Baka-Tsuki - User contributions [en]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2013-02-04T22:44:04Z

Isapfe: +10.5

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) ''Ожидает редактирования''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]]
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Готово'''
::*Второй вопрос - [[user:Isapfe|Isapfe]]
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 10.5===
::*Иллюстрации -
::*Итоги конкурса популярности (3-е место) -
::*Я, брат и таинственная подушка-обнимашка -
::*Итоги конкурса популярности (2-е место) -
::*Я, Юдзи и опасная чёрная магия -
::*Итоги конкурса популярности (1-е место) -
::*Я, будущее и призванные существа -
::*Итоги конкурса популярности (дополнение) -
::*Я (watashi), кролики и смутная первая любовь -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2013-02-04T22:39:41Z

Isapfe: +10.5

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призови существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Полоток в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
*20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.
*27 августа 2012 - наш проект официально одобрен!
*27 декабря 2012 - завершена третья глава.
*16 января 2013 - завершена четвёртая глава.
*26 января 2013 - завершена первая глава 4-го тома.

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос десятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 10.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest1|Итоги конкурса популярности (3-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Brother and the Mysterious Bolster|Я, брат и таинственная подушка-обнимашка]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest2|Итоги конкурса популярности (2-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Yuuji and the Dangerous Black Magic|Я, Юдзи и опасная чёрная магия]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest3|Итоги конкурса популярности (1-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and the Future and Summoned Beasts|Я, будущее и призванные существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest4|Итоги конкурса популярности (дополнение)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Usagi and My Ambiguous First Love|Я (watashi), кролики и смутная первая любовь]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]]
:*[[user:Mary the chain|Mary the chain]]

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

User talk:Gamer

2013-02-04T22:13:06Z

Isapfe:

hi, я присоединяюсь к переводу бака теста и... Три первых тома? Я даже и не знаю к чему так много сразу регистрировать, разве что только или они уже готовы, или ты собираешься перевести из за пару недель. Пока возьму пятый том, но, если можно, освободишь мне хотя бы 2й для работы? [[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase|talk]]) 12:42, 13 August 2012 (CDT)

Это личка здесь такая? 0_0 Да, как я и отписался в общем диалоге неподалеку, никаких проблем. Отметься на странице регистрации. А я оставлю за собой первый томик.

ну, честности ради, скажу, что Weaknespace оставил сообщение тебе в дисскусию твоего профиля, что является основным принятым здесь средством связи. тебе даже при приходе сообщения сообщается об етом путем надписи с оранжевым фоном на любой странице, когда заходишь на бц. также, подписывай плиз свои сообщения. это делается кнопкой, на которой изображен карандашик что-то пишущий.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 15:30, 16 August 2012 (CDT)

Вот оно что. Не знал, не знал... Спасибо за науку. [[User:Gamer|Gamer]] ([[User talk:Gamer#top|talk]]) 15:37, 16 August 2012 (CDT)

нз. если возникнут вопросы - обращайся... тока пиши плиз сообщения в дисскусии моего профиля, чтоб меня система оповещала...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 15:49, 16 August 2012 (CDT)

Ага, понял.[[User:Gamer|Gamer]] ([[User talk:Gamer#top|talk]]) 15:58, 16 August 2012 (CDT)

Привет. По поводу "присылать текст нам, у нас есть хороший корректор" - куда именно можно присылать? Также я не против обычного редактирования моего перевода (wiki же), раз корректор хороший :) Пока что остановлюсь на второй главе 4-го тома, дальше - посмотрим. --[[User:Isapfe|Isapfe]] ([[User talk:Isapfe|talk]]) 16:13, 4 February 2013 (CST)

== Baka no Test -Russian- ==

Dear Gamer,

The answer is yes.
:)

Thank you for your contribution and to bring light novels to our Russian Community!

I look forward to seeing further translation in the future.

Best Regards,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-GTO]] ([[User talk:Onizuka-gto|talk]]) 12:25, 27 August 2012 (CDT)

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-28T21:07:34Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому что она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем как встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Этот суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а я глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут больше времени, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-28T21:06:03Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому что она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Этот суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а я глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут больше времени, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-28T05:35:37Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Этот суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а я глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут больше времени, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-28T05:23:40Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Этот суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут больше времени, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:51:28Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут больше времени, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:50:45Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:49:40Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:45:34Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:37:52Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с поднятыми шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:31:25Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучает безмолвную жажду убийства, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с поднятыми шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:29:51Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! 

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты проснулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучает безмолвную жажду убийства, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с поднятыми шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:25:00Z

Isapfe:

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Почему-то казалось, что все смотрели на меня пугающе серьёзными глазами!
(...Казалось, они все готовы убить меня одними взглядами)

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты проснулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучает безмолвную жажду убийства, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с поднятыми шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2013-01-26T09:18:04Z

Isapfe:

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) ''Ожидает редактирования''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]]
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Готово'''
::*Второй вопрос - [[user:Isapfe|Isapfe]]
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2013-01-26T09:16:57Z

Isapfe:

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призови существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Полоток в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
*20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.
*27 августа 2012 - наш проект официально одобрен!
*27 декабря 2012 - завершена третья глава.
*16 января 2013 - завершена четвёртая глава.
*26 января 2013 - завершена первая глава 4-го тома.

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос десятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]]
:*[[user:Mary the chain|Mary the chain]]

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

2013-01-26T09:13:29Z

Isapfe: Created page with " — ......Юдзи. — Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?! — ......Не уворачивайся. — ..."

— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!


— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.


— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!

— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, президент Сугава!

— ......Ах...... Юдзи......

— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, президент Сугава!

— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......


===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»

 
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»

'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.

 
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».

 
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»

'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.

----


— Аки, закрой глаза!

Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


— Ёсии, готовься!

То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Почему-то казалось, что все смотрели на меня пугающе серьёзными глазами!
(...Казалось, они все готовы убить меня одними взглядами)

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты проснулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.


Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!


Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.

— ...Зачитайте обвинения.

— Да, президент Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!


— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучает безмолвную жажду убийства, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.


— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?


У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому то она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!


— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.


— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Это суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!


— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».


После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с поднятыми шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.


— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.


Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...


— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше работы... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут дольше, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.


— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.


— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-

Послышался звук отъезжающей в сторону двери.

Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.

— ......

Внезапная тишина опустилась на класс.


В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2013-01-24T09:05:13Z

Isapfe:

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) ''Ожидает редактирования''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]]
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос - [[user:Isapfe|Isapfe]]
::*Второй вопрос - [[user:Isapfe|Isapfe]]
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Registration

2013-01-13T19:42:35Z

Isapfe: +vol 11

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai

2013-01-13T19:33:12Z

Isapfe: +vol 11

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Volume 01 cover.]]

The ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' series is also available in the following languages:
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Spanish)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Indonesian)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, My Little Sister Can't Be This Cute) is a Japanese light novel series written by Tsukasa Fushimi, with illustrations by Hiro Kanzaki.

Volume 1 was released by [http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi], which we are hosting. Be sure to thank them accordingly.

==Story Synopsis==

17-year old high school student Kousaka Kyousuke was at a cold-war with his little sister Kirino. They seldom talked and never had a proper conversation these past years. One day, Kyousuke accidentally found a DVD case of a childish anime program titled "Stardust-Witch Merle." What surprised him more was the fact that inside the case was an R-18 Ero-game
CD ROM. Things looked bad since the obvious suspect for having a pornographic material such as that was HIM. (He did have some, but they were all magazines) He didn't want to think what would happen if his mom or his scary father found out about that. Later, he learned that his little sister owned the DVD case (AND the CD ROM inside). She confessed to him that she liked, er, loved Imouto characters with great passion, enough that she'd bought tons of Imouto Ero-games and other Imouto-related items. To put it simply, he learned that she was an Imouto-only Otaku. Kyousuke had hard time believing that a "typical girl nowadays" such as his sister would turn out to be an Otaku. Now, Kirino wanted Kyousuke to have a "Life consultation" with her, which put an end to the peaceful life that Kyousuke was having.

''You can tell us what you think of the series by '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2575 polling here and discussing it here]'''.''

== Updates ==
*28 December 2012
** Volume 9 Prologue uploaded.

*3 May 2012
** Volume 2 Chapter 4 uploaded.
** Volume 2 Afterword uploaded.
** Volume 2 completed.

*24 April 2012
** Volume 2 Chapter 1 uploaded.
** Volume 2 Chapter 2 uploaded.
** Volume 2 Chapter 3 uploaded.

*5 March 2012
** Volume 3 Chapter 3 completed.

*5 February 2012
** Volume 3 Chapter 2 completed.

*24 January 2012
** Volume 3 Chapter 1 completed.

*12 June 2011
** Volume 1 Afterword completed.

*08 March 2011
** Volume 5 Chapter 4 completed.

*15th October 2010
** Volume 1 Chapter 4 uploaded.

*25th April 2010
** Volume 1 Chapter 3 uploaded.

*8th April 2010
** Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai becomes a full project.

*6th April 2010
** Volume 1 Chapter 1 uploaded.
** Volume 1 Chapter 2 uploaded.

*16th July 2009
** Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai teaser project initiated.

== Translation ==

=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Registration|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2575 forum].

'''Translators please [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Registration|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Ore_no_Im%C5%8Dto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai''] series by Tsukasa Fushimi==

'''You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5042 here].'''

===Volume 1 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8w2yw4128o9vq1t PDF]) (Chapters 1 to 4 are Hosted)===
The following chapters 1 to 4 of Volume 1 are hosted translations with permission and credited to '''[http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi], a sister group of Ayako-Fansubs.''' The 'Afterword' chapter is a contribution by courtesy of '''[[user:oldpier|oldpier]]'''.
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2009/12/25/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-chapter-1/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2010/01/03/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-%E2%80%93-chapter-2/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2010/04/25/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-%E2%80%93-chapter-3/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2010/10/16/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-chapter-4/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Afterword|Afterword]]

===Volume 2 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2|Full Text]] - [http://oreimothetranslation.files.wordpress.com/2012/05/nanodesu-ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-ga-nai-volume-2.pdf PDF]) (Hosted)===
All the following chapters are hosted translations with permission and credited to '''[http://oreimothetranslation.wordpress.com/ NanoDesu]'''
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 1|Chapter 1]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-1/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 2|Chapter 2]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-2/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 3|Chapter 3]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-3/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 4|Chapter 4]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-4/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Afterword|Afterword]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-4/ NanoDesu])

===Volume 3 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 3|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_4|Chapter 4]] (26%) (rest by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/chapter-4/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 3 Afterword|Afterword]]

===Volume 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 4|Chapter 4]]

*Afterword

===Volume 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Chapter 1|Chapter 1]] (small percentage)
*Chapter 2
*Chapter 3
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
*Afterword

===Volume 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Chapter 1|Chapter 1]] (~50%)
*Chapter 2
*Chapter 3 [http://oreimotranslations.weebly.com/sept-23-2012-update-206.html 1] [http://oreimotranslations.weebly.com/sept-27-2012-update-355.html 2] [http://oreimotranslations.weebly.com/oct-8-2012-update-619.html 3] [http://oreimotranslations.weebly.com/oct-16-2012-update-855.html 4] [http://oreimotranslations.weebly.com/oct-23-2012-update-100.html 5] by [http://oreimotranslations.weebly.com/about-the-project.html hypermuse]
*Chapter 4
*Afterword

===Volume 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Afterword

===Volume 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Chapter 4|Chapter 4]] (~20%)
*Afterword

===Volume 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Prologue|Prologue]]
*[[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 My Big Sister is Nutty, a Maiden, and a Holy Angel|My Big Sister is Nutty, a Maiden, and a Holy Angel]] (~15%)
*Girls' Talk in the Midnight 
*My Little Sister is So Cute 
*Chameleon Daughter 
*Charge - Maiden Road!
*Dark Angel by Mistake 
*My Little Sister's Wedding Dress 
*Afterword

===Volume 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Afterword

===Volume 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Epilogue
*Afterword
*12th volume prologue 

===My Little Sister Can't Be This Cute Previous Day Tale===
*House-sitting in a Thunderstorm

===Drama CD Insert Commissioned Short Story Booklet===
*Chapter 1: At A Certain Maid Cafe
*Chapter 2: Recollections of Valentine's Day
*Omake


===DVD Box Short Story (Hosted)===
The following DVD Box short story describes the perspective of Kirino covering a short portion of the events in Volume 1. It is a hosted translation with permission and credited to '''[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations]'''. The translation is locked from edits on their request. Do visit '''[http://cetranslation.blogspot.com/ their blog]''' for other translation projects.
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:DVD Box Short Story|I can't Possibly Ask for Life Counseling From My Brother]] (by [http://cetranslation.blogspot.com/2011/04/oreimo-i-cant-possibly-ask-for-life.html C.E Light Novels Translations])

===Volume 1 Teasers (Presented for Archival Purposes)===

*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Teaser1|Teaser 1]] (16.3% of chapter 1) by [[User:Trabius|Trabius]] 

*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 1.2|Teaser 2]] (~50% of chapter 1) by [[User:Trewth|Trewth]] 

'''You can still tell us how you liked the teasers at the project thread in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2575 forum].'''

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[User:Saganatsu|Saganatsu]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:* [[user:Js06|Js06]]
:* [[user:Psieye|Psieye]]
:* (External) NanoDesu at [http://oreimothetranslation.wordpress.com/ OreImo the translation]
:* [[user:Ueto_senshi|Ueto_senshi]]
'''INACTIVE'''
:* (External) Himatsubushi at [http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi]
:* [[user:Magykalman |Magykalman ]]

'''A.F.K'''
:* [[user:larethian|larethian]]

===Editors===
'''ACTIVE'''
:* VictoriousV
'''INACTIVE'''
:* (External) EvilLinkz at [http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi]

===Other Contributors===
:* [[user:Seaghyn16|Seaghyn16]] (Translation)
:* [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] (Translation)
:* [[user:oldpier|oldpier]] (Translation)
:* [[User:Trabius|Trabius]] (Translation: teaser)
:* [[User:Trewth|Trewth]] (Translation: teaser)
:* [[User:Cynicist|Cynicist]] (Translation: teaser)

==Series Overview==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (August 10th, 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(December 5th, 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(April 9th, 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(August 10th, 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(January 10th, 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(May 10th, 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(November 10th, 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(May 10th, 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(September 10th, 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(April 10th, 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(September 10th, 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)

[[Category:Dengeki Bunko]]

Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3 The First Question

2012-09-18T06:00:35Z

Isapfe: the link from before led to some weird place

"Shouko."

"...I have nothing to hide."

"I haven't said anything yet?"

"Such devious methods of interrogation."

"Please look up the proper usage of interrogation. And also, what are you hiding behind your back?"

"...Nothing."

"Shouko, give me your hand."

"Ok."

"Here, hm, an MP3 player."

"...Yuuji, you are so mean."

"How can a technologically incompatible person like you be carrying a machine? What's inside of this?"

"...Normal music..."

———Beep <If I win, I will marry you. Shouko, I love you.>

"..."

"...Normal music."

"After deleting the sound track I will return this back to you tomorrow."

"...So mean, I haven't even given this to my father to listen to yet. And also, we haven't held hands yet."

"Father...you are trying to increase the blackmail that you have on me, aren't you?!"

"...It's not like that. If I let father listen to this, we can have a smooth marriage."

"Shouko, go to the hospital now. If you take two or three shots, you may recover and be a normal human
being."

"...I don't think I'm pregnant yet."

"You need to go to the psychiatrist department! Hm?! What's that in your bag?"

"...Nothing special."

"Mmm...what's this? [Yuuji and my future baby name list]; hold it."

"...The name that's most favored is using a character from our first names."

"[Shouko] and [Yuuji] makes [Shouyuu] [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_Translator%27s_Notes#The_First_Question]. Why this particular combination?"

"...I hope to raise a tasty child."

"I can only see a child being brought up with a wrecked conscious."

"...Also to note, if our child is a son, his name is [Koshou] [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_Translator%27s_Notes#The_First_Question]."

"(Soy Sauce) is a daughter's name...."

===The First Question===

'''Please explain why "I" would be in such grief from the following situation.'''

Father announced to me with a painful expression.

"He has left this morning. Please forget about him."

When I heard the news, I could feel a shocking pain splitting my body in half. My mind was wiped blank and devoid of any other thoughts. How he will end up is a mystery. And my relationship with him is undetermined. Even as I had this idea in my mind, my emotions were still in disarray.

'''Himeji Mizuki's Answer:'''

"His existence is as important as half of his body."

'''Teacher's comment:'''

Correct. As it is "as important as half of his body", therefore if "he" is no longer there, the body will experience pain as if it has lost half of it.

'''Yoshii Akihisa's Answer:'''

[[Image:BTS vol 03 007.jpg|thumb]]
"He is as important as the lower half of my body."

'''Teacher's comment:'''

Why is it only limited to your lower half?

'''Tsuchiya Kouta's Answer:'''

"Because he is the lower half of my body."

'''Teacher's comment:'''

Teacher believes this self-consciousness is not good.

Two months have passed since the new semester and the effects of the extra daylight are beginning to become more apparent. Because of the temperate climate, sleeping is easier and therefore I arrive at school earlier than usual. 



"Oh? You are early today, Akihisa."

Just as my foot entered the classroom door, a classmate called out to me. Her face was petite with large and round eyeballs. Although she used a weird dialect, anyone could easily see that her face was of absolute stunning beauty.

"Morning, Hideyoshi. It's just that I woke up earlier than normal."

The one with such an appearance is our Kinoshita Hideyoshi. He is part of our class, and is the reason why I am starting to disregard gender when it comes to love.

"Good morning. Then are you preparing your feelings for tomorrow's training course?"

Hideyoshi's brilliance was shining. And I was able to experience Hideyoshi's wonderful smile.

"Hahaha. Perhaps so."

Treading across the tatami mats that were recently recovered from the previous school festival, and having placed my school bag on top of a folding table, the difference in placing objects on a folding table and a cardboard box sincerely moved my heart.

"Even though the aforementioned goal was to increase our knowledge, by gathering everyone to stay in the same place, it is hard to to avoid changing the event to be a pleasurable one. I can feel the excitement gathering in my chest."

"Oh how terrible, even if you say that your chest feels like it's swelling, your chest volume has not increased."

"No, if my chest grew bigger, it would cause problems for me...."

While taking the objects out of my school bag, I continued my usual useless banter with Hideyoshi.

"But, a five day and four night trip feels like a vacation, so I'm anticipating it."

"Hm? What's this?"

The contents of the drawer that were supposed to have been confiscated by Iron Man should have been missing, but after detailed inspection, the empty desk drawer seemed to contain a letter; a letter that was never seen before.

<Addressed to Yoshii Akihisa>

The recipient of the letter was me.

"--OH!"

It it it can't be... a love letter?!

"Hm? What's wrong, Akihisa?"

CCCCCCCCccalm down Yoshii Akihisa! If I am discovered with such a letter, the students in this class will be engulfed with envy and definitely execute me. With the past events leading up until today, it was hardly difficult to come to this conclusion. What is most important is to pretend that nothing has happened.

"What's up, Hideyoshi? Everything goes so well..." (This is in English in original context.)

"This must be serious."

Oh crap! I was busted so quickly!

"A...ah. I must hand it to Hideyoshi. To have so easily discovered my acting."

"Um, no, before the issue of your acting skills, I think your language..."

I guess him having been crowned with the title of a future actor was not for naught.

"A...Actually it's nothing very important, can you pretend to have not noticed?"

I placed both of my hands together in front of my face to beg Hideyoshi. If acting doesn't work, it would have to do to persuade him using sincerity.

"Mm... If Akihisa says so, then I will avoid asking then...."

Suspicion arose on Hideyoshi's face, but he ceased to ask further on, such a gentle person!

"Thank you for your help! Then au revoir!"

With extreme care, under no arousing attention, I secretly slipped the letter into the school bag and made a mad dash out of the classroom.

There was no problem with time, as I still had time left before class. And also, I could not feel anyone trailing behind me. It seems it had not yet been discovered by my classmates.

"It is possible that my spring has arrived...!"

Holding various happy feelings, I increase my pace while running on the staircase.

"Haa, haa."

Having reached the rooftop's heavy metal door, I opened it, giving way to the clear blue sky.

"Great, there is no one around."

This gave me the irresistible urge to break into a soliloquy. 

As if to avoid the strong piercing rays of the sun, I headed towards the shady cool areas of the rooftop and retrieved the letter from my bag.

"Hm, so who wrote this letter?"

The letter had no name on it. 'What kind of girl could it possibly be?' was the sensation that I was having at the moment, while my heart hammered noisily.

After I closed my eyes to calm myself down, I slowly took the contents of the letter out. But possibly due to being very nervous, this took a great deal of time.

Today is the best day of all days. I could feel luck pouring from every crevice of my body.

With the happy rays of sunshine pouring over my body.

The wide clear blue sky.

The gentle breeze that blew across.

[I have your secrets.]

Was blackmail.

"This can't beeee!!!!"

To me, it seems spring is still a distant thing.

<center>☆</center>

"Akihisa, what's wrong?"

Having noticed that I returned to the classroom, Hideyoshi spoke out in concern.

"No...Nothing special. Ha, haha."

Misunderstanding that a love letter was actually blackmail was something I could not bear to say aloud. With my pride on the line, no matter what, I cannot let this get out.

"Full of lies. We could hear a strangled yell from the windows. You must be hiding something?"

"Oh, Minami. Good morning."

Appearing behind Hideyoshi was the student from Germany, Shimada Minami. She is a girl with a ponytail and eyes full of vigor.

"Good morning Akihisa, what are you hiding? Unless it is...?"

The corner of Minami's eyes rose sharply, indicating that she was about to enter battle status.

"How is that possible, Minami. I am really hiding nothing."

"Unless you want to say you received a love letter?"

"Minami, such an accusation should not be spoken lightly. Everyone's reaction to 'love letter' are extremely explosive, look, everyone is aiming crafting knives at me!"

My classmates are such a dangerous bunch of individuals. To have such strong killing intent against another member of the same class is simply abnormal.

"Everyone, the crafting knives are too early. Cool down and think it over. This is Akihisa that we are talking about, he surely couldn't have received a love letter. He must be hiding something else."

Minami raised one of her hands to halt the onslaught of the class.

Although her intuition was completely correct, under this situation, her words stung greatly against my pride as a man. Even if I have to bullshit my way through, I still have to say it!

"Yes, it is actually that. I discovered a love letter in my shoe locker this morning!"

THWUNK! (Was the noise of the craft knife piercing the tatami mats.)

"Next time, it will be your ears."

"My sincerest apologies."

Pride? What the hell is that? Is it edible?

"Then answer honestly, what are you hiding?"

"Well, I am hiding...."

I thought that on most TV dramas, the contents of the blackmail normally should not be told to the police or another party. And of my own interests, I wish to keep the people who know of the blackmailing to a minimum. Smarten up Yoshii Akihisa, what can you do?!

"Uhm...."

At this point, time slowed down to a crawl.

Under the extenuating circumstances, it is standard for the mind to recall past experiences to escape the current problem.

"'Uhm' what?"

At this point, I reached the height of recalling yesterday's TV shows from memory.

"Oh, it's the advertisement letter from a competition swimsuit club."

...And this is the final result of my brain under pressure, the idea it manages to make? I started to worry about my sanity.

"R-Really? Akihisa?"

Obviously it's a lie.

But, if I were to deny it, we would end up going back to square one for "What are you hiding?" And this time, I have no confidence that my brain will manage to bring up a better excuse.

"Obviously it's true!"

In order to not arouse suspicion, I announced the statement in a firm voice.

"Hmm. But it seems you don't want to throw it away.... So you wish to join them?"

"Some, something like that! I had an interest since some time ago!"

Not good! I'm at the point of no return!

"Oh, oh, that's the first time I have ever heard of that."

Yes, it's also the first time that I have ever heard of that also.

"But then, what piques your interest more? Normal swimsuits or competition type swimsuits?"

So troublesome, to tell the truth, I do not have a sliver of an idea on what competition swimsuits are. It boils down to trying to remember whatever I could still remember from yesterday's TV programme.

"Th-That is..."

"Yes?"

Come on! Recall quickly what was your first impression of the TV programme from last night, Yoshii Akihisa!

My impression of the programme was...

"-the difference of the tightness."

I'm such a big pervert.

"Shimada, I am probably repeating what you already know, but I should clarify things a bit. Akihisa is actually lying you know? Akihisa cannot possibly have such a fetish."

"Oh oh!? Because his lie was so realistic, I nearly fell for it!"

"I'm hurt! Your comment just now has severely wounded me to the point where I could cry myself to sleep while holding my pillow every night!"

Do I really look like a person with such deep interest in swimsuits?

"This is the last time I am asking you, say only the truth, what is it?"

If I do not tell her truth, I think before the blackmail can kill me, Minami will kill me long before.

"Actually, I received blackmail this morning."

"What? That's great...."

I could not resist suspecting a student who would feel relieved after hearing someone received blackmail.

"Then, what was the content of the blackmail?"

Though Hideyoshi asked with the exact reverse attitude of Minami, he asked out of pure kindness. His kindness had a healing effect on my shattered conscious. My impression of Hideyoshi rose up by 1.

"It says that [You are forbidden to become intimate with females around you.] in it."

"Mm, hm. It is clear from the content of the letter that the person has strong feelings for the females that are around Akihisa. It was probably sent out of jealousy. That should mean..."

"Yes, the fact that the writer of the letter should have affection for the two girls in our class, Himeji and Hideyoshi, is already obvious to me."

"Akihisa, run before Shimada returns from retrieving a metal baseball bat."

Huh? Was my assumption incorrect?

"Well, back to the topic, what is being used to threaten you then?"

"Oh, speaking of which, I still don't know about that. Let's see, [If you do not do as instructed, the photographs included in the letter will be announced to the world.] Photographs...you mean the ones also in this letter?"

Inside the envelope that was just the correct size for holding photographs, was three photos.

Taking out the first photograph revealed a picture of me, in a maid dress.

"That's the dress from the previous school festival."

"When...when was it taken?!"

"After close inspection, the dress suits you well."

"I am not happy at all hearing that."

I sighed and, if possible, I wish Hideyoshi did not have to see the photo.

The second photograph was me cross dressing in a maid dress, -with my panties visible- version.

"...."

"Akihisa, what's wrong?"

"It was a pair of trunks, therefore it is safe. It was a pair of trunks, therefore it is safe. Because it was a pair of trunks, therefor-"

"Oh my, Akihisa! Does the photograph contain something so potent that your will was pulverized?"

It's ok! I am a strong child. If it is only to this extent, it is fine! This blackmail is nothing!

Gathering my courage, I looked at the final photo.

It was a picture of me, holding a bra. (Changing into the maid dress edition photo)

"I HAVE HAD ENOUGH!!!!!!!!!!!"

"What!? What was the photo about?"

"Do not look! Do not look at such dirty pictures of me!"

"Even though I am thoroughly confused, you should calm down! You are becoming the center of attraction for everyone else!"

Having been told so, I finally notice the piercing stares of the surroundings. Calm down, this is not the time to increase attention.

"Huff huff.... Such destructive power. If I were to say this is a plan to murder me, it would not be an understatement."

"You think too much, it is just a maid dress. Everyone in their life wears one at least once."

That. Definitely has to be a lie.

When I was doing a tsukkomi on the indifferent view of Hideyoshi.

"Yoshii and Kinoshita, good morning."

From behind, a pleasant voice carried over, which also seemed to have a soothing effect on my wounded heart.

"That voice. It has to be Himeji. Good morning."

"Yes. Because I discovered midway to school that I left something behind at home. I was nearly late for school."

Another one of my classmate, Himeji Mizuki. With her timid smile, she has the power to cleanse the entire classroom of manly stench.

"Just in time, we can have Himeji prove that the pictures from before are of no importance. Himeji, do you mind?"

Hideyoshi blurted hastily in front of Himeji.

"Ok, so what is it?"

"Yes, I have a question to ask you. If you had a photograph of Akihisa dressed as a maid, what would you want to do?"

Truthfully speaking, his question seems too suspicious.

"Mmm... If it is that..."

If Himeji reveals a revolted expression, no matter what the cost is, I must avoid public exposure of the photographs! I cannot let my fame, that is at the bottom of the canyon, dig deeper than it already is!

"If I really were to have such a photo, the first thing I would do is buy a scanner."

"Huh? Scanner? Why?"

Under such a hard to understand answer, I reflexively asked another question. What use can she have with a scanner?

"Without it, I cannot announce the charm of Akihisa to the world, through the use of the internet..."

"Akihisa! Calm down! It is still too early to jump from here!"

"Let me go, Hideyoshi! I cannot bear to stay alive any longer!"

Himeji definitely hates me now, doesn't she? 

"Right, right! Silent pervert! Silent pervert is well versed in occasions like these. If you tell him what has happened..."

"To let silent pervert laugh at me?"

"No, not that! To explain what has happened so he can help you catch the criminal!"

"Ohh! So that's what you meant!"

Right! It's still too early to give up! Silent pervert is an infamous voyeur photographer and intelligence informant. He could possibly nail down the source of all the problems. With this, I can retrieve my photos!

"Nice idea, Hideyoshi! Nothing less from my bride!"

"Shouldn't it be groom instead?!"

"Actually, no matter which one, it still feels wrong."

I have to rush to talk to Silent Pervert immediately. At the moment, he seems to be talking with someone else in the shadows.

"Then, I'll go over and talk with Silent Pervert!"

Having waved to Himeji and Hideyoshi, I ran over to the corner of the classroom.

"Speaking of which, what of Akihisa's maid dress photographs..."

"Hi...Himeji! Would you like to have a chat with me?"

From the back, I could notice Hideyoshi desperately blocking Himeji's path. Oh, such a wonderful bride.

"Help me, Silent Pervert! My fame is at stake here!"

While I was rushing over to stand in front of Silent Pervert ideal conversation location, a hand thrust out and hindered my path. The hand came from a person with a large body.

"Wait a moment, I came here first."

"Oh? Yuuji?"

The person who stole ahead was my bad friend, and at the same time the class rep, Sakamoto Yuuji. His normal hedgehog head seems to have lost all its energy. What could have happened?

"Silent Pervert, what were you discussing?"

"...It seems Yuuji will be married soon."

The person that was talking to Yuuji was the short boy, Tsuchiya Kouta. Because of his absolute defiance in refusing to admit that he has a huge interest in matters of sex, we call him "Silent Pervert".

"Yuuji and Shouko having a wedding? Compared to a fact that was determined a long time ago, my problem of soon being recognized as a cross dresser is more important!"

"What the hell are you saying? You were known as a pervert, and that didn't start today!"

"You there with a wife, shut up and return to the cemetery of your life!"

"The one who should shut up is you, you pervert! Go and return to your maid tea cafe waitress job!"

"..."

"..."

"...If you both knew that it would come down to this, wouldn't it have been better to have stayed silent in the beginning?"

I didn't cry! It's just that this morning's breakfast (salt and water) is coming out of my eyes.

"But, but... If it's just marriage, it's still great right? I thought at the pace you were going at, I wouldn't be surprised to see children by now."

"...Akihisa, you should stop the cold jokes."

Huh? What? It wasn't funny?

"Having been beaten down by you like this. I should listen to what has happened."

"The way you phrased it just now angers me. But I'll let it slide for now.Tthis morning, Shouko brought a MP3 player."

"MP3 player? That's nothing special is it? Yuuji used to bring one to school too."

But was quickly confiscated by Iron Man.

"No. She is extremely terrible when it comes to handling machines. To have brought such a device, and especially to school, is extremely unnatural."

It seems Kirishima is inept when it comes to handling machines. It looks like it has nothing to do with brains after all.

"Because it looked extremely odd, I took it from her, but mysteriously it contained a recording of someone imitating me proposing to her."

"..."

All of a sudden, the scene of the last summoning war surfaced on my memories. Because the mastermind behind the imitation of the proposal was none other than myself. I was plagued deeply by guilt.

But, to record the proposal of her beloved, isn't that just cute of her? You shouldn't take it so seriously and laugh it off.

"Is, Isn't it cute of Kirishima to have recorded that as a memento of her memories?"

"No, she was planning to use this as evidence of the proposal to her father."

The feeling of guilt grew to the point where it was unbearable.

"Even though I have confiscated the MP3 player, I suspect this is merely a copy, and if the original is not destroyed..."

This is because on Yuuji's hand, it only looked like a standard MP3 player. Even if the content was destroyed, the problem would not be solved.

"Because of this, I hoped to ask Silent Pervert to stop whoever has the original recording of this. As I said before, Shouko is incompatible with machines, she could have never set up hidden recording equipment ahead of time. Therefore there must be a real professional in this field who has done this!"

Actually, recalling the past events, I did not seem to notice any recording of Yuuji's (Hideyoshi's) speech. But like Yuuji mentioned, it is possible someone was secretly recording, because prior to the summoning war, Himeji, and Minami were wearing quite splendid china dresses. It wouldn't be surprising if someone wanted to secretly record the event.

"...Akihisa?"

"The fact that I changed into a maid dress seems to be in risk of being announced online."

"...What happened?"

It was understandable of him to have asked the question.

"Sorry, but to simplify things. This..."

-In the process of explanation-

"-Because of this, I hope you can stop whoever is blackmailing me. I don't recall having pictures of me taken, therefore I suspect someone extremely well versed in doing so."

"What? Akihisa seems to be in the same situation as I am."

"...Companions through being the victims of blackmail."

"Having become comrades through this is just a little..."

After the explanation ended, the classroom echoed the sound of *kasha kasha* of the door sliding open, and it appears that the home room was about to start.

"Sorry for being so late, the training course preparations took a fair bit of time to handle. Everyone please be seated as the lessons will start."

Iron Man, no, Nishimura-sensei carried a large box. The contents must have been the handbooks for the training course.

"...I will investigate on this matter."

"Sorry for the inconvenience, as for the reward, I will bring a book that seems to suit your interests."

"I will give one of the two recently obtained treasures to you."

"...I will definitely discover the one behind this."

Silent Pervert quickly returned to his original position. Because Yuuji and I were too much of a sore thumb, it was not possible to have moved from our original positions.

"So, tomorrow is the start of the training course, but the details of the course are nearly all written inside the booklet that I am about to hand out to you, so read it yourself when you return home. And this isn't a holiday, all you need is studying tools and a change of clothes."

A pile of booklets was passed from the front, I kept one and passed the rest to the person behind me.

"Only, do not mistake the gathering place and time."

Iron Man roughly rapped the desk for attention.

Indeed, if one were to mistake the gathering place and time, it would be disastrous. Even though the purpose was to improve our knowledge, missing the chance to have fun with your friends at night would be a sad outcome. Therefore I should put the effort to memorize the place and time.

I flipped through the booklet to find the section which mentioned the place and time.

The place we were heading to was Uzuki Kougen, which is famous as a tourist spot. The nearest street car should take 4 hours to arrive, and interchanging buses should take around 5 hours.



"The important part is that our gathering time and place is different from other classes."

Class A and B probably would be traveling in luxury buses. I guess we would be in normal buses, and possibly we only get to stand and not even sit. No, if it can get worse, only an instructor would lead the way.

"Listen well, Class F is to meet directly at the destination spot."

"""Not even an instructor to lead the way????"""

Due to the cruel treatment, every member of the class was in tears.

<noinclude>
{{BakaTest Nav|prev=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3 Novel Illustrations|next=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3_The_Second_Question}}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-09-17T07:07:14Z

Isapfe: +vols 4-10

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] — ''В процессе ~30%''
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] — '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

Hidan no Aria:Registration Page

2012-08-31T17:00:41Z

Isapfe:

To re-iterate the registration procedure:

* "First Come, First Served": please register your intended chapters here

* The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

* Maximum number of Translators per volume is two

* Maximum number of volumes you may be active on is one

* This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== Hidan no Aria Series Registration ==

=== Volume 1 ===
::*Prologue - [[User:Ken FF|Ken FF]] - '''Completed'''
::*Chapter 1 - [[User:Ken FF|Ken FF]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] - [[User:LightInDark|LightInDark]] - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Spadey|Spadey]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:Spadey|Spadey]] - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Final Chapter - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''

=== Volume 2 ===

::*Chapter 1 - [[User:Kira0802|Kira0802]]- '''Completed'''
::*Chapter 2 - Small part by [[User:Kira0802|Kira0802]] - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Final Chapter - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''

=== Volume 3 ===

::*Chapter 1 - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Final Chapter - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''

=== Volume 4 ===

::*Chapter 1 - [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Final Chapter - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Kira0802|Kira0802]] - '''Completed'''

=== Volume 5 ===

::*Pierce 1 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Pierce 2 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Reload 1 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Reload 2 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Reload 3 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Kira0802|Kira0802]] - '''Completed'''

=== Volume 6 ===

::*Chapter 1 - [[User:Kira0802|Kira0802]] - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Final Chapter -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''

=== Volume 7 ===

::*Chapter 1 - [[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]] - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Final Chapter - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''

=== Volume 8 ===

::*Chapter 1 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
::*Chapter 4 - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
::*Final Chapter - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

=== Volume 9 ===

::*Chapter 1 - [[User:Othao|Othao]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:Othao|Othao]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:Othao|Othao]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Othao|Othao]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:Othao|Othao]] - '''Completed'''
::*Final Chapter - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

=== Volume 10 ===

::*Chapter 1 - [[User:Kira0802|Kira0802]]-[[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Final Chapter -

=== Volume 11 ===

::*Chapter 1 - [[User:Hidan_shepard|Hidan shepard]]
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Final Chapter -

=== Volume 12 ===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -

=== Volume 13 ===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Final Chapter -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Hidan_no_Aria|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Hidan no Aria

2012-08-31T16:43:21Z

Isapfe:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Updates==
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]

 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]] (~7%)
::*4th Ammo - 350m Altitude Tornado
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*Epilogue - Go for the Next!! The G Bloodlines
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk]]
::*2nd Ammo - Deen Conference
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue
::*4th Ammo - Three Roads of Immorality
::*5th Ammo - Surprise Rose
::*Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa- 
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - ?と孫と -Double Cast- 
::*4th Ammo - 九龍猿王 -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - 躍る香港トラム -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -ツェツトアハト Z8- 
::*Translation Notes and References

 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

'''INACTIVE'''
:*[[User:IngridSenpai|IngridSenpai]] (Chinese trans.) [UNACTIVE UNTIL SUMMER]
:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (Chinese trans.)
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]
'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Zero2001|Zero2001]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound -Fall Oblige-" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)

[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2012-08-31T16:41:47Z

Isapfe:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Updates==
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]

 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]] (~7%)
::*4th Ammo - 350m Altitude Tornado
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*Epilogue - Go for the Next!! The G Bloodlines
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk]]
::*2nd Ammo - Deen Conference
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue
::*4th Ammo - Three Roads of Immorality
::*5th Ammo - Surprise Rose
::*Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa- 
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - ?と孫と -Double Cast- 
::*4th Ammo - 九龍猿王 -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - 躍る香港トラム -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -ツェツトアハトＺ８-
::*Translation Notes and References

 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

'''INACTIVE'''
:*[[User:IngridSenpai|IngridSenpai]] (Chinese trans.) [UNACTIVE UNTIL SUMMER]
:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (Chinese trans.)
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]
'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Zero2001|Zero2001]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound -Fall Oblige-" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)

[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2012-08-31T16:40:41Z

Isapfe:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Updates==
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]

 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]] (~7%)
::*4th Ammo - 350m Altitude Tornado
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*Epilogue - Go for the Next!! The G Bloodlines
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk]]
::*2nd Ammo - Deen Conference
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue
::*4th Ammo - Three Roads of Immorality
::*5th Ammo - Surprise Rose
::*Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa- 
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - ?と孫と -Double Cast- 
::*4th Ammo - 九龍猿王 -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - 躍る香港トラム -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -ツェツトアハトＺ８-
::*Translation Notes and References

 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

'''INACTIVE'''
:*[[User:IngridSenpai|IngridSenpai]] (Chinese trans.) [UNACTIVE UNTIL SUMMER]
:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (Chinese trans.)
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]
'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Zero2001|Zero2001]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Halfwolf in a Snowfall - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)

[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2012-08-31T16:35:43Z

Isapfe:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Updates==
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]

 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]] (~7%)
::*4th Ammo - 350m Altitude Tornado
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*Epilogue - Go for the Next!! The G Bloodlines
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk]]
::*2nd Ammo - Deen Conference
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue
::*4th Ammo - Three Roads of Immorality
::*5th Ammo - Surprise Rose
::*Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa- 
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 
::*Translation Notes and References

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - ?と孫と -Double Cast- 
::*4th Ammo - 九龍猿王 -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - 躍る香港トラム -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -ツェツトアハトＺ８-
::*Translation Notes and References

 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

'''INACTIVE'''
:*[[User:IngridSenpai|IngridSenpai]] (Chinese trans.) [UNACTIVE UNTIL SUMMER]
:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (Chinese trans.)
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]
'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x210px|left]]
'''ACTIVE'''

:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Zero2001|Zero2001]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Halfwolf in a Snowfall - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)

[[Category:MF Bunko J]]

File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg

2012-08-31T15:37:49Z

Isapfe:

Hidan no Aria:Volume12 Illustrations

2012-08-31T15:31:51Z

Isapfe:

These are the novel illustrations that were included in volume 12.

<gallery>
Image:Aria12_000a.jpg|'''Cover'''
Image:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg
Image:Aria12_000b.jpg
Image:Aria12_001.jpg
Image:Aria12_002.jpg
Image:Aria12_003-005.jpg
Image:Aria12_006-008.jpg
Image:Aria12_023.jpg|'''Page 023'''
Image:Aria12_027.jpg|'''Page 027'''
Image:Aria12_047.jpg|'''Page 047'''
Image:Aria12_075.jpg|'''Page 075'''
Image:Aria12_107.jpg|'''Page 107'''
Image:Aria12_119.jpg|'''Page 119'''
Image:Aria12_169.jpg|'''Page 169'''
Image:Aria12_181.jpg|'''Page 181'''
Image:Aria12_230.jpg|'''Page 230'''
Image:Aria12_251.jpg|'''Page 251'''
</gallery>

<noinclude>
{{Hidan no Aria Nav}}
</noinclude>

Hidan no Aria:Volume13 Illustrations

2012-08-31T15:31:11Z

Isapfe: Created page with "These are the novel illustrations that were included in volume 13. <gallery> Image:aria13-000.jpg|'''Cover''' Image:aria13-001.jpg Image:aria13-003.jpg Image:aria13_004.jpg I..."

These are the novel illustrations that were included in volume 13.

<gallery>
Image:aria13-000.jpg|'''Cover'''
Image:aria13-001.jpg
Image:aria13-003.jpg
Image:aria13_004.jpg
Image:aria13-002.jpg|'''Contents'''
Image:aria13_033.jpg|'''Page 33'''
Image:aria13_053.jpg|'''Page 53'''
Image:aria13_073.jpg|'''Page 73'''
Image:aria13_085.jpg|'''Page 85'''
Image:aria13_107.jpg|'''Page 107'''
Image:aria13_137.jpg|'''Page 137'''
Image:aria13_155.jpg|'''Page 155'''
Image:aria13_187.jpg|'''Page 187'''
Image:aria13_207.jpg|'''Page 207'''
Image:aria13_257.jpg|'''Page 257'''
Image:aria13_261.jpg|'''Page 261'''
</gallery>

<noinclude>
{{Hidan no Aria Nav}}
</noinclude>

File:Aria13 261.jpg

2012-08-31T15:23:13Z

Isapfe:

File:Aria13 257.jpg

2012-08-31T15:22:56Z

Isapfe:

File:Aria13 207.jpg

2012-08-31T15:22:41Z

Isapfe:

File:Aria13 187.jpg

2012-08-31T15:22:10Z

Isapfe:

File:Aria13 155.jpg

2012-08-31T15:21:48Z

Isapfe:

File:Aria13 137.jpg

2012-08-31T15:21:31Z

Isapfe:

File:Aria13 107.jpg

2012-08-31T15:20:46Z

Isapfe:

File:Aria13 085.jpg

2012-08-31T15:15:28Z

Isapfe:

File:Aria13 073.jpg

2012-08-31T15:15:16Z

Isapfe:

File:Aria13 053.jpg

2012-08-31T15:15:02Z

Isapfe:

File:Aria13 033.jpg

2012-08-31T15:14:43Z

Isapfe:

File:Aria13 004.jpg

2012-08-31T15:14:20Z

Isapfe:

File:Aria13-003.jpg

2012-08-31T15:13:50Z

Isapfe:

File:Aria13-002.jpg

2012-08-31T15:13:25Z

Isapfe:

File:Aria13-001.jpg

2012-08-31T15:08:28Z

Isapfe:

File:Aria13-000.jpg

2012-08-31T15:07:25Z

Isapfe:

Template:Hidan no Aria Nav

2012-08-31T14:56:56Z

Isapfe: +12th & 13th volumes

{| class="wikitable collapsible collapsed" style="width:65%; text-align:left; margin:1em auto 1em auto; clear:both; font-size:100%; background:#E6F2FF; font-weight:900"
| style="background:#cee0f2; width:20%;" align="center"|{{#if:{{{prev|}}}|[[{{{prev}}}|Prev]]|Prev NA}}
| style="background:#cee0f2; width:55%;" align="center"|[[{{fullurl:Template:Hidan no Aria Nav|action=view}} v] [[Template Talk:Hidan no Aria Nav|d]] [{{fullurl:Template:Hidan no Aria Nav|action=edit}} e]][[Hidan no Aria]]
! style="background:#cee0f2; width:25%;" align="center"|{{#if:{{{next|}}}|[[{{{next}}}|Next]]|Next NA}}
|-
|colspan="3" style="border-top:1px solid #cee0f2;"|
{| style="text-align:left; font-size:85%; background:transparent; width:100%"
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume1|Volume 1]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Last_Ammo|Last Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume2|Volume 2]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume3|Volume 3]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume4|Volume 4]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume5|Volume 5]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1]] - [[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2]] - [[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1]] - [[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2]] - [[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3]] - [[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume6|Volume 6]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume7|Volume 7]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume8|Volume 8]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume9|Volume 9]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume9_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume10|Volume 10]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume10_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume11|Volume 11]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume11_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume11_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume11_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume11_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume11_Epilogue|Epilogue]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume12|Volume 12]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume12_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume12_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume12_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume12_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume12_Chapter5|5th Ammo]]
|-
! style="background:#cee0f2;" align="center" width="60" |[[Hidan_no_Aria:Volume13|Volume 13]]
! style="background:transparent;" align="center" |[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illust.]] - [[Hidan no Aria:Volume13_Chapter1|1st Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume13_Chapter2|2nd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume13_Chapter3|3rd Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume13_Chapter4|4th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume13_Chapter5|5th Ammo]] - [[Hidan no Aria:Volume13_Epilogue|Epilogue]]
|-
|}
|-
|}<noinclude>
----
{{Nav Doc|seriesname=Hidan no Aria|navname=Hidan no Aria Nav|pre=Hidan no Aria:Volume1 Chapter1|nex=Hidan no Aria:Volume1 Chapter3}}
</noinclude>

User talk:Isapfe

2012-08-13T07:11:38Z

Isapfe:

Do you have a backup for the Russian translations you did? Because, sometimes translators can leave quickly, you know. WIthout any disrespect to the one who wants to translate it froom Japanese, maybe you should keep a copy of your translations. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:05, 16 February 2012 (CST)
----
Yep, I have it. This particular translator acted pretty... bold, like, everything translated from English was totally wrong, etc. But he did corrected volumes 1-5 (some of those were messed up indeed), translating some parts from Japanese. Then he signed up for the volume 6 with "Retranslating from Japanese", so I decided to give him an opportunity to show everybody how brilliant he is, heh. He is a teacher, btw.

If he disappears, I'll restore my translation. We'll see, in some months. [[User:Isapfe|Isapfe]] 15:45, 18 February 2012 (CST)
----
The issue is resolved, so I've restored my translations. That was sad and embarrassing. [[User:Isapfe|Isapfe]] 04:55, 1 March 2012 (CST)

=Hidan no Aria=

Regarding the translation of '悟りの空' for the final chapter of Volume 12...I've not read Volume 12, or anywhere close to volume 12, so I've no idea what the hell that's supposed to mean, but you're sure that '空' means 'empty' in this case? I have absolutely no idea, so I'm just confirming. It also seems likely, but I thought I'd just ask. - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 21:50, 4 August 2012 (CDT)
----
Sorry for the late answer. Of course I'm not sure, haven't read it either. I use a good kanji dictionary and google to help me translate, that's how "Moe Mochizuki" bacame "Full Moon of Birth" at first :)

The author seems to like confusing titles, so all I could do was browse the web, namely Japanese wikipedia & google. After reading those wiki articles I'd just chosen the least cryptic version (Satori (悟り) - enlightenment, Śūnyatā (空) - emptiness). Anyway, we can't say for sure until someone actually read that chapter (and maybe even after that...) --[[User:Isapfe|Isapfe]] ([[User talk:Isapfe#top|talk]]) 02:11, 13 August 2012 (CDT)

Baka to Test to Shoukanjuu

2012-07-20T19:37:09Z

Isapfe: alt. lang. translation added

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
'''''Baka to Test to Shoukanjuu''''' (バカとテストと召喚獣 ''Idiots, Tests, and Summoned Beasts''), also known as '''''Baka and Test: Summon the Beasts''''', is a Japanese light novel series created by Kenji Inoue and illustrated by Yui Haga. The first novel in the series was released on January 29, 2007, and as of December 26, 2011, a total of fourteen volumes have been published by Enterbrain under their Famitsu Bunko publishing imprint. A manga adaptation by Mosuke Mattaku started serialization in the manga magazine Shōnen Ace on April 25, 2009. Another manga adaptation by namo started serialization in the male-oriented web comic magazine Famitsu Comic Clear on October 30, 2009. An anime adaptation by Media Factory was announced the same month. A promotional trailer was released for streaming in August 2009. An anime series adaptation began airing on January 7, 2010. Funimation has licensed the anime for release in the United States under the title ''Baka and Test - Summon the Beasts''. The second season began airing in July 2011.

The Baka to Test to Shoukanjuu series is also available in the following languages:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (Spanish)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)|Русский (Russian)]]

==Story Synopsis==
The protagonist is a guy who is among the stupidest of the stupidest in the school. In this school, your grades can be over the score of 100. If you leave an examination partway, you get a score of zero. A bright and cute girl, Himeji Mizuki, had a high fever during the examination. Despite her potential to be the second-highest scorer in her year, she obtained a zero for having left due to her illness and is thus allocated to the worst class, Class F.

Grades mean almost everything. Class A, taught by a smart-looking teacher, uses a plasma TV the size of an entire wall as their blackboard, personal laptops, personal air conditioners, refrigerators, adjustable seats, and all kinds of different appliances. Within the refrigerator are all kinds of drinks and snacks. Their ceiling is made of glass, and the walls allow them to hang up high-class drawings and plants.

As for Class F, the worst class... they have Japanese desks and seat paddings. Their blackboard is filthy and even lacks chalk! When someone complains that the leggings of his desk is broken, the teacher responds, "Didn't we distribute some glue to stick wood together? Glue it back yourself later." Another student complains that wind blows through a broken window in the classroom. The teacher replies, "Understood. I will apply for plastic bags and invisible glue to fix it later." With spider webs everywhere, not a patch of the wall is clean. A unique moldy smell spreads across the entire room from the old tatamis used to tile the floor. This is the status of Class F.

The protagonist feels displeased with this arrangement, and seeks help from his friends to try to make a change through an Exam Summoning War!! Together, they devise all kinds of strategies to try to beat the famous Class A, intending to earn Class A's classroom and equipment if they win!!

==Kenji Inoue==
Born in Tokyo, but grew up in Sapporo. Love the Kinoshita Hideyoshi drawn by Yui Haga sensei. Parents and friends around me didn't know anything when the first novel was published. Became famous in company in one day because the supervisor complained "Couldn't understand the Japanese written by Inoue". Therefore until now, I still don't dare to claim that I am a writer even though I had won an award. This novel won the 8th Entame Award editor special prize because the judge didn't read carefully.

-Translation from inner cover of Volume 1

==Translation==
===Translators Needed===
If you would like to help translate this series, please post in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2461 here], and we will help you get started. Thank you.

===[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Registration_Page|Registration]]===
Those who wish to contribute must first notify a supervisor beforehand.
'''Translators must register which chapters they're working on.'''

===Format Standards===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guidelines]]
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu:Names_and_Terminology_Guidelines|Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology]]

Please refer to [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=2461 this topic thread] for information about this project.

==Updates==
*26 April 2012 - Volume 9 completed.
*19 April 2012 - Volume 5 completed.
*20 January 2012 - Volume 8 completed.
*23 November 2011 - Volume 7.5 completed
*26 September 2011 - Volume 7 completed.
*31 May 2011 - Volume 3.5 completed.
*5 March 2011 - Volume 3 completed.
*8 December 2010 - Volume 2 completed.
*29 September 2009 - Volume 1 completed.
Older updates can be found [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:_Updates|here]].

----------------------------------------------------------------------------------------

Ombapho: Hey there. I am ombapho from Fate/Zero translation project, since Zero has already finished so I took a peek at Baka to Test. Found that the e-book quality is not... so much in my favor (sorry very much to someone who has made it), so I made my own version of e-book. It covers both on the normal read PDF or booklet PDF for printing. The minus is that the e-book is still pageless. Thanks. Hope this helps

Volume 1: http://www.mediafire.com/?qq1hr5bm66cxm5k
Volume 1 Booklet: http://www.mediafire.com/?57av64dg5igy5ld

==The ''Baka to Test to Shoukanjuu'' series by Inoue Kenji==
'''You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4956 here].'''
===Volume 1 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?czqg1de3mnx PDF for e-Reader])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Sixth Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Seventh Question|The Seventh Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Eighth Question|The Eighth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Ninth Question|The Ninth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

===Volume 2 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?oahaa80845ovo4i PDF for e-Reader])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Sixth Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Seventh Question|The Seventh Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

===Volume 3 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?83z526h8te7u686 PDF for e-Reader])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Sixth Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Seventh Question|The Seventh Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

===Volume 3.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?m7g5cgcw17yu7nw PDF for e-Reader])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Fumizuki News|Fumizuki News (An interview with Yoshii Akihisa from Class 2-F)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Me and Thugs and a Love Letter]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Me and Shouko and Kisaragi Highlands]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Special Bulletin: Ironfist-sensei's Life Counseling Chatroom]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 4===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_First_Question|The First Question]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Second_Question|The Second Question]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Third_Question|The Third Question]] (~10%)
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Fourth_Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Fifth_Question|The FIfth Question]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Sixth_Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_The_Final_Question|The Final Question]]
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_Translation_Notes_and_References|Translation Notes and References]]

===Volume 5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?d11cnqc0eueq647 PDF])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_First_Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_Third_Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_Fourth_Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_Fifth_Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_Sixth_Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_Seventh_Question|The Seventh Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_The_Final_Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_Author's_Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume5_Translation_Notes_and_References|Translation Notes and References]]

===Volume 6===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6_The Third Question|The Third Question]]
::*The Fourth Question
::*The Fifth Question
::*The Sixth Question
::*The Final Question
::*Author's Notes
::*[[Translation Notes and References]]

===Volume 6.5===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Fumizuki News (Advertisements)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Fumizuki News (Entertainment)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Me and the Seaside and the Festival Uproar (First Half)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu:Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Fumizuki News (Columns)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Me and the Seaside and the Festival Uproar (Second Half)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Fumizuki News Financial|Fumizuki News (Financial)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Author Notes|Author Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume6.5_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 7 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?89aewwd8r5vege0 PDF])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Sixth Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Seventh Question|The Seventh Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Eighth Question|The Eighth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_Author Notes|Author Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 7.5 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?p63b8i86st0t394 PDF])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Our Song' by Yoshii Akihisa]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Me and Doubt and a Man's Pride]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Me and Real Motive and Summoned Beast]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|Our Song by Tsunemura Yuusaku]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Me and Lottery and The Pot of Darkness]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Author Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume7.5_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 8 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8g8q7ug2s6e01ew PDF])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume8_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 9 ([[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?4u8bwzc9vv5z92v PDF])===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The Sixth Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 9.5===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Fumitzuki News1|Fumitzuki News (Entertainment)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Me and Kids and Summoned Beasts]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Fumitzuki News2|Fumitzuki News (Adverts)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Special Bulletin1|Special Bulletin: Ironfist-sensei's Life Counseling Chatroom (Part 1)]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Special Bulletin2|Special Bulletin: Ironfist-sensei's Life Counseling Chatroom]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Me and Quarrels and Unbelievable Idiots]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume9.5_Translation Notes and References|Translation Notes and References]]

===Volume 10===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume10_Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*The First Question
::*The Second Question
::*The Third Question
::*The Fourth Question
::*The Fifth Question
::*The Sixth Question
::*The Seventh Question
::*The Final Question
::*Author's Notes
::*Translation Notes and References

==Project Staff==
*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[user:Teh_Ping|Teh Ping]]

===Translators===
'''Active'''
:*[[user:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]]
:*[[user:Teh_Ping|Teh Ping]] '''slowly overwhelming this section with bakaness'''

'''Inactive'''
:*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:*[[user:larethian|larethian]]
:*[[user:Hobogunner|Hobogunner]]

'''MIA'''
:*[[User:sleeppig|sleeppig]]
:*[[user:Zalthers|Zalthers]]
:*[[Shinsou]]

'''KIA'''
:*[[user:Sonatazz|Sonatazz]]

===Editors===
*[[User:Andisan|andisan]]
*[[User:chickenwing71x|chickenwing71x]]
*[[user:Akirasav|Akira]]
*[[user:Swiftstrike|Swiftstrike]]
*[[user:Tactician J|Tact]]
*[[user:Vaelis|Vaelis]]
*[[user:Starkiller4299|Starkiller4299]]

==Series Overview==
*Volume 1: ISBN 978-4757733299 (published January 29, 2007)
*Volume 2: ISBN 978-4757735057 (published April 28, 2007)
*Volume 3: ISBN 978-4757736825 (published August 30, 2007)
*Volume 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (published January 30, 2008)
*Volume 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (published May 30, 2008)
*Volume 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (published November 29, 2008)
*Volume 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (published April 30, 2009)
*Volume 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (published August 29, 2009)
*Volume 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (published December 26, 2009)
*Volume 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (published February 27, 2010)
*Volume 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (published August 30, 2010)
*Volume 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (published January 29, 2011)
*Volume 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (published June 30, 2011)
*Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (published October 30, 2008)
*Volume 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (published on December 26, 2011)