Baka-Tsuki - User contributions [en]

Steins;Gate - Français

2014-08-03T17:45:25Z

KasugayaHaruto: Added e to "Divergenc" ; Minor edit to a title

{{Teaser|French}}

[[File:SGBED_v1_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du premier tome]]

'''''Steins;Gate''''' est à la base un visual novel développé par 5pb. et Nitroplus sorti sur Xbox 360 le 15 octobre 2009, mais cela fut un tel succès que la série connut de nombreuses adaptations.
Sept mangas '''''Steins;Gate''''' ont été publiés à ce jour, et une adaptation animée de 24 épisodes fut diffusée en 2011, accompagnée d'un OAV et d'un film.
Plusieurs drama CD ont vu le jour, donnant naissance à la trilogie de light novels ''Steins;Gate: Epigraph'' (qui comprend ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'', ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' et ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'').
Deux autres light novels ont également été publiés : ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' et ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter''.

''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' (STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ, litt. ''Steins;Gate : La Divergence de l'Effet Papillon'') est le premier light novel de la série. Il a été écrit par Miwa Kiyomune, illustré par Kyuuta Sakai, et publié par Kadokawa Corporation, sous Kadokawa Shoten.
''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' (STEINS;GATE -The Committee of Antimatter-, litt. ''Steins;Gate : Le Comité de l'Antimatière''), qui constitue sa suite, a lui été écrit par Choushiro Miwa, illustré par Tadasu Yoshida et publié par MAGES.
La trilogie ''Steins;Gate: Epigraph'', qui relate une histoire hors-série (mais toujours dans l'univers de '''''Steins;Gate'''''), est tirée des drama CD éponymes.

'''''Steins;Gate''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence|Butterfly Effect's Divergence - Anglais (English)]]
*[[Steins;Gate: The Committee of Antimatter|The Committee of Antimatter - Anglais (English)]]

== Synopsis ==

'''Temporairement indisponible'''

== Historique ==

3 août 2014 - Page du projet créée.

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Steins;Gate : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Steins;Gate : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est du Japonais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10602&p=240103 forum].'''

== ''Steins;Gate'' ==

=== ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' par Miwa Kiyomune ===
* [[Steins;Gate : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Prologue|Prologue : Sophia of the Big Bang]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 0|Acte 0 : Turning Point: Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 1|Acte 1 : Time Travel Paranoia: Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 2|Acte 2 : Interpreter Rendezvous - Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 3|Acte 3 : Butterfly Effect's Divergence - Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Postface|Postface]]

=== ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' par Choushiro Miwa ===
* [[Steins;Gate : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
* [[Steins;Gate : Tome 2 Prologue|Prologue]]
* [[Steins;Gate : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1]]
'''Le nombre exact de chapitres est toujours inconnu.'''

== ''Steins;Gate: Epigraph'' ==

=== ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'' ===

=== ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' ===

=== ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'' ===

== Staff ==
* Administrateur du projet :
* Manager du projet :

==== Traducteurs ====

'''Actifs'''
* [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]

'''Inactifs'''

==== Éditeurs ====

'''Actifs'''

'''Inactifs'''

== Parutions ==
* 『STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ』 (30 juin 2014) - ISBN 978-4-04-474845-6
* 『STEINS;GATE -The Committee of Antimatter-』 (25 septembre 2014) - ISBN 978-4-89-610922-1
* 『STEINS;GATE 閉時曲線のエピグラフ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00A4EBJYI
* 『STEINS;GATE 永劫回帰のパンドラ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00B67FH40
* 『STEINS;GATE 無限遠点のアルタイル』 (26 septembre 2013) - ASIN B00GJPCHGA

Steins;Gate : Enregistrement

2014-08-03T17:42:43Z

KasugayaHaruto: /* Trilogie Steins;Gate: Epigraph par 5pb. */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Steins;Gate'' ==

=== ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' par Miwa Kiyomune ===
* [[Steins;Gate : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Prologue|Prologue : Sophia of the Big Bang]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 0|Acte 0 : Turning Point: Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 1|Acte 1 : Time Travel Paranoia: Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 2|Acte 2 : Interpreter Rendezvous - Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 3|Acte 3 : Butterfly Effect's Divergence - Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Postface|Postface]]

=== ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' par Choushiro Miwa ===
* [[Steins;Gate : Tome 2 Illustrations|Illustrations]] - [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
* [[Steins;Gate : Tome 2 Prologue|Prologue]] - [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
* [[Steins;Gate : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1]] - [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
'''Le nombre exact de chapitres est toujours inconnu.'''

== ''Steins;Gate: Epigraph'' ==

=== ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'' ===

=== ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' ===

=== ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'' ===
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à la [[Steins;Gate - Français|page principale]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Steins;Gate : Enregistrement

2014-08-02T22:54:41Z

KasugayaHaruto: /* Steins;Gate: The Committee of Antimatter par Choushiro Miwa */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' par Choushiro Miwa ==
::* [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Tome 1 Illustrations|Illustrations]] - [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
::* [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Tome 1 Préface|Préface]] - [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
::* [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] - [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à la [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter - Français|page principale]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:KasugayaHaruto

2014-08-02T22:53:38Z

KasugayaHaruto: Created page with "In preparation."

In preparation.