekati tiga puluh tahun yang tidak bisa menikah, Hiratsuka Shizuka~

Aku melihatinya tanpa berkata-kata untuk meminta penjelasan.

Hiratsuka-sensei menghela singkat dan melirik ke arah jam. “Sudah hampir waktunya untuk kelas berikutnya, namun semua orang masih membuang-buang waktu. Jadi aku pilih kamu Hikigaya.”

Tunggu dulu, guru bahasa Jepang. Kamu tidak bisa memakai “jadi”. Tidak ada hubungan yang logis di sana.

“Sensei, apa yang sedang coba anda lakukan…?”

“Apa yang sedang kamu bicarakan?”

“Jangan pura-pura tidak tahu… Anda anggap apa penyendiri itu, sensei!? Memaksa penyendiri pada sesuatu seperti acara kelas hanya akan membawa bencana, anda tahu!”

Acara-acara seperti ini terutama dimaksudkan untuk orang-orang yang saling bersahabat untuk menikmati diri mereka. Jika aku ada di sana, maka mereka harus bersikap pengertian denganku! Kalau aku diberi posisi yang tak berarti, dimana keberadaanku sama sekali tak berpengaruh, maka kedua pihak bisa santai dan melakukan pekerjaan kami sendiri dengan damai! Walau aku tidak mengedepankan doktrin pembangkangan sipil tanpa kekerasan Ghandi, aku tentu mendukung doktrin tidak menganggu yang tidak bisa diganggu gugat, kamu tahu!

“Aku ingin memastikannya denganmu mengenai masalah ini, tapi… Aku yakin kamu yang bilang terserah bukan?”

Uuuph… Pikirku, dan menghela. Aku berpaling ke arah sisi jendela kelas itu dan Totsuka menepukkan kedua tangannya untuk meminta maaf. Manis. Aah, tangkupkan telapak tanganmu untuk mendapatkan kebahagiaan. Doa! Doa! <ref> [https://www.youtube.com/watch?v=fDJVFqkdUXQ Iklan (Youtube)]. </ref>

Selagi aku berdiri di sana dan teralihkan, kerutan pada alis Hiratsuka-sensei semakin mendekat dan mendekat sampai tidak bisa lagi mendekat. Keeeeeeeerut.

“Cukup sudah, aku tidak bisa memulai kelas kalau kamu berdiri di depan sini jadi kembali ke tempat dudukmu. Putuskan sisanya selepas sekolah.”

===2-4===

Kelas selepas sekolah kacau balau.

Kami akan memutuskan semua tanggung jawab untuk Festival Budaya. Ini seharusnya dilakukan pada kelas sebelumnya, tapi kelihatannya perlu waktu yang lama cuma untuk berusaha memilih perwakilan laki-laki untuk komite panitia. Akhirnya, keputusan tiran Hiratsuka-sensei menyebabkan tugas itu dipaksakan padaku. Ini apa yang mereka sebut penyalah-gunaan kekuasaan… Argh! Kalau saja aku punya lebih banyak kuasa! Maka aku akan bisa mendesaknya pada orang lain! Rangkaian penyalah-gunaan kekuasaan ini… seperti yang bisa kamu duga dari struktur masyarakat vertikal di Jepang ini. Persis pada saat ini, hari inilah aku benar-benar merasakan kejepangan dalam diriku.

Baiklah, itu yang sedang kurasakan, tapi kami masih perlu memilih perwakilan perempuan untuk komite panitia.

Pada meja guru berdiri ketua kelas yang sedang memimpin. Aku tidak tahu namanya. Toh semua orang biasanya memanggil mereka ketua kelas. Ada juga tuntutan untuk ketua kelas perempuan, tapi sayangnya, dia laki-laki, jadi ketua kelas saja sudah cukup.

“Erm, oke, kalau ada perempuan yang ingin menjadi anggota komite, angkat tanganmu.” kata ketua kelas itu. Tidak ada orang yang merespon dan dia menghela pasrah untuk sejenak. “Kalau kita tidak bisa memutuskannya, kita bisa putuskan dengan gunting-batu-kertas…”

“Haa?”

Ketua kelas itu disela oleh Miura. Dia mulai tergagap, menyeru ”mmmg” karena takut. Hanya dengan “haa-nya yang mematikan, dia mampu membungkam semua orang di sekelilingnya. Dari kuil mana dia dibesarkan? Dibesarkan di kuil sungguh menabjubkan. Aku hanya bisa terpikir begitu lagi<ref> Meme Jepang. Itu mengenai seorang bhiksu bernama T-san yang mendadak muncul dan menyelamatkan orang dari hal-hal mistis dengan berteriak “haa!” Setelah dia pergi, orang-orang selalu berkata “dibesarkan di kuil sungguh menabjubkan.”. </ref>.

Setelah itu, beberapa perbincangan kemudian diikuti keheningan terus berulang. Mereka akan berbicara di kelas, dan ketika ketua kelas mengungkit masalah itu, “begitu bagaimana?”, keheningan akan muncul kembali. Pemandangan ini terus-menerus berputar.

“…Apa itu, um, kerjanya sulit?” tanya Yuigahama, kelihatannya tidak sanggup melihat situasi ini lebih lama lagi.

Ketua kelas itu menunjukkan ekspresi lega yang kentara. “Kurasa kalau kamu melakukannya dengan normal, tidak akan begitu sulit… Walau itu mungkin jadinya agak sulit bagi perempuan itu.”

Si kacamata sialan itu, dia benar-benar melihat ke arahku ketika dia mengatakan itu. Si kacamata sialan itu, dia benar-benar secara tidak langsung mengatakan aku itu tidak berguna. Tapi karena dia terlihat begitu malu untuk mengatakannya, aku jadinya merasa bersalah sebelum merasa marah. Itu salahku, kacamata. Oke, oke, silahkan pakai kacamatanya<ref> Idolmaster – kalimat Haruna Kamijou, pecinta kacamata. </ref>.

“Uh huuuh…” kata Yuigahama, melihat ke arahku dengan sedikit gelisah.

Ketua kelas itu melancarkan serangannya, menafsirkan bahwa dia sedang bimbang, seakan cuma ini kesempatan satu-satunya.

“Jujur saja, kalau kamu mau melakukannya, Yuigahama-san, akan bagus sekali. Aku rasa kamu sangat sesuai, karena kamu populer, jadi aku yakin kamu akan bisa membuat semua orang bekerja sama dengan segera.”

“Tidak mungkin, aku tidak begitu…” sahut Yuigahama, menggelengkan kepalanya dengan malu-malu, dan suatu suara mirip suhu yang membekukan es, dapat terdengar.

“Oooh, Yui-chan, kamu akan melakukannya, huuuh?”

“Eh?” Yuigahama berpaling dan di hadapannya terdapat seorang siswi.

Mari kulihat. Kurasa dia itu Sagami?

Sagami berkumpul dalam kelompok empat orang, duduk sedikit jauh dari Yuigahama dan yang lain. Di seberang sisi jendela, paling belakang di ruang kelas, dimana kelompok Miura berada di sisi lorong, sedikit lebih jauh lagi ke dalam ruang kelas, adalah tempat kelompok Sagami berada.

“Hei, itu terdengar saaangat bagus sekali! Dua orang yang dekat di suatu acara terdengar keren sekaliiiiiiiiiiiiiii~,” kata Sagami, dan teman di dekatnya terkekeh dengan sinis.

Dengan senyuman samar, Yuigahama menjawab. “Yah, sungguh bukan begitu.”

Sagami mengarahkan tatapan penuh makna ke arahku.

Seringaian itu menjijikan dan memuakkan. Kekehan dari gadis-gadis yang duduk di dekatnya yang berbaur itu, lebih memuakkan lagi, semuanya tidak mengenakkan.

Tepatnya apa yang di balik cemooh itu? Tidak mungkin aku tidak tahu.

Semuanya sama dengan yang di balik tawa saat itu, pada hari pertunjukkan kembang api.

Pada Yuigahama, yang selalu termasuk dalam kasta teratas, dan padaku, yang selalu berada di luarnya, cemoohan itu terisi penuh dengan kritikan dan hinaan.

Tawa yang menyerupai riak bergema dalam pada telingaku.

“Hei, toh,” kata suatu suara, yang nadanya terdengar sombong, dan membelah keributan tersebut. Itu seperti suara serangga yang mendadak berhenti ketika melangkah dengan nekad ke dalam semak-semak. “Yui dan aku akan pergi menarik pelanggan, jadi tidak mungkin dia bisa melakukannya.” Miura Yumiko menyatakannya dengan tegas dan berani.

Seakan tertekan dengan intensitasnya, Sagami dan yang lain gelagapan, dan kemudian terdiam. Senyuman Sagami terus mempertahankan bentuknya. “Oh okeee, menarik pelanggan juga penting, yep.”

“Y-Ya, ya, menarik pelanggan juga penting, er, sejak kapan kita putuskan aku akan melakukan itu!?” jawab Yuigahama, membenarkan, tapi akhirnya kaget. Walau, aku cukup yakin sejauh ini baru perwakilan laki-laki untuk komite panitia yang dipilih…

Reaksi Yuigahama membuat Miura gelisah dengan cara khususnya sendiri. “Eh…? Ka-kamu tidak akan melakukannya denganku? A-apa aku salah? Apa aku terlalu gegabah tadi…?”

“Jangan khawatir, Yumiko. Kamu tidak terlalu keliru. Reaksimu itu juga yang membuatmu Yumiko!” sahut Ebina-san, menjulurkan lidahnya, dan mengedip, diikuti dengan acungan jempol. Ya, memang, itu benar-benar sesuatu yang dapat kamu lihat dari Miura.

“Wha, Ebina, berhenti memujiku! Kamu akan membuatku merasa malu!”

Miura, Aku tahu kamu sudah merah padam dan memukuli Ebina-san, tapi aku rasa itu bukan suatu pujian, maaf.

Di samping, bahu Yuigahama menjadi lemas. “Ku-kurasa aku tidak ada pilihan, huh…”

Kamu akhirnya sadar? Tapi kamu seharusnya lega. Maksudku, aku bahkan tidak ada hak untuk memilih. Malah, bukan hanya Hiratsuka-sensei memutuskannya dengan sewenang-wenang, tapi semua orang juga jelas merasa sangsi soal itu. Aku benar-benar anak terbuang.

Melihat tidak ada kemajuan sama sekali, ketua kelas menghela singkat. Aku dapat merasakan kesengsaraan yang berasal dari si perantara.

“Dengan kata lain, bagaimana kalau begini?” Hayama, yang dari tadi melihat tanpa bersuara, mulai berbicara tanpa repot-repot mengangkat tangannya. Perhatian semua orang dengan sendirinya tertarik padanya. Bahkan ketua kelas sedang melihatnya dengan mata yang berbinar dengan penuh harapan. “Kita cuma perlu meminta seseorang yang bisa menunjukkan kepemimpinan, kan?”

Kata-kata Hayama sangat masuk akal dan tepat. Benar, tidak ada salahnya untuk memiliki pengalaman memimpin melihat kamu akan ditugaskan dengan berbagai kewajiban. Cuma ada satu masalah, dia terdengar seakan aku sama sekali tidak mampu memimpin. Oke, ya, aku cuma bisa jual koyok<ref> (Aku tak mengerti referensi ini, jadi kuganti sedikit kalimatnya haha.) [http://p.twpl.jp/show/large/nJmMx Kompres dingin]. </ref>.

Namun, kalau begitu, ini akan menjadi diskusi bahwa tugas-tugas seperti ini sebaiknya diserahkan pada mereka di kasta atas. Tapi karena kursi perwakilan laki-laki sudah diduduki aku, semua gadis segera menyatakan keengganan mereka untuk mengambil posisi tersebut.

Kalau kami memikirkannya dari sudut pandang secara umum, kalau orang-orang di kasta atas tidak mengemban tugas tersebut, maka tugas tersebut akan jatuh di tangan satu kasta di bawahnya.

Maksud tersirat dari kata-kata Hayama dianggap persis seperti itu oleh Tobe.

“Terdengar seperti Sagami-san, ya?”

“Ya, itu mungkin bisa. Sagami-san juga terlihat bisa melakukannya dengan baik.” Hayama terlihat diyakinkan meski dia yang menarik kesimpulan tersebut.

Tobe, dengan cara khususnya sendiri, terlihat bangga, berseru “Iya, kan?” Agak sedikit menyedihkan betapa kerasnya usaha dia untuk terlihat manis.

Di sisi lain, Sagami, yang mendadak disebut, mengayunkan tangannya di depan wajahnya. “Apaa? Akuu? Aku tidak tahu apa aku bisa. Itu, yah, mustahil sekaliiiiiii bagiku!”Dia mungkin sedang menolaknya, tapi tidak ada ketulusan di baliknya.

Hei, hei, sebagai seorang pakar dunia soal tolak-menolak, kamu tidak bisa mengelabuiku, tahu? Ketika seorang gadis benar-benar menolak sesuatu, dia akan berkata, “Um, bisa kamu tolong hentikan itu?”, dengan ekspresi yang hampir datar dan mata yang teramat dingin. Itu begitu menakutkan sampai kamu merasa seakan jantungmu akan berhenti dan kamu merasa ingin mati.

Menangkap standar Harmonie préétablie ini<ref> [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Harmonie_pr%C3%A9%C3%A9tablie Harmoni yang telah ditetapkan sebelumnya]. Sebuah apel jatuh ke kepala Dewi Perssik, dan kelihatannya apel itu menyebabkan rasa sakit di dalam pikirannya. Sebenarnya, bukan apel tersebut yang menyebabkan rasa sakit tersebut—rasa sakit itu disebabkan oleh keadaan yang telah ada di pikiran Dewi sebelumnya. Jika Dewi kemudian menggeleng-gelengkan kepalanya karena marah, bukan pikirannya yang menyebabkan hal ini, tetapi keadaan yang telah ada di kepala Dewi sebelumnya. </ref>, Hayama menepukkan kedua tangannya, dengan tampang bersalah untuk berjaga-jaga. “Sagami-san, bolehkah aku minta kamu melakukannya?”

“…Yah kalau tidak ada orang yang ingin melakukannya, kurasa aku akan melakukannya. Taaaaapi, aku, huh?” Wajah Sagami berubah merah dengan senang, sengaja menggugamkan kata-katanya. Jigoku no Entahsiapa-sawa yang mana kamu itu<ref> Jigoku no Misawa, mangaka. </ref>?

Kedudukannya mungkin tidak buruk karena dia diminta oleh Hayama itu, malah, “Aku diandalkan oleh Hayama itu!”

“Oke, kuraaaaaaaasa aku akan melakukannya.” jawab Sagami, terlihat enggan.

Ketua kelas menghela lega pada kacamatanya dan berkata dengan lelah, “Oke, kita sudahi dulu di sini untuk hari ini…”

Semua orang kemudian berdiri dan meninggalkan kelas.

×　×　×

Dan jadi, komite panitia akan dimulai paling awal hari ini.

Waktunya sekarang jam 3:45 sore. Aku mengulas kembali jadwalnya dalam benakku.

Di dalam sekolah, tidak hanya kamu diharapkan untuk mematuhi prinsip isolasi, tapi juga diharapkan untuk memiliki kemampuan mengurus dirimu sendiri. Bergerak dari satu kelas ke kelas lain, liburan, dan rencana selepas sekolah, sebagian besarnya, adalah semua hal yang kamu perlukan untuk bisa memahami dengan baik. Ini karena tidak ada orang yang akan memberitahumu hal-hal semacam ini. Aku terutama super hebat dalam mencari tahu hal-hal yang berkaitan dengan liburan.

Waktunya semakin dekat. Aku mulai berjalan ke ruang konferensi dimana rencananya rapat panitia akan digelar.

Orang yang menuju ke ruang konferensi itu sedikit demi sedikit dalam kelompok-kelompok kecil. Dalam arus manusia ini, ada juga pasangan laki-laki dan pasangan perempuan yang berbincang-bincang sambil berjalan ke sana. Astaga, apa anak-anak yang kalah dalam kehidupan ini tidak bisa pergi ke manapun kecuali ada seseorang yang menemani mereka?

Ruang konferensi itu disediakan sebagai tempat rapat panitia Festival Budaya. Ukurannya sekitar ukuran dua ruang kelas biasa dan tempat duduk serta meja yang menyolok disiapkan di dalam sana. Kelihatannya tempat itu biasanya dipakai oleh staf sekolah untuk rapat.

Ketika aku memasuki ruang konferensi itu, kira-kira sudah berkumpul setengahnya.

Dia pastilah datang kemari sebelumku, karena Sagami juga ada di sana.

Berkelompok dengan dua gadis lain, yang selama ini sudah berteman dengannya, atau sudah akrab dalam waktu yang singkat ini, Sagami sedang asyik berbincang.

“Wow, Aku senang seeekali kamu juga jadi anggotanya, Yukko. Aku agak dipaksa untuk ikut, jadi aku ketakutan.” Setelah Sagami memulai percakapannya, mereka berdua meneruskannya.

“Aku di sini karena aku kalah gunting-batu-kertas.”

“Aku juuuuuga! Oh, Sagami-san, boleh aku panggil kamu Manami-chan?”

“Boleh, boleh. Sebaiknya aku panggil kamu apa?”

“Panggil saja Haruka.”

“Oh, Haruka? Kamu ikut klub basket dengan Yukko, kan?”

“Yep, yep.”

“Oooh, kedengarannya bagus sekali. Mungkin aku sebaiknya ikut klub juga. Aku benar-benar tidak beruntung di kelas, kalian tahu.”

“Ah, kelas F itu kelas dengan Miura-san kan?”

“Uh huh.”

Ekspresi muram Sagami benar-benar menakutkan, tapi dua gadis itu yang mengungkit nama Miura hanya dari kalimat “tidak beruntung di kelas” jauh lebih menakutkan.

Gosip gadis itu sendiri tidak memiliki niat buruk yang perlu dikuatirkan, tapi ketika mereka berkumpul menjadi sesuatu yang lebih besar, mereka akan menjadi racun yang mematikan; itulah yang membuat mereka begitu mengerikan. Persis seperti racun yang dikumpulkan sedikit demi sedikit dari makhluk hidup lain dalam ikan buntal diubah menjadi tetrodotoxin, ini sangat mirip.

“Tapi hei, Hayama-kun ada di sana, jadi tidak begitu buruk.”

“Kurang lebih. Sebenarnya Hayama-kun juga yang merekomendasikanku untuk ikut komite. Saat itu aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.”

Lagi Siapa-sawa mana kamu itu? Sagamisawa-san?

Aku menajamkan telingaku dan aku dapat mendengar percakapan yang berasal dari orang lain selain Sagami dan kawan-kawan.

Dengan jumlah orang semakin bertambah, riak-riak percakapan tersebut berubah menjadi keributan.

Jumlah orang di ruangan tersebut bertambah satu demi satu saat mendekati dimulainya rapat. Setiap kali pintunya digeser, semu orang akan mengarahkan perhatian mereka padanya, tapi segera berpaling ketika menyadari bahwa mereka bukan temannya. Tatapan itu sangat tidak mengenakkan… Cara mereka berpaling dengan acuh tak acuh itu seakan mereka sedang menyatakan, “Aku tidak sedang menunggu seseorang sepertimu, aku tidak tertarik denganmu.”

Tapi ketika orang selanjutnya masuk, keadaannya jauh berbeda dari itu.

Persis setelah pintu tersebut dibuka, percakapan yang ribut itu segera berhenti.

Berjalan melalui keheningan yang mendadak muncul, langkah kakinya diredam, adalah seorang gadis, Yukinoshita Yukino. Sikap angkuh biasanya tidak dapat terlihat. Setiap nafas telah terhenti, seperti orang yang menatap lelehan salju yang terus meleleh.

Ketika Yukinoshita menyadari keberadaanku, dia berhenti hanya untuk sejenak. Tapi dia segera memalingkan pandangannya, dan melangkah beberapa kali, dan bahkan melangkah beberapa kali lagi seakan mempertimbangkan kembali keputusannya dan duduk di kursi terdekat dengannya.

Waktu baginya untuk sampai ke tempat duduknya hanya sebentar, tapi waktu di dalam ruang konferensi itu pasti telah terbeku sampai saat itu.

Walaupun aku seharusnya sudah terbiasa melihat dia, mataku masih terpana olehnya hanya untuk saat tersebut. Apa karena ini yang pertama kalinya aku melihatnya di luar tempat kami biasanya bertemu? Atau apa ada sesuatu yang mengejutkan mengenai partisipasinya ke dalam komite panitia Festival Budaya ini?

Waktu sudah berjalan. Walaupun ada tanda-tanda keseganan, percakapan yang canggung dimulai lagi seperti ombak laut. Hanya sedikit lebih lama lagi dan jarum jam akan berputar ke saat dimulainya rapat.

Pintu ruangan konferensi itu sekali lagi terbuka, serentak dengan suara langkah kaki dn percakapan.

Mereka adalah sekelompok siswa-siswi dengan ikatan solidaritas yang sedang memegangi kertas print-out. Yang masuk setelah mereka adalah Atsugi, guru pendjas, dan Hiratsuka-sensei.

Kenapa Hiratsuka-sensei… Pikirku, mendapati ini janggal, dan melihat padanya. Ketika mata kami bertemu, dia tersenyum padaku. Senyumannya itu membuat dia terlihat lebih muda dari usia sebenarnya dan manis.

Dengan kata lain, ada niat buruk di baliknya.

Aku benar-benar telah terperdaya, kan…?

Setelah beberapa siswa berkumpul di depan ruangan konferensi, mereka memandang ke arah wajah seorang siswi. Dan kemudian, siswi yang terlihat-menenangkan itu membalas dengan anggukan.

Dengan itu sebagai isyaratnya, dua siswa, kelihatannya siswa kelas sepuluh, mulai membagikan kertas pada semua orang. Memastikan bahwa mereka berdua sudah mengelilingi ruangan tersebut, siswi itu berdiri dengan lemah lembut.

“Oke, mari kita mulai rapat komite panitia Festival Budaya ini.”

Panjang rambut sedangnya jatuh sampai bahunya, poni depannya dijepit dengan pin rambut, dan dahi apik nan indahnya bersinar dengan cemerlang. Seragamnya dipakai sesuai dengan peraturan sekolah, tapi ikat rambut bewarna-warni yang diikat di sekeliling kerah dan pergelangannya memberinya suatu kesan menggemaskan. Siswi tersebut dengan manis melihat semua orang dengan mata sipit dan senyumannya, dan memberi kami sebuah, entah kenapa, perintah yang menenangkan. Semua orang kemudian duduk dengan tegak.

“Um, Aku ketua OSIS, Shiromeguri Meguri. Aku akan senang sekali kalau kita bisa menggelar Festival Budaya lagi tahun ini tanpa masalah dengan saling bekerja sama… U-Um… Ja-jadi mari kita bekerja semampu kita, semuanya! Ya!” Meguri-senpai menutupnya dengan seruan sederhana yang membuatmu berpikir dia sedang berseru untuk “tangkap m’reka semua!”

Setelah dia selesai, anggota OSIS lain dengan perlahan memberikan tepuk tangan. Terpancing olehnya, peserta konferensi yang lain juga ikut bertepuk tangan.

Meguri-senpai mengangguk pada pemandangan itu. “Terima kasih~ Jadi, ayo kita mulai memilih ketua komite panitia.”

Anggota yang hadir di sini mulai ribut.

Yah, memang. Aku sendiri benar-benar beranggapan bahwa ketua OSIS akan memangku posisi ketua itu.

Meguri-senpai tersenyum tegang. “Aku yakin ada banyak yang sudah tahu ini, tapi setiap tahun, biasanya siswa kelas sebelas yang dipilih sebagai ketua komite panitia. Dan yah, aku sudah kelas dua belas.”

Haa, begitu ya. Yah, siswa kelas dua belas tidak mungkin bisa melakukan hal-hal ini pada awal musim gugur. Toh, mereka akan segera ikut ujian.

“Oke, apa ada orang yang ingin mencoba melakukannya?” tanya Meguri-senpai, tapi tidak ada orang yang mengangkat tangannya.

Itu bisa dimengerti. Aku ragu siswa di sini tidak ada motivasi untuk Festival Budaya. Mungkin juga ada banyak dari mereka yang bekerja keras dengan semangat tinggi.

Hanya saja ingin pamer, ingin berpartisipasi secara aktif, dan ingin berusaha semampu mereka itu semuanya berada pada ligkup yang berbeda.

Kalau itu sesuatu yang bisa mereka lakukan, maka lebih wajar bagi mereka untuk ingin melakukannya bersama dengan kelas atau klub mereka. Apa yang benar-benar mereka inginkan adalah bekerja sama dengan orang yang berteman dengannya, menikmati sebuah festival dengan seorang gadis yang mereka sukai.

[[File:YahariLoveCom v6-055.jpg|200px|thumbnail]]

Malah, ini lebih pada masalah bagaimana mereka bisa berusaha semampu mereka dalam kelompok yang canggung.

“Apa aaaaada yang mau?” suara Meguri-senpai terdengar risau, tapi konferensi itu terus mempertahankan keheningannya.

Guru pendjas Atsugi menggosongkan tenggorokannya seakan dia sedang meneriakkan seruan perang. “Oh, apa-apaan ini? Kalian semua harus menunjukkan lebih banyak motivasi. Kalian semua tidak cukup berambisi. Dengar kalian, Festival Budaya ini suatu acara yang dimaksudkan untuk kalian semua.”

Itu adalah semangat ‘45 yang membuatmu berpikir dia akan mengakhiri kalimatnya dengan “benar itu!”

Kelihatannya Atsugi sedang bertindak sebagai penasehat untuk Festival Budaya. Hiratsuka-sensei, yang melipat lengannya di samping dia, juga serupa.

Atsugi memandang sekeliling ruangan konferensi itu dan dia menatapi semua orang satu per satu.

Tatapan tidak sopan itu berhenti pada Yukinoshita.

“…Oh. Kamu adik Yukinoshita, kan!? Aku sangat yakin kita bisa mengharapkan Festival Budaya seperti waktu itu, eh?”

Itu tersirat. Terkubur di dalam kata-katanya dan yang bisa ditafsirkan darinya adalah “Tentu saja, kamu akan menjadi ketuanya, kan?”

Meguri-senpai kelihatannya juga menyadarinya dan berbisik, “Ah, jadi itu adik Haru-san.”

Seperti yang bisa kuduga dari Yukinoshita Haruno. Dia meninggalkan kesan yang bertahan lama baik pada guru-gurunya maupun pada adik kelasnya di sini.

“Aku akan berusaha semampuku sebagai seorang anggota komite.” Jawab Yukinoshita dengan singkat, tapi sopan. Kedutan kecil pada alisnya terlihat bahwa suasana hatinya dibuat buruk.

Menerima penolakan dingin itu. Atsugi menjawab dengan jawaban setengah hati “oh” dan “baik” yang enggan dan kemudian terdiam.

Ketika itu terjadi, bahkan Meguri-senpai merasa kebingungan. Dia melipat lengannya dengan sikap dibuat-buat dan berpikir. “Hmm… oh, ya. Ada keuntungan menjadi ketuanya, kamu tahu? Contohnya, itu akan tertera pada catatan akademis sekolahmu. Bagi mereka yang mengincar rekomendasi dari sekolah, kurasa ada banyak keuntungan melakukannya.”

Apa dia bodoh…?

Apa dia benar-benar berharap seseorang akan mangajukan diri dengan penjelasan seperti itu…? Selain itu, dia yang menjadi ketua dengan tujuan itu di pikirannya akan terlihat kentara sekali.

“Ummm… Jadi bagaimana kedengarannya?” kata Meguri-senpai, mengarahkan pandangannya pada Yukinoshita.

Entahkan dia menyadarinya atau tidak, Yukinoshita tetap tidak merespon, terus melihat ke arah Meguri-senpai.

Dia adalah seseorang yang tidak suka berdiri di depan orang secara terang-terangan. Ketua komite itu tidaklah sesuai dengan kepribadiannya.

Meski demikian, dengan Meguri-senpai terus terpaku padanya sambil tersenyum, bahkan Yukinoshita mulai merasa tidak nyaman dan sedikit menggeliat.

Itu adalah senyuman yang tulus, dipenuhi dengan tekanan yang kuat, dan bahkan tatapan polosnya tidak ada tanda-tanda ketidak-jujuran di dalamnya.

Sedikit lebih lama lagi dan Yukinoshita mungkin akan menyerah…

Tapi persis pada saat itulah ketika Yukinoshita menyerah dan menghela kuat.

“Um…”

Suasana yang dilanda dengan ketegangan yang aneh itu segera menjadi lega. Yang memecah keheningan itu adalah suatu suara yang malu-malu.

“Kalau tidak ada orang yang mau melakukannya, maka, aku tidak keberatan melakukannya.”

Asal suara itu tiga kursi dariku. Itu adalah suara Sagami Minami.

Meguri-senpai, yang mendengar itu, menepuk tangannya dengan riang. “Really? Yay! Oke, boleh kamu perkenalkan dirimu?”

Dimintai, Sagami menyesuaikan nafasnya. “Saya Sagami Minami dari kelas 2-F. Saya tertarik sedikit dengan hal-hal seperti ini… Dan, saya merasa ingin berkembang dengan Festival Budaya ini dan sebagainya… Saya tidak begitu pandai memimpin, tapi kalian tahu bukan, ‘apa-apaan yang kukatakan, kalau begitu jangan lakukan itu.’ atau semacamnya, kan! Ah, tapi itulah yang ingin kuubah untuk diriku. Bagaimana sebaiknya saya mengatakannya? Itu seperti sebuah kesempatan untuk berkembang, jadi saya ingin berusaha semampu saya.”

…Demi para dewa kenapa aku harus membantumu berkembang? Pikirku, tapi mereka yang lain kelihatannya tidak keberatan soal itu.

“Uh huh, itu terdengar bagus bagiku. Itu juga penting, memimpin, ya.”

Tepuk tangan kecil dapat terdengar, dan ruangan itu terus dipenuhi tepuk tangan yang sedikit di sepanjang kelas.

Sagami membungkukkan kepalanya, terlihat sedikit malu-malu, dan kembali duduk.

Senang sekali bisa memutuskan kandidatnya, Meguri-senpai bergugam “yay!” dengan suara kecil, mengambil spidol dari sekretaris, dan menulis di atas papan tulis “Ketua Komite Panitia: Sagami”. Um, kamu itu bukan E. Honda </ref> Street Fighter. </ref>atau semacamnya…

Meguri-senpai melemparkan spidol itu kembali pada sekretaris dan berpaling ke belakang selagi roknya berputar. “Oke, tinggal membagikan tugas-tugasnya. Notilen-notilen itu berisi penjelasan singkat mengenainya jadi tolong dibaca. Dalam lima menit, kita akan menentukan siapa yang mau melakukan yang mana.”

Seperti yang diinstruksikan, aku melihat notilen yang dibagikan padaku.

Periklanan publik, humas (hubungan masyarakat), PT (perlengkapan dan transportasi), kesehatan, danus (dana dan usaha), pubdok (publikasi dan dokumentasi)… Ini agak banyak.

Meski begitu, Festival Budaya SMA sampai ke titik tertentu seharusnya tidak begitu rumit.

Adik kecilku, Komachi, bertugas di OSIS, tapi itu tidak terlihat begitu membuat stres. Ujung-ujungnya, ini cuma sebuah acara sekolah. Yang perlu kami lakukan cuma terus berjalan mengikuti rel yang telah terbentang. Stand By Me. <ref> [http://www.youtube.com/watch?v=4DdLH75GKkc&#160 Judul film (Youtube, adegan di rel kereta api)]. </ref>

Aku membaca notilen itu sekilas. Mana yang kerjanya paling sedikit?

Periklanan publik. Yah, aku tidak perlu membaca penjelasan untuk ini. Singkatnya itu sesuatu seperti menempelkan poster di jendela sebuah toko swalayan. Tapi itu artinya mendesain poster itu dan bernegosiasi. Masa depan yang bisa kulihat cuma diriku ditertawakan. Lewat.

Humas. Kelompok humas; dengan kata lain, kamu harus berurusan dengan orang-orang yang ikut andil dalam band dan menari. Mustahil. Aku sudah berpikir panjang lebar, tapi ujungnya itu pasti berurusan dengan orang-orang yang termasuk kasta atas. Kalau ini agen keuangan, aku akan mendaftar. Tidak mungkin.

PT. Ini singkatnya meminjam meja-meja dari berbagai kelas dan mengurus teknologi transportasi. Transportasi terdengar cukup sulit dan terdengar super melelahkan. Walau kalau cuma berseru untan♪untan♪ dengan kastanet <ref> Yui main kastanet. [https://www.youtube.com/watch?v=FAFcox4tvy4 OLE! OLE! (Cek yang dub Prancis XD)]</ref>, aku tidak akan menentangnya. Ayo kita abaikan yang ini.

Kesehatan. Ah, ini mungkin salah satu tugas dimana kamu harus mengumpulkan formulir bahan makanan dan semacamnya. Mungkin bisa kalau tugasnya mengenai kesehatan fisik. Aku tidak ingin melakukannya.

Danus. Ya, ya, mengurus hal-hal yang berkaitan dengan uang, kan? Tidak, tidak mungkin aku bisa bertanggung jawab untuk masalah yang akan muncul, jadi itu akan menjadi masalah besar. Hal terakhir yang kuinginkan adalah dompet kempes dan disudutkan. Aku sangat menolaknya.

…Sungguh, barusan, bahkan aku merasa aku terlalu memaksakannya.

Jadi satu-satunya tugas yang mungkin bisa kulakukan adalah pubdok. Hanya melihat sekilas deskripsinya dan itu kelihatannya melibatkan mengambil foto pada hari acaranya. Toh aku tidak ada janji pada hari itu. Seharusnya ini cukup bagus untuk menghabiskan waktuku.

Setelah menarik kesimpulan tersebut, aku meregangkan diriku dengan pelan.

Aku juga melihat sekeliling dan mereka semua bermain-main dengan ponsel mereka atau saling berbicara, yang berarti mereka, sebagian besar, sudah membuat keputusan mereka.

Ada suara yang amat keras dalam kelompok itu, di dekat sini malah.

“Aku menjadi ketua tanpa berpikir panjang, oh astaga, apa yang mesti kulakukan~!”

“Tidak apa-apa! Sagami-san, kamu paaasti bisa melakukannya.”

“Aku heran, apa aku sungguh biiiiiisa? Macam, tadi aku benar-benar mengatakan sesuatu yang super memalukan tadi. Tidak mungkin aku sanggup, kan?”

“Itu tidak benar, malah, itu hal yang bagus. Lagipula, kami juga akan membantumu.”

Ketika dia memulai percakapannya dengan “iyakan”, dua gadis lain setuju dengannya.

“Ya, ya!”

“Suuuuungguh? Terima kaaaaaasih!”

Aku dapat mendengar percakapan menghangatkan hati itu. Menabjubkan. Itu seperti pertemanan indah yang kamu lihat sebelum maraton dimulai.

…Rasanya aku pernah melihat percakapan itu entah di mana tadi. Apa-apaan? Apa ini déjà vu? Atau mungkin ini copy-paste? Namun, meskipun bukan, orang-orang seperti ini selalu berbicara seperti itu setiap kalinya. Topik dan kosa katanya mungkin berbeda, tapi ujung-ujungnya, mereka akan mengakhirinya dengan pujian pada satu sama lain, atau semacamnya. Terlihat menyenangkan.

“Apa kita sudah siap sekarang?”

Suara Meguri-senpai mengejutkannya mudah didengar. Mungkin karena itu menenangkan, lembut, atau wannyaka papa yunpappa<ref> Sekolah Seni GA – [http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=wrR3VlxHmNQ#t=100%20 Iklan (Youtube)]. </ref> , tapi karena itulah kata-katanya tertinggal dengan mudah pada ujung kesadaranku.

Tidak seperti cara kamu berdiri karena seseorang berteriak dan menjerit padamu, wajah semua orang dengan damai dan dengan sendirinya berpaling ke arah senpai. Kemungkinan ini bukan kemampuannya, tapi adalah pembawaan alamiah dari kepribadiannya.

“Kurasa semua orang sudah tahu apa yang ingin kalian lakukan. Oke, Sagami-san, sisanya tanggung jawabmu.”

“Eh, saya?”

“Uh huh, Aku rasa sisanya seharusnya diambil alih oleh ketua.”

“Ya…”

Senpai mengisyaratkan Sagami untuk berjalan ke arahnya. Sagami duduk di tengah kelompok OSIS.

“O-Oke, kita akan memutuskannya sekarang…”

Suaranya yang memudar dapat terdengar dengan baik bahkan di dalam kelas yang hening ini.

Namun, keheningan ini adalah jenis keheningan tanpa rasa kestabilan.

Itu adalah keheningan sengit yang mengkritik ketidakberesan orang luar.

Itu adalah keheningan yang tidak mengenakkan, menyedihkan yang berada di ambang menjadi suatu badai cercaan dan kutukan dan sebagainya, kalau seseorang tertawa terbahak-bahak dengan tidak sepantasnya.

Sagami, yang berbincang dengan senang barusan, tidak seperti dirinya yang biasanya.

Suaranya yang memulai terdengar lemah.

“…Pertama-tama… orang yang ingin periklanan publik…”

Suara yang perlahan layu tersebut tidak mendapatkan acungan tangan.

“Oke, seksi periklanan ya. Itu periklanan, tahu kan? Kalian bisa pergi ke banyak tempat, mungkin bisa ke televisi atau ke radio, kalian tahu?”

Kata-kata ajakan Meguri-senpai membuat hatiku bergetar untuk sejenak. Kalau kamu berbicara tentang televisi di Chiba, kamu akan terpikir Chiba TV, dan ketika kamu berbicara tentang radio, kamu akan terpikir Bay FM. Kalau mereka memutar lagu terkenal itu, “Maju! Maju! Chiba!”, di Chiba TV dan saat itu mengatakan kamu bisa bertemu dengan Jaguar<ref> Jaguar adalah band. Lagunya adalah “Fight! Fight! Chiba.” </ref>, aku akan segera melesat maju tanpa peringatan.

Tapi aku mungkin tidak akan bisa bertemu Jaguar jadi aku menahan hasrat tersebut. Omong-omong aku tidak sedang mengacu pada Jaguar dari Pyuu to Fuku! <ref> [https://en.wikipedia.org/wiki/Pyu_to_Fuku!_Jaguar Pyu to Fuku! Jaguar] </ref>, melainkan sang pahlawan Chiba.

Aku tidak yakin tindak-lanjut aneh Meguri-senpai berhasil atau tidak, tapi bantuannya akhirnya memancing beberapa gerakan dari kelompok tersebut. Sejumlah tangan diacungkan dan setelah memutuskan jumlah sukarelawan, mereka meneruskan pada tugas selanjutnya.

“O-Oke… Selanjutnya humas.”

Cukup banyak tangan yang diacungkan, seakan humas adalah komponen utama Festival Budaya. Jumlah itu juga melampaui perkiraan.

“Eh, eh…” Sagami kebingungan.

Meguri-senpai membantunya. “Banyak sekali! Kalian banyak sekali! Gunting-batu-kertas untuk itu!”

Tampilan motivasi yang memukau dan pika pika pikarin<ref> Smile Precure – kata-kata [http://www.youtube.com/watch?v=ZcESSfmGnKM Cure Peace (Youtube)]. </ref> menerangi dahinya, dan maka dimulailah gunting-batu-kertas Megu Megu.

===2-5===

Meguri-senpai mengatasi satu per satu situasinya dengan antuasiasme yang tidak dapat kujelaskan namun unik. Entah itu karena berbagai pengalaman yang telah dia jalani atau pembawaannya dari lahir, dia dengan mantap menangani situasinya bahkan di tengah kekacauan ini.

Tugas dibagi dengan cara seperti itu sepanjang waktu. Itulah ketua OSIS, meski dari pandangan pertama terlihat tidak bisa diandalkan. Dengan kemampuan Meguri-senpai, pembagian tugas dilakukan dengan baik.

Omong-omong, aku berhasil mendapatkan posisiku di “pubdok”.

Entahkan itu salah urutan posisi “pubdok” ini dibagikan, atau karena ini perkumpulan orang-orang yang berpikiran-serupa denganku, situasinya telah berubah menjadi kuburan orang-orang tegas.

Semua kelompok yang diberi tanggung jawab yang berbeda-beda dipecah ke dalam grup-grup untuk perkenalan, tapi mereka amat sulit untuk ditonton.

“Um, apa yang sebaiknya kita lakukan?”

“Memperkenalkan diri kita, kurasa?”

“Haruskah kita melakukannya?”

“Ya.”

“……”

“……”

“Um, jadi siapa dulu?”

“Ah, aku mulai dulu.”

Percakapannya berjalan seperti itu. Hanya ada satu-dua percakapan yang menyerupai kalimat “hei kamu, bahkan rambut tukang pangkas tidak seperti itu.”

Tentu saja, Yukinoshita juga masuk ke dalam grup ini.

Setelah kami memperkenalkan diri kami dengan hanya kelas kami dan nama lengkap kami, sudah waktunya untuk gunting-batu-kertas yang dinanti-nanti untuk memutuskan ketua dari setiap grup.

Gunting-batu-kertas “Orang yang kalah akan melaukannya” yang kami mainkan memiliki maksud yang berbeda dengan gunting-batu-kertas untuk kelompok humas barusan tadi.

Pertama-tama, ini dimulai dengan memutuskan memakai gunting-batu-kertas atau tidak, dan kemudian diputuskan gunting-batu-kertas setelah dirundingkan. Seorang senpai kelas dua belas bernama Entahsiapa-san dipilih sebagai ketua grup dan segera membubarkan grup ini.

“Semoga harimu menyenangkan.”

Setelah ucapan selamat tinggal yang sopan dan terus berulang, semua orang perlahan-lahan bubar. Yukinoshita duluan pergi. Aku berusaha untuk mengikuti mereka dan meninggalkan ruangan konferensi itu, tapi pada saat itulah.

Di sudut ruangan konferensi itu terlihat Sagami Minami, duduk dengan patah semangat. Apa dia murung karena tugas pertamanya sebagai ketua komite panitia tidak berjalan sebaik yang dia harapkan? Di sampingnya adalah dua gadis yang bersama dengannya, dan entah kenapa, Hiratsuka-sensei dan Meguri-senpai juga ada di sana. Kelihatannya mereka berencana untuk mambahas apa yang akan terjadi setelah ini.

Saat aku berpapasan dengan mereka, mataku langsung bertemu dengan mata Hiratsuka-sensei.

Dia membuat kedipan kinclong ☆ dan melambaikan tangannya padaku, pastilah menandakan “bye-byeeee”.

…Ayo cepat pulang.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1| Bab 1]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3| Bab 3]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1

2017-03-19T07:31:50Z

Irant Silvstar:

==Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.==
===1-1===
Angin musim gugur meniup tirai tersebut.

Yang melirik ke dalam dari kilasan terputus-putus di luar sana adalah awan cirrocumulus yang diwarnai merah senja. Jendela yang sedikit terbuka menyaksikan masuknya angin yang berhembus.

Pemandangan tersebut terus hilang timbul dan tanganku yang membalik halaman berhenti. Kilasan kecil yang tiada hentinya pada sudut mataku itu menjengkelkan. Aku sama sekali tidak bisa berkonsentrasi karena itu sungguh menganggu.

Berbeda denganku, dari ujung meja panjang ini ke ujung yang satunya lagi, yang duduk secara diagonal dari posisiku adalah seorang gadis.

Yukinoshita Yukino tidak bergerak sedikitpun dari tadi.

Pandangannya terarah pada buku di tangannya, menelusuri satu per satu kalimat tanpa bersuara. Itu pasti karena jendela tersebut terletak di belakangnya sehingga lapangan pandangnya tidak menangkap pergerakan tirainya.

Duduk di sebelah sana mungkin adalah pilihan yang lebih baik. Namun, melihat bahwa saat ini kedua posisi kami sudah ditetapkan, bersusah payah untuk berpindah posisi akan memberiku tempat duduk yang buruk.

Biasanya, aku akan menempati sisi yang menerima lebih sedikit cahaya dari matahari, mengambil posisi yang jauh dari jendela sementara itu wajar bagi Yukinoshita untuk duduk di tempat dimana punggungnya akan menerima sinar matahari yang lembut.

Tapi sekarang dengan dimulainya musim gugur, sinar matahari terlihat semakin berkurang. Siang sudah semakin singkat.

Liburan musim panas telah berakhir dan kami baru melewati beberapa hari di bulan September. Tanda-tanda musim panas masih tertinggal dengan kuat di siang hari, tapi kami sedang beralih ke musim dimana sore akan semakin dekat diiringi dengan tiupan angin membekukan yang tiba-tiba seperti barusan tadi.

Kami memang telah memasuki semester kedua, tapi hidup kami tidak akan begitu berbeda. Seperti biasa, Yukinoshita dan aku selalu memastikan untuk menghadiri klub. Walau, satu-satunya aktivitas yang sungguh kami sibukkan adalah membaca. Selagi Yukinoshita dan aku asyik membaca, Yuigahama bermain-main dengan ponselnya yang menganggu, suara “klik, klak” menggema.

Angin yang berhembus lewat, lebih kuat dari yang sebelumnya, menggerakkan bingkai jendela.

Tirai berkibar-kibar, menzalimi halaman yang baru saja akan kubaca. Hei, tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirai! Sudah cukup lama, seruan tirai itu untuk menegaskan keberadaannya, “tirai, tirai!” sudah benar-benar di luar kendali, memang kamu siapa, Bonchuu<ref> [https://myanimelist.net/character/110321/Bonchuu Bonchuu] </ref>?

Dengan penuh jengkel, aku melotot ke arah jendela dan mendecakkan lidahku. Angin itu sendiri cukup menjengkelkan, tapi begitu pula dengan tirai yang membiarkan angin menerpanya begitu saja. Dimana harga dirimu? Satu-satunya yang boleh diterpa angin adalah rok perempuan dan Stadium Marine Chiba.

Whoa, di sudut mataku, sebuah rok berkibar-kibar. Pemilik rok tersebut, Yuigahama, berdiri dari kursinya, yang terletak di tengah-tengah meja panjang itu dari sisiku, dan menutup jendelanya. Kibaran roknya yang berani menandakan bahwa mungkin ada Pokémon yang bersembunyi di sana, nyaris membuatku ingin menjelajah ke sana, Phew, Pocket Monsterku hampir sekali menjadi liar tadi…

“Anginnya agak kuat, huh?”

Tidak ada satu suarapun yang menyahut.

Yang terdengar hanya gema jendela yang berkeletak.

Meski tidak ada sahutan, Yuigahama membuka mulutnya tanpa merasa patah semangat. “Aku dengar angin topan akan segera datang.”

Karena dia meneruskannya lagi, Yukinoshita dan aku akhirnya mengangkat wajah kami dari buku kami.

Yuigahama menampilkan ekspresi lega. “Padahal cuacanya begitu bagus sewaktu liburan.”

“Masa? Rasaku siang harinya hampir gelap semua.” Aku memeras otakku untuk mengingatnya, tapi aku tidak ada ingatan siang harinya terang benderang. Satu-satunya ingatan yang kupunya soal cuaca NO-TEN P-KAN<ref> Lagu opening Dragon Ball Z. NO-TEN (nouten) artinya di atas kepalamu. P-KAN (piikan) artinya cuaca cerah. </ref>, cuaca yang menyakitkannya terik, adalah pada hari aku harus meninggakan rumahku jadi…

“Hikki, kamu tidak keluar rumah jadi tentu saja kamu tidak tahu.” Yuigahama tergelak pelan. Kurasa begitu.

“…Karna itu. Kini tirai cahaya sudah sangat efisien. Karna itulah jadinya gelap sekali.”

“Ada cahaya, tapi jadinya gelap?” Yuigahama memasang tampang kebingungan dan aku mendapati diriku membalasnya dengan tampang kebingungan juga.

“Huh?”

“Eh?”

Setelah Yuigahama dan aku saling bertatapan dengan penasaran, entah bagaimana aku menyadari maksudnya itu lain. Hei, gadis ini tidak sungguh-sungguh menanyakan ini, kan? Oh astaga, gadis yang sungguh mengerikan.

Yukinoshita, yang telah mendengar percakapan menyedihkan itu, menutup bukunya dan membuka mulutnya dengan ragu-ragu. “…Aku akan menjelaskannya untuk berjaga-jaga saja, tapi tirai cahaya adalah benda yang menghalau cahaya.”

“Eh…? Ah, i-itu benar! Ya… A-aku tahu itu …” sahut Yuigahama, awalnya dengan jeda singkat karena kaget, tapi akhirnya, dia benar-benar memalingkan matanya. Dengan mata yang menatap pada seorang anak yang menyedihkan, aku menambahkan sebagai pelengkap.

“Yah, tahu tidak. Cahaya memang ada asal-usul kunonya bagi orang Jepang. Melihat bahwa kita punya benda seperti arca penghalau cahaya, dari sisi sejarah, kita itu semacam manusia dari cahaya.”

Ada orang yang memangkul nasib membenci cahaya, tapi menyukai kegelapan. Mereka disebut orang Jepang. Whoa, penjelasan yang tadi chuuni sekali.

“Oh ya! Tapi kurasa itu mungkin masuk akal kalau kamu mengatakannya seperti itu. Rumah bawah tanah kelihatannya juga tidak ada jendela.” Kata Yuigahama, membuat helaan terkagum.

Di sisi lain, Yukinoshita meletakkan tangannya pada dahinya seakan berusaha untuk menahan sakit kepala dan menghela. “Arca penghalau-cahaya<ref> Shakōki-dogū. Shakōki (alat penghalau cahaya), dogu (arca). Diberi nama shakoki karena arca shakoki dogu mirip dengan kacamata salju yang orang Inuit pakai untuk menghalau cahaya. </ref> itu hanya disebut demikian karena arca itu menyerupai alat yang dipakai orang Inuit untuk menghalau cahaya di tengah salju, jadi cahaya tidak ada hubungannya di sini…”

Itu adalah suara yang kecil menyerupai bisikan yang lembut. Kata-kata tersebut bergema dengan jelas, sedangkan suara yang lain tidak dapat melakukannya.

“Ah, begitukah? H-Heeeh…”

Perasaan malu yang tampil dari pengetahuannya yang keliru dengan tampang bangganya itu tidak biasa. Astaga, tidak mungkin kita bisa membuat percakapan yang baik sekarang. Terlebih-lebih, nada menegurnya itu tidak dibantah balik, berbeda dari yang seharusnya sampai saat ini.

“……”

“……”

Yukinoshita tidak menegurnya lagi, kelihatannya karena pengertian.

Dia kembali membaca lagi sementara aku mengistirahatkan pipiku pada salah satu tanganku, membalik halaman dengan tangan yang satunya lagi.

Dari kejauhan terdengar suara whoosh dari angin yang berhembus. Suara itu berseru “whoosh, whoosh” sampai kamu akhirnya akan berpikir itu adalah semacam mata-mata Rel Kereta Api Jepang.

Hanya batuk seseorang yang dapat terdengar.

Saat tersadar, satu-satunya suara yang mencapai telingaku adalah detakkan jarum jam.

Apa waktu dimana orang menjadi sadar dengan keheningan itu tidak begitu berbeda, ya?

Yuigahama menarik nafas dalam dengan sesuatu di benaknya. “Hei Hikki, kamu sebaiknya, er, lebih sering keluar, ya. Kamu tahu, vitamin C? Kamu akan memproduksi zat seperti itu atau semacamnya.”

“Kurasa kamu sedang membicarakan tentang vitamin D. Membuat vitamin C atau sebagainya, kamu itu semacam lemon? Tubuh manusia tidak memproduksi vitamin C.”

“Masa?”

“Ya. Omong-omong, ternyata, mempaparkan dirimu di bawah sinar matahari dua kali seminggu selama tiga puluh menit sudah cukup untuk memproduksi vitamin D yang kamu perlukan. Maka dari itu, tidak perlu keluar rumah.” Aku menjelaskannya dengan tampang bangga. Sebagai orang yang termasuk dalam jurusan sastra swasta, ketika berbicara soal detail kecil yang digolongakan sebagai pengetahuan umum, aku itu hebat. Malah, mungkin itu sebenarnya ciri khas orang-orang di jurusan IPS.

Ekspresi Yuigahama terlihat ragu, kaget dengan pengetahuanku yang berlimpah. “Kenapa kamu bisa tahu sebanyak itu…? Apa kamu itu penggila kesehatan atau semacamnya? Menjijikan…” Dia menyerangku dengan beberapa kata yang buruk.

“…Dahulu, orangtuaku mengatakan hal yang mirip jadi aku mencari tahu itu.”

“Kamu begitu tidak inginnya keluar rumah, huh…”

“Seperti yang bisa diduga dari Hikikomori-kun.”

“Diamlah…”

Lagi, bagaimana kamu bisa tahu tentang julukanku sewaktu SMP?

Aku rencananya ingin berkata lebih, tapi aku segera berhenti di sana… Yah, tidak mengatakan apapun bukanlah sesuatu yang amat buruk. Ya, seperti, kamu tahu, aku tidak ada sesuatu yang cukup menarik yang cukup baik untuk dijadikan sanggahan. Seperti itu, kamu tahu? Yang barusan tadi itu salah satu pola-pola tersebut dimana tetap diam itu benar. Kamu terkadang akan menghadapi itu. Setiap kali seseorang berbicara padamu sedikit saja, kamu akan terbawa suasana dan membuat semacam sanggahan yang disahut semua orang dengan keheningan. Ingatan tiba-tiba itu membuatku menggeliat sengsara.

Tapi meski tidak mengatakan apapun, keheningan itu tidak berubah.

“……”

“……”

Bulu mata Yukinoshita tidak bergerak satu mili-pun selagi dia melihat halaman bukunya dengan lesu.

Sikap tak bereaksinya menganggu Yuigahama selagi dia berusaha untuk menutupi keheningan itu dengan sebuah tawa. “A-Ahaha… Hikki, kamu benar-benar hikki, ternyata.”

“Hei, hei, itu cara hidup yang benar, diteruskan oleh yang benar sejak zaman dewa-dewi. Bahkan dewa terpenting dalam legenda Jepang, Amaterasu-oomikami, mengurung dirinya.”

Aku mengikuti legenda tersebut dan tidak meninggalkan rumahku. Aku menerapkan tindakan dewa-dewi, dengan kata lain, aku adalah Dewa di Dunia Baru.

“Lagipula dewa-dewi dalam legenda Jepang itu tidak begitu benar…”

“Eh, begitukah?”

“Kurang lebih… Ada cukup banyak yang seperti itu di dalam kisah-kisah politeisme.”

Kenyataannya, itu kacau balau. Kalau kamu membaca legendanya dengan cermat, kamu akan menemukan banyak kisah konyol dimana-mana.

Yuigahama mengerang terkagum setelah percakapan itu. “Namun ketika aku mendengar kata dewa, aku membayangkan sosok yang sempurna.”

Kalau ia adalah DEWA yang mencakup-segalanya, maka ia mungkin dipandang seperti itu, tapi kalau kamu mendengar dewa di Jepang, mereka tidak dibatasi dengan kesempurnaan yang adil. Keberadaan banyak jenis dewa-dewi adalah legenda negara ini. Dewa yang maha benar, yang maha tahu dan yang maha kuasa tidak selalu dipandang demikian di tempat lain.

Ketika itu muncul dalam benakku, aku menuturkan beberapa kata. “…Yah, memaksakan pandanganmu pada sesuatu termasuk dewa bukanlah hal yang sebaiknya kamu lakukan.”

Aku tidak menanti respon dari siapapun. Itu cuma monolog spesial dan lazim nomor delapan-belasku. Setelah jeda yang cukup lama, suatu suara kecil diselipkan di antara suara membalik halaman.

“…Kurasa begitu.”

Dia juga sependapat denganku, kemungkinan juga tidak menanti respon. Suaranya dan pandangannya tidak di arahkan pada siapapun.

Kamu tidak boleh memaksakan pandanganmu pada sesuatu.

Hanya dari dewa kamu bisa mengharapkan kesempurnaan.

Kamu tidak boleh menuntut idealisme dari siapapun.

Itu adalah kelemahan. Itu adalah kejahatan yang harus dibenci. Itu adalah kelalaian yang harus dihukum. Itu tidak hanya memanjakan dirimu, tapi juga mereka di sekelilingmu.

Kamu diizinkan untuk merasa kecewa hanya pada dirimu sendiri. Kamu sebaiknya melukai hanya dirimu sendiri. Benci hanya dirimu sendiri karena tidak mengikuti idealismemu.

Satu-satunya yang tidak boleh kamu maafkan adalah dirimu sendiri.

“……”

“……”

Percakapan telah terhenti. Suasana telah terbeku. Waktu telah berlalu. Ruangan ini tertutup, namun waktu yang terhenti itu terasa seakan ia telah menurunkan suhu ruangan ini.

“A-Ahumm…” Yuigahama bertukar pandang dari Yukinoshita ke diriku, gemetaran, dan kemudian melemaskan bahunya.

Akhir-akhir ini, hanya ada percakapan semacam ini.

Semua orang akan berusaha semampunya untuk berbicara dan berusaha untuk menemukan kesempatan untuk memulai percakapan; hari-hari semacam itulah.

Seperti inilah keadaannya untuk beberapa hari ini, bahkan Yuigahama sudah mulai lelah.

Seakan untuk menghancurkan ruangan yang direndam di dalam ketenangan, angin menggetuk-ngetuk jendela.

Derak jendela kaca tersebut bergema di dalam ruangan tersebut, merambatkan getaran pada udara ruangan tersebut. Yuigahama melihat ke luar, berharap untuk memicu sebuah percakapan.

“Ke-kelihatannya cuacanya akan jadi agak buruk, huh? Kalau Jalur Keiyou berhenti, Yukinon tidak akan bisa pulang ke rumah, kan?”

“Ya, itu benar.”

Kalau aku tidak salah ingat, Yukinoshita berangkat ke sekolah melalui Jalur Keiyou.

[[File:YahariLoveCom v6-027.jpg|200px|thumbnail]]

Jika angin topan yang dikatakan besar dan kuat tersebut mengarah pada Kanto, maka Chiba akan menjadi sebuah pulau yang terisolasi. Mengikuti Jalur Keiyou yang terdepan, Jalur Sobu, Jalur Jouban, Jalur Keisei, Jalur Toei-Shinjuku dan banyak sistem jaringan rel kereta api lain akan dihentikan untuk sementara waktu. Kami akan terputus dari Jepang dan tidak diragukan lagi kami akan berdikari.

Dipikir lagi, Chiba memiliki banyak sekali rel. Selain yang telah disebut, juga ada Jalur Rel Elektrik Choushi dan Jalur Kominato, keduanya berada pada kondisi yang baik dan lusuh. Terlebih lagi, ada rel-rel besar seperti Jalur Uchibo dan Jalur Sotobo, tapi sayangnya, kamu akan merasa sulit untuk membedakan keduanya kalau kamu tinggal di dekat Tokyo. Terkadang ketika kamu terus terang salah membedakannya, kamu akan diteriaki seperti api yang membara. Kemarahan rakyat Chiba itu adalah Api Recca<ref> Referensi judul manga Flame of Recca. </ref>!

Jadi, jika angin topan datang, fasilitas transportasi yang banyak di kota akan terhenti. Bahkan Yukinoshita tidak bisa mengelak dari pengaruh hal tersebut.

“Iya, kan. Jadi, er, rumahku agak dekat…” Yuigahama berusaha untuk mengucapkan kata-katanya, tapi berhenti.

Ketika aku melihatnya, terganggu dengan keheningan aneh yang muncul, Yukinoshita sedang membuat ekspresi yang teramat menyakitkan.

“…Tidak masalah. Kalau saat itu tiba, aku bisa jalan kaki ke rumah.”

“Be-begitu ya. Bukannya, kamu tidak bisa menempuh jarak tersebut atau semacamnya.”

Stasiun terdekat tempat Yukinoshita tinggal sekitar dua stasiun jaraknya. Itu memang jarak yang bisa ditempuh dengan berjalan kaki.

Yuigahama menyesuaikan sikapnya dan berbicara padaku. “Hikki, apa kamu pulang naik sepeda?”

“Ya”. Aku menjawabnya dan melihat ke luar. Untungnya, hujan masih belum turun. Aku membawa payungku untuk berjaga-jaga, tapi kalau bisa aku tidak ingin pulang ke rumah sambil menggunakannya di tengah-tengah badai topan.

“Kenapa tidak pulang naik bus saja untuk setidaknya hari-hari seperti ini?”

“Aku tidak suka betapa ramainya bus itu, jadi tidak.”

Ditambah lagi fakta bahwa bus itu sebagian besar dinaikki oleh siswa di sini. Kalau aku berpapasan dengan teman sekelas, itu akan menjadi masalah besar. Tidak masalah kalau itu seseorang yang membantuku dengan mengabaikanku. Itu benar-benar menyakitkan memaksa orang untuk bersikap anehnya pengertian denganku dan menghentikan percakapan mereka yang menyenangkan. Hatiku akan penuh dengan rasa bersalah. Rasa itu akan selevel dengan Dazai, dimana aku secara refleks akan meminta maaf karena dilahirkan.

Terlebih, pulang menaiki bus pada saat ini berarti menaikinya bersama-sama dengan Yuigahama. Dan ini Yuigahama yang sedang kita bicarakan di sini. Tidak diragukan lagi dia entah bagaimana akan mencoba untuk berbicara denganku.

—-Bagi kami terlihat seperti itu.

Bagi Yuigahama untuk terlihat berbicara ramah dengan seseorang yang berada pada kasta tingkatan terbawah adalah suatu perasaan yang sama sekali tidak bisa kutahan. Aku tidak ingin dia melalui saat selama festival kembang api itu lagi.

Omong-omong, alangkah baiknya kalau kami bisa pulang sebelum cuacanya semakin parah…

Dengan cuaca yang buruk ini terdengar, klub-klub lain sedang bersiap-siap untuk pulang lebih awal. Kami bisa tetap di sini lebih lama lagi, tapi aku ragu kami akan mendapatkan klien lagi hari ini, pikirku.

Pintu ruangan tersebut kemudian digeser tanpa peringatan.

“Kalian masih di sini?” Hiratsuka-sensei, penasehat Klub Servis, memasuki ruangan tersebut, memilih untuk tidak mengetuk seperti biasanya. “Klub-klub lain sudah pulang. Cepat pulang sebelum cuacanya bertambah parah.”

Yukinoshita menutup bukunya setelah mendengarnya. “Kita sudahi dulu untuk hari ini?”

Ruangan ini gelap dengan awan-awan yang berkumpul rendah di atas langit. Bersama dengan bayangan tersebut membuat bahkan wajah Yukinoshita terlihat gelap.

“…Yah, hati-hati sewaktu pulang.” Hiratsuka-sensei melihat ke arah Yukinoshita dengan pertimbangan, tapi tidak mengatakan apapun lagi dan pergi.

Yuigahama dan aku tidak membantah, bersiap-siap untuk pulang, dan meninggalkan ruangan itu bersama-sama.

“…Aku akan mengembalikan kuncinya sebelum pulang.” Yukinoshita pergi dengan kata-kata tersebut, menyusuri lorong yang kosong tersebut.

Aku menghadap ke arah pintu masuk tanpa melihatnya pergi. Yuigahama berada tiga langkah di belakangku, sedikit ragu dengan apa yang sebaiknya dia sendiri lakukan.

Kami tidak berkata-kata sampai kami berganti sepatu kami.

Hanya suara sepatu yang dijatuhkan bergema di pintu masuk. Setelah aku memakai sepatuku, aku langsung pergi ke luar.

“Aku pulang dulu dengan sepedaku.”

“Oke. Bye-bye.” Yuigahama melambaikan tangannya di depan dadanya dan kami bertukar ucapan selamat tinggal kami.

Angin yang berisikan kelembaban dari selatan itu terasa amat hangat.

===1-2===

Aku mati-matian mengayuh sepedaku melawan angin yang berhembus ke arahku. Sepeda kota yang telah kusiksa selama lebih dari setahun sekarang berteriak. Suara mengayuh terdengar di atas suara yang tiada henti tersebut.

Tidak peduli sebanyak apapun aku mengayuh, rasanya aku tidak membuat kemajuan apapun. Malah, lebih terasa seakan aku didorong ke belakang. Semangatku hampir patah karena angin yang sangat kuat tersebut, tapi aku mati-matian mengayuh pedal sepedaku.

Walau siang mungkin semakin memendek, tapi matahari seharusnya masih berada di atas langit. Hanya saja awan-awan tebal tersebut mulai terbentuk seakan untuk menyembunyikannya.

Lampu jalan yang goyah menerangi jalannya dengan lemah, dan kantung plastik serta kaleng kosong beterbangan kesana-kemari.

Di dalam kegelapan, bau tanah bercampur dengan kelembaban yang melayang-layang di udara dan bintik-bintik hitam mulai bermunculan di sepanjang aspal.

Bintik itu bertambah satu, dan satu lagi. Tetesan hujan terus mengguyur, ditemani dengan suara yang keras.

Akhirnya, bintik hitam itu menyelimuti seluruh permukaan tanah.

Hujan turun dan turun dengan ribut, sama sekali tidak memperdulikanku, turun dan turun. Turun sampai lenganku yang terkena terasa sakit.

Tetesan hujan melanda tubuhku tanpa ampun, menjadikan kemejaku tembus pandang. Aku hanya bisa merasa frustasi dengan tidak adanya siswi SMA di sekitar sini.

—-Sungguh menjengkelkan, apa-apaan ini…? Bisikku di dalam mulutku dan aku menarik payungku dari sepedaku.

Aku membentangkan payung vinyl tersebut sambil melindungi diriku dari hujan.

Tapi sesaat kemudian, angin yang kuat tersebut menambah kekuatannya dan menghancurkan payungnya. Kerangka payung tersebut peot dan plastik vinylnya berubah menjadi sebuah kain layar sederhana. Angin tersebut membawaku pergi, persis, seperti kapal pesiar.

Aku kehilangan keseimbanganku dan dengan panik aku mendapatkannya kembali.

…Aku nyaris sekali terjatuh ke sana.

Aku menyeka keringat dingin dan air hujan lalu melipat payung yang rusak dengan pasrah.

—-Sungguh. Menjengkelkan sekali.

Angin meredamkan suara di sekelilingnya dan hujan begitu lebat dimana kamu bahkan tidak bisa menyipit.

Pakaian basahku menyerap kehangatan tubuhku, menghadapkanku pada beban kelembaban ini. Pandanganku telah kabur.

Pada hujan seperti ini, kelelahanku, kata-kataku, dan pemikiranku mulai menghilang.

Sungai Hanami yang terlihat dari jalur sepedaku terus mengucurkan air hitam, menyapu pergi segala jenis benda.

Tapi di tengah-tengah badai, satu-satunya yang tertinggal adalah diriku.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0| Bab 0]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2| Bab 2]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4

2017-03-19T03:49:19Z

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.== ===4-1=== Kabar pelantikan Yukinoshita sebagai wakil ketua komite panitia adalah beberapa hari setelah kunjungan Saga..."

==Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.==
===4-1===
Kabar pelantikan Yukinoshita sebagai wakil ketua komite panitia adalah beberapa hari setelah kunjungan Sagami ke Klub Servis.

Sebelum dimulainya rapat reguler hari ini, Sagami mengumumkannya dengan riang.

Dengan persetujuan awal Atsugi serta pengakuan Meguri-senpai atas kemampuan Yukinoshita, pengumuman itu mendapatkan reaksi yang rata-rata positif.

Itu adalah pelantikan yang sudah dinanti-nanti dan tepat pada waktunya.

Seksi yang bertanggung jawab atas “publikasi dan dokumentasi” tempatku berada akan kehilangan satu anggota, tapi itu adalah tugas yang memang tidak memiliki banyak pekerjaan. Itu dinilai bahwa peralihan ini tidak akan menyebabkan masalah yang besar. Jadi, boleh aku berhenti datang kemari…? Pemikiran itu melintasi benakku untuk sejenak, tapi itu karena pekerjaan ringan di seksi inilah sehingga aku bisa tidak ikut berpartisipasi di kelasku. Jangan katakan itu menyenangkan.

Segera setelah pelantikannya, Yukinoshita langsung mulai bekerja.

Setelah menyusun jadwal baru dan memberitahukannya pada komite, dia meminta semua seksi untuk menyerahkan laporan perkembangan harian mereka dan memeriksanya lagi.

Pekerjaan terus berjalan tanpa menunda-nunda.

Di sisi timur dimana periklanan publik sedang mendapat kendala soal tempat untuk menaruh poster mereka, mereka diberikan arahan setelah memperhitungkan alur lalu lintas dari sebuah peta, sementara di sisi barat dimana humas sedang mendapat masalah untuk mengumpulkan organisasi-organisasi sukarelawan, penghargaan lokal dibuat dan diserahkan.

Seorang buruh sepertiku tidak paham sedikitpun tentang detail-detail pekerjaan para eksekutif, tapi aku tahu pasti bahwa Yukinoshita menuangkan usaha yang mengesankan ke dalam pekerjaannya.

Jadi, Sagami Minami memang secara resmi adalah ketuanya, tapi tidak sulit untuk membayangkan Yukinoshita-lah yang sebenarnya menangani seluruh kewajibannya.

Situasinya berkembang dengan baik.

Sementara itu, rapat reguler yang telah digelar berulang kali sudah hampir dimulai.

Seperti yang terjadwal, jam empat sore.

Sagami melihat sekilas pada anggota-anggota yang berkumpul di ruangan konferensi itu dan memulainya dengan kalimat pembuka. “Baiklah, kita akan memulai rapat regulernya.”

Semua orang memberi “salam hormat” dan membungkuk.

Dimulai dengan laporan perkembangan dari setiap seksi.

“Oke, periklanan publik, kalian mulai dulu.”

Ketua seksi tersebut berdiri, siap untuk melaporkan status perkembangan mereka sekarang ini.

“Kita sudah menyelesaikan 70% jadwal acara kami, dan mengenai poster, kami sudah hampir setengah siap.”

“Sungguh? Rasanya kita sudah sesuai jadwal.” Sagami mengangguk puas.

Tapi yang mengikuti kata-katanya, seakan sedang menghisap kehangatan itu, adalah sebuah suara dingin.

“Tidak. Itu agak sedikit telat.” Ruangan itu mulai diisi bisikan yang ribut mendengar kata-kata tak terduga itu. Tapi, meski begitu, pemilik suara itu, Yukinoshita Yukino, tidak menghiraukannya maupun merasa risih, dan seakan sedang menegur mereka, dia melanjutkan kata-katanya. “Festival Budaya tinggal tiga minggu lagi. Kalau kita mempertimbangkan bahwa pengunjung kita perlu menyesuaikan jadwal mereka, akan ada masalah kalau kita masih belum menyelesaikan semua itu. Apa kalian sudah selesai bernegosiasi untuk lokasi poster serta mengunggahnya pada halaman beranda situs?”

“Belum…”

“Tolong dipercepat. Mengesampingkan mereka yang bekerja, siswa-siswa SMP ingin mencoba ujian ke mari dan wali mereka biasanya sering-sering memeriksa halaman berandanya.”

“Y-Ya.” Tertekan olehnya, kepala periklanan duduk di atas kursinya.

Keheningan menyelimuti konferensi tersebut. Sagami, yang duduk di sampingnya, juga kelihatannya tidak memahami apa yang baru saja terjadi. Mulutnya menganga, dia melotot pada Yukinoshita.

“Sagami-san, tolong dilanjutkan.” Yukinoshita mendesaknya dan rapat itu akhirnya dimulai lagi.

“Ah, oke. Kalau begitu, silahkan humas.”

“…Ya. Sekarang ini, ada sepuluh organisasi sukarelawan.” Kepala seksi itu melaporkan dengan segan.

Sagami, juga merasa canggung, mengangguk. “Mereka bertambah, huh? Apa itu karena penghargaan lokal itu, ya. Selanjutnya…”

“Apa itu cuma untuk yang di dalam sekolah? Apa kalian sudah menanyakan dengan organisasi daerah? Tolong dilihat kembali catatan dari tahun lalu dan coba menghubungi mereka. Selama kita masih memegang prinsip terhubung dengan komunitas lokal, kita harus mencegah menurunnya organisasi yang berpartisipasi. Dan juga, apa kalian sudah selesai membagikan waktu panggung? Bagaimana koordinasi mengenai perkiraan jumlah pengunjung dengan staf di belakang panggung? Tolong kumpulkan semua itu ke dalam sebuah tabel jadwal dan serahkan kemari.”

Pada saat situasinya berusaha untuk beranjak maju, pertanyaan yang sulit dilontarkan. Situasinya sama sekali tidak diperbolehkan untuk maju dengan setengah-hati.

Seperti itulah, dari awal sampai akhir, rapat terus melaju, sampai ke seksi kesehatan dan danus. Pada saat itu berlangsung, Yukinoshita meninjau detail-detailnya dan memberikan arahan.

“Selanjutnya, pubdok.”

Ketika aku menyadarinya, Yukinoshita sudah mulai memimpin kelanjutan rapat tersebut.

“Tidak ada yang penting.” Ketua pubdok menjawab dengan singkat. Sebenarnya, kami para pubdok akan mendapatkan pekerjaan paling banyak pada hari-H Festival Budaya, jadi pada saat ini, jarang ada pekerjaan yang mesti dilakukan.

Itu adalah sesuatu yang ketua Sagami pahami, dan setelah melihat ke sekeliling ruangan, dia mencoba untuk mengakhiri rapat tersebut. “Oke, untuk hari ini, sebaiknya kita sudahi di sini…”

“Pubdok, tolong pastikan untuk menyerahkan tabel jadwal di hari acara dan serta daftar peralatan yang dibutuhkan. Mengenai perekaman, ada batasan untuk peralatannya, jadi kalau organisasi sukarelawan juga berencana untuk merekam, tolong pertimbangkan bahwa ada kemungkinan jadwal kalian bentrok, jadi tolong diskusikan itu dengan mereka sampai peralatan itu diterima.”

“Ya…”

Yukinoshita tanpa segan-segan mengarahkannya meskipun dia siswa kelas dua belas. Berkat itu suasananya menjadi sensitif.

Tapi seharusnya itu akhirnya. Laporan perkembangan dari setiap seksi telah diberikan. Semua orang menghela lega, tapi wakil ketua masih belum berusaha untuk mengakhirnya.

“Baru ada lagi… Apa tidak masalah kalau OSIS menangani tamu-tamu yang diundang?”

“Uh huh, tidak masalah.” Masih berkonsentrasi, Meguri-senpai segera menjawab.

“Kalau begitu, kita akan serahkan itu di tangan kalian. Kalau kalian bisa memperbaharui daftar tamu-tamu tahun lalu, itu akan sangat membantu. Mengenai penerimaan pengunjung umum, itu akan menjadi pekerjaan seksi kesehatan… Tolong serahkan daftar tamu yang diundang pada mereka sebelumnya.”

“Oke, siap.” Meguri-senpai mengangguk riang. Dia kemudian menyelipkan kesannya. “Astaga, kamu begitu menganggumkan Yukinoshita-san… Kamu memang adiknya Haru-san.”

“…Tidak, tidak banyak yang kulakukan.” Yukinoshita menunjukkan kerendahan hari pada suara pujian Meguri-senpai.

Itu memang benar. Kemampuan Yukinoshita menggagumkan. Aku benar-benar berpikir bahwa dia itu hebat. Tapi caranya melakukan sesuatu ini entah kenapa meragukan.

Setelah laporan harian, mencari poin-poin masalahnya dan mempertimbangkan solusinya, sudah ada konsensus untuk jadwal mulai dari sekarang. Secara keseluruhan, tidak ada lagi yang perlu didiskusikan hari ini.

Semua orang merasa bahwa rapatnya sudah akan berakhir dan suasananya menjadi santai. Beberapa orang meregangkan tubuh mereka dan mengerang.

Menyadari bahwa dia telah mengambil alih tugas memimpin rapat tersebut, Yukinoshita mengarahkan tatapannya pada Sagami.

“Ketua.”

“Ah, ya. Um, kami juga akan mengandalkan kalian untuk besok. Kerja bagus.”

Setelah menyampaikan kalimat penutupnya, anggota komite panitia meninggalkan tempat duduk mereka sambil bergugam “kerja bagus, kerja bagus”.

Aku capek, benar-benar lelah, hari yang panjang, namun itu agak menabjubkan, sungguh, terasa seakan aku benar-benar b’kerja untuk sekali ini.

Suara-suara tersebut dapat di dengar di mana-mana.

Semua orang memberikan pujian pada kebijakan Yukinoshita.

Dia begitu tajam, namun luar biasa sehingga orang-orang yang suka gosip sampai bertanya-tanya siapa sebenarnya ketuanya di sini.

Bahkan seseorang dari OSIS telah mengajukan namanya sebagai kandidat potensial pada pemilihan selanjutnya.

Memang, itulah Yukinoshita Yukino.

Tapi tanpa diragukan lagi, di antara mereka semua, yang paling terpukul adalah Sagami.

Keadaan mereka seharusnya serupa.

Tapi siswi lain di satu angkatan tiba-tiba mengambil alih rapat tersebut.

Yang lain tertinggal selagi yang satu lagi berusaha untuk menutupi celah tersebut.

Kalau Yukinoshita menunjukkan kemampuannya sendirian, maka itu lain cerita.

Tapi, Sagami dan Yukinoshita. Jajaran kesan terhadap mereka telah membuktikan celah yang memisahkan mereka berdua. Itu jelas di mata semua orang. Untuk memuji Yukinoshita adalah untuk menghina Sagami.

Selagi Yukinoshita memilih untuk tetap tinggal dan terus bekerja. Sagami dalam kelompok bertiganya meninggalkan ruangan tersebut seakan mereka sedang melarikan diri dari tempat tersebut.

Sekarang setelah apa yang perlu dilakukan komite panitia telah dibuat jelas, tugas kami seharusnya sudah semakin optimal. Keahlian Yukinoshita pantas untuk dipuji.

Tapi, mungkinkah Yukinoshita sudah menyadarinya?

Bahwa dia tidak bisa menolong siapapun, atau apapun.

===4-2===

Selepas sekolah, satu hari setelah amukan luar biasa Yukinoshita, coret itu, Yukinoshita menjadi sangat aktif dalam rapat reguler, di kelas 2-F, di mana Ebina Hina menjadi sangat aktif, maksudku, Ebina Hina luar biasa mengamuk.

“Saaaaalah! Ketika kamu menarik dasi pengusaha, kamu harus bersikap lebih menggoda! Kamu pikir ‘jas untuk sesuatu’ itu apa, huh!?

Jas macam apa itu…?

Dihadapkan pada arahan berapi-api Ebina-san, para lelaki meneteskan air matanya.

Tapi, tidak semua lelaki semenyedihkan mereka.

Di antara mereka ada seseorang yang diberikan keramahan yang hangat.

“Um, bukankah ini sudah cukup…?” kata Hayama, suaranya gelisah karena dikelilingi para gadis.

“Masih belum, masih belum!”

“Yang sesungguhnya baru dimulai!”

Gadis yang mengelilinginya membantahnya dengan antusias.

Kelihatannya, para pemeran sedang di tengah sesi berdandan. Menargetkan pertunjukkan langsung, mereka terus menerus melakukan percobaan. Sagami juga ada di dalam kelompok itu… Yah, memang masih ada sedikit waktu sebelum rapat komite panitia.

Dan Totsuka, dengan tiga gadis yang mendandani rambutnya, benar-benar terpatung.

“Totsuka-kun, kulitmu baaaaaagus sekali.”

“Ya, sayang sekali kalau kamu tidak didandani dengan sedikit make-up.”

“U-Um… Ini cuma latihan, jadi kurasa kita tidak perlu make-up.” Totsuka menolak dengan sangat segan, tapi keimutannya menjadi bumerang baginya.

“Menggunakan make-up juga perlu latihan!”

“Benar sekali!”

Dia malah lebih mengobarkan api semangat gadis-gadis itu. Tubuh Totsuka semakin meringkuk mendengar pernyataan mereka.

“O-Oke… Ku-kurasa begitu. Latihan itu penting, ya.”

Melihat Totsuka terlihat begitu patah semangat membuatnya terlihat sedikit menyedihkan, tapi pemikiran dia akan menjadi lebih imut menahan hasratku untuk menghentikan mereka, kelemahan di dalam hatiku.

Omong-omong, perbedaan perlakukan di antara kelompok-kelompok make-up itu cukup buruk.

Maksudku, di tempat Tobe dan Oooka, gadis-gadis itu menyelesaikan dandanan mereka dalam hanya sekitar lima menit. Kalau untuk ketua kelas, dia menggunakan sebagian besar make-upnya sendiri karena tidak ada orang yang datang membantunya. Ditambah lagi, mungkin karena dia begitu ahli, caranya terlihat begitu terbiasa melakukannya juga membuatku merasa jijik…

Tapi bukan cuma aku yang mengamati sesi mendandan tersebut.

Miura melihat ke arah kelompok Hayama dan membuka mulutnya, terlihat seakan ada sesuatu di dalam benaknya. “Jaaaaadi, apa yang mesti kita lakukan untuk gambar-gambarnya? Bukankah kita, macam, perlu poster? “

Mendengar gugaman itu, Ebina-san berjalan ke arahnya dan mengacungkan jempolnya dengan semangat. “Yumiko, itu bagus! Benar! Kalau kita mau mengumpulkan orang terbanyak untuk sebuah drama musikal siswa, maka kita harus mengunggah gambar pemerannya. Dan kemudian, kita juga harus mempublikasikan detail-detail kecil tentang para pemerannya. Untuk MusikalKecil, kita cuma ingin karya aslinya membawa kita sampai ke satu titik dan membiarkan sisanya ditangani oleh kekuatan para pemeran kita!”

Ada apa dengan singkatan MusikalKecil itu? Dipikir lagi, dari industri mana kamu?

Dengan percakapan Miura dengan Ebina sebagai pemicunya, diskusi kelas beralih ke topik selanjutnya.

“Bagaimana soal kostumnya? Sewa kostum mungkin?”

“Tapi nanti jadi kotor.”

Gadis-gadis itu mengerang, dan seperti sebelumnya, Ebina-san berjalan ke arah mereka. “Tidak, tidak, pangeran kecil paling tidak harus memiliki gambaran visual yang berkesan, jadi kostum yang sudah jadi tidak bisa dipakai. Walau yang lain seharusnya tidak masalah memakai kostum sewaan.”

“Apa itu masalah besar? Tidak banyak orang yang pernah melihatnya…”

“Apa kamu sedang meremehkan penganut karya asli!? Apa kamu ingin dihancurkan di internet!?” Ebina-san menggerutu dan menyatakannya dengan semangat tingg. Kali ini, sebuah suara muncul dari arah lain.

“Mmm, kalau kita menyewa kostum, kita akan terlalu memaksakannya. Dana kita akan nyaris mencukupinya. Jujur saja aku lebih baik memilih untuk menggunakan sisa dananya untuk hal-hal lain, mungkin…”

Selagi Yuigahama menggaruk-garuk kepalanya dengan pulpennya, dia menekan-nekan kalkulator dan mulai menuliskan sesuatu pada catatannya. Kamu sedang bersikap seperti seorang ibu rumah tangga, kamu tahu.

“Tidak bisa kita buat saja?” kata sang Ratu, mendengar dan kemudian menyuarakannya.

Rakyatnya kemudian mulai mempertimbangkannya.

“Apa ada yang bisa menjahit?”

“Aku cuma pernah melakukannya di kelas, jadi.”

Haa, mereka punya jumlah kekuatiran yang seimbang, huh? Aku berdiri di sisi jendela, terkesan, dan aku melihat rambut kuncir kuda yang terus menerus keluar masuk lapangan pandangku.

Dia Kawagoe. Mungkin. Kawashima sedang melirik-lirik ke arah percakapan mereka, menunjukkan tampang penuh minat dari tadi. Aku sedikit terkejut. Aku tidak menduga Shimazaki itu orang yang akan tertarik dengan hal-hal semacam itu.

Mendapati itu agak aneh, aku memutuskan untuk menyelidiki tingkah laku Okazaki dengan lebih cermat, dan kelihatannya kata-kata “buat”, “pakaian”, dan “menjahit” menarik perhatiannya.

Selagi aku berpikir itu begitu tidak sesuai dengan kepribadian Okazaki, aku memanggilnya. “Hei, kalau kamu mau melakukannya, sebaiknya katakan saja.”

“A-Apa-apaan yang sedang kamu katakan!? Macam betul saja aku mau!” Kawasaki mendadak meloncat dari kursinya mendengar suara suka ikut campurku… Jackpot, huh? Jadi jawaban yang benar adalah Kawasaki. Oke, mungkin Okazaki terlalu melenceng.

Walau tidak masalah bahwa aku menebaknya dengan benar, dia mungkin hanya akan menolaknya tidak peduli apapun yang kukatakan. Jika demikian, caranya adalah lewat pintu belakang.

“Hei, Yuigahama.”

“Waaah! Hei!” Kawasaki menarik-narik lengan bajuku, memintaku untuk berhenti. Aku rasa dia sebaiknya berhenti bereaksi seperti itu, karena anehnya itu merangsang sisi sadisku.

“Ada apa?” Yuigahama berjalan kemari dan meletakkan pena merahnya di atas telinganya. Apa kamu itu pak tua di pacuan kuda?

“Kawasaki bilang dia ingin mencobanya.”

“H-Huuuh!? A-apa-apaan yang kamu katakan!? Karena aku tidak bisa membuat sesuatu seperti itu. Sesuatu serumit itu mustahil! Maksudku, aku tidak pernah membuat pakaian apapun sebelumnya… Um, jadi aku hanya akan menganggu…”

Jadi kamu pernah menjahit sesuatu selain pakaian?

Yuigahama menatap ke arah Kawasaki seakan dia sedang merenungkan sesuatu. Kawasaki menggeliatkan tubuh langsing berproporsi indahnya dengan tidak nyaman dan meringkuk. Tatapan Yuigahama berhenti di suatu tempat.

“Hei, apa kamu sendiri yang membuat ikat rambut itu?” tanya Yuigahama, dan Kawasaki mengangguk. “Boleh aku lihat sebentar saja?”

Segera setelah dia selesai mengatakannya, dia mengulurkan tangannya pada rambut Kawasaki. Rambut panjang terikatnya terurai.

Yuigahama, dengan ikat rambut itu di tangannya, menyuarakan kekagumannya. Ikat rambut yang melingkar pada telapak tangannya itu entah kenapa mengingatkanku dengan celana dalam, jadi itu membuat jantungku melompat sedikit.

“Hina. Kemari dulu.”

“Okeeeee.” Ebina-san berjalan kemari setelah dipanggil. Dia mengamati ikat rambut itu dengan penuh minat.

“Itu, dijahit dengan tangan… Tapi, aku juga membuat satu ikat rambut dengan mesin jahit.” kata Kawasaki, dan dia mengeluarkan ikat rambut lain dari kantung jasnya. Ini juga terlihat seperti celana dalam.

“Hoh, hoh… jahitannya sangat rapi, dan warnanya manis… Kamu bisa menjahitnya dengan tangan dan juga bisa memakai mesin jahit… Hebat! Kawasaki-san, kuputuskan memilihmu! Kami akan mengandalkanmu untuk kostumnya~”

“Eh, tung— kamu tidak bisa…” Kawasaki mengikat rambutnya kembali dan menunjukkan ekspresi gelisah dan enggan, setelah diminta dengan cara yang teramat santai.

Berseru “nah, nah” Yuigahama menenangkannya. “Hina tidak juga langsung memutuskannya. Kawasaki, kamu memperbaiki jas dan blusmu dan sebagainya, kan? Kurasa dia memintamu karena dia tahu itu semua.”

…Begitulah Yuigahama. Matanya cukup jeli ketika berbicara soal mengamati orang.

“Ah, oke, eh?” Kawasaki menjawab dengan setengah-hati, dengan ekspresi yang linglung, tapi juga tercengang. Dia mungkin merasa terkejut dan senang bahwa hal-hal yang sepele seperti itu dimengerti oleh mereka.

“Benar! Dengan dana terbatas yang kami miliki, kami harus mencari cara untuk menggunakannya se-efektif mungkin, dan kami kebetulan memiliki teknologi untuk itu. Itulah alasannya aku ingin mempercayakannya padamu. Tidak usah kuatir! Kalau ada masalah yang timbul, aku akan bertanggung jawab!” kata Ebina-san, menepuk dadanya memberitahu dia untuk menyerahkan semua itu pada dirinya.

Dia benar-benar bermasalah karena dia mengejutkannya terdengar masuk akal mempertimbangkan itu dia yang kita bicarakan. Karena dia biasanya menyembunyikan kebijaksanaannya, itu hampir membuatku ingin meragukan apakah kepribadiannya ini bukan hanya suatu akting.

“Kalau begitu, maka, kurasa aku bisa melakukannya…”

Ebina-san mencengkram Kawasaki, yang merona merah, pada bahunya.

“Uh huh, akan kunantikan. Oh dan juga, kita akan memberi tambalan pada pakaian untuk ‘narator’. Kita akan membuatnya terlihat agak lusuh. Kita akan menaruh sedikit noda, noda yang tidak akan menghilang.”

Dengan tawa “gufufu” busuknya, tidak ada sedikitpun kebijaksanaannya yang tersisa. Dipikir lagi, aku sama sekali tidak memahami orang ini…

Setelah memastikan masalah mengenai kostum sudah disebar-luaskan, akhirnya, tidak ada lagi hal yang bisa dilakukan. Semua orang pergi menyibukkan diri mereka pada tugas mereka masing-masing.

Aku, juga, memiliki kewajiban untuk dikorbankan di komite panitia yang tidak ingin dilakukan siapapun.

Aku berjalan pergi untuk menyelesaikan tugas tersebut.

Beranjak untuk meninggalkan kelas, Yuigahama melihat gerakanku. Dia melihat ke sekeliling ruangan dan memanggil Sagami. “Sagamin, bagaimana dengan komitenya?”

“Eh? Oh, ya, tidak apa-apa seharusnya.”

“Tapi…”

“…Ah, itu, aku rasanya tidak bisa banyak membantu jadi aku cuma akan menghalanginya, kan?”

“Itu tidak benar. Kamu akan banyak membantu. Tapi pekerjaannya banyak sekali jadi lebih baik untuk membagi beban kerjanya, kurasa.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Yukinoshita-san beeeeeegitu handal~ Lagipula, aku harus menulis formulir untuk pertunjukn kelas kita, kan~”

Selagi aku mendengarkan percakapan itu dari balik punggungku, aku dengan perlahan menutup pintunya.

Persis setelah meninggalkan kelas, aku berpapasan dengan Hayama.

“Pergi ke komite?” Hayama sedang menggosok kertas pembersih untuk dandanannya. Dia pastilah kembali dari kamar kecil setelah membersihkannya.

“…Ya.”

“Begitu ya, apa kamu keberatan kalau aku pergi bersamamu?”

“…?” tanyaku dengan hanya ekspresiku saja, “Kenapa? Apa-apaan yang kamu katakan? Maksudku tentu kamu boleh ke sana, tapi kita tidak perlu pergi bersama-sama, kan? Dipikir lagi, kamu tidak perlu pergi, serius. Terserahlah, beri aku alasan, eh?”

Hayama tersenyum. “Formulir untuk organisasi sukarelawan. Aku cuma pergi untuk mengambil beberapa dokumen.”

“Ah, jadi begitu ya.”

Alasan yang lumayan umum bagi Hayama. Dia sangat-sadar bahwa dia adalah orang yang menyolok. Festival Budaya ini juga mencari seseorang seperti itu. Itulah kenapa dia bersusah payah untuk menanggapi hal tersebut.

Aku tidak bertanya apapun lagi, sama halnya dengan Hayama, dan kami meninggalkan kelas. Aku merasakan semacam tatapan yang penuh gairah menusuk-nusuk punggungku, tapi aku mungkin salah. Benarkan? Ebina-san?

===4-3===

Kami meninggalkan ruang kelas dan menuju ke ruang konferensi. Walau tidak ada rapat harian ada beberapa pekerjaan untuk pubdok, sangat disayangkan.

Hal lain yang disayangkan adalah di sini cuma Hayama dan aku.

“……”

“……”

Kami tidak begitu banyak bertukar kata.

Dia mungkin merasakan “aura jangan bicara padaku” milikku dan menurutinya. Aku melihat ke arahnya dengan tatapan sekilas, tapi dia sama sekali tidak terlihat begitu risih ataupun khawatir. Biasa saja. Dia bersenandung pada dirinya sendiri, tidak begitu terlalu prihatin dengan kesehatanku.

Dia luar biasa santai.

Kalau aku, aku tidak mendapat kesenangan itu.

Ketika aku sadar bahwa cuma ada aku dan Hayama, ingatan kemah musim panas di Desa Chiba melintasi benakku.

Kata-kata dingin yang dia utarakan malam itu, di dalam kamar gelap itu. Pemikiran itu sendiri bahwa perasaan-perasaan seperti itu ada di dalam Hayama Hayato membuat hawa dingin menjalari sumsumku. Hayama tidaklah menakutkan.

Yang menakutkan adalah fakta bahwa bahkan Hayama itu memiliki perasaan demikian selagi dia menjalani hidupnya.

Orang sesempurna itu, yang melakukan sesuatu dengan baik, dan di mata siapapun dia adalah pria yang hebat dari segala aspek. Hayama itu.

Tidak mampu berkata-kata dari awal sampai akhir, kami berbelok pada sudut lorong tersebut.

Setelah kami sampai ke ruangan konferensi, ada banyak orang di pintu masuk yang mengintip ke dalam ruangan. Apa ada semacam insiden di sini? Meskipun insiden seharusnya tidak terjadi di ruang konferensi itu, tapi di tempat kejadian perkara<ref> Bayside Shakedown (Drama/Komedi polisi Jepang) – Kalimat yang dikatakan oleh protagonis Aoshima Shunsaku. </ref>.

“Apa sesuatu terjadi?” tanya Hayama, dengan santai.

Gadis itu berpaling ke belakang dengan jengkel, tapi menyadari bahwa itu Hayama yang bertanya, dia dengan gelisah berkata “um…” selagi dia berusaha untuk menjelaskan situasinya. Tunggu dulu sebentar. Kenapa merona, huh?

Gadis itu mulai berbicara dengan malu-malu, tapi kelihatannya ini akan lebih lama dari yang dibutuhkan. Kalau aku harus mendengarkannya, aku mungkin lebih baik menghemat waktuku dan melihat perkara itu sendiri. Ketika aku meletakkan tanganku pada pintu, penonton yang mengelilinginya membukakan jalan untukku.

Penyesalan segera mengisi diriku segera setelah membuka pintunya. Kamu harus meniru sikap massa.

Riak-riak ketegangan menyapu seluruh ruangan konferensi tersebut.

Beberapa orang berpindah ke sudut dan mulai membentuk kerumunan.

Di pusat ruangan itu ada tiga orang.

Yukinoshita Yukino.

Shiromeguri Meguri.

Dan terakhir, Yukinoshita Haruno.

Yukinoshita dan Haruno-san berdiri saling berhadapan, berjarak tiga langkah, diperkirakan dari posisi mereka. Meguri-senpai berada di belakang Haruno-san dengan gugup.

“Nee-san, kenapa kamu datang kemari?” tanya Yukinoshita, menggunakan nada yang keras dan menginterogasi.

“Oh ay’lah, aku datang kemari karena muncul pengumuman bahwa ada penerimaan kelompok sukarelawan. Juga sebagai OG dari klub orkestra.”

OG… awalnya kupikir dia sedang membicarakan tentang Super Robot <ref> Super Robot Taisen OG (Original Generation). https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Robot_Taisen:_Original_Generation </ref>, tapi kurasa bukan itu. Mungkin dia sedang mengacu pada daging Australia <ref> Daging Australia dalam bahasa Jepang オージービーフ (oojii biifu). </ref>, tapi tentu saja bukan itu juga. Kurasa maksudnya old girl? Hei, jangan mengejek Hiratsuka-sensei!

Meguri-senpai memaksakan dirinya di antara mereka berdua. “Ma-maafkan aku, aku yang memanggilnya. Kami kebetulan bertemu di kota, dan jadi, karena sudah lama tak berjumpa, kami memutuskan untuk berbicara sebentar, dan itu terlintas di benakku bahwa kita agak kurang organisasi sukarelawan, jadi…”

Bertemu Yukinoshita Haruno, dari semua orang, karena kebetulan itu mustahil. Itu karena dia bisa membuatku berpikir seperti itulah yang membuat dia menakutkan.

“Yukinoshita-san, aku yakin kamu tidak tahu karena kamu masih belum masuk kemari, tapi Haru-san sewaktu tahun ketiganya ikut ke band sukarelawan. Dia benar-benar menabjubkan! Jadi aku cuma berpikir sebaiknya aku mengundangnya saja…” kata Meguri-senpai, melihat ke arah Yukinshita dengan santun, bertanya padanya, “Bagaimana kedengarannya?”

“Aku tahu itu… Aku ada di sana dan melihatnya. Tapi…” Yukinoshita menundukkan matanya pada lantai, mengatupkan mulutnya dengan kuat. Dia tidak bertatapan dengan pandangan gelisah Meguri-senpai. Alhasil, keheningan yang singkat menyelimuti mereka.

Haruno-san tersenyum dengan wajah tersipu-sipu dan masuk ke dalam. “Ahaha, Meguri. Bukan begitu. Itu cuma untuk bersenang-senang. Tapi aku berencana untuk melakukannya dengan lebih serius tahun ini. Aku cuma ingin tahu apa aku bisa mendapatkan tempat untuk kadang-kadang berlatih di sekolah… Tidak apa-apa, kan? Yukino-chan. Maksudku kamu juga kurang sukarelawan~” Berusaha untuk memberikan desakan terakhir, Haruno-san mengenggam bahu Yukinoshita. “Aku cuma ingin melakukan apa yang kubisa untuk adik manisku, Yukino-chan, begitu~”

“Jangan bercanda… Sedari awal, nee-san, kamu,” Yukinoshita menepis tangannya, melangkah menjauh, dan melotot padanya.

“Aku? Aku apa?” Haruno-san menerima tatapan Yukinoshita secara langsung tanpa berpaling. Senyuman yang dia tampilkan begitu manis, namun dengan melihatnya saja membuat lututku ingin menyerah.

“…Seperti itu, lagi…” Yukinoshita mengunyah bibirnya dan mengalihkan pandangannya. Pandangan yang dia alihkan kemudian berpapasan dengan mataku.

“…!” Dia juga dengan pelan berpaling dariku. Dia mungkin sedang menatapi lantai yang sama.

“Oh? Hikigaya-kun! Hyahalo!” Menyadariku, Haruno-san memberiku sapaan yang semangatnya tak terhingga. Apa-apaan dengan sapaan itu, apa kamu dari Century’s End<ref> Referensi Legend of the Century’s End Messiah: Fist of the North Star. </ref>?

“Haruno-san…” Hayama, yang telat masuk, berdiri di sampingku.

“Hai, Hayato.” Haruno-san mengangkat tangannya dengan pelan.

Hayama mengangguk singkat sebagai balasannya. “Ada apa?”

“Aku cuma berpikir aku ingin mengajukan diri untuk klub orkestra. Itu akan menarik kalau kita mengumpulkan semua OB dan OG dan sebagainya <ref> OB, ''old boy'', OG, ''old girl''. Artinya alumnus laki-laki dan perempuan. </ref>. Terdengar menyenangkan, bukan?”

“Kamu melakukan apapun yang terpikirkan olehmu lagi seperti itu…” kata Hayama dengan pasrah.

Aku sudah tahu mereka berkenalan, tapi ada sesuatu yang tidak nyaman mengenainya. Mungkin itu karena nada mereka.

Santai, huh…? Aku melihat ke arah Hayama maupun Haruno-san.

Haruno-san tersenyum masam ketika dia menyadari itu. “Mm? Aah, Hayato itu seperti adik bagiku. Kami sudah saling mengenal dari dulu. Kamu juga boleh santai saja denganku, Hikigaya-kun, tahu? Kalau begitu, apa sebaiknya aku memanggilmu Hachiman? Hachiman?”

“Ahaha.” Aku menolak gagasannya itu dengan tawa datar. Aku mohon dengan sangat kamu jangan pernah melakukan itu. Hanya orangtuaku dan Totsuka yang diizinkan untuk memanggilku dengan nama Hachiman.

Setelah merasa puas dengan kenakalan singkatnya, Haruno mengembalikan pandangannya pada Yukinoshita. “Hei, Yukino-chan, aku boleh datang, kan?”

“Lakukan saja apapun yang kamu inginkan… Aku juga bukan orang yang berhak memutuskannya.”

“Huh? Sungguh? Kupikir sudah pasti kamu ketuanya. Kamu tidak direkomendasikan oleh semua orang?”

Sebenarnya, ada, dan alasannya itu karena dia adalah adik Yukinoshita Haruno.

Haruno-san tergelak dan tersenyum, seakan dia telah mengetahui semua kebenarannya. Yukinoshita memalingkan pandangannya.

“Jadi siapa ketuanya? Meguri… atau tidak karena dia kelas dua belas. Hikigaya-kun?”

Itu bukanlah lelucon yang lucu jika dia sedang mencoba untuk melucu. Aku hanya menjawab dengan mengangkat bahuku.

Dengan ketegangan tidak biasa yang terus berlanjut, pintu ruangan konferensi tersebut dihempas tanpa segan-segan.

“Maaaaaaaf, aku tadi pergi ke kelas dan jadinya telat!” Bergegas ke dalam ruagan itu tanpa sedikitpun tanda-tanda rasa malu adalah Sagami Minami.

Yah, tidak ada rapat hari ini, dan pada saat ini, kami sedang bekerja sesuai jadwal kerjanya. Aku bisa memaklumi kenapa dia jadi lebih santai.

“Haru-san, gadis ini ketuanya.” kata Meguri-senpai.

Pandangan Haruno-san terkunci pada Sagami dengan rasa penasaran.

Mata itu lagi. Mata iblis itu yang menilai hargamu dengan dingin.

“…Ah, saya Sagami Minami.” suara Sagami memudar, tertekan oleh pancaran pada mata Haruno-san.

“Hmmm…” Haruno-san tidak terlihat tertarik sedikitpun, namun dia menghembus pelan dan melangkah lebih dekat. “Ketua komite panitia Festival Budaya telat? Ditambah lagi, kamu malah pergi ke kelas? Uh huuuh…”

Nadanya itu mengerikan. Suara menekan yang terdengar seakan itu diperas dari lubuk tubuhnya itu membuat seluruh tubuh Sagami menciut. Sikap bersemangatnya tadi membuatnya terlihat lebih keji dengan peralihan mendadaknya menjadi sikap yang dingin. Tidak hanya ada perbedaan dalam cara intimidasi antara Haruno-san dengan Yukinoshita, dia juga memasang ekspresi kelam itu pada wajahnya tanpa menyembunyikannya.

Dia menampilkan kebenaran ini di dalam sikapnya, dimana dia akan tetap ramah sampai ke suatu titik tertentu sehingga dia dapat berinteraksi padamu dengan bersahabat, tapi saat dia memutuskan untuk balik menyerang, dia akan mencekikmu tanpa ampun.

“Ah, um…” kata Sagami, berusaha keras mencari-cari alasan.

Kemudian, Haruno-san tersenyum. “Ya, ketua harus bisa seperti itu, kan!? Sebagai seseorang yang bisa menikmati Festival Budaya sepenuhnya, itu sempurna sekali sebagai seorang ketua! Kedengarannya bagus bagiku! Um, Apagami-chan kurasa? Amagami? Oh, terserahlah. Ketua-chan saja.”

“Te-Terima kasih banyak…” Bibir Haruno yang mendadak melengkung ke atas membuat Sagami kebingungan, dan sekaligus menyemangatinya.

Ini mungkin saja merupakan pujian pertama bagi Sagami semenjak kehadirannya di sini.

Selagi pipi Sagami memerah atas kegembiraannya, Haruno-san melanjutkan. “Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kuminta padamu, ketua-chan. Itu, aku benar-benar ingin berpartisipasi sebagai organisasi sukarelawan. Jadi aku membicarakannya dengan Yukino-chan, tapi dia agak enggan menerimanya. Itu karena dia tidak begitu menyukaiku…”

Dia menunjukkan sisi lemah lembutnya dan mengisak. Aku tidak bisa membangkitkan hasrat untuk mengkritiknya karena betapa licik, namun menggemaskannya sikap aneh dia itu.

“Eh…” Sagami memandang ke arah Yukinoshita.

Ekspresi muram Yukinoshita tidak rubuh. Dan tidak juga dia menatap mata siapapun.

“…Aku rasa kenapa tidak. Kami memang kekurangan organisasi sukarelawan, dan seorang siswi OG berpartisipasi, maka kita bisa terus, um, terhubung dengan komunitas lokal? Atau apalah.”

Itu terdengar seperti kata-kata yang diulang dari kata-kata yang diucapkan oleh seseorang, tapi Sagami memberitahu Haruno-san seakan itu adalah kata-katanya.

“Kyaaa, terima kasih!” Haruno-san berpura-pura memeluk Sagami dengan penuh semangat. Tapi dia segera melepaskannya, dan bergugam dengan mata mengenang. “Yep, yep, itu benar-benar menabjubkan untuk bisa kembali ke Alma matermu setelah tamat. Aku sebaiknya memberitahu teman-temanku, mereka paaaaaasti cemburu!”

“Begitukah rasanya?”

“Uh huh, begitulah rasanya bagiku. Aku terkadang benar-benar mendapat hasrat ini untuk datang berkunjung…”

Kata-kata Haruno-san membuat Sagami berpikir sejenak.

Cuma Hayama dan Yukinoshita menghela singkat, seakan sudah menyerah.

Tidak menyadari hal tersebut, Sagami menepukkan kedua tangannya. “…Oh begitu ya. Ah, bagamana kalau kamu memanggil temanmu itu untuk datang juga kemari?”

“Oh, ide bagus! Apa kamu keberatan kalau aku memanggil mereka sekarang?”

“Tidak, tidak.”

Setelah dia selesai mengatakannya, Haruno-san dengan riang mulai menelepon temannya dengan satu tangan.

Yukinoshita, terlihat gelisah, berusaha untuk menghentikan Sagami. “Tunggu, Sagami-san.”

Tapi Sagami berkata dengan santai dan dengan tampang acuh tak acuh, “Apa masalahnya? Kita memang kekurangan organisasi sukarelawan. Kita juga sudah menyelesaikan masalah terhubung dengan komunitas lokal, kan?”

Sagami memasang seringaian bangga, tapi apa dia sadar? Bahwa Yukinoshita Haruno-lah yang memperdayainya untuk membuat sebagian besar gagasan tersebut.

“Lagipula, aku tidak tahu apa masalahmu dengan kakakmu, tapi itu dan ini dua hal yang berbeda, kan?”

“!……”

Cuma dengan mengamati interaksi Yukinoshita dan Haruno saja sudah lebih dari cukup bagi siapapun untuk menyadari bahwa mereka tidak akur. Menunjukkan hal itu, pernyataan Sagami membuat Yukinoshita tergagap.

Sagami tersenyum bangga, akhirnya bisa berdiri di atas Yukinoshita untuk yang pertama kalinya.

“Ternyata jadi seperti ini juga…” gugam Hayama singkat. Aku tanpa bersuara melihat ke arah Hayama, perhatianku terpancing oleh nadanya yang terdengar seakan dia tahu bagaimana semuanya akan berjalan. Niatku adalah untuk mendapatkan penjelasan darinya, tapi Hayama tidak mengungkitnya sama sekali, seakan disengajainya. “Oke, aku akan mengambil dokumennya dan kembali.”

Hayama dengan begitu saja meninggalkan ruangan konferensi itu.

Sekarang, satu-satunya keabnormalan yang tersisa di komite panitia adalah Yukinoshita Haruno.

Setelah Haruno-san menyudahi panggilan teleponnya, dia mengambil satu set formulir dan kemudian berbicara dengan Meguri-senpai, Sagami, dan teman-temannya.

Dia tidak banyak menganggu, tapi sebagai seseorang yang menarik perhatian orang, perhatian anggota komite teralihkan. Sikapnya dengan sendirinya mengumpulkan perhatian semua orang.

Cuma Yukinoshita yang tidak melihat ke sana karena keras kepala.

Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat karena sesuatu. Penasaran, aku melihat ke arah sana, dan Sagami sedang berbincang dengan riang bersama teman-temannya dan Meguri-senpai menganggukkan kepalanya dengan singkat. Kemudian, ada juga Yukinoshita Haruno yang telah melirik ke sini dan berdiri.

Haruno-san berjalan ke arahku dan dengan sengaja duduk di sampingku.

“Apa kamu benar-benar bekerja, anak muda?”

“…Ya, kira-kira begitu.”

“Aku agak sedikit terkejut. Hikigaya-kun, kakakmu ini benar-benar menduga kamu bukan tipe laki-laki yang melakukan hal-hal semacam ini.”

“Haa, itu juga yang kupikirkan.”

“Uh huuh… dipaksa oleh Shizuka-chan mungkin?” Haruno-san mengangguk, memahami situasi itu. Namun, keterkejutan itu seharusnya diarahkan pada satu orang lagi karena hadir di komite ini.

“Berbicara soal tidak terduga, bukankah adikmu juga sama?”

“Masa? Aku pikir dia akan melakukannya.” Aku memiringkan kepalanya tidak memahami arti dari kata-katanya. Melihat pada wajahku, Haruno-san menambahkan, “Maksudku, aku jamin pasti sangat sulit baginya untuk tetap berada di klub, dan belum dibilang, aku, kakaknya, menjadi ketuanya dulu. Itu sudah cukup sebagai alasan baginya untuk melakukannya.”

Nadanya diwarnai dengan cemooh dan aku merenungkan arti dari kata-katanya sedikit demi sedikit. Aku tentu enggan untuk menyebut suasana di klub sekarang ini tidaklah baik. Di luar itu, bagi Yukinoshita, persisnya sosok semacam apa Haruno-san itu baginya, aku rasa aku bisa memahaminya sedikit.

“Namun, kelihatannya yang pertama tidak terlihat begitu baik jadinya, huh?” tambah Haruno-san, tertawa kecil seakan dia sedang melihat pada sesuatu yang mempesona.

Hubungan kakak-beradik ini jauh lebih rumit dilihat dari sudut pandang seorang pengamat.

Ada kalanya ketika abang beradik, atau kakak beradik, dibandingkan dengan satu sama lain. Kadang kala, pencapaian dan kekurangan mereka juga akan dibandingkan. Aku, sendiri, ada seorang adik perempuan. Entahkah itu karena perbedaan antara seorang abang dengan adik perempuannya atau karena kami saling menutupi kekurangan satu sama lain saat kami dibesarkan, pemikiran untuk dibandingkan tidak pernah benar-benar melintasi benakku.

Tapi, untuk kasus kakak beradik Yukinoshita, mereka hampir mirip sepasang kembar.

Kakak yang teramat, hebat.

Dan adik hebat yang sama berbakatnya, tapi sampai hari ini masih belum bisa menang.

Kalau salah satu dari mereka kurang pandai, tidak akan ada perseteruan seperti itu di antara mereka berdua. Walau, mungkin salah satu dari mereka malah mungkin akan menjadi sinis.

Yukinoshita masih terkungkung di dalam perjuangannya melawan ilusi kakaknya yang terlihat bisa dikalahkan namun tak bisa dikalahkannya. Dia bisa membuatnya terasa lebih mudah padanya kalau dia melarikan diri saja dari hasil yang tersisa yakni Haruno-san. Harga dirinya, tekad kuatnya, tidak akan memperbolehkan itu terjadi.

Kalau dia paham sebanyak itu, mengetahui sebanyak itu, apa mungkin ada sesuatu yang Haruno-san ingin lakukan? Suatu cara yang jauh lebih berbeda untuk terlibat dengan adiknya.

“Um… apa yang kamu rencanakan?” tanyaku dengan terus terang.

Yang membuat Haruno-san mengerikan, melebihi yang lain, adalah tidak memahami apa yang mungkin sedang dia pikirkan. Itu mungkin aneh mendengarnya dari diriku, tapi bagi seseorang sepertiku, yang telah hidup sampai hari ini dengan mengamati orang lain, dengan cara yang buruk, bahkan aku kesulitan untuk memahami dirinya yang rumit.

“Apa kamu akan mempercayaiku kalau aku mengatakan sesuatu?”

“…”

Tidak. Aku sudah membentuk suatu kesan yang kuat dari Yukinoshita Haruno. Meskipun dia memiliki semacam alasan yang mendalam ataupun ideologi yang mengagumkan, aku tidak akan menerimanya dengan begitu saja.

Kelihatannya dia mengerti apa maksud keheninganku.

“Kalau begitu, kurasa itu bukan sesuatu yang perlu ditanya, hm?”

Suaranya membekukan. Meskipun dia berusaha menyembunyikannya atau menutupinya dengan candaan, kurasa ini mungkin adalah kedinginan yang sesungguhnya dari Yukinoshita Haruno.

Semenjak itu, Haruno-san tetap terdiam.

Haruno-san dikaitkan dengan kesan yang ceria, tapi ketika dia tetap seperti itu, dia benar-benar menyerupai Yukinoshita.

Ketika dia terdiam, keributan di sekelilingku semakin nyaring.

Karena itulah, percakapan semua orang sampai ke telingaku dengan cukup baik. Terutama Sagami dan teman-temannya semakin bersemangat, tertawa dan mengatakan sesuatu.

Dan terbawa oleh semangat itu, Sagami berkata dengan suara yang jauh lebih lantang. “Semuanya, ada waktu sebentar?”

Ruangan konferensi yang ricuh segera menjadi sunyi.

Setelah melihatnya, Sagami sedang berdiri dan melihat ke sekeliling ruangan. Dia terbatuk pelan untuk mempersiapkan dirinya dan mulai berbicara dengan gugup.

“Um, Aku ada sedikit sesuatu dalam benakku, tapi… tentang komite panitia seharusnya bisa bersenang-senang dan sebagainya. Maksudku, kalau kita sendiri tidak bisa menikmatinya, maka mustahil kita bisa membuat orang untuk, atau semacamnya…”

Itu sesuatu yang barusan kudengar tadi…

“Dan untuk sepenuhnya menikmati Festival Budaya, aku rasa kelas juga penting. Jadwal kerja kita sudah berjalan dengan cukup mulus jadi kita bisa menurunkan laju kita. Bagaimana kedengarannya?”

Semua orang mengambil waktu sejenak untuk memikirkan saran Sagami. Status kemajuan kami tidaklah buruk. Berkat Yukinoshita menyelesaikan poin-poin yang bermasalah tempo hari, kami sedang melaju dengan cukup baik.

Tapi Yukinoshita menyuarakan sanggahan untuk saran tersebut. “Sagami-san, kamu sedikit keliru. Kita perlu mempertahankan laju ini supaya ada waktu ekstra…”

Suara yang penuh energi dan blak-blakan menghadangnya. “Oooh, bagus sekali yang kamu katakan. Ketika aku jadi ketua, semua orang juga berusaha sebisa mereka untuk kelas mereka ~”

Yukinoshita mengarahkan tatapan yang mengancam pada suara Haruno-san, mirip dengan saat-saat dulu. Sagami kemudian melanjutkan dengan sikap tersebut.

“Nah, juga ada contoh kita. Lagipula… saat itu, festivalnya super menabjubkan, kan?”

Walaupun dia ditanyai, Yukinoshita tidak menjawab. Menganggap itu sebagai jawaban iya, Sagami terus melanjutkan lagi.

“Kita benar-benar harus mencoba mewarisi bagian-bagian yang bagus, kamu taaaaaahu? Belajar dari pendahulumu atau begitulah kata orang? Kamu sebaiknya lebih memikirkan orang lain tanpa meletakkan perasaan pribadimu ke dalamnya.”

Meguri-senpai mengamati percakapan itu dengan ekspresi pelik.

Di sisi lain, anggota komite lain melihat pada satu sama lain dan bertepuk tangan dengan yakin pada saran Sagami. Kelihatannya saran dia diterima.

Alhasil, Sagami meminta mereka bubar.

Kalau semua orang akan mengikuti sarannya, Yukinoshita sendiri tidak akan bisa menghentikannya. Sagami tersenyum puas sementara Yukinoshita kembali melakukan pekerjaannya dengan ekspresi dingin.

Kalau untuk Sagami, apa dia mungkin sedang berpikir bahwa dia sudah melakukan pekerjaan yang sesuai dengan statusnya sebagai ketua komite panitia?

“Sungguh bagus sekali yang kamu katakan~ Iyakan, Hikigaya-kun?” Duduk di sampingku, Haruno-san berbicara padaku.

Apa dia kali ini juga merencanakan sesuatu? Namun, mungkin bukan ide yang bagus untuk mencurigainya.

Orang ini benar-benar sulit untuk ditangani.

===4-4===

Perubahannya segera membuahkan hasil.

Selama beberapa hari semenjak kemunculan Yukinoshita Haruno di ruangan konferensi, beberapa anggota mulai absen sewaktu rapat. Ini adalah hasil yang terlihat setelah pernyataan Sagami yang tersebar pada semua anggota komite panitia.

Meski begitu, mereka telat tiga puluh menit sewaktu rapat dan anggota yang absen itu sudah memberitahu sebelumnya. Selain itu dampaknya tidak banyak.

Sementara beban kerja pada masing-masing anggota meningkat, itu cuma perlu membuat giliran kerja dan giliran istirahat.

Tapi dengan bertambahnya lebih banyak organisasi sukarelawan, dan seiring dengannya, bertambahnya jumlah lokasi yang bekerja sama di seksi periklanan publik, dan perhitungan ulang terkait dengan dana, beban kerjanya semakin bertambah berat, dan kesenjangan jumlah pekerjaan mulai terlihat.

Bagi seksi kesehatan dan pubdok yang pekerjaannya paling banyak terpusat pada hari H Festival Budaya, anggota absen yang semakin meningkat bukanlah suatu masalah.

Tapi untuk seksi humas, periklanan, dan danus, jelas sekali kurang anggota.

Untuk mengompensasi area-area tersebut para eksekutif mulai membantu.

Orang-orang yang ikut membanting tulang adalah anggota OSIS dan Yukinoshita.

Bantuan Yukinoshita merupakan aset yang besar bagi para tenaga kerja, tapi beban kerja yang terus menumpuk terus bersikeras mempertahankan kepadatannya.

Tugasku sebagai asisten pubdok juga mendapati peningkatan kerja yang berkaitan dengan-pubdok. Aneh sekali… Aku cukup yakin seharusnya tidak ada pekerjaan sebanyak ini…

“Umm… apa kamu ada waktu sebentar?” Ketua pubdok berbicara padaku.

“Apa kamu ada waktu sebentar” terus berdering tanpa henti. Alarmku menyala.

Tapi pada saat-saat seperti ini adalah saat dimana aku sudah mempersiapkan pendekatan yang sesuai untuk mencegah mereka menyerahkan lebih banyak pekerjaan padaku. Berikut ini, adalah “empat strategi untuk mengurangi jumlah pekerjaan ketika seseorang mencoba untuk menyerahkan beberapa pekerjaan padamu”.

“Um, bisa aku serahkan ini padamu?”

'''[Nomor 1]''': “Strategi abaikan mereka sampai mereka menyebut namamu”.

“Kamu dengar aku?”

Bahuku ditepuk. Tch, gagal, huh?

“Ah, siapa, aku? Fuheh.”

“Aku mau tanya apa kamu bisa melakukannya.”

'''[Nomor 2]''': “Strategi kalau kamu diminta melakukan sesuatu, pasang wajah yang tak mengenakkan”.

Tapi ketuaku memiliki hati yang cukup tabah, dan membalas dengan ekspresi geram. “…Terima kasih.”

Karena lawan bicaraku memasang wajah yang lebih tidak mengenakkan dariku, aku akhirnya kalah di pertarungan itu. Sialan, strategi ini juga tidak bisa dipakai! Baiklah, coba strategi selanjutnya.

“……Haa…………Haa~~a…”

'''[Nomor 3]''': “Strategi menghela sepanjang waktu saat kamu bekerja”! Dengan ini, aku akan menjadi begitu menjengkelkan sampai mereka lain kali bahkan tidak mau memberiku pekerjaan lagi, dan malah memainkan kartu truf mereka, “kalau kamu tidak ada semangat, pulang saja.”

Saat mempraktekannya, ketika aku mendapat pekerjaan paruh waktu, aku benar-benar disuruh pulang untuk alasan itu. Itu dicatat pada riwayat kerjaku.

Tapi ketuaku sama sekali tidak memperdulikannya. Malahan, dia berkata padaku setelah mengangkat kacamatanya. “Sudah siap?”

Kamu tidak bisa harap aku menyelesaikannya secepat itu… Kalau aku sehebat itu aku sama sekali tidak akan bekerja untukmu…

Sudah waktunya bagiku untuk menggunakan strategi terakhirku.

'''[Nomor 4]''': “Strategi mengetik-ngetik keyboard dengan menyolok sampai mereka ingin kamu pulang karena kamu begitu menjengkelkan…”.

Beberapa komputer dipinjamkan pada komite panitia dari OSIS untuk beberapa lama. Jadi, pekerjaan menulis setingkat lebih efisien, begitu pula ketikan keyboard tidak senangku yang kentara.

Tap tap tap. Putaaaaaap (tombol enter).

Bagaimana? Kalau aku menunjukkan hasrat tidak mau bekerja sebanyak ini, kamu pasti tidak mau memberiku pekerjaan lagi, kan…?

“Kerja bagus, aku akan pulang dulu. Kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap. Kalau ada yaang tidak kamu mengerti, tanya para eksekutif.”

“Mph, hssh.” (Terjemahan: Ah, siap, kerja bagus juga kamu.)

Fufu, kelihatannya aku dengan menabjubkannya mencegah mereka mendesakkan lebih banyak pekerjaan padaku… Sekarang kerjaanku paling sedikit!

Aku melihat dengan bangga pada pekerjaan yang tertumpuk di atas meja— er… hogeeeeeeeeeeeee!?

Dia malah memberiku lebih banyak pekerjaan!

Sial, aku jadinya cuma memberinya kesan yang buruk terhadap diriku, cuma berandalan yang sikapnya jelek. Juga, kalimat “kamu juga boleh pulang kalau kamu sudah siap” sebenarnya artinya “kamu jangan coba-coba pulang sebelum kamu siap”, bukan!? Tiiiiidak!

Karyawan perusahaan benar-benar susah. Ini sudah di luar apa yang kubayangkan…

Terlebih lagi, gelar “asisten” kelihatannya jadi disalah-pahami dengan berbagai cara dan pekerjaan-pekerjaan yang tidak perlu kukerjakan mulai bermunculan padaku.

“Um… kamu asisten pubdoknya, kan? Boleh juga aku minta kamu melakukan ini?”

“Haa, tapi ini…”

“Festival Budaya itu tempat semua orang melakukannya! Itulah arti pekerjaan ini! Kita harus saling membantu!”

Orang ini begitu bersikeras sekali.

Hei, mengopi poster itu sudah pasti bukan bagian dari pekerjaanku… Lagipula, dengan cara apa kamu membantuku, hah…?

Tapi permintaan dari kakak kelas bukanlah sesuatu yang bisa kutolak. Insting orang Jepang yang tertidur di dalam diriku, tidak pernah aku begitu mengutuk sistem senioritas ini dalam hidupku.

Ada juga orang lain yang memiliki status kakak kelas yang sama mengangkat cangkir tehnya tinggi-tinggi.

“Teh.”

“Haa…”

Kenapa, aku harus…? Nah, apa mungkin kamu sedang berpikir bahwa cuma karena orang yang kamu hadapi itu di bawah dirimu sehingga kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau? Kamu mungkin lupa, tapi anak buah juga manusia, kamu tahu?

Hei, hei, kalau begini terus, aku akan menjadi karyawan perusahaan yang baik. “Nareru! CM (career man)”.<ref> [[Nareru_SE|Nareru SE]]. </ref>

Sial… Aku seharusnya cuti saja dari dulu.

Pada saat-saat seperti inilah orang-orang yang rajin mendapat pekerjaan yang tidak mengenakkan. Pekerjaanku sudah tertumpuk padat di depan wajahku, dan jumlahnya tidak bisa kamu selesaikan dalam satu-dua hari.

Tanpa kusengajai, aku menghela.

Kira-kira pada saat yang sama, helaan yang amat, sangat dalam dapat terdengar.

Ketika aku melihatnya, Yukinoshita sedang menekan alisnya, matanya terpejam. Apa dia sedang sakit kepala?

Penyebab yang jelas untuk itu ada di dalam lapangan pandang Yukinoshita.

Penyebabnya, duduk di dekatnya, sedang memutar-mutar penanya selagi berbincang dengan riang bersama Meguri-senpai, kemungkinan adalah Yukinoshita Haruno.

Haruno-san semakin sering datang ke sekolah untuk latihan atau sesuatu semacam itu dengan organisasi sukarelawan yang terdiri atas OB dan OG yang dia ikuti. Sementara itu, dia juga muncul di ruang komite panitia, berbaur ke dalamnya dengan nyaman.

“Hikigaya-kun, teh juga untukku~”

“Um, pekerjaan seorang asisten pubdok tidak termasuk itu, kurasa…” aku mengakhiri kalimatku dengan lemah, kurangnya percaya diri dalam kalimat yang kuucapkan. Ditambah lagi kesedihan yang kurasakan dari tubuh budak perusahaanku saat aku menuangkan teh sambil mengatakan itu. Selagi cangkir diisi dari ceret teh, Yukinoshita dengan diam meletakkan pulpennya.

Sikap kalemnya itu memiliki intensitas yang luar biasa di baliknya.

“Nee-san, kalau kamu cuma ingin menganggu, pulang saja.”

Tapi itu dimengerti oleh semua orang kecuali Haruno-san. Haruno-san sama sekali tidak gelisah mendengar kata-kata Yukinoshita, seperti kartu joker saat menghadapi kartu as.

“Kamu tidak harus bersikap begitu dingin. Ay’lah, aku akan membantu.”

“Tidak apa-apa, cepat pulang saja.”

Tapi, selagi menyesap cangkir tehnya, Haruno-san tidak menganggap serius kata-kata Yukinoshita dan mengambil kertas printout terdekat.

“Mari kulihat, aku akan membantumu sebagai tanda terima kasih untuk tehnya.”

“Ah, tunggu, jangan langsung—“

Lebih cepat sebelum Yukinoshita bisa menghentikannya, Haruno-san mulai bekerja, menekan-nekan sebuah kalkulator dengan satu tangan. Setelah mengisi kertas printout itu dengan tanda merah yang menandakan dia sudah menyelesaikan semuanya, dia melemparkannya ke sebelah sana.

“Neraca dananya tidak sesuai di sini.”

“…Aku berencana untuk memeriksanya lagi setelah ini.” Yukinoshita menyipitkan matanya dengan muram tapi mendengarkan kata-katanya dengan sungguh-sungguh.

“Haru-san, sama seperti biasanya, huh?” Meguri-senpai melihat dua kakak-beradik Yukinoshita sambil tersenyum, menghasilkan suasana yang nyaman.

Karena efek nyaman itu, bahkan aku mulai merasa nyaman.

“Yah, tidak begitu hebat. Aku juga sudah terbiasa. Bagaimana kalau kita selesaikan yang lain juga, hm?” kata Haruno, dan dia mengambil dokumen terdekat dan mulai memprosesnya.

Kali ini, Yukinoshita tidak berusaha untuk menghentikannya.

Hanya saja, sambil menghisap bibirnya, dia melanjutkan pekerjaannya dengan acuh tak acuh.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3| Bab 3]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5| Bab 5]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2017-03-19T03:49:12Z

Irant Silvstar: /* Jilid 6 */

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Russian]]
==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 1===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 2===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 3===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 4===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara '''Hikigaya Hachiman''' Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: '''Hayama Hayato''' Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, '''Ebina Hina''' Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, '''Yukinoshita Yukino''' Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Karena Silap, '''Hikigaya Hachiman''' tidak Memiliki Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, '''Tsurumi Rumi''' Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang '''Yukinoshita Yukino''' Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Tugas Liburan Musim Panas - '''Proyek Penelitian''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah '''Hikigaya''' dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, Nama <b>Kawasaki Saki</b> Tidak Bisa Diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 : Mengejutkannya, Selera '''Totsuka Saika''' itu Tinggi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 : Tiba-Tiba, '''Hikigaya Komachi''' Memikirkan Hari Abangnya Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 : Dan Jadi, '''Yuigahama Yui''' Menghilang ke dalam Kerumunan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, '''Yukinoshita Yukino''' Berhenti di Tempat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Drama Musikal -̊ "'''Pangeran Kecil'''"]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0|Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|bab 10]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Pc beginner|Pc beginner]]
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3

2017-03-19T03:48:57Z

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2== ===3-1=== Bangunan sekolah ini, Festival Budaya sudah hampir sekitar sebulan lagi, sedang dalam kea..."

==Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2==
===3-1===
Bangunan sekolah ini, Festival Budaya sudah hampir sekitar sebulan lagi, sedang dalam keadaan histeris.

Mulai hari ini, diberikan izin untuk tetap tinggal selepas sekolah untuk persiapan Festival Budaya. Di kelas-kelas lain, orang-orang bolak-balik mengangkut kardus, mempersiapkan peralatan seni dan sebagainya selagi orang-orang yang tak sabaran memulai pesta poranya, berlarian dengan camilan dan minuman dalam gengamannya, berteriak “camilan!”

Seperti itu pula, kelas 2-F membuat kemajuan untuk Festival Budaya tersebut.

Hayama berdiri di meja guru dan memanggil semuanya untuk menarik perhatian mereka. “Oke, ayo kita pilih staf dan pemerannya… Untuk penulis naskah, kita serahkan pada Hina, dan yang lain…” Dia menuliskan tugas-tugas yang dirasakannya perlu di atas papan tulis.

Hasilnya:

Direktur – Ebina Hina

Produser – Ebina Hina

Penulis naskah – Ebina Hina

Dan maka, staf impian telah terbentuk. Bukan berarti ada orang lain yang bisa melakukan tugas ini… entahkah itu produser eksekutif atau super produser…

Yang melengkapi staf kreatif ini adalah:

Asisten Produser – Yuigahama Yui

Periklanan – Miura Yumiko

Anggota-anggota staf yang penting ditunjuk selama ini berlangsung. Dengan sedikitnya peran perempuan dalam dramanya, sangat masuk akal untuk mengharapkan tugas-tugas ini ditangani oleh para gadis.

Tapi, masalah sebenarnya adalah yang muncul setelah ini.

Drama artinya artis, dan ditambah lagi, artisnya harus sebagian besar laki-laki. Malah, itu bisa dibilang pemerannya semua laki-laki. Ini adalah “Pangeran Kecil” ~DagDigDug! Lelaki Dimana-mana~<ref> Idol Harassment – Visual Novel BL. </ref>.

Awalnya, pikiran mereka terbuka, menanyakan pada mereka siapa yang bersedia ikut memainkan drama ini, tapi tidak mendapatkan respon apapun. Yah, itu tidak mengejutkan karena tidak mungkin ada orang yang ingin mengajukan dirinya untuk memainkan drama seperti itu.

“Uhhh, teman-teman, kalian tidak perlu kuatir soal lembar tokoh tempo hari, oke? Kita jelas tidak akan mengikutinya.” Walau Hayama berusaha untuk membuatnya terdengar lebih baik, dia tidak mampu menghapus kesan yang terlekat pada drama tersebut, dan keheningan yang aneh menyeliputi semua laki-laki di sana.

“Kalau begitu kurasa kita harus melakukan ini…” kata gadis tersebut, mengelap kacamatanya dengan kenekatan yang busuk, dan dia naik ke atas panggung.

Dia yang memegang kocokan undian dari Neraka adalah Ebina Hina.

Mengabaikan keributan di kelas, dia menuliskan nama-nama peran yang telah ditetapkan. Kelihatannya dia memanfaatkan kekuasaan penuhnya sebagai sang kepala produksinya.

Pertama, dia mengisi peran-peran untuk pemeran sampingan.

Di bawah tulisan mawar, raja, dan pria sombong, Ebina-san menggoreskan kapur pada papan tulis, menuliskan nama-nama.

“Tiiiiiiiidak!” “Kasih aku yang lain asal jangan Pembuat Peta!” “Gunung Matterhornku!”

Untuk setiap nama yang dia tuliskan, teriakan kematian bermunculan setelahnya. Lukisan neraka yang menggambarkan kekacauan sedang diciptakan di depan kami.

Selanjutnya, waktunya mengumumkan pemeran utama.

Pangeran Kecil: Hayama

Hayama terbeku. Wajahnya juga agak pucat. Namun, para gadis, dapat terdengar menjerit bergairah di seluruh kelas ini. Yah, toh ini peran utamanya, jadi memanfaatkan seseorang yang mampu menarik pengunjung adalah pilihan yang tepat.

Dengan itu, tinggal satu pemeran utama lagi…

Aku melihat ke arah tangan Ebina-san dan garis putih membentuk huruf-huruf yang sangat kukenali.

Narator: Hikigaya

“…Tidak, ini mustahil.” Kata-kataku menyelip keluar persis pada saat huruf-huruf tersebut tercetak ke dalam mataku.

Ebina-san yang bertelinga-tajam memasang wajah kebingungan. “Eh!? Tapi doujinshi Hayama x Hikitani itu harus-beli, kamu tahu!? Harus-gay, malah!”

Apa pula yang orang ini katakan…?

“Pangeran kecil dengan licik mendominasi pilot yang bersungut-sungut dengan kata-katanya yang diisi dengan kehangatan yang murni, dan itulah daya pikat karya ini!”

Tidak dari apa yang kudengar. Kamu akan membuat orang Prancis marah, kamu tahu.

“Tidak… Aku ikut ke komite panitia, jadi…”

“Y-Ya, itu benar. Hikitani-kun sudah menjadi perwakilan kita untuk komite panitia. Karena kita perlu latihan dan sebagainya, itu tidak begitu memungkinkan.”

Bantuan bagus, Hayama.

“Oh… Sayang sekali.”

“Ya, jadi, kenapa tidak kita pikirkan kembali semua ini…? Contohnya seperti peran untuk pangeran kecil itu.”

Jadi itu yang dia incar, huh? Tapi sebelum Hayama dapat menyelesaikan kata-katanya, Ebina-san menulis kembali yang tertulis di atas papan tulis.

Pangeran kecil: Totsuka

Narator: Hayama

“Perasaan bersungut-sungutnya mungkin tidak sekuat tadi, tapi kurasa ini pun jadi…”

“Jadi bagaimanapun aku harus memainkan drama ini, huh…” kata Hayama, bahunya melemas.

“Oh, sikap bersungut-sungut itu, bagus sekaliiiii~” Ebina menunjukkan acungan jempol padanya dan jari telunjuknya memberitahunya “kerja bagus!”

Aku benar-benar tidak peduli dengan Hayama, tapi Totsuka berperan sebagai pangeran kecil itu pilihan yang bagus sekali. Dia juga sangat mendekati gambaran “Pangeran Kecil”. Hanya saja orang itu terlihat bingung. Dia mungkin tidak menduga akan terpilih untuk peran tersebut.

“Ini kelihatannya agak sulit… Apa aku memang cukup bagus?”

“Ya, aku rasa itu sesuai denganmu.”

Mata Ebina-san cukup jeli untuk memilihnya, walau mataku berubah jadi busuk karena suatu alasan yang lain lagi…

“Begitukah… Ada banyak hal yang sungguh tidak kumengerti, jadi aku perlu mencari tahu…”

“Kurasa kamu akan baik-baik saja tanpa mencari tahu itu. Malah, mungkin akan lebih mudah untuk kamu pahami kalau kamu membaca karya aslinya saja. Kisah yang dia tulis itu benar-benar salah-tafsir sekali.”

Walau memang rajin itu bagus, ada banyak hal di dunia ini yang lebih baik tidak kamu ketahui. Kalau, Totsuka kebetulan tercerahkan pada jalan tersebut setelah pergi mencari tahu, aku, juga, tidak akan mampu menghilangkan kemungkinan bahwa aku juga akan membangkitkan sesuatu, jadi dengan segala cara, aku ingin mencegah hal itu terjadi.

“Kamu sudah pernah baca, Hachiman?”

“…Ya.”

Itu bukanlah cerita yang sangat tidak kusukai. Kalau aku harus mengatakannya, itu jenis cerita yang kusuka. Hanya saja ada beberapa poin-poin yang tidak bisa kumengerti di dalamnya sehingga aku tidak bisa mendorong diriku untuk memujinya secara terang-terangan. Itu adalah sebuah karya yang agak sulit untuk kujelaskan.

“Aku bisa meminjamkannya padamu kalau kamu ingin mencobanya.”

“Sungguh? Terima kasih!” Totsuka menampilkan sebuah senyuman seperti bunga yang mendadak mekar. Aku senang sekali hobiku itu membaca… Ini yang pertama kalinya aku berpikir begitu semenjak aku lahir.

Selagi kami berbicang, Totsuka dipanggil untuk rapat dengan para pemeran.

“Oke, aku ke sana dulu, Hachiman.”

“Silahkan.” Aku melihatnya pergi dan melihat ke sekeliling kelas.

Di sekitar sini, selain rapat para pemeran, ada juga yang sudah melibatkan kostum, diskusi mengenai rencana membuat iklan, dan juga upacara pemakaman untuk para pemeran dimulai di mana-mana.

Aku meninggalkan kelas sambil melihatnya dengan pandangan menyamping. Langkah kaki yang berisik mengejarku dari belakang. Aku tahu langkah kaki milik siapa itu meskipun aku tidak berpaling. Dua orang yang bisa kamu kenali hanya dari langkah kaki mereka saja adalah singkatnya Tara-chan<ref> Sazae-san – Tara-chan. </ref> dan Yuigahama.

“Hikki, apa kamu pergi ke klub?” Dia memanggilku dari belakang.

Aku melambankan langkahku dan menjawab. “Ya, masih ada waktu sebelum rapat komite. Aku juga ingin memberitahunya bahwa aku tidak akan bisa menghadiri klub untuk sementara ini.”

“Begitu ya, itu masuk akal… Aku pergi juga.” kata Yuigahama, berdiri di sampingku.

Aku meliriknya dengan tatapan menyamping. “Bagaimana dengan tugasmu?”

“Tidak masalah. Kurasa aku akan sibuk setelah kita benar-benar memulai dramanya.”

Begitu ya, jawabku dengan singkat dan berjalan menyusuri lorong menuju ke ruangan klub.

===3-2===

Karena rapat komite panitia secara teratur dijadwalkan pada jam empat sore, masih ada waktu senggang sebelum rapat.

Bagi seseorang sepertiku yang tidak ditugaskan dengan tugas apapun, aku hanya akan menjadi penggangu kalau aku terus di kelas. Ditambah lagi karena aku telah ditunjuk menjadi komite panitia, aku paling hanya bisa kadang-kadang membantu mereka. Kalau itu terjadi, pada saat aku harus pergi dan memberikan tugas yang tersisa pada orang lain, itu akan perlu usaha ekstra dan masalah akan timbul. Itulah alasannya kenapa lebih baik jangan ikut campur pada apapun sedari awal. Di dunia ini, ada banyak situasi di mana tidak bekerja itu menguntungkan.

…Kalau mereka memaksaku ke dalam komite panitia karena mereka sudah mengantisipasinya, maka yang bisa kukatakan hanya “itu masuk akal.” Terbalik, orang yang paling memahamiku mungkin adalah teman sekelasku.

Makhluk yang tidak bisa disentuh. Memikirkannya seperti itu membuatnya terdengar agak keren.

Di SMA Sobu, klub banyak boleh menampilkan satu aktivitas. Contohnya, klub orkestra akan menggelar konser, atau klub upacara teh akan menggelar pesta teh.

Orang-orang pada dasarnya berpartisipasi dalam festival ini untuk nilai kelas. Kalau tidak, di bawah kedok “relawan”.

Suara bang bong sedari tadi itu kemungkinan berasal dari latihan yang dilakukan oleh band sukarelawan. Gitar, yang cuma keren pada saat-saat seperti ini, diguncang dengan penuh semangat, menggelegar dengan energi Pocasukajan<ref> Pocasukajan – Trio komedian yang menggunakan berbagai alat musik. </ref>, dan bass dimainkan dengan suara pom poko pom poko seakan Perang Tanuki sudah akan tiba ke tempat kami<ref> [https://en.wikipedia.org/wiki/Pom_Poko Pom Poko.] </ref>.

Tapi itu hanya berlanjut sampai antara bangunan utama dan bangunan spesial.

Koridor yang membentang sampai ke bangunan spesial adalah satu-satunya tempat yang mempertahankan keheningannya di dalam keributan ini.

Aku dapat merasakan suhunya turun satu atau dua derajat, mungkin karena lorong ini berada di bawah bayang-bayang.

Ruang klub sudah tidak dikunci. Aku dapat merasakan hawa dingin dari dalam sana seakan sebuah halusinasi sedang merangkak keluar.

Ketika aku menggeser pintunya, Yukinoshita ada di sana, tidak berbeda dari biasanya.

“Yahallo!” sapa Yuigahama.

Yukinoshita dengan perlahan mengangkat wajahnya, melihat ke arah pintu seakan pintu itu terang benderang, dan membuka mulutnya dengan enggan. “…Halo.”

“Yo.”

Kami saling bertukar sapa seperti biasa, dan berjalan ke tempat duduk kami setelah menjawab dengan semestinya.

“Jadi kamu juga ikut komite panitia, huh?”

“Eh? Sungguh?”

“Ya…” sahut Yukinoshita singkat tanpa memindahkan pandangannya dari buku yang sedang dipegangnya.

“Agak mengejutkan melihat Yukinon melakukan sesuatu seperti itu.”

“Sungguh…? Yah, kurasa begitu…”

Dia bukanlah tipe yang berdiri di hadapan orang. Yukinoshita yang kukenal bukanlah seseorang yang tidak memiliki ketegasan, tapi lebih pada, dia adalah seseorang yang tidak suka menonjol.

“Malah, aku merasa lebih terkejut melihatmu di komite panitia.”

“Ah, iya, kan? Itu sama sekali tidak sesuai dengannya.”

“Hei… Aku dipaksa ikut di tengah-tengah… Yah, kalau itu artinya tidak perlu mengikuti drama musikal itu, melakukan beberapa pekerjaan kasar tidak begitu buruk jika dibandingkan. Semuanya bagus pada akhirnya.”

“Alasan itu sangat mirip kamu.”

“Namun hal yang sama tidak bisa kukatakan untukmu.”

Tertanam dalam kata-kata tersebut adalah duri yang menusuk.

Duri itu tidak diarahkan pada Yukinoshita. Itu adalah duri yang diarahkan pada diriku. Sekali lagi, aku sadar bahwa aku sedang memaksakan pandanganku pada orang lain, membuatku merasa muak.

“……”

“……”

Yukinoshita mengabaikan kata-kataku sepenuhnya dan pandangannya sama sekali tidak bergerak dari bukunya. Itu adalah sebuah keheningan dimana bahkan waktu pun menggumpal.

Hanya jam antik tergantung di dinding yang berjalan menembus waktu dan suara detakan jam itu menjengkelkan telinga.

Yuigahama menghela dalam dan melihat ke arah jam. “Umm… kamu juga ada rapat komite hari ini, kan? Masalahnya, aku sebenarnya harus menghadiri diskusi kelas…”

Aku mengambil kata-kata yang kemungkinan akan dia pakai untuk meneruskannya. “Ya, itu benar. Aku juga akan sibuk dengan komite jadi aku tidak akan bisa hadir ke klub untuk sementara ini.”

Atau mungkin, “Aku tidak akan hadir” mungkin lebih akurat.

Yukinoshita memejamkan matanya seakan sedang merenungkan hal itu dan menutup bukunya. Kemudian, untuk yang pertama kalinya pada hari ini, dia melihat kemari. “…Pas sekali. Aku juga ingin berbicara tentang itu hari ini. Untuk sekarang, aku berpikir untuk menghentikan klub sampai akhir Festival Budaya.”

“Yah, terdengar cocok.”

“…Mmm, oke, itu masuk akal. Ini Festival Budaya dan semacamnya, jadi mungkin lebih baik seperti itu.” Yuigahama merenung sejenak, tapi dia berbicara dengan terlihat yakin.

“Baiklah, kalau begitu kurasa kita sudah bisa mengakhirinya untuk hari ini.”

“…Ya. Hikki, pastikan juga untuk membantu kelas setiap kali kamu ada waktu luang.” kata Yuigahama.

Aku berpikir sejenak. Ditambah tugasku sebagai anggota komite, kalau aku harus menghabiskan tenaga untuk apa yang ditampilkan kelasku juga, pasti menjengkelkan. Kerja Ganda Tak Berujung<ref> Parodi Unlimited Blade Works – Fate/Moon. </ref>…

“…Kalau aku ada waktu… Baiklah, aku harus pergi.” Aku memberikan jawaban yang sama artinya engan “Aku pasti tidak akan membantu” pada Yuigahama, dan berdiri sambil memegang tas pada tanganku. Bahkan tasku yang amat ringan terasa berat bagiku.

…Tiidak, aku tidak mau pergi.

Apa persisnya perasaan ini? Apa memang sesakit ini untuk harus pergi bekerja? Perutku entah kenapa mulai berjungkir balik. Apa karena itu? Karena sekarang pikiranku sudah melampaui batasan fisik tubuhku, keyakinanku mulai mempengaruhi kenyataan itu sendiri. Marble Phantasm yang sungguh mengerikan<ref> [http://typemoon.wikia.com/wiki/Marble_Phantasm Marble Phantasm]. </ref>.

Yah, kamu tahu, ini kerja, jadi aku masih harus melakukannya.

Tapi helaan muncul. Maksudku, aku juga tidak mau bekerja<ref> Kalimat dari Attack No.1 – “Tapi air mata muncul. Maksudku, aku juga seorang wanita. </ref>.

Baru saja aku akan meraih pintu, ada ketukan padanya. Ketika aku menajamkan telingaku pada suara itu, aku dapat mendengar suara gelak tawa di baliknya.

“Masuk.” jawab Yukinoshita dan pintunya digeser dengan patuh. Tawa yang terdengar seperti desiran daun bahkan semakin keras.

“Peeeeeermisi.”

Orang yang memasuki ruangan itu adalah seorang siswi yang kukenal.

Sagami Minami. Dia ada di kelas yang sama, anggota komite panitia Festival Budaya yang sama denganku, dan juga merupakan ketuanya.

Ada dua gadis lain yang menunggu di belakangnya. Mereka semua memasang senyuman tipis yang sama.

Mata Sagami menyipit setelah melihat ke arah kami. “Oh, ada Yukinoshita-san dan Yui-chan.”

Whoa whoa, aku rasa kamu tidak sedang melupakan satu orang lagi di sini? Kamu tahu, orang yang ada di kelas dan di komite panitia yang sama?

“Sagamin? Ada apa?” Yuigahama melihat ke arah siswi itu dengan tampang tanda tanya.

Tanpa menjawab pertanyaannya, Sagami berputar-putar, memandang seluruh isi ruangan tersebut. “Oooh~ jadi Klub Servis itu klub Yukinoshita-san dan kalian berdua huh?” Matanya melirik-lirik ke sekeliling ruangan itu, silih berganti antara aku dengan Yuigahama.

Aku sedikit merasa ngeri. Matanya menyembunyikan kelicikan seekor ular. Itu membangkitkan suatu perasaan yang aneh dan tidak mengenakkan seakan pupil matamu akan berkontraksi menjadi sebuah garis vertikal.

“Ada urusan apa kamu di sini?” tanya Yukinoshita, menggunakan nada kasar biasanya, meskipun dengan orang yang tidak dikenalnya dengan baik. Tapi entah kenapa, suaranya terlihat lebih dingin di banding yang biasa kurasa.

“Ah… Maafkan aku, untuk mendadak muncul kemari,” kata Sagami, memperbaiki etikanya sambil sedikit gelisah. “Aku, sebetulnya datang kemari untuk berkonsultasi…” Tanpa memandang mata Yukinoshita secara langsung, Sagami bertukar pandang dengan teman di sampingnya dan meneruskannya lagi. “Um, aku itu ketua komite sekarang, tapi aku tidak begitu percaya diri untuk itu, kamu tahu… Jadi, aku ingin meminta bantuanmu.”

Aku heran apa soal ini yang dia bicarakan pada Hiratsuka-sensei setelah rapat semalam. Jadi itu alasannya, sekali lagi, dia mengirimkan seseorang yang terlihat memiliki masalah pada Klub Servis ini.

Yah, aku ada gambaran tentang apa yang sedang coba dia katakan. Semua orang akan merasa terintimidasi saat dihadapkan pada tugas yang diberikan banyak tanggung jawab, apalagi kalau itu pertama kalinya mereka melakukannya. Dan dari apa yang kulihat dari Sagami di kelas, dia bukanlah tipe orang yang akan mengincar tugas seperti itu dengan percaya diri.

Tapi itu memunculkan pertanyaan mengenai apakah Sagami adalah seseorang yang benar-benar memerlukan bantuan.

Yukinoshita mengalihkan tatapannya ke arah Sagami, mengambil waktu sejenak untuk berpikir dengan hening. Karena Yukinoshita melihatinya tanpa bersuara, Sagami mengalihkan matanya karena merasa tidak nyaman.

“…Aku yakin ini bertentangan dengan tujuanmu untuk ingin berkembang, bukan?”

Seperti yang Yukinoshita katakan, Sagami-lah yang dengan sukarela menjadi kandidat ketua, menyatakan dia akan menerima segala kesulitannya untuk perkembangan dirinya, dan untuk itu, dia dijadikan ketua komite.

Sagami tergagap untuk sejenak, tapi warna wajahnya tetap bergeming, menampilan senyuman tipis yang sama lagi. “Yaaaaa, tapi, er, aku benar-benar tidak ingin merepotkan siapapun, dan gagal juga tidak begitu bagus, kan? Dan lagipula, aku rasa bekerja sama dengan orang lain juga merupakan bagian dari perkembanganku juga, jadi hal itu penting.”

Yukinoshita hanya duduk di sana, tanpa berkata-kata mendengarkan suara yang terus menerus melanjutkan tanpa jeda.

“Dan lagipula, aku juga bagian dari kelasku, jadi aku benar-benar ingin membantu di sana juga. Aku akan merasa suuuper bersalah kalau aku harus mengatakan aku sama sekali tidak bisa melakukannya. Kaaaan?” kata Sagami, dan dia menghadap Yuigahama.

“…Ya, kurasa begitu.” Walau Yuigahama berhenti untuk sejenak saja seakan dia sedang memikirkan sesuatu, dia setuju dengan Sagami.

“Oh, aku juga. Aku memang tipe orang yang suka bekerja dengan orang lain…”

“Iyaaaakan~ Macam, aku ingin sekali bisa lebih akrab dengan orang lain lewat acara ini, jadi kita harus membuat ini sukses, bukan!”

Dua gadis itu menganggukan kepala mereka sambil “Iyakan?” pada kata-kata Sagami.

Tapi, Yuigahama memasang wajah yang sedikit cemberut.

Perasaannya dapat dimengerti. Ujung-ujungnya, apa yang Sagami lakukan adalah meminta Yukinoshita untuk membereskan masalahnya karena terbawa suasana.

Ini tidak begitu berbeda dengan tempo hari ketika Zaimokuza mengutuk-ngutuk sekelompok orang yang dinamakan klub game setelah mengamuk di internet.

Apa yang Sagami rasa penting bukanlah pengalaman dan pengetahuan yang didapatkan sebagai “ketua komite panitia Festival Budaya”, tapi gelar itu sendiri. Kalau dia benar-benar ingin bertindak sebagai seorang ketua yang baik, maka yang seharusnya dia lakukan adalah meminta bantuan dari orang dalam, bukan orang luar. Contohnya, Meguri-senpai mampu mendapatkan kerja-sama semua orang di dalam organisasinya. Dia mungkin terlihat sedikit tidak dapat diandalkan, tapi dia mampu membangun solidaritas dalam OSIS dan anggotanya, mungkin karena kepribadiannya, dan bahkan membuatnya terlihat sebagai organisasi siwa yang kompeten. Walau, ada juga kemungkinan bahwa sikap lemah dan tidak dapat diandalkannya merupakan alasan di balik terbentuknya persatuan itu.

Tapi Sagami berbeda. Itu karena dia malu untuk menunjukkan kelemahannya, tidak, itu karena dia ingin berpura-pura berani sehingga dia meminta bantuan orang luar; begitulah caraku memandangnya.

Itu adalah sesuatu yang tidak begitu berbeda dari Zaimokuza beberapa waktu yang lalu.

Sayangnya untuk dia, pekerjaan membereskan seperti ini adalah sesuatu yang akan kami tolak. Sudah waktunya bagi semua orang untuk menerima fakta bahwa terbawa suasana dan mengeluarkan keberanianmu biasanya tidak akan pernah menjadi sesuatu yang berarti.

Hanya pada saat kamu mendapat kenangan yang pahit, menyesalinya, dan menegur dirimu untuk tidak pernah mengulangi kesalahan yang sama lagi-lah kamu bisa menyebut itu berkembang.

Dengan itu di benakku, itu akan menguntungkan bagi kami untuk menolak permintaan Sagami di sini.

Malahan, mempertimbangkan bahwa itu dia yang sedang kami bicarakan, kita tidak seharusnya mengulurkan bantuan dengan begitu mudahnya. Aku juga lebih baik tidak menambah beban kerjaku.

Prihatin dengan Yukinoshita yang telah terdiam dari tadi, Sagami melirik ke arahnya dengan wajah murung.

Menyadari dia sedang menunggu dirinya untuk menjawab, Yukinoshita membuka mulutnya dengan perlahan seakan dia sedang mengumpulkan pemikirannya dan memastikannya. “…Jadi kalau aku rangkum, itu tidak masalah selama kamu ada seorang asisten, benar?”

“Yep, benar, benar.”

Sagami mengangguk dengan riang, telah akhirnya dimengerti, tapi ekspresi Yukinoshita terus tetap dingin.

“Begitu ya… Kalau begitu aku tidak keberatan. Aku juga di komite panitia jadi selama tidak melebihi itu, aku bisa membantumu.”

“Sungguh!? Terima kaaaaaasih!” Sagami menepukkan kesenangannya yang terlihat pada tangannya dan melangkah dua tiga kali lebih dekat pada Yukinoshita.

Berkebalikan dengannya adalah Yuigahama. Dia melihat ke arah Yukinoshita dengan tatapan yang berisi sedikit keterkejutan.

Jujur saja, itu juga tidak kusangka. Aku benar-benar berpikir bahwa permintaan seperti ini adalah jenis permintaan yang seharusnya kami hindari.

“Oke, terima kasih bantuannya!” kata Sagami, terlihat agak senang, dan meninggalkan ruangan itu dengan dua teman yang menemaninya. Hanya kami bertiiga yang tetap di ruangan itu dan suasananya menjadi sedikit lebih berat.

Ketika aku berusaha meninggalkan ruangan itu lagi, pada saat itulah.

Yuigahama berdiri di hadapan Yukinoshita, terlihat bertekad bulat. “…Bukankah kamu akan menghentikan klubnya?”

Nadanya jauh lebih keras di banding biasanya. Menyadari hal itu, bahu Yukinoshita menyentak, dan walau dia mengangkat wajahnya untuk sejenak, dia segera berpaling.

“…Itu sesuatu yang kulakuan secara pribadi. Itu bukan sesuatu yang perlu kalian berdua kuatirkan.”

“Tapi kalau seperti sebelumnya—”

“Ini seperti sebelumnya… Tidak begitu berbeda.”

Mempertahankan argumennya dengan gigih, kata-kata Yuigahama dipotong oleh Yukinoshita. Menyadari bahwa tekadnya tetap bergeming, Yuigahama menghela tipis seakan dia sudah menyerah.

“…Setidaknya kita lakukan bersama-sama—”

“Tidak apa-apa. Kalau ini mengenai seperti rapat komite panitia Festival Budaya, aku lumayan memahaminya. Lebih efisien kalau aku melakukannya sendiri.”

“’Efisien’… Mungkin, tapi tetap saja…” Yuigahama menggugamkan kata-katanya.

Yukinoshita melemparkan tatapan dinginnya pada sampul depan bukunya. Dia sedang mengisyaratkan bahwa dia tidak akan berkata lebih mengenai masalah ini.

Bagi kami berdua yang telah melihat secara langsung kehebatan Yukinoshita Yukino, kami sudah mengetahuinya dengan baik. Kenyataannya, dia mungkin bisa melakukan sesuatu meskipun dia sendirian.

“…Tapi aku masih merasa ini aneh.” kata Yuigahama, dan dia memalingkan punggungnya. Tidak ada suara yang memanggil pada punggungnya itu. “…Aku akan kembali ke kelas.”

Yuigahama berjalan pergi. Aku berdiri kelimbungan selagi aku melihat serangkaian percakapan mereka, tapi setelah aku sadar kembali, aku menyesuaikan tasku, dan meninggalkan ruangan klub setelah Yuigahama.

Ketika aku menutup pintunya, aku berpaling ke belakang.

Orang yang duduk di dalam ruang klub itu cuma Yukinoshita sendiri.

Itu adalah pemandangan yang mengerikannya indah, namun sangatlah memilukan, seakan ia menggambarkan cahaya dari matahari yang menyinari puing-puing yang tersisa pada sebuah dunia yang hancur.

===3-3===

Sepatu menghentak lantai linolium itu dengan keras.

Terbalik dengan penampilan lesunya, kaki-kaki tersebut menyentak dengan kaku.

“Itu seperti! seperti! seperti, yang benar saja!!”

“Hei, tunggu, tenangkan dirimu.” kataku dan menghentikan Yuigahama yang sedang berjaln di depanku.

Suara hentakan lantai itu berhenti dan dia berpaling ke belakang dengan suara ciutan. “Apa?”

Dia jelas sekali tidak senang terbukti dari ekspresi merajuk dan cemberutnya. Selagi aku berpikir betapa langka baginya untuk membuat tampang seperti ini, “Ada apa denganmu tiba-tiba?”

“Aku tidak tahu! Itu cuma seperti… Uuurgh.”

Hentikan erangannya. Apa kamu itu anjing atau semacamnya?

Yuigahama menghentak-hentak lantai dengan kakinya dengan frustasi. Setelah menenangkan perasaannya, dia menuturkan kata-katanya sedikit demi sedikit. Ïtu seperti… itu berbeda dari yang biasanya… Maksudku, Yukinon yang biasa sama sekali tidak seperti itu.”

“Yah, kurasa begitu…”

“Hikki juga.” kata Yuigahama dengan suara yang seakan ditusuk dengan belati.

“……”

Aku sendiri paham. Aku berusaha semampu mungkin untuk bersikap dengan cara yang sama seperti biasanya. Tapi itu selalu berbeda hanya dari fakta bahwa aku terus menyadarinya. Ketika aku menyadarinya, aku akan berusaha menyesuaikan sikapku yang hanya membuatku terlihat semakin canggung. Aku sepenuhnya terjebak ke dalam sebuah spiral.

Kurasa itu sesuatu yang bisa kamu pahami cuma dengan melihatnya saja, huh?

Entahkah menganggap keheninganku sebagai pembenaran kata-katanya atau menganggap aku sedang merenungkannya, Yuigahama tidak menyerangku lagi. Aku sedikit berterima kasih untuk itu.

“Dan juga…”

Selagi aku menunggunya melanjutkan kata-katanya, Yuigahama menggerak-gerakkan badannya dan terlihat enggan berbicara. “…Hei. Aku ingin berbicara mengenai sesuatu yang tidak mengenakkan, apa kamu keberatan?”

“Huh?” Aku menjawab dengan jawaban setengah hati, bingung atas apa yang sedang ingin dia katakan.

Yuigahama mendongak dari lantai dengan risih dan bertanya lagi. “…Kamu tidak akan membenciku, kan?”

“Tidak bisa janji.”

“Eh, apa sebaiknya kulakukan…” Yuigahama menghentikan gerakannya dan terpatung di tempat.

Dia antara memang sudah bodoh dari sananya atau sesuatu yang lain, tapi dia bukanlah seseorang yang cuma menunjukkan sisi cantiknya saja. Mendadak menunjukkan sifat perhitungan seorang gadis di sini bukanlah sesuatu yang bisa kutangani.

Meski begitu, jika begini terus, percakapannya tidak akan sampai ke manapun. Aku mendapat firasat tidak akan ada yang berubah tidak peduli apapun yang diungkitnya di sini. Aku menggaruk kepalaku dalam usaha untuk mengisi keheningan yang muncul di sana.

“…Haa, tidak apa-apa. Aku sudah sampai sejauh ini membenci sebagian besar orang, jadi tambah satu ini dan itu tidak akan membuatku membencimu dengan mudahnya.”

“Alasanmu agak menyedihkan…”

Aku menerima tatapan simpati yang sungguh-sungguh…

“Terserahlah, tidak masalah. Jadi, apa percakapan tidak mengenakkan ini?” aku mendesaknya.

Yuigahama menarik nafas dalam dan membuka mulutnya. “Ya… Um, kamu tahu. Aku tidak begitu senang, dengan Sagamin.”

“Masa. Jadi, apa percakapan tidak mengenakkannya?”

“Ba-barusan tadi percakapan tidak mengenakkannya…”

“Haa?” aku mengedip secara refleks seperti Furby<ref> [https://en.wikipedia.org/wiki/Furby Furby.] </ref>. Belai aku, belai akuuu!

“Eh, apa? Jadi apa yang tidak mengenakkan darinya?”

“Um, kamu tahu, seperti kamu tidak bisa akrab dengan orang, atau ada masalah antar perempuan, aku tidak merasa hal-hal seperti itu sangat bagus…”

Jadi sesuatu seperti itu, huh? Yah, secara umum, kurasa begitu. Toh, tidak ada kesan positif yang muncul di benakku.

Aku tidak yakin kesan semacam apa yang dia rasakan dariku selagi berpikir tanpa berkata-kata, tapi Yuigahama mengaitkan jarinya bersama di depan dadanya, dan bergerak gelisah sambil membentuk segitiga terbalik.

“…Aku juga tidak ingin menunjukkan sisi burukku ini padamu.” katanya, mengejar sudut lorong dengan tatapannya.

“Jangan bodoh.” Itu begitu bodoh, sampai aku terkekeh. Tidak ada yang akan berubah cuma karena melihat itu, tolol.

“Aku juga tidak senang dengannya.”

“Uh huh, kurasa itu sedikit berbeda. Bukan lebih pada aku tidak senang dengannya, tapi kurasa, aku tidak begitu suka dengan Sagamin. Tapi kami masih berteman, jadi.”

“Ba-baik… Jadi kamu pikir kalian masih berteman, huh …?”

“Uh huh, kurang lebih, itu niatku.”

Seperti biasa, aku masih tidak mengerti apa yang membuat pertemanan di antara gadis.

“Tapi aku rasa dia mungkin tidak merasakan hal yang sama. Rasanya dia membenciku.”

“Ya, mungkin. Melihatnya saja sudah cukup untuk mengetahui itu.”

Itu kurang mendekati “benci”, tapi itu bisa dipandang sebagai tidak ramah dan agresif. Aku melihat ke arah Yuigahama dalam usaha untuk membicarakan tentang masalah ini sedikit lagi.

Yuigahama terpatung dengan pose yang aneh. “…Eh, ka-kamu melihatnya?”

“Hentikan, cuma bercanda, aku tidak melihatnya. Aku sama sekali tidak melihat apapun. Itu cuma mendadak muncul di benakku.”

“Yah, melihat, itu bukan, hal yang buruk atau semacamnya…” jawab Yuigahama selagi mengacak-acak rambutnya.

Um, maafkan aku, aku cukup banyak melihat, dengan sering dan dengan perhatian. Maafkan aku sudah berbohong.

Selagi aku meminta maaf dan mengakui kesalahanku di dalam hatiku, mata Yuigahama mendadak terlihat melamun. “Aku di kelas yang sama dengan Sagamin sewaktu kelas sepuluh, kamu tahu.”

“Huh, apa kalian bersahabat?”

“Yah, kira-kira.” Yuigahama menunjukkan ekspresi yang tidak biasa yang berada di ambang antara kuatir dengan berpikir.

“…Jadi ternyata kalian tidak bersahabat.”

“Hei, dari mana kamu dapat begitu!?”

“Jadi, kalian bersahabat?”

“Uh huh, kurang lebih.”

Ekspresi aneh itu lagi…

“Dengan kata lain, kalian tidak bersahabat.”

Yuigahama menghela pasrah. “…Astaga terserahlah, itu sudah cukup bagus.”

Cukup bagus ataupun tidak, seperti itu persisnya. Seluk-beluk gadis itu benar-benar sebuah misteri.
“Waktu itu, kamu tahu, Sagamin dan aku dalam sebuah kelompok yang cukup menonjol. Dan rasanya, Sagamin juga terlihat agak bangga untuk itu.”

Sagami dan Yuigahama. Yah, mungkin ada yang lain selain mereka berdua, tapi mereka berdua di pusat kelas tidak sulit untuk dibayangkan.

Yuigahama cantik, tapi selain itu, dia adalah seorang gadis yang bersahabat dengan orang, ahli dalam menuruti orang lain. Itulah kenapa dia juga bisa menyesuaikan dirinya pada suasana yang menyolok dan aneh baginya.

Di sisi lain, aku merasa Sagami adalah seseorang yang, tergantung pada kombinasi kelompok itu, puas dengan mengincar posisi seperti itu. Bahkan di dalam komite panitia, dia segera menemukan teman, orang yang akan bersama dengannya, dan membentuk sebuah kelompok. Kemampuan berkomunikasi dan kemampuan menarik pesona dirinya itu kuat.

Tapi setelah mereka menjadi siswi kelas sebelas, posisi mereka telah berubah. Persisnya bagaimana celah ini terbentuk antara Yuigahama dengan Sagami? Keangkuhan, lingkungan mereka yang bervariasi…

Kemungkinan faktor terbesarnya adalah Miura.

Saat dia menjadi bagian kelas 2-F, dia telah digolongkan sebagai kasta atas. Melalui proses pemilihan anggota, Miura menggunakan kriteria kejam yakni “keimutan” untuk memilih dengan siapa dia rasa ingin bersahabat.

…Dia benar-benar berbeda dari yang lain. Dia menepis hubungan antar gadis dan memutuskan orang-orang yang ingin dia dekati. Entah itu baik atau buruk, dia memanglah seorang Ratu.

Dan kemudian, ada ketidaksesuaian antara Miura dengan Sagami. Aku tidak yakin apa ini cara yang tepat untuk mengatakannya, tapi dirinya yang masuk dalam kelompok kedua tertinggi membuatnya mudah untuk dipahami.

Fakta yang tidak diragukan lagi memalukan bagi Sagami yang memandang tinggi kedudukan kelompok. Meskipun posisinya di dalam kasta atas itu bukanlah sesuatu tanpa peran andilnya, fakta bahwa Yuigahama, yang berada di posisi yang sama, ada di sana bukanlah sesuatu yang dapat diterimanya dengan senang hati.

Dengan sendirinya, aku mulai sedikit memahami tindakan Sagami.

“Makanya, aku tidak begitu suka apa yang Sagami lakukan… Juga, cara Yukinon mendengar permintaannya, dan cara Sagami berusaha untuk bersahabat dengannya…” kata Yuigahama, dan dia kemudian memiringkan kepalanya karena kata-katanya sendiri. Setelah terlihat diyakinkan sesuatu, dia mengangguk kecil. “…Sebenarnya, kurasa aku mungkin lebih menyukai Yukinon dari yang kuduga.”

“Apa-apaan yang sedang kamu katakan?”

Yuru Yuri <ref> Referensi manga. </ref>mungkin diperbolehkan, tapi yuri sesungguhnya bukan sesuatu yang bisa kututupi, kamu tahu.

“Tidak, tidak, maksudku bukan seperti itu…! Kurasa aku cuma tidak suka ketika gadis lain mencoba bersahabat dengan Yukinon… aku seperti anak kecil, huh?” Yuigahama merona karena malu dan menggosok rambut baksonya seakan itu membuatnya risih.

Tentu itu hasrat yang picik untuk memonopoli. Keegoisan seperti ini tidaklah begitu langka bahkan di suatu pusat komunitas para gadis sewaktu masa kanak-kanak mereka. Adik kecilku Komachi juga menjalani masa-masa ini suatu kala. Sifat asli manusia adalah sesuatu yang tidak akan bervariasi jauh. Tergantung dari cara kita dilatih, itu cuma masalah menahan hasrat-hasrat semacam itu. Hanya sekali-kali semua itu akan muncul pada wajah kita.

“Gadis sungguh menjengkelkan, kan. Ada banyak yang harus dihadapi.”

Ketulusan yang dia tampilkan ketika dia mengatakan itu sangat lucu. Aku tidak bisa menahan tawaku.

“Hei, hei, laki-laki juga sama. Kami punya hal-hal seperti geng-geng kecil dimana kami akan saling bersahabat juga. Bukan cuma gadis yang spesial di sini.”

“Sungguh?”

“Kurang lebih.”

“Oh begitu ya… Manusia sungguh menjengkelkan, huh?” Yuigahama tertawa. “Tahaha.”

Kamu benar sekali. Mereka benar-benar menjengkelkan.

Dan karena aku mendapati bahwa itu tidak mengenakkan sehingga aku menghindari mereka selama ini. Berusaha keras untuk memasang kedok, tentu saja, bukanlah sesuatu yang asli.

“Berjanjilah padaku,” kata Yuigahama, dan tidak mampu memahami kata-katanya yang mendadak, aku tanpa bersuara memiringkan kepalaku sebagai balasannya. Yuigahama terus berdiri, dan menatap balik padaku. “Bahwa kamu akan membantu Yukinon setiap kali dia mendapat kesulitan.”

Omong-omong, pada saat berjalan pulang dari pertunjukkan kembang api, kami memang berbicara mengenai sesuatu seperti itu.

Seperti saat itu, ketulusannya yang kuat melandaku. Itulah kenapa aku menjawabnya, dengan segenap kemampuanku, dengan jujur dan dengan tulus.

“Hanya kalau itu sesuatu yang bisa kulakukan.”

“Oke, itu membuatku lega.” kata Yuigahama dan dia tersenyum.

Kamu membuatku kesulitan dengan mempercayaiku sepenuhnya.

Kelihatannya kata-kata singkatnya memiliki kemampuan membujuk yang lebih kuat. Kalau dia menambahkan satu atau lebih alasan, maka aku bisa mengeluarkan sifat perhitunganku dan mencari kontradiksi di baliknya, tapi mengakhirinya dengan hanya sebuah senyuman, aku tidak mampu mencari apapun lagi.

“Oke, kalau begitu aku kembali ke kelas dulu. Lakukan sebisamu di komite.” Yuigahama melambaikan tangannya dengan pelan dan berlari pergi.

Aku mengangkat tanganku sebagai balasannya dan mulai berjalan lagi.

===3-4===

Aku berpisah dengan Yuigahama dan menyusuri lorong yang menuju ke ruangan konferensi. Tempat itu terletak di sudut lorong berbentuk-L yang berbelok ke kiri. Setelah melewati itu terlihat tangga yang naik ke lantai tiga tempat kelas sebelas kami berada.

Di depan tangga tersebut, di depan lorong yang gelap, terdapat sosok yang menghalangi jalanku.

Mengenakan mantel meski di cuaca yang gerah ini dan sarung tangan tanpa jari pada tangannya adalah penampilan yang kukenali, jadi aku mengabaikannya dan berjalan melewatinya.

Sosok itu kemudian mengeluarkan ponselnya dengan perlahan dan mulai menelepon seseorang.

Dalam sekejap, ponselku bergetar.

Fakta bahwa dia repot-repot meneleponku meski kami berdua telah mengakui keberadaan satu sama lain mulai membuatku jengkel. Terlebih lagi, sosok itu mulai menampilkan aksi kecil yang lebih mempercepat rasa jengkel tersebut.

“Fuumu, tidak diangkat, kelihatannya. Apa mungkin dia sedang sibuk…? Ha, ha, ha, kalau itu Hachiman yang sedang kita bicarakan, itu mustahil. Kamu setuju bukan, Hachiman?”

“Aku tidak mau mendengar itu darimu…” Kalimat itu adalah sesuatu yang tidak bisa kudiamkan. Kalau saja ini orang lain, aku bisa mengabaikan mereka dengan tawa sinis, tapi harga diri murahanku tidak mengizinkan pria ini, Zaimokuza Yoshiteru, untuk mengatakan apapun yang dia suka. “Jadi? Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini? Naik turun tangga untuk diet?”

“Hmph, sungguh nostalgis. Aku sudah pasti pernah melakukan hal itu sebelumnya. Tapi dahulu kala, lututku mengalami pembengkakan. Ditambah lagi… bekas luka lamaku berdenyut. Memang, zakar nyeriku maksudku.”

Ma-masa… Kurasa kamu harus lebih menjaga kesehatanmu.

Mengabaikan keprihatinanku, Zaimokuza menyodorkanku setumpuk kertas yang dikeluarkannya entah dari mana. “Yang penting, Hachiman, bacalah ini. Apa pendapatmu tentang ini?”

“Apa? Aku tidak mau baca kalau itu tentang novel ringanmu.”

Kalau ini pada hari-hari biasa, aku akan bersikap lebih baik, tapi aku tidak punya waktu untuk itu. Rapat konferensi sudah hampir tiba dan aku tidak punya kemampuan, waktu, minat, dan niat baik untuk menemaninya.

“Nay! Itu bukan soal novel ringan!”

Bantahan tegasnya yang tak berarti membangkitkan sedikit minat dalam diriku. Kalau ini bukan soal novel ringannya, kalau begitu soal apa? Aku melihat ke arah kertas yang mengisi pandanganku.

Zaimokuza menampilkan seringaiannya dan berpose dengan dramatis. “Dengarkan dan terkejutlah! Pandanglah dan berlututlah! And then… matilah dan meminta maaf… Apa kamu sadar bahwa kelasku akan membuat sebuah drama?”

“Tidak aku tidak sadar… Lagipula, kenapa aku perlu mati dan meminta ma— hei, tunggu, tunggu, hentikan, kamu lebih baik jangan berkata apa-apa lagi…”

“Apa kamu tahu apa yang diperlukan ketika membuat drama? Yakni, sebuah naskah…”

“Tidak, hentikan itu, jangan bersikap prematur.” kataku, tapi Zaimokuza tidak mendengarkan peringatanku sedikitpun. Dia mengacungkan tinjunya ke atas langit, dan seakan sedang melantunkan lagi nina bobo yang nyaring, terus mengoceh-ngoceh tentang dirinya. Terus terang saja, dia sungguh menjengkelkan.

“Jangan nasehati aku. Orang tolol itu terus mengoceh tentang tidak mau membuat drama yang biasa, kamu tahu. Mereka menyarankan naskah buatan sendiri, singkatnya.”

“Hei, tolong, hentikan sudah.”

Aku tahu apa yang akan dia katakan. Aku tahu persis ke mana larinya ini. Itu karena aku pernah menyusuri jalan ini sebelumnya sewaktu SMP.

Hanya sampai SD dimana naskah-naskah buatan sendiri seperti itu, skenario untuk lucu-lucuan, dapat diperbolehkan.

Tidak, sebenarnya, itu juga mungkin terjadi sewaktu SD. Kalau selama pertunjukkan seni dan pesta perpisahan, maka menulis naskah untuk drama komedi seperti itu diperbolehkan. Malah, mungkin saja kamu bisa mendapat pujian untuk itu. Tapi saat kamu masuk SMP, itu akan berubah menjadi sebuah target hinaan.

“Phew.” Aku menyelipkan tawa datar.

“Nu? Ada apa denganmu, Hachiman?” tanya Zaimokuza.

Aku melihat ke atas langit dari jendela. “Nah… Aku cuma sedang berpikir cepat sekali semua orang beranjak dewasa.”

“Fu, pria aneh dirimu ini… Sungguh, aku tidak paham satu hal pun yang kamu katakan tadi. Serius, apa kamu gila? Yah, masalahmu tidak ada artinya. Sekarang, naskah buatanku…”

Aku mendapat perasaan dia baru saja menuturkan sesuatu yang benar-benar menjengkelkan di tengah kesimpang-siuran itu. Aku juga masih belum memberinya izinku…

Tapi sayangnya, dia adalah seseorang yang kukenal. Diam-diam mengirimnya ke alam kubur akan membuatku bermimpi buruk. Dengan kebaikan hatiku, aku memutuskan untuk memberinya peringatan. “OK, aku paham ceritamu. Yang penting, jangan buat tokoh wanitanya gadis yang kamu sukai. Itu sangat menyakitkan. Oh, juga, jangan buat dirimu jadi tokoh utamanya.”

“Gegeh!? Hachiman, apa jangan-jangan kamu itu seorang esper!?”

“Bukan. Paham? Sudah kuperingati kamu.”

Aku bukan seorang esper, cuma seorang manusia berpengalaman. Semenjak saat itu, aku membulatkan tekad dalam hatiku untuk tidak pernah menunjukkan hal-hal seperti itu pada siapapun lagi.

“Hapon, memang, memang. Jadi yang kamu maksud itu ini?” kata Zaimokuza, dan dia menggosongkan tenggorokannya dengan serius. “Belakangan ini, orang lebih suka tokoh antagonis dan tokoh tipe rival dibanding tokoh protagonis biasa, misal, dengan membuatnya jadi lebih keren, itu akan lebih populer?”

“Kamu sama sekali tidak paham…”

“Mu? Mana persisnya yang aku salah?”

“Tidak, logikamu sendiri tidak salah. Generasi Precure pertama juga memerankan tokoh yang hitam.<ref> Generasi Precure pertama adalah Cure Black dan Cure White. </ref> Mereka mungkin mengincar kode warna untuk tokoh-tokohnya atau semacamnya. Yang salah itu keberadaanmu.”

Aku ingin menegaskan bagian terakhir itu, tapi Zaimokuza, dengan telinganya yang sangat efisien dalam mengabaikan hal-hal yang tidak menguntungkan baginya, membalas dengan jawaban aneh “rufun, rufun”.

“Begitu ya, kamu memang ada benarnya. Proposalmu, “Hukum Cure Black”… Ini mungkin bisa, ini mungkin bisa. Fumuu, seperti yang bisa diduga dari pakar Precure…”

“Hei, hentikan itu. Jangan panggil aku pakar sesuka hatimu, itu terlalu berlebihan bagi seseorang sepertiku. Lagipula, aku itu bagian dari fraksi Cure White.”

Memang, “pakar” itu terlalu menabjubkan. Aku cuma seseorang yang menonton apa yang kusuka, dan itu sepele kalau aku tidak tahu siapa yang menulis naskah aslinya dengan sekali pandang, sebenarnya, aku bahkan menunggu untuk Blu-ray Discnya dari produk DVD-BOX yang telah dirilis, dan malah, aku sudah sampai berpikir aku akan terlalu merasa bersalah bahkan untuk menyebutku seorang otaku dan merasa ingin mati saja.

“Homu, reaksi ini, apa mungkin orang ini pakar sungguhan…?” Zaimokuza bergerak mundur.

“Terserahlah, lupakan aku pernah mengatakan apapun. Menderitalah dan menyesallah, aku tak peduli lagi.”

Itu percuma tidak peduli apa yang kukatakan. Kalau begitu, hanya bisa menggoreskan luka yang mendalam pada hatinya sehingga itu tidak akan pernah dilupakannya. Persis seperti itulah perkembangan manusia. Setelah kamu terluka, dianggap remeh, dan didiskriminasi, saat itulah dimana kamu akan melihat perkembangan untuk yang pertama kalinya. Manusia tidak berubah karena cinta, pertemanan, ataupun keberanian.

Aku berdoa bahwa orang-orang budiman dari kelas 2-C akan memberikan Zaimokuza trauma terparah yang pernah dia dapatkan.

“Omong-omong, apa kamu akan menonton filmnya Oktober nanti?”

“Jangan bodoh. Kalau seseorang seperti aku pergi menonton dan keluarga serta gadis kecil di sana menjadi ketakutan, aku akhirnya hanya akan merasa murung… Aku akan membelinya, blu-raynya maksudku.”

“Kuh, kamu menahan dirimu meski hasratmu untuk menontonnya begitu tinggi… Sungguh pria sejati!”

Entah kenapa, dia mulai menangis seperti seorang pria sejati.

Aku yang ingin menangis di sini. Kenapa pula aku harus berurusan dan berbicara dengan orang ini di tempat seperti ini ketika ada pekerjaan yang menantiku?

Aku menepis pandangan Zaimokuza dan kakiku yang menuju ke ruangan konferensi terasa lebih berat dari biasanya.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2| Bab 2]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4| Bab 4]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2

2017-03-19T03:48:44Z

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.== ===2-1=== Apapun yang terjadi, sekolah mungkin akan diliburkan, dengan gangguan badai topan itu. Ada suatu..."

==Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.==
===2-1===
Apapun yang terjadi, sekolah mungkin akan diliburkan, dengan gangguan badai topan itu.

Ada suatu kala ketika aku berpikir begitu.

Tapi dosukoi<ref> Teriakkan pesumo. </ref>, satu malam bahkan belum berlalu dan badai topannya sudah pergi, kehidupan sehari-hari mengambil kembali posisi miliknya di pagi hari.

Dan hasilnya? NO-TEN P-KAN, langit begitu menyakitkannya cerah, IPPAI OPPAI, aku penuh dengan semangat<ref> Dragon Ball Z – [https://www.youtube.com/watch?v=fJ1p0Qt3a34 We Gotta Power (Youtube)] </ref>. Macam betul saja.

Aku yakin aku bisa terlambat ke sekolah, menggunakan badai topan itu sebagai alasanku, rencana yang busuk, jadi aku tetap terjaga sampai cukup larut. Dan di sinilah aku, kurang tidur. Malah, kekurangan tidur ini bisa jadi lagu penutup untuk Kiteretsu<ref> [https://id.wikipedia.org/wiki/Kiteretsu_Daihyakka Kiteretsu Daihyakka] - Lagu openingnya berjudul “Kurang Tidur”. </ref>.

Badai topan belakangan ini begitu lemah sampai membuat masalah bagiku.

Entah bagaimana aku berhasil sampai ke sekolah tepat waktu, tapi sepanjang hari aku diserang rasa kantuk. Biasanya selama jam istirahat, aku akan tidur atau pura-pura tidur, tapi aku teramat mengantuk hari ini.

Bukan cuma selama jam istirahat. Aku juga melawannya selama jam pelajaran. Itu maksudnya, aku mencoba mengistirahatkan daguku pada tanganku, terkapar di atas mejaku, dan meletakkan kepalaku pada lenganku yang terlipat, mencari-cari posisi tidur yang ideal. Ya, pasti yang itu. Karena melawannya bukanlah hal yang bagus untuk dilakukan, lebih baik menyelesaikan masalahnya dengan damai, yep. Kupikir aku akan bersahabat baik dengan rasa kantuk mulai sekarang.

Dan sebelum aku menyadarinya, kelas sudah berakhir.

Kesimpulan yang kudapat untuk posisi tidur terbaik adalah kepala jatuh tiarap di atas meja dengan kedua tangan diletakkan pada leherku. Dengan cara ini aku tidak akan meninggalkan bekas di wajahku. Satu-satunya masalah adalah rasa sakit yang terus menyebar pada leher, bahu dan punggungku.

Atau begitulah yang kukatakan, tapi aku bahkan tidak bisa tidur sekejap pun, dan rasa letihku mencapai puncaknya karena aku membuat postur yang tidak wajar. Aku mendapat firasat aku tidak akan mendapatkan tidur yang cukup kecuali aku berbaring.

Jelas kemana aku harus pergi.

Aku berdiri dan berjalan ke pintu belakang kelas dengan langkah goyah.

Itu pada saat aku membuka pintunya.

“Uwah!”

“Er, maaf.”

Tubrukan kami tidak beep, bop, beep ☆<ref> [http://www.youtube.com/watch?v=Fkm771qhLbc Beep Boop Beep (Youtube)] </ref>, tapi aku menerima hantaman ringan pada dadaku. Aku menubruk seseorang yang baru saja akan menggantikan posisiku di kelas. Hei, siapa pula “orang yang sebaiknya tidak mendapatkan SIM untuk tahun ini karena tidak melihat ke mana dia berjalan” ini<ref> Referensi slogan Sayaka Suzuki dari [https://en.wikipedia.org/wiki/Pani_Poni Pani Poni] </ref>?”

Aku membersut pada orang itu dengan tatapan menyamping dan memperhatikan wajahnya. Dia adalah seorang lelaki mirip-hewan kecil yang kukenal dan kakinya sedang goyah, membuatnya terlihat sangat manis. Dia yang baru memasuki ruangan itu dengan nafas tersenggal adalah “Aku rasa kamu sebaiknya tidak usah membuat SIM, kamu lebih baik duduk pada kursi di sampingku saja selagi aku menyetir mobilku … untuk tahun ini!”, Totsuka Saika.

“Oh, Hachiman. Maaf soal tadi…”

“N-Nah! Itu salahku. Aku agak melamun sedikit tadi…”

Malahan, aku sekarang sedang benar-benar melamun. Walau itu mungkin efek samping yang kebetulan, sekarang ini, aku sedang berpose dengan Totsuka di dalam lenganku… Phew, nyaris tadi. Kalau saja ada roti di mulut Totsuka, aku pasti akan jatuh hati padanya.

Totsuka menyadari bahwa kami berhenti pada posisi tersebut dan dengan lembut membuat sedikit jarak dari dadaku. “Sekali lagi maaf, aku agak terburu-buru… Hachiman, kamu mau pergi kemana? Sudah hampir waktunya masuk kelas, kan?”

“Tidak kemana-mana.” jawabku.

Aku sedang membolos untuk tidur di klinik, tapi aku tidak bisa mengatakan itu keras-keras. Membanggakan sikap kriminal seperti itu sebaiknya cuma dilakukan di Twitter.

Totsuka memiringkan kepalanya sedikit. “Tapi bukankah lebih baik tetap di kelas saja? Kita akan memutuskan tugas kita untuk Festival Budaya pada kelas selanjutnya.”

“Oh, sungguh?”

Satu-satunya yang bisa kami putuskan pada home room panjang tempo hari cuma temanya saja. Mereka mungkin akan membahas secara mendetail tentang bagaimana memulai kegiatannya pada jam selanjutnya.

“…Yah, aku terserah saja.”

Toh aku tidak akan melakukan apapun juga. Seperti biasa, aku hanya akan hadir, sebuah keberadaan yang tugasnya hanya untuk berada di sana.

Setelah semua orang memulai persiapannya, satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanyalah berdiri seperti pilar totem aneh dan bergeming.

Tidak masalah tugas manapun yang kudapat, apa yang kulakukan tidak akan berubah.

Tidak ada yang bisa kulakukan, tapi dengan yang disebut sebagai teknik antisipasi, aku akan mendapati diriku berdiri di belakang seseorang, mengintip pada tangannya, bergugam “uh huuuh” dengan wajah sok tahu, dan terus menunggu sampai mereka memberitahuku “bisa kamu lakukan ini untukku?”

“Tidak apa-apa, kamu pilih saja apa yang ada untukku.”

Aku tidak tahu apakah maksudku itu dipahami Totsuka, tapi dia mengangguk dengan wajah penasaran. “Oke, paham.”

Terima kasih, aku melambaikan tanganku dengan pelan dan meninggalkan ruangan tersebut.

===2-2===

Sambil mendengar lonceng yang menandakan dimulainya kelas, aku menuju ke klinik di lantai satu bangunan khusus.

Aku berjalan dalam suasana yang senyap, tentu saja tanpa adanya siswa-siswi yang berkeliaran melihat jam sekarang.

Agak sedikit menyantaikan di sekitar klinik. Aku mengetuk pintu di depanku, dan ketika aku membukanya, bau larutan antiseptik melayang ke hidungku.

Seorang siswi sedang berbincang dengan suster sekolah di dalam sana. Tapi saat aku masuk, percakapan mereka mendadak berhenti.

Siswi yang namanya tidak kukenal menundukkan matanya pada ponselnya dengan rasa tidak nyaman. Itu terasa seakan aku melakukan sesuatu yang buruk tadi. Maaf, tee-hee.

“Wah, kamu salah satu anak Shizuka-chan, kan?” kata Suster sekolah tersebut, seorang wanita muda yang mengenakan jubah putih, melihatiku dengan cermat.

Aku tidak tahu apa yang mesti kupikirkan karena dianggap begitu. Itu hampir seakan kami itu orangtua dengan anaknya atau semacamnya, kamu tahu? Seseorang akan marah, oke? Kemungkinan besar, Hiratsuka-sensei akan marah. Terutama mengenai usianya, maksudku.

“Kurasa aku flu.” Aku menjelaskan kunjunganku dengan singkat. Tentu saja, aku juga memastikan untuk menunjukkan betapa lesunya yang sedang kurasakan. Saat-saat seperti inilah aku akan menampilkan kemampuan aktingku yang tiada taranya. Tidak aneh untuk menyebutku seorang ahli flu. Oh astaga, nama itu terdengar beeeeeegitu keren. Namun, menggunakan ahli dan flu dalam satu kalimat membuatnya terdengar terlalu chuuni sekali.

“Aku tidak akan percaya dengan penilaian orang awam. Biar kulihat dulu.” Meski begitu, suster sekolah itu menepis akting berkekuatan-penuhku dengan santai.

Tch, seperti yang bisa kamu duga dari suster sekolah, orang yang berpengalaman dalam menangani siswa yang membolos. Tidak bisakah kamu pura-pura percaya dengan aksi kecilku itu?

Sensei melototiku dengan kuat, seakan mencoba untuk menemukan kebenaran di balik kebohonganku. Tidak, mungkin lebih tepatnya dia sedang menatapku dengan mata yang tajam. Kalau saja ini dunia Pokémon<ref> Leer, skill pokemon untuk menurunkan defense. </ref>, defense-ku pasti akan turun.

“…Ini pasti flu.”

“Cepat sekali memeriksanya…”

Kalau begitu untuk apa sandiwara kecil barusan…? Aku melihatinya, merasa keberatan dan tidak puas.

Sensei tertawa. “Maksudku, lihat saja mata lesumu itu. Tidak mungkin kamu tidak sakit.”

Dia membuatnya terdengar seakan aku selalu terserang sesuatu pagi, siang, malam. Apa persisnya yang dia maksud dengan “lesu”? Bahkan London yang lesu akan menjadi Paris setelah cuacanya cerah, kan? Siapa-ja Besok? <ref> Ashita no Nadja (Tomorrow’s Nadja, Nadja besok) – kalimat ini dari [https://www.youtube.com/watch?v=aJTJ6_rChjk%20Ashita%20no%20Nadja lagu endingnya (Youtube)]. </ref>

Sensei melihatku sambil berkata “oke” setelah dia selesai menuliskan sesuatu pada papan kertasnya. “Jadi? Apa kamu mau istirahat di sini?”

Dia bertanya padaku dengan santai, seakan sedang menyarankan “apa kamu mau berubah di sini?”

“Ah, oke.”

“Ada tempat tidur di dalam.” Dia memberikan jawaban singkat dan aku mendengarkan dengan patuh. Tempat tidur itu, dipisah dengan tirai, dilengkapi dengan selimut linen yang terlipat dengan rapi di atasnya. Aku membentangkannya pada perutku dan berbaring.

Percakapan dari balik tirai pink itu dimulai lagi. Selagi aku tertidur, suara samar itu tertinggal dalam telingaku.

===2-3===

Apa… apaan…<ref> Bleach – KUBOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, setiap kali ada sesuatu yang “mengejutkan” terjadi di Bleach, ini akan terjadi [http://livedoor.blogimg.jp/bakattan/imgs/d/d/dd47c19b-s.png (Nan, tato)]. </ref>

Sewaktu akhir jam istirahat.

Entah kapan sebelum aku kembali ke kelas, aku telah dipaksa masuk ke dalam komite panitia Festival Budaya.

Pada papan tulis tertulis “Hikigaya”. Dan tulisan itu di bawah tulisan komite panitia pula. Gwaaah! ‘Ni semacam konspirasi!? <ref> Referensi Shinsei Motemote Oukoku. </ref>

Maksuku, memang, kubilang lemparkan saja aku pada posisi manapun yang tersedia. Tidak peduli apapun yang ditugaskan padaku, tidak ada yang akan berubah, jadi aku siap untuk menerima tugas seperti apapun tidak peduli se-jemu apapun itu.

Tapi, tapi, meski begitu, apa tidak ada satupun orang-orang ini yang merasa bersalah untuk memaksakan suatu tugas pada seseorang karena mereka tidak mau melakukannya?

Bukankah itu wajar pada saat-saat seperti ini untuk menugaskan sesuatu yang aman pada penyendiri? Malahan, seperti itulah biasanya sampai saat ini.

Metode “kami membuatmu jadi ketua panitia karena kamu sedang tidur (haha)” itu terbentuk terutama karena tokoh-tokoh kelas bisa bersenang-senang dengan memaksa satu sama lain untuk melakukan sesuatu yang kocak, jadi kalau kamu memaksakannya pada seseorang yang termasuk pada suasana budaya yang lain…!

Maka itu bisa dibilang menyatakan perang…! Tidak aci…! Tidak aci…!<ref> Referensi Kaiji (anime episode 8 season 2, kira2 menit 10) – Ketika Ootsuki yang curang ketahuan dan disudutkan, dia berteriak “Tidak aci! Tidak aci!” </ref>

Aku berdiri di depan papan tulis dengan terbengong-bengong sampai bahuku ditepuk.

“Apa kamu butuh penjelasan?” Sudah jelas dia siapa tanpa berpaling ke belakang.

Di-dia di sini~ guru perempuan mendekati tiga puluh tahun yang tidak bisa menikah, Hiratsuka Shizuka~

Aku melihatinya tanpa berkata-kata untuk meminta penjelasan.

Hiratsuka-sensei menghela singkat dan melirik ke arah jam. “Sudah hampir waktunya untuk kelas berikutnya, namun semua orang masih membuang-buang waktu. Jadi aku pilih kamu Hikigaya.”

Tunggu dulu, guru bahasa Jepang. Kamu tidak bisa memakai “jadi”. Tidak ada hubungan yang logis di sana.

“Sensei, apa yang sedang coba anda lakukan…?”

“Apa yang sedang kamu bicarakan?”

“Jangan pura-pura tidak tahu… Anda anggap apa penyendiri itu, sensei!? Memaksa penyendiri pada sesuatu seperti acara kelas hanya akan membawa bencana, anda tahu!”

Acara-acara seperti ini terutama dimaksudkan untuk orang-orang yang saling bersahabat untuk menikmati diri mereka. Jika aku ada di sana, maka mereka harus bersikap pengertian denganku! Kalau aku diberi posisi yang tak berarti, dimana keberadaanku sama sekali tak berpengaruh, maka kedua pihak bisa santai dan melakukan pekerjaan kami sendiri dengan damai! Walau aku tidak mengedepankan doktrin pembangkangan sipil tanpa kekerasan Ghandi, aku tentu mendukung doktrin tidak menganggu yang tidak bisa diganggu gugat, kamu tahu!

“Aku ingin memastikannya denganmu mengenai masalah ini, tapi… Aku yakin kamu yang bilang terserah bukan?”

Uuuph… Pikirku, dan menghela. Aku berpaling ke arah sisi jendela kelas itu dan Totsuka menepukkan kedua tangannya untuk meminta maaf. Manis. Aah, tangkupkan telapak tanganmu untuk mendapatkan kebahagiaan. Doa! Doa! <ref> [https://www.youtube.com/watch?v=fDJVFqkdUXQ Iklan (Youtube)]. </ref>

Selagi aku berdiri di sana dan teralihkan, kerutan pada alis Hiratsuka-sensei semakin mendekat dan mendekat sampai tidak bisa lagi mendekat. Keeeeeeeerut.

“Cukup sudah, aku tidak bisa memulai kelas kalau kamu berdiri di depan sini jadi kembali ke tempat dudukmu. Putuskan sisanya selepas sekolah.”

===2-4===

Kelas selepas sekolah kacau balau.

Kami akan memutuskan semua tanggung jawab untuk Festival Budaya. Ini seharusnya dilakukan pada kelas sebelumnya, tapi kelihatannya perlu waktu yang lama cuma untuk berusaha memilih perwakilan laki-laki untuk komite panitia. Akhirnya, keputusan tiran Hiratsuka-sensei menyebabkan tugas itu dipaksakan padaku. Ini apa yang mereka sebut penyalah-gunaan kekuasaan… Argh! Kalau saja aku punya lebih banyak kuasa! Maka aku akan bisa mendesaknya pada orang lain! Rangkaian penyalah-gunaan kekuasaan ini… seperti yang bisa kamu duga dari struktur masyarakat vertikal di Jepang ini. Persis pada saat ini, hari inilah aku benar-benar merasakan kejepangan dalam diriku.

Baiklah, itu yang sedang kurasakan, tapi kami masih perlu memilih perwakilan perempuan untuk komite panitia.

Pada meja guru berdiri ketua kelas yang sedang memimpin. Aku tidak tahu namanya. Toh semua orang biasanya memanggil mereka ketua kelas. Ada juga tuntutan untuk ketua kelas perempuan, tapi sayangnya, dia laki-laki, jadi ketua kelas saja sudah cukup.

“Erm, oke, kalau ada perempuan yang ingin menjadi anggota komite, angkat tanganmu.” kata ketua kelas itu. Tidak ada orang yang merespon dan dia menghela pasrah untuk sejenak. “Kalau kita tidak bisa memutuskannya, kita bisa putuskan dengan gunting-batu-kertas…”

“Haa?”

Ketua kelas itu disela oleh Miura. Dia mulai tergagap, menyeru ”mmmg” karena takut. Hanya dengan “haa-nya yang mematikan, dia mampu membungkam semua orang di sekelilingnya. Dari kuil mana dia dibesarkan? Dibesarkan di kuil sungguh menabjubkan. Aku hanya bisa terpikir begitu lagi<ref> Meme Jepang. Itu mengenai seorang bhiksu bernama T-san yang mendadak muncul dan menyelamatkan orang dari hal-hal mistis dengan berteriak “haa!” Setelah dia pergi, orang-orang selalu berkata “dibesarkan di kuil sungguh menabjubkan.”. </ref>.

Setelah itu, beberapa perbincangan kemudian diikuti keheningan terus berulang. Mereka akan berbicara di kelas, dan ketika ketua kelas mengungkit masalah itu, “begitu bagaimana?”, keheningan akan muncul kembali. Pemandangan ini terus-menerus berputar.

“…Apa itu, um, kerjanya sulit?” tanya Yuigahama, kelihatannya tidak sanggup melihat situasi ini lebih lama lagi.

Ketua kelas itu menunjukkan ekspresi lega yang kentara. “Kurasa kalau kamu melakukannya dengan normal, tidak akan begitu sulit… Walau itu mungkin jadinya agak sulit bagi perempuan itu.”

Si kacamata sialan itu, dia benar-benar melihat ke arahku ketika dia mengatakan itu. Si kacamata sialan itu, dia benar-benar secara tidak langsung mengatakan aku itu tidak berguna. Tapi karena dia terlihat begitu malu untuk mengatakannya, aku jadinya merasa bersalah sebelum merasa marah. Itu salahku, kacamata. Oke, oke, silahkan pakai kacamatanya<ref> Idolmaster – kalimat Haruna Kamijou, pecinta kacamata. </ref>.

“Uh huuuh…” kata Yuigahama, melihat ke arahku dengan sedikit gelisah.

Ketua kelas itu melancarkan serangannya, menafsirkan bahwa dia sedang bimbang, seakan cuma ini kesempatan satu-satunya.

“Jujur saja, kalau kamu mau melakukannya, Yuigahama-san, akan bagus sekali. Aku rasa kamu sangat sesuai, karena kamu populer, jadi aku yakin kamu akan bisa membuat semua orang bekerja sama dengan segera.”

“Tidak mungkin, aku tidak begitu…” sahut Yuigahama, menggelengkan kepalanya dengan malu-malu, dan suatu suara mirip suhu yang membekukan es, dapat terdengar.

“Oooh, Yui-chan, kamu akan melakukannya, huuuh?”

“Eh?” Yuigahama berpaling dan di hadapannya terdapat seorang siswi.

Mari kulihat. Kurasa dia itu Sagami?

Sagami berkumpul dalam kelompok empat orang, duduk sedikit jauh dari Yuigahama dan yang lain. Di seberang sisi jendela, paling belakang di ruang kelas, dimana kelompok Miura berada di sisi lorong, sedikit lebih jauh lagi ke dalam ruang kelas, adalah tempat kelompok Sagami berada.

“Hei, itu terdengar saaangat bagus sekali! Dua orang yang dekat di suatu acara terdengar keren sekaliiiiiiiiiiiiiii~,” kata Sagami, dan teman di dekatnya terkekeh dengan sinis.

Dengan senyuman samar, Yuigahama menjawab. “Yah, sungguh bukan begitu.”

Sagami mengarahkan tatapan penuh makna ke arahku.

Seringaian itu menjijikan dan memuakkan. Kekehan dari gadis-gadis yang duduk di dekatnya yang berbaur itu, lebih memuakkan lagi, semuanya tidak mengenakkan.

Tepatnya apa yang di balik cemooh itu? Tidak mungkin aku tidak tahu.

Semuanya sama dengan yang di balik tawa saat itu, pada hari pertunjukkan kembang api.

Pada Yuigahama, yang selalu termasuk dalam kasta teratas, dan padaku, yang selalu berada di luarnya, cemoohan itu terisi penuh dengan kritikan dan hinaan.

Tawa yang menyerupai riak bergema dalam pada telingaku.

“Hei, toh,” kata suatu suara, yang nadanya terdengar sombong, dan membelah keributan tersebut. Itu seperti suara serangga yang mendadak berhenti ketika melangkah dengan nekad ke dalam semak-semak. “Yui dan aku akan pergi menarik pelanggan, jadi tidak mungkin dia bisa melakukannya.” Miura Yumiko menyatakannya dengan tegas dan berani.

Seakan tertekan dengan intensitasnya, Sagami dan yang lain gelagapan, dan kemudian terdiam. Senyuman Sagami terus mempertahankan bentuknya. “Oh okeee, menarik pelanggan juga penting, yep.”

“Y-Ya, ya, menarik pelanggan juga penting, er, sejak kapan kita putuskan aku akan melakukan itu!?” jawab Yuigahama, membenarkan, tapi akhirnya kaget. Walau, aku cukup yakin sejauh ini baru perwakilan laki-laki untuk komite panitia yang dipilih…

Reaksi Yuigahama membuat Miura gelisah dengan cara khususnya sendiri. “Eh…? Ka-kamu tidak akan melakukannya denganku? A-apa aku salah? Apa aku terlalu gegabah tadi…?”

“Jangan khawatir, Yumiko. Kamu tidak terlalu keliru. Reaksimu itu juga yang membuatmu Yumiko!” sahut Ebina-san, menjulurkan lidahnya, dan mengedip, diikuti dengan acungan jempol. Ya, memang, itu benar-benar sesuatu yang dapat kamu lihat dari Miura.

“Wha, Ebina, berhenti memujiku! Kamu akan membuatku merasa malu!”

Miura, Aku tahu kamu sudah merah padam dan memukuli Ebina-san, tapi aku rasa itu bukan suatu pujian, maaf.

Di samping, bahu Yuigahama menjadi lemas. “Ku-kurasa aku tidak ada pilihan, huh…”

Kamu akhirnya sadar? Tapi kamu seharusnya lega. Maksudku, aku bahkan tidak ada hak untuk memilih. Malah, bukan hanya Hiratsuka-sensei memutuskannya dengan sewenang-wenang, tapi semua orang juga jelas merasa sangsi soal itu. Aku benar-benar anak terbuang.

Melihat tidak ada kemajuan sama sekali, ketua kelas menghela singkat. Aku dapat merasakan kesengsaraan yang berasal dari si perantara.

“Dengan kata lain, bagaimana kalau begini?” Hayama, yang dari tadi melihat tanpa bersuara, mulai berbicara tanpa repot-repot mengangkat tangannya. Perhatian semua orang dengan sendirinya tertarik padanya. Bahkan ketua kelas sedang melihatnya dengan mata yang berbinar dengan penuh harapan. “Kita cuma perlu meminta seseorang yang bisa menunjukkan kepemimpinan, kan?”

Kata-kata Hayama sangat masuk akal dan tepat. Benar, tidak ada salahnya untuk memiliki pengalaman memimpin melihat kamu akan ditugaskan dengan berbagai kewajiban. Cuma ada satu masalah, dia terdengar seakan aku sama sekali tidak mampu memimpin. Oke, ya, aku cuma bisa jual koyok<ref> (Aku tak mengerti referensi ini, jadi kuganti sedikit kalimatnya haha.) [http://p.twpl.jp/show/large/nJmMx Kompres dingin]. </ref>.

Namun, kalau begitu, ini akan menjadi diskusi bahwa tugas-tugas seperti ini sebaiknya diserahkan pada mereka di kasta atas. Tapi karena kursi perwakilan laki-laki sudah diduduki aku, semua gadis segera menyatakan keengganan mereka untuk mengambil posisi tersebut.

Kalau kami memikirkannya dari sudut pandang secara umum, kalau orang-orang di kasta atas tidak mengemban tugas tersebut, maka tugas tersebut akan jatuh di tangan satu kasta di bawahnya.

Maksud tersirat dari kata-kata Hayama dianggap persis seperti itu oleh Tobe.

“Terdengar seperti Sagami-san, ya?”

“Ya, itu mungkin bisa. Sagami-san juga terlihat bisa melakukannya dengan baik.” Hayama terlihat diyakinkan meski dia yang menarik kesimpulan tersebut.

Tobe, dengan cara khususnya sendiri, terlihat bangga, berseru “Iya, kan?” Agak sedikit menyedihkan betapa kerasnya usaha dia untuk terlihat manis.

Di sisi lain, Sagami, yang mendadak disebut, mengayunkan tangannya di depan wajahnya. “Apaa? Akuu? Aku tidak tahu apa aku bisa. Itu, yah, mustahil sekaliiiiiii bagiku!”Dia mungkin sedang menolaknya, tapi tidak ada ketulusan di baliknya.

Hei, hei, sebagai seorang pakar dunia soal tolak-menolak, kamu tidak bisa mengelabuiku, tahu? Ketika seorang gadis benar-benar menolak sesuatu, dia akan berkata, “Um, bisa kamu tolong hentikan itu?”, dengan ekspresi yang hampir datar dan mata yang teramat dingin. Itu begitu menakutkan sampai kamu merasa seakan jantungmu akan berhenti dan kamu merasa ingin mati.

Menangkap standar Harmonie préétablie ini<ref> [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Harmonie_pr%C3%A9%C3%A9tablie Harmoni yang telah ditetapkan sebelumnya]. Sebuah apel jatuh ke kepala Dewi Perssik, dan kelihatannya apel itu menyebabkan rasa sakit di dalam pikirannya. Sebenarnya, bukan apel tersebut yang menyebabkan rasa sakit tersebut—rasa sakit itu disebabkan oleh keadaan yang telah ada di pikiran Dewi sebelumnya. Jika Dewi kemudian menggeleng-gelengkan kepalanya karena marah, bukan pikirannya yang menyebabkan hal ini, tetapi keadaan yang telah ada di kepala Dewi sebelumnya. </ref>, Hayama menepukkan kedua tangannya, dengan tampang bersalah untuk berjaga-jaga. “Sagami-san, bolehkah aku minta kamu melakukannya?”

“…Yah kalau tidak ada orang yang ingin melakukannya, kurasa aku akan melakukannya. Taaaaapi, aku, huh?” Wajah Sagami berubah merah dengan senang, sengaja menggugamkan kata-katanya. Jigoku no Entahsiapa-sawa yang mana kamu itu<ref> Jigoku no Misawa, mangaka. </ref>?

Kedudukannya mungkin tidak buruk karena dia diminta oleh Hayama itu, malah, “Aku diandalkan oleh Hayama itu!”

“Oke, kuraaaaaaaasa aku akan melakukannya.” jawab Sagami, terlihat enggan.

Ketua kelas menghela lega pada kacamatanya dan berkata dengan lelah, “Oke, kita sudahi dulu di sini untuk hari ini…”

Semua orang kemudian berdiri dan meninggalkan kelas.

×　×　×

Dan jadi, komite panitia akan dimulai paling awal hari ini.

Waktunya sekarang jam 3:45 sore. Aku mengulas kembali jadwalnya dalam benakku.

Di dalam sekolah, tidak hanya kamu diharapkan untuk mematuhi prinsip isolasi, tapi juga diharapkan untuk memiliki kemampuan mengurus dirimu sendiri. Bergerak dari satu kelas ke kelas lain, liburan, dan rencana selepas sekolah, sebagian besarnya, adalah semua hal yang kamu perlukan untuk bisa memahami dengan baik. Ini karena tidak ada orang yang akan memberitahumu hal-hal semacam ini. Aku terutama super hebat dalam mencari tahu hal-hal yang berkaitan dengan liburan.

Waktunya semakin dekat. Aku mulai berjalan ke ruang konferensi dimana rencananya rapat panitia akan digelar.

Orang yang menuju ke ruang konferensi itu sedikit demi sedikit dalam kelompok-kelompok kecil. Dalam arus manusia ini, ada juga pasangan laki-laki dan pasangan perempuan yang berbincang-bincang sambil berjalan ke sana. Astaga, apa anak-anak yang kalah dalam kehidupan ini tidak bisa pergi ke manapun kecuali ada seseorang yang menemani mereka?

Ruang konferensi itu disediakan sebagai tempat rapat panitia Festival Budaya. Ukurannya sekitar ukuran dua ruang kelas biasa dan tempat duduk serta meja yang menyolok disiapkan di dalam sana. Kelihatannya tempat itu biasanya dipakai oleh staf sekolah untuk rapat.

Ketika aku memasuki ruang konferensi itu, kira-kira sudah berkumpul setengahnya.

Dia pastilah datang kemari sebelumku, karena Sagami juga ada di sana.

Berkelompok dengan dua gadis lain, yang selama ini sudah berteman dengannya, atau sudah akrab dalam waktu yang singkat ini, Sagami sedang asyik berbincang.

“Wow, Aku senang seeekali kamu juga jadi anggotanya, Yukko. Aku agak dipaksa untuk ikut, jadi aku ketakutan.” Setelah Sagami memulai percakapannya, mereka berdua meneruskannya.

“Aku di sini karena aku kalah gunting-batu-kertas.”

“Aku juuuuuga! Oh, Sagami-san, boleh aku panggil kamu Manami-chan?”

“Boleh, boleh. Sebaiknya aku panggil kamu apa?”

“Panggil saja Haruka.”

“Oh, Haruka? Kamu ikut klub basket dengan Yukko, kan?”

“Yep, yep.”

“Oooh, kedengarannya bagus sekali. Mungkin aku sebaiknya ikut klub juga. Aku benar-benar tidak beruntung di kelas, kalian tahu.”

“Ah, kelas F itu kelas dengan Miura-san kan?”

“Uh huh.”

Ekspresi muram Sagami benar-benar menakutkan, tapi dua gadis itu yang mengungkit nama Miura hanya dari kalimat “tidak beruntung di kelas” jauh lebih menakutkan.

Gosip gadis itu sendiri tidak memiliki niat buruk yang perlu dikuatirkan, tapi ketika mereka berkumpul menjadi sesuatu yang lebih besar, mereka akan menjadi racun yang mematikan; itulah yang membuat mereka begitu mengerikan. Persis seperti racun yang dikumpulkan sedikit demi sedikit dari makhluk hidup lain dalam ikan buntal diubah menjadi tetrodotoxin, ini sangat mirip.

“Tapi hei, Hayama-kun ada di sana, jadi tidak begitu buruk.”

“Kurang lebih. Sebenarnya Hayama-kun juga yang merekomendasikanku untuk ikut komite. Saat itu aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.”

Lagi Siapa-sawa mana kamu itu? Sagamisawa-san?

Aku menajamkan telingaku dan aku dapat mendengar percakapan yang berasal dari orang lain selain Sagami dan kawan-kawan.

Dengan jumlah orang semakin bertambah, riak-riak percakapan tersebut berubah menjadi keributan.

Jumlah orang di ruangan tersebut bertambah satu demi satu saat mendekati dimulainya rapat. Setiap kali pintunya digeser, semu orang akan mengarahkan perhatian mereka padanya, tapi segera berpaling ketika menyadari bahwa mereka bukan temannya. Tatapan itu sangat tidak mengenakkan… Cara mereka berpaling dengan acuh tak acuh itu seakan mereka sedang menyatakan, “Aku tidak sedang menunggu seseorang sepertimu, aku tidak tertarik denganmu.”

Tapi ketika orang selanjutnya masuk, keadaannya jauh berbeda dari itu.

Persis setelah pintu tersebut dibuka, percakapan yang ribut itu segera berhenti.

Berjalan melalui keheningan yang mendadak muncul, langkah kakinya diredam, adalah seorang gadis, Yukinoshita Yukino. Sikap angkuh biasanya tidak dapat terlihat. Setiap nafas telah terhenti, seperti orang yang menatap lelehan salju yang terus meleleh.

Ketika Yukinoshita menyadari keberadaanku, dia berhenti hanya untuk sejenak. Tapi dia segera memalingkan pandangannya, dan melangkah beberapa kali, dan bahkan melangkah beberapa kali lagi seakan mempertimbangkan kembali keputusannya dan duduk di kursi terdekat dengannya.

Waktu baginya untuk sampai ke tempat duduknya hanya sebentar, tapi waktu di dalam ruang konferensi itu pasti telah terbeku sampai saat itu.

Walaupun aku seharusnya sudah terbiasa melihat dia, mataku masih terpana olehnya hanya untuk saat tersebut. Apa karena ini yang pertama kalinya aku melihatnya di luar tempat kami biasanya bertemu? Atau apa ada sesuatu yang mengejutkan mengenai partisipasinya ke dalam komite panitia Festival Budaya ini?

Waktu sudah berjalan. Walaupun ada tanda-tanda keseganan, percakapan yang canggung dimulai lagi seperti ombak laut. Hanya sedikit lebih lama lagi dan jarum jam akan berputar ke saat dimulainya rapat.

Pintu ruangan konferensi itu sekali lagi terbuka, serentak dengan suara langkah kaki dn percakapan.

Mereka adalah sekelompok siswa-siswi dengan ikatan solidaritas yang sedang memegangi kertas print-out. Yang masuk setelah mereka adalah Atsugi, guru pendjas, dan Hiratsuka-sensei.

Kenapa Hiratsuka-sensei… Pikirku, mendapati ini janggal, dan melihat padanya. Ketika mata kami bertemu, dia tersenyum padaku. Senyumannya itu membuat dia terlihat lebih muda dari usia sebenarnya dan manis.

Dengan kata lain, ada niat buruk di baliknya.

Aku benar-benar telah terperdaya, kan…?

Setelah beberapa siswa berkumpul di depan ruangan konferensi, mereka memandang ke arah wajah seorang siswi. Dan kemudian, siswi yang terlihat-menenangkan itu membalas dengan anggukan.

Dengan itu sebagai isyaratnya, dua siswa, kelihatannya siswa kelas sepuluh, mulai membagikan kertas pada semua orang. Memastikan bahwa mereka berdua sudah mengelilingi ruangan tersebut, siswi itu berdiri dengan lemah lembut.

“Oke, mari kita mulai rapat komite panitia Festival Budaya ini.”

Panjang rambut sedangnya jatuh sampai bahunya, poni depannya dijepit dengan pin rambut, dan dahi apik nan indahnya bersinar dengan cemerlang. Seragamnya dipakai sesuai dengan peraturan sekolah, tapi ikat rambut bewarna-warni yang diikat di sekeliling kerah dan pergelangannya memberinya suatu kesan menggemaskan. Siswi tersebut dengan manis melihat semua orang dengan mata sipit dan senyumannya, dan memberi kami sebuah, entah kenapa, perintah yang menenangkan. Semua orang kemudian duduk dengan tegak.

“Um, Aku ketua OSIS, Shiromeguri Meguri. Aku akan senang sekali kalau kita bisa menggelar Festival Budaya lagi tahun ini tanpa masalah dengan saling bekerja sama… U-Um… Ja-jadi mari kita bekerja semampu kita, semuanya! Ya!” Meguri-senpai menutupnya dengan seruan sederhana yang membuatmu berpikir dia sedang berseru untuk “tangkap m’reka semua!”

Setelah dia selesai, anggota OSIS lain dengan perlahan memberikan tepuk tangan. Terpancing olehnya, peserta konferensi yang lain juga ikut bertepuk tangan.

Meguri-senpai mengangguk pada pemandangan itu. “Terima kasih~ Jadi, ayo kita mulai memilih ketua komite panitia.”

Anggota yang hadir di sini mulai ribut.

Yah, memang. Aku sendiri benar-benar beranggapan bahwa ketua OSIS akan memangku posisi ketua itu.

Meguri-senpai tersenyum tegang. “Aku yakin ada banyak yang sudah tahu ini, tapi setiap tahun, biasanya siswa kelas sebelas yang dipilih sebagai ketua komite panitia. Dan yah, aku sudah kelas dua belas.”

Haa, begitu ya. Yah, siswa kelas dua belas tidak mungkin bisa melakukan hal-hal ini pada awal musim gugur. Toh, mereka akan segera ikut ujian.

“Oke, apa ada orang yang ingin mencoba melakukannya?” tanya Meguri-senpai, tapi tidak ada orang yang mengangkat tangannya.

Itu bisa dimengerti. Aku ragu siswa di sini tidak ada motivasi untuk Festival Budaya. Mungkin juga ada banyak dari mereka yang bekerja keras dengan semangat tinggi.

Hanya saja ingin pamer, ingin berpartisipasi secara aktif, dan ingin berusaha semampu mereka itu semuanya berada pada ligkup yang berbeda.

Kalau itu sesuatu yang bisa mereka lakukan, maka lebih wajar bagi mereka untuk ingin melakukannya bersama dengan kelas atau klub mereka. Apa yang benar-benar mereka inginkan adalah bekerja sama dengan orang yang berteman dengannya, menikmati sebuah festival dengan seorang gadis yang mereka sukai.

Malah, ini lebih pada masalah bagaimana mereka bisa berusaha semampu mereka dalam kelompok yang canggung.

“Apa aaaaada yang mau?” suara Meguri-senpai terdengar risau, tapi konferensi itu terus mempertahankan keheningannya.

Guru pendjas Atsugi menggosongkan tenggorokannya seakan dia sedang meneriakkan seruan perang. “Oh, apa-apaan ini? Kalian semua harus menunjukkan lebih banyak motivasi. Kalian semua tidak cukup berambisi. Dengar kalian, Festival Budaya ini suatu acara yang dimaksudkan untuk kalian semua.”

Itu adalah semangat ‘45 yang membuatmu berpikir dia akan mengakhiri kalimatnya dengan “benar itu!”

Kelihatannya Atsugi sedang bertindak sebagai penasehat untuk Festival Budaya. Hiratsuka-sensei, yang melipat lengannya di samping dia, juga serupa.

Atsugi memandang sekeliling ruangan konferensi itu dan dia menatapi semua orang satu per satu.

Tatapan tidak sopan itu berhenti pada Yukinoshita.

“…Oh. Kamu adik Yukinoshita, kan!? Aku sangat yakin kita bisa mengharapkan Festival Budaya seperti waktu itu, eh?”

Itu tersirat. Terkubur di dalam kata-katanya dan yang bisa ditafsirkan darinya adalah “Tentu saja, kamu akan menjadi ketuanya, kan?”

Meguri-senpai kelihatannya juga menyadarinya dan berbisik, “Ah, jadi itu adik Haru-san.”

Seperti yang bisa kuduga dari Yukinoshita Haruno. Dia meninggalkan kesan yang bertahan lama baik pada guru-gurunya maupun pada adik kelasnya di sini.

“Aku akan berusaha semampuku sebagai seorang anggota komite.” Jawab Yukinoshita dengan singkat, tapi sopan. Kedutan kecil pada alisnya terlihat bahwa suasana hatinya dibuat buruk.

Menerima penolakan dingin itu. Atsugi menjawab dengan jawaban setengah hati “oh” dan “baik” yang enggan dan kemudian terdiam.

Ketika itu terjadi, bahkan Meguri-senpai merasa kebingungan. Dia melipat lengannya dengan sikap dibuat-buat dan berpikir. “Hmm… oh, ya. Ada keuntungan menjadi ketuanya, kamu tahu? Contohnya, itu akan tertera pada catatan akademis sekolahmu. Bagi mereka yang mengincar rekomendasi dari sekolah, kurasa ada banyak keuntungan melakukannya.”

Apa dia bodoh…?

Apa dia benar-benar berharap seseorang akan mangajukan diri dengan penjelasan seperti itu…? Selain itu, dia yang menjadi ketua dengan tujuan itu di pikirannya akan terlihat kentara sekali.

“Ummm… Jadi bagaimana kedengarannya?” kata Meguri-senpai, mengarahkan pandangannya pada Yukinoshita.

Entahkan dia menyadarinya atau tidak, Yukinoshita tetap tidak merespon, terus melihat ke arah Meguri-senpai.

Dia adalah seseorang yang tidak suka berdiri di depan orang secara terang-terangan. Ketua komite itu tidaklah sesuai dengan kepribadiannya.

Meski demikian, dengan Meguri-senpai terus terpaku padanya sambil tersenyum, bahkan Yukinoshita mulai merasa tidak nyaman dan sedikit menggeliat.

Itu adalah senyuman yang tulus, dipenuhi dengan tekanan yang kuat, dan bahkan tatapan polosnya tidak ada tanda-tanda ketidak-jujuran di dalamnya.

Sedikit lebih lama lagi dan Yukinoshita mungkin akan menyerah…

Tapi persis pada saat itulah ketika Yukinoshita menyerah dan menghela kuat.

“Um…”

Suasana yang dilanda dengan ketegangan yang aneh itu segera menjadi lega. Yang memecah keheningan itu adalah suatu suara yang malu-malu.

“Kalau tidak ada orang yang mau melakukannya, maka, aku tidak keberatan melakukannya.”

Asal suara itu tiga kursi dariku. Itu adalah suara Sagami Minami.

Meguri-senpai, yang mendengar itu, menepuk tangannya dengan riang. “Really? Yay! Oke, boleh kamu perkenalkan dirimu?”

Dimintai, Sagami menyesuaikan nafasnya. “Saya Sagami Minami dari kelas 2-F. Saya tertarik sedikit dengan hal-hal seperti ini… Dan, saya merasa ingin berkembang dengan Festival Budaya ini dan sebagainya… Saya tidak begitu pandai memimpin, tapi kalian tahu bukan, ‘apa-apaan yang kukatakan, kalau begitu jangan lakukan itu.’ atau semacamnya, kan! Ah, tapi itulah yang ingin kuubah untuk diriku. Bagaimana sebaiknya saya mengatakannya? Itu seperti sebuah kesempatan untuk berkembang, jadi saya ingin berusaha semampu saya.”

…Demi para dewa kenapa aku harus membantumu berkembang? Pikirku, tapi mereka yang lain kelihatannya tidak keberatan soal itu.

“Uh huh, itu terdengar bagus bagiku. Itu juga penting, memimpin, ya.”

Tepuk tangan kecil dapat terdengar, dan ruangan itu terus dipenuhi tepuk tangan yang sedikit di sepanjang kelas.

Sagami membungkukkan kepalanya, terlihat sedikit malu-malu, dan kembali duduk.

Senang sekali bisa memutuskan kandidatnya, Meguri-senpai bergugam “yay!” dengan suara kecil, mengambil spidol dari sekretaris, dan menulis di atas papan tulis “Ketua Komite Panitia: Sagami”. Um, kamu itu bukan E. Honda </ref> Street Fighter. </ref>atau semacamnya…

Meguri-senpai melemparkan spidol itu kembali pada sekretaris dan berpaling ke belakang selagi roknya berputar. “Oke, tinggal membagikan tugas-tugasnya. Notilen-notilen itu berisi penjelasan singkat mengenainya jadi tolong dibaca. Dalam lima menit, kita akan menentukan siapa yang mau melakukan yang mana.”

Seperti yang diinstruksikan, aku melihat notilen yang dibagikan padaku.

Periklanan publik, humas (hubungan masyarakat), PT (perlengkapan dan transportasi), kesehatan, danus (dana dan usaha), pubdok (publikasi dan dokumentasi)… Ini agak banyak.

Meski begitu, Festival Budaya SMA sampai ke titik tertentu seharusnya tidak begitu rumit.

Adik kecilku, Komachi, bertugas di OSIS, tapi itu tidak terlihat begitu membuat stres. Ujung-ujungnya, ini cuma sebuah acara sekolah. Yang perlu kami lakukan cuma terus berjalan mengikuti rel yang telah terbentang. Stand By Me. <ref> [http://www.youtube.com/watch?v=4DdLH75GKkc&#160 Judul film (Youtube, adegan di rel kereta api)]. </ref>

Aku membaca notilen itu sekilas. Mana yang kerjanya paling sedikit?

Periklanan publik. Yah, aku tidak perlu membaca penjelasan untuk ini. Singkatnya itu sesuatu seperti menempelkan poster di jendela sebuah toko swalayan. Tapi itu artinya mendesain poster itu dan bernegosiasi. Masa depan yang bisa kulihat cuma diriku ditertawakan. Lewat.

Humas. Kelompok humas; dengan kata lain, kamu harus berurusan dengan orang-orang yang ikut andil dalam band dan menari. Mustahil. Aku sudah berpikir panjang lebar, tapi ujungnya itu pasti berurusan dengan orang-orang yang termasuk kasta atas. Kalau ini agen keuangan, aku akan mendaftar. Tidak mungkin.

PT. Ini singkatnya meminjam meja-meja dari berbagai kelas dan mengurus teknologi transportasi. Transportasi terdengar cukup sulit dan terdengar super melelahkan. Walau kalau cuma berseru untan♪untan♪ dengan kastanet <ref> Yui main kastanet. [https://www.youtube.com/watch?v=FAFcox4tvy4 OLE! OLE! (Cek yang dub Prancis XD)]</ref>, aku tidak akan menentangnya. Ayo kita abaikan yang ini.

Kesehatan. Ah, ini mungkin salah satu tugas dimana kamu harus mengumpulkan formulir bahan makanan dan semacamnya. Mungkin bisa kalau tugasnya mengenai kesehatan fisik. Aku tidak ingin melakukannya.

Danus. Ya, ya, mengurus hal-hal yang berkaitan dengan uang, kan? Tidak, tidak mungkin aku bisa bertanggung jawab untuk masalah yang akan muncul, jadi itu akan menjadi masalah besar. Hal terakhir yang kuinginkan adalah dompet kempes dan disudutkan. Aku sangat menolaknya.

…Sungguh, barusan, bahkan aku merasa aku terlalu memaksakannya.

Jadi satu-satunya tugas yang mungkin bisa kulakukan adalah pubdok. Hanya melihat sekilas deskripsinya dan itu kelihatannya melibatkan mengambil foto pada hari acaranya. Toh aku tidak ada janji pada hari itu. Seharusnya ini cukup bagus untuk menghabiskan waktuku.

Setelah menarik kesimpulan tersebut, aku meregangkan diriku dengan pelan.

Aku juga melihat sekeliling dan mereka semua bermain-main dengan ponsel mereka atau saling berbicara, yang berarti mereka, sebagian besar, sudah membuat keputusan mereka.

Ada suara yang amat keras dalam kelompok itu, di dekat sini malah.

“Aku menjadi ketua tanpa berpikir panjang, oh astaga, apa yang mesti kulakukan~!”

“Tidak apa-apa! Sagami-san, kamu paaasti bisa melakukannya.”

“Aku heran, apa aku sungguh biiiiiisa? Macam, tadi aku benar-benar mengatakan sesuatu yang super memalukan tadi. Tidak mungkin aku sanggup, kan?”

“Itu tidak benar, malah, itu hal yang bagus. Lagipula, kami juga akan membantumu.”

Ketika dia memulai percakapannya dengan “iyakan”, dua gadis lain setuju dengannya.

“Ya, ya!”

“Suuuuungguh? Terima kaaaaaasih!”

Aku dapat mendengar percakapan menghangatkan hati itu. Menabjubkan. Itu seperti pertemanan indah yang kamu lihat sebelum maraton dimulai.

…Rasanya aku pernah melihat percakapan itu entah di mana tadi. Apa-apaan? Apa ini déjà vu? Atau mungkin ini copy-paste? Namun, meskipun bukan, orang-orang seperti ini selalu berbicara seperti itu setiap kalinya. Topik dan kosa katanya mungkin berbeda, tapi ujung-ujungnya, mereka akan mengakhirinya dengan pujian pada satu sama lain, atau semacamnya. Terlihat menyenangkan.

“Apa kita sudah siap sekarang?”

Suara Meguri-senpai mengejutkannya mudah didengar. Mungkin karena itu menenangkan, lembut, atau wannyaka papa yunpappa<ref> Sekolah Seni GA – [http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=wrR3VlxHmNQ#t=100%20 Iklan (Youtube)]. </ref> , tapi karena itulah kata-katanya tertinggal dengan mudah pada ujung kesadaranku.

Tidak seperti cara kamu berdiri karena seseorang berteriak dan menjerit padamu, wajah semua orang dengan damai dan dengan sendirinya berpaling ke arah senpai. Kemungkinan ini bukan kemampuannya, tapi adalah pembawaan alamiah dari kepribadiannya.

“Kurasa semua orang sudah tahu apa yang ingin kalian lakukan. Oke, Sagami-san, sisanya tanggung jawabmu.”

“Eh, saya?”

“Uh huh, Aku rasa sisanya seharusnya diambil alih oleh ketua.”

“Ya…”

Senpai mengisyaratkan Sagami untuk berjalan ke arahnya. Sagami duduk di tengah kelompok OSIS.

“O-Oke, kita akan memutuskannya sekarang…”

Suaranya yang memudar dapat terdengar dengan baik bahkan di dalam kelas yang hening ini.

Namun, keheningan ini adalah jenis keheningan tanpa rasa kestabilan.

Itu adalah keheningan sengit yang mengkritik ketidakberesan orang luar.

Itu adalah keheningan yang tidak mengenakkan, menyedihkan yang berada di ambang menjadi suatu badai cercaan dan kutukan dan sebagainya, kalau seseorang tertawa terbahak-bahak dengan tidak sepantasnya.

Sagami, yang berbincang dengan senang barusan, tidak seperti dirinya yang biasanya.

Suaranya yang memulai terdengar lemah.

“…Pertama-tama… orang yang ingin periklanan publik…”

Suara yang perlahan layu tersebut tidak mendapatkan acungan tangan.

“Oke, seksi periklanan ya. Itu periklanan, tahu kan? Kalian bisa pergi ke banyak tempat, mungkin bisa ke televisi atau ke radio, kalian tahu?”

Kata-kata ajakan Meguri-senpai membuat hatiku bergetar untuk sejenak. Kalau kamu berbicara tentang televisi di Chiba, kamu akan terpikir Chiba TV, dan ketika kamu berbicara tentang radio, kamu akan terpikir Bay FM. Kalau mereka memutar lagu terkenal itu, “Maju! Maju! Chiba!”, di Chiba TV dan saat itu mengatakan kamu bisa bertemu dengan Jaguar<ref> Jaguar adalah band. Lagunya adalah “Fight! Fight! Chiba.” </ref>, aku akan segera melesat maju tanpa peringatan.

Tapi aku mungkin tidak akan bisa bertemu Jaguar jadi aku menahan hasrat tersebut. Omong-omong aku tidak sedang mengacu pada Jaguar dari Pyuu to Fuku! <ref> [https://en.wikipedia.org/wiki/Pyu_to_Fuku!_Jaguar Pyu to Fuku! Jaguar] </ref>, melainkan sang pahlawan Chiba.

Aku tidak yakin tindak-lanjut aneh Meguri-senpai berhasil atau tidak, tapi bantuannya akhirnya memancing beberapa gerakan dari kelompok tersebut. Sejumlah tangan diacungkan dan setelah memutuskan jumlah sukarelawan, mereka meneruskan pada tugas selanjutnya.

“O-Oke… Selanjutnya humas.”

Cukup banyak tangan yang diacungkan, seakan humas adalah komponen utama Festival Budaya. Jumlah itu juga melampaui perkiraan.

“Eh, eh…” Sagami kebingungan.

Meguri-senpai membantunya. “Banyak sekali! Kalian banyak sekali! Gunting-batu-kertas untuk itu!”

Tampilan motivasi yang memukau dan pika pika pikarin<ref> Smile Precure – kata-kata [http://www.youtube.com/watch?v=ZcESSfmGnKM Cure Peace (Youtube)]. </ref> menerangi dahinya, dan maka dimulailah gunting-batu-kertas Megu Megu.

===2-5===

Meguri-senpai mengatasi satu per satu situasinya dengan antuasiasme yang tidak dapat kujelaskan namun unik. Entah itu karena berbagai pengalaman yang telah dia jalani atau pembawaannya dari lahir, dia dengan mantap menangani situasinya bahkan di tengah kekacauan ini.

Tugas dibagi dengan cara seperti itu sepanjang waktu. Itulah ketua OSIS, meski dari pandangan pertama terlihat tidak bisa diandalkan. Dengan kemampuan Meguri-senpai, pembagian tugas dilakukan dengan baik.

Omong-omong, aku berhasil mendapatkan posisiku di “pubdok”.

Entahkan itu salah urutan posisi “pubdok” ini dibagikan, atau karena ini perkumpulan orang-orang yang berpikiran-serupa denganku, situasinya telah berubah menjadi kuburan orang-orang tegas.

Semua kelompok yang diberi tanggung jawab yang berbeda-beda dipecah ke dalam grup-grup untuk perkenalan, tapi mereka amat sulit untuk ditonton.

“Um, apa yang sebaiknya kita lakukan?”

“Memperkenalkan diri kita, kurasa?”

“Haruskah kita melakukannya?”

“Ya.”

“……”

“……”

“Um, jadi siapa dulu?”

“Ah, aku mulai dulu.”

Percakapannya berjalan seperti itu. Hanya ada satu-dua percakapan yang menyerupai kalimat “hei kamu, bahkan rambut tukang pangkas tidak seperti itu.”

Tentu saja, Yukinoshita juga masuk ke dalam grup ini.

Setelah kami memperkenalkan diri kami dengan hanya kelas kami dan nama lengkap kami, sudah waktunya untuk gunting-batu-kertas yang dinanti-nanti untuk memutuskan ketua dari setiap grup.

Gunting-batu-kertas “Orang yang kalah akan melaukannya” yang kami mainkan memiliki maksud yang berbeda dengan gunting-batu-kertas untuk kelompok humas barusan tadi.

Pertama-tama, ini dimulai dengan memutuskan memakai gunting-batu-kertas atau tidak, dan kemudian diputuskan gunting-batu-kertas setelah dirundingkan. Seorang senpai kelas dua belas bernama Entahsiapa-san dipilih sebagai ketua grup dan segera membubarkan grup ini.

“Semoga harimu menyenangkan.”

Setelah ucapan selamat tinggal yang sopan dan terus berulang, semua orang perlahan-lahan bubar. Yukinoshita duluan pergi. Aku berusaha untuk mengikuti mereka dan meninggalkan ruangan konferensi itu, tapi pada saat itulah.

Di sudut ruangan konferensi itu terlihat Sagami Minami, duduk dengan patah semangat. Apa dia murung karena tugas pertamanya sebagai ketua komite panitia tidak berjalan sebaik yang dia harapkan? Di sampingnya adalah dua gadis yang bersama dengannya, dan entah kenapa, Hiratsuka-sensei dan Meguri-senpai juga ada di sana. Kelihatannya mereka berencana untuk mambahas apa yang akan terjadi setelah ini.

Saat aku berpapasan dengan mereka, mataku langsung bertemu dengan mata Hiratsuka-sensei.

Dia membuat kedipan kinclong ☆ dan melambaikan tangannya padaku, pastilah menandakan “bye-byeeee”.

…Ayo cepat pulang.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1| Bab 1]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3| Bab 3]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1

2017-03-19T03:48:28Z

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.== ===1-1=== Angin musim gugur meniup tirai tersebut. Yang melirik ke dalam dari kilasan terputus-putus di..."

==Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.==
===1-1===
Angin musim gugur meniup tirai tersebut.

Yang melirik ke dalam dari kilasan terputus-putus di luar sana adalah awan cirrocumulus yang diwarnai merah senja. Jendela yang sedikit terbuka menyaksikan masuknya angin yang berhembus.

Pemandangan tersebut terus hilang timbul dan tanganku yang membalik halaman berhenti. Kilasan kecil yang tiada hentinya pada sudut mataku itu menjengkelkan. Aku sama sekali tidak bisa berkonsentrasi karena itu sungguh menganggu.

Berbeda denganku, dari ujung meja panjang ini ke ujung yang satunya lagi, yang duduk secara diagonal dari posisiku adalah seorang gadis.

Yukinoshita Yukino tidak bergerak sedikitpun dari tadi.

Pandangannya terarah pada buku di tangannya, menelusuri satu per satu kalimat tanpa bersuara. Itu pasti karena jendela tersebut terletak di belakangnya sehingga lapangan pandangnya tidak menangkap pergerakan tirainya.

Duduk di sebelah sana mungkin adalah pilihan yang lebih baik. Namun, melihat bahwa saat ini kedua posisi kami sudah ditetapkan, bersusah payah untuk berpindah posisi akan memberiku tempat duduk yang buruk.

Biasanya, aku akan menempati sisi yang menerima lebih sedikit cahaya dari matahari, mengambil posisi yang jauh dari jendela sementara itu wajar bagi Yukinoshita untuk duduk di tempat dimana punggungnya akan menerima sinar matahari yang lembut.

Tapi sekarang dengan dimulainya musim gugur, sinar matahari terlihat semakin berkurang. Siang sudah semakin singkat.

Liburan musim panas telah berakhir dan kami baru melewati beberapa hari di bulan September. Tanda-tanda musim panas masih tertinggal dengan kuat di siang hari, tapi kami sedang beralih ke musim dimana sore akan semakin dekat diiringi dengan tiupan angin membekukan yang tiba-tiba seperti barusan tadi.

Kami memang telah memasuki semester kedua, tapi hidup kami tidak akan begitu berbeda. Seperti biasa, Yukinoshita dan aku selalu memastikan untuk menghadiri klub. Walau, satu-satunya aktivitas yang sungguh kami sibukkan adalah membaca. Selagi Yukinoshita dan aku asyik membaca, Yuigahama bermain-main dengan ponselnya yang menganggu, suara “klik, klak” menggema.

Angin yang berhembus lewat, lebih kuat dari yang sebelumnya, menggerakkan bingkai jendela.

Tirai berkibar-kibar, menzalimi halaman yang baru saja akan kubaca. Hei, tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirai! Sudah cukup lama, seruan tirai itu untuk menegaskan keberadaannya, “tirai, tirai!” sudah benar-benar di luar kendali, memang kamu siapa, Bonchuu<ref> [https://myanimelist.net/character/110321/Bonchuu Bonchuu] </ref>?

Dengan penuh jengkel, aku melotot ke arah jendela dan mendecakkan lidahku. Angin itu sendiri cukup menjengkelkan, tapi begitu pula dengan tirai yang membiarkan angin menerpanya begitu saja. Dimana harga dirimu? Satu-satunya yang boleh diterpa angin adalah rok perempuan dan Stadium Marine Chiba.

Whoa, di sudut mataku, sebuah rok berkibar-kibar. Pemilik rok tersebut, Yuigahama, berdiri dari kursinya, yang terletak di tengah-tengah meja panjang itu dari sisiku, dan menutup jendelanya. Kibaran roknya yang berani menandakan bahwa mungkin ada Pokémon yang bersembunyi di sana, nyaris membuatku ingin menjelajah ke sana, Phew, Pocket Monsterku hampir sekali menjadi liar tadi…

“Anginnya agak kuat, huh?”

Tidak ada satu suarapun yang menyahut.

Yang terdengar hanya gema jendela yang berkeletak.

Meski tidak ada sahutan, Yuigahama membuka mulutnya tanpa merasa patah semangat. “Aku dengar angin topan akan segera datang.”

Karena dia meneruskannya lagi, Yukinoshita dan aku akhirnya mengangkat wajah kami dari buku kami.

Yuigahama menampilkan ekspresi lega. “Padahal cuacanya begitu bagus sewaktu liburan.”

“Masa? Rasaku siang harinya hampir gelap semua.” Aku memeras otakku untuk mengingatnya, tapi aku tidak ada ingatan siang harinya terang benderang. Satu-satunya ingatan yang kupunya soal cuaca NO-TEN P-KAN<ref> Lagu opening Dragon Ball Z. NO-TEN (nouten) artinya di atas kepalamu. P-KAN (piikan) artinya cuaca cerah. </ref>, cuaca yang menyakitkannya terik, adalah pada hari aku harus meninggakan rumahku jadi…

“Hikki, kamu tidak keluar rumah jadi tentu saja kamu tidak tahu.” Yuigahama tergelak pelan. Kurasa begitu.

“…Karna itu. Kini tirai cahaya sudah sangat efisien. Karna itulah jadinya gelap sekali.”

“Ada cahaya, tapi jadinya gelap?” Yuigahama memasang tampang kebingungan dan aku mendapati diriku membalasnya dengan tampang kebingungan juga.

“Huh?”

“Eh?”

Setelah Yuigahama dan aku saling bertatapan dengan penasaran, entah bagaimana aku menyadari maksudnya itu lain. Hei, gadis ini tidak sungguh-sungguh menanyakan ini, kan? Oh astaga, gadis yang sungguh mengerikan.

Yukinoshita, yang telah mendengar percakapan menyedihkan itu, menutup bukunya dan membuka mulutnya dengan ragu-ragu. “…Aku akan menjelaskannya untuk berjaga-jaga saja, tapi tirai cahaya adalah benda yang menghalau cahaya.”

“Eh…? Ah, i-itu benar! Ya… A-aku tahu itu …” sahut Yuigahama, awalnya dengan jeda singkat karena kaget, tapi akhirnya, dia benar-benar memalingkan matanya. Dengan mata yang menatap pada seorang anak yang menyedihkan, aku menambahkan sebagai pelengkap.

“Yah, tahu tidak. Cahaya memang ada asal-usul kunonya bagi orang Jepang. Melihat bahwa kita punya benda seperti arca penghalau cahaya, dari sisi sejarah, kita itu semacam manusia dari cahaya.”

Ada orang yang memangkul nasib membenci cahaya, tapi menyukai kegelapan. Mereka disebut orang Jepang. Whoa, penjelasan yang tadi chuuni sekali.

“Oh ya! Tapi kurasa itu mungkin masuk akal kalau kamu mengatakannya seperti itu. Rumah bawah tanah kelihatannya juga tidak ada jendela.” Kata Yuigahama, membuat helaan terkagum.

Di sisi lain, Yukinoshita meletakkan tangannya pada dahinya seakan berusaha untuk menahan sakit kepala dan menghela. “Arca penghalau-cahaya<ref> Shakōki-dogū. Shakōki (alat penghalau cahaya), dogu (arca). Diberi nama shakoki karena arca shakoki dogu mirip dengan kacamata salju yang orang Inuit pakai untuk menghalau cahaya. </ref> itu hanya disebut demikian karena arca itu menyerupai alat yang dipakai orang Inuit untuk menghalau cahaya di tengah salju, jadi cahaya tidak ada hubungannya di sini…”

Itu adalah suara yang kecil menyerupai bisikan yang lembut. Kata-kata tersebut bergema dengan jelas, sedangkan suara yang lain tidak dapat melakukannya.

“Ah, begitukah? H-Heeeh…”

Perasaan malu yang tampil dari pengetahuannya yang keliru dengan tampang bangganya itu tidak biasa. Astaga, tidak mungkin kita bisa membuat percakapan yang baik sekarang. Terlebih-lebih, nada menegurnya itu tidak dibantah balik, berbeda dari yang seharusnya sampai saat ini.

“……”

“……”

Yukinoshita tidak menegurnya lagi, kelihatannya karena pengertian.

Dia kembali membaca lagi sementara aku mengistirahatkan pipiku pada salah satu tanganku, membalik halaman dengan tangan yang satunya lagi.

Dari kejauhan terdengar suara whoosh dari angin yang berhembus. Suara itu berseru “whoosh, whoosh” sampai kamu akhirnya akan berpikir itu adalah semacam mata-mata Rel Kereta Api Jepang.

Hanya batuk seseorang yang dapat terdengar.

Saat tersadar, satu-satunya suara yang mencapai telingaku adalah detakkan jarum jam.

Apa waktu dimana orang menjadi sadar dengan keheningan itu tidak begitu berbeda, ya?

Yuigahama menarik nafas dalam dengan sesuatu di benaknya. “Hei Hikki, kamu sebaiknya, er, lebih sering keluar, ya. Kamu tahu, vitamin C? Kamu akan memproduksi zat seperti itu atau semacamnya.”

“Kurasa kamu sedang membicarakan tentang vitamin D. Membuat vitamin C atau sebagainya, kamu itu semacam lemon? Tubuh manusia tidak memproduksi vitamin C.”

“Masa?”

“Ya. Omong-omong, ternyata, mempaparkan dirimu di bawah sinar matahari dua kali seminggu selama tiga puluh menit sudah cukup untuk memproduksi vitamin D yang kamu perlukan. Maka dari itu, tidak perlu keluar rumah.” Aku menjelaskannya dengan tampang bangga. Sebagai orang yang termasuk dalam jurusan sastra swasta, ketika berbicara soal detail kecil yang digolongakan sebagai pengetahuan umum, aku itu hebat. Malah, mungkin itu sebenarnya ciri khas orang-orang di jurusan IPS.

Ekspresi Yuigahama terlihat ragu, kaget dengan pengetahuanku yang berlimpah. “Kenapa kamu bisa tahu sebanyak itu…? Apa kamu itu penggila kesehatan atau semacamnya? Menjijikan…” Dia menyerangku dengan beberapa kata yang buruk.

“…Dahulu, orangtuaku mengatakan hal yang mirip jadi aku mencari tahu itu.”

“Kamu begitu tidak inginnya keluar rumah, huh…”

“Seperti yang bisa diduga dari Hikikomori-kun.”

“Diamlah…”

Lagi, bagaimana kamu bisa tahu tentang julukanku sewaktu SMP?

Aku rencananya ingin berkata lebih, tapi aku segera berhenti di sana… Yah, tidak mengatakan apapun bukanlah sesuatu yang amat buruk. Ya, seperti, kamu tahu, aku tidak ada sesuatu yang cukup menarik yang cukup baik untuk dijadikan sanggahan. Seperti itu, kamu tahu? Yang barusan tadi itu salah satu pola-pola tersebut dimana tetap diam itu benar. Kamu terkadang akan menghadapi itu. Setiap kali seseorang berbicara padamu sedikit saja, kamu akan terbawa suasana dan membuat semacam sanggahan yang disahut semua orang dengan keheningan. Ingatan tiba-tiba itu membuatku menggeliat sengsara.

Tapi meski tidak mengatakan apapun, keheningan itu tidak berubah.

“……”

“……”

Bulu mata Yukinoshita tidak bergerak satu mili-pun selagi dia melihat halaman bukunya dengan lesu.

Sikap tak bereaksinya menganggu Yuigahama selagi dia berusaha untuk menutupi keheningan itu dengan sebuah tawa. “A-Ahaha… Hikki, kamu benar-benar hikki, ternyata.”

“Hei, hei, itu cara hidup yang benar, diteruskan oleh yang benar sejak zaman dewa-dewi. Bahkan dewa terpenting dalam legenda Jepang, Amaterasu-oomikami, mengurung dirinya.”

Aku mengikuti legenda tersebut dan tidak meninggalkan rumahku. Aku menerapkan tindakan dewa-dewi, dengan kata lain, aku adalah Dewa di Dunia Baru.

“Lagipula dewa-dewi dalam legenda Jepang itu tidak begitu benar…”

“Eh, begitukah?”

“Kurang lebih… Ada cukup banyak yang seperti itu di dalam kisah-kisah politeisme.”

Kenyataannya, itu kacau balau. Kalau kamu membaca legendanya dengan cermat, kamu akan menemukan banyak kisah konyol dimana-mana.

Yuigahama mengerang terkagum setelah percakapan itu. “Namun ketika aku mendengar kata dewa, aku membayangkan sosok yang sempurna.”

Kalau ia adalah DEWA yang mencakup-segalanya, maka ia mungkin dipandang seperti itu, tapi kalau kamu mendengar dewa di Jepang, mereka tidak dibatasi dengan kesempurnaan yang adil. Keberadaan banyak jenis dewa-dewi adalah legenda negara ini. Dewa yang maha benar, yang maha tahu dan yang maha kuasa tidak selalu dipandang demikian di tempat lain.

Ketika itu muncul dalam benakku, aku menuturkan beberapa kata. “…Yah, memaksakan pandanganmu pada sesuatu termasuk dewa bukanlah hal yang sebaiknya kamu lakukan.”

Aku tidak menanti respon dari siapapun. Itu cuma monolog spesial dan lazim nomor delapan-belasku. Setelah jeda yang cukup lama, suatu suara kecil diselipkan di antara suara membalik halaman.

“…Kurasa begitu.”

Dia juga sependapat denganku, kemungkinan juga tidak menanti respon. Suaranya dan pandangannya tidak di arahkan pada siapapun.

Kamu tidak boleh memaksakan pandanganmu pada sesuatu.

Hanya dari dewa kamu bisa mengharapkan kesempurnaan.

Kamu tidak boleh menuntut idealisme dari siapapun.

Itu adalah kelemahan. Itu adalah kejahatan yang harus dibenci. Itu adalah kelalaian yang harus dihukum. Itu tidak hanya memanjakan dirimu, tapi juga mereka di sekelilingmu.

Kamu diizinkan untuk merasa kecewa hanya pada dirimu sendiri. Kamu sebaiknya melukai hanya dirimu sendiri. Benci hanya dirimu sendiri karena tidak mengikuti idealismemu.

Satu-satunya yang tidak boleh kamu maafkan adalah dirimu sendiri.

“……”

“……”

Percakapan telah terhenti. Suasana telah terbeku. Waktu telah berlalu. Ruangan ini tertutup, namun waktu yang terhenti itu terasa seakan ia telah menurunkan suhu ruangan ini.

“A-Ahumm…” Yuigahama bertukar pandang dari Yukinoshita ke diriku, gemetaran, dan kemudian melemaskan bahunya.

Akhir-akhir ini, hanya ada percakapan semacam ini.

Semua orang akan berusaha semampunya untuk berbicara dan berusaha untuk menemukan kesempatan untuk memulai percakapan; hari-hari semacam itulah.

Seperti inilah keadaannya untuk beberapa hari ini, bahkan Yuigahama sudah mulai lelah.

Seakan untuk menghancurkan ruangan yang direndam di dalam ketenangan, angin menggetuk-ngetuk jendela.

Derak jendela kaca tersebut bergema di dalam ruangan tersebut, merambatkan getaran pada udara ruangan tersebut. Yuigahama melihat ke luar, berharap untuk memicu sebuah percakapan.

“Ke-kelihatannya cuacanya akan jadi agak buruk, huh? Kalau Jalur Keiyou berhenti, Yukinon tidak akan bisa pulang ke rumah, kan?”

“Ya, itu benar.”

Kalau aku tidak salah ingat, Yukinoshita berangkat ke sekolah melalui Jalur Keiyou.

Jika angin topan yang dikatakan besar dan kuat tersebut mengarah pada Kanto, maka Chiba akan menjadi sebuah pulau yang terisolasi. Mengikuti Jalur Keiyou yang terdepan, Jalur Sobu, Jalur Jouban, Jalur Keisei, Jalur Toei-Shinjuku dan banyak sistem jaringan rel kereta api lain akan dihentikan untuk sementara waktu. Kami akan terputus dari Jepang dan tidak diragukan lagi kami akan berdikari.

Dipikir lagi, Chiba memiliki banyak sekali rel. Selain yang telah disebut, juga ada Jalur Rel Elektrik Choushi dan Jalur Kominato, keduanya berada pada kondisi yang baik dan lusuh. Terlebih lagi, ada rel-rel besar seperti Jalur Uchibo dan Jalur Sotobo, tapi sayangnya, kamu akan merasa sulit untuk membedakan keduanya kalau kamu tinggal di dekat Tokyo. Terkadang ketika kamu terus terang salah membedakannya, kamu akan diteriaki seperti api yang membara. Kemarahan rakyat Chiba itu adalah Api Recca<ref> Referensi judul manga Flame of Recca. </ref>!

Jadi, jika angin topan datang, fasilitas transportasi yang banyak di kota akan terhenti. Bahkan Yukinoshita tidak bisa mengelak dari pengaruh hal tersebut.

“Iya, kan. Jadi, er, rumahku agak dekat…” Yuigahama berusaha untuk mengucapkan kata-katanya, tapi berhenti.

Ketika aku melihatnya, terganggu dengan keheningan aneh yang muncul, Yukinoshita sedang membuat ekspresi yang teramat menyakitkan.

“…Tidak masalah. Kalau saat itu tiba, aku bisa jalan kaki ke rumah.”

“Be-begitu ya. Bukannya, kamu tidak bisa menempuh jarak tersebut atau semacamnya.”

Stasiun terdekat tempat Yukinoshita tinggal sekitar dua stasiun jaraknya. Itu memang jarak yang bisa ditempuh dengan berjalan kaki.

Yuigahama menyesuaikan sikapnya dan berbicara padaku. “Hikki, apa kamu pulang naik sepeda?”

“Ya”. Aku menjawabnya dan melihat ke luar. Untungnya, hujan masih belum turun. Aku membawa payungku untuk berjaga-jaga, tapi kalau bisa aku tidak ingin pulang ke rumah sambil menggunakannya di tengah-tengah badai topan.

“Kenapa tidak pulang naik bus saja untuk setidaknya hari-hari seperti ini?”

“Aku tidak suka betapa ramainya bus itu, jadi tidak.”

Ditambah lagi fakta bahwa bus itu sebagian besar dinaikki oleh siswa di sini. Kalau aku berpapasan dengan teman sekelas, itu akan menjadi masalah besar. Tidak masalah kalau itu seseorang yang membantuku dengan mengabaikanku. Itu benar-benar menyakitkan memaksa orang untuk bersikap anehnya pengertian denganku dan menghentikan percakapan mereka yang menyenangkan. Hatiku akan penuh dengan rasa bersalah. Rasa itu akan selevel dengan Dazai, dimana aku secara refleks akan meminta maaf karena dilahirkan.

Terlebih, pulang menaiki bus pada saat ini berarti menaikinya bersama-sama dengan Yuigahama. Dan ini Yuigahama yang sedang kita bicarakan di sini. Tidak diragukan lagi dia entah bagaimana akan mencoba untuk berbicara denganku.

—-Bagi kami terlihat seperti itu.

Bagi Yuigahama untuk terlihat berbicara ramah dengan seseorang yang berada pada kasta tingkatan terbawah adalah suatu perasaan yang sama sekali tidak bisa kutahan. Aku tidak ingin dia melalui saat selama festival kembang api itu lagi.

Omong-omong, alangkah baiknya kalau kami bisa pulang sebelum cuacanya semakin parah…

Dengan cuaca yang buruk ini terdengar, klub-klub lain sedang bersiap-siap untuk pulang lebih awal. Kami bisa tetap di sini lebih lama lagi, tapi aku ragu kami akan mendapatkan klien lagi hari ini, pikirku.

Pintu ruangan tersebut kemudian digeser tanpa peringatan.

“Kalian masih di sini?” Hiratsuka-sensei, penasehat Klub Servis, memasuki ruangan tersebut, memilih untuk tidak mengetuk seperti biasanya. “Klub-klub lain sudah pulang. Cepat pulang sebelum cuacanya bertambah parah.”

Yukinoshita menutup bukunya setelah mendengarnya. “Kita sudahi dulu untuk hari ini?”

Ruangan ini gelap dengan awan-awan yang berkumpul rendah di atas langit. Bersama dengan bayangan tersebut membuat bahkan wajah Yukinoshita terlihat gelap.

“…Yah, hati-hati sewaktu pulang.” Hiratsuka-sensei melihat ke arah Yukinoshita dengan pertimbangan, tapi tidak mengatakan apapun lagi dan pergi.

Yuigahama dan aku tidak membantah, bersiap-siap untuk pulang, dan meninggalkan ruangan itu bersama-sama.

“…Aku akan mengembalikan kuncinya sebelum pulang.” Yukinoshita pergi dengan kata-kata tersebut, menyusuri lorong yang kosong tersebut.

Aku menghadap ke arah pintu masuk tanpa melihatnya pergi. Yuigahama berada tiga langkah di belakangku, sedikit ragu dengan apa yang sebaiknya dia sendiri lakukan.

Kami tidak berkata-kata sampai kami berganti sepatu kami.

Hanya suara sepatu yang dijatuhkan bergema di pintu masuk. Setelah aku memakai sepatuku, aku langsung pergi ke luar.

“Aku pulang dulu dengan sepedaku.”

“Oke. Bye-bye.” Yuigahama melambaikan tangannya di depan dadanya dan kami bertukar ucapan selamat tinggal kami.

Angin yang berisikan kelembaban dari selatan itu terasa amat hangat.

===1-2===

Aku mati-matian mengayuh sepedaku melawan angin yang berhembus ke arahku. Sepeda kota yang telah kusiksa selama lebih dari setahun sekarang berteriak. Suara mengayuh terdengar di atas suara yang tiada henti tersebut.

Tidak peduli sebanyak apapun aku mengayuh, rasanya aku tidak membuat kemajuan apapun. Malah, lebih terasa seakan aku didorong ke belakang. Semangatku hampir patah karena angin yang sangat kuat tersebut, tapi aku mati-matian mengayuh pedal sepedaku.

Walau siang mungkin semakin memendek, tapi matahari seharusnya masih berada di atas langit. Hanya saja awan-awan tebal tersebut mulai terbentuk seakan untuk menyembunyikannya.

Lampu jalan yang goyah menerangi jalannya dengan lemah, dan kantung plastik serta kaleng kosong beterbangan kesana-kemari.

Di dalam kegelapan, bau tanah bercampur dengan kelembaban yang melayang-layang di udara dan bintik-bintik hitam mulai bermunculan di sepanjang aspal.

Bintik itu bertambah satu, dan satu lagi. Tetesan hujan terus mengguyur, ditemani dengan suara yang keras.

Akhirnya, bintik hitam itu menyelimuti seluruh permukaan tanah.

Hujan turun dan turun dengan ribut, sama sekali tidak memperdulikanku, turun dan turun. Turun sampai lenganku yang terkena terasa sakit.

Tetesan hujan melanda tubuhku tanpa ampun, menjadikan kemejaku tembus pandang. Aku hanya bisa merasa frustasi dengan tidak adanya siswi SMA di sekitar sini.

—-Sungguh menjengkelkan, apa-apaan ini…? Bisikku di dalam mulutku dan aku menarik payungku dari sepedaku.

Aku membentangkan payung vinyl tersebut sambil melindungi diriku dari hujan.

Tapi sesaat kemudian, angin yang kuat tersebut menambah kekuatannya dan menghancurkan payungnya. Kerangka payung tersebut peot dan plastik vinylnya berubah menjadi sebuah kain layar sederhana. Angin tersebut membawaku pergi, persis, seperti kapal pesiar.

Aku kehilangan keseimbanganku dan dengan panik aku mendapatkannya kembali.

…Aku nyaris sekali terjatuh ke sana.

Aku menyeka keringat dingin dan air hujan lalu melipat payung yang rusak dengan pasrah.

—-Sungguh. Menjengkelkan sekali.

Angin meredamkan suara di sekelilingnya dan hujan begitu lebat dimana kamu bahkan tidak bisa menyipit.

Pakaian basahku menyerap kehangatan tubuhku, menghadapkanku pada beban kelembaban ini. Pandanganku telah kabur.

Pada hujan seperti ini, kelelahanku, kata-kataku, dan pemikiranku mulai menghilang.

Sungai Hanami yang terlihat dari jalur sepedaku terus mengucurkan air hitam, menyapu pergi segala jenis benda.

Tapi di tengah-tengah badai, satu-satunya yang tertinggal adalah diriku.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0| Bab 0]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2| Bab 2]]
|-
|}
==Catatan Translasi==
<references> <references/>