Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-29T12:54:54Z

Kamkaw: /* Pytania */

*Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.

Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|wersji angielskiej]].
Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu
wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością.
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST)

Uściśliłem tematy w których nie było sprzeciwów bądź wszyscy się zgadzali.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:12, 10 September 2008 (PDT)

= Ważne! Przeczytaj zanim się wypowiesz! =
*Podpisz swoją wypowiedź
Na końcu swojego komentarza dodaj <nowiki>--~~~~</nowiki> - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi twój nick i date wystawienia komentarza.

*Wypunktuj swój komentarz
Przed każdą linijką wstaw spacje odstępu - to sprawi że twój tekst zostanie wydzielony w ramce i pozwala łatwo odróżnić komentarz od ustaleń. (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii. Pojedyńczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle)

= Przypisy =
*Przypisy dotyczące jednego rozdziału występują na stronach przypisów dla danego tomu.

*Przypisy dotyczące ogólnie kultury Japonii bądź elementów występujących w wielu tomach tworzymy na [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|oddzielnej stronie]]

= Końcówki =
*Przyrostki formalne (-san, -kun, itd.) należy zachowywać.

*Nie spolszczamy Haruhi-chan w Harusie, bo nie oddaje to pełni informacji przekazywanych przez -chan, a takie informacje mogą być istotne.

*Przy pierwszym wystąpieniu przyrostków formalnych w rozdziale należy dodać link do przypisu o [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy#Przyrostki Formalne|przyrostkach formalnych]]

= Odmiana =
*Tabelka odmiany imion bohaterów
<center>
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:right" | M. Kto?
| Haruhi Suzumiya
| Kyon
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahina
| Itsuki Koizumi
|-
! style="text-align:right" | D. Kogo? Czego?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyona
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiny
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | C. Komu?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonowi
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumiemu
|-
! style="text-align:right" | B. Kogo? Co?
| Haruhi Suzumiye
| Kyona
| Ykui Nagato
| Mikuru Asahine
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | N. z kim?
| Haruhi Suzumiyą
| Kyonem
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiną
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | Ms. O kim?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | W. O!
| Haruhi Suzumiyo
| Kyon / Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahino
| Itsuki Koizumi
|}
</center>

Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem
tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo
"nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo
nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej.
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:03, 22 February 2008 (PST)

Poprawa błędu wkazanego przez [[User:Cain|Cain'a]]
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:52, 26 November 2008 (PST)

= Tłumaczenie powtarzających się nazw =
*Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką.

*W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą.

==Grupa obcych reprezentowana przez Yuki==
"Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Współzawodnicząca grupa obcych==
"広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ??

==Grupa którą reprezentuje Itsuki==
"Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.

==Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi==
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń'''

Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Manifestacja frustracji Haruhi==
"Shinjins" = "Avatars" - '''Shinjin'''

Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Nazwa klubu Yuki==
"Literature Club" - '''Klub Literacki''' / '''Kółko Literackie''' (zamiennie)

Ja pisałem prosto Klub Literacki
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko".
Może "kółko literackie"?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych
wyrazów jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z
sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można
pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
--[[User:Pherael|Pherael]] 02:54, 26 February 2008 (PST)

==Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)==
"Esper" - esper
od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception.
Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Osoby podróżujące między wymiarami==
"Slider" - slider
podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface"
będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Komitet uczniowski w szkole==
"Student Council Executive Committee" - '''Komitet wykonawczy samorządu uczniowskiego'''

"Executive Committee" - '''Komitet Wykonawczy'''
ja zaproponowałem Komitet Wykonawczy Rady Uczniów ale że my nie mamy dokładniego odpowiednika
to chcę sie upewnić
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 10:18, 17 November 2008 (PST)

Komitet wykonawczy może być, natomiast Student Council tłumaczyłbym jako samorząd uczniowskim
(mogę się mylić, w szkole średniej nie próbowałem dołączać do takich organizacji, więc nie wiem
nawet czy takowe w niej funkcjonowały...)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:25, 21 November 2008 (PST)

Zupełnie zapomniałem o samorządzie uczniowski :P
brzmi nie najgorzej więc tego użyje :)
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Klub do którego należała Mikuru==
"the Calligraphy Club" - '''Koło Kaligrafii'''
tylko prosze się nie śmiać... naprawde nie wiem jak to przetłumaczyć
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:51, 20 November 2008 (PST)

czasami wbrew pozorom najlepiej zostawić tłumaczenie dosłowne - koło
kaligrafii według mnie lepiej się spisuje, choć może wymagać stosownego
przypisu.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:28, 21 November 2008 (PST)

No faktycznie nie pomyślałem o tym :P to jest moje pierwsze poważniejsze tłumaczenie
więc rady na przyszłość są przydatne :D Dzięki Mareviq
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Brygada SOS==
"The SOS Brigade" - Brygada SOS
'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade, abbreviated as SOS Brigade.

"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" w skrócie Brygada SOS

:Nie wiem czy istnieją słowa w języku polskim odpowiadające temu skrótowi... myśle, że napiszę: Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: Brygada Suzumiyi Haruhi, skrót Brygada SOS.
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:53, 20 November 2008 (PST)
::Po (dłuższym) namyśle wpadłem na:
::"Brygada '''S'''zalonej Zabawy Celem '''O'''calenia Świata '''S'''uzumiyi Haruhi"
::"Brygada '''S'''uzumiyi Haruhi '''O'''calająca Świat '''S'''zaloną Zabawą"
::"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" (tak, "salwować" to prawdziwe słowo ...)
:: ... w skrócie Brygada SOS :)
:: najbardziej przypadła mi do gustu ostatnia pozycja, ale może reszta da jakieś natchnienie
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 12:17, 21 November 2008 (PST)
:::Heh :) świetna nazwa... tymczasem jej użyje a jeśli wpadniemy na coś jeszcze to zmienie :D
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

= Pytania =

:Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem?
::panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam gdzie oni przerwali.
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT)

:Nie wiem jak idą prace nad 1 tomem, a chciałbym go kontynuować. Narazie zacznę od tłumaczenia 2 rozdziału a jeśli usłysze jakieś skargi od [[User:Cytrus|Cytrusa]] albo [[User:vibeke|vibeke]] to natychmiast zaprzestane...
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 12:35, 16 November 2008 (PST)
::Ostatnie edycje to luty 2008 (rozdział 1) i marzec 2008 (rozdział 3). żeby było zabawniej, to [[User:vibeke|vibeke]] do tłumaczenia rozdziału 1 ręki nie przyłożyła, a samo tłumaczenie pochodzi od niejakiego [[User:Cain|Caina]], więc na twoim miejscu założyłbym że dawno im przeszło. :) Mi też najlepiej nie idzie, choć raz na jakiś czas coś tam przetłumaczę...
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:40, 21 November 2008 (PST)
:::Skoro tak stoją sprawy to po przetłumaczeniu rozdziału 2 przejdę do dokończenia 1 i 3 :) Chronologia: '''Banzai'''!
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)
::::Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale ... zerknąłem na [http://www.haruhism.glt.pl/ strone] [[User:Cain|Caina]] i wychodzi że on dalej tłumaczy, choć z grubsza na własną rękę... dobrze byłoby się dowiedzieć czemu nie kontynuował updejtów tutaj i czy dałoby się wykorzystać jego tłumaczenie tutaj (skończył 4 rozdziały 1go tomu + prolog)
::::a o chronologii mi nic nie mów, bo ja w swoim tłumaczeniu cytowałem elementy tomu pierwszego (i innych), które jeszcze nie były wtedy przetłumaczone :)
::::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 16:14, 24 November 2008 (PST)
:
::update: Cain zrezygnował z kontynuowania pracy na baka-tsuki, a to co tutaj już wrzucił to nasze. Nie pytałem się czy możemy wykorzystać jego obecne tłumaczenie, ale i tak trzeba by je było poddać korekcie (tłumaczy oddzielnie, bo nie zgadzał się z niektórymi ustaleniami co do tłumaczenia...)
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:26, 26 November 2008 (PST)
:::Rozmawiałem z Cainem i się dowiedziałem że nie zgadza się na umieszczenie jego tłumaczenia na Baka-Tsuki... W tym wypadku bez zmian będę kontynuował tłumaczenie kolejnych rozdziałów pierwszego tomu jako konkurencyjne do jego tłumaczenia... Mam nadzieję, że nie będzie ono niższej jakości i w miarę rozsądnym czasie ;)
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 04:54, 29 November 2008 (PST)

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-23T15:32:41Z

Kamkaw: /* Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */ new translation

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 38%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 5%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cain|Cain]]
::*[[user:Mareviq|mareviq]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data wydania nieustalona, ISBN 4-04-429210-8)

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Rozdział 2

2008-11-23T13:23:41Z

Kamkaw: fix in one word

'''Rozdział 2'''

Moje złe przeczucie spełniło się.

Po zajęciach, Haruhi nie zniknęła natychmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła mnie z klasy, poprowadziła korytarzem, po schodach i zatrzymała się przed drzwiami prowadzącymi na dach.

Te drzwi są zazwyczaj zamknięte, a klatka schodowa nad czwartym piętrem zdaje się że była używana jako przechowalnia kółka plastycznego. Ogromne płótna, popękane ramy na obrazy, posągi bogów wojny z brakującymi nosami i tym podobne nagromadziły się w tej małej klatce schodowej czyniąc niewielką przestrzeń jeszcze węższą.

Dlaczego mnie tu przyprowadziła?

"Potrzebuje twojej pomocy."

Powiedziała Haruhi przytrzymując mój krawat. Kiedy wpatrywała się we mnie swoim ostrym wzrokiem, poczułem że mi grozi.

"Pomóc Ci w czymś?"

Udałem ignoranta.

"Pomóż mi założyć nowy klub!"

"No dobra, to powiedz mi dlaczego muszę Ci pomagać w czymś co właśnie wymyśliłaś?"

"Ponieważ muszę znaleźć pomieszczenie na nasze kółko oraz członków, więc ty musisz dowiedzieć się jakie formalności musimy załatwić dla szkoły."

Nawet mnie nie słuchała. Odepchnąłem jej rękę.

"Jaki klub próbujesz założyć?"

"To nie ma znaczenia! Najważniejszy jest najpierw klub."

Bardzo wątpię czy szkoła pozwoli nam otworzyć klub którego działalność jest nieznana.

"Teraz słuchaj! Dzisiaj po szkole, ty dowiedz się co trzeba zrobić, a ja znajdę odpowiednią salę na klub. Dobra?"

'NIE!'

Byłem pewny, że ta odpowiedź skutkowała by moją śmiercią. Podczas gdy wahałem się co odpowiedzieć, Haruhi już schodziła po schodach, zostawiając zdezorientowanego licealistę całkiem samego na zakurzonej klatce schodowej.

"... Nawet nie zgodziłem się jej pomóc..."

Eh, mówienie tego do gipsowej figury jest bezcelowe. Jedyne co mogłem zrobić to powlec się do klasy, myśląc, jak się z tego wytłumaczę moim ciekawskim kolegom.

Wymagania założenia "stowarzyszenia":

Pięć lub więcej członków, nauczyciel jako opiekun, nazwa koła, przewodniczący oraz streszczenie działalności/celi koła są wymagane—następnie potrzebna jest zgoda od Komitetu Wykonawczego Samorządu Uczniowskiego. Działalność klubu musi pasować do szkolnej filozofii kreatywności i energiczności. Bazując na działaniach klubu i jego osiągnięciach, Komitet zdecydowałby czy awansować stowarzyszenie w "koło uczniowskie". Ponadto, stowarzyszeniom nie należą się żadne fundusze.

Nie musiałem daleko szukać wymagań, ponieważ są wypisane na tyle przewodnika uczniowskiego.

Członkowie to prosta sprawa; możemy znaleźć kogokolwiek, żeby tylko dostarczył nazwisko, więc nie będzie z tym problemu. Opiekuna będzie trudniej znaleźć ale myślę, że jakoś sobie poradzę. Na nazwę, coś nieszkodliwego się nada. I przewodniczącą klubo bez wątpienia będzie Haruhi.

Jednak idę o zakład, że streszczenie działalności/celi koła nie będzie dało się pogodzić z filozofią "kreatywności i energiczności"

To powiedziawszy, Haruhi nie jest osobą którą obchodzą zasady.

Kiedy zadzwonił dzwonek na koniec dnia zajęć, Haruhi popisała się swoją strasznie brutalną siłą łapiąc rękaw mojej kurtki i wytargując mnie z klasy z szybkością porywacza. Musiałem wiele uwagi poświęcić aby nie zostawić torby w klasie.

"Gdzie idziemy?"

Zapytałem, ponieważ hmm... jestem przecież normalny.

"Do klubu."

Haruhi, która była tak pełna energii, że mogła wykopać z naszej drogi powolnych ludzi, po prostu odpowiedziała krótkim zdaniem, a potem zamilkła. Proszę, czy możesz chociaż puścić moją rękę?

Po wyjściu z korytarza na pierwszym piętrze, weszliśmy po schodach do innego budynku. Wkroczyliśmy do ciemnego korytarza, a w jego środku, Haruhi się zatrzymała. Oczywiście, ja też.

Naprzeciwko nas znajdują się drzwi.

''Kółko Literackie''

Na drzwiach jest pęknięta plakietka.

"To tutaj."

Haruhi otwarła drzwi i weszła do klasy bez pukania i zwracania na nic uwagi. Oczywiści, podążyłem za nią.

Pomieszczenie jest zaskakująco duże, a raczej takie się wydaje gdyż znajdują się w nim tylko prostokątny stół, metalowe krzesło i półka z książkami. Kilka pęknięć na suficie i ścianach pokazywało jak stary jest ten budynek.

Jak gdyby w zestawie z pokojem, na krześle siedziała samotna dziewczyna czytająca bardzo grubą, twardo oprawioną książkę.

"Od tej chwili jest to pomieszczenie naszego klubu."

Ogłosiła formalnie Haruhi otwierając ramiona. Jej twarz błyszczała wraz z energetycznym uśmiechem. 'Gdyby tylko pokazała taki uśmiech w klasie...' pomimo tego, nie śmiałem nic powiedzieć na głos.

"Poczekaj chwilę. Co to za miejsce?"

"Budynek klubu Kultury i Sztuki. To miejsce posiada pomieszczenia muzyczne i sale plastyczne dla kółka plastycznego i klubu dla Orkiestry. Działalność wszystkich kół i stowarzyszeń nie posiadających zwyczajnych sal klubowych odbywa się w tym budynku, znanym jako Stary Kompleks. I ta klasa należy do kółka literackiego."

"Więc co z kółkiem literackim?"

"Po tym jak trzeci rocznik skończył naukę tej wiosny, klub posiadał zero członków. Skoro nie zrekrutowano nowych członków, klub miał zostać rozwiązany. Tak przy okazji, ona jest pierwszoklasistką i jedyną członkinią."

"Więc koło nie zostało jeszcze rozwiązane!"

"Wystarczająco blisko! Klub z jednym członkiem, nie jest już klubem."

Idiotko! Zamierzasz przejąć czyjąś klasę? Zerknąłem na jedyną członkinię kółka literackiego.

Nosiła okulary i miała krótkie włosy.

Haruhi była bardzo głośna, a mimo to ta dziewczyna nawet raz nie podniosła głowy. Poza okazjonalnym przewracaniem stron, siedział bezruchu, kompletnie ignorując naszą obecność. Wyglądało na to że ona też była dziwna!

Ściszyłem głos i zapytałem Haruhi:

"A co z nią?"

"Powiedziała, że ją to nie obchodzi!"

"Naprawdę?"

"Zapytałam ją już w przerwie obiadowej. Zgodziła się na użyczenie nam klasy dopóki będzie mogła czytać w spokoju. Teraz kiedy o tym wspomniałeś, ona jest dość dziwna."

I kto to mówi!

Tym razem dokładnie się jej przyjrzałem.

Miała bladą skórę i twarz bez wyrazu. Jej palce poruszały się rytmicznie jak u robota. Jej krótkie włosy, tylko przykrywające jej twarz, sprawiają, że masz ochotę ściągnąć jej okulary aby przyjrzeć się jej bliżej. Sprawiał wrażenie skromnej kukiełki. Innymi słowy, tajemnicza i kompletnie bez wyrazu dziwaczka!

Być może ponieważ zauważyła moje nachalne obserwacje, nagle podniosła głowę i palcem poprawiła okulary na nosie.

Zobaczyłem jej oczy o głębokim kolorze wpatrujące się we mnie zza tych soczewek. Jej oczy i usta nie okazywały żadnej emocji, prawie jak maska. Była inna od Haruhi - jej twarz nie wyrażała żadnych emocji na podstawowym poziomie.

"Nagato Yuki."

Jej ton sugerował, że większość ludzi zapomina jej imię po trzech sekundach od usłyszenia.

Nagato Yuki patrzyła się na mnie przez moment; po chwili, jak gdyby tracąc interes, powróciła do czytania książki.

"Powiedz, Nagato-san" wypaliłem, "Ta dziewczyna tutaj chce użyć twojego pomieszczenia klubowego dla jeszcze-bez-nazwy klubu. Nie masz nic przeciwko?"

"Tak."

Nagato nie spuszczała oczu z książki.

"Ale może Ci to sprawić problemy."

"To nie ma znaczenia."

"Być może nawet zostaniesz eksmitowana."

"Bardzo proszę, nie mam nic przeciwko."

Mimo, że odpowiadała bez zwłoki, nie pokazywała emocji. Wyglądało na to, że naprawdę kompletnie jej to nie przeszkadzało.

"Dobra, więc zdecydowane," nagle przerwała Haruhi.

Brzmiała na bardzo nakręconą, powodując moje złe przeczucie.

"Od tej chwili, będziemy się spotykać w tym pokoju po zajęciach. Bądźcie na pewno! Jeśli nie to czeka was śmierć!"

Powiedziała z uśmiechem na twarzy jak kwitnącym kwiatem wiśni. Z przymusu przytaknąłem głową.

Proszę, ja nie chcę jeszcze umierać!

Tak więc, znaleźliśmy pomieszczenie na klub ale nie było żadnego postępu z papierkową robotą. Nadal nie zdecydowaliśmy jak nazwać nasz klub albo jaką działalność będzie prowadził. Poprosiłem Haruhi, żeby uporządkowała najpierw te sprawy ale wyglądało na to że ona ma inne pomysły.

"Możemy o tym zadecydować później!" Głośno zadeklarowała. "Teraz najważniejszą rzeczą jest rekrutacja członków. Nadal potrzebujemy przynajmniej dwie osoby."

Więc, już wliczasz dziewczynę z kółka literackiego? Nie mogłaś jej po prostu potraktować jak zwykły sprzęt klubowy, prawda?

"Nie przejmuj się tym. Wkrótce zbiorę ludzi; Mam już kogoś na myśli"

Jak mogę się nie denerwować? Moja niepewność stała się bardziej rzeczywista!

Następnego dnia po szkole i po odrzuceniu ofert pójścia razem z Taniguchim i Kunikidą do domu, chcąc, nie chcąc, powlokłem się w stronę sali klubowej.

Haruhi powiedziała tylko "Idź pierwszy!" i wybiegła z klasy z prędkością, której koło lekkoatletyczne tak bardzo potrzebowało. Była tak szybka, że zastanawiałem się czy nie miała dopalaczy w butach. Nie wiedziałem czy śpieszyła szukać nowych członków czy była tylko podekscytowana krokiem naprzód w sprawie spotkania z obcymi...

Z drugiej strony, jedyne co mogłem zrobić to nieść swoją torbę, więc powoli skierowałem się do sali koła literackiego.

Po wejściu do sali, zobaczyłem już obecną Yuki Nagato siedzącą w tej samej co zwykle pozycji podczas czytania książki. Powoli podszedłem do niej, ale była pochłonięta w książce i zostałem zignorowany. Czy jedyną aktywności kółka literackiego jest czytanie książek? Z jakiego innego powodu czytała bez przerwy?

W klasie było cicho.

"... Co czytasz?"

Zapytałem bo nie mogłem znieść ciszy. Odpowiedzią Nagato Yuki było pokazanie mi okładki. Moje oczy zobaczyły mnóstwo obcych, przytłaczających słów; Książka wyglądała na jakąś powieść fantastyczno naukową.

"Interesująca?"

Nagato Yuki bez wysiłku poprawiła okulary na nosie i pustym tonem odpowiedziała:

"Unikat."

Wyglądało na to, że odpowie na każde pytanie.

"Który aspekt?"

"Całość."

"Więc, lubisz czytać?"

"Bardzo."

"Rozumiem..."

"..."

Znowu zapadła cisza.

Mogę już iść do domu?

Pomyślałem o tym kiedy kładłem torbę na ławce. W momencie kiedy byłem gotowy usiąść, drzwi otwarły się z hukiem, jak gdyby zostały kopnięte.

"Hej, przepraszam za spóźnienie! Zabrało mi trochę czasu złapanie tej panienki!"

Haruhi wreszcie przybyła, machając do nas ręką. Drugą ręką trzymała czyjś nadgarstek- porwała kolejną osobę! Kiedy weszła do sali, z jakiegoś powodu zamknęła drzwi. Klik! Na ten dźwięk, niewielka dziewczyna zadrżała nieprzyjemnie.

O, ona naprawdę jest ładna.

Ona musi być "wybranką" Haruhi.

"C... co ty robisz?"

Powiedziała dziewczyna blisko płaczu.

"Gdzie jesteśmy? Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? I d-dlaczego zamknęłaś drzwi? Czego ode mnie chcesz?"
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''"Pozwólcie, że ją przedstawię, to jest Asahina Mikuru-chan."'']]
"Bądź cicho!"

Szczeknęła Haruhi z taką siłą, że dziewczyna zamilkła ze zdumienia.

"Pozwólcie, że ją przedstawię: to jest Asahina Mikuru-chan."

Po ogłoszeniu tego, Haruhi zamilkła. Wygląda na to, że to koniec przedstawiania.

W sali, po raz kolejny, zapadła cisza. Haruhi wyglądała na zadowoloną z "dobrze wykonanej roboty"; Nagato Yuki, jak zwykle czytała książkę bez żadnej reakcji; a Asahina Mikuru była zwyczajnie wystraszona. Hej, dlaczego nikt nic nie mówi? Zacząłem konwersacje.

"Skąd ją porwałaś?"

"To nie jest porwanie! Zmusiłam ją tylko do przyjścia tutaj."

To jedno i to samo!

"Znalazłam ją rozmarzoną w klasie drugiego roku, więc tam ją złapałam. Zwiedzam zakamarki szkoły podczas przerw, więc widziałam ją tam kilkakrotnie."

Więc to robiłaś podczas przerw kiedy nie było cię w klasie. Zaraz, czekaj, teraz nie pora o tym myśleć.

"W każdym razie jest od nas starsza!"

"I co z tego?"

Spojrzałem na nią z niedowierzaniem. O rany, ta dziewczyna nawet nie myśli o tym co robi!

"No dobrze... powiedz mi więc, do czego jej potrzebujesz, yyy, Asahine-san prawda?

"Tylko spójrz."

Haruhi nagle wskazała na nos Asahiny Mikuru, co zmusiło ją do cofnięcia się.

"Czyż ona nie jest śliczna?"

Tylko niebezpieczny porywacz mógłby tak powiedzieć! Tak przynajmniej myślę.

"Myślę że postacie [[Suzumiya_Haruhi:Tom1_Dopiski_od_t%c5%82umacza#Moe|Moe]] są bardzo ważne!" kontynuowała.

"... Słucham? Co ty powiedziałaś?"

"Powiedziałam Moe! Czynnik napalający ludzi! Większość historii detektywistycznych posiada postacie na które się napalasz i im współczujesz."

Automatycznie się odwróciłem i zacząłem obserwować Asahine Mikuru: ma niewielkie ciało i twarz, którą łatwo można pomylić z twarzą dziewczynki z podstawówki. Jej brązowe włosy są lekko zakręcone i układają się na jej plecach. Duże szczenięce oczy mówią "proszę obroń mnie". Jej na wpół otwarte usta ukazują rząd białych zębów, które wraz z twarzą tworzą świetną kombinację. Gdyby dać jej magiczną różdżkę z błyszczącym brylantem, mogłaby się nawet zamienić w małą wróżkę! Aaaa, O czym ja do cholery myślę!?

"I to nie wszystko!"

Haruhi uśmiechnęła się tajemniczo i od tyłu złapała jej piersi.

"Kyaaa!!"

Asahina-san natychmiast krzyknęła. Ale nieporuszona Haruhi ściskała jej piersi przez szkolny mundurek.

"Aaaaa!"

"Jest taka mała, a jednak jej piersi są większe od moich! Słodka twarz plus duże piersi to ważny czynnik napalający!"

O Boże, zaraz zemdleje.

"Rany, one są naprawdę duże."

Haruhi wsadziła ręce pod mundurek Asahiny-san i zaczęła ją macać. Przestań zboczona kobieto!

"Kurcze, ale mnie to wkurza! Jej twarz jest taka słodka, a jej piersi są większe od moich!"

"P-pomocy!!"

Asahina-san cała się zarumieniła. Szamotała się dramatycznie ale jej siła była niczym dla jej oprawcy. Kiedy dłonie Haruhi powędrowały w kierunku spódniczki Asahiny-san, nie wytrzymałem i odciągnąłem zboczoną dziewczynę od Asahiny-san.

"Co ty do cholery robisz!?"

"Ale one naprawdę są ogromne! Dlaczego sam nie spróbujesz?"

Asahina-san cicho jęknęła.

"Nie, dziękuje."

To wszystko co mogłem powiedzieć.

Zdziwiło mnie również, że podczas tego całego zamieszania, Nagato Yuki, bez pojedynczego podniesienia głowy czytała książkę. Co jest z tą dziewczyną?

Nagle o czymś pomyślałem.

"Hej, to niemożliwe... że jedynym powodem przyprowadzenia tutaj Asahiny-san jest jej uroda i duże piersi?"

"Ależ oczywiście że tak!"

O rany, naprawdę jesteś idiotką!

"Maskotka jak ona jest niezbędna!"

Jak cholera! Kto zresztą tak powiedział?

Asahina-san poprawiła swój pomięty mundurek i podniosła głowę spoglądając na mnie. Hej, nie patrz tak na mnie, stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji.

"Mikuru-chan," zapytała Haruhi, "jesteś w jakimś klubie?"

"T... Tak... w Kole Kaligrafii..."

"Opuścisz go! Będzie kolidował z aktywnością mojego klubu."

Haruhi! Nie jesteś zbyt samolubna!?"

Asahina-san miała wyraz twarzy ofiary w sprawie pewnego morderstwa, patrzyła na mnie oczami błagającymi o pomoc. Aż nagle spostrzegła obecność Nagato Yuki. Jej oczy się powiększyły i okazały nutkę zawahania. Po chwili westchnęła i wyszeptała:

"Aha... rozumiem."

Co zrozumiałaś?

"Wypiszę się z mojego klubu i dołączę do twojego.."

Jej głos był pełen smutku.

"Ale nie wiem co robi kółko literackie."

"Nie jesteśmy klubem literackim," wyjaśniła Haruhi.

Widząc zakłopotaną Asahine-san, pośpieszyłem z wyjaśnieniem.

"My tylko tymczasowo wypożyczamy to pomieszczenie dla naszego klubu. Klub, do którego dołączyłaś jest tak naprawdę nowym stowarzyszeniem, które Suzumiya Haruhi założy w najbliższej przyszłości. Nie wiemy czym będziemy się zajmować; nawet nie mamy nazwy."

"... Co...?"

"Oh, i osoba tam siedząca, jest prawdziwym członkiem kółka literackiego."

"Oh..."

Asahine-san zamurowało z na wpół otwartymi ustami. Jej reakcja? Absolutnie normalna.

"Nie będzie z tym problemu!"

Radosna do momentu kompletnego braku odpowiedzialności, Haruhi klepnęła mocno Asahinę-san w ramię.

"Właśnie wymyśliłam nazwę!"

"... No dobra, posłuchajmy" powiedziałem bez entuzjazmu.

Jeśli to możliwe, nie chcę jej usłyszeć! Ale skoro już zapytałem, Suzumiya Haruhi użyła jej czystego głosu aby ogłosić wymyśloną nazwę.

Jak wszyscy wiedzą, wszystko zaczęło się jako prosta i naiwna wizja Suzumiyi Haruhi. Tak więc... nazwa naszego klubu została zadecydowana:

Brygada SOS!

'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan.

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade.

Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi w skrócie Brygada SOS.

Możecie się zacząć śmiać.

Ale nie byłem wstanie się śmiać, zamurowało mnie.

Dlaczego "Brygada"? Powinno być "''Stowarzyszenie'' '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi", ale skoro klub nie spełnił minimalnych wymagań aby zostać stowarzyszeniem i nikt nie był pewien co to miał być za klub, Haruhi po prostu powiedziała "Skoro tak to nazwijmy ten klub brygadą!" I w ten oto wspaniały sposób narodziła się nazwa naszego klubu.

Po usłyszeniu nazwy, Asahina-san zamknęła usta w depresji. Nagato Yuki można nazwać wyrzutkiem ale nie wiedziałem co powiedzieć. I oto, zakończyło się głosowanie nad nazwą naszego klubu, jeden za i trzy głosy wstrzymujące. Brygada SOS została właśnie otwarta! Cóż za wspaniała okazja!

Hmph, rób co chcesz!

Po powiedzeniu "Bądźcie pewni, żeby spotykać się tutaj codziennie po szkole!", Haruhi zakończyła klub na dzisiaj. Asahinie-san opadły ramiona, podążała korytarzem bez życia dając wrażenie smutku. Nie mogłem znieść tego widoku więc zawołałem do niej.

"Asahina-san."

"Tak?"

Asahina-san spojrzała na mnie swoją niewinną twarzą, która nie wyglądała na starszą od mojej.

"Nie musisz wstępować to takiego dziwnego klubu jeśli nie chcesz! Nie przejmuj się nią; znajdę sposób żeby jej to wyjaśnić."

"Nie."

Zatrzymała się, mrugnęła i uśmiechnęła się.

"W porządku. Chcę dołączyć."

"Ale to może okazać się nudny klub!"

"Nie ważne; czyż ty też się nie zapisałeś?"

Nie! To czy ja w nim jestem nie ma nic do rzeczy!

"Być może, to jest nieunikniony wynik w tej Płaszczyźnie Czasoprzestrzennej..."

Powiedziała to z oczami wpatrzonymi daleko w przestrzeń.

"Co to ma znaczyć?"

"Poza tym, jestem zainteresowana obecnością Nagato-san..."

"Zainteresowana?"

"Eh? Nie, nic."

Asahina-san potrząsnęła głową zmieszana, jej włosy również zafalowały.

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Rozdział 2

2008-11-23T13:19:45Z

Kamkaw: spelling mistakes fix

'''Rozdział 2'''

Moje złe przeczucie spełniło się.

Po zajęciach, Haruhi nie zniknęła natychmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła mnie z klasy, poprowadziła korytarzem, po schodach i zatrzymała się przed drzwiami prowadzącymi na dach.

Te drzwi są zazwyczaj zamknięte, a klatka schodowa nad czwartym piętrem zdaje się że była używana jako przechowalnia kółka plastycznego. Ogromne płótna, popękane ramy na obrazy, posągi bogów wojny z brakującymi nosami i tym podobne nagromadziły się w tej małej klatce schodowej czyniąc niewielką przestrzeń jeszcze węższą.

Dlaczego mnie tu przyprowadziła?

"Potrzebuje twojej pomocy."

Powiedziała Haruhi przytrzymując mój krawat. Kiedy wpatrywała się we mnie swoim ostrym wzrokiem, poczułem że mi grozi.

"Pomóc Ci w czymś?"

Udałem ignoranta.

"Pomóż mi założyć nowy klub!"

"No dobra, to powiedz mi dlaczego muszę Ci pomagać w czymś co właśnie wymyśliłaś?"

"Ponieważ muszę znaleźć pomieszczenie na nasze kółko oraz członków, więc ty musisz dowiedzieć się jakie formalności musimy załatwić dla szkoły."

Nawet mnie nie słuchała. Odepchnąłem jej rękę.

"Jaki klub próbujesz założyć?"

"To nie ma znaczenia! Najważniejszy jest najpierw klub."

Bardzo wątpię czy szkoła pozwoli nam otworzyć klub którego działalność jest nieznana.

"Teraz słuchaj! Dzisiaj po szkole, ty dowiedz się co trzeba zrobić, a ja znajdę odpowiednią salę na klub. Dobra?"

'NIE!'

Byłem pewny, że ta odpowiedź skutkowała by moją śmiercią. Podczas gdy wahałem się co odpowiedzieć, Haruhi już schodziła po schodach, zostawiając zdezorientowanego licealistę całkiem samego na zakurzonej klatce schodowej.

"... Nawet nie zgodziłem się jej pomóc..."

Eh, mówienie tego do gipsowej figury jest bezcelowe. Jedyne co mogłem zrobić to powlec się do klasy, myśląc, jak się z tego wytłumaczę moim ciekawskim kolegom.

Wymagania założenia "stowarzyszenia":

Pięć lub więcej członków, nauczyciel jako opiekun, nazwa koła, przewodniczący oraz streszczenie działalności/celi koła są wymagane—następnie potrzebna jest zgoda od Komitetu Wykonawczego Samorządu Uczniowskiego. Działalność klubu musi pasować do szkolnej filozofii kreatywności i energiczności. Bazując na działaniach klubu i jego osiągnięciach, Komitet zdecydowałby czy awansować stowarzyszenie w "koło uczniowskie". Ponadto, stowarzyszeniom nie należą się żadne fundusze.

Nie musiałem daleko szukać wymagań, ponieważ są wypisane na tyle przewodnika uczniowskiego.

Członkowie to prosta sprawa; możemy znaleźć kogokolwiek, żeby tylko dostarczył nazwisko, więc nie będzie z tym problemu. Opiekuna będzie trudniej znaleźć ale myślę, że jakoś sobie poradzę. Na nazwę, coś nieszkodliwego się nada. I przewodniczącą klubo bez wątpienia będzie Haruhi.

Jednak idę o zakład, że streszczenie działalności/celi koła nie będzie dało się pogodzić z filozofią "kreatywności i energiczności"

To powiedziawszy, Haruhi nie jest osobą którą obchodzą zasady.

Kiedy zadzwonił dzwonek na koniec dnia zajęć, Haruhi popisała się swoją strasznie brutalną siłą łapiąc rękaw mojej kurtki i wytargując mnie z klasy z szybkością porywacza. Musiałem wiele uwagi poświęcić aby nie zostawić torby w klasie.

"Gdzie idziemy?"

Zapytałem, ponieważ hmm... jestem przecież normalny.

"Do klubu."

Haruhi, która była tak pełna energii, że mogła wykopać z naszej drogi powolnych ludzi, po prostu odpowiedziała krótkim zdaniem, a potem zamilkła. Proszę, czy możesz chociaż puścić moją rękę?

Po wyjściu z korytarza na pierwszym piętrze, weszliśmy po schodach do innego budynku. Wkroczyliśmy do ciemnego korytarza, a w jego środku, Haruhi się zatrzymała. Oczywiście, ja też.

Naprzeciwko nas znajdują się drzwi.

''Kółko Literackie''

Na drzwiach jest pęknięta plakietka.

"To tutaj."

Haruhi otwarła drzwi i weszła do klasy bez pukania i zwracania na nic uwagi. Oczywiści, podążyłem za nią.

Pomieszczenie jest zaskakująco duże, a raczej takie się wydaje gdyż znajdują się w nim tylko prostokątny stół, metalowe krzesło i półka z książkami. Kilka pęknięć na suficie i ścianach pokazywało jak stary jest ten budynek.

Jak gdyby w zestawie z pokojem, na krześle siedziała samotna dziewczyna czytająca bardzo grubą, twardo oprawioną książkę.

"Od tej chwili jest to pomieszczenie naszego klubu."

Ogłosiła formalnie Haruhi otwierając ramiona. Jej twarz błyszczała wraz z energetycznym uśmiechem. 'Gdyby tylko pokazała taki uśmiech w klasie...' pomimo tego, nie śmiałem nic powiedzieć na głos.

"Poczekaj chwilę. Co to za miejsce?"

"Budynek klubu Kultury i Sztuki. To miejsce posiada pomieszczenia muzyczne i sale plastyczne dla kółka plastycznego i klubu dla Orkiestry. Działalność wszystkich kół i stowarzyszeń nie posiadających zwyczajnych sal klubowych odbywa się w tym budynku, znanym jako Stary Kompleks. I ta klasa należy do kółka literackiego."

"Więc co z kółkiem literackim?"

"Po tym jak trzeci rocznik skończył naukę tej wiosny, klub posiadał zero członków. Skoro nie zrekrutowano nowych członków, klub miał zostać rozwiązany. Tak przy okazji, ona jest pierwszoklasistką i jedyną członkinią."

"Więc koło nie zostało jeszcze rozwiązane!"

"Wystarczająco blisko! Klub z jednym członkiem, nie jest już klubem."

Idiotko! Zamierzasz przejąć czyjąś klasę? Zerknąłem na jedyną członkinię kółka literackiego.

Nosiła okulary i miała krótkie włosy.

Haruhi była bardzo głośna, a mimo to ta dziewczyna nawet raz nie podniosła głowy. Poza okazjonalnym przewracaniem stron, siedział bezruchu, kompletnie ignorując naszą obecność. Wyglądało na to że ona też była dziwna!

Ściszyłem głos i zapytałem Haruhi:

"A co z nią?"

"Powiedziała, że ją to nie obchodzi!"

"Naprawdę?"

"Zapytałam ją już w przerwie obiadowej. Zgodziła się na użyczenie nam klasy dopóki będzie mogła czytać w spokoju. Teraz kiedy o tym wspomniałeś, ona jest dość dziwna."

I kto to mówi!

Tym razem dokładnie się jej przyjrzałem.

Miała bladą skórę i twarz bez wyrazu. Jej palce poruszały się rytmicznie jak u robota. Jej krótkie włosy, tylko przykrywające jej twarz, sprawiają, że masz ochotę ściągnąć jej okulary aby przyjrzeć się jej bliżej. Sprawiał wrażenie skromnej kukiełki. Innymi słowy, tajemnicza i kompletnie bez wyrazu dziwaczka!

Być może ponieważ zauważyła moje nachalne obserwacje, nagle podniosła głowę i palcem poprawiła okulary na nosie.

Zobaczyłem jej oczy o głębokim kolorze wpatrujące się we mnie zza tych soczewek. Jej oczy i usta nie okazywały żadnej emocji, prawie jak maska. Była inna od Haruhi - jej twarz nie wyrażała żadnych emocji na podstawowym poziomie.

"Nagato Yuki."

Jej ton sugerował, że większość ludzi zapomina jej imię po trzech sekundach od usłyszenia.

Nagato Yuki patrzyła się na mnie przez moment; po chwili, jak gdyby tracąc interes, powróciła do czytania książki.

"Powiedz, Nagato-san" wypaliłem, "Ta dziewczyna tutaj chce użyć twojego pomieszczenia klubowego dla jeszcze-bez-nazwy klubu. Nie masz nic przeciwko?"

"Tak."

Nagato nie spuszczała oczu z książki.

"Ale może Ci to sprawić problemy."

"To nie ma znaczenia."

"Być może nawet zostaniesz eksmitowana."

"Bardzo proszę, nie mam nic przeciwko."

Mimo, że odpowiadała bez zwłoki, nie pokazywała emocji. Wyglądało na to, że naprawdę kompletnie jej to nie przeszkadzało.

"Dobra, więc zdecydowane," nagle przerwała Haruhi.

Brzmiała na bardzo nakręconą, powodując moje złe przeczucie.

"Od tej chwili, będziemy się spotykać w tym pokoju po zajęciach. Bądźcie na pewno! Jeśli nie to czeka was śmierć!"

Powiedziała z uśmiechem na twarzy jak kwitnącym kwiatem wiśni. Z przymusu przytaknąłem głową.

Proszę, ja nie chcę jeszcze umierać!

Tak więc, znaleźliśmy pomieszczenie na klub ale nie było żadnego postępu z papierkową robotą. Nadal nie zdecydowaliśmy jak nazwać nasz klub albo jaką działalność będzie prowadził. Poprosiłem Haruhi, żeby uporządkowała najpierw te sprawy ale wyglądało na to że ona ma inne pomysły.

"Możemy o tym zadecydować później!" Głośno zadeklarowała. "Teraz najważniejszą rzeczą jest rekrutacja członków. Nadal potrzebujemy przynajmniej dwie osoby."

Więc, już wliczasz dziewczynę z kółka literackiego? Nie mogłaś jej po prostu potraktować jak zwykły sprzęt klubowy, prawda?

"Nie przejmuj się tym. Wkrótce zbiorę ludzi; Mam już kogoś na myśli"

Jak mogę się nie denerwować? Moja niepewność stała się bardziej rzeczywista!

Następnego dnia po szkole i po odrzuceniu ofert pójścia razem z Taniguchim i Kunikidą do domu, chcąc, nie chcąc, powlokłem się w stronę sali klubowej.

Haruhi powiedziała tylko "Idź pierwszy!" i wybiegła z klasy z prędkością, której koło lekkoatletyczne tak bardzo potrzebowało. Była tak szybka, że zastanawiałem się czy nie miała dopalaczy w butach. Nie wiedziałem czy śpieszyła szukać nowych członków czy była tylko podekscytowana krokiem naprzód w sprawie spotkania z obcymi...

Z drugiej strony, jedyne co mogłem zrobić to nieść swoją torbę, więc powoli skierowałem się do sali koła literackiego.

Po wejściu do sali, zobaczyłem już obecną Yuki Nagato siedzącą w tej samej co zwykle pozycji podczas czytania książki. Powoli podszedłem do niej, ale była pochłonięta w książce i zostałem zignorowany. Czy jedyną aktywności kółka literackiego jest czytanie książek? Z jakiego innego powodu czytała bez przerwy?

W klasie było cicho.

"... Co czytasz?"

Zapytałem bo nie mogłem znieść ciszy. Odpowiedzią Nagato Yuki było pokazanie mi okładki. Moje oczy zobaczyły mnóstwo obcych, przytłaczających słów; Książka wyglądała na jakąś powieść fantastyczno naukową.

"Interesująca?"

Nagato Yuki bez wysiłku poprawiła okulary na nosie i pustym tonem odpowiedziała:

"Unikat."

Wyglądało na to, że odpowie na każde pytanie.

"Który aspekt?"

"Całość."

"Więc, lubisz czytać?"

"Bardzo."

"Rozumiem..."

"..."

Znowu zapadła cisza.

Mogę już iść do domu?

Pomyślałem o tym kiedy kładłem torbę na ławce. W momencie kiedy byłem gotowy usiąść, drzwi otwarły się z hukiem, jak gdyby zostały kopnięte.

"Hej, przepraszam za spóźnienie! Zabrało mi trochę czasu złapanie tej panienki!"

Haruhi wreszcie przybyła, machając do nas ręką. Drugą ręką trzymała czyjś nadgarstek- porwała kolejną osobę! Kiedy weszła do sali, z jakiegoś powodu zamknęła drzwi. Klik! Na ten dźwięk, niewielka dziewczyna zadrżała nieprzyjemnie.

O, ona naprawdę jest ładna.

Ona musi być "wybranką" Haruhi.

"C... co ty robisz?"

Powiedziała dziewczyna blisko płaczu.

"Gdzie jesteśmy? Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? I d-dlaczego zamknęłaś drzwi? Czego ode mnie chcesz?"
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''"Pozwólcie, że ją przedstawię, to jest Asahina Mikuru-chan."'']]
"Bądź cicho!"

Szczeknęła Haruhi z taką siłą, że dziewczyna zamilkła ze zdumienia.

"Pozwólcie, że ją przedstawię: to jest Asahina Mikuru-chan."

Po ogłoszeniu tego, Haruhi zamilkła. Wygląda na to, że to koniec przedstawiania.

W sali, po raz kolejny, zapadła cisza. Haruhi wyglądała na zadowoloną z "dobrze wykonanej roboty"; Nagato Yuki, jak zwykle czytała książkę bez żadnej reakcji; a Asahina Mikuru była zwyczajnie wystraszona. Hej, dlaczego nikt nic nie mówi? Zacząłem konwersacje.

"Skąd ją porwałaś?"

"To nie jest porwanie! Zmusiłam ją tylko do przyjścia tutaj."

To jedno i to samo!

"Znalazłam ją rozmarzoną w klasie drugiego roku, więc tam ją złapałam. Zwiedzam zakamarki szkoły podczas przerw, więc widziałam ją tam kilkakrotnie."

Więc to robiłaś podczas przerw kiedy nie było cię w klasie. Zaraz, czekaj, teraz nie pora o tym myśleć.

"W każdym razie jest od nas starsza!"

"I co z tego?"

Spojrzałem na nią z niedowierzaniem. O rany, ta dziewczyna nawet nie myśli o tym co robi!

"No dobrze... powiedz mi więc, do czego jej potrzebujesz, yyy, Asahine-san prawda?

"Tylko spójrz."

Haruhi nagle wskazała na nos Asahiny Mikuru, co zmusiło ją do cofnięcia się.

"Czyż ona nie jest śliczna?"

Tylko niebezpieczny porywacz mógłby tak powiedzieć! Tak przynajmniej myślę.

"Myślę że postacie [[Suzumiya_Haruhi:Tom1_Dopiski_od_t%c5%82umacza#Moe|Moe]] są bardzo ważne!" kontynuowała.

"... Słucham? Co ty powiedziałaś?"

"Powiedziałam Moe! Czynnik napalający ludzi! Większość historii detektywistycznych posiada postacie na które się napalasz i im współczujesz."

Automatycznie się odwróciłem i zacząłem obserwować Asahine Mikuru: ma niewielkie ciało i twarz, którą łatwo można pomylić z twarzą dziewczynki z podstawówki. Jej brązowe włosy są lekko zakręcone i układają się na jej plecach. Duże szczenięce oczy mówią "proszę obroń mnie". Jej na wpół otwarte usta ukazują rząd białych zębów, które wraz z twarzą tworzą świetną kombinację. Gdyby dać jej magiczną różdżkę z błyszczącym brylantem, mogłaby się nawet zamienić w małą wróżkę! Aaaa, O czym ja do cholery myślę!?

"I to nie wszystko!"

Haruhi uśmiechnęła się tajemniczo i od tyłu złapała jej piersi.

"Kyaaa!!"

Asahina-san natychmiast krzyknęła. Ale nieporuszona Haruhi ściskała jej piersi przez szkolny mundurek.

"Aaaaa!"

"Jest taka mała, a jednak jej piersi są większe od moich! Słodka twarz plus duże piersi to warzny czynnik napalający!"

O Boże, zaraz zemdleje.

"Rany, one są naprawdę duże."

Haruhi wsadziła ręce pod mundurek Asahiny-san i zaczęła ją macać. Przestań zboczona kobieto!

"Kurcze, ale mnie to wkurza! Jej twarz jest taka słodka, a jej piersi są większe od moich!"

"P-pomocy!!"

Asahina-san cała się zarumieniła. Szamotała się dramatycznie ale jej siła była niczym dla jej oprawcy. Kiedy dłonie Haruhi powędrowały w kierunku spódniczki Asahiny-san, nie wytrzymałem i odciągnąłem zboczoną dziewczynę od Asahiny-san.

"Co ty do cholery robisz!?"

"Ale one naprawdę są ogromne! Dlaczego sam nie spróbujesz?"

Asahina-san cicho jęknęła.

"Nie, dziękuje."

To wszystko co mogłem powiedzieć.

Zdziwiło mnie również, że podczas tego całego zamieszania, Nagato Yuki, bez pojedynczego podniesienia głowy czytała książkę. Co jest z tą dziewczyną?

Nagle o czymś pomyślałem.

"Hej, to niemożliwe... że jedynym powodem przyprowadzenia tutaj Asahiny-san jest jej uroda i duże piersi?"

"Ależ oczywiście że tak!"

O rany, naprawdę jesteś idiotką!

"Maskotka jak ona jest niezbędna!"

Jak cholera! Kto zresztą tak powiedział?

Asahina-san poprawiła swój pomięty mundurek i podniosła głowę spoglądając na mnie. Hej, nie patrz tak na mnie, stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji.

"Mikuru-chan," zapytała Haruhi, "jesteś w jakimś klubie?"

"T... Tak... w Kole Kaligrafii..."

"Opuścisz go! Będzie kolidował z aktywnością mojego klubu."

Haruhi! Nie jesteś zbyt samolubna!?"

Asahina-san miała wyraz twarzy ofiary w sprawie pewnego morderstwa, patrzyła na mnie oczami błagającymi o pomoc. Aż nagle spostrzegła obecność Nagato Yuki. Jej oczy się powiększyły i okazały nutkę zawahania. Po chwili westchnęła i wyszeptała:

"Aha... rozumiem."

Co zrozumiałaś?

"Wypiszę się z mojego klubu i dołączę do twojego.."

Jej głos był pełen smutku.

"Ale nie wiem co robi kółko literackie."

"Nie jesteśmy klubem literackim," wyjaśniła Haruhi.

Widząc zakłopotaną Asahine-san, pośpieszyłem z wyjaśnieniem.

"My tylko tymczasowo wypożyczamy to pomieszczenie dla naszego klubu. Klub, do którego dołączyłaś jest tak naprawdę nowym stowarzyszeniem, które Suzumiya Haruhi założy w najbliższej przyszłości. Nie wiemy czym będziemy się zajmować; nawet nie mamy nazwy."

"... Co...?"

"Oh, i osoba tam siedząca, jest prawdziwym członkiem kółka literackiego."

"Oh..."

Asahine-san zamurowało z na wpół otwartymi ustami. Jej reakcja? Absolutnie normalna.

"Nie będzie z tym problemu!"

Radosna do momentu kompletnego braku odpowiedzialności, Haruhi klepnęła mocno Asahinę-san w ramię.

"Właśnie wymyśliłam nazwę!"

"... No dobra, posłuchajmy" powiedziałem bez entuzjazmu.

Jeśli to możliwe, nie chcę jej usłyszeć! Ale skoro już zapytałem, Suzumiya Haruhi użyła jej czystego głosu aby ogłosić wymyśloną nazwę.

Jak wszyscy wiedzą, wszystko zaczęło się jako prosta i naiwna wizja Suzumiyi Haruhi. Tak więc... nazwa naszego klubu została zadecydowana:

Brygada SOS!

'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan.

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade.

Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi w skrócie Brygada SOS.

Możecie się zacząć śmiać.

Ale nie byłem wstanie się śmiać, zamurowało mnie.

Dlaczego "Brygada"? Powinno być "''Stowarzyszenie'' '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi", ale skoro klub nie spełnił minimalnych wymagań aby zostać stowarzyszeniem i nikt nie był pewien co to miał być za klub, Haruhi po prostu powiedziała "Skoro tak to nazwijmy ten klub brygadą!" I w ten oto wspaniały sposób narodziła się nazwa naszego klubu.

Po usłyszeniu nazwy, Asahina-san zamknęła usta w depresji. Nagato Yuki można nazwać wyrzutkiem ale nie wiedziałem co powiedzieć. I oto, zakończyło się głosowanie nad nazwą naszego klubu, jeden za i trzy głosy wstrzymujące. Brygada SOS została właśnie otwarta! Cóż za wspaniała okazja!

Hmph, rób co chcesz!

Po powiedzeniu "Bądźcie pewni, żeby spotykać się tutaj codziennie po szkole!", Haruhi zakończyła klub na dzisiaj. Asahinie-san opadły ramiona, podążała korytarzem bez życia dając wrażenie smutku. Nie mogłem znieść tego widoku więc zawołałem do niej.

"Asahina-san."

"Tak?"

Asahina-san spojrzała na mnie swoją niewinną twarzą, która nie wyglądała na starszą od mojej.

"Nie musisz wstępować to takiego dziwnego klubu jeśli nie chcesz! Nie przejmuj się nią; znajdę sposób żeby jej to wyjaśnić."

"Nie."

Zatrzymała się, mrugnęła i uśmiechnęła się.

"W porządku. Chcę dołączyć."

"Ale to może okazać się nudny klub!"

"Nie ważne; czyż ty też się nie zapisałeś?"

Nie! To czy ja w nim jestem nie ma nic do rzeczy!

"Być może, to jest nieunikniony wynik w tej Płaszczyźnie Czasoprzestrzennej..."

Powiedziała to z oczami wpatrzonymi daleko w przestrzeń.

"Co to ma znaczyć?"

"Poza tym, jestem zainteresowana obecnością Nagato-san..."

"Zainteresowana?"

"Eh? Nie, nic."

Asahina-san potrząsnęła głową zmieszana, jej włosy również zafalowały.

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Rozdział 2

2008-11-22T23:20:04Z

Kamkaw:

'''Rozdział 2'''

Moje złe przeczucie spełniło się.

Po zajęciach, Haruhi nie znikneła natycmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła mnie z klasy, poprowadziła korytarzem, po schodach i zatrzymała się przed drzwiami prowadzącymi na dach.

Te drzwi są zazwyczaj zamknięte, a klatka schodowa nad czwartym piętrem zdaje się że była używana jako przechowalnia kółka plastycznego. Ogromne płótna, popękane ramy na obrazy, posągi bogów wojny z brakującymi nosami i tym podobne nagromadziły się w tej małej klatce schodowej czyniąc niewielką przestrzeń jeszcze węższą.

Dlaczego mnie tu przyprowadziła?

"Potrzebuje twojej pomocy."

Powiedziała Haruhi przytrzymując mój krawat. Kiedy wpatrywała się we mnie swoim ostrym wzrokiem, poczułem że mi grozi.

"Pomóc Ci w czymś?"

Udałem ignoranta.

"Pomóz mi założyć nowy klub!"

"No dobra, to powiedz mi dlaczego muszę Ci pomagać w czymś co właśnie wymyśliłaś?"

"Ponieważ muszę znaleźć pomieszczenie na nasze kółko oraz członków, więc ty musisz dowiedzieć się jakie formalności musimy załatwić dla szkoły."

Nawet mnie nie słuchała. Odepchnąłem jej rękę.

"Jaki klub prubujesz założyć?"

"To nie ma znaczenia! Najważniejszy jest najpierw klub."

Bardzo wątpię czy szkoła pozwoli nam otworzyć klub którego działalność jest nieznana.

"Teraz słuchaj! Dzisiaj po szkole, ty dzowiedz się co trzeba zrobić, a ja znajdę odpowiednią salę na klub. Dobra?"

'NIE!'

Byłem pewny, że ta odpowiedź skutkowała by moją śmiercią. Podczas gdy wahałem się co odpowiedzieć, Haruhi już schodziła po schodach, zostawiając zdezorientowanego licealistę całkiem samego na zakurzonej klatce schodowej.

"... Nawet nie zgodziłem się jej pomóc..."

Eh, mówienie tego do gipsowej figury jest bezcelowe. Jedyne co mogłem zrobić to powlec się do klasy, myśląc, jak się z tego wytłumaczę moim ciekawskim kolegom.

Wymagania założenia "stowarzyszenia":

Pięć lub więcej członków, nauczyciel jako opiekun, nazwa koła, przewodniczący oraz streszczenie działalności/celi koła są wymagane—następnie potrzebna jest zgoda od Komitetu Wykonawczego Samorządu Uczniowskiego. Działalność klubu musi pasować do szkolnej filozofii kreatywności i energiczności. Bazując na działaniach klubu i jego osiągnięciach, Komitet zdecydowałby czy awansować stowarzyszenie w "koło uczniowskie". Ponadto, stowarzyszeniom nie należą się żadne fundusze.

Nie musiałem daleko szukać wymagań, ponieważ są wypisane na tyle przewodnika uczniowskiego.

Członkowie to prosta sprawa; możemy znaleźć kogokolwiek, żeby tylko dostarczył nazwisko, więc nie będzie z tym problemu. Opiekuna będzie trudniej znaleźć ale myślę, że jakoś sobie poradzę. Na nazwę, coś nieszkodliwego się nada. I przewodniczącą klubo bez wątpienia będzie Haruhi.

Jednak idę o zakład, że streszczenie działalności/celi koła nie będzie dało się pogodzić z filozofią "kreatywności i energiczności"

To powiedziawszy, Haruhi nie jest osobą którą obchodzą zasady.

Kiedy zadzwonił dzwonek na koniec dnia zajęć, Haruhi popisała się swoją strasznie brutalną siłą łapiąc rękaw mojej kurtki i wytargując mnie z klasy z szybkością porywacza. Musiałem wiele uwagi poświęcić aby nie zostawić torby w klasie.

"Gdzie idziemy?"

Zapytałem, ponieważ hmm... jestem przecież normalny.

"Do klubu."

Haruhi, która była tak pełna energi, że mogła wykopać z naszej drogi powolnych ludzi, poprostu odpowiedziała krótkim zdaniem, a potem zamilczała. Proszę, czy możesz chociaż puścić moją rękę?

Po wyjściu z korytarza na pierwszym piętrze, weszliśmy po schodach do innego budynku. Wkroczyliśmy do ciemnego korytarza, a w jego środku, Haruhi się zatrzymała. Oczywiście, ja też.

Naprzeciwko nas znajdują się drzwi.

''Kółko Literackie''

Na drzwiach jest pęknięta plakietka.

"To tutaj."

Haruhi otwarła drzwi i weszła do klasy bez pukania i zwracania na nic uwagi. Oczywiści, podążyłem za nią.

Pomieszczenie jest zaskakująco duże, a raczej takie się wydaje gdyż znajdują się w nim tylko prostokątny stół, metalowe kszesło i półka z książkami. Kilka pęknięć na suficie i ścianach pokazywało jak stary jest ten budynek.

Jak gdyby w zestawie z pokojem, na krześle siedziała samotna dziewczyna czytająca bardzo grubą, twardo oprawioną książkę.

"Od tej chwili jest to pomieszczenie naszego klubu."

Ogłosiła formalnie Haruhi otwierając ramiona. Jej twarz błyszczała wraz z energetycznym uśmiechem. 'Gdyby tylko pokazała taki uśmiech w klasie...' pomimo tego, nie śmiałem nic powiedzieć na głos.

"Poczekaj chwilę. Co to za miejsce?"

"Budynek klubu Kultury i Sztuki. To miejsce posiada pomieszczenia muzyczne i sale plastyczne dla kółka plastycznego i klubu dla Orkiestry. Działalność wszystkich kół i stowarzyszeń nie posiadających zwyczajnych sal klubowych odbywa się w tym budynku, znanmym jako Stary Kompleks. I ta klasa należy do kółka literackiego."

"Więc co z kółkiem literackim?"

"Po tym jak trzeci rocznik skończył naukę tej wiosny, klub posiadał zero członków. Skoro nie zrekrutowano nowych członków, klub miał zostać rozwiązany. Tak przy okazji, ona jest pierwszoklasistką i jedyną członkinią."

"Więc koło nie zostało jeszcze rozwiązane!"

"Wystarczająco blisko! Klub z jednym członkiem, nie jest już klubem."

Idiotko! Zamierzasz przejąć czyjąś klase? Zerknąłem na jedyną członkinię kółka literackiego.

Nosiła okulary i miała krótkie włosy.

Haruhi była bardzo głośna, a mimo to ta dziewczyna nawet raz nie podniosła głowy. Poza okazjonalnym przewracaniem stron, siedział bezruchu, kompletnie ignorując naszą obecność. Wyglądało na to że ona też była dziwna!

Zciszyłem głos i zapytałem Haruhi:

"A co z nią?"

"Powiedziała, że ją to nie obchodzi!"

"Naprawdę?"

"Zapytałam ją już w przerwie obiadowej. Zgodziła się na użyczenie nam klasy dopóki będzie mogła czytać w spokoju. Teraz kiedy o tym wspomniałeś, ona jest dość dziwna."

I kto to mówi!

Tym razem dokładnie się jej przyjżałem.

Miała bladą skórę i twarz bez wyrazu. Jej palce poruszały się rytmicznie jak u robota. Jej krótkie włosy, tylko przykrywające jej twarz, sprawiają, że masz ochote ściągnąć jej okulary aby przyjżeć się jej bliżej. Sprawiał wrażenie skromnej kukiełki. Innymi słowy, tajemnicza i kompletnie bez wyrazu dziwaczka!

Być może ponieważ zauważyła moje nachalne obserwacje, nagle podniosła głowę i palcem poprawiła okulary na nosie.

Zobaczyłem jej oczy o głębokim kolorze wpatrujące się we mnie zza tych soczewek. Jej oczy i usta nie okazywały żadnej emocji, prawie jak maska. Była inna od Haruhi-jej twarz nie wyrażała żadnych emocji na podstawowym poziomie.

"Nagato Yuki."

Jej ton sugerował, że większość ludzi zapomina jej imię po trzech sekundach od usłyszenia.

Nagato Yuki patrzyła się na mnie przez moment; po chwili, jak gdyby tracąc interes, powróciła do czytania książki.

"Powiedz, Nagato-san" wypaliłem, "Ta dziewczyna tutaj chce użyć twojego pomieszczenia klubowego dla jeszcze-bez-nazwy klubu. Nie masz nic przeciwko?"

"Tak."

Nagato nie spószczała oczu z książki.

"Ale może Ci to sprawić problemy."

"To nie ma znaczenia."

"Być może nawet zostaniesz eksmitowana."

"Bardzo proszę, nie mam nic przeciwko."

Mimo, że odpowiadała bez zwłoki, nie pokazywała emocji. Wyglądało na to, że naprawde kompletnie jej to nie przeszkadzało.

"Dobra, więc zdecydowane," nagle przerwała Haruhi.

Brzmiała na bardzo nakręconą, powodując moje złe przeczucie.

"Od tej chwili, będziemy się spotykać w tym pokoju po zajęciach. Bądźcie na pewno! Jeśli nie to czeka was śmierć!"

Powiedziała z uśmiechem na twarzy jak kwitnącym kwiatem wiśni. Z przymusu przytaknąłem głową.

Proszę, ja nie chcę jeszcze umierać!

Tak więc, znaleźliśmy pomieszczenie na klub ale nie było żadnego postępu z papierkową robotą. Nadal nie zdecydowaliśmy jak nazwać nasz klub albo jaką działalność będzie prowadził. Poprosiłem Haruhi, żeby uporządkowała najpierw te sprawy ale wyglądało na to że ona ma inne pomysły.

"Możemy o tym zadecydować później!" Głośno zadeklarowała. "Teraz najważniejszą rzeczą jest rekrutacja członków. Nadal potrzebujemy przynajmniej dwie osoby."

Więc, już wliczasz dziewczyne z kóła literackiego? Nie mogłaś jej po prostu potraktować jak zwykły sprzęt klubowy, prawda?

"Nie przejmuj się tym. Wkrótce zbiorę ludzi; Mam już kogoś na myśli"

Jak mogę sie nie denerwować? Moja niepewność stała się bardziej rzeczywista!

Następnego dnia po szkole i po odzrzuceniu ofert pójścia razem z Taniguchim i Kunikidą do domu, chcąc, nie chcąc, powlokłem się w strone sali klubowej.

Haruhi powiedziała tylko "Idź pierwszy!" i wybiegła z klasy z prędkością, której koło lekkoatleyczne tak bardzo potrzebowało. Była tak szybka, że zastanawiałem się czy nie miała dopalaczy w butach. Nie wiedziałem czy śpieszyła szukać nowych członków czy była tylko podekscytowana krokiem naprzód w sprawie spotkania z obcymi...

Z drugiej strony, jedyne co mogłem zrobić to nieść swoją torbę, więc powoli skierowałem się do sali koła literackiego.

Po wejściu do sali, zobaczyłem już obecną Yuki Nagato siedzącą w tej samej co zwykle pozycji podczas czytania książki. Powoli podeszłem do niej, ale była pochłonięta w książce i zostałem zignorowany. Czy jedyną aktywności kółka literackiego jest czytanie książek? Z jakiego innego powodu czytała bez przerwy?

W klasie było cicho.

"... Co czytasz?"

Zapytałem bo nie mogłem znieść ciszy. Odpowiedzią Nagato Yuki było pokazanie mi okładki. Moje oczy zobaczyły mnóstwo obcych, przytłaczających słów; Książka wyglądała na jakąś powieść fantastyczno naukową.

"Interesująca?"

Nagato Yuki bez wysiłku poprawiła okulary na nosie i pustym tonem odpowiedziała:

"Unikat."

Wyglądało na to, że odpowie na każde pytanie.

"Który aspekt?"

"Całość."

"Więc, lubisz czytać?"

"Bardzo."

"Rozumiem..."

"..."

Znowu zapadła cisza.

Mogę już iść do domu?

Pomyślałem o tym kiedy kładłem torbę na ławce. W momencie kiedy byłem gotowy usiąść, drzwi otwarły się z hukiem, jak gdyby zostały kopnięte.

"Hej, przepraszam za spóźnienie! Zabrało mi trochę czasu złapanie tej panienki!"

Haruhi wreszcie przybyła, machając do nas ręką. Drugą ręką trzymała czyjś nadgarstek- porwała kolejną osobę! Kiedy weszła do sali, z jakiegoś powodu zamknęła drzwi. Klik! Na ten dźwięk, niewielka dziewczyna zadrżała nieprzyjemnie.

O, ona naprawde jest ładna.

Ona musi być "wybranką" Haruhi.

"C... co ty robisz?"

Powiedziała dziewczyna blisko płaczu.

"Gdzie jesteśmy? Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? I d-dlaczego zamknęłaś drzwi? Czego ode mnie chcesz?"
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''"Pozwólcie, że ją przedstawie, to jest Asahina Mikuru-chan."'']]
"Bądź cicho!"

Szczekęła Haruhi z taką siłą, że dziewczyna zamilkła ze zdumienia.

"Pozwólcie, że ją przedstawie: to jest Asahina Mikuru-chan."

Po ogłoszeniu tego, Haruhi zamilkła. Wygląda na to, że to koniec przedstawiania.

W klasi, po raz kolejn, zapadła cisza. Haruhi wyglądała na zadowoloną z "dobrze wykonanej roboty"; Nagato Yuki, jak zwykle czytała książkę bez żadnej reakcji; a Asahina Mikuru była zwyczajnie wystraszona. Hej, dlaczego nikt nic nie mówi? Zacząłem konwersacje.

"Skąd ją porwałaś?"

"To nie jest porwanie! Zmusiłam ją tylko do przyjścia tutaj."

To jedno i to samo!

"Znalazłam ją rozmarzoną w klasie drugiego roku, więc tam ją złapałam. Zwiedzam zakamarki szkoły podczas przerw, więc widziałam ją tam kilkakrotnie."

Więc to robiłaś podczas przerw kiedy nie było cię w klasie. Zaraz, czekaj, teraz nie pora o tym myśleć.

"W każym razie jest od nas starsza!"

"I co z tego?"

Spojrzałem na nią z niedowierzaniem. O rany, ta dziewczyna nawet nie myśli o tym co robi!

"No dobrze... powiedz mi więc, do czego jej potrzebujesz, yyy, Asahine-san prawda?

"Tylko spójrz."

Haruhi nagle wskazała na nos Asahiny Mikuru, co zmusiło ją do cofnięcia się.

"Czyż ona nie jest śliczna?"

Tylko niebezpieczny porywacz mógłby tak powiedzieć! Tak przynajmniej myślę.

"Myślę że postacie [[Suzumiya_Haruhi:Tom1_Dopiski_od_t%c5%82umacza#Moe|Moe]] są bardzo ważne!" kontynuowała.

"... Słucham? Co ty powiedziałaś?"

"Powiedziałam Moe! Czynnik napalający ludzi! Większość histori detektywistycznych posiada postacie na które się napalasz i im współczujesz."

Automatycznie się odwróciłem i zacząłem obserwować Asahine Mikuru: ma niewielkie ciało i twarz, którą łatwo można pomylić z twarzą dziewczynkiz podstawówki. Jej brązowe włosy są lekko zakręcone i układają się na jej plecach. Duże szczenięce oczy mówią "prosze obroń mnie". Jej na wpół otwarte usta ukazują rząd białych zębów, które wraz z twarzą tworzą świetną kombinację. Gdyby dać jej magiczną różdżkę z błyszczącym brylantem, mogłaby się nawet zamienić w małą wróżkę! Aaaa, O czym ja do cholery myślę!?

"I to nie wszystko!"

Haruhi uśmiechnęła się tajemniczo i od tyłu złapała jej piersi.

"Kyaaa!!"

Asahina-san natychmiast krzyknęła. Ale nieporuszona Haruhi ściskała jej piersi przez szkolny mundurek.

"Aaaaa!"

"Jest taka mała, a jednak jej piersi są większe od moich! Słodka twarz plus duże piersi to warzny czynnik napalający!"

O Boże, zaraz zemdleje.

"Rany, one są naprawdę duże."

Haruhi wsadziła ręce pod mundurek Asahiny-san i zaczęła ją macać. Przestań zboczona kobieto!

"Kurcze, ale mnie to wkurza! Jej twarz jest taka słodka, a jej piersi są większe od moich!"

"P-pomocy!!"

Asahina-san cała się zarumieniła. Szamotała się dramatyvznie ale jej siła była niczym dla jej oprawczyni. Kiedy dłonie Haruhi powędrowały w kirunku spódniczki Asahiny-san, nie wytrzymałem i odciągnąłem zboczoną dziewczynę od Asahiny-san.

"Co ty do cholery robisz!?"

"Ale one naprawde są ogromne! Dlaczego sam nie spróbujesz?"

Asahina-san cicho jękneła.

"Nie, dziękuje."

To wszystko co mogłem powiedzieć.

Zdziwiło mnie również, że podczas tego całego zamieszania, Nagato Yuki, bez pojedyńczego podniesienia głowy czytała książkę. Co jest z tą dziewczyną?

Nagle o czymś pomyślałem.

"Hej, to niemożliwe... że jedynym powodem przyprowadzenia tutaj Asahiny-san jest jej uroda i duże piersi?"

"Ależ oczywiście że tak!"

O rany, naprawdę jesteś idiotką!

"Maskotka jak ona jest niezbędna!"

Jak cholera! Kto zresztą tak powiedział?

Asahina-san poprawiła swój pomięty mundurek i podniosła głowę spoglądając na mnie. Hej, nie patrz tak na mnie, stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji.

"Mikuru-chan," zapytała Haruhi, "jesteś w jakimś klubie?"

"T... Tak... w Kole Kaligrafii..."

"Opóścisz go! Będzie kolidował z aktywnością mojego klubu."

Haruhi! Nie jesteś zbyt samolubna!?"

Asahina-san miała wyraz twarzy ofiary w sprawie pewnego morderstwa, patrzyła na mnie oczami błagającymi o pomoc. Aż nagle spostrzegła obecność Nagato Yuki. Jej oczy się powiększyły i okazały nutkę zawahania. Po chwili westchnęła i wyszeptała:

"Aha... rozumiem."

Co zrozumiałaś?

"Wypiszę się z mojego klubu i dołącze do twojego.."

Jej głos był pełen smutku.

"Ale nie wiem co robi kółko literackie."

"Nie jesteśmy klubem literackim," wyjaśniła Haruhi.

Widząc zakłopotaną Asahine-san, pośpieszyłem z wyjaśnieniem.

"My tylko tymczasowo wypożyczamy to pomieszczenie dla naszego klubu. Klub, do którego dołączyłaś jest tak naprawdę nowym stowarzyszeniem, które Suzumiya Haruhi założy w najbliższej przyszłości. Nie wiemy czym będziemy się zajmować; nawet nie mamy nazwy."

"... Co...?"

"Oh, i osoba tam siedząca, jest prawdziwym członkiem kółka literackiego."

"Oh..."

Asahine-san zamurowało z na wpół otwartymi ustami. Jej reakcja? Absolutnie normalna.

"Nie będzie z tym problemu!"

Radosna do momentu kompletnego braku odpowiedzialności, Haruhi klepnęła mocno Asahinę-san w ramię.

"Właśnie wymyśliłam nazwę!"

"... No dobra, posłuchajmy" powiedziałem bez entuzjazmu.

Jeśli to możliwe, nie chcę jej usłyszeć! Ale skoro już zapytałem, Suzumiya Haruhi użyła jej czystego głosu aby ogłosić wymyśloną nazwę.

Jak wszyscy wiedzą, wszystko zaczęło się jako prosta i naiwna wizja Suzumiyi Haruhi. Tak więc... nazwa naszego klubu została zadecydowana:

Brygada SOS!

'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan.

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade.

Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi w skrócie Brygada SOS.

Możecie się zacząć śmiać.

Ale nie byłem wstanie się śmiać, zamurowało mnie.

Dlaczego "Brygada"? Powinno być "''Stowarzyszenie'' '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi", ale skoro klub nie spełnił minimalnych wymagań aby zostać stowarzyszeniem i nikt nie był pewien co to miał być za klub, Haruhi po prostu powiedziała "Skoro tak to nazwijmy ten klub brygadą!" I w ten oto wspaniały sposób narodziła się nazwa naszego klubu.

Po usłyszeniu nazwy, Asahina-san zamknęła usta w depresji. Nagato Yuki można nazwać wyrzutkiem ale nie wiedziałem co powiedzieć. I oto, zakończyło się głosowanie nad nazwą naszego klubu, jeden za i trzy głosy wstrzujące. Brygada SOS została właśnie otwarta! Cóż za wspaniała okazja!

Hmph, rób co chcesz!

Po powiedzeniu "Bądźcie pewni, żeby spotykać się tutaj codziennie po szkole!", Haruhi zakończyła klub na dzisiaj. Asahinie-san opadły ramiona, podążała korytarzem bez życia dając wrażenie smutku. Nie mogłem znieść tego widoku więc zawołałem do niej.

"Asahina-san."

"Tak?"

Asahina-san spojrzała na mnie swoją niewinną twarzą, która nie wyglądała na starszą od mojej.

"Nie musisz wstępować to takiego dziwnego klubu jeśli nie chcesz! Nie przejmuj się nią; znajde sposób żeby jej to wyjaśnić."

"Nie."

Zatrzymała się, mrugnęła i uśmiechnęła się.

"Wporządku. Chcę dołączyć."

"Ale to może okazać się nudny klub!"

"Nie ważne; czyż ty też się nie zapisałeś?"

Nie! To czy ja w nim jestem nie ma nic do rzeczy!

"Być może, to jest nieunikniony wynik w tej Płaszczyźnie Czasoprzestrzennej..."

Powiedziała to z oczami wpatrzonymi daleko w przestrzeń.

"Co to ma znaczyć?"

"Pozatym, jestem zainteresowana obecnością Nagato-san..."

"Zainteresowana?"

"Eh? Nie, nic."

Asahina-san potrząsnęła głową zmieszana, jej włosy również zafalowały.

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Rozdział 2

2008-11-22T23:17:35Z

Kamkaw:

'''Rozdział 2'''

Moje złe przeczucie spełniło się.

Po zajęciach, Haruhi nie znikneła natycmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła mnie z klasy, poprowadziła korytarzem, po schodach i zatrzymała się przed drzwiami prowadzącymi na dach.

Te drzwi są zazwyczaj zamknięte, a klatka schodowa nad czwartym piętrem zdaje się że była używana jako przechowalnia kółka plastycznego. Ogromne płótna, popękane ramy na obrazy, posągi bogów wojny z brakującymi nosami i tym podobne nagromadziły się w tej małej klatce schodowej czyniąc niewielką przestrzeń jeszcze węższą.

Dlaczego mnie tu przyprowadziła?

"Potrzebuje twojej pomocy."

Powiedziała Haruhi przytrzymując mój krawat. Kiedy wpatrywała się we mnie swoim ostrym wzrokiem, poczułem że mi grozi.

"Pomóc Ci w czymś?"

Udałem ignoranta.

"Pomóz mi założyć nowy klub!"

"No dobra, to powiedz mi dlaczego muszę Ci pomagać w czymś co właśnie wymyśliłaś?"

"Ponieważ muszę znaleźć pomieszczenie na nasze kółko oraz członków, więc ty musisz dowiedzieć się jakie formalności musimy załatwić dla szkoły."

Nawet mnie nie słuchała. Odepchnąłem jej rękę.

"Jaki klub prubujesz założyć?"

"To nie ma znaczenia! Najważniejszy jest najpierw klub."

Bardzo wątpię czy szkoła pozwoli nam otworzyć klub którego działalność jest nieznana.

"Teraz słuchaj! Dzisiaj po szkole, ty dzowiedz się co trzeba zrobić, a ja znajdę odpowiednią salę na klub. Dobra?"

'NIE!'

Byłem pewny, że ta odpowiedź skutkowała by moją śmiercią. Podczas gdy wahałem się co odpowiedzieć, Haruhi już schodziła po schodach, zostawiając zdezorientowanego licealistę całkiem samego na zakurzonej klatce schodowej.

"... Nawet nie zgodziłem się jej pomóc..."

Eh, mówienie tego do gipsowej figury jest bezcelowe. Jedyne co mogłem zrobić to powlec się do klasy, myśląc, jak się z tego wytłumaczę moim ciekawskim kolegom.

Wymagania założenia "stowarzyszenia":

Pięć lub więcej członków, nauczyciel jako opiekun, nazwa koła, przewodniczący oraz streszczenie działalności/celi koła są wymagane—następnie potrzebna jest zgoda od Komitetu Wykonawczego Samorządu Uczniowskiego. Działalność klubu musi pasować do szkolnej filozofii kreatywności i energiczności. Bazując na działaniach klubu i jego osiągnięciach, Komitet zdecydowałby czy awansować stowarzyszenie w "koło uczniowskie". Ponadto, stowarzyszeniom nie należą się żadne fundusze.

Nie musiałem daleko szukać wymagań, ponieważ są wypisane na tyle przewodnika uczniowskiego.

Członkowie to prosta sprawa; możemy znaleźć kogokolwiek, żeby tylko dostarczył nazwisko, więc nie będzie z tym problemu. Opiekuna będzie trudniej znaleźć ale myślę, że jakoś sobie poradzę. Na nazwę, coś nieszkodliwego się nada. I przewodniczącą klubo bez wątpienia będzie Haruhi.

Jednak idę o zakład, że streszczenie działalności/celi koła nie będzie dało się pogodzić z filozofią "kreatywności i energiczności"

To powiedziawszy, Haruhi nie jest osobą którą obchodzą zasady.

Kiedy zadzwonił dzwonek na koniec dnia zajęć, Haruhi popisała się swoją strasznie brutalną siłą łapiąc rękaw mojej kurtki i wytargując mnie z klasy z szybkością porywacza. Musiałem wiele uwagi poświęcić aby nie zostawić torby w klasie.

"Gdzie idziemy?"

Zapytałem, ponieważ hmm... jestem przecież normalny.

"Do klubu."

Haruhi, która była tak pełna energi, że mogła wykopać z naszej drogi powolnych ludzi, poprostu odpowiedziała krótkim zdaniem, a potem zamilczała. Proszę, czy możesz chociaż puścić moją rękę?

Po wyjściu z korytarza na pierwszym piętrze, weszliśmy po schodach do innego budynku. Wkroczyliśmy do ciemnego korytarza, a w jego środku, Haruhi się zatrzymała. Oczywiście, ja też.

Naprzeciwko nas znajdują się drzwi.

''Kółko Literackie''

Na drzwiach jest pęknięta plakietka.

"To tutaj."

Haruhi otwarła drzwi i weszła do klasy bez pukania i zwracania na nic uwagi. Oczywiści, podążyłem za nią.

Pomieszczenie jest zaskakująco duże, a raczej takie się wydaje gdyż znajdują się w nim tylko prostokątny stół, metalowe kszesło i półka z książkami. Kilka pęknięć na suficie i ścianach pokazywało jak stary jest ten budynek.

Jak gdyby w zestawie z pokojem, na krześle siedziała samotna dziewczyna czytająca bardzo grubą, twardo oprawioną książkę.

"Od tej chwili jest to pomieszczenie naszego klubu."

Ogłosiła formalnie Haruhi otwierając ramiona. Jej twarz błyszczała wraz z energetycznym uśmiechem. 'Gdyby tylko pokazała taki uśmiech w klasie...' pomimo tego, nie śmiałem nic powiedzieć na głos.

"Poczekaj chwilę. Co to za miejsce?"

"Budynek klubu Kultury i Sztuki. To miejsce posiada pomieszczenia muzyczne i sale plastyczne dla kółka plastycznego i klubu dla Orkiestry. Działalność wszystkich kół i stowarzyszeń nie posiadających zwyczajnych sal klubowych odbywa się w tym budynku, znanmym jako Stary Kompleks. I ta klasa należy do kółka literackiego."

"Więc co z kółkiem literackim?"

"Po tym jak trzeci rocznik skończył naukę tej wiosny, klub posiadał zero członków. Skoro nie zrekrutowano nowych członków, klub miał zostać rozwiązany. Tak przy okazji, ona jest pierwszoklasistką i jedyną członkinią."

"Więc koło nie zostało jeszcze rozwiązane!"

"Wystarczająco blisko! Klub z jednym członkiem, nie jest już klubem."

Idiotko! Zamierzasz przejąć czyjąś klase? Zerknąłem na jedyną członkinię kółka literackiego.

Nosiła okulary i miała krótkie włosy.

Haruhi była bardzo głośna, a mimo to ta dziewczyna nawet raz nie podniosła głowy. Poza okazjonalnym przewracaniem stron, siedział bezruchu, kompletnie ignorując naszą obecność. Wyglądało na to że ona też była dziwna!

Zciszyłem głos i zapytałem Haruhi:

"A co z nią?"

"Powiedziała, że ją to nie obchodzi!"

"Naprawdę?"

"Zapytałam ją już w przerwie obiadowej. Zgodziła się na użyczenie nam klasy dopóki będzie mogła czytać w spokoju. Teraz kiedy o tym wspomniałeś, ona jest dość dziwna."

I kto to mówi!

Tym razem dokładnie się jej przyjżałem.

Miała bladą skórę i twarz bez wyrazu. Jej palce poruszały się rytmicznie jak u robota. Jej krótkie włosy, tylko przykrywające jej twarz, sprawiają, że masz ochote ściągnąć jej okulary aby przyjżeć się jej bliżej. Sprawiał wrażenie skromnej kukiełki. Innymi słowy, tajemnicza i kompletnie bez wyrazu dziwaczka!

Być może ponieważ zauważyła moje nachalne obserwacje, nagle podniosła głowę i palcem poprawiła okulary na nosie.

Zobaczyłem jej oczy o głębokim kolorze wpatrujące się we mnie zza tych soczewek. Jej oczy i usta nie okazywały żadnej emocji, prawie jak maska. Była inna od Haruhi-jej twarz nie wyrażała żadnych emocji na podstawowym poziomie.

"Nagato Yuki."

Jej ton sugerował, że większość ludzi zapomina jej imię po trzech sekundach od usłyszenia.

Nagato Yuki patrzyła się na mnie przez moment; po chwili, jak gdyby tracąc interes, powróciła do czytania książki.

"Powiedz, Nagato-san" wypaliłem, "Ta dziewczyna tutaj chce użyć twojego pomieszczenia klubowego dla jeszcze-bez-nazwy klubu. Nie masz nic przeciwko?"

"Tak."

Nagato nie spószczała oczu z książki.

"Ale może Ci to sprawić problemy."

"To nie ma znaczenia."

"Być może nawet zostaniesz eksmitowana."

"Bardzo proszę, nie mam nic przeciwko."

Mimo, że odpowiadała bez zwłoki, nie pokazywała emocji. Wyglądało na to, że naprawde kompletnie jej to nie przeszkadzało.

"Dobra, więc zdecydowane," nagle przerwała Haruhi.

Brzmiała na bardzo nakręconą, powodując moje złe przeczucie.

"Od tej chwili, będziemy się spotykać w tym pokoju po zajęciach. Bądźcie na pewno! Jeśli nie to czeka was śmierć!"

Powiedziała z uśmiechem na twarzy jak kwitnącym kwiatem wiśni. Z przymusu przytaknąłem głową.

Proszę, ja nie chcę jeszcze umierać!

Tak więc, znaleźliśmy pomieszczenie na klub ale nie było żadnego postępu z papierkową robotą. Nadal nie zdecydowaliśmy jak nazwać nasz klub albo jaką działalność będzie prowadził. Poprosiłem Haruhi, żeby uporządkowała najpierw te sprawy ale wyglądało na to że ona ma inne pomysły.

"Możemy o tym zadecydować później!" Głośno zadeklarowała. "Teraz najważniejszą rzeczą jest rekrutacja członków. Nadal potrzebujemy przynajmniej dwie osoby."

Więc, już wliczasz dziewczyne z kóła literackiego? Nie mogłaś jej po prostu potraktować jak zwykły sprzęt klubowy, prawda?

"Nie przejmuj się tym. Wkrótce zbiorę ludzi; Mam już kogoś na myśli"

Jak mogę sie nie denerwować? Moja niepewność stała się bardziej rzeczywista!

Następnego dnia po szkole i po odzrzuceniu ofert pójścia razem z Taniguchim i Kunikidą do domu, chcąc, nie chcąc, powlokłem się w strone sali klubowej.

Haruhi powiedziała tylko "Idź pierwszy!" i wybiegła z klasy z prędkością, której koło lekkoatleyczne tak bardzo potrzebowało. Była tak szybka, że zastanawiałem się czy nie miała dopalaczy w butach. Nie wiedziałem czy śpieszyła szukać nowych członków czy była tylko podekscytowana krokiem naprzód w sprawie spotkania z obcymi...

Z drugiej strony, jedyne co mogłem zrobić to nieść swoją torbę, więc powoli skierowałem się do sali koła literackiego.

Po wejściu do sali, zobaczyłem już obecną Yuki Nagato siedzącą w tej samej co zwykle pozycji podczas czytania książki. Powoli podeszłem do niej, ale była pochłonięta w książce i zostałem zignorowany. Czy jedyną aktywności kółka literackiego jest czytanie książek? Z jakiego innego powodu czytała bez przerwy?

W klasie było cicho.

"... Co czytasz?"

Zapytałem bo nie mogłem znieść ciszy. Odpowiedzią Nagato Yuki było pokazanie mi okładki. Moje oczy zobaczyły mnóstwo obcych, przytłaczających słów; Książka wyglądała na jakąś powieść fantastyczno naukową.

"Interesująca?"

Nagato Yuki bez wysiłku poprawiła okulary na nosie i pustym tonem odpowiedziała:

"Unikat."

Wyglądało na to, że odpowie na każde pytanie.

"Który aspekt?"

"Całość."

"Więc, lubisz czytać?"

"Bardzo."

"Rozumiem..."

"..."

Znowu zapadła cisza.

Mogę już iść do domu?

Pomyślałem o tym kiedy kładłem torbę na ławce. W momencie kiedy byłem gotowy usiąść, drzwi otwarły się z hukiem, jak gdyby zostały kopnięte.

"Hej, przepraszam za spóźnienie! Zabrało mi trochę czasu złapanie tej panienki!"

Haruhi wreszcie przybyła, machając do nas ręką. Drugą ręką trzymała czyjś nadgarstek- porwała kolejną osobę! Kiedy weszła do sali, z jakiegoś powodu zamknęła drzwi. Klik! Na ten dźwięk, niewielka dziewczyna zadrżała nieprzyjemnie.

O, ona naprawde jest ładna.

Ona musi być "wybranką" Haruhi.

"C... co ty robisz?"

Powiedziała dziewczyna blisko płaczu.

"Gdzie jesteśmy? Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? I d-dlaczego zamknęłaś drzwi? Czego ode mnie chcesz?"
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''"Pozwólcie, że ją przedstawie, to jest Asahina Mikuru-chan."'']]
"Bądź cicho!"

Szczekęła Haruhi z taką siłą, że dziewczyna zamilkła ze zdumienia.

"Pozwólcie, że ją przedstawie: to jest Asahina Mikuru-chan."

Po ogłoszeniu tego, Haruhi zamilkła. Wygląda na to, że to koniec przedstawiania.

W klasi, po raz kolejn, zapadła cisza. Haruhi wyglądała na zadowoloną z "dobrze wykonanej roboty"; Nagato Yuki, jak zwykle czytała książkę bez żadnej reakcji; a Asahina Mikuru była zwyczajnie wystraszona. Hej, dlaczego nikt nic nie mówi? Zacząłem konwersacje.

"Skąd ją porwałaś?"

"To nie jest porwanie! Zmusiłam ją tylko do przyjścia tutaj."

To jedno i to samo!

"Znalazłam ją rozmarzoną w klasie drugiego roku, więc tam ją złapałam. Zwiedzam zakamarki szkoły podczas przerw, więc widziałam ją tam kilkakrotnie."

Więc to robiłaś podczas przerw kiedy nie było cię w klasie. Zaraz, czekaj, teraz nie pora o tym myśleć.

"W każym razie jest od nas starsza!"

"I co z tego?"

Spojrzałem na nią z niedowierzaniem. O rany, ta dziewczyna nawet nie myśli o tym co robi!

"No dobrze... powiedz mi więc, do czego jej potrzebujesz, yyy, Asahine-san prawda?

"Tylko spójrz."

Haruhi nagle wskazała na nos Asahiny Mikuru, co zmusiło ją do cofnięcia się.

"Czyż ona nie jest śliczna?"

Tylko niebezpieczny porywacz mógłby tak powiedzieć! Tak przynajmniej myślę.

"Myślę że postacie [[Suzumiya_Haruhi:Tom1_Dopiski_od_t%c5%82umacza#Moe|Moe]] są bardzo ważne!" kontynuowała.

"... Słucham? Co ty powiedziałaś?"

"Powiedziałam Moe! Czynnik napalający ludzi! Większość histori detektywistycznych posiada postacie na które się napalasz i im współczujesz."

Automatycznie się odwróciłem i zacząłem obserwować Asahine Mikuru: ma niewielkie ciało i twarz, którą łatwo można pomylić z twarzą dziewczynkiz podstawówki. Jej brązowe włosy są lekko zakręcone i układają się na jej plecach. Duże szczenięce oczy mówią "prosze obroń mnie". Jej na wpół otwarte usta ukazują rząd białych zębów, które wraz z twarzą tworzą świetną kombinację. Gdyby dać jej magiczną różdżkę z błyszczącym brylantem, mogłaby się nawet zamienić w małą wróżkę! Aaaa, O czym ja do cholery myślę!?

"I to nie wszystko!"

Haruhi uśmiechnęła się tajemniczo i od tyłu złapała jej piersi.

"Kyaaa!!"

Asahina-san natychmiast krzyknęła. Ale nieporuszona Haruhi ściskała jej piersi przez szkolny mundurek.

"Aaaaa!"

"Jest taka mała, a jednak jej piersi są większe od moich! Słodka twarz plus duże piersi to warzny czynnik napalający!"

O Boże, zaraz zemdleje.

"Rany, one są naprawdę duże."

Haruhi wsadziła ręce pod mundurek Asahiny-san i zaczęła ją macać. Przestań zboczona kobieto!

"Kurcze, ale mnie to wkurza! Jej twarz jest taka słodka, a jej piersi są większe od moich!"

"P-pomocy!!"

Asahina-san cała się zarumieniła. Szamotała się dramatyvznie ale jej siła była niczym dla jej oprawczyni. Kiedy dłonie Haruhi powędrowały w kirunku spódniczki Asahiny-san, nie wytrzymałem i odciągnąłem zboczoną dziewczynę od Asahiny-san.

"Co ty do cholery robisz!?"

"Ale one naprawde są ogromne! Dlaczego sam nie spróbujesz?"

Asahina-san cicho jękneła.

"Nie, dziękuje."

To wszystko co mogłem powiedzieć.

Zdziwiło mnie również, że podczas tego całego zamieszania, Nagato Yuki, bez pojedyńczego podniesienia głowy czytała książkę. Co jest z tą dziewczyną?

Nagle o czymś pomyślałem.

"Hej, to niemożliwe... że jedynym powodem przyprowadzenia tutaj Asahiny-san jest jej uroda i duże piersi?"

"Ależ oczywiście że tak!"

O rany, naprawdę jesteś idiotką!

"Maskotka jak ona jest niezbędna!"

Jak cholera! Kto zresztą tak powiedział?

Asahina-san poprawiła swój pomięty mundurek i podniosła głowę spoglądając na mnie. Hej, nie patrz tak na mnie, stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji.

"Mikuru-chan," zapytała Haruhi, "jesteś w jakimś klubie?"

"T... Tak... w Kole Kaligrafii..."

"Opóścisz go! Będzie kolidował z aktywnością mojego klubu."

Haruhi! Nie jesteś zbyt samolubna!?"

Asahina-san miała wyraz twarzy ofiary w sprawie pewnego morderstwa, patrzyła na mnie oczami błagającymi o pomoc. Aż nagle spostrzegła obecność Nagato Yuki. Jej oczy się powiększyły i okazały nutkę zawahania. Po chwili westchnęła i wyszeptała:

"Aha... rozumiem."

Co zrozumiałaś?

"Wypiszę się z mojego klubu i dołącze do twojego.."

Jej głos był pełen smutku.

"Ale nie wiem co robi kółko literackie."

"Nie jesteśmy klubem literackim," wyjaśniła Haruhi.

Widząc zakłopotaną Asahine-san, pośpieszyłem z wyjaśnieniem.

"My tylko tymczasowo wypożyczamy to pomieszczenie dla naszego klubu. Klub, do którego dołączyłaś jest tak naprawdę nowym stowarzyszeniem, które Suzumiya Haruhi założy w najbliższej przyszłości. Nie wiemy czym będziemy się zajmować; nawet nie mamy nazwy."

"... Co...?"

"Oh, i osoba tam siedząca, jest prawdziwym członkiem kółka literackiego."

"Oh..."

Asahine-san zamurowało z na wpół otwartymi ustami. Jej reakcja? Absolutnie normalna.

"Nie będzie z tym problemu!"

Radosna do momentu kompletnego braku odpowiedzialności, Haruhi klepnęła mocno Asahinę-san w ramię.

"Właśnie wymyśliłam nazwę!"

"... No dobra, posłuchajmy" powiedziałem bez entuzjazmu.

Jeśli to możliwe, nie chcę jej usłyszeć! Ale skoro już zapytałem, Suzumiya Haruhi użyła jej czystego głosu aby ogłosić wymyśloną nazwę.

Jak wszyscy wiedzą, wszystko zaczęło się jako prosta i naiwna wizja Suzumiyi Haruhi. Tak więc... nazwa naszego klubu została zadecydowana:

Brygada SOS!

'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan.

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade.

"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" w skrócie Brygada SOS.

Możecie się zacząć śmiać.

Ale nie byłem wstanie się śmiać, zamurowało mnie.

Dlaczego "Brygada"? Powinno być "Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: ''Stowarzyszenie'' Suzumiyi Haruhi", ale skoro klub nie spełnił minimalnych wymagań aby zostać stowarzyszeniem i nikt nie był pewien co to miał być za klub, Haruhi po prostu powiedziała "Skoro tak to nazwijmy ten klub brygadą!" I w ten oto wspaniały sposób narodziła się nazwa naszego klubu.

Po usłyszeniu nazwy, Asahina-san zamknęła usta w depresji. Nagato Yuki można nazwać wyrzutkiem ale nie wiedziałem co powiedzieć. I oto, zakończyło się głosowanie nad nazwą naszego klubu, jeden za i trzy głosy wstrzujące. Brygada SOS została właśnie otwarta! Cóż za wspaniała okazja!

Hmph, rób co chcesz!

Po powiedzeniu "Bądźcie pewni, żeby spotykać się tutaj codziennie po szkole!", Haruhi zakończyła klub na dzisiaj. Asahinie-san opadły ramiona, podążała korytarzem bez życia dając wrażenie smutku. Nie mogłem znieść tego widoku więc zawołałem do niej.

"Asahina-san."

"Tak?"

Asahina-san spojrzała na mnie swoją niewinną twarzą, która nie wyglądała na starszą od mojej.

"Nie musisz wstępować to takiego dziwnego klubu jeśli nie chcesz! Nie przejmuj się nią; znajde sposób żeby jej to wyjaśnić."

"Nie."

Zatrzymała się, mrugnęła i uśmiechnęła się.

"Wporządku. Chcę dołączyć."

"Ale to może okazać się nudny klub!"

"Nie ważne; czyż ty też się nie zapisałeś?"

Nie! To czy ja w nim jestem nie ma nic do rzeczy!

"Być może, to jest nieunikniony wynik w tej Płaszczyźnie Czasoprzestrzennej..."

Powiedziała to z oczami wpatrzonymi daleko w przestrzeń.

"Co to ma znaczyć?"

"Pozatym, jestem zainteresowana obecnością Nagato-san..."

"Zainteresowana?"

"Eh? Nie, nic."

Asahina-san potrząsnęła głową zmieszana, jej włosy również zafalowały.

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Polski~

2008-11-22T23:14:25Z

Kamkaw:

Powtórka zasad rejstracji:

*"Kto pierwsz, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów

*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.

*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie

*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz

*To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)

== Lista ==

*Tom 1 – ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:vibeke|vibeke]] - '''Skończone'''
**Rzodział 1 - [[User:Cain|Cain]]
**Rzodział 2 - [[User:Kamkaw|Kamkaw]]
**Rzodział 3 - [[User:Cytrus|Cytrus]]
**Rzodział 4
**Rzodział 5
**Rzodział 6
**Rzodział 7
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 2 – ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:pherael|pherael]] - '''Skończone'''
**Rozdział 1 [[User:pherael|pherael]]
**Rozdział 2
**Rozdział 3
**Rozdział 4
**Rozdział 5
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 3 – ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:Bluba|Bluba]]
**Nuda Suzumiyi Haruhi - [[User:Bluba|Bluba]]
**Rapsodia Liścia Bambusa
**Tajemniczy znak
**Syndrom samotnej wyspy
**Notka od Autora

*Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:Mareviq|mareviq]] - '''Skończone'''
**Rozdział 1 - [[User:Mareviq|mareviq]] - '''Skończone'''
**Rozdział 2 - [[User:Mareviq|mareviq]] - '''Skończone'''
**Rozdział 3 - [[User:Mareviq|mareviq]]
**Rozdział 4
**Rozdział 5
**Rozdział 6
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - Lato
**Ósemka nieskończoności
**Prolog - Jesień
**Dzień Sagittariusa
**Prolog - Zima
**Syndrom zaśnieżonej góry
**Notka od Autora

*Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
** Kolorowe Ilustracje
**Żyć pełnią życia
**Przygoda Asahiny Mikuru Epizod 00
**Zauroczony od pierwszego spojrzenia LOVER
**Gdzie poszedł kotek?
**Melancholia Asahiny Mikuru
**Notka od Autora

*Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
** Kolorowe Ilustracje
**Prolog
**Rozdział 1
**Rozdział 2
**Rozdział 3
**Rozdział 4
**Rozdział 5
**Rozdział 6
**Rozdział 7
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Redaktor naczelny? Naprzód!
**Wędrujący cień
**Notka od Autora

*Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
** Kolorowe Ilustracje
**Prolog
**Rozdział 1
**Rozdział 2
**Rozdział 3

*''Teatr Haruhi'' / ハルヒ劇場
**Teatr Haruhi akt 1‎ Właściwy
**Teatr Haruhi akt 1 Zapowiedz
**Teatr Haruhi akt 2‎

*Wywiad z Tanigawą Nagaru

Nazwy poszczególnych rozdziałów mogą się jeszcze zmienić.

----

[[Category:Registration Page]]

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-22T22:52:26Z

Kamkaw:

*Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.

Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|wersji angielskiej]].
Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu
wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością.
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST)

Uściśliłem tematy w których nie było sprzeciwów bądź wszyscy się zgadzali.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:12, 10 September 2008 (PDT)

= Ważne! Przeczytaj zanim się wypowiesz! =
*Podpisz swoją wypowiedź
Na końcu swojego komentarza dodaj <nowiki>--~~~~</nowiki> - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi twój nick i date wystawienia komentarza.

*Wypunktuj swój komentarz
Przed każdą linijką wstaw spacje odstępu - to sprawi że twój tekst zostanie wydzielony w ramce i pozwala łatwo odróżnić komentarz od ustaleń. (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii. Pojedyńczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle)

= Przypisy =
*Przypisy dotyczące jednego rozdziału występują na stronach przypisów dla danego tomu.

*Przypisy dotyczące ogólnie kultury Japonii bądź elementów występujących w wielu tomach tworzymy na [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|oddzielnej stronie]]

= Końcówki =
*Przyrostki formalne (-san, -kun, itd.) należy zachowywać.

*Nie spolszczamy Haruhi-chan w Harusie, bo nie oddaje to pełni informacji przekazywanych przez -chan, a takie informacje mogą być istotne.

*Przy pierwszym wystąpieniu przyrostków formalnych w rozdziale należy dodać link do przypisu o [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy#Przyrostki Formalne|przyrostkach formalnych]]

= Odmiana =
*Tabelka odmiany imion bohaterów
<center>
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:right" | M. Kto?
| Haruhi Suzumiya
| Kyon
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahina
| Itsuki Koizumi
|-
! style="text-align:right" | D. Kogo? Czego?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyona
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiny
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | C. Komu?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonowi
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumiemu
|-
! style="text-align:right" | B. Kogo? Co?
| Haruhi Suzumiye
| Kyona
| Ykui Nagato
| Mikuru Asahine
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | N. z kim?
| Haruhą Suzumiyą
| Kyonem
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiną
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | Ms. O kim?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | W. O!
| Haruhi Suzumiyo
| Kyon / Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahino
| Itsuki Koizumi
|}
</center>

Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem
tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo
"nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo
nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej.
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:03, 22 February 2008 (PST)

= Tłumaczenie powtarzających się nazw =
*Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką.

*W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą.

==Grupa obcych reprezentowana przez Yuki==
"Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Współzawodnicząca grupa obcych==
"広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ??

==Grupa którą reprezentuje Itsuki==
"Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.

==Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi==
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń'''

Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Manifestacja frustracji Haruhi==
"Shinjins" = "Avatars" - '''Shinjin'''

Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Nazwa klubu Yuki==
"Literature Club" - '''Klub Literacki''' / '''Kółko Literackie''' (zamiennie)

Ja pisałem prosto Klub Literacki
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko".
Może "kółko literackie"?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych
wyrazów jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z
sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można
pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
--[[User:Pherael|Pherael]] 02:54, 26 February 2008 (PST)

==Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)==
"Esper" - esper
od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception.
Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Osoby podróżujące między wymiarami==
"Slider" - slider
podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface"
będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Komitet uczniowski w szkole==
"Student Council Executive Committee" - '''Komitet wykonawczy samorządu uczniowskiego'''

"Executive Committee" - '''Komitet Wykonawczy'''
ja zaproponowałem Komitet Wykonawczy Rady Uczniów ale że my nie mamy dokładniego odpowiednika
to chcę sie upewnić
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 10:18, 17 November 2008 (PST)

Komitet wykonawczy może być, natomiast Student Council tłumaczyłbym jako samorząd uczniowskim
(mogę się mylić, w szkole średniej nie próbowałem dołączać do takich organizacji, więc nie wiem
nawet czy takowe w niej funkcjonowały...)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:25, 21 November 2008 (PST)

Zupełnie zapomniałem o samorządzie uczniowski :P
brzmi nie najgorzej więc tego użyje :)
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Klub do którego należała Mikuru==
"the Calligraphy Club" - '''Koło Kaligrafii'''
tylko prosze się nie śmiać... naprawde nie wiem jak to przetłumaczyć
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:51, 20 November 2008 (PST)

czasami wbrew pozorom najlepiej zostawić tłumaczenie dosłowne - koło
kaligrafii według mnie lepiej się spisuje, choć może wymagać stosownego
przypisu.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:28, 21 November 2008 (PST)

No faktycznie nie pomyślałem o tym :P to jest moje pierwsze poważniejsze tłumaczenie
więc rady na przyszłość są przydatne :D Dzięki Mareviq
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Brygada SOS==
"The SOS Brigade" - Brygada SOS
'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade, abbreviated as SOS Brigade.

"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" w skrócie Brygada SOS

:Nie wiem czy istnieją słowa w języku polskim odpowiadające temu skrótowi... myśle, że napiszę: Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: Brygada Suzumiyi Haruhi, skrót Brygada SOS.
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:53, 20 November 2008 (PST)
::Po (dłuższym) namyśle wpadłem na:
::"Brygada '''S'''zalonej Zabawy Celem '''O'''calenia Świata '''S'''uzumiyi Haruhi"
::"Brygada '''S'''uzumiyi Haruhi '''O'''calająca Świat '''S'''zaloną Zabawą"
::"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" (tak, "salwować" to prawdziwe słowo ...)
:: ... w skrócie Brygada SOS :)
:: najbardziej przypadła mi do gustu ostatnia pozycja, ale może reszta da jakieś natchnienie
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 12:17, 21 November 2008 (PST)
:::Heh :) świetna nazwa... tymczasem jej użyje a jeśli wpadniemy na coś jeszcze to zmienie :D
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

= Pytania =

:Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem?
::panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam gdzie oni przerwali.
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT)

:Nie wiem jak idą prace nad 1 tomem, a chciałbym go kontynuować. Narazie zacznę od tłumaczenia 2 rozdziału a jeśli usłysze jakieś skargi od [[User:Cytrus|Cytrusa]] albo [[User:vibeke|vibeke]] to natychmiast zaprzestane...
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 12:35, 16 November 2008 (PST)
::Ostatnie edycje to luty 2008 (rozdział 1) i marzec 2008 (rozdział 3). żeby było zabawniej, to [[User:vibeke|vibeke]] do tłumaczenia rozdziału 1 ręki nie przyłożyła, a samo tłumaczenie pochodzi od niejakiego [[User:Cain|Caina]], więc na twoim miejscu założyłbym że dawno im przeszło. :) Mi też najlepiej nie idzie, choć raz na jakiś czas coś tam przetłumaczę...
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:40, 21 November 2008 (PST)
:::Skoro tak stoją sprawy to po przetłumaczeniu rozdziału 2 przejdę do dokończenia 1 i 3 :) Chronologia: '''Banzai'''!
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Rozdział 2

2008-11-21T13:01:25Z

Kamkaw:

'''Rozdział 2'''

Moje złe przeczucie spełniło się.

Po zajęciach, Haruhi nie znikneła natycmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła mnie z klasy, poprowadziła korytarzem, po schodach i zatrzymała się przed drzwiami prowadzącymi na dach.

Te drzwi są zazwyczaj zamknięte, a klatka schodowa nad czwartym piętrem zdaje się że była używana jako przechowalnia kółka plastycznego. Ogromne płótna, popękane ramy na obrazy, posągi bogów wojny z brakującymi nosami i tym podobne nagromadziły się w tej małej klatce schodowej czyniąc niewielką przestrzeń jeszcze węższą.

Dlaczego mnie tu przyprowadziła?

"Potrzebuje twojej pomocy."

Powiedziała Haruhi przytrzymując mój krawat. Kiedy wpatrywała się we mnie swoim ostrym wzrokiem, poczułem że mi grozi.

"Pomóc Ci w czymś?"

Udałem ignoranta.

"Pomóz mi założyć nowy klub!"

"No dobra, to powiedz mi dlaczego muszę Ci pomagać w czymś co właśnie wymyśliłaś?"

"Ponieważ muszę znaleźć pomieszczenie na nasze kółko oraz członków, więc ty musisz dowiedzieć się jakie formalności musimy załatwić dla szkoły."

Nawet mnie nie słuchała. Odepchnąłem jej rękę.

"Jaki klub prubujesz założyć?"

"To nie ma znaczenia! Najważniejszy jest najpierw klub."

Bardzo wątpię czy szkoła pozwoli nam otworzyć klub którego działalność jest nieznana.

"Teraz słuchaj! Dzisiaj po szkole, ty dzowiedz się co trzeba zrobić, a ja znajdę odpowiednią salę na klub. Dobra?"

'NIE!'

Byłem pewny, że ta odpowiedź skutkowała by moją śmiercią. Podczas gdy wahałem się co odpowiedzieć, Haruhi już schodziła po schodach, zostawiając zdezorientowanego licealistę całkiem samego na zakurzonej klatce schodowej.

"... Nawet nie zgodziłem się jej pomóc..."

Eh, mówienie tego do gipsowej figury jest bezcelowe. Jedyne co mogłem zrobić to powlec się do klasy, myśląc, jak się z tego wytłumaczę moim ciekawskim kolegom.

Wymagania założenia "stowarzyszenia":

Pięć lub więcej członków, nauczyciel jako opiekun, nazwa koła, przewodniczący oraz streszczenie działalności/celi koła są wymagane—następnie potrzebna jest zgoda od Komitetu Wykonawczego Rady Uczniów. Działalność klubu musi pasować do szkolnej filozofii kreatywności i energiczności. Bazując na działaniach klubu i jego osiągnięciach, Komitet zdecydowałby czy awansować stowarzyszenie w "koło uczniowskie". Ponadto, stowarzyszeniom nie należą się żadne fundusze.

Nie musiałem daleko szukać wymagań, ponieważ są wypisane na tyle przewodnika uczniowskiego.

Członkowie to prosta sprawa; możemy znaleźć kogokolwiek, żeby tylko dostarczył nazwisko, więc nie będzie z tym problemu. Opiekuna będzie trudniej znaleźć ale myślę, że jakoś sobie poradzę. Na nazwę, coś nieszkodliwego się nada. I przewodniczącą klubo bez wątpienia będzie Haruhi.

Jednak idę o zakład, że streszczenie działalności/celi koła nie będzie dało się pogodzić z filozofią "kreatywności i energiczności"

To powiedziawszy, Haruhi nie jest osobą którą obchodzą zasady.

Kiedy zadzwonił dzwonek na koniec dnia zajęć, Haruhi popisała się swoją strasznie brutalną siłą łapiąc rękaw mojej kurtki i wytargując mnie z klasy z szybkością porywacza. Musiałem wiele uwagi poświęcić aby nie zostawić torby w klasie.

"Gdzie idziemy?"

Zapytałem, ponieważ hmm... jestem przecież normalny.

"Do klubu."

Haruhi, która była tak pełna energi, że mogła wykopać z naszej drogi powolnych ludzi, poprostu odpowiedziała krótkim zdaniem, a potem zamilczała. Proszę, czy możesz chociaż puścić moją rękę?

Po wyjściu z korytarza na pierwszym piętrze, weszliśmy po schodach do innego budynku. Wkroczyliśmy do ciemnego korytarza, a w jego środku, Haruhi się zatrzymała. Oczywiście, ja też.

Naprzeciwko nas znajdują się drzwi.

''Kółko Literackie''

Na drzwiach jest pęknięta plakietka.

"To tutaj."

Haruhi otwarła drzwi i weszła do klasy bez pukania i zwracania na nic uwagi. Oczywiści, podążyłem za nią.

Pomieszczenie jest zaskakująco duże, a raczej takie się wydaje gdyż znajdują się w nim tylko prostokątny stół, metalowe kszesło i półka z książkami. Kilka pęknięć na suficie i ścianach pokazywało jak stary jest ten budynek.

Jak gdyby w zestawie z pokojem, na krześle siedziała samotna dziewczyna czytająca bardzo grubą, twardo oprawioną książkę.

"Od tej chwili jest to pomieszczenie naszego klubu."

Ogłosiła formalnie Haruhi otwierając ramiona. Jej twarz błyszczała wraz z energetycznym uśmiechem. 'Gdyby tylko pokazała taki uśmiech w klasie...' pomimo tego, nie śmiałem nic powiedzieć na głos.

"Poczekaj chwilę. Co to za miejsce?"

"Budynek klubu Kultury i Sztuki. To miejsce posiada pomieszczenia muzyczne i sale plastyczne dla kółka plastycznego i klubu dla Orkiestry. Działalność wszystkich kół i stowarzyszeń nie posiadających zwyczajnych sal klubowych odbywa się w tym budynku, znanmym jako Stary Kompleks. I ta klasa należy do kółka literackiego."

"Więc co z kółkiem literackim?"

"Po tym jak trzeci rocznik skończył naukę tej wiosny, klub posiadał zero członków. Skoro nie zrekrutowano nowych członków, klub miał zostać rozwiązany. Tak przy okazji, ona jest pierwszoklasistką i jedyną członkinią."

"Więc koło nie zostało jeszcze rozwiązane!"

"Wystarczająco blisko! Klub z jednym członkiem, nie jest już klubem."

Idiotko! Zamierzasz przejąć czyjąś klase? Zerknąłem na jedyną członkinię kółka literackiego.

Nosiła okulary i miała krótkie włosy.

Haruhi była bardzo głośna, a mimo to ta dziewczyna nawet raz nie podniosła głowy. Poza okazjonalnym przewracaniem stron, siedział bezruchu, kompletnie ignorując naszą obecność. Wyglądało na to że ona też była dziwna!

Zciszyłem głos i zapytałem Haruhi:

"A co z nią?"

"Powiedziała, że ją to nie obchodzi!"

"Naprawdę?"

"Zapytałam ją już w przerwie obiadowej. Zgodziła się na użyczenie nam klasy dopóki będzie mogła czytać w spokoju. Teraz kiedy o tym wspomniałeś, ona jest dość dziwna."

I kto to mówi!

Tym razem dokładnie się jej przyjżałem.

Miała bladą skórę i twarz bez wyrazu. Jej palce poruszały się rytmicznie jak u robota. Jej krótkie włosy, tylko przykrywające jej twarz, sprawiają, że masz ochote ściągnąć jej okulary aby przyjżeć się jej bliżej. Sprawiał wrażenie skromnej kukiełki. Innymi słowy, tajemnicza i kompletnie bez wyrazu dziwaczka!

Być może ponieważ zauważyła moje nachalne obserwacje, nagle podniosła głowę i palcem poprawiła okulary na nosie.

Zobaczyłem jej oczy o głębokim kolorze wpatrujące się we mnie zza tych soczewek. Jej oczy i usta nie okazywały żadnej emocji, prawie jak maska. Była inna od Haruhi-jej twarz nie wyrażała żadnych emocji na podstawowym poziomie.

"Nagato Yuki."

Jej ton sugerował, że większość ludzi zapomina jej imię po trzech sekundach od usłyszenia.

Nagato Yuki patrzyła się na mnie przez moment; po chwili, jak gdyby tracąc interes, powróciła do czytania książki.

"Powiedz, Nagato-san" wypaliłem, "Ta dziewczyna tutaj chce użyć twojego pomieszczenia klubowego dla jeszcze-bez-nazwy klubu. Nie masz nic przeciwko?"

"Tak."

Nagato nie spószczała oczu z książki.

"Ale może Ci to sprawić problemy."

"To nie ma znaczenia."

"Być może nawet zostaniesz eksmitowana."

"Bardzo proszę, nie mam nic przeciwko."

Mimo, że odpowiadała bez zwłoki, nie pokazywała emocji. Wyglądało na to, że naprawde kompletnie jej to nie przeszkadzało.

"Dobra, więc zdecydowane," nagle przerwała Haruhi.

Brzmiała na bardzo nakręconą, powodując moje złe przeczucie.

"Od tej chwili, będziemy się spotykać w tym pokoju po zajęciach. Bądźcie na pewno! Jeśli nie to czeka was śmierć!"

Powiedziała z uśmiechem na twarzy jak kwitnącym kwiatem wiśni. Z przymusu przytaknąłem głową.

Proszę, ja nie chcę jeszcze umierać!

Tak więc, znaleźliśmy pomieszczenie na klub ale nie było żadnego postępu z papierkową robotą. Nadal nie zdecydowaliśmy jak nazwać nasz klub albo jaką działalność będzie prowadził. Poprosiłem Haruhi, żeby uporządkowała najpierw te sprawy ale wyglądało na to że ona ma inne pomysły.

"Możemy o tym zadecydować później!" Głośno zadeklarowała. "Teraz najważniejszą rzeczą jest rekrutacja członków. Nadal potrzebujemy przynajmniej dwie osoby."

Więc, już wliczasz dziewczyne z kóła literackiego? Nie mogłaś jej po prostu potraktować jak zwykły sprzęt klubowy, prawda?

"Nie przejmuj się tym. Wkrótce zbiorę ludzi; Mam już kogoś na myśli"

Jak mogę sie nie denerwować? Moja niepewność stała się bardziej rzeczywista!

Następnego dnia po szkole i po odzrzuceniu ofert pójścia razem z Taniguchim i Kunikidą do domu, chcąc, nie chcąc, powlokłem się w strone sali klubowej.

Haruhi powiedziała tylko "Idź pierwszy!" i wybiegła z klasy z prędkością, której koło lekkoatleyczne tak bardzo potrzebowało. Była tak szybka, że zastanawiałem się czy nie miała dopalaczy w butach. Nie wiedziałem czy śpieszyła szukać nowych członków czy była tylko podekscytowana krokiem naprzód w sprawie spotkania z obcymi...

Z drugiej strony, jedyne co mogłem zrobić to nieść swoją torbę, więc powoli skierowałem się do sali koła literackiego.

Po wejściu do sali, zobaczyłem już obecną Yuki Nagato siedzącą w tej samej co zwykle pozycji podczas czytania książki. Powoli podeszłem do niej, ale była pochłonięta w książce i zostałem zignorowany. Czy jedyną aktywności kółka literackiego jest czytanie książek? Z jakiego innego powodu czytała bez przerwy?

W klasie było cicho.

"... Co czytasz?"

Zapytałem bo nie mogłem znieść ciszy. Odpowiedzią Nagato Yuki było pokazanie mi okładki. Moje oczy zobaczyły mnóstwo obcych, przytłaczających słów; Książka wyglądała na jakąś powieść fantastyczno naukową.

"Interesująca?"

Nagato Yuki bez wysiłku poprawiła okulary na nosie i pustym tonem odpowiedziała:

"Unikat."

Wyglądało na to, że odpowie na każde pytanie.

"Który aspekt?"

"Całość."

"Więc, lubisz czytać?"

"Bardzo."

"Rozumiem..."

"..."

Znowu zapadła cisza.

Mogę już iść do domu?

Pomyślałem o tym kiedy kładłem torbę na ławce. W momencie kiedy byłem gotowy usiąść, drzwi otwarły się z hukiem, jak gdyby zostały kopnięte.

"Hej, przepraszam za spóźnienie! Zabrało mi trochę czasu złapanie tej panienki!"

Haruhi wreszcie przybyła, machając do nas ręką. Drugą ręką trzymała czyjś nadgarstek- porwała kolejną osobę! Kiedy weszła do sali, z jakiegoś powodu zamknęła drzwi. Klik! Na ten dźwięk, niewielka dziewczyna zadrżała nieprzyjemnie.

O, ona naprawde jest ładna.

Ona musi być "wybranką" Haruhi.

"C... co ty robisz?"

Powiedziała dziewczyna blisko płaczu.

"Gdzie jesteśmy? Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? I d-dlaczego zamknęłaś drzwi? Czego ode mnie chcesz?"
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''"Pozwólcie, że ją przedstawie, to jest Asahina Mikuru-chan."'']]
"Bądź cicho!"

Szczekęła Haruhi z taką siłą, że dziewczyna zamilkła ze zdumienia.

"Pozwólcie, że ją przedstawie: to jest Asahina Mikuru-chan."

Po ogłoszeniu tego, Haruhi zamilkła. Wygląda na to, że to koniec przedstawiania.

W klasi, po raz kolejn, zapadła cisza. Haruhi wyglądała na zadowoloną z "dobrze wykonanej roboty"; Nagato Yuki, jak zwykle czytała książkę bez żadnej reakcji; a Asahina Mikuru była zwyczajnie wystraszona. Hej, dlaczego nikt nic nie mówi? Zacząłem konwersacje.

"Skąd ją porwałaś?"

"To nie jest porwanie! Zmusiłam ją tylko do przyjścia tutaj."

To jedno i to samo!

"Znalazłam ją rozmarzoną w klasie drugiego roku, więc tam ją złapałam. Zwiedzam zakamarki szkoły podczas przerw, więc widziałam ją tam kilkakrotnie."

Więc to robiłaś podczas przerw kiedy nie było cię w klasie. Zaraz, czekaj, teraz nie pora o tym myśleć.

"W każym razie jest od nas starsza!"

"I co z tego?"

Spojrzałem na nią z niedowierzaniem. O rany, ta dziewczyna nawet nie myśli o tym co robi!

"No dobrze... powiedz mi więc, do czego jej potrzebujesz, yyy, Asahine-san prawda?

"Tylko spójrz."

Haruhi nagle wskazała na nos Asahiny Mikuru, co zmusiło ją do cofnięcia się.

"Czyż ona nie jest śliczna?"

Tylko niebezpieczny porywacz mógłby tak powiedzieć! Tak przynajmniej myślę.

"Myślę że postacie [[Suzumiya_Haruhi:Tom1_Dopiski_od_t%c5%82umacza#Moe|Moe]] są bardzo ważne!" kontynuowała.

"... Słucham? Co ty powiedziałaś?"

"Powiedziałam Moe! Czynnik napalający ludzi! Większość histori detektywistycznych posiada postacie na które się napalasz i im współczujesz."

Automatycznie się odwróciłem i zacząłem obserwować Asahine Mikuru: ma niewielkie ciało i twarz, którą łatwo można pomylić z twarzą dziewczynkiz podstawówki. Jej brązowe włosy są lekko zakręcone i układają się na jej plecach. Duże szczenięce oczy mówią "prosze obroń mnie". Jej na wpół otwarte usta ukazują rząd białych zębów, które wraz z twarzą tworzą świetną kombinację. Gdyby dać jej magiczną różdżkę z błyszczącym brylantem, mogłaby się nawet zamienić w małą wróżkę! Aaaa, O czym ja do cholery myślę!?

"I to nie wszystko!"

Haruhi uśmiechnęła się tajemniczo i od tyłu złapała jej piersi.

"Kyaaa!!"

Asahina-san natychmiast krzyknęła. Ale nieporuszona Haruhi ściskała jej piersi przez szkolny mundurek.

"Aaaaa!"

"Jest taka mała, a jednak jej piersi są większe od moich! Słodka twarz plus duże piersi to warzny czynnik napalający!"

O Boże, zaraz zemdleje.

"Rany, one są naprawdę duże."

Haruhi wsadziła ręce pod mundurek Asahiny-san i zaczęła ją macać. Przestań zboczona kobieto!

"Kurcze, ale mnie to wkurza! Jej twarz jest taka słodka, a jej piersi są większe od moich!"

"P-pomocy!!"

Asahina-san cała się zarumieniła. Szamotała się dramatyvznie ale jej siła była niczym dla jej oprawczyni. Kiedy dłonie Haruhi powędrowały w kirunku spódniczki Asahiny-san, nie wytrzymałem i odciągnąłem zboczoną dziewczynę od Asahiny-san.

"Co ty do cholery robisz!?"

"Ale one naprawde są ogromne! Dlaczego sam nie spróbujesz?"

Asahina-san cicho jękneła.

"Nie, dziękuje."

To wszystko co mogłem powiedzieć.

Zdziwiło mnie również, że podczas tego całego zamieszania, Nagato Yuki, bez pojedyńczego podniesienia głowy czytała książkę. Co jest z tą dziewczyną?

Nagle o czymś pomyślałem.

"Hej, to niemożliwe... że jedynym powodem przyprowadzenia tutaj Asahiny-san jest jej uroda i duże piersi?"

"Ależ oczywiście że tak!"

O rany, naprawdę jesteś idiotką!

"Maskotka jak ona jest niezbędna!"

Jak cholera! Kto zresztą tak powiedział?

Asahina-san poprawiła swój pomięty mundurek i podniosła głowę spoglądając na mnie. Hej, nie patrz tak na mnie, stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji.

"Mikuru-chan," zapytała Haruhi, "jesteś w jakimś klubie?"

"T... Tak... w kole miłośników pisma..."

"Opóścisz go! Będzie kolidował z aktywnością mojego klubu."

Haruhi! Nie jesteś zbyt samolubna!?"

Asahina-san miała wyraz twarzy ofiary w sprawie pewnego morderstwa, patrzyła na mnie oczami błagającymi o pomoc. Aż nagle spostrzegła obecność Nagato Yuki. Jej oczy się powiększyły i okazały nutkę zawahania. Po chwili westchnęła i wyszeptała:

"Aha... rozumiem."

Co zrozumiałaś?

"Wypiszę się z mojego klubu i dołącze do twojego.."

Jej głos był pełen smutku.

"Ale nie wiem co robi kółko literackie."

"Nie jesteśmy klubem literackim," wyjaśniła Haruhi.

Widząc zakłopotaną Asahine-san, pośpieszyłem z wyjaśnieniem.

"My tylko tymczasowo wypożyczamy to pomieszczenie dla naszego klubu. Klub, do którego dołączyłaś jest tak naprawdę nowym stowarzyszeniem, które Suzumiya Haruhi założy w najbliższej przyszłości. Nie wiemy czym będziemy się zajmować; nawet nie mamy nazwy."

"... Co...?"

"Oh, i osoba tam siedząca, jest prawdziwym członkiem kółka literackiego."

"Oh..."

Asahine-san zamurowało z na wpół otwartymi ustami. Jej reakcja? Absolutnie normalna.

"Nie będzie z tym problemu!"

Radosna do momentu kompletnego braku odpowiedzialności, Haruhi klepnęła mocno Asahinę-san w ramię.

"Właśnie wymyśliłam nazwę!"

"... No dobra, posłuchajmy" powiedziałem bez entuzjazmu.

Jeśli to możliwe, nie chcę jej usłyszeć! Ale skoro już zapytałem, Suzumiya Haruhi użyła jej czystego głosu aby ogłosić wymyśloną nazwę.

Jak wszyscy wiedzą, wszystko zaczęło się jako prosta i naiwna wizja Suzumiyi Haruhi. Tak więc... nazwa naszego klubu została zadecydowana:

Brygada SOS!

'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade, abbreviated as SOS Brigade.

Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: Brygada Suzumiyi Haruhi, skrót Brygada SOS.

Możecie się zacząć śmiać.

Ale nie byłem wstanie się śmiać, zamurowało mnie.

Dlaczego "Brygada"? Powinno być "Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: ''Stowarzyszenie'' Suzumiyi Haruhi", ale skoro klub nie spełnił minimalnych wymagań aby zostać stowarzyszeniem i nikt nie był pewien co to miał być za klub, Haruhi po prostu powiedziała "Skoro tak to nazwijmy ten klub brygadą!" I w ten oto wspaniały sposób narodziła się nazwa naszego klubu.

Po usłyszeniu nazwy, Asahina-san zamknęła usta w depresji. Nagato Yuki można nazwać wyrzutkiem ale nie wiedziałem co powiedzieć. I oto, zakończyło się głosowanie nad nazwą naszego klubu, jeden za i trzy głosy wstrzujące. Brygada SOS została właśnie otwarta! Cóż za wspaniała okazja!

Hmph, rób co chcesz!

Po powiedzeniu "Bądźcie pewni, żeby spotykać się tutaj codziennie po szkole!", Haruhi zakończyła klub na dzisiaj. Asahinie-san opadły ramiona, podążała korytarzem bez życia dając wrażenie smutku. Nie mogłem znieść tego widoku więc zawołałem do niej.

"Asahina-san."

"Tak?"

Asahina-san spojrzała na mnie swoją niewinną twarzą, która nie wyglądała na starszą od mojej.

"Nie musisz wstępować to takiego dziwnego klubu jeśli nie chcesz! Nie przejmuj się nią; znajde sposób żeby jej to wyjaśnić."

"Nie."

Zatrzymała się, mrugnęła i uśmiechnęła się.

"Wporządku. Chcę dołączyć."

"Ale to może okazać się nudny klub!"

"Nie ważne; czyż ty też się nie zapisałeś?"

Nie! To czy ja w nim jestem nie ma nic do rzeczy!

"Być może, to jest nieunikniony wynik w tej Płaszczyźnie Czasoprzestrzennej..."

Powiedziała to z oczami wpatrzonymi daleko w przestrzeń.

"Co to ma znaczyć?"

"Pozatym, jestem zainteresowana obecnością Nagato-san..."

"Zainteresowana?"

"Eh? Nie, nic."

Asahina-san potrząsnęła głową zmieszana, jej włosy również zafalowały.

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-21T12:09:04Z

Kamkaw: /* Uczestniczący w projekcie */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 30%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 5%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cain|Cain]]
::*[[user:Mareviq|mareviq]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data wydania nieustalona, ISBN 4-04-429210-8)

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-21T00:53:04Z

Kamkaw: /* Brygada SOS */

*Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.

Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|wersji angielskiej]].
Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu
wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością.
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST)

Uściśliłem tematy w których nie było sprzeciwów bądź wszyscy się zgadzali.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:12, 10 September 2008 (PDT)

= Ważne! Przeczytaj zanim się wypowiesz! =
*Podpisz swoją wypowiedź
Na końcu swojego komentarza dodaj <nowiki>--~~~~</nowiki> - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi twój nick i date wystawienia komentarza.

*Wypunktuj swój komentarz
Przed każdą linijką wstaw spacje odstępu - to sprawi że twój tekst zostanie wydzielony w ramce i pozwala łatwo odróżnić komentarz od ustaleń. (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii. Pojedyńczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle)

= Przypisy =
*Przypisy dotyczące jednego rozdziału występują na stronach przypisów dla danego tomu.

*Przypisy dotyczące ogólnie kultury Japonii bądź elementów występujących w wielu tomach tworzymy na [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|oddzielnej stronie]]

= Końcówki =
*Przyrostki formalne (-san, -kun, itd.) należy zachowywać.

*Nie spolszczamy Haruhi-chan w Harusie, bo nie oddaje to pełni informacji przekazywanych przez -chan, a takie informacje mogą być istotne.

*Przy pierwszym wystąpieniu przyrostków formalnych w rozdziale należy dodać link do przypisu o [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy#Przyrostki Formalne|przyrostkach formalnych]]

= Odmiana =
*Tabelka odmiany imion bohaterów
<center>
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:right" | M. Kto?
| Haruhi Suzumiya
| Kyon
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahina
| Itsuki Koizumi
|-
! style="text-align:right" | D. Kogo? Czego?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyona
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiny
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | C. Komu?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonowi
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumiemu
|-
! style="text-align:right" | B. Kogo? Co?
| Haruhi Suzumiye
| Kyona
| Ykui Nagato
| Mikuru Asahine
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | N. z kim?
| Haruhą Suzumiyą
| Kyonem
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiną
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | Ms. O kim?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | W. O!
| Haruhi Suzumiyo
| Kyon / Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahino
| Itsuki Koizumi
|}
</center>

Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem
tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo
"nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo
nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej.
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:03, 22 February 2008 (PST)

= Tłumaczenie powtarzających się nazw =
*Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką.

*W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą.

==Grupa obcych reprezentowana przez Yuki==
"Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Współzawodnicząca grupa obcych==
"広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ??

==Grupa którą reprezentuje Itsuki==
"Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.

==Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi==
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń'''

Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Manifestacja frustracji Haruhi==
"Shinjins" = "Avatars" - '''Shinjin'''

Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Nazwa klubu Yuki==
"Literature Club" - '''Klub Literacki''' / '''Kółko Literackie''' (zamiennie)

Ja pisałem prosto Klub Literacki
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko".
Może "kółko literackie"?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych
wyrazów jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z
sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można
pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
--[[User:Pherael|Pherael]] 02:54, 26 February 2008 (PST)

==Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)==
"Esper" - esper
od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception.
Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

==Osoby podróżujące między wymiarami==
"Slider" - slider
podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface"
będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Komitet uczniowski w szkole==
"Student Council Executive Committee" - Komitet Wykonawczy Rady Uczniów?

"Executive Committee" - Komitet Wykonawczy?
ja zaproponowałem Komitet Wykonawczy Rady Uczniów ale że my nie mamy dokładniego odpowiednika
to chcę sie upewnić
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 10:18, 17 November 2008 (PST)

==Klub do którego należała Mikuru==
"the Calligraphy Club" - Koło miłośników pisma?
tylko prosze się nie śmiać... naprawde nie wiem jak to przetłumaczyć
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:51, 20 November 2008 (PST)

==Brygada SOS==
"The SOS Brigade" - Brygada SOS?
'''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan

The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade, abbreviated as SOS Brigade.

Nie wiem czy istnieją słowa w języku polskim odpowiadające temu skrótowi... myśle, że napiszę:
Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: Brygada Suzumiyi Haruhi, skrót Brygada SOS.
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:53, 20 November 2008 (PST)

= Pytania =

Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem?

panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to
indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do
pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez
okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć
tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój
tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam
gdzie oni przerwali.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT)

Nie wiem jak idą prace nad 1 tomem, a chciałbym go kontynuować.
Narazie zacznę od tłumaczenia 2 rozdziału a jeśli usłysze jakieś skargi od [[User:Cytrus|Cytrusa]] albo [[User:vibeke|vibeke'a]]
to natychmiast zaprzestane...
--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 12:35, 16 November 2008 (PST)

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-21T00:51:38Z

Kamkaw:

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-21T00:38:36Z

Kamkaw:

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*'''Polski'''
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjski)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
== Tłumaczenie ==

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

* 14 Luty 2008
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 30%)]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Rozdział 7
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Notka od edytora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*Dopiski od tłumacza

===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
::*Rapsodia Liścia Bambusa
::*Tajemniczy znak
::*Syndrom samotnej wyspy
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]

===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 5%)
::*Rozdział 4
::*Rozdział 5
::*Rozdział 6
::*Epilog
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]

===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]

== Uczestniczący w projekcie ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''Aktywni'''
::*''Vibeke''
::*[[user:Pherael|Pherael]]
::*[[user:Cain|Cain]]
::*[[user:Mareviq|mareviq]]
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]

=== Edytorzy ===

'''Aktywni'''
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]

== Wydane tomy ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data wydania nieustalona, ISBN 4-04-429210-8)

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Rozdział 2

2008-11-21T00:36:26Z

Kamkaw: New page: '''Rozdział 2''' Moje złe przeczucie spełniło się. Po zajęciach, Haruhi nie znikneła natycmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła...

'''Rozdział 2'''

Moje złe przeczucie spełniło się.

Po zajęciach, Haruhi nie znikneła natycmiast z klasy jak zazwyczaj. Tym razem, złapała moją rękę i siłą wyciągnęła mnie z klasy, poprowadziła korytarzem, po schodach i zatrzymała się przed drzwiami prowadzącymi na dach.

Te drzwi są zazwyczaj zamknięte, a klatka schodowa nad czwartym piętrem zdaje się że była używana jako przechowalnia kółka plastycznego. Ogromne płótna, popękane ramy na obrazy, posągi bogów wojny z brakującymi nosami i tym podobne nagromadziły się w tej małej klatce schodowej czyniąc niewielką przestrzeń jeszcze węższą.

Dlaczego mnie tu przyprowadziła?

"Potrzebuje twojej pomocy."

Powiedziała Haruhi przytrzymując mój krawat. Kiedy wpatrywała się we mnie swoim ostrym wzrokiem, poczułem że mi grozi.

"Pomóc Ci w czymś?"

Udałem ignoranta.

"Pomóz mi założyć nowy klub!"

"No dobra, to powiedz mi dlaczego muszę Ci pomagać w czymś co właśnie wymyśliłaś?"

"Ponieważ muszę znaleźć pomieszczenie na nasze kółko oraz członków, więc ty musisz dowiedzieć się jakie formalności musimy załatwić dla szkoły."

Nawet mnie nie słuchała. Odepchnąłem jej rękę.

"Jaki klub prubujesz założyć?"

"To nie ma znaczenia! Najważniejszy jest najpierw klub."

Bardzo wątpię czy szkoła pozwoli nam otworzyć klub którego działalność jest nieznana.

"Teraz słuchaj! Dzisiaj po szkole, ty dzowiedz się co trzeba zrobić, a ja znajdę odpowiednią salę na klub. Dobra?"

'NIE!'

Byłem pewny, że ta odpowiedź skutkowała by moją śmiercią. Podczas gdy wahałem się co odpowiedzieć, Haruhi już schodziła po schodach, zostawiając zdezorientowanego licealistę całkiem samego na zakurzonej klatce schodowej.

"... Nawet nie zgodziłem się jej pomóc..."

Eh, mówienie tego do gipsowej figury jest bezcelowe. Jedyne co mogłem zrobić to powlec się do klasy, myśląc, jak się z tego wytłumaczę moim ciekawskim kolegom.

Wymagania założenia "stowarzyszenia":

Pięć lub więcej członków, nauczyciel jako opiekun, nazwa koła, przewodniczący oraz streszczenie działalności/celi koła są wymagane—następnie potrzebna jest zgoda od Komitetu Wykonawczego Rady Uczniów. Działalność klubu musi pasować do szkolnej filozofii kreatywności i energiczności. Bazując na działaniach klubu i jego osiągnięciach, Komitet zdecydowałby czy awansować stowarzyszenie w "koło uczniowskie". Ponadto, stowarzyszeniom nie należą się żadne fundusze.

Nie musiałem daleko szukać wymagań, ponieważ są wypisane na tyle przewodnika uczniowskiego.

Członkowie to prosta sprawa; możemy znaleźć kogokolwiek, żeby tylko dostarczył nazwisko, więc nie będzie z tym problemu. Opiekuna będzie trudniej znaleźć ale myślę, że jakoś sobie poradzę. Na nazwę, coś nieszkodliwego się nada. I przewodniczącą klubo bez wątpienia będzie Haruhi.

Jednak idę o zakład, że streszczenie działalności/celi koła nie będzie dało się pogodzić z filozofią "kreatywności i energiczności"

To powiedziawszy, Haruhi nie jest osobą którą obchodzą zasady.

Kiedy zadzwonił dzwonek na koniec dnia zajęć, Haruhi popisała się swoją strasznie brutalną siłą łapiąc rękaw mojej kurtki i wytargując mnie z klasy z szybkością porywacza. Musiałem wiele uwagi poświęcić aby nie zostawić torby w klasie.

"Gdzie idziemy?"

Zapytałem, ponieważ hmm... jestem przecież normalny.

"Do klubu."

Haruhi, która była tak pełna energi, że mogła wykopać z naszej drogi powolnych ludzi, poprostu odpowiedziała krótkim zdaniem, a potem zamilczała. Proszę, czy możesz chociaż puścić moją rękę?

Po wyjściu z korytarza na pierwszym piętrze, weszliśmy po schodach do innego budynku. Wkroczyliśmy do ciemnego korytarza, a w jego środku, Haruhi się zatrzymała. Oczywiście, ja też.

Naprzeciwko nas znajdują się drzwi.

''Kółko Literackie''

Na drzwiach jest pęknięta plakietka.

"To tutaj."

Haruhi otwarła drzwi i weszła do klasy bez pukania i zwracania na nic uwagi. Oczywiści, podążyłem za nią.

Pomieszczenie jest zaskakująco duże, a raczej takie się wydaje gdyż znajdują się w nim tylko prostokątny stół, metalowe kszesło i półka z książkami. Kilka pęknięć na suficie i ścianach pokazywało jak stary jest ten budynek.

Jak gdyby w zestawie z pokojem, na krześle siedziała samotna dziewczyna czytająca bardzo grubą, twardo oprawioną książkę.

"Od tej chwili jest to pomieszczenie naszego klubu."

Ogłosiła formalnie Haruhi otwierając ramiona. Jej twarz błyszczała wraz z energetycznym uśmiechem. 'Gdyby tylko pokazała taki uśmiech w klasie...' pomimo tego, nie śmiałem nic powiedzieć na głos.

"Poczekaj chwilę. Co to za miejsce?"

"Budynek klubu Kultury i Sztuki. To miejsce posiada pomieszczenia muzyczne i sale plastyczne dla kółka plastycznego i klubu dla Orkiestry. Działalność wszystkich kół i stowarzyszeń nie posiadających zwyczajnych sal klubowych odbywa się w tym budynku, znanmym jako Stary Kompleks. I ta klasa należy do kółka literackiego."

"Więc co z kółkiem literackim?"

"Po tym jak trzeci rocznik skończył naukę tej wiosny, klub posiadał zero członków. Skoro nie zrekrutowano nowych członków, klub miał zostać rozwiązany. Tak przy okazji, ona jest pierwszoklasistką i jedyną członkinią."

"Więc koło nie zostało jeszcze rozwiązane!"

"Wystarczająco blisko! Klub z jednym członkiem, nie jest już klubem."

Idiotko! Zamierzasz przejąć czyjąś klase? Zerknąłem na jedyną członkinię kółka literackiego.

Nosiła okulary i miała krótkie włosy.

Haruhi była bardzo głośna, a mimo to ta dziewczyna nawet raz nie podniosła głowy. Poza okazjonalnym przewracaniem stron, siedział bezruchu, kompletnie ignorując naszą obecność. Wyglądało na to że ona też była dziwna!

Zciszyłem głos i zapytałem Haruhi:

"A co z nią?"

"Powiedziała, że ją to nie obchodzi!"

"Naprawdę?"

"Zapytałam ją już w przerwie obiadowej. Zgodziła się na użyczenie nam klasy dopóki będzie mogła czytać w spokoju. Teraz kiedy o tym wspomniałeś, ona jest dość dziwna."

I kto to mówi!

Tym razem dokładnie się jej przyjżałem.

Miała bladą skórę i twarz bez wyrazu. Jej palce poruszały się rytmicznie jak u robota. Jej krótkie włosy, tylko przykrywające jej twarz, sprawiają, że masz ochote ściągnąć jej okulary aby przyjżeć się jej bliżej. Sprawiał wrażenie skromnej kukiełki. Innymi słowy, tajemnicza i kompletnie bez wyrazu dziwaczka!

Być może ponieważ zauważyła moje nachalne obserwacje, nagle podniosła głowę i palcem poprawiła okulary na nosie.

Zobaczyłem jej oczy o głębokim kolorze wpatrujące się we mnie zza tych soczewek. Jej oczy i usta nie okazywały żadnej emocji, prawie jak maska. Była inna od Haruhi-jej twarz nie wyrażała żadnych emocji na podstawowym poziomie.

"Nagato Yuki."

Jej ton sugerował, że większość ludzi zapomina jej imię po trzech sekundach od usłyszenia.

Nagato Yuki patrzyła się na mnie przez moment; po chwili, jak gdyby tracąc interes, powróciła do czytania książki.

"Powiedz, Nagato-san" wypaliłem, "Ta dziewczyna tutaj chce użyć twojego pomieszczenia klubowego dla jeszcze-bez-nazwy klubu. Nie masz nic przeciwko?"

"Tak."

Nagato nie spószczała oczu z książki.

"Ale może Ci to sprawić problemy."

"To nie ma znaczenia."

"Być może nawet zostaniesz eksmitowana."

"Bardzo proszę, nie mam nic przeciwko."

Mimo, że odpowiadała bez zwłoki, nie pokazywała emocji. Wyglądało na to, że naprawde kompletnie jej to nie przeszkadzało.

"Dobra, więc zdecydowane," nagle przerwała Haruhi.

Brzmiała na bardzo nakręconą, powodując moje złe przeczucie.

"Od tej chwili, będziemy się spotykać w tym pokoju po zajęciach. Bądźcie na pewno! Jeśli nie to czeka was śmierć!"

Powiedziała z uśmiechem na twarzy jak kwitnącym kwiatem wiśni. Z przymusu przytaknąłem głową.

Proszę, ja nie chcę jeszcze umierać!

Tak więc, znaleźliśmy pomieszczenie na klub ale nie było żadnego postępu z papierkową robotą. Nadal nie zdecydowaliśmy jak nazwać nasz klub albo jaką działalność będzie prowadził. Poprosiłem Haruhi, żeby uporządkowała najpierw te sprawy ale wyglądało na to że ona ma inne pomysły.

"Możemy o tym zadecydować później!" Głośno zadeklarowała. "Teraz najważniejszą rzeczą jest rekrutacja członków. Nadal potrzebujemy przynajmniej dwie osoby."

Więc, już wliczasz dziewczyne z kóła literackiego? Nie mogłaś jej po prostu potraktować jak zwykły sprzęt klubowy, prawda?

"Nie przejmuj się tym. Wkrótce zbiorę ludzi; Mam już kogoś na myśli"

Jak mogę sie nie denerwować? Moja niepewność stała się bardziej rzeczywista!

Następnego dnia po szkole i po odzrzuceniu ofert pójścia razem z Taniguchim i Kunikidą do domu, chcąc, nie chcąc, powlokłem się w strone sali klubowej.

Haruhi powiedziała tylko "Idź pierwszy!" i wybiegła z klasy z prędkością, której koło lekkoatleyczne tak bardzo potrzebowało. Była tak szybka, że zastanawiałem się czy nie miała dopalaczy w butach. Nie wiedziałem czy śpieszyła szukać nowych członków czy była tylko podekscytowana krokiem naprzód w sprawie spotkania z obcymi...

Z drugiej strony, jedyne co mogłem zrobić to nieść swoją torbę, więc powoli skierowałem się do sali koła literackiego.

Po wejściu do sali, zobaczyłem już obecną Yuki Nagato siedzącą w tej samej co zwykle pozycji podczas czytania książki. Powoli podeszłem do niej, ale była pochłonięta w książce i zostałem zignorowany. Czy jedyną aktywności kółka literackiego jest czytanie książek? Z jakiego innego powodu czytała bez przerwy?

W klasie było cicho.

"... Co czytasz?"

Zapytałem bo nie mogłem znieść ciszy. Odpowiedzią Nagato Yuki było pokazanie mi okładki. Moje oczy zobaczyły mnóstwo obcych, przytłaczających słów; Książka wyglądała na jakąś powieść fantastyczno naukową.

"Interesująca?"

Nagato Yuki bez wysiłku poprawiła okulary na nosie i pustym tonem odpowiedziała:

"Unikat."

Wyglądało na to, że odpowie na każde pytanie.

"Który aspekt?"

"Całość."

"Więc, lubisz czytać?"

"Bardzo."

"Rozumiem..."

"..."

Znowu zapadła cisza.

Mogę już iść do domu?

Pomyślałem o tym kiedy kładłem torbę na ławce. W momencie kiedy byłem gotowy usiąść, drzwi otwarły się z hukiem, jak gdyby zostały kopnięte.

"Hej, przepraszam za spóźnienie! Zabrało mi trochę czasu złapanie tej panienki!"

Haruhi wreszcie przybyła, machając do nas ręką. Drugą ręką trzymała czyjś nadgarstek- porwała kolejną osobę! Kiedy weszła do sali, z jakiegoś powodu zamknęła drzwi. Klik! Na ten dźwięk, niewielka dziewczyna zadrżała nieprzyjemnie.

O, ona naprawde jest ładna.

Ona musi być "wybranką" Haruhi.

"C... co ty robisz?"

Powiedziała dziewczyna blisko płaczu.

"Gdzie jesteśmy? Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? I d-dlaczego zamknęłaś drzwi? Czego ode mnie chcesz?"
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''"Pozwólcie, że ją przedstawie, to jest Asahina Mikuru-chan."'']]
"Bądź cicho!"

Szczekęła Haruhi z taką siłą, że dziewczyna zamilkła ze zdumienia.

"Pozwólcie, że ją przedstawie: to jest Asahina Mikuru-chan."

Po ogłoszeniu tego, Haruhi zamilkła. Wygląda na to, że to koniec przedstawiania.

W klasi, po raz kolejn, zapadła cisza. Haruhi wyglądała na zadowoloną z "dobrze wykonanej roboty"; Nagato Yuki, jak zwykle czytała książkę bez żadnej reakcji; a Asahina Mikuru była zwyczajnie wystraszona. Hej, dlaczego nikt nic nie mówi? Zacząłem konwersacje.

"Skąd ją porwałaś?"

"To nie jest porwanie! Zmusiłam ją tylko do przyjścia tutaj."

To jedno i to samo!

"Znalazłam ją rozmarzoną w klasie drugiego roku, więc tam ją złapałam. Zwiedzam zakamarki szkoły podczas przerw, więc widziałam ją tam kilkakrotnie."

Więc to robiłaś podczas przerw kiedy nie było cię w klasie. Zaraz, czekaj, teraz nie pora o tym myśleć.

"W każym razie jest od nas starsza!"

"I co z tego?"

Spojrzałem na nią z niedowierzaniem. O rany, ta dziewczyna nawet nie myśli o tym co robi!

"No dobrze... powiedz mi więc, do czego jej potrzebujesz, yyy, Asahine-san prawda?

"Tylko spójrz."

Haruhi nagle wskazała na nos Asahiny Mikuru, co zmusiło ją do cofnięcia się.

"Czyż ona nie jest śliczna?"

Tylko niebezpieczny porywacz mógłby tak powiedzieć! Tak przynajmniej myślę.

"Myślę że postacie [[Suzumiya_Haruhi:Tom1_Dopiski_od_t%c5%82umacza#Moe|Moe]] są bardzo ważne!" kontynuowała.

"... Słucham? Co ty powiedziałaś?"

"Powiedziałam Moe! Czynnik napalający ludzi! Większość histori detektywistycznych posiada postacie na które się napalasz i im współczujesz."

Automatycznie się odwróciłem i zacząłem obserwować Asahine Mikuru: ma niewielkie ciało i twarz, którą łatwo można pomylić z twarzą dziewczynkiz podstawówki. Jej brązowe włosy są lekko zakręcone i układają się na jej plecach. Duże szczenięce oczy mówią "prosze obroń mnie". Jej na wpół otwarte usta ukazują rząd białych zębów, które wraz z twarzą tworzą świetną kombinację. Gdyby dać jej magiczną różdżkę z błyszczącym brylantem, mogłaby się nawet zamienić w małą wróżkę! Aaaa, O czym ja do cholery myślę!?

"I to nie wszystko!"

Haruhi uśmiechnęła się tajemniczo i od tyłu złapała jej piersi.

"Kyaaa!!"

Asahina-san natychmiast krzyknęła. Ale nieporuszona Haruhi ściskała jej piersi przez szkolny mundurek.

"Aaaaa!"

"Jest taka mała, a jednak jej piersi są większe od moich! Słodka twarz plus duże piersi to warzny czynnik napalający!"

O Boże, zaraz zemdleje.

"Rany, one są naprawdę duże."

Haruhi wsadziła ręce pod mundurek Asahiny-san i zaczęła ją macać. Przestań zboczona kobieto!

"Kurcze, ale mnie to wkurza! Jej twarz jest taka słodka, a jej piersi są większe od moich!"

"P-pomocy!!"

Asahina-san cała się zarumieniła. Szamotała się dramatyvznie ale jej siła była niczym dla jej oprawczyni. Kiedy dłonie Haruhi powędrowały w kirunku spódniczki Asahiny-san, nie wytrzymałem i odciągnąłem zboczoną dziewczynę od Asahiny-san.

"Co ty do cholery robisz!?"

"Ale one naprawde są ogromne! Dlaczego sam nie spróbujesz?"

Asahina-san cicho jękneła.

"Nie, dziękuje."

To wszystko co mogłem powiedzieć.

Zdziwiło mnie również, że podczas tego całego zamieszania, Nagato Yuki, bez pojedyńczego podniesienia głowy czytała książkę. Co jest z tą dziewczyną?

Nagle o czymś pomyślałem.

"Hej, to niemożliwe... że jedynym powodem przyprowadzenia tutaj Asahiny-san jest jej uroda i duże piersi?"

"Ależ oczywiście że tak!"

O rany, naprawdę jesteś idiotką!

"Maskotka jak ona jest niezbędna!"

Jak cholera! Kto zresztą tak powiedział?

Asahina-san poprawiła swój pomięty mundurek i podniosła głowę spoglądając na mnie. Hej, nie patrz tak na mnie, stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji.

"Mikuru-chan," zapytała Haruhi, "jesteś w jakimś klubie?"

"T... Tak... w kole miłośników pisma..."

"Opóścisz go! Będzie kolidował z aktywnością mojego klubu."

Haruhi! Nie jesteś zbyt samolubna!?"

Asahina-san miała wyraz twarzy ofiary w sprawie pewnego morderstwa, patrzyła na mnie oczami błagającymi o pomoc. Aż nagle spostrzegła obecność Nagato Yuki. Jej oczy się powiększyły i okazały nutkę zawahania. Po chwili westchnęła i wyszeptała:

"Aha... rozumiem."

Co zrozumiałaś?

"Wypiszę się z mojego klubu i dołącze do twojego.."

Jej głos był pełen smutku.

"Ale nie wiem co robi kółko literackie."

"Nie jesteśmy klubem literackim," wyjaśniła Haruhi.

Widząc zakłopotaną Asahine-san, pośpieszyłem z wyjaśnieniem.

"My tylko tymczasowo wypożyczamy to pomieszczenie dla naszego klubu. Klub, do którego dołączyłaś jest tak naprawdę nowym stowarzyszeniem, które Suzumiya Haruhi założy w najbliższej przyszłości. Nie wiemy czym będziemy się zajmować; nawet nie mamy nazwy."

"... Co...?"

"Oh, i osoba tam siedząca, jest prawdziwym członkiem kółka literackiego."

"Oh..."

Asahine-san zamurowało z na wpół otwartymi ustami. Jej reakcja? Absolutnie normalna.

"Nie będzie z tym problemu!"

Radosna do momentu kompletnego braku odpowiedzialności, Haruhi klepnęła mocno Asahinę-san w ramię.

"Właśnie wymyśliłam nazwę!"

"... No dobra, posłuchajmy" powiedziałem bez entuzjazmu.

Jeśli to możliwe, nie chcę jej usłyszeć! Ale skoro już zapytałem, Suzumiya Haruhi użyła jej czystego głosu aby ogłosić wymyśloną nazwę.

Jak wszyscy wiedzą, wszystko zaczęło się jako prosta i naiwna wizja Suzumiyi Haruhi. Tak więc... nazwa naszego klubu została zadecydowana:

Suzumiya Haruhi:Tom1 Dopiski od tłumacza

2008-11-21T00:34:16Z

Kamkaw: New page: == Chapter 2 == === Moe === [http://pl.wikipedia.org/wiki/Moé Wyjaśnienie]

== Chapter 2 ==

=== Moe ===

[http://pl.wikipedia.org/wiki/Moé Wyjaśnienie]

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-17T18:18:43Z

Kamkaw:

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-16T20:40:31Z

Kamkaw:

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-11-16T20:35:59Z

Kamkaw: /* Pytania */

Talk:Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Polski~

2008-11-16T20:22:33Z

Kamkaw: New page: '''Polish:''' Wiem, że jest ograniczenie do dwóch translatorów na stronę ale chciałbym poprosić o pozwolenie kontynuacji tego tomu, aby zachować ciągłość i jak najszybciej pozw...

'''Polish:'''

Wiem, że jest ograniczenie do dwóch translatorów na stronę ale chciałbym poprosić o pozwolenie kontynuacji tego tomu, aby zachować ciągłość i jak najszybciej pozwolić polskim czytelnikom na rozpoczęcie przygody z Suzumiyą chronologicznie.

'''English:'''

I know, that there is restriction to two translators working on a single tom but I would like to request a permission to continue this tom, because I wan't to let Polish readers start adventure with Suzumiya as soon as possible...

User:Kamkaw

2008-11-16T20:14:21Z

Kamkaw:

Hi! '''Baka-Tsuki''' community :D

First '''Jiko shoukai:'''

'''Characteristics:''' 1 year old Anime lover, takes his first steps into '''novels''' genre

'''Favorite Things:''' Anime, Theoretical Physics

'''Quotes:''' "As for the reasons why you are an idiot, I have compiled a 10,000 word report." Chiaki Minami

'''Current Project(s):''' Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

'''Languages(s):''' Polish(native), English, Japanese(beginner - little listening)

As you may have guessed already, I'm from Poland and I'm fresh Anime-Otaku :)
And as you probably don't know yet I'm 20 years old, '''AGH''' - University of Science and Technology student, field of study: '''Technical Physics'''

If you want to know more about me please visit my [http://www.anime-planet.com/users/kamkaw Anime-Planet] profile ...

I would like to contribute here as a translator :) And so I'll be translating English -> Polish...
For now I'll start with Suzumiya Haruhi no Yuuutsu since there is a lot to translate there :D

I'm new to this kind of work so '''yoroshiku onegai shimasu''' :)

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Polski~

2008-11-16T20:08:21Z

Kamkaw: /* Lista */

Powtórka zasad rejstracji:

*"Kto pierwsz, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów

*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.

*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie

*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz

*To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)

== Lista ==

*Tom 1 – ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:vibeke|vibeke]] - '''Skończone'''
**Rzodział 1 - [[User:vibeke|vibeke]]
**Rzodział 2 - [[User:Kamkaw|Kamkaw]]
**Rzodział 3 - [[User:Cytrus|Cytrus]]
**Rzodział 4
**Rzodział 5
**Rzodział 6
**Rzodział 7
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 2 – ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:pherael|pherael]] - '''Skończone'''
**Rozdział 1 [[User:pherael|pherael]]
**Rozdział 2
**Rozdział 3
**Rozdział 4
**Rozdział 5
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 3 – ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:Bluba|Bluba]]
**Nuda Suzumiyi Haruhi - [[User:Bluba|Bluba]]
**Rapsodia Liścia Bambusa
**Tajemniczy znak
**Syndrom samotnej wyspy
**Notka od Autora

*Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - [[User:Mareviq|mareviq]] - '''Skończone'''
**Rozdział 1 - [[User:Mareviq|mareviq]] - '''Skończone'''
**Rozdział 2 - [[User:Mareviq|mareviq]] - '''Skończone'''
**Rozdział 3 - [[User:Mareviq|mareviq]]
**Rozdział 4
**Rozdział 5
**Rozdział 6
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Kolorowe Ilustracje
**Prolog - Lato
**Ósemka nieskończoności
**Prolog - Jesień
**Dzień Sagittariusa
**Prolog - Zima
**Syndrom zaśnieżonej góry
**Notka od Autora

*Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
** Kolorowe Ilustracje
**Żyć pełnią życia
**Przygoda Asahiny Mikuru Epizod 00
**Zauroczony od pierwszego spojrzenia LOVER
**Gdzie poszedł kotek?
**Melancholia Asahiny Mikuru
**Notka od Autora

*Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
** Kolorowe Ilustracje
**Prolog
**Rozdział 1
**Rozdział 2
**Rozdział 3
**Rozdział 4
**Rozdział 5
**Rozdział 6
**Rozdział 7
**Epilog
**Notka od Autora

*Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Redaktor naczelny? Naprzód!
**Wędrujący cień
**Notka od Autora

*Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
** Kolorowe Ilustracje
**Prolog
**Rozdział 1
**Rozdział 2
**Rozdział 3

*''Teatr Haruhi'' / ハルヒ劇場
**Teatr Haruhi akt 1‎ Właściwy
**Teatr Haruhi akt 1 Zapowiedz
**Teatr Haruhi akt 2‎

*Wywiad z Tanigawą Nagaru

Nazwy poszczególnych rozdziałów mogą się jeszcze zmienić.

----

[[Category:Registration Page]]

User:Kamkaw

2008-11-16T20:04:41Z

Kamkaw: New page: Hi! '''Baka-Tsuki''' community :D First '''Jiko shoukai:''' '''Characteristics:''' 1 year old Anime lover, takes his first steps into '''novels''' genre '''Favorite Things:''' Anime, Th...

Hi! '''Baka-Tsuki''' community :D

First '''Jiko shoukai:'''

'''Characteristics:''' 1 year old Anime lover, takes his first steps into '''novels''' genre

'''Favorite Things:''' Anime, Theoretical Physics

'''Quotes:''' "As for the reasons why you are an idiot, I have compiled a 10,000 word report." Chiaki Minami

'''Current Project(s):''' Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

'''Languages(s):''' Polish(native), English, Japanese(beginner - little listening)

As you may have guessed already, I'm from Poland and I'm fresh Anime-Otaku :)
And as you probably don't know yet I'm 20 years old, '''AGH''' - University of Science and Technology student, field of study: '''Technical Physics'''

If you want to know more about me please visit my Anime-Planet[http://www.anime-planet.com/users/kamkaw] profile ...

I would like to contribute here as a translator :) And so I'll be translating English -> Polish...
For now I'll start with Suzumiya Haruhi no Yuuutsu since there is a lot to translate there :D

I'm new to this kind of work so '''yoroshiku onegai shimasu''' :)