Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T08:02:41Z

Keiisonline:

{{Status|Active}}

[[Image:Zeronots1_01.jpg|300px|thumb|Cover del primo volume]]

== Pagina community su Instagram: [https://www.instagram.com/zeronotsukaima_it/ @zeronotsukaima_it] ==

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francese)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (Tedesco)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Coreano)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polacco)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spagnolo)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamita Versione Alternativa)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===
[[image:Zeronots1_01.jpg|left|240px|border]]
<table border="0" cellpadding="0"><tr><td>
*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.
</td></tr></table>
<br style="clear:both" />
== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keiisonline Keiisonline]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keiisonline Keiisonline]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-11-02T07:56:41Z

Keiisonline:

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro. Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?'' ''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.'' ''Ho mal di testa.''

Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?''

Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza.

''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''<ref>Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</ref>?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.

“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora. Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.'' ''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Professor Colbert!” chiamò Louise. La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo. La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, Signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il professore Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, Signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove''<ref>L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</ref>''. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.

“Questa è una tradizione, Signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare. Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!” ripeté ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

[[Image:ZNT-page-019.jpg|thumb]]
“Hmm…”

Le labbra di Louise si poggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''<ref>Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</ref> al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.

“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono e Louise gli lanciò un’occhiataccia.

“Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise ''la Zero''!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Professore Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando ''the Flood''? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''De Flood'' ti si addice di più!”<ref>Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</ref>

“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare. ''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature. Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''<ref>Incantesimo di Levitazione.</ref>!”

“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise. Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui.

“Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate. Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo.

“Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghi?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”.

Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger<ref>Si intende hamburger senza pane.</ref>. Me l’ha detto mia madre stamattina.”

“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa.

“Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… ''Lo era anche il mio…'' pensò Saito, perdendo conoscenza.

<center>* * *
</center>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile. In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire. Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra. Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza. In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale. Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra. La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo. ''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza. Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno. ''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse. Non successe nulla. Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare. Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<center>* * *
</center>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami<ref>12 tatami = 19.5 metri quadrati.</ref>. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza. Tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”.

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.'' Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse? No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra. Si era fatto buio, era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita. Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato. Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò. Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer portatile” rispose Saito.

La superficie del portatile recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del computer.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso.

“Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” disse Saito gesticolando all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse il capo. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa ancora.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.”

Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi. Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”
[[Image:ZNT-Colour-Fold up 01 v2.jpg|thumb]]
“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta. Uno per uno, li sbottonò. Presto raggiunse il suo intimo.

Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso vederti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, dai!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”

Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse. Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

Un velo d'oscurità avvolse la stanza.

Fuori dalla finestra, due lune splendevano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.

Keiisonline - Oggi è il 30 ottobre 2026. Avevo iniziato questo lavoro di traduzione in estate, ma ho interrotto bruscamente a metà. Adesso ho ripreso e ho finalmente completato il primo capitolo! Sono una persona parecchio incostante, ma spero tra lavoro, università e altre cose di riuscire a continuare e magari anche finire questo lavoro. Tutte scuse, in realtà è probabile che mi metterò a giocare. La saga di Pikmin non si finisce mica da sola.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise

2026-11-02T07:56:06Z

Keiisonline:

=== Capitolo Due - Louise la Zero ===
Quando Saito si risvegliò, la prima cosa che vide furono le mutandine che Louise si era tolta la sera prima. Erano finite per caso vicino a lui, avendole Louise buttate via con superficialità. Stava ancora dormendo, russando dolcemente. Il suo volto dormiente era angelico: così sembrava ancor più una bambina. Quando parlava, era rumorosa nonché fastidiosa; “nobile”, “maga”, o quel che sia; ma, mentre dormiva, era adorabile. Saito quasi desiderava che restasse così per sempre. Poi tornò alla realtà.

''Allora la scorsa notte non era un sogno''.

Pensava che si sarebbe risvegliato nella sua cameretta, ma, ovviamente, non fu così. Si sentì abbattuto.

Comunque, era una mattina molto fresca. La stanza era illuminata da una luce abbagliante.

La curiosità caratteristica di Saito si attivò. ''Ora che ci penso, è quasi come un giro turistico. Mi chiedo che mondo sia questo. Anche se non mi piace l’idea di essere il famiglio di una maga maleducata che russa in una maniera assordante, dovrei comunque cercare di trarne il massimo.''

Prima di tutto, scoprì Louise lanciando via la coperta.

“Co-Cosa? Che sta succedendo?!”

“È mattina, Milady.”

“Eh? Oh… Aspetta, e tu chi sei?!” urlò Louise biascicando le parole. La sua espressione era persa, mentre le sue parole si smorzavano in un mormorio pietoso.

''Ma sta bene?''

“Saito Hiraga.”

“Ah, il mio famiglio… Giusto, ti ho evocato ieri, è così?”

Louise si alzò dal letto sbadigliando. Poi, ordinò a Saito:

“I vestiti.”

Gli lanciò l’uniforme che era appesa alla sedia. Louise iniziò a svestirsi pigramente.

Saito si voltò velocemente per nascondere che stesse arrossendo.

“L'intimo.”

“Q-Quello prenditelo da sola!”

“È nell’ultimo cassetto… del comò… quello lì…”

Sembrava avesse pianificato con cura come approfittarsene di Saito al massimo.

Stringendo i denti, aprì il cassetto come indicato. Ed ecco, era strapieno di intimo. Era la prima volta che vedeva dell’intimo da donna che non fosse di sua madre. Afferrò un paio a caso e lo lanciò dietro di lui senza guardare.

Indossate, Louise borbottò ancora:

“I vestiti.”

“Te li ho appena dati.”

“Vestimi.”

''Non esageriamo.''

Saito si girò con rabbia per opporsi, solo per ritrovarsi Louise seduta torpidamente sul letto, nuda, tranne per le mutandine che aveva appena indossato. Saito non sapeva dove guardare.

Louise s’imbronciò, scontenta.

“Forse non lo sai perché sei un plebeo, ma i nobili non si vestono da soli se hanno un servo che può farlo per loro.”

Questo lo irritò.

“Potresti almeno vestirti da sola.”

“Va bene. Come punizione per essere un famiglio irrispettoso, niente colazione.” annunciò Louise, alzando un dito in modo trionfante.

Riluttante, Saito raccolse la camicetta.

<center>* * *</center>

Uscendo dalla stanza con Louise, notò tre porte di legno identiche lungo la parete. Una di quelle si aprì, e apparve una ragazza con i capelli di un rosso fiammeggiante: era più alta di Louise, circa la stessa altezza di Saito. Emanava una forte aura flirtante; il suo viso era attraente e sfoggiava un décolleté accattivante; il suo seno era come dei meloni. I due bottoni superiori della sua camicetta erano sbottonati, evidenziando una notevole scollatura che naturalmente faceva cadere gli occhi là. La sua pelle abbronzata le dava l’aspetto di una bellezza sana e naturale. La sua altezza, colore della pelle, portamento e taglia di seno… Un grande contrasto con Louise, a cui mancavano quegli elementi di fascino. Quando vide Louise, fece un ampio sorriso.

“Buongiorno, Louise.”

Louise rispose al saluto un po' imbronciata.

“Buongiorno… Kirche.”

“Quello… è il tuo famiglio?” chiese Kirche quasi a sfottò, indicando Saito.

“È corretto.”

“Ahaha! Allora è davvero un umano! Sorprendente!”

Saito non sopportava questo comportamento. ''Scusa, se sono un umano. Cosa saresti tu allora?''

Si mise a fissare il seno di Kirche. ''Sei un alieno tettone. Già, un alieno molto molto molto tettone.''

Il suo sguardo si fece ancora più intenso.

“È proprio da te, evocare un plebeo con Summon Servant. Non potevamo aspettarci altro da Louise la Zero!”

Le candide guance di Louise diventarono scarlatte.

“Fai silenzio:”

“Anch’io ieri ho evocato un famiglio. A differenza di qualcuno, ci sono riuscita al primo tentativo!”

“Già.”

“E se proprio devi avere un famiglio, dev’essere uno buono, come questo. Flame!”

Kirche chiamò il suo famiglio con orgoglio. Dalla sua stanza strisciò fuori una grande lucertola color rosso scuro. Saito fu colpito da un’ondata di calore.

“Uwah! E cosa sarebbe questa cosa rossa?”

Kirche sorrise.

“Ohoho! Non dirmi che questa è la prima volta che vedi una lucertola di fuoco!”

“Tienila al guinzaglio o qualcosa del genere! È pericoloso! E cosa sarebbe poi una “lucertola di fuoco”?”

“Non ti preoccupare. Non attaccherà finché non glielo ordino. Sei proprio un fifone!”

Kirche portò una mano al collo e inclinò la testa in modo seducente.

La creatura era grande almeno quanto una tigre. La punta della sua coda aveva una fiamma, e dalla bocca uscivano scintille di fuoco.[[Image:ZNT-page-051.jpg|thumb]]

“Non senti caldo, standogli vicino?” chiese Saito. Si calmò e lo guardò di nuovo. “Wow, è una creatura magica… Che figo!”

“In realtà è abbastanza fresco per me.”

“È una salamandra?” chiese Louise con invidia.

“Esatto! Una salamandra di fuoco! Guarda la sua coda: una fiamma così grande e vivida significa che è senza dubbio una salamandra delle Montagne del Drago di Fuoco! È come un marchio! Nemmeno i collezionisti sanno che prezzo dargli!”

“Bello.” disse Louise con tono rancoroso.

“Non è così? Si abbina perfettamente alla mia affinità elementale!”

“La tua affinità è Fuoco, giusto?”

“Ovviamente. D’altronde, io sono Kirche l’Ardente. Ardente come una passione che arde delicatamente. Dovunque io vada, i ragazzi si innamorano di me. Per te però non è così, vero?”

Kirche si gonfiò il petto con fierezza. Non volendo perdere, lo fece anche Louise, ma la differenza di ''volume'' era semplicemente troppa. Nonostante questo, le lanciò un’occhiataccia. Sembrava odiare davvero perdere.

“Sai, a differenza tua, io non ho tempo di stare in giro a flirtare con qualsiasi cosa io veda.”

Kirche sorrise, imperturbabile. Poi, si voltò verso Saito.

“E qual è il tuo nome?”

“Saito Hiraga.”

“Saitohiraga? Che nome strano.”

“Ehi!”

“Bene, mi sa che io vado.”

Scappò via di corsa, scostandosi i suoi capelli rosso fuoco. La salamandra la seguì trascinandosi carinamente, il che appariva strano per una creatura così grande. Quando si allontanò abbastanza da scomparire, Louise agitò un pugno nella sua direzione.

“Aah, quanto mi fa arrabbiare, quella ragazza! Solo perché ha evocato una salamandra dalle Montagne del Drago di Fuoco! Che rabbia!”

“Calmati, è solo un’evocazione.”

“Non è ''solo'' un’evocazione! Puoi determinare il vero potere di un mago solo guardando il suo famiglio! Perché quell’idiota ha una salamandra, mentre io ho te?”

“Cavolo, scusa se sono un umano. Ma anche tu lo sei, sai?”

“Mettere a paragone nobili e plebei è come mettere a paragone lupi e cani!” esclamò Louise con arroganza.

“Ok, ok… Comunque, ho sentito che ti ha chiamata “Louise la Zero”. Per cosa sta “Zero”? È il tuo cognome?”

“Assolutamente no! Il mio nome è Louise de La Vallière! “Zero” è solo un soprannome.”

“Un soprannome, eh? Capisco perché lei venga chiamata “Ardente”, ma perché tu “Zero”?”

“Non hai bisogno di saperlo.” disse Louise, sentendosi a disagio.

“È per le tue tette?” chiese Saito scrutando Louise. ''Sì. Piatta come una tavola.''

Louise allungò di scatto la mano. Lui la schivò.

“Torna subito qui!”

“Non farmi del male!”

''Uno schiaffo? A proposito… Questa ragazza… Ieri, mentre tutti volavano via, lei camminava. E ieri, quando l’avevo afferrata, mi tirò un calcio lì sotto. Se volesse davvero darmi una strigliata, non sarebbe meglio usare la magia invece di colpirmi o calciarmi? Sarebbe più efficace, più da mago. E allora, perché non lo fa?'' Si chiedeva Saito.

<center>* * *</center>

La sala da pranzo dell’Accademia di Magia era l’edificio più alto e centrale. All’interno, tre tavoli estremamente lunghi erano posizionati paralleli tra di loro; probabilmente almeno 100 persone si sarebbero potute sedere a ognuno. Il tavolo di Louise e di tutti gli studenti del secondo anno era quello di mezzo.

Sembrava che gli studenti si distinguessero per il colore del loro mantello. Visti dall’entrata, tutti quelli seduti al tavolo a sinistra sembravano un po’ più grandi e indossavano mantelli viola; dovevano essere del terzo anno. Gli studenti seduti invece al tavolo a destra indossavano mantelli marroni; primo anno.

''Quindi sono come maglie diverse per anno di corso'', pensò Saito.

Tutti i maghi dell’Accademia, sia studenti che insegnanti, si riunivano qua per colazione, pranzo e cena. Su un piano superiore, poteva vedere gli insegnanti chiacchierare piacevolmente. Tutti i tavoli erano decorati con magnificente cura: molteplici candele, mazzi di fiori, ceste piene di frutta…

Di fronte alla grandiosità della sala da pranzo, Saito rimase a bocca aperta. Louise alzò la testa in modo imperioso e iniziò a spiegare. I suoi occhi nocciola brillavano con malizia.

“Sai, l’Accademia di Magia di Tristain non insegna la magia e basta.”

“Sì…?”

“Quasi tutti i maghi sono nobili. Il detto “i nobili raggiungono la nobiltà tramite l’uso della magia” è la base dell’educazione che riceviamo come nobili, appunto. Per questo, anche le nostre sale da pranzo devono essere appropriate al nostro status.”

“Ok…”

“Hai compreso? Di solito, un plebeo come te non metterebbe mai piede nella Sala da Panzo di Alvíss<ref>Alvíss era un nano della mitologia norrena che fu trasformato in pietra a causa di un inganno di Thor.</ref>. Dovresti esserne grato.”

“Sì… Ehi, cos’è un Alvíss?”

“È un nome per le piccole persone. Vedi quelle statue lì?”

Puntò a delle elaborate statue di piccole persone, allineate lungo le pareti.

“Sono fatte proprio bene. Ehm, queste cose non… come dire… si svegliano durante la notte o simili, vero?”

“Oh, lo sapevi?”

“Lo fanno?!”

“Sì, danzano. Ora basta con le chiacchiere, tireresti indietro la mia sedia? Non sei un famiglio molto competente.” commentò Louise, incrociando le braccia e inclinando la testa, facendo oscillare i suoi capelli biondo fragola.

''Beh, prima le signore.'' Saito fece come ordinato per Louise. Lei non lo ringraziò nemmeno e si sedette. Saito prese una sedia anche per sé.

“È incredibile!” disse con stupore. Era una colazione davvero esagerata. Un enorme pollo arrosto attirò la sua attenzione; inoltre, c’erano anche vino e una torta a forma di pesce.

“Non riuscirò a mangiare così tanto! Morirei se lo facessi! Ehi, signorina!” disse punzecchiando la spalla di Louise, però notò che lo stava guardando male.

“Cosa?” chiese dubbioso. Louise mantenne il suo sguardo fisso.

“Giusto, forse sto correndo troppo. Dovrei comportarmi più da nobile! Anche se non lo sono.”

Louise puntò al pavimento. C’era una scodella.

“È una scodella.”

“Sì, lo è.”

“C’è qualcosa di sospetto dentro.”

Louise poggiò il mento sulle mani.

“Sai, in realtà i famigli dovrebbero rimanere all’esterno. Tu starai qui, sul pavimento, perché ho fatto una richiesta speciale.”

Quindi, Saito si ritrovò seduto in silenzio per terra, a fissare la scodella di fronte a lui. Dentro, dei miseri scarti di carne galleggiavano in una zuppa povera. Al bordo c’era mezza pagnotta dall’aspetto dura. Allungando il collo, sbirciò verso il tavolo. Poteva solo guardare con desiderio quel banchetto spettacolare. Non era minimamente paragonabile a quella scodella di scarti.

“O grande fondatore Brimir, e Nostra Signora, la Regina, vi ringraziamo per l’umile pasto che ci avete gentilmente offerto stamattina.” pregarono tutti armoniosamente. Anche Louise si unì, chiudendo gli occhi.

''E quello sarebbe un “pasto umile”?'' si lamentò Saito, fissando ancora il cibo di fronte a lui. ''È più un banchetto che altro. Se qualcuno ha un “pasto umile”, quello sono io. Dico, che diavolo sarebbe questa scodella? È peggio di ciò che daresti ad un animale.'' Voleva protestare. ''In Giappone, pure gli animali mangiano meglio di così!''

Infastidito dal trattamento scorretto, poggiò una mano sul tavolo, ma ricevette uno schiaffo su di essa da Louise. Saito la guardò con risentimento.

“Che stai cercando di fare?”

“Dammi un po’ di pollo. Anche solo un poco va bene.”

“E va bene…”. Brontolando, Louise strappò della pelle e la fece cadere nella scodella di Saito.

“Un po’ di carne?”

“No, non voglio renderti viziato.”

Louise iniziò a godersi il banchetto con entusiamo.

“Ah, è delizioso, proprio delizioso! Potrei mettermi a piangere!” bisbigliò Saito, masticando la pagnotta dura.

<center>* * *</center>

Le aule dell’Accademia di Magia erano simili alle “aula magna” universitarie. E come ogni altra cosa erano di pietra. L’insegnante stava al livello inferiore, e i posti a sedere andavano verso sopra come scale. Quando Saito e Louise entrarono, tutti gli studenti nell’aula si voltarono verso di loro in simultanea. E poi vennero le risate. C’era anche Kirche, circondata da un gruppo di ragazzi.

''Capisco, quindi ha davvero tanti spasimanti. Viene trattata come una regina da tutti questi ragazzi. Non c’era altro da aspettarsi, con quel suo ammirevole balcone. Non importa in che mondo ti ritrovi; delle tette grosse sono sempre delle tette grosse.''

I famigli degli altri studenti erano davvero variegati. La salamandra di Kirche era addormentata, raggomitolata sotto la sua sedia. C’erano studenti con gufi sulle spalle. Dalla finestra, un serpente gigante scrutava la classe; un ragazzo fischiò e il serpente tirò indietro la sua testa. Oltre a questi, c’erano anche corvi e gatti. Ma ciò che attirò veramente l’attenzione di Saito furono le creature che sarebbero state considerate mostri di fantasia nel suo mondo, e all’improvviso si entusiasmò: un sacco di bestie fantastiche brulicavano attorno a lui. Vide una lucertola con sei zampe. ''Quello dev’essere…'' Cercava di ricordare quel poco di conoscenza di fantasy che aveva. ''Un basilisco! Ne ho visto uno in un gioco.'' C’era anche un grande bulbo oculare che fluttuava delicatamente. ''Cosa potrebbe essere quello?'' Decise di chiedere a Louise.

“Cos’è quel mostro strambo a forma di bulbo oculare?”

“Un bugbear.”

“E quello a forma di polpo?”

“Uno skua.” Louise gli rispose con tono distante, e si sedette. Saito prese posto accanto a lei. Lei gli lanciò un’occhiataccia.

“Cosa?”

“Quello è il posto di un mago. Ai famigli non è permesso usarli.”

Con riluttanza, si abbassò al pavimento. ''Non mi è stato permesso nemmeno di fare colazione a tavola. E questa scrivania è proprio in mezzo. Non ho intenzione di stare seduto qui'', era determinato, e si sedette di nuovo sulla sedia.

Louise gli lanciò un’altra occhiataccia, ma non disse nulla questa volta.

La porta si aprì e entrò l’insegnante. Era una donna di mezza età che indossava un voluminoso mantello viola e un cappello. Aveva una faccia tonda e grassottella, con un’espressione amichevole.

“Anche quella signora è una maga?” bisbigliò Saito a Louise.

“Non è ovvio?” rispose Louise sibilando.

La donna si guardò attorno in aula e parlò soddisfatta, sorridendo: “Bene, sembra che l’Evocazione Primaverile del Famiglio sia stata un grosso successo. Io, Chevreuse, sono sempre contenta di vedere i nuovi famigli evocati ogni primavera.”.

Louise abbassò gli occhi.

“Oh, oh. Hai evocato un famiglio davvero… peculiare, Signorina Vallière.” commentò guardando Saito. Il commento era innocente, ma la classe scoppiò a ridere.

“Louise la Zero! Non andare in giro a prendere plebei dalla strada solo perché non riesci a evocare nulla!”

Louise scattò in piedi e lunghi capelli biondo fragola di Louise si gonfiarono. Alzò con rabbia la sua tenera voce: “No! Ho seguito le indicazioni perfettamente, ed è apparso lui!”.

“Non dire bugie! Scommetto che non riesci nemmeno a lanciare Summon Servant, vero?”

Gli altri studenti ridacchiavano.

“Professoressa Chevreuse! Sono stata presa in giro! Malicorne ''il Colpo di Vento'' mi ha presa in giro!”

Louise batteva il pugno sul banco in segno di protesta.

“''Il Colpo di Vento''? Io sono Malicorne ''col Vento in Poppa''! Non ho preso nessun colpo di freddo!”

“Beh, dalla tua voce rauca sembra proprio di sì!”

Il ragazzo chiamato Malicorne si alzò e guardò male Louise. Chevreuse li indicò con la sua bacchetta; i due sobbalzarono come burattini su un filo e si sedettero, rigidi.

“Signorina Vallière, Signorino Malicorne. Per favore, smettetela con questo litigio non necessario.”

Louise era visibilmente demoralizzata. La tenacia di prima sembrava evaporata.

“Chiamare gli amici ''Zero'' o ''Colpo di Vento'' non è accettabile. È chiaro?”

“Professoressa Chevreuse, io vengo chiamato così per gioco, ma per Louise è la verità.”

A qualcuno scappò una risatina.

Chevreuse scrutò gli studenti con sguardo severo. Puntò la sua bacchetta di nuovo e, dal nulla, le bocche degli studenti che avevano ridacchiato si riempirono di blocchi di argilla rossa.

“Voi seguirete la lezione così.”

Questo fermò le risate in maniera decisiva.

“Bene, allora, possiamo cominciare la lezione.”

Chevreuse tossì e agitò la bacchetta. Sulla cattedra apparvero dei sassolini.

“Il mio nome runico è ''Argilla Rossa'', Chevreuse ''l’Argilla Rossa''. Quest’anno, vi insegnerò gli incantesimi dell’elemento di Terra. Conosci i quattro grandi poteri elementali, Signorino Malicorne?”

“S-Sì, Professoressa Chevreuse, Sono Fuoco, Acqua, Terra e Vento.”

Chevreuse annuì.

“E insieme all’elemento ormai perso del Vuoto, ci sono cinque elementi in totale, come tutti dovreste sapere. Tra i cinque elementi, penso che quello di Terra sia estremamente importante. Non solo perché è la mia affinità elementale, e nemmeno per preferenza personale.”

Chevreuse tossì ancora.

“Quella di Terra è un'importante magia che governa la creazione della materia. Se non fosse per essa, non saremmo in grado di produrre o lavorare metalli utili. Innalzare edifici a partire da grossi macigni e raccogliere colture sarebbe ancora più laborioso. In qualche modo, la magia di Terra è collegata alla vita di ognuno.”

''Interessante'', pensò Saito. ''Allora in questo mondo la magia è l’equivalente della scienza e della tecnologia nel mio mondo. Credo di capire adesso perché Louise è così fiera di potersi chiamare una maga.''

“Ora, ricordiamoci che la base della magia di terra è la Trasmutazione. Qui ci saranno persone che l’avranno già imparato al primo anno, ma le basi costruiscono le fondamenta, quindi ripassiamolo ancora una volta.”

Chevreuse si girò verso i sassolini e volteggiò la bacchetta su di essi.

Poi recitò un incantesimo, e iniziarono a brillare.

Quando il bagliore si spense, i sassolini erano diventati dei blocchetti di metallo luccicanti.

“Q-Q-Quello è oro, Professoressa Chevreuse?!”

Kirche si sporse dal suo banco.

“No, non lo è: è ottone. Solo i maghi di classe Quadrato sono in grado si trasmutare in oro. Io sono solamente…” Chevreuse tossì con tono pomposo, “Una maga di classe Triangolo…”

“Louise.” Saito la punzecchiò con un dito.

“Che c’è? La professoressa sta spiegando!”

“Cosa significano queste cose di triangoli e quadrati?”

“È il numero di elementi che puoi aggiungere ad un incantesimo, che determina inoltre il livello di un mago.”

“Eh?”

“Per esempio, puoi usare gli incantesimi di Terra da soli. Ma se si aggiunge della magia di Fuoco, la potenza totale dell’incantesimo sarà nettamente superiore.” spiegò Louise a Saito a bassa voce.

“Oh, capisco.”

“Quelli che riescono a unire due elementi come Fuoco e Terra vengono chiamati maghi Linea. La professoressa Chevreuse, che è in grado di combinare tre elementi, Terra, Terra e Fuoco, è una maga Triangolo.”

“Cosa succede quando aggiungi un elemento a se stesso?”

“Potenzia quell’elemento e lo rende più potente.”

“Credo di aver capito. Quindi, quella professoressa è una maga abbastanza forte, dato che è un Triangolo, giusto?”

“Esattamente.”

“Louise, tu quanti elementi sai unire?”

Restò in silenzio.

La professoressa notò che stavano parlando.

“Signorina Vallière!”

“S-Sì?”

“Ti prego di evitare le chiacchiere private durante le lezioni.”

“Mi scusi…”

“Siccome avrete tutto il tempo di cui avete bisogno per parlare, verresti qui a fare una dimostrazione?”

“Cosa? Io?”

“Sì. Prova a trasmutare questi sassolini in un metallo a tua scelta.”

Louise non si alzò. Rimase seduta, preoccupata e agitata.

“Ehi, dai! Sta indicando proprio te!” disse Saito dandole un colpetto.

“Signorina Vallière, c’è qualche problema?”

La professoressa la chiamò di nuovo, ma Kirche contestò con preoccupazione.

“Uhm…”

“Sì?”

“Penso che sarebbe meglio farlo fare a qualcun altro…”

“Perché lo pensi?”

“È pericoloso.” rispose Kirche schiettamente. La maggioranza dei compagni annuì in segno di assenso.

“Pericoloso? Come può l’alchimia essere pericolosa?”

“È la prima volta che insegna a Louise, giusto?”

“Lo è, ma ho sentito che è una ragazza che si impegna molto. Signorina Vallière, non ti preoccupare, provaci e basta. Non riuscirai a fare nulla se sei paura di sbagliare.”

“Louise, non farlo!” urlò Kirche, pallida in viso. Ma Louise si alzò in piedi lo stesso.

“Ci provo.”

Corse alla svelta verso la cattedra, nervosa. Chevreuse le stava accanto in piedi, sorridendo.

“Signorina Vallière, devi visualizzare nitidamente nella tua mente il metallo in cui vorresti trasmutarli.”

Diede un timido cenno con la testa, poi iniziò ad agitare la sua bacchetta. Contrasse le labbra e iniziò a recitare l’incantesimo; non era mai stata tanto adorabile quanto in quel momento, era quasi irreale. Nonostante conoscesse la sua personalità, per un attimo Saito restò incantato. Nella luce del mattino che entrava dalle finestre, i capelli biondo fragola di Louise brillavano dalla bellezza. I suoi occhi nocciola brillavano come gioielli, e la sua pelle era candida come la neve. Infine, il suo naso perfetto si addiceva proprio alla nobiltà.

''Se solo le sue tette fossero più grosse, sarebbe perfetta… Forse troppo perfetta. Ma non importa quanto sia carina; il suo carattere è proprio insopportabile'', pensava Saito con amarezza.

Mentre lui stava lì a tormentarsi, notò che gli studenti di fronte a lui si erano per quale ragione nascosti sotto le loro sedie. ''Non vedono quant’è adorabile? Comunque, non sembra essere molto popolare. Anzi, viene chiamata “Zero” e derisa. Guardandomi attorno, non credo ci siano ragazze carine quanto lei. Solo Kirche può rivaleggiare con lei, in quanto ad aspetto.''

Chiudendo gli occhi, Louise finì di pronunciare l'incantesimo e agitò la sua bacchetta.

I sassolini sulla cattedra esplosero di colpo. Louise e Chevreuse vennero colpite dall’ondata più potente e vennero scagliate contro la lavagna. Gli studenti urlavano, i famigli spaventati creavano ancora più caos. La salamandra di Kirche si svegliò improvvisamente e sparò un raggio di fuoco dalla bocca alzandosi in piedi; una manticora volò via di scatto e spaccò una finestra per scappare; attraverso il buco, il serpente gigante di prima entrò, mangiando il corvo di qualcuno. La classe era un pandemonio. Kirche si alzò in piedi e puntò un dito a Louise.

“Per questo le ho detto di non farglielo fare!”

“Cavolo, Vallière! Risparmiaci del dolore e lascia questa scuola!”

“Il mio Lucky è stato divorato da un serpente! Lucky!”

Saito osservava, scioccato. La professoressa Chevreuse era distesa per terra; a giudicare dai sussulti occasionali, non era morta.

Apparve una Louise ricoperta di fuliggine nera. Era una vista terribile, faceva pena: la sua camicetta era rovinata e rivelava una snella spalla, e le sue mutandine su potevano vedere sotto la gonna strappata. Restava comunque una ragazza spettacolare. Non sembrava per nulla turbata dal caos in aula; semplicemente, tirò fuori un fazzoletto per togliersi la fuliggine dal volto.

“Sembra che io abbia fatto un piccolo pasticcio…” disse con una voce debole. Ovviamente provocò una reazione intensa.

“Quello non era un ''piccolo'' pasticcio, Louise la Zero!”

“La tua probabilità di successo è sempre ZERO!”

Saito capì finalmente perché Louise era chiamata “la Zero”.
Keiisonline - Finito anche il secondo capitolo. Oggi è il primo novembre 2026. Ci ho messo solo due giorni! Ricomincerò a lavorare, quindi spero di avere l'energia di continuare il progetto. Se sei arrivato fin qui, per favore, non abbandonare la lettura!
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Capitolo Uno – Sono un Famiglio#Capitolo Uno .E2.80.93 Sono un Famiglio|Pagina Precedente: Capitolo 1]]
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Tre – Leggenda|Pagina Seguente : Capitolo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-11-02T07:54:14Z

Keiisonline:

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro. Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?'' ''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.'' ''Ho mal di testa.''

Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?''

Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza.

''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''<ref>Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</ref>?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.

“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora. Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.'' ''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Professor Colbert!” chiamò Louise. La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo. La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, Signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il professore Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, Signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove''<ref>L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</ref>''. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.

“Questa è una tradizione, Signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare. Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!” ripeté ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

[[Image:ZNT-page-019.jpg|thumb]]
“Hmm…”

Le labbra di Louise si poggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''<ref>Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</ref> al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.

“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono e Louise gli lanciò un’occhiataccia.

“Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise ''la Zero''!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Professore Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando ''the Flood''? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''De Flood'' ti si addice di più!”<ref>Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</ref>

“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare. ''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature. Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''<ref>Incantesimo di Levitazione.</ref>!”

“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise. Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui.

“Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate. Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo.

“Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghi?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”.

Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger<ref>Si intende hamburger senza pane.</ref>. Me l’ha detto mia madre stamattina.”

“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa.

“Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… ''Lo era anche il mio…'' pensò Saito, perdendo conoscenza.

<center>* * *</center>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile. In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire. Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra. Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza. In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale. Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra. La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo. ''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza. Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno. ''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse. Non successe nulla. Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare. Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<center>* * *</center>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami<ref>12 tatami = 19.5 metri quadrati.</ref>. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza. Tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”.

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.'' Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse? No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra. Si era fatto buio, era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita. Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato. Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò. Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer portatile” rispose Saito.

La superficie del portatile recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del computer.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso.

“Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” disse Saito gesticolando all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse il capo. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa ancora.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.”

Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi. Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”
[[Image:ZNT-Colour-Fold up 01 v2.jpg|thumb]]
“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta. Uno per uno, li sbottonò. Presto raggiunse il suo intimo.

Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso vederti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, dai!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”

Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse. Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

Un velo d'oscurità avvolse la stanza.

Fuori dalla finestra, due lune splendevano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.

Keiisonline - Oggi è il 30 ottobre 2026. Avevo iniziato questo lavoro di traduzione in estate, ma ho interrotto bruscamente a metà. Adesso ho ripreso e ho finalmente completato il primo capitolo! Sono una persona parecchio incostante, ma spero tra lavoro, università e altre cose di riuscire a continuare e magari anche finire questo lavoro. Tutte scuse, in realtà è probabile che mi metterò a giocare. La saga di Pikmin non si finisce mica da sola.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T07:48:34Z

Keiisonline:

{{Status|Active}}

[[Image:Zeronots1_01.jpg|300px|thumb|Cover del primo volume]]

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===
[[image:Zeronots1_01.jpg|left|240px|border]]
<table border="0" cellpadding="0"><tr><td>
*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.
</td></tr></table>
<br style="clear:both" />
== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T07:45:35Z

Keiisonline: /* Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔 */

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===
[[image:Zeronots1_01.jpg|left|240px|border]]
<table border="0" cellpadding="0"><tr><td>
*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T07:42:25Z

Keiisonline:

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T07:40:54Z

Keiisonline:

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===
Image:ZNT Cover.jpg

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T07:40:39Z

Keiisonline:

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]=== Image:ZNT Cover.jpg

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-02T07:37:14Z

Keiisonline:

{{Template:ACTIVE}}
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-11-01T19:18:35Z

Keiisonline:

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro. Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?'' ''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.'' ''Ho mal di testa.''

Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?''

Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza.

''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''<ref>Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</ref>?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.

“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora. Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.'' ''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Professor Colbert!” chiamò Louise. La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo. La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, Signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il professore Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, Signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove''<ref>L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</ref>''. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.

“Questa è una tradizione, Signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare. Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!” ripeté ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

“Hmm…”

Le labbra di Louise si poggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''<ref>Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</ref> al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.

“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono e Louise gli lanciò un’occhiataccia.

“Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise ''la Zero''!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Professore Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando ''the Flood''? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''De Flood'' ti si addice di più!”<ref>Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</ref>

“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare. ''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature. Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''<ref>Incantesimo di Levitazione.</ref>!”

“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise. Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui.

“Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate. Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo.

“Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghi?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”.

Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger<ref>Si intende hamburger senza pane.</ref>. Me l’ha detto mia madre stamattina.”

“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa.

“Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… ''Lo era anche il mio…'' pensò Saito, perdendo conoscenza.

<nowiki>***</nowiki>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile. In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire. Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra. Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza. In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale. Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra. La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo. ''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza. Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno. ''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse. Non successe nulla. Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare. Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<nowiki>***</nowiki>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami<ref>12 tatami = 19.5 metri quadrati.</ref>. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza. Tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”.

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.'' Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse? No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra. Si era fatto buio, era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita. Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato. Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò. Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer portatile” rispose Saito.

La superficie del portatile recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del computer.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso.

“Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” disse Saito gesticolando all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse il capo. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa ancora.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.”

Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi. Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”

“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta. Uno per uno, li sbottonò. Presto raggiunse il suo intimo.

Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso vederti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, dai!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”

Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse. Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

Un velo d'oscurità avvolse la stanza.

Fuori dalla finestra, due lune splendevano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.

Keiisonline - Oggi è il 30 ottobre 2026. Avevo iniziato questo lavoro di traduzione in estate, ma ho interrotto bruscamente a metà. Adesso ho ripreso e ho finalmente completato il primo capitolo! Sono una persona parecchio incostante, ma spero tra lavoro, università e altre cose di riuscire a continuare e magari anche finire questo lavoro. Tutte scuse, in realtà è probabile che mi metterò a giocare. La saga di Pikmin non si finisce mica da sola.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise

2026-11-01T19:13:59Z

Keiisonline:

=== Capitolo Due - Louise la Zero ===
Quando Saito si risvegliò, la prima cosa che vide furono le mutandine che Louise si era tolta la sera prima. Erano finite per caso vicino a lui, avendole Louise buttate via con superficialità. Stava ancora dormendo, russando dolcemente. Il suo volto dormiente era angelico: così sembrava ancor più una bambina. Quando parlava, era rumorosa nonché fastidiosa; “nobile”, “maga”, o quel che sia; ma, mentre dormiva, era adorabile. Saito quasi desiderava che restasse così per sempre. Poi tornò alla realtà.

''Allora la scorsa notte non era un sogno''.

Pensava che si sarebbe risvegliato nella sua cameretta, ma, ovviamente, non fu così. Si sentì abbattuto.

Comunque, era una mattina molto fresca. La stanza era illuminata da una luce abbagliante.

La curiosità caratteristica di Saito si attivò. ''Ora che ci penso, è quasi come un giro turistico. Mi chiedo che mondo sia questo. Anche se non mi piace l’idea di essere il famiglio di una maga maleducata che russa in una maniera assordante, dovrei comunque cercare di trarne il massimo.''

Prima di tutto, scoprì Louise lanciando via la coperta.

“Co-Cosa? Che sta succedendo?!”

“È mattina, Milady.”

“Eh? Oh… Aspetta, e tu chi sei?!” urlò Louise biascicando le parole. La sua espressione era persa, mentre le sue parole si smorzavano in un mormorio pietoso.

''Ma sta bene?''

“Saito Hiraga.”

“Ah, il mio famiglio… Giusto, ti ho evocato ieri, è così?”

Louise si alzò dal letto sbadigliando. Poi, ordinò a Saito:

“I vestiti.”

Gli lanciò l’uniforme che era appesa alla sedia. Louise iniziò a svestirsi pigramente.

Saito si voltò velocemente per nascondere che stesse arrossendo.

“L'intimo.”

“Q-Quello prenditelo da sola!”

“È nell’ultimo cassetto… del comò… quello lì…”

Sembrava avesse pianificato con cura come approfittarsene di Saito al massimo.

Stringendo i denti, aprì il cassetto come indicato. Ed ecco, era strapieno di intimo. Era la prima volta che vedeva dell’intimo da donna che non fosse di sua madre. Afferrò un paio a caso e lo lanciò dietro di lui senza guardare.

Indossate, Louise borbottò ancora:

“I vestiti.”

“Te li ho appena dati.”

“Vestimi.”

''Non esageriamo.''

Saito si girò con rabbia per opporsi, solo per ritrovarsi Louise seduta torpidamente sul letto, nuda, tranne per le mutandine che aveva appena indossato. Saito non sapeva dove guardare.

Louise s’imbronciò, scontenta.

“Forse non lo sai perché sei un plebeo, ma i nobili non si vestono da soli se hanno un servo che può farlo per loro.”

Questo lo irritò.

“Potresti almeno vestirti da sola.”

“Va bene. Come punizione per essere un famiglio irrispettoso, niente colazione.” annunciò Louise, alzando un dito in modo trionfante.

Riluttante, Saito raccolse la camicetta.

<nowiki>*</nowiki> * *

Uscendo dalla stanza con Louise, notò tre porte di legno identiche lungo la parete. Una di quelle si aprì, e apparve una ragazza con i capelli di un rosso fiammeggiante: era più alta di Louise, circa la stessa altezza di Saito. Emanava una forte aura flirtante; il suo viso era attraente e sfoggiava un décolleté accattivante; il suo seno era come dei meloni. I due bottoni superiori della sua camicetta erano sbottonati, evidenziando una notevole scollatura che naturalmente faceva cadere gli occhi là. La sua pelle abbronzata le dava l’aspetto di una bellezza sana e naturale. La sua altezza, colore della pelle, portamento e taglia di seno… Un grande contrasto con Louise, a cui mancavano quegli elementi di fascino. Quando vide Louise, fece un ampio sorriso.

“Buongiorno, Louise.”

Louise rispose al saluto un po' imbronciata.

“Buongiorno… Kirche.”

“Quello… è il tuo famiglio?” chiese Kirche quasi a sfottò, indicando Saito.

“È corretto.”

“Ahaha! Allora è davvero un umano! Sorprendente!”

Saito non sopportava questo comportamento. ''Scusa, se sono un umano. Cosa saresti tu allora?''

Si mise a fissare il seno di Kirche. ''Sei un alieno tettone. Già, un alieno molto molto molto tettone.''

Il suo sguardo si fece ancora più intenso.

“È proprio da te, evocare un plebeo con Summon Servant. Non potevamo aspettarci altro da Louise la Zero!”

Le candide guance di Louise diventarono scarlatte.

“Fai silenzio:”

“Anch’io ieri ho evocato un famiglio. A differenza di qualcuno, ci sono riuscita al primo tentativo!”

“Già.”

“E se proprio devi avere un famiglio, dev’essere uno buono, come questo. Flame!”

Kirche chiamò il suo famiglio con orgoglio. Dalla sua stanza strisciò fuori una grande lucertola color rosso scuro. Saito fu colpito da un’ondata di calore.

“Uwah! E cosa sarebbe questa cosa rossa?”

Kirche sorrise.

“Ohoho! Non dirmi che questa è la prima volta che vedi una lucertola di fuoco!”

“Tienila al guinzaglio o qualcosa del genere! È pericoloso! E cosa sarebbe poi una “lucertola di fuoco”?”

“Non ti preoccupare. Non attaccherà finché non glielo ordino. Sei proprio un fifone!”

Kirche portò una mano al collo e inclinò la testa in modo seducente.

La creatura era grande almeno quanto una tigre. La punta della sua coda aveva una fiamma, e dalla bocca uscivano scintille di fuoco.[[Image:ZNT-page-051.jpg|thumb|''“Non ti preoccupare. Non attaccherà finché non glielo ordino. Sei proprio un fifone!”'']]

“Non senti caldo, standogli vicino?” chiese Saito. Si calmò e lo guardò di nuovo. “Wow, è una creatura magica… Che figo!”

“In realtà è abbastanza fresco per me.”

“È una salamandra?” chiese Louise con invidia.

“Esatto! Una salamandra di fuoco! Guarda la sua coda: una fiamma così grande e vivida significa che è senza dubbio una salamandra delle Montagne del Drago di Fuoco! È come un marchio! Nemmeno i collezionisti sanno che prezzo dargli!”

“Bello.” disse Louise con tono rancoroso.

“Non è così? Si abbina perfettamente alla mia affinità elementale!”

“La tua affinità è Fuoco, giusto?”

“Ovviamente. D’altronde, io sono Kirche l’Ardente. Ardente come una passione che arde delicatamente. Dovunque io vada, i ragazzi si innamorano di me. Per te però non è così, vero?”

Kirche si gonfiò il petto con fierezza. Non volendo perdere, lo fece anche Louise, ma la differenza di ''volume'' era semplicemente troppa. Nonostante questo, le lanciò un’occhiataccia. Sembrava odiare davvero perdere.

“Sai, a differenza tua, io non ho tempo di stare in giro a flirtare con qualsiasi cosa io veda.”

Kirche sorrise, imperturbabile. Poi, si voltò verso Saito.

“E qual è il tuo nome?”

“Saito Hiraga.”

“Saitohiraga? Che nome strano.”

“Ehi!”

“Bene, mi sa che io vado.”

Scappò via di corsa, scostandosi i suoi capelli rosso fuoco. La salamandra la seguì trascinandosi carinamente, il che appariva strano per una creatura così grande. Quando si allontanò abbastanza da scomparire, Louise agitò un pugno nella sua direzione.

“Aah, quanto mi fa arrabbiare, quella ragazza! Solo perché ha evocato una salamandra dalle Montagne del Drago di Fuoco! Che rabbia!”

“Calmati, è solo un’evocazione.”

“Non è ''solo'' un’evocazione! Puoi determinare il vero potere di un mago solo guardando il suo famiglio! Perché quell’idiota ha una salamandra, mentre io ho te?”

“Cavolo, scusa se sono un umano. Ma anche tu lo sei, sai?”

“Mettere a paragone nobili e plebei è come mettere a paragone lupi e cani!” esclamò Louise con arroganza.

“Ok, ok… Comunque, ho sentito che ti ha chiamata “Louise la Zero”. Per cosa sta “Zero”? È il tuo cognome?”

“Assolutamente no! Il mio nome è Louise de La Vallière! “Zero” è solo un soprannome.”

“Un soprannome, eh? Capisco perché lei venga chiamata “Ardente”, ma perché tu “Zero”?”

“Non hai bisogno di saperlo.” disse Louise, sentendosi a disagio.

“È per le tue tette?” chiese Saito scrutando Louise. ''Sì. Piatta come una tavola.''

Louise allungò di scatto la mano. Lui la schivò.

“Torna subito qui!”

“Non farmi del male!”

''Uno schiaffo? A proposito… Questa ragazza… Ieri, mentre tutti volavano via, lei camminava. E ieri, quando l’avevo afferrata, mi tirò un calcio lì sotto. Se volesse davvero darmi una strigliata, non sarebbe meglio usare la magia invece di colpirmi o calciarmi? Sarebbe più efficace, più da mago. E allora, perché non lo fa?'' Si chiedeva Saito.

<nowiki>*</nowiki> * *

La sala da pranzo dell’Accademia di Magia era l’edificio più alto e centrale. All’interno, tre tavoli estremamente lunghi erano posizionati paralleli tra di loro; probabilmente almeno 100 persone si sarebbero potute sedere a ognuno. Il tavolo di Louise e di tutti gli studenti del secondo anno era quello di mezzo.

Sembrava che gli studenti si distinguessero per il colore del loro mantello. Visti dall’entrata, tutti quelli seduti al tavolo a sinistra sembravano un po’ più grandi e indossavano mantelli viola; dovevano essere del terzo anno. Gli studenti seduti invece al tavolo a destra indossavano mantelli marroni; primo anno.

''Quindi sono come maglie diverse per anno di corso'', pensò Saito.

Tutti i maghi dell’Accademia, sia studenti che insegnanti, si riunivano qua per colazione, pranzo e cena. Su un piano superiore, poteva vedere gli insegnanti chiacchierare piacevolmente. Tutti i tavoli erano decorati con magnificente cura: molteplici candele, mazzi di fiori, ceste piene di frutta…

Di fronte alla grandiosità della sala da pranzo, Saito rimase a bocca aperta. Louise alzò la testa in modo imperioso e iniziò a spiegare. I suoi occhi nocciola brillavano con malizia.

“Sai, l’Accademia di Magia di Tristain non insegna la magia e basta.”

“Sì…?”

“Quasi tutti i maghi sono nobili. Il detto “i nobili raggiungono la nobiltà tramite l’uso della magia” è la base dell’educazione che riceviamo come nobili, appunto. Per questo, anche le nostre sale da pranzo devono essere appropriate al nostro status.”

“Ok…”

“Hai compreso? Di solito, un plebeo come te non metterebbe mai piede nella Sala da Panzo di Alvíss<ref>Alvíss era un nano della mitologia norrena che fu trasformato in pietra a causa di un inganno di Thor.</ref>. Dovresti esserne grato.”

“Sì… Ehi, cos’è un Alvíss?”

“È un nome per le piccole persone. Vedi quelle statue lì?”

Puntò a delle elaborate statue di piccole persone, allineate lungo le pareti.

“Sono fatte proprio bene. Ehm, queste cose non… come dire… si svegliano durante la notte o simili, vero?”

“Oh, lo sapevi?”

“Lo fanno?!”

“Sì, danzano. Ora basta con le chiacchiere, tireresti indietro la mia sedia? Non sei un famiglio molto competente.” commentò Louise, incrociando le braccia e inclinando la testa, facendo oscillare i suoi capelli biondo fragola.

''Beh, prima le signore.'' Saito fece come ordinato per Louise. Lei non lo ringraziò nemmeno e si sedette. Saito prese una sedia anche per sé.

“È incredibile!” disse con stupore. Era una colazione davvero esagerata. Un enorme pollo arrosto attirò la sua attenzione; inoltre, c’erano anche vino e una torta a forma di pesce.

“Non riuscirò a mangiare così tanto! Morirei se lo facessi! Ehi, signorina!” disse punzecchiando la spalla di Louise, però notò che lo stava guardando male.

“Cosa?” chiese dubbioso. Louise mantenne il suo sguardo fisso.

“Giusto, forse sto correndo troppo. Dovrei comportarmi più da nobile! Anche se non lo sono.”

Louise puntò al pavimento. C’era una scodella.

“È una scodella.”

“Sì, lo è.”

“C’è qualcosa di sospetto dentro.”

Louise poggiò il mento sulle mani.

“Sai, in realtà i famigli dovrebbero rimanere all’esterno. Tu starai qui, sul pavimento, perché ho fatto una richiesta speciale.”

Quindi, Saito si ritrovò seduto in silenzio per terra, a fissare la scodella di fronte a lui. Dentro, dei miseri scarti di carne galleggiavano in una zuppa povera. Al bordo c’era mezza pagnotta dall’aspetto dura. Allungando il collo, sbirciò verso il tavolo. Poteva solo guardare con desiderio quel banchetto spettacolare. Non era minimamente paragonabile a quella scodella di scarti.

“O grande fondatore Brimir, e Nostra Signora, la Regina, vi ringraziamo per l’umile pasto che ci avete gentilmente offerto stamattina.” pregarono tutti armoniosamente. Anche Louise si unì, chiudendo gli occhi.

''E quello sarebbe un “pasto umile”?'' si lamentò Saito, fissando ancora il cibo di fronte a lui. ''È più un banchetto che altro. Se qualcuno ha un “pasto umile”, quello sono io. Dico, che diavolo sarebbe questa scodella? È peggio di ciò che daresti ad un animale.'' Voleva protestare. ''In Giappone, pure gli animali mangiano meglio di così!''

Infastidito dal trattamento scorretto, poggiò una mano sul tavolo, ma ricevette uno schiaffo su di essa da Louise. Saito la guardò con risentimento.

“Che stai cercando di fare?”

“Dammi un po’ di pollo. Anche solo un poco va bene.”

“E va bene…”. Brontolando, Louise strappò della pelle e la fece cadere nella scodella di Saito.

“Un po’ di carne?”

“No, non voglio renderti viziato.”

Louise iniziò a godersi il banchetto con entusiamo.

“Ah, è delizioso, proprio delizioso! Potrei mettermi a piangere!” bisbigliò Saito, masticando la pagnotta dura.

<nowiki>*</nowiki> * *

Le aule dell’Accademia di Magia erano simili alle “aula magna” universitarie. E come ogni altra cosa erano di pietra. L’insegnante stava al livello inferiore, e i posti a sedere andavano verso sopra come scale. Quando Saito e Louise entrarono, tutti gli studenti nell’aula si voltarono verso di loro in simultanea. E poi vennero le risate. C’era anche Kirche, circondata da un gruppo di ragazzi.

''Capisco, quindi ha davvero tanti spasimanti. Viene trattata come una regina da tutti questi ragazzi. Non c’era altro da aspettarsi, con quel suo ammirevole balcone. Non importa in che mondo ti ritrovi; delle tette grosse sono sempre delle tette grosse.''

I famigli degli altri studenti erano davvero variegati. La salamandra di Kirche era addormentata, raggomitolata sotto la sua sedia. C’erano studenti con gufi sulle spalle. Dalla finestra, un serpente gigante scrutava la classe; un ragazzo fischiò e il serpente tirò indietro la sua testa. Oltre a questi, c’erano anche corvi e gatti. Ma ciò che attirò veramente l’attenzione di Saito furono le creature che sarebbero state considerate mostri di fantasia nel suo mondo, e all’improvviso si entusiasmò: un sacco di bestie fantastiche brulicavano attorno a lui. Vide una lucertola con sei zampe. ''Quello dev’essere…'' Cercava di ricordare quel poco di conoscenza di fantasy che aveva. ''Un basilisco! Ne ho visto uno in un gioco.'' C’era anche un grande bulbo oculare che fluttuava delicatamente. ''Cosa potrebbe essere quello?'' Decise di chiedere a Louise.

“Cos’è quel mostro strambo a forma di bulbo oculare?”

“Un bugbear.”

“E quello a forma di polpo?”

“Uno skua.” Louise gli rispose con tono distante, e si sedette. Saito prese posto accanto a lei. Lei gli lanciò un’occhiataccia.

“Cosa?”

“Quello è il posto di un mago. Ai famigli non è permesso usarli.”

Con riluttanza, si abbassò al pavimento. ''Non mi è stato permesso nemmeno di fare colazione a tavola. E questa scrivania è proprio in mezzo. Non ho intenzione di stare seduto qui'', era determinato, e si sedette di nuovo sulla sedia.

Louise gli lanciò un’altra occhiataccia, ma non disse nulla questa volta.

La porta si aprì e entrò l’insegnante. Era una donna di mezza età che indossava un voluminoso mantello viola e un cappello. Aveva una faccia tonda e grassottella, con un’espressione amichevole.

“Anche quella signora è una maga?” bisbigliò Saito a Louise.

“Non è ovvio?” rispose Louise sibilando.

La donna si guardò attorno in aula e parlò soddisfatta, sorridendo: “Bene, sembra che l’Evocazione Primaverile del Famiglio sia stata un grosso successo. Io, Chevreuse, sono sempre contenta di vedere i nuovi famigli evocati ogni primavera.”.

Louise abbassò gli occhi.

“Oh, oh. Hai evocato un famiglio davvero… peculiare, Signorina Vallière.” commentò guardando Saito. Il commento era innocente, ma la classe scoppiò a ridere.

“Louise la Zero! Non andare in giro a prendere plebei dalla strada solo perché non riesci a evocare nulla!”

Louise scattò in piedi e lunghi capelli biondo fragola di Louise si gonfiarono. Alzò con rabbia la sua tenera voce: “No! Ho seguito le indicazioni perfettamente, ed è apparso lui!”.

“Non dire bugie! Scommetto che non riesci nemmeno a lanciare Summon Servant, vero?”

Gli altri studenti ridacchiavano.

“Professoressa Chevreuse! Sono stata presa in giro! Malicorne ''il Colpo di Vento'' mi ha presa in giro!”

Louise batteva il pugno sul banco in segno di protesta.

“''Il Colpo di Vento''? Io sono Malicorne ''col Vento in Poppa''! Non ho preso nessun colpo di freddo!”

“Beh, dalla tua voce rauca sembra proprio di sì!”

Il ragazzo chiamato Malicorne si alzò e guardò male Louise. Chevreuse li indicò con la sua bacchetta; i due sobbalzarono come burattini su un filo e si sedettero, rigidi.

“Signorina Vallière, Signorino Malicorne. Per favore, smettetela con questo litigio non necessario.”

Louise era visibilmente demoralizzata. La tenacia di prima sembrava evaporata.

“Chiamare gli amici ''Zero'' o ''Colpo di Vento'' non è accettabile. È chiaro?”

“Professoressa Chevreuse, io vengo chiamato così per gioco, ma per Louise è la verità.”

A qualcuno scappò una risatina.

Chevreuse scrutò gli studenti con sguardo severo. Puntò la sua bacchetta di nuovo e, dal nulla, le bocche degli studenti che avevano ridacchiato si riempirono di blocchi di argilla rossa.

“Voi seguirete la lezione così.”

Questo fermò le risate in maniera decisiva.

“Bene, allora, possiamo cominciare la lezione.”

Chevreuse tossì e agitò la bacchetta. Sulla cattedra apparvero dei sassolini.

“Il mio nome runico è ''Argilla Rossa'', Chevreuse ''l’Argilla Rossa''. Quest’anno, vi insegnerò gli incantesimi dell’elemento di Terra. Conosci i quattro grandi poteri elementali, Signorino Malicorne?”

“S-Sì, Professoressa Chevreuse, Sono Fuoco, Acqua, Terra e Vento.”

Chevreuse annuì.

“E insieme all’elemento ormai perso del Vuoto, ci sono cinque elementi in totale, come tutti dovreste sapere. Tra i cinque elementi, penso che quello di Terra sia estremamente importante. Non solo perché è la mia affinità elementale, e nemmeno per preferenza personale.”

Chevreuse tossì ancora.

“Quella di Terra è un'importante magia che governa la creazione della materia. Se non fosse per essa, non saremmo in grado di produrre o lavorare metalli utili. Innalzare edifici a partire da grossi macigni e raccogliere colture sarebbe ancora più laborioso. In qualche modo, la magia di Terra è collegata alla vita di ognuno.”

''Interessante'', pensò Saito. ''Allora in questo mondo la magia è l’equivalente della scienza e della tecnologia nel mio mondo. Credo di capire adesso perché Louise è così fiera di potersi chiamare una maga.''

“Ora, ricordiamoci che la base della magia di terra è la Trasmutazione. Qui ci saranno persone che l’avranno già imparato al primo anno, ma le basi costruiscono le fondamenta, quindi ripassiamolo ancora una volta.”

Chevreuse si girò verso i sassolini e volteggiò la bacchetta su di essi.

Poi recitò un incantesimo, e iniziarono a brillare.

Quando il bagliore si spense, i sassolini erano diventati dei blocchetti di metallo luccicanti.

“Q-Q-Quello è oro, Professoressa Chevreuse?!”

Kirche si sporse dal suo banco.

“No, non lo è: è ottone. Solo i maghi di classe Quadrato sono in grado si trasmutare in oro. Io sono solamente…” Chevreuse tossì con tono pomposo, “Una maga di classe Triangolo…”

“Louise.” Saito la punzecchiò con un dito.

“Che c’è? La professoressa sta spiegando!”

“Cosa significano queste cose di triangoli e quadrati?”

“È il numero di elementi che puoi aggiungere ad un incantesimo, che determina inoltre il livello di un mago.”

“Eh?”

“Per esempio, puoi usare gli incantesimi di Terra da soli. Ma se si aggiunge della magia di Fuoco, la potenza totale dell’incantesimo sarà nettamente superiore.” spiegò Louise a Saito a bassa voce.

“Oh, capisco.”

“Quelli che riescono a unire due elementi come Fuoco e Terra vengono chiamati maghi Linea. La professoressa Chevreuse, che è in grado di combinare tre elementi, Terra, Terra e Fuoco, è una maga Triangolo.”

“Cosa succede quando aggiungi un elemento a se stesso?”

“Potenzia quell’elemento e lo rende più potente.”

“Credo di aver capito. Quindi, quella professoressa è una maga abbastanza forte, dato che è un Triangolo, giusto?”

“Esattamente.”

“Louise, tu quanti elementi sai unire?”

Restò in silenzio.

La professoressa notò che stavano parlando.

“Signorina Vallière!”

“S-Sì?”

“Ti prego di evitare le chiacchiere private durante le lezioni.”

“Mi scusi…”

“Siccome avrete tutto il tempo di cui avete bisogno per parlare, verresti qui a fare una dimostrazione?”

“Cosa? Io?”

“Sì. Prova a trasmutare questi sassolini in un metallo a tua scelta.”

Louise non si alzò. Rimase seduta, preoccupata e agitata.

“Ehi, dai! Sta indicando proprio te!” disse Saito dandole un colpetto.

“Signorina Vallière, c’è qualche problema?”

La professoressa la chiamò di nuovo, ma Kirche contestò con preoccupazione.

“Uhm…”

“Sì?”

“Penso che sarebbe meglio farlo fare a qualcun altro…”

“Perché lo pensi?”

“È pericoloso.” rispose Kirche schiettamente. La maggioranza dei compagni annuì in segno di assenso.

“Pericoloso? Come può l’alchimia essere pericolosa?”

“È la prima volta che insegna a Louise, giusto?”

“Lo è, ma ho sentito che è una ragazza che si impegna molto. Signorina Vallière, non ti preoccupare, provaci e basta. Non riuscirai a fare nulla se sei paura di sbagliare.”

“Louise, non farlo!” urlò Kirche, pallida in viso. Ma Louise si alzò in piedi lo stesso.

“Ci provo.”

Corse alla svelta verso la cattedra, nervosa. Chevreuse le stava accanto in piedi, sorridendo.

“Signorina Vallière, devi visualizzare nitidamente nella tua mente il metallo in cui vorresti trasmutarli.”

Diede un timido cenno con la testa, poi iniziò ad agitare la sua bacchetta. Contrasse le labbra e iniziò a recitare l’incantesimo; non era mai stata tanto adorabile quanto in quel momento, era quasi irreale. Nonostante conoscesse la sua personalità, per un attimo Saito restò incantato. Nella luce del mattino che entrava dalle finestre, i capelli biondo fragola di Louise brillavano dalla bellezza. I suoi occhi nocciola brillavano come gioielli, e la sua pelle era candida come la neve. Infine, il suo naso perfetto si addiceva proprio alla nobiltà.

''Se solo le sue tette fossero più grosse, sarebbe perfetta… Forse troppo perfetta. Ma non importa quanto sia carina; il suo carattere è proprio insopportabile'', pensava Saito con amarezza.

Mentre lui stava lì a tormentarsi, notò che gli studenti di fronte a lui si erano per quale ragione nascosti sotto le loro sedie. ''Non vedono quant’è adorabile? Comunque, non sembra essere molto popolare. Anzi, viene chiamata “Zero” e derisa. Guardandomi attorno, non credo ci siano ragazze carine quanto lei. Solo Kirche può rivaleggiare con lei, in quanto ad aspetto.''

Chiudendo gli occhi, Louise finì di pronunciare l'incantesimo e agitò la sua bacchetta.

I sassolini sulla cattedra esplosero di colpo. Louise e Chevreuse vennero colpite dall’ondata più potente e vennero scagliate contro la lavagna. Gli studenti urlavano, i famigli spaventati creavano ancora più caos. La salamandra di Kirche si svegliò improvvisamente e sparò un raggio di fuoco dalla bocca alzandosi in piedi; una manticora volò via di scatto e spaccò una finestra per scappare; attraverso il buco, il serpente gigante di prima entrò, mangiando il corvo di qualcuno. La classe era un pandemonio. Kirche si alzò in piedi e puntò un dito a Louise.

“Per questo le ho detto di non farglielo fare!”

“Cavolo, Vallière! Risparmiaci del dolore e lascia questa scuola!”

“Il mio Lucky è stato divorato da un serpente! Lucky!”

Saito osservava, scioccato. La professoressa Chevreuse era distesa per terra; a giudicare dai sussulti occasionali, non era morta.

Apparve una Louise ricoperta di fuliggine nera. Era una vista terribile, faceva pena: la sua camicetta era rovinata e rivelava una snella spalla, e le sue mutandine su potevano vedere sotto la gonna strappata. Restava comunque una ragazza spettacolare. Non sembrava per nulla turbata dal caos in aula; semplicemente, tirò fuori un fazzoletto per togliersi la fuliggine dal volto.

“Sembra che io abbia fatto un piccolo pasticcio…” disse con una voce debole. Ovviamente provocò una reazione intensa.

“Quello non era un ''piccolo'' pasticcio, Louise la Zero!”

“La tua probabilità di successo è sempre ZERO!”

Saito capì finalmente perché Louise era chiamata “la Zero”.
Keiisonline - Finito anche il secondo capitolo. Oggi è il primo novembre 2026. Ci ho messo solo due giorni! Ricomincerò a lavorare, quindi spero di avere l'energia di continuare il progetto. Se sei arrivato fin qui, per favore, non abbandonare la lettura!
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Capitolo Uno – Sono un Famiglio#Capitolo Uno .E2.80.93 Sono un Famiglio|Pagina Precedente: Capitolo 1]]
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Tre – Leggenda|Pagina Seguente : Capitolo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-11-01T19:12:49Z

Keiisonline: /* Aggiornamenti */

{{Template:STALLED}}
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise

2026-11-01T19:12:04Z

Keiisonline:

=== Capitolo Due - Louise la Zero ===
Quando Saito si risvegliò, la prima cosa che vide furono le mutandine che Louise si era tolta la sera prima. Erano finite per caso vicino a lui, avendole Louise buttate via con superficialità. Stava ancora dormendo, russando dolcemente. Il suo volto dormiente era angelico: così sembrava ancor più una bambina. Quando parlava, era rumorosa nonché fastidiosa; “nobile”, “maga”, o quel che sia; ma, mentre dormiva, era adorabile. Saito quasi desiderava che restasse così per sempre. Poi tornò alla realtà.

''Allora la scorsa notte non era un sogno''.

Pensava che si sarebbe risvegliato nella sua cameretta, ma, ovviamente, non fu così. Si sentì abbattuto.

Comunque, era una mattina molto fresca. La stanza era illuminata da una luce abbagliante.

La curiosità caratteristica di Saito si attivò. ''Ora che ci penso, è quasi come un giro turistico. Mi chiedo che mondo sia questo. Anche se non mi piace l’idea di essere il famiglio di una maga maleducata che russa in una maniera assordante, dovrei comunque cercare di trarne il massimo.''

Prima di tutto, scoprì Louise lanciando via la coperta.

“Co-Cosa? Che sta succedendo?!”

“È mattina, Milady.”

“Eh? Oh… Aspetta, e tu chi sei?!” urlò Louise biascicando le parole. La sua espressione era persa, mentre le sue parole si smorzavano in un mormorio pietoso.

''Ma sta bene?''

“Saito Hiraga.”

“Ah, il mio famiglio… Giusto, ti ho evocato ieri, è così?”

Louise si alzò dal letto sbadigliando. Poi, ordinò a Saito:

“I vestiti.”

Gli lanciò l’uniforme che era appesa alla sedia. Louise iniziò a svestirsi pigramente.

Saito si voltò velocemente per nascondere che stesse arrossendo.

“L'intimo.”

“Q-Quello prenditelo da sola!”

“È nell’ultimo cassetto… del comò… quello lì…”

Sembrava avesse pianificato con cura come approfittarsene di Saito al massimo.

Stringendo i denti, aprì il cassetto come indicato. Ed ecco, era strapieno di intimo. Era la prima volta che vedeva dell’intimo da donna che non fosse di sua madre. Afferrò un paio a caso e lo lanciò dietro di lui senza guardare.

Indossate, Louise borbottò ancora:

“I vestiti.”

“Te li ho appena dati.”

“Vestimi.”

''Non esageriamo.''

Saito si girò con rabbia per opporsi, solo per ritrovarsi Louise seduta torpidamente sul letto, nuda, tranne per le mutandine che aveva appena indossato. Saito non sapeva dove guardare.

Louise s’imbronciò, scontenta.

“Forse non lo sai perché sei un plebeo, ma i nobili non si vestono da soli se hanno un servo che può farlo per loro.”

Questo lo irritò.

“Potresti almeno vestirti da sola.”

“Va bene. Come punizione per essere un famiglio irrispettoso, niente colazione.” annunciò Louise, alzando un dito in modo trionfante.

Riluttante, Saito raccolse la camicetta.

<nowiki>*</nowiki> * *

Uscendo dalla stanza con Louise, notò tre porte di legno identiche lungo la parete. Una di quelle si aprì, e apparve una ragazza con i capelli di un rosso fiammeggiante: era più alta di Louise, circa la stessa altezza di Saito. Emanava una forte aura flirtante; il suo viso era attraente e sfoggiava un décolleté accattivante; il suo seno era come dei meloni. I due bottoni superiori della sua camicetta erano sbottonati, evidenziando una notevole scollatura che naturalmente faceva cadere gli occhi là. La sua pelle abbronzata le dava l’aspetto di una bellezza sana e naturale. La sua altezza, colore della pelle, portamento e taglia di seno… Un grande contrasto con Louise, a cui mancavano quegli elementi di fascino. Quando vide Louise, fece un ampio sorriso.

“Buongiorno, Louise.”

Louise rispose al saluto un po' imbronciata.

“Buongiorno… Kirche.”

“Quello… è il tuo famiglio?” chiese Kirche quasi a sfottò, indicando Saito.

“È corretto.”

“Ahaha! Allora è davvero un umano! Sorprendente!”

Saito non sopportava questo comportamento. ''Scusa, se sono un umano. Cosa saresti tu allora?''

Si mise a fissare il seno di Kirche. ''Sei un alieno tettone. Già, un alieno molto molto molto tettone.''

Il suo sguardo si fece ancora più intenso.

“È proprio da te, evocare un plebeo con Summon Servant. Non potevamo aspettarci altro da Louise la Zero!”

Le candide guance di Louise diventarono scarlatte.

“Fai silenzio:”

“Anch’io ieri ho evocato un famiglio. A differenza di qualcuno, ci sono riuscita al primo tentativo!”

“Già.”

“E se proprio devi avere un famiglio, dev’essere uno buono, come questo. Flame!”

Kirche chiamò il suo famiglio con orgoglio. Dalla sua stanza strisciò fuori una grande lucertola color rosso scuro. Saito fu colpito da un’ondata di calore.

“Uwah! E cosa sarebbe questa cosa rossa?”

Kirche sorrise.

“Ohoho! Non dirmi che questa è la prima volta che vedi una lucertola di fuoco!”

“Tienila al guinzaglio o qualcosa del genere! È pericoloso! E cosa sarebbe poi una “lucertola di fuoco”?”

“Non ti preoccupare. Non attaccherà finché non glielo ordino. Sei proprio un fifone!”

Kirche portò una mano al collo e inclinò la testa in modo seducente.

La creatura era grande almeno quanto una tigre. La punta della sua coda aveva una fiamma, e dalla bocca uscivano scintille di fuoco.[[Image:ZNT-page-051.jpg|thumb|''“Non ti preoccupare. Non attaccherà finché non glielo ordino. Sei proprio un fifone!”'']]

“Non senti caldo, standogli vicino?” chiese Saito. Si calmò e lo guardò di nuovo. “Wow, è una creatura magica… Che figo!”

“In realtà è abbastanza fresco per me.”

“È una salamandra?” chiese Louise con invidia.

“Esatto! Una salamandra di fuoco! Guarda la sua coda: una fiamma così grande e vivida significa che è senza dubbio una salamandra delle Montagne del Drago di Fuoco! È come un marchio! Nemmeno i collezionisti sanno che prezzo dargli!”

“Bello.” disse Louise con tono rancoroso.

“Non è così? Si abbina perfettamente alla mia affinità elementale!”

“La tua affinità è Fuoco, giusto?”

“Ovviamente. D’altronde, io sono Kirche l’Ardente. Ardente come una passione che arde delicatamente. Dovunque io vada, i ragazzi si innamorano di me. Per te però non è così, vero?”

Kirche si gonfiò il petto con fierezza. Non volendo perdere, lo fece anche Louise, ma la differenza di ''volume'' era semplicemente troppa. Nonostante questo, le lanciò un’occhiataccia. Sembrava odiare davvero perdere.

“Sai, a differenza tua, io non ho tempo di stare in giro a flirtare con qualsiasi cosa io veda.”

Kirche sorrise, imperturbabile. Poi, si voltò verso Saito.

“E qual è il tuo nome?”

“Saito Hiraga.”

“Saitohiraga? Che nome strano.”

“Ehi!”

“Bene, mi sa che io vado.”

Scappò via di corsa, scostandosi i suoi capelli rosso fuoco. La salamandra la seguì trascinandosi carinamente, il che appariva strano per una creatura così grande. Quando si allontanò abbastanza da scomparire, Louise agitò un pugno nella sua direzione.

“Aah, quanto mi fa arrabbiare, quella ragazza! Solo perché ha evocato una salamandra dalle Montagne del Drago di Fuoco! Che rabbia!”

“Calmati, è solo un’evocazione.”

“Non è ''solo'' un’evocazione! Puoi determinare il vero potere di un mago solo guardando il suo famiglio! Perché quell’idiota ha una salamandra, mentre io ho te?”

“Cavolo, scusa se sono un umano. Ma anche tu lo sei, sai?”

“Mettere a paragone nobili e plebei è come mettere a paragone lupi e cani!” esclamò Louise con arroganza.

“Ok, ok… Comunque, ho sentito che ti ha chiamata “Louise la Zero”. Per cosa sta “Zero”? È il tuo cognome?”

“Assolutamente no! Il mio nome è Louise de La Vallière! “Zero” è solo un soprannome.”

“Un soprannome, eh? Capisco perché lei venga chiamata “Ardente”, ma perché tu “Zero”?”

“Non hai bisogno di saperlo.” disse Louise, sentendosi a disagio.

“È per le tue tette?” chiese Saito scrutando Louise. ''Sì. Piatta come una tavola.''

Louise allungò di scatto la mano. Lui la schivò.

“Torna subito qui!”

“Non farmi del male!”

''Uno schiaffo? A proposito… Questa ragazza… Ieri, mentre tutti volavano via, lei camminava. E ieri, quando l’avevo afferrata, mi tirò un calcio lì sotto. Se volesse davvero darmi una strigliata, non sarebbe meglio usare la magia invece di colpirmi o calciarmi? Sarebbe più efficace, più da mago. E allora, perché non lo fa?'' Si chiedeva Saito.

<nowiki>*</nowiki> * *

La sala da pranzo dell’Accademia di Magia era l’edificio più alto e centrale. All’interno, tre tavoli estremamente lunghi erano posizionati paralleli tra di loro; probabilmente almeno 100 persone si sarebbero potute sedere a ognuno. Il tavolo di Louise e di tutti gli studenti del secondo anno era quello di mezzo.

Sembrava che gli studenti si distinguessero per il colore del loro mantello. Visti dall’entrata, tutti quelli seduti al tavolo a sinistra sembravano un po’ più grandi e indossavano mantelli viola; dovevano essere del terzo anno. Gli studenti seduti invece al tavolo a destra indossavano mantelli marroni; primo anno.

''Quindi sono come maglie diverse per anno di corso'', pensò Saito.

Tutti i maghi dell’Accademia, sia studenti che insegnanti, si riunivano qua per colazione, pranzo e cena. Su un piano superiore, poteva vedere gli insegnanti chiacchierare piacevolmente. Tutti i tavoli erano decorati con magnificente cura: molteplici candele, mazzi di fiori, ceste piene di frutta…

Di fronte alla grandiosità della sala da pranzo, Saito rimase a bocca aperta. Louise alzò la testa in modo imperioso e iniziò a spiegare. I suoi occhi nocciola brillavano con malizia.

“Sai, l’Accademia di Magia di Tristain non insegna la magia e basta.”

“Sì…?”

“Quasi tutti i maghi sono nobili. Il detto “i nobili raggiungono la nobiltà tramite l’uso della magia” è la base dell’educazione che riceviamo come nobili, appunto. Per questo, anche le nostre sale da pranzo devono essere appropriate al nostro status.”

“Ok…”

“Hai compreso? Di solito, un plebeo come te non metterebbe mai piede nella Sala da Panzo di Alvíss<ref>Alvíss era un nano della mitologia norrena che fu trasformato in pietra a causa di un inganno di Thor.</ref>. Dovresti esserne grato.”

“Sì… Ehi, cos’è un Alvíss?”

“È un nome per le piccole persone. Vedi quelle statue lì?”

Puntò a delle elaborate statue di piccole persone, allineate lungo le pareti.

“Sono fatte proprio bene. Ehm, queste cose non… come dire… si svegliano durante la notte o simili, vero?”

“Oh, lo sapevi?”

“Lo fanno?!”

“Sì, danzano. Ora basta con le chiacchiere, tireresti indietro la mia sedia? Non sei un famiglio molto competente.” commentò Louise, incrociando le braccia e inclinando la testa, facendo oscillare i suoi capelli biondo fragola.

''Beh, prima le signore.'' Saito fece come ordinato per Louise. Lei non lo ringraziò nemmeno e si sedette. Saito prese una sedia anche per sé.

“È incredibile!” disse con stupore. Era una colazione davvero esagerata. Un enorme pollo arrosto attirò la sua attenzione; inoltre, c’erano anche vino e una torta a forma di pesce.

“Non riuscirò a mangiare così tanto! Morirei se lo facessi! Ehi, signorina!” disse punzecchiando la spalla di Louise, però notò che lo stava guardando male.

“Cosa?” chiese dubbioso. Louise mantenne il suo sguardo fisso.

“Giusto, forse sto correndo troppo. Dovrei comportarmi più da nobile! Anche se non lo sono.”

Louise puntò al pavimento. C’era una scodella.

“È una scodella.”

“Sì, lo è.”

“C’è qualcosa di sospetto dentro.”

Louise poggiò il mento sulle mani.

“Sai, in realtà i famigli dovrebbero rimanere all’esterno. Tu starai qui, sul pavimento, perché ho fatto una richiesta speciale.”

Quindi, Saito si ritrovò seduto in silenzio per terra, a fissare la scodella di fronte a lui. Dentro, dei miseri scarti di carne galleggiavano in una zuppa povera. Al bordo c’era mezza pagnotta dall’aspetto dura. Allungando il collo, sbirciò verso il tavolo. Poteva solo guardare con desiderio quel banchetto spettacolare. Non era minimamente paragonabile a quella scodella di scarti.

“O grande fondatore Brimir, e Nostra Signora, la Regina, vi ringraziamo per l’umile pasto che ci avete gentilmente offerto stamattina.” pregarono tutti armoniosamente. Anche Louise si unì, chiudendo gli occhi.

''E quello sarebbe un “pasto umile”?'' si lamentò Saito, fissando ancora il cibo di fronte a lui. ''È più un banchetto che altro. Se qualcuno ha un “pasto umile”, quello sono io. Dico, che diavolo sarebbe questa scodella? È peggio di ciò che daresti ad un animale.'' Voleva protestare. ''In Giappone, pure gli animali mangiano meglio di così!''

Infastidito dal trattamento scorretto, poggiò una mano sul tavolo, ma ricevette uno schiaffo su di essa da Louise. Saito la guardò con risentimento.

“Che stai cercando di fare?”

“Dammi un po’ di pollo. Anche solo un poco va bene.”

“E va bene…”. Brontolando, Louise strappò della pelle e la fece cadere nella scodella di Saito.

“Un po’ di carne?”

“No, non voglio renderti viziato.”

Louise iniziò a godersi il banchetto con entusiamo.

“Ah, è delizioso, proprio delizioso! Potrei mettermi a piangere!” bisbigliò Saito, masticando la pagnotta dura.

<nowiki>*</nowiki> * *

Le aule dell’Accademia di Magia erano simili alle “aula magna” universitarie. E come ogni altra cosa erano di pietra. L’insegnante stava al livello inferiore, e i posti a sedere andavano verso sopra come scale. Quando Saito e Louise entrarono, tutti gli studenti nell’aula si voltarono verso di loro in simultanea. E poi vennero le risate. C’era anche Kirche, circondata da un gruppo di ragazzi.

''Capisco, quindi ha davvero tanti spasimanti. Viene trattata come una regina da tutti questi ragazzi. Non c’era altro da aspettarsi, con quel suo ammirevole balcone. Non importa in che mondo ti ritrovi; delle tette grosse sono sempre delle tette grosse.''

I famigli degli altri studenti erano davvero variegati. La salamandra di Kirche era addormentata, raggomitolata sotto la sua sedia. C’erano studenti con gufi sulle spalle. Dalla finestra, un serpente gigante scrutava la classe; un ragazzo fischiò e il serpente tirò indietro la sua testa. Oltre a questi, c’erano anche corvi e gatti. Ma ciò che attirò veramente l’attenzione di Saito furono le creature che sarebbero state considerate mostri di fantasia nel suo mondo, e all’improvviso si entusiasmò: un sacco di bestie fantastiche brulicavano attorno a lui. Vide una lucertola con sei zampe. ''Quello dev’essere…'' Cercava di ricordare quel poco di conoscenza di fantasy che aveva. ''Un basilisco! Ne ho visto uno in un gioco.'' C’era anche un grande bulbo oculare che fluttuava delicatamente. ''Cosa potrebbe essere quello?'' Decise di chiedere a Louise.

“Cos’è quel mostro strambo a forma di bulbo oculare?”

“Un bugbear.”

“E quello a forma di polpo?”

“Uno skua.” Louise gli rispose con tono distante, e si sedette. Saito prese posto accanto a lei. Lei gli lanciò un’occhiataccia.

“Cosa?”

“Quello è il posto di un mago. Ai famigli non è permesso usarli.”

Con riluttanza, si abbassò al pavimento. ''Non mi è stato permesso nemmeno di fare colazione a tavola. E questa scrivania è proprio in mezzo. Non ho intenzione di stare seduto qui'', era determinato, e si sedette di nuovo sulla sedia.

Louise gli lanciò un’altra occhiataccia, ma non disse nulla questa volta.

La porta si aprì e entrò l’insegnante. Era una donna di mezza età che indossava un voluminoso mantello viola e un cappello. Aveva una faccia tonda e grassottella, con un’espressione amichevole.

“Anche quella signora è una maga?” bisbigliò Saito a Louise.

“Non è ovvio?” rispose Louise sibilando.

La donna si guardò attorno in aula e parlò soddisfatta, sorridendo: “Bene, sembra che l’Evocazione Primaverile del Famiglio sia stata un grosso successo. Io, Chevreuse, sono sempre contenta di vedere i nuovi famigli evocati ogni primavera.”.

Louise abbassò gli occhi.

“Oh, oh. Hai evocato un famiglio davvero… peculiare, Signorina Vallière.” commentò guardando Saito. Il commento era innocente, ma la classe scoppiò a ridere.

“Louise la Zero! Non andare in giro a prendere plebei dalla strada solo perché non riesci a evocare nulla!”

Louise scattò in piedi e lunghi capelli biondo fragola di Louise si gonfiarono. Alzò con rabbia la sua tenera voce: “No! Ho seguito le indicazioni perfettamente, ed è apparso lui!”.

“Non dire bugie! Scommetto che non riesci nemmeno a lanciare Summon Servant, vero?”

Gli altri studenti ridacchiavano.

“Professoressa Chevreuse! Sono stata presa in giro! Malicorne ''il Colpo di Vento'' mi ha presa in giro!”

Louise batteva il pugno sul banco in segno di protesta.

“''Il Colpo di Vento''? Io sono Malicorne ''col Vento in Poppa''! Non ho preso nessun colpo di freddo!”

“Beh, dalla tua voce rauca sembra proprio di sì!”

Il ragazzo chiamato Malicorne si alzò e guardò male Louise. Chevreuse li indicò con la sua bacchetta; i due sobbalzarono come burattini su un filo e si sedettero, rigidi.

“Signorina Vallière, Signorino Malicorne. Per favore, smettetela con questo litigio non necessario.”

Louise era visibilmente demoralizzata. La tenacia di prima sembrava evaporata.

“Chiamare gli amici ''Zero'' o ''Colpo di Vento'' non è accettabile. È chiaro?”

“Professoressa Chevreuse, io vengo chiamato così per gioco, ma per Louise è la verità.”

A qualcuno scappò una risatina.

Chevreuse scrutò gli studenti con sguardo severo. Puntò la sua bacchetta di nuovo e, dal nulla, le bocche degli studenti che avevano ridacchiato si riempirono di blocchi di argilla rossa.

“Voi seguirete la lezione così.”

Questo fermò le risate in maniera decisiva.

“Bene, allora, possiamo cominciare la lezione.”

Chevreuse tossì e agitò la bacchetta. Sulla cattedra apparvero dei sassolini.

“Il mio nome runico è ''Argilla Rossa'', Chevreuse ''l’Argilla Rossa''. Quest’anno, vi insegnerò gli incantesimi dell’elemento di Terra. Conosci i quattro grandi poteri elementali, Signorino Malicorne?”

“S-Sì, Professoressa Chevreuse, Sono Fuoco, Acqua, Terra e Vento.”

Chevreuse annuì.

“E insieme all’elemento ormai perso del Vuoto, ci sono cinque elementi in totale, come tutti dovreste sapere. Tra i cinque elementi, penso che quello di Terra sia estremamente importante. Non solo perché è la mia affinità elementale, e nemmeno per preferenza personale.”

Chevreuse tossì ancora.

“Quella di Terra è un'importante magia che governa la creazione della materia. Se non fosse per essa, non saremmo in grado di produrre o lavorare metalli utili. Innalzare edifici a partire da grossi macigni e raccogliere colture sarebbe ancora più laborioso. In qualche modo, la magia di Terra è collegata alla vita di ognuno.”

''Interessante'', pensò Saito. ''Allora in questo mondo la magia è l’equivalente della scienza e della tecnologia nel mio mondo. Credo di capire adesso perché Louise è così fiera di potersi chiamare una maga.''

“Ora, ricordiamoci che la base della magia di terra è la Trasmutazione. Qui ci saranno persone che l’avranno già imparato al primo anno, ma le basi costruiscono le fondamenta, quindi ripassiamolo ancora una volta.”

Chevreuse si girò verso i sassolini e volteggiò la bacchetta su di essi.

Poi recitò un incantesimo, e iniziarono a brillare.

Quando il bagliore si spense, i sassolini erano diventati dei blocchetti di metallo luccicanti.

“Q-Q-Quello è oro, Professoressa Chevreuse?!”

Kirche si sporse dal suo banco.

“No, non lo è: è ottone. Solo i maghi di classe Quadrato sono in grado si trasmutare in oro. Io sono solamente…” Chevreuse tossì con tono pomposo, “Una maga di classe Triangolo…”

“Louise.” Saito la punzecchiò con un dito.

“Che c’è? La professoressa sta spiegando!”

“Cosa significano queste cose di triangoli e quadrati?”

“È il numero di elementi che puoi aggiungere ad un incantesimo, che determina inoltre il livello di un mago.”

“Eh?”

“Per esempio, puoi usare gli incantesimi di Terra da soli. Ma se si aggiunge della magia di Fuoco, la potenza totale dell’incantesimo sarà nettamente superiore.” spiegò Louise a Saito a bassa voce.

“Oh, capisco.”

“Quelli che riescono a unire due elementi come Fuoco e Terra vengono chiamati maghi Linea. La professoressa Chevreuse, che è in grado di combinare tre elementi, Terra, Terra e Fuoco, è una maga Triangolo.”

“Cosa succede quando aggiungi un elemento a se stesso?”

“Potenzia quell’elemento e lo rende più potente.”

“Credo di aver capito. Quindi, quella professoressa è una maga abbastanza forte, dato che è un Triangolo, giusto?”

“Esattamente.”

“Louise, tu quanti elementi sai unire?”

Restò in silenzio.

La professoressa notò che stavano parlando.

“Signorina Vallière!”

“S-Sì?”

“Ti prego di evitare le chiacchiere private durante le lezioni.”

“Mi scusi…”

“Siccome avrete tutto il tempo di cui avete bisogno per parlare, verresti qui a fare una dimostrazione?”

“Cosa? Io?”

“Sì. Prova a trasmutare questi sassolini in un metallo a tua scelta.”

Louise non si alzò. Rimase seduta, preoccupata e agitata.

“Ehi, dai! Sta indicando proprio te!” disse Saito dandole un colpetto.

“Signorina Vallière, c’è qualche problema?”

La professoressa la chiamò di nuovo, ma Kirche contestò con preoccupazione.

“Uhm…”

“Sì?”

“Penso che sarebbe meglio farlo fare a qualcun altro…”

“Perché lo pensi?”

“È pericoloso.” rispose Kirche schiettamente. La maggioranza dei compagni annuì in segno di assenso.

“Pericoloso? Come può l’alchimia essere pericolosa?”

“È la prima volta che insegna a Louise, giusto?”

“Lo è, ma ho sentito che è una ragazza che si impegna molto. Signorina Vallière, non ti preoccupare, provaci e basta. Non riuscirai a fare nulla se sei paura di sbagliare.”

“Louise, non farlo!” urlò Kirche, pallida in viso. Ma Louise si alzò in piedi lo stesso.

“Ci provo.”

Corse alla svelta verso la cattedra, nervosa. Chevreuse le stava accanto in piedi, sorridendo.

“Signorina Vallière, devi visualizzare nitidamente nella tua mente il metallo in cui vorresti trasmutarli.”

Diede un timido cenno con la testa, poi iniziò ad agitare la sua bacchetta. Contrasse le labbra e iniziò a recitare l’incantesimo; non era mai stata tanto adorabile quanto in quel momento, era quasi irreale. Nonostante conoscesse la sua personalità, per un attimo Saito restò incantato. Nella luce del mattino che entrava dalle finestre, i capelli biondo fragola di Louise brillavano dalla bellezza. I suoi occhi nocciola brillavano come gioielli, e la sua pelle era candida come la neve. Infine, il suo naso perfetto si addiceva proprio alla nobiltà.

''Se solo le sue tette fossero più grosse, sarebbe perfetta… Forse troppo perfetta. Ma non importa quanto sia carina; il suo carattere è proprio insopportabile'', pensava Saito con amarezza.

Mentre lui stava lì a tormentarsi, notò che gli studenti di fronte a lui si erano per quale ragione nascosti sotto le loro sedie. ''Non vedono quant’è adorabile? Comunque, non sembra essere molto popolare. Anzi, viene chiamata “Zero” e derisa. Guardandomi attorno, non credo ci siano ragazze carine quanto lei. Solo Kirche può rivaleggiare con lei, in quanto ad aspetto.''

Chiudendo gli occhi, Louise finì di pronunciare l'incantesimo e agitò la sua bacchetta.

I sassolini sulla cattedra esplosero di colpo. Louise e Chevreuse vennero colpite dall’ondata più potente e vennero scagliate contro la lavagna. Gli studenti urlavano, i famigli spaventati creavano ancora più caos. La salamandra di Kirche si svegliò improvvisamente e sparò un raggio di fuoco dalla bocca alzandosi in piedi; una manticora volò via di scatto e spaccò una finestra per scappare; attraverso il buco, il serpente gigante di prima entrò, mangiando il corvo di qualcuno. La classe era un pandemonio. Kirche si alzò in piedi e puntò un dito a Louise.

“Per questo le ho detto di non farglielo fare!”

“Cavolo, Vallière! Risparmiaci del dolore e lascia questa scuola!”

“Il mio Lucky è stato divorato da un serpente! Lucky!”

Saito osservava, scioccato. La professoressa Chevreuse era distesa per terra; a giudicare dai sussulti occasionali, non era morta.

Apparve una Louise ricoperta di fuliggine nera. Era una vista terribile, faceva pena: la sua camicetta era rovinata e rivelava una snella spalla, e le sue mutandine su potevano vedere sotto la gonna strappata. Restava comunque una ragazza spettacolare. Non sembrava per nulla turbata dal caos in aula; semplicemente, tirò fuori un fazzoletto per togliersi la fuliggine dal volto.

“Sembra che io abbia fatto un piccolo pasticcio…” disse con una voce debole. Ovviamente provocò una reazione intensa.

“Quello non era un ''piccolo'' pasticcio, Louise la Zero!”

“La tua probabilità di successo è sempre ZERO!”

Saito capì finalmente perché Louise era chiamata “la Zero”.<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Capitolo Uno – Sono un Famiglio#Capitolo Uno .E2.80.93 Sono un Famiglio|Pagina Precedente: Capitolo 1]]
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Tre – Leggenda|Pagina Seguente : Capitolo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-10-31T21:30:38Z

Keiisonline:

{{Template:STALLED}}
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==

===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-10-31T21:28:55Z

Keiisonline:

{{Template:STALLED}}
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (French)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (German)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Korean)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polish)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamese Alternative version)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==

Visita il [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum dei progetti Baka-Tsuki] per discutere questa serie e altre informazioni da Baka-Tsuki.

----
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

----

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

Nota: le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==

*Amministratore e Traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

User talk:Keiisonline

2026-10-31T21:22:46Z

Keiisonline: Created page with "Keiisonline Talks!"

Keiisonline Talks!

User:Keiisonline

2026-10-31T19:52:29Z

Keiisonline: Created page with "Today is October 31st, 2026. The internet is dead but the love for anime of people of the past is not. Currently working on translating Zero no Tsukaima to Italian, in hope to heal my younger self and make more fellow italians know about this (maybe) wonderful series. Follow your dreams and make them come true!"

Today is October 31st, 2026.

The internet is dead but the love for anime of people of the past is not.

Currently working on translating Zero no Tsukaima to Italian, in hope to heal my younger self and make more fellow italians know about this (maybe) wonderful series.

Follow your dreams and make them come true!

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-10-31T19:47:07Z

Keiisonline: /* Capitolo Uno - Sono un Famiglio */

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro. Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?'' ''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.'' ''Ho mal di testa.''

Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?''

Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza.

''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''<ref>Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</ref>?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.

“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora. Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.'' ''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Signor Colbert!” chiamò Louise. La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo. La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il signor Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove''<ref>L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</ref>''. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un Paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.

“Questa è una tradizione, signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare. Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!” ripeté ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

“Hmm…”

Le labbra di Louise si poggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''<ref>Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</ref> al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.

“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono e Louise gli lanciò un’occhiataccia.

“Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise la Zero!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Signor Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando the Flood? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''“De Flood”'' ti si addice di più!”<ref>Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</ref>

“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare. ''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature. Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''<ref>Incantesimo di Levitazione.</ref>!”

“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise. Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui.

“Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate. Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo.

“Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghi?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”.

Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger<ref>Si intende hamburger senza pane.</ref>. Me l’ha detto mia madre stamattina.”

“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa.

“Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… ''Lo era anche il mio…'' pensò Saito, perdendo conoscenza.

<nowiki>***</nowiki>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile. In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire. Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra. Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza. In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale. Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra. La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo. ''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza. Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno. ''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse. Non successe nulla. Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare. Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<nowiki>***</nowiki>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami<ref>12 tatami = 19.5 metri quadrati.</ref>. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza. Tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”.

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.'' Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse? No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra. Si era fatto buio, era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita. Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato. Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò. Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer portatile” rispose Saito.

La superficie del portatile recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del computer.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso.

“Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” disse Saito gesticolando all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse il capo. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa ancora.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.”

Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi. Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”

“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta. Uno per uno, li sbottonò. Presto raggiunse il suo intimo.

Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso vederti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, dai!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”

Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse. Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

Un velo d'oscurità avvolse la stanza.

Fuori dalla finestra, due lune splendevano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.

Keiisonline - Oggi è il 30 ottobre 2026. Avevo iniziato questo lavoro di traduzione in estate, ma ho interrotto bruscamente a metà. Adesso ho ripreso e ho finalmente completato il primo capitolo! Sono una persona parecchio incostante, ma spero tra lavoro, università e altre cose di riuscire a continuare e magari anche finire questo lavoro. Tutte scuse, in realtà è probabile che mi metterò a giocare. La saga di Pikmin non si finisce mica da sola.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-10-31T19:45:52Z

Keiisonline:

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro. Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?'' ''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.'' ''Ho mal di testa.''

Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?''

Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza.

''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''<ref>Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</ref>?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.

“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora. Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.'' ''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Signor Colbert!” chiamò Louise. La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo. La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il signor Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove''<ref>L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</ref>''. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un Paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.

“Questa è una tradizione, signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare. Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!” ripeté ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

“Hmm…”

<nowiki>[[File:ZNT-page-019.jpg]]</nowiki>

Le labbra di Louise si appoggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''<ref>Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</ref> al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.

“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono e Louise gli lanciò un’occhiataccia.

“Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise la Zero!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Signor Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando the Flood? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''“De Flood”'' ti si addice di più!”<ref>Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</ref>

“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare. ''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature. Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''<ref>Incantesimo di Levitazione.</ref>!”

“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise. Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui.

“Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate. Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo.

“Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghi?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”.

Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger<ref>Si intende hamburger senza pane.</ref>. Me l’ha detto mia madre stamattina.”

“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa.

“Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… ''Lo era anche il mio…'' pensò Saito, perdendo conoscenza.

<nowiki>***</nowiki>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile. In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire. Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra. Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza. In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale. Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra. La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo. ''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza. Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno. ''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse. Non successe nulla. Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare. Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<nowiki>***</nowiki>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami<ref>12 tatami = 19.5 metri quadrati.</ref>. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza. Tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”.

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.'' Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse? No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra. Si era fatto buio, era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita. Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato. Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò. Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer portatile” rispose Saito.

La superficie del portatile recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del computer.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso.

“Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” disse Saito gesticolando all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse il capo. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa ancora.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.”

Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi. Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”

“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta. Uno per uno, li sbottonò. Presto raggiunse il suo intimo.

Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso vederti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, dai!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”

Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse. Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

Un velo d'oscurità avvolse la stanza.

Fuori dalla finestra, due lune splendevano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.

Keiisonline - Oggi è il 30 ottobre 2026. Avevo iniziato questo lavoro di traduzione in estate, ma ho interrotto bruscamente a metà. Adesso ho ripreso e ho finalmente completato il primo capitolo! Sono una persona parecchio incostante, ma spero tra lavoro, università e altre cose di riuscire a continuare e magari anche finire questo lavoro. Tutte scuse, in realtà è probabile che mi metterò a giocare. La saga di Pikmin non si finisce mica da sola.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~

2026-10-31T19:38:29Z

Keiisonline:

{{Template:STALLED}}
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francese)]]
*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
*[[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polacco)]]
*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Española (Spagnolo)]]

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

== Aggiornamenti ==

Visita il [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum dei progetti Baka-Tsuki] per discutere questa serie e altre informazioni da Baka-Tsuki.

----
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

----

== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===

::*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]

'''Il regno della magia'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]

'''Gandalfr'''
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]

nota : Le traduzioni non sono professionali.

== Staff del progetto ==

*Amministratore e traduttore: [[Keiisonline]]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]

=== Traduttori & Curatori ===

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

'''ATTIVI'''
::*[[Keiisonline]]

'''NON ATTIVI'''
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
[[index.php?title=Category:Light novel (Italian)]]

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-10-31T09:19:24Z

Keiisonline: /* Capitolo Uno - Sono un Famiglio */

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro. Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?'' ''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.'' ''Ho mal di testa.''

Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?''

Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza.

''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''<ref>Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</ref>?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.

“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora. Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.'' ''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Signor Colbert!” chiamò Louise. La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo. La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il signor Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove''<ref>L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</ref>''. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un Paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.

“Questa è una tradizione, signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare. Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!” ripeté ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

“Hmm…”

Le labbra di Louise si appoggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''<ref>Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</ref> al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.

“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono e Louise gli lanciò un’occhiataccia.

“Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise la Zero!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Signor Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando the Flood? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''“De Flood”'' ti si addice di più!”<ref>Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</ref>

“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare. ''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature. Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''<ref>Incantesimo di Levitazione.</ref>!”

“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise. Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui.

“Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate. Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo.

“Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghi?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”.

Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger<ref>Si intende hamburger senza pane.</ref>. Me l’ha detto mia madre stamattina.”

“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa.

“Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… ''Lo era anche il mio…'' pensò Saito, perdendo conoscenza.

<nowiki>***</nowiki>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile. In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire. Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra. Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza. In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale. Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra. La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo. ''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza. Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno. ''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse. Non successe nulla. Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare. Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<nowiki>***</nowiki>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami<ref>12 tatami = 19.5 metri quadrati.</ref>. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza. Tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”.

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.'' Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse? No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra. Si era fatto buio, era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita. Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato. Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò. Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer portatile” rispose Saito.

La superficie del portatile recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del computer.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso.

“Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” disse Saito gesticolando all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse il capo. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa ancora.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.”

Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi. Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”

“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta. Uno per uno, li sbottonò. Presto raggiunse il suo intimo.

Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso vederti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, dai!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”

Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse. Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

Un velo d'oscurità avvolse la stanza.

Fuori dalla finestra, due lune splendevano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.

Keiisonline - Oggi è il 30 ottobre 2026. Avevo iniziato questo lavoro di traduzione in estate, ma ho interrotto bruscamente a metà. Adesso ho ripreso e ho finalmente completato il primo capitolo! Sono una persona parecchio incostante, ma spero tra lavoro, università e altre cose di riuscire a continuare e magari anche finire questo lavoro. Tutte scuse, in realtà è probabile che mi metterò a giocare. La saga di Pikmin non si finisce mica da sola.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina

2026-10-30T19:32:58Z

Keiisonline:

'''Inserto'''

'''Scritto da Yamaguchi Noboru'''
Nato nel Febbraio del 1972. Il suo primo lavoro fu “Canarino/Il pensiero di una canzone”, pubblicato come serie su ''Kadokawa Sneaker Bunko. ''Tra gli altri lavori "Green Green kane no oto Fantastic", "Tsuppare Arisugawa" (entrambi pubblicati su ''Kadokawa Sneaker Bunko''), "Green Green kane no oto Stay with Me" (pubblicati su ''MF bunko J'') e molte altre serie di libri, tra cui "Fujimi Fantagia Battle Royal," "Green Green," "Gonna Be??" "Yukiuta," "Shiritsu Akihabara Gakuen," e "Makai tenshi Gibliel". Ha anche scritto storie per alcuni videogiochi.

'''Illustrato da Usatsuka Eiji'''
Nato e cresciuto ad Osaka. Il suo compleanno è il 16 di Agosto.

Attualmente sta lavorando alle illustrazioni mentre è impiegato in un ufficio. Usatsuka ha precedentemente illustrato un altro libro intitolato "Doushi sama to issho" (pubblicato come serie su ''Dengeki bunko'').
----

'''Retro di copertina'''

Zero No Tsukaima di Yamaguchi Noboru

“Chi sei tu?”
Hiraga Saito si svegliò e si accorse che la domanda era stata posta da una ragazza molto carina. Guardandosi intorno notò che si trovava in un posto sconosciuto, con gente vestita da maghi tutt'intorno a lui e alla ragazza.
La ragazza, che si chiamava Louise, gli spiegò che lo aveva “evocato” dal suo mondo perchè lui diventasse il suo famiglio. La confusione di Saito aumentò, soprattutto quando lo baciò e affermò che si trattava di un “contratto”. ''Il mio primo bacio, ''si lamentò, ma prima che avesse il tempo di arrabbiarsi strani simboli apparvero sulla sua mano sinistra, facendolo diventare un famiglio!
Durante la ricerca di un metodo per tornare a casa Saito è costretto a vivere con Louise come suo famiglio.
E così iniziò la sua vita da commedia come “Famiglio di Zero”.

Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio

2026-10-30T19:30:33Z

Keiisonline: I changed basically everything. Started again from scratch. Old one had bad grammar and punctuation.

= Capitolo Uno - Sono un Famiglio =
“Chi sei tu?” chiese la ragazza con fermezza. Stava scrutando il viso di Saito. Alle sue spalle, si estendeva un cielo azzurro.

Sembrava di età simile a quella di Saito. Sotto un mantello nero, portava una camicetta bianca e una gonna a pieghe grigia. Si mise in ginocchio e, guardandolo meglio, era molto stupita dal volto di lui.

''Il suo viso… che carino.'' Occhi rosso bruno danzavano sul palco della sua pelle candida e perfetta, i suoi capelli biondo fragola. ''Sembra quasi straniera.'' Difatti, ''dev’essere'' straniera. Una straniera carina, dall’aspetto di una bambola. ''Che sia per metà giapponese?''

''In ogni caso, non è proprio strana l’uniforme che sta indossando? Non riesco a riconoscerla.''

Saito era disteso per terra a faccia in su, incerto di come fosse arrivato là. Alzò la testa per guardarsi attorno: una folla di persone in mantelli neri lo stava osservando curiosamente. In distanza, su una pianura verde infinitamente ricca, notò un enorme castello con mura di pietra, come quelli delle fotografie dei tour per l’Europa.

''È proprio come in un fantasy.''

''Ho mal di testa.'' Scuotendo il capo, rispose: “Chi sono io? Io sono Saito Hiraga.”

“Da dove vieni, plebeo?”

''Plebeo? Che intende dire con questo?'' Tutti attorno a lui avevano una sorta di bastone in mano e indossavano la stessa uniforme della ragazza. ''Sono finito in una scuola americana o cosa?''

“Louise, a cosa stavi pensando, evocando un plebeo con ''Summon Servant''*?” chiese qualcuno, e tutti tranne la ragazza che guardava il viso di Saito iniziarono a ridere.<blockquote>* Incantesimo di Evocazione del Famiglio.</blockquote>“Ho… Ho solo fatto un piccolo errore!” gridò la ragazza di fronte a Saito, con una voce raffinata che risuonò come una campana.

“Di che errore parlate? Non è accaduto nulla di inusuale.”

“Certo! D’altronde, lei è Louise la Zero!” disse qualcuno, e la folla scoppiò a ridere ancora.

Sembrava che la ragazza rivolta verso Saito si chiamasse Louise.

''In ogni caso, certamente questa non è una scuola americana. Non puoi trovare edifici del genere dovunque.''

''Sarà il set di un film? Staranno filmando qualcosa?'' Solo dopo Saito realizzò. ''È troppo grande per essere il set di un film. Un paesaggio del genere può mai esistere in Giappone? Forse è un nuovo parco a tema? Se lo è, allora perché stavo dormendo qua?''

“Signor Colbert!” chiamò Louise.

La folla si divise, facendo spazio ad un uomo di mezz’età. Saito lo trovò strambo, quasi ridicolo: portava con sé un grande bastone di legno e la sua figura era coperta da una toga nera.

''Quale sarà il suo ruolo? È vestito come uno stregone. Ma è pazzo? Oh, ho capito, sarà un incontro tra cosplayer. Ma non sembra quella l’atmosfera…'' Improvvisamente, Saito venne attanagliato dalla paura. ''Come farò se questa è una setta religiosa? È plausibile: mi avranno addormentato in qualche modo per portarmi qui mentre passeggiavo in città. Quello specchio sarà stato una trappola; diversamente, non avrei altre spiegazioni per ciò che sta succedendo.''

Saito decise che la scelta migliore sarebbe stata restare in silenzio finché non avesse capito cosa stava succedendo.

La ragazza di nome Louise sembrava in panico, supplicando di riprovare a fare qualcosa e gesticolando freneticamente.

''È così carina; mi dispiace che sia costretta in questa setta.''

“Cosa vuole da me, signorina Vallière?”

“Ve ne prego! Lasciatemi riprovare un’altra volta l’incantesimo di evocazione!”

''Evocazione? Che sarebbe? Ne avevano parlato prima.''

Il signor Colbert, l’uomo che indossava la toga nera, scosse la testa: “Non posso permetterglielo, signorina Vallière.”

“Perché no?”

“È severamente vietato. Quando vieni promosso come studente del secondo anno, è tuo compito evocare un famiglio, che è esattamente ciò che lei ha appena fatto.”

''Un famiglio? E cosa sarebbe?''

“La tua specializzazione elementale è decisa dal famiglio che evochi; ti permette di avanzare nei corsi appropriati per quell’elemento specifico. Non puoi cambiare famiglio una volta evocato, poiché l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' è un rito sacro. Che le piaccia o no, non ha scelta: deve accettarlo.”

“Ma… Non si è mai sentito di un plebeo come famiglio!”

Tutti attorno ridacchiarono. Louise li guardò storto, ma gli sghignazzi non si fermarono.

''“Evocazione Primaverile del Famiglio”? Cos’è? Non ci capisco più nulla. Di che stanno parlando? Come sono finito in un posto del genere? Dev’essere una di quelle Religioni Nuove*. La cosa più sicura da fare sarebbe approfittare della prima opportunità per fuggire. Davvero, dove si trova questo posto? Sarò stato portato in un Paese straniero? …Un rapimento! Sono stato rapito! Sono davvero in pericolo,'' pensò tra sé e sé Saito.<blockquote>* L’espressione “Religione Nuova” si riferisce a tutti i gruppi religiosi in Giappone che sono nati dopo la Restaurazione Meiji del 1868. Questo include l’organizzazione buddhista Nichiren ''Soka Gakkai'' o il noto ''Aum Shinrikyo''. Quest’ultimo probabilmente spiega la preoccupazione di Saito.</blockquote>“Questa è una tradizione, signorina Vallière. Non posso permettere alcuna eccezione; vede, lui,” continuò il cosplayer di mezz’età stregone indicando Saito, “lui sarà anche un plebeo, ma, siccome è stato evocato da lei, è ora il suo famiglio. Mai nella storia si è sentito parlare di un umano evocato come tale, ma l’''Evocazione Primaverile del Famiglio'' ha la precedenza sopra ogni regola. In altre parole, non c’è modo di aggirare la cosa: lui deve diventare il suo famiglio.”

“Mi dica che sta scherzando…” Louise si lasciò cadere le spalle dalla delusione.

“Bene, allora, continui con la cerimonia.”

“Con ''lui''?”

“Certamente, con lui. E si sbrighi; la prossima lezione potrebbe iniziare in qualsiasi momento. Quanto tempo ci vorrà ancora per questo rito? Dopo fallimenti su fallimenti su fallimenti, è finalmente riuscita a evocarlo. Quindi, senza indugio, stipuli il contratto.”. Tutti diedero voce alla loro approvazione e iniziarono a fischiare.

Louise fissò il viso di Saito, turbata.

''Che sta succedendo? Cosa vuole farmi?”''

“Ehi.” si rivolse Louise a Saito.

“Sì?”

“Dovresti considerarti fortunato. Generalmente, vivresti tutta la tua vita senza che un nobile ti conceda questo.”

''Nobile? Che scemenza. Di che “nobili” parla? Non siete solamente un raduno di squilibrati che fanno cosplay di fanatici delle Religioni Nuove?''

Louise chiuse gli occhi con fare rassegnato. Agitò la bacchetta di legno tra le sue mani.

“Il mio nome è Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. Pentagono dei Cinque Elementi, benedici quest’umile essere e rendilo il mio famiglio!”

Ripeté queste parole ancora e ancora, come un incantesimo, e toccò la fronte di Saito con la bacchetta. Le sue labbra si avvicinarono lentamente.

''Cosa… cosa stai facendo?!''

“Non muoverti.” disse Louise. Un pizzico di fastidio risuonò nelle sue parole. Il suo viso si avvicinò a quello di Saito.

“Oi, aspetta un secondo… Io… Ecco, non sono… pronto per questo…”

Il volto del ragazzo si contorse dal panico.

“Ah, diamine! Ti ho detto di stare fermo!” Louise afferrò la faccia di Saito saldamente con la mano sinistra.

“Eh?”

“Hmm…”

Le labbra di Louise si appoggiarono su quelle di Saito.

''Cosa sta succedendo?! Che razza di contratto è mai questo?!'' La morbidezza delle sue labbra confuse ulteriormente Saito. ''Il mio primo bacio! Rubato in questo posto strano da questa ragazza strana della quale non capisco il volere!'' Saito rimase pietrificato, paralizzato.

Louise si allontanò. “È completato.”

''Ha il viso tutto rosso. Quest’idiota è imbarazzata della sua stessa audacia?'' Pensò Saito.

“Dovrei essere io quello in imbarazzo, non tu! Sono io ad esser stato baciato all’improvviso!”

Ma Louise ignorò Saito del tutto.

''Mi hai baciato e adesso mi ignori? Se questo non è scortese… Sul serio, chi sono questi?! Ho paura. Voglio tornare a casa adesso. Voglio solo tornare a casa e stare al computer,'' pensò Saito. Si era appena iscritto a un sito di e-dating, quindi voleva controllare la sua e-mail.

“Avrai fallito ''Summon Servant'' tante volte, ma sei riuscita a fare ''Contract Servant''* al primo tentativo.” disse felicemente Colbert.<blockquote>* Stipulazione del Contratto con il Famiglio.</blockquote>“Solo perché è un plebeo.”

“Se fosse stato una potente bestia magica, non ci sarebbe riuscita.”

Alcuni studenti ridacchiarono.

Louise gli lanciò un’occhiataccia. “Non prendetevi gioco di me! Anch’io, ogni tanto, riesco a fare le cose per bene!”

“''Una volta ogni tanto'' per davvero, Louise la Zero!” replicò con una risata una ragazza dagli splendidi capelli ricci e lentiggini sul viso.

“Signor Colbert! Montmorency ''de Flood'' mi ha denigrato!

“Chi stai chiamando the Flood? Io mi chiamo Montmorency ''de Fragrance''!”

“Voci girano che da bambina bagnavi il letto proprio come un diluvio, non è così? ''“De Flood”'' ti si addice di più!”*<blockquote>* Il gioco di parole consiste nella vaga somiglianza tra “flood” (diluvio) e “fragrance” nella pronuncia.</blockquote>“Non mi aspettavo chissà quali manierismi da Louise la Zero.”

“Smettetela! I nobili hanno il dovere di portarsi rispetto a vicenda.” le interruppe lo stregone.

''Di che parlano? Che contratto? Chi stanno chiamando un servitore?''

Tutt’un tratto, il corpo di Saito iniziò a scaldarsi.

“Aaah!” Saito scattò in piedi dal dolore. “Sto bruciando!”

“Finirà presto, aspetta un attimo. Le rune da famiglio stanno venendo incise.” disse Louise, visibilmente irritata.

“Smettetela! Cosa mi state facendo?!”

''Non c’è nulla che posso fare, ma non posso nemmeno distendermi e stare in silenzio. Scotta davvero troppo!''

“E comunque…”

“Cosa?”

“Come ti permetti, tu, plebeo, di esprimerti in questo modo davanti ai nobili?”

La sensazione di bruciore durò poco; il suo corpo si intiepidì velocemente.

“È stato veloce…” disse lo stregone, conosciuto come Colbert, avvicinandosi a Saito e controllando il retro della sua mano sinistra. Da lì, fuoriuscivano lettere sconosciute.

''Sono rune quelle? Sembra come un serpente che si contorce in modo strano.'' Saito le fissò, pensando, ''Se questo non è uno scherzo, allora cosa può essere?''

“Hmmm… Queste rune sono proprio inusuali.” continuò lo stregone.

A quel punto, Saito non ne potette più: “Chi siete tutti voi?!” urlò, ma nessuno reagì.

“Forza, torniamo in classe, ragazzi.”

Lo stregone si girò di scatto, poi, delicatamente, si sollevò in aria. Alla vista, Saito sussultò. ''Sta… Sta volando davvero? Sta fluttuando in aria? Impossibile!'' Anche coloro che sembravano studenti iniziarono a fluttuare.

''Non può essere! Anche tutti quanti loro? Una singola persona potrebbe sollevarsi in aria come trucco di magia… ma tutti quanti?'' Saito si guardò attorno cercando fili o anche un bastone, ma l’area circostante era solo una immensa pianura erbosa. Nulla poteva suggerire l’utilizzo di trucchi o montature.

Coloro che fluttuavano silenziosamente si diressero verso le mura di pietra del castello in lontananza.

“Louise, sarà meglio che inizi a ''incamminarti''!”

“Non dovrebbe nemmeno provarci a volare. Non sa nemmeno lanciare ''Levitation''*”<blockquote>* Incantesimo di Levitazione.</blockquote>“Un plebeo è perfetto per te come famiglio!” la derisero, volando via.

Rimasti indietro erano solo Saito e la ragazza chiamata Louise.

Una volta soli, Louise fece un bel respiro, si voltò verso Saito, e urlò: “Chi sei tu?!”

Ciò fece infuriare Saito. ''Quella è la mia battuta!'', pensò.

“Chi sei ''tu''? Dove ci troviamo?! Chi è tutta quella gente?! Perché possono volare?! Che cosa hai fatto al mio corpo?!”

“Non so da quale luogo sperduto e isolato tu venga, ma va bene; ti spiegherò tutto.”

“Luogo sperduto e isolato? Questo è il luogo sperduto e isolato! Tokyo è l’opposto di questo!”

“Tokyo? Cos’è? In che Paese si trova?”

“In Giappone.”

“Mai sentito.”

“Ma fammi il piacere! E come facevano quelli a volare?! L’hai visto anche tu! Stavano volando, tutti!”

Louise, non avendoci nemmeno fatto troppo caso, ribatté: “Qual è il problema? È naturale. Che faremmo se i maghi non sapessero volare?”

Saito, afferrando Louise per le spalle, gridò: “Maghi? Ma dove diavolo mi trovo?!”

“Questa è Tristain! E ci troviamo alla rinomata Accademia di Magia di Tristain!”

“Accademia di Magia?”

“Io sono una studentessa del secondo anno, mi chiamo Louise de La Vallière. Da adesso sarò la tua padrona, quindi ricordatelo bene!”

L'ira di Saito si placò di colpo. Un brutto presentimento cominciò a farsi strada in lui. “Uh… Signorina Louise…”

“Cosa?”

“Mi hai davvero evocato tu qui?”

“È ciò che ho cercato di farti capire più e più volte. Non posso crederci, sei proprio ottuso… Perché il mio famiglio dev’essere così noioso?... Avrei preferito di gran lunga qualcosa di figo come un drago, un grifone, una manticora, o perlomeno un’aquila o un gufo.”

“Un drago? Un grifone? Sul serio?”

“Già. Sarebbero stati sicuramente dei famigli fighissimi.”

“Mi stai quindi dicendo che esistono davvero?”

“Ovvio. Perché?”

“Stai scherzando, spero.” disse Saito con una risata. Ma Louise non sembrava affatto dell’umore.

“Beh, probabilmente non ne hai mai visti prima.” replicò Louise, con serietà e pena.

I maghi che erano volati via e le parole da fantasy che usavano erano sicuramente collegate.

Saito sentì un brivido lungo la schiena, iniziando a sudare freddo. “Non dirmi che… Quelle persone, stavano volando davvero, non è così? Quindi siete davvero maghe e stregoni?”

“Certo che lo siamo! Ora, molla le mie spalle! Non dovresti nemmeno rivolgermi la parola!”

“Un sogno… Dev’essere un sogno…”. Lentamente, le forze lo abbandonarono e Saito cadde in ginocchio.

“Louise…” disse con voce fioca.

“Non chiamarmi senza onorifici.”

“Colpiscimi.”

“Prego?”

“Ti prego, colpiscimi la testa più forte che puoi.”

“Perché dovrei?”

“Voglio svegliarmi da questo incubo. A quel punto mi sveglierò e starò al computer. La cena di stasera è bistecca di hamburger*. Me l’ha detto mia madre stamattina.”<blockquote>* Si intende hamburger senza pane.</blockquote>“Computer?”

“Nah, non importa. D’altronde, tu sei solo parte di questo sogno, quindi non te ne devi preoccupare. Adesso lasciami solo svegliare da questo sogno.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma vuoi che io ti colpisca, è corretto?” disse Louise mentre stringeva i pugni.

“Sì, per favore.”

I suoi pugni iniziarono a tremolare. L’espressione di Louise divenne indecifrabile, e sembrava avere mille pensieri per la testa. “Non te ne importa proprio nulla, di essere stato evocato?”

“Perché dovrebbe importarmi?”

“Come sono finita io, terzogenita della famiglia Vallière, una nobile, fiera della mia antica discendenza, con un famiglio come te?”

“Perché dovrebbe importarmi?” ripeté Saito.

“E chi ha deciso che il contratto debba essere sancito con un bacio?”

“Perché dovrebbe importarmi? Guarda, possiamo porre fine a questa faccenda? Odio avere gli incubi.”

“Incubi? Questo dovrei dirlo io!” Louise colpì Saito in testa con tutta la sua forza. “Quello era il mio primo bacio!”

Forse ci mise fin troppa forza… “Lo era anche il mio…” pensò Saito, perdendo conoscenza.

<nowiki>***</nowiki>

Saito Hiraga. Ha diciassette anni e frequenta il secondo anno di liceo.

Atleticità: normale. Andamento scolastico: nella media. Tempo trascorso senza una ragazza: diciassette anni. In generale: nulla di positivo o negativo.

Giudizio degli insegnanti: “Ah, il signorino Hiraga: si rifiuta di arrendersi, e ha certamente una spiccata curiosità, ma può risultare un po’ lento.”

Giudizio dei genitori: “Dovresti studiare di più. Sei negligente.”

Essendo pigro, difficilmente si cacciava nei guai e accettava praticamente tutto; o almeno, molto più della media delle persone. Poco prima, nel vedere la gente volare, si era agitato un po'; ma se si pensa che una persona normale sarebbe rimasta così sconvolta da cadere in ginocchio, doveva ringraziare soprattutto il suo carattere imperturbabile.

In parole semplici, banalmente non ci pensava troppo prima di agire.

Inoltre, aveva un intenso spirito competitivo. In questo senso, potrebbe essere simile a Louise nella personalità.

Comunque, giusto mezz’ora fa, Saito stava camminando per Tokyo, in Giappone, sulla Terra.

Stava tornando a casa dopo aver ritirato il suo computer, appena riparato. E ne era parecchio felice: sarebbe significato poter tornare ancora su internet. Si era recentemente registrato ad un sito di dating online, il che significava che avrebbe avuto la possibilità di trovarsi una ragazza.

In realtà, ciò che voleva davvero era qualcosa che desse un po' di pepe alla sua vita quotidiana, altrimenti così monotona. Nonostante ciò, invece di trovare questa novità su internet come credeva, la trovò per strada.

Stava camminando, passando davanti la stazione, verso casa, quando all’improvviso un oggetto luccicante che sembrava uno specchio apparve di fronte a lui. Saito si fermò per osservarlo. Ricordate, la sua curiosità era il doppio di quella di una persona normale.

Aveva una forma ovale ed era circa alta due metri e larga uno, e non sembrava particolarmente denso. Notò anche che stava leggermente fluttuando, di pochi centimetri da terra.

La vista dell’ovale stuzzicò la sua curiosità. “Che tipo di fenomeno naturale sarebbe?” si domandò, analizzando l’oggetto luminoso che somigliava a uno specchio. “Questo sì che è bizzarro… Non ho mai visto o sentito parlare di un fenomeno del genere.”. Pensò di andare oltre, ma la curiosità ebbe la meglio su di lui. Voleva vedere se sarebbe stato in grado di attraversarlo.

''No, sarebbe meglio di no'', si disse. ''Ma sarebbero giusto due passi'', tentò di giustificarsi. Era davvero senza speranza.

Ma prima, sperimentò prendendo un sasso e lanciandolo contro l’ovale; il sasso sparì al suo interno.

''Oho'', pensò. Controllando dall’altra parte, il sasso sembrava essere scomparso. Poi, uscì le chiavi di casa sua dalla tasca, e punzecchiò l’ovale con la punta di esse.

Non successe nulla.

Rimuovendo le chiavi, le esaminò, ma nulla sembrava diverso. Saito valutò quindi che non ci sarebbe stato alcun pericolo nell’attraversarlo, il che lo tentò solamente di più.

Alla fine, anche se in fondo sapeva che non sarebbe stata l’idea migliore, fece un passo avanti. Era quasi come prendere in mano un manga subito dopo aver deciso che ti saresti seriamente impegnato a studiare.

Se ne pentì all'istante, investito da una violenta scossa che gli travolse i sensi. Si ricordò improvvisamente di un’esperienza di quando era bambino: sua madre gli aveva comprato uno strano macchinario apparentemente in grado di rendere una persona più intelligente facendo scorrere corrente elettrica attraverso il suo corpo; si sentì in quel modo, e perse conoscenza.

E quando riaprì gli occhi…

Si ritrovò in uno strano mondo che sembrava fuoriuscito da un libro fantasy.

<nowiki>***</nowiki>

“È vero ciò che dici?” chiese Louise incredula, fissando Saito. In mano teneva del pane della cena del giorno.

Si trovavano nella camera di Louise. Sembrava essere grande all’incirca 12 tatami*. Considerando la finestra come il sud, il letto sarebbe situato ad ovest, la porta a nord e un grande guardaroba si collocherebbe a est. Tutti i mobili sembravano d’epoca. Saito venne portato qui da Louise appena riprese conoscenza.

<nowiki>*</nowiki> 12 tatami = 19.5 metri quadrati.

Saito, tentando di ignorare il dolore per il colpo ricevuto prima, le rispose “E se non lo fosse?”

Non si era mai pentito tanto della sua curiosità fino ad oggi. ''Non avrei mai dovuto attraversare quell’oggetto strano… Questo non è il Giappone, né tantomeno la Terra.''

Se esistesse una nazione con dei maghi capaci di volare nel cielo, anche solo pochissimi, di certo non ne aveva sentito parlare nelle lezioni di geografia alle medie. E anche ammettendo che esistesse, come si spiegavano quelle enormi lune che fluttuavano lassù? Erano grandi come minimo il doppio di quella terrestre. Ma il problema non erano le dimensioni; dopotutto, era perfettamente plausibile che in qualche parte del mondo ci fossero notti del genere. Il vero enigma era che fossero due. La luna poteva essersi sdoppiata senza che Saito se ne accorgesse?

No, non poteva essere. In altre parole, questa decisamente non era la Terra.

Si era fatto scuro… Era già calata la notte. ''Penso che la mia famiglia sia molto preoccupata per me'', realizzò con malinconia.

Attraverso la finestra era in grado di vedere le il campo erboso su cui prima era disteso; oltre le pianure, illuminato dalla luce della luna, poteva inoltre vedere un’alta catena montuosa; alla sua destra, una fitta foresta molto vasta. Saito sospirò.

''Foreste di sempreverdi come questa non dovrebbero esistere, semplicemente. È completamente diverso da ciò che vedresti in Giappone.''

Il castello e le aree interne che aveva attraversato durante il tragitto somigliavano a qualcosa uscito direttamente dal Medioevo. Sarebbe stato uno spettacolo mozzafiato che l’avrebbe colpito se fosse stato lì in gita.

Un’entrata ad arco e una scala resistente, entrambe in pietra… Questa era l’Accademia di Magia di Tristain, aveva spiegato Louise. Tutti gli studenti dell’Accademia vivevano nei dormitori scolastici.

''Un’Accademia di Magia? Meraviglioso! Dei dormitori? Splendido! È proprio come in un film!''

''Ma questa non è la Terra…!''

“Non riesco a crederci.”

“Guarda, nemmeno io.”

“Che intendi con “un altro pianeta”?”

“Non ci sono maghi. E c’è solo una luna.”

“Esiste un mondo del genere?”

“Ti sto dicendo, è da dove vengo io!” Saito urlò.

“Non alzare la voce con me, plebeo.”

“Chi stai chiamando un plebeo?!”

“Beh, non sei un mago, no? Allora sei un plebeo.”

“Perché dovrebbe importare se sono un mago o no?”

“Non ne sai proprio nulla del mondo?”

“Come ho tentato di dirti fino ad ora, ''questo'' non è il mio mondo!”

A quel punto, Louise si poggiò con i gomiti sul tavolo con uno sguardo preoccupato.

Sul piano del tavolo era presente una lampada con un paralume in stile art déco. Illuminava la stanza con una luce fioca; non sembrava utilizzasse elettricità.

''Cavolo, l’impianto elettrico non è così complesso da installare, no? Mi sembra di essere ritornato al rifugio del vecchio colono straniero che abbiamo visitato con la famiglia anni fa.''

''Aspetta, “installare”… Oh, sarà per caso… Questo è…''

“Ho capito.”

“Cos’hai capito?” chiese Louise, alzando lo sguardo.

“Questo è uno di quei programmi di ''candid camera''. È uno scherzo che tutti mi state facendo, non è così?”

“Cos’è una ''candid camera''?”

“Hanno smesso di darle in onda dopo che qualcuno si è fatto male, ma tu non hai alcun materiale quindi stai tornando al solito formato, no? Allora, dov’è la videocamera nascosta?”

“Ma di cosa stai parlando?”

Saito colse di sorpresa Louise.

“Aah! Che stai facendo?!”

Ribaltando una sedia, si scagliò verso di lei.

“Dov’è il microfono?! È qui?”

Afferrandola bruscamente, Saito iniziò a sbottonarle la camicetta. Però, un rapido calcio ai genitali mise fine a ciò… Questo lo lasciò per terra, dolorante.

“Gaaaaaaaaaaaaaarrrgh…”

“Co-Come ti sei permesso… A una nobile come me…” Louise si alzò in piedi, tremando furiosamente.

In intensa agonia, Saito pensò, ''Questo non è un sogno. Inoltre, questa non è la Terra. È un mondo completamente diverso.''

“Ti prego…”

“Cosa?!”

“Riportami a casa…”

“Impossibile.”

“Ma perché…?”

“Perché sei stato legato da un contratto come mio famiglio; non importa se vieni dalle campagne o da un mondo completamente diverso come hai detto tu. Una volta che il contratto è stipulato, non si può tornare indietro.”

“Mi prendi in giro…”

“Guarda, questa situazione non piace nemmeno a me! Perché mi tocca avere a che fare con un famiglio come te?!”

“Bene, allora, riportami indietro.”

“Dici di venire davvero da un altro mondo?” disse Louise, apparentemente ancora perplessa.

“Sì.” Saito annuì.

“Mostrami delle prove.”

Sussultando ancora dal colore, Saito si alzò e aprì la sua borsa.

“Cos’è quello?”

“Un computer notebook” rispose Saito.

La superficie del notebook recentemente riparato brillava di luce riflessa.

“Sono sicura di non aver mai visto nulla del genere. Che tipo di artefatto magico è?”

“Non è magia; è scienza.”

Saito premette il tasto di accensione, e il computer prese vita emettendo un ronzio.

“Wow! Cos’è quello?!” Louise strillò mentre lo schermo si accendeva sfarfallando.

“Lo schermo del notebook.”

“Che carino… Che elemento della magia usa? Vento? Acqua?”

“Scienza.”

Louise fissava Saito con sguardo inespressivo. Chiaramente non aveva compreso. “Quindi, che elemento sarebbe questa “scienza”? È differente dai quattro poteri elementali?”

“Argh, ne ho abbastanza! Te l’ho detto, non è magia!” Saito gesticolava con le mani all’impazzata.

Louise si sedette al bordo del suo letto e dondolò i suoi piedi. Poi, alzando le spalle, disse con uno sguardo freddo: “Hmm. Ma io non lo capisco proprio…”

“Perché? C’è qualcosa come questo anche in questo mondo?”

Louise si imbronciò. “No, ma…”

“Allora credimi e basta! Non c’è nulla da capire!”

Stringendosi i capelli, Louise scosse la testa. “Va bene! Ti credo!”

“Davvero?”

Incrociando le braccia e inclinando la testa, Louise grugnì infastidita. “Solo perché avresti continuato se avessi detto di no.”

“Bene, non importa, almeno l’hai capito. Ora rimandami indietro.”

“Te l’ho detto, non è possibile.”

“Ma perché?!”

Il volto di Louise mostrava disagio, rispondendo a Saito. “Perché non c’è alcun incantesimo che possa connettere questo mondo con il tuo.”

“Allora come sono finito qui?”

“Vorrei proprio saperlo!”

Saito e Louise si lanciarono un’occhiataccia.

“Ascolta, quando ti dico che non esiste un incantesimo del genere, sono onesta. Nessuno ha nemmeno mai sentito parlare di un altro mondo.”

“Ce n’è sicuramente un altro se io sono qui!”

“''Summon Servant'' è usato per chiamare creature che vivono in Halkeginia. Di solito, vengono evocati solo animali o bestie magiche. Questa è la prima volta che l’ho visto su una persona.”

“Smettila di parlarne come se tu non c’entrassi. Se questo è il caso, lancia quell’incantesimo su di me di nuovo.”

“Perché?”

“Potrebbe farmi ritornare nel mio mondo.”

Visibilmente perplessa, Louise inclinò la testa.

“Non funzionerà. ''Summon Servant'' è un incantesimo a senso unico; non esiste un incantesimo per riportare un famiglio da dove è stato preso.”

“Quello che è, provaci e basta.”

“È impossibile. E non posso nemmeno lanciarlo adesso.”

“Cosa? Perché?”

“Usare ''Summon Servant'' di nuovo è…”

“È…?”

“…completamente inefficace a meno che il primo famiglio che hai evocato è morto.”

“Cos’hai detto?” Saito si irrigidì.

“Vorresti morire?”

“Ehm… Mi sa che passo.” Abbassò la testa; i suoi occhi caddero sulle rune incise sulla sua mano sinistra.

“Vuoi sapere cos’è quello?”

“Sì.”

“È come un timbro che dice che sei il mio famiglio.”

Louise si alzò in piedi, incrociando le braccia. Vista così da vicino, era in realtà parecchio carina: gambe snelle e ben proporzionate, ginocchia sottili; non molto alta, circa 155 centimetri; i suoi occhi, come quelli di un gattino curioso, e le sue sopracciglia tracciavano una sottile linea su di essi.

Se Saito l’avesse incontrata attraverso la bacheca dei messaggi di un sito di incontri, probabilmente sarebbe balzato di gioia. Ma ahimè, questa non era la Terra. Non importa quanto volesse tornare indietro, non poteva farlo. Al pensiero gli venne un nodo alla gola, facendosi cadere le spalle.

“...Sì, va bene. Per ora, penso che sarò il tuo famiglio.”

“Scusami?”

“Che c’è, qualche problema?”

“Vedo che non sei abituato a parlare in modo formale. Dovresti dire: “C’è qualche argomento che vorresti affrontare, Padrona?”.” lo corresse Louise, con un dito alzato a mo’ di predica. Il gesto era quasi carino, ma il tono era parecchio severo.

“Ma, ehm, cosa fa esattamente un famiglio?” chiese Saito. Ovviamente, aveva visto corvi e gufi apparire come famigli in anime sulla magia; ma principalmente sedevano sulla spalla del loro padrone non facendo nulla di particolarmente rilevante.

“Prima di tutto, un famiglio è in grado di dare al suo padrone un potenziamento in vista e udito.”

“In che modo?”

“Vuol dire che ciò che il famiglio vede, anche il padrone può vederlo.”

“Oh.”

“Ma non sembra funzionare con te. Non riesco a vedere nulla.”

“Sì, ma non è che importi così tanto.” disse Saito con disinvoltura.

“Inoltre, un famiglio recupererà gli oggetti che il suo padrone desidera. Per esempio, reagenti.”

“Reagenti?”

“Sono catalizzatori usati quando si lanciano alcuni incantesimi. Come zolfo, o muschio…”

“Hm-hmm…”

“Ma tu non troveresti mai cose del genere per me, vero? Considerando che non sapevi nemmeno che tipo di reagenti esistessero.”

“Già.”

Louise corrucciò il volto, irritata, ma continuò a parlare. “Infine, cosa più importante… Un famiglio esiste per proteggere il suo padrone! Il compito di proteggerlo da tutto e tutti i nemici è l’obbligo di importanza maggiore! Ma potrebbe essere un po’ complicato per te…”

“Dato che sono un umano…”

“...Una potente bestia magica sconfiggerebbe quasi sempre i suoi nemici, ma non penso che tu possa sconfiggere nemmeno un corvo.”

“Fai silenzio.”

“Per questo ti chiedo solo cose che sono abbastanza sicura tu sappia fare: il bucato, pulire, e altre faccende varie.”

“Questo è parecchio offensivo. Ma sta’ a vedere: sono certo che troverò il modo di tornare a casa!”

“Sì, certo. In realtà, sarei grata se lo facessi. Perché quando tornerai nel tuo mondo potrò evocare un nuovo famiglio.”

“Perché sei così?...”

“Bene, parlare così tanto mi ha resa assonnata.” disse Louise sbadigliando.

“Io dove dormo?”

Louise puntò per terra.

“Non sono mica un cane o un gatto, io.”

“Ma non c’è altro luogo in cui potresti dormire. E c’è solo un letto.”. Gli lanciò una coperta.

Poi portò la sua mano al bottone superiore della sua camicetta.

Uno per uno, li sbottonò.

Presto raggiunse il suo intimo. Saito arrossì. “Co-Cosa st-stai facendo?!”

Louise rispose come se fosse ovvio. “Vado a dormire, quindi mi sto cambiando.”

“Fallo da qualche parte dove non posso guardarti!”

“Perché?”

“Perché sì! Rende la situazione scomoda, seriamente!”

“Non c’è nulla di scomodo o imbarazzante.”

“È perché sei una maga? Ti va davvero bene fare una cosa del genere mentre un ragazzo ti guarda?”

“Un ragazzo? Chi? Non devo preoccuparmi di essere vista dal mio famiglio.”

''Ma che diavolo?! È esattamente come tratteresti un cane o un gatto.'' Saito afferrò la coperta, coprendosi la faccia, e si voltò. Decise di rimangiarsi tutto ciò che aveva pensato, su quanto fosse carina. Lo fece arrabbiare sul serio. ''Essere il famiglio di questa qua? Certo, certo.''

“Ah, e ci sono queste. Lavale per me domani.”. Lanciò in aria diversi oggetti che caddero delicatamente accanto a Saito. Lui ne prese qualcuno, chiedendosi di cosa si trattasse.

Una canottiera merlettata in coppia con delle mutandine. Bianche, per giunta. ''Che pezzi ricercati e delicati'', pensò Saito, iniziando ad arrossire. Le strinse forte con un mix di indignazione e piacere.

“Per quale motivo dovrei- Le tue mutandine?! Lavarle?! Onestamente, sono sia lusingato che offeso!”

Si irrigidì, rizzandosi con la schiena, senza nemmeno realizzarlo. Louise si stava infilando una lunga camicia da notte. Nella tenue luce della lampada, Saito era in grado di vedere la sua figura. Non riuscì a notare altri dettagli, oltre al fatto che non sembrava essere imbarazzata. Fu un po’ deludente; si sentì come se la sua mascolinità stesse venendo negata.

“Chi pensi che ti supporterà? Chi pensi che ti darà da mangiare? E nella stanza di chi dormirai?”

“Ehm…”

“Sei il mio famiglio, giusto? Il bucato, pulire e altre mansioni umili sono il tuo compito.”

Saito si coprì di nuovo con la coperta.

''Questa ragazza è senza speranza'', pensò. ''Non mi vede proprio come un ragazzo.''

''Voglio andare a casa. Mi manca la mia stanza. Mi mancano i miei genitori.''

La nostalgia di casa era schiacciante.

''… Quando potrò tornare indietro?''

''Ci sarà un modo?''

''Mi chiedo se la mia famiglia sia preoccupata per me…''

''Devo trovare un modo per ritornare nel mio mondo…''

''Cosa dovrei fare? Dovrei provare a scappare? E poi?''

''Magari chiederò a qualcuno. Ma, da come ha detto Louise, nessuno sembra sapere dell’esistenza di un altro mondo, quindi non mi crederebbero.''

''No, devo pensare razionalmente. In ogni caso, sforzarmi a pensare non servirà a nulla. Non ho indizi, e, anche se dovessi scappare, non è nemmeno sicuro che riuscirei a tornare qui.''

''Non ho parenti in questo mondo. Non ho nessuno a cui affidarmi, a parte una ragazza presuntuosa di nome Louise.''

''Non ho altra scelta. Per ora, sarò il suo famiglio. Almeno dice che mi sfamerà. Sarà dura, dato che per lei non sono più di un semplice famiglio.''

''Certo, è un po’ arrogante, ma almeno è carina. Suppongo di poter far finta che sia la mia ragazza, qualcuno che mi è capitato di incontrare tramite un sito d’incontri. Fingiamo che abbia viaggiato oltremare per incontrarla. O che io sia qui come studente straniero. Forse è meglio così. Sì, mi convincerò di esserlo. Ah, che bello essere così semplici.''

''Ok'', pensò Saito. ''Non sono mica rimasto bloccato su un’isola deserta. Stare giù di morale non mi porterà da nessuna parte.''

''Vivrò come un famiglio, e intanto penserò a come tornare a casa.''

Pianificato tutto questo, si sentì parecchio assonnato.

Non importa la situazione: la sua adattabilità l’ha sempre salvato. In una situazione in cui chiunque sarebbe andato in panico e andato a pezzi, lui la superava grazie alla sua flessibilità.

Louise schioccò le dita, e la luce della lampada si spense.

''Anche la lampada è magica? Suppongo non ci sia bisogno di elettricità allora'', Saito realizzò.

La stanza si fece buia.

Fuori dalla finestra, due lune brillavano con aria misteriosa.

Signor Hiraga, suo figlio Saito è finito in un mondo di maghi e stregoni. Non potrà andare a scuola per un po’ di tempo, né potrà studiare. Per favore, lo perdoni.

E così iniziò la vita di Saito come famiglio.<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo Due – Zero Louise|Pagina Seguente : Capitolo 2]]
|-
|}
</noinclude>