Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/3008

2016-07-17T23:54:48Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「お断わりします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「んだとぉ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|昼下がりの会議室。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|拳で机を叩く音と怒号が響いたかと思うと、 しばらくの間、今度は静寂が支配した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|今は二人しかいない広めの会議室に、 気まずさと緊迫感が混ざったような微妙な空気が漂う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「………いててててぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…大丈夫ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|その間、[R俺の上司^はまださん]は右手の拳を抱え込み、 涙目になりながら小刻みに震えていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「なぁ、なんとかならないかなぁ北原？ 一応、上司命令なんだけどなぁこれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「はぁ…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…怒り慣れてるせいなのかわからないけど、 その爆発力がなかなか持続しないのが、 浜田さんの長所であり短所なんじゃないかと思ったりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「この仕事は編集部の期待も大きいしさぁ、 お前にとってもステップアップのチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「確かに…そうかもしれないですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けど、押されようが引かれようが、 今の俺にとって今回の申し出ばかりは躊躇せざるを得ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「先週出た最新号のインタビュー記事が評判良くてな。 何しろ今年一発目で去年のどの号よりも出たんだよ。 …ほら、社長賞の金一封だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「…どうも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|手渡された封筒はとても軽かった。 物理的にも、心証的にも。 何しろ茶封筒にボールペンの手書きで『社長賞』…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…実は浜田さんのポケットマネーなんじゃ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「ま、旬の素材を取り上げた時点で 勝ちは決まってたようなもんだけどな。 …アンサンブルには本当に申し訳ないことをした」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|例の日本公演が早まってしまったせいで、 向こうの企画をこちらに掲載することになり、 結果それが社長賞モノという…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「だから何としても恩返しをしないと。 北原、お前だってそう思うだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|アンサンブルの編集長と浜田さんと、 ついでに冬馬曜子との間で、 酒飲みながら適当に決まったらしい二誌のコラボ企画。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『冬馬かずさ日本公演密着取材レポ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その企画の担当として、 俺に白羽の矢が立ったという話だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「でも、彼女はタレントじゃなくてピアニストですよ？ しかもクラシックの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「なのに今はそこらの売れっ子タレントより、 よっぽど世間の注目を集めてる。 …だからこそ余計に特集する価値がある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「だからって彼女の私生活は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|つまり俺に期待されているのは、 コンサート当日まで毎日のように冬馬かずさに張り付き、 コメントを引き出し、写真を撮りまくること。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女のプライベートを奪い、 自らのプライベートを犠牲にする。 つまり、雑誌記者らしい仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…かずさが聞いたら怒り狂いそうなくらいに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「インタビューした時に感じたんですけど… 彼女、そういう風に周囲が騒ぐことについて、 かなりナーバスになってるんですよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「そこを刺激しないように、 取材相手といい関係を築きつつ、 しかもいい記事を書くのが作り手の腕の見せ所だろうが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「…そんなハードルの高い仕事、俺には無理です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|浜田|Hamada
|「お前ならできる！ 風岡チルドレンのお前なら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんとなく、二年前のあの時の流れを彷彿とさせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との決裂のきっかけになった… つまり修復のきっかけにもなった、俺の初仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|浜田|Hamada
|「あいつなら相手の心情と自分の仕事のどっちも取る。 お前はその背中を見て育ったよな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…そこで麻理さんの名前出すのは卑怯ですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|浜田|Hamada
|「とにかく、向こうの承諾は得てる。 お前さえＯＫなら絶対に反対なんかされないから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。そんなのは絶対にお断わりだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「どうしてそんな話を請けてくるんだ。 あんたあたしの親だろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「今回の日本公演に関しては マネージャーも兼任してるつもりだけど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「ならなおさらだ。 あたしはアイドルタレントじゃないんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|曜子|Youko
|「そんなようなものよ。 今の冬馬かずさってブランドは、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか。 あたしが望んだことじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|曜子|Youko
|「大体、なにが嫌なの？ わたし取材って大好きよ。 世間の注目集めるのって快感じゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「あたしはそういうふうに、 生まれつき図々しい変人じゃないんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|曜子|Youko
|「ねぇ、かずさ。 あなたもいつまでもわたしに頼ってばかりじゃなくて、 そろそろ独り立ちをね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「…面白い冗談だ。 あたしほど親に投げっぱなされだった子供は 世間でも珍しいと思うぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「だから今、罪滅ぼししてるんじゃないの。 これもあなたの社会復帰の一環だと思って頂戴」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「…人を社会不適合者みたいに言うな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「違うって言うならもっと世間とうまく付き合ってよ。 スタッフとも、ファンとも、マスコミとも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「昨夜も記者を思いっきり睨みつけたんだって？ 記事にはなってないけど、噂にはなってるわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「…向こうが悪いんだ。 どれだけシカトしてもつきまとって来るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「…少しくらい何かコメントしてあげれば、 相手だってそんなに追っかけてこないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「あたしはただ、あたしに触って欲しくないだけだ。 静かにピアノだけ弾けてればいいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「ピアノ弾いてご飯食べてくつもりの人間が、 人と付き合わずに生きていくのは不可能よ。 自分を売り込まないと、誰もお金なんて払わない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「だからそれは母さんが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|曜子|Youko
|「ほらね？ あなたいつまでわたしの臑をかじるつもり？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………とにかく密着取材なんて冗談じゃない。 それだけは絶対に断らせてもらう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|曜子|Youko
|「担当がギター君でも？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺、を…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|浜田|Hamada
|「そう、お前をわざわざ指名してきたんだ。 …担当が北原でなければこの話はなかったことにって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「取材相手からの一本釣りだぞ？ 新人にそんな風に声がかかるなんて普通ないぞ？ …ビッグチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「でもそれって… 冬馬かずさ本人の希望じゃないですよね…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|浜田|Hamada
|「いや、本人の希望じゃないのか？ どうして違うなんて思うんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|浜田さんたちがこの企画の話で盛り上がってる頃、 俺はかずさと来日のことで言い争っていた訳で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|浜田|Hamada
|「そういえば、この前の出迎えも嫌がってたな。 ひょっとしてインタビューの時、 彼女に何か失礼なことでもしたのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「別に…そんなことは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|インタビュー『だけ』は、 そつなくこなしたと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ただ、それ以外で色々とありすぎて、 だからもう、お互い二度と顔を合わせないって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|浜田|Hamada
|「とにかくウチにはお前しかいないんだ。 能力的にも、コネ的にも、ついでに人数的にも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「けど、俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|プライベートの事情を仕事に持ち込むのは、 社会人として失格だし、 しかも新人とくれば、お前何様だよレベルだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|けど、俺にだってどうしても譲れない一線はある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|これ以上、雪菜を傷つけたくない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|たとえ何もなくたって、 俺とかずさが一緒にいるってだけで、 雪菜が平穏な心のままでいられるなんて思わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それだけ、雪菜に想われてるって自負はある。 雪菜を想ってるって自覚はあるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|だから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|浜田|Hamada
|「でも、お前が下りたら、 結局、無理にでも他の担当がつくことになるんだぞ？ …そんなの誰もが望んでないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「けどさっき、 俺が断ったらこの話はなくなるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|浜田|Hamada
|「そんな簡単に引き下がれるわけないだろ？ [Rマスコミ^おれたち]が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|浜田|Hamada
|「それに、もしウチが下りたところで他社は？ 今より余計に取材合戦みたいなことになって、 かえって彼女に迷惑がかかることにならないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|浜田|Hamada
|「今朝、記者と揉めたらしいぞ。 …幸い大きな騒ぎにはなってないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|あの馬鹿…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|嫌いな相手だろうがなんだろうが、 適当に愛想振りまくくらいのことできないのかよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………できないよなぁ。 俺が知ってるあいつだったら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|浜田|Hamada
|「もうちょっと考えてみてくれよ。 今週中までに結論出してくれればいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|"Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………それがどうした。 誰が担当だろうが駄目なものは駄目だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|曜子|Youko
|「…ふぅん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「あいつの名前を出せばあたしが喜ぶとでも思ったのか？ 残念だったな、思惑が外れて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|曜子|Youko
|「どっちにしろ劇的な反応するとは思ってたけど、 想像通りだったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|曜子|Youko
|「気づいてる？ あなた、来日してからずっと精神的に不安定なのよ。 ほとんど眠れてないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…時差ボケだ。 すぐに治るよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|曜子|Youko
|「そのせいでピアノも荒れてる。 正直、今のままの状態じゃコンサートも心許ないわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|曜子|Youko
|「前評判が高い分、ちょっとでも腑抜けた演奏したら、 あっという間に手のひらを返されるわよ？ …あなたの大嫌いなマスコミに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「それが…なんだよ。 それと取材がどう繋がるんだよ。 母さんの言ってること、さっぱりわからないよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|曜子|Youko
|「“取材”だって捉えると、 わからなくなっちゃうかもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「あたしの機嫌を取りたかったら、 周囲の雑音を全てシャットアウトした方が効果的だ。 試してみればいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「とにかくあたしは、もうこれ以上誰の干渉も受けない。 ロビーで張ってる連中に通達しといてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|曜子|Youko
|「できるわけないでしょ。広報の立場としては。 わたしは彼らとこれからも仲良くしていきたいの。 …あなたのためにもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|曜子|Youko
|「ま、とりあえず今日のところはここまでね。 …午後いっぱい用があるから、 それまで一人で練習でもしてなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「どこ行くんだ？ 午後いっぱいって、何時くらいまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|曜子|Youko
|「だから何度も言うようだけどね、 いつまでもわたしに甘えてないで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「二度と帰ってくるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3008

2016-07-17T23:54:05Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「お断わりします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「んだとぉ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|昼下がりの会議室。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|拳で机を叩く音と怒号が響いたかと思うと、 しばらくの間、今度は静寂が支配した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|今は二人しかいない広めの会議室に、 気まずさと緊迫感が混ざったような微妙な空気が漂う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「………いててててぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…大丈夫ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|その間、[R俺の上司^はまださん]は右手の拳を抱え込み、 涙目になりながら小刻みに震えていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「なぁ、なんとかならないかなぁ北原？ 一応、上司命令なんだけどなぁこれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「はぁ…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…怒り慣れてるせいなのかわからないけど、 その爆発力がなかなか持続しないのが、 浜田さんの長所であり短所なんじゃないかと思ったりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「この仕事は編集部の期待も大きいしさぁ、 お前にとってもステップアップのチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「確かに…そうかもしれないですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けど、押されようが引かれようが、 今の俺にとって今回の申し出ばかりは躊躇せざるを得ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「先週出た最新号のインタビュー記事が評判良くてな。 何しろ今年一発目で去年のどの号よりも出たんだよ。 …ほら、社長賞の金一封だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「…どうも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|手渡された封筒はとても軽かった。 物理的にも、心証的にも。 何しろ茶封筒にボールペンの手書きで『社長賞』…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…実は浜田さんのポケットマネーなんじゃ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「ま、旬の素材を取り上げた時点で 勝ちは決まってたようなもんだけどな。 …アンサンブルには本当に申し訳ないことをした」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|例の日本公演が早まってしまったせいで、 向こうの企画をこちらに掲載することになり、 結果それが社長賞モノという…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「だから何としても恩返しをしないと。 北原、お前だってそう思うだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|アンサンブルの編集長と浜田さんと、 ついでに冬馬曜子との間で、 酒飲みながら適当に決まったらしい二誌のコラボ企画。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『冬馬かずさ日本公演密着取材レポ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その企画の担当として、 俺に白羽の矢が立ったという話だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「でも、彼女はタレントじゃなくてピアニストですよ？ しかもクラシックの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「なのに今はそこらの売れっ子タレントより、 よっぽど世間の注目を集めてる。 …だからこそ余計に特集する価値がある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「だからって彼女の私生活は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|つまり俺に期待されているのは、 コンサート当日まで毎日のように冬馬かずさに張り付き、 コメントを引き出し、写真を撮りまくること。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女のプライベートを奪い、 自らのプライベートを犠牲にする。 つまり、雑誌記者らしい仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…かずさが聞いたら怒り狂いそうなくらいに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「インタビューした時に感じたんですけど… 彼女、そういう風に周囲が騒ぐことについて、 かなりナーバスになってるんですよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「そこを刺激しないように、 取材相手といい関係を築きつつ、 しかもいい記事を書くのが作り手の腕の見せ所だろうが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「…そんなハードルの高い仕事、俺には無理です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|浜田|Hamada
|「お前ならできる！ 風岡チルドレンのお前なら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんとなく、二年前のあの時の流れを彷彿とさせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との決裂のきっかけになった… つまり修復のきっかけにもなった、俺の初仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|浜田|Hamada
|「あいつなら相手の心情と自分の仕事のどっちも取る。 お前はその背中を見て育ったよな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…そこで麻理さんの名前出すのは卑怯ですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|浜田|Hamada
|「とにかく、向こうの承諾は得てる。 お前さえＯＫなら絶対に反対なんかされないから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。そんなのは絶対にお断わりだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「どうしてそんな話を請けてくるんだ。 あんたあたしの親だろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「今回の日本公演に関しては マネージャーも兼任してるつもりだけど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「ならなおさらだ。 あたしはアイドルタレントじゃないんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|曜子|Youko
|「そんなようなものよ。 今の冬馬かずさってブランドは、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか。 あたしが望んだことじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|曜子|Youko
|「大体、なにが嫌なの？ わたし取材って大好きよ。 世間の注目集めるのって快感じゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「あたしはそういうふうに、 生まれつき図々しい変人じゃないんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|曜子|Youko
|「ねぇ、かずさ。 あなたもいつまでもわたしに頼ってばかりじゃなくて、 そろそろ独り立ちをね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「…面白い冗談だ。 あたしほど親に投げっぱなされだった子供は 世間でも珍しいと思うぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「だから今、罪滅ぼししてるんじゃないの。 これもあなたの社会復帰の一環だと思って頂戴」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「…人を社会不適合者みたいに言うな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「違うって言うならもっと世間とうまく付き合ってよ。 スタッフとも、ファンとも、マスコミとも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「昨夜も記者を思いっきり睨みつけたんだって？ 記事にはなってないけど、噂にはなってるわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「…向こうが悪いんだ。 どれだけシカトしてもつきまとって来るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「…少しくらい何かコメントしてあげれば、 相手だってそんなに追っかけてこないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「あたしはただ、あたしに触って欲しくないだけだ。 静かにピアノだけ弾けてればいいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「ピアノ弾いてご飯食べてくつもりの人間が、 人と付き合わずに生きていくのは不可能よ。 自分を売り込まないと、誰もお金なんて払わない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「だからそれは母さんが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|曜子|Youko
|「ほらね？ あなたいつまでわたしの臑をかじるつもり？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………とにかく密着取材なんて冗談じゃない。 それだけは絶対に断らせてもらう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|曜子|Youko
|「担当がギター君でも？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺、を…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|浜田|Hamada
|「そう、お前をわざわざ指名してきたんだ。 …担当が北原でなければこの話はなかったことにって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「取材相手からの一本釣りだぞ？ 新人にそんな風に声がかかるなんて普通ないぞ？ …ビッグチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「でもそれって… 冬馬かずさ本人の希望じゃないですよね…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|浜田|Hamada
|「いや、本人の希望じゃないのか？ どうして違うなんて思うんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|浜田さんたちがこの企画の話で盛り上がってる頃、 俺はかずさと来日のことで言い争っていた訳で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|浜田|Hamada
|「そういえば、この前の出迎えも嫌がってたな。 ひょっとしてインタビューの時、 彼女に何か失礼なことでもしたのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「別に…そんなことは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|インタビュー『だけ』は、 そつなくこなしたと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ただ、それ以外で色々とありすぎて、 だからもう、お互い二度と顔を合わせないって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|浜田|Hamada
|「とにかくウチにはお前しかいないんだ。 能力的にも、コネ的にも、ついでに人数的にも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「けど、俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|プライベートの事情を仕事に持ち込むのは、 社会人として失格だし、 しかも新人とくれば、お前何様だよレベルだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|けど、俺にだってどうしても譲れない一線はある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|これ以上、雪菜を傷つけたくない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|たとえ何もなくたって、 俺とかずさが一緒にいるってだけで、 雪菜が平穏な心のままでいられるなんて思わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それだけ、雪菜に想われてるって自負はある。 雪菜を想ってるって自覚はあるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|だから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|浜田|Hamada
|「でも、お前が下りたら、 結局、無理にでも他の担当がつくことになるんだぞ？ …そんなの誰もが望んでないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「けどさっき、 俺が断ったらこの話はなくなるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|浜田|Hamada
|「そんな簡単に引き下がれるわけないだろ？ [Rマスコミ^おれたち]が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|浜田|Hamada
|「それに、もしウチが下りたところで他社は？ 今より余計に取材合戦みたいなことになって、 かえって彼女に迷惑がかかることにならないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|浜田|Hamada
|「今朝、記者と揉めたらしいぞ。 …幸い大きな騒ぎにはなってないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|あの馬鹿…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|嫌いな相手だろうがなんだろうが、 適当に愛想振りまくくらいのことできないのかよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………できないよなぁ。 俺が知ってるあいつだったら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|浜田|Hamada
|「もうちょっと考えてみてくれよ。 今週中までに結論出してくれればいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|"Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………それがどうした。 誰が担当だろうが駄目なものは駄目だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|曜子|Youko
|「…ふぅん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「あいつの名前を出せばあたしが喜ぶとでも思ったのか？ 残念だったな、思惑が外れて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|曜子|Youko
|「どっちにしろ劇的な反応するとは思ってたけど、 想像通りだったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"[[User:Jabuckley44|Jabuckley44]] ([[User talk:Jabuckley44|talk]])<nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|曜子|Youko
|「気づいてる？ あなた、来日してからずっと精神的に不安定なのよ。 ほとんど眠れてないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…時差ボケだ。 すぐに治るよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|曜子|Youko
|「そのせいでピアノも荒れてる。 正直、今のままの状態じゃコンサートも心許ないわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|曜子|Youko
|「前評判が高い分、ちょっとでも腑抜けた演奏したら、 あっという間に手のひらを返されるわよ？ …あなたの大嫌いなマスコミに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「それが…なんだよ。 それと取材がどう繋がるんだよ。 母さんの言ってること、さっぱりわからないよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|曜子|Youko
|「“取材”だって捉えると、 わからなくなっちゃうかもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「あたしの機嫌を取りたかったら、 周囲の雑音を全てシャットアウトした方が効果的だ。 試してみればいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「とにかくあたしは、もうこれ以上誰の干渉も受けない。 ロビーで張ってる連中に通達しといてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|曜子|Youko
|「できるわけないでしょ。広報の立場としては。 わたしは彼らとこれからも仲良くしていきたいの。 …あなたのためにもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|曜子|Youko
|「ま、とりあえず今日のところはここまでね。 …午後いっぱい用があるから、 それまで一人で練習でもしてなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「どこ行くんだ？ 午後いっぱいって、何時くらいまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|曜子|Youko
|「だから何度も言うようだけどね、 いつまでもわたしに甘えてないで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「二度と帰ってくるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3008

2016-07-17T23:53:15Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「お断わりします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「んだとぉ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|昼下がりの会議室。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|拳で机を叩く音と怒号が響いたかと思うと、 しばらくの間、今度は静寂が支配した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|今は二人しかいない広めの会議室に、 気まずさと緊迫感が混ざったような微妙な空気が漂う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「………いててててぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…大丈夫ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|その間、[R俺の上司^はまださん]は右手の拳を抱え込み、 涙目になりながら小刻みに震えていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「なぁ、なんとかならないかなぁ北原？ 一応、上司命令なんだけどなぁこれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「はぁ…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…怒り慣れてるせいなのかわからないけど、 その爆発力がなかなか持続しないのが、 浜田さんの長所であり短所なんじゃないかと思ったりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「この仕事は編集部の期待も大きいしさぁ、 お前にとってもステップアップのチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「確かに…そうかもしれないですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けど、押されようが引かれようが、 今の俺にとって今回の申し出ばかりは躊躇せざるを得ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「先週出た最新号のインタビュー記事が評判良くてな。 何しろ今年一発目で去年のどの号よりも出たんだよ。 …ほら、社長賞の金一封だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「…どうも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|手渡された封筒はとても軽かった。 物理的にも、心証的にも。 何しろ茶封筒にボールペンの手書きで『社長賞』…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…実は浜田さんのポケットマネーなんじゃ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「ま、旬の素材を取り上げた時点で 勝ちは決まってたようなもんだけどな。 …アンサンブルには本当に申し訳ないことをした」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|例の日本公演が早まってしまったせいで、 向こうの企画をこちらに掲載することになり、 結果それが社長賞モノという…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「だから何としても恩返しをしないと。 北原、お前だってそう思うだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|アンサンブルの編集長と浜田さんと、 ついでに冬馬曜子との間で、 酒飲みながら適当に決まったらしい二誌のコラボ企画。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『冬馬かずさ日本公演密着取材レポ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その企画の担当として、 俺に白羽の矢が立ったという話だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「でも、彼女はタレントじゃなくてピアニストですよ？ しかもクラシックの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「なのに今はそこらの売れっ子タレントより、 よっぽど世間の注目を集めてる。 …だからこそ余計に特集する価値がある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「だからって彼女の私生活は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|つまり俺に期待されているのは、 コンサート当日まで毎日のように冬馬かずさに張り付き、 コメントを引き出し、写真を撮りまくること。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女のプライベートを奪い、 自らのプライベートを犠牲にする。 つまり、雑誌記者らしい仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…かずさが聞いたら怒り狂いそうなくらいに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「インタビューした時に感じたんですけど… 彼女、そういう風に周囲が騒ぐことについて、 かなりナーバスになってるんですよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「そこを刺激しないように、 取材相手といい関係を築きつつ、 しかもいい記事を書くのが作り手の腕の見せ所だろうが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「…そんなハードルの高い仕事、俺には無理です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|浜田|Hamada
|「お前ならできる！ 風岡チルドレンのお前なら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんとなく、二年前のあの時の流れを彷彿とさせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との決裂のきっかけになった… つまり修復のきっかけにもなった、俺の初仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|浜田|Hamada
|「あいつなら相手の心情と自分の仕事のどっちも取る。 お前はその背中を見て育ったよな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…そこで麻理さんの名前出すのは卑怯ですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|浜田|Hamada
|「とにかく、向こうの承諾は得てる。 お前さえＯＫなら絶対に反対なんかされないから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。そんなのは絶対にお断わりだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「どうしてそんな話を請けてくるんだ。 あんたあたしの親だろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「今回の日本公演に関しては マネージャーも兼任してるつもりだけど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「ならなおさらだ。 あたしはアイドルタレントじゃないんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|曜子|Youko
|「そんなようなものよ。 今の冬馬かずさってブランドは、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか。 あたしが望んだことじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|曜子|Youko
|「大体、なにが嫌なの？ わたし取材って大好きよ。 世間の注目集めるのって快感じゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「あたしはそういうふうに、 生まれつき図々しい変人じゃないんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|曜子|Youko
|「ねぇ、かずさ。 あなたもいつまでもわたしに頼ってばかりじゃなくて、 そろそろ独り立ちをね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「…面白い冗談だ。 あたしほど親に投げっぱなされだった子供は 世間でも珍しいと思うぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「だから今、罪滅ぼししてるんじゃないの。 これもあなたの社会復帰の一環だと思って頂戴」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「…人を社会不適合者みたいに言うな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「違うって言うならもっと世間とうまく付き合ってよ。 スタッフとも、ファンとも、マスコミとも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「昨夜も記者を思いっきり睨みつけたんだって？ 記事にはなってないけど、噂にはなってるわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「…向こうが悪いんだ。 どれだけシカトしてもつきまとって来るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「…少しくらい何かコメントしてあげれば、 相手だってそんなに追っかけてこないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「あたしはただ、あたしに触って欲しくないだけだ。 静かにピアノだけ弾けてればいいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「ピアノ弾いてご飯食べてくつもりの人間が、 人と付き合わずに生きていくのは不可能よ。 自分を売り込まないと、誰もお金なんて払わない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「だからそれは母さんが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|曜子|Youko
|「ほらね？ あなたいつまでわたしの臑をかじるつもり？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………とにかく密着取材なんて冗談じゃない。 それだけは絶対に断らせてもらう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|曜子|Youko
|「担当がギター君でも？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺、を…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|浜田|Hamada
|「そう、お前をわざわざ指名してきたんだ。 …担当が北原でなければこの話はなかったことにって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「取材相手からの一本釣りだぞ？ 新人にそんな風に声がかかるなんて普通ないぞ？ …ビッグチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「でもそれって… 冬馬かずさ本人の希望じゃないですよね…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|浜田|Hamada
|「いや、本人の希望じゃないのか？ どうして違うなんて思うんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|浜田さんたちがこの企画の話で盛り上がってる頃、 俺はかずさと来日のことで言い争っていた訳で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|浜田|Hamada
|「そういえば、この前の出迎えも嫌がってたな。 ひょっとしてインタビューの時、 彼女に何か失礼なことでもしたのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「別に…そんなことは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|インタビュー『だけ』は、 そつなくこなしたと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ただ、それ以外で色々とありすぎて、 だからもう、お互い二度と顔を合わせないって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|浜田|Hamada
|「とにかくウチにはお前しかいないんだ。 能力的にも、コネ的にも、ついでに人数的にも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「けど、俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|プライベートの事情を仕事に持ち込むのは、 社会人として失格だし、 しかも新人とくれば、お前何様だよレベルだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|けど、俺にだってどうしても譲れない一線はある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|これ以上、雪菜を傷つけたくない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|たとえ何もなくたって、 俺とかずさが一緒にいるってだけで、 雪菜が平穏な心のままでいられるなんて思わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それだけ、雪菜に想われてるって自負はある。 雪菜を想ってるって自覚はあるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|だから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|浜田|Hamada
|「でも、お前が下りたら、 結局、無理にでも他の担当がつくことになるんだぞ？ …そんなの誰もが望んでないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「けどさっき、 俺が断ったらこの話はなくなるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|浜田|Hamada
|「そんな簡単に引き下がれるわけないだろ？ [Rマスコミ^おれたち]が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|浜田|Hamada
|「それに、もしウチが下りたところで他社は？ 今より余計に取材合戦みたいなことになって、 かえって彼女に迷惑がかかることにならないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|浜田|Hamada
|「今朝、記者と揉めたらしいぞ。 …幸い大きな騒ぎにはなってないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|あの馬鹿…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|嫌いな相手だろうがなんだろうが、 適当に愛想振りまくくらいのことできないのかよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………できないよなぁ。 俺が知ってるあいつだったら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|浜田|Hamada
|「もうちょっと考えてみてくれよ。 今週中までに結論出してくれればいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|"Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………それがどうした。 誰が担当だろうが駄目なものは駄目だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|曜子|Youko
|「…ふぅん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「あいつの名前を出せばあたしが喜ぶとでも思ったのか？ 残念だったな、思惑が外れて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|曜子|Youko
|「どっちにしろ劇的な反応するとは思ってたけど、 想像通りだったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"[[User:Jabuckley44|Jabuckley44]] ([[User talk:Jabuckley44|talk]])[nowiki]!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|曜子|Youko
|「気づいてる？ あなた、来日してからずっと精神的に不安定なのよ。 ほとんど眠れてないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…時差ボケだ。 すぐに治るよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|曜子|Youko
|「そのせいでピアノも荒れてる。 正直、今のままの状態じゃコンサートも心許ないわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|曜子|Youko
|「前評判が高い分、ちょっとでも腑抜けた演奏したら、 あっという間に手のひらを返されるわよ？ …あなたの大嫌いなマスコミに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「それが…なんだよ。 それと取材がどう繋がるんだよ。 母さんの言ってること、さっぱりわからないよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|曜子|Youko
|「“取材”だって捉えると、 わからなくなっちゃうかもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「あたしの機嫌を取りたかったら、 周囲の雑音を全てシャットアウトした方が効果的だ。 試してみればいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「とにかくあたしは、もうこれ以上誰の干渉も受けない。 ロビーで張ってる連中に通達しといてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|曜子|Youko
|「できるわけないでしょ。広報の立場としては。 わたしは彼らとこれからも仲良くしていきたいの。 …あなたのためにもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|曜子|Youko
|「ま、とりあえず今日のところはここまでね。 …午後いっぱい用があるから、 それまで一人で練習でもしてなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「どこ行くんだ？ 午後いっぱいって、何時くらいまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|曜子|Youko
|「だから何度も言うようだけどね、 いつまでもわたしに甘えてないで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「二度と帰ってくるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3008

2016-07-17T23:50:59Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「お断わりします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「んだとぉ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|昼下がりの会議室。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|拳で机を叩く音と怒号が響いたかと思うと、 しばらくの間、今度は静寂が支配した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|今は二人しかいない広めの会議室に、 気まずさと緊迫感が混ざったような微妙な空気が漂う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「………いててててぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…大丈夫ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|その間、[R俺の上司^はまださん]は右手の拳を抱え込み、 涙目になりながら小刻みに震えていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「なぁ、なんとかならないかなぁ北原？ 一応、上司命令なんだけどなぁこれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「はぁ…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…怒り慣れてるせいなのかわからないけど、 その爆発力がなかなか持続しないのが、 浜田さんの長所であり短所なんじゃないかと思ったりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「この仕事は編集部の期待も大きいしさぁ、 お前にとってもステップアップのチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「確かに…そうかもしれないですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けど、押されようが引かれようが、 今の俺にとって今回の申し出ばかりは躊躇せざるを得ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「先週出た最新号のインタビュー記事が評判良くてな。 何しろ今年一発目で去年のどの号よりも出たんだよ。 …ほら、社長賞の金一封だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「…どうも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|手渡された封筒はとても軽かった。 物理的にも、心証的にも。 何しろ茶封筒にボールペンの手書きで『社長賞』…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…実は浜田さんのポケットマネーなんじゃ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「ま、旬の素材を取り上げた時点で 勝ちは決まってたようなもんだけどな。 …アンサンブルには本当に申し訳ないことをした」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|例の日本公演が早まってしまったせいで、 向こうの企画をこちらに掲載することになり、 結果それが社長賞モノという…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「だから何としても恩返しをしないと。 北原、お前だってそう思うだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|アンサンブルの編集長と浜田さんと、 ついでに冬馬曜子との間で、 酒飲みながら適当に決まったらしい二誌のコラボ企画。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『冬馬かずさ日本公演密着取材レポ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その企画の担当として、 俺に白羽の矢が立ったという話だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「でも、彼女はタレントじゃなくてピアニストですよ？ しかもクラシックの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「なのに今はそこらの売れっ子タレントより、 よっぽど世間の注目を集めてる。 …だからこそ余計に特集する価値がある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「だからって彼女の私生活は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|つまり俺に期待されているのは、 コンサート当日まで毎日のように冬馬かずさに張り付き、 コメントを引き出し、写真を撮りまくること。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女のプライベートを奪い、 自らのプライベートを犠牲にする。 つまり、雑誌記者らしい仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…かずさが聞いたら怒り狂いそうなくらいに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「インタビューした時に感じたんですけど… 彼女、そういう風に周囲が騒ぐことについて、 かなりナーバスになってるんですよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「そこを刺激しないように、 取材相手といい関係を築きつつ、 しかもいい記事を書くのが作り手の腕の見せ所だろうが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「…そんなハードルの高い仕事、俺には無理です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|浜田|Hamada
|「お前ならできる！ 風岡チルドレンのお前なら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんとなく、二年前のあの時の流れを彷彿とさせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との決裂のきっかけになった… つまり修復のきっかけにもなった、俺の初仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|浜田|Hamada
|「あいつなら相手の心情と自分の仕事のどっちも取る。 お前はその背中を見て育ったよな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…そこで麻理さんの名前出すのは卑怯ですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|浜田|Hamada
|「とにかく、向こうの承諾は得てる。 お前さえＯＫなら絶対に反対なんかされないから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。そんなのは絶対にお断わりだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「どうしてそんな話を請けてくるんだ。 あんたあたしの親だろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「今回の日本公演に関しては マネージャーも兼任してるつもりだけど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「ならなおさらだ。 あたしはアイドルタレントじゃないんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|曜子|Youko
|「そんなようなものよ。 今の冬馬かずさってブランドは、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか。 あたしが望んだことじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|曜子|Youko
|「大体、なにが嫌なの？ わたし取材って大好きよ。 世間の注目集めるのって快感じゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「あたしはそういうふうに、 生まれつき図々しい変人じゃないんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|曜子|Youko
|「ねぇ、かずさ。 あなたもいつまでもわたしに頼ってばかりじゃなくて、 そろそろ独り立ちをね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「…面白い冗談だ。 あたしほど親に投げっぱなされだった子供は 世間でも珍しいと思うぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「だから今、罪滅ぼししてるんじゃないの。 これもあなたの社会復帰の一環だと思って頂戴」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「…人を社会不適合者みたいに言うな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「違うって言うならもっと世間とうまく付き合ってよ。 スタッフとも、ファンとも、マスコミとも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「昨夜も記者を思いっきり睨みつけたんだって？ 記事にはなってないけど、噂にはなってるわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「…向こうが悪いんだ。 どれだけシカトしてもつきまとって来るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「…少しくらい何かコメントしてあげれば、 相手だってそんなに追っかけてこないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「あたしはただ、あたしに触って欲しくないだけだ。 静かにピアノだけ弾けてればいいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「ピアノ弾いてご飯食べてくつもりの人間が、 人と付き合わずに生きていくのは不可能よ。 自分を売り込まないと、誰もお金なんて払わない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「だからそれは母さんが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|曜子|Youko
|「ほらね？ あなたいつまでわたしの臑をかじるつもり？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………とにかく密着取材なんて冗談じゃない。 それだけは絶対に断らせてもらう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|曜子|Youko
|「担当がギター君でも？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺、を…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|浜田|Hamada
|「そう、お前をわざわざ指名してきたんだ。 …担当が北原でなければこの話はなかったことにって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「取材相手からの一本釣りだぞ？ 新人にそんな風に声がかかるなんて普通ないぞ？ …ビッグチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「でもそれって… 冬馬かずさ本人の希望じゃないですよね…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|浜田|Hamada
|「いや、本人の希望じゃないのか？ どうして違うなんて思うんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|浜田さんたちがこの企画の話で盛り上がってる頃、 俺はかずさと来日のことで言い争っていた訳で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|浜田|Hamada
|「そういえば、この前の出迎えも嫌がってたな。 ひょっとしてインタビューの時、 彼女に何か失礼なことでもしたのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「別に…そんなことは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|インタビュー『だけ』は、 そつなくこなしたと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ただ、それ以外で色々とありすぎて、 だからもう、お互い二度と顔を合わせないって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|浜田|Hamada
|「とにかくウチにはお前しかいないんだ。 能力的にも、コネ的にも、ついでに人数的にも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「けど、俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|プライベートの事情を仕事に持ち込むのは、 社会人として失格だし、 しかも新人とくれば、お前何様だよレベルだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|けど、俺にだってどうしても譲れない一線はある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|これ以上、雪菜を傷つけたくない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|たとえ何もなくたって、 俺とかずさが一緒にいるってだけで、 雪菜が平穏な心のままでいられるなんて思わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それだけ、雪菜に想われてるって自負はある。 雪菜を想ってるって自覚はあるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|だから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|浜田|Hamada
|「でも、お前が下りたら、 結局、無理にでも他の担当がつくことになるんだぞ？ …そんなの誰もが望んでないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「けどさっき、 俺が断ったらこの話はなくなるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|浜田|Hamada
|「そんな簡単に引き下がれるわけないだろ？ [Rマスコミ^おれたち]が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|浜田|Hamada
|「それに、もしウチが下りたところで他社は？ 今より余計に取材合戦みたいなことになって、 かえって彼女に迷惑がかかることにならないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|浜田|Hamada
|「今朝、記者と揉めたらしいぞ。 …幸い大きな騒ぎにはなってないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|あの馬鹿…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|嫌いな相手だろうがなんだろうが、 適当に愛想振りまくくらいのことできないのかよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………できないよなぁ。 俺が知ってるあいつだったら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|浜田|Hamada
|「もうちょっと考えてみてくれよ。 今週中までに結論出してくれればいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|"Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………それがどうした。 誰が担当だろうが駄目なものは駄目だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|曜子|Youko
|「…ふぅん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「あいつの名前を出せばあたしが喜ぶとでも思ったのか？ 残念だったな、思惑が外れて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|曜子|Youko
|「どっちにしろ劇的な反応するとは思ってたけど、 想像通りだったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"[[User:Jabuckley44|Jabuckley44]] ([[User talk:Jabuckley44|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|曜子|Youko
|「気づいてる？ あなた、来日してからずっと精神的に不安定なのよ。 ほとんど眠れてないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…時差ボケだ。 すぐに治るよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|曜子|Youko
|「そのせいでピアノも荒れてる。 正直、今のままの状態じゃコンサートも心許ないわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|曜子|Youko
|「前評判が高い分、ちょっとでも腑抜けた演奏したら、 あっという間に手のひらを返されるわよ？ …あなたの大嫌いなマスコミに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「それが…なんだよ。 それと取材がどう繋がるんだよ。 母さんの言ってること、さっぱりわからないよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|曜子|Youko
|「“取材”だって捉えると、 わからなくなっちゃうかもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「あたしの機嫌を取りたかったら、 周囲の雑音を全てシャットアウトした方が効果的だ。 試してみればいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「とにかくあたしは、もうこれ以上誰の干渉も受けない。 ロビーで張ってる連中に通達しといてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|曜子|Youko
|「できるわけないでしょ。広報の立場としては。 わたしは彼らとこれからも仲良くしていきたいの。 …あなたのためにもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|曜子|Youko
|「ま、とりあえず今日のところはここまでね。 …午後いっぱい用があるから、 それまで一人で練習でもしてなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「どこ行くんだ？ 午後いっぱいって、何時くらいまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|曜子|Youko
|「だから何度も言うようだけどね、 いつまでもわたしに甘えてないで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「二度と帰ってくるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3008

2016-07-17T23:50:05Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「お断わりします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「んだとぉ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|昼下がりの会議室。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|拳で机を叩く音と怒号が響いたかと思うと、 しばらくの間、今度は静寂が支配した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|今は二人しかいない広めの会議室に、 気まずさと緊迫感が混ざったような微妙な空気が漂う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「………いててててぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…大丈夫ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|その間、[R俺の上司^はまださん]は右手の拳を抱え込み、 涙目になりながら小刻みに震えていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|
|「なぁ、なんとかならないかなぁ北原？ 一応、上司命令なんだけどなぁこれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「はぁ…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…怒り慣れてるせいなのかわからないけど、 その爆発力がなかなか持続しないのが、 浜田さんの長所であり短所なんじゃないかと思ったりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「この仕事は編集部の期待も大きいしさぁ、 お前にとってもステップアップのチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「確かに…そうかもしれないですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けど、押されようが引かれようが、 今の俺にとって今回の申し出ばかりは躊躇せざるを得ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「先週出た最新号のインタビュー記事が評判良くてな。 何しろ今年一発目で去年のどの号よりも出たんだよ。 …ほら、社長賞の金一封だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「…どうも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|手渡された封筒はとても軽かった。 物理的にも、心証的にも。 何しろ茶封筒にボールペンの手書きで『社長賞』…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…実は浜田さんのポケットマネーなんじゃ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「ま、旬の素材を取り上げた時点で 勝ちは決まってたようなもんだけどな。 …アンサンブルには本当に申し訳ないことをした」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|例の日本公演が早まってしまったせいで、 向こうの企画をこちらに掲載することになり、 結果それが社長賞モノという…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「だから何としても恩返しをしないと。 北原、お前だってそう思うだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|アンサンブルの編集長と浜田さんと、 ついでに冬馬曜子との間で、 酒飲みながら適当に決まったらしい二誌のコラボ企画。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『冬馬かずさ日本公演密着取材レポ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その企画の担当として、 俺に白羽の矢が立ったという話だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「でも、彼女はタレントじゃなくてピアニストですよ？ しかもクラシックの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「なのに今はそこらの売れっ子タレントより、 よっぽど世間の注目を集めてる。 …だからこそ余計に特集する価値がある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「だからって彼女の私生活は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|つまり俺に期待されているのは、 コンサート当日まで毎日のように冬馬かずさに張り付き、 コメントを引き出し、写真を撮りまくること。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女のプライベートを奪い、 自らのプライベートを犠牲にする。 つまり、雑誌記者らしい仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…かずさが聞いたら怒り狂いそうなくらいに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「インタビューした時に感じたんですけど… 彼女、そういう風に周囲が騒ぐことについて、 かなりナーバスになってるんですよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「そこを刺激しないように、 取材相手といい関係を築きつつ、 しかもいい記事を書くのが作り手の腕の見せ所だろうが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「…そんなハードルの高い仕事、俺には無理です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|浜田|Hamada
|「お前ならできる！ 風岡チルドレンのお前なら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんとなく、二年前のあの時の流れを彷彿とさせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との決裂のきっかけになった… つまり修復のきっかけにもなった、俺の初仕事。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|浜田|Hamada
|「あいつなら相手の心情と自分の仕事のどっちも取る。 お前はその背中を見て育ったよな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…そこで麻理さんの名前出すのは卑怯ですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|浜田|Hamada
|「とにかく、向こうの承諾は得てる。 お前さえＯＫなら絶対に反対なんかされないから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。そんなのは絶対にお断わりだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「どうしてそんな話を請けてくるんだ。 あんたあたしの親だろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「今回の日本公演に関しては マネージャーも兼任してるつもりだけど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「ならなおさらだ。 あたしはアイドルタレントじゃないんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|曜子|Youko
|「そんなようなものよ。 今の冬馬かずさってブランドは、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか。 あたしが望んだことじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|曜子|Youko
|「大体、なにが嫌なの？ わたし取材って大好きよ。 世間の注目集めるのって快感じゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「あたしはそういうふうに、 生まれつき図々しい変人じゃないんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|曜子|Youko
|「ねぇ、かずさ。 あなたもいつまでもわたしに頼ってばかりじゃなくて、 そろそろ独り立ちをね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「…面白い冗談だ。 あたしほど親に投げっぱなされだった子供は 世間でも珍しいと思うぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「だから今、罪滅ぼししてるんじゃないの。 これもあなたの社会復帰の一環だと思って頂戴」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「…人を社会不適合者みたいに言うな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「違うって言うならもっと世間とうまく付き合ってよ。 スタッフとも、ファンとも、マスコミとも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「昨夜も記者を思いっきり睨みつけたんだって？ 記事にはなってないけど、噂にはなってるわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「…向こうが悪いんだ。 どれだけシカトしてもつきまとって来るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「…少しくらい何かコメントしてあげれば、 相手だってそんなに追っかけてこないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「あたしはただ、あたしに触って欲しくないだけだ。 静かにピアノだけ弾けてればいいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「ピアノ弾いてご飯食べてくつもりの人間が、 人と付き合わずに生きていくのは不可能よ。 自分を売り込まないと、誰もお金なんて払わない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「だからそれは母さんが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|曜子|Youko
|「ほらね？ あなたいつまでわたしの臑をかじるつもり？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………とにかく密着取材なんて冗談じゃない。 それだけは絶対に断らせてもらう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|曜子|Youko
|「担当がギター君でも？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺、を…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|浜田|Hamada
|「そう、お前をわざわざ指名してきたんだ。 …担当が北原でなければこの話はなかったことにって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「取材相手からの一本釣りだぞ？ 新人にそんな風に声がかかるなんて普通ないぞ？ …ビッグチャンスだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「でもそれって… 冬馬かずさ本人の希望じゃないですよね…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|浜田|Hamada
|「いや、本人の希望じゃないのか？ どうして違うなんて思うんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|浜田さんたちがこの企画の話で盛り上がってる頃、 俺はかずさと来日のことで言い争っていた訳で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|浜田|Hamada
|「そういえば、この前の出迎えも嫌がってたな。 ひょっとしてインタビューの時、 彼女に何か失礼なことでもしたのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「別に…そんなことは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|インタビュー『だけ』は、 そつなくこなしたと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ただ、それ以外で色々とありすぎて、 だからもう、お互い二度と顔を合わせないって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|浜田|Hamada
|「とにかくウチにはお前しかいないんだ。 能力的にも、コネ的にも、ついでに人数的にも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「けど、俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|プライベートの事情を仕事に持ち込むのは、 社会人として失格だし、 しかも新人とくれば、お前何様だよレベルだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|けど、俺にだってどうしても譲れない一線はある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|これ以上、雪菜を傷つけたくない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|たとえ何もなくたって、 俺とかずさが一緒にいるってだけで、 雪菜が平穏な心のままでいられるなんて思わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それだけ、雪菜に想われてるって自負はある。 雪菜を想ってるって自覚はあるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|だから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|浜田|Hamada
|「でも、お前が下りたら、 結局、無理にでも他の担当がつくことになるんだぞ？ …そんなの誰もが望んでないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「けどさっき、 俺が断ったらこの話はなくなるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|浜田|Hamada
|「そんな簡単に引き下がれるわけないだろ？ [Rマスコミ^おれたち]が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|浜田|Hamada
|「それに、もしウチが下りたところで他社は？ 今より余計に取材合戦みたいなことになって、 かえって彼女に迷惑がかかることにならないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|浜田|Hamada
|「今朝、記者と揉めたらしいぞ。 …幸い大きな騒ぎにはなってないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|あの馬鹿…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|嫌いな相手だろうがなんだろうが、 適当に愛想振りまくくらいのことできないのかよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………できないよなぁ。 俺が知ってるあいつだったら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|浜田|Hamada
|「もうちょっと考えてみてくれよ。 今週中までに結論出してくれればいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|"Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………それがどうした。 誰が担当だろうが駄目なものは駄目だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|曜子|Youko
|「…ふぅん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「あいつの名前を出せばあたしが喜ぶとでも思ったのか？ 残念だったな、思惑が外れて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|曜子|Youko
|「どっちにしろ劇的な反応するとは思ってたけど、 想像通りだったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"[[User:Jabuckley44|Jabuckley44]] ([[User talk:Jabuckley44|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|曜子|Youko
|「気づいてる？ あなた、来日してからずっと精神的に不安定なのよ。 ほとんど眠れてないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…時差ボケだ。 すぐに治るよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|曜子|Youko
|「そのせいでピアノも荒れてる。 正直、今のままの状態じゃコンサートも心許ないわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|曜子|Youko
|「前評判が高い分、ちょっとでも腑抜けた演奏したら、 あっという間に手のひらを返されるわよ？ …あなたの大嫌いなマスコミに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「それが…なんだよ。 それと取材がどう繋がるんだよ。 母さんの言ってること、さっぱりわからないよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|曜子|Youko
|「“取材”だって捉えると、 わからなくなっちゃうかもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「あたしの機嫌を取りたかったら、 周囲の雑音を全てシャットアウトした方が効果的だ。 試してみればいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|曜子|Youko
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「とにかくあたしは、もうこれ以上誰の干渉も受けない。 ロビーで張ってる連中に通達しといてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|曜子|Youko
|「できるわけないでしょ。広報の立場としては。 わたしは彼らとこれからも仲良くしていきたいの。 …あなたのためにもね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|曜子|Youko
|「ま、とりあえず今日のところはここまでね。 …午後いっぱい用があるから、 それまで一人で練習でもしてなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「どこ行くんだ？ 午後いっぱいって、何時くらいまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|曜子|Youko
|「だから何度も言うようだけどね、 いつまでもわたしに甘えてないで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「二度と帰ってくるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3014 3

2016-07-17T23:42:40Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「ふ～、 終わった終わった～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|依緒|Io
|「良かった…よね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「良かったんじゃねえの？ みんな最後なんか総立ちで拍手してさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|依緒|Io
|「そ、そうだよな… 凄かったよな、冬馬さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「ま、本当にわかってるかって 言われると自信ないけど… でも、ミスもほとんどなかったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|依緒|Io
|「うん、それはあたしにもわかった。 本当、ＣＤ聴いてるみたいに正確でさ。 なんか安心して聴いてられる感じ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「ああ、やっぱ上手いよな、冬馬。 って、プロに上手いってのは失礼か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|依緒|Io
|「…同級生、だったんだよな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「それどころか俺の同好会のメンバーだ。 俺、彼女に『部長』って呼ばれてたんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|依緒|Io
|「そんなこともあったなぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「そんなことも… 昔は、あったんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|依緒|Io
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「全部、昔のことだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|依緒|Io
|「………春希、来なかったね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「つまり、そういうことなんだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「それじゃ、帰るか。 とりあえず送るくらいはいいだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|依緒|Io
|「…いつ『どっか寄ってくか？』って 聞かれるかと思ってたけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「明日、早いんだろ？ 朝から会議だって言ってたもんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|依緒|Io
|「へぇ、年取ったねぇ武也」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「俺は今でも朝までだって平気だって。 けど、少しは相手のこと考えられるようになったの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|依緒|Io
|「それが年取ったってことなんじゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「せめて『社会人になった』とか そういう言い方にしてくれ。 俺、まだお前と同い年だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|依緒|Io
|「いつまでだって同い年だって。 あたしたちは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「ほら、行くぞ。 こんなところで立ち話してても寒いだけだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|依緒|Io
|「ああ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|武也|Takeya
|「ほんと寒いな… 雪、降るかもなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|依緒|Io
|[F16「………どっか、寄ってくか？」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「何やってんだよ？ そんなとこで突っ立ってないで早く来い！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|依緒|Io
|「はいはい…っとぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「だからって走るな！ お前、今日もヒールだろうが！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|曜子|Youko
|「…ふぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|美代子|Miyoko
|「なんだ、ここにいたんですか社長。 探しましたよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|曜子|Youko
|「ああ、ごめん美代ちゃん。 そういえば何度も着信あったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|美代子|Miyoko
|「なんでこんな寒いところに突っ立ってるんです？ 楽屋、入らないんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|曜子|Youko
|「…誰も入れる訳にはいかないのよ、今は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|美代子|Miyoko
|「？　ああ、それで、 記者会見の準備、とっくに出来てますけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|曜子|Youko
|「あ～…ごめん、キャンセル」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|美代子|Miyoko
|「え…どうしてですか？ もう、かなりの人数集まってますよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|曜子|Youko
|「どうしてと言われても… まぁ、色々ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|美代子|Miyoko
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|美代子|Miyoko
|「な、な、な…なんです、今の？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|曜子|Youko
|「世の中にはね… 知らなかった方が良かったってことは、 たくさんあるのよ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|美代子|Miyoko
|「…よ、よくわかりませんけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|曜子|Youko
|「とにかくまぁ… 記者さんたちにこっち来られても困るし、 悪いんだけど謝って帰ってもらって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|美代子|Miyoko
|「……とりあえず、それだけはわかりました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|曜子|Youko
|「悪いわね。 今月の給料、少し上乗せしておくから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|美代子|Miyoko
|「それじゃ失礼します。 すぐに戻ってきますから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|曜子|Youko
|「あ、それと美代ちゃん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|美代子|Miyoko
|「はい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|曜子|Youko
|「ついでに、タクシー呼んどいてくれない？ 今すぐ、ホールの裏口に乗りつけてくれって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|美代子|Miyoko
|「それなら、あと３０分もすれば手配した車が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|曜子|Youko
|「それじゃ遅いかもしれないから。 お願い、もう一台、大至急で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|美代子|Miyoko
|「あ、もしかして… かずささんを逃がすためとか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|曜子|Youko
|「いいえ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「わたしが乗るのよ」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3014 3

2016-07-17T23:40:28Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「ふ～、 終わった終わった～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|依緒|Io
|「良かった…よね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「良かったんじゃねえの？ みんな最後なんか総立ちで拍手してさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|依緒|Io
|「そ、そうだよな… 凄かったよな、冬馬さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「ま、本当にわかってるかって 言われると自信ないけど… でも、ミスもほとんどなかったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|依緒|Io
|「うん、それはあたしにもわかった。 本当、ＣＤ聴いてるみたいに正確でさ。 なんか安心して聴いてられる感じ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「ああ、やっぱ上手いよな、冬馬。 って、プロに上手いってのは失礼か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|依緒|Io
|「…同級生、だったんだよな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「それどころか俺の同好会のメンバーだ。 俺、彼女に『部長』って呼ばれてたんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|依緒|Io
|「そんなこともあったなぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「そんなことも… 昔は、あったんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|依緒|Io
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「全部、昔のことだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|依緒|Io
|「………春希、来なかったね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「つまり、そういうことなんだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「それじゃ、帰るか。 とりあえず送るくらいはいいだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|依緒|Io
|「…いつ『どっか寄ってくか？』って 聞かれるかと思ってたけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|
|「明日、早いんだろ？ 朝から会議だって言ってたもんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|依緒|Io
|「へぇ、年取ったねぇ武也」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「俺は今でも朝までだって平気だって。 けど、少しは相手のこと考えられるようになったの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|依緒|Io
|「それが年取ったってことなんじゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「せめて『社会人になった』とか そういう言い方にしてくれ。 俺、まだお前と同い年だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|依緒|Io
|「いつまでだって同い年だって。 あたしたちは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「ほら、行くぞ。 こんなところで立ち話してても寒いだけだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|依緒|Io
|「ああ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|武也|Takeya
|「ほんと寒いな… 雪、降るかもなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|依緒|Io
|[F16「………どっか、寄ってくか？」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「何やってんだよ？ そんなとこで突っ立ってないで早く来い！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|依緒|Io
|「はいはい…っとぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「だからって走るな！ お前、今日もヒールだろうが！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|曜子|Youko
|「…ふぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|美代子|
|「なんだ、ここにいたんですか社長。 探しましたよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|曜子|Youko
|「ああ、ごめん美代ちゃん。 そういえば何度も着信あったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|美代子|
|「なんでこんな寒いところに突っ立ってるんです？ 楽屋、入らないんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|曜子|Youko
|「…誰も入れる訳にはいかないのよ、今は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|美代子|
|「？　ああ、それで、 記者会見の準備、とっくに出来てますけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|曜子|Youko
|「あ～…ごめん、キャンセル」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|美代子|
|「え…どうしてですか？ もう、かなりの人数集まってますよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|曜子|Youko
|「どうしてと言われても… まぁ、色々ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|美代子|
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|美代子|
|「な、な、な…なんです、今の？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|曜子|Youko
|「世の中にはね… 知らなかった方が良かったってことは、 たくさんあるのよ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|美代子|
|「…よ、よくわかりませんけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|曜子|Youko
|「とにかくまぁ… 記者さんたちにこっち来られても困るし、 悪いんだけど謝って帰ってもらって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|美代子|
|「……とりあえず、それだけはわかりました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|曜子|Youko
|「悪いわね。 今月の給料、少し上乗せしておくから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|美代子|
|「それじゃ失礼します。 すぐに戻ってきますから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|曜子|Youko
|「あ、それと美代ちゃん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|美代子|
|「はい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|曜子|Youko
|「ついでに、タクシー呼んどいてくれない？ 今すぐ、ホールの裏口に乗りつけてくれって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|美代子|
|「それなら、あと３０分もすれば手配した車が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|曜子|Youko
|「それじゃ遅いかもしれないから。 お願い、もう一台、大至急で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|美代子|
|「あ、もしかして… かずささんを逃がすためとか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|曜子|Youko
|「いいえ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「わたしが乗るのよ」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2503

2016-07-12T21:39:27Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ん～…悪い、今からはダメだわ。 バイト中」
|"Mm~... Sorry, now's not a good time. I'm at work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「…大晦日だぞ？」
|"...It's New Year's Eve, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「人が働いてない時こそ稼ぎ時。 何しろこっちは餅代もないからな」
|"The best time to make money is when nobody else is working. I'm pretty much broke over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「じゃあ、年が明けたら…」
|"Then, after New Years..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「そっちもなぁ…二日からバイト入れてある。 だからさすがに明日はゆっくり寝てたいし」
|"That's also no good... I have work starting on the 2nd. So I at least want to get one good day of rest tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「お前…働きすぎじゃね？」
|"Aren't you... working a little too much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「こんなことできるのも大学が休みの時くらいだしな。 来月末は試験だし、今のうちに詰めてあるんだよ」
|"I only get to do this kind of stuff when there's no school. I have tests to study for at the end of next month, so I'm getting some working done while I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「………なぁ、春希」
|".........Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「本当に大丈夫なんだよな？　今のお前」
|"You really are okay right now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「お前が何を心配してるのかわかんないけど…」
|"I have no clue what you're even worried about, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「もしかして俺、余計なことしちまったか？ ２４日の夜、お前たち一体…」
|"Did I, end up doing something unnecessary? On the night of the 24th, what did you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…最後まで言わせろよ。 何も変わってないよ、俺は」
|"...Let me finish. Nothing's changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「何もなかった。 本当に、なんでもないんだって」
|"Nothing happened. Nothing, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「…雪菜ちゃんも同じこと言ってたけどさ」
|"...Setsuna-chan said the same thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「ほら見ろ、共通認識じゃないか。 映画は楽しかったし食事は美味かった。 楽しかったよ。お膳立てサンキューな」
|"See? We both agree. The movie was enjoyable and the food was delicious too. We had a great time. Thanks for setting it up for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「食事の後は…」
|"So after dinner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「武也」
|"Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「とりあえず、今もバイト中だから切るな。 今日中に上げなくちゃならない資料が残ってる」
|"I'm at work right now so I'll be hanging up for now. There's a few documents I need to finish before the date changes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「…わかったよ。 じゃあ、来年もよろしくな、春希」
|"...Got it. Let's have a good year next year too, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「ああ、こっちこそよろしく。 じゃあな」
|"Likewise. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「………悪い、武也」
|".........Sorry, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、 あしらい気味に扱ってしまいつつ、 電話を切ってから詫びるの繰り返し。
|Ever since "that day", I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelopes me, eating me alive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|あいつと依緒にとっては、 今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、 色々と不安を掻き立ててるんだろう。
|Both him and Io must be feeling sort of anxious, since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そういった気持ちはありがたい。 ずっと友達を続けてきてよかったって、 心の底から思える優しさが嬉しい。
|And I'm grateful for that. Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部です」
|"Yes, this is Kaiousha's Kaiou Graph's editing department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|それでも今は、 あいつらにだけは、放っておいてもらいたい…
|But even so, right now... They're the exact people that I want to leave me alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|それが俺の、正直で率直で、 そして、友達甲斐のない残酷な気持ちだった。
|Those are my honest but cruel feelings, completely unbefitting that of a friend's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「木崎は… 申し訳ありません。 昨日から冬期休暇に入っておりまして」
|"Kizaki is... I'm very sorry, his winter break began yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|雪菜のことを… 俺たち二人のことを近くで見てきた人間に、 今の俺たちの距離を話す気にはなれない。
|I can't bring myself to tell these people, who've been observing Setsuna... observing both of us from such a close distance, about the distance between us right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|きっと、わかっているからこそ的を射た…
|Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin wtih...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そして俺たちができるはずのない 解決策を言ってくるだろうから。
|And they probably would've also offered us some unreasonable, or utterly infeasible ways to get out of this, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ああ、そちらの申請でしたら、 私、北原が承っております。 ええ、遅くても年明けの二日までには…はい」
|"Ah, if it's regarding that application, then I, Kitahara, can take care of it. Yes, at the latest it should be ready on the 2nd... yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|踏み越えられない壁を、 無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。
|They'd only be urging us to try and cross an uncrossable barrier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|休むことも、逃げることも、目を背けることも、 絶対に、許しはしてくれないから。
|Without the slightest chance of letting us even think about stopping, avoiding it, or turning the other way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ええ、連絡はこちらの電話番号で結構です。 北原…です。東西南北の北に野原の原。 メールアドレスは…」
|"Yes, you can reach me with the number you're calling with right now. Kitahara. K-i-t-a-h-a-r-a. My e-mail address is..."
|Originally it was him explaining how to write the kanji for "Kitahara"}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|今の俺が話を聞いて欲しいのは、 俺たち二人のことを知らない、 俺たちのことを客観的に見られる人。
|I only want to talk about this with someone who doesn't know about the two of us. Someone who can look at our situation from an objective standpoint.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|それでいて、優しくて、熱意があって、 一生懸命俺のために骨を折ってくれる人。
|And at the same time caring, passionate, and willing to give it their all for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そして、これは本当に卑怯だって。 逃げだってわかっているけれど…
|And, while I know this is unfair, and bordering the line of escapism...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|できれば俺を…ほんの少しでいいから、 ひいきしてくれるひと。
|If at all possible, I'd... like for it to be someone who's just the tiniest bit biased towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「今後ともよろしくお願いします。 それでは、失礼します」
|"I look forward to the results of our collaboration. Now then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|けれど今の俺の目の前には、 しばらくはそんな人は現れない。 だから、誰にも頼らず一人で頑張っていくしかない。
|But for the next little while, there won't be anybody like that around, so all I can do right now is tough it out on my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…少なくとも、あと一週間は。
|...For one more week, at the very least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「さて、と…」
|"Now then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|だから、編集部が大晦日まで開いてくれてて、 本当に助かった。
|I'm so glad that the editing department's still open on New Year's Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|さすがに仕事納めの後にまで出勤してくる人は 少なかったけど、それでもゼロじゃなかったから、 俺は今日も、こうして忙しさにかまけることができる。
|The number of people who are still coming in even after finishing their year-end work have certainly gone down, but it's not zero, which is why I too am able to keep myself busy today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|昨日までに、社内にある全部の編集部を巡って、 大量の雑務を拾ってきた。
|Up until yesterday, I've been running around the other departments, and managed to get my hands on quite a number of miscellaneous tasks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|締め切り、量、内容それこそ色々だったけど、 年内だけでなく、年明け後も数日分… 麻理さんが帰ってくるまでの仕事量は確保できた。
|They all vary wildly in their deadlines, workload, and content. There's enough for a few days worth of work after the New Years too... I made sure I had enough to last until Mari-san got back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても 『ああ、風岡の所ね…』と、 どこでもあっさり仕事を回してくれた。
|No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick "oh, he's one of Mari's people..." and they'd give me as much work as I wanted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それだけ麻理さんの勇名と信用と前例が 全社中にとどろいてる訳で、 俺としても少々誇らしかった。
|The fact that Mari-san's name is so revered throughout the company makes me feel a little proud as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|…彼らはきっと知らないんだろう。 これが俺の独断なんて。 麻理さんの後ろ盾なんて何もないんだって。
|...They probably have no idea that this is all my doing. That Mari-san isn't backing me up at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|だからこそ、その信用を裏切る訳にはいかない。 どの仕事も納期通り、質を下げず、量を削らず、 丁寧に、そして確実にこなしていかないと…
|That's exactly why I can't betray their trust. I have to do my utmost to ensure that everything is done on time, carefully, and accurately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|男性編集部員|Male Editor
|「あれ？　グラフさんもまだ残ってるのいたか」
|"Oh? You're still here, Graph guy?"
|As in "someone in the Kaiou Graph department"}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、お疲れさまです」
|"Ah, hello. Tiring day today, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|男性編集部員|Male Editor
|「上の階はもう誰もいなくなったけど… まだやってくかい？」
|"There's nobody left in the upper floors, so... Are you going to keep going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ええと…」
|"Ah, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|ふと時計を見ると、まだ八時半。
|Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|いつもなら、帰ってる人を探す方が難しい時間だけど、 さすがに今日明日はこの時間まで残ってる人も稀だ。
|Normally, you'd be hard pressed to find anyone leaving this early, but it's understandable that there'd be hardly anyone willing to stay this late on both today and tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|男性編集部員|Male Editor
|「会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる」
|"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「あ、あはは…」
|"Ah-ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|手元のタスクは、それはもうとんでもないことに なってるけど、それでも今日中に終わらせないと いけない案件は全て片づけてしまった。
|I definitely have a ridiculous amount of things to do, but I already finished everything that needed to get done today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|確かにこの人の言う通り、 二年越しの夜くらいは部屋に帰っても、 今より寂しいことにはならないかもしれない。
|So it's just like he says. If it's New Year's Eve, then spending the night at home probably won't be any more lonely than spending it here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|男性編集部員|Male Editor
|「帰るなら待ってるぞ。 鍵、一緒に返しておくから」
|"If you're planning to leave then I'll wait for you. We can go give the key back together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「すいません。 それじゃ………あ」
|"Sorry for the trouble. I'll be right ther... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|…なんて腰を浮かせかけたところで、 机の上に無造作に置かれていた、 一枚の紙切れが目に留まる。
|...I was about to pick myself up, but a single piece of paper that was left on the side of my desk caught my eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|正確には、その紙面に印刷された 『冬馬曜子』の文字が。
|If I recall correctly, printed on that piece of paper are the words "Touma Youko".
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|いまは、八時半。
|It's currently 8:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|開演時間を３０分過ぎてしまったけれど、 まだ『少々の遅刻』で済むレベル。
|It's been 30 minutes since the start of the concert, so I'm still in the "just a little bit late" ballpark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|会場は御宿芸術文化ホール。 ここから徒歩数分。 …思いっきり駅に向かう途中にある。
|The concert's held at Onjuku's Art&Culture Hall. Only a few minutes from here on foot. ...Right on the path towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I'd be lying if I said I wasn't interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|A live performance from a world-class pianist. A VIP seat. Not to mention it's the reward from being recognized for my first job well done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|...But, if I were to be face to face with Touma Youko herself and her performance, it'd end up making me recall some of those past memories, whether I want to or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|Having succeeded her bloodline and talents, and surely, just like her, playing on her own stage, stealing her own audience's attention in a single sweep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|Or rather, about to start stealing them from now on. Memories of "her".
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|男性編集部員|Male Editor
|「どうした？ まだ帰らないのか？」
|"What's wrong? Not heading home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「それは、その…」
|"Well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Could it be that Touma Youko still remembers me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot, if I pushed my way to the waiting rooms and told them I was the one that wrote that article, I might get a chance to meet her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|And if she saw me, she might remember.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|If that happens, will she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Kazusa and I might once again be... It might lead me towards being able to see Kazusa again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|２．ここに残る
|2. Stay here.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「…すいません。 切りのいいところまで進めておきたいんで」
|"...Sorry. I want to get to a good stopping point before I call it for today."
|Depending on your save file you might not see the choice just now. Lines until the end follow choice 2 because SPOILERS JOKES ON YOU YOU CAN'T PICK CHOICE ONE AT ALL. EVER. FUCK YOU MARUTO FOR EVEN PUTTING THAT SHIT THERE}}

{{WA2ScriptLine
|88|男性編集部員|Male Editor
|「そっか… じゃあ、鍵は守衛に直接返してくれよな」
|"Is that so... Then I'll let you hand the keys back to security."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「お疲れさまでした。 よいお年を」
|"Good work today. And happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|男性編集部員|Male Editor
|「ああ、よいお年を」
|"Yeah, happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|もうやめよう。
|Forget it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|雪菜を裏切ったまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the "Touma" family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|佐和子|Sawako
|「お～い麻理！ こっちこっち～！」
|"Hey~ Mari! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|佐和子|Sawako
|「日本より１時間早くハッピーニューイヤー！ ギリギリ大晦日のうちに合流できたね～」
|"We're an hour earlier than Japan but happy New Years! Glad we managed to find each other before the calendar flipped~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「佐和子…」
|"Sawako..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|佐和子|Sawako
|「出張はどうだった？　ちゃんと仕事納めた？ …わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」
|"How was your trip? Did you take care of everything? ... I had to pretty much abandon everything in order to get here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|麻理|Mari
|「…うん、終わった。 思ったよりも順調だった」
|"...Yeah, I finished. It went smoother than I thought it would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|佐和子|Sawako
|「そっかそっか…とりあえず良かった。 去年なんてお互い仕事引きずっちゃって、 合流できたの帰る前の日だったもんね～」
|"I see I see... No matter what, I'm glad we made it. We were so caught up in our work last year that we couldn't meet up until the day before we had to go back~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|佐和子|Sawako
|「さて、それじゃ早速ホテルに移動しようか。 着いたら死ぬまで飲んで、寝正月を満喫しよ！」
|"Now then, let's hurry on over to the hotel. After we get there we're going to drink 'till we drop, and fully enjoy the coming of the New Year by sleeping through the whole thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「う、ん…」
|"Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|佐和子|Sawako
|「…どうしたの麻理？ ひょっとして風邪でもひいた？」
|"...Something wrong, Mari? Did you catch a cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「ううん、そういうわけじゃないけど…」
|"No, it's not that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|佐和子|Sawako
|「じゃあ、何？」
|"Then, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|麻理|Mari
|「うん…早く帰る日にならないかなぁって」
|"Um... I was just wishing the day of our flight back would come quicker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐和子|Sawako
|「………は？」
|".........Say what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|麻理|Mari
|「あ～、あと５日もあるのかぁ。 旅行なんか来なきゃよかった…」
|"Ah~, I can't believe there's still 5 more days. I shouldn't have came on this trip after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|佐和子|Sawako
|「…あんたわたしに喧嘩売ってる？」
|"...Are you trying to pick a fight with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|何度も守衛さんに見回られて、 さすがに気まずくなって編集部を出たのが１０分前。
|It got too hard to stay in there with the security guy staring me down the whole time, so I made my way out of the building about 10 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|気づいたらそこは、 御宿芸術文化ホールの目の前だった。
|And before I realized it, I found myself in front of the Onjuku Art and Culture Hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|People came pouring out of the hall and down the stairs, and I was suddenly submerged in an ocean of people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|どうやらたった今終わったらしい。 携帯の時計を見ると、今の時刻は２３時５９分。
|It looks like it finished just a little while ago. Looking at the clock on my phone, I see that it's 11:59 p.m. right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...Seems like the 'New Years Concert' was just a little short of New Years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|Swallowed up by the wave of people heading towards the station, I hurriedly slow my pace down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone's faces seem to be flush with excitement, and words acclaiming the concert fill the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|With enough force to drown out the sound of the New Year chime, the crowd's excitement floods my surroundings, bringing me just a slight bit of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|It must have been an absolutely amazing concert. ...I feel a little bit of regret for skipping out on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|As I was drifting through the bustling sea of people around me...
|There isn't actually that much ocean and water imagery in the original text, I just kinda went with the theme and maybe went a bit too far haha.}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|It was at that very moment that the New Year had arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|だから俺は、心の中の小さな声で、 『あけましておめでとう』を呟く。
|And so in my heart, a quiet voice let out a brief "Happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|To everyone who's taken care of me this past year. To everyone whom I will still be in the care of this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|大切な友人たちに。
|To my precious friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。
|To that reliable person that's been supporting me.
|The last few have been multiple "people", these next few are single "person"s}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the person who's supported me without me asking for it. To the person who'd support me even if I didn't want it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。
|To that important person whom I've been giving nothing but heartache to, despite being so close to one another.
|No clue when to use who or whom. Going by my gut.}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|もう何年も会ってない、 これからも会うはずのない大切な人に。
|To that important person whom I haven't seen for so many years, and am unlikely to ever see again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Good stuff back there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? My impressions? ...You really want to hear that from me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"Okay okay. I don't want to admit it but, it doesn't seem like I'll be beating you any time soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Anyway, I'll be heading back to the hotel. Are you going to... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|？？？|???
|「隣の席？」
|"The seat beside me?"
|Haha. Fuck you Maruto. Fuck.}}

{{WA2ScriptLine
|141|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yeah yeah. The seat on your left. Was there anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Now that you mention it, it was empty the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|曜子|Youko
|「………そう」
|".........I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you invite someone you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Sort of... I guess he didn't make it then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Your second husband? Or......... My father?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...Something like that, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Stop joking around. I have no idea what face I should even make if I met him right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"I see... It didn't work out, huh... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, want to go drinking after we're back at the hotel? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...That sure came out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"Nothing wrong with that... You're past twenty already. It's always been a dream of mine to go drinking with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...I'm pretty sure you drink everyday back home anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"Being in Japan is what makes it special. We don't often get a chance to come back like this, so I want to try heating up a pot of it the old fashioned way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"Your age is showing... Even though your piano still sounds so wild and full of life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"Did you have something you wanted to do? ...Someone you wanted ot meet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"There's, no longer a place for me left in this country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. It's been a while since I've been subject to a session of your grumbling anyway. Let's drink 'till the morning comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you saying~ It was a huge success! It'll be cheers for a job well done. Oo~kay, I hope you don't plan on sleeping tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"You're right... Congratulations. And, here's hoping for another great year together, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"You too. Well, I'll see you at the hotel. I'll be heading over after I take care of some last minute formalities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"Got it. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...What a depressing chime. I guess I really am back in Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey, are things still fine on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Years. Here's to another great year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|".........Even though we won't be meeting each other any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|佐和子|Sawako
|「ぶっ！？」
|"Pff!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「きゃっ！？ や…きったないなぁ。 なによ、もう酔ったの？」
|"Ahh!? Ugh... What a mess. What, are you drunk already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|佐和子|Sawako
|「そ、そ、そ…」
|"S-s-s..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|麻理|Mari
|「ソーセージなら、ほら」
|"If you're looking for the sausages, they're over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|佐和子|Sawako
|「それって告白じゃない！ やった麻理。やった～…」
|"So he confessed!? You did it Mari. You did it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|麻理|Mari
|「それがさぁ… その時はテンパっちゃったんだけど、 後から考えると結構微妙なニュアンスだったのよ」
|"Well about that... I got way too excited at the time, and after I found some time to think about it a little, the way he said it actually feels a little weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|佐和子|Sawako
|「どんなふうに？」
|"In what way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|麻理|Mari
|「いや、ま… ちょっと状況を整理するとね」
|"Well... Give me a second to recall everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|佐和子|Sawako
|「う～ん…微妙？」
|"Umm... Weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「微妙なのよぉ」
|"Totally weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|佐和子|Sawako
|「つまり彼は、昔の女が今でも好きで、 麻理にそれを知っておいてもらいたかったと？」
|"So basically, he wanted you to understand that he still likes his ex to this day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「ま、額面通りに受け取れば」
|"Well, if you take his words at face value, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|佐和子|Sawako
|「で…その程度の打ち明け話に コメントできないくらい動揺しまくる、 麻理のそういうウブなところが好きだって？」
|"And... He liked how you, still so innocent and inexperienced, were rendered speechless from him telling you all these secrets?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そこまで具体的なこと言ってない。 て言うかどさくさに紛れて親友をこき下ろすな」
|"He didn't say anything so specific. And don't randomly slide in an insult out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|佐和子|Sawako
|「で、どうすんの？」
|"So, what do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「どうしていいかわかんないから話したんじゃない… ねぇ、どう思う？　やっぱ私、からかわれてるのかなぁ？ …ちょっと年下の、しかも大学生なのよ？　あいつ」
|"I'm telling all this to you because I don't know what to think... How do you see it? Am I being tricked? ...He's a bit younger than me, and he's still a student, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|佐和子|Sawako
|「『ちょっと年下』とか曖昧に誤魔化すんじゃないの。 向こう今２１なんだからきっかりいつ…」
|"What are you talking about. 'A bit' younger? He's still 21 so you're a whole fi..."
|A whole fi** years older.}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「わ～！　わ～！　わぁぁぁぁ～！」
|"Waah~! Waah! Waaaaaaaaaaaaah~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|佐和子|Sawako
|「あ～…耳がキンキンした～」
|"Ah~... I think my eardrums broke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「余計なこと口にした天罰よ。 同い年のくせに」
|"That's divine punishment for your little unnecessary comments. Besides, you're just as old as I am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|佐和子|Sawako
|「あけましてお誕生日おめでと～麻理。 また一つ年取ったねぇ」
|"Happy New Year Birthday Mari~ Another year older."
|Not a joke. Her birthday happens to be January 1st.}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「あんた本当に懲りないわね」
|"You never learn, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|佐和子|Sawako
|「大体さぁ、そんなに気になるんだったら、 どうして日本発つ前に気持ち確かめておかないのよ？」
|"Besides, if you're so concerned about it, then why didn't you get a clear answer from him before you left?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「そ、それは…」
|"T-that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|佐和子|Sawako
|「『あんた私に気があるの？』 ってさらっと聞けば済む話じゃない」
|"You could have just straight up asked him 'Are you interested in me' and been done with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「き、聞けるかそんなこと！」
|"H-how can I ask him something like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|佐和子|Sawako
|「え～、なんで？」
|"What~, why not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「気がなかったらどうするのよ… それ、立場的にものすごく痛い勘違い女じゃない？ 年上で、上司で…セクハラでパワハラ一直線よこれ」
|"What if he wasn't interested...? Won't I look like some pathetic woman with a giant misunderstanding? I'm older, plus I'm his boss... It'd be sexual harassment and abuse of power at the same time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|佐和子|Sawako
|「で、逃げ出しておきながら、 結局その時のことが気になって気になって、 今度は会いたくてしょうがないという訳か…笑える～」
|"And so, you ran away from it all, only to end up getting more and more worked up over it, and now you desperately want to meet him again...? Hilarious~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|麻理|Mari
|「ほんっとにもう… 女同士って遠慮がなさすぎるから嫌」
|"Seriously... I hate how girl's talk can get so inconsiderate some times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|佐和子|Sawako
|「でも、ま、いい傾向じゃない？」
|"Well you know, isn't this still a good thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「どこがよ… こんなモヤモヤした気持ち、たまんないわよ…」
|"What is...? I feel so annoyed and I can't take it any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|佐和子|Sawako
|「モヤモヤしてることがよ。 男と真剣に向き合おうとしてることがよ」
|"The fact that you're so annoyed. The fact that you can be so serious towards a man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|麻理|Mari
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|佐和子|Sawako
|「『告白だったらいいのに』って、 期待してるところがよ」
|"The fact that you have "I hope it really was a confession of love" written all over your face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「そんなことは…」
|"That's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|佐和子|Sawako
|「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。 あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、 結構心配してたんだよ？」
|"It's been forever since I saw you like this, Mari. I've been really worried ever since you started purposefully not letting any men get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|佐和子|Sawako
|「そろそろじゃない？ 女、思い出してもいいんじゃない？」
|"Isn't it about time? To bring out that womanly side of yours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「私、は…」
|"I, I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|佐和子|Sawako
|「盲点だったなぁ…麻理が実は、 年下の男に、若さに任せて ガンガン突き上げられちゃうのに弱いとは」
|"I never realized... That your sole weakness was younger guys forcing their youthful passion into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「いちいち表現がやらしいなぁ」
|"The way you say it sounds so wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|佐和子|Sawako
|「ふぅ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|麻理|Mari
|「本当に酔っちゃった？ そろそろ寝ようか？」
|"Are you actually drunk this time? Should we go to bed soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|佐和子|Sawako
|「何時間くらい飲んでたかなぁ… 麻理、時計持ってない？」
|"How long have we been drinking...? Got a watch on you, Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|麻理|Mari
|「あ～、手元にないなぁ」
|"Ah~, not on me, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|佐和子|Sawako
|「じゃ、携帯でいいや。 ちょっと貸して」
|"Your phone's fine too. Let me borrow it for a second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「ああ、うん。 一応、現地時間に合わせてあるから」
|"Oh, sure. I have it set up with the time zone here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|佐和子|Sawako
|「ありがと。 ええと…」
|"Thanks. Let's see here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|麻理|Mari
|「飲み始めたのが日付変わってからだもんね。 もうずいぶん遅…」
|"I think we started back at midnight. We've been drinking for quite a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|佐和子|Sawako
|「北原、北原…と」
|"Kitahara, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|麻理|Mari
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|佐和子|Sawako
|「お～、あったあった。 北原春希君～♪」
|"Oh~ Found it found it. Kitahara Haruki-kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「な、な、な…何をしたっ！？」
|"W-w-w... What did you do!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|佐和子|Sawako
|「こんな大事なときに女二人で飲んでる場合じゃない。 今すぐ確かめちゃおうよ、春希君に」
|"This is no time for two women to be sitting around and drinking the night away. We're going to hear the truth from Kitahara-kun right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|麻理|Mari
|「何言ってるんだ！？　やめろ！ 向こう今何時だと思ってる！」
|"What are you even saying!? Stop it! Do you know what time it is over there right now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|佐和子|Sawako
|「だ～いじょうぶだいじょぶ。 時差、１時間しかないんだから」
|"Don't worry don't worry~ We're only off by 1 hour anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「そもそもこっちからして真夜中じゃないか！」
|"It's the middle of the night here too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|佐和子|Sawako
|「お～呼び出してる呼び出してる。 早く出ろ～春希君。 麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ～」
|"Oh~ It's ringing it's ringing. Hurry up and pick up, Haruki-kun~ Mari here can't wait another second~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|麻理|Mari
|「や、やめろ… 何も話すことなんかない。 というかそんな急に話せないよ！」
|"S-stop it... I have nothing to say. Plus I can't just bring it up so suddenly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|佐和子|Sawako
|「でもあんた帰りたがってたじゃない。 今すぐ会いたがってたじゃない。 もしかしたら、相手もそうかもよ？」
|"But weren't you eager to go home? Didn't you want to meet him right this second? Maybe he's feeling the same thing too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「大学生だぞ？ ５つも年下なんだぞ！？」
|"He's still a student you know? He's a whole 5 years younger than me you know!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|佐和子|Sawako
|「そんなに重く考えることないじゃない。 ちょっとしたお遊び程度でも…」
|"You don't have to take it so seriously. Just playing with him a little isn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「北原はそんな軽い奴じゃない！ 失礼なこと言うな！」
|"Kitahara isn't the kind to take these things so lightly! How rude!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|佐和子|Sawako
|「麻理…あんた」
|"Mari... You're..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「だ、だから私は… ほら、さっき話しただろ。 今はそういうことしてる場合じゃ」
|"That's why I... Didn't I say it just now? Now's not the time for this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「わかってくれた？　佐和子」
|"Do you know what I'm saying, Sawako?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|佐和子|Sawako
|「うん、わかった」
|"Yeah, I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|麻理|Mari
|「そっか、良かっ…」
|"Really? I'm gla-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|佐和子|Sawako
|「あんたたちはとにかく一度、 とことん話し合う必要があるってことがね。 
|"I know just how important it is that you two talk this through. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|佐和子|Sawako
|あ、もしもし、春希君？」
|Ah, hello, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「うわああああっ！？」
|"Uwaaaaaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|佐和子|Sawako
|「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」
|"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「な…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|目をこすりつつ、寝ぼけ眼で見た枕元の時計は、 三時をとうに過ぎていた。
|Rubbing my weary eyes and looking over to the clock beside my bed, I see that it's past 3.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|除夜の鐘が鳴る中部屋に帰り、 熱いシャワーを浴びて、飲みたくもない酒を飲み、 無理やりベッドに入って一時間。
|I went home after the chime rang, took a hot shower, drank some alcohol that I didn't want to drink, and forced myself to lie in bed for an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|ここ数日訪れることのなかった睡魔が、 やっと俺の体をじわじわと浸食しはじめ、 心からの安堵とともに意識を失った…のに。
|The sleep that's been eluding me for these past couple of days finally came within reach, and had already successfully robbed me of my conciousness, and yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「け、携帯…」
|"C-cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|暗闇に手を伸ばし、 充電器の上で点滅している端末をやっと拾い上げ、 その蓋を開けて…
|I reach my hand out towards the darkness, remove the beeping device from my charger, and flip it open...
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「あ…っ！」
|"Ah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|長い時間かけて手に入れた睡魔を、 一瞬で手放すことになった。
|I threw away the sleep I had longed for all this time in a mere instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|ディスプレイにあった発信者の名前は、 『ずっと待ってたのに』とか『どうして今ごろ』とか、 『海外にいるはずじゃ』という疑問や不満を乗り越えて…
|The thought that's swarming my brain from seeing the display name in't "I've been waiting all this time", or "why now?", or even "aren't you overseas right now?"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ま、麻理さんっ！」
|"M-mari-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|『麻理さんが、俺に』という、 劇的な感情の昂揚へと繋がっていったから。
|It was the mere fact that "the call came from Mari-san, and it was for me" that excited me so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|？？？|???
|「うわああああっ！？」
|"Uwaaaaaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|？？？|???
|「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」
|"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|勢い込んで着信ボタンを押した俺の耳に届いたのは、 まったく意味不明の三秒間だった。
|What awaited me after I frantically pressed the call button and brought the phone to my ears was a completely unintelligible span of 3 seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|佐和子|Sawako
|「いたたたた…もう、この馬鹿力」
|"Ow ow ow... Geez, what's with you and your strength?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|麻理|Mari
|「どこ…？ 私の携帯、どこ行った！？」
|"Where...? Where did my cellphone go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|佐和子|Sawako
|「知らないわよぉ。 思いっきり突き飛ばすんだもん」
|"How would I know? You sent it flying off somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|麻理|Mari
|「鳴ってるじゃない！ きっと北原からのコールバックだ… 早く、早く出ないと…」
|"It's ringing! That means Kitahara must have called me back... If, if I don't pick up soon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|佐和子|Sawako
|「何も話すことなんかないんじゃなかったっけ？」
|"Didn't you say you had nothing to say to him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「人の揚げ足を取ってる暇があったら、 あんたも一緒に探しなさい！」
|"If you have time to make remarks like that then come help me find it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|佐和子|Sawako
|「はいはい、ええと………あ」
|"Okay okay. Umm......... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|麻理|Mari
|「な、なに？ 見つけた？」
|"W-what? Did you find it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|佐和子|Sawako
|「うん…でも」
|"Yeah... But."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|麻理|Mari
|「ど、どこ…？ テーブルの上には見当たらないんだけど…」
|"W-where...? I don't see it anywhere on the table..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|佐和子|Sawako
|「ううん、テーブルの上………のデキャンタの中。 ほら、ワインの海に沈み行くところ」
|"No, it's on the table......... and inside the decanter. It's swimming in a sea of wine right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|麻理|Mari
|「あああああ～！？」
|"Aahhhhhhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|これで５回目となるリトライも、 虚しい電子音に拒絶されてしまった。
|This marks my fifth try, and once again I'm met with the same electronic sounds that signify a denied call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|せっかく待ち焦がれた麻理さんからの着信だったのに…
|Just when I finally got a call from Mari-san, who I've been waiting so restlessly for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|その電話は、勢い込んで出た俺を嘲笑うかのように、 出て３秒もしないうちに切れてしまったかと思えば、 今度はこちらから掛け直しても応答がない。
|It was as if that call was laughing at how excitedly I was when I picked up, seeing how it hung up in a mere 3 seconds. And now, calls from my side are being ignored.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|海外だから繋がらない…なんてことはないはず。 だって、一度は向こうからかかってきたんだから。
|It being an overseas call shouldn't by the reason why it's not connecting. After all, her call managed to reach me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|そもそも、何度も海外出張を経験してる麻理さんが、 連絡が取れなくなるなんてミスを犯すはずがない。
|Besides, Mari-san has been on overseas trips so many times, so there's no way she'd make the mistake of messing up her means of communication in any way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|午前三時を少し回った時間。
|It's a little past 3 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|除夜の鐘はとっくに鳴り終わり、 初日の出にもまだ遠い時間。
|The ring of the New Year chime is long behind us, but we're still far from the New Year sunrise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|けれど俺の心は、 新春とか一年の計とか謹賀とか、 そういうおめでたい単語からかけ離れたところにいた。
|But my heart is far, far separated from the merry words that usually accompany the coming of a new year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|諦めて、我慢して、割り切って、 ようやく心を落ち着かせたかと思ったところにこの仕打ち。
|Giving in, holding back, and coming to a conclusion. And just when I thought I've finally calmed my heart after all that, this gets thrown at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|もう一度、頭から布団をかぶって固く目を閉じても、 このもやもやした気持ちのままでは、 一度去ってしまった睡魔を呼び戻す自信がない。
|As long as these frustrating feelings still plague my mind, even if I bury my head inside my blanket and shut my eyes tight again, I doubt the sleep that has escaped me will return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|だからきっと、今日もまた、眠れない夜を過ごすしかない。 …頭の中からネガティブな思考を追い出せないままに。
|I'm certain that this will be another sleepless night. ...Unless I can drive out these negative thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|………なんでですか、麻理さん。
|.........Why, Mari-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。 夜中の三時過ぎですよ？　しかも元日ですよ？
|Why did you call me so suddenly? It's past 3 in the morning on New Years, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|出張に出かける前だって、 いくらでも話す時間はあったはずじゃないですか。 直接会えたかもしれないじゃないですか。
|We could have talked for as long as we wanted to before you left on the trip. We could have even met in person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|…謎すぎますよ、こんなの。
|...This is way too much of a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|しかも、こっちが出たらいきなり切るなんて。 こっちから掛け直しても今度は頑なに出ないなんて。 一体どんな嫌がらせですか。
|Plus, she hang up right after I picked up, and now when I make the call, she refuses to pick up? What sort of harassment is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺、そんなにあなたに嫌われるようなことしましたか？ 避けられるようなことしたんですか？
|Did I do something that would make you this upset at me? Something that would make you want to avoid me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|俺はただ、あなたに俺のこと、 わかって欲しかっただけなのに…
|I only wanted you to understand me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|待てよ…
|Hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|電話が切れる寸前に聞こえた 悲鳴みたいな声は一体なんだったんだ…？
|What was that scream that I heard right before the call hanged up...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、 けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。
|She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hang up. Plus, she's overseas right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もしかして麻理さん… 現地で何かトラブルに巻き込まれたんじゃ？
|Could it be that... Mari-san is in some kind of trouble over there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|麻理|Mari
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|佐和子|Sawako
|「…どう？」
|"...How is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「…どのボタンも利かない。 完全にイっちゃったみたい」
|"...None of the buttons are working. Looks like it's done for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|佐和子|Sawako
|「あ、そ、そう…」
|"Ah, I-I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「でも液晶だけはかすかに映る。 …北原から何度もコールバック来てる」
|"But the display is still faintly visible. ...And I can see a bunch of missed calls from Kitahara.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|佐和子|Sawako
|「そ、そなんだ～」
|"R-really~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|麻理|Mari
|「なのに受けられない。 こっちから掛け直すこともできない…」
|"But I can't pick up. And I can't call him back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|佐和子|Sawako
|「ツ、ツイてなかったね、あはは…」
|"L-luck's not on our side, huh? Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|麻理|Mari
|「あ、あ…あぁぁぁぁ～」
|"Ah, ah... Aaaaaahhhhhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|佐和子|Sawako
|「麻理…」
|"Mari..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁ～…どうしよう。 あ～もうっ、どうしたらいいんだろ…」
|"Haaaaa~... What am I going to do? Aaah~ What am I going to do about this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|佐和子|Sawako
|「あ、あのさぁ… わたしの携帯貸したげるから…」
|"H-hey... I can lend you my cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|麻理|Mari
|「番号なんて覚えてる訳ないじゃない。 …あんたまさか北原の番号知ってたりとか？」
|"There's no way I can remember his number. ...Don't tell me. You know Kitahara's number?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|佐和子|Sawako
|「いや、知らないけど」
|"Well, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|麻理|Mari
|「なら、よし。 
|"Good. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|麻理|Mari
|………あああああ～、どうしよ」
|.........Aaaaaaaahhhhhh~ What am I going to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|佐和子|Sawako
|「…なんて難儀な」
|"What a pain in the..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|麻理|Mari
|「人の携帯をワイン漬けにした奴に言われたくない」
|"I don't want to hear that from the person that threw my cell phone into the wine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|佐和子|Sawako
|「じゃ、じゃあさ… わたし鈴木ちゃんの番号なら知ってるから、 彼女にかけて北原君の番号聞くってのは？」
|"H-how about this... I know Suzuki-chan's number, so why don't I call her and ask for Kitahara's number?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|麻理|Mari
|「駄目！ 鈴木そういうことになると勘鋭いんだから！ きっと私たちのこと誤解される」
|"No way! Suzuki's extra sharp about those kinds of things! She'll get some kind of misunderstanding for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|佐和子|Sawako
|[F16「誤解じゃないからいいじゃん…」]
|[F16"It's not a misunderstanding anyway so what's the big deal..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|鈴木|Suzuki
|「ふぁぁぁ…そのことならちょうどメール来てた。 佐和子さんから」
|"Huaaa... About that, I got a message just now. From Sawako-san."
|The "huaaa" is meant to be a yawn.}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|鈴木|Suzuki
|「えっとね～… 麻理さん携帯壊して連絡取れなくなっちゃったんだって。 だから仕事関係で急用があったら佐和子さんにって」
|"Umm~... Apparently Mari-san's cell phone broke so you won't be able to contact her, and that any work-related emergencies should be sent to Sawako-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「携帯壊した…？」
|"Her cell phone broke...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|鈴木|Suzuki
|「あははは…ふぁぁぁぁ～。 麻理さんらしくない失敗だね～」
|"Ahahaha... Huaaaaaah~ You don't see Mari-san making a mistake like that everyday~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「は、はぁ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|鈴木|Suzuki
|「ちょうどいいや、いま北原君編集部なんでしょ？ 麻理さんへの緊急連絡はわたしが取り次ぐって、 みんなにメールで展開しといて～」
|"Oh yeah, you're at the company right now right, Kitahara-kun? Send a message to everyone saying that if they have something urgent for Mari-san that they should pass it to me to take care of it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「………わかりました」
|".........Understood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|あの後、すぐに着替えて部屋を飛び出した。
|I hurriedly changed and ran out of my room after what happened back there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|浜田さんか鈴木さんに頼んで、 麻理さんの滞在先に連絡してもらい、 彼女たちの安否を確かめてもらうために。
|I asked Hamada-san and Suzuki-san for a way to contact them, to make sure that they were safe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|今日だけ終夜運転してる電車には目もくれず、 タクシーで編集部まで飛ばして、 守衛さんに嫌がられつつも編集部の鍵を開けてもらい。
|Without even considering the trains on the one day that they're under 24 hour operation, I came here by taxi as fast as I could, and got the annoyed security officer to open the door for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|自分のメールボックスを探し回り、 やっと鈴木さんの携帯番号を見つけたのが四時半過ぎ。
|I dug through my mailbox and finally found Suzuki-san's cell phone number at about 4:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|そして今… 事態は予想を上回る陳腐な結末に辿り着いた。
|And now... Things have reached an incredibly bland and unexciting conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|鈴木|Suzuki
|「…にしてもさぁ、 今、何日の何時だと思ってる？ 北原君なんでこんな時まで働いてんの～？」
|"...But seriously, what time and day do you think it is right now? Why are you still at work, Kitahara-kun~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「それは、その… 暇でしたから」
|"That's because, well... I had some free time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|鈴木|Suzuki
|「松っちゃんに言ってやってよその台詞。 あいつ一生かかっても北原君に追いつけないよね」
|"You should tell that to Macchan. Even if he spends his entire life working at it, he still probably wouldn't be able to match you."
|Macchan is Matsuoka's nickname.}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|…なんて、 そんな舞台裏を正直に話せる訳なんかなくて、 ただ、人知れず唇を噛みしめる。
|...As if I could honestly tell her the truth of what happened. All I can do is bite my lip in regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|そりゃ、万が一とは思ってた。
|I knew that the chance was tiny.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|俺の描いた最悪の状況なんて、 ほぼ１００％杞憂で間違いないってわかってた。
|I knew that the worst case scenario that I had pictured was 100% absurd and unnecessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「えっと…麻理さんからのメールですけど、 他に何か連絡とかありませんでした？」
|"Umm... Was there anything else mentioned in Mari-san's message?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|鈴木|Suzuki
|「ん…ないよ。 携帯壊れたことと、新しい連絡先のことだけ」
|"Hmm... nope. All it mentioned was her phone breaking and how to contact her now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「その…俺に伝言とかは？」
|"Was there... a message for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|鈴木|Suzuki
|「だからないって、全然」
|"Like I said, not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|それでも、ここまで肩すかしで、 自分に何の見返りもない結果になるなんて、 さすがに思ってなかった。
|But even so, I didn't think that I'd be off by so much, and that all my effort would be meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|鈴木|Suzuki
|「なに？　急用？ それとも、麻理さんの声が聞きたくて 我慢できなくなっちゃった？」
|"What? Got an emergency? Or is it that you want to hear Mari-san's voice so bad that you can't take it any more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「またそうやっていい加減なことを…」
|"And there you go again about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|麻理さんの声が聞きたい。
|I want to hear Mari-san's voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|鈴木|Suzuki
|「正直に言ってみ？ 今すぐ麻理さんに愛の告白したいって。 そしたら佐和子さんの番号教えてあげるよ？」
|"Why not just admit it? Say that you want to confess your love to Mari-san right now. If you do, I wouldn't mind telling you Sawako-san's number, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「だからぁ… 俺に回せる仕事ないかなって思っただけですよ。 出張の方は終わったみたいだし」
|"Like I said... I was just wondering if there's any work she needed me to do. She's finished with her business trip after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|ほんの少しだけでいい。
|Just a little bit is fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|優しい言葉じゃなくていい。 叱ってくれるだけでもいい。
|Even if the words themselves are harsh. Even if she's just berating me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|鈴木|Suzuki
|「…年越しの朝まで仕事してて、 この上まだ新しい仕事を探しますか君は。 いい加減にしないと抜けるよ色々？」
|"...You worked until morning on New Years and you're still looking for more? You're going to be up to your neck in more than just work if you're not careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「それは勘弁…」
|"That's something I'd like to avoid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|なのに…
|And yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|また、肩すかしですか？
|Did things fall short of my expectations, yet again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|鈴木|Suzuki
|「ふぁぁぁぁ～。 あ～、やっぱまだ真っ暗か」
|"Huaaaaahh~ Ah~ it's still pitch dark outside I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「すいませんでした。 こんな時間に起こしちゃって」
|"Sorry for waking you up at a time like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|あのクリスマスの夜以降、 わざと俺を苦しめてませんか、麻理さん？
|Have you been purposefully putting me through this pain ever since Chrismas Eve, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|もう、何が何だか、わからないです…
|I don't, know what's going on any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|鈴木|Suzuki
|「いいよもう。 せっかく起きたからご来光拝みに行く。 都庁の展望台にでも」
|"Don't worry about it. Since I'm up anyway I might as well go watch the first sunrise over at the city hall's viewing platform."
|"Tokyo Metropolitan Government Building" is the more accurate term, but doesn't roll off the tongue as easily.}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「お疲れさまです。 …あけましておめでとうございます」
|"Thanks a lot for your help. ...And Happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|あなたが俺をからかってるのか、俺を避けてるのか、 俺を嫌ってるのか、俺を嘲笑ってるのか、 俺を騙してるのか、全然わからないです…
|Are you teasing me, avoiding me, annoyed by me, laughing at me, or lying to me? I can't figure it out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|鈴木|Suzuki
|「そっちこそお疲れさま。 本年もよろしくお願いします。 それじゃ～ね～」
|"I should be the one thanking you for your work. Hope we have another great year together. Talk to you later~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|鈴木さんの眠たげな声も消えて、 また編集部に静寂が戻る。
|Suzuki-san's weary voice disappeared, and silence returns to the office.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|誰もいないこの部屋にぽつんと一人… 自業自得の孤独を噛みしめて、天井を見上げる。
|Standing in the room all alone... I glance up at the ceiling as I reap the solitude I have sown.
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|男性編集部員|Male Editor
|『会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる』
|"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
|Same as line 61}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|そういえば… あれは、ほんの数時間前に聞いた言葉だったっけ。
|Now that I think about it... It's only been a few hours since I heard those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|…別に、あの言葉が突き刺さった訳じゃない。 現に俺は、今だってカケラもそんなこと思ってない。
|...It's not like I've been stung by those words. Even now, things like that haven't crossed my mind even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|今までどれだけ辛い目に遭っても、 どんなに辛い目に遭わせても、 そう思うことこそが罪だと信じてたから。
|No matter how much suffering I go through, or even suffering that I cause, I believe that that way of thinking itself is a sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|だから、今もこれからも、 そんな不謹慎なことは考えない。 想像していいはずがない。
|So now and forever, I refuse to think about something so imprudent. I wouldn't even imagine it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|だから…
|So...
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|少しくらい…
|Just...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|物にあたるくらいなら、 許して欲しい。
|Just breaking a few things shouldn't be so unforgivable, right?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2301

2016-07-12T20:41:28Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、 基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|Christmas Day was nothing more than just an usual winter day once Christmas Eve was over.
|Translation needs to be looked over for this whole file}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|明け方にやんでしまった雪は、 道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、 昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|The snow, which had stopped by dawn, only made it cold and difficult for pedestrians to walk.
By the time noon was over, the snow had already melted in with the black soil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、 自分の精神状態のせいという可能性も 否定できなかったけど。
|...I couldn't deny that my mental state was probably at fault for only being able to view things so pessimistically.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|結局、予想通りあれから一睡もできなかった。
|In the end, as expected, I wasn't able to sleep ever since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを リアルタイムで全て視界に収め 明けない夜が本当にないということを痛感した。
|I watched in real time as the black skies outside gradually became white with thin clouds, and realized that there are no nights without dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、 それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、 割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらした。
|My head, which should have been plagued by sleepiness and fatigue, could not even chase off the memories of one person and only left me with crushing pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|あのまま部屋に一人で居続けたら、 頭がどうにかなってしまいそうだった。 だから、這うように部屋を飛び出した。
|It felt like I would go crazy if I kept staying in my room by myself, so I crawled out of there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|それから数時間…
|A few hours later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|厚い雲に覆われた空は、 そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、 暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。
|The skies which were covered with thick clouds gradually became dyed in black, again reminding me that there are no days without dusk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|そんなふうに夜まで、あてもなくずっと歩き続けて、 最後に俺が辿り着いたのがここだった。
|I walked around aimlessly until nightfall, and the last place I ended up was here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|グッディーズ南末次店。
|Minamisuetsugu Goodies Restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|外から、忙しそうに働く仲間たちを、 さっきからぼうっと眺めてた。
|Since a while ago, I had been gazing at my co-workers who're busily working inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、 いつもより客足は微妙に減っていたけれど、 その分バイトもきっちり減っていた。
|Maybe because Houjou University and Houjo High had already entered their winter breaks, there were less customers than usual. However, there were also less part-timers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。 佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
|In the kitchen and out in the hall, not one person is resting. Not Satou, Nakagawa-san, nor any of the other staffs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|だから、ここなら… 今の俺を、置いとかせてくれるかもしれない。
|That's why, maybe the perfect place for me right now... is here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|唐突に訪れた俺のことを奇異に思わず、 ただ『地獄に仏』とばかりに、早く制服に着替えるよう、 更衣室を指差してくれるかもしれない。
|If I just visited abruptly they wouldn't find me strange. Just merely a "hopeless person" , then they'll tell me to hurry up and get dressed, maybe they'll lead me to locker room after that.
|『地獄に仏』 : literally mean "Buddha that will go to hell", it was something like metaphor of "you do not seek nor hope for a help in hardship.", translating it to "hopeless people" might be appropriate to keep thing simple.}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|忙しさに、かまけることができるかもしれない。
|Because they're so busy, maybe I will be like that too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|…なんて、さっきから、 ずっとその光景を頭に思い浮かべているのに、 俺の足は、どうしても入口へと向かっていかない。
|...Or something like that, I was always imagining scenes like that ever since I got here, even so... no matter what, my legs refused to step into the entrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|だってあの場所には…彼女がいる。
|Because she's there... inside that place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|俺が、今日ここに来れないように細工した俺を、励ましとともに送り出してくれた彼女がが。 俺を、励ましとともに送り出してくれた彼女が。
|Her trick made it so I didn't have to come in today. I encourage myself, at the same time, send her out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|今は会いたくない。 合わせる顔がない。
|Right now I don't want to meet her. I just can't.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|だって俺は、 彼女の計略にうまく引っかかることができなかった。
|Because I... couldn't stick with her plan very well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|彼女の一世一代のお節介に、 報いることができなかった…
|I cannot repay her, for her first and last meddling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|？？？|???
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「どうしてこんなところにいるんですか？」
|"What are you doing here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|痛恨、だった。
|I felt regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|彼女のことで頭がいっぱいだったせいで、 その当人がこちらに気づいてしまったのを見落とした。
|Because my mind filled with her, that I failed to realize that the person in question already aware of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「今日、バイトお休みですよね？ 店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
|"You take break from work today, right? You already notify your deputy manager, right?
|釘刺されて literally meant "stabbed one's nails", but can also a metaphor of "an excuse to break promise/rule, but can't tell the reason."}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|『杉浦の計略で無理やりな』
|『Sugiura's plan was against my will.』
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|小春|Koharu
|「そんなにわたしって信用なりませんか？ もう教育期間も終わったし、 十分使えるようになったって自負あるんですけど」
|"You really don't have trust in me? You might had finished your education already, however I confident am can use it well as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|『他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ』
|『It'll be troublesome if you put too much trust on other.』
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|小春|Koharu
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。 
|"Though she did said she will coming again this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|小春|Koharu
|だいたい先輩、今はそれどころじゃ…？」
|"To begin with Senpai, that's just not possible right n....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|『余計なお世話だ。 だいたいここでは俺の方が先輩… と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ』
|『Meaningless talk. In the first place, I'm the senpai here... more like, I am the senpai in all aspects.』
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|頭に浮かんだ軽口を、 口が喋ってくれない。
|Frivolous thought floated into my mind, but my mouth keep its silent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|必死で誤魔化そうとする俺を、 誰かが必死で押し留める。
|Someone desperately trying to manipulate me, the other desperately trying to stop it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…誰かって、間違いなく俺だけど。
|....someone? That's no other but me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|小春|Koharu
|「………何があったんですか？」
|"....Did something happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「っ…何もない」
|".....nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|だって… 俺が今、ここにいちゃいけない理由が、 目の前に立っているから。
|Because... the very reason as why I can't stay here, is right before my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「なら、わたしに笑うか怒るかしてみてください。 …できれば前者希望ですが後者でも構いません」
|"Then, try show me your smile, or your angry face. ...If possible I want the former, but the latter doesn't matter too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「…持ち場に戻れよ。 今はまだ営業中だろ？」
|"You should go back. It's still open right now, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|こうなる可能性を予想しておきながら、 こうなった場合の対応を全然考えてなかった。
|While I should expected what will become, I didn't preparing myself to deal with this kind of situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|なんでだ、俺…
|What's wrong with you, me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「ただ、通りがかっただけだよ。 杉浦のことだって信用してる。 だからもう、帰るから…」
|"I just passed here along the way. I have my trust in you, Sugiura. So, you can come back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「…帰ったら駄目です」
|"...It's useless, even if I'm come back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|こう言われる可能性を予想しておきながら、 それでも敢えてここに来てしまった。
|While I should expected the outcome of my words, but still I intentionally came here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|俺、予想以上にキてるんだろうか？ そんなにいつもと違うんだろうか？
|Maybe I've come beyond what I can predicted? Or was it always off to begin with?
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|…独りが辛いと感じたときに、 彼女の顔が浮かんでしまったことも、含めて。
|...Like when thing became hard if I'm alone, including when her face floated into my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|小春|Koharu
|「お店…はマズいな。みんなもいるし。 
|"On the shop... that's not a good choice. Everyone's there too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|…そうだ、そこのボナンザに入っててください」
|"...That's right, please go to that Bonanza."
|I dunno what Bonanza meant here, maybe that's the cafe name?}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「す、杉浦…」
|"Su- Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|と、杉浦は向かいの喫茶店を指差す。
|I said that, while Sugiura pointed at nearby cafe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|そこの窓際の席からなら、 お互いの姿を視認できるくらい 近くて、そして明るいから。
|If it's from the seat near the window, we can more or less saw each other form, because it's so close, and bright.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「わたし、今日早番だから、もうすぐ終わるんです。 そしたらすぐそっちに行きますから」
|"I'm today on early shift, so I should be done soon. I'll be there after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「別にいいって。 本当に通りかかっただけだから…」
|"You don't have to. I really just passing by..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「先輩はよくてもわたしがよくないんです！ 精神衛生上！」
|"Even if it's alright for you, but not for me! Based on your mental state!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「っ…」
|"Uhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「必ず行きますから！　３０分以内！ 絶対に、絶対に帰っちゃ駄目ですからね！？」
|"I'll definitely be there! Within 30 minutes! Absolutely, definitely, don't ever think of run away, okay!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|俺の言葉なんか聞く耳を持たないとばかりに、 杉浦は勝手に約束を取りつけると、 慌てて店の中に戻っていった。
|Hear me! Her ear like nothing but a waste. After selfishly make me promised, Sugiura came back to the shop in hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|今の俺、そんなにわかりやすいのかな…？
|The me right now, was it really easy to tell?
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|って、これだけ挙動不審なら、 気づかれない方がおかしいのか。
|Wait, was is weird if I hadn't been found out when I behaving suspiciously only like that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|店内に戻り、何事もなかったかのように働き始めた彼女は、 でもさり気なく俺を見て、向かいの喫茶店を指差した。
|After went back to the shop, she working there as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|杉浦、小春…
|Koharu, Sugiura...
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|お節介で、余計なところにまで気がついて、 ただの知り合いにまで気を使いすぎる、 『面倒見のいい後輩』という、矛盾した女の子…
|She's so busybody, she even noticed something unnecessary of me. We just acquaintance, but she spend too much energy on me. She kind of "good Kouhai", who love taking care of her Senpai, but kinda inconsistent to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「っ！」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|その無償の優しさと、 今の俺が失ってしまった強さに、 心がいたたまれなくなる。
|That free kindness, was the strength that are lost in current me. My heart just can't endure it any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|だから俺は、彼女がほんのちょっと こちらから目を離した隙に、 駆け足でその場を逃げ出した。
|That's why I, waiting for a chance when she avert her focus a little. Then I running away from here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|杉浦の誘いに乗り、一緒の時間を過ごせば、 今抱えてる傷が、少しは癒されるかもしれない。
|If I take Sugiura invitation, and spend my time together, the place where I suffering might be healed a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|けれど俺が心の安らぎを得るのと引き替えに、 彼女は全てを知ろうとするだろう。
|But, in exchange for that, I must told her everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|そして、俺と雪菜のどちらを支持するかは知らないけど、 俺がもたらした結果を、自分のことのように嘆き、怒り、 深く介入していくに違いない。
|After that, I don't know which one she will support, me or Setsuna. Still, if I were to tell her, she will lamenting, angry to me like I did, and she can't help but continue her involvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|…許されるかよ、そんなこと。
|...Was that kind of thing, even forgivable?
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|友達と言うには微妙な、恋人なんかであり得ない、 後輩と認めるのにだって少し抵抗のある女の子に。
|People who don't have many friends, only can dream on getting lover. I felt a little resistance admitting that to my kouhai, a girl no less.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はぁ、ぁ…」
|"...haa, haaa.. haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|溶けた雪が絡みつき、 どんどん重くなる足を引きずって、 やっと、グッディーズの呪縛から逃げ延びる。
|Entangled with melting snow, my legs gradually become heavier as I dragging it. I finally, made a good escape from that shop's curse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|気がつくとそこは南末次の駅前…
|I am in front of south Suetsugu station before I realized it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|今の俺は、どうしても人のたくさんいる方角にしか 進めなくなってるらしい。
|Right now, I only went to somewhere with many people no matter what. Seems I can't proceed forward anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ…っ！ げ、げほっ…う、く…」
|"Haaa, haaa, haa...! *cough, ughh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|必要もないのに全力疾走したせいで、 ずっと休ませていない体が嫌な感じで軋み、 咳き込みそうなほどに息が上がっていた。
|It's all the full sprint fault, even though it didn't necessary. I haven't rested my body at all, so it gave off uncomfortable feeling, the coughing was enough to increase my breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|真冬の冷たい風が心地良く感じるくらい全身が熱を持ち、 額にはうっすらと汗がにじむ。
|The mid-winter's wind feel pleasant as the result of moving my body. A faint sweat can be spotted on my forehead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|腰を折り、膝に手を当て、必死で息を整え、 あまりにも無駄で馬鹿馬鹿しい逃避行を後悔する。
|I folded my waist, place my hands on knee, and desperately take my breath. This is way too useless like regretting after stupid elopement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|なんでここまでして逃げなくちゃならないんだ？ なんでこの程度のことで罪の意識に 苛まれなくちゃならない？
|Why must I ran away this far? Why must I being tormented by this feeling of guilt?
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|なんで自分の意志で距離を置いたのに、 こんなにもあの場所へ戻りたがる自分がいるんだ？
|Why I, even though I put some distance to my will, still want to come back to that place?
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|？？？|???
|「なんで…逃げるんですかぁ…っ」
|"Why are... you running away...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「………え」
|".....Eh..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|小春|Koharu
|「３０分以内に行くって、 ちゃんと言ったじゃないですかぁ。 そのくらい待ってくれてもいいじゃないですかぁ」
|"I said I'll be back in 30 minutes, and I keep my words, am I? You should be fine waiting that much, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺が全力で駆け抜けた道を。 俺が体力を根こそぎ奪われた距離を。
|I'm running away with all my power here. I create the distance until my stamina completely wiped out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|彼女は、軽々と… いや、実は俺と同じくらい息が上がりながら。
|And yet she, just like that.... actually no, her breath rise up just like mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|小春|Koharu
|「この格好で外出るの、 すっごい恥ずかしかったんですからねっ！」
|"Went outside with this appearance.... was very embarrassing, you know that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「出るなよ…」
|"I'm leaving..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|必死で、俺を追いかけてきてくれ…追いかけてきた。
|She chased me desperately... until I finally chased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|小春|Koharu
|「ええ、ええ…すいません。 着替えは明日取りに… はい、必ず行きますから」
|"Yeah, yeah... I'm sorry. I'll bring the clothes back tomorrow.... yes, I certainly will go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|一つ目のボタンは、ショート缶のブラック。 二つ目のボタンは、ロング缶のミルクコーヒー。
|The first button, is short can of black coffee. The second button, is long can of milk coffee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|それも、超甘口の。
|It's very sweet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|小春|Koharu
|「ちょっと友達関係のトラブルで… もう大丈夫です。ご迷惑おかけしました」
|"My friend has some trouble.... I'm fine now. I apologize for inconvenience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|小春|Koharu
|「はい、はい…ええ。 だから今日のバイト代は…いえ、そんな…」
|"Yes, yes... yeah... so, today's payment.... no, I'm not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|小春|Koharu
|「………わかりました。 じゃ、そういうことで」
|".... I understand. Then, that's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|小春|Koharu
|「それじゃ… 今後ともよろしくお願いします。 今日は本当に、すいませんでした」
|"Okay.... please look for me in the future too. I really am sorry for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|小春|Koharu
|「ふぅ…」
|"Fuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「お疲れ。 どっちがいい？」
|"Good work. Which one you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|小春|Koharu
|「どっちがアイスですか？」
|"Which one with ice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「…この寒いのに？」
|"...though today already this cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|小春|Koharu
|「暑いくらいです。 誰かさんが逃げるから」
|"I feel hot enough. Thanks to someone who running away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「コート貸そうかって、 言おうかと思ってたくらいなんだけど」
|"I lend you my coat. That said, I just thought about it though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|小春|Koharu
|「結構です」
|"Don't bother with that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|と、杉浦は相変わらず怒ったような口調のまま、 俺の手からショート缶の方を奪い取る。
|...Is what Sugiura said with unchanging angry-like tone. She snatch the short can from my hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|思った通り、俺と同じで甘党じゃないらしい。 …どうしよう、このコーヒー牛乳。
|Just like I thought, she's like me, not fond of sweets. What should I do with this milk coffee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|小春|Koharu
|「みんなに迷惑かけちゃった。 誰かさんが逃げるから」
|"I'm troubling everyone. Because someone running away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「佐藤、なんだって？」
|"Satou, if I remember right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|「ギリギリ回ってるから大丈夫だって。 …どうやらクビにならずに済んだみたいです」
|"You've been around until last minutes, so it's okay. ...So he said, seems like I won't be fired, though I feel guilty for the trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「切るわけないだろ杉浦みたいな使える奴。 俺が店長なら、ペナルティと称してもっと働かせる」
|"Seems like a type of guy you can use, since no way he let you off like that. If I'm the manager there, I will make you work harder as a punishment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|小春|Koharu
|「さすが先輩に教え込まれただけのことはありますね。 …四月以降もバイト続けるって約束させられました」
|"I only gave you an idea like you expect, Senpai. ...And you already make me promised to keep my work as from April."
|Not sure this is correct, will check again later.}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|アオムシで鯨を釣りやがって…
|It's like fishing a whale with cabbageworms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|小春|Koharu
|「（ずず）…あちっ！？ も～、だから缶のホットは嫌なんですよ！」
|"....Ouch!? Gezz, this is why I hate hot drink!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「悪かったな」
|"My bad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|小春|Koharu
|「ふ～、ふぅぅぅぅ～」
|"Fuuu~ Fuuuuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|甘党じゃない代わりに猫舌だったか。
|So she more like can't take hot drink instead of not fond of sweet drink, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|小春|Koharu
|「（ず）………」
|"*drinking...*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「（ず）………」
|"*drinking...*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|甘…
|Sweet....
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「（ずず）………」
|"*drinking.....*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「（ずず）………」
|"*drinking.....*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|二人、駅前のベンチに腰掛けて、 ただ空を見上げながら缶コーヒーをすする。
|We both sitting on the bench in front of station. We just look at the sky as we took a sip from our can of coffee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|空は雲がほとんど消え、多くの星が顔を覗かせ、 明日以降の天気の回復を期待させる。
|The clouds almost disappear from the sky, and we can take a glimpse of the far away stars. As from tomorrow, we expecting the weather improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|「（ずず）………」
|"*drinking.....*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「（ずず）………」
|"*drinking.....*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|けれど、冬の夜の天気が回復するということは、 その分、放射冷却を呼び込むということでもあり。
|However, if at night the weather return again, that can also mean they call for radiative cooling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|明日の朝は、きっと…
|Tomorrow morning, surely....
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|小春|Koharu
|「………寒い」
|".....So cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|小春|Koharu
|「ものすごく寒くなってきたじゃないですか！ どうしてくれるんですか先輩！」
|"Isn't it become terribly cold right now!? How you'll take care of this, Senpai!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「え？　え？」
|"Eh? Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|なんて、明日の朝とか 悠長なこと言ってる場合じゃなかった。
|What's with tomorrow morning, right now is not a time to chat leisurely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|運動して熱を持った体に冷気が当たり、 急激に冷まされると、体感的にはそれはもう…
|She exercised her body and the temperature increased, but still got hit by cold air, and that makes her body rapidly cooled down. Her body sensory already....
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、どこか暖かいところ入るか？ 喫茶店とか、ファミレスとか」
|"Th-then, why not we go to warm place? To a cafe, or maybe family restaurant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|小春|Koharu
|「この格好で？」
|"With this appearance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|そう言われて、ミニの制服を指差されては、 こちらには返す言葉もなく…
|She pointing at her mini uniform, and I just keep my silent, unable to answer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|小春|Koharu
|「誰かさんが逃げるから… ほんと、とんだとばっちりです！」
|"Because certain someone running away.... really, that's so terrible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"....Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|小春|Koharu
|「…寒くないですか？」
|"...Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「比較的大丈夫」
|"I'm relatively fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|小春|Koharu
|「そう、ですか…」
|"Is that, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|それは、半分はやせ我慢だったけど、 半分は真実が含まれてた。
|Half of it I just enduring it, the other half was the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|今は、体の暖を求めるより、 孤独の冷たさを和らげる方が大事だから。
|Right now, I seek more than just to warm my body, but also a way to ease this loneliness cold inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|小春|Koharu
|「わたし… 自分の仕事を放り出したの、生まれて初めてかも」
|"I.. maybe this was the first time in my life, where I threw off my work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「悪かった…」
|"I said I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「でも、ま、仕方ありません。 放っておけなかったんです。先輩のこと」
|"But, well, it can't be helped. I just can't leave it alone. I'm talking about you, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|彼女が俺の隣に座ってくれたとき、 俺に語りかけてくれたとき。
|When she sat next to me, and then talking to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|もう、隠すことができなくなっていた。
|I couldn't hide a thing anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「お店の外で、ぼうっと立ってた先輩は、 なんだか心だけがそこにいないみたいで」
|"Senpai stood outside the shop, and staring blankly, it was like your heart not there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「そう、見えたんだ…」
|"It looks, that way huh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|小春|Koharu
|「だから、今見失ったら 二度と捕まえられないんじゃないかって、 そんな不安に駆られちゃって…」
|"That's why, since you look so lost, I must find you again. It was driven by that uneasiness that I...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|俺は、杉浦小春に… この面倒見のいい後輩に甘えてる。
|I, has been spoiled by this caring kouhai of mine, by Koharu Sugiura...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「…君が俺を捕まえる必要なんてないだろ」
|"....Finding me is not that important for you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|小春|Koharu
|「ま、まぁ…それはそうなんですけどね」
|"We-well, that's also true, but...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「杉浦は…どんな時にでもまっすぐ来るよな。 いい意味でも、悪い意味でも」
|"Sugiura... you always come to me just whenever. I mean for better and for worse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「先輩はどんな時にでもひねくれてますよね。 そっちの方が不自然だと思います」
|"Senpai too, you're seriously always so twisted. I think it's you that are unnatural."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「………かもな」
|"....I guess so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|ぬるくなった缶コーヒーを一気に口の中に流し込み、 口の端に浮かび上がった言葉までも飲み込む。
|I poured the coffee, that already became warm, to my mouth. I even drank the words that already on the end of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|それが、俺と杉浦の、三歳の差なんだって。
|That words is, the age difference between me and Sugiura, which is 3 years old.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「美穂子とは一年の時から同じクラスだったんです」
|"I'm on same class with Mihoko ever since first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「ふぅん…」
|"Fuuunn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「彼女は幼稚園からの純粋培養の峰城生で、 わたしは付属からの新参者で」
|"She lead a pure life ever since kindergarten. Like me, she's a novice from affiliated school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「俺だってそうだよ」
|"Me too, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|そもそも付属から入る新入生はクラスの半分くらいを占め、 決して少数民族とは言えない数がいた。
|To begin with, freshmen from affiliated school usually already filled about half of the class. There's a rule not to tell minorities about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|何しろ、峰城大に推薦で入れるという魅力は大きく、 入試の時もかなりの狭き門だった記憶がある。
|More than that, the recommendation's appeal are no jokes. If my memories right, the entrance exams are quite an obstacle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「けど、昔からの友達が多いはずなのに、美穂子、 あんまりクラスに溶け込めてなかったんですよね」
|"However, even though there are a lot of people she knew, Mihoko, she still can't blend well with the other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「おとなしい子だからなぁ」
|"She's quiet type after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|小春|Koharu
|「それに体も弱くて… わたし、入学してすぐに委員長になったから、 毎月のように美穂子の家にお見舞いに行ってたな」
|"Not to mention her body's weak... Since I immediately became class president after enrollment, every month I came to her house to visit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「ノートとかプリントとか持ってってな」
|"To gave her a note or print out, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺の場合は特定の誰かって訳じゃなくて、 十人以上の家に上がり込んだ覚えがあるけど。
|In my case, it was not for specific person, I still remember when I visited more than 10 houses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「そうこうしてくうちに仲良くなって、 クラスでも一緒にいることが増えてったんです。 …最初のうちは、みんなに不思議がられましたけどね」
|"That's how we become close, we together even at class too, got more and more closer. ...Though at first, she gave strange feeling to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「性格、かなり違うもんな」
|"Her personality quite unique after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|積極的で社交的を絵に描いたような性格の杉浦と、 その反意語を絵に描いたような矢田さんのコンビ。
|I try to imagining a picture where Sugiura, who is positive and sociable, together with Yada-san, who is the opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「でも、そっくりなところもあるんですよ。 …どこだと思います？」
|"But, she has different personality somewhere. Can you guess where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「真面目なところだろ。 彼女、すごく勉強熱心だったし、 杉浦だって…」
|"Her serious side, right? She totally study-holic, even Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「それもあるんですけどね… 一番の共通点は、二人ともすごく強情なところ」
|"Well, that's too... The most common point between us would be, our stubbornness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「…矢田さんが？」
|"...Yada-san too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|小春|Koharu
|「『杉浦が？』とは聞かないんですね？」
|"So you not gonna ask『Sugiura too?』 too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「あ、いや…ごめん」
|"Ah, no... sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「…何？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|小春|Koharu
|「わたしはこんな性格だから、 どんなことでも美穂子と一緒に みんなの輪の中に入っていこうとしたんです」
|"Since I has this kind of personality, no matter how much I together with Mihoko, I still can enter people wheel easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|一瞬、杉浦は俺の顔を優しく見つめると、 すぐに何事もなかったかのように昔話を続けた。
|For a moment, Sugiura look at my face warmly, soon after that, she continue her story like nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|小春|Koharu
|「けど美穂子は、独りでいるか、 わたしと二人くらいがちょうどいいみたいで」
|"But, Mihoko still all alone. She looks like she fine just with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「うん…そういうコだった」
|"Yeah, she's that kind of girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|小春|Koharu
|「だから、そういう誘いになかなか乗らなくて。 それでもわたしがしつこく誘うものだから、 何度も喧嘩したことあるんですよ」
|"That's why any kind of invitation not reach her well. Even so, I still persistently asked her, so there are times where we fight many times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「喧嘩？　あの矢田さんが？」
|"Fighting? That Yada-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「絶対に自分の主張曲げないですよあのコ？ 大人しいんだけど、無言で拒絶するんだから」
|"She's not deny my claim at all, you know? She indeed quiet, since she voice her rejection with silence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「…全然気づかなかった」
|"...I'm not aware of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|つまりそれが、親友にだけ見せる本当の顔だってことか。
|In other words, that's the face that she only shown to her best friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|誰にでもそういう強情なところを見せる杉浦とは、 その部分でも対照的ではある。
|It even contrast to Sugiura, who shown that stubborn side of her to everybody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|小春|Koharu
|「今だってちょっと冷戦気味なんですよ？ 電話もメールも受けてくれなくて…」
|"Even now, we're still in something like cold war. I didn't received a mail, let alone a call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|小春|Koharu
|「美穂子、強情だから諦めも悪くって。 ついでに色々と誤解も重なっちゃって」
|"Because Mihoko is stubborn, and giving up not an option. Incidentally, a lot of misunderstanding gone overlap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「それって…」
|"That's, don't tell me...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|小春|Koharu
|「いいえ、これはわたしと美穂子の問題ですから。 ちゃんと二人だけで解決してみせますのでご安心を」
|"No, this is me and Mihoko's problem. We will solve this with just us two, rest assured."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|そんな杉浦の、 何かを意図的に避けるような話の流れに触れたとき、 さっきの優しい笑みの意味がわかったような気がした。
|Looking at Sugiura who like intentionally avoiding when I touch the matter, I seems to began to understand the meaning behind her smile before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|それに、彼女がさっきから 自分のことしか話していない理由も。
|And also, the reason why she didn't talk about herself at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|小春|Koharu
|「えっと、それで、美穂子とは二年の時にだけ、 一度クラスが離れちゃったんですけど…」
|"And then, next is, this happen with Mihoko when we still sencond year, she leave from class for once..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「…聞かないのか？」
|"...You didn't hear anything from her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|小春|Koharu
|「聞きません」
|"I didn't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|俺の、この唐突な質問にも、 戸惑いもせず完璧に意図を汲んだ、 けれどシンプルな答えを返す。
|Then I, asked this sudden question, I shallow my intention perfectly without losing my bearings. But, she give a simple answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「気にしてないのか？」
|"Are you curious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「気にならないわけないじゃないですか。 だからこうして追いかけてきたんだから」
|"No way I won't curious, won't I? That's why I trying to follow her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|小春|Koharu
|「でも、わたしにだって そのくらいのデリカシーはあります」
|"Still, even me, still have that much delicacy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|つまり杉浦は… ずっと今の俺の態度を気にかけておきながら、 俺の心境を気づかって、踏み込まずにいてくれた。
|In other word, Sugiura... concerned why I'm running away, she realizes how my mental state and want to find out whether I depressed or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「色々とお節介を焼いた手前、 自分のしたことで先輩がどうなってしまったのか、 本当は、すごく気になってます」
|"I'm meddling here and there, because I wondered how Senpai will become. I really am curious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いつもみたいに軽く切り返せずに 会話を詰まらせてしまう俺を、 自分が話し続けることにより受け止めてくれてた。
|I already full with all this conversation, so I'm not do a little counter like usual. She continue talking as I catch it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|小春|Koharu
|「でも今は、なんか違うなって。 いつもみたいな喧嘩をしないことが一番大事かなって」
|"But right now, somehow different. Not to fight like we usually did become most important thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|介入し続けるお節介から、 介入しないことで焼くお節介に。
|From continue meddling to intervening, to not to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|小春|Koharu
|「だったら追いかけなきゃいいってことかも しれないですけど、それもなんか違うような… うまく言えませんけど」
|"Then I thought maybe not following her was the best choice, however something still felt off... I can't put it to words."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|俺の、到達できなかった領域に。
|That's an untouchable area for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|小春|Koharu
|「…不自然でしたか？」
|"...Was it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「ううん… ただ、変わったなって、杉浦」
|"No... It's just, you've changed, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|小春|Koharu
|「たった一月かそこらの付き合いで そんなわかったようなこと言われたくないです」
|"We just know each other for a month, I don't want you to talk like you knew everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|小春|Koharu
|「先輩に三年及ばないだけで、 わたしにだって自分なりに長く濃い歴史があるんです」
|"For Senpai might be unnecessary, and even me had long dark history searching for my own self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"You're right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|小春|Koharu
|「その間にわたしも少しずつ変わってきてるし、 逆にずっと変わらないものだってある」
|"By that time, I changed little by little. Opposite of it, there are still some part of me that are unchanged, and always be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「杉浦の言う通りだ…」
|"Just like what you say, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|小春|Koharu
|「だから先輩の言いようは少し引っかかります。 わたしのこと知らないくせに傲慢で独善的で… 
|"That's why I got caught with what Senpai said. Even though you didn't know anything about me, and yet you arrogantly...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「どうした？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|小春|Koharu
|「…ごめんなさい。 喧嘩をしないことが一番大事って言っといて」
|"...I'm sorry. I did said not fighting is the most important thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「やっぱ変わったと思うよ、杉浦は。 今まで以上に、いい奴になった」
|"As I though you've changed, Sugiura. You've become better person than ever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|小春|Koharu
|「………先輩が少しだけ 元に戻りかけてるのは理解できました。 わたしをからかって楽しいんですよね？」
|"....Now I understand that Senpai already back to his feet a little. Is it fun to tease me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「うん…ありがとう」
|"Yeah... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|小春|Koharu
|「っ…」
|"Kuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|杉浦は下を向いて黙り込んでしまった。
|Sugiura facing downward and fell silent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|けれど今は、 その沈黙が何よりも心地良い。
|However right now, this silent feel pleasant than it ever to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|心に突き刺さった棘はそう簡単には抜けないけれど、 それでも、患部に薬が染み込んでいくのを 感じることができたから。
|The thorns that are stuck into heart can't easily fell off, but, even so, I can feel that the effect has been worn out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「いいよ、出て」
|"It's fine, you can go out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「すいませ……… ほら、先輩！」
|"I'm sorry..... come on, Senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|小春|Koharu
|「言った通りじゃないですか。 ちゃんと二人で解決できるって」
|"I already said it, am I? That we will find the solution, the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|杉浦が差し出した着信画面には 『矢田美穂子』の名前が刻まれていた。
|Sugiura held her phone and reach out to incoming call screen. It showed up 『Mihoko Yada』's name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|小春|Koharu
|「うん、うん…そっか…うん。 ううん、わたしの方も、言い過ぎた」
|"Yeah, yeah... I see.. yeah. No, me too, I've said too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|小春|Koharu
|「だからぁ、全然気にしてないって！ だからもう、この話はおしまい！」
|"Like I said, don't worry about it! I said, gezzz, anyway this matter already done!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|小春|Koharu
|「へ～、パーティやってるんだ？ そっか、今日クリスマスだもんね～」
|"Hee... so you're on party? I see, today's Christmas after all~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|小春|Koharu
|「わたし？ …ごめん、まだバイト先。 ちょっと間に合いそうにないなぁ」
|"Me? ...Sorry, I'm still on work. Seems our schedule a bit off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|小春|Koharu
|「そうだね、また電話する。 …ただ、年内はずっとバイトだから、 なかなか時間取れないけど」
|"You're right, I'll call you later. ...It's just, my hands are so full at this time of year, I just can't find a time off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|小春|Koharu
|「うん、うん… それじゃ、まだ仕事残ってるから」
|"Yeah, yeah... Well then, I still have work to do, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|小春|Koharu
|「あ、それと… メリークリスマス、美穂子」
|"Ah, almost forget... Merry Christmas, Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|「ふぅ…」
|"Fuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「行けば良かったのに。 みんなでクリスマスパーティやってたんだろ？」
|"It's fine if you go though. Everyone currently on Christmas party, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「パーティなんて名ばかりですよ。 いつもみたいに、カラオケで騒いでるだけみたい」
|"That's a party in name only. They just do karaoke and stuff like usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「それでもさ…」
|"Even so, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|小春|Koharu
|「いいんです。 今日は先輩に話し相手になってもらうって 決めたんだから」
|"It's fine. Today I decided to turned myself in to become your talking partner"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|小春|Koharu
|「今日のところは、美穂子と話せただけでいいです。 仲直り、できただけで満足です」
|"Today, just talking with Mihoko is enough. We able to make up, I'm satisfied."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|『話し相手になってあげる』じゃなくて 『話し相手になってもらう』か…
|So it's not "I'll become your talking partner", but "I turned myself in to become your talking partner.", huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|やっぱり、このコは変わった。 俺の前で、どんどん優しく変貌していった。
|As I thought, she has changed. In front of me, she become more and more kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|…もしかしたら、俺があまりにも情けないから、 仕方なしに優しさを身につけていっただけなのかも しれないけど。
|...Or maybe because she pitied me, that she can't help but wore a mask of good person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|小春|Koharu
|「ね、先輩」
|"Say, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|小春|Koharu
|「わたし、まだ諦めたわけじゃないですからね？」
|"I, still haven't give up, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「なにを？」
|"On what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|小春|Koharu
|「美穂子と先輩の仲直りを、ですよ」
|"On Senpai and Mihoko to make up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|そしてこのコは、 優しさを身につけただけじゃなく、 芯の強さを失わずにいる。
|And then this girl, not only did she wore good girl mask, she also keep her strong point intact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「付き合えないのはしょうがないけれど、 それでも先輩は彼女の憧れだったんです」
|"I can't help anything with dating, but she look up into you, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|自分で言う通り、 少しずつ変わってきてるし、 逆にずっと変わらないものだってある。
|Just like what she said herself, she changing little by little, but on the opposite, there are also some part that are unchanging, and always be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|小春|Koharu
|「そのことはちゃんと受け止めて欲しいし、 友達に戻って欲しいと思ってる」
|"I want you to accept her properly, and I want you two come back as friend. That's my aim."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺に似ていると思ってた女の子は、 俺とは違い、まっすぐに伸びていく。
|The girl who I thought similar to mine, is actually different. I come straight to realized that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|小春|Koharu
|「だって… 二人ともわたしの大切な友達だし」
|"Because... you two are my precious friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「ありがとう、杉浦…」
|"Thank you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|小春|Koharu
|「もう…今日の先輩やだ！」
|"Gezz... I don't wanna today's Senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「な、何が…？」
|"Wh-what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|小春|Koharu
|「先輩がそうやって通り一遍の受け答えしかできないから、 わたしがこんな恥ずかしいこと 言う羽目になるんですよ？」
|"Because Senpai can't be assertive with his answer, that I end up saying something embarrassing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「ご、ごめ…あ」
|"So-sorr... ah.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|小春|Koharu
|「はぁぁ…」
|"Haaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「…悪い。 通り一遍の受け答えしかできなくて」
|"...My bad, for unable to give straight answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|小春|Koharu
|「いいです。 今日の先輩は本当にどうしようもないって わかってますから」
|"It's okay. I know that today's Senpai is hopeless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|そんなこと言いながらも、 やっぱり今日の杉浦は笑顔を絶やさない。
|Even if she say that, as I thought, today's Sugiura can't erase her smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|その表情だけで。 たったそれだけで…
|Just that expression. Nothing more than that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|彼女は、いつもの何倍も魅力的に… そして、いつも通りの頼もしい存在に映った。
|She always so attractive... And then, reliable presence reflected on her as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「あのさ、杉浦…」
|"Say, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「明日から、バイトに戻ってもいいかな？」
|"Is it okay to come back to work starting tomorrow?"
|What Haruki want to say actually, "Is it okay (for me) to come back to work starting tomorrow?", but...}}

{{WA2ScriptLine
|308|小春|Koharu
|「それはつまり… 明日からわたしは来るなってことですか？」
|"By that, you meant... will I come to work starting tomorrow?"
|Sugiura misinterpret it, she thought Haruki said something like, "Is it okay (for her) to come back to work starting tomorrow?", because Japanese sentences lack of subject, I heard this kind of misunderstanding happened from time to time.}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「え…杉浦来ないのか？ なんで？」
|"Umm.. You won't come? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|小春|Koharu
|「は？」
|"Ha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「………あ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|どうやら、彼女は俺の言ったことを勘違い…
|Seems like she misunderstanding something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|じゃなくて、俺の反応の方が一足飛びで、 彼女の思考を超えていたということらしかった。
|Or not, my reaction that are leapfrog, meaning, it was beyond what she thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|小春|Koharu
|「ええと…先輩？」
|"Ummm... Senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「い、いや…その…」
|"N-no... I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|杉浦は、俺が明日から働くという意味を、 ただ自分が気遣われたというふうに“誤解”した。
|For Sugiura, the meaning behind me get back to work, is that just because she care about me. That kind of "misunderstanding".
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|俺がただ純粋に、皆の… 誰かさんの側に居たいという、 痛い意味をくみ取れていなかった。
|As for me, I just purely want to stay with everybody... with a certain someone. I'm not gonna pumped out the painful meaning of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|小春|Koharu
|「………あは」
|"....Ahaa.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「だ、だから、今日の俺は…」
|"Li-like I said, today's me...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|小春|Koharu
|「仕方がないですね、許可します」
|"You're sure hopeless, I'll permit it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「ちょっとその… いつもみたいに抑制できないって言うか、だから…」
|"That's, you know... In case I can't control myself like usual, or something... that's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|小春|Koharu
|「是非来てください。 これから年末まで、人手足りなくて大変なんです。 二人分の戦力は、喉から手が出るほど欲しいですから」
|"Please come by all mean. At this time until end of the year, we lack of manpower so it's quite hectic. So yeah, we need someone to help us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「ありがとう…杉浦」
|"Thank you... Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「だからぁ…って、今日は仕方ないか」
|"Like I said.... no, today can't be helped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|小春|Koharu
|「怒ったってしょうがないです。 はい、休戦協定」
|"Can't be helped that you're confused. Yes, let's cease-fire now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|今日の俺は、どうしようもないから… 通り一遍のことしかできないから…
|Because current me's so hopeless... because he can't get straight with his answer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|だから、杉浦の差し出した手を、 何のてらいもなく握ることしかできなかった。
|That's why, Sugiura held my hand, who unable to hold anything without any affectation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「…柔らかいな、杉浦の手」
|"...It's so soft, your hand I meant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「…テニス部、引退しちゃったから。 さっきもあの程度で息きらしちゃうし、 引退して体力落ちたなぁ」
|"...Because I quit from tennis club. Chasing you before already enough to made me gasping. Seems like my stamina fell the moment I quit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|だから… 杉浦の方が、よっぽど上手く照れ隠しできていた。
|That's why... Sugiura could pretty much hide her embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|相手に『照れ隠し』と思われてるってのが、 上手く隠せてることなのかは別として。
|Believing that you're "hiding your embarrassment" to other, and can actually hide it well, are two different matters though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「へ～、パーティやってるんだ？ そっか、今日クリスマスだもんね～」
|"Hee... so you're on party? I see, today's Christmas after all~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|美穂子|Mihoko
|「う、うん、それでね。 よかったら小春ちゃんもどうかな？」
|"Ye-yeah, and also, will you come too, Koharu-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「わたし？ …ごめん、まだバイト先。 ちょっと間に合いそうにないなぁ」
|"Me? ...Sorry, I'm still on work. Seems our schedule a bit off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|美穂子|Mihoko
|「そ…っか。 久しぶりに会いたかったんだけどな」
|"I... see. It's been so long so I missed you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「そうだね、また電話する。 …ただ、年内はずっとバイトだから、 なかなか時間取れないけど」
|"You're right, I'll call you later. ...It's just, my hands are so full at this time of year, I just can't find a time off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|美穂子|Mihoko
|「バイト…大変なんだね。 こんな夜遅くまで」
|"Your work... seems so hard. It even last until this late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|小春|Koharu
|「うん、うん… それじゃ、まだ仕事残ってるから」
|"Yeah, yeah... Well then, I still have work to do, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|美穂子|Mihoko
|「ごめんなさい。 …邪魔しちゃって」
|"I'm sorry. ...for disturbing you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|小春|Koharu
|「あ、それと… メリークリスマス、美穂子」
|"Ah, almost forget... Merry Christmas, Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|美穂子|Mihoko
|「うん………メリークリスマス」
|"Yeah..... merry Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…」
|"Koharu-chan...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|美穂子|Mihoko
|「どうして…」
|"Why...."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2501

2016-07-12T06:16:08Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように編集部の扉を開けたとき、 いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。
|I open the door to the editing department like I always do, and the unexpected silence that lied behind it gave me a brief, but ominous premonition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|実は誰もいなかったらとか、 いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、 今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。
|Maybe there's nobody here, or maybe there are people, but I don't know them too well. Even though I'm already at my destination, I'm still a slave to the grips of anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|どうやら俺は、最後の最後で、 なんとか当たりを引けていたらしい。
|It seems that at the very last moment, I managed to luck out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「どうしたんだ一体？ こんな日のこんな時間の、 しかもこんな天気の中わざわざ」
|"What's wrong? Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「こんな天気だからこそ、 こんな時間でも来れました。 …終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」
|"It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. ...The trains are late because of the snow, so they're still running right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」
|"You haven't answered the part about 'today of all days' yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「他には誰もいないんですか？ 麻理さんだけ？」
|"Is there nobody else around? Just you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「………鈴木は有給。 松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。 浜田も今日ばかりは家族サービスって８時上がり」
|".........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「他の島の人たちも…？」
|"What about the people in the other departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日に限っては、編集者の島だけでなく、 デザイナーやカメラマンの島も、 ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。
|It's not just the editing department. The design guys, photography guys, and even the chief editors are all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、 ここにいないのはいつものことだけど。
|Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, so he's pretty much never around anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。 …こんな日に飲み会入れるなんて 迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」
|"The photography people all went to some kind of year-end party. ...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それで、麻理さんは…」
|"Then, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「…今から嫌味を言うつもりなら、 私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど？」
|"...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…遅くまでお疲れ様です。 残ってくれてて助かりました」
|"...Staying behind this late must have been tough on you. It's great that you were able to be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「なら、よし。 …言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ？ ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」
|"Mm, acceptable. ...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、 麻理さんきちんとノってきてくれた。 俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。
|She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, without questioning that flawed part of my personality at all.
|The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|本当によかった。 この人がいて。
|I'm so glad that this person is here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…この人しかいなくて。
|...And that this person is the only one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「ところで北原… お前、それどうするつもりだ？」
|"By the way, Kitahara... What do you plan to do with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|と、麻理さんが俺の右手に提げられた、 赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。
|Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それはもちろん、今日の日にちなんだ、 今日の日にしか通用しない差し入れで。
|An obvious color scheme considering today's date. A little present that's meant for this day, and this day only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どうしましょう？ ４、５人は残ってると思ったから 買ってきたんですけど…」
|"What should I do? I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「さすがに二人で クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。 週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」
|"There's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「その先の２４時間営業のスーパーで千円だったんですよ」
|"I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「あ～、確かに売ってたなぁ。 昼間はまだ二千円だったのに」
|"Ah~, I saw those on sale too. It was still 2000 yen around noon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「最近は叩き売るの早いんですね。 まだ明日の２５日だって立派にクリスマスなのに。 あ、もう今日になっちゃったか」
|"They've been quick with the price cuts lately, even though tomorrow the 25th is the actual Christmas day. Ah, the date's changed already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「イブでないともう価値がないんでしょうかね。 それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」
|"Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? Or is it just past its expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|"...Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|麻理|Mari
|「…嫌味か？」
|"...Are you being sarcastic?"
|"Sarcastic" would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|麻理|Mari
|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、 賞味期限切れとか…」
|"Worthless after 24, past the expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………あ～」
|"............Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そういえば、誰かさんも確か２５オーバー…
|Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に 囚われているというわけか。 がっかりだよ、私は…」
|"You're still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. I'm so disappointed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
|"But you're the one who brought up the expiration date thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、 普段より余計に傷つくんだぞ？ お前、そういう女の気持ちがわかって…」
|"When you pity or make fun of someone's self-deprecation, it hurts more than it usually does, you know? You don't understand how women feel at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「麻理さん、本気で気にしてます？」
|"Mari-san, are you seriously worried about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「…ま、今のはネタだけど。 男にも結婚にも興味ないし」
|"...Well, I was just making a joke. I'm not interested in men or marriage anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「両立するんじゃなかったんですか？ 恋と仕事」
|"Weren't those supposed to be developed at the same time? Both love and work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「あれは若手の話だ。 お前くらいの」
|"That only applies to young people. Such as yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」
|"So Mari-san... you're aware that you're not young any..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「北原…お前いい加減にしろよ？ いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった？」
|"Kitahara... You want to watch what you're saying? When did you start speaking to me so disrespectfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。 焦ってる気配も焦る必要も全くないから」
|"It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. I don't feel any reason nor need to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」
|"...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「私は貶してるんだ」
|"I didn't mean that in a good way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………ケーキ切っておくから、 缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」
|"............I'll cut the cake, so go buy some coffee. Black for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|確かに自覚してる。
|I'm certainly aware of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。 余計なことまで話して不興を買いまくるって。
|Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを 神に感謝してる。
|...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。
|Without a doubt, I've been forcing myself to seem bright and cheerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、麻理さんと二人きりだと、 ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。 ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。
|But, if it's just me and Mari-san, it becomes just a tiny bit less forced. A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|９９％の演技の中に、 １％の素の自分を織り交ぜることができるから。
|Amidst 99% of acting, I'll be able to mix in 1% of my real feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お待たせしまし…？」
|"Sorry for the wa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「～♪」
|"~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「なに、してるんですか？」
|"What are you doing, if I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「ん？ いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。 せっかくのクリスマスケーキなのに」
|"Hm? I just thought the decoration was a little too plain for a Christmas cake, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|編集部常備の紙皿の上に、 決して綺麗じゃない切り口で、 しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。
|Atop the paper plates we always kept a pack of around here are two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。 あと、チョコレートのメッセージプレートに、 砂糖菓子の雪に、それから…」
|"Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. And a little message card made with chocolate, and snow made from sugar candy, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そのケーキの地味さが物足りないらしく、 麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で ケーキの上に飾り付けを始めていた。
|Since the cake was apparently too plain, Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.
|In case I'm using "in her vision" wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。 メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。 そしてサンタのキャンドルは…ほら！」
|"I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, threw on a business card for the message card, and as for the Santa-shaped candle... here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「どうだ北原？ これでなんとか格好ついただろ？」
|"What do you think, Kitahara? It's coming together pretty nicely, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………悪趣味にも程がありますよ。 相変わらず」
|"............There should be a limit to how bad one's tastes can be. Just as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あははははっ、言うと思った。 お前はすぐに私のセンスを笑う」
|"Ahahahaha, I thought you'd say that. You always jump on any chance to laugh at my tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、 麻理さん流サンタクロース。
|Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、 麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。
|That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。 アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。 …私が絶対に気に入るだろうって」
|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. ... Said I'd absolutely love it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、 えらく適当で汚らしい人形がついていた。
|Attached to the key-chain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、そこがまた麻理さんらしくて、 俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。
|But, that's also what I've come to expect from Mari-san, and so leaves a twisted, distasteful grin on my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、 ここに飾って…と。 さ、北原、それじゃ乾杯しようか」
|"Putting it on the cake probably isn't a good idea, so I'll just leave it here... All right, Kitahara, shall we toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「…北原？」
|"...Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はい。 メリークリスマス！」
|"...L-Let's. Merry Christmas!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「………メリー、クリスマス。 差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」
|".........Merry, Christmas. Thanks for the present. I was delighted, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「…じゃ、いただきます。 うん、美味しそう」
|"...Well then, I'll be taking a bite. It sure looks delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、 とうとう麻理さんに背中を向けて、 体を震わせてしまう俺。
|Unable to keep up my normal, regular expression, I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as I feel my entire body tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、 今自分がどんな状態でいるのかなんて、 気づかれないはずがないのに。
|It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。 そりゃ早々と値引きするよ。 こんなもの売り切れる訳ないだろ」
|"...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、 ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。
|Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………最低っすね」
|".........Awful, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、 彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。
|And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。 真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」
|"Well, it's about what I would expect from one of your presents. You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「…そういう上司の薫陶を受けてますから」
|"...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。 まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」
|"If nothing else, you've certainly mastered the art of back-talking. Ah whatever. I was feeling a little hungry anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そりゃ…どうも」
|"I'll... take that as a compliment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、 とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。
|Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the spongecake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………本当に、ここに来て良かった。 この距離感が、最高だ。
|.........I'm really, really glad I came here. This sense of distance between us is simply incomparable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|介入しないけれど、気遣ってくれる。 叱りも笑いもしてくれる。 いつも通りでいてくれる。
|She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|多分、俺の変化に気づいていても、 無関心じゃない不干渉を守ってくれている。
|Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|始めのうちは、こうして我慢してくれる。
|At the start, she'll just grin and bear it like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「にしても、ほんっとマズいなこれ。 残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。 明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」
|"But seriously, this really is awful. I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「週明けが楽しみだな。 なぁ北原」
|"I can't wait until Monday. How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|一人になるのが嫌だったから、 沢山の人たちと触れあいたくて、 この不夜城に逃げてきた…
|Because I didn't want to be alone, I ran away to this sleepless building in search of more and more people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そこには結局一人しかいなくて、 沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…
|But in the end, I could only find a single person, so my wish of finding more and more people vanished, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|でもそれは、 俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、 嬉しい偶然だった。
|But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だって今、一番側にいて欲しかったひとに、 本当に側にいてもらえるんだから…
|Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………っ！？」
|".........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「どうした北原？ やっぱり、お前もギブアップか？」
|"What's wrong, Kitahara? Are you giving up too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ、い、いえ…」
|"Ah, n-no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|なんだ、今の…？ どういうことなんだ？
|What was that, just now...? What does that mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ただ、今の精神状態のせいで、 誰にでも甘えたくなってるだけなのか…？
|Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それとも…
|Or am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「本当に、手伝いますよ俺」
|"I'm serious. Let me give you a hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。 今日はもう帰ったら…」
|"Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. Just head home for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「俺が手伝った方が早く終わりますよ？」
|"It'll get finished faster if I help out too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」
|"Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺もなんですよ。 だから、始発まで暇なんです」
|"...That applies to me too. Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「それとも…俺、邪魔ですか？」
|"Or maybe... Am I being a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「そんなことはないけど…」
|"That's not it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「だったら仕事ください。 でないと麻理さん見てるしかすることないんで」
|"Then please let me work. Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「………気のせいかな。 なんか私、口説かれてるみたいだ」
|".........Am I imagining things? It kind of feels like I'm being hit on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そういうのが気まずいんでしたら、 尚のこと仕事をください」
|"If that makes it feel awkward, then all the more reason for you to let me work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」
|".........You've, really thrown all formalities out the window when you're with me, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もう半年になりますから」
|"It's already been half a year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。 ただ、必死だった。
|In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. I'm just desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。 …麻理さんの迷惑を省みることもできずに。
|I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. ...I'm not even considering the trouble I'm causing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|午前三時。 始発が動き出すまで、あと二時間。
|3 a.m. 2 hours until the first train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|せめて、その間だけ… 眠気で朦朧としだして、 何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。
|At least, for these few hours... Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|泣きたくなるような事実を、 ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。
|Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「来週の火曜日から」
|"It's next Tuesday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. It'll be around the fifth when I get back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, it's not a guy friend, okay? You met her too, right? Amamiya Sawako. It's just our annual two-person trip without a hint of guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「他に金の使い道がないから、 こうして年一回パァ～っと散財するんだ。 …いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」
|"There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every ear like this. ...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんの、耳に心地良い声が 響いてるのはわかってたけど、 それでもその言葉は頭に入っては来なかった。
|Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、 いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。
|The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、 あっさり気づいてしまったから。
|It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…出張用の準備資料だったから。
|...Because it was paperwork for an overseas trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。 おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。 …それも時差があるから二回」
|"I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. ...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Years twice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「一週間…」
|"A whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「取材期間としてはちょっと短いけどね。 でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」
|"It's a little too short for collecting what I need, but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「なに？　さっきから黙りこくって。 私がいなくなってそんなに寂しい？」
|"What? You've been quiet for a while now. Does me not being here make you feel that lonely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「お、おい、黙り込むな！ だからそういう意味深な態度を取るな！ 紛らわしい」
|"H-hey, don't just stay silent! Stop looking so deep and mysterious! It's so unclear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「北原…あのさぁ、 さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、 今日のお前、どこかおかしいぞ」
|"Kitahara... You know, I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「重ね重ねすいません。 …今まで気を使ってくれて」
|"Again, I'm sorry. ...And thank you, for watching out for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、 俺のあまりにも暗い態度に、 とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。
|Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれどその限界突破は、 やっぱり俺にとって、 居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。
|But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「ま、クリスマスの夜中に、 いきなりこんなところに来ることからして、 何かありますよって言ってるようなものだったし」
|"Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|だって、二人とも画面だけを見ている。 お互いの目を見ていない。
|Because, both of us are looking at our monitors, so we aren't speaking face to face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、 麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。
|Mari-san's using one of her special skills: focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「悩みがあるんなら言ってみろ。 …まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」
|"If you have something troubling you, just say it. ...Well, I understand if you don't want to, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「言いたくないこと…ないです」
|"I'm... not really against saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「そ…そうなんだ」
|"I... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺に素直にすがられて、 麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。
|After hearing my honest response, Mari-san seems ever so slightly shaken up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、 タカをくくってたところもあったんだろうな。
|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenseless side of me so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「なに、どうしたの。 クリスマスのせいで、 昔の恋人のことでも思い出してしまったとか？」
|"So, what's wrong? Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「…そんな感じです」
|"...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。 麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。
|But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。 こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。
|Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「へ、へぇ…冬馬かずさのこと？」
|"R-really now... Is it about Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「…もしかして、 クリスマスにデートした時の思い出とか？」
|"...Did you, remember a Christmas date with her in the past, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「旅行に…行きました。 泊まりがけで」
|"We... went on a trip. An overnight one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「………ええっ！？」
|"............What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…と言っても二人きりじゃないですよ。 友達と、北関東の方に」
|"...But it wasn't just the two of us. We had a friend with us, and we went to the northern part of Kantou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。 …それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか？」
|"O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. ...Or, is what's about to come even scarier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「何もなかったですよ。 露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」
|"Nothing happened, really. We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied."
|As in they drank 'while wearing' yukata.}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「それも何て言うか… クリスマスにあるまじきパーティだな」
|"That's, how should I put it... Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「今日みたいに雪が降ってて… 窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」
|"It was snowing back then, just like today... The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そ、そうか」
|"I, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「凄く、楽しかった」
|"I had an amazing time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。
|I'm a little upset at my own deceitful words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|肝心なところを少しだけぼかして、 あの旅の本当の意味を伝えることなく、 それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…
|Leaving out the important details, not telling her the true meaning behind that trip of ours, and actually wanting her to understand my feelings with just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
|"Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|"I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|それでも、この言葉を言いたかった。
|But even so, I still wanted to let these words be heard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|"I still haven't forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の方は麻理さんを騙してでも、 麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。
|Even though I'm lying to Mari-san, I still wanted her to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」
|"I couldn't use love to heal these wounds left by love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…その表現そろそろやめてくれ。 自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」
|"...Could you stop bringing that up already? I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、 誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。
|I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something "inescapable, without any other choice".
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|誰でもいいはずもない、誰かに…
|And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|我ながら、最低だ。 誰にとっても、最低最悪の態度だ。
|I'm, a piece of trash. This is the absolute worse possible attitude I can take for everyone involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。
|Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、 だから、二人の視線が触れあうこともなく。
|But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, so we aren't looking at each other either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「あ、あのさぁ、北原…」
|"Y-you know, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いいんですよ」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「な、何が？」
|"W-what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう？ …まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」
|"You don't know what sort of advice to give me, right? ...You probably didn't expect me to talk about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「お前、本当に私のこと何だと思って…」
|"Seriously, what do you take me for...?"
|'Who do you think I am?'}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。 ただ、麻理さんには、 どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」
|"I didn't really say it because I wanted advice, anyway. It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「…なんでだ？ 報告・連絡・相談は、 上司に次の指示を仰ぐためのものだろ？」
|"...Why? The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?"
|This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「上司に報告した訳じゃないです。 麻理さんに聞いてもらっただけです」
|"I wasn't trying to make a report to my supervisor. I just wanted you to hear me out, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「同じ事だろ。 私は北原の上司なんだから」
|"There's no difference. I'm your supervisor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」
|"I... like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|変に肩肘を張るところ。 上司風を吹かせてるように見せかけて、 実は単なる親分気質なところ。
|The way she tries to act tough regarding a few weird things. The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕事は完璧なのに、 プライベートには結構抜けがあるところ。
|The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|女性としてすごく魅力があるくせに、 そのことを押し隠そうとして、 逆に可愛くなってしまうところ。
|The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「………何度言ったらわかるんだ。 年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。 もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」
|".........How many times do I have to say it? A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………以後、気をつけます」
|".........I'll, be careful in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、 じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。
|As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|始発が動き出したはずの御宿は、 それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。
|The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、 背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。
|After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。 恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。
|My heart feels just a little more at ease now. The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だから、ほんの少し…一週間くらいなら。 除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。
|So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。
|I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、 その音のした方向へゆっくりと歩を進める。
|I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。 そして、夢の中に自分を閉じこめよう。
|Since I can stand being alone now, I might as well go home and just, confine myself within my dreams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「うわあああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」
|"Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「好きって言った！ 確かに好きって言った、あいつ…っ」
|"I heard him say 'like'! I definitely heard him say the word 'like'...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと！ なに…あれどういう意味！？」
|"Wait... Hold on a second, what is this!? What... what did that mean!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2501

2016-07-12T05:53:13Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように編集部の扉を開けたとき、 いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。
|I open the door to the editing department like I always do, and the unexpected silence that lied behind it gave me a brief, but ominous premonition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|実は誰もいなかったらとか、 いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、 今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。
|Maybe there's nobody here, or maybe there are people, but I don't know them too well. Even though I'm already at my destination, I'm still a slave to the grips of anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|どうやら俺は、最後の最後で、 なんとか当たりを引けていたらしい。
|It seems that at the very last moment, I managed to luck out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「どうしたんだ一体？ こんな日のこんな時間の、 しかもこんな天気の中わざわざ」
|"What's wrong? Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「こんな天気だからこそ、 こんな時間でも来れました。 …終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」
|"It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. ...The trains are late because of the snow, so they're still running right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」
|"You haven't answered the part about 'today of all days' yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「他には誰もいないんですか？ 麻理さんだけ？」
|"Is there nobody else around? Just you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「………鈴木は有給。 松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。 浜田も今日ばかりは家族サービスって８時上がり」
|".........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「他の島の人たちも…？」
|"What about the people in the other departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日に限っては、編集者の島だけでなく、 デザイナーやカメラマンの島も、 ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。
|It's not just the editing department. The design guys, photography guys, and even the chief editors are all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、 ここにいないのはいつものことだけど。
|Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, so he's pretty much never around anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。 …こんな日に飲み会入れるなんて 迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」
|"The photography people all went to some kind of year-end party. ...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それで、麻理さんは…」
|"Then, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「…今から嫌味を言うつもりなら、 私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど？」
|"...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…遅くまでお疲れ様です。 残ってくれてて助かりました」
|"...Staying behind this late must have been tough on you. It's great that you were able to be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「なら、よし。 …言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ？ ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」
|"Mm, acceptable. ...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、 麻理さんきちんとノってきてくれた。 俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。
|She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, without questioning that flawed part of my personality at all.
|The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|本当によかった。 この人がいて。
|I'm so glad that this person is here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…この人しかいなくて。
|...And that this person is the only one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「ところで北原… お前、それどうするつもりだ？」
|"By the way, Kitahara... What do you plan to do with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|と、麻理さんが俺の右手に提げられた、 赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。
|Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それはもちろん、今日の日にちなんだ、 今日の日にしか通用しない差し入れで。
|An obvious color scheme considering today's date. A little present that's meant for this day, and this day only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どうしましょう？ ４、５人は残ってると思ったから 買ってきたんですけど…」
|"What should I do? I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「さすがに二人で クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。 週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」
|"There's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「その先の２４時間営業のスーパーで千円だったんですよ」
|"I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「あ～、確かに売ってたなぁ。 昼間はまだ二千円だったのに」
|"Ah~, I saw those on sale too. It was still 2000 yen around noon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「最近は叩き売るの早いんですね。 まだ明日の２５日だって立派にクリスマスなのに。 あ、もう今日になっちゃったか」
|"They've been quick with the price cuts lately, even though tomorrow the 25th is the actual Christmas day. Ah, the date's changed already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「イブでないともう価値がないんでしょうかね。 それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」
|"Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? Or is it just past its expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|"...Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|麻理|Mari
|「…嫌味か？」
|"...Are you being sarcastic?"
|"Sarcastic" would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|麻理|Mari
|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、 賞味期限切れとか…」
|"Worthless after 24, past the expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………あ～」
|"............Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そういえば、誰かさんも確か２５オーバー…
|Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に 囚われているというわけか。 がっかりだよ、私は…」
|"Your still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. I'm so disappointed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
|"But you're the one who brought up the expiration date thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、 普段より余計に傷つくんだぞ？ お前、そういう女の気持ちがわかって…」
|"When you pity or make fun of someone's self-deprecation, it hurts more than it usually does, you know? You don't understand how women feel at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「麻理さん、本気で気にしてます？」
|"Mari-san, are you seriously worried about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「…ま、今のはネタだけど。 男にも結婚にも興味ないし」
|"...Well, I was just making a joke. I'm not interested in men or marriage anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「両立するんじゃなかったんですか？ 恋と仕事」
|"Weren't those supposed to be developed at the same time? Both love and work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「あれは若手の話だ。 お前くらいの」
|"That only applies to young people. Such as yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」
|"So Mari-san... you're aware that you're not young any..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「北原…お前いい加減にしろよ？ いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった？」
|"Kitahara... You want to watch what you're saying? When did you start speaking to me so disrespectfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。 焦ってる気配も焦る必要も全くないから」
|"It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. I don't feel any reason nor need to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」
|"...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「私は貶してるんだ」
|"I didn't mean that in a good way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………ケーキ切っておくから、 缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」
|"............I'll cut the cake, so go buy some coffee. Black for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|確かに自覚してる。
|I'm certainly aware of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。 余計なことまで話して不興を買いまくるって。
|Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを 神に感謝してる。
|...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。
|Without a doubt, I've been forcing myself to seem bright and cheerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、麻理さんと二人きりだと、 ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。 ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。
|But, if it's just me and Mari-san, it becomes just a tiny bit less forced. A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|９９％の演技の中に、 １％の素の自分を織り交ぜることができるから。
|Amidst 99% of acting, I'll be able to mix in 1% of my real feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お待たせしまし…？」
|"Sorry for the wa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「～♪」
|"~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「なに、してるんですか？」
|"What are you doing, if I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「ん？ いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。 せっかくのクリスマスケーキなのに」
|"Hm? I just thought the decoration was a little too plain for a Christmas cake, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|編集部常備の紙皿の上に、 決して綺麗じゃない切り口で、 しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。
|Atop the paper plates we always kept a pack of around here are two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。 あと、チョコレートのメッセージプレートに、 砂糖菓子の雪に、それから…」
|"Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. And a little message card made with chocolate, and snow made from sugar candy, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そのケーキの地味さが物足りないらしく、 麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で ケーキの上に飾り付けを始めていた。
|Since the cake was apparently too plain, Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.
|In case I'm using "in her vision" wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。 メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。 そしてサンタのキャンドルは…ほら！」
|"I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, threw on a business card for the message card, and as for the Santa-shaped candle... here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「どうだ北原？ これでなんとか格好ついただろ？」
|"What do you think, Kitahara? It's coming together pretty nicely, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………悪趣味にも程がありますよ。 相変わらず」
|"............There should be a limit to how bad one's tastes can be. Just as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あははははっ、言うと思った。 お前はすぐに私のセンスを笑う」
|"Ahahahaha, I thought you'd say that. You always jump on any chance to laugh at my tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、 麻理さん流サンタクロース。
|Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、 麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。
|That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。 アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。 …私が絶対に気に入るだろうって」
|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. ... Said I'd absolutely love it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、 えらく適当で汚らしい人形がついていた。
|Attached to the key-chain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、そこがまた麻理さんらしくて、 俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。
|But, that's also what I've come to expect from Mari-san, and so leaves a twisted, distasteful grin on my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、 ここに飾って…と。 さ、北原、それじゃ乾杯しようか」
|"Putting it on the cake probably isn't a good idea, so I'll just leave it here... All right, Kitahara, shall we toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「…北原？」
|"...Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はい。 メリークリスマス！」
|"...L-Let's. Merry Christmas!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「………メリー、クリスマス。 差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」
|".........Merry, Christmas. Thanks for the present. I was delighted, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「…じゃ、いただきます。 うん、美味しそう」
|"...Well then, I'll be taking a bite. It sure looks delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、 とうとう麻理さんに背中を向けて、 体を震わせてしまう俺。
|Unable to keep up my normal, regular expression, I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as I feel my entire body tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、 今自分がどんな状態でいるのかなんて、 気づかれないはずがないのに。
|It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。 そりゃ早々と値引きするよ。 こんなもの売り切れる訳ないだろ」
|"...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、 ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。
|Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………最低っすね」
|".........Awful, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、 彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。
|And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。 真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」
|"Well, it's about what I would expect from one of your presents. You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「…そういう上司の薫陶を受けてますから」
|"...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。 まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」
|"If nothing else, you've certainly mastered the art of back-talking. Ah whatever. I was feeling a little hungry anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そりゃ…どうも」
|"I'll... take that as a compliment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、 とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。
|Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the spongecake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………本当に、ここに来て良かった。 この距離感が、最高だ。
|.........I'm really, really glad I came here. This sense of distance between us is simply incomparable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|介入しないけれど、気遣ってくれる。 叱りも笑いもしてくれる。 いつも通りでいてくれる。
|She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|多分、俺の変化に気づいていても、 無関心じゃない不干渉を守ってくれている。
|Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|始めのうちは、こうして我慢してくれる。
|At the start, she'll just grin and bear it like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「にしても、ほんっとマズいなこれ。 残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。 明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」
|"But seriously, this really is awful. I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「週明けが楽しみだな。 なぁ北原」
|"I can't wait until Monday. How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|一人になるのが嫌だったから、 沢山の人たちと触れあいたくて、 この不夜城に逃げてきた…
|Because I didn't want to be alone, I ran away to this sleepless building in search of more and more people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そこには結局一人しかいなくて、 沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…
|But in the end, I could only find a single person, so my wish of finding more and more people vanished, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|でもそれは、 俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、 嬉しい偶然だった。
|But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だって今、一番側にいて欲しかったひとに、 本当に側にいてもらえるんだから…
|Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………っ！？」
|".........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「どうした北原？ やっぱり、お前もギブアップか？」
|"What's wrong, Kitahara? Are you giving up too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ、い、いえ…」
|"Ah, n-no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|なんだ、今の…？ どういうことなんだ？
|What was that, just now...? What does that mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ただ、今の精神状態のせいで、 誰にでも甘えたくなってるだけなのか…？
|Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それとも…
|Or am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「本当に、手伝いますよ俺」
|"I'm serious. Let me give you a hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。 今日はもう帰ったら…」
|"Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. Just head home for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「俺が手伝った方が早く終わりますよ？」
|"It'll get finished faster if I help out too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」
|"Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺もなんですよ。 だから、始発まで暇なんです」
|"...That applies to me too. Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「それとも…俺、邪魔ですか？」
|"Or maybe... Am I being a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「そんなことはないけど…」
|"That's not it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「だったら仕事ください。 でないと麻理さん見てるしかすることないんで」
|"Then please let me work. Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「………気のせいかな。 なんか私、口説かれてるみたいだ」
|".........Am I imagining things? It kind of feels like I'm being hit on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そういうのが気まずいんでしたら、 尚のこと仕事をください」
|"If that makes it feel awkward, then all the more reason for you to let me work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」
|".........You've, really thrown all formalities out the window when you're with me, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もう半年になりますから」
|"It's already been half a year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。 ただ、必死だった。
|In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. I'm just desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。 …麻理さんの迷惑を省みることもできずに。
|I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. ...I'm not even considering the trouble I'm causing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|午前三時。 始発が動き出すまで、あと二時間。
|3 a.m. 2 hours until the first train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|せめて、その間だけ… 眠気で朦朧としだして、 何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。
|At least, for these few hours... Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|泣きたくなるような事実を、 ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。
|Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「来週の火曜日から」
|"It's next Tuesday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. It'll be around the fifth when I get back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, it's not a guy friend, okay? You met her too, right? Amamiya Sawako. It's just our annual two-person trip without a hint of guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「他に金の使い道がないから、 こうして年一回パァ～っと散財するんだ。 …いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」
|"There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every ear like this. ...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんの、耳に心地良い声が 響いてるのはわかってたけど、 それでもその言葉は頭に入っては来なかった。
|Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、 いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。
|The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、 あっさり気づいてしまったから。
|It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…出張用の準備資料だったから。
|...Because it was paperwork for an overseas trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。 おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。 …それも時差があるから二回」
|"I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. ...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Years twice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「一週間…」
|"A whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「取材期間としてはちょっと短いけどね。 でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」
|"It's a little too short for collecting what I need, but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「なに？　さっきから黙りこくって。 私がいなくなってそんなに寂しい？」
|"What? You've been quiet for a while now. Does me not being here make you feel that lonely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「お、おい、黙り込むな！ だからそういう意味深な態度を取るな！ 紛らわしい」
|"H-hey, don't just stay silent! Stop looking so deep and mysterious! It's so unclear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「北原…あのさぁ、 さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、 今日のお前、どこかおかしいぞ」
|"Kitahara... You know, I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「重ね重ねすいません。 …今まで気を使ってくれて」
|"Again, I'm sorry. ...And thank you, for watching out for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、 俺のあまりにも暗い態度に、 とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。
|Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれどその限界突破は、 やっぱり俺にとって、 居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。
|But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「ま、クリスマスの夜中に、 いきなりこんなところに来ることからして、 何かありますよって言ってるようなものだったし」
|"Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|だって、二人とも画面だけを見ている。 お互いの目を見ていない。
|Because, both of us are looking at our monitors, so we aren't speaking face to face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、 麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。
|Mari-san's using one of her special skills: focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「悩みがあるんなら言ってみろ。 …まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」
|"If you have something troubling you, just say it. ...Well, I understand if you don't want to, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「言いたくないこと…ないです」
|"I'm... not really against saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「そ…そうなんだ」
|"I... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺に素直にすがられて、 麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。
|After hearing my honest response, Mari-san seems ever so slightly shaken up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、 タカをくくってたところもあったんだろうな。
|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenceless side of me so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「なに、どうしたの。 クリスマスのせいで、 昔の恋人のことでも思い出してしまったとか？」
|"So, what's wrong? Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「…そんな感じです」
|"...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。 麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。
|But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。 こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。
|Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「へ、へぇ…冬馬かずさのこと？」
|"R-really now... Is it about Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「…もしかして、 クリスマスにデートした時の思い出とか？」
|"...Did you, remember a Christmas date with her in the past, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「旅行に…行きました。 泊まりがけで」
|"We... went on a trip. An overnight one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「………ええっ！？」
|"............What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…と言っても二人きりじゃないですよ。 友達と、北関東の方に」
|"...But it wasn't just the two of us. We had a friend with us, and we went to the northern part of Kantou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。 …それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか？」
|"O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. ...Or, is what's about to come even scarier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「何もなかったですよ。 露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」
|"Nothing happened, really. We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied."
|As in they drank 'while wearing' yukata.}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「それも何て言うか… クリスマスにあるまじきパーティだな」
|"That's, how should I put it... Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「今日みたいに雪が降ってて… 窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」
|"It was snowing back then, just like today... The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そ、そうか」
|"I, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「凄く、楽しかった」
|"I had an amazing time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。
|I'm a little upset at my own deceitful words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|肝心なところを少しだけぼかして、 あの旅の本当の意味を伝えることなく、 それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…
|Leaving out the important details, not telling her the true meaning behind that trip of ours, and actually wanting her to understand my feelings with just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
|"Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|"I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|それでも、この言葉を言いたかった。
|But even so, I still wanted to let these words be heard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|"I still haven't forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の方は麻理さんを騙してでも、 麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。
|Even though I'm lying to Mari-san, I still wanted her to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」
|"I couldn't use love to heal these wounds left by love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…その表現そろそろやめてくれ。 自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」
|"...Could you stop bringing that up already? I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、 誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。
|I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something "inescapable, without any other choice".
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|誰でもいいはずもない、誰かに…
|And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|我ながら、最低だ。 誰にとっても、最低最悪の態度だ。
|I'm, a piece of trash. This is the absolute worse possible attitude I can take for everyone involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。
|Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、 だから、二人の視線が触れあうこともなく。
|But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, so we aren't looking at each other either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「あ、あのさぁ、北原…」
|"Y-you know, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いいんですよ」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「な、何が？」
|"W-what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう？ …まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」
|"You don't know what sort of advice to give me, right? ...You probably didn't expect me to talk about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「お前、本当に私のこと何だと思って…」
|"Seriously, what do you take me for...?"
|'Who do you think I am?'}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。 ただ、麻理さんには、 どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」
|"I didn't really say it because I wanted advice, anyway. It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「…なんでだ？ 報告・連絡・相談は、 上司に次の指示を仰ぐためのものだろ？」
|"...Why? The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?"
|This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「上司に報告した訳じゃないです。 麻理さんに聞いてもらっただけです」
|"I wasn't trying to make a report to my supervisor. I just wanted you to hear me out, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「同じ事だろ。 私は北原の上司なんだから」
|"There's no difference. I'm your supervisor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」
|"I... like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|変に肩肘を張るところ。 上司風を吹かせてるように見せかけて、 実は単なる親分気質なところ。
|The way she tries to act tough regarding a few weird things. The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕事は完璧なのに、 プライベートには結構抜けがあるところ。
|The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|女性としてすごく魅力があるくせに、 そのことを押し隠そうとして、 逆に可愛くなってしまうところ。
|The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「………何度言ったらわかるんだ。 年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。 もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」
|".........How many times do I have to say it? A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………以後、気をつけます」
|".........I'll, be careful in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、 じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。
|As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|始発が動き出したはずの御宿は、 それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。
|The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、 背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。
|After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。 恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。
|My heart feels just a little more at ease now. The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だから、ほんの少し…一週間くらいなら。 除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。
|So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。
|I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、 その音のした方向へゆっくりと歩を進める。
|I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。 そして、夢の中に自分を閉じこめよう。
|Since I can stand being alone now, I might as well go home and just, confine myself within my dreams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「うわあああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」
|"Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「好きって言った！ 確かに好きって言った、あいつ…っ」
|"I heard him say 'like'! I definitely heard him say the word 'like'...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと！ なに…あれどういう意味！？」
|"Wait... Hold on a second, what is this!? What... what did that mean!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2501

2016-07-12T05:52:14Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように編集部の扉を開けたとき、 いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。
|I open the door to the editing department like I always do, and the unexpected silence that lied behind it gave me a brief, but ominous premonition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|実は誰もいなかったらとか、 いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、 今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。
|Maybe there's nobody here, or maybe there are people, but I don't know them too well. Even though I'm already at my destination, I'm still a slave to the grips of anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|どうやら俺は、最後の最後で、 なんとか当たりを引けていたらしい。
|It seems that at the very last moment, I managed to luck out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「どうしたんだ一体？ こんな日のこんな時間の、 しかもこんな天気の中わざわざ」
|"What's wrong? Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「こんな天気だからこそ、 こんな時間でも来れました。 …終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」
|"It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. ...The trains are late because of the snow, so they're still running right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」
|"You haven't answered the part about 'today of all days' yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「他には誰もいないんですか？ 麻理さんだけ？」
|"Is there nobody else around? Just you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「………鈴木は有給。 松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。 浜田も今日ばかりは家族サービスって８時上がり」
|".........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「他の島の人たちも…？」
|"What about the people in the other departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日に限っては、編集者の島だけでなく、 デザイナーやカメラマンの島も、 ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。
|It's not just the editing department. The design guys, photography guys, and even the chief editors are all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、 ここにいないのはいつものことだけど。
|Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, so he's pretty much never around anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。 …こんな日に飲み会入れるなんて 迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」
|"The photography people all went to some kind of year-end party. ...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それで、麻理さんは…」
|"Then, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「…今から嫌味を言うつもりなら、 私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど？」
|"...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…遅くまでお疲れ様です。 残ってくれてて助かりました」
|"...Staying behind this late must have been tough on you. It's great that you were able to be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「なら、よし。 …言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ？ ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」
|"Mm, acceptable. ...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、 麻理さんきちんとノってきてくれた。 俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。
|She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, without questioning that flawed part of my personality at all.
|The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|本当によかった。 この人がいて。
|I'm so glad that this person is here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…この人しかいなくて。
|...And that this person is the only one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「ところで北原… お前、それどうするつもりだ？」
|"By the way, Kitahara... What do you plan to do with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|と、麻理さんが俺の右手に提げられた、 赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。
|Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それはもちろん、今日の日にちなんだ、 今日の日にしか通用しない差し入れで。
|An obvious color scheme considering today's date. A little present that's meant for this day, and this day only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どうしましょう？ ４、５人は残ってると思ったから 買ってきたんですけど…」
|"What should I do? I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「さすがに二人で クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。 週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」
|"There's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「その先の２４時間営業のスーパーで千円だったんですよ」
|"I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「あ～、確かに売ってたなぁ。 昼間はまだ二千円だったのに」
|"Ah~, I saw those on sale too. It was still 2000 yen around noon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「最近は叩き売るの早いんですね。 まだ明日の２５日だって立派にクリスマスなのに。 あ、もう今日になっちゃったか」
|"They've been quick with the price cuts lately, even though tomorrow the 25th is the actual Christmas day. Ah, the date's changed already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「イブでないともう価値がないんでしょうかね。 それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」
|"Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? Or is it just past its expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|"...Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|麻理|Mari
|「…嫌味か？」
|"...Are you being sarcastic?"
|"Sarcastic" would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|麻理|Mari
|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、 賞味期限切れとか…」
|"Worthless after 24, past the expiry date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………あ～」
|"............Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そういえば、誰かさんも確か２５オーバー…
|Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に 囚われているというわけか。 がっかりだよ、私は…」
|"Your still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. I'm so disappointed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
|"But you're the one who brought up the expiry date thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、 普段より余計に傷つくんだぞ？ お前、そういう女の気持ちがわかって…」
|"When you pity or make fun of someone's self-deprecation, it hurts more than it usually does, you know? You don't understand how women feel at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「麻理さん、本気で気にしてます？」
|"Mari-san, are you seriously worried about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「…ま、今のはネタだけど。 男にも結婚にも興味ないし」
|"...Well, I was just making a joke. I'm not interested in men or marriage anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「両立するんじゃなかったんですか？ 恋と仕事」
|"Weren't those supposed to be developed at the same time? Both love and work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「あれは若手の話だ。 お前くらいの」
|"That only applies to young people. Such as yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」
|"So Mari-san... you're aware that you're not young any..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「北原…お前いい加減にしろよ？ いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった？」
|"Kitahara... You want to watch what you're saying? When did you start speaking to me so disrespectfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。 焦ってる気配も焦る必要も全くないから」
|"It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. I don't feel any reason nor need to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」
|"...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「私は貶してるんだ」
|"I didn't mean that in a good way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………ケーキ切っておくから、 缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」
|"............I'll cut the cake, so go buy some coffee. Black for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|確かに自覚してる。
|I'm certainly aware of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。 余計なことまで話して不興を買いまくるって。
|Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを 神に感謝してる。
|...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。
|Without a doubt, I've been forcing myself to seem bright and cheerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、麻理さんと二人きりだと、 ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。 ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。
|But, if it's just me and Mari-san, it becomes just a tiny bit less forced. A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|９９％の演技の中に、 １％の素の自分を織り交ぜることができるから。
|Amidst 99% of acting, I'll be able to mix in 1% of my real feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お待たせしまし…？」
|"Sorry for the wa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「～♪」
|"~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「なに、してるんですか？」
|"What are you doing, if I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「ん？ いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。 せっかくのクリスマスケーキなのに」
|"Hm? I just thought the decoration was a little too plain for a Christmas cake, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|編集部常備の紙皿の上に、 決して綺麗じゃない切り口で、 しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。
|Atop the paper plates we always kept a pack of around here are two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。 あと、チョコレートのメッセージプレートに、 砂糖菓子の雪に、それから…」
|"Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. And a little message card made with chocolate, and snow made from sugar candy, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そのケーキの地味さが物足りないらしく、 麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で ケーキの上に飾り付けを始めていた。
|Since the cake was apparently too plain, Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.
|In case I'm using "in her vision" wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。 メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。 そしてサンタのキャンドルは…ほら！」
|"I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, threw on a business card for the message card, and as for the Santa-shaped candle... here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「どうだ北原？ これでなんとか格好ついただろ？」
|"What do you think, Kitahara? It's coming together pretty nicely, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………悪趣味にも程がありますよ。 相変わらず」
|"............There should be a limit to how bad one's tastes can be. Just as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あははははっ、言うと思った。 お前はすぐに私のセンスを笑う」
|"Ahahahaha, I thought you'd say that. You always jump on any chance to laugh at my tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、 麻理さん流サンタクロース。
|Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、 麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。
|That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。 アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。 …私が絶対に気に入るだろうって」
|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. ... Said I'd absolutely love it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、 えらく適当で汚らしい人形がついていた。
|Attached to the key-chain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、そこがまた麻理さんらしくて、 俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。
|But, that's also what I've come to expect from Mari-san, and so leaves a twisted, distasteful grin on my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、 ここに飾って…と。 さ、北原、それじゃ乾杯しようか」
|"Putting it on the cake probably isn't a good idea, so I'll just leave it here... All right, Kitahara, shall we toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「…北原？」
|"...Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はい。 メリークリスマス！」
|"...L-Let's. Merry Christmas!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「………メリー、クリスマス。 差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」
|".........Merry, Christmas. Thanks for the present. I was delighted, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「…じゃ、いただきます。 うん、美味しそう」
|"...Well then, I'll be taking a bite. It sure looks delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、 とうとう麻理さんに背中を向けて、 体を震わせてしまう俺。
|Unable to keep up my normal, regular expression, I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as I feel my entire body tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、 今自分がどんな状態でいるのかなんて、 気づかれないはずがないのに。
|It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。 そりゃ早々と値引きするよ。 こんなもの売り切れる訳ないだろ」
|"...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、 ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。
|Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………最低っすね」
|".........Awful, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、 彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。
|And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。 真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」
|"Well, it's about what I would expect from one of your presents. You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「…そういう上司の薫陶を受けてますから」
|"...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。 まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」
|"If nothing else, you've certainly mastered the art of back-talking. Ah whatever. I was feeling a little hungry anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そりゃ…どうも」
|"I'll... take that as a compliment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、 とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。
|Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the spongecake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………本当に、ここに来て良かった。 この距離感が、最高だ。
|.........I'm really, really glad I came here. This sense of distance between us is simply incomparable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|介入しないけれど、気遣ってくれる。 叱りも笑いもしてくれる。 いつも通りでいてくれる。
|She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|多分、俺の変化に気づいていても、 無関心じゃない不干渉を守ってくれている。
|Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|始めのうちは、こうして我慢してくれる。
|At the start, she'll just grin and bear it like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「にしても、ほんっとマズいなこれ。 残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。 明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」
|"But seriously, this really is awful. I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「週明けが楽しみだな。 なぁ北原」
|"I can't wait until Monday. How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|一人になるのが嫌だったから、 沢山の人たちと触れあいたくて、 この不夜城に逃げてきた…
|Because I didn't want to be alone, I ran away to this sleepless building in search of more and more people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そこには結局一人しかいなくて、 沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…
|But in the end, I could only find a single person, so my wish of finding more and more people vanished, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|でもそれは、 俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、 嬉しい偶然だった。
|But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だって今、一番側にいて欲しかったひとに、 本当に側にいてもらえるんだから…
|Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………っ！？」
|".........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「どうした北原？ やっぱり、お前もギブアップか？」
|"What's wrong, Kitahara? Are you giving up too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ、い、いえ…」
|"Ah, n-no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|なんだ、今の…？ どういうことなんだ？
|What was that, just now...? What does that mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ただ、今の精神状態のせいで、 誰にでも甘えたくなってるだけなのか…？
|Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それとも…
|Or am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「本当に、手伝いますよ俺」
|"I'm serious. Let me give you a hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。 今日はもう帰ったら…」
|"Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. Just head home for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「俺が手伝った方が早く終わりますよ？」
|"It'll get finished faster if I help out too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」
|"Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺もなんですよ。 だから、始発まで暇なんです」
|"...That applies to me too. Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「それとも…俺、邪魔ですか？」
|"Or maybe... Am I being a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「そんなことはないけど…」
|"That's not it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「だったら仕事ください。 でないと麻理さん見てるしかすることないんで」
|"Then please let me work. Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「………気のせいかな。 なんか私、口説かれてるみたいだ」
|".........Am I imagining things? It kind of feels like I'm being hit on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そういうのが気まずいんでしたら、 尚のこと仕事をください」
|"If that makes it feel awkward, then all the more reason for you to let me work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」
|".........You've, really thrown all formalities out the window when you're with me, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もう半年になりますから」
|"It's already been half a year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。 ただ、必死だった。
|In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. I'm just desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。 …麻理さんの迷惑を省みることもできずに。
|I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. ...I'm not even considering the trouble I'm causing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|午前三時。 始発が動き出すまで、あと二時間。
|3 a.m. 2 hours until the first train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|せめて、その間だけ… 眠気で朦朧としだして、 何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。
|At least, for these few hours... Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|泣きたくなるような事実を、 ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。
|Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「来週の火曜日から」
|"It's next Tuesday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. It'll be around the fifth when I get back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, it's not a guy friend, okay? You met her too, right? Amamiya Sawako. It's just our annual two-person trip without a hint of guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「他に金の使い道がないから、 こうして年一回パァ～っと散財するんだ。 …いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」
|"There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every ear like this. ...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんの、耳に心地良い声が 響いてるのはわかってたけど、 それでもその言葉は頭に入っては来なかった。
|Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、 いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。
|The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、 あっさり気づいてしまったから。
|It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…出張用の準備資料だったから。
|...Because it was paperwork for an overseas trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。 おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。 …それも時差があるから二回」
|"I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. ...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Years twice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「一週間…」
|"A whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「取材期間としてはちょっと短いけどね。 でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」
|"It's a little too short for collecting what I need, but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「なに？　さっきから黙りこくって。 私がいなくなってそんなに寂しい？」
|"What? You've been quiet for a while now. Does me not being here make you feel that lonely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「お、おい、黙り込むな！ だからそういう意味深な態度を取るな！ 紛らわしい」
|"H-hey, don't just stay silent! Stop looking so deep and mysterious! It's so unclear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「北原…あのさぁ、 さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、 今日のお前、どこかおかしいぞ」
|"Kitahara... You know, I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「重ね重ねすいません。 …今まで気を使ってくれて」
|"Again, I'm sorry. ...And thank you, for watching out for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、 俺のあまりにも暗い態度に、 とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。
|Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれどその限界突破は、 やっぱり俺にとって、 居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。
|But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「ま、クリスマスの夜中に、 いきなりこんなところに来ることからして、 何かありますよって言ってるようなものだったし」
|"Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|だって、二人とも画面だけを見ている。 お互いの目を見ていない。
|Because, both of us are looking at our monitors, so we aren't speaking face to face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、 麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。
|Mari-san's using one of her special skills: focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「悩みがあるんなら言ってみろ。 …まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」
|"If you have something troubling you, just say it. ...Well, I understand if you don't want to, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「言いたくないこと…ないです」
|"I'm... not really against saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「そ…そうなんだ」
|"I... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺に素直にすがられて、 麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。
|After hearing my honest response, Mari-san seems ever so slightly shaken up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、 タカをくくってたところもあったんだろうな。
|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenceless side of me so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「なに、どうしたの。 クリスマスのせいで、 昔の恋人のことでも思い出してしまったとか？」
|"So, what's wrong? Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「…そんな感じです」
|"...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。 麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。
|But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。 こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。
|Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「へ、へぇ…冬馬かずさのこと？」
|"R-really now... Is it about Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「…もしかして、 クリスマスにデートした時の思い出とか？」
|"...Did you, remember a Christmas date with her in the past, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「旅行に…行きました。 泊まりがけで」
|"We... went on a trip. An overnight one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「………ええっ！？」
|"............What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…と言っても二人きりじゃないですよ。 友達と、北関東の方に」
|"...But it wasn't just the two of us. We had a friend with us, and we went to the northern part of Kantou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。 …それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか？」
|"O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. ...Or, is what's about to come even scarier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「何もなかったですよ。 露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」
|"Nothing happened, really. We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied."
|As in they drank 'while wearing' yukata.}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「それも何て言うか… クリスマスにあるまじきパーティだな」
|"That's, how should I put it... Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「今日みたいに雪が降ってて… 窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」
|"It was snowing back then, just like today... The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そ、そうか」
|"I, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「凄く、楽しかった」
|"I had an amazing time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。
|I'm a little upset at my own deceitful words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|肝心なところを少しだけぼかして、 あの旅の本当の意味を伝えることなく、 それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…
|Leaving out the important details, not telling her the true meaning behind that trip of ours, and actually wanting her to understand my feelings with just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
|"Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|"I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|それでも、この言葉を言いたかった。
|But even so, I still wanted to let these words be heard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|"I still haven't forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の方は麻理さんを騙してでも、 麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。
|Even though I'm lying to Mari-san, I still wanted her to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」
|"I couldn't use love to heal these wounds left by love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…その表現そろそろやめてくれ。 自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」
|"...Could you stop bringing that up already? I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、 誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。
|I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something "inescapable, without any other choice".
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|誰でもいいはずもない、誰かに…
|And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|我ながら、最低だ。 誰にとっても、最低最悪の態度だ。
|I'm, a piece of trash. This is the absolute worse possible attitude I can take for everyone involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。
|Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、 だから、二人の視線が触れあうこともなく。
|But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, so we aren't looking at each other either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「あ、あのさぁ、北原…」
|"Y-you know, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いいんですよ」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「な、何が？」
|"W-what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう？ …まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」
|"You don't know what sort of advice to give me, right? ...You probably didn't expect me to talk about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「お前、本当に私のこと何だと思って…」
|"Seriously, what do you take me for...?"
|'Who do you think I am?'}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。 ただ、麻理さんには、 どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」
|"I didn't really say it because I wanted advice, anyway. It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「…なんでだ？ 報告・連絡・相談は、 上司に次の指示を仰ぐためのものだろ？」
|"...Why? The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?"
|This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「上司に報告した訳じゃないです。 麻理さんに聞いてもらっただけです」
|"I wasn't trying to make a report to my supervisor. I just wanted you to hear me out, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「同じ事だろ。 私は北原の上司なんだから」
|"There's no difference. I'm your supervisor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」
|"I... like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|変に肩肘を張るところ。 上司風を吹かせてるように見せかけて、 実は単なる親分気質なところ。
|The way she tries to act tough regarding a few weird things. The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕事は完璧なのに、 プライベートには結構抜けがあるところ。
|The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|女性としてすごく魅力があるくせに、 そのことを押し隠そうとして、 逆に可愛くなってしまうところ。
|The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「………何度言ったらわかるんだ。 年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。 もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」
|".........How many times do I have to say it? A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………以後、気をつけます」
|".........I'll, be careful in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、 じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。
|As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|始発が動き出したはずの御宿は、 それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。
|The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、 背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。
|After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。 恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。
|My heart feels just a little more at ease now. The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だから、ほんの少し…一週間くらいなら。 除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。
|So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。
|I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、 その音のした方向へゆっくりと歩を進める。
|I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。 そして、夢の中に自分を閉じこめよう。
|Since I can stand being alone now, I might as well go home and just, confine myself within my dreams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「うわあああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」
|"Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「好きって言った！ 確かに好きって言った、あいつ…っ」
|"I heard him say 'like'! I definitely heard him say the word 'like'...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと！ なに…あれどういう意味！？」
|"Wait... Hold on a second, what is this!? What... what did that mean!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2501

2016-07-12T05:51:25Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように編集部の扉を開けたとき、 いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。
|I open the door to the editing department like I always do, and the unexpected silence that lied behind it gave me a brief, but ominous premonition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|実は誰もいなかったらとか、 いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、 今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。
|Maybe there's nobody here, or maybe there are people, but I don't know them too well. Even though I'm already at my destination, I'm still a slave to the grips of anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|どうやら俺は、最後の最後で、 なんとか当たりを引けていたらしい。
|It seems that at the very last moment, I managed to luck out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「どうしたんだ一体？ こんな日のこんな時間の、 しかもこんな天気の中わざわざ」
|"What's wrong? Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「こんな天気だからこそ、 こんな時間でも来れました。 …終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」
|"It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. ...The trains are late because of the snow, so they're still running right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」
|"You haven't answered the part about 'today of all days' yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「他には誰もいないんですか？ 麻理さんだけ？」
|"Is there nobody else around? Just you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「………鈴木は有給。 松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。 浜田も今日ばかりは家族サービスって８時上がり」
|".........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「他の島の人たちも…？」
|"What about the people in the other departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日に限っては、編集者の島だけでなく、 デザイナーやカメラマンの島も、 ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。
|It's not just the editing department. The design guys, photography guys, and even the chief editors are all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、 ここにいないのはいつものことだけど。
|Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, so he's pretty much never around anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。 …こんな日に飲み会入れるなんて 迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」
|"The photography people all went to some kind of year-end party. ...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それで、麻理さんは…」
|"Then, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「…今から嫌味を言うつもりなら、 私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど？」
|"...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…遅くまでお疲れ様です。 残ってくれてて助かりました」
|"...Staying behind this late must have been tough on you. It's great that you were able to be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「なら、よし。 …言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ？ ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」
|"Mm, acceptable. ...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、 麻理さんきちんとノってきてくれた。 俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。
|She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, without questioning that flawed part of my personality at all.
|The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|本当によかった。 この人がいて。
|I'm so glad that this person is here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…この人しかいなくて。
|...And that this person is the only one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「ところで北原… お前、それどうするつもりだ？」
|"By the way, Kitahara... What do you plan to do with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|と、麻理さんが俺の右手に提げられた、 赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。
|Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それはもちろん、今日の日にちなんだ、 今日の日にしか通用しない差し入れで。
|An obvious color scheme considering today's date. A little present that's meant for this day, and this day only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どうしましょう？ ４、５人は残ってると思ったから 買ってきたんですけど…」
|"What should I do? I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「さすがに二人で クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。 週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」
|"There's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「その先の２４時間営業のスーパーで千円だったんですよ」
|"I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「あ～、確かに売ってたなぁ。 昼間はまだ二千円だったのに」
|"Ah~, I saw those on sale too. It was still 2000 yen around noon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「最近は叩き売るの早いんですね。 まだ明日の２５日だって立派にクリスマスなのに。 あ、もう今日になっちゃったか」
|"They've been quick with the price cuts lately, even though tomorrow the 25th is the actual Christmas day. Ah, the date's changed already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「イブでないともう価値がないんでしょうかね。 それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」
|"Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? Or is it just past its expiry date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|"...Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|麻理|Mari
|「…嫌味か？」
|"...Are you being sarcastic?"
|"Sarcastic" would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|麻理|Mari
|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、 賞味期限切れとか…」
|"Worthless after 24, past the expiry date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………あ～」
|"............Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そういえば、誰かさんも確か２５オーバー…
|Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に 囚われているというわけか。 がっかりだよ、私は…」
|"Your still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. I'm so disappointed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
|"But you're the one who brought up the expiry date thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、 普段より余計に傷つくんだぞ？ お前、そういう女の気持ちがわかって…」
|"When you pity or make fun of someone's self-deprecation, it hurts more than it usually does, you know? You don't understand how women feel at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「麻理さん、本気で気にしてます？」
|"Mari-san, are you seriously worried about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「…ま、今のはネタだけど。 男にも結婚にも興味ないし」
|"...Well, I was just making a joke. I'm not interested in men or marriage anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「両立するんじゃなかったんですか？ 恋と仕事」
|"Weren't those supposed to be developed at the same time? Both love and work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「あれは若手の話だ。 お前くらいの」
|"That only applies to young people. Such as yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」
|"So Mari-san... you're aware that you're not young any..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「北原…お前いい加減にしろよ？ いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった？」
|"Kitahara... You want to watch what you're saying? When did you start speaking to me so disrespectfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。 焦ってる気配も焦る必要も全くないから」
|"It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. I don't feel any reason nor need to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」
|"...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「私は貶してるんだ」
|"I didn't mean that in a good way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………ケーキ切っておくから、 缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」
|"............I'll cut the cake, so go buy some coffee. Black for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|確かに自覚してる。
|I'm certainly aware of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。 余計なことまで話して不興を買いまくるって。
|Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを 神に感謝してる。
|...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。
|Without a doubt, I've been forcing myself to seem bright and cheerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、麻理さんと二人きりだと、 ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。 ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。
|But, if it's just me and Mari-san, it becomes just a tiny bit less forced. A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|９９％の演技の中に、 １％の素の自分を織り交ぜることができるから。
|Amidst 99% of acting, I'll be able to mix in 1% of my real feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お待たせしまし…？」
|"Sorry for the wa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「～♪」
|"~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「なに、してるんですか？」
|"What are you doing, if I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「ん？ いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。 せっかくのクリスマスケーキなのに」
|"Hm? I just thought the decoration was a little too plain for a Christmas cake, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|編集部常備の紙皿の上に、 決して綺麗じゃない切り口で、 しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。
|Atop the paper plates we always kept a pack of around here are two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。 あと、チョコレートのメッセージプレートに、 砂糖菓子の雪に、それから…」
|"Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. And a little message card made with chocolate, and snow made from sugar candy, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そのケーキの地味さが物足りないらしく、 麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で ケーキの上に飾り付けを始めていた。
|Since the cake was apparently too plain, Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.
|In case I'm using "in her vision" wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。 メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。 そしてサンタのキャンドルは…ほら！」
|"I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, threw on a business card for the message card, and as for the Santa-shaped candle... here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「どうだ北原？ これでなんとか格好ついただろ？」
|"What do you think, Kitahara? It's coming together pretty nicely, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………悪趣味にも程がありますよ。 相変わらず」
|"............There should be a limit to how bad one's tastes can be. Just as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あははははっ、言うと思った。 お前はすぐに私のセンスを笑う」
|"Ahahahaha, I thought you'd say that. You always jump on any chance to laugh at my tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、 麻理さん流サンタクロース。
|Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、 麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。
|That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。 アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。 …私が絶対に気に入るだろうって」
|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. ... Said I'd absolutely love it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、 えらく適当で汚らしい人形がついていた。
|Attached to the key-chain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、そこがまた麻理さんらしくて、 俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。
|But, that's also what I've come to expect from Mari-san, and so leaves a twisted, distasteful grin on my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、 ここに飾って…と。 さ、北原、それじゃ乾杯しようか」
|"Putting it on the cake probably isn't a good idea, so I'll just leave it here... All right, Kitahara, shall we toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「…北原？」
|"...Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はい。 メリークリスマス！」
|"...L-Let's. Merry Christmas!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「………メリー、クリスマス。 差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」
|".........Merry, Christmas. Thanks for the present. I was delighted, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「…じゃ、いただきます。 うん、美味しそう」
|"...Well then, I'll be taking a bite. It sure looks delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、 とうとう麻理さんに背中を向けて、 体を震わせてしまう俺。
|Unable to keep up my normal, regular expression, I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as I feel my entire body tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、 今自分がどんな状態でいるのかなんて、 気づかれないはずがないのに。
|It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。 そりゃ早々と値引きするよ。 こんなもの売り切れる訳ないだろ」
|"...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、 ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。
|Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………最低っすね」
|".........Awful, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、 彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。
|And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。 真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」
|"Well, it's about what I would expect from one of your presents. You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「…そういう上司の薫陶を受けてますから」
|"...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。 まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」
|"If nothing else, you've certainly mastered the art of back-talking. Ah whatever. I was feeling a little hungry anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そりゃ…どうも」
|"I'll... take that as a compliment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、 とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。
|Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the spongecake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………本当に、ここに来て良かった。 この距離感が、最高だ。
|.........I'm really, really glad I came here. This sense of distance between us is simply incomparable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|介入しないけれど、気遣ってくれる。 叱りも笑いもしてくれる。 いつも通りでいてくれる。
|She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|多分、俺の変化に気づいていても、 無関心じゃない不干渉を守ってくれている。
|Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|始めのうちは、こうして我慢してくれる。
|At the start, she'll just grin and bear it like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「にしても、ほんっとマズいなこれ。 残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。 明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」
|"But seriously, this really is awful. I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「週明けが楽しみだな。 なぁ北原」
|"I can't wait until Monday. How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|一人になるのが嫌だったから、 沢山の人たちと触れあいたくて、 この不夜城に逃げてきた…
|Because I didn't want to be alone, I ran away to this sleepless building in search of more and more people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そこには結局一人しかいなくて、 沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…
|But in the end, I could only find a single person, so my wish of finding more and more people vanished, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|でもそれは、 俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、 嬉しい偶然だった。
|But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だって今、一番側にいて欲しかったひとに、 本当に側にいてもらえるんだから…
|Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………っ！？」
|".........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「どうした北原？ やっぱり、お前もギブアップか？」
|"What's wrong, Kitahara? Are you giving up too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ、い、いえ…」
|"Ah, n-no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|なんだ、今の…？ どういうことなんだ？
|What was that, just now...? What does that mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ただ、今の精神状態のせいで、 誰にでも甘えたくなってるだけなのか…？
|Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それとも…
|Or am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「本当に、手伝いますよ俺」
|"I'm serious. Let me give you a hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。 今日はもう帰ったら…」
|"Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. Just head home for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「俺が手伝った方が早く終わりますよ？」
|"It'll get finished faster if I help out too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」
|"Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺もなんですよ。 だから、始発まで暇なんです」
|"...That applies to me too. Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「それとも…俺、邪魔ですか？」
|"Or maybe... Am I being a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「そんなことはないけど…」
|"That's not it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「だったら仕事ください。 でないと麻理さん見てるしかすることないんで」
|"Then please let me work. Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「………気のせいかな。 なんか私、口説かれてるみたいだ」
|".........Am I imagining things? It kind of feels like I'm being hit on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そういうのが気まずいんでしたら、 尚のこと仕事をください」
|"If that makes it feel awkward, then all the more reason for you to let me work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」
|".........You've, really thrown all formalities out the window when you're with me, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もう半年になりますから」
|"It's already been half a year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。 ただ、必死だった。
|In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. I'm just desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。 …麻理さんの迷惑を省みることもできずに。
|I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. ...I'm not even considering the trouble I'm causing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|午前三時。 始発が動き出すまで、あと二時間。
|3 a.m. 2 hours until the first train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|せめて、その間だけ… 眠気で朦朧としだして、 何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。
|At least, for these few hours... Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|泣きたくなるような事実を、 ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。
|Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「来週の火曜日から」
|"It's next Tuesday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. It'll be around the fifth when I get back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, it's not a guy friend, okay? You met her too, right? Amamiya Sawako. It's just our annual two-person trip without a hint of guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「他に金の使い道がないから、 こうして年一回パァ～っと散財するんだ。 …いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」
|"There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every ear like this. ...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんの、耳に心地良い声が 響いてるのはわかってたけど、 それでもその言葉は頭に入っては来なかった。
|Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、 いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。
|The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、 あっさり気づいてしまったから。
|It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…出張用の準備資料だったから。
|...Because it was paperwork for an overseas trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。 おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。 …それも時差があるから二回」
|"I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. ...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Years twice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「一週間…」
|"A whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「取材期間としてはちょっと短いけどね。 でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」
|"It's a little too short for collecting what I need, but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「なに？　さっきから黙りこくって。 私がいなくなってそんなに寂しい？」
|"What? You've been quiet for a while now. Does me not being here make you feel that lonely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「お、おい、黙り込むな！ だからそういう意味深な態度を取るな！ 紛らわしい」
|"H-hey, don't just stay silent! Stop looking so deep and mysterious! It's so unclear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「北原…あのさぁ、 さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、 今日のお前、どこかおかしいぞ」
|"Kitahara... You know, I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「重ね重ねすいません。 …今まで気を使ってくれて」
|"Again, I'm sorry. ...And thank you, for watching out for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、 俺のあまりにも暗い態度に、 とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。
|Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれどその限界突破は、 やっぱり俺にとって、 居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。
|But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「ま、クリスマスの夜中に、 いきなりこんなところに来ることからして、 何かありますよって言ってるようなものだったし」
|"Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|だって、二人とも画面だけを見ている。 お互いの目を見ていない。
|Because, both of us are looking at our monitors, so we aren't speaking face to face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、 麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。
|Mari-san's using one of her special skills: focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「悩みがあるんなら言ってみろ。 …まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」
|"If you have something troubling you, just say it. ...Well, I understand if you don't want to, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「言いたくないこと…ないです」
|"I'm... not really against saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「そ…そうなんだ」
|"I... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺に素直にすがられて、 麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。
|After hearing my honest response, Mari-san seems ever so slightly shaken up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、 タカをくくってたところもあったんだろうな。
|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenceless side of me so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「なに、どうしたの。 クリスマスのせいで、 昔の恋人のことでも思い出してしまったとか？」
|"So, what's wrong? Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「…そんな感じです」
|"...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。 麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。
|But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。 こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。
|Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「へ、へぇ…冬馬かずさのこと？」
|"R-really now... Is it about Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「…もしかして、 クリスマスにデートした時の思い出とか？」
|"...Did you, remember a Christmas date with her in the past, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「旅行に…行きました。 泊まりがけで」
|"We... went on a trip. An overnight one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「………ええっ！？」
|"............What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…と言っても二人きりじゃないですよ。 友達と、北関東の方に」
|"...But it wasn't just the two of us. We had a friend with us, and we went to the northern part of Kantou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。 …それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか？」
|"O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. ...Or, is what's about to come even scarier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「何もなかったですよ。 露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」
|"Nothing happened, really. We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied."
|As in they drank 'while wearing' yukata.}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「それも何て言うか… クリスマスにあるまじきパーティだな」
|"That's, how should I put it... Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「今日みたいに雪が降ってて… 窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」
|"It was snowing back then, just like today... The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そ、そうか」
|"I, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「凄く、楽しかった」
|"I had an amazing time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。
|I'm a little upset at my own deceitful words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|肝心なところを少しだけぼかして、 あの旅の本当の意味を伝えることなく、 それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…
|Leaving out the important details, not telling her the true meaning behind that trip of ours, and actually wanting her to understand my feelings with just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
|"Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|"I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|それでも、この言葉を言いたかった。
|But even so, I still wanted to let these words be heard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|"I still haven't forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の方は麻理さんを騙してでも、 麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。
|Even though I'm lying to Mari-san, I still wanted her to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」
|"I couldn't use love to heal these wounds left by love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…その表現そろそろやめてくれ。 自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」
|"...Could you stop bringing that up already? I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、 誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。
|I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something "inescapable, without any other choice".
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|誰でもいいはずもない、誰かに…
|And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|我ながら、最低だ。 誰にとっても、最低最悪の態度だ。
|I'm, a piece of trash. This is the absolute worse possible attitude I can take for everyone involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。
|Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、 だから、二人の視線が触れあうこともなく。
|But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, so we aren't looking at each other either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「あ、あのさぁ、北原…」
|"Y-you know, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いいんですよ」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「な、何が？」
|"W-what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう？ …まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」
|"You don't know what sort of advice to give me, right? ...You probably didn't expect me to talk about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「お前、本当に私のこと何だと思って…」
|"Seriously, what do you take me for...?"
|'Who do you think I am?'}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。 ただ、麻理さんには、 どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」
|"I didn't really say it because I wanted advice, anyway. It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「…なんでだ？ 報告・連絡・相談は、 上司に次の指示を仰ぐためのものだろ？」
|"...Why? The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?"
|This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「上司に報告した訳じゃないです。 麻理さんに聞いてもらっただけです」
|"I wasn't trying to make a report to my supervisor. I just wanted you to hear me out, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「同じ事だろ。 私は北原の上司なんだから」
|"There's no difference. I'm your supervisor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」
|"I... like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|変に肩肘を張るところ。 上司風を吹かせてるように見せかけて、 実は単なる親分気質なところ。
|The way she tries to act tough regarding a few weird things. The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕事は完璧なのに、 プライベートには結構抜けがあるところ。
|The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|女性としてすごく魅力があるくせに、 そのことを押し隠そうとして、 逆に可愛くなってしまうところ。
|The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「………何度言ったらわかるんだ。 年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。 もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」
|".........How many times do I have to say it? A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………以後、気をつけます」
|".........I'll, be careful in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、 じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。
|As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|始発が動き出したはずの御宿は、 それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。
|The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、 背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。
|After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。 恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。
|My heart feels just a little more at ease now. The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だから、ほんの少し…一週間くらいなら。 除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。
|So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。
|I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、 その音のした方向へゆっくりと歩を進める。
|I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。 そして、夢の中に自分を閉じこめよう。
|Since I can stand being alone now, I might as well go home and just, confine myself within my dreams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「うわあああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」
|"Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「好きって言った！ 確かに好きって言った、あいつ…っ」
|"I heard him say 'like'! I definitely heard him say the word 'like'...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと！ なに…あれどういう意味！？」
|"Wait... Hold on a second, what is this!? What... what did that mean!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2504

2016-07-10T09:32:59Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|木崎|Kizaki
|「北原、頼んでおいた資料できてる？ 俺、そろそろ取材出かけたいんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「あ～、調整して打ち出すだけになってます。 すいません、あとちょっとだけ待ってください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|木崎|Kizaki
|「ＯＫ、十分。 ああ、それとプリントアウトはモノクロでいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「了解です。 すぐやります」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|浜田|Hamada
|「俺のデータ集計の方は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「すいません。 そっちは松岡さんに仕上げ頼んでます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|松岡|Matsuoka
|「せっかくツール化されてるのに、 使いこなせないんだもんなぁ浜田さん。 このくらい自分でやってくださいよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|浜田|Hamada
|「そのツール作ったの北原だろ。 なんでお前が威張る必要がある？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|松岡|Matsuoka
|「…で、北原。 交換条件で俺の頼んだ仕事どうなってる？ テキスト起こしとレイアウトとＰＤＦ化と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|木崎|Kizaki
|「それ全然等価交換じゃないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|浜田|Hamada
|「お前こそ若いくせに人に頼んでばっか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|松岡|Matsuoka
|「やっぱ目指すなら編集長ですからね。 今のうちに人使うことにも慣れておかないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「人に使われたこともなくて人を使えるようになれるか。 俺たちは名前の前にサーなんかついてねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「木崎さん、松岡さん、両方とも上がりました。 はいお待たせしました！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|木崎|Kizaki
|「お～サンキュ。 それじゃ俺出張に行ってくるから！ 今日は直帰なんでよろしく～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|松岡|Matsuoka
|「お～サンキュ。 それじゃ俺、今日はこれで上がり…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|浜田|Hamada
|「いいやまだだ。 俺の説教が残ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…その前にちゃんとチェックもして欲しいんですが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|呆れたようにため息をついたふりをしながらも、 この騒がしい編集部の中で充実感を噛みしめる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|だって、こんなに騒がしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|松岡|Matsuoka
|「勘弁してくださいよ浜田さん～。 俺、今日は自分の一生を左右するかもしれない 大事な用が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「連休ボケのリハビリという大事な用か？ お前昨日も今ぐらいの時間に帰ったろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|年が明けてから数日が経ち、 編集部はいつもの喧噪を取り戻した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|昼間は多くの席が人で埋まり、 いない人たちからも電話で何度も連絡が入り、 気の休まる暇なんかなくなって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|夜遅くなっても、誰かが必ず残ってて、 電話の声やキーボードを叩く音が響いてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|だから、俺はここにいる。 …いつでも、必ず誰かがいてくれるから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|ここにい続ければ、一人にならないから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|松岡|Matsuoka
|「来週から！　来週から本気出しますから！ そんな厳しいこと言わないでくださいよ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|浜田|Hamada
|「笑わせるな！　風岡に比べれば俺なんか菩薩だ。 …北原とお前を比べると、俺のその優しさが 良くなかったのかもと思うけどな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|松岡|Matsuoka
|「あ…そういえば麻理さん、 今日グァムから帰ってくるはずですよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「すぐ話を逸らすし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そうだったっけ？ 麻理さんの休みって、確か…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|………あれ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|今日、何日だ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|松岡|Matsuoka
|「明日からやっと出勤か… いいなぁ長期休暇」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|浜田|Hamada
|「あいつの場合、 明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|そっか…明日から…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|松岡|Matsuoka
|「でもよかったな北原。 これで明日からヘルプじゃない まっとうな仕事にありつけるぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|浜田|Hamada
|「ここまで自分を顧みれないってのも、 ある意味才能だよな、お前の場合」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「あはは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|でも…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|だから、なんだってんだ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|木崎|Kizaki
|「それじゃ俺出張に行ってくるから！ 今日は直帰なんでよろしく～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|？？？|???
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|？？？|???
|「…ふぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|松岡|Matsuoka
|「あ…そういえば麻理さん、 今日グァムから帰ってくるはずですよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|浜田|Hamada
|「すぐ話を逸らすし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|松岡|Matsuoka
|「明日からやっと出勤か… いいなぁ長期休暇」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|浜田|Hamada
|「あいつの場合、 明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|松岡|Matsuoka
|「でもよかったな北原。 これで明日からヘルプじゃない まっとうな仕事にありつけるぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|浜田|Hamada
|「ここまで自分を顧みれないってのも、 ある意味才能だよな、お前の場合」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あはは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|？？？|???
|「い…いる。 どうしよ、いるよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|？？？|???
|「電話のこと、怒ってるかなぁ… やばい…どんな顔して会えばいいんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|？？？|???
|「でもなぁ… いつかは話さなくちゃならないんだし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|？？？|???
|「………よし！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|？？？|???
|「今日のところは帰ろう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|鈴木|Suzuki
|「なに面白いことしてるんですか麻理さん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|鈴木|Suzuki
|「んっ？ ん、ん～！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「騒ぐな！ おとなしくしてたら命だけは取らないから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|鈴木|Suzuki
|「ん、ん…んんんんん～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|鈴木|Suzuki
|「ぷぁぁっ… はぁっ、はぁっ、はぁっ………はぁぁぁぁ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「………ただいま。 思ったより飛行機が早く着いたから ついでに寄ってみたの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|鈴木|Suzuki
|「はぁぁ…はぁ…っ、 で、ついでにわたしの口を封じようと…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「そうやって悪意のある解釈しないの。 そうだ、鈴木にもお土産買ってきたわよ。 これ、現地の人しか行かないような雑貨店見つけて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|鈴木|Suzuki
|「いりません。絶対」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|麻理|Mari
|「あんただんだん先輩に対して遠慮なくなってきたわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「で、一体どうしたんですか？ 明らかに挙動不審な人になったりして。 編集部に入るとなんかまずいことでもあるんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「い、いや、そんなことは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「ただ、その…そう！　タイミング見計らってたの。 突然入ってってみんなを驚かせてやろうかな～と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|麻理|Mari
|「…別に深い意味はないんだってば。 そんなに人の顔ジロジロ見ないの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|鈴木|Suzuki
|「麻理さん…もしかして」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「っ…な、なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「今年もまた佐和子さんと二人で ずっと飲んだくれてたんでしょ。 …肌、荒れてますよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「うっさい！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|鈴木|Suzuki
|「なんてね。 わかってますって。 北原君のことでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|麻理|Mari
|「違います」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|鈴木|Suzuki
|「顔合わせるのが気まずいんですよね？ …何も言わずに旅立っちゃったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|麻理|Mari
|「………まさか話したのか？　北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|鈴木|Suzuki
|「ええ、散々こぼしてましたよ。 麻理さんから連絡がなくて困ってるって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|麻理|Mari
|[F16「あんなこと他人にバラすってどういうことだ… ][F16やっぱりあいつ、私のことからかって…」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|鈴木|Suzuki
|「麻理さんが何も仕事の指示くれなかったから、 年末年始のバイトどうしようって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「ああそうだな北原には申し訳ないことしたよ！ 後で謝っておかなくちゃなぁ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|鈴木|Suzuki
|「…なんでそんなに反応が不自然なんですか。 わたし、嬉しくなっちゃいますよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「…いや、確かに指示出すのすっかり忘れてた。 冬休みは来ないのかなとも思ってたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|鈴木|Suzuki
|「それがねぇ… 年末年始、朝から晩まで働きづめで。 全部の編集部回って仕事かき集めてくるし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「…え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|鈴木|Suzuki
|「１日も休んでないみたいですよ？ 元日なんか明け方の四時くらいに 編集部から電話してきて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「………ちょっと待て。 それは一体どういう意味だ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|鈴木|Suzuki
|「あ、やば」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|松岡|Matsuoka
|「それじゃお先～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|浜田|Hamada
|「本当に来ないのか北原？ 別にお前は説教したりしないぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「…お誘いはありがたいですけど、 今日のうちにこれやっておきたいんで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|松岡さんの帰りが早いという話題は、 結局、浜田さんも早く上がって一緒に飲みに行くという 方向性で解決したらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|確か昨夜が会社の新年会で、 明日が編集部の新年会のはずなのに、 ある意味バイタリティ溢れる人たちだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|ま、仕事も遊びも一生懸命やらないと、 こんな業界はやっていけないのかもしれないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|それはもちろん、男に限らず…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|松岡|Matsuoka
|「浜田さん早く早く。 俺、今日はあっさりとチゲ鍋がいいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|浜田|Hamada
|「俺の胃のことも考えろ… それじゃあな、北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「はい、失礼しま…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|と、浜田さんと松岡さんが 片方だけ意気揚々と編集部を出ようとした瞬間…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|松岡|Matsuoka
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|目の前のドアが、まるで二人に襲いかかるように、 激しく開いた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|浜田|Hamada
|「風岡？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|ドアから背を向けていた俺は、 その名を聞く瞬間まで、ドアを開けた人のことも、 その人の表情のことも気がついていなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|松岡|Matsuoka
|「お帰りなさい。 早かったですね～、麻理さ…ん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|浜田|Hamada
|「な、なんだよ…おい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺は、慌てて振り返った。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|…つもりだったけど、 実際は、まるでそっちを見たくないかのように のろのろと顔を向けていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|自分でも気づかないうちに、 そのひとに対して過剰に反応しないよう、 脳が学習していたかのようだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|多分、そうでもしないと期待しすぎてしまうから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|期待通りの人に会えなかったときの虚脱感が、 酷いことになってしまうから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「…どういうつもりだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|浜田|Hamada
|「な、何が…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|今度こそ、今まで求めていた結果が…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|期待通りの姿が、 編集部の扉の前に仁王立ちしてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「浜田…あなた、北原を潰すつもり？ バイトだからって使い捨てるつもり？ …どうして誰も気づいてあげられないの！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…何故だかわからないけれど、 鬼のような形相で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|浜田|Hamada
|「いや、ちょっと待てよ… 一体何のこと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|麻理|Mari
|「二度と北原に直接仕事を回すな！ 絶対に私を通せ！ 何時でも、私がどこにいても必ずだ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|浜田|Hamada
|「い、いや…確かにちょっとは頼んだけどさ… 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|浜田|Hamada
|おい鈴木！　お前が大げさにチクったのか！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|鈴木|Suzuki
|「大げさじゃないんだ… わたしたちみんなの落ち度だよ。 完全に北原君に騙されてたんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|松岡|Matsuoka
|「なにそれ？　どういうこと？ さっぱりわからない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|麻理さんと鈴木さんの視線が俺に向いた瞬間、 すぐに悟ってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|…バレてしまった。 ここ数日、俺がどんな生活をしてたかが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|鈴木|Suzuki
|「あのさぁ… この中で、今年に入ってから 一番最後まで残ってた人いる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|浜田|Hamada
|「俺、初日から二日連続で日をまたいでたぞ。 増刊号の表紙の期限が迫ってて………あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|続いて、浜田さんの怪訝な視線までもが、 俺に向かってきてしまう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|鈴木|Suzuki
|「じゃあさ… 朝、一番乗りした人いる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|松岡|Matsuoka
|「…すんません。 俺、来たときも帰るときも編集部は人でいっぱいでした」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|鈴木|Suzuki
|「一昨日さ…わたし、７時に顔出したんだよ。 休みの間に印刷所からミスの連絡があって、 朝の１０時までにそっち行かなきゃならなかったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|松岡さんを除いた冷たい視線の三重奏が、 俺の背中に突き刺さっているのが物理的に感じる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|鈴木|Suzuki
|「変なんだよ北原君。 いつ来ても、いつ帰っても、いるんだよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「変って…酷いなぁ鈴木さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|けれど、俺の中に焦りみたいな感情はない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|ただ、『あ～あ、バレちゃったか』と、 唇の端が皮肉めいて吊り上がるだけだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|鈴木|Suzuki
|「さっき麻理さんとわたしで 他の編集部に聞いて回ったんだけど、 北原君、抱えてる仕事の量が尋常じゃないの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|浜田|Hamada
|「尋常じゃないって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|鈴木|Suzuki
|「量だけで言えば、麻理さんレベル？ 松岡の三か月分くらい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|松岡|Matsuoka
|「何でもかんでも俺をオチにするのやめてよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|鈴木|Suzuki
|「なのに、どの仕事の納期も遅れてないの。 ほとんど寝てないみたい。 もしかしたら、家にも帰ってないのかも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そんなことあるわけないじゃないですか… ちゃんと着替えてるし、清潔にしてるでしょ？ ほら真っ白」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|と、おどけた感じでシャツの襟をめくって見せても、 誰もが無反応のままだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|…ノリ悪いなぁ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|麻理|Mari
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|久しぶりに、待っていた声が、俺を直接呼んだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けれどそれは、俺が一番待ち望んでいた 優しくくだけた呼び方ではなく、 二番目に待ち望んでいた叱り気味の呼び方でもなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|麻理|Mari
|「昨日、何時に来て何時に帰った？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「ええと…よく覚えてないけど、 ちゃんと電車で帰りましたから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|５時前の始発で帰って、 ６時ちょうどの電車でまた来た。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|麻理|Mari
|「一昨日は？　三が日は？ 今年に入って一日でも休んだ？ …というか、寝た？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「あはは、やだなぁ麻理さん… どうしてそんな意地悪言うんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|鈴木|Suzuki
|「年末もずっと来てた形跡があるからよ。 上の階の佐野デスクが大晦日にも見たって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|浜田|Hamada
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|松岡|Matsuoka
|「え、ええと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「だから大丈夫ですよ。本当に帰ってますって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|ちゃんと毎日シャワーを浴びてるし、 ちゃんと毎日新しいシャツに着替えてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|寝てないからって、一体何の問題があるんですか…？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|麻理さんが、俺の目の前に立つと、 キーボードに載せていた俺の手首を掴む。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|その指の細さと、想像以上の力強さが、 『ああ、麻理さん帰ってきたんだな』 って実感を与えてくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|なのに…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|麻理|Mari
|「………帰るぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「いや、だからこれだけは今日のうちに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|麻理|Mari
|「ふざけるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|けれど、その口から放たれる声は、 俺を叱っているにしては、愛情が感じられなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「北原、去年私と約束したこと覚えてるか？ 勝手に他の部員から仕事貰うなって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「…そうでしたっけ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「っ！ 私の…上司の言ったこと守らないのも忘れるのも 社会人失格だ！　仕事ができてもそんな奴雇えるか！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|上司…ね。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|麻理|Mari
|「さ、帰るんだ。 明日から当分来なくていい。 …来ても仕事は与えない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「そんな…困ります」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|麻理|Mari
|「だからって私を困らせるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|浜田|Hamada
|「か、風岡…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「私、今からこいつ連れて帰るから。 …帰らせるわよ？　いいわね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|鈴木|Suzuki
|「あ、は、はい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|松岡|Matsuoka
|「ええと…お疲れさまでした～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|麻理|Mari
|「それと…ただいま」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|抵抗、するつもりだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|麻理さんくらいの力なら、 振りほどくことだってできるはずだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|なのに… 俺の手は、女性の指に絡めとられたまま、 体ごと引きずられていくままだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|眠いとか、疲れているとか、 相変わらずそんなふうには感じてなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|…体も心も、ほとんど感覚と遮断されてたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|ただ最悪なことに… 繋いだ手から流れてくる温かさのせいで、 心の感覚の方だけが蘇ってきそうだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「………麻理さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|麻理|Mari
|「なんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「あけまして…おめでとうございます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|麻理|Mari
|「………黙れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|なんで、そんなに俺を責めるんですか。 それって、筋違いじゃないですか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|だって、俺のことなんか、どうでもいいんでしょ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|だから、ずっと連絡も入れずに 放っておいたんでしょ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|運転手|Driver
|「南末次駅着きましたけど… ここからどうします？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|麻理|Mari
|「あ、はい、ええと… おい、北原のマンションはここからどう行くんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|南末次駅前のロータリー。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|『とりあえず』で麻理さんが指示したこの場所で車を止め、 運転手が次の行き先を促してきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|…何故なら、俺がずっと細かい行き先を告げず、 拗ねるように下を向いてばかりだったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|無理やり連れてきた手前、 麻理さんもあまり強いことが言えなかったのか、 ここまでは、そんな俺のひねくれた態度を黙認してた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|けど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「いいです、ここで降りますから。これタクシー代。 それじゃ麻理さん、わざわざ送ってもらって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|麻理|Mari
|「駄目だ。マンションの下まで行くんだ。 さ、ここからどっちだ？　駅の反対側か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|仏の顔も…というか、 無関心じゃない不干渉も、ここまでだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「だから大丈夫ですって。 ここからなら歩いてすぐですから。 …それに車だと一方通行も多いし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|麻理|Mari
|「それでも車で行くんだ。 なぜなら、お前の部屋まで私が送り届けるからだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「だから、ほら…ここからどっちだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|それは、困る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「けど… そこのコンビニ寄っていきたいし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だって俺… 部屋に、戻るつもりなんかないから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「欲しいものがあるなら後で私が調達してきてやる。 だから今は、一刻も早くお前の部屋に戻るんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「どこかで食事してから帰りたいし…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|麻理|Mari
|「どうしても、私に部屋まで送らせないと… お前はそう言うんだな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「考えすぎですよ… ただ、寄りたいところがあるだけなんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|ここ数日の経験からわかってる。 部屋に帰ったって…眠れる訳がないって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「そういうわけなんで… 今日は本当にすいませんでした。 迷惑、かけてしまって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|そうだ、駅裏の漫画喫茶…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|あそこなら、誰かの気配を感じていられる。 もしかしたら、少しくらいなら眠れるかも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「じゃ、今度こそ失礼します。 運転手さん、開けて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「ごめん、須黒にやって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|と、やっとドアが開いたかと思ったら、 麻理さんの手が、さっき以上に、俺の手首に食い込んだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|運転手|Driver
|「あ、あの～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|麻理|Mari
|「須黒！ 今度こそ最後まで案内するから！ お願い運転手さん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「ま、麻理…さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|今度は、手を取られただけじゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|開いた後部座席のドアは、左側に座っている麻理さんに がっちりガードされてしまっている。 麻理さんが動かなければ、俺は外に出られない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|運転手|Driver
|「わかりましたよ。 …反対方向なんだけどなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|麻理|Mari
|「本当にごめんなさい。 迷惑かけます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|迷惑かけてるのは、明らかに俺の方なのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|なのに麻理さんは、俺を見捨てるどころか、 一歩、踏み込んできた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|…今になって、急に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|麻理|Mari
|「入れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「どこです、ここ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|麻理|Mari
|「そんな話は後だ！ いいから入れ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|どこかと訪ねてみたり、感嘆の声を上げてみたりとか… そんなのは、出来レースとしか言いようがなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|だって俺は、麻理さんが行き先を変更した時点で、 どこに向かっているか気づいていたんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|麻理|Mari
|「適当に座ってろ。 今、飲み物用意する」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|麻理さんの、部屋…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「…あのタクシーの運転手、絶対誤解してたぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「何をです？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|エントランスホールにもセキュリティがあるマンション… エレベーターでは、最上階の１０階のボタンを押していた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「年上の彼女の方がさ、 なかなか煮え切らない年下の彼氏をなんとか籠絡しようと、 一生懸命誘ってるふうに見えたんじゃないかな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|招き入れられた部屋も、 シンプルながら、一人で住むには広過ぎるリビングに、 大きな窓に大きく切り取られた夜景がマッチしてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|以前、『小さなマンション』と言ってたのは、 やっぱり大嘘だった。 家賃、かなり高そうだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|麻理|Mari
|「…そう見られても仕方ないよな。 何やってんだか、私も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「すいません…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|麻理|Mari
|「そっちは私が自分の判断でしたことだからいい。 …謝るなら約束破ったことに対してだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|それと…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|男の影は、ないみたいだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|麻理|Mari
|「ほら、飲め。 少しは落ち着くぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|なんて、下世話な想像をしているうちに、 湯気をたたえたカップが俺の目の前に置かれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「いただきます…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|カップからは、ほんの少しだけ甘い匂いが漂っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|口に含むと同時に、湯気が鼻腔をくすぐり、 じわりと顔と喉に温かさを運んでいく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|麻理|Mari
|「美味いか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「なんです、これ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|麻理|Mari
|「ポートワインのお湯割り」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「…なるほど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|喉から胃へと、 柔らかだけど、少しだけ刺激を伴って、 温かさが伝わっていくのはそういう訳か。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|味もアルコールも多分に物足りないけれど、 体と心を温めるにはいいかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|…それで、救われるんなら、だけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|麻理|Mari
|「お代わりならまだあるから。 今日はそれ飲んで、ゆっくり休め」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「すいません。 麻理さん、帰国したばかりで疲れてるのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|麻理|Mari
|「別に。こっちはバカンス帰りだ。 それに向こうじゃほとんどホテルに引きこもって 酒ばかり飲んでたから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「…若い女性の二人旅じゃないですね、それ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|麻理|Mari
|「どうせ若くないからな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「そんなこと… 今の俺にとっては、そういう人の方がありがたいです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|薄めたアルコールとともに、 麻理さんの優しさが、体に染み渡る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|あの、クリスマスの夜のように、 気づいたら涙を流してしまいそうになる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|麻理|Mari
|「おかわり、作ってくるな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|いつの間にか、そんな中途半端な飲み物を、 一気に飲み干してしまっていたらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|麻理|Mari
|「あ…しまったなぁ。 北原にもお土産あったのに、 荷物、全部編集部に置いて来ちゃった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「いつでもいいですよそんなの… どうせキーホルダーですよね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|麻理|Mari
|「…確かに正解だけど、 『どうせ』ってのが気になるな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|目の前に置かれたカップの中身は、 さっきより少しだけ赤が濃くなっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|喉を通したその味も、もとのポートワインに近くなり、 甘くてつんとくる湯気が、鼻から脳へと届いていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|そんなふうに、黙ってカップを傾ける俺を、 麻理さんはしばらく黙って見つめていたけれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|麻理|Mari
|「なぁ、北原… お前、一体どうしちゃったんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「…何のことですか？ 俺、どうもしてませんよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|予想通り…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|というか、ここに招かれた時点で既定事項の、 麻理さんの[R心配^かんしょう]が始まった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|麻理|Mari
|「してるだろ。一週間寝てないなんて。 いつか壊れるぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「大丈夫ですよ。 普段だって睡眠時間そんなに多くないんですから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|麻理|Mari
|「早死にするぞ。内臓とかボロボロになるぞ？ 肌、荒れるぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「麻理さんだって… 俺なんかより、よっぽど無茶するじゃないですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|麻理|Mari
|「私は大丈夫だ。 自分の体のことはよく知ってる。 健康診断だって毎年オールグリーンだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「俺だって、健康診断で問題出たことありませんよ。 それに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|麻理|Mari
|「それに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「別に、そうなったらそうなったで…構いません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|麻理|Mari
|「っ！ そういう投げやりな態度がおかしいって言ってるんだ！ いい加減自分の今の状態に気づけ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|無関心じゃない不干渉から、 無関心じゃない干渉へ。 そして、強く関心を持った干渉へ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|麻理さんは、今までよりもう一歩だけ、 俺に踏み込んできた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|麻理|Mari
|「なぁ北原、頼むよ。 何か辛いことがあったのなら言ってくれ。 ついこの間だって、話してくれたじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|心地よさから、多少の息苦しさへ… 少し、距離を縮めてきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|その熱い息が、俺にかかるくらい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|麻理|Mari
|「…結局、こうなってしまったんだから、 私の言葉なんて、何の助けにもなってないんだろうけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「そんなことは…ないです。 あのときは、嬉しかったです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|本当に、嬉しかったんだ。 あの時、一歩近づいてくれたことが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|少しだけ関係が深まったことによる息苦しさは、 俺の求めていたものだったんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|麻理|Mari
|「それでも私、 なるべくお前の力になれるように努力するから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|麻理さんに俺を救ってもらうための、 最初のステップだと思ってたんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「ありがとう、ございます…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|…すぐに次のステップを求めてしまい、 それが叶えられなかっただけで自滅するくらいに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|麻理|Mari
|「…済まなかったな。 北原が大変な時期に、長いこと留守にしたりして」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「そんなの仕方ないですよ。 仕事だったんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|だから駄目だ、駄目だ…何も期待するな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|麻理|Mari
|「後半は単なる遊びだったんだ。 そっちだけでも、何とか切り上げて 帰ってくればよかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「そんなことされたら、俺、余計落ち込みます。 麻理さんに負担を掛けすぎてしまったって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|この人に、そういうところを見せちゃいけない。 本当の辛さを、俺の真実を話しちゃいけない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|麻理|Mari
|「別にあんな旅行なんてどうでも良かったんだ。 …佐和子の奴、いちいちうるさいこと言ってくるし、 妙に煽ってくるし、散々だった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…楽しそうじゃないですか。 羨ましいですよ、そういうの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|だって、また揺さぶられるかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|麻理|Mari
|「何が楽しいものか！ そのせいで私はとんだ赤っ恥だ。 それでいて何も解決しないで謎は深まるばかりで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「謎…ですか。 なんかミステリーツアーみたいですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|こうして優しく包んでくれた翌日に、 急に距離を置いて、俺を突き放すかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|麻理|Mari
|「私にとってはとてつもなく難解なミステリーだ。 [F16…[R年下の男^おまえ]の気持ちなんて」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|だから、この優しさを、この表情を… 額面通りに受け取ったらいけない…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|麻理|Mari
|「………はぁっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|と、麻理さんは、自分のグラスにワインを注ぐと、 お湯で割ったりせず、そのまま一気に飲み干した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|麻理|Mari
|「それで、それでさ… ここからは私の方から質問なんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|だから、俺の顔にかかった麻理さんの吐息は、 さっきの湯気と同じ甘い香りがした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|麻理|Mari
|「なぁ、北原… お前、もしかして、あのさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「なんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|麻理|Mari
|「あ、あの夜の…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「…はい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|それだけで、何月何日のことか、 お互いに特定できた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|麻理|Mari
|「あのとき言ったことって、その…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|けれど、こっちの方は、 俺にその意図までは伝わらなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|麻理さんの方にも『俺に伝わらなかった』ことだけは 伝わったらしく、少し落胆も含めたため息をつく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「麻理さん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|麻理|Mari
|「っ………………………」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|正確には、伝わらなかったんじゃなくて、 ただ、話の続きを避けてるだけだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|どんな話題だろうと、その先に進むのに いまだ抵抗があるから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「冬馬かずさの、ことですか…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|麻理|Mari
|「…ぇ？ あ、ええと、その…そうだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|だから今は、話題を蒸し返すだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「麻理さんって… 前にも言ったけど、 冬馬かずさに、少しだけ似てるんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|麻理|Mari
|「へ、へぇ…どういうところ？ 顔は違うよな。 向こうの方が綺麗だし、若いし…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|麻理|Mari
|（そういうこと言うな！）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|次のステップに進まないよう、 既存の話題を、ただ意味もなく、細かく掘り下げるだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「そんなの比べられません。 冬馬には冬馬の、麻理さんには麻理さんの良さがあるし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|麻理|Mari
|「私を誉めたって何も出ないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|麻理|Mari
|（具体的にはどこだよ）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「そうだな… まず、喋り方が似てます。 特に、ぶっきらぼうになったとき」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|麻理|Mari
|（いい加減にしろ）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「あと、自信満々なときの態度。 負けるわけがないとか、自分は天才だとか、 そういう台詞を思いっきり言い放つところ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|麻理|Mari
|「あ、そ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|麻理|Mari
|（私は、代わりなのか…？）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「そういうところに弱いのかも、俺。 強い女性に憧れるところがあるのかも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|麻理|Mari
|「…それはよかったな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|麻理|Mari
|（それとも、最初から眼中にないだけか…？）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「けど、本当のあいつは違ってた。 強いように見えた冬馬は、実は弱くて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|麻理|Mari
|（その、どっちかでしか、ないんだな…）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「だから俺は、そのギャップに惑わされて… 色々と大事なもの、壊してしまったんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|麻理|Mari
|（ふざけるな）
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|昔話は、ここで終わり。 前回とまったく同じところで打ち止め。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|そこから先は、話せない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|本当は聞いてもらいたかったけれど、 今の俺に、そんな勇気はない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|久しぶりにカップに口をつけると、 ワインはすっかりぬるくなってしまっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|甘さもアルコールも抜け、 一気に飲みづらくなった液体を口で転がし、 ほんの少しだけ顔をしかめる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|…その間、麻理さんはずっと、 何かを考え込むように、俯いたままだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|…そろそろ、帰らないと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|勢いで麻理さんの部屋にまで上がってしまったけど、 よく考えたらこれはとんでもないことで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|独身女性の部屋に、真夜中に。 しかも酒まで、なんて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「あの、麻理さん、俺…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|麻理|Mari
|「帰れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「………ぇ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|麻理|Mari
|「…というのも酷だな。 いい。今日は私が出ていく。 北原はここで寝ていいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「なんで…ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|それは、俺が言い出そうとしてた通りの提案… いや、それよりも更に俺に配慮された申し出だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|麻理|Mari
|「当たり前だろ？ 自分の部屋とは言え、 男と二人きりで夜を明かすなんてできる訳がない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|麻理|Mari
|「恋人でもない男となんか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|なのに、この、消化できない鉄の塊を、 いきなり喉の奥に飲み込まされた感覚はなんだろう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「俺の…力になってくれるんじゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|麻理|Mari
|「ベッドは使ってもいい。 朝になったら一度顔出すから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|“また”裏切られたって、 感じてしまうのは、なんでだろう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「だったら…だったらなんで、 俺をこの部屋に上げたんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|麻理|Mari
|「北原が自分の部屋に帰ろうとしなかったからだ。 こっちにしてみれば、とんだ迷惑だった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「な…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|麻理|Mari
|「もう眠れるだろ？ それとも子守唄でも歌ってやらないと無理か？ …まるで子供だな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|麻理|Mari
|「大丈夫か？ なら、おやすみ。 あ、起きたら自分の部屋に戻れよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|ああ、やっぱり…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|またこのひとは、直前で逃げるんだ。 俺を、放り出すんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|俺を… 見捨てるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|麻理|Mari
|「それと…しばらくバイトには来るな。 期末試験が終わって、少し頭を冷やしてからにしろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「麻理、さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|麻理さんが、立ち上がる。 自分の部屋なのに、俺を残して出ていこうとする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|でも、大丈夫。 だって俺は何も期待してなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|だからショックなんかじゃない。 突然の心変わりも、予想通りだったって受け入れられる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|だから『やっぱり俺、帰ります』って言えばいい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|そして明日から、またいつも通り…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|頼りになるけれど、深く関わらない、 普通のバイト先の上司に戻るだけで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|麻理|Mari
|「それじゃあな、北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「………っ！！！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|麻理|Mari
|「………ぇ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|麻理|Mari
|「はい、ワインのお湯割り。 これで仕切り直しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|部屋を逃げ出して５分もしないうちに、 ふたたび麻理さんに捕まった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|なぜなら、マンションの外を出てから俺は、 どこに行けばいいかもわからないくらい混乱してて、 一歩も前に進めない状態だったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|そんな俺の手を強く、けれど優しく握り、 麻理さんはさっきと同じように 俺を自分の部屋へと連れ戻してくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|麻理|Mari
|「ちょっと着替えてくるけど… 絶対に逃げるんじゃないぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|その時彼女は、部屋までずっと俺に背中を向け、 その顔をなかなかこっちに見せてはくれなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|最初は、怒りに震えている表情を 見せないためかと思ってたけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|本当の理由に気づいたとき、 俺以外に後ろを見せられないってわかってしまったとき、 もう、どうしようもなく涙が止まらなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|俺の精液で背中を汚したままなのに、 着替える時間も惜しんで、 俺を救うために外へ出てきてくれたんだって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|麻理|Mari
|「お待たせ…よし、いるな。 良かった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|麻理|Mari
|「いや、最初は熱いくらいだったんだけど、 さすがに外に出たら冷たくて気持ち悪くて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|麻理|Mari
|「あ、いや… 特別に北原のだからとかそういう意味じゃなくて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|麻理|Mari
|「…もうちょっと真ん中に来たらどうだ？ 話、しないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|広い部屋の隅で、頭を抱えて俯く俺に、 麻理さんの、あり得ない優しさが、痛い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|麻理|Mari
|「それとも、風呂にでも入ってくる？ 外、寒かったろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|麻理|Mari
|「………なんか言ってくれないかな？ 無反応ってのはちょっと辛い」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「………警察に突き出してください。 俺のこと、訴えてください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|麻理|Mari
|「できるかそんなこと。 …北原の将来、奪うなんて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「でも俺は… 麻理さんを奪おうとした。 …ほとんど奪ってしまったも同然です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|麻理|Mari
|「それでも、訴える意味がない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「なんで…ですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|麻理|Mari
|「勝てないから。 裁判で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|絶対に、ショックだったに決まってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|麻理|Mari
|「私が北原を無理やり部屋に連れ込んで、 しかも酒を飲ませて、泊まるように誘ったんだ。 証人だって、タクシーの運転手がいる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|俺のこと、信頼してくれてたのに。 ずっと目をかけて、可愛がってくれてたのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|麻理|Mari
|「そんな分の悪い告訴なんかしてる暇はない。 こっちは忙しいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|飼い犬に手を噛まれるなんてレベルじゃない、 とんでもない裏切りで、肉体的にも精神的にも ボロボロにされたんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|麻理|Mari
|「それに、私たちはセックスしなかった。 北原が、私の頼みを聞いて我慢してくれたからだ。 …だから、レイプなんかされてないよ、私は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「なんで…そんな…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|麻理|Mari
|「うん…子供、まだ作りたくないんだ。 今は仕事が一番大事だって思ってるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「そうじゃなくて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|麻理|Mari
|「悪かったのは私の方だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|麻理|Mari
|「北原が今、心が疲れてるって知ってて、 急に冷たく突き放そうとした。 …出張前のときと同じように」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|なのにどうして… こんな時にでも、こんなに強いんだ、このひとは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|麻理|Mari
|「ただ、一応言い訳しておくと、 あれにはちゃんとした理由はあるんだ。 …今はとてもじゃないが説明できないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|自分を傷つけた人間の目を真っ直ぐに見据えて、 相変わらずの優しくて気高い声と、態度で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|麻理|Mari
|「さっきも言ったけど…ごめんな？ 色々と立場が上なのに、感情的になってしまって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「そんなふうに俺を許さないでくださいよ。 憎んでくださいよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|麻理|Mari
|「嫌だよ… せっかく目をかけて、大切に大切に育ててきたのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|麻理|Mari
|「私の後を継ぐのは北原しかいないって思ってたのに。 …いいや今だって思ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「バイトなんですよ、俺？ それも人として最低の…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|麻理|Mari
|「でも、来年は正社員になってくれるんだろ？ お前が本気になればウチ程度、絶対に入れる。 私が太鼓判を押す」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「無理ですよそんなの… 俺なんか、潰れてしまった方が… ここで終わった方が、世の中のためだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|麻理|Mari
|「無理じゃない。潰させない。終わらせない。 北原は私が育てたんだぞって、 お前の役員就任パーティの席で自慢してやる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「麻理…さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|麻理|Mari
|「だから、この程度のことで挫折しないでくれ。 私からのお願いだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「そんな優しすぎること言わないでください。 でないと俺、麻理さんなしじゃ生きていけなくなる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|麻理|Mari
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|麻理さんが俺を庇えば庇うほど、 もう、心が痛くてどうしようもなくなる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|麻理|Mari
|「お前なぁ…そういう卑怯な台詞言いながら 女の前でぽろぽろ泣くな。 それって結婚詐欺師の手口だぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「ぅ…ぅぅ…ぅぅぅぅぅ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|痛いんだけど、我慢できないんだけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|その痛みが、なんとなく薬が染みる痛さと重なって、 希望を感じてしまうのが、卑怯極まりない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|麻理|Mari
|「今日あったことは、全部忘れろ。な？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「っ…ぁ、ぁぃ…ぃ、ぃぃ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|みっともなく泣きながら、 何度も頭を縦に振る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|けれどその時の俺は、 麻理さんの言葉に、まるっきり同意なんかしてなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|だって、素敵だった… 忘れられるはずがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|麻理さんの匂い。 麻理さんの柔らかさ。 麻理さんの温かさ。
|"Mari-san's scent. Mari-san's softness. Mari-san's warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|麻理さんの…気持ちよさ。
|"Mari-san's...comfort."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|思い出すだけで罪なのに… それなのに、頭から離れない。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2401 2

2016-07-10T09:23:12Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|千晶|Chiaki
|「んっ…ん、はぁ、はぁぁ…あんっ」
|"Mmn, ha, haa...ahnn"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|千晶|Chiaki
|「ちゅ…ぷ…ぁ、んむ…は、あぅぁ…あ…」
|"Chu...pu...ah, nm...ha, aaauaa...ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ただいま」
|"Phew...I'm home"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|千晶|Chiaki
|「あれ？ 『自分の家みたいにくつろぐな』って言わないの？ いつもみたいに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「いや…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|それどころじゃ、ないだろ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|自分から、お前を部屋に引きずり込んで、 ドアを閉めるのももどかしく、唇を押しつけて、 あまつさえベッドに押し倒してるんだぞ、俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「じゃ、ただいまぁ…ちゅっ」
|"So, I'm home...chuu'
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|さっきまで深く絡みあっていた唇が、 今度は軽く触れるだけのキス。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|そうやって、色々なキスを重ねるたびに、 少しずつ、頭の中を塗り替えられていきそうになる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|千晶|Chiaki
|「ね…上着とズボン、脱ぎなって。 雪ついてて冷たいよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「あ…ごめん」
|"Ah...sorry"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|言われるままに、コートやジャケットのボタンを外し、 震える手でベルトを緩め、ファスナーを下ろし。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|自分が今してることは、 今まで俺がずっと大切にしてきたものへの裏切りで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|けど、こうしなければ、 今、俺が大切に思っているものへの裏切りで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|考える時間もなしに次々と襲い来る選択は、 あの雪の海を後にした今でも、まだ続いてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「ちょっとこれ、干して…うわっ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「ほ～ら、冷たいっしょ？ あたしの足」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「うわ、うわ、うわ…っ、 お、お前…ちょ、待てって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|脱いだ服を抱えてベッドを離れようとしたとき、 確かに冷たい感触が、俺の右足に絡みつく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|和泉が、両の太股で挟み込み、 じゃれつくように密着させてきたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「わ～、春希の足あったか～い。 ぬくぬく～、もう離れらんない～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「は、離れ…こら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|太股の内側と内側。 ふくらはぎとふくらはぎ。 そして、足首と足首にいたるまで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「うん、あったかいよ。 春希の部屋、春希のベッド、春希の体。 …待った甲斐があった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「い…ずみ」
|"I...zumi"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|ベッドから離れることはおろか、 もう、立ち上がることすらできそうにないくらい、 俺たちは、とんでもなく繋がってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|もう、友達同士の触れ合いなんかじゃ、あり得ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「ね、春希… 今度はまた、こっちが寒くなってきたよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|そういうと和泉は、 人差し指で自分の唇に触れると、 くすっと笑い、ゆっくり目を閉じる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そんなわかり易すぎる仕草につられるように、 俺は和泉の全身を覆い隠すようにのしかかっていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ん…」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|千晶|Chiaki
|「ふむぅ…ん、ちゅ…は、あは…あははっ… はむ…ん、ちゅぷ…は、ぁ、んっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|唇の全てがくっつきあい、 そこに覆い隠された内部で、 舌と歯と唾液が、人目がはばかられるほどに絡みあう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|「ん～、んむっ、んく…あ、はぁ… んふふ…ちゅ、ぱぁ…は、あむ…んむぅぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|両手の指の一本一本までがっちりと繋ぎ、 手首も、肘も、二の腕も、脇の下も、 肩までも触れあおうと、腕を伸ばす。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|和泉が抵抗できないように、 全力で押さえ込んでいるようにしか見えないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「ふぅんっ、んっ、んぅ…は、ぷぁ… はぁんっ、あ、ああ…んふぁぁぁ…っ」
|Haahnn, nnn, nn...ha, paa... haannn, ah, aaa...nnhaaaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|絡みあった両脚も、主導権を取り上げて、 俺の力で絡めとり、こすりつけ、拡げ、 その肌の冷たさを、俺の体温で壊していく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|その足は、付け根に行くほど柔らかさを増していき、 両脚が繋がったところの布越しの感触が、 お互いが膨らんでいることを嫌でも意識させる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ぷぁっ…は～、は～、はぁぁぁぁ～。 あ～もう、春希ってば勉強教えてるときと別人」
|"Puaah...ha~, haa~, haaaaaaa. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|そういう和泉の方は、別人とまでは言えない怠惰な喋りで、 けれどきっと俺とのキスの余韻に浸ってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|口元を、俺の唾液でべとべとにしながら…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「嫌…だったか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「はぁぁぁぁ～！？」
|"Haaaaa~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「いや、そんなに呆れた声出さなくても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|千晶|Chiaki
|「呆れたときは呆れた声出すのあたし。 大体、ここまで強引にしといて何を今さら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「そうだよ… 俺、今でもかなり無理やりしてるって自覚あるし。 もしも俺のしてることが間違ってたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「あのねぇ…一人暮らしの男の部屋に泊まるって時点で、 とっくに合意が成立してるわけ。わかる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「いや、俺法学部じゃないし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|だいいちそんなことを言ったら、 二週間以上も前に合意が成立してたことに…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|………もしかして、なるのか、な？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|千晶|Chiaki
|「………なるよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「え…っ！？」
|"Eh...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|一瞬、俺の心のどこかを見透かされてるかと思ったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「あたし… あんたの逃げ道になったげるよ、春希」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「………和泉？」
|"........Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|そんな生易しいものじゃなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「あたしの胸で泣くもよし。 あたしの膝で眠るもよし。 …あたしのなかで、気持ちよくなるもよし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|全部、見透かされていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「なん、で」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「わかるってそんくらい。 あたしたち、友達じゃん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|『なんでわかった？』と続けようとしたことすらも、 見透かされてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「友達は…こんなことしないだろ普通」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「するよ普通。 落ち込んでたら励ますじゃん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「励ますって… こういうのとは、違うだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「そんなのケースバイケースだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|俺が、そんな状態って知ってて、 全然前向きじゃないってわかってて、 それでも俺の受け皿になろうとしてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|千晶|Chiaki
|「言葉にするより、一緒に飲むより、 抱きあう方が何倍も効果的な時ってあるよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「そんななし崩しでいいのかよ？ そんな軽くていいのかよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|それが正しいことなのか、わからない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|和泉が、本当に俺のためになることをしてくれてるのか、 全然わからない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「でないとやってらんないでしょ春希。 あんたすぐ真面目に責任取ろうとするし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「そんなの当たり前だろ。 だって俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ただ一つ言えること… 少なくとも、俺は絶対に間違ったことをしてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「あたしは、あんたがそういうふうにこだわって、 結局しないで終わっちゃうことの方が嫌なんだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|たった数時間前の決意が、 たった一つの挫折でもろくも崩れ去り、 今はもう、逃避に走ろうとしてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「それに、興味、ないわけじゃないしね。 しかも相手が春希なら不満のあろうはずもなし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|この傷が、どんなふうに化膿するかわからないまま、 ただ、痛みから解放されるという理由だけで、 応急処置をしてしまいそうになってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「俺、で…？」
|"Me....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「ううん、『俺が』」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「無理やりやられるにしても、 なんとなくやっちゃうにしても、 やっぱするなら、あたしがしたい男がいいもん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「ね？　しようよ、春希」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|だって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|和泉が消毒もせずに貼ってしまった絆創膏が、 思いのほか痛みを和らげてくれたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「きっとセックスってさ、 気持ちよくて、やらしくて、ちょっと気だるくて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|いや、本当は違う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「で、結構簡単なことだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「和泉…っ」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「んっ…んぅ…」
|"mnn..nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|和泉が傷口を舐めてくれたとき、 ものすごい快感が、全身に走ったから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「あ… 春希、あたしのおっぱい見てる」
|Ah... Haruki, look at my breasts"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「言うなよそういうこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「やっぱあんたも男の子だったんだね。 あたし脱がしながら、だんだん興奮してきてるし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「言うなって…言ってるだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|千晶|Chiaki
|「あっ…い、ぅぅ… うあ、春希の手、もみもみしちゃって～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「いい加減にしろ…んっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|千晶|Chiaki
|「あっ…こ、今度は口に…ひゃぁ…あんっ、 あ、なに、やだ、ふあぁっ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|俺を辱めるための、和泉のからかいの言葉を 封じ込めてしまおうと、露わになった胸を中心に責める。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|柔らかく白い肉を掴み取り、 くにくにと形が変わるさまを目と手のひらで感じ取る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺に揺らされて、淡い桃色の先端がつんと上を向き、 やがて俺の口の中に含まれていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|千晶|Chiaki
|「う、ぅぁ、あ…は、んっ… う、あ～、あは、ぃぅんっ、ん～」
|"uu, uua, ah...ha, nnn... Ah~ ahaa, uun, nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|両手で強く絞り上げ、 両方の乳首を真ん中に寄せて、 音を立てて先っぽを吸い上げる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|これが、和泉の味…
|"This is Izumi's taste..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「ひ、ぃ、ぁ…お、音、やらし～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「そんな音、さっきからずっとしてる。 ん、んぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「ひぅっ、う、や、あ～っ、 あぅぁ、ん、ん～っ、い、は、ぁぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|やっと、和泉のからかいの声を封じ込め、 俺は…それでも余計に冷静ではいられなくなる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「ぃ、ぃ、ぁ…あんっ、や、やんっ… はぁ、はぁ、はぁぁ…ぃぃぃ…ぃぅんっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|だって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|和泉が、女の子の声、出してる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「ん、ん～っ、はぅ、ぁ、あぁぁ… は、春希、は、あ、あ…あぅんっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺に胸を責められるまま、天井を見上げ、指を口に含み。 ぞわぞわと這い上がる違和感を我慢するように、 太股をすり合わせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|女の子のしぐさ、してる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「あ、あんたさぁ…結構…ん…っ、 ん、ふぅぅ…は、あむ…んんっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「ん…んぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|また、口で反撃しようとする和泉を制して、 半開きの口に舌を差し込み、言葉を奪う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|乳首を責めるのは、右手の親指と人差し指に任せ、 左手は背中に回し、手触りのいい肌をなで回す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|千晶|Chiaki
|「んぅ、んん、ん～っ、 あっ、あぶ、んくぅ…あ、んむ…ちゅぷ…んあぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|和泉は、まだ俺のキスに慣れていないみたいで、 俺の舌が口の中を蹂躙すると、 戸惑うみたいに動きが止まる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|そうやって、ほんのちょっとの経験の差で主導権を奪い、 いつもの力関係を突き崩していく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「ん、んぷ…あ、はぁ、はぁぁ… や、やぁ…もう、春希ぃ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|だってこいういうのは、 男が導かなくちゃならない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「ひゃあぁぁ…あんっ、あっ、ああぁぁぁぁっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「痛い、か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「は、春希が…あたしのぱんつの中に指入れて…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「…あいにくだがもっと奥まで入れるから。 後で別のものも入れるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「む、む～…春希がいぢめるぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|ほんと、転んでもただでは起きない奴。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「もう少し足開いて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「…しびれた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「…ったく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|そこはまだ濡れてなくて、太股もぴっちり合わされてて、 明らかに緊張してるふうなのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「ぃ、ぅあっ…あ、えっと、これ………人差し指？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「………中指」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「んっ…最初から一番ふっといのをぉ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|それでも口から出てくるのは、 この場を軽くしてしまおうと気づかう、 おかしさが優しい言葉たち。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「力、抜いて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「抜いてる抜いてる…ってぇぇ！ や、や、や…入ってきた入ってきた！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「だから力抜けって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|…素かもしれないけど、 そんなこいつの妙な反応が、 今の俺には馬鹿馬鹿しいほど心地良い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「ん、い～…く、くぅぅ… 悔しい…春希にもてあそばれてる。 ベッドの上じゃまるっきり勝てないよぉ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「別に…俺なんか全然」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「つまりあたしを馬鹿にしてるんだ？ お前なんかもっともっともっと小者に過ぎないって… いあぁぁぁぁっ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「わ、わざとだ今の…っ、 あ、あ、あ…だ、だめ、ちょっ…ぃぅぅぅぅっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|中指を第二関節まで押し込んでいくと、 その違和感に和泉が身悶える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|さっきからどこを弄っても 新鮮な反応を返してくれてたけど、 やっぱりここは特別に敏感だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|…というより、ただ痛いだけなのかもしれないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「は、あ、あ…はぁ～…はぁぁぁぁ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|俺の指を咥え込んだまま、 強く締め上げてくる和泉の入り口。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|深呼吸に呼応して、収縮を繰り返すけど、 一番拡がった状態でも、かなりきつい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「もうやめとくか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「そ…それはない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「でもお前…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「どうせ一度は通る道だし、 思いきりやっちゃってください！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「お前…実は初めてだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|千晶|Chiaki
|「…ばれたか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|ばれたかも何も、全然隠せてないのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|今までの、男に対しても性に対しても さばさばした和泉の印象からは、 ちょっと違和感のある結果だったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|千晶|Chiaki
|「どうせ…もっと遊んでると思ってたんでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「普通そう思うだろ… あんな明け透けにされたら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「そこが素人の浅はかさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「黙れ、この素人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|千晶|Chiaki
|「はぅっ…あ、あぁ…あぅぁぁんっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|やっと奥まで指が開通すると、 周りの壁が、さらにきつく締め上げてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|そして、ようやく指先に、 じわっとした感触が拡がっていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|「はぁ、は…は～、は～…あ、く…っ、 んっ、んぅっ…ぃぅぅんっ、ん～っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|少しずつ、少しずつ、指の滑りが増してくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だから、一度ゆっくりと指を引き抜き、 もう一度奥へ、今度は少し速めに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|千晶|Chiaki
|「はぁんっ、あ、あ～っ、や、や、や… 春希、ぃぁ…春希ぃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「女みたいだ、和泉…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「どこに指入れながらそんなこと…っ、 う、あ、やぁぁぁぁっ、あ～っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|出して入れてを繰り返し、 だんだん、横の壁もえぐるように、 回しながら動かしていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|そうやって、穴をゆっくり押し拡げ、 俺の指になじませていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「ひぅっ、う、あ、あ…はぁぁぁぁ…あんっ、 あぁ、あぁ、あぁぁ…ん…ふぅ…はぁぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|俺のに…なじませるために。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|千晶|Chiaki
|「は、はぁ、はぁ、はぁぁぁぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「和泉…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「は…はぁぁ…ん…うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|何度も、角度を変えながら往復する指に翻弄され、 和泉は胸を大きく上下させ、ぼうっと天井を見上げてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|ショーツを下ろしたら、そこはじわりと湿ってて、 布にも和泉のが染みていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「とうとう…セックスだね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「そういう直接的過ぎる言い方やめろって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|千晶|Chiaki
|「どうせやることおんなじじゃん…えへへ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「…ったく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|和泉の緊張を解きほぐそうとしても、 こうしてきっちりと俺の緊張を解かれてしまう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「ね、春希。 あたし、もう大丈夫だからさ。 …あんたにだいぶ開発されたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「そろそろ茶化すな。 こっから先は、洒落じゃすまないんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|お互いの意志を確認するために、 もう一度和泉に口づける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|けれどそれは、 今までみたいに貪るようなキスじゃなく…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「やだなぁ…そんな恋人みたいな真似してぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|額に、ほんの一瞬触れただけの、 本当なら、こういうことに誘う前のキス。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「和泉、俺…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「あ～、またそうやって悩む～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「てっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|和泉のゲンコツが、優しく俺の頭をぶつ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「どうしてもっと軽く考えられないかな～？ 友達の好意は受け取るもんだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「軽くないから、今の俺には…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「人のおっぱい散々吸って、 人のあそこ散々いじくって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|千晶|Chiaki
|「それでいて、入れるのだけ悩むな。 こぉの偽善者めぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いてぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「今日はクリスマスなんだからさ… サンタさんのプレゼントは受け取るべきだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「………うん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ちくりと、胸に痛みが走る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|さっきも同じこと、あったから。 カタチのないプレゼント、受け取りそこねたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「叫ぶかもしれないけど、 泣くかもしれないけど… ま、その辺はご愛嬌ってことで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「重く受け止めるに決まってるだろ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|俺の先っぽが、とうとう和泉の入り口に触れる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|受け入れやすいように、開いてくれてる両脚の間に、 ゆっくりと腰を割り入れていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「なぁ、和泉」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「…ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「友達とするのって…本当にありなのかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「ありに決まってるじゃん。 熱き友情の証だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「じゃあ、友達の初めてを奪うのは？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「………微妙かもね～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「この野郎… この期に及んでぬけぬけと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「あはは…あは………っ！？ 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|千晶|Chiaki
|あああああぅっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「っ…ぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ギリギリでそんなこと言われても、 もう、止まれる訳がない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あ、あ、あ、あ、あ…あうあぁぁぁぁっ！ あ～、ああぁぁぁ～、い、いた、たたたたたっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|そんな、友情っぽいこと言われたら。 微妙に愛情が混ざってそうに言われたら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「は、春希…春希ぃ… いあぁぁぁ…あぅっ、あ～っ、ああああああああっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|どんなに泣き叫ばれても、 もう、やめられない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「い、う、う…あああんっ、 う、う～、は、はぁっ、う、ぐ…ぐぅぅ…う…んっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「和泉…俺につかまって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「う、う…ううぅぅぅんっ！ ん～、んぅぅぅぅ～っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「っっっ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|和泉の爪が背中にぐいぐい食い込むのを、 頑張って表情に出さないように受け止める。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|だって今の俺は、 過去の誰かより、過去の自分より、 今、目の前にいる友達に誠実でありたいって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「は、あ、あ…春希…っ、 痛い、痛いよ…ヘタクソ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「…ごめんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|一瞬、過去の誰かの泣き顔が頭をよぎる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|初めての時も、二度目も… 進歩のない奴だな、俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「だ、だからぁ、違うって… 『デカくて悪かったな』とか、 そこはネタで返してくれないと～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「………お前、なぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|そっか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|初めてのときとは、違うんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「は～、はぁぁぁぁ～、あ、あ… で、[R春希の^これ]って、おっきいのかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「わかんないって。 …比べたことも、比べられたこともないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|千晶|Chiaki
|「そ、そう、そうっ… その調子…へへ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|今日のことを、 あんなふうに深く重く捉えてしまったら、 俺はまた、どこにも進めなくなってしまう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「…じゃ、動くぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|千晶|Chiaki
|「ちょっ…ちょぉっと待ってよぉ。 今、お腹んなか、ズンズン来てるんだからぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「わかった…慣れるまで待ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|だから今は、ただ軽く、ただ優しく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ちょっとだけふざけて、あと適当に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「んっ…ふぅぅ… すご…ホントに入るんだね、こんな奥まで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「…だな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|和泉の、俺を気づかう気持ちに応えたい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「じんじん耳鳴りしてる… こんな酷い目にあったの、 自転車で転んで鎖骨折ったとき以来かな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|俺は大丈夫だって言ってやりたいから、 だから、こいつの優しさに助けてもらおうって思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「な、和泉…こっち向いて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|矛盾、してるかな？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|千晶|Chiaki
|「うん…んぅっ、ん、ん… はぁ…んぷ…ちゅぷ、んぁ、あ、あんっ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|だけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|今、和泉を抱きしめて、奥まで入れて、 とてつもなく興奮してる俺の本能に嘘はない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|千晶|Chiaki
|「い、うっ、う、あ…っ、あんっ、あっ、んぅっ… い、い、い…あぅぁぁっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「まだ…痛い？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|千晶|Chiaki
|「ん、ん…ご、ごめん春希。 今はちょっと…自分のことで精一杯」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「い、いや、謝るのは俺の方…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|和泉のなかを、なるべくゆっくり往復する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|それでも和泉の苦悶の表情は消えず、 俺はこいつを気づかうように、 さらに遅く動く。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「で、でもさぁ…安心して？ 帰る頃には、すっごいテクニシャンになってるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「…いつまでいる気だよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|でも、本当は不満も物足りなさも、まるで感じてない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|和泉の中は、灼けそうなほど熱い上に、 ぎゅうぎゅうに締めつけてきて、 動かさなくても十分に快感を高めてくれてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「あたしがここにいる間、 何度もイかせてあげるからね？　春希のこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「人の話をちゃんと聞けよ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|千晶|Chiaki
|「ああっ！？ ちょ、深い…い、あ、あ…も、もうっ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|ゆっくり膣壁をこするだけで、 じわじわと子宮に触れるだけで、 本当は、腰が震えるほど身悶えてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「あ、あのさ、和泉…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「んっ、んぅ………な、なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「そろそろ…終わらせるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「ん…ごめん。 また明日、頑張らせてね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「い、いや、だからさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|本当は、俺が勝手に終わってしまいそうなだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|けど、絶対にそんなこと正直に言ったりしない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|千晶|Chiaki
|「あっ、ああぁっ、あんっ、ん、いぅ…うっ… はぁ、はぁぁぁ…んっ、く、やぁぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|セックスのことで和泉に負い目を持たせておくのは、 俺にとって、ちょっとだけ愉快なことだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「………あ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|千晶|Chiaki
|「…どしたの？ 中でちょっと出ちゃった？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「だから…違うって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|愉快、だって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|痛がる和泉のなかを何度も貫いてるうちに、 そんな軽い気持ちが沸いてきてたのかよ、俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「じゃ、じゃあ…あぅっ、あ、ん、んぅっ… あ、あつ…熱いよ、春希ぃ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「足…あったまったか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「うん、うん…ずっと春希とくっついてたから。 もう寒くなんかない…ないよね、春希？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………ちょっとだけ、速くするな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|俺も、もう寒くなんかない…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|ぴったりと絡みあった足や手や体だけじゃなく、 どこだって、もう寒くない…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「はぁぁんっ、ん、く、うあぁぁ… い、いた…う、く…もう、春希…ひっど～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「悪い…もう少しだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|そうやって答えると、 和泉は喜ぶのかな？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|自分が友達の役目を果たせたって、 大いばりで自慢するのかな、俺に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ… う、うん…くぅぅぅっ、う～…んぅぅぅぅ～っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|こくこくと息も絶え絶えに頷くと、 和泉は、ますますその身体を俺に巻きつける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|両腕を必死で俺の背中に回し、 両脚を俺の腰にくくりつけ、 痛がってるくせに、俺を奥深くまで誘う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「はっ…あ、あ、あ、あ、あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|千晶|Chiaki
|「あ、あぅっ…？ い、ああっ、あんっ、んっ、んっ、んっ… は、春希…今…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|俺に、限界が訪れつつあることを、 和泉はどうやら胎内で感じ取ったらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|苦しそうに閉じていた目を見開き、 俺を促すように上目遣いで見上げてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「っ…い、和泉っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「あ、あ…春希…春希っ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|その、きょとんとした瞳が、 今までの悪戯っぽい表情とも、辛そうな表情とも違う、 初めての和泉を俺に見せてくれて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|俺の、限界を呼び起こす。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「あ、ああ、あああああっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|千晶|Chiaki
|「え？　あ、ああっ、ああああっ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|直前で、必死に和泉の絡みついた両脚をほどき、 間一髪でなかから抜き取ると、 その先端から信じられないくらいの勢いで放たれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|千晶|Chiaki
|「いぁっ！？　あ、あああああっ？ う、うあぁ…な、な、な…なにこれぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「あっ…ああっ…あああっ…！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|今度は和泉の、 全然予備知識なさそうな素っ頓狂な反応に、 またしても俺のものが激しく反応する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…本当にあんま知らないんだ、こいつ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|千晶|Chiaki
|「あ、熱ぅ…ふあぁぁ…あ… は、春希…あんた、これ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…い、和泉」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そんな和泉の初々しい反応に、 余計に激しく感じてしまったり…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|痛そうで辛そうな和泉に、 十分過ぎるほどの情欲を煮えたぎらせたり…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|どういう目でこいつのこと見てたんだよ、俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「精液って…飛ぶもんだねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|だから、和泉が自分のお腹にかかった白濁を手に取り、 ゆっくりと目の前に透かしてみたりした時には…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|今、出したばかりの俺のものが、 またびくんと跳ね上がったなんて、 絶対に和泉にばれる訳にはいかない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3003

2016-07-09T21:10:05Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「インタビュー…だって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|曜子|Youko
|「２５日の１０時から。 先方からこちらのホテルに来てくれるって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「そういうのはしないって言っただろ？ 授賞式とか、最低限に留めてくれって何度も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|曜子|Youko
|「昔なじみで世話になってる人なのよ。 しかも、向こうのスタッフも偶然現地入りしてるって… そんな状況だったから断りづらくって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「そんなのあたしは知らないね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|曜子|Youko
|「なんてワガママな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「…母さんにそんなこと言われるとは思わなかった。 『クリスマスミサ行くわよ。夜行列車で』 とか今日になっていきなり言い出す人に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|曜子|Youko
|「前々から約束してたじゃない。 今年こそは一緒にバカンス行こうって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「ミサなんてどこでもやってる… なんでわざわざストラスブールなんだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|曜子|Youko
|「まぁ騙されたと思って一度街を歩いてみなさい。 価値観変わるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「ったく…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|曜子|Youko
|「冷凍ミカン食べる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|かずさ|Kazusa
|「…どこで買ったんだよそんなの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|曜子|Youko
|「…ところで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「今度はなに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|曜子|Youko
|「そろそろ、来年のツアー計画発表したいんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|曜子|Youko
|「いい加減、サインしてくれないかな？ もう会場を押さえる期限に来てるんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「なんで…あんなところに行くんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|曜子|Youko
|「あんなところとはご挨拶ね。 わたしたちの生まれ故郷に対して」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|曜子|Youko
|「ちゃんとしっかりした理由はあるわよ。 …今年でヨーロッパも一通り回ったし、 そろそろ新しい地域に進出しようと考えてたの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|かずさ|Kazusa
|「だからって日本に決める理由はないだろ。 …アメリカなんかどうかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|曜子|Youko
|「今のあなたは、日本で高いのよ。 それも、劇的に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「高い…って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「ジェバンニ国際４位が効いたわね… あなた今、日本でアイドル扱いされてるらしいわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「なんだよそれ…勘弁してくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|曜子|Youko
|「おかげで来日公演の提示額が いきなり倍に跳ね上がるし… 今日本に行かないテはないのよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「この銭ゲバピアニスト…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「経営者ですから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|曜子|Youko
|「そろそろ…いいじゃない。 もう五年も経ってるのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「………突然訳わかんないこと言わないで。 ただめんどくさいだけだ。 別に行きたくないなんて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|曜子|Youko
|「わたしだってね、 死ぬときは生まれ故郷でって思ってるの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「あと１００年は大丈夫だよ。あんたなら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|曜子|Youko
|「その時にね… 娘に『絶対に帰らない』って言い張られて、 看取られずに逝くのは嫌だもの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「あんたの方が長生きするって…言ってるだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|曜子|Youko
|「バカンスから帰るときにもう一度返事して。 …それでも駄目なら諦めるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「三年も日本に置き去りにしたり、 突然ヨーロッパに来ないかって言ったり、 今度はいきなり帰ろうって…勝手だね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「今頃気づいたの？ かずさ、あなた何年わたしの娘やってるのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「…もういい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「こっちは今駅に着いたところ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「そっか…こっちは今、連絡バス待ち。 今から乗り継ぎだから、わたしの方が遅くなるかな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「パリがもう凄い雪でさ、 今日中に着かないかと思ったよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「こっちも。空港到着が３時間も遅れちゃって… もう、一緒に街を歩きたかったのにな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「予定なら陽が沈む前には合流できてたのにな。 空港にだって迎えに行くはずだったのに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「二人でいられる時間、減っちゃったね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ごめん… まさか明日も仕事を入れられるとは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「あ、そっちは仕方ないよ。 もともと仕事の出張なんだもん。 わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「にしてもさぁ… だいたい、新人をこき使いすぎなんだよあの会社は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「それだけ期待されてるってことだよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「というか多分、新人だと見られてないんだと思う…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「あはは…それはあるかもね。 だってバイト時代を含めると、もう三年でしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「でもなぁ…それとこれとは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「いいんだよ。 わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「だって、約束だろ？ …絶対に、一週間以上離れたりしないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「ん………約束」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「なのに一週間の海外出張なんてさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「さっきも言ったでしょ？ お仕事なんだから仕方ないって。 それに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「約束は、絶対に破られたりしないよ。 だからわたしは、ここまで来たの。 …春希くんを、追いかけて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「なぁんてね！ 実は昔から行ってみたかったの！ ストラスブールのクリスマスミサ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「…とと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、 わたしも行きたくてウズウズしちゃってて… だから上司の人には大感謝」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「しなくていいから。 つけ上がるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ、空港に雪が積もってて、 着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。 間に合ってよかったぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「ああ…間に合ってよかった。 クリスマスミサにも、一週間ルールにも、 それに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「それに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「………後で、話すよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「？　あ、バス来ちゃった。 それじゃ、後でね。 多分、あと１時間くらいで着くと思うから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「ああ、それじゃこっちは、 先にホテルにチェックインしとく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「うん、わたしも駅に着いたらまた電話するね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「…行き方、わかるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよぉ！ …ちゃんとフランス語とドイツ語の入った 電子辞書持ってきたから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………頑張れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、後でね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「さて、と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|かずさ|Kazusa
|「…それで？ 今どこなの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|曜子|Youko
|「それがねぇ… 偶然ばったりエレーヌに会っちゃって。 覚えてるエレーヌ？　去年パリ響の…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「そんなことはどうでもいい。 あたしは、母さんが今どこにいるかと聞いてるんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|曜子|Youko
|「だからね、聞いてよかずさ。 ほら、水上バス下りたところまでは一緒だったでしょ？ あの時に実はわたしたちの後ろの席に偶然彼女が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「…要するにあんたは、 偶然知り合いと再会したんで、 娘ほっぽり出して旧交を温めてたと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|曜子|Youko
|「…まぁ、そうとも言うわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「っ…やっぱりミサまでホテルで寝てればよかった。 あんたが市内観光になんか連れ出すから。 しかも、こんな雪の中」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|曜子|Youko
|「まだ二時間くらいあるし、 仮眠くらいなら取れるでしょ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「そういう問題じゃない…携帯切ってるし。 どれだけ探したと思ってるんだ… 寒いわ滑るわで散々だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|曜子|Youko
|「とにかく、そういうことだから… こっちは合流するのにもう少し時間かかる。 ついでにミサの時にエレーヌ紹介するわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「で、どこで合流するって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|曜子|Youko
|「ここからじゃ、ホテルに戻るのも面倒だし… 大聖堂の前で、１１時ってことで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「ハチ公前よりも見つけにくい気がするんだけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|曜子|Youko
|「大丈夫よ、携帯もあるし。 それじゃ、現地でね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「ひとまず、ホテルに戻る、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|？？？|???
|「ああ、それじゃこっちは、 先にホテルにチェックインしとく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「日本語…か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「さて、と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|？？？|???
|「…行き方、わかるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「………？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「………頑張れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「………え」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|タクシー運転手|Taxi Driver
|「どちらまで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「ホテル『クール・デュ・○○ボー』までお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「あ………」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazisa
|「あ、あ………あああっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|タクシー運転手２|Taxi Driver 2
|「どちらまで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…あの車追いかけてっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|タクシー運転手２|Taxi Driver 2
|「？？？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「あ……… あのタクシーについていってください…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「………あ、あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「うそ…いない？ た、確かにこっちに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「………っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「ホテル『クール…』」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「ここ、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|フロント|Front Clerk
|「いらっしゃいませ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「２名で予約してた北原ですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「はっ…あっ…はぁっ…はぁ、はぁ、ぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「はっ、はっ………っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「～～～っ、 い、い…痛…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|現地の男性|Local Man
|「大丈夫かいお嬢ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「だ、だ………大丈夫…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|現地の男性|Local Man
|「…とてもそうは見えないけど。 ちょっと見せてごらん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|かずさ|Kazusa
|「大丈夫… 本当に大丈夫………っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|現地の男性|Local Man
|「あ…これはダメだ。 見てごらん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|現地の男性|Local Man
|「ほら、ヒールが折れてしまっている。 これじゃまともに歩けない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|現地の男性|Local Man
|「肩を貸そう。 ホテルはどこだね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|現地の男性|Local Man
|「それとも病院に行くかね？ それならすぐ近くに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「大丈夫…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|現地の男性|Local Man
|「お、おい… 何をするつもりだね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|「こうすれば…歩ける」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|現地の男性|Local Man
|「やめたまえ！　雪だぞ？ 裸足なんて正気の沙汰じゃない！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|かずさ|Kazusa
|「ありがとう… 助かりました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|現地の男性|Local Man
|「骨を痛めてたらどうするんだ！ 戻ってきなさい！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「っ………春希」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|『浜田　和紀』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|『１２／２５取材概要』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|『お疲れさま、浜田です』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|『直前で申し訳ないけど、明日の取材内容について』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|『詳細はＰＣのメアドに添付ファイルで送ってあるから、 そっちをしっかり見ておくように。 とりあえずこちらは概要だけ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|『仕事内容はインタビュー取材。 アンサンブルの編集長にどうしてもと頼まれた。悪い。 お前も色々と世話になってるだろ？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|『なんでも取材対象が、 毎年この時期にバカンスでそこを訪れるので、 ちょうどスケジュールが合ったらしい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|『カメラマンは現地の人間が当日合流する。 北原はインタビューの方だけ担当してくれればいい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|『言葉のことを心配してるなら問題ない。 ちゃんと日本語が通じる相手だ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|『なにしろ取材対象は』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ………ぃっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「は、はぁ…あ、ぁぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「………………………ぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「あは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「あはは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「あはははは…ふふ…ふふふ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「………っ、 ぅ、ぅぅ………ぃぅっ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|？？？|???
|「春希………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「っ…あれ？ なんだよ、もう着いたのか雪………っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「………え」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「かず………さ？」
|"Kazu..........sa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「………偶然、だな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|自分が今、どんな顔をしているのかすら全然わからない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|足が動かなくて、 噴水の縁に腰掛けたまま立つこともできない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|頭の中では、全力で走り出している。 必死で逃げている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|変わらぬ長い黒髪の… けれど、まだ上があったのかよってくらい、 凄まじく綺麗になった目の前の女性から。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「お前…ぜんっぜん変わんないな。 すぐにわかったよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|嫌だから逃げたいんじゃない。 会いたくなかったから背を向けようとしたんじゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|逆、だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|だから、話をしてはいけないって。 無視しなくちゃ、いけないんだって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「なんとか言えよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「………元気そうだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|なんで今… このタイミングでお前なんだよ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「まぁな。 楽しくやってるよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そっか…よかったな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「…ああ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|俺、雪菜にプロポーズしようとしてたんだぞ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|今度こそ、お前と… もう、何度目になるかもわからない、 『永遠にさよなら』をするはずだったんだぞ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|『なんとか言え』と言われて、 やっと一言二言搾り出したきり、 結局、また沈黙の底に沈んでしまう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|なんで？　どうして？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|なんで今、俺の目の前にいる？ 俺がここにいることを知ってたのか？ それとも、単なる偶然？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|どうして俺がお前の取材をすることになってる？ 誰が決めたんだ？　編集長？　冬馬曜子？ …お前は、どこまで知ってるんだ？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺と会うことを、承諾したって言うのか…？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|そんな、聞けばわかるはずの数々の疑問を、 けれど一つも口から出せずにいた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|かずさが、じっと俺を見下ろしてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|けれど俺は、その視線を受け止めることもできず、 ただじっと、足下に目を落としたまま。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|かずさの顔が見れない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|だって、一度見ただけでわかってしまったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|五年見ないうちに、また進化しやがったことも。 けど、紛れもない冬馬かずさ本人だってことも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|一目でそれとわかってしまった俺の記憶の強さも…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|そんな、人の目も見ない、言葉も交わさない… 最低な俺の態度に、かずさは深い失望のため息をつき…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「じゃあ… あたし、ホテルに戻る途中だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ああ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|とうとう、痺れを切らしたらしかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|あまりにも最悪の再会だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|懐かしさに笑い合うことも、 お互いの尽きぬ近況報告も、 感激の涙も…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|何もかも、俺が台無しにした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だって、台無しにする必要があった。 俺たちの再会を、運命にすることは許されなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|だって、今の俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「それじゃ…元気で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「かず…冬馬も、な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「っ………ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|このままじゃ、明日の取材が酷いことになるって… もしかしたらキャンセルされる可能性もあるって わかってたけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|けれど今は、プライベートの時間だ。 これは仕事じゃない。 何も関係なんかない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|ピアニスト冬馬かずさと、開桜社北原春希の間に どんな接点があったとしても…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|ただのかずさとただの俺には、 もう、何の関係も…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|かずさが、背中を向ける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|実際にその背中を見送った訳じゃない。 だって、俺の視線はずっと下を向いたままだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|だから、俺が見たものは、背中じゃなくて足。 かずさのコートの裾から覗く、ふくらはぎと、かかと…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………なんだよ、それ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|そこに目の焦点が合ったとき、 俺の頭が、当たり前の違和感にやっと辿り着いた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「お前…なんで裸足なんだよ？ 靴はどうしたんだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「あ………あぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|かずさのかかとが持ち上がる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|と、その下から見えた足の裏は、 さらに違和感が酷いことになっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「なにやってんだよお前… 雪、積もってるってのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|脚全体を覆っていたストッキングは、 かかとのところで破れ、白い足裏を覗かせていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いや、白いだけなら良かった。 けれどそこに、青く腫れ上がった凍傷と、 赤くすりむけた傷までも覗かせていたとなれば…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「さっきヒールが片方折れてさ。 歩きにくかったから、捨ててきた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「捨ててきたって…おい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「別に問題ないよ。 安…くはないけどありふれたブーツだったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ブーツの話なんかしてないだろ！ お前、足が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「雪を直に踏みしめるのも結構気持ちいいぞ？ …まぁ、後でぐちゃぐちゃになるのが難点だけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「かずさ！」
|"Kazusa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|いつの間にか、立ち上がっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|さっきまで、いくら頭で命令しても、 言うことを聞いてくれなかった足が、 やっぱり言うことを聞かないまま、今度は勝手に動いてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「そんな足で本当に歩いて帰れるのかよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|「大丈夫…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そして声も喋りも、 いつの間にか元通りに大きく、回るようになっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「ちょっと、触るぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「いきなり女の脚にか？ お前、相変わらず厚かまし…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|かずさ|Kazusa
|っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「…足首も痛むのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「っ…別、に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「くじいてるだろこれ… ヒール折ったって…転んだんじゃないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「別に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|さらに行動も… いつもの、他人から見たらお節介に映るらしい 自分を取り戻してた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「ここで強がる意味がどこにあるんだよ… お前こそ、相変わらず意地っ張りじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|そうなればそうなったで、 今のかずさの状態の深刻さがわかってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|さっきからずっと我慢してたんだ、こいつ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「捻挫かな？ それとも骨折…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|かずさ|Kazusa
|「くじいただけだって…大丈夫」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「…とりあえず、 怪我してることは認めるんだな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|かずさ|Kazusa
|「………ああ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「ちょっとここで待ってろ。 タクシー呼んでくる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|かずさ|Kazusa
|「いいよ。 ホテルまで歩いてすぐだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「けど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|かずさ|Kazusa
|「こんな近い距離でタクシーなんか呼んだら 逆に運転手が可哀想だ。 他人を巻き込んでまで余計なお節介しようとするな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|そして、今もまだ、必死で強がってんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|多分、最初に俺が取った冷たい態度のせいで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「じゃ…今度こそ本当に戻るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「待てよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|けれど、そんな強がりを見透かしてしまった以上、 看過することなんかできるわけがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|かずさの前に立ち、背中を向けると、 ゆっくりと雪の積もる地面に膝をつく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|染み込む雪解け水が、 膝を凍りつかせるほどに冷たい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|こんな地面に裸足で立つなんて、 あまりにも愚かな選択だとしか言いようがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「お前、何を…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「おぶされ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|かずさ|Kazusa
|「…ご免だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「ホテルまでだ。 嫌でも我慢しろ。 …歩いてすぐなんだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|だから俺は、さっきまでの最低な自分を都合良く忘れ、 かずさに向けて、強く干渉していく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|責任感という免罪符を得られたから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「…いいのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「何が？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|かずさ|Kazusa
|「お前、無理してないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「知るか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「…そう、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|無理してないなんてことは、 さすがに今の俺には言えなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|言えなかった、けど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|それでもこいつは、 そんなおれの煮え切らない態度に妥協した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|その、長い艶やかな髪が俺の頬を撫で、 続いて、背中に柔らかな重みが伝わってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|鼻腔に届く涼やかな香り。 首筋にかかる熱い吐息。 腕に込められた、ちょっと躊躇ぎみの力。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|かずさを[R象^かたど]る全てが、 俺の五感を刺激する。 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「行く、ぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|そんな全身を巡る快感を悟られないよう、 俺は、何事もなかったかのように立ち上がり、 雪の中、注意深く一歩目を進める。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|さく、さくという音とともに、 俺とかずさが、ゆっくりと動き出す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「なぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「北原………で、なくていいか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「勝手にしろ…かずさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|でも、もうすぐ終わるから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|かずさをホテルまで送り届けたら、 俺たちは、もう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「うん…それで今もその人のホテル」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「そっかぁ…大変だったね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「ごめん、本当に… 迎えに行けなくて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこといいよ。 それよりも、その人大丈夫なの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「ん、大丈夫。 骨には異常ないみたいで、 ゆっくりなら歩けるっぽい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「よかったぁ。 せっかくこんな綺麗な街に来たのに、 ホテルから出られないんじゃ可哀想だもんね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「あ、ああ… それで、悪いんだけど、 その人の連れの人が帰ってくるまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「ん…大丈夫。 ホテルならわかるし、大聖堂も… すっごいよね、街中のどこからでも見えるもん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ミサには間に合わないかもしれないけど、 後で必ず合流するから…ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「だから、謝らなくていいんだよ。 だって、海外旅行中でも人の面倒見ちゃうなんて、 とっても春希くんらしいじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「………ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「それじゃあね… 今からチェックインしてくるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「ごめん、雪菜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|曜子|Youko
|「何よ、エレーヌと一緒にずっと待ってたのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「しょうがないだろ、足痛めたんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|曜子|Youko
|「だったら怪我したときにどうしてすぐ連絡しないの。 救急車でもヘリでも何でも呼んだのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「…そうやってすぐ大げさにするからだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|曜子|Youko
|「それにしても…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「とにかく、そういう訳でミサには行けなくなった。 連れの人にも謝っておいて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|曜子|Youko
|「…戻ろうか？　そっちに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「いらない。 母さんがいたって意味がない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|曜子|Youko
|「母親に向かってよくもまぁ… 確かに、役に立たないことは保証するけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「じゃ、そろそろ切るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|曜子|Youko
|「でも、せっかくのイブにホテルで独り寝だと、 気が滅入ってこない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「………別に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|曜子|Youko
|「ほんと、我が娘ながらストイックなコ… それでよくもまぁあんな色ボケたピアノが弾けるわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そんなの単なる遺伝だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|曜子|Youko
|「でも、わたしの血が濃かったら、 ここまで執念深い女になったりは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「じゃ！　あたしの分まで楽しんできて。 それとミサの最中に電話してこないこと。 マナー違反だからな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|かずさ|Kazusa
|「執念深くて…悪かったな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「救急箱、借りてきたから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|かずさ|Kazusa
|「…別にそこまでしなくてもいいって言ったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「入ったら…マズいかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「春希だってミサに出るつもりだったんだろ？ その…そろそろ行かないと間に合わないんじゃ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「けど… 消毒と湿布、しないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「入ったら…駄目か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「………ほら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「悪い、な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「なんで謝るんだよ？ 余計なお節介を焼く方が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「余計だから、じゃないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「早く入れ。寒い」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「ああ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|なにやってんだ、俺… 本当に、何をやってるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|かずさは、別に治療なんか必要ないって言った。 もう、俺の助けなんかいらないって言ったんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|それどころか、俺がこうして部屋に居座ることの方が、 かずさにとって苦痛かもしれないってのに…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「とりあえず、その…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「別に、変な意味じゃなくて、 治療をするために絶対必要なことだから、 敢えて言わせてもらうけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「もってまわった言い方しなくていい。 要点だけ話せ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「ストッキング…脱いでくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「わかったよ…変態」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「言うと思ってたから焦ったりしないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|そもそも、そう思われたって仕方ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|夜中と言ってもいい時間に、 女性一人の部屋に押しかけて、 あまつさえ、こんな誤解を受けそうなことを…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「っ！？ って、俺の目の前で脱ぐな馬鹿！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|…してるってのに、その女性一人の方は、 あまりにも従順で、無防備だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|俺のことなんか… もう、男として意識してないのかな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「熱っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「少し我慢しろ。 凍傷になりかけてんだから温めないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「熱い、痛い、傷にしみる。 こんなことやってられるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「ワガママ言うなよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|洗面器に張ったお湯に足を浸そうとしても、 かずさは表面に爪先をつけただけで すぐに抜け出してしまう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「ワガママなんかであるもんか。 春希だって同じ目に遭ってみればわかる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「俺はそもそも裸足で雪の中を歩いたりしない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「…この冷血漢め」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「もともと血が冷たかったら凍傷にもならないかもな。 ほら、拭くぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|いちいち突っかかってくるかずさを適当にあしらい、 仕方ないのでタオルに浸したお湯で足を拭く。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|傷の回りの汚れを落とし、 それから足の裏や指の間まで念入りにぬぐう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|タオルを何度もお湯に浸し、 なるべく足全体が温まるように…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「足首の方はどうだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「何の問題もない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「ここ…押しても？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「…っ！ 別に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「…と言う前に息を呑むな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「平気だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「じゃあ、こっちは？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「…全然平気じゃないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「春希が強く押すからだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「そうしないと症状が掴めないだろ。 …やっぱ湿布して包帯で固定しないとな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|かずさ|Kazusa
|「そんなことしたら明日以降も外出できない。 バカンスが台無しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「諦めろ。自業自得だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「悪かったなぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「とりあえず、先に傷口の消毒するぞ。 その後湿布と包帯」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「ったく、なんてめんどくさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「擦り傷と打ち身としもやけを一気にこさえるからだ。 ほら、足こっち向けて。 しみると思うけど我慢しろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「できるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「するんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|ふてくされたようにやっと黙ったかずさの足を取り、 脱脂綿に含めた消毒薬を、 かかとの傷口につける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|少しだけしみたような表情を見せたけど、 今度は、足首の時ほどの反応はなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|だから少しだけ安心して、 まずは一つ目の傷の治療に集中する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|なんだか… 昔も、こんなことあったような。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|俺の余計なお節介に、 かずさが文句ばかり垂れて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|けれど何だかんだ言いつつ、 俺のすることを受け入れて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|ああ、そうそう。 学園祭の三日くらい前だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|かずさが熱を出して倒れてて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|それを見つけた俺が、慌てて医者呼んで、 雑炊作って、ギターの練習しながらずっと側にいて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「なぁ…そういえばさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「ん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「………なんでもない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|だから、馬鹿か俺は。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|そんな五年前の、たった一日二日のこと、 今さら持ち出してどうするんだよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|そんな五年前の、俺の大事な思い出を… 今さら、大事なんだってわざわざ本人に話して 一体どうしようってんだよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「次…湿布貼るぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|傷口を絆創膏で塞ぐと、 今度は足首の腫れの方に取りかかる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|湿布の粘着面のシートを剥がすと、 お馴染みの匂いに、かずさが嫌そうな顔をする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|けれど俺が少し厳しめの視線を向けると、 そしらぬ顔でそっぽを向いたりして追及をかわす。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|…少しくらいは気が咎めてるんだろうと、 なるべく好意的に解釈することにしよう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「よし…こっちも終わり」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|絆創膏に湿布に… かずさの、元から白かったはずの足は、 様々な白い布で不自然に白く染め上げられた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|けれどこの上にもう一つ、 今度は包帯でぐるぐる巻きにして、 全てを不自然に覆い尽くす必要がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|…んだけれど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「まだ…冷たいか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|足先から裏にかけて、 触れるだけで凍りついてしまいそうなくらいだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|この状態で包帯なんか巻いたら、 凍傷の方にはしつこく付きまとわれるかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「やっぱ、お湯で温めた方が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|かずさ|Kazusa
|「もう無理だろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「う…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|絆創膏と湿布のせいで、 もはや足を湯で温めることは不可能になっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|それは十分に予測できたことではあったけど、 でも、その事態を呼び込んだのはかずさの態度で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|かずさ|Kazusa
|「もういいよ。 あとは自分でやるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|かずさ|Kazusa
|「ちっともありがたくなかったけど、 それでも形式的に感謝だけはしといてやるよ。 ありがとな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「その言葉を素直に喜べる奴がいたら 俺とは友達になれそうにないんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|かずさ|Kazusa
|「冗談だよ。 お前もミサ目当てに今日ここに来たんだろ？ 今ならまだ間に合うぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|確かにもう、後は包帯を巻くだけだから、 かずさ一人でもなんとかなるだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|…というか、元々今までの治療だって、 かずさ一人でなんとかなったかもしれないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「けど、お前も…ミサ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|かずさ|Kazusa
|「さすがにこの足じゃな。 今夜くらいは大人しくしとくよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|だからもう、 俺にはこれ以上の世話をする義理も意味もない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|かずさの言う通り、今ならぎりぎりミサに間に合う。 急いで連絡を取れば、雪菜と合流だってできるかも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|今の俺にとっては、それが明確な正解。 今の、『雪菜の俺』にとっては…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|かずさ|Kazusa
|「じゃあな、春希。 メリークリスマス」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|選択肢は、一つしかないんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「あちっ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「馬鹿かお前…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「誰のためだと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「頼んでない、別に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「ほら、足出せ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|洗面器に張り替えたお湯は多分５０度を軽く超えていて、 そこに手を浸すと、あっという間に赤く染まっていった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「…冷て」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|かずさ|Kazusa
|「っ…は、ぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|そんな火傷しそうな手を冷まそうと、 俺は、氷のように冷え切ったところに触れる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|…かずさの、足へと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「どう、だ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「なんか…しびれてきた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「それって、感覚戻ってきたってことか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「ん…かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|傷口を避けながら、 右足を両手で包み込むように握った。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|手のひらや指先からどんどん熱が奪われ、 かずさの足の冷たさと混ざり合っていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|かずさ|Kazusa
|「…んぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|しばらくの間、そうやってただ足に触れ、 手に篭もった熱を伝え終わった頃、 ゆっくりと手を動かし、マッサージする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「痛かったら言えよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…くすぐったい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「そっちは我慢しろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「………うん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|足の裏を指で押し、爪先を手のひらでこすり、 足全体を握りしめ、 少しでも血行を復活させようと力を込める。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|本当に、なにやってんだろうな、俺。 こんなこと、女友達程度の相手にはしないぞ普通。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|というか… 雪菜以外の相手には、 明らかに問題ある行為だろ、これ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「…どうだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|かずさ|Kazusa
|「ん…ちょっとは動かせるようになった、指」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「じゃ次、左な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「うん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「～っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「だから熱いって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|春希|Haruki
|「でも、ま、さっきよりは平気だ。 何しろ手の方が冷え切ってるからな、今度は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|かずさ|Kazusa
|「そう、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「そうだよ。 ほら、左足」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|赤くなった両手をタオルで拭いて、 今度はかずさの左足を包み込む。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「ふぅぅ…ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|俺の手の熱が染み込んでいくのに合わせ、 かずさが悩ましげに天井を見上げ、 鼻にかかったため息を漏らす。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|…そういう声出すのは、 個人的には控えて欲しかったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|かずさ|Kazusa
|「はぁ…ぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|こっちの足も、俺の手から熱がひくタイミングで、 その血の巡りを取り戻そうとマッサージをする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|小さくて、白くて…そして柔らかいかずさの足。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|まだ、温もりを取り戻してない。 冷たくて心細さを感じさせないでもない、足。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「こっち終わったら、お湯替えてもう一度な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|かずさはもう、『あとは自分でやる』とも、 『ミサに行けよ』とも、『じゃあな』とも言わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|俺のしつこさに説教するのを諦めたのか、 俺に言われるまま、左右の足を交互に差し出す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|この部屋の中だけ時間が止まってるみたいに 俺たちは、そんな単調で後ろめたい作業を繰り返す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「右…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|かずさ|Kazusa
|「ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|そうして俺の両手が、 かずさの左右の足を何度か往復し、 一往復するたびにお湯も張り替えて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|そんなことを繰り返していくうちに、 かずさの足は、ゆっくり、ゆっくりと、 本来の体温を取り戻しつつあった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|…ミサの開始時間は、過ぎていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|ベッドに腰掛け、素足を差し出すかずさ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|膝立ちで、その足に両手で触れ、 手のひらの熱で温め、マッサージを繰り返す俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|…端から見たら、主従関係というか、 ＳとＭというか、すごく歪んで見えるかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「………な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|かずさ|Kazusa
|「ん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|けれど、俺たちの立場は、関係は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そんな、『歪んではいても近しい』ものとは、 絶対的に違うはずだって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|春希|Haruki
|「バカンス…か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|かずさ|Kazusa
|「お前は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「仕事… 俺、今年から出版社に就職したんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|かずさ|Kazusa
|「社会人…なのか。 あの春希が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「遅ればせながら、な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「そっか… 大学も、卒業したんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「もう、五年だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「五年………なんだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|進むけれど、弾まない会話。 上がらないテンション。 合わせられない瞳。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|数時間前の再会の瞬間と同じように、 俺はかずさの足ばかりを見つめて、 決してその目を見ようとはしない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|ただ、それは無関心という訳じゃなくて、 無関心を装っているだけなのは明白で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|だって、この部屋に入ったときから、 気になって気になって仕方なかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「それで、さ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|けど、駄目だ。 そんな下世話で、立ち入ったことを聞いたら…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「誰と、来てるんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|聞くなって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「…なんでそう思う？ あたしが一人じゃないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「だって…ツインルームだろここ。 それに荷物だって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「聞きたいのか？ あたしの連れのこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|だから、聞いたら駄目だって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「あたしの相手の男のこと、 そんなに聞きたいのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|555||
|もし、かずさの言う通り男と一緒だったら、 資格もないくせに、思いっきり傷つくだろ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|そして、相手が男であろうとなかろうと、 それを聞いてしまった以上は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「………なんてな、嘘だ。曜子だよ。 昨日、いきなり連れ出されたんだ。 急にストラスブールのミサに行きたいとか言い出して」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「っ…そ、そっか。 そうなんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|だから、ほっとするなよ俺。 そんなあからさまに、嬉しそうな顔するなよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|資格も、ないのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「お前も…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|ほうら見ろ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「誰かと、一緒なんだろ？ 電話、してたもんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|聞いたら、答えなくちゃならなくなるだろ。 それがわかってて、どうして聞いたんだよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|かずさ|Kazusa
|「仕事関係の人か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|こっちは、かずさを安心させる言葉を 言うことができないのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|…って、なんだよ安心って。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|かずさ|Kazusa
|「プライベート、か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|俺に相手がいなかったらかずさが安心するのか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|俺に相手が…大事なひとがいない可能性を、 まるでいいことみたいに表現するって、どういうことだよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|かずさ|Kazusa
|「雪菜………か？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|今の俺は、その問いかけにだけは、 まったくの無反応を貫くことはできなくて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「そっ………か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|そして、俺の、ほんの少しだけ下に動いた頭を、 かずさは、見逃してはくれなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「そうなんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「………ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|俺の手の中から、かずさの足がするりと抜け出していく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|でも今の俺には、それを引き留める力も、義務感も… そして、必要性もないはずだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「一緒に、来てるんだ。 雪菜と、フランスまで一緒に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「まぁ、な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|かずさが、また天井を見上げ、 ほう、とため息をつく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|さっきの悩ましげな吐息とは違い、 敢えて感情を込めずに、気怠げに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|かずさ|Kazusa
|「いつ、なんだ？ お前たち、その…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|そんなかずさの口から漏れたその質問は、 二通りの意味に取れた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|未来を問いかけているのか、 過去を確かめているのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|でも『ちゃんと質問の意図を絞り込めよ』って、 細かい指摘をする俺は、今この場にはいなくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|だから… 伝えたいことだけを、正直に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|１．近いうちに申し込むつもりだ
|
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|２．二年前からつきあってる
|
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「近いうちに… 向こうがＯＫしてくれたら、だけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|ある意味、決定的な言葉を告げながら、 クローゼットにちらりと目をやる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|そこにかけられたコートのポケットには、 [Rそのため^プロポーズ]のアイテムがしまい込まれている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|その、魔法のリングが、 俺に勇気を与えてくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|過去からの因縁に連なる思い出の魔女に、 最後の戦いを挑む勇気を。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|冒険を、終わらせてしまうための勇気を。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「つきあい始めたのは… 大学四年になる直前、かな。 だから、もうすぐ二年になる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|その答えが、本当にかずさの求める内容に 則したものだったのか、俺にはわからない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|けど、何を答えても、それは多分 かずさの聞きたかったことであり…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|そして俺にとっては、何を答えても、 話したくないことだったかもしれなくて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|結局のところ、二人にとっては、 もう意味のないはずのことだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|かずさ|Kazusa
|「………随分と時間がかかったんだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「ま、色々あってな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|かずさ|Kazusa
|「色々、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|その時、かずさが思い浮かべた『色々』に、 かずさ自身は登場していたんだろうか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|俺と雪菜の回り道に… けれど、それ故固く結ばれた絆に、 どれだけ深く関わってるか自覚してるんだろうか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|…なんて、伝えるつもりもないけれど。 俺も雪菜も、墓まで持っていくつもりだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|かずさ|Kazusa
|「よかったな。本当によかった… お前には、勿体なさ過ぎる相手じゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「そう思う、俺も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|かずさ|Kazusa
|「本当に、本当にいいコだもんな、雪菜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「ああ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|かずさ|Kazusa
|「世界中探しても、あんな素敵な恋人はいないぞ。 可愛くて、優しくて、心が綺麗で、一途で…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「わかってる、よ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|かずさが、雪菜を褒めちぎる。 俺たちを、祝福する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|雪菜の友達として相応しい言葉。 友達の彼に対しての合格点の態度。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|かずさ|Kazusa
|「おめで、と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|かずさ|Kazusa
|「うん、うん… そっか、そっかぁ…は、はは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|だけど、かずさは気づいてない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|自分のそんな優等生な態度の中に潜む、 致命的な矛盾に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|かずさ|Kazusa
|「お幸せに、な。 …なんて、言うまでもないことだけどさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|雪菜が、すぐ近くにいるってわかってるのに…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|なのにかずさから、 『会いたい』の一言が出てこない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|すぐに連絡が取れるのに。 俺がかずさのことを話すだけで、 あっという間に駆けつけてくるに決まってるのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|それでもかずさは、 頑なに今の時間を壊そうとしない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「かずさも…おめでとう。 凄いじゃないか、ジェバンニコンクール」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|かずさ|Kazusa
|「全然。 だって、四位だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|春希|Haruki
|「でも、クラシックファンでなくても 誰でも知ってる有名なコンクールで入賞だ。 もう、日本人の全員がお前の名前を覚えたぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|そして俺は、 そんな穏やかな会話の流れに抗えない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「…なんだよ、それ。 いつの間にそんなことになってんだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「発表があった日は、 お前のことを取り上げないニュースはなかった。 あのインタビュー、テレビで１０回くらい見たぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「勘弁してくれ… なんで日本人はそんな妙な反応するんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|結局俺は、最後の戦いを終わらせられない。 自分で決着をつけられない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|ただ、時間切れを待つだけだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|642||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「これで…よし。 立てるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|かずさ|Kazusa
|「…なんとか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|最後に、右の足首を包帯で固定して、 これで治療は全て終わった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「痛くないか？ きつくないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「ん…どっちも平気」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|かずさは、まだ少し足を引きずりながら、 けれどそれほど痛そうな仕草も表情もなく、 動かない足首でゆっくり歩いてみせた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|その『平気』という言葉が、 今度は強がりではないって信じられた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「それじゃ、俺そろそろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|かずさ|Kazusa
|「………ああ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|俺がここにいる意味が、なくなった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「曜子さんに…よろしくな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「言っとく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|クローゼットを開け、コートを取り出す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|後ろ髪を引かれないと言えば… 嘘かどうかすらわからないけれど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|658||
|でも、引きつるような焦燥感や、 狂おしいほどの寂寥感みたいなのとは、 とりあえず無縁でいられた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|ただ、さっきのかずさの態度と同じように、 気怠い無常感みたいなのがじわじわと全身を覆う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「お大事に、な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|時計を見ると、もう午前１時半。 ミサもそろそろ終わる頃。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|雪菜とイブを一緒に過ごすという約束も、 一週間ルールも…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|何もかも反故にして、 さらに嘘の言い訳までついて、 かずさと一緒にいることを選んだ俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|最低の選択に対する自嘲。 雪菜への後ろめたさ。 そんな感情が、錐を揉み込むように心に刺さる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|俺、今から雪菜にどんな顔して会えばいいんだろう。 なんて言葉をかけたら許してくれるんだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「おやすみ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「………っ！ は、春希！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|かずさ|Kazusa
|「そ、その… お前、明日発つのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|心だけが既にここになかったせいで、 その、かずさの切羽詰まった表情に、 今の今まで気づかなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|かずさ|Kazusa
|「日本に…帰っちゃうのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|ここにいる意味がなくなったと思ってたのは、 俺の方だけだった…のか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|かずさ|Kazusa
|「いや…そんなこと聞いても意味ないんだけどな。 ただ旅先で偶然会っただけなんだし、それに… 雪菜と、一緒なんだもんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|俺の方だけが、切り替えてたのか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|かずさ|Kazusa
|「別に、なんでもない。 たださ…久しぶりに日本の知り合いに会ったから、 ちょっと懐かしくなっちゃっただけでさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|680||
|もしかして、かずさ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「明日のこと…聞いてないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「…明日？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「そっか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|どうやらこの、最後の最後での温度差は、 俺たちの情報格差のせいだったらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|俺は、明日があるって知っていた。 けれどかずさは、今日限りだって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「じゃあ… 『また明日』な」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|そんなかずさの情報不足のおかげで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|いや、情報不足のせいで、 こいつの本音っぽい態度を垣間見てしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|無常感は一瞬で吹き飛び、 様々な思いが頭の中をかき回すように飛び交った。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|それから自分のホテルにどうやって戻ったのか、 まったく覚えていない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|ただ気がついたら、 目の前のベッドで雪菜が眠ってて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|俺はその頬を撫で、軽くくちづけて、 そのままソファーに寝転がり目を閉じた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|でも…結局一睡もできなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「雪、あらかた溶けちゃったね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|１２月２５日。 午前７時過ぎ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|夜半に降っていた雪は、 日付が変わる頃には雨に変わったらしかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|街を覆っていた雪は消え、朝方に雨も消え、 代わりに川から立ち上る霧が、 早朝の街をまたしても白く取り囲む。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|けれど、今の俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ 元気ないみたい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|春希|Haruki
|「そんなことは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|中世から抜け出たような木造りの家々も。 立ちこめる朝もやに幽玄に煙る川岸も。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|そんな、普段なら感嘆すべき景色が、 目には入ってたけど、 頭にはまったく入ってこなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「もしかして風邪でもひいた？ だからベッド使えばよかったのに。 ソファーなんかで寝るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「雪菜を…起こしちゃうかなって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|また、嘘を重ねた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|雪菜を起こさなかったのは、 配慮に見せかけた逃避だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だってあの時の俺には、 雪菜の温かい肌に触れる資格はなかったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「そんなこと構わなかったよ。 当たり前でしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「ごめん、本当にごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「ううん、わたしこそ… 春希くん戻ってきたときに起きれなくてごめんね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「雪菜…ごめんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「もういいよぉ… そこまで申し訳なさそうにされると、 わたしまで辛い気持ちになっちゃう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|俺の、その後ろめた過ぎる態度は、 昨夜の大反則のせいで、 絶妙にカモフラージュされてしまっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|イブに、雪菜と会えなかった。 一週間、雪菜と会えなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|雪菜が楽しみにしてたクリスマスミサも、 俺が台無しにしてしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「春希くんは、正しいことをしたんだから。 もっと胸を張ってよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|雪菜にそんなに酷いことをしてしまった事実が、 俺のこの態度に、説得力を持たせてしまっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「それに、ちゃんとこうして会えたんだから。 ストラスブールの街を一緒に歩いてるんだから… だから、わたしはもう十分だよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|だから雪菜は、俺の心の中身に気づかない。 後悔の理由を見誤ってしまってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「今日のお仕事は何時から？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「朝の１０時から。 夕方…５時には終わると思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今夜は一緒に過ごせるかもね。 観光もできるかもね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「約束する。 昨日の埋め合わせ、絶対するから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|雪菜|Setsuna
|「だからそんなに決めつけないの。 仕事なんて予定通り行く方が珍しいって、 わたしだってよく知ってるんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「ごめ………いや、わかった。 なるべく努力する」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「うん、それくらいでいい。 わたしのために頑張ってくれれば、それでいいよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「…ありがとう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|いつもなら、もう少しワガママを言ったかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|けどここは旅先で、しかも日本ですらなくて、 知ってる人間がお互いしかいないこんな環境だから、 雪菜も気を使ってくれてるんだってわかる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、ホテルに戻ろうか？ そろそろ朝食の時間じゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「うん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|741||
|雪菜の差し出した左手を、右手でぎゅっと握る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|そしてもう片方の手は、 ポケットの中の小箱に触れていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|743||
|結局、イブの夜という絶好の機会を逃してしまった。 全部、自分のせいで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|雪菜|Setsuna
|「どんなものが出るのかなぁ、楽しみ。 昨夜は時間なかったから、 空港のハンバーガーショップだったんだよねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「朝食にそんな期待したって無駄。 日本とそんなに変わらないって。 …その代わり夜に期待してて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「うん！ ほどほどに期待しとく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「…ほどほどに任せて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|雪菜の手のひらと言葉から、 温かいぬくもりを感じつつ… ホテルに戻る道すがら、もう一度決意を新たにする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|749||
|これ以上、 こんな後ろめたい気持ちを抱えきれない。 こんな、綺麗だけど心の苦しい場所にいられない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|だから、あと一日だ。 かずさへの取材を終わらせて、 一刻も早く日本へ戻ろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|俺と雪菜がいるべき場所に、帰ろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|752||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「開桜社の北原と申します。 今日はどうかよろしくお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「このたびはお忙しいところ、 こちらの無理を聞いていただきありがとうございました。 編集長の吉松からも、冬馬さんにくれぐれもよろしくと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|曜子|Youko
|「………ギター君？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「…北原です。 お久しぶりです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|今まで一度しかそう呼ばれたことはないけれど、 なんとなく、懐かしい響きがした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|760||
|やっぱりインパクトあったからな…この人との出会いも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「それで、かずさ…さんは？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|曜子|Youko
|「ちょ、ちょっと待って！ 中に入るの、少しだけ待ってちょうだい！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|春希|Haruki
|「冬馬さん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|曜子|Youko
|「ここでこういう展開は予想してなかったわよ… どうしてあなたが来るのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|春希|Haruki
|「ええと…今年から開桜社に入社しまして」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|曜子|Youko
|「…それはおめでとう。 そっか、もう大学卒業したのか。 大きくなったわねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|768||
|そしてなぜか彼女の方も、 一度しか会ったことのないはずの俺に対して、 随分と印象が強かったみたいだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|曜子|Youko
|「…と、それはそれとして、困ったわねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|春希|Haruki
|「何か問題でも？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|曜子|Youko
|「…ないとでも思ってるの？ いきなりあなたと顔を合わせたりしたら、 あの子、パニックになりかねないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「ええと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|それは既に昨日… しかも、かずさじゃなくて俺の方が…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|774||
|ってのは置いておくとしても、 なんだか全然話が通ってないみたいだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|そもそも取材を承諾したのは冬馬曜子事務所なのに、 その社長たる曜子氏は、取材者の名前も知らないし。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|そしてかずさと俺が、昨夜…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|かずさ|Kazusa
|「いいよ、入ってもらって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|曜子|Youko
|「かずさ？」
|"Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「別に、誰でも興味ない。 さっさと終わらせてさっさと帰ってもらう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|部屋の奥から、懐かし…くもない声が聞こえてきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|気怠げで、冷たくて、事務的で… 知らない人が聞いたら、 取材嫌いのアーティストが板についた態度。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|曜子|Youko
|「…あなた知ってたの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|かずさ|Kazusa
|「あんたこそ知らなかったのかよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|これが最後とばかりに悲壮な決意で臨んだ、 かずさとの再びの対面は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|こんな感じで、いきなり肩透かしから始まった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「…それで、インタビューの後、写真撮影になります。 １５時頃カメラマンが合流する予定になってますので」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「写真なんて冗談じゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|曜子|Youko
|「はいはい、綺麗に撮ってやってね？ 元が無愛想だからその辺上手くごまかして頂戴」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|春希|Haruki
|「予定は以上ですが、 何か質問はありませんか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|曜子|Youko
|「あ～、いいからいいから。 さっさと始めましょ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|春希|Haruki
|「かずささんもいいですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|かずさ|Kazusa
|「勝手にしろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|春希|Haruki
|「そういえば、足の方は大丈夫…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|かずさ|Kazusa
|「何のことだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|春希|Haruki
|「………では始めます。 よろしくお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|取材対象の『快い』同意のもと、 俺はＩＣレコーダーのスイッチを入れて、 テーブルの上に置いた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|春希|Haruki
|「まず最初に… ジェバンニ国際ピアノコンクール入賞 おめでとうございます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|かずさ|Kazusa
|「何か月前の話をしてるんだ… そんなの、もうとっくに忘れた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|曜子|Youko
|「つまりもう次の目標に向けて動き出してるってこと！ ほら、過去の栄光に囚われず、 ひたすら前を見続けて、ね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|かずさ|Kazusa
|「何が栄光だ。 四位なんて選外もいいところだ。 大体、冬馬曜子と同じ順位なんて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|曜子|Youko
|「いきなり大人げないわよ、かずさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|かずさ|Kazusa
|「そうやって最初からいちいち口を出すなら 全部あんたが答えればいいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|曜子|Youko
|「よくもまぁそんな大きな口が叩けるわね。 あんな権威の落ちまくったコンクールに入賞した程度で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|かずさ|Kazusa
|「だから興味がないって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|曜子|Youko
|「大体、わたしは日本人で最初の入賞者だったのよ？ そしてあなたは８人目」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|かずさ|Kazusa
|「それが何だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|曜子|Youko
|「今みたいに数十人単位で海を渡ってく時代と比べて、 ヨーロッパ以外の外国人にどれだけ狭き門だったか… 今なんて毎回誰かしら入賞してるし、珍しくも何とも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|かずさ|Kazusa
|「すぐそうやって自分が上だって決めつける！ 大人げないのはどっちだ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「…どっちもだと思います」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|春希|Haruki
|「続いて、来年の活動予定についてですが… 一部では日本公演との噂もあるようですが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|かずさ|Kazusa
|「行かない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「そう、ですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|曜子|Youko
|「あ～、いえ、現在はまだ白紙の状態で… 来年は欧州以外でも コンサートツアーを企画していることは確かです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|かずさ|Kazusa
|「それでも日本へは行かない。 これだけは確かだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|曜子|Youko
|「かずさ…」
|Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|かずさ|Kazusa
|「…安心したか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|曜子|Youko
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「日本のファンは、 あなたの演奏に直接触れる機会を熱望していますが？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|かずさ|Kazusa
|「決めるのはあたしだ。 冬馬曜子でも、ましてや…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|かずさ|Kazusa
|「…生まれ故郷とか、そういう郷愁に興味はない。 あたしには[Rウィーン^こっち]の水が合ってるんだ。 当分、動くつもりはない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|春希|Haruki
|「そうですか、残念です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|かずさ|Kazusa
|「いい加減な社交辞令はよしてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|春希|Haruki
|「そんなんじゃ… いえ、すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「冬馬曜子さんについては…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|かずさ|Kazusa
|「本人に聞けばいいだろ。 そこにいるんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「かずささんから見た曜子さんのことを… 師匠として、ライバルとして、 そして母親としてどう思われてるか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|かずさ|Kazusa
|「あたしの師匠はフリューゲルだ。 ここ数年、この人には教えてもらってない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|曜子|Youko
|「だぁってめんどくさいんだもん。 それにわたし、ひとに教えるの苦手」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「おかげでなかなか差が縮まらない。 ライバルとしては高い壁だってのは認めてる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|曜子|Youko
|「どうりで昨日雪が降った訳ね。 そんな殊勝な台詞、初めて聞いたわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|かずさ|Kazusa
|「そして母親としては… ご覧の通り、最低だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|曜子|Youko
|「…どうりで今日は止んでる訳ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|春希|Haruki
|「そうですか？ 先ほどからお二人の会話を聞いていると、 友達というか、姉妹みたいな感じですが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|かずさ|Kazusa
|「いくら話が通じようと、 母親として機能しないんだからしょうがない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|曜子|Youko
|「はいはい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「機能しない…って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|かずさ|Kazusa
|「家事はしない。めったに家に帰らない。 帰ってきたかと思えば友達連れ込んで大騒ぎ。 一緒に暮らしてても、結局昔と何も変わらない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「昔って…いつの頃ですか？ どんな状況の話ですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|かずさ|Kazusa
|「…知ってるくせに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|春希|Haruki
|「読者は、知りません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|かずさ|Kazusa
|「っ、そんなこと人に話す義理なんかない！ とにかく、あたしは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|春希|Haruki
|「全然違います。 …そんなの、昔と全然違う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|かずさ|Kazusa
|「なんだと？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|春希|Haruki
|「いいお母さんじゃないですか。 どこが気に入らないんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「母親としては全部だ。最低の母親だ。 どうして子供は親を選べないんだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「つまらない一般論だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|かずさ|Kazusa
|「喧嘩売ってんのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「吹っ掛けてるのはそっちだろ？ 娘をバカンスに連れ出す母親のどこが最低だ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|かずさ|Kazusa
|「あたしは行きたいなんて一言も言ってない。 しかもこんな取材があることを隠してまで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「それでも一緒にいること、お前全然嫌がってないだろ。 一緒にいてもいいって気にさせてくれる親なんだぞ？ お前、その価値全然認めないつもりか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|かずさ|Kazusa
|「っ！　自分と比べるな！ 他人の家の事情なんてあたしは知ったことか！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「羨ましがって何が悪い！ 妬んでどうしていけない！ お前、完全に仲直りしてんのに贅沢にも程があるだろ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|かずさ|Kazusa
|「春希！　お前！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|曜子|Youko
|「は～いはい、そこまで～。 今は仕事中ですよ～、お互い」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|曜子|Youko
|「ギター君もね、わたしの味方してくれるのは嬉しいけど、 取材側が自分の意見を押しつけるのはどうかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「す、すいません…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|曜子|Youko
|「ぶっちゃけ、かずさだってネタのつもりなんだから、 そこで君が本気で反応しちゃ、 カッコ悪いんじゃないかなぁ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|かずさ|Kazusa
|「ネタでなんかあるものか。 あんたは母親としては…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|曜子|Youko
|「黙れバカ娘。 昔の男と再会したからって舞い上がってんじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|曜子|Youko
|「それとも、自分の中ではまだ昔だなんて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「…黙れバカ母。 あたしも黙るから、黙れよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|曜子|Youko
|「はいはい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|曜子|Youko
|「ま、そんなわけで、喧嘩両成敗。 さて、続きをどうぞ開桜社さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|春希|Haruki
|「あ、え、その…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881|春希|Haruki
|「それじゃ次の質問を…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「もし、ピアニストという道を選ばなかったとしたら、 今の自分はどうなっていたと思いますか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「あの…曜子さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|曜子|Youko
|「ん？　どうしてわたしに振るの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「かずささんにさっき言った『黙れ』、 撤回していただけますか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|曜子|Youko
|「………あ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「そういう人間なんです、彼女。 よくわかってるでしょうけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|曜子|Youko
|「君もよくわかってるわねぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|かずさ|Kazusa
|「ピアニストになってなかったら？ そんなの、引きこもりに決まってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|春希|Haruki
|「そりゃそう思うけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|曜子|Youko
|「思うんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|かずさ|Kazusa
|「一人で住むには大きすぎる家があって、 使い切れない金があって、お手伝いさんもいて… それでも働こうなんて奴の気が知れない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|曜子|Youko
|「やっぱり育て方間違えた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|かずさ|Kazusa
|「別に間違えてなんていなかったよ。 何しろ、その頃は育てられてなかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|曜子|Youko
|「はいはい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|かずさ|Kazusa
|「本当ならあたしは、付属を卒業した後も、 進学もせず、就職もせず、日本に引きこもって、 無為で無駄で、最高の時間を過ごしてたはずなんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|かずさ|Kazusa
|「ところが今のあたしは、 未だに一日十時間練習させられてる。 冗談みたいに毎日ピアノと向き合ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|かずさ|Kazusa
|「………全部、お前のせいだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|曜子|Youko
|「ここは…オフレコでお願いね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|曜子|Youko
|「お疲れさま」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「…こちらこそ。 色々とありがとうございました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|インタビューは、当初の予定から３０分ほど延長して、 なんとか無事ではなかったけれど タイムリミットに救われた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|913||
|そして今は、こちらも３０分遅れて到着した 現地のカメラマンが、まるで口説いているかのように かずさをカメラのレンズ越しに視姦してる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|914||
|俺と曜子さんは、街角のオープンテラスに腰掛け、 そんな見せ物みたいな光景を遠くから他人事に眺めては、 ますますかずさの不興を買っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|曜子|Youko
|「今までわたしも娘も、 各国の色んなメディアから取材受けてきたけど、 間違いなく今回のが一番酷かったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|春希|Haruki
|「…申し訳ありません。 経験不足…は言い訳になりませんけど、 いずれ上司共々改めてお詫びさせていただきます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|曜子|Youko
|「別に謝ってもらう必要はないわよ。 酷かったのはかずさの方だから。 わたしがフォローに回るなんて生まれて初めてかも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「…そうですか？ いつもあんな感じだと思ってましたけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|曜子|Youko
|「そう、ギター君にはいつもあんな感じだったんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|曜子|Youko
|「色んな感情出しまくって、ぶつけまくって、 後悔して、ためらって、空回りして… あんな乙女を生んだ覚えはないんだけどね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|春希|Haruki
|「…それはともかく、 冬馬さん、よく俺のこと覚えてましたね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|曜子|Youko
|「二年前アンサンブルに載った、 日本で最初のかずさの特集記事… あれ書いたのあなたでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|春希|Haruki
|「…知ってたんですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|曜子|Youko
|「いいえ、気づいたのよ。 あそこまであの子のことを理解してる人間、 わたしの知る限り、日本には一人しか残ってないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927||
|かずさのことで俺に踏み込んでくる曜子さんを、 なんとか別の話題で振り切ろうとしたけれど、 どうやら年季が違うらしかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|曜子|Youko
|「だからわたしのコンサートチケット送ったのに、 結局、ふられちゃったわね。 …最前列で空いてたのはあなたの席だけだったわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「…すいません。 そんなプラチナチケットとは知らなくて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|曜子|Youko
|「いいのよ、あの時はそういう運命だったんでしょ。 あなたと、かずさは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|曜子|Youko
|「にこりともしないわね、あの子… あんなんでいいの？　おたくの雑誌」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|933||
|最後に付け加えた一言を聞きとがめ、 ふと、彼女に振り返ったとき、 すでにその表情は、ふてくされる娘の方に注がれていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|やっぱり、年季が違ってる。 …まぁ、あまり年季年季と本人に言うと、 誉め言葉とは取ってもらえなさそうだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|春希|Haruki
|「あれがいいらしいんですよ日本では。 ミステリアスだとか何とか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|曜子|Youko
|「ふてくされてるだけなのにねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|相変わらず、 カメラマンに熱い調子で語りかけられているかずさは、 いつも通りの無愛想で無気力な無表情だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|俺も曜子さんも、 『あ、かなり機嫌悪いなこれ』とすぐに見破れる、 相当にぶーたれた態度が表に滲み出てたけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|あれもプロカメラマンのレンズを通せば、 きっと物憂げな美女に変身してしまうんだろう。 …何しろ、素材が素材だし。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|曜子|Youko
|「ねぇ、ギター君」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「なんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|曜子|Youko
|「わたしのこと、恨んでるかしら？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|そんな、いつも通りのかずさを眺めながら 曜子さんがほんの少し自嘲気味に呟く。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|信じられないくらい、母親っぽく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|春希|Haruki
|「…どうしてそんなふうに思うんです？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|曜子|Youko
|「だって、かずさを[Rウィーン^こっち]に連れてきたのは… あの子とあなたを引き裂いたのは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|春希|Haruki
|「冬馬さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|曜子|Youko
|「…なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「やっぱり彼女はあなたについて来て正解だった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|そんなふうに、 かずさのことを気遣った態度を取られたら、 もう俺には、何も言えない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「こっちで家族と暮らしていたからこそ、 今の冬馬かずさがあるんだと思います。 あいつにしてはまっすぐで、あいつなりに一生懸命で…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|曜子|Youko
|「…そんなこと言う人はギター君だけよ。 あなた、もしかして両親いないの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「ま…否定はしません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|確かに、いない“ようなもの”だし…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|曜子|Youko
|「わたしもね…胸を張れる訳じゃないけど、 この五年間、それなりに上手くやってきたつもり」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「はい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|959||
|だから、五年ぶりに会ったかずさは、 見た目だけじゃなく、心も少し大人になっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|曜子|Youko
|「かずさは本気でピアノと向き合うようになった。 間にわたしを挟んだりせずに、 自分だけの意志で…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|だから、五年間頑張ってきたかずさは、 世界中の権威あるコンクールを勝ち抜く腕と、 強い意志を手に入れた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|曜子|Youko
|「それでもね… 師匠や、ライバルや、母親が側にいるだけじゃ、 どうにもならないこともある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|富は、もともとあった。 名声は、自分で手に入れた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|そして…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|曜子|Youko
|「ね、ギター君。 あの子はね、五年前から何も…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「俺…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|曜子|Youko
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「ずっと前からつきあってる彼女がいます。 結婚を考えてる相手がいるんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|曜子|Youko
|「………そのこと、かずさに言ったの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|春希|Haruki
|「伝えられたかどうかはわかりません。 けれど、伝えようとしました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|曜子|Youko
|「そう…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|それは、あまりに唐突で、 そしてなんの意味もない自分語り。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|…の、はずだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|かずさ|Kazusa
|「おい雑誌記者！ もういいだろ？　疲れた！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|春希|Haruki
|「あ…はいはい。 お疲れさまでした～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|少し離れた通りで、 カメラマンのしつこいアタックを受けながら、 いい加減痺れを切らしたモデルが呼びかけてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|だからもう、取材も終わり。 これで、何もかも終わり…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「本日は…本当にありがとうございました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|曜子|Youko
|「編集長によろしくね。 また今度連絡するからって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|あの後カメラマンは、かずさの頬にキスしようとして、 思いっきり足を踏まれ、すごすごと退散していった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|春希|Haruki
|「ギャラの方は後日、 冬馬曜子オフィスの方に振り込ませていただきます。 請求書の方、よろしくお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|曜子|Youko
|「はいはい、その辺は秘書に任せてあるから、 直接事務所の方にお願い」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|物珍しそうに眺めていた見物人も去り、 俺たち三人だけが残った、昼下がりの街並み。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|春希|Haruki
|「それじゃ、これで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|曜子|Youko
|「元気でね、ギター君」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|春希|Haruki
|「北原です…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993||
|俺たちの、最後の時間が近づいていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|曜子|Youko
|「ほらかずさ、 あなたも何か言いなさいよ。 一応、今日の主役なんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|かずさ|Kazusa
|「………知るか。 元々、取材なんて乗り気じゃなかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|曜子|Youko
|「別れてから思いっきり後悔するくせに。 後で泣かれても、わたし慰めないわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！ 早く日本へ帰れ！ 二度と国外に出てくるな！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|曜子|Youko
|「…ごめんね？ 最後の最後までこんな娘で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|春希|Haruki
|「いえ…昔もこんなもんでしたから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001||
|とうとうかずさは、後ろを向いてしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|その顔に今、どんな表情が貼りついているのか、 もう、確認することもできなくなってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「失礼します。 お二人とも、お元気で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|曜子|Youko
|「…ギター君もね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|だから俺も、かずさに背中を向ける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|もう、あいつがこっちを見てくれないなら、 あいつを見つめる意味もないんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007||
|俺には、帰るところがあるんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008||
|雪菜が、待ってるんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|石畳の道を踏みしめるように、 一歩、二歩と歩き始める。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|これが最後だと。 二度とかずさと会うこともないんだと。 地面を踏みしめるごとに言い聞かせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|だからどうだって訳でも… どうしようって訳でも、ないんだけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|ないん、だけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|まだ、雪菜と約束した時間には、 一時間くらいの余裕があった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「っ、 かずさっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|かずさ|Kazusa
|「なんだよ！ しつこいぞ春希！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018||
|かずさが、いつの間にかこっちを向いていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019||
|俺が振り返った瞬間、その目を見開いて、 すぐにこっちの言葉に反応を返してきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|かずさ|Kazusa
|「なんなんだよ？ 言いたいことがあったらハッキリ言えよこの馬鹿」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|何度、最後だって決めれば気が済むんだよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|俺の決断って、そんなに脆いものだったっけ？ 軽くて、儚いものなんだっけ…？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|かずさ|Kazusa
|「自分から呼びかけておいてシカトかよ？ 一体何がしたいんだよお前は…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「かずさのピアノ…久しぶりに聴きたいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|かずさ|Kazusa
|「………春希」
|"........Haruki"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|それは、完全に弾みで、 自分でも、どうしてそんなことを言ってしまったのか、 前後の文脈からも完全に意味不明で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「なんちゃらコンクールでなんか賞取ったんだろ？ 昔よりも、ずっとずっと上手くなってんだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029||
|仕事で覚えてた単語も、次々と記憶から抜け落ちて、 駄々っ子みたいな『この馬鹿』が顔を出す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「聴かせてくれよ… 俺、お前のファン第一号だったよな？ だったら今、少しくらい弾いてくれたって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「何言ってんだよお前。 ピアノなんかどこにも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「探すよ！　楽器屋とか酒場とか！ きっとすぐに見つかるからさ、だからさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|もう、自分でも意味がわからない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034||
|何にそんなに駆り立てられてるのか。 どうしてこんなに悔しいのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|かずさ|Kazusa
|「無理に…決まってるだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「なんで！？ 俺がこんなに頼んでるのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|そして… どうしてこんなに、寂しいのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|かずさ|Kazusa
|「ペダル…踏めないだろ。 この足じゃ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「………ぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040||
|かずさが軽く右足を引きずってみせたのと同時に、 何もかも吹っ飛んでた記憶が一気に蘇る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041||
|カメラマンに『膝から下は写さないで』って、 そんな細かい指示を出していたことも忘れてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|かずさ|Kazusa
|「昨日から知ってるじゃないか。 お前が、手当てしてくれたんじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043||
|突きつけられた自分の身勝手さが、 冬の冷たい風と一緒になって、 俺を急激に冷ましていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|かずさ|Kazusa
|「知ってるのに… 随分と、無粋なこと、言うんだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|かずさと俺の最後の思い出を、 苦く味付けていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「春希く～ん！」
|"Haruki-ku~n!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|待ち合わせ時間からは、 まだ３０分も早かった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|雪菜|Setsuna
|「春希くん！ お待たせ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|そして、待ち合わせ場所から、 １００メートル以上も離れてたのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054||
|雪菜は、ちゃんとそこにいて、すぐに俺を見つけ、 嬉しそうに駆け寄ってきてくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… お仕事お疲れさまでした～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|俺の帰るべき場所が、 俺を、迎えに来てくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「…って、決めつけちゃったけど、 どう？　仕事の方は片づいた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「ん…完璧終わり。 これで帰国までは完全フリー」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|１２月２５日。 クリスマス本番の夕暮れ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061||
|そろそろ街のライトアップが始まり、 クリスマスを祝う人々が続々と街に溢れ出てくる頃。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|雪菜|Setsuna
|「やったぁ！ それじゃ今夜はずっと一緒なんだね… こんな綺麗な街の中を」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064||
|この時期のストラスブール旧市街は、 街中を覆うクリスマスデコレーションにつられ、 こうして国内外から観光客が押しかけてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|雪菜|Setsuna
|「それじゃどこ行こうか？ すぐに食事にするのももったいないよね。 まずは通りを歩きたいなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|そんな、世界中の人を魅了する、 この街のクリスマスの夜も。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|巨大なツリーも、 きらびやかな電飾も、 バカラのシャンデリアも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|雪菜|Setsuna
|「…もしかしてお腹すいてる？ やっぱり食事が先の方がいい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|春希|Haruki
|「ううん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…どうしたい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「こう、したい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|雪菜|Setsuna
|「え………ぇぇぇっ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|少なくとも俺にとっては、 目の前にいる可憐な女性に、 なに一つ勝てるものなんかありはしなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|雪菜|Setsuna
|「春希、くん？」
|"Haruki, kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|少なくとも俺にとっては、 俺の腕の中にいる、可憐な女性には…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「ね、ねぇ、ちょっと… みんな、見てるよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「それで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|雪菜の言う通り、みんなが一度はこっちに目を向ける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084||
|だってここは、往来のど真ん中。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085||
|通りを歩く人々にとっては、 こんなところで抱きあうカップルなんか、 通行の迷惑もいいところだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|雪菜|Setsuna
|「…それ、今朝から何度も聞かされてきたけど、 今のが一番意味わかんないよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|春希|Haruki
|「もう、全部終わったから。 今度こそ、本当に、何もかも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|雪菜|Setsuna
|「…そうなんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|春希|Haruki
|「これからは… ずっと、雪菜と一緒だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091||
|だから、そんな俺の言葉も、俺の行動も…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|雪菜にとっては意味不明で、 何の感慨も、感動も覚えたりするはずはないけれど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|雪菜|Setsuna
|「それは…嬉しいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|それでも雪菜は、いつの間にか俺の背中に手を回し、 この無理やりな抱擁を、優しく受け止めてくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|ただ、時間切れで帰還しただけのこの俺に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096||
|結果としてしか雪菜を選べなかった、 こんな、最低な…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097|春希|Haruki
|「ごめん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098|雪菜|Setsuna
|「だからぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|春希|Haruki
|「メリー・クリスマス」
|"Merry Christmas"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|雪菜|Setsuna
|「………メリー・クリスマス」
|"....... Merry Christmas"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|かずさ|Kazusa
|「別に、母さんは残っててもよかったのに。 友達と積もる話もあったんじゃないの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|曜子|Youko
|「怪我してる娘を一人帰す訳にもいかないわよ。 少しは母親として機能しないとね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|かずさ|Kazusa
|「………ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|曜子|Youko
|「何が？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|かずさ|Kazusa
|「インタビューの時… 酷いこと言ったりして」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|曜子|Youko
|「別に気にしてないわよ。 あの時のかずさ、あまりにも舞い上がりすぎてるのが 丸わかりだったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|かずさ|Kazusa
|「…そういうところが 母親として失格だって言ってるのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|曜子|Youko
|「別に、泣いてもいいわよ？ 今なら誰も見てやしないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111|曜子|Youko
|「冷凍ミカン食べる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|かずさ|Kazusa
|「なぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|曜子|Youko
|「ん～？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|かずさ|Kazusa
|「本当に、知らなかったのか？ あいつが来てるってこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|曜子|Youko
|「今回ばっかりはね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|曜子|Youko
|「日本からの取材ってことを隠してたのは、 あなたが日本公演に乗り気じゃなかったから。 彼が開桜社に入ってたなんて全然…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|かずさ|Kazusa
|「あんたのお遊びじゃ、なかったんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|曜子|Youko
|「運命の巡り合わせかしらね？ 東京でもウィーンでもなく、 ストラスブールで再会なんて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|曜子|Youko
|「母親にそんな目つきで睨む娘ってどうなのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|かずさ|Kazusa
|「運命とか奇跡とか、 そういうのは信じないことにしてるんだ。 予言とか呪いとかも信じなくちゃならなくなるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|曜子|Youko
|「わたしは全部信じてるけどね。 だからこそ、あなたが生まれたんだし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|かずさ|Kazusa
|「………寝る」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|曜子|Youko
|「あ、そ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|曜子|Youko
|「…寝た？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|かずさ|Kazusa
|「なんだよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|曜子|Youko
|「来るときに言ったでしょ？ 『バカンスから帰るときにもう一度返事して』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|曜子|Youko
|「日本公演の話… 五年ぶりの、凱旋帰国のこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|かずさ|Kazusa
|「それ、は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|曜子|Youko
|「今回は断っておくわ。 もうちょっと時期を置いて改めて検討するって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|かずさ|Kazusa
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|曜子|Youko
|「もう、強く言わないから安心して。 ちゃんと心の整理ができてからにしましょう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|かずさ|Kazusa
|「なんだよそれ… 前にも言ったじゃないか。 別にあたし、日本を嫌がってなんか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|曜子|Youko
|「いくらなんでも、そろそろ大丈夫だって思ってた。 五年も経ったんだから、少しは吹っ切れてるだろうって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|かずさ|Kazusa
|「な…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|曜子|Youko
|「しかしこれはなんというか… 正直、あなたの諦めの悪さを甘く見てたわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|曜子|Youko
|「今帰っても、いい演奏ができるって保証がない。 あなたはそれを無意識のうちにわかってたのね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|曜子|Youko
|「そういう訳だから… 帰ったら、新しいスケジュールを立てましょう。 もう、日本公演のことは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|かずさ|Kazusa
|「………やるよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|曜子|Youko
|「っ…かずさ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|かずさ|Kazusa
|「行くよ、日本。 最初の予定通りでいいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|曜子|Youko
|「…今となってはわたしは反対なんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|かずさ|Kazusa
|「どうせ口約束で色々と手配してたんだろ？ このまま進むか、全部キャンセルして赤出すか、 経営者として判断してみなよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|曜子|Youko
|「………破産はしないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|かずさ|Kazusa
|「決まりだな。 冬馬曜子オフィス存続のため頑張るよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|曜子|Youko
|「かずさ…」
|Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|かずさ|Kazusa
|「話はそれだけ？ それじゃ今度こそ寝るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|曜子|Youko
|「本当にいいの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155|かずさ|Kazusa
|「最初から言ってる。 別に、嫌じゃないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|曜子|Youko
|「辛い現実、待ってるかもしれないわよ？ だって、彼は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|かずさ|Kazusa
|「知ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|曜子|Youko
|「なら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|かずさ|Kazusa
|「それでも…行くよ。 ピアノ、弾くよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|曜子|Youko
|「どうして？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|かずさ|Kazusa
|「あいつ…聴かせろって言った。 あたしのピアノ、聴きたいって言ったんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|かずさ|Kazusa
|「ならさ… 祝福の曲、弾いてやらないと、さ」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

User talk:Velocity7

2016-07-09T21:05:41Z

Jabuckley44: /* White Album 2 - Closing Chapter Setsuna */ new section

== About the narrative format Tomoya uses... ==

Hi, I have an enquiry about the use of "you" in the narrative descriptions.

I noticed it in SEEN4415, in several lines such as line <<0088>>.

<0088> If you look pretty closely, you'll see the stamp "Prefectural Library Book Collection".
// よく見ると、『県立図書館蔵書』と印がおしてある。

To me, this use of "you" sounds extremely unnatural. I know it is not particularily wrong, and in English it is up to the
author whether they address anyone specifically or not in narrative writing, but in the Japanese context, if anything, I would
say he would be talking about himself seeing it rather than "you" or anyone else. Yes, Tomoya is narrating, but he is not really
aware of the people reading, nor does he ever talk to them directly in the original Japanese, does he?

So, may I have your permission to, in my editing, change all the unnatural "you"s to "I"s? Of course I will further edit the sentence to make sure it makes sense, for example with the above line I would change it to
"If I look closely, I can see a stamp reading "Prefectural Library Book Collection".

Thanks,

[[User:Shi-an|Shi-an]]

Hello, I would like to participate in the Clannad Translation project, are there certain requirements, and is there a way to contact you or any other project leaders?
Also, I've scrapped 249 lines of translations for SEEN6800 and pasted on its page. I guess it could serve as a reference.

Cheers,

[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]

I am in awe of your speed and consistency of translation for Kyou's route.

[[User:LianYL|LianYL]]

Hello Velocity7, (a.k.a Image Editor)

I've notice that another user, specifically [[user:Nightsky87|Nightsky87]] have been contributing a large number of images. As i'am not familiar with that area, unlike your experienced self, can you please make sure that that any other image contributed are within the limits of the website, and that they are only novel related images?

Thanks

Sincerely,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 04:29, 8 May 2006 (PDT)

Why did you revert "Endless Eight" back to "Endless August"? The title for this chapter in katakana is エンドレスエイト, as Kinny has said.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 17:57, 31 May 2006 (PDT)

ok ( ﾟωﾟ)

== moving pages ==

I see you just did a manual move of the text from the "Endless August" page to "Endless Eight". That is a bad way to do it, as the history of old page is lost. Please use the "move" option at the top of the page instead. I was actually just about to do that myself, but you beat me to it (it won't let me move a page to a name that already exists). I'll see if I can sort it out, but it may require a wiki admin....

--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 20:48, 31 May 2006 (PDT)

:Well, it looks like I don't have enough privaleges to fix it up completely. It's not a big deal though. Just one of the little details of wiki creation... You're solution would have been fine (except for really anal people like me ^_^; ). Once a wiki admin shows up we'll get it sorted out.

:--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 21:09, 31 May 2006 (PDT)

== Illustrations ==

sorry, I'll keep that in mind. [[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 04:27, 10 July 2006 (PDT)

== Re: Erasure ==

Yes, unfortunately when i rolled back

that small minor edit was reverted as well.

== Issue of Yellow Warning ==

The issue of the Yellow Card, was not to the user who made the referred edits concerning "insects" but to the user who erased script with no edit summary to explain his/her action.

She/he has the IP address of:

210.87.251.106

As so far as i'am aware of, the user who made the contribution, with the edit summary of:

<cite>
The original Japanese word is "バッタ(batta)", so "grasshopper" or "locust" is correct. Because "locust" is confused with "cicada" in USA, I think "grasshopper" is appropriate.
</cite>

Is identified by the IP of 210.87.251.107

I have double checked the logs, and I'am confident i have correctly identified the user responsible.

But I hve to stress that due to the anonymous nature IP identification that i'am aware that there can be a possibility that more then one user can have the same IP address due to the nature of dynamic IP and NAT.

If you still feel i have identified the wrong user, please provide me the IP identification of the correct user, and i will once again re-examine the evidence.

Sincerely,

Onizuka-GTO

== Accidental Erasure Possibility ==

I have considered that scenario and that may well be the case, but if that was accidental and the user has switch to a different IP, why did they not correct their mistake?

Failure to correct a known mistake is just as severe as deliberate vandalism.

Of course the possibility that the user is unaware that they are responsible for the action at that time, or that they may not been present during the issue of the warning or have not recent visited the wiki for some time.

In that case they have all the rights to appeal the decision, a simple contact with me or any member of the Baka-Tsuki Team, that will show Acknowledgement of their mistake and that they held the incriminating IP address, is sufficient for me to remove the warning.

Unfortunately, for there to be a complete and clear understanding of the incident to suggest a different motive for the clearly vandalistic action, communication of the accuse must be heard. Without it, they leave me no choice but to assume the worse.

If you are still not satisfied with my decision, may I suggest we continue this conversation via E-mail?

Sincerely,

Onizuka-GTO

* Thank you for bringing attention of 64.93.73.62
I have issued the appropriate notice.

As to answer your question, yes. All members of the Baka-Tsuki team has the responsibility.

The Editors more so, since we will be using the Wiki more often then the translator, and ensure it is pleasant for all round.

Of course as you will know we should always be vigile for any misjudge verdicts on our own counts, and i will hope you will always question your own verdicts as much as you have questioned mine.

(^_~)>

Sincerely,

Onizuka-GTO

== Color Illustration double-pagers ==

I think I've got some more free time for a few days, so let me know which ones are missing.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 06:32, 2 August 2006 (PDT)

Hmm can't seem to get a good scan... and I can't bring myself to really pull those pages apart ^^; will get back to you on this.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 08:33, 8 August 2006 (PDT)

== monobook.css update ==

hello Velocity7,

just read your message, (and that's just after checking my forum P.M)

If the monobook.css hasn't yet been updated, then i'll do it for you.

I'll also have to bump up darkoneko access level as well as i thought he had the power...

anyway, if you have got it done, just ignore this.

cheers.

regards,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 02:51, 1 February 2007 (PST)

==untitled==
Hey,

It seems the Clannad translations have some issues with tenses. Is the main story supposed to be referred to in present or past tense?

I doubt it's a case of flashbacks, or time distortion, as the tenses are different in the same situation.

Cheers,

--[[User:Umiman|umiman]] 17:17, 12 February 2007 (PST)

== Re: Spacing and Name Changes ==

I mainly did the spacing due to the fact that that page looked particularly different compared to the other pages. Since it is not necessary, I'll try to aim for that last. I understand that "//" is to denote what was originally there or a slight commentary that does not go into the program or reading, however I find it is there to structure organisation. I was aiming at making it look more neat rather than correcting, though I can focus on other aspects instead. However, I suppose I forgot that for that same reason, anything after "//" does not need to be edited, even if there's typos. Well, I was unaware of {-- this is ignored --}. My computer science is horrid, so I'll look more into the manual to better understand the notations. I tried playing the game to hunt for some event codes until I realised I don't quite understand the computer science.

I inputted Young man due to the translation being written that way, so I ended up matching what the text used, forgetting the guidelines at that time. I suppose I should have changed what was in the text and used Young Man. That was my mistake, I apologise. So, now I changed the dialogue so that it says 'Young Man' on the text. It's one or the other, and I made the wrong decision, thank you for correcting me. I'm bound to miss something even if I read it often.

There are a lot of components I am not entirely sure of, so my judgment might be flawed. Like if the original text says \m{A} within dialogue, I look for that and possibly insert it. Though I won't look to into that too much since that would be direct translation seeking. Another portion would be British or American English, but since they're both used like half the time, I'm ignoring those until one is set in stone. Then there's the ellipses into an ending of a sentence, which would be four periods. I guess this is a worry for later, since there's some variance in these it seems. Hyphens and contractions can appear iffy to me (you might have noticed the fortune-telling edits or some de-contractions ... if that is a word, either for consistency or avoidance of possessive usage.). Punctuation rules would be the portion that's most iffy to me.

Well, I'll do my best to avoid hindering mistakes while making positive corrections. Pretty challenging, but it's a fun learning experience. Thanks again.

--Amoirsp 14:38, 14 March 2007 (PST) ... (I don't even remember how to put a time stamp)

== Tomoyo's Route ==

Sure, I'll hold out. :P I got excited when Jc started on the 24th one, but found it odd to have the 23rd blank, so I tried filling it in as much as I could. Then I realised how difficult it was not knowing Japanese, but at least I grasped the idea through the attempt. Since you are almost done, I'll await the new SEEN to edit. Though I might still tamper with it, and fail again, to improve interpretation. Thanks for the notification. =) (Fast translating speed you have there)

--[[User:Amoirsp|Amoirsp]] 22:49, April 11, 2007

== I'm confused about tenses with suddenly. (a bit long) ==

Project Administrator,

As you notice, in the game there are often scenes where something is said or done, then Tomoya says that's what was said or done. Would this be says or said? For example, Sunohara says "Haaa..." then Tomoya narrates that he sighs. Sunohara did/does sigh (I already get confused here, since you can also not put did/does, and put sighs/sighed instead), but it is current, so would the narration be sighs or sighed? (Also applies to someone said/says something, then Tomoya says that's what that person said/says) [I put says.]

There are also times when someone is getting out of his/her seat and then running off (ex: Fuuko). Tomoya describes the current actions, but it just happened (like a sudden response). It presently happened, but which tense is it? Getting out of the seat was before running off, so do those have separate tenses too? The action is simultaneous (implication of running out of the room) but they're two actions in a row. [I put gets up from the seat and runs out of the classroom.]

Also a question about 'soon after' just doing something. If it is being described, is it present or past? Tomoya described what he/they did, but that's what they did, so it's current with an implied transition that that's what they did. If it encompasses a period of time, like eating lunch, I would put ate. The other confusion is tensing an action that has 'soon after' or 'after that' in the same sentence. (Ex: We did this 'after that'. We do this 'soon after'. 'Soon after that' this is what we do/did. 'Soon after that' we do/did this.) Sentence ordering itself can vary, but the denotation of the tense is important.

I read on your guidelines about class ending. Based on that, it sounds like Tomoya would say 'class has ended', but it doesn't change the fact that while he's speaking presently, 'ended' is still past tense, even though 'has' implies it's current. Also, would such a case usually be superiour to say, 'class ends'? I'd put class ends because usually you have the bell rings before that. This can be analogous to 'one hour passed', but I would put 'one hour passes' (anything other than 'one' is more distinguishable due to forcing hour to be plural, because you can't use 'passes' unless it's singular. So, I would use passed instead of pass for three hours, because pass has many more meanings. I get slight confusion with past vs passed too, like 'one hour passes by' as opposed to 'one hour past by'.). However, these examples are a certain period of time happening, so it's a bit more clear, whereas I'm stumped with 'suddenly', 'getting up from the seat and dashing out of the room', and 'that's what he/she says'.

I'm getting confused in tensing these particular scenarios. As you notice, they're all rather similar, but they're all circumstantial. I just want to know how you distinguish them so I can match these more consistently. The class example is good, but these slightly vary. If you could provide me with a brief clarification, I would greatly appreciate the help.

-Amoirsp 4/13/2007 15:20

:Right now though, the nature of visual novels is also a bit convoluted to me in terms of tenses... for the most part, things do happen in present tense, but every once in a while Tomoya will also speak in past-tense, and sometimes future tense. It seems to be dependent on the situation and what kind of narrative he uses. For the most part, you can expect him to speak in present tense, but there are going to be some exceptions here and there. --[[User:Velocity7|velocity7]]

:: I'll use my best judgment for now then and not worry so much about it, but as you know, such tensing like this happens almost all the time, so I wanted to minimise going the wrong direction. Thanks for the pointer. I'll think of a plan of how to tackle this so I can be a bit more consistent. -[[User:Amoirsp|Amoirsp]]

== Itsuki ==

Unless I completely missed something, isn't 伊吹 Ibuki? It's Fuuko's older sister and Nagisa's former art teacher. I never recalled a character named Itsuki in Clannad. Perhaps a minour mistake?
-Amoirsp

== Unsolicited Edits ==

I hope I haven't overstepped my bounds. I am not qualified to do translation. I made several very minor edits to Clannad SEEN pages in order to get the translations to compile (as .sjs files) with rlc. Compilation turned up some minor mistakes (misnumbered resources et al). I found a couple of lines that weren't translated and made a note of it. You can review my revisions (Oct 30, 2007) [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:Contributions/Richard_23 here]. It looks like you guys are doing a great job. Keep up the great work! --[[User:Richard 23|Richard 23]] 15:18, 30 October 2007 (PDT)

== CLANNAD Images ==

For the CLANNAD Translation Project, how exactly are the images being edited? [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 19:56, 18 November 2007 (PST)

== Reply to message left on my discussion page ==

So? The CLANNAD guidelines say that Tomoya's narration be written in present tense. And anyway, writing in preset tense makes it feel more as if the reader is actually there, experiencing the text. [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 13:06, 25 November 2007 (PST)

== SEEN6801 ==

I just wanted to see if it would be okay to split up [[Clannad:SEEN6801]] into 3 or 4 sub-parts like [[Clannad:SEEN6800]] (Clannad) ... we're already at 156 kb in size, and it's starting to play havoic with my poor broswer. I was about to do it myself, but thought probably a wise idea to check, since I dont know how much more trouble that makes it on your end.

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 19:23, 5 January 2008 (PST)

== Translated Apps ==

Hey velocity7, looks like the translation for Clannad is coming along quite well! I translated the menus and some of the inline text for setup.exe and reallive.exe. Most of that is really only useful in debug mode though. Let me know if that would be helpful. I've also translated gameexe.ini and setup.ini, but I'm sure you're all over that. I also wrote a script (in Perl) to download and compile seen files from baka-tsuki to help me play through and proofread the translation. But I guess you have your own program for that. If you need any help on editing the executables, let me know. Thanks to everyone for their great work on this wonderful game! --[[User:Richard 23|Richard 23]] 23:51, 21 July 2008 (PDT)

== Clannad:SEEN7500 (Misae's Scenario) ==

I planned to, but can't edit this SEEN successfully, it's ''probably'' due to browser problems due to huge script file. So I lay proposed changes out here, so that someone able to implement them will alter the script. Here are the changes and questions.

[[Clannad:SEEN7500]] /* Text */

"," -> "..." at line <1103>; 
2nd "," -> "." at line <1319>; 
Add "," after "No" in line <1342>; 
"I" -> "It" at lines <1622>, <1625>, <1627>; 
"-kun" -> "-san" at <1680>; 
Line <1740> makes close to little sense. Is it a verified TL, I wonder? What's that "at least" for? Isn't it closer to "If you're going to constantly apologize…" or "If you're going to apologize for smallest things."? 
Line <1977>: "boy" is rude, name is off, one should go with "young man"; 
Line <2444> \{Saki} "Well not the tea house, but maybe another place?" Shouldn't there be a "," after "well"? 
Line <2452> \{Yuki} "It definitely well." Grammar error. 

[[Special:Contributions/91.78.148.102|91.78.148.102]] 21:55, 17 January 2009 (UTC)

== CLANNAD(Vietnamese) ==

--[[User:Midishero|Midishero]] 10:18, 6 August 2009 (UTC) I had read CLANNAD with your English patch and I do like it.
I want to translate it into Vietnamese and post it up this site. I hope you give me a permission. Thank you.

== CLANNAD (Spanish) ==
I have just started playing CLANNAD in english and so far it is good, although there a constant and noticable errors within the english patch. But even so I am interested in doing a Spanish language of Clannad, and i am sure that the english SEEN.txt would be most compatible with the spanish language, after all they are latin based languages. Mind you I do not speak japanese, although i have a friend who is japanese and also speaks english, while i myself can do enlgish > spanish translation. [[User:Xangel|Xangel]] 13:14, 15 November 2009 (UTC)

== Bakemonogatari ==
Hello velocity7,
I'm Nanaya, the one in charge of Fate/Zero Vietnamese Translation Project. My friend from vnsharing.net wants to ask if he could translate Bakemonogatari into Vietnamese using your translation. He already had a fansubbing Project for this anime a long time ago, and now he wants to go on with the novel. Could you give us permission for that?
I'm looking forward to hearing from you.
With many thanks for translating such a great novel,
--[[User:Nanaya|Nanaya]] 02:04, 5 January 2010 (UTC)

Velocity can I have your permission to make many formatting changes to the monogatari series chapter formatting links. For example change Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003 into Monogatari:Bakemonogatari/Tsubasa Cat 003/003 or just plain Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003/003. And also change Bakemonogatari/Karen Bee/001|001 into Monogatari:Nisemonogatari Vol1/Karen Bee/001|001. These types of changes need to be done throughout all the Monogatari series chapter and illustration links.

I propose doing these now, before Js06 or another translator starts translating even more chapters, then making these changes would be much more difficult to implement. I want to make the formatting consistent for all the Monogatari chapter links. I recommend using this type of formatting Monogatari:Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003 or the shorter version Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003. Which formatting do you prefer or think is best to use? I posted something similar in the Monogatari forum.--[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 21:18, 20 March 2012 (CDT)
:Sure, I don't see a problem with it. Please be sure to keep in touch with the other translators though to make sure everything is all right. Having said that, I didn't really do much with the Bakemonogatari project, only translating a total of say, two chapters? :p As for format, please discuss with other members and reach a consensus on how the pages should be laid out. --22:07, 20 March 2012 (CDT)

== Asking permission for Baka to Test to Shoukanjuu Vietnamese ==

Hi, I came across the light novel named Baka to Test to Shoukanjuu after Suzumiya Haruhi was down. I find Baka to Test to Shoukanjuu really interesting. I would like to translate it into Vietnamese using the translation on baka-tsuki. Would you mind if I use it as source? Since I intend to post it on vnsharing.net, I'll update my translation on baka-tsuki too.

Thank you for reading

ps: I have completed 2 chapters already. It will take sometime before I can get acquainted with posting translation on baka-tsuki. Sorry in advanced if the translation is not on-date.

----

== From a Bored Mabinogian ==

I was on Mabinogi World Wiki and I KNEW a handle I saw there looked familiar o.O -Kentngo of Tarlach Server

== WA2 translator ==

Hi Velocity7, I'm actually interested in becoming "White Album 2" translator... How can I apply to become it? And is there anything special required for me to have or to do in order to become one?

--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 14:06, 5 October 2013 (CDT)

I haven't been answered yet T_T
--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 06:49, 22 October 2013 (CDT)

Thanks for the response, I'll post out my translation then, please have someone check it if there's some misuse of words ><
--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 07:42, 22 October 2013 (CDT)

== WA2 translation ==

Hi,Velocity7. I am interested in translating WA2.
Do you mind if I would take part in this project?
I am a Japanese, so my English proficiency is not enough.
But I have done this game already and I can understand well about this game.
So,I believe I can contribute this project to some extent.
Please don't hesitate to correct or modify my translations.
--[[User:Tumujimagari|Tumujimagari]] ([[User talk:Tumujimagari|talk]]) 14:14, 17 October 2013 (CDT)

== WA2 Omake Translations ==

Hi Velocity7,
I was browsing through the WA2 Omake short story translations when I noticed some discrepancies with your translation and the Chinese translation (I'm bilingual in Chinese/English) that I've been reading. Some of these discrepancies are not particularly minor either -- they seem to be related to pronouns (or lack thereof) and makes the sentences have completely different meanings. If you (or someone else on the WA2 project) would take sometime to go back to the source material to check...

On Twinkle Snow:
The Chinese translation has a slightly different take in wording. Starting with the "I'll go down in flames part". Here's what I am reading:

''——所以，我決定賠上一切。''

''不論是你我之間的朋友關係，還是三人的關係，你都可以一刀兩斷。''

''我會從你面前消失的。''

''她知道，三人的關係即將崩壞。''

''她知道，大家都會越傷越深。''

''她也知道，大概自己才是最悲哀的人。''

Translates into...

''----So, I've decided to go all in.

''Whether its the friendship between you and me, or our three-man relationship, you can erase both.''

''I can disappear forever.''

''She knows the relationship between the three of them would collapse.''

''She knows everyone will just get hurt deeper and deeper.''

''She also knows, she's probably the most pathetic of them all...''

Which has drastically different meanings compared to the english translation available.

Also, the English translation for The Idol Who Forgot How To Sing seems to have the same problem where (I presume) a sentence that doesn't specify who the action belongs to sometimes gets mixed up, eg. English translation for one of the sentences was

''And Setsuna finally found the one thing that she hated the most about Haruki. She loved that even though she tried to hate him so much, she had pretty much destroyed it all.''

when in Chinese translation it is more along the lines of

''And Setsuna finally found the one thing that she hated the most about Haruki. She loved that even though he tried so hard making himself hate me, he had ruined all his efforts in the end.''

And About Snow Melts Snow Falls

starting at the part where

''"See, a while back he suddenly came and was checking the address books and stuff."''

Chinese translation is more along the lines of...

''"See, a while back he suddenly came to my house? Said he got the address from student address book"''

''-- Very possible if it's that guy.''

''"Did you take the day off? Or did you leave something behind?"''

''"I did take the day off. There was a concert the day before and I went"''

''"Then he was there just to check on you."''

''"Even so, don't you think he's a little insensitive?"''

''--Yep, the guy has no concept of keeping his distance''

''"Did he barge into your house? Ask you for tea?"''

''"He said a few things and then left, but still..."''

'' -- But still.''

'' That kind of getting-overly-involved-with-others attitude only make people dislike him...''

There might be more but that's what I've noticed so far. I'd really appreciate it if you could look over these examples and let me know what you think. Also - was wondering if you guys would ever take indirect (JP->CH->EN) translations. Was interested in filling out the rest of The Idol Who Forgot How To Sing (the adult part) seeing how the rest is translated but those (imo, key) parts are not.

Thanks!

[[User:Pedot|Pedot]] ([[User talk:Pedot|talk]]) 00:20, 9 December 2013 (CST)
:Hello Pedot. Interesting that you point these out, though I feel it's more to do with the way I chose to translate those lines versus how the Chinese translation did it. Having said that, I did a direct read from the actual Japanese text, so maybe there might be differences as a result. Also, unless there are other people who are willing to take the plunge into the adult material and do the JP->EN method of doing things, I think it'll be fine if you do indirect translations. The amount of content covered by the adult sections is very miniscule anyway, in comparison to the rest of the sidestory. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 01:31, 9 December 2013 (CST)

== Editing WA2 ==
Hi, I'd like to work on editing WA2. Just to check on the general formatting, only scripts in Bold are clear for editing, right?
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 15:48, 14 December 2013 (CST)
:Sure! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 16:20, 14 December 2013 (CST)
:I've done preliminary editing of Script #1001. Please look it over and let me know any preferences for it. The tense was a little inconsistent so by default I converted it to past tense. Please let me know if you'd like it in present tense. --[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 13:56, 15 December 2013 (CST)
:Doing it in present tense may actually be a better idea. Often the unspoken lines are used to convey Haruki's own feelings or internal thoughts regarding the present situation, and in such cases it sounds a lot better done in present tense. For example, in Script #1003, line #32 through #52, translating into past tense sounds awkward in itself, and I can't think of a good way to adapt line #40 into past tense without breaking the original translation. As far as I understand, majority of the original text is in present tense as well. Mixed tenses could be done according to script and situation, but it'd be nice to avoid inconsistency of that sort as much as possible. [[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 14:54, 26 December 2013 (CST)

I had the same thought as well. I have a lot of discrepancies with present tense in general, but VNs tend to be the one where it's the choice between style and staying true to the translation.
From my point of view the argument looks like this:
Go present tense and keep to the novel's delivery, but break the English at times.
Go past tense and keep the English fluid but break the translation at times.
I'll take a look at script #1003 and see if there are good ways to present it in past tense.
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 16:46, 26 December 2013 (CST)
:I've put up my take on #1003, with narration done in present tense... hopefully I got it all. I need to review it again tomorrow, it's getting late. For now, it seems like a good idea to have a few versions of scripts so we can see what works best in both conveying the message in English and retaining the original Japanese, and so we can decide which is more important. [[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 20:42, 26 December 2013 (CST)

== White Album 2 - Editing Work ==

Hey Velocity, is the WA2 project still looking for editors?
I'd like to help out in some way and it's really the only thing I'm capable of doing - I've got a pretty good understanding of English and some very basic Japanese.
It's my first time working on a wiki though, I'm doing my best to figure out how things work here.
I look forward to working with the team!
[[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 17:30, 24 December 2013 (CST)
:More staff would definitely be appreciated! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 20:19, 24 December 2013 (CST)

== White Album 2 - Translation wrap-up for introductory chapter==
Hi Velocity,

I've recently added about 18-19% to the progression of this translation. The only unclaimed section left now is the H-scene, but I see that there are a few other scenes that Zleonil opened but hasn't updated for a while. Do you know if those are still active?
--[[User:Harujin|Harujin]] ([[User talk:Harujin|talk]])

== White Album 2 Editing ==

I'm wondering if you're looking for more editors for White Album 2?
:We still are, you're welcome to help try to clean stuff up whenever you get a chance. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 23:30, 9 April 2014 (CDT)
::I just went through script 1001, most of the changes I've made are as comments. What would be the best step to get these checked against the current script for correctness? --[[User:Archaic|Archaic]] ([[User talk:Archaic|talk]]) 08:40, 11 April 2014 (CDT)

== Editing / TL(C) / Hacking ==

Velocity,

Wanted to know if I could help with any of the things mentioned in the topic. The hacking part I'd need a bit of an intro on in terms of how the engine works. Been doing fansubs for years but I'm totally new to the VN translation scene, and eventually I'd like to get around to working on WA1 and the PS3 port. Any way we'd be able talk on irc, email or something similar?
:Hey [[User:Nx0|Nx0]], unfortunately we haven't really done any research on WA1, PS3 or PC version of it. My best guess is you could ask someone familiar enough to look into breaking the code. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 19:32, 15 June 2014 (CDT)

== White Album 2 Translation ==

Hello, Velocity7. I'm interested in translating WA2 would you mind if I take part in this project? My English is not exactly great, so some of my translation might be a bit rough. However, I have already completed the game and I can understand the story fairly well. As a WA2 fan, I would like to contribute to the english translation.--[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])
:Sure, it's an open thing and you're free to also come in and work on the translations. :) --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 21:17, 18 June 2014 (CDT)
Just curious, I've tried translating the first file for closing chapter and is wondering how am I doing so far? If I'm doing more harm than good to this project, please tell me. My english is not very good, so I just translate it the way I interpret the original text. I know I need alot of editing on the parts I translated but is my translation passable? --[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]]) 22:39, 23 June 2014 (CDT)

== Editing for WA2 ==

I hope this is the right place to contact you, I'm looking to help edit the rough translations of WA2 IC and (hopefully) the translations of CC. If you guys need another hand, I'd love to help --[[User:Dokdek|Dokdek]] ([[User talk:Dokdek|talk]])
:More help would definitely be appreciated, thanks! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 13:39, 8 August 2014 (CDT)
::Alright, I'll get started then, if I'm doing anything wrong let me know T.T --[[User:Dokdek|Dokdek]] ([[User talk:Dokdek|talk]])

== Hanamonogatari starting from chapter 9 ==

Hi, new user here

I'd like to try my hand translating Hanamonogatari from chapter 9 (where the previous translator left off).

I'll be translating Chinese to English

Let me know if that's OK --[[User:inksquid43|inksquid43]] May 2015

== White Album 2 Translation(2015) ==

Hello, Velocity7.Thank you for you and your team hard work. Can I ask something I wanna know this project still activeRight?(hope this answer will be "Right" cause I'm not even see any updated 3 month or more XD). And you still looking for more translator?. I really love this WA2 story too much but I can't read on Japanese XD. I can find someone(my girlfriend) too translate XD. I think she can help your team but she hasn't been here I think she'll not know how to edited Script Chart. Finally Thank you for hard work again. I'll die with grievance for sure if I haven't read whole story. XD --[[User:Okurobao|Okurobao]] 13:55, 19 July 2015 (CDT)

== White Album 2 - Closing Chapter Setsuna ==

So I've noticed that the second two adult scenes for the Setsuna route have not been translated, but the route is marked at being completely translated. I know you've said you don't do said scenes, but would you speak with some of the other translators about finishing up this route?

White Album 2/Script/2032

2016-07-09T20:54:54Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「遅くなってごめん」
|"Sorry for being late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|２月２８日。
|February 28th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|日中から夜にかけて、寒気が太平洋側までせり出し、 関東地方は厳しい寒さが予想される夜。
|When the night fell upon us, the cold air came in from the pacific, the entire Kanto region became extremely cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|というか、今にも雪が降りそうなくらい、 厚い雲に覆われた、既にかなり寒い夜。
|To be exact, it might start snowing at any moment now, the thick clouds have already gathered, it will be a very cold night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ううん、開始３０分前。 余裕でセーフだよ？」
|"No, there's still 30 minutes until it starts. You still have time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…うん」
|"...Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そんな寒空の中、 小木曽家のインターフォンから聞こえてきた声は、 俺の全身をじわりと温めてくれた。
|During such cold night, when I heard her voice through Ogiso family's intercom, my entire body felt very warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…まぁ、最近は毎日電話で温めてもらってるけど。
|...Well, I warm myself every time by calling her anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「ちょっと待っててね。 今すぐに…あ、ちょっと！」
|"Please wait for a bit. I'll head there right now... Ah! Wait you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|朋|Tomo
|「いらっしゃいませ～。 ご新規様一名ご案内いたします～」
|"Welcome~ One new guest, this way please~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………は？」
|"......Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|ええと、改めて…
|Uh, let me rephrase that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|２月２８日。 ２月最後の、寒い夜。
|February 28th. The last and also coldest night of February.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|今日は、二週間遅れの… 雪菜の、誕生パーティ。
|Even though it's two weeks late... It's Setsuna's birthday party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|孝宏|Takahiro
|「お、やっと全員揃った～。 遅いよ北原さん」
|"Oh, everyone's finally here~ You're late, Kitahara san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「あ、いや、ごめん…でも」
|"Ah, no, I'm sorry... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ほぼ二週間ぶりに上がらせてもらった 小木曽家のリビングは、 予想以上の人で溢れかえっていた。
|After not visiting Ogiso family's living room for two weeks, there's more people than I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|おかげで外との気温差が違いすぎて、 とてもコートなんか着てられる状態では…
|Due to the temperature difference from outside, this is not where I should be wearing my coat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ごめんね春希くん。 びっくりしたでしょ？」
|"I'm sorry, Haruki kun. Did I scare you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|と、キッチンに立っていた雪菜が、 すぐに俺に寄り添いコートを取ってくれた。
|Setsuna walked over from the kitchen, and took my coat for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…仲直りしたんだ」
|"...So you two reconciled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「してないよぅ！ なんでかわからないけど、 来ちゃってたんだよ…」
|"No we didn't! I don't even know what's going on, she just came on her own..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|けれど今は二人とも、 お互いの顔を見つめ合ってたりはしない。
|Right now, we're not making eye contact with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|何しろ、そんなことより…
|Because compared to this side...
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|朋|Tomo
|「あ～、なるほどぉ。 蒸して脂を落としちゃう訳だ」
|"Ah~ so it's like that. You remove the fat by steaming it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こうして下ごしらえしてからの方が美味しくなるし、 カロリーを気にしてるならこれで一石二鳥」
|"If you prepare it like this, it'll taste better, if you're worrying about calories, this is two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|朋|Tomo
|「や～、すっごいおばさん！ ホントありがと。今度やってみるね！」
|"Ah~ You're amazing! Aunt! Thank you very much. I'll try it myself next time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ… 雪菜なんかわたしがいくら言っても、 『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
|"Ah~, Tomo chan really is a straightforward, good girl... Compared to Setsuna, who's saying 'of course I know things like that, you're so annoying!', no matter what I say to her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|朋|Tomo
|「また教えてもらいに来ちゃおっかな～。 あ、もちろん迷惑じゃなければ、だけど」
|"I really want to come and learn more about cooking~ Ah, only if I'm not causing trouble for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「迷惑だなんてとんでもない！　いつでもいらっしゃい。 素直だし、家庭的だし、何より雪菜よりよっぽど可愛いし。 あ～あ、わたしは産む子を間違えたわねぇ」
|"Why would you be causing trouble! I welcome you anytime. You're straightforward, and worry about the house, you're even cuter than Setsuna. Ah~, did I take the wrong child back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|朋|Tomo
|「やだも～。 わたしなんかせっちゃんに叶う訳ないじゃないですか～。 いちお～去年のミス峰城ではありますけど～」
|"Of course not~ How can I be comparable to Set chan~ Even though I was Miss Houjou last year~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「これからも雪菜と仲良くしてあげてね？ あの子、ああ見えて友達少なくて…」
|"Would you please take care of Setsuna from now on? That girl doesn't have many friends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|朋|Tomo
|「まっかせといてくださいって！ あ、それでこれの味付けなんですけど～」
|"You can leave that to me! Ah, about the use of seasoning here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「…コート、置いてくるね」
|"...I'll put up your coat for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|あまりの展開に胸焼けしまくってそうな雪菜が、 もはや呆れも通り越しつつ、奥の部屋へと消えていく。
|The amazing start is burning Setsuna's heart, she disappeared while stumbling around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「それにしても、誰が…」
|"Come to think of it, who's the one that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「いや、ま～。 今日のことをリークしたのはあたしらだけど…」
|"No, well~ The one who leaked today's event to her was me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「…何のつもりだよ？」
|"...What are you thinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「…色々あったんだよ。 そりゃもう、逆の意味で誰も信じられなくなるような、 衝撃的な出来事とかな」
|"...Many things happened. Besides, it's the exact opposite that no one would ever believe, it's something that's quite shocking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|依緒|Io
|「やめときな武也… あの現場を見てなくて、 真実にたどり着ける奴なんかいないよ」
|"Don't bring it up Takeya... if he's not there at the scene, no one would ever believe that truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「む、むぅ…」
|"Mm, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|本当に何があったんだこいつら…
|It seems like something really did happened...
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|依緒なんて、前に彼女と話したときは、 掴みかからんばかりの勢いだったってのに。
|The last time Io spoke with that girl, it seemed like they were going to start a war.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「ま、それよりもさ、 春希、満喫してるか？」
|"Well, rather than that, Haruki, are you full?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「来たばっかだし始まってもいないだろ」
|"I just got here, haven't even touched my food yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|依緒|Io
|「今日のことなんか誰も話してないって、 勘のいいあんたなら気づいてるよねぇ」
|"No one asked you what happened today, I'm sure you're aware of it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|武也|Takeya
|「コンサート終わっても二日間手放さなかったんだって？ や～もう、俺ですら恥ずかしくなるくらい らぶらぶだねぇ」
|"I heard you two were together two days in a row after the concert? Yah~ well, your relationship even makes me feel embarrassed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|依緒|Io
|「聞かせてよ聞かせてよ！ あんたたちの４８時間。 別に４８時間かけてもいいからさぁ」
|"Let me hear it let me hear it~! What happened during those 48 hours. It's fine if you take more than 48 hours to explain it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「黙れ…」
|"Quiet you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|『色々世話になった。もう心配ない。ありがとう』
|'I'm indebted to you two in many ways. But you don't have to worry about me anymore. Thank you very much.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…と、本来なら、 照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、 こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
|...That was what I planned to say, I'm supposed to be the one to show them that I am truly thankful for the things they have done, but they are geniuses when it comes to stopping others from speaking honestly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「どうだろうねぇこの態度？ もし俺たちがいなかったらお前らどうなってたか…」
|"What's with that attitude? Did something happen while we weren't around ?..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「ま、あたしたちは 春希の恩知らずっぷりをよく知ってるからいいけどさ」
|"Well, I'm sure we both know, that Haruki is an ungrateful man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「俺もう今日は二度とお前らと話さん。 ついでに雪菜にも口止めしとくからな？」
|"I don't want to speak with you two again for today. Don't you dare bother Setsuna like this okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|武也|Takeya
|「俺たちはそれでいいけどさ、 一応、関係各所にはそれなりに挨拶しといた方が いいんじゃないのか？」
|"We're fine with that, but shouldn't you greet the other person who's also involved in this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「関係各所って、他に誰が…」
|"Person who's involved, who else is here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「色々とおめでとうございます。 …ここに来てるってことは、そういうことですよね？」
|"Congratulation on many things. ... Since you came here, I can assume that's the case, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………で、なんで君らまでいるんだ？」
|"......Wait, why are you guys here as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|最初にリビングに来たときから、 身長的な関係で他の出席者に隠れてしまいつつも、 ぴょこぴょこ跳ねてるポニーテールだけは目に入ってた。
|When I entered the living room, due to her height, she was blocked by other people who are here, but that very obvious pony tail caught my attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|小春|Koharu
|「安心してください。美穂子は来てません。 …さすがにまだ気持ちの整理がついてないみたいで」
|"You can rest assure. Mihoko didn't come. ...Seems like she hasn't organized her feeling yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「い、いや、別に俺はそんなこと気にしてないぞ？」
|"N, no, I'm not worried about that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|雪菜とは接点のないはずの、 俺のバイト先の後輩にして、 ほんのちょっとだけ、関係各所のうちの一つ…
|She shouldn't have any connection with Setsuna, my kouhai in part-time, and in a way, she is one of those who's involved in this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「一応、わたしたちの卒業祝いと進学祝いも 同時開催ってことになってるんですよ。 明日だと湿っぽくなるから前日にやっちゃおうって」
|"Since it's held at the same time as our graduation ceremony, since I'm going to cry until my heart's content tomorrow, I'd like to have fun on the day before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|ついでに、孝宏君の[R関係各所^クラスメイト]…
|Incidentally, she have connection with Takahiro kun...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「そっか…卒業式、明日だったっけ？」
|"Is that so... your graduation ceremony is tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|小春|Koharu
|「小木曽の合格発表は来週ですけどね」
|"But Ogiso's announcement on whether he passed or not is next week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「…相変わらず楽天家だなぁ、孝宏君」
|"...As usual, he's always so optimistic, Takahiro kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|小春|Koharu
|「わたしもそう思うんですよねぇ… 予備校探すとか二次募集探すとか いろいろ考えることもあると思うんですけど」
|"That's what I'm thinking too... I was thinking that he was considering about looking for a back-up plan, or maybe take on the secondary offering he received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「そして杉浦は相変わらず悲観的なお節介だな。 合格するって可能性を少しは考えてあげても…」
|"And Sugiura is pessimistic and a busybody as usual. Why didn't you take that it's possible that he will pass into consideration..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「わたし、勉強でもスポーツでもその他でも、 頑張った人が報われるって信じたいんです」
|"To me, whether it's studying or sport related things, I believe only those who work hard will be rewarded."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「…少しは頑張ってただろ、彼も」
|"...He probably did work hard for a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「先輩も頑張ってましたよね。 コンサート、行きました。 …素敵でした」
|"Senpai, you worked very hard though. I went to the concert. ...It was amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「っ…あ………りがと。 その…色々世話になった。もう心配ない。ありがとう」
|"!...Th......ank you. Um... I'm in debt to you in many many ways. You don't need to worry anymore. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|その、突然俺に向けて放たれた真っ直ぐな牽制球に、 俺は照れつつも真摯に感謝の意を表してしまった。
|She threw a straight ball at me directly, so I expressed my honest grateful feeling to her, even though I'm a little embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「みんな、小木曽先輩ばかり注目してて、 ずっと先輩ばかり見てたのは、 多分、美穂子とわたしくらいだけど………あ」
|"Since everyone was attracted by Ogiso Senpai, the one who are only watching Senpai, most likely, is just Mihoko and me...... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そ、そういえば杉浦、 君ら、卒業旅行が…」
|"Sp, speaking of which, Sugiura, How's your graduation trip..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|とはいえ、その話題で引き続き勝負するには 分が悪すぎるので、俺は必死に話題を転換しようと…
|But if I let this topic to continue until we decide a victor, it'll be bad, so I tried my best to change the topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「な、なに？」
|"Wh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|小春|Koharu
|「…なんか雲行きが怪しいです」
|"...How come it feels like a storm is coming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「だって、今日はこれから雪だろ。 天気予報でも…」
|"Because today's supposed to be snowing. The weather report..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|小春|Koharu
|「わたし、さっきから小木曽先輩に ものすごい勢いで睨まれてるんですけど…」
|"I was being glared at by Ogiso Senpai for a while now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ちょっと、忘れてた。
|I forgot about it for a bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|小春の視線の方に振り返ると、 そこにはあまりにも大人げない視線を突き刺しつつ、 頬を思いっきり膨らませた、不謹慎ながら随分と可愛い…
|I looked at the direction where Koharu is looking at, I saw a very un-adult-like gaze, her face was puffed, and it was unscrupulous, but it was quite cute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"Hmph!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|なんて、やっぱりその不謹慎に勘付かれたか、 大きな足音を立てて二階へ上がってしまった 雪菜が…つまりさっきまでそこにいた。
|Maybe Setsuna is aware of her being unscrupulous, she stomped loudly as she walked to second floor, so Setsuna... was the one who's been glaring at us earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「追いかけた方がいいんじゃ…」
|"I think it's better to chase after her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「いや、あれは別にそう言うことじゃなくて…」
|"No, it's not what you're thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|小春|Koharu
|「今さら照れることでも 隠すことでもないと思うんですけど？」
|"There's no point in hiding it or feeling embarrassed anymore, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………皆に余計なこと言うんじゃないぞ。 じゃ、ちょっと俺…」
|"......Don't say unnecessary things to others. Well, excuse me for a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「ごゆっくり…」
|"Take your time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|まったく雪菜は… こんなとこで見境なくしてどうすんだ。 三つも下の杉浦の方がよっぽど大人の対応じゃないか。
|Really now, Setsuna... How can you act like this. Sugiura who's three years younger than you is handling this in a much more adult-like manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|…ま、その分可愛げに満ち溢れてきたけれど。 最近の雪菜は。
|...Well, she was extremely cute this way though. For Setsuna to act like this recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|小春|Koharu
|「ふぅ………あ～、もう」
|"Sigh... Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|早百合|Sayuri
|「ね、ねぇねぇ小春！ あれってギターの人だよね？」
|"He, hey hey, Koharu! That's the one who played guitar, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|小春|Koharu
|「…それが？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|亜子|Ako
|「に、二階に上がってったよね？ しかも小木曽先輩と一緒に！ あ、あの二人ってもしかして、もしかしてっ」
|"He, he went to second floor didn't he? Together with Ogiso senpai! Tho, those two, could they be... could they be...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|小春|Koharu
|「………わたしにそれを聞かないで。 知るわけないでしょそんなことっ」
|"......Don't ask me things like that. How am I supposed to know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|亜子|Ako
|「そんな大人げない目で睨まなくても…」
|"You don't have to glare at me like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「ん、んむ…ちゅ、んく、は、あ、あむ…」
|"Mm, mmm... chuu, nn, ha, ah, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「ん、んぅ…あ、はぁ…」
|"Nn, mm... ah, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|結局、雪菜がむくれていたのは 最初の三秒だけだった。
|In the end, Setsuna was only mad for the first three seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「は、あ、ぁ…ん、ちゅぷ…んぷぁ…ぁ… は、春希…く…んぅっ、ん、ん…っ」
|"Ha, ah, ah...nn, chuu... nnahh... ahh... Ha, Haruki...ku...nnnn, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|ドアを閉めた途端、強引に抱きしめ唇を重ねると、 あっという間に甘い吐息とともに目を閉じて、 ゆっくりと俺に身を委ねてきた。
|Before the door even closed, she forcefully hugged and kissed me, she closed her eyes and let out a sigh, then slowly leaned towards me with her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「ん、は、はぁ…あ、ああ…ん…ちゅ…ぅぅ… は、はぁ、はぁぁ…ふぅ、ん… あ～、一週間ぶり…ほんと、待ち遠しかったよ」
|"Nn, ha, haa... ah, ahh... nn...chuu...uu... ha, haa, haaa... uu, n... Ah~ it's been a week... I waited for so long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|先週一週間、雪菜は外出禁止令を食らってた…
|Last week, Setsuna was forbidden to go out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「けど… この中座の仕方はあからさますぎないか？ 俺たち、絶対なんか勘繰られてるぞ？」
|"But... Isn't it too obvious that we disappeared in the middle? I'm sure they're making blind guesses about us right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「勘繰られてても別にいいじゃない。 どうせ想像通りのことしてるんだから、 誤解、されてないでしょ？」
|"Even if they're making blind guesses it's fine. Since we're doing something similar anyway, it's not like it'll be a misunderstanding, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「…お父さんはいい気しないと思うけど」
|"...I'm sure your dad cares though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「今日は出ないよ。書斎に引きこもってる」
|"He hasn't come out today. He's been inside his reading room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「それはつまり…俺に会いたくないと…」
|"Does that mean... he doesn't want to see me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|雪菜が最初に与えられたペナルティは、 ５日間の外泊と、無断でのコンサート出場に対しての、 春休み中の外泊禁止令だった。
|The main reason why Setsuna got her penalty, was because she stayed out 5 days in a row and going to the concert without permission, so she was forbidden to stay out anymore during spring break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「いいんだよ春希くんが気を使わなくたって！ あんな酷いお父さんなんか！」
|"That's fine Haruki kun, don't worry about him! Just leave that terrible dad to be on his own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|お父さんとしては、『もう大学生にもなった娘』に対して、 苦悩の末、十分過ぎるほど譲歩した上での 処分だったと思う。
|I think for her father, 'this daughter is already a college student', made him worry to no end, so this punishment was consider very light.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…俺の目から見ても、 随分と遠慮してたように思ったけど…」
|"No... in my eyes, this is already refrained already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「どうして？ 外出禁止なんて酷いよ！」
|"Why so? Forbidding me from going out was terrible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「それは雪菜が言いつけを破るから…」
|"That's because Setsuna you broke the rule..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「わたしだけが悪いって言うの？ 春希くんだって…ちゃんと、したくせに」
|"Are you saying it's my fault? Even Haruki kun... did it, as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|ところが先週末、 雪菜は朝から俺の部屋に来て三食振舞ってくれた挙げ句、 帰るよう諭す俺の前で『夜モード』になってしまった。
|But last weekend, Setsuna came to my house in the morning, ate all three meal there, then turn into her 'night mode' when I was about to take her back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「するに決まってるだろ。 俺にそこまで高潔な自制心はない」
|"Isn't it obvious I would do it. I don't have such virtuous self-control."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|その結果、とうとう堪忍袋の緒が切れたお父さんは、 雪菜が反省するまでという条件で、 外出禁止令を発令してしまった。
|As a result, her father couldn't take it anymore, the condition was until Setsuna reflect on her mistake, she's not allowed to go out anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「…というわけで、 今夜、春希くんの部屋に行くね？」
|"...And so, Tonight, I'll go to Haruki kun's room, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「いや、けどパーティ…」
|"No, because this party..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「そこが狙い目なんだよ。 解散したときに、みんなを送るからって外に出て、 そのまま抜け出しちゃうの」
|"That's what I'm aiming for. When it end and we're sending people out as they go home, we'll sneak out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|雪菜は…別の意味でも強くなってしまったかもしれない。
|Setsuna... seems like she's getting stronger in a different way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|とにかく一度お父さんと直接ゆっくり話さないと。 誤解…はないけど理解だけはしてもらわないと…
|It seems like I need to see her dad one time and talk face to face. Misunderstand... well not really, more like I want him to at least understand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「口の端っこ、濡れてる…」
|"The corner of your mouth, is wet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|それはもちろん、さっきまで唇を重ねていた痕跡で。
|That was the trace left behind after our kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「わたし、ぬぐってあげる」
|"I'll wipe it for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|そんなものは、ハンカチか指先でちょっと拭けば、 すぐに元通りになる類のものなのに…
|Things like this just need to wipe it a little with handkerchief, and it'll be back to what it used to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「れろ…ん、ちゅ…ちゅぷ…」
|"Nn...n, chuu... chuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|雪菜が取り出したのは、 ハンカチでもティッシュでもなく…
|What Setsuna took out, wasn't handkerchief or tissue...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「あれ…また濡れちゃった。 おっかしいなぁ…」
|"Eh... it's wet again. It's so weird..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「あ、あのな…」
|"U, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「んんんんっ、ん、ん～っ！ ん、んぷ…は、はぁ、はぁぁ…あむっ」
|"Nnnn, nn, nnn~! Nn, nn... ha, haa, haa... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「ん…ん、んぅ…ちゅ…は、あむ…れろ…」
|"N...n, nn... chu... ha, umm... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|悪戯っぽくぺろりと出した舌がたまらなく、 ついついもう一度、それを求めて唇を重ねてしまう。
|She stick out her tongue as if she just played a prank, so I kissed her once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「ん…んぷ…ちゅぷ、あ、あ…はぁぁんっ」
|"Nn... nnn... chuu, ah, ah... haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|やっぱり、雪菜は変わった。
|Setsuna did changed after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|弱いようで強く、 優しいようで意地悪で、 控えめなようでワガママになった。
|She seems weak but she's strong, she seems nice but she's mean, she seems modest, but she's actually very selfish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|ただ、その変わった姿がすごく付属時代っぽいのが、 俺には、とてもとてもとても、嬉しい。
|But after these change, she's finally back to how she used to be during high school, that made me very happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「ん、んぅ、雪菜…ぁ」
|"N, nn, Setsuna...ah"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「はるき…くぅんっ…ん、んむ…ん～っ！」
|"Haruki... kunn...n, nn...~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|………そういうの、お父さんは理解してくれるだろうか？
|......Can we really make her father understand like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「さてと、それじゃ打ち合わせも済んだし、 いい加減、下に戻らないとね」
|"Well, since we're finished planning things here, it's about time we go downstairs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|脱走計画の打ち合わせが１０秒で、 それ以外の『突き合わせ』が１０分以上だった。
|We spent about 10 seconds discussing the plan to escape, and spent about 10 minutes discussing about 'other' thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|いくらなんでも、そろそろ下の連中も、 俺たちの目的を間違える方が難しくなってる頃だろう。
|Since we came up for such a long time, it'd be pretty hard to them not to guessed what we did up here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「じゃ、行こうか春希くん。 今日のローストビーフはね、結構自信作…」
|"Well, let's go, Haruki kun. I'm quite confident on the roast beef I made today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「あ、その前に…プレゼント」
|"Ah, before that... here's your present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|それでもあと１分だけは…
|But I still need one more minute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「あ、ありがと… でもプレゼントはみんなの前で渡すことになってて…」
|"Th, thank you... but shouldn't you give the present to me in front of everyone...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「駄目なんだ、これ… 色んな意味で他人には見せられないって言うか」
|"I couldn't, this... due to numerous reasons, it couldn't be shown in front of others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
|When she saw the small box I handed to her, Setsuna froze there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「結構、やっちゃった感があると言うか、 ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、 かなり痛いって言うか…」
|"Well, I have a mix feeling of whether I should've done this, or should I back up a little first, it was such a painful choice to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、たぶん正確には、 俺の言葉と、急に吹き出してきた額の汗に。
|No, the real reason is, I'm just trying to say things to hide the sweat that's coming out on my forehead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「………開けてもいい？」
|"......Can I open it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「…うん」
|"...Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|雪菜がその包みを開いた瞬間… 買ったときの、あの緊張が蘇ってくる。
|The moment Setsuna opened the wrapper... the nervous feeling I had when I bought this, came up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|もう、三年も前になる、あの時の…
|Just like that time during three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「その…実は結構古くて、しかも安物だけど、 一応綺麗にしたから」
|"Um... it might be a little old, and it's just something cheap, but it should look decent since I cleaned it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|買ったときの値段とクリーニング代が、 実はほとんど変わらなかった…
|The amount I spent on cleaning this is probably the same amount I spent on buying it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「人には、見せられないんだ」
|"I don't want others to see it yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|安いものだから。 古いものだから。
|Because it's just something cheap. Because it's already old.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|そして………深い意味のある、ものだから。
|And also...... it have a very deep meaning to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「その… 一応、それが気に入らなかったときのために、 ちゃんと抑えも用意してる」
|"Um... In case you don't like this, I've prepared some other thing as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「や、やっぱこっちの方がいいかな？ 同じ店でさっき買ったんだけど、 それよりも高いし、何より…」
|"Is this better after all? I bought it from the same store, it's more expensive than that one and also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|雪菜|Setsuna
|「………嬉しい、よ」
|"......I'm very happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|雪菜|Setsuna
|「わたし、これがいい。 これでなくちゃ、駄目」
|"I want this one. I won't take anything else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「………ありがとう」
|"......Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「プレゼントした方がありがとうって… 日本語の使い方、おかしいよ。 おかしいよ、春希くん………っ」
|"Why is the side giving present thanking me... The way you use Japanese is weird. You're weird, Haruki kun......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|それは、満面の笑顔、だった。
|Her face is full of smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、 そんなことはどうでもいいんだ。
|Right now, her eye expression and the things flowing out from her eyes, is nothing special anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|だって、戻ってきたんだから。
|Because we finally got back to that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前の、あの誕生日に戻ってきたんだから…俺たち。
|We've finally returned to the day when she held that birthday party...
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「春希くんが…つけてくれる？」
|"Haruki kun... can you put it on for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|そう言って、雪菜が… 『片方の手』を差し出した。
|As she said that, Setsuna... held out 'that hand' in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|これが、俺たちの終章。
|This is our closing chapter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|激しかった三年間を締めくくるには、 あまりにも穏やかで、尻すぼみの物語。
|After many intense moment throughout the span of three years, our ending was simply too calm, it feels almost anti-climatic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|だけどこれが、 これこそが…
|But this, is the ending we got...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
|This is the best ending we could've hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|孝宏|Takahiro
|「あ、姉ちゃんどこ行ってたんだよ？ もうとっくに準備できてるんだぞ」
|"Ah, where did you go, sis? Everything is ready here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「ごめんごめん。 ちょっと目にゴミが入っちゃって…」
|"Sorry sorry. Something got into my eyes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|それは、目が赤いことに対しての、 上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
|To explain her red eyes, she used a well-crafted, yet obvious excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|孝宏|Takahiro
|「それじゃ始めよっか。 みんな～、飲み物注いで～。 …ねぇ母さん、今日は俺ワインいいよね？」
|"Let's begin then. Everyone~, get your drinks ready~. ...Hey mom, can I drink wine today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|朋|Tomo
|「ほらせっちゃん。 グラスグラス」
|"Here Set chan. Your glass cup~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「だからせっちゃんは
|"Like I said don't call me Set chan
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|………もう、なんだかなぁ」
|......well, whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|亜子|Ako
|「あ、あの、お姉さん、初めまして！ わたし、小木曽君のクラスメイトで…」
|"U, um, older sister, please to meet you! I'm Ogiso kun's classmate..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|早百合|Sayuri
|「清水早百合です！ あ、あの、コンサート見ましたっ。 あたし、すっごい感動しちゃって！」
|"My name is Shimizu Sayuri! U, um, I went to the concert. And I'm very touched by it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「ありがとう。 ね、二人とも来年は[R峰城大^うち]に来るのかな？」
|"Thank you. Hey, are you two going to be attending to Houjou University next year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|早百合|Sayuri
|「は、はいっ、 あたし外語で、このコが教育…」
|"Ye, yes, I'm foreign language major and she's education major..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「そっかぁ…学部違うんだ、残念。 でも、大学で見かけたら声かけてね？ あ、そうだ、今度キャンパス案内しようか？」
|"Is that so... our major is different, that's regrettable. But if we see each other in campus, lets greet each other okay? Ah, oh yes, want me to show you around the campus next time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|早百合|Sayuri
|「えええっ、マジですか！？ 本気にしちゃいますよ？」
|"Ehhh, are you serious!? We'll really take it seriously you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|亜子|Ako
|「も、もう早百合… わたしにも挨拶させてよっ」
|"A, ahh Sayuri... Let me say something too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|雪菜が、輪の中心へと戻っていくと、 途端に場がぱっと華やぐ。
|When Setsuna return to the center of the crowd, the atmosphere got excited again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|見た目的にはあんなに派手で、 いつも皆の注目を集めてる…
|She seems so flashy to others, always in the center of attention...
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、 これほどまでにアンバランスな女の子なんて、 他のどこにもいやしない。
|But her personality or her taste in man was extremely normal, she's a very unbalance girl, I don't think there will be another one like her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|他の誰でもない、 俺の、俺だけの…
|She doesn't belong to anyone else, she belong to me and me alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「このこの～。 なんだよあの薬指は～」
|"This here this here~ What's with that ring finger~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「三年待たせた分、飛ばしすぎてんな。 今のお前、かなり恥ずかしいぜ」
|"After making her wait for three years, isn't this like flying? Just watching the current you makes people blush you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
|"......Didn't I say I won't be talking to you two again today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|目ざとく雪菜の『左手』に気づいた奴らが、 俺の脇腹を肘で………かなり手加減無しでこづく。
|They saw what happened to Setsuna's 'left hand' how sharp can they be, and they started to elbow my stomach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|孝宏|Takahiro
|「さてと、それじゃ乾杯の…」
|"Well then, let's get ready for the cheers..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|朋|Tomo
|「わ、雪！　雪降ってきたよ！」
|"Whaa, snow! It's snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|早百合|Sayuri
|「え、どれどれ？　本当だ～！」
|"Eh, where where? It's true~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|ようやく始まるかと思われた誕生パーティは、 予想された突然の乱入者に中断を余儀なくされる。
|Just when we thought the birthday party is starting, the arrival of an expected guest stopped the idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|亜子|Ako
|「うわぁ…すごい勢い…真っ白」
|"Whaaa... it's snowing hard... it's so white."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|依緒|Io
|「積もるね、これは絶対」
|"It'll accumulate for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|孝宏|Takahiro
|「乾杯の…」
|"Ready to cheers..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|皆の歓声に応えるように、 窓の外の白い粒は、 自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
|It's like answering to everyone's laughter, the snowflakes outside the window, started dancing as if they're trying to make themselves known to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くんも…」
|"Hey, Haruki kun should..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|窓の外を見上げてた雪菜が、 少しだけ銀色に光る左手を、俺に差し出す。
|Setsuna lift up her head and look outside, she stretched out her left hand which have a little silver shine on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|だから俺は… 当然のように空いていた雪菜の隣に、 ぴったりと寄り添うように立つ。
|That's why I... stood next to Setsuna as if it's only natural, and lean on each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「綺麗、だね」
|"It's beautiful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|明日から三月。
|Tomorrow is March.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は 急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
|From the weather forecast, after this wave of cold air passes by, the temperature will rise sharply, and it will start to feel like spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|だとしたらこれは、 多分、今シーズン最後の雪。
|If that's the case, most likely, this will be the last snow of this season.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|冬が、終わる。
|Winter, came to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|三人の季節が、終わる。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
|The season for three of us, has come to an end. The season of 'White Album' has come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|そして、俺たちの…
|And so, our...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|二人だけの季節が、始まるんだ。
|Season that belongs to two of us, have started.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2016-07-09T20:26:53Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|Houjou Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, it's a plan call 'Houjou broadcast", a music event that only allow Houjou university student to attend to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|Among the plan made by the same club, along with the event call Summer Live during the first day of summer break, it's being called as the two-biggest events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|In oppose to the rock genre focus during Summer Live, this focus more on solo and acoustic bands performance, songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, but it will also be live stream for students within the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's spring break, there's still decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"Well... where's the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... around here maybe? Since this is the north side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite far... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, even though this is a Valentine concert, how come Ogiso is the only boy here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know. No one told you to come. [F16...I only invited one person~]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso kun. We were being unreasonable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Eh... did you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"...Are you fine? Yada. Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? There's still time until it start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"No, but... the way she walk feels very heavy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on Mihoko. You're the one who said you want to confirm, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. That's why, lets watch until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"...Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. Don't ask girl's problem so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Aren't you just relying your sister's fame. Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B, but I'm looking forward to it. I can finally see Ogiso kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"Since they're already a legend in the high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. ...I want to see it for a long time now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"How many times do I have to say this, my sis is not that great you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Well, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"...Mm. I'm sorry to make you guys wait everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"...Okay. lets head out then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? aren't you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, ahh, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"People around are couples after all, right? It does feel a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine after all. Even though I'm fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, but I didn't think he'd brought those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. ...I don't even want to think about what are they hoping to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But how should I put it... I definitely can't do bad since they came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just us two going? Two men going to a Valentine concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"That couldn't be helped. Satoko said she doesn't want to come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Isn't that obvious. Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"Even though I said other girl, it's just other performer. It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone can see through your intent... You're from this high school right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well Ogiso senpai is really cute! Because you still haven't seeing her in person yet, that's why I invited you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for the girlfriend. Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Hurry up then? I want to sit closer up front."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There's still underclassman... who are looking for the phantom from three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. ...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|Cafeteria, coffee shop, and other building, are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, so they take over other places where they can watch the live stream. None of them seems like they're planning to leave until it's over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|Even though it's like this every year, but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'Because if someone went there just to see us...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|I shouldn't worry about it. ...No, maybe I should pay attention to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I'm calling you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|You're amazing, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Just because you lay low for three years, doesn't mean anything can block your light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|...When I'm lost in though, there's suddenly a soggy feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"Even though it's been a while since we last met, you're cold as usual, Haruki kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I, I, I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|From my ears too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Eating pop-O ?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Pofu kohu... staph it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' I was trying to say that, but my mouth was stuffed by a pocky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't understand what you're shaying. ...Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|The way she does stuff on her own pace, extinguished my flame for being mad and worry about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"No, I was actually pretty busy today. Until someone took my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"......So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything if it have to do with Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Ah~, thank you then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Mm~ you don't believe me? I even know some detailed stuff like your fame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|Aside from fame, I was actually pretty surprised, at the same time, I can't help but let out a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she never showed up in the classroom or the seminar room, yet her information are so updated, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"Come to think of it, you've been acting pretty suspicious huh? I was paying attention to Haruki for a very long time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"...Your eyes are sharp as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Are you scared? Having to perform in front of so many audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but I'm not scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I start practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|Since I didn't hoped for a success, then I don't have to worry about the worst case to happen. After all, it's most likely going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"Then what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"My partner, is famous as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, it haven't changed at all, I realized that once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Are you bragging?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If what I'm doing can be called that, then that means I've taken a step forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"...Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"The road ahead is still full of thorns still. Of course, that's what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|How much phone bill did I spent for it. how many times I've been a listener. And how many layer of skins my finger lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|How many times have I convinced her. And how many times did I told her I 'like' her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"Is that so... it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|'As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"It's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I've notice it once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey? Can you give me your ticket? I couldn't get one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I do have it... but I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"......Here. Since you took it, you have to come okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it start. I couldn't give it to other people so they can change their previous plan anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I don't know the reason, but it feels like, giving this ticket to her is the most suitable choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"Okay, my goal have been accomplished, I'll head to the concert hall first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Ahh, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"I need to go to someone's home first, by the time I get here, you have to show me the best performance possible, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in my best shape it's still nothing special. But I'll try my best, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Work hard Haruki. ...Rather your winter have ended or not, let me hear it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walked out as if she accomplished her goal, and disappeared from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, I heard it again, her making fun of me mixing with certain form of encouragement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she said remain a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Does that pocky have anything to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And what she been doing since the beginning of April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, Takeya chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"?...Isn't this Yoshihito! haven't seeing you in 2 years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"Probably... I was stuck inside the seminar building, didn't get much chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, my friend is here. See you... Mizusawa san as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who's that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He's in the same class with us during first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I remember him, but I don't recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remember man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's alot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well this place isn't big to begin with, ticket is almost free. So there aren't any empty seat almost every year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"Because it's a cheap place and atmosphere here is good. Chance of being spotted by other girls are low as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...I'm sorry, stay 3 meter away from me. It's be worst if other people misunderstand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"No problem, none of my current girl friends are from this school. To avoid confusion, I picked them from outside our campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to those girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. ...It's probably due to the influence of Setsuna chan's effect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Ah, isn't that Ritsuko. Remeber, third year class B."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"No, it's a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Heh, isn't that Shimazu next to her? So they're going out huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"What? Even though it haven't even been a month since we broke up... ah, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Speaking of which... there's so many familiar face here, it's like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live caused a trauma to everyone after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to everyone involved. ...Even though it's true for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people came than I expect. Even though there's still 30 minutes left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like the people who came to listen is mixed with couple who came for the concert, high school's classmates, people who heard the song from radio, and people who are her fans huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"How many percentage of them are coming for Setsuna I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the look of this, half and half. Ogiso Setsuna's legend still haven't decline yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compare to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. Since she's like in a state of retirement for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she fine? Can she really sing, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're worrying about the same thing three years ago. ...But what we should worry about first is how to secure our seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I didn't know it'd be this full. What should we do? Give up on sitting and just watch standing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa san, Iizuka san, here here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Here! The front row! Here! I saved two seat for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha... Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"What is her mind made of ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. This is today's concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|It's further in compare to the gym that's separated by a high way. It's at the corner that's even further than the activity center...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it take at least 15 minutes of walk from the closest place of the campus, it's located in the middle of no-where, yet today, audience line stretch all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couple, male friends and single...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|There are people chatting with their girlfriend while waiting for concert to start. There are also people standing around the ashtray because they're smoking. There are also people who are just enjoying the atmosphere and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Before the it gets cold during the winter night. but people around here forgot about the actual temperature because of how hyped up they are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"......Long time no see, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the coldness, Setsuna stood there breathing out white air and as if she's waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seeing each other for about 4 hours? Where did you went?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to shower and took a short nap, by the time I'm done changing, it's already time to head out. How about you, Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"As for me... I was practicing until the very end. Because I'm afraid I'll overslept."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks you know? But it's my mom who dragged me up at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. We've been together for more than two days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to karaoke box, and my room... While holding a guitar, we went to numerous places where we won't trouble others to practice playing and singing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|Even though we're not absolutely ready, but we stopped when it's almost time, then Setsuna returned home once so she can change her cloth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here though? You could've just go in first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier, everyone seems very nervous and keep talking... I felt a little sorry about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... everyone besides us are pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone probably started preparing for this long time ago. To then, we're probably a very special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...We missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That couldn't be helped. We didn't have time to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it's because I'm watching over someone and she's too nervous. This time, it's because we're not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Since we're only playing one song. All we prepare was just a guitar too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we picking the wrong place and time to do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course it's not the right time and place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|Since we don't have experience, and we lack practice,
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But even so, we got an invitation from the people who hosted this event, as the recommended group, we're even the last number.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Three years ago, our group just appeared once, and we're back together just so we can sing one song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|If people knew that the core member who's in charge of music, is no longer here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"No problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|In order to not show her my anxiety. I must endure it and hold on with my life on the line today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
| 'No problem', is something to say it to calm others. The whole point was to say it for other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today. No matter what happened, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"It'll be alright, you told me as you patted my shoulder~ Your smile is what gave me the energy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we're able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|When she reacted to a sentence and felt touched, she will start singing, it's an habit Setsuna had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"Because those word existed... That's why I can felt bliss, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't leave you. We'll forever be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|The singing voice that sounded like a ringing bell, in addition to the way she acted as if she's a little embarrased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally reclaimed it. We've finally remembered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Lets go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And also, for every day after tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Mm~... that one just now was not bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That vocal's voice was very nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups left until them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"The two more from now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"Why are you so tense, Yada? Maybe Ogiso don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ about that... I hope you don't pry too deep into it for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left... Time fly by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"We made the right choice for coming. When we heard it's just some amateur college student performing, I didn't have any high hope at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the feeling we get from this concert was very nice. It'd be better if they can hand out some chocolate with these atmosphere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"The regrettable part is that we lacked the most important thing. ...In other word, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you guys stop staring at me while you say things like that. It's not my fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Li, like I said, I don't mean it like that... [F16 Ah, Sayuri you idiot!]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Uwa... I came late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary unit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"......Me chasing after them for this long was worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Uwa, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"It's already free for everyone to enter... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"It's like a replication of three years ago. The power of radio is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was boring~ the one just now. Should I say the vocal is not attractive or~ what~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you secured the front row seat because you like things like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation to songs that's not worth listening to. If it's only that level, they might as well ask me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"No, Tomo, I've heard your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"After that time, I've already taken many lessons! Don't think I'm still the same me as back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of it, about how terrible your sing used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, no... it's not THAT bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well then... there's only two groups left. Ah~ I'm so tire already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"I'll say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare to boo them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll kick you out you know? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you can do it, I'd like to see you try you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"You two... Please spare me if you are going to be in a shamble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|Finally it's in front of us... The originally planned last group is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand on that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we've been showered by the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, does these cloth suit me? ...Even though it's just my usual cloth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spin a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, but it's just her regular clothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, without a doubt, it's not comparable with three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"It suits you. It suits the current Setsuna very nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But what I just said, was praises coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki kun, your clothing suits you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Is that so... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|Like this, we just praise each other like idiots, then we both feel embarrassed and start smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|Those who finished their performance have already left, there's only me and Setsuna left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the previous group's music along with the crowd's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's quiet, the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone's singing are very good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At least, it doesn't feel like we're performing in a concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... we're far behind them in every ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Isn't this fine though? We'll only do what we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is the first reunite in three years. No one would expect us to perform at the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|Because we weren't that great to begin with. So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's how we must think for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up the stage, I wish to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|That is what I hoped for. It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That is not something I'd hoped for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that is why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「………わかった」
|"......I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than 5 minutes, we'll be standing on the stage, facing all the audience, and show them our sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run. There's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... No, it's even worse than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"Well then... lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"We will... play happily, right? Even though we might not be able to surprise everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How can I ever forget about it... After all, this song belong to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well then... lets go? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are piles of things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|I must utilize everything within the extremely limited time, even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|We don't know if we can restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|Even so, we will show them our result from the past two days, we'll use the following three minutes to show them everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"I, it's starting... it's starting soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I, I know! ...Even though we haven't got any better since that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? Can Setsuna sing properly? Can Haruki play properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H, how should I know! We haven't even seeing any of their practice this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Can't you guys quiet down. It can't be stopped even if you two make a fuss now, why don't you just hush and listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W, we are different from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To, Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage curtain have been raised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|At the same time, applause started in the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly look at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. Because we only prepared one song. ...When the song is over, then that is the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Please let me say this again, good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are 'Houjou High school's Light Music Club'. To be exact, we are the OB of the club that no longer exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the vocalist... SETSUNA. Please take care of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist...... how should I call him again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. Is that really fine? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"......She really is beautiful. Why is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does... feels bothering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... open than we expected huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why are you covering your ear since a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"N, no, last time I was pretty calm, but how should I put it this time... It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I can understand that feeling. When I go to my little sister's sport competition. I was very worried and feels embarrasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be singing, is already been played in the Houjou FM many times, so maybe many people already know about us through that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school made within our university, 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But during that performance, we received very great encouragement from our audience, it's one of the happiest moment throughout my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"During that time we have three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one was doing her best over-sea at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the Live from three years ago ended, many things happened to the three of us, and then, we took a different path on our life..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, that's why, we put an end to the temporary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group was united again since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they replay that song within our campus many times. ...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, and thanks to the support of those people, we were able to stand in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"Second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use this as something as memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you very much. I'm very happy that I can receive everyone's blessing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And third reason... it's also the most important reason... It's a very selfish personal reason, and that's to make a decision for the things that happened back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"After that, many things happened, making us distant from each other, many things happened, making one of us traveled to a faraway land, many things happened, making me once given up on singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I couldn't truly give up all the way. That's just running away because I was scared of failing. It's a cowardly action that wounded many around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day we reunite again since three years... At the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, but I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will be another chance for me to see everyone like this in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"During that time... Please, listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Well then, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|At this place, the only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|And also, my greatest trial, hardship, and also the highest point of my story is starting.
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|I must use this acoustic guitar to play an unreliable melody, to guide the way for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and two days ago, I started practicing with the vocal again, to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our piano player... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|The strict, gentle, yet firm tone, is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|This dangerous unit, must show everything they have to their audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Haaaaa~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu... chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, this is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|During that time, we're like amateur, and we feel even more like an amateur than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feeling and thoughts we have, is incomparable to what we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|By relying purely on this excited feeling, for us who doesn't possess any technique, we play to our hearts content in this three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to relay this singing to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend who's on the other side of the sky, that we're fine, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...Eh? are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha, what are you saying!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'But your eyes are red though? ...Are you perhaps, feeling touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Lying, you're lying... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'N, no... but when you have a face like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it, why do I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here, hankerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet you two... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you want Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ this is so annoying, I hate Ogiso Setsuna the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I feel like crying every time I heard this song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...What kind of weird fans are you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"Aren't you an idiot... You're so foolish... Since you're like this, you don't have many friend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer here with us, and we're together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|To Setsuna and I, the meaning of that may be slightly different, but we both felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, that lonely feeling couldn't be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must live on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we already received it from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|To me it's the past year. To Setsuna it's the past half a year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|We received many other things as well, many things without shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... this time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Huu... that was a feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"After this... since I received the power after three years, maybe I should work hard on my last spurt as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka san! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Oh, Takahiro kun. There's so many with you today again... may I call you master?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's not like that. Everyone just kind of tag along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
| "May I call you God?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh... everyone's my classmate. I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her...... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Okay... it's about time you calm down. We were interrupted by you, so we can't even enjoy the music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? How badly did she sing... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes yes... Okay, I got it. I'll lend you my chest tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on there? Why is Mizusawa san being hugged by a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"There are many hidden things about college students. ...Everything is allow today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmm... Will I be able to understand it after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. Really, that was very great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"That was very cool, senpai. See, you can do it after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It's normal for me to think that way, but why Koharu chan as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, for us it's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Um, want to hangout somewhere? Like eating cake or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's great! Well then, everyone, shall we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. We're planning to go with just us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka san, sorry if I interrupted you... Have you seeing my sis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls, say they want to see her once no matter what, so they're waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're able to say one sentence... we'd feel very grateful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... but you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"Since I can't contact her through her phone. I thought you two would know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... already left you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"......should we walk a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N, no... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Is that true? Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"......I'm fine. Because I... don't want to hear anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... besides, it's almost there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|After we crossed the high way, across the campus, when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, what's ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we saw a familiar mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I held Setsuna's hand, and drag her forward with my life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Right now, we don't have time to worry about things like those. We're in that much of a hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different from those around us, they must think it's silly to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But the weird feeling of those around us, to the current us, it's something negligible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu...... huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|Because, because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We've made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki kun...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|'Mm...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up the stage, I wish to say something.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|'When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|'That's why, that is why...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finish... Please forcefully take me away.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|'Se...tsu, na'
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I say to you...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|'Don't... wait for me anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|'Being trapped by the memory of my past... I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, make sure you pretend like you didn't hear it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|'......I got it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|'Mm... thank you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"You can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|Even after I released it inside Setsuna, we were still kissing for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After that, when our excitement died down a little, we reluctantly separate from each other's lips, we took our temporary break yet our bodies are still cuddling together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stay silent with my eyes closed, Setsuna continue to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? You should rest a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Besides, we moved so intensely just a little while ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to cherish this feeling... Me laying down on Haruki kun's bed. And being hugged by Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"It's fine for Haruki kun to sleep though? After all, you haven't slept in the past two days. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. Since many things happened, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so, it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|What I just said... I wonder how did Setsuna interpreted it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, or after that... when we did it for the first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is even I don't know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|'That~ was fun~'
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Ahh... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|'That was too crazy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Meanwhile, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I manage to sing. I can finally sing under the spot light again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That was great, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange in words. But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|'From here on, will we be together forever?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During that time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply, but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... but, is she really feeling peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I want to think by myself for a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|How should I stay together with Setsuna from now. How should I make it up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|From now on, if I want us two to stay together forever, then I must make the decisive decision and follow through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, want to take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are many dirty things on you. Because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouth is already dried. But the bottom part still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|I should stop imagining this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|When I finally try to do something serious, it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|I wanted to do it again right after we finished, it seems like I'm only after her body, it may cause Setsuna to feel unsecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go boil the water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|When I'm about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"It's rare that I can get Haruki kun's saliva."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"That... wouldn't that be back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can we stay like this just a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna used a sensational expression, while ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she's really want to immerse herself with things already been done, thinking positively like that... is fine as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about I go shower first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, keep doing that to each other's body until we're satisfed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|But, Setsuna didn't let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|In order to not let our bodies be separated, suddenly, she added more strength to the arms she have behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|After she rejected while half-jokingly, the strength she bind me, is already abnormal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"The Air conditioner should be on, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|This room couldn't be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air condition's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she's still feels cold, then the only way to solve it is by being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|So what she's saying is, It's not that Setsuna's body that's feeling cold...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tired? Since you haven't slept at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She feels cold if she goes to shower alone. And she feels cold if I go to shower alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sound because she's shivering, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier is already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What should I do, to warm up this coldness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, even if I change my mind and sleep with her, would that be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it were only that easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it can fit two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made ever closer contact than before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? It's like there's no need to do anything to make up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M, mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|When Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I can see she have a huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she half asleep...? To be exact, she's definitely half asleep still, she still haven't figured out the current situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah that's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|The innocent her, is relaxing suitably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It seems like that's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many many times, our lips and tongue are touching each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she just woked up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, when I just started, Setsuna backed up in a hurry, widen her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|When she's screaming in shock, our saliva are everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, and send it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"Here is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, in addition to all those singing practice, and the actual concert, and also... we had that intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U, um, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|That moment just now dragged her back to the reality, most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exist in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|Rather it's kiss or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"Things that just happened now... can you forget about it? I have low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compare to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'It's just low blood pressure' a reply like that, after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organize what happened in my memory, Setsuna's face is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl, please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing are over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, she doesn't know what to do because too many thing is happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only that, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those real memory on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said that, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, and things that happened before that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But when Setsuna is embracing those memory, She did something out of my imagination, it made me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be, because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing that out seriously, is something I would never do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and received Haruki kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki kun... Haruki kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other word, she's at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, she's completely different from the excited girl from last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. You've seeing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She bury her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face is still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. That is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, ecchi, and also one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, saying that she's not that type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we're kissing, and when we're embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... apology and atonement, healing and rehabilitation, were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she want to make it up with three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
| The dark, resenting, ecchi... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sings in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... you even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. To Setsuna, a complain that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guess the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, is started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her beating chest is speeding up and it reached me, goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna held me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"5 o'clock...? but the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still doesn't seem like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely over slept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stop Setsuna from 'apologizing', she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, it left me no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit on things picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just woken me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've get out the bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"Th, that's ......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana words, but she won't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, sometimes our thighs are rubbing against each other, and she even touched certain spot with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, she refuse to do anything beyond that, so I can only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re, remember, didn't I say that I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting on the bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotions in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, and she finally fall asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. Since her body doesn't seems cold at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, if she realize I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get off my bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? I'm only doing it because I'm happy about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. Because it's something I can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eaten this in a very long time, that's why I'm having this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, to her, it's not even a praise anymore, that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I hearded her ask 'does it taste good?', I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, I can't keep using that selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, and at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, and speaking to her dad while laying down, is not an attitude a class representative should be having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. Besides, isn't it spring break? That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yelled at along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decided to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. Until then, I'll wait for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be with you together longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our faces down, trying to make a decision yet it's not painful to think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we make eye contact, we'll be smiling happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, it's frustrating, yet it feel so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awaked long ago, I act like I just woke up, and reply her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, and I mustn't let her notice my worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and got the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... If I stay in such blissful place, I'll became a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understand that, one day, we will both fall, if this continues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be love by Haruki kun, I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, when she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warm. I want to run away from those pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In these past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... especially when it first started, many things are simply too painful, I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... Forcing you to do many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I born, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that, felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our clothes and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, at the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then go berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter how painful it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrives. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still hasn't slept yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tired by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Perhaps, she's the same as me, we want to cherish the time we feel each other's temperature, and want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other by phone. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll became useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|But even so, she's the same as me, we're trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on the other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about a phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seems to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little by little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? does she think this is too weak-willed? does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But that rehabiliation plan, has one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made up my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, I must hide my weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet once per week! I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I change so easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? Is it real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"It's fine? What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually break you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|This phrasing is awkward, possibly change to "That is no problem at all", or "That isn't a problem at all".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... following our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2016-07-09T20:07:57Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|Houjou Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, it's a plan call 'Houjou broadcast", a music event that only allow Houjou university student to attend to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|Among the plan made by the same club, along with the event call Summer Live during the first day of summer break, it's being called as the two-biggest events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|In oppose to the rock genre focus during Summer Live, this focus more on solo and acoustic bands performance, songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, but it will also be live stream for students within the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's spring break, there's still decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"Well... where's the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... around here maybe? Since this is the north side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite far... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, even though this is a Valentine concert, how come Ogiso is the only boy here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know. No one told you to come. [F16...I only invited one person~]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso kun. We were being unreasonable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Eh... did you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"...Are you fine? Yada. Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? There's still time until it start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"No, but... the way she walk feels very heavy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on Mihoko. You're the one who said you want to confirm, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. That's why, lets watch until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"...Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. Don't ask girl's problem so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Aren't you just relying your sister's fame. Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B, but I'm looking forward to it. I can finally see Ogiso kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"Since they're already a legend in the high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. ...I want to see it for a long time now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"How many times do I have to say this, my sis is not that great you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Well, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"...Mm. I'm sorry to make you guys wait everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"...Okay. lets head out then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? aren't you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, ahh, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"People around are couples after all, right? It does feel a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine after all. Even though I'm fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, but I didn't think he'd brought those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. ...I don't even want to think about what are they hoping to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But how should I put it... I definitely can't do bad since they came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just us two going? Two men going to a Valentine concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"That couldn't be helped. Satoko said she doesn't want to come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Isn't that obvious. Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"Even though I said other girl, it's just other performer. It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone can see through your intent... You're from this high school right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well Ogiso senpai is really cute! Because you still haven't seeing her in person yet, that's why I invited you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for the girlfriend. Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Hurry up then? I want to sit closer up front."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There's still underclassman... who are looking for the phantom from three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. ...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|Cafeteria, coffee shop, and other building, are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, so they take over other places where they can watch the live stream. None of them seems like they're planning to leave until it's over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|Even though it's like this every year, but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'Because if someone went there just to see us...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|I shouldn't worry about it. ...No, maybe I should pay attention to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I'm calling you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|You're amazing, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Just because you lay low for three years, doesn't mean anything can block your light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|...When I'm lost in though, there's suddenly a soggy feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"Even though it's been a while since we last met, you're cold as usual, Haruki kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I, I, I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|From my ears too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Eating pop-O ?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Pofu kohu... staph it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' I was trying to say that, but my mouth was stuffed by a pocky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't understand what you're shaying. ...Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|The way she does stuff on her own pace, extinguished my flame for being mad and worry about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"No, I was actually pretty busy today. Until someone took my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"......So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything if it have to do with Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Ah~, thank you then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Mm~ you don't believe me? I even know some detailed stuff like your fame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|Aside from fame, I was actually pretty surprised, at the same time, I can't help but let out a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she never showed up in the classroom or the seminar room, yet her information are so updated, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"Come to think of it, you've been acting pretty suspicious huh? I was paying attention to Haruki for a very long time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"...Your eyes are sharp as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Are you scared? Having to perform in front of so many audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but I'm not scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I start practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|Since I didn't hoped for a success, then I don't have to worry about the worst case to happen. After all, it's most likely going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"Then what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"My partner, is famous as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, it haven't changed at all, I realized that once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Are you bragging?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If what I'm doing can be called that, then that means I've taken a step forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"...Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"The road ahead is still full of thorns still. Of course, that's what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|How much phone bill did I spent for it. how many times I've been a listener. And how many layer of skins my finger lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|How many times have I convinced her. And how many times did I told her I 'like' her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"Is that so... it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|'As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"It's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I've notice it once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey? Can you give me your ticket? I couldn't get one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I do have it... but I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"......Here. Since you took it, you have to come okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it start. I couldn't give it to other people so they can change their previous plan anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I don't know the reason, but it feels like, giving this ticket to her is the most suitable choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"Okay, my goal have been accomplished, I'll head to the concert hall first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Ahh, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"I need to go to someone's home first, by the time I get here, you have to show me the best performance possible, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in my best shape it's still nothing special. But I'll try my best, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Work hard Haruki. ...Rather your winter have ended or not, let me hear it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walked out as if she accomplished her goal, and disappeared from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, I heard it again, her making fun of me mixing with certain form of encouragement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she said remain a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Does that pocky have anything to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And what she been doing since the beginning of April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, Takeya chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"?...Isn't this Yoshihito! haven't seeing you in 2 years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"Probably... I was stuck inside the seminar building, didn't get much chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, my friend is here. See you... Mizusawa san as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who's that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He's in the same class with us during first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I remember him, but I don't recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remember man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's alot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well this place isn't big to begin with, ticket is almost free. So there aren't any empty seat almost every year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"Because it's a cheap place and atmosphere here is good. Chance of being spotted by other girls are low as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...I'm sorry, stay 3 meter away from me. It's be worst if other people misunderstand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"No problem, none of my current girl friends are from this school. To avoid confusion, I picked them from outside our campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to those girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. ...It's probably due to the influence of Setsuna chan's effect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Ah, isn't that Ritsuko. Remeber, third year class B."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"No, it's a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Heh, isn't that Shimazu next to her? So they're going out huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"What? Even though it haven't even been a month since we broke up... ah, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Speaking of which... there's so many familiar face here, it's like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live caused a trauma to everyone after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to everyone involved. ...Even though it's true for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people came than I expect. Even though there's still 30 minutes left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like the people who came to listen is mixed with couple who came for the concert, high school's classmates, people who heard the song from radio, and people who are her fans huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"How many percentage of them are coming for Setsuna I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the look of this, half and half. Ogiso Setsuna's legend still haven't decline yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compare to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. Since she's like in a state of retirement for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she fine? Can she really sing, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're worrying about the same thing three years ago. ...But what we should worry about first is how to secure our seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I didn't know it'd be this full. What should we do? Give up on sitting and just watch standing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa san, Iizuka san, here here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Here! The front row! Here! I saved two seat for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha... Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"What is her mind made of ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. This is today's concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|It's further in compare to the gym that's separated by a high way. It's at the corner that's even further than the activity center...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it take at least 15 minutes of walk from the closest place of the campus, it's located in the middle of no-where, yet today, audience line stretch all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couple, male friends and single...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|There are people chatting with their girlfriend while waiting for concert to start. There are also people standing around the ashtray because they're smoking. There are also people who are just enjoying the atmosphere and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Before the it gets cold during the winter night. but people around here forgot about the actual temperature because of how hyped up they are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"......Long time no see, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the coldness, Setsuna stood there breathing out white air and as if she's waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seeing each other for about 4 hours? Where did you went?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to shower and took a short nap, by the time I'm done changing, it's already time to head out. How about you, Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"As for me... I was practicing until the very end. Because I'm afraid I'll overslept."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks you know? But it's my mom who dragged me up at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. We've been together for more than two days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to karaoke box, and my room... While holding a guitar, we went to numerous places where we won't trouble others to practice playing and singing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|Even though we're not absolutely ready, but we stopped when it's almost time, then Setsuna returned home once so she can change her cloth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here though? You could've just go in first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier, everyone seems very nervous and keep talking... I felt a little sorry about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... everyone besides us are pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone probably started preparing for this long time ago. To then, we're probably a very special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...We missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That couldn't be helped. We didn't have time to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it's because I'm watching over someone and she's too nervous. This time, it's because we're not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Since we're only playing one song. All we prepare was just a guitar too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we picking the wrong place and time to do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course it's not the right time and place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|Since we don't have experience, and we lack practice,
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But even so, we got an invitation from the people who hosted this event, as the recommended group, we're even the last number.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Three years ago, our group just appeared once, and we're back together just so we can sing one song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|If people knew that the core member who's in charge of music, is no longer here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"No problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|In order to not show her my anxiety. I must endure it and hold on with my life on the line today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
| 'No problem', is something to say it to calm others. The whole point was to say it for other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today. No matter what happened, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"It'll be alright, you told me as you patted my shoulder~ Your smile is what gave me the energy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we're able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|When she reacted to a sentence and felt touched, she will start singing, it's an habit Setsuna had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"Because those word existed... That's why I can felt bliss, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't leave you. We'll forever be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|The singing voice that sounded like a ringing bell, in addition to the way she acted as if she's a little embarrased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally reclaimed it. We've finally remembered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Lets go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And also, for every day after tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Mm~... that one just now was not bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That vocal's voice was very nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups left until them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"The two more from now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"Why are you so tense, Yada? Maybe Ogiso don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ about that... I hope you don't pry too deep into it for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left... Time fly by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"We made the right choice for coming. When we heard it's just some amateur college student performing, I didn't have any high hope at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the feeling we get from this concert was very nice. It'd be better if they can hand out some chocolate with these atmosphere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"The regrettable part is that we lacked the most important thing. ...In other word, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you guys stop staring at me while you say things like that. It's not my fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Li, like I said, I don't mean it like that... [F16 Ah, Sayuri you idiot!]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Uwa... I came late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary unit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"......Me chasing after them for this long was worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Uwa, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"It's already free for everyone to enter... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"It's like a replication of three years ago. The power of radio is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was boring~ the one just now. Should I say the vocal is not attractive or~ what~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you secured the front row seat because you like things like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation to songs that's not worth listening to. If it's only that level, they might as well ask me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"No, Tomo, I've heard your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"After that time, I've already taken many lessons! Don't think I'm still the same me as back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of it, about how terrible your sing used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, no... it's not THAT bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well then... there's only two groups left. Ah~ I'm so tire already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"I'll say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare to boo them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll kick you out you know? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you can do it, I'd like to see you try you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"You two... Please spare me if you are going to be in a shamble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|Finally it's in front of us... The originally planned last group is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand on that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we've been showered by the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, does these cloth suit me? ...Even though it's just my usual cloth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spin a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, but it's just her regular clothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, without a doubt, it's not comparable with three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"It suits you. It suits the current Setsuna very nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But what I just said, was praises coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki kun, your clothing suits you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Is that so... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|Like this, we just praise each other like idiots, then we both feel embarrassed and start smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|Those who finished their performance have already left, there's only me and Setsuna left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the previous group's music along with the crowd's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's quiet, the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone's singing are very good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At least, it doesn't feel like we're performing in a concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... we're far behind them in every ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Isn't this fine though? We'll only do what we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is the first reunite in three years. No one would expect us to perform at the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|Because we weren't that great to begin with. So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's how we must think for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up the stage, I wish to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|That is what I hoped for. It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That is not something I'd hoped for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that is why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「………わかった」
|"......I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than 5 minutes, we'll be standing on the stage, facing all the audience, and show them our sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run. There's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... No, it's even worse than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"Well then... lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"We will... play happily, right? Even though we might not be able to surprise everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How can I ever forget about it... After all, this song belong to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well then... lets go? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are piles of things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|I must utilize everything within the extremely limited time, even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|We don't know if we can restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|Even so, we will show them our result from the past two days, we'll use the following three minutes to show them everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"I, it's starting... it's starting soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I, I know! ...Even though we haven't got any better since that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? Can Setsuna sing properly? Can Haruki play properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H, how should I know! We haven't even seeing any of their practice this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Can't you guys quiet down. It can't be stopped even if you two make a fuss now, why don't you just hush and listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W, we are different from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To, Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage curtain have been raised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|At the same time, applause started in the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly look at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. Because we only prepared one song. ...When the song is over, then that is the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Please let me say this again, good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are 'Houjou High school's Light Music Club'. To be exact, we are the OB of the club that no longer exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the vocalist... SETSUNA. Please take care of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist...... how should I call him again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. Is that really fine? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"......She really is beautiful. Why is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does... feels bothering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... open than we expected huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why are you covering your ear since a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"N, no, last time I was pretty calm, but how should I put it this time... It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I can understand that feeling. When I go to my little sister's sport competition. I was very worried and feels embarrasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be singing, is already been played in the Houjou FM many times, so maybe many people already know about us through that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school made within our university, 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But during that performance, we received very great encouragement from our audience, it's one of the happiest moment throughout my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"During that time we have three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one was doing her best over-sea at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the Live from three years ago ended, many things happened to the three of us, and then, we took a different path on our life..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, that's why, we put an end to the temporary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group was united again since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they replay that song within our campus many times. ...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, and thanks to the support of those people, we were able to stand in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"Second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use this as something as memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you very much. I'm very happy that I can receive everyone's blessing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And third reason... it's also the most important reason... It's a very selfish personal reason, and that's to make a decision for the things that happened back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"After that, many things happened, making us distant from each other, many things happened, making one of us traveled to a faraway land, many things happened, making me once given up on singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I couldn't truly give up all the way. That's just running away because I was scared of failing. It's a cowardly action that wounded many around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day we reunite again since three years... At the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, but I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will be another chance for me to see everyone like this in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"During that time... Please, listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Well then, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|At this place, the only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|And also, my greatest trial, hardship, and also the highest point of my story is starting.
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|I must use this acoustic guitar to play an unreliable melody, to guide the way for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and two days ago, I started practicing with the vocal again, to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our piano player... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|The strict, gentle, yet firm tone, is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|This dangerous unit, must show everything they have to their audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Haaaaa~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu... chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, this is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|During that time, we're like amateur, and we feel even more like an amateur than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feeling and thoughts we have, is incomparable to what we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|By relying purely on this excited feeling, for us who doesn't possess any technique, we play to our hearts content in this three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to relay this singing to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend who's on the other side of the sky, that we're fine, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...Eh? are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha, what are you saying!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'But your eyes are red though? ...Are you perhaps, feeling touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Lying, you're lying... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'N, no... but when you have a face like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it, why do I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here, hankerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet you two... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you want Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ this is so annoying, I hate Ogiso Setsuna the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I feel like crying every time I heard this song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...What kind of weird fans are you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"Aren't you an idiot... You're so foolish... Since you're like this, you don't have many friend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer here with us, and we're together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|To Setsuna and I, the meaning of that may be slightly different, but we both felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, that lonely feeling couldn't be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must live on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we already received it from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|To me it's the past year. To Setsuna it's the past half a year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|We received many other things as well, many things without shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... this time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Huu... that was a feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"After this... since I received the power after three years, maybe I should work hard on my last spurt as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka san! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Oh, Takahiro kun. There's so many with you today again... may I call you master?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's not like that. Everyone just kind of tag along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
| "May I call you God?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh... everyone's my classmate. I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her...... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Okay... it's about time you calm down. We were interrupted by you, so we can't even enjoy the music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? How badly did she sing... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes yes... Okay, I got it. I'll lend you my chest tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on there? Why is Mizusawa san being hugged by a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"There are many hidden things about college students. ...Everything is allow today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmm... Will I be able to understand it after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. Really, that was very great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"That was very cool, senpai. See, you can do it after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It's normal for me to think that way, but why Koharu chan as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, for us it's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Um, want to hangout somewhere? Like eating cake or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's great! Well then, everyone, shall we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. We're planning to go with just us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka san, sorry if I interrupted you... Have you seeing my sis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls, say they want to see her once no matter what, so they're waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're able to say one sentence... we'd feel very grateful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... but you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"Since I can't contact her through her phone. I thought you two would know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... already left you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"......should we walk a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N, no... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Is that true? Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"......I'm fine. Because I... don't want to hear anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... besides, it's almost there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|After we crossed the high way, across the campus, when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, what's ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we saw a familiar mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I held Setsuna's hand, and drag her forward with my life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Right now, we don't have time to worry about things like those. We're in that much of a hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different from those around us, they must think it's silly to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But the weird feeling of those around us, to the current us, it's something negligible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu...... huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|Because, because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We've made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki kun...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|'Mm...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up the stage, I wish to say something.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|'When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|'That's why, that is why...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finish... Please forcefully take me away.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|'Se...tsu, na'
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I say to you...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|'Don't... wait for me anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|'Being trapped by the memory of my past... I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, make sure you pretend like you didn't hear it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|'......I got it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|'Mm... thank you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"You can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|Even after I released it inside Setsuna, we were still kissing for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After that, when our excitement died down a little, we reluctantly separate from each other's lips, we took our temporary break yet our bodies are still cuddling together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stay silent with my eyes closed, Setsuna continue to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? You should rest a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Besides, we moved so intensely just a little while ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to cherish this feeling... Me laying down on Haruki kun's bed. And being hugged by Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"It's fine for Haruki kun to sleep though? After all, you haven't slept in the past two days. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. Since many things happened, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so, it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|What I just said... I wonder how did Setsuna interpreted it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, or after that... when we did it for the first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is even I don't know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|'That~ was fun~'
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Ahh... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|'That was too crazy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Meanwhile, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I manage to sing. I can finally sing under the spot light again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That was great, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange in words. But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|'From here on, will we be together forever?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During that time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply, but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... but, is she really feeling peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I want to think by myself for a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|How should I stay together with Setsuna from now. How should I make it up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|From now on, if I want us two to stay together forever, then I must make the decisive decision and follow through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, want to take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are many dirty things on you. Because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouth is already dried. But the bottom part still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|I should stop imagining this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|When I finally try to do something serious, it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|I wanted to do it again right after we finished, it seems like I'm only after her body, it may cause Setsuna to feel unsecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go boil the water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|When I'm about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"It's rare that I can get Haruki kun's saliva."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"That... wouldn't that be back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can we stay like this just a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna used a sensational expression, while ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she's really want to immerse herself with things already been done, thinking positively like that... is fine as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about I go shower first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, keep doing that to each other's body until we're satisfed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|But, Setsuna didn't let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|In order to not let our bodies be separated, suddenly, she added more strength to the arms she have behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|After she rejected while half-jokingly, the strength she bind me, is already abnormal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"The Air conditioner should be on, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|This room couldn't be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air condition's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she's still feels cold, then the only way to solve it is by being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|So what she's saying is, It's not that Setsuna's body that's feeling cold...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tired? Since you haven't slept at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She feels cold if she goes to shower alone. And she feels cold if I go to shower alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sound because she's shivering, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier is already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What should I do, to warm up this coldness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, even if I change my mind and sleep with her, would that be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it were only that easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it can fit two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made ever closer contact than before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? It's like there's no need to do anything to make up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M, mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|Wen Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I can see she have a huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she half asleep...? To be exact, she's definitely half asleep still, she still haven't figured out the current situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah that's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|The innocent her, is relaxing suitably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It seems like that's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many many times, our lips and tongue are touching each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she just woked up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, when I just started, Setsuna backed up in a hurry, widen her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|When she's screaming in shock, our saliva are everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, and send it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"Here is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, in addition to all those singing practice, and the actual concert, and also... we had that intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U, um, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|That moment just now dragged her back to the reality, most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exist in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|Rather it's kiss or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"Things that just happened now... can you forget about it? I have low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compare to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'It's just low blood pressure' a reply like that, after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organize what happened in my memory, Setsuna's face is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl, please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing are over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, she doesn't know what to do because too many thing is happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only that, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those real memory on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said that, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, and things that happened before that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But when Setsuna is embracing those memory, She did something out of my imagination, it made me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be, because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing that out seriously, is something I would never do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and received Haruki kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki kun... Haruki kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other word, she's at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, she's completely different from the excited girl from last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. You've seeing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She bury her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face is still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. That is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, ecchi, and also one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, saying that she's not that type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we're kissing, and when we're embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... apology and atonement, healing and rehabilitation, were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she want to make it up with three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
| The dark, resenting, ecchi... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sing in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... you even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. To Setsuna, a complain that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guessed the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, is started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her chest beating is speeding up and it reached me, goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna help me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"5 o'clock...? but the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still don't seems like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely over slept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stopped Setsuna from 'apologizing', she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, it left me no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit on things picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just wake me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've get out the bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"Th, that's ......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana words, but she won't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, sometimes our thighs are rubbing against each other, and she even touched certain spot with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, she refuse to do anything beyond that, so I can only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re, remember, didn't I said I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting on the bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotion in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, and she finally fall asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. Since her body doesn't seems cold at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, if she realize I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get off my bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? I'm only doing it because I'm happy about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. Because it's something I can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eat this in a very long time, that's why I'm having this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, to her, it's not even a praise anymore, that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I heard she asked 'does it taste good?', I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, I can't keep using that selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, and at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, and speaking to her dad while laying down, is not an attitude a class representative should be having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. Besides, isn't it spring break? That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yell along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decided to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. Until then, I'll wait for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be with you together longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our face down, trying to make a decision yet it's not painful to thought about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we made eye contact, we'll be smiling happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, it's frustrating, yet it feel so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awake since long ago, I act like I just woke up, and reply to her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, and I mustn't let her notice my worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and got the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... If I stay in such blissful place, I'll became a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understand that, one day, we will both fallen, if this continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be love by Haruki kun, I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna have been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warm. I want to run away from those pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In this past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... especially when it first started, many things are simply too painful, I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... Forcing you to do many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I born, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that, felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our cloth and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, at teh same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then goes berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter much pain it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrive. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still haven't sleep yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tire by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Perhaps, she's the same as me, we want to cherish the the time we feel each other's temperature, and want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other through phohne. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll became useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|But even so, she's the same as me, we're trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seems to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little byt little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? does she think this is too weak-will? does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But that rehabiliation plan, have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made it my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, I must hide my weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet once per week! I'll made an oath msyelf as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I be so easily change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? Is it real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"It's fine? What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually broke you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... follow our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2016-07-09T20:05:44Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|Houjou Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, it's a plan call 'Houjou broadcast", a music event that only allow Houjou university student to attend to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|Among the plan made by the same club, along with the event call Summer Live during the first day of summer break, it's being called as the two-biggest events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|In oppose to the rock genre focus during Summer Live, this focus more on solo and acoustic bands performance, songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, but it will also be live stream for students within the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's spring break, there's still decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"Well... where's the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... around here maybe? Since this is the north side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite far... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, even though this is a Valentine concert, how come Ogiso is the only boy here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know. No one told you to come. [F16...I only invited one person~]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso kun. We were being unreasonable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Eh... did you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"...Are you fine? Yada. Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? There's still time until it start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"No, but... the way she walk feels very heavy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on Mihoko. You're the one who said you want to confirm, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. That's why, lets watch until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"...Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. Don't ask girl's problem so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Aren't you just relying your sister's fame. Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B, but I'm looking forward to it. I can finally see Ogiso kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"Since they're already a legend in the high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. ...I want to see it for a long time now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"How many times do I have to say this, my sis is not that great you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Well, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"...Mm. I'm sorry to make you guys wait everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"...Okay. lets head out then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? aren't you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, ahh, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"People around are couples after all, right? It does feel a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine after all. Even though I'm fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, but I didn't think he'd brought those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. ...I don't even want to think about what are they hoping to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But how should I put it... I definitely can't do bad since they came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just us two going? Two men going to a Valentine concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"That couldn't be helped. Satoko said she doesn't want to come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Isn't that obvious. Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"Even though I said other girl, it's just other performer. It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone can see through your intent... You're from this high school right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well Ogiso senpai is really cute! Because you still haven't seeing her in person yet, that's why I invited you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for the girlfriend. Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Hurry up then? I want to sit closer up front."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There's still underclassman... who are looking for the phantom from three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. ...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|Cafeteria, coffee shop, and other building, are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, so they take over other places where they can watch the live stream. None of them seems like they're planning to leave until it's over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|Even though it's like this every year, but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'Because if someone went there just to see us...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|I shouldn't worry about it. ...No, maybe I should pay attention to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I'm calling you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|You're amazing, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Just because you lay low for three years, doesn't mean anything can block your light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|...When I'm lost in though, there's suddenly a soggy feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"Even though it's been a while since we last met, you're cold as usual, Haruki kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I, I, I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|From my ears too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Eating pop-O ?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Pofu kohu... staph it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' I was trying to say that, but my mouth was stuffed by a pocky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't understand what you're shaying. ...Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|The way she does stuff on her own pace, extinguished my flame for being mad and worry about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"No, I was actually pretty busy today. Until someone took my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"......So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything if it have to do with Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Ah~, thank you then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Mm~ you don't believe me? I even know some detailed stuff like your fame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|Aside from fame, I was actually pretty surprised, at the same time, I can't help but let out a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she never showed up in the classroom or the seminar room, yet her information are so updated, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"Come to think of it, you've been acting pretty suspicious huh? I was paying attention to Haruki for a very long time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"...Your eyes are sharp as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Are you scared? Having to perform in front of so many audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but I'm not scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I start practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|Since I didn't hoped for a success, then I don't have to worry about the worst case to happen. After all, it's most likely going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"Then what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"My partner, is famous as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, it haven't changed at all, I realized that once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Are you bragging?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If what I'm doing can be called that, then that means I've taken a step forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"...Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"The road ahead is still full of thorns still. Of course, that's what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|How much phone bill did I spent for it. how many times I've been a listener. And how many layer of skins my finger lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|How many times have I convinced her. And how many times did I told her I 'like' her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"Is that so... it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|'As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"It's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I've notice it once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey? Can you give me your ticket? I couldn't get one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I do have it... but I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"......Here. Since you took it, you have to come okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it start. I couldn't give it to other people so they can change their previous plan anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I don't know the reason, but it feels like, giving this ticket to her is the most suitable choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"Okay, my goal have been accomplished, I'll head to the concert hall first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Ahh, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"I need to go to someone's home first, by the time I get here, you have to show me the best performance possible, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in my best shape it's still nothing special. But I'll try my best, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Work hard Haruki. ...Rather your winter have ended or not, let me hear it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walked out as if she accomplished her goal, and disappeared from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, I heard it again, her making fun of me mixing with certain form of encouragement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she said remain a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Does that pocky have anything to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And what she been doing since the beginning of April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, Takeya chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"?...Isn't this Yoshihito! haven't seeing you in 2 years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"Probably... I was stuck inside the seminar building, didn't get much chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, my friend is here. See you... Mizusawa san as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who's that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He's in the same class with us during first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I remember him, but I don't recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remember man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's alot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well this place isn't big to begin with, ticket is almost free. So there aren't any empty seat almost every year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"Because it's a cheap place and atmosphere here is good. Chance of being spotted by other girls are low as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...I'm sorry, stay 3 meter away from me. It's be worst if other people misunderstand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"No problem, none of my current girl friends are from this school. To avoid confusion, I picked them from outside our campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to those girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. ...It's probably due to the influence of Setsuna chan's effect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Ah, isn't that Ritsuko. Remeber, third year class B."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"No, it's a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Heh, isn't that Shimazu next to her? So they're going out huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"What? Even though it haven't even been a month since we broke up... ah, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Speaking of which... there's so many familiar face here, it's like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live caused a trauma to everyone after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to everyone involved. ...Even though it's true for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people came than I expect. Even though there's still 30 minutes left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like the people who came to listen is mixed with couple who came for the concert, high school's classmates, people who heard the song from radio, and people who are her fans huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"How many percentage of them are coming for Setsuna I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the look of this, half and half. Ogiso Setsuna's legend still haven't decline yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compare to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. Since she's like in a state of retirement for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she fine? Can she really sing, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're worrying about the same thing three years ago. ...But what we should worry about first is how to secure our seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I didn't know it'd be this full. What should we do? Give up on sitting and just watch standing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa san, Iizuka san, here here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Here! The front row! Here! I saved two seat for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha... Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"What is her mind made of ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. This is today's concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|It's further in compare to the gym that's separated by a high way. It's at the corner that's even further than the activity center...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it take at least 15 minutes of walk from the closest place of the campus, it's located in the middle of no-where, yet today, audience line stretch all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couple, male friends and single...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|There are people chatting with their girlfriend while waiting for concert to start. There are also people standing around the ashtray because they're smoking. There are also people who are just enjoying the atmosphere and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Before the it gets cold during the winter night. but people around here forgot about the actual temperature because of how hyped up they are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"......Long time no see, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the coldness, Setsuna stood there breathing out white air and as if she's waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seeing each other for about 4 hours? Where did you went?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to shower and took a short nap, by the time I'm done changing, it's already time to head out. How about you, Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"As for me... I was practicing until the very end. Because I'm afraid I'll overslept."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks you know? But it's my mom who dragged me up at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. We've been together for more than two days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to karaoke box, and my room... While holding a guitar, we went to numerous places where we won't trouble others to practice playing and singing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|Even though we're not absolutely ready, but we stopped when it's almost time, then Setsuna returned home once so she can change her cloth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here though? You could've just go in first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier, everyone seems very nervous and keep talking... I felt a little sorry about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... everyone besides us are pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone probably started preparing for this long time ago. To then, we're probably a very special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...We missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That couldn't be helped. We didn't have time to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it's because I'm watching over someone and she's too nervous. This time, it's because we're not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Since we're only playing one song. All we prepare was just a guitar too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we picking the wrong place and time to do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course it's not the right time and place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|Since we don't have experience, and we lack practice,
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But even so, we got an invitation from the people who hosted this event, as the recommended group, we're even the last number.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Three years ago, our group just appeared once, and we're back together just so we can sing one song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|If people knew that the core member who's in charge of music, is no longer here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"No problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|In order to not show her my anxiety. I must endure it and hold on with my life on the line today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
| 'No problem', is something to say it to calm others. The whole point was to say it for other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today. No matter what happened, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"It'll be alright, you told me as you patted my shoulder~ Your smile is what gave me the energy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we're able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|When she reacted to a sentence and felt touched, she will start singing, it's an habit Setsuna had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"Because those word existed... That's why I can felt bliss, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't leave you. We'll forever be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|The singing voice that sounded like a ringing bell, in addition to the way she acted as if she's a little embarrased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally reclaimed it. We've finally remembered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Lets go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And also, for every day after tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Mm~... that one just now was not bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That vocal's voice was very nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups left until them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"The two more from now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"Why are you so tense, Yada? Maybe Ogiso don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ about that... I hope you don't pry too deep into it for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left... Time fly by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"We made the right choice for coming. When we heard it's just some amateur college student performing, I didn't have any high hope at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the feeling we get from this concert was very nice. It'd be better if they can hand out some chocolate with these atmosphere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"The regrettable part is that we lacked the most important thing. ...In other word, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you guys stop staring at me while you say things like that. It's not my fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Li, like I said, I don't mean it like that... [F16 Ah, Sayuri you idiot!]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Uwa... I came late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary unit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"......Me chasing after them for this long was worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Uwa, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"It's already free for everyone to enter... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"It's like a replication of three years ago. The power of radio is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was boring~ the one just now. Should I say the vocal is not attractive or~ what~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you secured the front row seat because you like things like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation to songs that's not worth listening to. If it's only that level, they might as well ask me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"No, Tomo, I've heard your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"After that time, I've already taken many lessons! Don't think I'm still the same me as back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of it, about how terrible your sing used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, no... it's not THAT bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well then... there's only two groups left. Ah~ I'm so tire already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"I'll say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare to boo them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll kick you out you know? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you can do it, I'd like to see you try you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"You two... Please spare me if you are going to be in a shamble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|Finally it's in front of us... The originally planned last group is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand on that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we've been showered by the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, does these cloth suit me? ...Even though it's just my usual cloth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spin a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, but it's just her regular clothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, without a doubt, it's not comparable with three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"It suits you. It suits the current Setsuna very nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But what I just said, was praises coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki kun, your clothing suits you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Is that so... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|Like this, we just praise each other like idiots, then we both feel embarrassed and start smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|Those who finished their performance have already left, there's only me and Setsuna left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the previous group's music along with the crowd's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's quiet, the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone's singing are very good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At least, it doesn't feel like we're performing in a concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... we're far behind them in every ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Isn't this fine though? We'll only do what we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is the first reunite in three years. No one would expect us to perform at the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|Because we weren't that great to begin with. So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's how we must think for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up the stage, I wish to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|That is what I hoped for. It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That is not something I'd hoped for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that is why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「………わかった」
|"......I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than 5 minutes, we'll be standing on the stage, facing all the audience, and show them our sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run. There's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... No, it's even worse than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"Well then... lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"We will... play happily, right? Even though we might not be able to surprise everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How can I ever forget about it... After all, this song belong to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well then... lets go? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are piles of things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|I must utilize everything within the extremely limited time, even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|We don't know if we can restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|Even so, we will show them our result from the past two days, we'll use the following three minutes to show them everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"I, it's starting... it's starting soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I, I know! ...Even though we haven't got any better since that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? Can Setsuna sing properly? Can Haruki play properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H, how should I know! We haven't even seeing any of their practice this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Can't you guys quiet down. It can't be stopped even if you two make a fuss now, why don't you just hush and listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W, we are different from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To, Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage curtain have been raised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|At the same time, applause started in the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly look at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. Because we only prepared one song. ...When the song is over, then that is the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Please let me say this again, good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are 'Houjou High school's Light Music Club'. To be exact, we are the OB of the club that no longer exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the vocalist... SETSUNA. Please take care of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist...... how should I call him again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. Is that really fine? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"......She really is beautiful. Why is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does... feels bothering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... open than we expected huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why are you covering your ear since a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"N, no, last time I was pretty calm, but how should I put it this time... It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I can understand that feeling. When I go to my little sister's sport competition. I was very worried and feels embarrasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be singing, is already been played in the Houjou FM many times, so maybe many people already know about us through that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school made within our university, 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But during that performance, we received very great encouragement from our audience, it's one of the happiest moment throughout my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"During that time we have three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one was doing her best over-sea at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the Live from three years ago ended, many things happened to the three of us, and then, we took a different path on our life..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, that's why, we put an end to the temporary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group was united again since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they replay that song within our campus many times. ...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, and thanks to the support of those people, we were able to stand in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"Second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use this as something as memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you very much. I'm very happy that I can receive everyone's blessing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And third reason... it's also the most important reason... It's a very selfish personal reason, and that's to make a decision for the things that happened back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"After that, many things happened, making us distant from each other, many things happened, making one of us traveled to a faraway land, many things happened, making me once given up on singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I couldn't truly give up all the way. That's just running away because I was scared of failing. It's a cowardly action that wounded many around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day we reunite again since three years... At the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, but I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will be another chance for me to see everyone like this in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"During that time... Please, listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Well then, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|At this place, the only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|And also, my greatest trial, hardship, and also the highest point of my story is starting.
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|I must use this acoustic guitar to play an unreliable melody, to guide the way for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and two days ago, I started practicing with the vocal again, to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our piano player... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|The strict, gentle, yet firm tone, is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|This dangerous unit, must show everything they have to their audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Haaaaa~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu... chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, this is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|During that time, we're like amateur, and we feel even more like an amateur than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feeling and thoughts we have, is incomparable to what we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|By relying purely on this excited feeling, for us who doesn't possess any technique, we play to our hearts content in this three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to relay this singing to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend who's on the other side of the sky, that we're fine, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...Eh? are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha, what are you saying!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'But your eyes are red though? ...Are you perhaps, feeling touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Lying, you're lying... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'N, no... but when you have a face like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it, why do I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here, hankerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet you two... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you want Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ this is so annoying, I hate Ogiso Setsuna the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I feel like crying every time I heard this song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...What kind of weird fans are you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"Aren't you an idiot... You're so foolish... Since you're like this, you don't have many friend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer here with us, and we're together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|To Setsuna and I, the meaning of that may be slightly different, but we both felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, that lonely feeling couldn't be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must live on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we already received it from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|To me it's the past year. To Setsuna it's the past half a year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|We received many other things as well, many things without shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... this time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Huu... that was a feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"After this... since I received the power after three years, maybe I should work hard on my last spurt as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka san! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Oh, Takahiro kun. There's so many with you today again... may I call you master?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's not like that. Everyone just kind of tag along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
| "May I call you God?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh... everyone's my classmate. I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her...... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Okay... it's about time you calm down. We were interrupted by you, so we can't even enjoy the music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? How badly did she sing... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes yes... Okay, I got it. I'll lend you my chest tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on there? Why is Mizusawa san being hugged by a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"There are many hidden things about college students. ...Everything is allow today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmm... Will I be able to understand it after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. Really, that was very great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"That was very cool, senpai. See, you can do it after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It's normal for me to think that way, but why Koharu chan as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, for us it's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Um, want to hangout somewhere? Like eating cake or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's great! Well then, everyone, shall we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. We're planning to go with just us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka san, sorry if I interrupted you... Have you seeing my sis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls, say they want to see her once no matter what, so they're waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're able to say one sentence... we'd feel very grateful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... but you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"Since I can't contact her through her phone. I thought you two would know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... already left you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"......should we walk a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N, no... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Is that true? Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"......I'm fine. Because I... don't want to hear anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... besides, it's almost there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|After we crossed the high way, across the campus, when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, what's ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we saw a familiar mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I held Setsuna's hand, and drag her forward with my life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Right now, we don't have time to worry about things like those. We're in that much of a hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different from those around us, they must think it's silly to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But the weird feeling of those around us, to the current us, it's something negligible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu...... huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|Because, because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We've made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki kun...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|'Mm...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up the stage, I wish to say something.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|'When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|'That's why, that is why...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finish... Please forcefully take me away.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|'Se...tsu, na'
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I say to you...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|'Don't... wait for me anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|'Being trapped by the memory of my past... I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, make sure you pretend like you didn't hear it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|'......I got it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|'Mm... thank you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"You can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|Even after I released it inside Setsuna, we were still kissing for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After that, when our excitement died down a little, we reluctantly separate from each other's lips, we took our temporary break yet our bodies are still cuddling together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stay silent with my eyes closed, Setsuna continue to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? You should rest a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Besides, we moved so intensely just a little while ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to cherish this feeling... Me laying down on Haruki kun's bed. And being hugged by Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"It's fine for Haruki kun to sleep though? After all, you haven't slept in the past two days. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. Since many things happened, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so, it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|What I just said... I wonder how did Setsuna interpreted it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, or after that... when we did it for the first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is even I don't know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|'That~ was fun~'
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Ahh... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|'That was too crazy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Meanwhile, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I manage to sing. I can finally sing under the spot light again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That was great, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange in words. But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|'From here on, will we be together forever?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During that time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply, but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... but, is she really feeling peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I want to think by myself for a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|How should I stay together with Setsuna from now. How should I make it up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|From now on, if I want us two to stay together forever, then I must make the decisive decision and follow through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, want to take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are many dirty things on you. Because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouth is already dried. But the bottom part still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|I should stop imagining this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|When I finally try to do something serious, it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|I wanted to do it again right after we finished, it seems like I'm only after her body, it may cause Setsuna to feel unsecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go boil the water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|When I'm about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"It's rare that I can get Haruki kun's saliva."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"That... wouldn't that be back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can we stay like this just a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna used a sensational expression, while ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she's really want to immerse herself with things already been done, thinking positively like that... is fine as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about I go shower first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, keep doing that to each other's body until we're satisfed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|But, Setsuna didn't let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|In order to not let our bodies be separated, suddenly, she added more strength to the arms she have behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|After she rejected while half-jokingly, the strength she bind me, is already abnormal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"The Air conditioner should be on, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|This room couldn't be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air condition's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she's still feels cold, then the only way to solve it is by being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|So what she's saying is, It's not that Setsuna's body that's feeling cold...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tired? Since you haven't slept at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She feels cold if she goes to shower alone. And she feels cold if I go to shower alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sound because she's shivering, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier is already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What should I do, to warm up this coldness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, even if I change my mind and sleep with her, would that be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it were only that easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it can fit two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made ever closer contact than before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? It's like there's no need to do anything to make up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M, mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|When Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I can see she have a huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she half asleep...? To be exact, she's definitely half asleep still, she still haven't figured out the current situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah that's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|The innocent her, is relaxing suitably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It seems like that's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many many times, our lips and tongue are touching each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she just woked up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, when I just started, Setsuna backed up in a hurry, widen her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|When she's screaming in shock, our saliva are everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, and send it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"Here is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, in addition to all those singing practice, and the actual concert, and also... we had that intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U, um, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|That moment just now dragged her back to the reality, most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exist in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|Rather it's kiss or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"Things that just happened now... can you forget about it? I have low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compare to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'It's just low blood pressure' a reply like that, after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organize what happened in my memory, Setsuna's face is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl, please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing are over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, she doesn't know what to do because too many thing is happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only that, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those real memory on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said that, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, and things that happened before that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But when Setsuna is embracing those memory, She did something out of my imagination, it made me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be, because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing that out seriously, is something I would never do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and received Haruki kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki kun... Haruki kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other word, she's at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, she's completely different from the excited girl from last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. You've seeing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She bury her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face is still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. That is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, ecchi, and also one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, saying that she's not that type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we're kissing, and when we're embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... apology and atonement, healing and rehabilitation, were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she want to make it up with three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
| The dark, resenting, ecchi... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sings in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... you even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. To Setsuna, a complain that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guess the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, is started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her beating chest is speeding up and it reached me, goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna held me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"5 o'clock...? but the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still doesn't seem like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely over slept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stop Setsuna from 'apologizing', she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, it left me no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit on things picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just woken me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've get out the bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"Th, that's ......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana words, but she won't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, sometimes our thighs are rubbing against each other, and she even touched certain spot with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, she refuse to do anything beyond that, so I can only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re, remember, didn't I say that I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting on the bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotions in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, and she finally fall asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. Since her body doesn't seems cold at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, if she realize I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get off my bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? I'm only doing it because I'm happy about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. Because it's something I can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eaten this in a very long time, that's why I'm having this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, to her, it's not even a praise anymore, that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I hearded her ask 'does it taste good?', I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, I can't keep using that selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, and at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, and speaking to her dad while laying down, is not an attitude a class representative should be having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. Besides, isn't it spring break? That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yelled at along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decided to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. Until then, I'll wait for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be with you together longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our faces down, trying to make a decision yet it's not painful to think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we make eye contact, we'll be smiling happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, it's frustrating, yet it feel so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awaked long ago, I act like I just woke up, and reply her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, and I mustn't let her notice my worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and got the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... If I stay in such blissful place, I'll became a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understand that, one day, we will both fallen, if this continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be love by Haruki kun, I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna have been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warm. I want to run away from those pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In this past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... especially when it first started, many things are simply too painful, I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... Forcing you to do many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I born, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that, felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our cloth and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, at teh same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then goes berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter much pain it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrive. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still haven't sleep yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tire by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Perhaps, she's the same as me, we want to cherish the the time we feel each other's temperature, and want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other through phohne. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll became useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|But even so, she's the same as me, we're trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seems to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little byt little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? does she think this is too weak-will? does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But that rehabiliation plan, have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made it my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, I must hide my weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet once per week! I'll made an oath msyelf as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I be so easily change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? Is it real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"It's fine? What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually broke you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... follow our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2016-07-09T19:39:53Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|Houjou Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, it's a plan call 'Houjou broadcast", a music event that only allow Houjou university student to attend to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|Among the plan made by the same club, along with the event call Summer Live during the first day of summer break, it's being called as the two-biggest events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|In oppose to the rock genre focus during Summer Live, this focus more on solo and acoustic bands performance, songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, but it will also be live stream for students within the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's spring break, there's still decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"Well... where's the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... around here maybe? Since this is the north side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite far... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, even though this is a Valentine concert, how come Ogiso is the only boy here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know. No one told you to come. [F16...I only invited one person~]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso kun. We were being unreasonable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Eh... did you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"...Are you fine? Yada. Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? There's still time until it start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"No, but... the way she walk feels very heavy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on Mihoko. You're the one who said you want to confirm, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. That's why, lets watch until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"...Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. Don't ask girl's problem so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Aren't you just relying your sister's fame. Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B, but I'm looking forward to it. I can finally see Ogiso kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"Since they're already a legend in the high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. ...I want to see it for a long time now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"How many times do I have to say this, my sis is not that great you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Well, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"...Mm. I'm sorry to make you guys wait everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"...Okay. lets head out then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? aren't you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, ahh, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"People around are couples after all, right? It does feel a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine after all. Even though I'm fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, but I didn't think he'd brought those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. ...I don't even want to think about what are they hoping to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But how should I put it... I definitely can't do bad since they came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just us two going? Two men going to a Valentine concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"That couldn't be helped. Satoko said she doesn't want to come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Isn't that obvious. Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"Even though I said other girl, it's just other performer. It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone can see through your intent... You're from this high school right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well Ogiso senpai is really cute! Because you still haven't seeing her in person yet, that's why I invited you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for the girlfriend. Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Hurry up then? I want to sit closer up front."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There's still underclassman... who are looking for the phantom from three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. ...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|Cafeteria, coffee shop, and other building, are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, so they take over other places where they can watch the live stream. None of them seems like they're planning to leave until it's over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|Even though it's like this every year, but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'Because if someone went there just to see us...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|I shouldn't worry about it. ...No, maybe I should pay attention to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I'm calling you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|You're amazing, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Just because you lay low for three years, doesn't mean anything can block your light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|...When I'm lost in though, there's suddenly a soggy feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"Even though it's been a while since we last met, you're cold as usual, Haruki kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I, I, I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|From my ears too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Eating pop-O ?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Pofu kohu... staph it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' I was trying to say that, but my mouth was stuffed by a pocky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't understand what you're shaying. ...Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|The way she does stuff on her own pace, extinguished my flame for being mad and worry about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"No, I was actually pretty busy today. Until someone took my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"......So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything if it have to do with Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Ah~, thank you then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Mm~ you don't believe me? I even know some detailed stuff like your fame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|Aside from fame, I was actually pretty surprised, at the same time, I can't help but let out a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she never showed up in the classroom or the seminar room, yet her information are so updated, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"Come to think of it, you've been acting pretty suspicious huh? I was paying attention to Haruki for a very long time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"...Your eyes are sharp as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Are you scared? Having to perform in front of so many audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but I'm not scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I start practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|Since I didn't hoped for a success, then I don't have to worry about the worst case to happen. After all, it's most likely going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"Then what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"My partner, is famous as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, it haven't changed at all, I realized that once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Are you bragging?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If what I'm doing can be called that, then that means I've taken a step forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"...Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"The road ahead is still full of thorns still. Of course, that's what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|How much phone bill did I spent for it. how many times I've been a listener. And how many layer of skins my finger lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|How many times have I convinced her. And how many times did I told her I 'like' her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"Is that so... it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|'As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"It's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I've notice it once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey? Can you give me your ticket? I couldn't get one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I do have it... but I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"......Here. Since you took it, you have to come okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it start. I couldn't give it to other people so they can change their previous plan anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I don't know the reason, but it feels like, giving this ticket to her is the most suitable choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"Okay, my goal have been accomplished, I'll head to the concert hall first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Ahh, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"I need to go to someone's home first, by the time I get here, you have to show me the best performance possible, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in my best shape it's still nothing special. But I'll try my best, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Work hard Haruki. ...Rather your winter have ended or not, let me hear it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walked out as if she accomplished her goal, and disappeared from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, I heard it again, her making fun of me mixing with certain form of encouragement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she said remain a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Does that pocky have anything to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And what she been doing since the beginning of April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, Takeya chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"?...Isn't this Yoshihito! haven't seeing you in 2 years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"Probably... I was stuck inside the seminar building, didn't get much chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, my friend is here. See you... Mizusawa san as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who's that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He's in the same class with us during first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I remember him, but I don't recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remember man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's alot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well this place isn't big to begin with, ticket is almost free. So there aren't any empty seat almost every year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"Because it's a cheap place and atmosphere here is good. Chance of being spotted by other girls are low as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...I'm sorry, stay 3 meter away from me. It's be worst if other people misunderstand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"No problem, none of my current girl friends are from this school. To avoid confusion, I picked them from outside our campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to those girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. ...It's probably due to the influence of Setsuna chan's effect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Ah, isn't that Ritsuko. Remeber, third year class B."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"No, it's a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Heh, isn't that Shimazu next to her? So they're going out huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"What? Even though it haven't even been a month since we broke up... ah, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Speaking of which... there's so many familiar face here, it's like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live caused a trauma to everyone after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to everyone involved. ...Even though it's true for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people came than I expect. Even though there's still 30 minutes left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like the people who came to listen is mixed with couple who came for the concert, high school's classmates, people who heard the song from radio, and people who are her fans huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"How many percentage of them are coming for Setsuna I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the look of this, half and half. Ogiso Setsuna's legend still haven't decline yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compare to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. Since she's like in a state of retirement for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she fine? Can she really sing, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're worrying about the same thing three years ago. ...But what we should worry about first is how to secure our seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I didn't know it'd be this full. What should we do? Give up on sitting and just watch standing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa san, Iizuka san, here here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Here! The front row! Here! I saved two seat for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha... Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"What is her mind made of ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. This is today's concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|It's further in compare to the gym that's separated by a high way. It's at the corner that's even further than the activity center...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it take at least 15 minutes of walk from the closest place of the campus, it's located in the middle of no-where, yet today, audience line stretch all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couple, male friends and single...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|There are people chatting with their girlfriend while waiting for concert to start. There are also people standing around the ashtray because they're smoking. There are also people who are just enjoying the atmosphere and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Before the it gets cold during the winter night. but people around here forgot about the actual temperature because of how hyped up they are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"......Long time no see, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the coldness, Setsuna stood there breathing out white air and as if she's waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seeing each other for about 4 hours? Where did you went?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to shower and took a short nap, by the time I'm done changing, it's already time to head out. How about you, Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"As for me... I was practicing until the very end. Because I'm afraid I'll overslept."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks you know? But it's my mom who dragged me up at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. We've been together for more than two days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to karaoke box, and my room... While holding a guitar, we went to numerous places where we won't trouble others to practice playing and singing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|Even though we're not absolutely ready, but we stopped when it's almost time, then Setsuna returned home once so she can change her cloth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here though? You could've just go in first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier, everyone seems very nervous and keep talking... I felt a little sorry about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... everyone besides us are pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone probably started preparing for this long time ago. To then, we're probably a very special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...We missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That couldn't be helped. We didn't have time to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it's because I'm watching over someone and she's too nervous. This time, it's because we're not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Since we're only playing one song. All we prepare was just a guitar too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we picking the wrong place and time to do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course it's not the right time and place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|Since we don't have experience, and we lack practice,
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But even so, we got an invitation from the people who hosted this event, as the recommended group, we're even the last number.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Three years ago, our group just appeared once, and we're back together just so we can sing one song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|If people knew that the core member who's in charge of music, is no longer here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"No problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|In order to not show her my anxiety. I must endure it and hold on with my life on the line today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
| 'No problem', is something to say it to calm others. The whole point was to say it for other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today. No matter what happened, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"It'll be alright, you told me as you patted my shoulder~ Your smile is what gave me the energy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we're able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|When she reacted to a sentence and felt touched, she will start singing, it's an habit Setsuna had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"Because those word existed... That's why I can felt bliss, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't leave you. We'll forever be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|The singing voice that sounded like a ringing bell, in addition to the way she acted as if she's a little embarrased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally reclaimed it. We've finally remembered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Lets go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And also, for every day after tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Mm~... that one just now was not bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That vocal's voice was very nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups left until them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"The two more from now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"Why are you so tense, Yada? Maybe Ogiso don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ about that... I hope you don't pry too deep into it for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left... Time fly by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"We made the right choice for coming. When we heard it's just some amateur college student performing, I didn't have any high hope at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the feeling we get from this concert was very nice. It'd be better if they can hand out some chocolate with these atmosphere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"The regrettable part is that we lacked the most important thing. ...In other word, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you guys stop staring at me while you say things like that. It's not my fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Li, like I said, I don't mean it like that... [F16 Ah, Sayuri you idiot!]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Uwa... I came late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary unit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"......Me chasing after them for this long was worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Uwa, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"It's already free for everyone to enter... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"It's like a replication of three years ago. The power of radio is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was boring~ the one just now. Should I say the vocal is not attractive or~ what~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you secured the front row seat because you like things like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation to songs that's not worth listening to. If it's only that level, they might as well ask me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"No, Tomo, I've heard your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"After that time, I've already taken many lessons! Don't think I'm still the same me as back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of it, about how terrible your sing used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, no... it's not THAT bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well then... there's only two groups left. Ah~ I'm so tire already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"I'll say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare to boo them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll kick you out you know? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you can do it, I'd like to see you try you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"You two... Please spare me if you are going to be in a shamble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|Finally it's in front of us... The originally planned last group is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand on that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we've been showered by the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, does these cloth suit me? ...Even though it's just my usual cloth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spin a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, but it's just her regular clothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, without a doubt, it's not comparable with three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"It suits you. It suits the current Setsuna very nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But what I just said, was praises coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki kun, your clothing suits you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Is that so... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|Like this, we just praise each other like idiots, then we both feel embarrassed and start smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|Those who finished their performance have already left, there's only me and Setsuna left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the previous group's music along with the crowd's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's quiet, the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone's singing are very good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At least, it doesn't feel like we're performing in a concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... we're far behind them in every ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Isn't this fine though? We'll only do what we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is the first reunite in three years. No one would expect us to perform at the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|Because we weren't that great to begin with. So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's how we must think for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up the stage, I wish to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|That is what I hoped for. It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That is not something I'd hoped for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that is why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「………わかった」
|"......I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than 5 minutes, we'll be standing on the stage, facing all the audience, and show them our sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run. There's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... No, it's even worse than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"Well then... lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"We will... play happily, right? Even though we might not be able to surprise everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How can I ever forget about it... After all, this song belong to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well then... lets go? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are piles of things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|I must utilize everything within the extremely limited time, even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|We don't know if we can restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|Even so, we will show them our result from the past two days, we'll use the following three minutes to show them everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"I, it's starting... it's starting soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I, I know! ...Even though we haven't got any better since that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? Can Setsuna sing properly? Can Haruki play properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H, how should I know! We haven't even seeing any of their practice this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Can't you guys quiet down. It can't be stopped even if you two make a fuss now, why don't you just hush and listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W, we are different from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To, Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage curtain have been raised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|At the same time, applause started in the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly look at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. Because we only prepared one song. ...When the song is over, then that is the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Please let me say this again, good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are 'Houjou High school's Light Music Club'. To be exact, we are the OB of the club that no longer exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the vocalist... SETSUNA. Please take care of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist...... how should I call him again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. Is that really fine? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"......She really is beautiful. Why is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does... feels bothering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... open than we expected huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why are you covering your ear since a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"N, no, last time I was pretty calm, but how should I put it this time... It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I can understand that feeling. When I go to my little sister's sport competition. I was very worried and feels embarrasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be singing, is already been played in the Houjou FM many times, so maybe many people already know about us through that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school made within our university, 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But during that performance, we received very great encouragement from our audience, it's one of the happiest moment throughout my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"During that time we have three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one was doing her best over-sea at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the Live from three years ago ended, many things happened to the three of us, and then, we took a different path on our life..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, that's why, we put an end to the temporary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group was united again since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they replay that song within our campus many times. ...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, and thanks to the support of those people, we were able to stand in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"Second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use this as something as memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you very much. I'm very happy that I can receive everyone's blessing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And third reason... it's also the most important reason... It's a very selfish personal reason, and that's to make a decision for the things that happened back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"After that, many things happened, making us distant from each other, many things happened, making one of us traveled to a faraway land, many things happened, making me once given up on singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I couldn't truly give up all the way. That's just running away because I was scared of failing. It's a cowardly action that wounded many around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day we reunite again since three years... At the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, but I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will be another chance for me to see everyone like this in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"During that time... Please, listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Well then, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|At this place, the only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|And also, my greatest trial, hardship, and also the highest point of my story is starting.
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|I must use this acoustic guitar to play an unreliable melody, to guide the way for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and two days ago, I started practicing with the vocal again, to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our piano player... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|The strict, gentle, yet firm tone, is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|This dangerous unit, must show everything they have to their audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Haaaaa~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu... chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, this is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|During that time, we're like amateur, and we feel even more like an amateur than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feeling and thoughts we have, is incomparable to what we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|By relying purely on this excited feeling, for us who doesn't possess any technique, we play to our hearts content in this three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to relay this singing to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend who's on the other side of the sky, that we're fine, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...Eh? are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha, what are you saying!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'But your eyes are red though? ...Are you perhaps, feeling touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Lying, you're lying... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'N, no... but when you have a face like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it, why do I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here, hankerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet you two... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you want Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ this is so annoying, I hate Ogiso Setsuna the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I feel like crying every time I heard this song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...What kind of weird fans are you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"Aren't you an idiot... You're so foolish... Since you're like this, you don't have many friend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer here with us, and we're together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|To Setsuna and I, the meaning of that may be slightly different, but we both felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, that lonely feeling couldn't be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must live on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we already received it from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|To me it's the past year. To Setsuna it's the past half a year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|We received many other things as well, many things without shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... this time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Huu... that was a feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"After this... since I received the power after three years, maybe I should work hard on my last spurt as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka san! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Oh, Takahiro kun. There's so many with you today again... may I call you master?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's not like that. Everyone just kind of tag along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
| "May I call you God?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh... everyone's my classmate. I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her...... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Okay... it's about time you calm down. We were interrupted by you, so we can't even enjoy the music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? How badly did she sing... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes yes... Okay, I got it. I'll lend you my chest tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on there? Why is Mizusawa san being hugged by a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"There are many hidden things about college students. ...Everything is allow today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmm... Will I be able to understand it after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. Really, that was very great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"That was very cool, senpai. See, you can do it after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It's normal for me to think that way, but why Koharu chan as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, for us it's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Um, want to hangout somewhere? Like eating cake or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's great! Well then, everyone, shall we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. We're planning to go with just us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka san, sorry if I interrupted you... Have you seeing my sis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls, say they want to see her once no matter what, so they're waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're able to say one sentence... we'd feel very grateful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... but you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"Since I can't contact her through her phone. I thought you two would know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... already left you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"......should we walk a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N, no... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Is that true? Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"......I'm fine. Because I... don't want to hear anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... besides, it's almost there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|After we crossed the high way, across the campus, when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, what's ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we saw a familiar mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I held Setsuna's hand, and drag her forward with my life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Right now, we don't have time to worry about things like those. We're in that much of a hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different from those around us, they must think it's silly to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But the weird feeling of those around us, to the current us, it's something negligible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu...... huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|Because, because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We've made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki kun...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|'Mm...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up the stage, I wish to say something.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|'When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|'That's why, that is why...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finish... Please forcefully take me away.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|'Se...tsu, na'
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I say to you...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|'Don't... wait for me anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|'Being trapped by the memory of my past... I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, make sure you pretend like you didn't hear it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|'......I got it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|'Mm... thank you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"You can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|Even after I released it inside Setsuna, we were still kissing for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After that, when our excitement died down a little, we reluctantly separate from each other's lips, we took our temporary break yet our bodies are still cuddling together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stay silent with my eyes closed, Setsuna continue to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? You should rest a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Besides, we moved so intensely just a little while ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to cherish this feeling... Me laying down on Haruki kun's bed. And being hugged by Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"It's fine for Haruki kun to sleep though? After all, you haven't slept in the past two days. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. Since many things happened, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so, it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|What I just said... I wonder how did Setsuna interpreted it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, or after that... when we did it for the first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is even I don't know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|'That~ was fun~'
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Ahh... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|'That was too crazy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Meanwhile, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I manage to sing. I can finally sing under the spot light again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That was great, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange in words. But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|'From here on, will we be together forever?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During that time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply, but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... but, is she really feeling peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I want to think by myself for a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|How should I stay together with Setsuna from now. How should I make it up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|From now on, if I want us two to stay together forever, then I must make the decisive decision and follow through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, want to take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are many dirty things on you. Because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouth is already dried. But the bottom part still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|I should stop imagining this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|When I finally try to do something serious, it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|I wanted to do it again right after we finished, it seems like I'm only after her body, it may cause Setsuna to feel unsecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go boil the water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|When I'm about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"It's rare that I can get Haruki kun's saliva."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"That... wouldn't that be back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can we stay like this just a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna used a sensational expression, while ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she's really want to immerse herself with things already been done, thinking positively like that... is fine as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about I go shower first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, keep doing that to each other's body until we're satisfed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|But, Setsuna didn't let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|In order to not let our bodies be separated, suddenly, she added more strength to the arms she have behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|After she rejected while half-jokingly, the strength she bind me, is already abnormal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"The Air conditioner should be on, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|This room couldn't be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air condition's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she's still feels cold, then the only way to solve it is by being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|So what she's saying is, It's not that Setsuna's body that's feeling cold...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tired? Since you haven't slept at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She feels cold if she goes to shower alone. And she feels cold if I go to shower alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sound because she's shivering, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier is already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What should I do, to warm up this coldness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, even if I change my mind and sleep with her, would that be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it were only that easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it can fit two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made ever closer contact than before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? It's like there's no need to do anything to make up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M, mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|Wen Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I can see she have a huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she half asleep...? To be exact, she's definitely half asleep still, she still haven't figured out the current situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah that's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|The innocent her, is relaxing suitably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It seems like that's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many many times, our lips and tongue are touching each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she just woked up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, when I just started, Setsuna backed up in a hurry, widen her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|When she's screaming in shock, our saliva are everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, and send it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"Here is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, in addition to all those singing practice, and the actual concert, and also... we had that intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U, um, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|That moment just now dragged her back to the reality, most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exist in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|Rather it's kiss or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"Things that just happened now... can you forget about it? I have low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compare to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'It's just low blood pressure' a reply like that, after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organize what happened in my memory, Setsuna's face is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl, please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing are over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, she doesn't know what to do because too many thing is happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only that, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those real memory on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said that, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, and things that happened before that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But when Setsuna is embracing those memory, She did something out of my imagination, it made me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be, because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing that out seriously, is something I would never do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and received Haruki kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki kun... Haruki kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other word, she's at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, she's completely different from the excited girl from last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. You've seeing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She bury her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face is still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. That is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, ecchi, and also one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, saying that she's not that type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we're kissing, and when we're embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... apology and atonement, healing and rehabilitation, were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she want to make it up with three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
| The dark, resenting, ecchi... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sing in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... you even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. To Setsuna, a complain that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guessed the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, is started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her chest beating is speeding up and it reached me, goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna help me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"5 o'clock...? but the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still don't seems like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely over slept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stopped Setsuna from 'apologizing', she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, it left me no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit on things picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just wake me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've get out the bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"Th, that's ......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana words, but she won't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, sometimes our thighs are rubbing against each other, and she even touched certain spot with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, she refuse to do anything beyond that, so I can only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re, remember, didn't I said I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting on the bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotion in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, and she finally fall asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. Since her body doesn't seems cold at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, if she realize I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get off my bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? I'm only doing it because I'm happy about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. Because it's something I can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eat this in a very long time, that's why I'm having this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, to her, it's not even a praise anymore, that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I heard she asked 'does it taste good?', I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, I can't keep using that selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, and at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, and speaking to her dad while laying down, is not an attitude a class representative should be having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. Besides, isn't it spring break? That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yell along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decided to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. Until then, I'll wait for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be with you together longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our face down, trying to make a decision yet it's not painful to thought about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we made eye contact, we'll be smiling happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, it's frustrating, yet it feel so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awaked long ago, I act like I just woke up, and reply her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, and I mustn't let her notice my worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and got the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... If I stay in such blissful place, I'll became a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understand that, one day, we will both fallen, if this continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be love by Haruki kun, I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna have been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warm. I want to run away from those pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In this past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... especially when it first started, many things are simply too painful, I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... Forcing you to do many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I born, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that, felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our cloth and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, at teh same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then goes berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter much pain it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrive. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still haven't sleep yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tire by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Perhaps, she's the same as me, we want to cherish the the time we feel each other's temperature, and want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other through phohne. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll became useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|But even so, she's the same as me, we're trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seems to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little byt little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? does she think this is too weak-will? does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But that rehabiliation plan, have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made it my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, I must hide my weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet once per week! I'll made an oath msyelf as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I be so easily change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? Is it real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"It's fine? What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually broke you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... follow our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2016-07-09T19:33:59Z

Jabuckley44: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|Houjou Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, it's a plan call 'Houjou broadcast", a music event that only allow Houjou university student to attend to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|Among the plan made by the same club, along with the event call Summer Live during the first day of summer break, it's being called as the two-biggest events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|In oppose to the rock genre focus during Summer Live, this focus more on solo and acoustic bands performance, songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, but it will also be live stream for students within the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's spring break, there's still decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"Well... where's the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... around here maybe? Since this is the north side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite far... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, even though this is a Valentine concert, how come Ogiso is the only boy here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know. No one told you to come. [F16...I only invited one person~]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso kun. We were being unreasonable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Eh... did you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"...Are you fine? Yada. Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? There's still time until it start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"No, but... the way she walk feels very heavy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on Mihoko. You're the one who said you want to confirm, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. That's why, lets watch until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"...Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. Don't ask girl's problem so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Aren't you just relying your sister's fame. Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B, but I'm looking forward to it. I can finally see Ogiso kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"Since they're already a legend in the high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. ...I want to see it for a long time now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"How many times do I have to say this, my sis is not that great you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Well, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"...Mm. I'm sorry to make you guys wait everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"...Okay. lets head out then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? aren't you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, ahh, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"People around are couples after all, right? It does feel a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine after all. Even though I'm fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, but I didn't think he'd brought those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. ...I don't even want to think about what are they hoping to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But how should I put it... I definitely can't do bad since they came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just us two going? Two men going to a Valentine concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"That couldn't be helped. Satoko said she doesn't want to come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Isn't that obvious. Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"Even though I said other girl, it's just other performer. It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone can see through your intent... You're from this high school right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well Ogiso senpai is really cute! Because you still haven't seeing her in person yet, that's why I invited you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for the girlfriend. Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Hurry up then? I want to sit closer up front."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There's still underclassman... who are looking for the phantom from three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. ...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|Cafeteria, coffee shop, and other building, are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, so they take over other places where they can watch the live stream. None of them seems like they're planning to leave until it's over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|Even though it's like this every year, but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'Because if someone went there just to see us...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|I shouldn't worry about it. ...No, maybe I should pay attention to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I'm calling you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|You're amazing, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Just because you lay low for three years, doesn't mean anything can block your light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|...When I'm lost in though, there's suddenly a soggy feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"Even though it's been a while since we last met, you're cold as usual, Haruki kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I, I, I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|From my ears too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Eating pop-O ?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Pofu kohu... staph it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' I was trying to say that, but my mouth was stuffed by a pocky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't understand what you're shaying. ...Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|The way she does stuff on her own pace, extinguished my flame for being mad and worry about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"No, I was actually pretty busy today. Until someone took my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"......So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything if it have to do with Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Ah~, thank you then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Mm~ you don't believe me? I even know some detailed stuff like your fame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|Aside from fame, I was actually pretty surprised, at the same time, I can't help but let out a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she never showed up in the classroom or the seminar room, yet her information are so updated, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"Come to think of it, you've been acting pretty suspicious huh? I was paying attention to Haruki for a very long time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"...Your eyes are sharp as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Are you scared? Having to perform in front of so many audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but I'm not scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I start practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|Since I didn't hoped for a success, then I don't have to worry about the worst case to happen. After all, it's most likely going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"Then what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"My partner, is famous as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, it haven't changed at all, I realized that once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Are you bragging?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If what I'm doing can be called that, then that means I've taken a step forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"...Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"The road ahead is still full of thorns still. Of course, that's what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|How much phone bill did I spent for it. how many times I've been a listener. And how many layer of skins my finger lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|How many times have I convinced her. And how many times did I told her I 'like' her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"Is that so... it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|'As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"It's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I've notice it once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey? Can you give me your ticket? I couldn't get one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I do have it... but I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"......Here. Since you took it, you have to come okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it start. I couldn't give it to other people so they can change their previous plan anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I don't know the reason, but it feels like, giving this ticket to her is the most suitable choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"Okay, my goal have been accomplished, I'll head to the concert hall first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Ahh, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"I need to go to someone's home first, by the time I get here, you have to show me the best performance possible, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in my best shape it's still nothing special. But I'll try my best, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Work hard Haruki. ...Rather your winter have ended or not, let me hear it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walked out as if she accomplished her goal, and disappeared from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, I heard it again, her making fun of me mixing with certain form of encouragement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she said remain a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Does that pocky have anything to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And what she been doing since the beginning of April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, Takeya chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"?...Isn't this Yoshihito! haven't seeing you in 2 years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"Probably... I was stuck inside the seminar building, didn't get much chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, my friend is here. See you... Mizusawa san as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who's that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He's in the same class with us during first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I remember him, but I don't recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remember man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's alot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well this place isn't big to begin with, ticket is almost free. So there aren't any empty seat almost every year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"Because it's a cheap place and atmosphere here is good. Chance of being spotted by other girls are low as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...I'm sorry, stay 3 meter away from me. It's be worst if other people misunderstand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"No problem, none of my current girl friends are from this school. To avoid confusion, I picked them from outside our campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to those girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. ...It's probably due to the influence of Setsuna chan's effect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Ah, isn't that Ritsuko. Remeber, third year class B."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"No, it's a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Heh, isn't that Shimazu next to her? So they're going out huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"What? Even though it haven't even been a month since we broke up... ah, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Speaking of which... there's so many familiar face here, it's like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live caused a trauma to everyone after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to everyone involved. ...Even though it's true for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people came than I expect. Even though there's still 30 minutes left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like the people who came to listen is mixed with couple who came for the concert, high school's classmates, people who heard the song from radio, and people who are her fans huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"How many percentage of them are coming for Setsuna I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the look of this, half and half. Ogiso Setsuna's legend still haven't decline yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compare to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. Since she's like in a state of retirement for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she fine? Can she really sing, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're worrying about the same thing three years ago. ...But what we should worry about first is how to secure our seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I didn't know it'd be this full. What should we do? Give up on sitting and just watch standing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa san, Iizuka san, here here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Here! The front row! Here! I saved two seat for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha... Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"What is her mind made of ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. This is today's concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|It's further in compare to the gym that's separated by a high way. It's at the corner that's even further than the activity center...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it take at least 15 minutes of walk from the closest place of the campus, it's located in the middle of no-where, yet today, audience line stretch all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couple, male friends and single...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|There are people chatting with their girlfriend while waiting for concert to start. There are also people standing around the ashtray because they're smoking. There are also people who are just enjoying the atmosphere and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Before the it gets cold during the winter night. but people around here forgot about the actual temperature because of how hyped up they are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"......Long time no see, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the coldness, Setsuna stood there breathing out white air and as if she's waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seeing each other for about 4 hours? Where did you went?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to shower and took a short nap, by the time I'm done changing, it's already time to head out. How about you, Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"As for me... I was practicing until the very end. Because I'm afraid I'll overslept."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks you know? But it's my mom who dragged me up at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. We've been together for more than two days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to karaoke box, and my room... While holding a guitar, we went to numerous places where we won't trouble others to practice playing and singing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|Even though we're not absolutely ready, but we stopped when it's almost time, then Setsuna returned home once so she can change her cloth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here though? You could've just go in first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier, everyone seems very nervous and keep talking... I felt a little sorry about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... everyone besides us are pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone probably started preparing for this long time ago. To then, we're probably a very special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...We missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That couldn't be helped. We didn't have time to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it's because I'm watching over someone and she's too nervous. This time, it's because we're not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Since we're only playing one song. All we prepare was just a guitar too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we picking the wrong place and time to do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course it's not the right time and place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|Since we don't have experience, and we lack practice,
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But even so, we got an invitation from the people who hosted this event, as the recommended group, we're even the last number.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Three years ago, our group just appeared once, and we're back together just so we can sing one song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|If people knew that the core member who's in charge of music, is no longer here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"No problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|In order to not show her my anxiety. I must endure it and hold on with my life on the line today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
| 'No problem', is something to say it to calm others. The whole point was to say it for other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today. No matter what happened, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"It'll be alright, you told me as you patted my shoulder~ Your smile is what gave me the energy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we're able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|When she reacted to a sentence and felt touched, she will start singing, it's an habit Setsuna had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"Because those word existed... That's why I can felt bliss, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't leave you. We'll forever be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|The singing voice that sounded like a ringing bell, in addition to the way she acted as if she's a little embarrased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally reclaimed it. We've finally remembered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Lets go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And also, for every day after tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Mm~... that one just now was not bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That vocal's voice was very nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups left until them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"The two more from now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"Why are you so tense, Yada? Maybe Ogiso don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ about that... I hope you don't pry too deep into it for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left... Time fly by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"We made the right choice for coming. When we heard it's just some amateur college student performing, I didn't have any high hope at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the feeling we get from this concert was very nice. It'd be better if they can hand out some chocolate with these atmosphere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"The regrettable part is that we lacked the most important thing. ...In other word, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you guys stop staring at me while you say things like that. It's not my fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Li, like I said, I don't mean it like that... [F16 Ah, Sayuri you idiot!]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Uwa... I came late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary unit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"......Me chasing after them for this long was worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Uwa, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"It's already free for everyone to enter... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"It's like a replication of three years ago. The power of radio is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was boring~ the one just now. Should I say the vocal is not attractive or~ what~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you secured the front row seat because you like things like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation to songs that's not worth listening to. If it's only that level, they might as well ask me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"No, Tomo, I've heard your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"After that time, I've already taken many lessons! Don't think I'm still the same me as back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of it, about how terrible your sing used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, no... it's not THAT bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well then... there's only two groups left. Ah~ I'm so tire already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"I'll say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare to boo them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll kick you out you know? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you can do it, I'd like to see you try you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"You two... Please spare me if you are going to be in a shamble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|Finally it's in front of us... The originally planned last group is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand on that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we've been showered by the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, does these cloth suit me? ...Even though it's just my usual cloth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spin a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, but it's just her regular clothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, without a doubt, it's not comparable with three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"It suits you. It suits the current Setsuna very nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But what I just said, was praises coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki kun, your clothing suits you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Is that so... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|Like this, we just praise each other like idiots, then we both feel embarrassed and start smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|Those who finished their performance have already left, there's only me and Setsuna left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the previous group's music along with the crowd's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's quiet, the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone's singing are very good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At least, it doesn't feel like we're performing in a concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... we're far behind them in every ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Isn't this fine though? We'll only do what we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is the first reunite in three years. No one would expect us to perform at the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|Because we weren't that great to begin with. So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's how we must think for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up the stage, I wish to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|That is what I hoped for. It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That is not something I'd hoped for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that is why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「………わかった」
|"......I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than 5 minutes, we'll be standing on the stage, facing all the audience, and show them our sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run. There's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... No, it's even worse than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"Well then... lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"We will... play happily, right? Even though we might not be able to surprise everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How can I ever forget about it... After all, this song belong to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well then... lets go? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are piles of things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|I must utilize everything within the extremely limited time, even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|We don't know if we can restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|Even so, we will show them our result from the past two days, we'll use the following three minutes to show them everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"I, it's starting... it's starting soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I, I know! ...Even though we haven't got any better since that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? Can Setsuna sing properly? Can Haruki play properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H, how should I know! We haven't even seeing any of their practice this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Can't you guys quiet down. It can't be stopped even if you two make a fuss now, why don't you just hush and listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W, we are different from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To, Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage curtain have been raised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|At the same time, applause started in the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly look at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. Because we only prepared one song. ...When the song is over, then that is the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Please let me say this again, good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are 'Houjou High school's Light Music Club'. To be exact, we are the OB of the club that no longer exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the vocalist... SETSUNA. Please take care of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist...... how should I call him again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. Is that really fine? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"......She really is beautiful. Why is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does... feels bothering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... open than we expected huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why are you covering your ear since a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"N, no, last time I was pretty calm, but how should I put it this time... It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I can understand that feeling. When I go to my little sister's sport competition. I was very worried and feels embarrasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be singing, is already been played in the Houjou FM many times, so maybe many people already know about us through that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school made within our university, 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But during that performance, we received very great encouragement from our audience, it's one of the happiest moment throughout my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"During that time we have three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one was doing her best over-sea at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the Live from three years ago ended, many things happened to the three of us, and then, we took a different path on our life..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, that's why, we put an end to the temporary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group was united again since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they replay that song within our campus many times. ...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, and thanks to the support of those people, we were able to stand in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"Second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use this as something as memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you very much. I'm very happy that I can receive everyone's blessing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And third reason... it's also the most important reason... It's a very selfish personal reason, and that's to make a decision for the things that happened back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"After that, many things happened, making us distant from each other, many things happened, making one of us traveled to a faraway land, many things happened, making me once given up on singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I couldn't truly give up all the way. That's just running away because I was scared of failing. It's a cowardly action that wounded many around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day we reunite again since three years... At the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, but I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will be another chance for me to see everyone like this in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"During that time... Please, listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Well then, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|At this place, the only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|And also, my greatest trial, hardship, and also the highest point of my story is starting.
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|I must use this acoustic guitar to play an unreliable melody, to guide the way for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and two days ago, I started practicing with the vocal again, to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our piano player... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|The strict, gentle, yet firm tone, is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|This dangerous unit, must show everything they have to their audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Haaaaa~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu... chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, this is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|During that time, we're like amateur, and we feel even more like an amateur than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feeling and thoughts we have, is incomparable to what we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|By relying purely on this excited feeling, for us who doesn't possess any technique, we play to our hearts content in this three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to relay this singing to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend who's on the other side of the sky, that we're fine, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...Eh? are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha, what are you saying!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'But your eyes are red though? ...Are you perhaps, feeling touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Lying, you're lying... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'N, no... but when you have a face like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it, why do I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here, hankerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet you two... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you want Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ this is so annoying, I hate Ogiso Setsuna the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I feel like crying every time I heard this song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...What kind of weird fans are you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"Aren't you an idiot... You're so foolish... Since you're like this, you don't have many friend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer here with us, and we're together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|To Setsuna and I, the meaning of that may be slightly different, but we both felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, that lonely feeling couldn't be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must live on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we already received it from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|To me it's the past year. To Setsuna it's the past half a year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|We received many other things as well, many things without shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... this time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Huu... that was a feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"After this... since I received the power after three years, maybe I should work hard on my last spurt as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka san! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Oh, Takahiro kun. There's so many with you today again... may I call you master?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's not like that. Everyone just kind of tag along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
| "May I call you God?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh... everyone's my classmate. I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her...... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Okay... it's about time you calm down. We were interrupted by you, so we can't even enjoy the music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? How badly did she sing... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes yes... Okay, I got it. I'll lend you my chest tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on there? Why is Mizusawa san being hugged by a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"There are many hidden things about college students. ...Everything is allow today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmm... Will I be able to understand it after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. Really, that was very great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"That was very cool, senpai. See, you can do it after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It's normal for me to think that way, but why Koharu chan as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, for us it's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Um, want to hangout somewhere? Like eating cake or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's great! Well then, everyone, shall we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. We're planning to go with just us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka san, sorry if I interrupted you... Have you seeing my sis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls, say they want to see her once no matter what, so they're waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're able to say one sentence... we'd feel very grateful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... but you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"Since I can't contact her through her phone. I thought you two would know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... already left you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"......should we walk a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N, no... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Is that true? Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"......I'm fine. Because I... don't want to hear anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... besides, it's almost there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|After we crossed the high way, across the campus, when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, what's ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we saw a familiar mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I held Setsuna's hand, and drag her forward with my life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Right now, we don't have time to worry about things like those. We're in that much of a hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different from those around us, they must think it's silly to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But the weird feeling of those around us, to the current us, it's something negligible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu...... huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|Because, because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We've made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki kun...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|'Mm...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up the stage, I wish to say something.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|'When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|'That's why, that is why...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finish... Please forcefully take me away.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|'Se...tsu, na'
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I say to you...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|'Don't... wait for me anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|'Being trapped by the memory of my past... I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, make sure you pretend like you didn't hear it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|'......I got it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|'Mm... thank you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"You can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|Even after I released it inside Setsuna, we were still kissing for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After that, when our excitement died down a little, we reluctantly separate from each other's lips, we took our temporary break yet our bodies are still cuddling together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stay silent with my eyes closed, Setsuna continue to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? You should rest a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Besides, we moved so intensely just a little while ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to cherish this feeling... Me laying down on Haruki kun's bed. And being hugged by Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"It's fine for Haruki kun to sleep though? After all, you haven't slept in the past two days. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. Since many things happened, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so, it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|What I just said... I wonder how did Setsuna interpreted it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, or after that... when we did it for the first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is even I don't know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|'That~ was fun~'
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Ahh... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|'That was too crazy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Meanwhile, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I manage to sing. I can finally sing under the spot light again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That was great, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange in words. But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|'From here on, will we be together forever?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During that time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply, but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... but, is she really feeling peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I want to think by myself for a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|How should I stay together with Setsuna from now. How should I make it up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|From now on, if I want us two to stay together forever, then I must make the decisive decision and follow through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, want to take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are many dirty things on you. Because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouth is already dried. But the bottom part still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|I should stop imagining this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|When I finally try to do something serious, it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|I wanted to do it again right after we finished, it seems like I'm only after her body, it may cause Setsuna to feel unsecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go boil the water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|When I'm about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"It's rare that I can get Haruki kun's saliva."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"That... wouldn't that be back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can we stay like this just a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna used a sensational expression, while ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she's really want to immerse herself with things already been done, thinking positively like that... is fine as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about I go shower first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, keep doing that to each other's body until we're satisfed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|But, Setsuna didn't let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|In order to not let our bodies be separated, suddenly, she added more strength to the arms she have behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|After she rejected while half-jokingly, the strength she bind me, is already abnormal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"Air condition should be on, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|This room couldn't be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air condition's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she's still feels cold, then the only way to solve it is by being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|So what she's saying is, It's not that Setsuna's body that's feeling cold...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tire? Since you haven't slept at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She feels cold if she goes to shower alone. And she feels cold if I go to shower alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sound because she's shivering, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier is already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What should I do, to warm up this coldness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, even if I change my mind and sleep with her, would that be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it were only that easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it can fit two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made ever closer contact than before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? It's like there's no need to do anything to make up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M, mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|Wen Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I can see she have a huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she half asleep...? To be exact, she's definitely half asleep still, she still haven't figured out the current situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah that's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|The innocent her, is relaxing suitably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It seems like that's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many many times, our lips and tongue are touching each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she just woked up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, when I just started, Setsuna backed up in a hurry, widen her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|When she's screaming in shock, our saliva are everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, and send it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"Here is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, in addition to all those singing practice, and the actual concert, and also... we had that intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U, um, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|That moment just now dragged her back to the reality, most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exist in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|Rather it's kiss or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"Things that just happened now... can you forget about it? I have low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compare to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'It's just low blood pressure' a reply like that, after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organize what happened in my memory, Setsuna's face is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl, please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing are over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, she doesn't know what to do because too many thing is happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only that, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those real memory on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said that, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, and things that happened before that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But when Setsuna is embracing those memory, She did something out of my imagination, it made me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be, because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing that out seriously, is something I would never do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and received Haruki kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki kun... Haruki kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other word, she's at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, she's completely different from the excited girl from last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. You've seeing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She bury her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face is still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. That is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, ecchi, and also one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, saying that she's not that type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we're kissing, and when we're embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... apology and atonement, healing and rehabilitation, were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she want to make it up with three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
| The dark, resenting, ecchi... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sing in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... you even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. To Setsuna, a complain that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guessed the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, is started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her chest beating is speeding up and it reached me, goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna help me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"5 o'clock...? but the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still don't seems like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely over slept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stopped Setsuna from 'apologizing', she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, it left me no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit on things picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just wake me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've get out the bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"Th, that's ......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana words, but she won't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, sometimes our thighs are rubbing against each other, and she even touched certain spot with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, she refuse to do anything beyond that, so I can only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re, remember, didn't I said I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting on the bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotion in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, and she finally fall asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. Since her body doesn't seems cold at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, if she realize I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get off my bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? I'm only doing it because I'm happy about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. Because it's something I can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eat this in a very long time, that's why I'm having this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, to her, it's not even a praise anymore, that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I heard she asked 'does it taste good?', I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, I can't keep using that selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, and at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, and speaking to her dad while laying down, is not an attitude a class representative should be having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. Besides, isn't it spring break? That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yell along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decided to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. Until then, I'll wait for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be with you together longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our face down, trying to make a decision yet it's not painful to thought about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we made eye contact, we'll be smiling happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, it's frustrating, yet it feel so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awaked long ago, I act like I just woke up, and reply her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, and I mustn't let her notice my worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and got the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... If I stay in such blissful place, I'll became a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understand that, one day, we will both fallen, if this continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be love by Haruki kun, I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna have been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warm. I want to run away from those pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In this past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... especially when it first started, many things are simply too painful, I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... Forcing you to do many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I born, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that, felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our cloth and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, at teh same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then goes berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter much pain it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrive. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still haven't sleep yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tire by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Perhaps, she's the same as me, we want to cherish the the time we feel each other's temperature, and want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other through phohne. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll became useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|But even so, she's the same as me, we're trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seems to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little byt little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? does she think this is too weak-will? does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But that rehabiliation plan, have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made it my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, I must hide my weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet once per week! I'll made an oath msyelf as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I be so easily change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? Is it real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"It's fine? What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually broke you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... follow our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}