Baka-Tsuki - User contributions [en]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-09-12T19:33:28Z

Khador: /* Книги и аниме */

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помощью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| an-chan
| братан
| или "брателло"?
|-
| (o)nii-sama
| братец, старший брат.
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название/имя на русском
! Название/имя на английском
! Название/имя на японском
! Примечания
|-
! "Небо сестренки"
! "Little Sister Sky"
! 妹空
! Телефонная повесть Кирино
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Тоши
| Toshi
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-09-12T19:24:25Z

Khador: /* Стиль повествования */

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помощью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| an-chan
| братан
| или "брателло"?
|-
| (o)nii-sama
| братец, старший брат.
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название/имя на русском
! Название/имя на английском
! Название/имя на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! Телефонная повесть Кирино
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Тоши
| Toshi
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-09-09T14:42:03Z

Khador:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Кандзаки Хиро.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.
* 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.
* 31 августа 2013 - переведена 1-я глава 3 тома.
* 2 сентября 2013 - переведена 2-я глава 3 тома.
* 9 сентября 2013 - переведена 3-я глаза 3 тома.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя сестренка милее всех на свете]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-09-09T14:14:01Z

Khador: /* Том 3 */

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''Требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''Требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''Требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|На главную]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-09-09T14:12:58Z

Khador: /* Ход работы над проектом */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.
* 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.
* 31 августа 2013 - переведена 1-я глава 3 тома.
* 2 сентября 2013 - переведена 2-я глава 3 тома.
* 9 сентября 2013 - переведена 3-я глаза 3 тома.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя сестренка милее всех на свете]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-09-08T16:07:39Z

Khador: /* Книги и аниме */

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помошью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| an-chan
| братан
| или "брателло"?
|-
| (o)nii-sama
| братец, старший брат.
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название/имя на русском
! Название/имя на английском
! Название/имя на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! Телефонная повесть Кирино
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Тоши
| Toshi
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-09-01T20:23:51Z

Khador: /* Том 3 */

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''Требуется редактура''.
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''Требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|На главную]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-09-01T20:23:24Z

Khador: /* Ход работы над проектом */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.
* 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.
* 31 августа 2013 - переведена 1-я глава 3 тома.
* 2 сентября 2013 - переведена 2-я глава 3 тома.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя сестренка милее всех на свете]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-31T23:23:29Z

Khador: /* Том 3 */

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''Требуется редактура''.
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|На главную]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-08-31T20:17:59Z

Khador: /* Ход работы над проектом */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.
* 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.
* 31 августа 2013 - переведена 1-я глава 3 тома.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя сестренка милее всех на свете]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-08-31T14:15:32Z

Khador:

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помошью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| an-chan
| братан
| или "брателло"?
|-
| (o)nii-sama
| братец, старший брат.
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! Телефонная повесть Кирино
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Toshi
| Тоши
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-08-30T16:38:42Z

Khador:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.
* 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя сестренка милее всех на свете]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-08-29T08:47:00Z

Khador:

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помошью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| an-chan
| братан
| или "брателло"?
|-
| (o)nii-sama
| братец, старший брат.
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! align="left" | (Kirino's book)
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Toshi
| Тоши
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-08-28T23:42:19Z

Khador: /* Том 9 */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1 том.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя сестренка милее всех на свете]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-08-28T10:37:28Z

Khador:

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помошью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! align="left" | (Kirino's book)
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Toshi
| Тоши
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-08-28T10:36:34Z

Khador:

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помошью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! align="left" | (Kirino's book)
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Toshi
| Тоши
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|На главную]]
|-
|}
</noinclude>

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)

2013-08-28T10:34:57Z

Khador: Created page with "'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)''' ==И..."

'''Рекомендации по стилю (язык, стиль повествования, имена героев, прочие имена собственные)'''

==Используемый язык и идиомы==
Перевод должен осуществляться на литературный русский язык. Использование нецензурных выражений крайне нежелательно. Допускается употребление сленговых слов и выражений, а также разговорного стиля в диалогах и случаях, когда без них приходится прибегать к чрезмерно сложным конструкциям для их объяснения.
Идиоматические выражения, пословицы и поговорки лучше всего передавать с помощью русских эквивалентов, либо прибегать к дословному переводу. В обоих случаях желательно примечание с объяснением.

==Стиль повествования==
Повествование ведется от первого лица, в прошедшем времени.
Мысли героя даются от первого лица, в настоящем времени.
Речь героев выделяется с помошью тире.

==Размещение иллюстраций==
Иллюстрации должны быть помещены возле соответствующей им части текста.

==Именные суффиксы и обращения к персонажам==
=== Именные суффиксы===
Именные суффиксы сохраняются при переводе.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
|chan
|тян
|
|-
|san
|сан
|
|-
|sama
|сама
|
|-
|shi
|си
|
|-
|kun
|кун
|
|-
|senpai
|сэмпай
|
|-
|kouhai
|кохай
|
|}
===Родственные и прочие обращения===
Переводятся с использованием ближайших аналогов.
{| class="wikitable"
! Суффикс
! Перевод
! Примечания
|-
| (o)nee-san
| сестра
|
|-
| (o)nee-chan
| сестренка
| возможно использование варианта "сестричка"
|-
| (o)nee-sama
| сестрица
|
|-
| (o)nee-tan
| сестричка
| возможно использование варианта "сестренка"
|-
| (o)nii-san
| брат
|
|-
| (o)nii-chan
| братик
|
|-
| aniki
| братец
| возможно использование варианта "старший брат"
|-
| (o)jii-san
| дедушка
|
|-
| (o)jii-chan
| дедуля
|
|-
| (o)baa-san
| бабушка
|
|-
| (o)baa-chan
| бабуля
|
|}

==Имена собственные==
Данные варианты имен и названий не являются окончательными и могут быть (а иногда и требуют) изменения.
===Герои===
Имена героев оставляются в первоначальном порядке: фамилия, затем имя для японцев, и имя перед фамилией для иностранцев.

====Главные герои====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Арагаки Аясе
| Aragaki Ayase
| 新垣　あやせ
|
|-
| Гоко Рури
| Gokou Ruri
| 五更　瑠璃
| Никнейм: 黒猫　(Kuroneko) (Куронеко) Другие прозвища: 白猫 (Shironeko) (Широнеко) 神猫 (Kamineko) (Каминеко)
|-
| Косака Кирино
| Kousaka Kirino
| 高坂　桐乃
| Никнейм: きりりん (Kiririn)(Кирино) Псевдоним: 理乃　(Rino) (Рино)
|-
| Косака Кёсуке
| Kousaka Kyousuke
| 高坂　京介
|
|-
| Тамура Манами
| Tamura Manami
| 田村　麻奈美
|
|-
| Макасима Саори
| Makashima Saori
| 槇嶋　沙織
| Никнейм: 沙織　バジーナ (Saori Bajeena) (Саори Бадзина)
|}

====Персонажи второго плана====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Акаги Кохэй
| Akagi Kouhei
| 赤城　浩平
|
|-
| Акаги Сэна
| Akagi Sena
| 赤城瀬菜
|
|-
| Гоко Хината
| Gokou Hinata
| 五更　日向
|
|-
| Гоко Тамаки
| Gokou Tamaki
| 五更　珠希
|
|-
| Ёри Фэйт Сэцуна
| Iori Fate Setsuna
| 伊織・フェイト・刹那
| Пседоним: 理乃 (Rino) (Рино) (украден у Кирино)
|-
| Какэй Саяка
| Kakei Sayaka
| 筧　沙也佳
|
|-
| Косака Дайсукэ
| Kousaka Daisuke
| 高坂　大介
|
|-
| Косака Ёшино
| Kousaka Yoshino
| 高坂　佳乃
|
|-
| Курусу Канако
| Kurusu Kanako
| 来栖　加奈子
|
|-
| Микагами Кооки
| Mikagami Kouki
| 御鏡　光輝
|
|-
| Сакурай Акими
| Sakurai Akimi
| 櫻井　秋美
|
|-
| Тамура Ивао
| Tamura Iwao
| 田村　いわお
| Прозвище: ロック　(Rock) (Рок)
|}

====Дополнительные персонажи====
{| class="wikitable"
! Имя на русском
! Имя на английском
! Имя на японском
! Примечания
|-
| Бриждит Эванс
| Bridget Evans
| ブリジット・エヴァンス
|
|-
| Хошино Курара
| Hoshino Kurara
| 星野くらら
| Сейю
|-
| Курусу Каната
| Kurusu Kanata
| 来栖彼方
| Псевдонимы: 月見里がんま (Yamanashi Ganma) (Яманаси Ганма) 春日　春香　(Kasuga Haruka) (Касуга Харука)
|-
| Макасима Каори
| Makashima Kaori
| 槇嶋香織
|
|-
| Рия Хагри
| Ria Hagry
| リア・ハグリィ
|
|-
| Санада Шинья
| Sanada Shinya
| 真田信也
|
|}

===Игры, аниме, события, прочее===
Названия игр, аниме, книг выделяются кавычками.
====Игры====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Творец сестренок EX (серия)
| Sister Maker EX (series)
| 妹めいかぁＥＸ
|
|-
| Моя сестра - абсолютное оружие
| Final Weapon Sister
| 最終兵器妹
|
|-
| Займись любовью с сестренкой!
| Let's Make Love with your Sister!
| 妹と恋しよっ♪
|
|-
| Поиграй с сестренками♥
| Let's Play with your Sisters♥
| 妹たちとあそぼ♡
|
|-
| Сводная суперсестра
| Super Step Sister
| 超義妹
|
|-
| Тенгентоппа 12 сестер
| Tengentoppa Twelve Sisters
| 天元突破十二姉妹
|
|-
| Жена-сестренка: начало запретной жизни для двоих.
| The Beginning of Imouto-wife: The Forbidden Life of the Two
| おしかけ妹妻～禁断の二人暮らし
|
|-
| Город сестренок
| Imouto-City
| シスゲータウンの略
|
|-
| Война младших сестер - Сискалипсис
| Little Sister Wars – Siscalypse
| 真妹大殲シスカリプス
| Она же (Siscali) (Сискали)
|}

====Книги и аниме====
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
! "Мои небеса"
! maisora
! 妹空
! align="left" | (Kirino's book)
|-
| Кадзу
| Kazu
| カズ
| Парень ГГ №2
|-
| Рино
| Rino
| リノ
| Главная героиня книги "Мои небеса"
|-
| Сиори-тян
| Shiori-chan
| しおリちゃん
| Младшая сестра ГГ
|-
| Тецу
| Tetsu
| テツ
| Парень ГГ №1
|-
| Toshi
| Тоши
| トシ
| Парень ГГ №3
|-
! Маскера - Плач падшего зверя
! maschera　~Lament of the Fallen Beast~
! ｍａｓｃｈｅｒａ～堕天した獣の慟哭～
!
|-
| Королева Кошмаров
| Queen of Nightmare
|
|
|-
| Сиккоку
| Shikkoku
|
| Главный герой
|-
! Звездная колдунья Меруру
! Stardust Witch Meruru
! 星くず✩うぃっちメルル
!
|-
| Меруру
| Meruru
| メルル
| Главная героиня, девочка-волшебница
|-
| Ару-тян
| Aru-chan
|
| Подруга ГГ
|-
| Комета-кун
| Comet-kun
| こめっとくん
| Нечто, похожее на пузырь
|-
| Танатос Эрос
| Thanatos Eros
| タナトス・エロス
| Злодейка
|}

==События==
{| class="wikitable"
! Название на русском
! Название на английском
! Название на японском
! Примечания
|-
| Летний Комикет
| Summer Comiket/Summerket
| 夏コミ (Natsukomi)
|
|-
| Зимний Комикет
| Winter Comiket
|
|
|}

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-28T08:53:47Z

Khador:

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|На главную]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-28T08:53:29Z

Khador:

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|На главную)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-28T08:52:13Z

Khador:

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Русский (Russian)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-28T08:50:21Z

Khador:

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian)|Главная страница]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-28T08:48:29Z

Khador:

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian)|Главная страница]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration

2013-08-28T08:46:44Z

Khador: Created page with "'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:''' *Просьба отмечать главы, которые..."

'''Общие рекомендации по регистрации для работы над проектом:'''

*Просьба отмечать главы, которые переводите, или намереваетесь перевести в самом ближайшем будущем, чтобы один и тот же текст не оказался переведенным N раз.

*Не рекомендуется брать для перевода объем больше, чем один том.

*Крайне желательно не работать над одним томом больше, чем двум переводчикам - во избежание стилистических и прочих несостыковок.

*Если перевод, для выполнения которого вы зарегистировались, больше невозможно продолжать по каким-либо причинам - сообщите об этом тем или иным способом.

==Список глав и томов цикла ''"Не может моя сестренка быть такой милой"''==

=== Том 1 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово'''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово'''

=== Том 2 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]]- '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] - '''Готово''' - ''требуется редактура''

=== Том 3 ===
::* Глава 1 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 2 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 3 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Глава 4 - [[user:Khador|Khador]] -
::* Послесловие - [[user:Khador|Khador]] -

=== Том 4 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 5 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 6 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 7 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 8 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 9 ===
::* Пролог -
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Глава 6 -
::* Глава 7 -
::* Послесловие -

=== Том 10 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Послесловие -

=== Том 11 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Эпилог -
::* Пролог к 12 тому -
::* Послесловие -

=== Том 12 ===
::* Глава 1 -
::* Глава 2 -
::* Глава 3 -
::* Глава 4 -
::* Глава 5 -
::* Последняя глава -
::* Эпилог -
::* Послесловие -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-08-28T08:23:15Z

Khador:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1 том.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя младшая сестра милее всех]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-08-28T08:20:16Z

Khador:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai|English(Английский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Испанский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Индонезийский)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (Французский)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1 том.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя младшая сестра милее всех]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai

2013-08-28T08:12:56Z

Khador:

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Volume 01 cover.]]

The ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' series is also available in the following languages:
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Spanish)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Indonesian)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (French)]]
*[[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Русский (Russian)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, My Little Sister Can't Be This Cute) is a Japanese light novel series written by Tsukasa Fushimi, with illustrations by Hiro Kanzaki.

Volume 1 was released by [http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi], which we are hosting. Be sure to thank them accordingly.

==Story Synopsis==

17-year old high school student Kousaka Kyousuke was at a cold-war with his little sister Kirino. They seldom talked and never had a proper conversation these past years. One day, Kyousuke accidentally finds a DVD case of a childish anime program titled "Stardust Witch Meruru." What surprised him more was the fact that inside the case was an R-18 Ero-game
CD ROM. Things looked bad since the obvious suspect for having pornographic material such as that was HIM. (He did have some, but they were all magazines.) He didn't want to think what would happen if his mom or his scary father found out about that. Later, he learned that his little sister owned the DVD case (AND the CD ROM inside). She confessed to him that she liked, er, loved Imouto characters with great passion, enough that she'd bought tons of Imouto Ero-games and other Imouto-related items. To put it simply, he learned that she was an Imouto-only Otaku. Kyousuke had hard time believing that a "typical girl nowadays" such as his sister would turn out to be an Otaku. Now, Kirino wants Kyousuke to have a "life consultation" with her, which put an end to the peaceful life that Kyousuke was having.

''You can tell us what you think of the series by '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2575 polling here and discussing it here]'''.''

== Updates ==
*4th August 2013 - Side Story: A Certain Collaboration Completed
*24th July 2013 - Side Stories: ''An Ending's Continuation''('''Not Canon''') and ''There's No Way My Black Haired Little Sister is This Cute'' Completed
*14th July 2013 - Volume 12 Chapter 6 and Epilogue Completed
*12th July 2013 - Volume 12 Chapter 5 Completed
*9th July 2013 - Volume 12 Chapter 4 Completed
*5th July 2013 - Volume 12 Chapter 3 Completed
*29th June 2013 - Volume 12 Chapter 2 Completed
*26th June 2013 - Volume 12 Chapter 1 Completed
*Older updates can be found on the [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Updates|Updates Archive]].

== Translation ==

=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Registration|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2575 forum].

'''Translators please [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Registration|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines|OreImo Style and Terminology Guidelines]]

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Ore_no_Im%C5%8Dto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai''] series by Tsukasa Fushimi==

'''You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5042 here].'''

===Volume 1 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8w2yw4128o9vq1t PDF]) (Chapters 1 to 4 are Hosted)===
The following chapters 1 to 4 of Volume 1 are hosted translations with permission and credited to '''[http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi], a sister group of Ayako-Fansubs.''' The 'Afterword' chapter is a contribution by courtesy of '''[[user:oldpier|oldpier]]'''. Also fully translated by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-1/ NanoDesu].
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2009/12/25/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-chapter-1/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2010/01/03/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-%E2%80%93-chapter-2/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2010/04/25/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-%E2%80%93-chapter-3/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] (by [http://hmtbs.wordpress.com/2010/10/16/ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-chapter-4/ Himatsubushi])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Afterword|Afterword]]

===Volume 2 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2|Full Text]] - [http://oreimothetranslation.files.wordpress.com/2012/05/nanodesu-ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-ga-nai-volume-2.pdf PDF]) (Hosted)===
All the following chapters are hosted translations with permission and credited to '''[http://oreimothetranslation.wordpress.com/ NanoDesu]'''
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 1|Chapter 1]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-1/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 2|Chapter 2]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-2/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 3|Chapter 3]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-3/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Chapter 4|Chapter 4]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-4/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 2 Afterword|Afterword]] (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-2/chapter-4/ NanoDesu])

===Volume 3 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 3|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/color-illustrations// NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_1|Chapter 1]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/chapter-1// NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_2|Chapter 2]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/chapter-2// NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_3|Chapter 3]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/chapter-3// NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume_3_Chapter_4|Chapter 4]] (26%) (rest by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/chapter-4/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 3 Afterword|Afterword]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-3/afterword/ NanoDesu])

===Volume 4 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-4/color-illustrations/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 1|Chapter 1]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-4/chapter-1/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 2|Chapter 2]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-4/chapter-2/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 3|Chapter 3]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-4/chapter-3/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 4 Chapter 4|Chapter 4]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-4/chapter-4/ NanoDesu])
*Afterword (by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-4/afterword/ NanoDesu])

===Volume 5 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-5/color-illustrations/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Chapter 1|Chapter 1]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-5/chapter-1/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Chapter 2|Chapter 2]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-5/chapter-2/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Chapter 3|Chapter 3]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-5/chapter-3/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 5 Chapter 4|Chapter 4]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-5/chapter-4/ NanoDesu])
*Afterword (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-5/afterword/ NanoDesu])

===Volume 6 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-6/color-illustrations/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Chapter 1|Chapter 1]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-6/chapter-1/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Chapter 2|Chapter 2]] (Also by [http://oreimothetranslation.wordpress.com/volume-6/chapter-2/ NanoDesu])
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 6 Chapter 4|Chapter 4]]
*Afterword

===Volume 7([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 7 Chapter 4|Chapter 4]]
*Afterword

===Volume 8([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 8 Chapter 4|Chapter 4]]
*Afterword

===Volume 9([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Prologue|Prologue]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 1|My Big Sister is Denpa Maiden and a Holy Angel]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 2|Girl’s talk at late night]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 3|My Little Sister is So Cute]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 4|Chameleon Daughter]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 5|Charge - Maiden Road!]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 6|Dark Angel's Mistake]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 7|My Little Sister's Wedding Dress]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Afterword|Afterword]]

===Volume 10([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 10 Chapter 4|Chapter 4]]
*Afterword

===Volume 11([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 11 Epilogue|Epilogue]]
*Afterword
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Prologue|Volume 12 Prologue]]

===Volume 12 ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Chapter 5|Chapter 5]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Final Chapter|Final Chapter]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 12 Epilogue|Epilogue]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai:Volume_12_Afterword|Afterword]]

===My Little Sister Can't Be This Cute Previous Day Tale===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:House-sitting in a Thunderstorm|House-sitting in a Thunderstorm]]

===Memories of a Fallen Angel===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Memories of a Fallen Angel|Memories of a Fallen Angel]]

===Drama CD Insert Commissioned Short Story Booklet===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 1: At A Certain Maid Cafe|Chapter 1: At A
Certain Maid Cafe]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 2: Recollections of Valentine's Day|Chapter 2: Recollections of Valentine's Day]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 3: My little sister can't be hook up in a psp game|Chapter 3: My little sister can't be hook up in a psp game]]
*Omake


===An Ending's Continuation===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:An Ending's Continuation|An Ending's Continuation]] '''(Not canon! Continuation Story of 1st PSP game)'''

===There's No Way My Black Haired Little Sister is This Cute ===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:There's No Way My Black Haired Little Sister is This Cute|There's No Way My Black Haired Little Sister is This Cute]]

===A Certain Collaboration ([[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:A Certain Collaboration|Full Text]])===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 1: My Little Sister Can't Cooperate with a Railgun|Chapter 1: My Little Sister Can't Cooperate with a Railgun]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 2: My Little Sister Can't Have a Girls' Talk with a Teleporter|Chapter 2: My Little Sister Can't Have a Girls' Talk with a Teleporter]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 3: A Certain Electromaster's Life Counseling (Girls' Talk) Part 1|Chapter 3: A Certain Electromaster's Life Counseling (Girls' Talk) Part 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Chapter 4: A Certain Electromaster's Life Counseling (Girls' Talk) Part 2|Chapter 4: A Certain Electromaster's Life Counseling (Girls' Talk) Part 2]]

===DVD Box Short Story (Hosted)===
The following DVD Box short story describes the perspective of Kirino covering a short portion of the events in Volume 1. It is a hosted translation with permission and credited to '''[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations]'''. The translation is locked from edits on their request. Do visit '''[http://cetranslation.blogspot.com/ their blog]''' for other translation projects.
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:DVD Box Short Story|I can't Possibly Ask for Life Counseling From My Brother]] (by [http://cetranslation.blogspot.com/2011/04/oreimo-i-cant-possibly-ask-for-life.html C.E Light Novels Translations])

===Volume 1 Teasers (Presented for Archival Purposes)===

*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Teaser1|Teaser 1]] (16.3% of chapter 1) by [[User:Trabius|Trabius]] 

*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 1 Chapter 1.2|Teaser 2]] (~50% of chapter 1) by [[User:Trewth|Trewth]] 

'''You can still tell us how you liked the teasers at the project thread in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2575 forum].'''

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[User:Chaos|Chaos]]

===Translators===
'''ACTIVE'''

:* [[user:Chaos|Chaos]]
:* (External) NanoDesu at [http://oreimothetranslation.wordpress.com/ OreImo the translation]
'''INACTIVE'''
:* (External) Himatsubushi at [http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi]
:* [[user:Magykalman |Magykalman ]]
:* [[user:Js06|Js06]]
:* [[user:Psieye|Psieye]]
:* [[user:Ueto_senshi|Ueto_senshi]]

'''A.F.K'''
:* [[user:larethian|larethian]]

===Editors===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Rohan123|Rohan123]]

'''INACTIVE'''
:* (External) EvilLinkz at [http://hmtbs.wordpress.com/ Himatsubushi]
:*[[User:Genesis|Genesis]]
:* VictoriousV
:*[[User:Kory|Kory]]

===Other Contributors===
:* [[user:Seaghyn16|Seaghyn16]] (Translation)
:* [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] (Translation)
:* [[user:oldpier|oldpier]] (Translation)
:* [[User:Trabius|Trabius]] (Translation: teaser)
:* [[User:Trewth|Trewth]] (Translation: teaser)
:* [[User:Cynicist|Cynicist]] (Translation: teaser)

==Series Overview==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (August 10th, 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(December 5th, 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(April 9th, 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(August 10th, 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(January 10th, 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(May 10th, 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(November 10th, 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(May 10th, 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(September 10th, 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(April 10th, 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(September 10th, 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(June 7th, 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Genre - Harem]]

Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

2013-08-28T08:12:17Z

Khador: Created page with "{{Warning:ATP}} Обложка первого тома Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' так..."

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ore_no_imouto_novel_v1_cover.jpg|170px|thumb|Обложка первого тома]]

Цикл ''Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' также доступен на следующих языках:
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Español|Español (Spanish)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Indonesia|Indonesian (Indonesian)]]
*[[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Français (French)]]
*[[Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)|Русский (Russian)]]
(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)
----

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, ''Не может моя сестренка быть такой милой'') - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Хиро Кандзаки.

==Краткое описание==
Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

== Ход работы над проектом ==
* 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1 том.

== Перевод проекта ==
Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.
=== [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|Регистрация]] ===

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице [[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Registration|регистрации]].

===Правила оформления===
Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:
*[[Format_guideline|General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Style and Terminology Guidelines (Russian)|Рекомендации по стилю и терминологии]]

== Цикл ''Не может моя сестренка быть такой милой'' (Фусими Цукаса)==

===Том 1===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 1 Afterword|Послесловие]]

===Том 2===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 2 Afterword|Послесловие]]

===Том 3===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 3 Afterword|Послесловие]]

===Том 4===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 4 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 5===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 5 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 6===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 7===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 7 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 8===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 9===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Prologue|Пролог]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 1|Моя старшая сестра - чудачка и ангел]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 2|Ночные девичьи разговоры]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 3|Моя младшая сестра милее всех]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 4|Девушка-хамелеон]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 5|Столкновение на женской дороге]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 6|Ошибка темного ангела]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 9 Chapter 7|Свадебное платье моей младшей сестры]]
*Послесловие

===Том 10===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 10 Chapter 4|Глава 4]]
*Послесловие

===Том 11===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
*Послесловие
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Prologue|Пролог к 12 тому]]

===Том 12===
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Chapter 5|Глава 4]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Final Chapter|Последняя глава]]
*[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Russian):Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
*[[Ore_no_Imōto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai (Russian):Volume_12_Afterword|Послесловие]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
'''АКТИВНЫЕ'''
:*[[User:Khador|Khador]]

===Редакторы===
*Проекту требуются редакторы

==Обзор книг серии==

*俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)