https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=KazugayaBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-01T18:55:39ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kazugaya&diff=578715User:Kazugaya2023-01-26T17:24:19Z<p>Kazugaya: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Kazugaya&diff=578714User talk:Kazugaya2023-01-26T17:23:58Z<p>Kazugaya: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:V23_-_Side_-_Shizuka.png&diff=514493File:V23 - Side - Shizuka.png2017-03-05T10:48:38Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=514492Rokujouma no Shinryakusha!?2017-03-05T10:37:37Z<p>Kazugaya: /* Side – Shizuka */</p>
<hr />
<div><vote type=1 /><small>{{furigana|'''Do you follow this series? Rate it!'''|Only available to registered users. [[Special:CreateAccount|Register here]]}}</small><br><br />
<br />
{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (November 2016) has 24 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|French (Français)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? ~ Español|Spanish (Español)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven all the apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 4 March, 2017 - '''Volume 21 Chapter 6 completed'''<br />
* 25 February, 2017 - '''Volume 21 Chapters 4 and 5 completed'''<br />
* 18 February, 2017 - '''Volume 21 Chapters 1, 2 and 3 completed'''<br />
* 28 January, 2017 - '''Volume 20 completed'''<br />
* 24 December, 2016 - '''Volume 19 completed'''<br />
* 12 November, 2016 - '''Volume 18 completed'''<br />
* 11 October, 2016 - '''Volume 17 completed'''<br />
* 3 September, 2016 - '''Volume 16 completed'''<br />
* 9 July, 2016 - '''Volume 15 completed'''<br />
* 11 June, 2016 - '''Volume 14 completed'''<br />
* 14 May, 2016 - '''Volume 13 completed'''<br />
* 9 April, 2016 - '''Volume 12 completed'''<br />
* 19 March, 2016 - '''Shunkashuutou completed'''<br />
* 5 March, 2016 - '''Volume 11 completed'''<br />
* 30 January, 2016 - '''Volume 10 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must, after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexDJ8Y4Y_kkn7LQHw PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexcO2pqPM1SU2C2mg PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1dqsLwUDaAkfr-RA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1nV_oPAi-GO9CBQA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ckwzogs5yj076cp/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2005.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/cv4fdikp4uq9d08/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2006.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/9iryury7kohf34w/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/st8g7u0i2ffj5ra/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wahz7ksvjvxhofb/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/70c2wxql15l3nln/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/dznfj419qn12r2h/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2009.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ([[Rokujouma:Volume_10|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/qc2iu7d2y1c2rn2/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2010.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 11 ([[Rokujouma:Volume_11|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/c0kre7pbskc2ua7/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2011.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_11.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 1|Tulip]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 2|Room 106 That Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 3|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 4|Memories and Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 5|The Admitted Student, Higashihongan Sanae]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 6|Distant Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 7|Love is All]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 8|One Small Step]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 12 ([[Rokujouma:Volume_12|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/anft2xfc53cttkq/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2012.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_12.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 1|Everyone's Weekend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 2|Evening in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 3|The Magical Girls' Morning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 4|Darkness Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 5|Contract and Descent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 6|Bonds]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 7|The Day of Beginnings]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 13 ([[Rokujouma:Volume_13|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/b8jlzdjp7khfh7d/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2013.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_13.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 1|Homecoming]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 2|Harumi and Alaia]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 3|Empress Elfaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 4|Ground Battle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 5|The Great Summoning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 6|The Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 7|As You Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 14 ([[Rokujouma:Volume_14|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wcbu5ixbpqkqepo/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2014.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_14.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 1|Shizuka's 'Path of the Dragon']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 2|Yurika's 'Stand by Me']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 3|A Weekend in Forthorthe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 15 ([[Rokujouma:Volume_15|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ll590zmyya0y0x4/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2015.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_15.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 1|Kiriha's Now]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 2|Beetles and Sun Rangers]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 3|The Underground and the Surface]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 4|Infiltration Operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 5|Secret Weapon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 6|Kiriha's Determination]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 16 ([[Rokujouma:Volume_16|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ynat07qx4qmmm3m/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2016.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_16.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 1|To the Underground World]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 2|Sortie]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 3|Maguz's Identity]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 4|The Invaders' Battlefields]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 5|The Ends of Ambition]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 6|Kiriha's Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 17 ([[Rokujouma:Volume_17|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/t34mtj31kjbduio/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2017.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_17.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 1|Up Until Now, and From Now On]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 2|Mother's and Daughter's Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 3|The Secret Agreement at the Amusement Park]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 4|Ending Summer Vacation and Never Ending Homework]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 5|Welcome, Father!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 18 ([[Rokujouma:Volume_18|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_18.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 1|The Girls' Evening]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 2|Magician and Apprentice]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 3|The Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 4|Between Friend and Foe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 5|Gathering]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 6|By the Remains of the Dream]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 7|Everyone's Wishes]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 19 ([[Rokujouma:Volume_19|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_19.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 1|Faraway Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 2|Prisoner Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 3|The Magical Kingdom of Folsaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 4|Raid]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 5|The Land of Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 6|The Return of the Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 7|The One Without a Future]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 8|Advent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 9| Over the Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 20 ([[Rokujouma:Volume_20|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_20.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 1|Nijino Says She's Quitting as a Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 2|Ruth & Sanae in Wonderland]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 3|Indigo Notebook]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 4|The Great War in Inner Space]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 21 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_21.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 1|Quickening]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 2|Fate's Guidance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 3|Room 106's Portrait]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 4|Wriggling]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 5|Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 6|Gold and Silvery White]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Chapter 7|From the World of Stars]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 22 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_22.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 22 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 23 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_23.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 23 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 24 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_24.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 24 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 25 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_25.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 25 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Side Stories & Short Stories==<br />
<br />
=== Shunkashuutou ([[Rokujouma:Shunkashuutou|Full Text]] - [https://www.dropbox.com/s/dyln9d9vx8p2t6k/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%20SP.pdf?dl=0 PDF])===<br />
''A bonus/side volume that came with the anime DVDs. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>'' <!--Note: The translator's website cannot be linked, as he also hosts licensed work--><br />
[[Image:Rokujouma_Shunkashuutou_cover.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Prologue|Prologue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 1|Spring]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 2|Summer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 3|Autumn]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 4|Winter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Afterword|Afterword]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Bonus|Bonus]]<br />
<br />
=== Harumi’s Knitting Circumstances ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 13. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Harumi's Knitting Circumstances: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma:Harumi s Knitting Circumstances|Harumi's Knitting Circumstances]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from Tsutaya that came with Volume 16. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V16 Side – Karama & Korama: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Karama & Korama|Side – Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side – Kiriha ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Kiriha|Side – Kiriha]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 18. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Maki ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 18. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V18 Side – Maki: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 18. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V18 Side – Karama & Korama: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Karama & Korama|Side - Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 18. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V18 Side – Ruthkhania: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Ruthkhania|Side - Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Harumi ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 19. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V19 Side – Harumi: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Harumi|Side – Harumi]]<br />
<br />
=== Side – Clariossa ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 19. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Clariossa|Side – Clariossa]]<br />
<br />
=== Side – Yurika ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Yurika|Side – Yurika]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V20 Side – Sanae: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side - Maki ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 21. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V21:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side - Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 21. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V21 Side – Ruthkhania: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V21:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Nana ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 23. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V23 Side – Nana: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V23:Side – Nana|Side – Nana]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 23. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V23 Side – Shizuka: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V23:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Book☆Walker Bonus ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 24. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? V24 Book☆Walker Bonus: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V24:Book☆Walker Bonus|Book☆Walker Bonus]]<br />
<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
* [[User:MPT|MPT]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
* [[User:Kazugaya|Kazugaya]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:JetFuel|JetFuel]]<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (December 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (April 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 23 (August 3, 2016, ISBN 978-4-7986-1268-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 24 (October 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1324-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 25 (March 1, 2017, ISBN 978-4-7-986-1394-9)<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Warnis&diff=514260User talk:Warnis2017-02-28T14:00:22Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Rokujouma==<br />
Hello. I was wondering if i could help out with editing the Rokujouma LN as some sort of additional aid or possibly a major contributor, as it is not in my power to decide i'd like to know if i have a chance and what i will be allowed to do if i get picked. Contact me if you're interested [[User:JetFuel|-jetfuel]] ([[User_talk:JetFuel|talk]])<br />
<br />
Huh, after a rough skim, good job for someone who came out of the blue. Doesn't look like an MTL either. =D Good luck with the further translation, in case you're planning to do it. [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 07:10, 27 December 2014 (CST)<br />
<br />
First of all, thanks for your work. I see that on the registration page you have a bunch of dates and, besides them, either "completed", "translated" or nothing. I take it that the dates are those of the las update, nothing besides it means that you are working on it and "completed" means it has been translated and uploaded. Now, by "translated" do you mean you have made a rough translation that need polishing? Or simply that it's done but you won't be uploading it until the whole book is?--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
:Ah, OK. So the difference between "completed" and just "translated" is "waiting for editing/QC". Noted. That was my only question about it. Once again, thanks. I like how the novel version gives more details than the anime adaptation. And I find it funny that Koutarou has seen and accepted Yurika's magic in this first chapter (as oppossed with the anime, where she used it at the back with nobody paying attention) but still tags her as a "cosplayer".--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
I was suppose to put a speech here...but i decided not to since just two words can do it better. "Thank You". i really appreciate your work.--[[User:SirEatALot|SirEatALot]] ([[User talk:SirEatALot|talk]]) 00:45, 9 April 2015 (CDT) <br />
<br />
First of all, thanks for your translations. Now, there's something I don't understand about chapter status in the registraton page. I had asked once back in volume 2 or 3 and the anwer I got was that '''translated''' meant it had been translated but needed a bit polishing before actually posting it while ''completed'' meant that the chapter had been translated, polished and uploaded; now, I've seen that the status of volume 5 as a whole changed from '''translated''' to ''completed'' long ago, but the chapters are not all up yet and are being posted about once a week. Has the meaning of ''completed'' changed (since before it meant they were up) or is there another explanation?--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
:So it was what I regarded as the most probable reason. Thanks for answering. It was just that the sudden change in meaning just when I had finally come to terms with the prebvious nomenclature took me by surprise.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
I'm not sure if I'm doing this right, haha. I'd like to sincerely thank you for your work on Rokujouma so far. Its a series I very much enjoy, and was very excited to hear someone picked up translating the LN! The translation seems very solid, and that you've taken great care in not just translating, but a tiny of localization as well. There are a lot of readers who will read a LN and move on, and I tend to be in that crowd. But your work has given me plenty of enjoyment, so much so I feel the need to express my gratitude and that of the silent majority who don't quite take the time to thank translators and give them the due appreciate they deserve. I am hopeful that you will continue on! This series doesn't have a lot of popularity, so I'd be sad to see this dropped and not being able to continue. I really enjoy reading your translation of this series, and am looking forward to more!--[[User:Perogi Perkle|Perogi Perkle]] ([[User talk:Perogi Perkle|talk]]) 21:13, 15 May 2015 (CDT)<br />
<br />
Are you going to translate volume 7.5 or just gonna link to avert's translation? Would be good to know if you skip that one volume or not.<br />
[[User:Kyoukou|Kyoukou]] ([[User talk:Kyoukou|talk]])<br />
<br />
<br />
Hello Warnis, thanks for translating Rokujouma. I recently read volume 1 and made a few should-be minor edits. However there were a couple of spots where the edits I made may not be the correct ones:<br />
*(v1c1) “Good. You're worse than I am at living on your own, so I was about(a bit) worried, old man.”<br />
*(v1c3) Unexpectedly, the thought of Koutarou's mothers(mother) crossed his mind.<br />
::-Though I edited assuming it was a simple typo, I thought it was possible the "s" could have been intended to be part of "mother's face" or similar.<br />
Thanks, --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 20:57, 26 May 2015 (CDT)<br />
<br />
Congratulations on finishing volume 6! Thank you for your hard work, and now I'm looking foreword to new material! --[[User:Perogi Perkle|Perogi Perkle]] ([[User talk:Perogi Perkle|talk]]) 17:19, 23 June 2015 (UTC)<br />
<br />
Hello Warnis, thank you for translating Rokujouma. I've enjoyed reading it. In addition to making a few edits as I've read, I listed a few sentences that I think could be either corrected or improved with your input. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 19:53, 23 August 2015 (UTC)<br />
<br />
*(v3 c2) “Shut it Hachi! I'm still a hero of justice! I'm not not in the wrong, it's all poverty’s fault!”<br />
:-It seemed like the double negative, "not not in the wrong," might have been a typo. However I suppose it's possible it was a humourous intentional double negative.<br />
<br />
*(v3 c5) While holding a large can, she took several deep breaths to calm down.<br />
:-Pretty sure this a typo meant to be "a large cane"<br />
<br />
*(v4c4) Having been following Theia's guidance all this time, Koutarou looked completely scrawny.<br />
:-In place of "scrawny", I think "gaunt" or "worn out" might fit better here.<br />
<br />
*(v4c5) “At this rate, I'll suffer a complicated fraction!”<br />
:-I didn't really understand what "complicated fraction". Maybe a typo for "fracture" (broken bones). Though maybe it's a pun that went over my head.<br />
<br />
*(v5 c3) Seeing that Maki and the girl in red had finished talking, the girl in indigo opened her mouth. Out of the seven, she was the most mature, and most often held the role of the chairman.<br />
:-It seemed like it should be "the girl in violet opened her mouth" since I thought Maki was the indigo one.<br />
<br />
*(v7.5 c2) “The probability is approximately 100%. The ability to confirm a weapon’s ability to injure after 28 times is next to 0.”<br />
:-It feels like there's a phrase missing along the lines of "The '''error in the''' ability to confirm..."<br />
<br />
*(v7.5 c3) To Koutarou and Clan who were used to the darkness in the modern age, the forest seemed even darker than it was.<br />
:-Not necessarily an error, but it felt like "the brightness of the modern age" or "the level of darkness in the modern age" might flow a bit more smoothly if replacing "the darkness in the modern age".<br />
<br />
<br />
Hello Warnis, thanks for addressing the last batch of items. A few more things that could use your input... --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 14:29, 19 September 2015 (UTC)<br />
*This doesn't come from me, but someone reported that v1c8 is missing some text (see [[Talk:Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_1_Chapter_8|here]]).<br />
*(v7.5c6) Lidith understood Clan's feelings, so she smiled gently just as Clan.<br />
:-It's not obvious to me what it would be, but it felt like something was missing (smiled gently just as Clan __<some action>__)<br />
*(v8c1) “It's hard to imagine a martial artist or a ghost to be the reason for the increase in magic power. Manafist and Richi aside, they're just a normal martial artist and ghost.”<br />
:-Since the series seems to be making up its own terms with Manafist, I can't know for sure, but I think "Richi"/リッチ should be "Lich" instead ([https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89#.E3.81.9D.E3.81.AE.E4.BB.96 link]), as in an undead magic user.<br />
:-Also, I don't actually understand the Japanese at all, but after identifying the likely Richi->Lich change, I thought it was possible the meaning could have been more along the lines "Rather than a Manafist and Lich, they're just ..." Of course, I have no idea if the JP grammar would allow that interpretation, and even then it's just based on me guessing what the terms Manafist and Lich might mean within the series.<br />
<br />
:: "Manafist" could be "Mana Fist", a Chi casting spell in Shadowrun. (The weird thing is that the other 2 techniques that start with "mana" in the game, Manaball and Manabolt, are indeed written without a space inbetween.)--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
::I had assumed "Manafist" was a custom term for a martial artist that makes use of magic, since that would be parallel to the standard definition of Lich as an undead magic user. If Manafist is indeed a specific technique, then it's less likely my second point is correct, and I supposes it's possible the standard definition of "Lich" isn't being used here, in which case the terms could be parallel as two techniques. (Of course, my line of thought is all still built on the assumption "Lich" is correct) --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 17:13, 19 September 2015 (UTC)<br />
<br />
:::It may well be that. Further investigation shows that in a game called Allods, a Manafist is a kind of elemental that looks like a headless genie. There's [https://www.youtube.com/watch?v=hmO9767Imjw this video here] that claims it's a real-life tool created by the guy who recorded it (but since it's from last December, it's not relevant). It seems to be also one of Gamera's skills. I also find a lot of MMO players called like that, especially in Eastern games, so it may be a character that's popular there. In the end, since it seems like it's the basic of the basics for magic/spirit-assisted brawler tecniques, it may be used as a way to address its users, which would leave the sentence as something like "Rather than a Manafist [user] and Lich, they're just a normal martial artist and ghost." (what you proposed, but with the option to add "user" to make it more clear)--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
::::In all honesty, I don't really know what they're referring to, I'm assuming it's something the author will cover in later volumes. They could be could names, they could be abilities, I really don't know, but until now, I decided to change it the name to Lich and leave it as it is--[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]]) 20:05, 23 September 2015 (UTC)<br />
<br />
<br />
You recently edited the pages for volume 8 chapters 6 and 7, and in the process undid edits I had made to the pages. It looked like you might have been applying edits made to a version off the wiki, and that undoing my edits to the wiki version may have been unintentional, in which case it would be pretty simple for me to reapply my edits. However, I wouldn't want to reapply my previous edits if you intentionally undid them? --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 14:46, 10 October 2015 (UTC)<br />
::Thanks for the reply. It was simple to redo the edits, I just wanted to check with you first.--[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:48, 20 November 2015 (UTC)<br />
<br />
<br />
Hello Warnis, thanks for continuing to translate Rokujouma. Reading 8.5, I encountered a few lines that could use your input for fixes or revisions. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:48, 20 November 2015 (UTC)<br />
<br />
*(v8.5 c2) He didn't think that she would believe that he had come through the stars and through time.<br />
:-The word "come" (he had come through) was not in the original TL; I added it because something was obviously missing thing, and while it's probably close to correct, it feels like it might not be the best word to go there.<br />
*(v8.5 c3) Barriers in Forthorthe, 2,000 years ago, were designed to block both physical attacks and the light from lasers.<br />
:-I thought this should be something like "2,000 years in the future" or "2,000 from the present" (the time for the main story line). Current wording (years ago) implies they had barriers at the time of silver princess story.<br />
*(v8.5 c4) Having the princess of a country for you was a very rare event.<br />
:-I seemed like this line is missing "care," "cry," or some other verb in "of a country __ for you"<br />
*(v8.5 c4) Having traveled through infinite time and worlds, the goddess of dawn rested her feet in these feet.<br />
:-It seemed like the sentence should end in something like "in this valley," "in these plains," or "in this place."<br />
*(v8.5 c4) While this sword would protect her loved ones, subjugate the traitors and in the end it would protect her country in the long run.<br />
:-This structure of this sentence could probably use some revision ("in the end" and "in the long run" redundant, + I'm not sure if "while" is necessary). I could have guessed a revision, but there's a good chance it wouldn't be what you'd do.<br />
*(v8.5 c5) During that time, Koutarou and Alaia's eyes met for an instant.<br />
:-The word "eyes" was absent in the original TL. It seemed likely enough that I did make that edit, but that was technically a guess, so just bringing it to your attention in case it needs to be changed.<br />
*Flairan vs Flairhan<br />
:-The TL has used both Flairan (used first) and Flairhan (used more recently), though most uses of Flairhan have already been edited by someone else to Flairan. Looking at it again, if you have a prefered spelling, I can make the edits to make it consistent one way or the other.<br />
<br />
--[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
Hello again, Warnis.<br />
<br />
It's been a year exactly since my earlier comment, and what a wild ride Rokujouma has been. Volume 13 did not disappoint. That combat, that dragon reveal, that BLUE KNIGHT reveal. Overall, the novel has been a very enjoyable read. I have been following almost every Saturday for the past year; always eagerly awaiting your translation efforts. You, and the editors, have my sincerest gratitude for keeping up this manic pace for the last year. It's not an exaggeration to say reading your translations at work is the highlight of my shift. You are an amazing human being for bringing this little slice of happiness to those of us keeping up with your translation. Again, thank you. I hope for your success in not only this project, but what you do in life; as the effort you show clearly reflects your character very positively. I cannot express my gratitude enough, so I hope one more thank you will do. Thank you. --[[User:Perogi Perkle|Perogi Perkle]] ([[User talk:Perogi Perkle|talk]]) 05:08, 16 May 2016 (UTC)<br />
<br />
<br />
Hello Warnis. Thanks as always for translating Rokujouma. When reading/editing, I came across a few things I had questions on, or made a few edits you perhaps should review (listed below).<br />
<br />
*There is a slight difference in spelling between Elexis' and Dextro's family names, an ending 'm' vs 'n' ( (v9, v13) Melcemheim versus (v7.5, v8.5) Melcemhein ). The difference could be intended, but if not, which should be used?<br />
<br />
*In the following line, the double 'worry' is a little awkward. From context, it seemed like the second worry might be able to be changed to something like 'pain' or 'discomfort'.<br />
:-(v10c7) It wasn't the time to worry about his own worry.<br />
<br />
*The following line in the originally posted translation appeared to me to be missing a word (desperate ___ barely) such as 'plea' or 'promise'. However, another user has since changed the line in a different manner (desparate -> desparateness). Just bringing it to your attention to make sure it's correct.<br />
:-(v10c7-original) Kii's desperate barely kept Koutarou's heart from breaking.<br />
:-(v10c7-current) Kii's desperateness barely kept Koutarou's heart from breaking.<br />
<br />
*There might not be anything wrong here, but in the following line, "always" makes it sound like this a habit of Kii. In the context, it seemed more likely that the line was speaking of only at the moment ("always showed" -> showed/revealed), but maybe it's as intended as is.<br />
:-(v10c7) After showing a stiff expression, Kii always showed a smile.<br />
<br />
*In the following line, I thought the word 'park' might have been missing to make it "amusement park colored orange", but it could be correct as is.<br />
:-(v10c8) And in the amusement colored orange by the sunlight, the roller coaster zoomed by at full speed.<br />
<br />
*The following two lines are after edits I made to add the bolded words (skirt, been); those edits seemed correct, but it's possible there is a more correct way to fix those sentences, so I'm bringing it to your attention in case.<br />
:-(v11c1) Just after their first meeting, Theia had her '''skirt''' tucked up by Sanae's counter attack.<br />
:-(v11c7) Like that, the woman who had hesitated for so long passed on while being seen off by Sanae, whom she had '''been''' after.<br />
<br />
== Rokujouma no Shinryakusha ==<br />
<br />
Hi there!<br />
<br />
Just saw v4 completed, and was wondering if u r going to continue translating it.. <br />
<br />
And thank you for translation work(thanks to other persons too who were helping u with it)<br />
<br />
--[[User:Robinhood1|Robinhood1]]<br />
<br />
== Using your translation ==<br />
<br />
Hi !<br /><br />
Thanks for your translation ! I really like Rokujouma, it's one of my favourites LNs (I really liked before, but volume 8.5 settled it). That's why I want to translate it to my language (French) so that more people can read it. (Seriously, so few people know about it...)<br /><br />
So, can I use your translation to translate Rokujouma in french ?<br /><br />
Again, thanks for your translation ! (Yeah, I'm repeating myself, but that's how much I love Rokujouma)<br /><br />
PS: And sorry if I made mistakes, took me more than 15min just to write this, hahaha. ^^' --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]])<br />
<br />
<br />
Hi there, first of all thanks and good work for translating up to Volume 16 that's just finished today.<br /><br />
Might be too late to ask for this, since I've been doing it for the past..9 months, i guess? Currently, I'm translating your version of Rokujouma to<br />
my language (Indonesia), just because I like doing it, and to spread Sanae-chan's love all around the LN community in Indonesia(LOL).<br /><br />
So, I can use your translation to translate Rokujouma to Indonesia, right? Pretty please?<br /><br />
Sorry if I just asked for this after all this time doing the translations, and not even think for a second to ask you first about using it..<br />[[User:Ecchi-sama|Ecchi-sama]] ([[User talk:Ecchi-sama|talk]]) 18:11, 3 September 2016 (UTC)<br />
<br />
== Rokujouma ==<br />
<br />
Thanks you very much for your translation, they are smooth, fun to read and really easy to understand. I am translating your work to my mother language - Vietnamese.<br />
Just want you to know we are always hope for your next chapters. There are many Vietnamese fans of this Project, also.<br />
And in the end, I really hope you can translate the whole series in future.<br />
Have a nice day ya!--[[User:Elpsychris|Elpsychris]] ([[User talk:Elpsychris|talk]])<br />
<br />
<br />
Thanks a lot for your translations Warnis! I really enjoy reading your work every week and enjoy the regular updates, but don't burn yourself out!<br />
<br />
== Question ==<br />
<br />
The fourth sentence of your recently-posted volume 10 chapter 1 reads: "That is as obvious as the sun rising in the west and setting in the east."<br /><br />
Is that intended or just a mistake (sun rises from the east and sets in the west)?--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
That would be a mistake :) --[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
<br />
Hello there, just re-reading V13C1 when i realized that the score sheet that Koutarou brought to Theia was shown as Theia: 218 and Koutarou: 862.<br />
It was stated that it was the score of the 5 people competing for the room, but if the totals are add up, it was 1080, not 900 as stated on V2. Just curious, is this the author's mistake, or a typo? If it's a typo, changing the 862 to 682 would solve it.. [[User:Ecchi-sama|Ecchi-sama]] ([[User talk:Ecchi-sama|talk]]) 07:38, 30 May 2016 (UTC)<br />
862 is not a typo, in total there was always 1080 points, it's just that 180 of those were considered neutral points (6 tatami mats with 180 points each) --[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]]) 16:42, 4 June 2016 (UTC)<br />
<br />
== Question. ==<br />
<br />
Sorry if this is in the wrong plece and stuff (pretty new with this).<br />
<br />
Is there a reason why only 2 chapters of VOL10 got uploaded here? On registration page it shows that VOL10 is fully completed and 3 chapters from VOL11 as well. Are posting only few chapters a week for reason or is there still something not done with the chapters?<br />
:He's posting only 1-3 chapters a week, with some rest between volumes, but keeps a back up of currently 2 full volumes (it has been growing with time). He seems to do so so as to not spoil us. This issue has been addressed in the past (by me at least).--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
== Question. ==<br />
<br />
First of all, thank a lot for your translation! This series is awesome and so are you.<br />
<br />
That said, the illustration on vol 4 specified that Theia's ship name (and consequentially Blue Knight's name) is Layous Fatra Veltlion. So why is he called Reios Fatra Bertorion in your translation? -- [[User:Khoai|Khoai]]<br />
<br />
:Because maybe like in most people's case it didn't register? Good point noticing it. At least I didn't remember that illustration.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
Like Kemm said, I did not notice the name on that illustration at all.<br />
To be honest, I used the spelling used in the anime, but at this point, I feel like it's a bit too late to actually correct it. --[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]]) 12:04, 6 February 2016 (UTC)<br />
<br />
== Question ==<br />
<br />
I've had a question regarding a certain illustration in volume 17. [https://www.baka-tsuki.org/project/images/1/10/Rokujouma_No_Shinryakusha_V17_p278.jpg This one.]<br />
Are you going to translate it just like you've done so in earlier volumes?<br />
<br />
Thanks for the translationǃ<br />
--[[User:IcePhantom|IcePhantom]]<br />
<br />
Absolutely, it was already translated, but I missed uploading it. It's been fixed now.<br />
--[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
== Thanks ==<br />
<br />
Thank you very much for your always great work.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
Just adding another thank you. Your work is amazing. You are amazingǃ --[[User:Hypernova|Hypernova]] ([[User talk:Hypernova|talk]]) 07:12, 7 September 2016 (UTC)<br />
<br />
== Editing ==<br />
<br />
Could you use help with editing volume 20/21, or any further volumes?<br />
<br />
[[User:SniperIRL|SniperIRL]] ([[User talk:SniperIRL|talk]])<br />
<br />
At the moment, I don't need any further help with editing, but I appreciate the offer. [[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
== Edit for Vol 8 Ch 6 ==<br />
<br />
Hi,<br />
<br />
In https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_8_Chapter_6, there's this sentence<br />
<br />
"It was Yurika's new cane, Encyclopedia, and Koutarou's sword, '''Saguratin'''. Those two new magic tools had saved Maki's life. And it was almost definitely those that were behind the increase in room 106's magic power."<br />
<br />
Should it be '''Signaltin''' instead?<br />
<br />
--[[User:Chikafusa|Chikafusa]] ([[User talk:Chikafusa|talk]]) 14:44, 10 January 2017 (CET)<br />
<br />
== Side Stories ==<br />
<br />
Hi there Warnis, great job and thanks for translating Rokujouma up until now. I just visited Mountain Pigeon's and [https://rinveltsou.wordpress.com Rinvelt's]site, and they have quite the collections of side stories from Rokujouma (I recalled in one of the afterwords that the author called 'em 'Hercules' or something?). The question is, are you going to add it to BT or not? That's all, good day. [[User:Ecchi-sama|Ecchi-sama]] ([[User talk:Ecchi-sama|talk]]) 08:29, 31 January 2017 (CET)<br />
<br />
The things we've been posting aren't Hercules, they're short bonuses that came from buying the volume at specific stores, Hercules are the side stories that Takehaya posts on [http://yomeru-hj.net/novel/rokujoma_h/ HJ Bunko's web novel platform], and they get published with the actual volumes between arcs in groups of three, with another longer chapter added. Volume 20 was the first of these, 23 is the second, and 26 will likely be a third. -[[User:MPT|MPT]] ([[User talk:MPT|talk]]) 11:22, 12 February 2017 (CET)<br />
<br />
== Name change ==<br />
Hi! Noticed that because of how furigana are in full size in the first volume you romanised "Kisshou" as "Kitsushou". Editors (mainly Ice) are changing it, but I thought it'd be better to tell you so that you're not surprised and won't continue to do the mistake. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 14:58, 28 February 2017 (CET)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Warnis&diff=514257User talk:Warnis2017-02-28T13:58:58Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Rokujouma==<br />
Hello. I was wondering if i could help out with editing the Rokujouma LN as some sort of additional aid or possibly a major contributor, as it is not in my power to decide i'd like to know if i have a chance and what i will be allowed to do if i get picked. Contact me if you're interested [[User:JetFuel|-jetfuel]] ([[User_talk:JetFuel|talk]])<br />
<br />
Huh, after a rough skim, good job for someone who came out of the blue. Doesn't look like an MTL either. =D Good luck with the further translation, in case you're planning to do it. [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 07:10, 27 December 2014 (CST)<br />
<br />
First of all, thanks for your work. I see that on the registration page you have a bunch of dates and, besides them, either "completed", "translated" or nothing. I take it that the dates are those of the las update, nothing besides it means that you are working on it and "completed" means it has been translated and uploaded. Now, by "translated" do you mean you have made a rough translation that need polishing? Or simply that it's done but you won't be uploading it until the whole book is?--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
:Ah, OK. So the difference between "completed" and just "translated" is "waiting for editing/QC". Noted. That was my only question about it. Once again, thanks. I like how the novel version gives more details than the anime adaptation. And I find it funny that Koutarou has seen and accepted Yurika's magic in this first chapter (as oppossed with the anime, where she used it at the back with nobody paying attention) but still tags her as a "cosplayer".--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
I was suppose to put a speech here...but i decided not to since just two words can do it better. "Thank You". i really appreciate your work.--[[User:SirEatALot|SirEatALot]] ([[User talk:SirEatALot|talk]]) 00:45, 9 April 2015 (CDT) <br />
<br />
First of all, thanks for your translations. Now, there's something I don't understand about chapter status in the registraton page. I had asked once back in volume 2 or 3 and the anwer I got was that '''translated''' meant it had been translated but needed a bit polishing before actually posting it while ''completed'' meant that the chapter had been translated, polished and uploaded; now, I've seen that the status of volume 5 as a whole changed from '''translated''' to ''completed'' long ago, but the chapters are not all up yet and are being posted about once a week. Has the meaning of ''completed'' changed (since before it meant they were up) or is there another explanation?--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
:So it was what I regarded as the most probable reason. Thanks for answering. It was just that the sudden change in meaning just when I had finally come to terms with the prebvious nomenclature took me by surprise.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
I'm not sure if I'm doing this right, haha. I'd like to sincerely thank you for your work on Rokujouma so far. Its a series I very much enjoy, and was very excited to hear someone picked up translating the LN! The translation seems very solid, and that you've taken great care in not just translating, but a tiny of localization as well. There are a lot of readers who will read a LN and move on, and I tend to be in that crowd. But your work has given me plenty of enjoyment, so much so I feel the need to express my gratitude and that of the silent majority who don't quite take the time to thank translators and give them the due appreciate they deserve. I am hopeful that you will continue on! This series doesn't have a lot of popularity, so I'd be sad to see this dropped and not being able to continue. I really enjoy reading your translation of this series, and am looking forward to more!--[[User:Perogi Perkle|Perogi Perkle]] ([[User talk:Perogi Perkle|talk]]) 21:13, 15 May 2015 (CDT)<br />
<br />
Are you going to translate volume 7.5 or just gonna link to avert's translation? Would be good to know if you skip that one volume or not.<br />
[[User:Kyoukou|Kyoukou]] ([[User talk:Kyoukou|talk]])<br />
<br />
<br />
Hello Warnis, thanks for translating Rokujouma. I recently read volume 1 and made a few should-be minor edits. However there were a couple of spots where the edits I made may not be the correct ones:<br />
*(v1c1) “Good. You're worse than I am at living on your own, so I was about(a bit) worried, old man.”<br />
*(v1c3) Unexpectedly, the thought of Koutarou's mothers(mother) crossed his mind.<br />
::-Though I edited assuming it was a simple typo, I thought it was possible the "s" could have been intended to be part of "mother's face" or similar.<br />
Thanks, --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 20:57, 26 May 2015 (CDT)<br />
<br />
Congratulations on finishing volume 6! Thank you for your hard work, and now I'm looking foreword to new material! --[[User:Perogi Perkle|Perogi Perkle]] ([[User talk:Perogi Perkle|talk]]) 17:19, 23 June 2015 (UTC)<br />
<br />
Hello Warnis, thank you for translating Rokujouma. I've enjoyed reading it. In addition to making a few edits as I've read, I listed a few sentences that I think could be either corrected or improved with your input. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 19:53, 23 August 2015 (UTC)<br />
<br />
*(v3 c2) “Shut it Hachi! I'm still a hero of justice! I'm not not in the wrong, it's all poverty’s fault!”<br />
:-It seemed like the double negative, "not not in the wrong," might have been a typo. However I suppose it's possible it was a humourous intentional double negative.<br />
<br />
*(v3 c5) While holding a large can, she took several deep breaths to calm down.<br />
:-Pretty sure this a typo meant to be "a large cane"<br />
<br />
*(v4c4) Having been following Theia's guidance all this time, Koutarou looked completely scrawny.<br />
:-In place of "scrawny", I think "gaunt" or "worn out" might fit better here.<br />
<br />
*(v4c5) “At this rate, I'll suffer a complicated fraction!”<br />
:-I didn't really understand what "complicated fraction". Maybe a typo for "fracture" (broken bones). Though maybe it's a pun that went over my head.<br />
<br />
*(v5 c3) Seeing that Maki and the girl in red had finished talking, the girl in indigo opened her mouth. Out of the seven, she was the most mature, and most often held the role of the chairman.<br />
:-It seemed like it should be "the girl in violet opened her mouth" since I thought Maki was the indigo one.<br />
<br />
*(v7.5 c2) “The probability is approximately 100%. The ability to confirm a weapon’s ability to injure after 28 times is next to 0.”<br />
:-It feels like there's a phrase missing along the lines of "The '''error in the''' ability to confirm..."<br />
<br />
*(v7.5 c3) To Koutarou and Clan who were used to the darkness in the modern age, the forest seemed even darker than it was.<br />
:-Not necessarily an error, but it felt like "the brightness of the modern age" or "the level of darkness in the modern age" might flow a bit more smoothly if replacing "the darkness in the modern age".<br />
<br />
<br />
Hello Warnis, thanks for addressing the last batch of items. A few more things that could use your input... --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 14:29, 19 September 2015 (UTC)<br />
*This doesn't come from me, but someone reported that v1c8 is missing some text (see [[Talk:Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_1_Chapter_8|here]]).<br />
*(v7.5c6) Lidith understood Clan's feelings, so she smiled gently just as Clan.<br />
:-It's not obvious to me what it would be, but it felt like something was missing (smiled gently just as Clan __<some action>__)<br />
*(v8c1) “It's hard to imagine a martial artist or a ghost to be the reason for the increase in magic power. Manafist and Richi aside, they're just a normal martial artist and ghost.”<br />
:-Since the series seems to be making up its own terms with Manafist, I can't know for sure, but I think "Richi"/リッチ should be "Lich" instead ([https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89#.E3.81.9D.E3.81.AE.E4.BB.96 link]), as in an undead magic user.<br />
:-Also, I don't actually understand the Japanese at all, but after identifying the likely Richi->Lich change, I thought it was possible the meaning could have been more along the lines "Rather than a Manafist and Lich, they're just ..." Of course, I have no idea if the JP grammar would allow that interpretation, and even then it's just based on me guessing what the terms Manafist and Lich might mean within the series.<br />
<br />
:: "Manafist" could be "Mana Fist", a Chi casting spell in Shadowrun. (The weird thing is that the other 2 techniques that start with "mana" in the game, Manaball and Manabolt, are indeed written without a space inbetween.)--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
::I had assumed "Manafist" was a custom term for a martial artist that makes use of magic, since that would be parallel to the standard definition of Lich as an undead magic user. If Manafist is indeed a specific technique, then it's less likely my second point is correct, and I supposes it's possible the standard definition of "Lich" isn't being used here, in which case the terms could be parallel as two techniques. (Of course, my line of thought is all still built on the assumption "Lich" is correct) --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 17:13, 19 September 2015 (UTC)<br />
<br />
:::It may well be that. Further investigation shows that in a game called Allods, a Manafist is a kind of elemental that looks like a headless genie. There's [https://www.youtube.com/watch?v=hmO9767Imjw this video here] that claims it's a real-life tool created by the guy who recorded it (but since it's from last December, it's not relevant). It seems to be also one of Gamera's skills. I also find a lot of MMO players called like that, especially in Eastern games, so it may be a character that's popular there. In the end, since it seems like it's the basic of the basics for magic/spirit-assisted brawler tecniques, it may be used as a way to address its users, which would leave the sentence as something like "Rather than a Manafist [user] and Lich, they're just a normal martial artist and ghost." (what you proposed, but with the option to add "user" to make it more clear)--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
::::In all honesty, I don't really know what they're referring to, I'm assuming it's something the author will cover in later volumes. They could be could names, they could be abilities, I really don't know, but until now, I decided to change it the name to Lich and leave it as it is--[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]]) 20:05, 23 September 2015 (UTC)<br />
<br />
<br />
You recently edited the pages for volume 8 chapters 6 and 7, and in the process undid edits I had made to the pages. It looked like you might have been applying edits made to a version off the wiki, and that undoing my edits to the wiki version may have been unintentional, in which case it would be pretty simple for me to reapply my edits. However, I wouldn't want to reapply my previous edits if you intentionally undid them? --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 14:46, 10 October 2015 (UTC)<br />
::Thanks for the reply. It was simple to redo the edits, I just wanted to check with you first.--[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:48, 20 November 2015 (UTC)<br />
<br />
<br />
Hello Warnis, thanks for continuing to translate Rokujouma. Reading 8.5, I encountered a few lines that could use your input for fixes or revisions. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:48, 20 November 2015 (UTC)<br />
<br />
*(v8.5 c2) He didn't think that she would believe that he had come through the stars and through time.<br />
:-The word "come" (he had come through) was not in the original TL; I added it because something was obviously missing thing, and while it's probably close to correct, it feels like it might not be the best word to go there.<br />
*(v8.5 c3) Barriers in Forthorthe, 2,000 years ago, were designed to block both physical attacks and the light from lasers.<br />
:-I thought this should be something like "2,000 years in the future" or "2,000 from the present" (the time for the main story line). Current wording (years ago) implies they had barriers at the time of silver princess story.<br />
*(v8.5 c4) Having the princess of a country for you was a very rare event.<br />
:-I seemed like this line is missing "care," "cry," or some other verb in "of a country __ for you"<br />
*(v8.5 c4) Having traveled through infinite time and worlds, the goddess of dawn rested her feet in these feet.<br />
:-It seemed like the sentence should end in something like "in this valley," "in these plains," or "in this place."<br />
*(v8.5 c4) While this sword would protect her loved ones, subjugate the traitors and in the end it would protect her country in the long run.<br />
:-This structure of this sentence could probably use some revision ("in the end" and "in the long run" redundant, + I'm not sure if "while" is necessary). I could have guessed a revision, but there's a good chance it wouldn't be what you'd do.<br />
*(v8.5 c5) During that time, Koutarou and Alaia's eyes met for an instant.<br />
:-The word "eyes" was absent in the original TL. It seemed likely enough that I did make that edit, but that was technically a guess, so just bringing it to your attention in case it needs to be changed.<br />
*Flairan vs Flairhan<br />
:-The TL has used both Flairan (used first) and Flairhan (used more recently), though most uses of Flairhan have already been edited by someone else to Flairan. Looking at it again, if you have a prefered spelling, I can make the edits to make it consistent one way or the other.<br />
<br />
--[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
Hello again, Warnis.<br />
<br />
It's been a year exactly since my earlier comment, and what a wild ride Rokujouma has been. Volume 13 did not disappoint. That combat, that dragon reveal, that BLUE KNIGHT reveal. Overall, the novel has been a very enjoyable read. I have been following almost every Saturday for the past year; always eagerly awaiting your translation efforts. You, and the editors, have my sincerest gratitude for keeping up this manic pace for the last year. It's not an exaggeration to say reading your translations at work is the highlight of my shift. You are an amazing human being for bringing this little slice of happiness to those of us keeping up with your translation. Again, thank you. I hope for your success in not only this project, but what you do in life; as the effort you show clearly reflects your character very positively. I cannot express my gratitude enough, so I hope one more thank you will do. Thank you. --[[User:Perogi Perkle|Perogi Perkle]] ([[User talk:Perogi Perkle|talk]]) 05:08, 16 May 2016 (UTC)<br />
<br />
<br />
Hello Warnis. Thanks as always for translating Rokujouma. When reading/editing, I came across a few things I had questions on, or made a few edits you perhaps should review (listed below).<br />
<br />
*There is a slight difference in spelling between Elexis' and Dextro's family names, an ending 'm' vs 'n' ( (v9, v13) Melcemheim versus (v7.5, v8.5) Melcemhein ). The difference could be intended, but if not, which should be used?<br />
<br />
*In the following line, the double 'worry' is a little awkward. From context, it seemed like the second worry might be able to be changed to something like 'pain' or 'discomfort'.<br />
:-(v10c7) It wasn't the time to worry about his own worry.<br />
<br />
*The following line in the originally posted translation appeared to me to be missing a word (desperate ___ barely) such as 'plea' or 'promise'. However, another user has since changed the line in a different manner (desparate -> desparateness). Just bringing it to your attention to make sure it's correct.<br />
:-(v10c7-original) Kii's desperate barely kept Koutarou's heart from breaking.<br />
:-(v10c7-current) Kii's desperateness barely kept Koutarou's heart from breaking.<br />
<br />
*There might not be anything wrong here, but in the following line, "always" makes it sound like this a habit of Kii. In the context, it seemed more likely that the line was speaking of only at the moment ("always showed" -> showed/revealed), but maybe it's as intended as is.<br />
:-(v10c7) After showing a stiff expression, Kii always showed a smile.<br />
<br />
*In the following line, I thought the word 'park' might have been missing to make it "amusement park colored orange", but it could be correct as is.<br />
:-(v10c8) And in the amusement colored orange by the sunlight, the roller coaster zoomed by at full speed.<br />
<br />
*The following two lines are after edits I made to add the bolded words (skirt, been); those edits seemed correct, but it's possible there is a more correct way to fix those sentences, so I'm bringing it to your attention in case.<br />
:-(v11c1) Just after their first meeting, Theia had her '''skirt''' tucked up by Sanae's counter attack.<br />
:-(v11c7) Like that, the woman who had hesitated for so long passed on while being seen off by Sanae, whom she had '''been''' after.<br />
<br />
== Rokujouma no Shinryakusha ==<br />
<br />
Hi there!<br />
<br />
Just saw v4 completed, and was wondering if u r going to continue translating it.. <br />
<br />
And thank you for translation work(thanks to other persons too who were helping u with it)<br />
<br />
--[[User:Robinhood1|Robinhood1]]<br />
<br />
== Using your translation ==<br />
<br />
Hi !<br /><br />
Thanks for your translation ! I really like Rokujouma, it's one of my favourites LNs (I really liked before, but volume 8.5 settled it). That's why I want to translate it to my language (French) so that more people can read it. (Seriously, so few people know about it...)<br /><br />
So, can I use your translation to translate Rokujouma in french ?<br /><br />
Again, thanks for your translation ! (Yeah, I'm repeating myself, but that's how much I love Rokujouma)<br /><br />
PS: And sorry if I made mistakes, took me more than 15min just to write this, hahaha. ^^' --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]])<br />
<br />
<br />
Hi there, first of all thanks and good work for translating up to Volume 16 that's just finished today.<br /><br />
Might be too late to ask for this, since I've been doing it for the past..9 months, i guess? Currently, I'm translating your version of Rokujouma to<br />
my language (Indonesia), just because I like doing it, and to spread Sanae-chan's love all around the LN community in Indonesia(LOL).<br /><br />
So, I can use your translation to translate Rokujouma to Indonesia, right? Pretty please?<br /><br />
Sorry if I just asked for this after all this time doing the translations, and not even think for a second to ask you first about using it..<br />[[User:Ecchi-sama|Ecchi-sama]] ([[User talk:Ecchi-sama|talk]]) 18:11, 3 September 2016 (UTC)<br />
<br />
== Rokujouma ==<br />
<br />
Thanks you very much for your translation, they are smooth, fun to read and really easy to understand. I am translating your work to my mother language - Vietnamese.<br />
Just want you to know we are always hope for your next chapters. There are many Vietnamese fans of this Project, also.<br />
And in the end, I really hope you can translate the whole series in future.<br />
Have a nice day ya!--[[User:Elpsychris|Elpsychris]] ([[User talk:Elpsychris|talk]])<br />
<br />
<br />
Thanks a lot for your translations Warnis! I really enjoy reading your work every week and enjoy the regular updates, but don't burn yourself out!<br />
<br />
== Question ==<br />
<br />
The fourth sentence of your recently-posted volume 10 chapter 1 reads: "That is as obvious as the sun rising in the west and setting in the east."<br /><br />
Is that intended or just a mistake (sun rises from the east and sets in the west)?--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
That would be a mistake :) --[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
<br />
Hello there, just re-reading V13C1 when i realized that the score sheet that Koutarou brought to Theia was shown as Theia: 218 and Koutarou: 862.<br />
It was stated that it was the score of the 5 people competing for the room, but if the totals are add up, it was 1080, not 900 as stated on V2. Just curious, is this the author's mistake, or a typo? If it's a typo, changing the 862 to 682 would solve it.. [[User:Ecchi-sama|Ecchi-sama]] ([[User talk:Ecchi-sama|talk]]) 07:38, 30 May 2016 (UTC)<br />
862 is not a typo, in total there was always 1080 points, it's just that 180 of those were considered neutral points (6 tatami mats with 180 points each) --[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]]) 16:42, 4 June 2016 (UTC)<br />
<br />
== Question. ==<br />
<br />
Sorry if this is in the wrong plece and stuff (pretty new with this).<br />
<br />
Is there a reason why only 2 chapters of VOL10 got uploaded here? On registration page it shows that VOL10 is fully completed and 3 chapters from VOL11 as well. Are posting only few chapters a week for reason or is there still something not done with the chapters?<br />
:He's posting only 1-3 chapters a week, with some rest between volumes, but keeps a back up of currently 2 full volumes (it has been growing with time). He seems to do so so as to not spoil us. This issue has been addressed in the past (by me at least).--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
== Question. ==<br />
<br />
First of all, thank a lot for your translation! This series is awesome and so are you.<br />
<br />
That said, the illustration on vol 4 specified that Theia's ship name (and consequentially Blue Knight's name) is Layous Fatra Veltlion. So why is he called Reios Fatra Bertorion in your translation? -- [[User:Khoai|Khoai]]<br />
<br />
:Because maybe like in most people's case it didn't register? Good point noticing it. At least I didn't remember that illustration.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
Like Kemm said, I did not notice the name on that illustration at all.<br />
To be honest, I used the spelling used in the anime, but at this point, I feel like it's a bit too late to actually correct it. --[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]]) 12:04, 6 February 2016 (UTC)<br />
<br />
== Question ==<br />
<br />
I've had a question regarding a certain illustration in volume 17. [https://www.baka-tsuki.org/project/images/1/10/Rokujouma_No_Shinryakusha_V17_p278.jpg This one.]<br />
Are you going to translate it just like you've done so in earlier volumes?<br />
<br />
Thanks for the translationǃ<br />
--[[User:IcePhantom|IcePhantom]]<br />
<br />
Absolutely, it was already translated, but I missed uploading it. It's been fixed now.<br />
--[[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
== Thanks ==<br />
<br />
Thank you very much for your always great work.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])<br />
<br />
Just adding another thank you. Your work is amazing. You are amazingǃ --[[User:Hypernova|Hypernova]] ([[User talk:Hypernova|talk]]) 07:12, 7 September 2016 (UTC)<br />
<br />
== Editing ==<br />
<br />
Could you use help with editing volume 20/21, or any further volumes?<br />
<br />
[[User:SniperIRL|SniperIRL]] ([[User talk:SniperIRL|talk]])<br />
<br />
At the moment, I don't need any further help with editing, but I appreciate the offer. [[User:Warnis|Warnis]] ([[User talk:Warnis#top|talk]])<br />
<br />
== Edit for Vol 8 Ch 6 ==<br />
<br />
Hi,<br />
<br />
In https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_8_Chapter_6, there's this sentence<br />
<br />
"It was Yurika's new cane, Encyclopedia, and Koutarou's sword, '''Saguratin'''. Those two new magic tools had saved Maki's life. And it was almost definitely those that were behind the increase in room 106's magic power."<br />
<br />
Should it be '''Signaltin''' instead?<br />
<br />
--[[User:Chikafusa|Chikafusa]] ([[User talk:Chikafusa|talk]]) 14:44, 10 January 2017 (CET)<br />
<br />
== Side Stories ==<br />
<br />
Hi there Warnis, great job and thanks for translating Rokujouma up until now. I just visited Mountain Pigeon's and [https://rinveltsou.wordpress.com Rinvelt's]site, and they have quite the collections of side stories from Rokujouma (I recalled in one of the afterwords that the author called 'em 'Hercules' or something?). The question is, are you going to add it to BT or not? That's all, good day. [[User:Ecchi-sama|Ecchi-sama]] ([[User talk:Ecchi-sama|talk]]) 08:29, 31 January 2017 (CET)<br />
<br />
The things we've been posting aren't Hercules, they're short bonuses that came from buying the volume at specific stores, Hercules are the side stories that Takehaya posts on [http://yomeru-hj.net/novel/rokujoma_h/ HJ Bunko's web novel platform], and they get published with the actual volumes between arcs in groups of three, with another longer chapter added. Volume 20 was the first of these, 23 is the second, and 26 will likely be a third. -[[User:MPT|MPT]] ([[User talk:MPT|talk]]) 11:22, 12 February 2017 (CET)<br />
<br />
== Name change ==<br />
Hi! Noticed that because of how furigana are in full size in the first volume you translated "Kisshou" as "Kitsushou". Editors (mainly Ice) are changing it, but I thought it'd be better to tell you so that you're not surprised and won't continue to do the mistake. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 14:58, 28 February 2017 (CET)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=514239Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22017-02-28T11:34:45Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kisshouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kisshouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kisshouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kisshouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kisshou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kisshouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kisshouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kisshouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kisshouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kisshouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complètement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Plus de choses ont été découvertes là où s'trouve Mackenzie, ça a l'air plus amusant…"<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l’heure lui tournait le dos.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"OK."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas où quelqu’un aurait eu un problème, il décida d’aller vérifier pour être sûr. <br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycéens à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrée !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes, sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors de là et dis-moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparut soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Quand il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<br />
<br />
"Aïe !"<br />
<br />
Le fait de tomber soudainement au sol fit brusquement expirer Koutarou, et il ressentit une vive douleur à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
Cette chute était à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.<br />
<br />
La bonne nouvelle était que le trou n'était pas très profond.<br />
<br />
La mauvaise nouvelle était qu'il s'était frappé l'arrière de la tête contre une pierre en tombant.<br />
<br />
"Aïe, ça fait mal... Sérieux, c'est à cause de Mackenzie que j'dois subir ça."<br />
<br />
Koutarou plaça sa main là où il s'était fait mal et se leva. Grâce à son corps robuste, il ne fut pas particulièrement blessé à l'exception de la bosse à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
"Eh ? Où suis-je... ?"<br />
<br />
En se levant, les alentours de Koutarou devinrent visibles à ses yeux.<br />
<br />
Bien que le fond d'un trou était censé être sombre, curieusement, cet endroit était clair.<br />
<br />
C'était trop clair pour n'être que la lumière entrant par le trou au-dessus. La luminosité était comparable à celle d'un signe de sortie de secours dans un couloir sombre.<br />
<br />
"Il y a quelque chose. Une sorte de support avec plusieurs piliers... De plus, il semblerait que le sol est proprement pavé."<br />
<br />
C'était un étrange endroit avec une largeur d'environ dix mètres dans chaque direction.<br />
<br />
L'espace était rempli de dalles, formant un sol solide.<br />
<br />
Il y avait plusieurs piliers à peu près aussi grands qu'une personne, chacun ayant une sphère lumineuse à son sommet.<br />
<br />
La lumière de la pièce venait de la faible lueur de ces sphères.<br />
<br />
Et, comme s'il était entouré par les piliers, il y avait un support.<br />
<br />
Sur ce support se tenait la statue d'une personne regardant Koutarou de haut.<br />
<br />
"Est-ce que ce serait les ruines qu'on cherchait ? Celles du bâtiment religieux..."<br />
<br />
La statue de pierre se tenant sur le piédestal ressemblait à une idole.<br />
<br />
De plus, comme elle était éclairée par les lumières des piliers l'entourant, c'était si mystique que si quelqu'un disait que c'était un temple, on ne pourrait que le croire.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
La voix qui avait continuellement appelé Koutarou résonnait dans la salle.<br />
<br />
"Cette voix... Hé, y'a quelqu'un !? Pourquoi est-ce que vous m'appelez !?"<br />
<br />
Surpris, Koutarou se dépêcha de regarder autour de lui. Cependant, rien ne bougeait.<br />
<br />
La seule personne qui bougeait était Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou, je t'ai attendu tout ce temps...』<br />
<br />
"Attendu ? Où êtes-vous !? Qui êtes-vous !?"<br />
<br />
Cette situation, même Koutarou ne pouvait pas croire que c'était une blague de Kenji.<br />
<br />
Koutarou voulait dire ses doutes au maître de la voix, mais il ne les dit pas à voix haute.<br />
<br />
"Uwah, qu-quoi !?"<br />
<br />
Soudain, la statue de pierre commença à briller. La lumière ne venait pas des piler aux alentours.<br />
<br />
La lumière venait de la statue elle-même.<br />
<br />
Au début, ce n'était qu'une petite et faible lumière, mais après que Koutarou ait respiré quelques fois, la lumière devint clairement visible et commença à briller avec éclat.<br />
<br />
『D'innombrables jours et nuits. Dormant et me réveillant sans cesse, juste combien de fois ai-je rêvé de ce moment...』<br />
<br />
"La statue... ? Êtes-vous celle qui parle ?"<br />
<br />
La statue de pierre émit de la lumière. Au début ce n'était qu'une lumière d'un blanc pur, mais petit à petit, elle commença à prendre la forme de quelque chose.<br />
<br />
『Je ne suis pas une statue. Cette statue de pierre est l'une des offrandes qui m'ont été adressées. Grâce à sa pureté, je peux l'utiliser pour libérer mon pouvoir, mais ce n'est pas moi.』<br />
<br />
Éventuellement la lumière prit la forme d'une personne. C'était comme si la statue de pierre s'était transformée en humain.<br />
<br />
『... Koutarou, nous nous rencontrons enfin...』<br />
<br />
"Une fille... ?"<br />
<br />
La forme lumineuse se confondit avec la statue.<br />
<br />
Une jeune fille avec un regard bienveillant empli de tendresse se tenait devant lui.<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_1&diff=514238Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 12017-02-28T11:33:32Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Lever le Camp==<br />
[[File:Rokujouma_T1_008.jpg|thumb]]<br />
<br />
5000 yens<ref>Un peu moins de 40€.</ref>.<br />
<br />
C'était le loyer mensuel de la Chambre 106 de la Résidence Corona, une résidence bâtie en bois avec un étage, construite il y a 25 ans.<br />
<br />
Étant éloignée du centre-ville, le loyer y était déjà faible à la base.<br />
<br />
Cependant, une chambre de six tatamis<ref>Entre 9 et 10m² selon la région.</ref> avec une cuisine, une salle de bain et des toilettes pour 5000 yens par mois était incroyablement peu chère.<br />
<br />
De plus, il n’y avait pas de charges supplémentaires à payer.<br />
<br />
En réalité, en dehors de la Chambre 106, le loyer était environ dix fois plus cher.<br />
<br />
Cependant, il y avait une raison pour laquelle seul celui de la Chambre 106 était si bas.<br />
<br />
Les personnes qui y avaient emménagé étaient toutes, sans exception, reparties aussitôt.<br />
<br />
Le séjour le plus long avait duré trois mois, le plus court trois heures. En moyenne, les locataires partaient au bout de trois jours.<br />
<br />
À cause de ça, le loyer avait continué de diminuer.<br />
<br />
Cette année, le loyer de 10 000 yens fut divisé par deux avant le printemps.<br />
<br />
"Fais attention, Mackenzie. Ce qu'il y a dans ce carton est plus important que ta vie."<br />
<br />
"C'est toi qui dit ça, Kou ? Comparé à toi, je suis toujours prudent."<br />
<br />
"Le temps que tu comprends. Continue de travailler, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"Ouais, ouais. Qui est en train de t'aider à emménager... ? J’te jure..."<br />
<br />
Celui qui emménageait était Satomi Kotarou, 15 ans.<br />
<br />
Son ami d'enfance, Matsudaira Kenji, 15 ans lui aussi, l'appelait Kou, et en retour Koutarou l'appelait Mackenzie.<br />
<br />
Dans deux jours, après la cérémonie d'entrée, ils allaient devenir lycéens.<br />
<br />
<br />
Le calendrier indiquait le Samedi 4 Avril.<br />
<br />
Dû à la soudaine réaffectation professionnelle de son père, Koutarou allait commencer à vivre seul à partir de ce printemps.<br />
<br />
Après avoir appris cette nouvelle, Koutarou visita une agence immobilière qui lui permit de trouver la Résidence Corona.<br />
<br />
Koutarou, qui avait grandi seul avec son père, ne voulait pas être une gêne pour ce dernier et se jeta sur l'occasion sans même demander la raison d'un si bas loyer.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, Kou, c'est super que t'aies trouvé un endroit où vivre à un moment pareil, hein ?"<br />
<br />
"J'ai eu de la chance. Quand mon père m'a parlé de son transfert l'autre jour, j'ai sérieusement paniqué."<br />
<br />
Le transfert du père de Koutarou avait été décidé un peu après la mi-Février.<br />
<br />
C’était arrivé pendant que Koutarou attendait le résultat de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Ceci dit, on ne pouvait rien y faire si son collègue était blessé et ne pouvait pas y aller."<br />
<br />
"C'est sûr."<br />
<br />
À l’origine, ce n'était pas le père de Koutarou qui était censé partir, mais son collègue.<br />
<br />
Cependant, son collègue a eu un accident qui lui avait laissé avec une blessure grave, donc le père de Koutarou dut le remplacer.<br />
<br />
"Ce transfert était soudain, mais ça pourrait bien être une chance pour mon indépendance. De plus, on est des lycéens maintenant, on devrait être capables de s'occuper de nous-mêmes."<br />
<br />
"Quel optimisme..."<br />
<br />
"Et si on célébrait le début de mon voyage pour devenir un homme ?"<br />
<br />
"Qu'est-ce que tu racontes ?"<br />
<br />
Koutarou et Kenji portaient une valise remplie de vêtements jusqu'à la résidence.<br />
<br />
Ça faisait un moment que tous les deux portaient des bagages, faisant des allers-retours entre la Chambre 106 et la camionnette de déménagement.<br />
<br />
"Est-ce que je pose je frigo à côté de l'évier ?"<br />
<br />
Demanda un homme d'âge moyen portant une tenue de travail en montrant sa tête depuis la Chambre 106. C'était le conducteur de la camionnette et il était en train d'aider Koutarou et Kenji pour l'emménagement.<br />
<br />
"Oui, s'il vous plaît !"<br />
<br />
"Compris."<br />
<br />
L'homme rentra dans la chambre après avoir entendu la réponse de Koutarou.<br />
<br />
Koutarou et Kenji le suivirent et entrèrent à l’intérieur à leur tour.<br />
<br />
"Et dire que c'est 5000 yens par mois... C'est juste vraiment donné."<br />
<br />
Kenji soupira en passant l'entrée avec Koutarou.<br />
<br />
"Jaloux, hein ?"<br />
<br />
"Si j'avais su, pour 5000 yens, je l'aurais louée sans aucun doute."<br />
<br />
La chambre était dans un style Japonais de vieille époque.<br />
<br />
Depuis l'entrée il y avait un petit couloir en plancher allant jusqu'à la chambre<ref>Explication : La Chambre 106 est comme une chambre étudiante/d’hôtel, et n'est donc pas vraiment un appartement, mais plutôt une pièce habitable (la chambre) avec des toilettes et une salle de bain. D'où le fait qu'il y ait une chambre dans la Chambre. Ainsi, le lieu sera la "Chambre" et la pièce la "chambre". Je suis preneur s'il y a une meilleure idée.</ref> de six tatamis au fond.<br />
<br />
Du côté droit du couloir, il y avait une kitchenette, et du côté gauche se trouvaient les toilettes et la salle de bain.<br />
<br />
Même si la chambre était démodée, elle était propre et bien entretenue.<br />
<br />
"Fais attention, Kou, la valise va taper le mur."<br />
<br />
"Je sais, je sais !"<br />
<br />
"Si tu l'dis... M'sieur, on entre."<br />
<br />
"Oh, désolé, Megane-kun.<ref>Lunettes-kun fait bizarre je trouve, donc je préfère laisser en japonais</ref>"<br />
<br />
Se serrant pour passer à côté de l'homme qui installait le frigo dans la cuisine, Koutarou et Kenji arrivèrent dans la chambre de six tatamis.<br />
<br />
Ils zigzaguèrent à travers les cartons et les fournitures éparpillés à travers la chambre.<br />
<br />
"Alors, qu'est-ce qu'on fait de cette valise ?"<br />
<br />
"Hmm... Mettons-la au fond du placard.<ref>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Oshiire Oshiire]</ref>"<br />
<br />
"Ok."<br />
<br />
Travaillant de concert, Koutarou et Kenji se baissèrent pour ranger la valise dans le placard.<br />
<br />
Au moment où ils se levèrent, le déménageur entra dans la chambre.<br />
<br />
"C'était le dernier bagage ?"<br />
<br />
"Ah, oui, c'était le dernier."<br />
<br />
"Bien, je vais donc m'en aller."<br />
<br />
"Merci beaucoup !"<br />
<br />
Koutarou, qui était du genre athlétique et avait été élevé de façon à respecter ses ainés, s'inclina naturellement vers l'homme.<br />
<br />
"Ça devrait être à moi de m'incliner, merci beaucoup."<br />
<br />
L'homme sourit gentiment et s'inclina, puis il partit, laissant plusieurs documents derrière lui.<br />
<br />
<br />
"Et voilà, ça fait une chose de faite."<br />
<br />
"Hey, Mackenzie."<br />
<br />
Koutarou lança une bouteille de thé à Kenji qui était en train d'ajuster ses lunettes.<br />
<br />
"Ouah, merci."<br />
<br />
Étant amis depuis longtemps, Kenji était habitué et attrapa la bouteille sans problème.<br />
<br />
"Par contre c'est un peu tiède vu que le frigo vient d'être installé."<br />
<br />
Dit Koutarou en se prenant une bouteille de thé dans un sac plastique. Ils les avaient achetées un peu plus tôt dans un Konbini<ref>Supérette ouverte 24h/7j</ref>.<br />
<br />
"Je sais."<br />
<br />
Ils ouvrirent leur bouteille et burent en même temps.<br />
<br />
"Haa... Ça fait du bien !"<br />
<br />
Kotarou s'assit sur l'un des cartons tandis que Kenji s'appuya contre un mur près de l'entrée de la chambre.<br />
<br />
Kenji regarda le calendrier accroché sur un autre mur.<br />
<br />
"Le temps passe vite... La cérémonie d'entrée est après-demain."<br />
<br />
"C'est vrai. Il faut que je déballe tout ce dont j'aurai besoin aujourd'hui."<br />
<br />
Koutarou regarda le calendrier à son tour. À côté se trouvait une horloge qu'il avait aussi accrochée lors de sa précédente visite.<br />
<br />
"Hmm ? Tu ne peux pas le faire demain ?"<br />
<br />
"Je dois travailler demain."<br />
<br />
"Pourquoi ? Tu ne pouvais pas prendre au moins un jour de congé pendant ton déménagement ?"<br />
<br />
Kenji fixa Koutarou du regard à travers ses lunettes d'un air étonné.<br />
<br />
"Il y a plein de choses à acheter en début de printemps. Ne me mets pas dans le même panier que toi et les autres qui vivez chez vos parents !"<br />
<br />
"Ton père t'a bien laissé de l'argent, non ?"<br />
<br />
"Je ne veux pas y toucher à moins d’en avoir vraiment besoin. C'est ça, vivre !"<br />
<br />
"... Peu importe si c'est la vie ou je ne sais quoi, mais ne va pas t'effondrer, compris ?"<br />
<br />
"Contrairement aux intellos dans ton genre, j'ai une confiance absolue en mon endurance."<br />
<br />
"Oui, oui, si tu le dis..."<br />
<br />
Kenji haussa des épaules et soupira en voyant Koutarou qui gonflait sa poitrine fièrement.<br />
<br />
"Et donc, Kou, à quelle heure tu commences demain ?"<br />
<br />
"Le matin, comme d'habitude."<br />
<br />
"Dans ce cas, j'viendrai te chercher comme toujours."<br />
<br />
"Je compte sur toi."<br />
<br />
À vrai dire, ils travaillaient tous les deux au même endroit.<br />
<br />
Après avoir passé l'examen d'entrée du lycée, ils postulèrent pour le même travail.<br />
<br />
Par chance, ils furent tous les deux engagés et avaient commencé à travailler depuis le mois dernier.<br />
<br />
"... Hey, Kou, est-ce que tu seras capable de te lever quand l'école commencera ?"<br />
<br />
"T'inquiète, t'inquiète."<br />
<br />
"Pour quelqu'un qui a besoin de moi pour le réveiller chaque week-end pour aller travailler, tu n'es pas très convaincant..."<br />
<br />
"Sois pas si pointilleux."<br />
<br />
Comme le travail du week-end commençait le matin, c’était devenu une habitude pour Kenji de venir réveiller Koutarou qui avait du mal le matin.<br />
<br />
"J'ai commencé à vivre seul, j'ai rejoint le rang des adultes. Je ne peux pas continuer à me comporter comme un gamin."<br />
<br />
"Donc, je n'aurai pas besoin de venir te chercher demain ?"<br />
<br />
"Ceci et cela sont deux choses différentes, Mackenzie-kun. Sois sûr de venir me chercher demain."<br />
<br />
"J'm'en doutais..."<br />
<br />
Kenji affaissa ses épaules avec stupéfaction.<br />
<br />
"Encore merci, vieil homme."<br />
<br />
"... Toute ma motivation vient juste de s’envoler."<br />
<br />
"Dis pas ça, t'es jeune après tout !"<br />
<br />
La sonnette près de la porte d'entrée retentit.<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Un invité ?"<br />
<br />
Juste avant que Kotarou ne puisse répondre, la porte s'ouvrit et le visiteur entra.<br />
<br />
"Bonjour ! Est-ce que Satomi-san est là ?"<br />
<br />
La voix d'une fille raisonna à travers la pièce.<br />
<br />
C'était une voix que Koutarou avait déjà entendue.<br />
<br />
"Oh, c'est la propriétaire."<br />
<br />
"Propriétaire ?"<br />
<br />
"Ah... Oui, j'arrive !" Koutarou répondit tout en se levant du carton sur lequel il était assis.<br />
<br />
De même, Kenji arrêta de s'appuyer contre le mur près de l'entrée de la chambre.<br />
<br />
"C'est une voix plutôt jeune."<br />
<br />
"Viens, Mackenzie, tu vas être surpris."<br />
<br />
"Hmm, ok..."<br />
<br />
Les deux se dirigèrent vers la porte d'entrée.<br />
<br />
<br />
"Bonjour, Ooya-san<ref>Plutôt que "Madame la propriétaire", je préfère l'appellation japonaise.</ref>."<br />
<br />
"Bonjour, Satomi-san."<br />
<br />
Une fille portant un tablier par-dessus ses vêtements de tous les jours se tenait devant l'entrée.<br />
<br />
Elle inclina sa tête tout en le saluant.<br />
<br />
Elle avait à peu près le même âge que Koutarou et Kenji, et son visage gardait les traits d'un enfant.<br />
<br />
Ses longs cheveux étaient attachés avec un grand ruban, donnant une impression de fraîcheur et de bonne santé.<br />
<br />
"Hein ? Propriétaire ? Cette fille ?"<br />
<br />
"Yep. Cette personne est la propriétaire de la Résidence Corona. Surpris, hein, Mackenzie ?"<br />
<br />
"O-ouais..."<br />
<br />
Kenji qui était surpris hocha la tête.<br />
<br />
Il avait du mal à faire le rapprochement entre le mot propriétaire et la fille mignonne qui se tenait devant lui, le laissant étonné.<br />
<br />
"J'ai aussi été surpris au début."<br />
<br />
"Tout le monde est surpris au début. Fufufu..."<br />
<br />
La fille sourit gentiment et se tourna vers Kenji.<br />
<br />
"Enchantée. Je suis la propriétaire de la Résidence Corona, Kasagi Shizuka."<br />
<br />
"En-enchanté. Matsudaira Kenji."<br />
<br />
"J'espère qu'on va bien s'entendre, Matsudaira-san."<br />
<br />
"Oui, moi aussi."<br />
<br />
Kenji et Shizuka s'inclinèrent l'un vers l'autre.<br />
<br />
"Ooya-san, ce type est mon ami d'enfance."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
"Vous allez probablement le voir par ici dans le futur, donc n'hésitez pas à l'appeler Mackenzie." <br />
<br />
Shizuka cligna des yeux quelques fois et regarda Kenji.<br />
<br />
"Tu es japonais, n'est-ce pas ? Avec un nom comme Matsudaira..."<br />
<br />
"Ah, oui, bien sûr qu'il est japonais. Son nom complet est Matsudaira Kenji, donc Mackenzie pour faire court."<br />
<br />
"Je vois, le 'Ma' et 'Kenji" deviennent Mackenzie."<br />
<br />
Satisfaite, Shizuka plaça sa main devant sa bouche et rigola.<br />
<br />
"Kou est le seul à m'appeler comme ça !"<br />
<br />
"Dans ce cas, devrais-je t'appeler Matsudaira-san ?"<br />
<br />
"Vous pouvez m'appeler Mackenzie. Après tout, j'y suis habitué."<br />
<br />
"D'accord, Mackenzie-san."<br />
<br />
Voyant Kenji hausser ses épaules, Shizuka rigola à nouveau ce qui fit onduler doucement ses longs cheveux ainsi que le ruban.<br />
<br />
"Au fait, Ooya-san entre aussi au lycée Kisshouharukaze cette année."<br />
<br />
"Oh, quelle coïncidence."<br />
<br />
"Avec de la chance, on sera peut-être dans la même classe !"<br />
<br />
[[File:Rokujouma_V1_014.jpg|thumb]]<br />
<br />
"Fufu, entendons-nous bien à l’école aussi."<br />
<br />
Shizuka s'inclina poliment une nouvelle fois.<br />
<br />
"Et donc, Ooya-san, pourquoi êtes-vous venue ?"<br />
<br />
"Ah, oui, j'ai failli oublier !"<br />
<br />
Shizuka joignit ses mains puis elle pointa la fenêtre derrière Koutarou et Kenji.<br />
<br />
"À vrai dire, j'ai vu la camionnette de déménagement partir à travers la fenêtre tout à l'heure, donc j'ai pensé que c'était le bon moment pour venir donner un coup de main."<br />
<br />
"Depuis la fenêtre ?"<br />
<br />
"Oui, Mackenzie-san, il se trouve que j'habite dans la Chambre au-dessus."<br />
<br />
"C'est cool, hein ? Je vis sous le même toit que la mignonne propriétaire."<br />
<br />
"Eh bien..."<br />
<br />
Shizuka s’afficha surprise un instant, puis elle sourit gentiment.<br />
<br />
"Vous me flattez, Satomi-san."<br />
<br />
"... Bien sûr que vous vivez sous le même toit, c'est une résidence après tout."<br />
<br />
"C'est une question de sentiments !"<br />
<br />
"Fufufu, vous vous entendez bien tous les deux... Oh, c'est vrai, je suis venue pour aider. Contrairement au travail physique de tout à l'heure, je devrais pouvoir aider à partir de maintenant."<br />
<br />
"Ça aidera beaucoup, Ooya-san. Kou est doué pour mettre le bazar mais il a du mal pour nettoyer."<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! Ne dis rien d'irrespectueux !"<br />
<br />
"C'est la vérité pourtant. Tu me poses toujours des problèmes."<br />
<br />
Kenji soupira un grand coup en rehaussant ses lunettes.<br />
<br />
"Alors Mackenzie-san est toujours... ?"<br />
<br />
"Oui, j'en bave beaucoup."<br />
<br />
"J'suis reconnaissant, tu sais ?"<br />
<br />
"... Seulement reconnaissant. Au fait, Ooya-san, je voudrais vous demander quelque chose, si ça ne vous dérange pas."<br />
<br />
"Oui, qu'y a-t-il ?"<br />
<br />
Shizuka sourit et hocha la tête.<br />
<br />
"Pourquoi le loyer de cet appartement est de seulement 5000 yens ?"<br />
<br />
"H-hé, Mackenzie ! Ne demande pas à propos de ça d'un coup !"<br />
<br />
Koutarou, qui connaissait les circonstances, commença à paniquer.<br />
<br />
"Mais t'es pas curieux ? La chambre est sympa, la propriétaire est sérieuse et motivée, je ne vois aucun problème."<br />
<br />
"Mais tu sais, cette résidence a été laissée par ses parents, donc—"<br />
<br />
"Ça ne me dérange pas, Satomi-san."<br />
<br />
Koutarou avait peur de mettre Shizuka en colère, mais elle sourit calmement et secoua sa tête.<br />
<br />
"Les inquiétudes de Mackenzie-san sont justifiées. Fufufu, de plus, n'avez-vous pas remarqué que Mackenzie-san est inquiet à votre sujet ?"<br />
<br />
"Ooya-san..."<br />
<br />
"De plus, ce n’est pas comme si je pouvais y faire quelque chose."<br />
<br />
"Ha, haaa..."<br />
<br />
Koutarou s'inclina d'un air désolé et Shizuka se tourna vers Kenji.<br />
<br />
"À vrai dire, dans cette Chambre... Il apparaît."<br />
<br />
"Apparaît ? Qui apparaît ?"<br />
<br />
"La rumeur raconte qu'un fantôme apparaitrait dans cette Chambre."<br />
<br />
"Un f-fantôme !?"<br />
<br />
Kenji, surpris, se mit à regarder à travers la Chambre avec agitation.<br />
<br />
"Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, mais chaque locataire si... Et ils ne restèrent pas longtemps."<br />
<br />
"Un fantôme... C'est dur à croire, mais..."<br />
<br />
"Je le pense aussi. Mais c'est ce qu'ont dit les locataires quand ils sont partis, donc c'est un fait."<br />
<br />
Kenji était perplexe et sourit amèrement à Shizuka en laissant tomber ses épaules.<br />
<br />
"Laissez-moi faire, Ooya-san ! Ce n’est pas un fantôme qui aura raison de moi !"<br />
<br />
"C'est rassurant. Vivez ici assez longtemps pour effacer toutes ces rumeurs de fantôme s'il vous plaît, Satomi-san."<br />
<br />
"Bien sûr !"<br />
<br />
"Mais quand même, dire qu'il y a un fantôme dans cette Chambre..."<br />
<br />
Toujours pas convaincu, Kenji regarda à nouveau à travers la Chambre..<br />
<br />
"Ça ne sert à rien de trop y penser, Mackenzie. La propriétaire a pris la peine de venir nous aider, commençons à ranger."<br />
<br />
"... Aah, t'as raison."<br />
<br />
Pressé par Koutarou, Kenji retrouva son état normal.<br />
<br />
"Kou est borné, donc il ira probablement bien même si un fantôme apparaît."<br />
<br />
"Tes mots font mal..."<br />
<br />
"C'était fait pour !"<br />
<br />
"Je sais... Eh bien, devrait-on commencer, Ooya-san ?"<br />
<br />
"Bien sûr, Satomi-san. Mais il semblerait que je n'aurai pas besoin de faire grand-chose, vous faites déjà une bonne équipe tous les deux."<br />
<br />
Regardant Koutarou et Kenji faire des allers-retours, Shizuka rigola.<br />
<br />
"Vraiment ?"<br />
<br />
"Ooya-san, ne dites pas ce genre de truc s'il vous plaît..."<br />
<br />
"Mackenzie, tu n'es pas obligé de le dire comme ça, si ?"<br />
<br />
Ainsi, en faisant tout un raffut, ils se mirent à défaire les bagages.<br />
<br />
<br />
Grâce à la coopération de Kenji et de Shizuka, assez de bagages avaient été défaits pour être à l'aise avant le diner.<br />
<br />
"J'vais rentrer maintenant. On travaille demain, donc ne déballe que le minimum et va te coucher, ok ?"<br />
<br />
"Je sais, je sais... Faudrait pas que j'ai une panne d'oreiller, c'est ça ?"<br />
<br />
"Ton 'Je sais' est la chose la moins fiable que je connaisse..."<br />
<br />
Kenji soupira à nouveau en mettant ses chaussures qu'il avait éparpillées dans l'entrée.<br />
<br />
"Sur ce, je vais aussi y aller, Satomi-san."<br />
<br />
"Ooya-san, vous n'avez pas besoin de m'appeler 'Satomi-san', nous serons camarades de classe après-demain."<br />
<br />
"Hmm, d'accord... Satomi-kun."<br />
<br />
"C'est mieux comme ça."<br />
<br />
"Mmh, je t'appellerai comme ça."<br />
<br />
Shizuka sourit joyeusement et mit ses chaussures qu'elle avait soigneusement rangées. Au même moment, Kenji ouvrit la porte d'entrée.<br />
<br />
"Merci beaucoup pour aujourd'hui, Ooya-san."<br />
<br />
Kenji et Shizuka sortirent par la porte en entendant le remerciement de Koutarou.<br />
<br />
"Non, ce n'était rien."<br />
<br />
"... Pas de remerciement pour moi, hein ?"<br />
<br />
"T'es plutôt du genre donnant-donnant."<br />
<br />
"Ne pense pas à moi de cette façon..."<br />
<br />
"Sur ce, Satomi-kun, à plus tard."<br />
<br />
"Au revoir, Ooya-san."<br />
<br />
"Dépêche-toi et va dormir."<br />
<br />
"Je sais, je sais !"<br />
<br />
Avec un claquement de porte, Kenji et Shizuka s'éclipsèrent de la Chambre 106.<br />
<br />
<br />
Seul, Koutarou continua de défaire ses bagages après avoir mangé un bento qu'il avait acheté au konbini.<br />
<br />
"Hmm... Qu'est-ce que je vais faire de cette batte... Ce n'est pas n'importe quelle batte après tout... Je ne peux pas la mettre dans le porte-parapluie non-plus..."<br />
<br />
Koutarou tenait la batte dans sa main, cherchant une place où la mettre. La batte était signée et avait été utilisée par le prétendu Dieu de la Frappe, le Frappeur<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Frappeur_%28baseball%29</ref> légendaire.<br />
<br />
C'était l'un des trésors de Koutarou.<br />
<br />
"Ok, j'prendrai un support pour la poser comme décoration, mais pour aujourd'hui elle devra rester dans le coin."<br />
<br />
Koutarou posa la batte dans le coin de la chambre et commença à ouvrir un autre carton.<br />
<br />
"Bien, qu'est-ce que c'est déjà..."<br />
<br />
Il déchira le scotch et regarda à l'intérieur.<br />
<br />
"D'autres trésors, hein..."<br />
<br />
Des trophées, des diplômes, des plaques commémoratives en forme de bouclier et son gant adoré.<br />
<br />
C'étaient des souvenirs du collège de Koutarou.<br />
<br />
"Oh ? Il était donc là."<br />
<br />
Parmi tous ces objets, il y en avait un qui était clairement différent du reste.<br />
<br />
"J'vais devoir trouver un bon endroit pour le mettre..."<br />
<br />
C'était un pull tricoté. Koutarou prit du papier à proximité, l'emballa soigneusement, et il le mit dans le fond du placard avec sa valise.<br />
<br />
"Et voilà."<br />
<br />
Koutarou claqua ses mains en s'éloignant du placard.<br />
<br />
Soudain, le téléphone qu'il avait laissé à charger dans un coin de la chambre se mit à sonner.<br />
<br />
"Hm ? Le vieux ?"<br />
<br />
Il n'y avait qu'une personne avec la sonnerie par défaut parmi les contacts de Koutarou.<br />
<br />
Satomi Yuichirou.<br />
<br />
Le nom qui apparut sur l'écran du portable était celui du père de Koutarou.<br />
<br />
Koutarou prit le téléphone et le plaça contre son oreille.<br />
<br />
"Allô, l'vieux ?"<br />
<br />
『Oh, te voilà, Koutarou.』<br />
<br />
La voix venant du portable était bien celle du père de Koutarou, Yuichirou.<br />
<br />
『Comment ça se passe de ton côté ? Tu as fini de défaire tes bagages ?』<br />
<br />
"Doucement mais sûrement. Mackenzie et la propriétaire m'ont aidé, donc au moins c'est habitable."<br />
<br />
『Je vois. Est-ce que tu les as bien remerciés ?』<br />
<br />
"Yep. Et de ton côté ?"<br />
<br />
『Je vis dans un dortoir donc je n'ai pas besoin de préparer le repas et j'ai un endroit pour prendre un bain. S'ils lavaient aussi mes vêtements, il n'y aurait aucun problème.』<br />
<br />
"Bien. T'es pire que moi pour vivre tout seul, alors j'étais un peu inquiet."<br />
<br />
『Hahaha, ça fait mal mais c'est vrai...』<br />
<br />
La famille Satomi ne comptait que Koutarou et Yuichirou, et Koutarou faisait presque toutes les tâches ménagères tout seul.<br />
<br />
Bien sûr, il n'était pas forcément doué pour ça.<br />
<br />
Cependant, si Koutarou ne les faisait pas, Youichirou aurait mis un plus gros bazar.<br />
<br />
Yuichirou n'était pas un homme fait pour les tâches ménagères.<br />
<br />
"Vivre séparément va être une bonne chance pour toi de trouver une bonne compagne."<br />
<br />
Koutarou voulait que son père se remarie aussi vite que possible.<br />
<br />
Il était inquiet que son père meure de faim ou que sa chambre devienne trop sale s'il ne le faisait pas.<br />
<br />
『Guhahaha, c'est un peu...』<br />
<br />
Cependant, ça ne risquait pas d'arriver de sitôt.<br />
<br />
La raison était que Yuichirou était encore amoureux de sa défunte femme.<br />
<br />
Koutarou le comprenait et ne se plaignit pas.<br />
<br />
『Hmm, eh bien, il semblerait que tout se passe bien.』<br />
<br />
"Toi aussi, l'vieux. N'oublie pas de sortir les poubelles."<br />
<br />
『Je sais, je sais.』<br />
<br />
"C'est ce qu'on va voir."<br />
<br />
Koutarou semblait comprendre comment Kenji se sentait en sa compagnie.<br />
<br />
『Bien, je ne vais pas te retenir plus longtemps. De plus, j'ai encore des bagages à défaire.』<br />
<br />
"Moi aussi. À plus tard, l'vieux."<br />
<br />
『Ouais. Bonne nuit, Koutarou.』<br />
<br />
"Bonne nuit."<br />
<br />
Koutarou raccrocha nonchalamment le téléphone.<br />
<br />
"Je me demandais ce qui allait se passer quand il a parlé de son transfert pour son travail d’un seul coup, mais..."<br />
<br />
Koutarou rebrancha le chargeur au portable.<br />
<br />
"Tout se passe bien pour l'instant."<br />
<br />
Il sourit, puis après avoir pris une petite pause il commença à ranger sa chambre.<br />
<br />
<br />
"Déjà 23h ?"<br />
<br />
Koutarou s'arrêta en regardant les aiguilles de l'horloge qui approchaient 23h.<br />
<br />
"J'suppose que j'vais m'arrêter là pour aujourd'hui et aller au lit. Si je dors trop longtemps, Mackenzie ne va pas en finir avec ça..."<br />
<br />
Koutarou fut occupé par le déménagement ces derniers jours, et en plus de ça, il travaillait le matin.<br />
<br />
À cause de ça, il décida qu'il valait mieux se coucher tôt.<br />
<br />
"Ok, c'est l'heure d'aller dormir."<br />
<br />
Koutarou ouvrit le placard et sortit un futon et une couverture avec des motifs de fleurs que lui avait préparés Shizuka.<br />
<br />
Avec un grognement, il poussa le carton et jeta le futon par terre.<br />
<br />
Il regarda le futon.<br />
<br />
"Je suppose que je devrais l'étendre comme il faut..."<br />
<br />
Ayant changé d'avis, Koutarou étendit correctement le futon couvert de fleurs.<br />
<br />
Il se sentirait mal pour son aimable propriétaire s'il ne faisait que le jeter négligemment par terre.<br />
<br />
"Et voilà."<br />
<br />
Après avoir fini d'étendre le futon, Koutarou éteignit la lumière et se faufila dedans.<br />
<br />
"Bonne nuit !"<br />
<br />
Ne s'adressant à personne en particulier, Koutarou ferma les yeux. Il s'endormit rapidement et commença à respirer calmement à intervalle régulier.<br />
<br />
"Zzzzz..."<br />
<br />
Tout ce qu'on pouvait entendre dans la Chambre 106 était la respiration de Koutarou qui était aussi bruyante que le tic-tac d'une horloge.<br />
<br />
Ce son était étouffé par le bruit de la TV de la Chambre 105 ou encore par Shizuka ouvrant et fermant la porte de la Chambre 206 au-dessus.<br />
<br />
Cependant, cela ne dura que jusqu'à minuit. Après 2h du matin, la calme respiration de Koutarou pouvait à nouveau être entendue.<br />
<br />
Soudain, un autre faible bruit pouvait être entendu dans la Chambre 106.<br />
<br />
Ce n'était pas Koutarou qui dormait profondément sans bouger le moindre muscle.<br />
<br />
Le bruit venait de la fenêtre. Cependant, ce n'était pas comme si la fenêtre avait été mal construite ou que le vent était en train de souffler.<br />
<br />
Malgré ça, la fenêtre continua à cliqueter, et le bruit devenait de plus en plus fort. Après quelques minutes le bruit devint irritant.<br />
<br />
"Zzzzz..."<br />
<br />
Mais malgré le vacarme, Koutarou ne montrait aucun signe d’être sur le point de se réveiller.<br />
<br />
"Mmm... Mackenzie, arrête..."<br />
<br />
Au contraire, il commença à parler à haute voix dans son sommeil.<br />
<br />
Si sa propre voix ne pouvait pas le réveiller, alors la fenêtre n'y arriverait pas non plus.<br />
<br />
Comme si c'était pour répondre à la voix de Koutarou, le bruit venant de la fenêtre s'arrêta.<br />
<br />
"Guehefuefuefue."<br />
<br />
Cependant, juste après que Koutarou parla dans son sommeil encore une fois, la fenêtre fit un bruit comme si elle avait été surprise.<br />
<br />
Après ça, le silence continua pendant un moment. Koutarou s’était arrêté de parler dans son sommeil, et quelques minutes s’écoulèrent. Malgré ça, les incidents continuèrent.<br />
<br />
Un son aigu retentit, comme si une petite bouteille en verre était tombée et s'était cassée.<br />
<br />
Cependant, l’origine du bruit ne pouvait pas être trouvée dans la chambre.<br />
<br />
Le bruit continua et une balle de baseball roula le long du tatami.<br />
<br />
Mais la source du son était toujours introuvable.<br />
<br />
Les bruits continuèrent, de plus en plus fort, beaucoup plus fort que la fenêtre de tout à l'heure.<br />
<br />
"Hehehe, Mackenzie, t'as du mal avec la propriétaire ? Elle est mignonne après tout~"<br />
<br />
Malgré le brouhaha, Koutarou ne montrait aucun signe de se réveiller. Au contraire, il recommença à parler dans son sommeil.<br />
<br />
"T'es plutôt bogosse mais t'as pas d'tripes~"<br />
<br />
Comme s'ils voulaient étouffer la voix de Koutarou, les mystérieux bruits devinrent plus forts et plusieurs choses dans la chambre se mirent à trembler.<br />
<br />
La chambre était chaotique, les meubles et les cartons vibraient de plus en plus fort.<br />
<br />
Même avec autant de bruit à côté de lui, Koutarou ne se réveilla pas.<br />
<br />
Même Kenji, son ami d'enfance, avait du mal à le réveiller. Ce genre de bruits n'étaient rien pour Koutarou.<br />
<br />
"Uehehehehe..."<br />
<br />
Le bruit fut interrompu par la voix de Koutarou encore une fois.<br />
<br />
Si ce bruit était causé par quelqu'un...<br />
<br />
"Ces secousses sont bruyantes... Aaaah, arrête, Mackenzie !"<br />
<br />
Cette personne devait être impressionnée par l'insensibilité de Koutarou.<br />
<br />
<noinclude><br />
=== Notes de traduction ===<br />
<br />
<references/><br />
</noinclude><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir aux [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=512058Rokujouma no Shinryakusha!?2017-02-04T10:13:21Z<p>Kazugaya: /* Side - Ruthkhania */</p>
<hr />
<div><vote type=1 /><small>{{furigana|'''Do you follow this series? Rate it!'''|Only available to registered users. [[Special:CreateAccount|Register here]]}}</small><br><br />
<br />
{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (November 2016) has 24 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|French (Français)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? ~ Español|Spanish (Español)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven the all apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 28 January, 2017 - '''Volume 20 completed'''<br />
* 24 December, 2016 - '''Volume 19 completed'''<br />
* 12 November, 2016 - '''Volume 18 completed'''<br />
* 11 October, 2016 - '''Volume 17 completed'''<br />
* 3 September, 2016 - '''Volume 16 completed'''<br />
* 9 July, 2016 - '''Volume 15 completed'''<br />
* 11 June, 2016 - '''Volume 14 completed'''<br />
* 14 May, 2016 - '''Volume 13 completed'''<br />
* 9 April, 2016 - '''Volume 12 completed'''<br />
* 19 March, 2016 - '''Shunkashuutou completed'''<br />
* 5 March, 2016 - '''Volume 11 completed'''<br />
* 30 January, 2016 - '''Volume 10 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must, after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexDJ8Y4Y_kkn7LQHw PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexcO2pqPM1SU2C2mg PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1dqsLwUDaAkfr-RA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1nV_oPAi-GO9CBQA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ckwzogs5yj076cp/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2005.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/cv4fdikp4uq9d08/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2006.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/9iryury7kohf34w/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/st8g7u0i2ffj5ra/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wahz7ksvjvxhofb/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/70c2wxql15l3nln/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/dznfj419qn12r2h/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2009.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ([[Rokujouma:Volume_10|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/qc2iu7d2y1c2rn2/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2010.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 11 ([[Rokujouma:Volume_11|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/c0kre7pbskc2ua7/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2011.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_11.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 1|Tulip]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 2|Room 106 That Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 3|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 4|Memories and Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 5|The Admitted Student, Higashihongan Sanae]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 6|Distant Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 7|Love is All]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 8|One Small Step]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 12 ([[Rokujouma:Volume_12|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/anft2xfc53cttkq/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2012.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_12.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 1|Everyone's Weekend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 2|Evening in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 3|The Magical Girls' Morning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 4|Darkness Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 5|Contract and Descent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 6|Bonds]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 7|The Day of Beginnings]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 13 ([[Rokujouma:Volume_13|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/b8jlzdjp7khfh7d/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2013.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_13.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 1|Homecoming]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 2|Harumi and Alaia]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 3|Empress Elfaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 4|Ground Battle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 5|The Great Summoning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 6|The Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 7|As You Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 14 ([[Rokujouma:Volume_14|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wcbu5ixbpqkqepo/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2014.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_14.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 1|Shizuka's 'Path of the Dragon']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 2|Yurika's 'Stand by Me']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 3|A Weekend in Forthorthe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 15 ([[Rokujouma:Volume_15|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ll590zmyya0y0x4/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2015.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_15.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 1|Kiriha's Now]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 2|Beetles and Sun Rangers]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 3|The Underground and the Surface]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 4|Infiltration Operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 5|Secret Weapon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 6|Kiriha's Determination]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 16 ([[Rokujouma:Volume_16|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ynat07qx4qmmm3m/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2016.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_16.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 1|To the Underground World]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 2|Sortie]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 3|Maguz's Identity]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 4|The Invaders' Battlefields]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 5|The Ends of Ambition]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 6|Kiriha's Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 17 ([[Rokujouma:Volume_17|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/t34mtj31kjbduio/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2017.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_17.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 1|Up Until Now, and From Now On]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 2|Mother's and Daughter's Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 3|The Secret Agreement at the Amusement Park]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 4|Ending Summer Vacation and Never Ending Homework]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 5|Welcome, Father!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 18 ([[Rokujouma:Volume_18|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_18.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 1|The Girls' Evening]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 2|Magician and Apprentice]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 3|The Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 4|Between Friend and Foe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 5|Gathering]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 6|By the Remains of the Dream]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 7|Everyone's Wishes]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 19 ([[Rokujouma:Volume_19|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_19.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 1|Faraway Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 2|Prisoner Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 3|The Magical Kingdom of Folsaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 4|Raid]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 5|The Land of Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 6|The Return of the Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 7|The One Without a Future]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 8|Advent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 9| Over the Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 20 ([[Rokujouma:Volume_20|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_20.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 1|Nijino Says She's Quitting as a Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 2|Ruth & Sanae in Wonderland]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 3|Indigo Notebook]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 4|The Great War in Inner Space]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 21 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_21.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 22 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_22.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 22 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 23 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_23.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 23 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 24 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_24.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 24 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Side Stories & Short Stories==<br />
<br />
=== Shunkashuutou ([[Rokujouma:Shunkashuutou|Full Text]] - [https://www.dropbox.com/s/dyln9d9vx8p2t6k/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%20SP.pdf?dl=0 PDF])===<br />
''A bonus/side volume that came with the anime DVDs. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>'' <!--Note: The translator's website cannot be linked, as he also hosts licensed work--><br />
[[Image:Rokujouma_Shunkashuutou_cover.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Prologue|Prologue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 1|Spring]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 2|Summer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 3|Autumn]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 4|Winter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Afterword|Afterword]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Bonus|Bonus]]<br />
<br />
=== Harumi’s Knitting Circumstances ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 13. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Harumi's Knitting Circumstances: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma:Harumi s Knitting Circumstances|Harumi's Knitting Circumstances]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from Tsutaya that came with Volume 16. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Korama: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Karama & Korama|Side – Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side – Kiriha ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Kiriha|Side – Kiriha]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 18. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Maki ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 18. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Maki: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 18.''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Karama & Korama|Side - Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 18.''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Ruthkhania|Side - Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Harumi ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 19. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Harumi: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Harumi|Side – Harumi]]<br />
<br />
=== Side – Clariossa ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 19. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Clariossa|Side – Clariossa]]<br />
<br />
=== Side – Yurika ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Yurika|Side – Yurika]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Sanae: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side - Maki ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 21. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V21:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side - Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 21.''<br />
*[[Rokujouma V21:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Nana ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 23. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Nana: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V23:Side – Nana|Side – Nana]]<br />
<br />
=== Book☆Walker Bonus ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 24. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Book☆Walker Bonus: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V24:Book☆Walker Bonus|Book☆Walker Bonus]]<br />
<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
* [[User:MPT|MPT]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
* [[User:Kazugaya|Kazugaya]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:JetFuel|JetFuel]]<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (December 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (April 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 23 (August 3, 2016, ISBN 978-4-7986-1268-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 24 (October 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1324-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_V16:Side_%E2%80%93_Karama_%26_Corama&diff=512055Rokujouma V16:Side – Karama & Corama2017-02-04T10:01:52Z<p>Kazugaya: Kazugaya moved page Rokujouma V16:Side – Karama & Corama to Rokujouma V16:Side – Karama & Korama: Corama > Korama to be consistent with Warnis' translation.</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[Rokujouma V16:Side – Karama & Korama]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_Side_%E2%80%93_Karama_%26_korama:_Illustrations&diff=512052Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & korama: Illustrations2017-02-04T10:01:17Z<p>Kazugaya: Kazugaya moved page Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & korama: Illustrations to Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Korama: Illustrations: Corama > Korama to be consistent with Warnis' translation.</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Korama: Illustrations]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_Side_%E2%80%93_Karama_%26_Corama:_Illustrations&diff=512050Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Corama: Illustrations2017-02-04T10:00:56Z<p>Kazugaya: Kazugaya moved page Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Corama: Illustrations to Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & korama: Illustrations</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & korama: Illustrations]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=512048Rokujouma no Shinryakusha!?2017-02-04T10:00:43Z<p>Kazugaya: Corama > Korama to be consistent with Warnis' translation. Also adding other store bonuses to the list.</p>
<hr />
<div><vote type=1 /><small>{{furigana|'''Do you follow this series? Rate it!'''|Only available to registered users. [[Special:CreateAccount|Register here]]}}</small><br><br />
<br />
{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (November 2016) has 24 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|French (Français)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? ~ Español|Spanish (Español)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven the all apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 28 January, 2017 - '''Volume 20 completed'''<br />
* 24 December, 2016 - '''Volume 19 completed'''<br />
* 12 November, 2016 - '''Volume 18 completed'''<br />
* 11 October, 2016 - '''Volume 17 completed'''<br />
* 3 September, 2016 - '''Volume 16 completed'''<br />
* 9 July, 2016 - '''Volume 15 completed'''<br />
* 11 June, 2016 - '''Volume 14 completed'''<br />
* 14 May, 2016 - '''Volume 13 completed'''<br />
* 9 April, 2016 - '''Volume 12 completed'''<br />
* 19 March, 2016 - '''Shunkashuutou completed'''<br />
* 5 March, 2016 - '''Volume 11 completed'''<br />
* 30 January, 2016 - '''Volume 10 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must, after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexDJ8Y4Y_kkn7LQHw PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexcO2pqPM1SU2C2mg PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1dqsLwUDaAkfr-RA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1nV_oPAi-GO9CBQA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ckwzogs5yj076cp/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2005.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/cv4fdikp4uq9d08/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2006.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/9iryury7kohf34w/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/st8g7u0i2ffj5ra/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wahz7ksvjvxhofb/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/70c2wxql15l3nln/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/dznfj419qn12r2h/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2009.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ([[Rokujouma:Volume_10|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/qc2iu7d2y1c2rn2/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2010.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 11 ([[Rokujouma:Volume_11|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/c0kre7pbskc2ua7/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2011.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_11.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 1|Tulip]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 2|Room 106 That Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 3|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 4|Memories and Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 5|The Admitted Student, Higashihongan Sanae]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 6|Distant Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 7|Love is All]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 8|One Small Step]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 12 ([[Rokujouma:Volume_12|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/anft2xfc53cttkq/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2012.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_12.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 1|Everyone's Weekend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 2|Evening in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 3|The Magical Girls' Morning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 4|Darkness Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 5|Contract and Descent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 6|Bonds]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 7|The Day of Beginnings]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 13 ([[Rokujouma:Volume_13|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/b8jlzdjp7khfh7d/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2013.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_13.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 1|Homecoming]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 2|Harumi and Alaia]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 3|Empress Elfaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 4|Ground Battle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 5|The Great Summoning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 6|The Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 7|As You Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 14 ([[Rokujouma:Volume_14|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wcbu5ixbpqkqepo/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2014.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_14.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 1|Shizuka's 'Path of the Dragon']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 2|Yurika's 'Stand by Me']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 3|A Weekend in Forthorthe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 15 ([[Rokujouma:Volume_15|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ll590zmyya0y0x4/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2015.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_15.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 1|Kiriha's Now]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 2|Beetles and Sun Rangers]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 3|The Underground and the Surface]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 4|Infiltration Operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 5|Secret Weapon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 6|Kiriha's Determination]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 16 ([[Rokujouma:Volume_16|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ynat07qx4qmmm3m/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2016.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_16.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 1|To the Underground World]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 2|Sortie]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 3|Maguz's Identity]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 4|The Invaders' Battlefields]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 5|The Ends of Ambition]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 6|Kiriha's Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 17 ([[Rokujouma:Volume_17|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/t34mtj31kjbduio/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2017.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_17.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 1|Up Until Now, and From Now On]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 2|Mother's and Daughter's Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 3|The Secret Agreement at the Amusement Park]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 4|Ending Summer Vacation and Never Ending Homework]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 5|Welcome, Father!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 18 ([[Rokujouma:Volume_18|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_18.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 1|The Girls' Evening]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 2|Magician and Apprentice]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 3|The Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 4|Between Friend and Foe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 5|Gathering]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 6|By the Remains of the Dream]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 7|Everyone's Wishes]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 19 ([[Rokujouma:Volume_19|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_19.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 1|Faraway Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 2|Prisoner Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 3|The Magical Kingdom of Folsaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 4|Raid]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 5|The Land of Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 6|The Return of the Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 7|The One Without a Future]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 8|Advent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 9| Over the Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 20 ([[Rokujouma:Volume_20|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_20.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 1|Nijino Says She's Quitting as a Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 2|Ruth & Sanae in Wonderland]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 3|Indigo Notebook]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 4|The Great War in Inner Space]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 21 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_21.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 22 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_22.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 22 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 23 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_23.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 23 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 24 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_24.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 24 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Side Stories & Short Stories==<br />
<br />
=== Shunkashuutou ([[Rokujouma:Shunkashuutou|Full Text]] - [https://www.dropbox.com/s/dyln9d9vx8p2t6k/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%20SP.pdf?dl=0 PDF])===<br />
''A bonus/side volume that came with the anime DVDs. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>'' <!--Note: The translator's website cannot be linked, as he also hosts licensed work--><br />
[[Image:Rokujouma_Shunkashuutou_cover.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Prologue|Prologue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 1|Spring]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 2|Summer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 3|Autumn]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 4|Winter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Afterword|Afterword]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Bonus|Bonus]]<br />
<br />
=== Harumi’s Knitting Circumstances ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 13. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Harumi's Knitting Circumstances: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma:Harumi s Knitting Circumstances|Harumi's Knitting Circumstances]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from Tsutaya that came with Volume 16. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Korama: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Karama & Korama|Side – Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side – Kiriha ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Kiriha|Side – Kiriha]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 18. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Maki ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 18. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Maki: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 18.''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Karama & Korama|Side - Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 18.''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Ruthkhania|Side - Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Harumi ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 19. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Harumi: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Harumi|Side – Harumi]]<br />
<br />
=== Side – Clariossa ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 19. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Clariossa|Side – Clariossa]]<br />
<br />
=== Side – Yurika ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Yurika|Side – Yurika]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Sanae: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side - Maki ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 21. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V21:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side - Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 21.''<br />
*[[Rokujouma V21:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Nana ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 23. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Nana: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V23:Side – Nana|Side – Nana]]<br />
<br />
=== Book☆Walker Bonus ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 24. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Book☆Walker Bonus: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V24:Book☆Walker Bonus|Book☆Walker Bonus]]<br />
<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
* [[User:MPT|MPT]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
* [[User:Kazugaya|Kazugaya]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:JetFuel|JetFuel]]<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (December 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (April 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 23 (August 3, 2016, ISBN 978-4-7986-1268-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 24 (October 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1324-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kazugaya&diff=511889User:Kazugaya2017-02-01T13:01:20Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>I'm also known as '''[https://rinveltsou.wordpress.com/ Rinvelt]''' for translating Rokujouma's Store Bonuses in English.<br />
<br />
Translated the start of Rokujouma in French then got lazy. Also doing the editing of Index's illustrations for the French translation.</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_V19:Side_%E2%80%93_Clariaosa&diff=511810Rokujouma V19:Side – Clariaosa2017-01-31T16:38:57Z<p>Kazugaya: Kazugaya moved page Rokujouma V19:Side – Clariaosa to Rokujouma V19:Side – Clariossa: Clariausa > Clariossa to be consistent with Warnis' Translation</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[Rokujouma V19:Side – Clariossa]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=511805Rokujouma no Shinryakusha!?2017-01-31T16:32:12Z<p>Kazugaya: Clariausa > Clariossa to be consistent with Warnis's Translation</p>
<hr />
<div><vote type=1 /><small>{{furigana|'''Do you follow this series? Rate it!'''|Only available to registered users. [[Special:CreateAccount|Register here]]}}</small><br><br />
<br />
{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (November 2016) has 24 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|French (Français)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? ~ Español|Spanish (Español)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven the all apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 28 January, 2017 - '''Volume 20 completed'''<br />
* 24 December, 2016 - '''Volume 19 completed'''<br />
* 12 November, 2016 - '''Volume 18 completed'''<br />
* 11 October, 2016 - '''Volume 17 completed'''<br />
* 3 September, 2016 - '''Volume 16 completed'''<br />
* 9 July, 2016 - '''Volume 15 completed'''<br />
* 11 June, 2016 - '''Volume 14 completed'''<br />
* 14 May, 2016 - '''Volume 13 completed'''<br />
* 9 April, 2016 - '''Volume 12 completed'''<br />
* 19 March, 2016 - '''Shunkashuutou completed'''<br />
* 5 March, 2016 - '''Volume 11 completed'''<br />
* 30 January, 2016 - '''Volume 10 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must, after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexDJ8Y4Y_kkn7LQHw PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUszngexcO2pqPM1SU2C2mg PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1dqsLwUDaAkfr-RA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]], [https://1drv.ms/b/s!Amob_3SuUsznge1nV_oPAi-GO9CBQA PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ckwzogs5yj076cp/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2005.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/cv4fdikp4uq9d08/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2006.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/9iryury7kohf34w/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/st8g7u0i2ffj5ra/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2007e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wahz7ksvjvxhofb/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/70c2wxql15l3nln/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2008e.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/dznfj419qn12r2h/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2009.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ([[Rokujouma:Volume_10|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/qc2iu7d2y1c2rn2/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2010.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 11 ([[Rokujouma:Volume_11|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/c0kre7pbskc2ua7/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2011.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_11.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 1|Tulip]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 2|Room 106 That Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 3|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 4|Memories and Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 5|The Admitted Student, Higashihongan Sanae]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 6|Distant Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 7|Love is All]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 8|One Small Step]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 12 ([[Rokujouma:Volume_12|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/anft2xfc53cttkq/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2012.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_12.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 1|Everyone's Weekend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 2|Evening in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 3|The Magical Girls' Morning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 4|Darkness Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 5|Contract and Descent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 6|Bonds]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 7|The Day of Beginnings]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 13 ([[Rokujouma:Volume_13|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/b8jlzdjp7khfh7d/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2013.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_13.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 1|Homecoming]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 2|Harumi and Alaia]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 3|Empress Elfaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 4|Ground Battle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 5|The Great Summoning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 6|The Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 7|As You Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 14 ([[Rokujouma:Volume_14|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/wcbu5ixbpqkqepo/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2014.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_14.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 1|Shizuka's 'Path of the Dragon']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 2|Yurika's 'Stand by Me']]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Chapter 3|A Weekend in Forthorthe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 15 ([[Rokujouma:Volume_15|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ll590zmyya0y0x4/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2015.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_15.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 1|Kiriha's Now]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 2|Beetles and Sun Rangers]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 3|The Underground and the Surface]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 4|Infiltration Operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 5|Secret Weapon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Chapter 6|Kiriha's Determination]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 16 ([[Rokujouma:Volume_16|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/ynat07qx4qmmm3m/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2016.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_16.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 1|To the Underground World]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 2|Sortie]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 3|Maguz's Identity]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 4|The Invaders' Battlefields]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 5|The Ends of Ambition]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Chapter 6|Kiriha's Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 17 ([[Rokujouma:Volume_17|Full Text]], [https://www.dropbox.com/s/t34mtj31kjbduio/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%2017.pdf?dl=0 PDF]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_17.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 1|Up Until Now, and From Now On]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 2|Mother's and Daughter's Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 3|The Secret Agreement at the Amusement Park]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 4|Ending Summer Vacation and Never Ending Homework]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Chapter 5|Welcome, Father!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 18 ([[Rokujouma:Volume_18|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_18.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 1|The Girls' Evening]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 2|Magician and Apprentice]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 3|The Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 4|Between Friend and Foe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 5|Gathering]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 6|By the Remains of the Dream]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Chapter 7|Everyone's Wishes]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 19 ([[Rokujouma:Volume_19|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_19.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 1|Faraway Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 2|Prisoner Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 3|The Magical Kingdom of Folsaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 4|Raid]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 5|The Land of Beginning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 6|The Return of the Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 7|The One Without a Future]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 8|Advent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Chapter 9| Over the Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 20 ([[Rokujouma:Volume_20|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_20.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 1|Nijino Says She's Quitting as a Magical Girl]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 2|Ruth & Sanae in Wonderland]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 3|Indigo Notebook]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Chapter 4|The Great War in Inner Space]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 21 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_21.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 22 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_22.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 22 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 23 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_23.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 23 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 24 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_24.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 24 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Side Stories & Short Stories==<br />
<br />
=== Shunkashuutou ([[Rokujouma:Shunkashuutou|Full Text]] - [https://www.dropbox.com/s/dyln9d9vx8p2t6k/Rokujouma%20no%20Shinryakusha%20Volume%20SP.pdf?dl=0 PDF])===<br />
''A bonus/side volume that came with the anime DVDs. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>'' <!--Note: The translator's website cannot be linked, as he also hosts licensed work--><br />
[[Image:Rokujouma_Shunkashuutou_cover.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Prologue|Prologue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 1|Spring]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 2|Summer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 3|Autumn]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Chapter 4|Winter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Afterword|Afterword]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Shunkashuutou: Bonus|Bonus]]<br />
<br />
=== Harumi’s Knitting Circumstances ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 13. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Harumi's Knitting Circumstances: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma:Harumi s Knitting Circumstances|Harumi's Knitting Circumstances]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Ruthkhania|Side – Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 16. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Corama ===<br />
''A bonus short story from Tsutaya that came with Volume 16. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Karama & Corama: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V16:Side – Karama & Corama|Side – Karama & Corama]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br />
=== Side – Kiriha ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 17. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V17:Side – Kiriha|Side – Kiriha]]<br />
<br />
=== Side – Shizuka ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 18. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Shizuka|Side – Shizuka]]<br />
<br />
=== Side – Maki ===<br />
''A bonus short story from Book☆Walker that came with Volume 18. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Maki: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Maki|Side – Maki]]<br />
<br />
=== Side – Karama & Korama ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 18.''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Karama & Korama|Karama & Korama]]<br />
<br />
=== Side – Ruthkhania ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 18.''<br />
*[[Rokujouma V18:Side – Ruthkhania|Ruthkhania]]<br />
<br />
=== Side – Harumi ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 19. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Harumi: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Harumi|Side – Harumi]]<br />
<br />
=== Side – Clariossa ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 19. Translated by <b>Kazugaya.</b>''<br />
*[[Rokujouma V19:Side – Clariausa|Side – Clariossa]]<br />
<br />
=== Side – Yurika ===<br />
''A bonus short story from Animate that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Yurika|Side – Yurika]]<br />
<br />
=== Side – Theiamillis ===<br />
''A bonus short story from MelonBooks that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Theiamillis|Side – Theiamillis]]<br />
<br />
=== Side – Sanae ===<br />
''A bonus short story from Toranoana that came with Volume 20. Translated by <b>Mountain of Pigeons.</b>''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? Side – Sanae: Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma V20:Side – Sanae|Side – Sanae]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
* [[User:MPT|MPT]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
* [[User:Kazugaya|Kazugaya]] ''(Only Short Stories & Side Stories)''<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:JetFuel|JetFuel]]<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (December 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (April 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 23 (August 3, 2016, ISBN 978-4-7986-1268-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 24 (October 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1324-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kazugaya&diff=511802User:Kazugaya2017-01-31T15:58:48Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>I'm also knows as '''[https://rinveltsou.wordpress.com/ Rinvelt]''' for translating Rokujouma's Store Bonuses in English.<br />
<br />
Translated the start of Rokujouma in French then got lazy. Also doing the editing of Index's illustrations for the French translation.</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kazugaya&diff=511801User:Kazugaya2017-01-31T15:58:26Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>I'm also knows as '''[https://rinveltsou.wordpress.com/ Rinvelt]''' for translating Rokujouma's Store Bonuses in English.<br />
<br />
Translated the start of Rokujouma in French then got lazy. Also doing the edititing of Index's illustrations for the French translation.</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kazugaya&diff=511797User:Kazugaya2017-01-31T15:48:13Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>I'm also knows as '''Rinvelt''' for translating Rokujouma's Store Bonuses in English.<br />
<br />
Translated the start of Rokujouma in French then got lazy. Also doing the edititing of Index's illustrations for the French translation.</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=506048Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-11-08T10:31:33Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Novembre 2016) 24 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est du Japonais au Français avec la traduction Anglaise comme référence.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
* '''3 Juin 2016'''<br />
**Tome 1 - Chapitre 2 - Traduit<br />
* '''29 Décembre 2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 1 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (29 Avril 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 23 (30 Juillet 2016, ISBN 978-4-7986-1268-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 24 (29 Octobre 2016, ISBN 978-4-7986-1324-6)<br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=498880Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-08-13T13:00:55Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Avril 2016) 23 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est du Japonais au Français avec la traduction Anglaise comme référence.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
* '''3 Juin 2016'''<br />
**Tome 1 - Chapitre 2 - Traduit<br />
* '''29 Décembre 2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 1 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (29 Avril 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 23 (30 Juillet, 2016, ISBN 978-4-7986-1268-3)<br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Maou&diff=496668User talk:Maou2016-07-17T11:08:44Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>Hi. Yes, it's his thoughts. At first I didn't notice it in the raw, but when I got my copy directly in my hands I noticed the long dash before the sentence, signifying a thought. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 06:52, 16 July 2016 (UTC)<br />
<br />
No problem. I translated the first two chapters of Rokujouma in French from the Japanese with the help of the English translation on the side, so when I saw the inconsistency, I modified it. Actually, there are other "inconsistencies" in the english translation, but they are more a choice of the translator for a better flow than mistranslations. Also, you should add your name+user talk (the pen on your top left) at the end of your comments, it's easier to go on your talk page like this. ^^ --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 12:16, 16 July 2016 (UTC)<br />
<br />
Haha, not that much. My love for Rokujouma may be as wide as the sea, but my laziness is gigantic like the sun! In other words, I don't know if I'll ever continue the translation. Actually, I wondered if someone would point my change one day because, well, it's not a minor change, so it's normal to question it. I'm glad that someone noticed! Good luck with your edits! --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 11:08, 17 July 2016 (UTC)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Maou&diff=496606User talk:Maou2016-07-16T12:16:23Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>Hi. Yes, it's his thoughts. At first I didn't notice it in the raw, but when I got my copy directly in my hands I noticed the long dash before the sentence, signifying a thought. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 06:52, 16 July 2016 (UTC)<br />
<br />
No problem. I translated the first two chapters of Rokujouma in French from the Japanese with the help of the English translation on the side, so when I saw the inconsistency, I modified it. Actually, there are other "inconsistencies" in the english translation, but they are more a choice of the translator for a better flow than mistranslations. Also, you should add your name+user talk (the pen on your top left) at the end of your comments, it's easier to go on your talk page like this. ^^ --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 12:16, 16 July 2016 (UTC)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Maou&diff=496586User talk:Maou2016-07-16T06:53:17Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>Hi. Yes, it's his thoughts. At first I didn't notice it in the raw, but when I got my copy directly in my hands I noticed the long dash before the sentence, signifying a thought. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 06:52, 16 July 2016 (UTC)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Maou&diff=496585User talk:Maou2016-07-16T06:52:38Z<p>Kazugaya: Created page with "Hi. Yes, it's a thought. At first I didn't notice it in the raw, but when I got my copy directly in my hands I noticed the long dash before the sentence, signifying a thought...."</p>
<hr />
<div>Hi. Yes, it's a thought. At first I didn't notice it in the raw, but when I got my copy directly in my hands I noticed the long dash before the sentence, signifying a thought. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 06:52, 16 July 2016 (UTC)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=492721Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-06-04T10:31:28Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complètement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Plus de choses ont été découvertes là où s'trouve Mackenzie, ça a l'air plus amusant…"<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l’heure lui tournait le dos.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"OK."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas où quelqu’un aurait eu un problème, il décida d’aller vérifier pour être sûr. <br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycéens à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrée !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes, sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors de là et dis-moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparut soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Quand il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<br />
<br />
"Aïe !"<br />
<br />
Le fait de tomber soudainement au sol fit brusquement expirer Koutarou, et il ressentit une vive douleur à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
Cette chute était à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.<br />
<br />
La bonne nouvelle était que le trou n'était pas très profond.<br />
<br />
La mauvaise nouvelle était qu'il s'était frappé l'arrière de la tête contre une pierre en tombant.<br />
<br />
"Aïe, ça fait mal... Sérieux, c'est à cause de Mackenzie que j'dois subir ça."<br />
<br />
Koutarou plaça sa main là où il s'était fait mal et se leva. Grâce à son corps robuste, il ne fut pas particulièrement blessé à l'exception de la bosse à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
"Eh ? Où suis-je... ?"<br />
<br />
En se levant, les alentours de Koutarou devinrent visibles à ses yeux.<br />
<br />
Bien que le fond d'un trou était censé être sombre, curieusement, cet endroit était clair.<br />
<br />
C'était trop clair pour n'être que la lumière entrant par le trou au-dessus. La luminosité était comparable à celle d'un signe de sortie de secours dans un couloir sombre.<br />
<br />
"Il y a quelque chose. Une sorte de support avec plusieurs piliers... De plus, il semblerait que le sol est proprement pavé."<br />
<br />
C'était un étrange endroit avec une largeur d'environ dix mètres dans chaque direction.<br />
<br />
L'espace était rempli de dalles, formant un sol solide.<br />
<br />
Il y avait plusieurs piliers à peu près aussi grands qu'une personne, chacun ayant une sphère lumineuse à son sommet.<br />
<br />
La lumière de la pièce venait de la faible lueur de ces sphères.<br />
<br />
Et, comme s'il était entouré par les piliers, il y avait un support.<br />
<br />
Sur ce support se tenait la statue d'une personne regardant Koutarou de haut.<br />
<br />
"Est-ce que ce serait les ruines qu'on cherchait ? Celles du bâtiment religieux..."<br />
<br />
La statue de pierre se tenant sur le piédestal ressemblait à une idole.<br />
<br />
De plus, comme elle était éclairée par les lumières des piliers l'entourant, c'était si mystique que si quelqu'un disait que c'était un temple, on ne pourrait que le croire.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
La voix qui avait continuellement appelé Koutarou résonnait dans la salle.<br />
<br />
"Cette voix... Hé, y'a quelqu'un !? Pourquoi est-ce que vous m'appelez !?"<br />
<br />
Surpris, Koutarou se dépêcha de regarder autour de lui. Cependant, rien ne bougeait.<br />
<br />
La seule personne qui bougeait était Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou, je t'ai attendu tout ce temps...』<br />
<br />
"Attendu ? Où êtes-vous !? Qui êtes-vous !?"<br />
<br />
Cette situation, même Koutarou ne pouvait pas croire que c'était une blague de Kenji.<br />
<br />
Koutarou voulait dire ses doutes au maître de la voix, mais il ne les dit pas à voix haute.<br />
<br />
"Uwah, qu-quoi !?"<br />
<br />
Soudain, la statue de pierre commença à briller. La lumière ne venait pas des piler aux alentours.<br />
<br />
La lumière venait de la statue elle-même.<br />
<br />
Au début, ce n'était qu'une petite et faible lumière, mais après que Koutarou ait respiré quelques fois, la lumière devint clairement visible et commença à briller avec éclat.<br />
<br />
『D'innombrables jours et nuits. Dormant et me réveillant sans cesse, juste combien de fois ai-je rêvé de ce moment...』<br />
<br />
"La statue... ? Êtes-vous celle qui parle ?"<br />
<br />
La statue de pierre émit de la lumière. Au début ce n'était qu'une lumière d'un blanc pur, mais petit à petit, elle commença à prendre la forme de quelque chose.<br />
<br />
『Je ne suis pas une statue. Cette statue de pierre est l'une des offrandes qui m'ont été adressées. Grâce à sa pureté, je peux l'utiliser pour libérer mon pouvoir, mais ce n'est pas moi.』<br />
<br />
Éventuellement la lumière prit la forme d'une personne. C'était comme si la statue de pierre s'était transformée en humain.<br />
<br />
『... Koutarou, nous nous rencontrons enfin...』<br />
<br />
"Une fille... ?"<br />
<br />
La forme lumineuse se confondit avec la statue.<br />
<br />
Une jeune fille avec un regard bienveillant empli de tendresse se tenait devant lui.<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=492717Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-06-04T07:44:01Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complètement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Plus de choses ont été découvertes là où s'trouve Mackenzie, ça a l'air plus amusant…"<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l’heure lui tournait le dos.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"OK."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas où quelqu’un aurait eu un problème, il décida d’aller vérifier pour être sûr. <br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycéens à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrée !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes, sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors de là et dis-moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparut soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Quand il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<br />
<br />
"Aïe !"<br />
<br />
Le fait de tomber soudainement au sol fit brusquement expirer Koutarou, et il ressentit une vive douleur à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
Cette chute était à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.<br />
<br />
La bonne nouvelle était que le trou n'était pas très profond.<br />
<br />
La mauvaise nouvelle était qu'il s'était frappé l'arrière de la tête contre une pierre en tombant.<br />
<br />
"Aïe, ça fait mal... Sérieux, c'est à cause de Mackenzie que j'dois subir ça."<br />
<br />
Koutarou plaça sa main là où il s'était fait mal et se leva. Grâce à son corps robuste, il ne fut pas particulièrement blessé à l'exception de la bosse à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
"Eh ? Où suis-je... ?"<br />
<br />
En se levant, les alentours de Koutarou devinrent visibles à ses yeux.<br />
<br />
Bien que le fond d'un trou était censé être sombre, curieusement, cet endroit était clair.<br />
<br />
C'était trop clair pour n'être que la lumière entrant par le trou au-dessus. La luminosité était comparable à celle d'un signe de sortie de secours dans un couloir sombre.<br />
<br />
"Il y a quelque chose. Une sorte de support avec plusieurs piliers... De plus, il semblerait que le sol est proprement pavé."<br />
<br />
C'était un étrange endroit avec une largeur d'environ dix mètres dans chaque direction.<br />
<br />
L'espace était rempli de dalles, formant un sol solide.<br />
<br />
Il y avait plusieurs piliers à peu près aussi grands qu'une personne, chacun ayant une sphère lumineuse à son sommet.<br />
<br />
La lumière de la pièce venait de la faible lueur de ces sphères.<br />
<br />
Et, comme s'il était entouré par les piliers, il y avait un support.<br />
<br />
Sur ce support se tenait la statue d'une personne regardant Koutarou de haut.<br />
<br />
"Est-ce que ce serait les ruines qu'on cherchait ? Celles du bâtiment religieux..."<br />
<br />
La statue de pierre se tenant sur le piédestal ressemblait à une idole.<br />
<br />
De plus, comme elle était éclairée par les lumières des piliers l'entourant, c'était si mystique que si quelqu'un disait que c'était un temple, on ne pourrait que le croire.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
La voix qui avait continuellement appelé Koutarou résonnait dans la salle.<br />
<br />
"Cette voix... Hé, y'a quelqu'un !? Pourquoi est-ce que vous m'appelez !?"<br />
<br />
Surpris, Koutarou se dépêcha de regarder autour de lui. Cependant, rien ne bougeait.<br />
<br />
La seule personne qui bougeait était Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou, je t'ai attendu tout ce temps...』<br />
<br />
"Attendu ? Où êtes-vous !? Qui êtes-vous !?"<br />
<br />
Cette situation, même Koutarou ne pouvait pas croire que c'était une blague de Kenji.<br />
<br />
Koutarou voulait dire ses doutes au maître de la voix, mais il ne les dit pas à voix haute.<br />
<br />
"Uwah, qu-quoi !?"<br />
<br />
Soudain, la statue de pierre commença à briller. La lumière ne venait pas des piler aux alentours.<br />
<br />
La lumière venait de la statue elle-même.<br />
<br />
Au début, ce n'était qu'une petite et faible lumière, mais après que Koutarou ait respiré quelques fois, la lumière devint clairement visible et commença à briller avec éclat.<br />
<br />
『D'innombrables jours et nuits. Dormant et me réveillant sans cesse, juste combien de fois ai-je rêvé de ce moment...』<br />
<br />
"La statue... ? Êtes-vous celle qui parle ?"<br />
<br />
La statue de pierre émit de la lumière. Au début ce n'était qu'une lumière d'un blanc pur, mais petit à petit, elle commença à prendre la forme de quelque chose.<br />
<br />
『Je ne suis pas une statue. Cette statue de pierre est l'une des prières qui me sont adressées. Grâce à sa pureté, je peux l'utiliser pour libérer mon pouvoir, mais ce n'est pas moi.』<br />
<br />
Éventuellement la lumière prit la forme d'une personne. C'était comme si la statue de pierre s'était transformée en humain.<br />
<br />
『... Koutarou, nous nous rencontrons enfin...』<br />
<br />
"Une fille... ?"<br />
<br />
La forme lumineuse se confondit avec la statue.<br />
<br />
Une jeune fille avec un regard bienveillant empli de tendresse se tenait ici.<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=492382Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-06-03T10:18:57Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complètement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Plus de choses ont été découvertes là où s'trouve Mackenzie, ça a l'air plus amusant…"<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l’heure lui tournait le dos.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"OK."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas où quelqu’un aurait eu un problème, il décida d’aller vérifier pour être sûr. <br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycéens à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrée !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes, sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors de là et dis-moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparut soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Quand il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<br />
<br />
"Aïe !"<br />
<br />
Soudainement tomber au sol fit Koutarou expirer brusquement, et il ressentit une vive douleur à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
Étant tombé, il y avait une bonne et une mauvaise nouvelle.<br />
<br />
La bonne nouvelle était que le trou n'était pas très profond.<br />
<br />
La mauvaise nouvelle était qu'il s'était frappé l'arrière de la tête contre une pierre en tombant.<br />
<br />
"Aïe, ça fait mal... Sérieux, c'est à cause de Mackenzie que j'dois subir ça."<br />
<br />
Koutarou plaça sa main là où il s'était fait mal et se leva. Grâce à son corps robuste, il ne fut pas particulièrement blessé à part une bosse à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
"Eh ? Où suis-je... ?"<br />
<br />
En se levant, les alentours de Koutarou devinrent visibles à ses yeux.<br />
<br />
Bien que le fond d'un trou était censé être sombre, curieusement cet endroit était clair.<br />
<br />
C'était trop clair pour n'être que la lumière entrant par le trou au dessus. La luminosité était comparable à celle d'un signe de sortie de secours dans un couloir sombre.<br />
<br />
"Il y a quelque chose. Une sorte de support avec plusieurs piliers... De plus, il semblerait que le sol est proprement pavé."<br />
<br />
C'était un étrange endroit avec une largeur d'environ dix mètres dans chaque directions.<br />
<br />
L'espace était rempli de dalles, formant un sol solide.<br />
<br />
Il y avait plusieurs piliers à peu près aussi grands qu'une personne, chacun ayant une sphère lumineuse à son sommet.<br />
<br />
La lumière de la pièce venait de la faible lueur de ces sphères.<br />
<br />
Et, comme s'il était entouré par les piliers, il y avait un support.<br />
<br />
Sur ce support se tenait la statue d'une personne regardant Koutarou de haut.<br />
<br />
"Est-ce que ce serait les ruines qu'on cherchait ? Celles du bâtiment religieux..."<br />
<br />
La statue de pierre se tenant sur le piédestal ressemblait à une idole.<br />
<br />
De plus, comme elle était éclairée par les lumières des piliers l'entourant, c'était si mystique que si quelqu'un disait que c'était un temple, on ne pourrait que le croire.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
La voix qui avait continuellement appelé Koutarou résonnait dans la salle.<br />
<br />
"Cette voix... Hé, y'a quelqu'un !? Pourquoi est-ce que vous m'appelez !?"<br />
<br />
Surpris, Koutarou se dépêcha de regarder autour de lui. Cependant, il n'y avait rien qui bougeait.<br />
<br />
La seule personne qui bougeait était Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou, je t'ai attendue tout ce temps...』<br />
<br />
"Attendu ? Où êtes-vous !? Qui êtes-vous !?"<br />
<br />
Cette situation, même Koutarou ne pouvait pas croire que c'était une blague de Kenji.<br />
<br />
Koutarou voulait dire ses doutes au maître de la voix, mais il ne les dit pas à voix haute.<br />
<br />
"Uwah, qu-quoi !?"<br />
<br />
Soudain, la statue de pierre commença à briller. La lumière ne venait pas des piler aux alentours.<br />
<br />
La lumière venait de la statue elle-même.<br />
<br />
Au début ce n'était une petite et faible lumière, mais après que Koutarou ait respiré quelques fois, la lumière devint clairement visible et commença à briller avec éclat.<br />
<br />
『D'innombrables jours et nuits. Dormant et me réveillant sans cesse, juste combien de fois ai-je rêvé de ce moment...』<br />
<br />
"La statue... ? Êtes-vous celle qui parle ?"<br />
<br />
La statue de pierre émit de la lumière. Au début ce n'était qu'une lumière d'un blanc pur, mais petit à petit elle commença à prendre la forme de quelque chose.<br />
<br />
『Je ne suis pas une statue. Cette statue de pierre est l'une des prières qui me sont adressées. Grâce à sa pureté je peux l'utiliser pour libérer mon pouvoir, mais ce n'est pas moi.』<br />
<br />
Éventuellement la lumière prit la forme d'une personne. C'était comme si la statue de pierre c'était transformée en humain.<br />
<br />
『...Koutarou, nous nous rencontrons enfin...』<br />
<br />
"Une fille... ?"<br />
<br />
La forme de la lumière se confondit avec la statue.<br />
<br />
Une jeune fille avec des yeux calmes et tendres se tenait ici.<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=492381Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-06-03T10:05:47Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Avril 2016) 22 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est du Japonais au Français avec la traduction Anglaise comme référence.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
* '''3 Juin 2016'''<br />
**Tome 1 - Chapitre 2 - Traduit<br />
* '''29 Décembre 2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 1 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (29 Avril 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!_-_Fran%C3%A7ais_:_Enregistrement&diff=492380Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement2016-06-03T10:04:13Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{French Registration}}<br />
<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
=== Tome 1 ===<br />
:*Illustrations - <br />
:*Chapitre 1 - [[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) - '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 2 - [[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) - '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 3 -<br />
:*Chapitre 4 - <br />
:*Chapitre 5 - <br />
:*Chapitre 6 - <br />
:*Postface -<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Retourner à [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
[[Category:Registration Page]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=492379Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-06-03T10:03:19Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complètement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Plus de choses ont été découvertes là où s'trouve Mackenzie, ça a l'air plus amusant…"<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l’heure lui tournait le dos.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"OK."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas où quelqu’un aurait eu un problème, il décida d’aller vérifier pour être sûr. <br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycéens à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrée !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes, sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors de là et dis-moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparut soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Quand il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<br />
<br />
"Aïe !"<br />
<br />
Soudainement tomber au sol fit Koutarou expirer brusquement, et il ressentit une vive douleur à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
Étant tombé, il y avait une bonne et une mauvaise nouvelle.<br />
<br />
La bonne nouvelle était que le trou n'était pas très profond.<br />
<br />
La mauvaise nouvelle était qu'il s'était frappé l'arrière de la tête contre une pierre en tombant.<br />
<br />
"Aïe, ça fait mal... Sérieux, c'est à cause de Mackenzie que j'dois subir ça."<br />
<br />
Koutarou plaça sa main là où il s'était fait mal et se leva. Grâce à son corps robuste, il ne fut pas particulièrement blessé à part une bosse à l'arrière de sa tête.<br />
<br />
"Eh ? Où suis-je... ?"<br />
<br />
En se levant, les alentours de Koutarou devinrent visibles à ses yeux.<br />
<br />
Bien que le fond d'un trou était censé être sombre, curieusement cet endroit était clair.<br />
<br />
C'était trop clair pour n'être que la lumière entrant par le trou au dessus. La luminosité était comparable à celle d'un signe de sortie de secours dans un couloir sombre.<br />
<br />
"Il y a quelque chose. Une sorte de support avec plusieurs piliers... De plus, il semblerait que le sol est proprement pavé."<br />
<br />
C'était un étrange endroit avec une largeur d'environ dix mètres dans chaque directions.<br />
<br />
L'espace était rempli de dalles, formant un sol solide.<br />
<br />
Il y avait plusieurs piliers à peu près aussi grands qu'une personne, chacun ayant une sphère lumineuse à son sommet.<br />
<br />
La lumière de la pièce venait de la faible lueur de ces sphères.<br />
<br />
Et, comme s'il était entouré par les piliers, il y avait un support.<br />
<br />
Sur ce support se tenait la statue d'une personne regardant Koutarou de haut.<br />
<br />
"Est-ce que ce serait les ruines qu'on cherchait ? Celles du bâtiment religieux..."<br />
<br />
La statue de pierre se tenant sur le piédestal ressemblait à une idole.<br />
<br />
De plus, comme elle était éclairée par les lumières des piliers l'entourant, c'était si mystique que si quelqu'un disait que c'était un temple, on ne pourrait que le croire.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
La voix qui avait continuellement appelé Koutarou résonnait dans la salle.<br />
<br />
"Cette voix... Hé, y'a quelqu'un !? Pourquoi est-ce que vous m'appelez !?"<br />
<br />
Surpris, Koutarou se dépêcha de regarder autour de lui. Cependant, il n'y avait rien qui bougeait.<br />
<br />
La seule personne qui bougeait était Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou, je t'ai attendue tout ce temps...』<br />
<br />
"Attendu ? Où êtes-vous !? Qui êtes-vous !?"<br />
<br />
Cette situation, même Koutarou ne pouvait pas croire que c'était une blague de Kenji.<br />
<br />
Koutarou voulait dire ses doutes au maître de la voix, mais il ne les dit pas à voix haute.<br />
<br />
"Uwah, qu-quoi !?"<br />
<br />
Soudain, la statue de pierre commença à briller. La lumière ne venait pas des piler aux alentours.<br />
<br />
La lumière venait de la statue elle-même.<br />
<br />
Au début ce n'était une petite et faible lumière, mais après que Koutarou ait respiré quelques fois, la lumière devint clairement visible et commença à briller avec éclat.<br />
<br />
『D'innombrables jours et nuits. Dormant et me réveillant sans cesse, juste combien de fois ai-je rêvé de ce moment...』<br />
<br />
"La statue... ? Êtes-vous celle qui parle ?"<br />
<br />
La statue de pierre émit de la lumière. Au début ce n'était qu'une lumière d'un blanc pur, mais petit à petit elle commença à prendre la forme de quelque chose.<br />
<br />
『Je ne suis pas une statue. Cette statue de pierre est l'une des prières qui me sont adressées. Grâce à sa pureté je peux l'utiliser pour libérer mon pouvoir, mais ce n'est pas moi.』<br />
<br />
Éventuellement la lumière prit la forme d'une personne. C'était comme si la statue de pierre c'était transformée en humain.<br />
<br />
『...Koutarou, nous nous rencontrons enfin...』<br />
<br />
"Une fille... ?"<br />
<br />
La forme de la lumière se confondit avec la statue.<br />
<br />
Une jeune fille avec des yeux calmes et gentils se tenait ici.<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=491406Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-05-25T08:03:10Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=13|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complètement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Plus de choses ont été découvertes là où s'trouve Mackenzie, ça a l'air plus amusant…"<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l’heure lui tournait le dos.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"OK."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas où quelqu’un aurait eu un problème, il décida d’aller vérifier pour être sûr. <br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycéens à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrée !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes, sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors de là et dis-moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparut soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Quand il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=491236Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-05-23T12:28:51Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=13|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complétement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Là où est Mackenzie a plus de choses découvertes, ça a l'air plus amusant..."<br />
<br />
Le travail fastidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l'heure avait son dos tourné vers Koutarou.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'entends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"Ok."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se sentait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas-où que ce soit quelqu'un ayant un problème, il décida d'aller vérifier pour être sûr.<br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycées à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrer !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors et dis moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparût soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Le moment où il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=491234Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-05-23T12:25:14Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=13|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine, mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent pleins d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des premières années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisait la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui sourit.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
''Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?''<br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi, mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<br />
<br />
S'accroupir tout en creusant le sol petit à petit était très épuisant.<br />
<br />
Cependant, ayant été receveur tout le long du collège, Koutarou était habitué à cette position.<br />
<br />
Bien qu'il n'y était pas habitué au début, après plus d'un mois de travail il s'y accoutuma complétement.<br />
<br />
"J'ai beau creuser encore et encore, il n'y a que de la terre..."<br />
<br />
D'après les archéologues, la zone dont Koutarou était chargé contenait un bâtiment utilisé pour des cérémonies religieuses. Cependant, malgré les efforts de plusieurs dizaines d'ouvriers, rien de la sorte ne fut trouvé.<br />
<br />
"On serait pas les seuls à creuser un endroit sans aucun rapport... ?"<br />
<br />
Depuis qu'il avait commencé son travail, Koutarou ne vit que de la terre.<br />
<br />
"Là où est Mackenzie a plus de choses découvertes, ça a l'air plus amusant..."<br />
<br />
Le travail fatidieux et monotone ennuyait Koutarou.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
À ce moment, Koutarou crut entendre dans la voix de quelqu'un.<br />
<br />
"À l'instant, la voix de quelqu'un... Peut-être Obaa-chan ?"<br />
<br />
Koutarou arrêta de creuser et se leva pour regarder autour de lui. Cependant, il ne trouva personne qui aurait pu l'appeler.<br />
<br />
Koutarou était le seul dans cette zone, et la femme âgée de tout à l'heure avait son dos tourné vers Koutarou.<br />
<br />
"J'suppose que c'était mon imagination ?"<br />
<br />
Koutarou inclina sa tête. À cet instant, il entendit de nouveau la voix.<br />
<br />
『Koutarou...』<br />
<br />
"Ce n'est pas la voix d'Obaa-chan. Elle est beaucoup plus jeune. J'ai l'impression de bien connaître cette voix... Non, c'est la première fois que je l'netends ?"<br />
<br />
『Par ici...』<br />
<br />
"Par là ? De l'autre côté... ?"<br />
<br />
La troisième fois, Koutarou découvrit l'origine de la voix. Elle venait du fond d'une zone boisée à une dizaine de mètres de lui.<br />
<br />
"Ok."<br />
<br />
Koutarou laissa le déplantoir à ses pieds et s'approcha de la zone boisée.<br />
<br />
"C'est un tour de Mackenzie ? Ou bien quelqu'un d'autre est là ?"<br />
<br />
Koutarou était quasiment sûr que c'était une farce de Kenji, donc il ne se snetait pas du tout en danger.<br />
<br />
Cependant, au cas-où que ce soit quelqu'un ayant un problème, il décida d'aller vérifier pour être sûr.<br />
<br />
"Sérieusement, on va devenir lycées à partir de demain, et il passe son temps à jouer des tours... Quand j'vais l'attraper, j'vais lui faire avouer à qui appartient la voix qu'il a enregistrer !"<br />
<br />
Ne se rappelant pas avoir déjà entendu cette voix, Koutarou pensa que Kenji avait enregistré la voix d'une fille avec qui il était sorti.<br />
<br />
"Hmm, c'est plutôt dense..."<br />
<br />
Koutarou traça son chemin à l'aide de ses coudes, faisant bruire les buissons.<br />
<br />
À cause des grands arbres et des mauvaises herbes envahissantes sa ligne de vue était horrible.<br />
<br />
Les mauvaises herbes picotèrent Koutarou quand il marcha à travers elles, rendant la route douloureuse.<br />
<br />
"Hé, Mackenzie ! T'es là, non ? Dépêche-toi de sortir !"<br />
<br />
Koutarou voulait vite trouver Kenji et partir de cet endroit.<br />
<br />
"Sors et dis moi qui est cette fille avec qui t'es sor—"<br />
<br />
À cet instant, la sensation du sol sous les pieds de Koutarou disparût soudainement.<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
''Merde, un trou dans le sol !?''<br />
<br />
Le moment où il s'en rendit compte, Koutarou avait déjà été englouti par le trou dans le sol.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=488921Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-05-01T08:21:26Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Avril 2016) 22 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est du Japonais au Français avec la traduction Anglaise comme référence.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''29 Décembre 2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 01 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]] '''(En cours)'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (29 Avril 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=488920Rokujouma no Shinryakusha!?2016-05-01T08:20:46Z<p>Kazugaya: /* Series Overview */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (December 2015) has 21 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|French (Français)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven the all apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 23 April, 2016 - '''Volume 13 chapter 1 & 2 completed'''<br />
* 9 April, 2016 - '''Volume 12 completed'''<br />
* 5 March, 2016 - '''Volume 11 completed'''<br />
* 30 January, 2016 - '''Volume 10 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must, after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ([[Rokujouma:Volume_10|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 11 ([[Rokujouma:Volume_11|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_11.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 1|Tulip]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 2|Room 106 That Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 3|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 4|Memories and Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 5|The Admitted Student, Higashihongan Sanae]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 6|Distant Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 7|Love is All]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 8|One Small Step]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
=== Volume 12 ([[Rokujouma:Volume_12|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_12.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 1|Everyone's Weekend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 2|Evening in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 3|The Magical Girls' Morning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 4|Darkness Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 5|Contract and Descent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 6|Bonds]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 7|The Day of Beginnings]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 13 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_13.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 1|Homecoming]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 2|Harumi and Alaia]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 3|Empress Elfaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 4|Ground Battle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 5|The Great Summoning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 6|The Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 7|As You Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 14 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_14.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 15 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_15.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 16 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_16.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 17 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_17.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 18 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_18.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 19 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_19.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 20 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_20.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 21 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_21.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 22 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_22.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 22 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (December 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (April 29, 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=488919Rokujouma no Shinryakusha!?2016-05-01T08:15:33Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (December 2015) has 21 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|French (Français)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven the all apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 23 April, 2016 - '''Volume 13 chapter 1 & 2 completed'''<br />
* 9 April, 2016 - '''Volume 12 completed'''<br />
* 5 March, 2016 - '''Volume 11 completed'''<br />
* 30 January, 2016 - '''Volume 10 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must, after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ([[Rokujouma:Volume_10|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 11 ([[Rokujouma:Volume_11|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_11.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 1|Tulip]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 2|Room 106 That Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 3|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 4|Memories and Life]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 5|The Admitted Student, Higashihongan Sanae]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 6|Distant Days]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 7|Love is All]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Chapter 8|One Small Step]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 11 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
=== Volume 12 ([[Rokujouma:Volume_12|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_12.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 1|Everyone's Weekend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 2|Evening in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 3|The Magical Girls' Morning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 4|Darkness Rainbow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 5|Contract and Descent]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 6|Bonds]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Chapter 7|The Day of Beginnings]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 12 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 13 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_13.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 1|Homecoming]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 2|Harumi and Alaia]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 3|Empress Elfaria]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 4|Ground Battle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 5|The Great Summoning]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 6|The Second Coming of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Chapter 7|As You Wish]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 13 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 14 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_14.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 15 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_15.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 16 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_16.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 16 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 17 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_17.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 17 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 18 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_18.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 18 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 19 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_19.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 19 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 20 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_20.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 20 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 21 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_21.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 21 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 22 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_22.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 22 Illustrations|Illustrations]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (December 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 22 (April 29, 2015, ISBN 978-4-7986-1223-2)<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=481358Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-02-20T19:53:31Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=9|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstances de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans, c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offres à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=481278Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-02-20T09:55:44Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=9|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle avait beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il avait commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il avait été assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il se trouvait hors du champ de vision de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Elles avaient été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
Au vu des circonstance de cette découverte, il fallait bien se douter que les ruines se trouvaient non loin du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche à mi-hauteur d'une petite colline. Les ruines quant à elles se trouvaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze menait au site des fouilles.<br />
<br />
<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans surprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, une expertise des objets réalisée cette année a permis d'établir que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref>.<br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze ressemblant à ceux de la période Yayoi fussent utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, une nombreuse main d’œuvre était nécessaire pour accélérer les fouilles ce qui créa de nombreuses offre à temps partiel.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu de travail étant proche du lycée, c'était une véritable aubaine !<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=480969Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-02-16T17:21:40Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=9|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<br />
<br />
Le travail de Koutarou consistait à mettre au jour des ruines, et la femme âgée était une collègue.<br />
<br />
Elle a beaucoup aidé Koutarou lorsqu'il a commencé.<br />
<br />
Kenji faisait le même travail que Koutarou. Cependant, il fut assigné à une section différente, et comme le site était très grand, il était hors de la vue de Koutarou.<br />
<br />
Les ruines où Koutarou et les autres creusaient se faisaient appeler les 『Ruines de Kitsushouharukaze』.<br />
<br />
Les ruines ont été découvertes par hasard lorsque le projet d'expansion du lycée Kitsushouharukaze était en développement.<br />
<br />
C'était compréhensible suite aux circonstances de la découverte, mais les ruines étaient proche du lycée Kitsushouharukaze.<br />
<br />
Le lycée était à quelques minutes de marche au milieu d'une petite colline. Les ruines étaient en haut de cette colline.<br />
<br />
De ce fait, continuer de monter la colline après avoir passé le lycée Kitsushouharukaze emmenait au site des fouilles.<br />
<br />
<br />
<br />
Au moment où les ruines furent découvertes, les gens pensaient qu'elles dataient de la fin de la période Yayoi<ref>Elle commence vers 400 av. J.-C. et se termine vers 250 ap. J.-C.</ref>, et personne n'espérait y découvrir quelque chose de valeur.<br />
<br />
Sans suprise, les objets trouvés n'étaient que des objets ordinaires.<br />
<br />
Cependant, cette année, après avoir examinés les objets, il a été établi que les ruines avaient une valeur inestimable. Elles dataient d'il y a 10 000 ans !<br />
<br />
Même si les objets étaient ordinaires, s'ils dataient d'il y a 10 000 ans, cela changeait tout !<br />
<br />
Il y a 10 000 ans c'était le début de la période Jōmon<ref> Elle couvre la période qui va, approximativement, de 15 000 jusqu'en 300 av. J.-C.</ref><br />
<br />
Le fait que des poteries et des objets en bronze resemblant à ceux de la période Yayoi étaient utilisés à cette période était une découverte archéologique renversante !<br />
<br />
Il y eut un grand investissement, et une fouille à grande échelle commença.<br />
<br />
Bien sûr, pour accélérer les fouilles, une nombreuse main d'oeuvre était nécessaire, et les offres à temps partiel arrivèrent en masse.<br />
<br />
De ce fait, Koutarou et Kenji, qui cherchaient un travail à temps partiel, profitèrent de l'occasion et se jetèrent sur l'offre. Le lieu d etravail étant proche du lycée, c'était une vraie aubaine !<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_10_Chapter_8&diff=479285Talk:Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 82016-01-31T11:53:02Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>To explain why I reverted the edited version "is still only 6" to the original version of "is still only 16": I'm fairly certain the original version is correct is saying Koutarou "is still only 16" at the present time, meaning he was ~16 years old during their time together ten years ago and is 'still only' 16 years old at the present time. That interpretation should be correct since the line uses present tense. If it was trying to say Koutarou was really 6 years old during the period ten years ago, it should have used past tense as in "was still only 6." --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 18:46, 30 January 2016 (UTC)<br />
<br />
<br />
The reason I think it's suppose to be "still only 6" is related to the next paragraph. Her only clue was that Koutarou lost his mother. She assumed that since Koutarou(the one she met) was 16 years old, his mother would be around the thirties or forties. But back then, the Koutarou,who actually lost his mother was still only 6 years old, so his mother would be around the twenties. That age group was excluded from Kiriha's search, which explains why the paragraph says that Kiriha's assumption was wrong.<br />
Also, someone translated part of this epilogue a year ago in AS and I think that one is accurate as well.<br />
<br />
http://pastebin.com/B1SavLVv<br />
<br />
http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=5397837&postcount=1123<br />
<br />
I would say that Warnis just made a mistake in the tense of the sentence. ''That's because that person was still only 6.'' would make more sense, 'person' referring to six year old Koutarou.--[[User:Belatkuro|Belatkuro]] ([[User talk:Belatkuro|talk]]) 10:48, 31 January 2016 (UTC)<br />
<br />
Checked, and [だってあの時、あの人はまだ六歳だったんだもの...] becomes roughly "After all at that time, that person was only 6...".<br />
So yeah, just a mistake that Warnis didn't notice. --[[User:Kazugaya|Kazugaya]] ([[User talk:Kazugaya|talk]]) 11:53, 31 January 2016 (UTC)</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=478280Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-01-23T15:20:57Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=8|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Suite au cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais du coup, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friandises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou s'éloigna de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné, à une dizaine de mètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée qui était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=477834Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-01-20T19:43:06Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=8|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh hisse !"<br />
<br />
Avec le cri de Koutarou, une grosse pierre commença à rouler.<br />
<br />
"... Koutarou-chan est vraiment fort."<br />
<br />
La femme âgée qui se tenait à côté de Koutarou s'exclama avec admiration en voyant la pierre rouler.<br />
<br />
Elle portait une tenue ressemblant à celle utilisée dans une ferme, et elle tenait dans sa main un petit déplantoir en métal.<br />
<br />
"C'est parce que j'suis encore jeune, Obaa-chan. Mais en contrepartie, je ne suis pas aussi bon que vous pour les travaux délicats."<br />
<br />
"Hohoho, c'est bien possible. Merci pour ton aide, Koutarou-chan."<br />
<br />
"Vous me donnez toujours des friendises, donc disons que nous sommes quittes."<br />
<br />
"C'est ce qu'on appelle le donnant-donnant ?"<br />
<br />
"Haha, c'est ça.... Sur ce, je retourne à mon poste. À plus tard, Obaa-chan."<br />
<br />
"Encore merci !"<br />
<br />
Koutarou se sépara de la femme âgée et se dirigea dans la direction opposée vers la section à laquelle il était assigné à une dizaine de kilomètres.<br />
<br />
"Bien, maintenant..."<br />
<br />
Koutarou lança un bref regard vers la femme âgée, elle était accroupie en train de creuser la terre à ses pieds avec son déplantoir.<br />
<br />
"Fufufu... Bien, j'vais reprendre mon travail. J'dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre Obaa-chan et les autres !"<br />
<br />
Koutarou retroussa les manches de sa tenue de travail, prit son propre outil et commença à creuser la terre à ses pieds.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=477728Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-01-18T22:16:40Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Décembre 2015) 21 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est du Japonais au Français avec la traduction Anglaise comme référence.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''29 Décembre2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 01 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]] '''(En cours)'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=477725Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-01-18T21:30:27Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=6|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que j'devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait souillée."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, vu qu'ils sont indirectement pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_:_Tome_1_Chapitre_2&diff=477703Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 22016-01-18T16:42:55Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Incomplete|pages=6|tpages=17}}<br />
==Travail à Temps Partiel==<br />
[[File:Rokujouma_T1_024.jpg|thumb]]<br />
"Fuaaa~"<br />
<br />
"C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou..."<br />
<br />
"Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps."<br />
<br />
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.<br />
<br />
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.<br />
<br />
"Comme je te l'ai déjà dit, je suis devenu un adulte indépendant vivant seul, Mackenzie-kun."<br />
<br />
"J'espère que ça va rester le cas..."<br />
<br />
"Bien sûr que oui !"<br />
<br />
"On verra bien... Au fait, et à propos de ça ?"<br />
<br />
"Ça ?"<br />
<br />
Le visage et la voix de Kenji devinrent sérieux. Le remarquant, Koutarou fronça les sourcils un petit peu.<br />
<br />
"Tu sais, le truc qui apparaît dans la Chambre..."<br />
<br />
"Le truc qui apparaît... ? Aaaah ! Je vois, je vois, tu parles du fantôme !"<br />
<br />
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou frappa dans ses mains et sourit.<br />
<br />
"Le fantôme n'est pas apparu."<br />
<br />
"Il n'est pas apparu ?"<br />
<br />
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence total durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparu, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"<br />
<br />
"C'est vrai. Si tu n'avais pas bien dormi, t'aurais eu du mal à te lever à cause du manque de sommeil."<br />
<br />
Rassuré, le visage de Kenji se détendit un peu.<br />
<br />
"Fuhahaha ! Cependant, Mackenzie, dire que tu crois aux fantômes..."<br />
<br />
"Hein ?"<br />
<br />
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."<br />
<br />
Koutarou se moqua de Kenji d'un air narquois.<br />
<br />
"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"<br />
<br />
Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.<br />
<br />
"Si t'as peur, dis-le ! T'es pas honnête."<br />
<br />
"Ouais, j'ai peur, j'ai peur ! Que les fantômes existent ou pas, des choses bizarres arrivent tous les jours !"<br />
<br />
"Hé, tu prends ça trop sérieusement."<br />
<br />
Au moment où Koutarou haussa ses épaules, ils approchèrent de l'entrée du lycée qui était sur le chemin de leur lieu de travail.<br />
<br />
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient étudier à partir du lendemain.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lycée Kitsushouharukaze se trouvait à environ 20 minutes de marche depuis la gare la plus proche et il en était de même pour la Résidence Corona où Koutarou avait emménagé.<br />
<br />
De ce fait, la Résidence Corona, la gare d'Harukaze et le lycée Kitsushouharukaze formaient un triangle équilatéral dans lequel était concentrée l'activité urbaine.<br />
<br />
Kitsushouharukaze fut établie il y a quelques années après la fusion entre les communes voisines, Kitsushou et Harukaze.<br />
<br />
Une fois les deux villes réunies, il était nécessaire qu'un lycée soit construit pour les enfants.<br />
<br />
Il était déjà prévu de construire un lycée avant la fusion, de ce fait Kitsushouharukaze devint naturellement un grand lycée.<br />
<br />
Il n'était pas aussi grand qu'un lycée dans une ville urbaine mais aussi grand qu'une ville de province pouvait mettre à disposition.<br />
<br />
"Allez, allez, allez ! Allez Ha~ruka~ze !" <br />
<br />
Grâce à ça, alors que c'était les vacances de printemps, des élèves participaient aux activités de club dans la cour du lycée.<br />
<br />
"Le club de baseball... Le tournoi du printemps doit être terminé et les changements de classe ont dû avoir lieu..."<br />
<br />
"Ils semblent plein d'entrain. Et encore plus avec l'arrivée des première années, j'imagine."<br />
<br />
Ils passèrent devant l'entrée du lycée tout en regardant les étudiants en uniforme qui courraient dans la cour. Leur lieu de travail était un peu plus loin.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
En passant devant l'entrée, Koutarou continua de regarder la cour du lycée.<br />
<br />
Lancer la balle, balancer la batte, courir et attraper. Koutarou faisaient la même chose il n'y a pas si longtemps.<br />
<br />
"Hey, Kou... T'es sûr de vouloir arrêter le baseball ?"<br />
<br />
Voyant Koutarou ainsi, Kenji le questionna d'un ton anormalement sérieux.<br />
<br />
"C'est bon. Vivre seul, travailler à temps partiel et jouer au baseball en même temps est impossible."<br />
<br />
Koutarou arrêta de regarder la cour du lycée, se tourna vers Kenji et lui souri.<br />
<br />
"Kou..."<br />
<br />
Le sourire de Koutarou à ce moment-là semblait, aux yeux de Kenji, juste un petit peu solitaire.<br />
<br />
"De plus, il y a l'association de tricot, donc pas besoin d'être si pessimiste."<br />
<br />
"C'est ça, l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm ?"<br />
<br />
"Tu veux sérieusement rentrer dans ce club ?"<br />
<br />
"Bien sûr que j'suis sérieux !"<br />
<br />
À vrai dire, Koutarou décida de rejoindre l'association de tricot juste après l'annonce des résultats de l'examen d'entrée au lycée.<br />
<br />
"Tu rigoles, hein ? Peu importe comment t'y penses, ça ne te va pas..."<br />
<br />
Kenji regarda le corps de Koutarou en disant ça.<br />
<br />
Un grand corps, un physique robuste et de grandes mains.<br />
<br />
Kenji pensait que Koutarou n'était pas fait pour tricoter ou l'artisanat.<br />
<br />
Au contraire, il conviendrait plus à les déchirer.<br />
<br />
"Quel malpoli. Tu vas voir, un jour je vais te tricoter une écharpe."<br />
<br />
"Arrête, c'est répugnant... Rien que d'y penser ça me fait trembler..."<br />
<br />
"Yep, j'suis du même avis. J'vais juste en tricoter une pour moi."<br />
<br />
Les deux se regardèrent avec un sourire ironique.<br />
<br />
"Admets-le. Ton but est la belle présidente du club que t'as rencontrée après l'annonce des résultats."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec ça."<br />
<br />
"Oh... Je ne m'attendais pas à cette réponse. J'étais sûr que t'en étais après la présidente du club... J'avais tort ?" <ref>Bizarrement, il n'y avait pas de "guillemets japonaises" (「」) ici, mais ça serait bizarre si ça ne faisait pas partie du dialogue. J'ai pourtant une réimpression du tome de 2014, bizarre qu'ils n'aient pas corrigé ça.</ref><br />
<br />
Se connaissant depuis longtemps, Kenji vu à travers la réaction de Koutarou.<br />
<br />
"Quoiqu'il en soit, j'vais passer ma jeunesse avec Sakuraba-senpai dans l'association de tricot."<br />
<br />
"Hmm, j'sais pas pourquoi mais ça semble intéressant. Peut-être que je devrais aussi rejoindre le club..."<br />
<br />
"Laisse tomber. Si un dragueur comme toi s'approchait de Sakuraba-senpai, elle serait ternie."<br />
<br />
"Quoi !? Traiter une personne comme une bactérie... "<br />
<br />
"Rappelle-toi et penses-y. Le 14 Février dernier, t'as monopolisé tous les chocolats de la classe, non ? Combien de temps tu penses que les autres gars ont pleuré des larmes de sang ?"<br />
<br />
"C'était pas ma faute !"<br />
<br />
Kenji laissa s'échapper un long soupir en écoutant l'argument qu'il avait entendu encore et encore.<br />
<br />
"Non, c'était totalement ta faute. Une rancune pour de la nourriture fait peur, tu sais ?"<br />
<br />
"Mais à la fin c'est toi qui les as presque tous mangés ! De plus, c'était même pas ma faute. C'est facile de me donner des chocolats, mais ils étaient indirectement donnés pour t--"<br />
<br />
Kenji s'arrêta en milieu de phrase.<br />
<br />
"Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?"<br />
<br />
"Non, c'est rien. En fait, c'est frustrant donc j'ai pas envie de te le dire."<br />
<br />
"Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"<br />
<br />
"Allons-y, sinon on va être en retard."<br />
<br />
"Attends, qu'est-ce qu'il t'arrive d'un coup !?"<br />
<br />
Ils arrivèrent à leur lieu de travail un peu après.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Revenir à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1|Lever le Camp]]<br />
| Retourner au [[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Sommaire]]<br />
| Passer à [[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=477697Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-01-18T15:09:46Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Décembre 2015) 21 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français avec un coup d'œil à l’œuvre originale Japonaise.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''29 Décembre2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 01 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]] '''(En cours)'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F&diff=477664Rokujouma no Shinryakusha!?2016-01-17T22:39:11Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|286px|thumb|Volume 8.5 Cover]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> is a light novel series written by Takehaya and illustrated by Poco. The series currently (September 2015) has 21 main volumes, and 2 side volumes.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? is also available in the following languages: <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonesian (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? - Français|Français (French)]]<br />
<br />
<br />
==Story Synopsis==<br />
<br />
Now that he has started his high school career, Satomi Koutarou begins his life living alone in an apartment that only costs him 5000 yen per month, an extremely cheap deal. There's a catch, though: the apartment, Room 106 of the Corona House, is haunted by a ghost that has driven the all apartment's prior occupants away. In addition to having to compete with the ghost over the ownership of the apartment, Koutarou must deal with various other troublesome characters who appear in Room 106.<br />
<br />
==Updates==<br />
* 16 January, 2016 - '''Volume 10 chapter 3 & 4 completed'''<br />
* 9 January, 2016 - '''Volume 10 chapter 1 & 2 completed'''<br />
* 12 December, 2015 - '''Volume 9 completed'''<br />
* 7 November, 2015 - '''Volume 8.5 completed'''<br />
* 3 October, 2015 - '''Volume 8 completed'''<br />
* 29 August, 2015 - '''Volume 7.5 completed'''<br />
* 25 July, 2015 - '''Volume 7 completed'''<br />
* 20 June, 2015 - '''Volume 6 completed'''<br />
* 16 May, 2015 - '''Volume 5 completed'''<br />
* 11 April, 2015 - '''Volume 4 completed'''<br />
* 8 March, 2015 - '''Volume 3 completed'''<br />
* 26 January, 2015 - '''Volume 2 completed'''<br />
* 25 December, 2014 - '''Volume 1 completed'''<br />
* 6 August, 2014 - '''Teaser Page created'''<br />
<br />
== Formalities ==<br />
<br />
=== Registration ===<br />
Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.<br />
<br />
Translators are asked to register which chapters they're working on.<br />
<br />
::* [[Rokujouma:Registration Page|Registration Page]]<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
Every chapter must,after editing, conform to the general format guidelines.<br />
<br />
::* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
===Changes to Page===<br />
Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.<br />
<br/><br />
<br />
<!--THE FOLLOWING CODE IS INTENTIONAL AND CHANGES MAY DAMAGE IT. SEE http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Cautr FOR MORE INFORMATION--><br />
<br />
==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Invaders_of_the_Rokujy%C5%8Dma!%3F Rokujouma no Shinryakusha!?]''" series by Takehaya==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 1 ([[Rokujouma:Volume_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter 1| Setting up Camp]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-1/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_2|Part-time Job]] (Also on [http://guhehe.net/teasers/rokujouma/volume-1/rokujouma-volume-1-chapter-2/ guhehe.net])<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_3|Commence Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_4|Hmm... Commence Invasion?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_5|Commence Invasion❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_6|Commence Invasion☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_7|There's No Spirit of Co-operation!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Chapter_8|There's Spirit of Co-operation]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 1 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 2 ([[Rokujouma:Volume_2|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_2.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 1|A Day in Room 106]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 2|A Day for the Invaders]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 3|Practice and a Sense of Distance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 4|Invaders of the School Festival!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Chapter 5|Winners, Losers and Extra Time]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 2 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 3 ([[Rokujouma:Volume_3|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_3.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 1|Games and Lottery]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 2|The Beach Conspiracy]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 3|Rare Card and Beetle]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 4|Sanae's Crisis]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 5|The Labor Union's Rebellion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Chapter 6|Dungeon and Treasure]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 3 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 4 ([[Rokujouma:Volume_4|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_4.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 1|Clan and Hercules]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 2|Matsudaira Kenji is Troubled]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 3|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 4|Change of Cast and Shadow of the Plot]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 5|At the Dance Party]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Chapter 6|Theiamillis' Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 4 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 5 ([[Rokujouma:Volume_5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_5.png|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 1|Yurika's Big Plan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 2|Yurika's Enemy Appears!]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 3|Misunderstanding and Being Misunderstood]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 4|Yurika vs Maki]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 5|Sunshine and Rainbows]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 6|Fighting and Magic]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Chapter 7|Magical Girl ☆ Rainbow Yurika]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 6 ([[Rokujouma:Volume_6|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_6.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 1|Signs of the Radical Faction]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 2|Muffler and Part-time Job]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 3|The Intentions Behind the Invasion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 4|Recollection (Part 1)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 5|Recollection (Part 2)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 6|Kurano Kiriha]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Chapter 7|Roller Coaster]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 6 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 7 ([[Rokujouma:Volume_7|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.jpg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 1|Santa and Harumi]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 2|Everyone's Christmas Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 3|The Job Hunting Battlefront and Feeling Like a Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 4|Christmas Eve]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 5|The Fire Dragon Emperor and the Silver Princess ]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 6|The Ideal Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 7|Answer and Prayer]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Chapter 8|Promise]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 7.5 ([[Rokujouma:Volume_7.5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_7.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 1|Outside of Reason]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 2|Foreign Lands]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 3|The Golden Flower]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 4|The Silver Princess]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 5|The Beginning of the Legend]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Chapter 6|Reios Fatra Bertorion]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 7.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Volume 8 ([[Rokujouma:Volume_8|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 1|The Witches Scheme]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 2|The High School Life of the Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 3|The Birth of a Magical Girl!?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 4|Ski Resort and Signature Move]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 5|Pursuit and Conditions for a Couple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 6|Escaping From the Dungeon]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Chapter 7|What's Inside the Pocket]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Volume 8.5 ([[Rokujouma:Volume_8.5|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_8.5.jpeg|right|border|x200px]]<br />
'''The Blue Knight and The Silver Princess side story 2'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 1|The Reborn Forthorthe Army]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 2|Oath and Insignia of Rank]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 3|The Fire Dragon Emperor, Alunaya]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 4|The Sword in the Temple]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 5|The Silver Princess and The Blue Knight]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 6|The Golden Sea and Silvery White Snow]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Chapter 7|The Last Scene to You]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 8.5 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 9 ([[Rokujouma:Volume_9|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_9.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 1|Training]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 2|Everyone's Chocolate Circumstances]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 3|The Problem of a Noble]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 4|The Day Without Ruth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 5|Ruth vs Clan]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 6|Koutarou's Truth]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 7|Ruth, Theia and Master]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Chapter 8|Valentine's Day]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 9 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Volume 10 ===<br />
[[Image:Rokujouma_no_Shinryakusha_Volume_10.jpeg|right|border|x200px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 1|Shooting Star and Runaway Daughter]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 2|Searching for Her Mother]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 3|The Lost Tribe]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 4|A Grown-Up Date]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 5|The Heart's Balance]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 6|Choice and Result]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 7|What Was Put Into the Necklace]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Chapter 8|Roller Coaster at Dusk]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?: Volume 10 Afterword|Afterword]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Project Staff==<br />
*Supervisor:<br />
*Project Manager:<br />
<br />
===Translators===<br />
'''ACTIVE'''<br />
* [[User:Warnis|Warnis]]<br />
'''INACTIVE'''<br />
* [[User:Marse|Marse]] (at [http://guhehe.net/ guhehe.TRANSLATIONS])<br />
<br />
===Editors===<br />
''Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.''<br />
* [[User:Vindex101|Vindex101]]<br />
* [[User:Oppaidragonz|Oppaidragonz]]<br />
<br />
==Series Overview==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (February 29, 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (July 1, 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (October 31, 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (March 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (June 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (October 1, 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (February 1, 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (April 28 , 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (July 29, 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (October 29 , 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (February 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (May 31, 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (September 29, 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (January 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (April 27, 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (August 31, 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (February 28, 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (July 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (October 1, 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (January 31, 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (June 1, 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (September 1, 2015, ISBN 978-47986-1071-9) <br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:HJ Bunko]]<br />
[[Category:Takehaya]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Fantasy]]<br />
[[Category:Genre - Harem]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Slice of Life]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=477663Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-01-17T22:35:06Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Décembre 2015) 21 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français avec un coup d'œil à l’œuvre originale Japonaise.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''29 Décembre2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 01 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]] '''(En cours)'''<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugayahttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Fran%C3%A7ais&diff=477662Rokujouma no Shinryakusha!? - Français2016-01-17T22:30:34Z<p>Kazugaya: </p>
<hr />
<div>[[Category:French]]<br />
{{Teaser|French}}<br />
<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|286px|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<b>Rokujouma no Shinryakusha!?</b> (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Décembre 2015) 21 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.<br />
<br />
Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes : <br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!?|Anglais (English)]]<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".'''<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.<br />
<br />
== Règles de Traduction ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Rokujouma no Shinryakusha! - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /><br />
<br />
=== Forme ===<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Conventions des Projets]]<br />
*[[Usage du Wiki]]<br />
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes]]<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français avec un coup d'œil à l’œuvre originale Japonaise.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=16146 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''29 Décembre2015'''<br />
** '''Lancement du projet'''<br />
**Tome 01 - Chapitre 1 - Traduit<br />
<br />
== ''Rokujouma no Shinryakusha!?'' par Takehaya ==<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
=== Tome 1 ([[Rokujouma:Tome_1|Full Text]]) ===<br />
[[Image:Rokujouma_Vol_1_cover.jpeg|right|border|x230px]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 1| Lever le Camp]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 2|Travail à Temps Partiel]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 3|L'Invasion Commence !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 4|Euh... L'Invasion Commence ?]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 5|L'Invasion Commence ❤]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 6|L'Invasion Commence ☠]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 7|Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Chapitre 8|Il y a Un Esprit de Coopération]]<br />
*[[Rokujouma no Shinryakusha!? : Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun<br />
* Superviseur : Aucun<br />
* Manager : Aucun<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
:*[[User:Djidji|Djidji]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)<br />
* 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9) <br />
* 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1) <br />
<br />
[[Category:French]]</div>Kazugaya