https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=KaxellBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-13T08:50:30ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_27756._Defa&diff=459984Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa2015-08-30T14:52:53Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div>1/3 <br />
<br />
Reddeden sınıfı bitirip sıradan hayatımı geri kazanmalıyım. <br />
<br />
Karşılaşabileceğim en büyük engel ne olabilir ki? <br />
<br />
Büyük bir bariyer mi? Mesela, el mahkum şekilde bir binadan diğer binaya ince ip üzerinde geçmek mi? Ya da aynı günü milyon kere tekrar etmek mi?<br />
<br />
Sorun bence o değil. Demek istediğim, bu engelleri nasıl aşacağımı eninde sonunda öğrenirim. Ne kadar zor olursa olsun, sahip olduğum sonsuz zaman dilimi içinde gerekli yetenekleri öğrenip sorunun üstesinden gelebilirim.<br />
<br />
Hayır, bence karşılaşabileceğim en korkunç şey bu engelin “ne” olduğunu bilmemek olur. <br />
<br />
Eğer ne yapmam gerektiğini bilmezsem boş bir tenekeden farkım olmaz. Ve zaman burada donduğu için de, zamanın ilerlemesi sorunu benim için çözmez.<br />
<br />
Ve şu an—olabilecek en kötü olasılığı yaşıyorum.<br />
<br />
“Sorun ne, Hoshii? Sabahtan beri sende bir gariplik var.”<br />
<br />
İlk dersin bitmesiyle başlayan tenefüste, <u>Haruaki hafifçe gülümserken bu cümleyi söylemişti. </u><br />
<br />
Ders yeni bittiğinden sınıftan daha kimse çıkmamıştı. <u>Mogi-san</u> da yerinde oturuyordu. <br />
Evet—<u>38 sınıf arkadaşım da buradaydı.</u>.<br />
<br />
‘Reddedilen’ kişilerin neden geri döndüğünü sorgularken , bir nedenden ötürü, son tekrardan sonra her şeyi unutmuştum. Sanki bir şeyi keşfettiğimizi hissediyordum, ama hiçbir şey hatırlayamıyordum. <br />
<br />
Ama bu da iyiydi. En azından fena değildi. <br />
<br />
Eğer önemli bir şey keşfettiysek bu süreçte tekrar keşfederdik. Sınıf arkadaşlarımın hepsinin geri dönmüş olması hala soru işaretli olsa da, bu görevimi etkilemiyordu. <br />
<br />
Sorun o değildi. <br />
<br />
“Bugün amma sıkıcı～. Neredeyse hiçbir şey olmadı!”<br />
<br />
<u>Özel hiçbir şey yaşanmadı. </u><br />
<br />
Kokone’nin bellirttiği şey göğsümde ince bir acıya neden olmuştu.<br />
<br />
İnanmak istemiyordum. Şu anki durumu kabul etmek istemiyordum.<br />
“Daiya.”<br />
Sakin bir ses tonuyla arkamdaki Daiya’ya seslenmiştim. Kafasını bana doğru çevirmiş söyleyeceklerimi bekliyordu.<br />
<br />
"Bugün gelecek transfer öğrenciyle ilgili bir şey duydun mu?” kafasını sallamasını umut ederek demiştim. Ama sorum—<br />
<br />
"Hah? Neyden bahsediyorsun?"<br />
<br />
—kaşlarını çatmasıyl beraber reddedilmişti. <br />
<br />
Evet—Aya Otonashi artık ‘transfer’ değildi. <br />
<br />
Ve bu yüzden, ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu. <br />
<em>Sahibi</em> bul. Ve sonra? <em> Kutusunu </em> çıkar mı? <span>Kutuyu</span> yok et mi? Bunu nasıl yapacaktım?<br />
<br />
Maria ile beraber bir çözüm yolu bulmak istiyordum. Ama bu sadece üşengeç olmamdan kaynaklanıyordu. Tamamen Maria’ya dayandığım için, o burda yokken ne yapacağımı bilemiyordum.<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
“Ama dinle, günlük hayatımız ve Reddeden Sınıf arasında hiç mi farklılık yok?” demişti Haruaki, soruma karşılık olarak. <br />
<br />
Başka ne yapacağımı bilmediğimden ona akıl danışmıştım. Bu yüzden öğle tenefüsü okulun teras katına çıkadım ve bütün hikayeyi anlatmamdan sonra bana verdiği cevap bu olmuştu. <br />
<br />
Haruaki’yi iyi tanıyordum. Absürd hikayeme inanmadığı için bu şekilde cevaplıyor değildi. <br />
<br />
"Aynı...?"<br />
“Ah, hayır. Sana inanmıyor değilim, yemin ederim. Sadece, şey, diyelim ki gerçekten Reddeden Sınıf’ın içindeyiz. O zaman senin aradığın günlük yaşamınla, Reddeden Sınıf nasıl birbirinden farklılar?”<br />
<br />
"Ne mi farklı? İkisi tamamen—"<br />
<br />
"Aynı, değil mi? Kaybolan kişiler, ben de dahil olmak üzere, geri döndü. Aya Otonashi bu sınıfın zaten bir üyesi değildi. Her şey eski, orijinal haline geri döndü. Yoksa yanlış mıyım?”<br />
<br />
Her şey eski haline geri mi dönmüştü?<br />
<br />
...Belki.<br />
<br />
Sonuçta, Maria’la Reddeden Sınıf haricinde hiç tanışmamıştık. <br />
<br />
Kimse onu tanımıyordu. Bu tamamen doğaldı. Aya Otonashi’nin varlığı sınıf 1-6‘nın tam bir parçası değildi, hiç olmamıştı. <br />
<br />
Belki bütün bunlar bir rüyaydı? Belki onun varlığını sadece hayal etmiştim?<br />
<br />
...Bilmiyordum. Bugün hala ‘2 Mart’tı. <br />
<br />
"Ama biliyorsun, eğer biz hala Reddeden Sınıf’ın içindeysek o zaman bugün ,‘2 Mart’, hiç bitmeyecek. Bu yüzden bugünü sıradan yaşamınla nasıl bir tutabilirsin? <br />
<br />
Haruaki’nin son dediğime katılacağına emindim. Ama... <br />
<br />
"Aslında, bunu çoktan gözden geçirdim."<br />
<br />
Beklentime karşıt olarak, kafasını sallayıp konuşmaya devam etmişti. <br />
<br />
Verdiği dosdoğru cevap ağzımı açık bırakmıştı. Haruaki yüzümdeki ifadeyi görünce kafasını kaşımaya başladı. <br />
<br />
“Ne demek istediğini biliyorum. Ama baksana, sen bir zaman tekrarının içinde olduğunu bildiğin için rahatsız değil misin? Ya peki, misal, bu zamana kadar yaşadığın günlük yaşamın tamamen uzun, tekrar etmiş günlerden oluşuyorsa? Bunu fark etmezdin, değil mi? Hatta, bende şu an farklı bir şey hissetmiyorum. Şu anda her zamanki hayatımı yaşadığıma ikna olmuş durumdayım. Her ne kadar Reddeden Sınıf’ın içinde mahsur kaldığımı sayıyor olsak bile. ”<br />
<br />
O—haklıydı.<br />
<br />
Bu tekrarı fark ettiğim “için” rahatsız ve iğrenç hissediyordum. Eğer bunu bilmeseydim rahatsız bile olmazdım. <br />
<br />
Eğer şu an Reddeden Sınıf hakkında bir fikrim olmasa aklımdaki bu çatışmayı hissetmezdim bile. Bugün tekrar etse bile önüme konmuş sıradan yaşamımı olabilecek en iyi şekilde eğlenerek harcardım. O kişinin trajik kaderini bilmeden, mutlu ve huzurlu bir şekilde günümü geçirirdim. <br />
<br />
Bu yok edilmesi gereken uyduruk bir bencillikten başka bir şey değildi. <br />
<br />
"Şimdi anladığına eminim Hoshii. Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?“ <br />
<br />
"Evet. Ne yapmam gerektiğini iyi biliyorum."<br />
<br />
"Aynen. O zaman—"<br />
<br />
Haruaki bir anda durmuştu. Şaşkınlıkla arkamı dönmüş, arkamda dikilen Mogi-san’a bakmıştım. <br />
<br />
"Ne oldu?" diye sordum.<br />
<br />
" <u>Kazuki</u>’yi ödünç alıyorum. Tamam mıdır?"<br />
<br />
Haruaki ile birbirimize bakmıştık. <br />
<br />
"Umm, Hoshii. Söyleyecek bir şeyin kalmış mıydı? Eğer aklına takılan bir şeyler olursa senin için orada olurum. "<br />
<br />
"Evet—sağol, Haruaki."<br />
<br />
“Ne demek.” Dedikten sonra Haruaki yanımızdan gitmişti. <br />
<br />
Benden ne istediğini merak ediyordum. Neden beni bulmak için bu kadar uğraşmıştı? <br />
<br />
Mogi-san’ın yüzüne baktım. Çok güzeldi. Gözlemlememi yaptıktan sonra ise yüzüne bakamayarak gözlerimi başka bir yöne çevirmiştim. <br />
<br />
"———"<br />
<br />
Bana gelen o olmasına rağmen kaşlarını çatmıştı. <br />
<br />
"...Sana garip bir soru soracağım, ama tereddüt etmeden cevap vermeni istiyorum."<br />
<br />
"Ah, tamam..."<br />
<br />
Kafamı sallamıştım, ama Mogi-san sinirli şekilde bakmaya devam ediyordu. Başlamaya tereddüt ediyor gibiydi. Bir süre sonra, karar verip doğrudan gözlerimin içine bakmıştı.<br />
<br />
"Ben Kasumi Mogi miyim?” <br />
—Hah?<br />
<br />
Soru o kadar beklenmedikti ki şaşıramamıştım bile. Sadece, orada dikilip, ciddi şekilde bakıyordum. <br />
<br />
Mogi-san gözlerini rahatsız olmuşçasına kenara devirmişti. <br />
<br />
"......Um, Mogi-san? Hafızanı mı kaybettin yoksa başka bir şey mi oldu?"<br />
<br />
"...Kafanın neden karıştığını anlıyorum. Ama lütfen soruma cevap ver."<br />
<br />
"Sen tabiki de Kasumi Mogi’sin, Mogi-san...”<br />
<br />
Oh vay be, günlük yaşamımda böyle bir şey demezdim herhalde.<br />
<br />
Bir nedenden dolayı, “Anlıyorum...” diye mırıldanmıştı. Üzgün bir yüz ifadesiyle...<br />
<br />
"Peki o zaman. Şimdi diyeceğim şeye inanmayabilirsin, ama kendini hazırla ve iyi dinle. Ben—"<br />
<br />
O anda, Kasumi Mogi, sevdiğim kız, tamamen saçma bir şey söyledi. <br />
<br />
"—Aya Otonashi."<br />
<br />
"——Ha? Aya Otonashi...? Mogi-san Maria mıydı? Bunun anlamı ne?"<br />
<br />
Şaşkınlığımı bastırarak demiştim, ama Mogi-san konuşmaya devam ediyordu. <br />
<br />
"Evet, ben Aya Otonashi’yim. Herkes beni <em>Kasumi Mogi</em> diye çağırdığından dolayı kendime güvenimi kaybetmiştim. Farklı görünüşüm ve konuşma şeklime rağmen beni öyle çağırıyorlardı. Ama ben kesinlikle <em> Aya Otonashi’yim</em>.”<br />
<br />
Şey, önümde duran kişi Kasumi Mogi’ydi. Görünüşü ve konuşma tarzı hatırladığım Aya Otonashi’ye cuk oturduğunu kabul etsem de... <br />
<br />
"Err... evet, hani mangalarda birden çok kişiliğe sahip olan insanlar konu edilir ya... Belki şu an sende öyle bir problemle karşı karşıya kalmışsındır...?”<br />
<br />
Bu ihtimalde çok saçmaydı, ama en azından bir nedene bağlanabilirdi. <br />
<br />
"Onu bende düşündüm. Ama eğer sorun o olsaydı, şu anki davranışlarımı anlayamazdım ve ‘Aya Otonashi’ ismini de bilemezdin değil mi?”<br />
<br />
Evet, onun varlığında hiç ‘Aya Otonashi’ ismini söylememiştim.<br />
<br />
"Bir dakika, o zaman neden bir anda Mogi-san’a döndün?"<br />
<br />
"...çok karmaşıkmış gibi söyleme şunu. Ben sadece ‘Kasumi Mogi’nin pozisyonuna getirildim. Ona dönüşmedim yani. Şey... her neyse, bu durumu nasıl anlatabilirim... Evet, eğer ben 27,756. tekrarda ’Aya Otonashi’ysem şu an bir ‘Kasumi Mogi’nin olamayacağını anladın değil mi?”<br />
<br />
Kafamı salladım. <br />
<br />
“’Kasumi Mogi’ yok oldu. Pozisyonu boşaldı. Sana daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musun: Ben kendi isteğimle bir transfer öğrenci olmadım. Belki bu sefer bir transfer öğrenci olarak gelmek yerine boş olan bir pozisyona yerleştirildim.”<br />
<br />
Ama bu çok... yapmacıktı.<br />
<br />
"Bütün bir sınıfın senle Mogi-san’ı karıştırmasına imkan yok!”<br />
<br />
"Aynen, bunu bende problemli buluyorum. Ama bu sorunla uğraşırken, başka bir soruna bir cevap ürettim. Reddeden sınıfın <span>sahibi</span> 27,755 tekrarı da yaşamıştı. Bu yüzden onun kişiliği de değişmiş olmalıydı. Ama, bunu kimse fark etmedi.”<br />
<br />
Bu doğru olabilirdi.<br />
<br />
“Sonuçta Reddeden Sınıf’ta <span>sahibin</span> yaşadığı değişiklikleri diğerlerinin fark etmesini önleyen bir kural olduğunu varsayabiliriz. Aynı zamanda <span>sahipteki</span> değişim onun ilişkileri tarafından etkilenmiyordu. Kasumi Mogi buranın <span>sahibiydi</span> ama bir nedenden dolayı kayboldu. Ve ben onun yerine geçtim. Kural aktive oldu, ve görüşümle kişiliğim değişmesine rağmen kimse ‘Aya Otonashi’’nin Kasum Mogi’den farklı biri olduğunu fark etmedi.”<br />
<br />
Mogi-san’ın açıklamaları şimdilik akla yatkındı. <br />
<br />
Eğer o gerçekten Maria’ysa, bu güç birliği yapmak için bir neden sayılırdı. Demek istediğim, yalnız başıma ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu. Ama Maria beni yönlendirebilirdi. <br />
<br />
Buna rağmen—<br />
<br />
"İnanmıyorum.”<br />
<br />
—kabul edemiyordum. <br />
<br />
Mogi-san zorlu direnişimi görmüş ve kaşlarını kaldırmıştı. <br />
<br />
"...Saçma geldiğini biliyorum, ama beni inkar etmen için neden yok.”<br />
<br />
Dudağımı ısırdım. <br />
<br />
"Ah, görüyorum. Sen sadece gerçekleri kabul etmek istemiyorsun. Çünkü kabul etmen demek Mogi’nin Reddeden Sınıf’ın <span>sahibi</span> olduğunu da anlamış olman demek oluyor. Ve kabul etmek istemiyorsun, ki bu da akla yatıyor. Sonuçta sen Mogi’yi seviyor—"<br />
<br />
"Dur artık!!" Bir anda bağırmıştım. <br />
<br />
Tamamen haklısın. Bunu kesinlikle kabul etmek istemiyorum. Ama kabul etmek istemediğim şey Mogi-san’ın <span>sahip</span> olması değil. Kabul edemediğim şey—<br />
<br />
"......Ben Mogi-san’ı seviyorum," kısık bir sesle söylemiştim. <br />
<br />
"Biliyorum."<br />
<br />
<u>Mogi-san</u> kaşlarından tekini kaldırmıştı, sanki bunu şu an ona söylememe gerek olmadığını belirtiyormuş gibi. <br />
<br />
"Bu yüzden— sen kesinlikle Maria olamazsın...!! "<br />
<br />
Yumruğumu sıkmıştım. Titreyen ellerme bakınca demek istediğim şeyi anlamış olmalıydı. Gözlerini kocaman açıp ağzını kapamıştı. <br />
<br />
Mogi-san’ı seviyordum.<br />
<br />
Bu duygu hiç değişmemişti. Şu an bile... <br />
<br />
Bu his değişmemişti—<u>her ne kadar Mogi-san ‘Aya Otonashi’ gibi davransa bile.'</u><br />
<br />
Eğer Mogi-san’ın dediği şeyler doğruysai ben umutsuz bir salaktım. Sevdiğim insanın değiştiğini anlamayacak kadar... Sevdiğim insanın yerine Maria’nın geçtiğini anlamayacak kadar... Onunla ilgili bir problemim yoktu, sadece kendi duygularımla başa çıkamıyordum. <br />
<br />
Aşkın gözü kör derlerdi. Ama bu durum bambaşka bir seviyeye çıkarıyordu. <br />
<br />
Sahte.<br />
<br />
Çok uzun süredir sahip olduğum aşk sahteydi. <br />
<br />
Bu yüzden kabul edemezdim. Onun ‘Aya Otonashi’ olduğunu kabul edemezdim. Çünkü kabul ettiğim anda, bu aşk sona ererdi.<br />
"Mogi-san’ı seviyorum!" Sanki ona savaş açıyormuş gibi söylemiştim. <br />
<br />
Bir şeu demeden yere bakıyordu. <br />
<br />
Dünyadaki en berbat aşk itirafında bulunmuştum. Aşkımı ilan ederken karşı tarafın ne hissettiğini düşünmemiştim bile. Yaptığım sadece gerçeği inkar etmek olmuştu. <br />
<br />
Yumruğumu daha güçlü sıkmıştım. Ama yine de, söylemem gerekiyordu.<br />
<br />
"Eğer Maria olduğunun arkasında duruyorsan, bana kanıtla!”<br />
<br />
Bir süre daha yere bakınmıştı. <br />
<br />
Ama üzerinden çok vakit geçmeden kendinden emin bir şekilde konuşmaya başladı. <br />
<br />
"Kazuki. Eğer seni Reddeden Sınıfa kaybetsem bile benim görevim değişmeyecek. Bu yüzden en başta seni yalnız bırakmaya karar vermiştim. Buna rağmen, öyle yapmak istemediğime karar verdim. Sırf böyle bir şey yüzünden dizlerinin üstüne çökmeni istemiyorum.”<br />
<br />
Elimi tutmuştu. Yüzüne bakıyordum. Bakışları doğrudan gözlerimin içineydi. <br />
<br />
"Benim ‘Aya Otonashi’ olduğumu fark etmeni istiyorum."<br />
<br />
Elimi göğsüne getirmişti.<br />
<br />
"N-Ne—?"<br />
<br />
"Ben bir <span>kutuyum</span>," demişti, kötü bir yüz ifadesiyle. "Bu yüzden, ben ‘Kasumi Mogi’ adlı insan değilim.“<br />
<br />
"Ama yağtığın şey <em>dileğini</em> gerçekleştirmek, değil mi? Aynı şey Mogi-san için de geçerli! Bana <span>kutunu</span> göstermen senin ‘Aya Otonashi’ olduğunu kanıtlamaz!”<br />
<br />
Başını sallamıştı. <br />
<br />
“Masallarda genelde tek bir dileği gerçekleştiren periler olur değil mi? Böyle bir hikaye duyduğunda, hiç şunu düşündün mü: ’Neden sınırsız sayıda dilek istemeyesin?’”<br />
<br />
Onaylarcasına kafamı salladım. Böyle yaparak bir kişi sonsuz dilek hakkına sahip olabilirdi. <br />
<br />
“Bu biraz utanç verici, ama benim <span>dileğim</span> de öyle bir şey,” demişti, kendiyle alay eden bir ses tonuyla. “Benim <span>dileğim</span>— diğer insanların <span>dileklerini</span> gerçekleştirmekti. Böylece <span>dilekleri</span> gerçekleştiren bir varlık oldum.” <br />
<br />
"Bu—"<br />
<br />
Aynı <span>kutu</span> gibiydi. <br />
<br />
Bu <span>dilek</span> gayet mantıklı ve sağlam duruyordu, e peki neden yüzünde kendini küçümseyen bir gülümseme takınmıştı?<br />
<br />
"Ama bunun gerçekleşebileceğine tam olarak inanmamıştım. <span>Kutu</span> benim <span>dileğimi</span> tamamen gerçekleştiremedi. Beni <span>kutu</span> olarak kullanan herkes ortadan kayboldu. Bunun nedeni ise aklımdaki bir düşünceden dolayıydı:<u> ‘Gerçek dünyada <span>dileklerin</span> kolayca gerçekleşmesine imkan yok.</u> ’”<br />
<br />
Ne diyeceğimi bilmiyordum. Bu <span>kutuların</span> kendilerini tatmin etmeden önce bizim hayatımızla dalga geçmelerini bir limiti yok muydu?<br />
<br />
“Kazuki, <span>kutuma</span> ellemene izin vereceğim. Ondan sonra ‘sen kimsin’ diye aptal bir soru sormana gerek kalmayacak.”<br />
<br />
Elimi sıkmayı bıraktı ve göğsünden içeriye doğru itti. <br />
<br />
Kalp atışlarını hissedebiliyordum. <br />
<br />
O anda—<br />
<br />
"Ah—"<br />
<br />
Denizin dibine batmıştım. Dipte olsam bile, pasparlaktı, sanki güneş benimle beraberdi. Çok güzeldi. Su tarafından büyülenmiştim. Ama soğuktu. Nefes alamıyordum. <br />
<br />
Herkes mutlu görünüyordu. Herkes mutlu görünüyordu. Herkes mutlu görünüyordu. Denizin dibinde... İnsanlar balıklarla beraber oynuyordu. Boğuluyorlar, yutuluyorlar, donuyorlar, su basıncıyla kırılıyorlar , gülüyorlardı. Bir anlamı yoktu. Bir iletişim yoktu. İnsanlar kendi kukla gösterileriyle oynuyor, kendi televizyon şovlarına, kendi komedilerine oynuyorlardı. Herkesin mutlu olduğu bir trajediydi bu. <br />
<br />
Bir kişi ağlıyordu.<br />
<br />
Sadece bir kişi, insanların mutlu şekilde ''HAHAHAHAHAHAHAHA'' şeklinde gülmeleri tarafından etrafı sarılmış, ağlıyordu.<br />
<br />
Kafamı salladım. Bu benim hayal gücümdü. Sadece hayal gücüm. Burada hiçbir şey görmüyordum!<br />
<br />
Ama anladığım bir şey vardı. Bir kişinin duygularını tutmuştum ve onların beni bırakmaya niyetleri yoktu. <br />
<br />
Sonsuz bir yanlızlık...<br />
<br />
<br />
Denizin dibinden çıkmış ve daha önce bulunduğum yere geri dönmüştüm. <br />
<br />
Ellerimi bırakmıştı. <br />
<br />
Elimi göğsünden çıkardıktan sonra yorgun bir şekilde dizlerimin üstüne düşmüştüm. <br />
<br />
Aynı zamanda, yanaklarımın gözyaşlarıyla ıslandığını fark ettim. <br />
<br />
İnkar edemezdim. “O”nu gördükten sonra, artık inkar edemezdim. <br />
<br />
"Bu benim <span>kutum</span>—Kusurlu Mutluluk.”<br />
<br />
O—'Aya Otonashi'ydi.<br />
<br />
Mogi-san da bir <span>kutu</span> taşıyordu? Artık önemli değildi. Bu Maria’yı inkar etmek için sunulabilecek bir arguman değildi. Mantığa ihtiyaç yoktu. Ona dokunduğum anda anlamıştım. Onun Maria olduğunu anlamıştım. <br />
<br />
Başkasının görmesini istediğini sanmıyordum. Yine de, bana göstermişti. <br />
<br />
Bu yüzden Reddeden Sınıf’a kaybetmeyecektim. <br />
<br />
"Maria, özür dilerim..."<br />
<br />
Maria gülümseyerek kafasını sallamıştı. <br />
<br />
"—"<br />
<br />
Kendi duygularımla başa çıkamıyordum. <br />
<br />
Anlamıştım—onun ‘Kasumi Mogi’ olmadığını, ‘Aya Otonashi’ olduğunu anlamıştım. Ama ona karşı hissettiğim duygular değişmemişti. Gülüşü aşırı derecede tatlı geliyordu. Aşkımdan arta kalanlar yok olmak yerine iyice kafamı karıştırıyordu. <br />
<br />
Bu aşka olan bağlılığım beni o kadar etkilemişti ki gözyaşlarım bir türlü durmuyordu. <br />
<br />
"Kazuki."<br />
<br />
Maria adımı söyledi.<br />
<br />
"Eh?"<br />
<br />
Ve sonra tahmin edemeyeceğim bir şey yaptı. <br />
<br />
Bana sarıldı.<br />
<br />
Ne yaptığını biliyordum, ama nedenini anlayamıyordum. <br />
<br />
Çok çekingen sarılıyordu, Maria’dan beklenmezdi. <br />
<br />
"Adımı hatırlayan tek kişi sendin."<br />
<br />
Bilmece gibi konuşuyordu. <br />
<br />
"Eğer sen olmasaydın tamamen yalnız olurdum. Kabul etmek istemesem de, senin <span> sahip</span> olduğunu düşündüğüm zaman bile beni sen destekledin. Bu yüzden—"<br />
<br />
Sonunda ne yapmak istediğini anlamıştım. <br />
<br />
"—“benim” seni desteklememe izin ver. "<br />
<br />
Kollarını belimde birleştirmişti. Dediklerine zıt olarak zayıf sarılıyordu, beni desteklemekten ziyade sarıyor gibiydi. <br />
<br />
“Hala beni sevdiğini hissederken seninle nazikçe ilgilenebildiğim için mutluyum.”<br />
<br />
Bilmiyordum. <br />
<br />
Bu duygunun ‘Kasumi Mogi’ için mi, ‘Aya Otonashi’ için mi, yoksa ikisi birden için mi olduğunu bilmiyorum. <br />
<br />
Bildiğim tek şey aşırı derecede mutlu olduğumdu. <br />
<br />
"Ah."<br />
<br />
Belki—<br />
<br />
Belki Maria sadece benim uğruma <span>kutusuna</span> dokunmama izin vermemişti. Sonuçta, onu ‘Kasumi Mogi’ olarak çağırmamı istemiyordu. Bu demekti ki benim onun varlığını fark etmemi istiyordu. <br />
<br />
Bu tezi kısa bir süre düşününce çok abarttığımı fark edip istemsiz şekilde gülmeye başlamıştım. <br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
2/3</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_27756._Defa&diff=459983Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa2015-08-30T14:52:00Z<p>Kaxell: Created page with "Reddeden sınıfı bitirip sıradan hayatımı geri kazanmalıyım. Karşılaşabileceğim en büyük engel ne olabilir ki? Büyük bir bariyer mi? Mesela, el mahkum şek..."</p>
<hr />
<div>Reddeden sınıfı bitirip sıradan hayatımı geri kazanmalıyım. <br />
<br />
Karşılaşabileceğim en büyük engel ne olabilir ki? <br />
<br />
Büyük bir bariyer mi? Mesela, el mahkum şekilde bir binadan diğer binaya ince ip üzerinde geçmek mi? Ya da aynı günü milyon kere tekrar etmek mi?<br />
<br />
Sorun bence o değil. Demek istediğim, bu engelleri nasıl aşacağımı eninde sonunda öğrenirim. Ne kadar zor olursa olsun, sahip olduğum sonsuz zaman dilimi içinde gerekli yetenekleri öğrenip sorunun üstesinden gelebilirim.<br />
<br />
Hayır, bence karşılaşabileceğim en korkunç şey bu engelin “ne” olduğunu bilmemek olur. <br />
<br />
Eğer ne yapmam gerektiğini bilmezsem boş bir tenekeden farkım olmaz. Ve zaman burada donduğu için de, zamanın ilerlemesi sorunu benim için çözmez.<br />
<br />
Ve şu an—olabilecek en kötü olasılığı yaşıyorum.<br />
<br />
“Sorun ne, Hoshii? Sabahtan beri sende bir gariplik var.”<br />
<br />
İlk dersin bitmesiyle başlayan tenefüste, <u>Haruaki hafifçe gülümserken bu cümleyi söylemişti. </u><br />
<br />
Ders yeni bittiğinden sınıftan daha kimse çıkmamıştı. <u>Mogi-san</u> da yerinde oturuyordu. <br />
Evet—<u>38 sınıf arkadaşım da buradaydı.</u>.<br />
<br />
‘Reddedilen’ kişilerin neden geri döndüğünü sorgularken , bir nedenden ötürü, son tekrardan sonra her şeyi unutmuştum. Sanki bir şeyi keşfettiğimizi hissediyordum, ama hiçbir şey hatırlayamıyordum. <br />
<br />
Ama bu da iyiydi. En azından fena değildi. <br />
<br />
Eğer önemli bir şey keşfettiysek bu süreçte tekrar keşfederdik. Sınıf arkadaşlarımın hepsinin geri dönmüş olması hala soru işaretli olsa da, bu görevimi etkilemiyordu. <br />
<br />
Sorun o değildi. <br />
<br />
“Bugün amma sıkıcı～. Neredeyse hiçbir şey olmadı!”<br />
<br />
<u>Özel hiçbir şey yaşanmadı. </u><br />
<br />
Kokone’nin bellirttiği şey göğsümde ince bir acıya neden olmuştu.<br />
<br />
İnanmak istemiyordum. Şu anki durumu kabul etmek istemiyordum.<br />
“Daiya.”<br />
Sakin bir ses tonuyla arkamdaki Daiya’ya seslenmiştim. Kafasını bana doğru çevirmiş söyleyeceklerimi bekliyordu.<br />
<br />
"Bugün gelecek transfer öğrenciyle ilgili bir şey duydun mu?” kafasını sallamasını umut ederek demiştim. Ama sorum—<br />
<br />
"Hah? Neyden bahsediyorsun?"<br />
<br />
—kaşlarını çatmasıyl beraber reddedilmişti. <br />
<br />
Evet—Aya Otonashi artık ‘transfer’ değildi. <br />
<br />
Ve bu yüzden, ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu. <br />
<em>Sahibi</em> bul. Ve sonra? <em> Kutusunu </em> çıkar mı? <span>Kutuyu</span> yok et mi? Bunu nasıl yapacaktım?<br />
<br />
Maria ile beraber bir çözüm yolu bulmak istiyordum. Ama bu sadece üşengeç olmamdan kaynaklanıyordu. Tamamen Maria’ya dayandığım için, o burda yokken ne yapacağımı bilemiyordum.<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
“Ama dinle, günlük hayatımız ve Reddeden Sınıf arasında hiç mi farklılık yok?” demişti Haruaki, soruma karşılık olarak. <br />
<br />
Başka ne yapacağımı bilmediğimden ona akıl danışmıştım. Bu yüzden öğle tenefüsü okulun teras katına çıkadım ve bütün hikayeyi anlatmamdan sonra bana verdiği cevap bu olmuştu. <br />
<br />
Haruaki’yi iyi tanıyordum. Absürd hikayeme inanmadığı için bu şekilde cevaplıyor değildi. <br />
<br />
"Aynı...?"<br />
“Ah, hayır. Sana inanmıyor değilim, yemin ederim. Sadece, şey, diyelim ki gerçekten Reddeden Sınıf’ın içindeyiz. O zaman senin aradığın günlük yaşamınla, Reddeden Sınıf nasıl birbirinden farklılar?”<br />
<br />
"Ne mi farklı? İkisi tamamen—"<br />
<br />
"Aynı, değil mi? Kaybolan kişiler, ben de dahil olmak üzere, geri döndü. Aya Otonashi bu sınıfın zaten bir üyesi değildi. Her şey eski, orijinal haline geri döndü. Yoksa yanlış mıyım?”<br />
<br />
Her şey eski haline geri mi dönmüştü?<br />
<br />
...Belki.<br />
<br />
Sonuçta, Maria’la Reddeden Sınıf haricinde hiç tanışmamıştık. <br />
<br />
Kimse onu tanımıyordu. Bu tamamen doğaldı. Aya Otonashi’nin varlığı sınıf 1-6‘nın tam bir parçası değildi, hiç olmamıştı. <br />
<br />
Belki bütün bunlar bir rüyaydı? Belki onun varlığını sadece hayal etmiştim?<br />
<br />
...Bilmiyordum. Bugün hala ‘2 Mart’tı. <br />
<br />
"Ama biliyorsun, eğer biz hala Reddeden Sınıf’ın içindeysek o zaman bugün ,‘2 Mart’, hiç bitmeyecek. Bu yüzden bugünü sıradan yaşamınla nasıl bir tutabilirsin? <br />
<br />
Haruaki’nin son dediğime katılacağına emindim. Ama... <br />
<br />
"Aslında, bunu çoktan gözden geçirdim."<br />
<br />
Beklentime karşıt olarak, kafasını sallayıp konuşmaya devam etmişti. <br />
<br />
Verdiği dosdoğru cevap ağzımı açık bırakmıştı. Haruaki yüzümdeki ifadeyi görünce kafasını kaşımaya başladı. <br />
<br />
“Ne demek istediğini biliyorum. Ama baksana, sen bir zaman tekrarının içinde olduğunu bildiğin için rahatsız değil misin? Ya peki, misal, bu zamana kadar yaşadığın günlük yaşamın tamamen uzun, tekrar etmiş günlerden oluşuyorsa? Bunu fark etmezdin, değil mi? Hatta, bende şu an farklı bir şey hissetmiyorum. Şu anda her zamanki hayatımı yaşadığıma ikna olmuş durumdayım. Her ne kadar Reddeden Sınıf’ın içinde mahsur kaldığımı sayıyor olsak bile. ”<br />
<br />
O—haklıydı.<br />
<br />
Bu tekrarı fark ettiğim “için” rahatsız ve iğrenç hissediyordum. Eğer bunu bilmeseydim rahatsız bile olmazdım. <br />
<br />
Eğer şu an Reddeden Sınıf hakkında bir fikrim olmasa aklımdaki bu çatışmayı hissetmezdim bile. Bugün tekrar etse bile önüme konmuş sıradan yaşamımı olabilecek en iyi şekilde eğlenerek harcardım. O kişinin trajik kaderini bilmeden, mutlu ve huzurlu bir şekilde günümü geçirirdim. <br />
<br />
Bu yok edilmesi gereken uyduruk bir bencillikten başka bir şey değildi. <br />
<br />
"Şimdi anladığına eminim Hoshii. Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?“ <br />
<br />
"Evet. Ne yapmam gerektiğini iyi biliyorum."<br />
<br />
"Aynen. O zaman—"<br />
<br />
Haruaki bir anda durmuştu. Şaşkınlıkla arkamı dönmüş, arkamda dikilen Mogi-san’a bakmıştım. <br />
<br />
"Ne oldu?" diye sordum.<br />
<br />
" <u>Kazuki</u>’yi ödünç alıyorum. Tamam mıdır?"<br />
<br />
Haruaki ile birbirimize bakmıştık. <br />
<br />
"Umm, Hoshii. Söyleyecek bir şeyin kalmış mıydı? Eğer aklına takılan bir şeyler olursa senin için orada olurum. "<br />
<br />
"Evet—sağol, Haruaki."<br />
<br />
“Ne demek.” Dedikten sonra Haruaki yanımızdan gitmişti. <br />
<br />
Benden ne istediğini merak ediyordum. Neden beni bulmak için bu kadar uğraşmıştı? <br />
<br />
Mogi-san’ın yüzüne baktım. Çok güzeldi. Gözlemlememi yaptıktan sonra ise yüzüne bakamayarak gözlerimi başka bir yöne çevirmiştim. <br />
<br />
"———"<br />
<br />
Bana gelen o olmasına rağmen kaşlarını çatmıştı. <br />
<br />
"...Sana garip bir soru soracağım, ama tereddüt etmeden cevap vermeni istiyorum."<br />
<br />
"Ah, tamam..."<br />
<br />
Kafamı sallamıştım, ama Mogi-san sinirli şekilde bakmaya devam ediyordu. Başlamaya tereddüt ediyor gibiydi. Bir süre sonra, karar verip doğrudan gözlerimin içine bakmıştı.<br />
<br />
"Ben Kasumi Mogi miyim?” <br />
—Hah?<br />
<br />
Soru o kadar beklenmedikti ki şaşıramamıştım bile. Sadece, orada dikilip, ciddi şekilde bakıyordum. <br />
<br />
Mogi-san gözlerini rahatsız olmuşçasına kenara devirmişti. <br />
<br />
"......Um, Mogi-san? Hafızanı mı kaybettin yoksa başka bir şey mi oldu?"<br />
<br />
"...Kafanın neden karıştığını anlıyorum. Ama lütfen soruma cevap ver."<br />
<br />
"Sen tabiki de Kasumi Mogi’sin, Mogi-san...”<br />
<br />
Oh vay be, günlük yaşamımda böyle bir şey demezdim herhalde.<br />
<br />
Bir nedenden dolayı, “Anlıyorum...” diye mırıldanmıştı. Üzgün bir yüz ifadesiyle...<br />
<br />
"Peki o zaman. Şimdi diyeceğim şeye inanmayabilirsin, ama kendini hazırla ve iyi dinle. Ben—"<br />
<br />
O anda, Kasumi Mogi, sevdiğim kız, tamamen saçma bir şey söyledi. <br />
<br />
"—Aya Otonashi."<br />
<br />
"——Ha? Aya Otonashi...? Mogi-san Maria mıydı? Bunun anlamı ne?"<br />
<br />
Şaşkınlığımı bastırarak demiştim, ama Mogi-san konuşmaya devam ediyordu. <br />
<br />
"Evet, ben Aya Otonashi’yim. Herkes beni <em>Kasumi Mogi</em> diye çağırdığından dolayı kendime güvenimi kaybetmiştim. Farklı görünüşüm ve konuşma şeklime rağmen beni öyle çağırıyorlardı. Ama ben kesinlikle <em> Aya Otonashi’yim</em>.”<br />
<br />
Şey, önümde duran kişi Kasumi Mogi’ydi. Görünüşü ve konuşma tarzı hatırladığım Aya Otonashi’ye cuk oturduğunu kabul etsem de... <br />
<br />
"Err... evet, hani mangalarda birden çok kişiliğe sahip olan insanlar konu edilir ya... Belki şu an sende öyle bir problemle karşı karşıya kalmışsındır...?”<br />
<br />
Bu ihtimalde çok saçmaydı, ama en azından bir nedene bağlanabilirdi. <br />
<br />
"Onu bende düşündüm. Ama eğer sorun o olsaydı, şu anki davranışlarımı anlayamazdım ve ‘Aya Otonashi’ ismini de bilemezdin değil mi?”<br />
<br />
Evet, onun varlığında hiç ‘Aya Otonashi’ ismini söylememiştim.<br />
<br />
"Bir dakika, o zaman neden bir anda Mogi-san’a döndün?"<br />
<br />
"...çok karmaşıkmış gibi söyleme şunu. Ben sadece ‘Kasumi Mogi’nin pozisyonuna getirildim. Ona dönüşmedim yani. Şey... her neyse, bu durumu nasıl anlatabilirim... Evet, eğer ben 27,756. tekrarda ’Aya Otonashi’ysem şu an bir ‘Kasumi Mogi’nin olamayacağını anladın değil mi?”<br />
<br />
Kafamı salladım. <br />
<br />
“’Kasumi Mogi’ yok oldu. Pozisyonu boşaldı. Sana daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musun: Ben kendi isteğimle bir transfer öğrenci olmadım. Belki bu sefer bir transfer öğrenci olarak gelmek yerine boş olan bir pozisyona yerleştirildim.”<br />
<br />
Ama bu çok... yapmacıktı.<br />
<br />
"Bütün bir sınıfın senle Mogi-san’ı karıştırmasına imkan yok!”<br />
<br />
"Aynen, bunu bende problemli buluyorum. Ama bu sorunla uğraşırken, başka bir soruna bir cevap ürettim. Reddeden sınıfın <span>sahibi</span> 27,755 tekrarı da yaşamıştı. Bu yüzden onun kişiliği de değişmiş olmalıydı. Ama, bunu kimse fark etmedi.”<br />
<br />
Bu doğru olabilirdi.<br />
<br />
“Sonuçta Reddeden Sınıf’ta <span>sahibin</span> yaşadığı değişiklikleri diğerlerinin fark etmesini önleyen bir kural olduğunu varsayabiliriz. Aynı zamanda <span>sahipteki</span> değişim onun ilişkileri tarafından etkilenmiyordu. Kasumi Mogi buranın <span>sahibiydi</span> ama bir nedenden dolayı kayboldu. Ve ben onun yerine geçtim. Kural aktive oldu, ve görüşümle kişiliğim değişmesine rağmen kimse ‘Aya Otonashi’’nin Kasum Mogi’den farklı biri olduğunu fark etmedi.”<br />
<br />
Mogi-san’ın açıklamaları şimdilik akla yatkındı. <br />
<br />
Eğer o gerçekten Maria’ysa, bu güç birliği yapmak için bir neden sayılırdı. Demek istediğim, yalnız başıma ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu. Ama Maria beni yönlendirebilirdi. <br />
<br />
Buna rağmen—<br />
<br />
"İnanmıyorum.”<br />
<br />
—kabul edemiyordum. <br />
<br />
Mogi-san zorlu direnişimi görmüş ve kaşlarını kaldırmıştı. <br />
<br />
"...Saçma geldiğini biliyorum, ama beni inkar etmen için neden yok.”<br />
<br />
Dudağımı ısırdım. <br />
<br />
"Ah, görüyorum. Sen sadece gerçekleri kabul etmek istemiyorsun. Çünkü kabul etmen demek Mogi’nin Reddeden Sınıf’ın <span>sahibi</span> olduğunu da anlamış olman demek oluyor. Ve kabul etmek istemiyorsun, ki bu da akla yatıyor. Sonuçta sen Mogi’yi seviyor—"<br />
<br />
"Dur artık!!" Bir anda bağırmıştım. <br />
<br />
Tamamen haklısın. Bunu kesinlikle kabul etmek istemiyorum. Ama kabul etmek istemediğim şey Mogi-san’ın <span>sahip</span> olması değil. Kabul edemediğim şey—<br />
<br />
"......Ben Mogi-san’ı seviyorum," kısık bir sesle söylemiştim. <br />
<br />
"Biliyorum."<br />
<br />
<u>Mogi-san</u> kaşlarından tekini kaldırmıştı, sanki bunu şu an ona söylememe gerek olmadığını belirtiyormuş gibi. <br />
<br />
"Bu yüzden— sen kesinlikle Maria olamazsın...!! "<br />
<br />
Yumruğumu sıkmıştım. Titreyen ellerme bakınca demek istediğim şeyi anlamış olmalıydı. Gözlerini kocaman açıp ağzını kapamıştı. <br />
<br />
Mogi-san’ı seviyordum.<br />
<br />
Bu duygu hiç değişmemişti. Şu an bile... <br />
<br />
Bu his değişmemişti—<u>her ne kadar Mogi-san ‘Aya Otonashi’ gibi davransa bile.'</u><br />
<br />
Eğer Mogi-san’ın dediği şeyler doğruysai ben umutsuz bir salaktım. Sevdiğim insanın değiştiğini anlamayacak kadar... Sevdiğim insanın yerine Maria’nın geçtiğini anlamayacak kadar... Onunla ilgili bir problemim yoktu, sadece kendi duygularımla başa çıkamıyordum. <br />
<br />
Aşkın gözü kör derlerdi. Ama bu durum bambaşka bir seviyeye çıkarıyordu. <br />
<br />
Sahte.<br />
<br />
Çok uzun süredir sahip olduğum aşk sahteydi. <br />
<br />
Bu yüzden kabul edemezdim. Onun ‘Aya Otonashi’ olduğunu kabul edemezdim. Çünkü kabul ettiğim anda, bu aşk sona ererdi.<br />
"Mogi-san’ı seviyorum!" Sanki ona savaş açıyormuş gibi söylemiştim. <br />
<br />
Bir şeu demeden yere bakıyordu. <br />
<br />
Dünyadaki en berbat aşk itirafında bulunmuştum. Aşkımı ilan ederken karşı tarafın ne hissettiğini düşünmemiştim bile. Yaptığım sadece gerçeği inkar etmek olmuştu. <br />
<br />
Yumruğumu daha güçlü sıkmıştım. Ama yine de, söylemem gerekiyordu.<br />
<br />
"Eğer Maria olduğunun arkasında duruyorsan, bana kanıtla!”<br />
<br />
Bir süre daha yere bakınmıştı. <br />
<br />
Ama üzerinden çok vakit geçmeden kendinden emin bir şekilde konuşmaya başladı. <br />
<br />
"Kazuki. Eğer seni Reddeden Sınıfa kaybetsem bile benim görevim değişmeyecek. Bu yüzden en başta seni yalnız bırakmaya karar vermiştim. Buna rağmen, öyle yapmak istemediğime karar verdim. Sırf böyle bir şey yüzünden dizlerinin üstüne çökmeni istemiyorum.”<br />
<br />
Elimi tutmuştu. Yüzüne bakıyordum. Bakışları doğrudan gözlerimin içineydi. <br />
<br />
"Benim ‘Aya Otonashi’ olduğumu fark etmeni istiyorum."<br />
<br />
Elimi göğsüne getirmişti.<br />
<br />
"N-Ne—?"<br />
<br />
"Ben bir <span>kutuyum</span>," demişti, kötü bir yüz ifadesiyle. "Bu yüzden, ben ‘Kasumi Mogi’ adlı insan değilim.“<br />
<br />
"Ama yağtığın şey <em>dileğini</em> gerçekleştirmek, değil mi? Aynı şey Mogi-san için de geçerli! Bana <span>kutunu</span> göstermen senin ‘Aya Otonashi’ olduğunu kanıtlamaz!”<br />
<br />
Başını sallamıştı. <br />
<br />
“Masallarda genelde tek bir dileği gerçekleştiren periler olur değil mi? Böyle bir hikaye duyduğunda, hiç şunu düşündün mü: ’Neden sınırsız sayıda dilek istemeyesin?’”<br />
<br />
Onaylarcasına kafamı salladım. Böyle yaparak bir kişi sonsuz dilek hakkına sahip olabilirdi. <br />
<br />
“Bu biraz utanç verici, ama benim <span>dileğim</span> de öyle bir şey,” demişti, kendiyle alay eden bir ses tonuyla. “Benim <span>dileğim</span>— diğer insanların <span>dileklerini</span> gerçekleştirmekti. Böylece <span>dilekleri</span> gerçekleştiren bir varlık oldum.” <br />
<br />
"Bu—"<br />
<br />
Aynı <span>kutu</span> gibiydi. <br />
<br />
Bu <span>dilek</span> gayet mantıklı ve sağlam duruyordu, e peki neden yüzünde kendini küçümseyen bir gülümseme takınmıştı?<br />
<br />
"Ama bunun gerçekleşebileceğine tam olarak inanmamıştım. <span>Kutu</span> benim <span>dileğimi</span> tamamen gerçekleştiremedi. Beni <span>kutu</span> olarak kullanan herkes ortadan kayboldu. Bunun nedeni ise aklımdaki bir düşünceden dolayıydı:<u> ‘Gerçek dünyada <span>dileklerin</span> kolayca gerçekleşmesine imkan yok.</u> ’”<br />
<br />
Ne diyeceğimi bilmiyordum. Bu <span>kutuların</span> kendilerini tatmin etmeden önce bizim hayatımızla dalga geçmelerini bir limiti yok muydu?<br />
<br />
“Kazuki, <span>kutuma</span> ellemene izin vereceğim. Ondan sonra ‘sen kimsin’ diye aptal bir soru sormana gerek kalmayacak.”<br />
<br />
Elimi sıkmayı bıraktı ve göğsünden içeriye doğru itti. <br />
<br />
Kalp atışlarını hissedebiliyordum. <br />
<br />
O anda—<br />
<br />
"Ah—"<br />
<br />
Denizin dibine batmıştım. Dipte olsam bile, pasparlaktı, sanki güneş benimle beraberdi. Çok güzeldi. Su tarafından büyülenmiştim. Ama soğuktu. Nefes alamıyordum. <br />
<br />
Herkes mutlu görünüyordu. Herkes mutlu görünüyordu. Herkes mutlu görünüyordu. Denizin dibinde... İnsanlar balıklarla beraber oynuyordu. Boğuluyorlar, yutuluyorlar, donuyorlar, su basıncıyla kırılıyorlar , gülüyorlardı. Bir anlamı yoktu. Bir iletişim yoktu. İnsanlar kendi kukla gösterileriyle oynuyor, kendi televizyon şovlarına, kendi komedilerine oynuyorlardı. Herkesin mutlu olduğu bir trajediydi bu. <br />
<br />
Bir kişi ağlıyordu.<br />
<br />
Sadece bir kişi, insanların mutlu şekilde ''HAHAHAHAHAHAHAHA'' şeklinde gülmeleri tarafından etrafı sarılmış, ağlıyordu.<br />
<br />
Kafamı salladım. Bu benim hayal gücümdü. Sadece hayal gücüm. Burada hiçbir şey görmüyordum!<br />
<br />
Ama anladığım bir şey vardı. Bir kişinin duygularını tutmuştum ve onların beni bırakmaya niyetleri yoktu. <br />
<br />
Sonsuz bir yanlızlık...<br />
<br />
<br />
Denizin dibinden çıkmış ve daha önce bulunduğum yere geri dönmüştüm. <br />
<br />
Ellerimi bırakmıştı. <br />
<br />
Elimi göğsünden çıkardıktan sonra yorgun bir şekilde dizlerimin üstüne düşmüştüm. <br />
<br />
Aynı zamanda, yanaklarımın gözyaşlarıyla ıslandığını fark ettim. <br />
<br />
İnkar edemezdim. “O”nu gördükten sonra, artık inkar edemezdim. <br />
<br />
"Bu benim <span>kutum</span>—Kusurlu Mutluluk.”<br />
<br />
O—'Aya Otonashi'ydi.<br />
<br />
Mogi-san da bir <span>kutu</span> taşıyordu? Artık önemli değildi. Bu Maria’yı inkar etmek için sunulabilecek bir arguman değildi. Mantığa ihtiyaç yoktu. Ona dokunduğum anda anlamıştım. Onun Maria olduğunu anlamıştım. <br />
<br />
Başkasının görmesini istediğini sanmıyordum. Yine de, bana göstermişti. <br />
<br />
Bu yüzden Reddeden Sınıf’a kaybetmeyecektim. <br />
<br />
"Maria, özür dilerim..."<br />
<br />
Maria gülümseyerek kafasını sallamıştı. <br />
<br />
"—"<br />
<br />
Kendi duygularımla başa çıkamıyordum. <br />
<br />
Anlamıştım—onun ‘Kasumi Mogi’ olmadığını, ‘Aya Otonashi’ olduğunu anlamıştım. Ama ona karşı hissettiğim duygular değişmemişti. Gülüşü aşırı derecede tatlı geliyordu. Aşkımdan arta kalanlar yok olmak yerine iyice kafamı karıştırıyordu. <br />
<br />
Bu aşka olan bağlılığım beni o kadar etkilemişti ki gözyaşlarım bir türlü durmuyordu. <br />
<br />
"Kazuki."<br />
<br />
Maria adımı söyledi.<br />
<br />
"Eh?"<br />
<br />
Ve sonra tahmin edemeyeceğim bir şey yaptı. <br />
<br />
Bana sarıldı.<br />
<br />
Ne yaptığını biliyordum, ama nedenini anlayamıyordum. <br />
<br />
Çok çekingen sarılıyordu, Maria’dan beklenmezdi. <br />
<br />
"Adımı hatırlayan tek kişi sendin."<br />
<br />
Bilmece gibi konuşuyordu. <br />
<br />
"Eğer sen olmasaydın tamamen yalnız olurdum. Kabul etmek istemesem de, senin <span> sahip</span> olduğunu düşündüğüm zaman bile beni sen destekledin. Bu yüzden—"<br />
<br />
Sonunda ne yapmak istediğini anlamıştım. <br />
<br />
"—“benim” seni desteklememe izin ver. "<br />
<br />
Kollarını belimde birleştirmişti. Dediklerine zıt olarak zayıf sarılıyordu, beni desteklemekten ziyade sarıyor gibiydi. <br />
<br />
“Hala beni sevdiğini hissederken seninle nazikçe ilgilenebildiğim için mutluyum.”<br />
<br />
Bilmiyordum. <br />
<br />
Bu duygunun ‘Kasumi Mogi’ için mi, ‘Aya Otonashi’ için mi, yoksa ikisi birden için mi olduğunu bilmiyorum. <br />
<br />
Bildiğim tek şey aşırı derecede mutlu olduğumdu. <br />
<br />
"Ah."<br />
<br />
Belki—<br />
<br />
Belki Maria sadece benim uğruma <span>kutusuna</span> dokunmama izin vermemişti. Sonuçta, onu ‘Kasumi Mogi’ olarak çağırmamı istemiyordu. Bu demekti ki benim onun varlığını fark etmemi istiyordu. <br />
<br />
Bu tezi kısa bir süre düşününce çok abarttığımı fark edip istemsiz şekilde gülmeye başlamıştım. <br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=459982Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-30T14:51:32Z<p>Kaxell: /* Güncellemeler */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (Daha önce 415 olarak bilinir.) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilüstrasyonları kullandığı ilk eseri olma özelliğini taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Aya tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Aya, onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçlarını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beyzbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve parlak ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki karşılıklı sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 30.08.2015 - 27,756. Defa 1/3 tamamlandı. <br />
* 22.08.2015 - 27,755. Defa (5) Tamamlandı<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe: 2. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra kargo ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce SSS]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|78%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Yandere Gülüşü* <br />
4 Mayıs'a Kadar Tamamlandı}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=458736Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-22T11:24:05Z<p>Kaxell: /* 1. Cilt */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer edilir — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beysbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren güzel ve parlak, ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki ortak sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
* 23.07.2015 - Ara ve 27,753. Defa (2) Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra yollama ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce FAQ]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|35%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Evil Laugh* <br />
1 Mayıs'a Kadar Tamamlandı, 2 Mayıs Kısmen Bitti}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_27755._Defa(5)&diff=458735Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)2015-08-22T11:23:08Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div><i><br />
"Seni yalnızlığına terk etmeyi reddediyorum!"<br />
<br />
Sadece bu sözleri duymak bile beni daha önceki Kasumi Mogi halime döndürmeye yetebilirdi. <br />
<br />
"Ben bir aptalım."<br />
<br />
Çoktan karar vermemiş miydim? Taa en başta, eğer buradaki amacımı unutursam ve kendimi küçük düşürecek olursam bu <span>kutuyu</span> yok etmeye karar vermemiş miydim? <br />
<br />
Ama yaptığım sayısız tekrarlar yavaş yavaş, ve en sonda tamamen yok edecek şekilde kararlılığımı eritmişti. <br />
<br />
Artık adını bile hatırlamadığım o kişiyi öldürdükten sonra, geri dönme yeteneğimi kaybetmiştim.<br />
<br />
Ama—<br />
<br />
"Sadece bu yüzden, sadece bu cümle sayesinde, ben—"<br />
<br />
—buna hala imkan vardı. <br />
<br />
Aşkım beni olabilecek en son anda kurtarmayı başarmıştı. <br />
<br />
Ama biliyordum ki hemen sonra tekrar ele geçirilecektim. <br />
<br />
Bu <span>kutu</span> beni tekrar ele geçirecekti.<br />
<br />
Bu yüzden, ben hala 'Kasumi Mogi'yken,—kendimi öldürmeliydim. <br />
<br />
<br />
"Hoşçakal, Kazu-kun."<br />
<br />
<br />
Ve şimdi, bana verdiği onca imkana rağmen yine de mutluluğumu sağlayamayan bu <span>kutu</span> artık sona erecekti. <br />
<br />
Sevdiğim kişinin yanında son nefesimi verecektim. Belki de bu mutlu bir sondu. Olabilecek en iyi sondu! O yüzden iyiydim. <br />
<br />
Gözlerimi kapadım.<br />
<br />
Artık hiç açmayaca—<br />
<br />
<br />
"Ölmene kim izin veriyor?"<br />
<br />
Gözlerim şaşkın bir ifadeyle açılmıştı.<br />
<br />
Bana <span>kutumu</span> veren kim olduğu anlaşılmaz kişi yakınımda ayakta duruyordu. Kazu-kun onu fark etmemişti, herhalde onu görebilen tek kişi bendim. <br />
<br />
Bakışlarımız kesiştiğinde sakince gülüyordu.<br />
<br />
"O çocuğu hala gözlemlemek istiyoruö. Eğer kendi kendine bana sunulan bu sınırsız gözlemleme şansını bozarsan benim için sıkıntı olur."<br />
<br />
Ne? ... Bu ne diyordu? <br />
<br />
"Ama peki, aynı durumu defalarca gözlemlemek çok da heyecanlı sayılmaz. Bakalım... kendi kurallarıma karşı gelsede,<span>kutunu</span> halletmemi ister misin? Onunla sadece azıcık oynayacağım. Zaten yok etmek istiyordun, oynamam seni rahatsız etmez, değil mi? "<br />
<br />
Cevabımı beklemeden elini göğsüme koymuştu. Bunu yaptığı anda ise...<br />
<br />
"Uh, aaaah! AAaaAAahhh!!"<br />
<br />
Tahmin bile edemeyeceğim bir acı bütün bedenimi sarmıştı. Kamyon tarafından çarpılmaya alışmış olsam da, kendime bıçak sapladığımda sesimi çıkarmamış olsam da bu acı öyleydi ki çığlık çığlığa bağırmama neden oluyordu. Sanki ruhum binlerce küçük parçaya bölünüyordu. Acı doğrudan sinirlerime saldırıyor ve bir an bile rahat bırakmıyordu. <br />
<br />
Bir el büyüklüğündeki <span>kutuyu</span> çıkarıp gülümsemişti. <br />
<br />
"Aah, çoktan fark ettiğini sanıyorum,bu <span>kutu</span> artık sensiz çalışmıyor. Bu yüzden sende kutuya girmelisin."<br />
<br />
Cümlesini bitirdiği gibi, beni katlamaya başlamıştı. <br />
<br />
Beni, katlayıp... katlayıp <span>kutunun</span> içine sıkıştırmıştı. <br />
<br />
Kazu-kun. Lütfen, Kazu-kun...<br />
<br />
Bencil olduğumu biliyorum. Sana yaptığım onca şeyden sonra saçma bir istek olduğunu da biliyorum. Ama, ama —ben artık ben—içimde daha fazla tutamıyorum—<br />
<br />
Kazu-kun, bana yardım et—<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to []<br />
| Return to []<br />
| Forward to [[Utsuro no Hako:Volume1 27756th time|27756th time]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_27755._Defa(5)&diff=458732Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)2015-08-22T11:15:13Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Seni yalnızlığına terk etmeyi reddediyorum!" Sadece bu sözleri duymak bile beni daha önceki Kasumi Mogi halime döndürmeye yetebilirdi. "Ben bir aptalım." Ç..."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Seni yalnızlığına terk etmeyi reddediyorum!"<br />
<br />
Sadece bu sözleri duymak bile beni daha önceki Kasumi Mogi halime döndürmeye yetebilirdi. <br />
<br />
"Ben bir aptalım."<br />
<br />
Çoktan karar vermemiş miydim? Taa en başta, eğer buradaki amacımı unutursam ve kendimi küçük düşürecek olursam bu <span>kutuyu</span> yok etmeye karar vermemiş miydim? <br />
<br />
Ama yaptığım sayısız tekrarlar yavaş yavaş, ve en sonda tamamen yok edecek şekilde kararlılığımı eritmişti. <br />
<br />
Artık adını bile hatırlamadığım o kişiyi öldürdükten sonra, geri dönme yeteneğimi kaybetmiştim.<br />
<br />
Ama—<br />
<br />
"Sadece bu yüzden, sadece bu cümle sayesinde, ben—"<br />
<br />
—buna hala imkan vardı. <br />
<br />
Aşkım beni olabilecek en son anda kurtarmayı başarmıştı. <br />
<br />
Ama biliyordum ki hemen sonra tekrar ele geçirilecektim. <br />
<br />
Bu <span>kutu</span> beni tekrar ele geçirecekti.<br />
<br />
Bu yüzden, ben hala 'Kasumi Mogi'yken,—kendimi öldürmeliydim. <br />
<br />
<br />
"Hoşçakal, Kazu-kun."<br />
<br />
<br />
Ve şimdi, bana verdiği onca imkana rağmen yine de mutluluğumu sağlayamayan bu <span>kutu</span> artık sona erecekti. <br />
<br />
Sevdiğim kişinin yanında son nefesimi verecektim. Belki de bu mutlu bir sondu. Olabilecek en iyi sondu! O yüzden iyiydim. <br />
<br />
Gözlerimi kapadım.<br />
<br />
Artık hiç açmayaca—<br />
<br />
<br />
"Ölmene kim izin veriyor?"<br />
<br />
Gözlerim şaşkın bir ifadeyle açılmıştı.<br />
<br />
Bana <span>kutumu</span> veren kim olduğu anlaşılmaz kişi yakınımda ayakta duruyordu. Kazu-kun onu fark etmemişti, herhalde onu görebilen tek kişi bendim. <br />
<br />
Bakışlarımız kesiştiğinde sakince gülüyordu.<br />
<br />
"O çocuğu hala gözlemlemek istiyoruö. Eğer kendi kendine bana sunulan bu sınırsız gözlemleme şansını bozarsan benim için sıkıntı olur."<br />
<br />
Ne? ... Bu ne diyordu? <br />
<br />
"Ama peki, aynı durumu defalarca gözlemlemek çok da heyecanlı sayılmaz. Bakalım... kendi kurallarıma karşı gelsede,<span>kutunu</span> halletmemi ister misin? Onunla sadece azıcık oynayacağım. Zaten yok etmek istiyordun, oynamam seni rahatsız etmez, değil mi? "<br />
<br />
Cevabımı beklemeden elini göğsüme koymuştu. Bunu yaptığı anda ise...<br />
<br />
"Uh, aaaah! AAaaAAahhh!!"<br />
<br />
Tahmin bile edemeyeceğim bir acı bütün bedenimi sarmıştı. Kamyon tarafından çarpılmaya alışmış olsam da, kendime bıçak sapladığımda sesimi çıkarmamış olsam da bu acı öyleydi ki çığlık çığlığa bağırmama neden oluyordu. Sanki ruhum binlerce küçük parçaya bölünüyordu. Acı doğrudan sinirlerime saldırıyor ve bir an bile rahat bırakmıyordu. <br />
<br />
Bir el büyüklüğündeki <span>kutuyu</span> çıkarıp gülümsemişti. <br />
<br />
"Aah, çoktan fark ettiğini sanıyorum,bu <span>kutu</span> artık sensiz çalışmıyor. Bu yüzden sende kutuya girmelisin."<br />
<br />
Cümlesini bitirdiği gibi, beni katlamaya başlamıştı. <br />
<br />
Beni, katlayıp... katlayıp <span>kutunun</span> içine sıkıştırmıştı. <br />
<br />
Kazu-kun. Lütfen, Kazu-kun...<br />
<br />
Bencil olduğumu biliyorum. Sana yaptığım onca şeyden sonra saçma bir istek olduğunu da biliyorum. Ama, ama —ben artık ben—içimde daha fazla tutamıyorum—<br />
<br />
Kazu-kun, bana yardım et—<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[Utsuro no Hako:Volume1 10000th time|10000th time]]<br />
| Return to [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|Main Page]]<br />
| Forward to [[Utsuro no Hako:Volume1 27756th time|27756th time]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_10000._Defa&diff=455280Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa2015-08-02T14:48:22Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Lütfen dur! Lütfen beni öldürme!" Yalvarışlarını umursamayacaktım. Haruaki Usui'yi öldürecektim. Sonuçta, bunu kendisi önermişti, değil mi? Haruaki U..."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Lütfen dur! Lütfen beni öldürme!"<br />
<br />
Yalvarışlarını umursamayacaktım. <br />
<br />
Haruaki Usui'yi öldürecektim.<br />
<br />
Sonuçta, bunu kendisi önermişti, değil mi?<br />
<br />
<br />
Haruaki Usui'yi *****düm.<br />
<br />
Ve sonra bir anda yok oldum. Kasumi Mogi adlı benliğim artık yok oldu. Artık tahminimce bir daha yerden yere fırlatılan, acı ve çaresizlik içinde kıvranan 'beni' görmeyecektim. Ne olursa olsun, vücudum tekrar canlanacaktı. Vücudumun içi boş olsa bile hiçbir zaman ölü kalmayacaktı. <br />
<br />
Boş vücuduma bir şeyin girdiğini hissediyordum. <br />
<br />
Bu <span>kutunun</span> içinde doğmuş iğrenç bir şeydi. Öyle anlamsız, öyle iğrençti ki yüzlerce ölü böceğin dışkılarıyla beraber çürümüş cesetleri gibi kokuyordu. Reddediyordum. Sürekli reddediyordum. Ama iyi biliyordum: İstediğim kadar reddedsem de, bu şey vücudumdaki boşluklardan tekrar içeriye girecekti. Bu aynı bir sırtlan gibi zayıf noktalarımı koklayarak, zayıflıklarımı yiyerek beni mat siyaha boyuyordu. Simsiyah oluyordum, hatta kendi benliğimi bile unutmaya başlamıştım. Aynı yüze sahip sahte bir şeye dönüşüyordum. <br />
<br />
<br />
<br />
Ama hala, hala bitmesine izin veremezdim.<br />
<br />
Bu günü kesinlikle pişmanlık duymadan yaşayacaktım!<br />
<br />
—pişmanlık duymadan yaşacaktım?<br />
<br />
"Hahaha."<br />
<br />
Ben salak mıydım? Bunu burada nasıl yapacaktım ki? Burası benim ölümden sonraki dünyamdı. Yani nasıl bu paralel dünyada yaptığım bir şeyle gerçek dünyadaki pişmanlıklarımı yok edecektim? Eğer bu dünyada Kazuki bana aşkını ilan etse bile bu çok anlamsız olacaktı. Demek istediğim, nasıl diğerinden tamamen farklı bir 'bugün' de aradığım tatmini bulabilirdim ki... Aklıma hiçbir şey gelmiyordu. <br />
<br />
<br />
Özlemini çektiğim sonuç...<br />
<br />
Ona ulaşmak için, bu tekrarlarda elimden gelenin en iyisini yaparak ayakta kalmıştım. <br />
<br />
Ama bilmediğim şey nasıl bir sonuca hasret olduğumdu. <br />
<br />
Bunca zaman daha ne olduğunu bile bilmediğim bir şeye tutunmuştum. <br />
<br />
Ve sonunda, artık bu sonucun var olmadığını anlamıştım.<br />
<br />
"Ölmek istemiyorum!"<br />
<br />
Aah-Haha. Sonunda anlamıştım. <br />
<br />
Demek ki benim <span>dileğim</span> buydu.<br />
<br />
Demek kibu yüzden <span>dileğim</span> sonsuza kadar gerçekleşemiyordu. <br />
<br />
Ve bunu daha önce fark edemediğimden, <span>kutumu</span> kötü şekilde bozmuştum. Bu şekli değiştirilmiş <span>dileğim</span> artık ortadan kaybolamayacak 'prangalar'a dönmüştü. Onlar çoktan bu <span>kutunun</span> içindelerdi, ve bu yüzden hiçbir zaman yok olmayacaklardı. <br />
<br />
Bu 'prangalar' benim içimde kalmaya devam edecek, ve sahte beni yöneteceklerdi. <br />
<br />
Bu yüzden, ben yok olsam bile bu <span>kutu</span> yok olmayacaktı. Sonsuza kadar...<br />
<br />
<br />
</i><br />
<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_9999._Defa&diff=455276Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa2015-08-02T14:08:21Z<p>Kaxell: Created page with "<i>Haruaki'nin kendi sözleri onu nasıl yok edeceğimi bana çoktan öğretmişti. "O kişiyi artık göremeyeceğinden nasıl emin olabiliyorsun?" Haruaki bana bir çok..."</p>
<hr />
<div><i>Haruaki'nin kendi sözleri onu nasıl yok edeceğimi bana çoktan öğretmişti. <br />
<br />
"O kişiyi artık göremeyeceğinden nasıl emin olabiliyorsun?"<br />
<br />
Haruaki bana bir çok yol önermişti - artık duymaktan bıktığım, bir sürü çözüm yolu... Sonunda, suçluluk duygusunun o kişiden uzaklaşmaya çalışmakta en iyi çözüm yolu olduğuna kanaat getirmiştik. Eninde sonunda aynı sonuca varıyorduk. <br />
<br />
Ve, her zamanki gibi, bana ekstradan birine karşı o hisleri nasıl yaratacağımı söylüyordu. <br />
<br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun şakayla karışık elimdeki son metodu öneriyordu. <br />
<br />
"Bu en iyi çözüm yolu. Eğer onu öldürürsen, artık onu görüp görmemek söz konusu olamaz, heheh!" <br />
<br />
Haruaki-kun'u 'reddetmek' neden gerekliydi? Çünkü, bence onun yok olması benim ve Kazu-kun'un üstünde büyük bir etki bırakacaktı. <br />
<br />
Bu dünyada yaşamak sonu olmayan bir Tetris oyununu oynamaya benziyordu. En başta en yüksek skora ulaşmaya çalışıyordun. Ve bu eğlenceliydi de. Ama ortalarda, artık skorunu önemsemeyi bırakıyordun. Sonuçta, artık yeni bir yüksek skor yapmanın bir önemi kalmıyordu; çünkü bu oyun tekrar resetlenecekti ve seninde sıfırdan başlaman gerekecekti. Oyunu kaybetsen bile hiçbir şey değişmeyecekti. Sen hala eğlenmek için elinden geleni yapacaktın, ama istemeyerek oynarsan, ekran bir anda bloklarla dolacaktı. Sıkıcı olmaya, oyun ilgini çekmemeye başlayacaktı. Sinirine dokunacaktı, acı çekmene neden olacaktı. Blokları döndürmek bile istemeyecektin. Umrunda olmayacaktı. Ama umrunda olmasa bile, bloklar gelmeye devam ediyordu. Tepeye kadar birikseler bile, oyunu durduramıyordun. Eğer durursam, ölecektim. Ve bunu istemiyordum. Sonuçta, hala bir amacım vardı. Bu günü hiçbir pişmanlık yaşamadan bitirmek istiyordum. Bu yüzden, bu sistemi bir şekilde kökünden değiştirmeliydim. <br />
<br />
Ve Haruaki'de bu sistemin önemli bir parçasıydı.<br />
<br />
Bu yüzden, onu 'reddetmem' gerekiyordu.<br />
<br />
"......bana bir kez daha suçluluk duygusunu nasıl yaratacağımı söyleyebilir misin?"<br />
<br />
"...<br />
<br />
And Haruaki's an important part of this system.<br />
<br />
Therefore, I have to 'reject' him.<br />
<br />
"......can you tell me once more how I can create feelings of guilt?"<br />
<br />
"...Bir sorun mu var Kasumi? Şey, önemsediğimden değil de..." demişti Haruaki. Her zamanki gibi...<br />
<br />
"<u>Neden sadece onu öldürmüyorsun?</u>"<br />
<br />
Bana bu cevabı verdiği tam 1,000. seferdi. <br />
<br />
Evet! Bu tek yoldu. Aynen, elimden başka bir şey gelmiyordu. Anlıyorsun beni, değil mi? Bana bunu 1,000 kez söyledin, bu yüzden anlaman gerekiyor, değil mi? Daha doğrusu, 'yapmamı' istiyorsun, değil mi? <br />
<br />
—seni öldürmemi istiyorsun, değil mi?<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_9000._Defa&diff=455269Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa2015-08-02T13:34:15Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Neden sadece onu öldürmüyorsun?" Haruaki-kun şakayla karışık şekilde apaçık olan gerçeği önermişti. </i> <noinclude> {| border="1" cellpadding="5" cellspa..."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun şakayla karışık şekilde apaçık olan gerçeği önermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_8000._Defa&diff=455266Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa2015-08-02T13:27:20Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Neden sadece onu öldürmüyorsun?" Haruaki-kun şakayla karışık şekilde mantıklı gelen bu çözümü önermişti. </i> <noinclude> {| border="1" cellpadding="5"..."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun şakayla karışık şekilde mantıklı gelen bu çözümü önermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_7000._Defa&diff=455265Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa2015-08-02T13:27:16Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun şakayla karışık şekilde akla yatab bu çözümü önermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_7000._Defa&diff=455262Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa2015-08-02T13:25:58Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun şakayla karışık şekilde akla yatan bu çözümü önermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_7000._Defa&diff=455258Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa2015-08-02T13:21:21Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Neden sadece onu öldürmüyorsun?" Haruaki-kun şakayla karışık şekilde mantıklı gelen bu çözümü önermişti. </i> <noinclude> {| border="1" cellpadding="5"..."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun şakayla karışık şekilde mantıklı gelen bu çözümü önermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[]]<br />
| Return to [[]]<br />
| Forward to [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_6000._Defa&diff=455254Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa2015-08-02T13:19:16Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Neden sadece onu öldürmüyorsun?" Haruaki-kun'a akıl danıştıktan sonra bana şakayla karışık daha önce defalarca verdiği çözüm önerisini tekrarlamıştı...."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?"<br />
<br />
Haruaki-kun'a akıl danıştıktan sonra bana şakayla karışık daha önce defalarca verdiği çözüm önerisini tekrarlamıştı. <br />
<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[?]]<br />
| Return to [[?]]<br />
| Forward to [[?]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_5000._Defa&diff=455248Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa2015-08-02T13:15:04Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?" <br />
<br />
Haruaki-kun'a akıl danışırken bana şakayla karışık bu imkansız fikri önermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [?]]<br />
| Return to [[?]]<br />
| Forward to [[?]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_5000._Defa&diff=455245Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa2015-08-02T13:13:48Z<p>Kaxell: Created page with "<i> "Neden sadece onu öldürmüyorsun?" Haruaki-kun'a akıl danışırken bana şakayla karışık bu imkansız öneriyi vermişti. </i> <noinclude> {| border="1" cellpadd..."</p>
<hr />
<div><i><br />
"Neden sadece onu öldürmüyorsun?" <br />
<br />
Haruaki-kun'a akıl danışırken bana şakayla karışık bu imkansız öneriyi vermişti.<br />
</i><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [?]]<br />
| Return to [[?]]<br />
| Forward to [[?]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=455241Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-02T13:05:30Z<p>Kaxell: /* 1. Cilt */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan ediyor. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer edilir — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beysbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren güzel ve parlak, ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki ortak sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 02.08.2015 - 27,754. ve 0. Defa Tamamlandı.<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
* 23.07.2015 - Ara ve 27,753. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 20.07.2015 - 27,753. Defa Tamamlandı<br />
* 19.07.2015 - 2,602 - 5,232 Defalar Tamamlandı<br />
* 16.07.2015 - 2,601. Defa Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - 1 - 8,946 Defalar Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - Başlama Tarihi<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 29 Nisan|29 Nisan (Çarşamba)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 3 Mayıs|3 Mayıs (Pazar)]] <br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 4 Mayıs|4 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 5 Mayıs|5 Mayıs (Salı)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmen===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
===Editör===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. İlgilenen lütfen mesaj atsın.<br />
<br />
===Ayrı Çeviri===<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=454741Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-07-31T08:22:33Z<p>Kaxell: /* Güncellemeler */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan ediyor. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer edilir — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beysbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren güzel ve parlak, ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki ortak sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 31.07.2015 - 0. Tekrar (2) eklendi. <br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar kontrol edildi. <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
* 23.07.2015 - Ara ve 27,753. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 20.07.2015 - 27,753. Defa Tamamlandı<br />
* 19.07.2015 - 2,602 - 5,232 Defalar Tamamlandı<br />
* 16.07.2015 - 2,601. Defa Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - 1 - 8,946 Defalar Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - Başlama Tarihi<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 29 Nisan|29 Nisan (Çarşamba)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 3 Mayıs|3 Mayıs (Pazar)]] <br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 4 Mayıs|4 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 5 Mayıs|5 Mayıs (Salı)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmen===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
===Editör===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. İlgilenen lütfen mesaj atsın.<br />
<br />
===Ayrı Çeviri===<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_0._Defa_(2)&diff=454737Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)2015-07-31T08:09:54Z<p>Kaxell: Created page with "<i> Aah, az sonra öleceğim. Kamyondan aldığım darbe sonrasında inanılmaz bir süre boyunca yaşamaya devam etsemde, bu düşünceler aklımda sürekli tekrarlanıyordu..."</p>
<hr />
<div><i><br />
Aah, az sonra öleceğim.<br />
<br />
Kamyondan aldığım darbe sonrasında inanılmaz bir süre boyunca yaşamaya devam etsemde, bu düşünceler aklımda sürekli tekrarlanıyordu. Böyle bir darbeden sağ kurtulamazdım. Ölecektim. Hayatım burada sona erecekti. <br />
<br />
H-hayır, ölmek iste—<br />
<br />
Bu aptal düşünceler daha önce ölümü hiç ciddiye almamış birinindi, her ne kadar sürekli ölmeyi düşünse bile. <br />
<br />
Ölmek. Bitirmek. İleride bir şey yoktu. Bu durumun korkunçluğunu daha yeni anlamıştım, ve şimdi ölecektim. <br />
<br />
Eğer bu her şekilde olacaksaydı, en azından aşk dünyamı değiştirdikten sonra olsa olmaz mıydı ?!<br />
<br />
Aşkı şimdi anlıyordum!<br />
<br />
Bir amacım vardı!<br />
<br />
Daha sevdiğim için hiçbir şey yapmamıştım!<br />
<br />
—bu çok acımasızcaydı.<br />
<br />
<br />
"Hım, bu ilgimi çekebilecek bir durum gibi duruyor."<br />
<br />
Bir anda karşımda o belirmişti. Nereden geldiği hakkında bir fikrim yoktu. Daha önemlisi, benimle nasıl normal şekilde konuşabiliyordu? Nerede durduğunu tam olarak göremiyordum. Vücudum o kadar bükülmüştü ki nereye baktığımı bile bilmiyordum. Yine de, o kişi bana bakıyordu. Bu imkansız bir olaydı. Ah, hayır, bu doğru değildi. Bir anda bilmediğim bir yere ışınlanmıştım ve o kişinin karşısında dikiliyordum. Bulunduğum yer bende hiçbir etki bırakmasa da, bu yer çok özel bir yer olduğunu anlamıştım. <br />
<br />
"Beni yanlış anlama, senin kazandan bahsetmiyordum. Bu tarz kazalar dünyanın her yerinde oluyor. Benim ilgimi çeken şey, bu kazanın ilgimi çeken çocuğun yakınlarında gerçekleşmesi."<br />
<br />
Neyden konuşuyordu?<br />
<br />
Ölürken hayatının gözlerinin önünden geçtiğini duymuştum, ama garip bir yere getirilip acayip bir insanla konuşulduğunu hiç duymamıştım.<br />
<br />
Bu kişi azrail falan mıydı?<br />
<br />
O herhangi birine benzemiyorken bir şekilde herkesi andırıyordu. <br />
<br />
Emin olduğum bir şey varsa: çok çekici olduğuydu. Görünüşü, sesi, kokusu beni büyülüyordu. <br />
<br />
"Bu çocuğun yakınında kullanılan '<span>kutuya</span>' vereceği tepkiyi görmek istiyorum. Ah, tabi aynı zamanda senin <span>kutunu</span> nasıl kullanacağını da merak ediyorum. Sonuçta, bütün insanoğluyla ilgileniyorum. Diğer bir yandan, sen doğalsın, ama sadece bir 'fazlalıksın'."<br />
<br />
Bu kişi akıl almak şekilde konuşurken bir yandan gülüyordu. <br />
<br />
"Bir dileğin var mı?"<br />
<br />
Bir dilek?<br />
<br />
Tabi ki vardı.<br />
<br />
"Bu <span>kutu</span> her türlü dileği gerçekleştirebilir."<br />
<br />
Kutuyu kabul ettim.<br />
<br />
Ve o anda, bu <span>kutunun</span> her türlü dileği gerçekleştirebilecek gücü olduğunu anladım. Bu yüzden, kesinlikle eminim ki bu <span>kutuyu</span> asla bırakmamalıyım. <br />
<br />
Eğer hayatımın nasıl sonlanacağını değiştiremiyorsam, lütfen, bir kısmını tekrar etmeme izin ver. Sadece dün ne yaptığımı değiştirmeme izin versen bile yeter. Yapmam gereken bir şey var. Sadece dün olsa bile, hissettiklerimi aktarabilirim. Eğer sadece bunu yapabilirsem, başka hiçbir pişmanlığım olmayacağına eminim. Cevabı ne olursa olsun, hiçbir pişmanlığım olmayacak. Lütfen, beni zamanda birazcık geri gönder. Bunun imkansız olduğunu biliyorum. Ama yinede, dileğim bu. <br />
<br />
Dileği tuttuktan sonra, <span>kutu</span> etçil bir canavar gibi ağzını açmış, beni ve etrafımdaki boşluğu emerek yok olmuştu. <br />
<br />
<br />
Peki. Böyle olsa da olur. <br />
<br />
"Haha—"<br />
<br />
Çekici bir gülümsemeye sahip olan kişi benim dileğimi tek bir cümleyle yorumlamıştı. <br />
<br />
"—<u>eğer kendini sınırlandırırsan alacağın şey bu olur.</u>"<br />
<br />
Ve ortadan kayboldu. <br />
<br />
Bende neredeyse hiçbir etki bırakmayan bu özel yerden atılmıştım. <br />
<br />
Artık karanlığın yalayıp yuttuğu bir depodaydım. Keskin bir koku, sanki sayısız ceset burada terk edilmiş gibi, burnuma saldırıyordu. Öyle iğrenç bir odaydı ki, en soğuk ve nemli bir hapishane bile bunun yanında cennet kalırdı. Ah, eğer burada bir saat bile kalsam çökecektim. Ama oda beyaza boyanmaya başlamıştı. Odanın köşelerini bile görmemi engelleyen bir beyazlıktı bu. Sonra, sanki biri tütsü yakmış gibi, iğrenç koku yerin tatlı bir aromaya bırakmıştı. Gözümü her kırptığımda, kara tahta, sıralar ve sandalyeler beliriyordu. Oda sonunda dolmuş ve geriye sadece gerekli aktörleri çağırmak kalmıştı. Dün bizim sınıfta bulunan herkesi buraya ekle. Eğer bu mümkünse, bazı şeyleri değiştirebilirim. Dünü yeniden yaşayabilirim. <br />
<br />
Bu yer ne kadar güzel boyanmış olsa da, derinlerde, zindandan bile daha iğrenç olduğu gerçeği değişmeyecekti. <br />
<br />
Bu benim ölümden sonraki, beyaz —bembeyaz tatlı umudumdu. <br />
<br />
Bu yüzden, evet. Eğer amacıma ulaşamayacak olursam—<br />
<br />
—Kendimle beraber bu <span>kutuyu</span> da yok etmem gerekecekti. Tatlı küçük dekorasyonlar sınıfa yapıştırılmadan önce, hücrenin iğrençliği gözümü bir kez daha vurmuştu. <br />
</i></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=454411Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-07-29T09:40:19Z<p>Kaxell: /* Güncellemeler */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan ediyor. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer edilir — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beysbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren güzel ve parlak, ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki ortak sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar kontrol edildi. <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
* 23.07.2015 - Ara ve 27,753. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 20.07.2015 - 27,753. Defa Tamamlandı<br />
* 19.07.2015 - 2,602 - 5,232 Defalar Tamamlandı<br />
* 16.07.2015 - 2,601. Defa Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - 1 - 8,946 Defalar Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - Başlama Tarihi<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 29 Nisan|29 Nisan (Çarşamba)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 3 Mayıs|3 Mayıs (Pazar)]] <br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 4 Mayıs|4 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 5 Mayıs|5 Mayıs (Salı)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmen===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
===Editör===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. İlgilenen lütfen mesaj atsın.<br />
<br />
===Ayrı Çeviri===<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_2601._Defa&diff=454409Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa2015-07-29T09:37:34Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div>“Adım Aya Otonashi.”<br />
<br />
Transfer öğrencisi sadece bu sözleri mırıldadı, ve başka hiçbir şey demedi.<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
“Aman tanrım! Çok etkileyici!”<br />
<br />
Bunu oldukça yüksek sesle söyleyen, <u>yanımda oturan</u> arkadaşım Haruaki Usui. Dersin hala devam etmesine rağmen bunu yapıp kuvvetle arkama vurdu.<br />
<br />
Haruaki? Canımı acıttığını biliyorsun, ve etraftakiler de bize bakıyor. <br />
<br />
Haruaki çoktan sınıfın arka tarafına Aya Otonashi’nin oturduğu yere doğru bakıyordu.<br />
<br />
“Bakışlarımız kesişti! Şansa bak!"<br />
<br />
“Yani, ona dönüp baktığında gözlerinizin buluşması doğal tabi.”<br />
<br />
“Hoshii, buna KADER deniyor!”<br />
<br />
Bir dakika, ne? Kader mi?<br />
<br />
“Neyse işte, kız çok tatlı! Kızın resmi çizilse dünya pazarında milyonlara satılır... sonra da milli hazinelerimiz listesine girer. Ah, artık benim için çok geç, kalbimi çoktan çaldı bile... Ona aşkımı ilan edeceğim..”<br />
<br />
Çok hızlı!!<br />
<br />
Zil çalmıştı. Kalkıp öğretmenimize selam verdikten sonra, Haruaki oturmaya kalkışmadan doğruca Otonashi-san’a gitti.<br />
<br />
“Aya Otonashi-san! Sana ilk görüşte aşık oldum. Seni seviyorum!”<br />
<br />
Oha, gerçekten de itiraf ediyor.<br />
<br />
Otonashi-san’ın cevabını duyamıyordum ama Haruaki’nin suratından hemen anlaşılıyordu. Ee, hayır… suratına bakmak bile gerekmiyor.<br />
<br />
Haruaki geri geldi ve sıramın önünde durdu.<br />
<br />
“Saçmalık… ''Ben'' mi reddedildim?”<br />
<br />
Gerçekten de başarabileceğini mi düşünüyordu...? Yüzündeki ciddi ifade birazcık korkunçtu. <br />
<br />
“Belli değil miydi? Durduk yere ona ilanı aşk etmen onu sadece rahatsız eder!”<br />
<br />
“Hm, anladım. O halde, tekrar itiraf ederim. Ama bir dahaki sefere, bu kadar ani bir şekilde yapmam! Hislerim elbet bir gün ona ulaşacaktır!”<br />
<br />
Bir yandan iyimser düşünce şekli neredeyse gıpta edilebilirdi, ama diğer yandan bundan kaçınmayı tercih ederdim.<br />
<br />
“Eğleniyor musunuz? Beni gerçekten güzel eğlendiriyorsunuz, ama kızlar sizi ciddi anlamda küçümsüyor.”<br />
<br />
Daiya bize bu sözlerle katıldı.<br />
<br />
“Hee?! Sadece Haruaki küçümsenmiyor mu?!”<br />
<br />
“Yok, seni de küçümsüyorlar. Kızlar seninde parmağın olduğunu düşünüyor.”<br />
<br />
“Oho, benimle beraber yanıyorsun demek ki! Büyük şeref bu! Öyle değil mi Hoshii?”<br />
<br />
Ş-Şeref hariç her şey…<br />
<br />
“Onu bi kenara bırakalım şimdi, Daiyan, sen bile ona hamle yapmak isterdin, değil mi?”<br />
<br />
Haruaki Daiya’yı dürttü. Daiya’ya böyle bir şey korkusuzca yapabiliyor, muhtemelen çocukluk arkadaşları oldukları için. Ya da belki de sonuçları aldırmadan, atılgan bir şekilde davrandığındandır…<br />
<br />
Daiya iç çekip hemen cevap verdi.<br />
<br />
“Hiçte bile.”<br />
<br />
“İmkansız! Öyleyse kim seni etkileyebilir Daiyan?”<br />
<br />
“Otonashi-san’ın görünüşünden dolayı kalbimin daha hızlı çarpması mühim değil. Güzelliğini kabul etmek zorunda olabilirim, ama ona asılma arzum hiç yok.”<br />
<br />
“Haa..?”<br />
<br />
“Haruaki, hiç anlamıyorsun değil mi? Yani, tabi ki böyle düşünceleri senin gibi bir hayvanın anlaması imkansız. Sen sadece içgüdülerine göre hareket eden ve güzel gözüken herhangi bir kızı kabul edecek bir hayvansın.”<br />
<br />
“Ne!? İlk önce, içgüdü ile görüntüye düşkün olmakla ne alakası var?!”<br />
<br />
“Güzel birine hoşlanmak insanın doğasında vardır, çünkü güzel bir çocuk sahibi olmak soyunun devam etme ihtimallerini arttırır.”<br />
<br />
“”Vaay,”” Haruaki ve ben aynı anda hayranlıkla uğuldadık. Daiya bu kadar basit bir şey bilmediğimiz için hayrete düşmüşe benziyordu.<br />
<br />
“Ha, anladım Daiyan! Yani demeye çalıştığın o kadar güzel ki sen bile ona hamle yapamıyosun! Kaçınılmaz yenilgi! Değil mi? Ulaşamayınca ‘bu üzüm ekşi’ diye kendini kandıran tilki gibi. Senin davranışına bahanecilik denilir. Çok sıkıcı. Bu çok sıkıcı Daiyan!”<br />
<br />
“Konuşmamın ne kadarını dinledin? Bu ne lan? ...Yani, ifadenin ilk yarısı tam olarak yanlış <br />
değil. Ama diğer yarısı—seni öldürürüm!”<br />
<br />
“Vay, demek gerçekten de ona hamle yapamıyorsun.”<br />
<br />
Zafer kazanmışçasına bir suratı vardı Haruaki’nin. Daiya sonunda Haruaki’yi yumrukladı. Oha, sanırım Daiya’nın bütün bastırılmış öfkesi vardı o yumruğun arkasında…<br />
<br />
“Ona ‘hamle yapamam’ değil. O ‘bana hamle yapmaz.’”<br />
<br />
“Ne kadar da ukala… Hey, Hoshii, bu adam sırf tipinden dolayı kendini çok kaptırmadı mı?” Haruaki hiç pişmanlık göstermeden dedi.<br />
<br />
“Bana ulaşamaz diye bana hamle yapmıyor değil! Yani, bu da mümkün olabilir, ama onun durumunda bu geçerli bile değil.”<br />
<br />
“Oha, cesurca garip şeyler söylüyor.”<br />
<br />
“Beni ulaşılamaz olarak görmüyor, hayır, öyle bir sınıflandırma bile yapmakla uğraşmıyor. Baştan beri bizimle ilgilenmiyor. Bizi küçük bile görmüyor. Aynen bizim böcekleri böcek olarak algıladığımız gibi, o da insanları insan olarak algılıyor. Bu kadar. Benim yakışıklı suratımla Haruaki’nin çirkin suratı gibi insanlar arasındaki küçük farklar zerre umurunda değil. Aynen hamam böceğinin cinsiyeti aklından geçmemesi gibi. Öyle bir kıza nasıl hamle yapabilirsin?<br />
<br />
Haruaki bile Otonashi-san hakkındaki bu acımasız ifade karşısında sessiz kaldı.<br />
<br />
“...Daiya.”<br />
<br />
Haruaki için ağızımı açtım.<br />
<br />
“Otonashi-san’la baya ilgileniyorsun sanki.”<br />
<br />
Daiya diyecek laf bulamıyor. Ah, bu çok nadir bir tepki. Ama haklı değil miyim? Fikri doğru olup olmadığı bir kenara, böyle bir analizde bulunmak için onu iyi bir miktar gözlemlemiş olmalı.<br />
<br />
“...''cık'', hiç de ilgilenmiyorum.”<br />
<br />
“Aa, kızardın!”<br />
<br />
“...Hey Kazu. O yoldan ilerlemeye devam edersen sonu iyi olmaz. Sana aklının ucundan geçmeyecek bir pırasa kullanma yöntemi gösteriyim mi? Öyle kötü travma sonrası stres bozukluğun olur ki, her pırasa gördüğünde kurdeşen çıkarırsın!”<ref name="kurdeşen">Burada pırasayı fitil olarak kullanmakla alakalı bir kocakarı ilacına ince olmayan bir gönderme var. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1233508952</ref><br />
<br />
Daiya’nın epeyce kızgın olduğunu fark ettim, o yüzden konuyu sakarca gülerek değiştirmeye çalıştım.<br />
<br />
Her neyse, Daiya kendisinin ve Otonashi-san’ın tamamen uyumsuz olduğunu anlamışa benziyor.<br />
<br />
“Böcekle eşit düzeyde kötü olan sezgilerine rağmen, sen bile yakında onun anormalliğini anlayacaksın.”<br />
<br />
Kötü bir bahane gibi geldi kulağıma.<br />
<br />
Ama hiç de öyle değildi.<br />
<br />
Yani, tamamen haklıydı.<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
İlk ders bittikten hemen sonra Otonashi-san birden elini kaldırdı. Öğretmenimiz, Hokubo-sensei, onu fark etti, ama konuşma hakkı verip vermemesi umurunda değildi. Öğretmen izin vermeden ayağa kalkıp konuşmaya başladı.<br />
<br />
“1-6 Sınıfındaki herkesin bir şey yaptıracağım.”<br />
<br />
Otonashi-san şaşkın tepkilerimizi aldırmadan konuşmaya devam etti.<br />
<br />
“Beş dakikanızı alacak. O kadar zaman ayırabilirsiniz, değil mi?”<br />
<br />
Kimse cevap vermedi ama yine de podyuma doğru ilerledi. İlgisiz bir şekilde sınıfın dışına <br />
yönlendirdi, ve podyumdaki yerini aldı. Bunun çok garip bir durum olmasına rağmen, çok doğalmış gibi hissettiriyor. Sınıf arkadaşlarımın tepkisine bakılacak olursa, onlar da aynı şekilde düşünüyordu.<br />
<br />
Sınıf sessizlik içindeydi.<br />
<br />
Podyumda dururken, Otonashi-san dümdüz ileri bakıp konuşmaya başladı.<br />
<br />
“Şimdi benim için ‘belirli bir şey’ yazacaksınız.”<br />
<br />
Otonashi-san podyumdan indi ve ön sıralardaki öğrencilere kağıt verdi.<br />
<br />
O öğrenciler kendilerine birer kağıt ayırıp kalanını arkaya uzattı, bütün sınıfa dağıtılması gereken ilan dağıtırmış gibi.<br />
<br />
Sonunda ben de bir adet aldım. Her yanı 10cm olan sıradan, boş, geri dönüştürülmüş bir kağıt.<br />
<br />
“Bitirdiğinizde lütfen bana geri verin.”<br />
<br />
“Bu ‘belirli bir şey’ ne?”<br />
<br />
Kokone herkesin aklında olan soruyu sorduktan sonra, Otonashi-san basitce cevap verdi:<br />
<br />
“İsmim.”<br />
<br />
Bu sözle birlikte, az önce sessiz olan sınıf bir anda gürültülü olmaya başladı. Makul, bende anlamamıştım. İsmi mi? Herkes onun ismini biliyor. Daha bu sabah kendini “Aya Otonashi” diye tanıttı.<br />
<br />
“Ne kadar saçma!” diye biri bağırdı. Bunu Otonashi-san’a diyebilecek tek bir kişi var.<br />
<br />
Daiya Oomine.<br />
<br />
Sınıf arkadaşlarımın hepsi durdu. Herkes Daiya’nın kötü bir düşman olacağını bilir.<br />
<br />
“İsmin Aya Otonashi. Neden bunu yazmamızı istiyorsun? İsmini ezberlememizi o kadar mı çok istiyorsun?”<br />
<br />
Otonashi-san Daiya’nın saldırgan konuşmasına rağmen sakin kaldı.<br />
<br />
“Ben ‘Aya Otonashi’ yazardım. Ama bunu sana söyledim. Artık bir şey yazma ihtiyacım yok, değil mi?”<br />
<br />
“Evet, umurumda değil.”<br />
<br />
Anlaşılan bu kadar basit bir kabulu beklemiyordu, ve diyebilecek laftan yoksun kaldı.<br />
<br />
Ağzıyla ''cık''ladı, kağıdı gürültülü bir şekilde yırttı ve sınıfı terk etti.<br />
<br />
“Ne oldu? Neden yazmaya başlamıyorsunuz?”<br />
<br />
Kimse yazmaya başlayamamıştı. Belli olmayabilir ama, herkes o ve onun davranışlarından şaşkına <br />
dönmüştü. Daiya’ya karşı geldi. Daiya’nın sınıf arkadaşları olarak bunun ne kadar etkileyici olduğunu biliyorduk.<br />
<br />
Herkes bir süre donakaldı. Ama birisinin kaleminin sesi sessizliği bozunca sınıf boyunca karalama sesi yankılandı.<br />
<br />
Eminim kimse Otonashi-san’ın niyetini anlamamıştı. Ama önemli değil. Yazabileceğimiz tek bir şey var, sonuçta.<br />
<br />
‘Aya Otonashi’ ismi var sadece.<br />
<br />
Otonashi-san’a ilk kağıtı veren kişi Haruaki'ydi. O ayağı kalkınca sınıf arkadaşlarımızın bir kaçı onu taklit etti. Otonashi-san Haruaki’nin kağıtını kabul edince ifadesi pek değişmedi.<br />
<br />
Muhtemelen… yanlış cevaptı.<br />
<br />
“Haruaki.”<br />
<br />
O Mogi-san’la bir çift söz konuştuktan sonra yerine geçti, ve ona seslendim.<br />
<br />
“Ne oldu Hoshii?”<br />
<br />
“Ne yazdın?”<br />
<br />
“Hm? Sadece ‘Aya Otonashi’ yazabilirsin, öyle değil mi? Neredeyse son harfi yazmayı unutuyordum ama,” Haruaki bunu söylerken nedense biraz kederli gözüküyordu.<br />
<br />
“...yani, aynen, tek seçenek o sanırım…”<br />
<br />
“Bu kadar tereddüt etme—yaz işte!”<br />
<br />
“Sence sırf ismini yazmamız için mi bu kadar uğraştı?”<br />
<br />
Durum öyleyse, neden bu kadar uğraştığını anlayamam. <br />
<br />
Haruaki hemen “Tabi ki hayır,” diye yanıt vererek kuşkularımı doğruladı.<br />
<br />
“He? Ama… ‘Aya Otonashi’ yazdın sen, öyle değil mi?”<br />
<br />
<br />
“Evet… dinle, Daiyan hafife alınmayacak kadar zeki, değil mi? Ama diğer yandan kişiliği o kadar kötü ki hafife alınmamalı.”<br />
<br />
Birden konuyu değiştirdiğinden dolayı kafamı yana eğdim.<br />
<br />
“Ve o sadece ‘Aya Otonashi’ yazacağını söyledi’. Başka yazacak bir şey aklına gelmedi. Tabi ki ben daha iyi bir şey bulamam. Demeye çalıştığım, farklı bir seçenek bulamıyoruz, o sebepten dolayı da başka bir şey yazamıyoruz.”<br />
<br />
“Aklına gelmeyen bir şey… yazamazsın.”<br />
<br />
“Aynen öyle. Bu deney bize yönelik değil.”<br />
<br />
Haruaki’nin dediği tam isabet olduğunu hissettim. Haklı olmalıydı.<br />
<br />
Yani, Otonashi-san bunu sınıf arkadaşlarının çoğu için değil, <u>farklı bir şey düşünebilecek kişi için yapıyor sadece.</u><br />
<br />
Haruaki neden az önce o kadar kederli olduğunu anladım. Yani, ilk görüşte ona aşık olmuştu. İtirafı yarı şaka olabilirdi, ama başka itiraf ettiği kimseyi tanımıyorum. O yüzden esasında az çok samimiydi.<br />
<br />
Ama Otonashi-san hislerine karşılık vermedi. Varlığı görmezden geliniyordu… Aynı Daiya’nın söylediği gibi.<br />
<br />
“...Haruaki, şaşırtıcı derecede parlaksın.”<br />
<br />
“Şaşırtıcı derecede kısmı lüzumsuzdu!”<br />
<br />
Kaba iltifatımı mahcup bir gülümsemenin arkasına gizlemeye çalışırken, Haruaki buruk bir şekilde gülümseyerek tepki verdi.<br />
<br />
“Sonra görüşürüz. Şimdi gitmezsem, üst sınıftakiler beni öldürür. Hayır, abartmıyorum!”<br />
<br />
“Ah, evet. Göreyim seni.”<br />
<br />
Şöyle böyle olan beyzbol takımımız baya istekli gözüküyordu.<br />
<br />
Önümde duran boş kağıda baktım. ‘Aya Otonashi’ yazmak üzereyim, ama bir türlü kendimi bunu yazmaya getiremiyorum.<br />
<br />
Otonashi-san’a baktım. Ona verilen kağıtlara bakarken ifadesi hiç değişmedi. Muhtemelen hepsinin üstünde ‘Aya Otonashi’ yazılı.<br />
<br />
<u>—aklına bir şey gelmeyen biri bir şey yazamaz.</u><br />
<br />
“——”<br />
<br />
O zaman ne yapmalıyım?<br />
<br />
Her şeyden sonra, aklıma bir şey geliyor. Her nedense, alakasız ‘Maria’ ismi geldi aklıma.<br />
<br />
Bende bir hata olduğunun farkındayım. Her şey arasında ‘Maria’. Bu isim nereden geldiğine dair hiç bir fikrim yok. Üstünde bu isimle kağıdımı verirsem, bana ‘Benimle dalga mı geçiyorsun!’ gibi bir şeyler bağıracak.<br />
<br />
Ama ya, şans eseri, bu aradığı cevapsa..?<br />
<br />
Ciddi bir oyalanmadan sonra, 10x10cm’lik geri dönüştürülmüş kağıt üstünde yazmaya başladım.<br />
<br />
‘Maria’<br />
<br />
Ayağı kalkıp Otonahsi-san’a doğru yürümeye başladım. Artık sıra yok. Görünen o ki son kalan kişi benim. Kağıdımı gergin bir şekilde uzattım. Otonashi-san ses etmeden kabul etti.<br />
<br />
Sonra üstünde yazılana baktı.<br />
<br />
Ve ifadesi değişti. Çok büyük miktarda.<br />
<br />
“...He?”<br />
<br />
Öğretmenimiz ve Daiya’ya karşı durduğunda hiç rahatsız olmayan Otonashi-san’ın gözleri apaçıktı.<br />
<br />
“Hahaha…”<br />
<br />
Birden kahkahalara boğuldu. <br />
<br />
“Hoshino.”<br />
<br />
“Ha, demek ismimi hatırladın.”<br />
<br />
Bunu söyler söylemez pişman oldum. Çünkü kahkaha atmayı kesince bana düşmanıymış gibi sert sert baktı.<br />
<br />
“...Sen..! Benimle dalga mı geçiyorsun?!?”<br />
<br />
Ancak telaşlı bir şekilde öfkesini bastırabilmiş, çünkü düşük, boğazdan gelen bir sesle konuştu. ‘Dalga geçme’ kısmını beklemiştim, ama sesindeki ton oldukça şaşırtıcı.<br />
<br />
Beni bütün gücüyle yakamdan tuttu.<br />
<br />
“Aa! Ö-Özür dilerim! S-Seninle dalga geçmek gibi bir niyetim yoktu…”<br />
<br />
“Yani bana söylemeye çalıştığın şey böyle bir cevabı şaka olmadan yazabiliyorsun?<br />
<br />
“...Ehm, yani. Sen… haklı olabilirsin. Belki de şaka yapıyordum.”<br />
<br />
Bu son darbe olabilirdi.<br />
<br />
Yakamı bir an bile bırakmadan, beni okul binasının arkasına sürükledi.<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
“Hoshino. Benimle dalga mı geçiyorsun?”<br />
<br />
Otonashi-san beni okul binasının duvarına doğru itti ve dik dik baktı.<br />
<br />
“Plan yapmakta iyi değilim. Bunun farkındayım. O yüzden ‘Zanlı, teslim ol!’ dercesine saçmalıkta bir <br />
plan yaptım. Hayır, buna plan bile denilemez. Ama buna rağmen… Nasıl bu tuzağa düştün!? Hem de bu ikinci defa <br />
yapışım! İlk sefer tamamen görmezden geldin!”<br />
<br />
Otonashi-san ellerini yakamdan çekmişti ama öfkeli bakışları o kadar baskılayıcıydı ki olduğum yerde kalmamda yeterdi. <br />
<br />
Dudaklarını ısırırken bana dik dik bakmaya devam ediyordu, ve ardından iç çekti.<br />
<br />
“...Hayır, böyle saçma bir yönteme en sonunda tepki aldığım için kontrolümü kaybettim. Ama bu <br />
durumun iyiye doğru gittiği anlamına gelir, o yüzden mutlu olmalıyım.”<br />
<br />
“...Evet, sanırım. Mutlu olmalısın! Hahaha.”<br />
<br />
Otonashi-san sahte gülüşüme tekrar dik dik baktı. En iyisi sessiz kalmalıydım.<br />
<br />
“...Anlamıyorum. Aslında dolayı artık pes ettiğini düşünmüştüm… ama bu cahil, sakin suratında neyin nesi!”<br />
<br />
Cahil değilim, ne hakkında konuştuğuna dair bir fikrim yok!<br />
<br />
“Beni 2,600 tekrar boyunca görmezden geldin. Bu sonsuz yinelenme ne kadar devam ederse etsin teslim olmayacağım. Ama ben bile yorgun hissediyorum. Seninde aynı şekilde hissetmen gerekir, öyleyse nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?!”<br />
<br />
Ben ne… Ne dediğin hakkında zerre fikrim yok.<br />
<br />
Anlaşılan sonunda şaşkınlığımı anladı ve bana şüpheyle baktı.<br />
<br />
“...Acaba sen kendinin farkında değil misin?”<br />
<br />
“Kendinin farkında mı? Nasıl yani?”<br />
<br />
“...Peki ala. Rol yapıyor olsan bile açıklamanın zararı yok. Hm, doğru. Bunu basitçe anlatmak <br />
gerekirse—ben 2.601 defa ‘transfer’ oldum.<br />
<br />
Yapabildiğim tek şey boş bir ifadeyle şaşırmak oldu. <br />
<br />
“Eğer rol yapıyorsan gerçekten çok yeteneklisin. Ama gerçekten de ‘bilmiyorsan’, öyle boş bir <br />
ifadeye sahip olman tabi doğal. Neyse. Sana bildiklerimi anlatacağım. Hım, evet—bugün Martın 2si, değil mi?”<br />
<br />
Kafamı salladım.<br />
<br />
“Bugünü, 2 Mart’ı, 2.601 defa tekrarladığımı söylemek daha kolay olur, ama o da tam doğru değil. O <br />
yüzden ''okul transferi'' tabirini kullanıyorum, ama o da tam uygun değil.<br />
<br />
“Haa…”<br />
<br />
“Ben Martın 2sine, sabah 06:27’ye tam 2.601 defa geri gönderildim.”<br />
<br />
“.....”<br />
<br />
“‘Geri gönderildim’ benim açımdan doğru bir tabir, ama evrensel olarak doğru değil. O yüzden burada ''okul transferi'' tabirini kullanıyorum, çünkü gerçekte olana daha yakın—”<br />
<br />
Otonashi-san ağzımın açıldığını gördü ve kafasını kaşımaya başladı.<br />
<br />
“Ahh, off! Sen ne kadar aptalsın! Saat 06:27 civarında herhangi bir şeyi onaylamıyorsan onu ‘geçersiz’ sayıyorsun, değil mi!” Siniri tepesinde isyan ederek bana bağırdı. Hayır, hayır… Benim durumumda herhangi biri onun mantık çerçevesini anlayamaz, değil mi?<br />
<br />
“...Tam olarak anlamadım, ama aynı günü defalarca tekrarlıyorsun?”<br />
<br />
Bunu söylediğim anda 'o' oldu.<br />
<br />
“Ah—”<br />
<br />
Ne? Nedir bu?<br />
<br />
Güçlü ve tuhaf bir hissin bana saldırdığı göğsümü bastırdım. Rahatsız hissediyorum… hayır, ‘rahatsız’ eksik kalır. Derin ve esrarengiz bir histi bu, sanki bütün memleketin aniden başka bir memleketle yer değiştirmesi ama sadece senin fark etmen gibi.<br />
<br />
Anılarımın dönmüş değildi. Yeni bir şey hatırlamıyordum.<br />
<br />
Ama nedense orada bir şey ''vardı''.<br />
<br />
Otonashi-san gerçeği söylüyordu.<br />
<br />
Sadece gerçeği.<br />
<br />
“Sonunda anlıyor musun?”<br />
<br />
“...B-Bir saniye.”<br />
<br />
2 Mart’ı 2.601 defa yaşadı. Bu tek başına beni durdurmak için fazlaydı bile, ama Otonashi-san’ın belirttiği şey:<br />
<br />
“...<u>Bunun sorumlusu ben miyim?</u>”<br />
<br />
“Evet,” Otonashi-san anında cevap verdi.<br />
<br />
“N-Neden öyle bir şey yapayım ki?”<br />
<br />
“Sebeplerini ben nasıl anlayayım.”<br />
<br />
“Bunu yapan ben değilim!”<br />
<br />
“Kendinin bile farkında olmadan bunu nasıl söyleyebiliyorsun?”<br />
<br />
‘Neden ben?’ diye sormak üzereydim, ama göze çarpmam için bir sebep olduğunun farkına vardım.<br />
<br />
O kağıt parçasının üstüne ben ‘Maria’ yazmıştım.<br />
<br />
“Aynen şimdiye kadar olan tekrarlardan haberin olmadığı gibi, bu duruma sokulan kişilerden ‘geçersiz’ ilan edilenlerin tekrarları hatırlamalarına imkan yok. Başka bir deyişle: benim dışımda, sadece bu durumun sorumlusu daha önce bahsettiğim ‘Maria’ ismini yazabilmeli.<br />
<br />
Ama bu defa bu ismi hatırladım. ‘Maria’ gibi bir ismin birden aklıma gelmesi benim gibi biri için olanaksız olduğunu kabul etmeliyim.<br />
<br />
“Etkili olduğunu bilmiyorum ama, sürekli insanların hatıralarında göze batacak şekilde davranmaya çalıştım. ‘Geçersiz’ ilan edilen tekrarları hatırlayan zanlının hata yapmasını bekliyordum. Gerçi, bu taktikten çok beklentim yoktu…”<br />
<br />
“...Ne zaman benim hakkımda şüphelenmeye başladın? Yani, özellikle bana bu ismi-’Maria’ ismini- bana daha önceki bir tekrarda bahsetmiş olmalısın, değil mi?”<br />
<br />
“Aslında, oldukça zararsız görünüyordun, o yüzden özellikle senden şüphem yoktu.”<br />
<br />
“O zaman..?”<br />
<br />
“Hıh, tabi herkese tek tek bu ismi söyleyerek denedim. Sonuçta, zamanım sınırsız.”<br />
Zamanı sınırsızdı.<br />
<br />
Otonashi-san’ın geçirdiği zaman... O kadar uzun bir zaman ki, “sınırsız” kelimesi artık mecazi olmuyordu.<br />
<br />
Anladım. Zamanı hemen hemen sınırsız, o yüzden sınıftaki herkesin ismini yazması gibi gelişigüzel bir plan yaptı—birisinin ‘Maria’ yazması ümidiyle. Gerçekten başarma olasılığı olmasa bile. En iyi planları 2.601 okul transfer’inden uzun zaman önce tükenmişti, o yüzden bu, aklına yeni bir plan gelene kadar vakit geçirmek içindi. Akli dengesini yitirmemek için ümidi olmayan bir plan denemek hiç bir şey yapmamaktan daha iyiydi. Sonuçta, bu ‘Okul Transferlerinde’ geçirdiği süre sonsuza dek sürebilir.<br />
<br />
O yüzden Otonashi-san bu aldatmacaya kandığım için bu kadar kızdı. Ne kadar denersen dene, bir rol yapma oyunundaki düşmanı yenememen gibi. O yüzden çaresizce çalışır ve seviye atlarsın - ama esasında, kolaylıkla bulabileceğin bir eşya ile onu kolaylıkla yenebilirsin. Sonunda amacına ulaşmış olursun, ama o kadar zamanı ve çabayı boşa harcadığın için kötü hissedersin.<br />
<br />
“Neyse, bu boş konuşmayı kısa keselim. Sonuçta, hiç bir şey çözülmedi.”<br />
<br />
“Öyle mi?”<br />
<br />
“Tabi ki. Durum sana çözülmüş gibi geliyor mu? Bu bitmek bilmeyen kabus, Reddeden Sınıf, sana bitmiş <br />
gibi gözüküyor mu?<br />
<br />
Reddeden Sınıf mı? Sürekli tekrarlayan kabusuna verdiği isim bu heralde.<br />
<br />
Yine de, beni rahatsız eden bir nokta var.<br />
<br />
“Yani, ‘Maria’ yazdım diye bana zanlı gibi davranmanı anlıyorum ama dinle, başta sen niye Reddeden Sınıf’tan etkilenmiyorsun?<br />
<br />
“Etkilenmiyor değilim; hatta Reddeden Sınıf'tan herhangi birisi kadar etkileniyorum. Teslim olup anılarımı saklamaya çalışmasam ‘Sınıf’ beni çoktan ele geçirirdi. Bu sonsuz tekrar içerisinde anlamsızca yaşardım. Teslim olmak kafanda dengede tuttuğun bir bardak suyu dökmek kadar kolay olurdu. Senin reddettiğin bu tek günü sonsuza dek yaşardık.”<br />
<br />
“Eğer sen unutursan, bunların hepsi olur mu?”<br />
<br />
“Düşün biraz. Bu tekrarı başka fark edebilecek biri var mı? Sonuçta, bunu yaratan sen bile tekrarların farkında değildin...”<br />
<br />
...haklı olabilir. Sonuçta, bu günü 2.601 defa tekrarladı.<br />
<br />
“Hatırlama çabalarımı terk etmek benim için son derece daha kolay olurdu. Ama bu kesinlikle asla olmayacak.”<br />
<br />
“...asla?”<br />
<br />
“Evet, asla. Teslim olmamın imkanı yok. Bu günü 2.000 defa, 20.000 defa, veya bir milyar defa tekrarlamak zorunda olsam bile umurumda değil. Bu tekrarların üstünden gelip amacıma ulaşacağım.”<br />
<br />
2.000 defa... Günlük hayatımızda sık sık ‘2.000’ sayısına birim olarak karşı karşıya geliriz. Ama parça parça toplamamız gerekse… örneğin, bir senede 365 gün var, 1.825 gün beş yıla eşit… ve bu hala 2.000 günden daha az bir değer.<br />
<br />
Otonashi-san Reddeden Sınıf içerisinde 5 yıldan daha fazla vakit geçirmiş olmalıydı.<br />
<br />
“Hoshino. Bu Reddeden Sınıfı niye yarattığının da mı farkında değilsin?”<br />
<br />
“He? ...Evet.”<br />
<br />
“Haha, anladım. Bu soruyu cevaplamamak için anlamamazlıktan geldiğini varsayarsak, bunda bir anlam olduğu kesin. Öyleyse rol yapma yeteneğin çok sağlam.”<br />
<br />
“R-Rol yapmıyorum!”<br />
<br />
“Peki, o zaman sana şunu soracağım—”<br />
<br />
Otonashi-san hafifçe gülümsedi.<br />
<br />
“Hoshino, sen— O’nunla tanıştın, değil mi?”<br />
<br />
—Kim?<br />
<br />
...Nedense, şu an kendime sorduğum soru o değil. Kiminle tanıştım mı? Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.<br />
<br />
Yine de, anlıyorum.<br />
<br />
Ben ‘*’ ile tanışmıştım.<br />
<br />
Ne zaman? Nerede? Tabi ki öyle bir şey bilemezdim. Bunlar anılarımın bir parçası değildi. Ama buna rağmen, <u>onunla tanıştığımı hissedebiliyordum.</u><br />
<br />
Hatırlamaya çalışıyorum, ama bu bilgi engellenmişti, sanki yüksek hızda bir duvarın bu bilginin önüne örülmüş ve "Dikkat! Giriş izniniz yok. Sadece izinli kişiler girebilir..." diyerek erişimimi engelliyordu.<br />
<br />
“Haha, demek ki tanışmışsın,” diye kıkırdadı.<br />
<br />
Otonashi-san artık emindi. Ben de artık emindim.<br />
<br />
Ben, Kazuki Hoshino, bu durumun oluşmasının sorumlusuydum.<br />
<br />
“O'nu sana vermiş olmalı. Tek bir ''dileğini'' gerçekleştiren ''kutuyu''.”<br />
<br />
Birden bire kutu kelimesini kullanmaya başladı. Söylediklerine bakılırsa, Reddeden Sınıfı oluşturan araç bu kutuydu.<br />
<br />
“Ah, evet, sana amacımı henüz söylemedim,” Otonashi-san kıkırdayarak söyledi.<br />
<br />
“Benim amacım—kutuyu elde etmek.”<br />
<br />
Bunun ardından yüzündeki gülümseme iz bırakmadan kayboldu. Kutuya sahip olduğumdan emin olan Otonashi-san bana dudağını büküp bir komut verdi:<br />
<br />
“Şimdi kutuyu bana ver.”<br />
<br />
Kutuya kesinlikle benim. Başka bir seçenek yok, değil mi?<br />
<br />
Ama herhangibir dileği yerine getiren bu kutuyu ona vermek gerçekten olur mu?<br />
<br />
Yani, Otonashi-san bu kutuyu elde etmek için 2,601 tekrar’a katlandı. Bu kadar büyük bir çabayı sarf edecek kadar önemli bir dileği var. Kendi dileğinin yerine gelmesini istiyor; kutumu çalıp benim dileğimi hafife alma adına bile.<br />
<br />
—Otonashi-san anormal denilebilecek bir azimle hareket ediyordu.<br />
<br />
Evet, bu anormaldi. Aya Otonashi anormal birisiydi.<br />
<br />
“...Nasıl yapacağımı bilmiyorum.”<br />
<br />
Yalan söylemiyordum. Ama biraz da direnç göstermeye çalışıyordum.<br />
<br />
“Anladım. Yani nasıl yapacağını çözünce bana verecek misin?”<br />
<br />
“Şey…”<br />
<br />
“Nasıl bırakacağını unutmak sıradan bir durum. Ama tamamen unutmadın; bir yerlerinde, <br />
derinlerinde, bunu nasıl yapabileceğini hala hatırlıyorsun. Asla bisiklet sürmeyi unutamayacağın gibi: başkalarına nasıl sürüldüğünü öğretemeyebilirsin, ama içgüdüsel olarak nasıl yapacağını biliyorsun. Bunu kelimelere dökemediğin için afallıyorsun sadece.”<br />
<br />
“...kutuyu çıkarmadan Reddeden Sınıfı sonlandırmanın yolu yok mu?”<br />
<br />
Otonashi-san bana soğuk bir bakış attı.<br />
<br />
“Bana vermeyi planlamıyorsun. Söylemek istediğin bu mu?”<br />
<br />
“Ö-Öyle değil…”<br />
<br />
Bariz telaşımı anlayınca, Otonashi-san sessiz bir iç çekti.<br />
<br />
“Bakalım. Reddeden Sınıf eğer kutuyla birlikte ''sahibini'' kırsak Reddeden Sınıf da sonlanır herhalde.”<br />
<br />
“Sahibiyle birlikte kırmak mı..?”<br />
<br />
‘Sahip’, büyük ihtimalle kutuyu elinde tutan kişi demek oluyordu—diğer bir deyişle, ben. Benimle birlikte kırmak mı? Kısaca—<br />
<br />
Otonashi-san duygularını bastırıp soğukkanlı bir şekilde şunu söyledi:<br />
<br />
“Reddeden Sınıf sen ölürsen sonlanır.”<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
Bu ‘*****’ hazırlamak için yeterli bir sebep mi?<br />
<br />
Gerekiyorsa bunu bana da yapmayı düşündüğünü mü söylemeye çalışıyorsun? O zaman, lütfen çabuk yap; katlanması daha kolay olur.<br />
<br />
3 Mart sabahı. Yağmurlu, göz gözü görmeyen bir kavşakta...<br />
<br />
Şemsiyemi bir kenara attım ve ‘*****’’e baktım. Başka bir şey pek kayda geçmiyordu. Ne duvara <br />
çarpan kamyonu, ne de orada öyle duran Otonashi-sanı, ikisini de beyinim kayda almıyordu. Kırmızı bir sıvı <br />
sürekli akıyordu; o kadar çok vardı ki yağmur bile izini silmede yetersizdi.<br />
<br />
Kafasının yarısı eksik, bir ces**. Bey**’i her yere sıçramış... ***et. Ceset. Ceset. CESet. <br />
CesetCesetCESET. cesET. CesetcesetCESET. Ceset. Ceset. Ceset!<br />
<br />
Haruaki’nin ‘Cesedi’.<br />
<br />
“—ah”<br />
<br />
Gözlerimin önündekini sonunda fark edince kusmaya başladım.<br />
<br />
Aya Otonashi’ye baktım. O da bana ifadesiz bir şekilde bakıyordu.<br />
<br />
“......Haruaki”<br />
<br />
Ama merak etme, Haruaki!<br />
<br />
Biliyorsun, bunların hepsi zaten silinecekti.<br />
<br />
Burada olanlar ‘geçersiz’ ilan edilecekti.<br />
<br />
...He? Acaba…<br />
Reddeden Sınıfı dilememin sebebi bu olabilir mi..? Böyle bir durumu reddettiğim için mi?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
| Return to [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]<br />
| Forward to [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=454400Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-07-29T08:02:02Z<p>Kaxell: /* Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan ediyor. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer edilir — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beysbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren güzel ve parlak, ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki ortak sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
* 23.07.2015 - Ara ve 27,753. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 20.07.2015 - 27,753. Defa Tamamlandı<br />
* 19.07.2015 - 2,602 - 5,232 Defalar Tamamlandı<br />
* 16.07.2015 - 2,601. Defa Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - 1 - 8,946 Defalar Tamamlandı<br />
* 09.07.2015 - Başlama Tarihi<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa*]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 29 Nisan|29 Nisan (Çarşamba)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 3 Mayıs|3 Mayıs (Pazar)]] <br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 4 Mayıs|4 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 5 Mayıs|5 Mayıs (Salı)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmen===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
===Editör===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. İlgilenen lütfen mesaj atsın.<br />
<br />
===Ayrı Çeviri===<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kaxell&diff=452628User:Kaxell2015-07-21T09:04:50Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div>Currently working on: <br />
Utsuro No Hako Zero To Maria (Turkish)<br />
<br />
The Project Compass (Turkish semi-professional Light Novel)<br />
<br />
SAO: Fury and Sore (FanFiction- Turkish)<br />
<br />
A freelance translator. Spend his free time with novel and manga translations. <br />
<br />
For More information: <br />
www.kaxell.com<br />
forum.turkanime.tv --> Nick: Kaxell / Noas<br />
<br />
<br />
Languages<br />
<br />
Turkish (Native)<br />
English (C1)<br />
Japanese (N5)<br />
French (A1)</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kaxell&diff=452627User:Kaxell2015-07-21T09:02:04Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div>Currently working on: <br />
Utsuro No Hako Zero To Maria (Turkish)<br />
The Project Compass (Turkish semi-professional Light Novel)<br />
SAO: Fury and Sore (FanFiction- Turkish)<br />
<br />
A freelance translator. Spend his free time with novel and manga translations. <br />
<br />
For More information: <br />
www.kaxell.com<br />
forum.turkanime.tv --> Nick: Kaxell / Noas</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:LoyalBlue&diff=452468User talk:LoyalBlue2015-07-20T10:28:52Z<p>Kaxell: Created page with "Merhabalar! Evet yaklaşık 7 aydır çevirisini yapıyor ve paylaşıyorum ama haftada sadece birkaç saatimi ayırdığım için sizin kadar hızlı değilim. :) Uzun sür..."</p>
<hr />
<div>Merhabalar! <br />
Evet yaklaşık 7 aydır çevirisini yapıyor ve paylaşıyorum ama haftada sadece birkaç saatimi ayırdığım için sizin kadar hızlı değilim. :) <br />
Uzun süredir baka tsukiye bakmıyordum, sizin çeviriye başladığınızı ve o kadar ilerlediğinizi görünce hem şaşırdım hem mutlu oldum hemde ah dedim. <br />
Ah deme nedenim 2601. sefere kadar birbirimizden habersiz şekilde çevirmiş olmamızdı. Ben Türk okurların bakatsukiyi çok bilmediğinden türkanime.tv forumunda konu açmış ve çeviriyi kendi sayfamda sürdürmüştüm.<br />
<br />
Bu yüzden, eğer isterseniz, kitabın devamını beraber çevirmek isterim. Benim için en önemli şey okurlara ulaşan çevirinin hızı olduğundan sizin çevirdiğiniz kısmı kullanır ve doğrudan devam ettirerek sadece bakatsukide değil başka yerlerde de paylaşırız. :) <br />
<br />
Eğer kendim devam ettirmek istiyorum derseniz de anlayışla karşılarım. :) <br />
<br />
Cevabınızı bekliyor olacağım, sağlıcakla kalın!</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kaxell&diff=451617User:Kaxell2015-07-15T08:08:02Z<p>Kaxell: </p>
<hr />
<div>Currently working on: Utsuro No Hako Zero To Maria (Turkish)<br />
<br />
Site used to share: www.kaxell.com</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kaxell&diff=451616User:Kaxell2015-07-15T08:07:42Z<p>Kaxell: Created page with "Currently working on: Utsuro No Hako Zero To Maria (Turkish) Site used to share: www.kaxell.com"</p>
<hr />
<div>Currently working on: Utsuro No Hako Zero To Maria (Turkish)<br />
Site used to share: www.kaxell.com</div>Kaxellhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=451615Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-07-15T08:05:09Z<p>Kaxell: /* Çevirmen */</p>
<hr />
<div><!--{{Status|Halted}}--><br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Volume 7 Cover|250px]]<br />
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Official Opening: Reaching the Zeroth|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div><br />
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Official Ending: Bizarre Eternity|link=https://soundcloud.com/replicaletter/sx1svhx1i20c]]</div><br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak biliniyordu) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakori diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmaları burda bulunabilir: the Kamisu Reina Series.<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan ediyor. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Arkdaşlarıyla ve Umaibōs(bir Japon atıştırmalığı)ile boş konuşmayı seven biridir . Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önce tanışıyor olmamasına rağmen. Onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer edilir — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçari birinci sınıf beysbolcu. Çoğu zaman Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren güzel ve parlak, ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki ortak sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
==''Utsuro no Hako to Zero no Maria ''; Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. |7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 29 Nisan|29 Nisan (Çarşamba)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 3 Mayıs|3 Mayıs (Pazar)]] <br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 4 Mayıs|4 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 5 Mayıs|5 Mayıs (Salı)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako:3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro no Hako:4. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako:5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako:7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmen===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
<br />
===Ayrı Çeviri===<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Kaxell