https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=KieRBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-07T08:39:18ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=385800Sword Art Online PL2014-08-26T17:46:55Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Čeština (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 14.08.2014 - Ukończono V tom.<br />
* 24.07.2014 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału VI tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 5|Tom 5 - Pocisk widmo]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 15 - Alicization - Inwazja ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 15 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 15 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [https://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [[wikia:c:pl.sao:Sword_Art_Online_Wiki|Sword Art Online Wiki]]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_210-211.jpg&diff=381705File:Sword Art Online Vol 09 - 210-211.jpg2014-08-14T15:23:34Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 09 - 210-211.jpg&quot;</p>
<hr />
<div>Color inline image of Sword Art Online Vol 09</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_210-211.jpg&diff=381686File:Sword Art Online Vol 09 - 210-211.jpg2014-08-14T14:00:32Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 09 - 210-211.jpg&quot;</p>
<hr />
<div>Color inline image of Sword Art Online Vol 09</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-236.jpeg&diff=381657File:Sword Art Online Vol 06 -236.jpeg2014-08-14T12:42:59Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -236.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-289.jpeg&diff=381655File:Sword Art Online Vol 06 -289.jpeg2014-08-14T12:39:12Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -289.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-323.jpeg&diff=381654File:Sword Art Online Vol 06 -323.jpeg2014-08-14T12:39:05Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -323.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-371.jpeg&diff=381653File:Sword Art Online Vol 06 -371.jpeg2014-08-14T12:38:59Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -371.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-259.jpeg&diff=381650File:Sword Art Online Vol 06 -259.jpeg2014-08-14T12:38:20Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -259.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-203.jpeg&diff=381649File:Sword Art Online Vol 06 -203.jpeg2014-08-14T12:38:04Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -203.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-169.jpeg&diff=381648File:Sword Art Online Vol 06 -169.jpeg2014-08-14T12:37:51Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -169.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-103.jpeg&diff=381647File:Sword Art Online Vol 06 -103.jpeg2014-08-14T12:37:46Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -103.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-075.jpeg&diff=381646File:Sword Art Online Vol 06 -075.jpeg2014-08-14T12:37:25Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -075.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_06_-019.jpeg&diff=381645File:Sword Art Online Vol 06 -019.jpeg2014-08-14T12:36:56Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 06 -019.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=381635Sword Art Online PL2014-08-14T12:06:46Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Čeština (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 21.07.2014 - Dodano tłumaczenie V rozdziału czwartego tomu i V rozdziału tomu piątego.<br />
* 23.07.2014 - Dodano tłumaczenie IV rozdziału piątego tomu.<br />
* 24.07.2014 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału czwartego tomu.<br />
* 09.08.2014 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału piątego tomu i Słowo od autora z piątego tomu.<br />
* 14.08.2014 - Ukończono V tom.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [https://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [[wikia:c:pl.sao:Sword_Art_Online_Wiki|Sword Art Online Wiki]]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Psycho_Love_Comedy_PL:_Tom_1_Prolog&diff=380769Psycho Love Comedy PL: Tom 1 Prolog2014-08-12T10:21:14Z<p>KieR: </p>
<hr />
<div>==Pierwszy dzwonek/ Introduction==<br />
<br />
Kinnnnnnnng, konnnnnnnnnng,kannnnnnnng, konnnnnnnnnng.<br />
<br />
Z przekrzywionego, pokrytego brudem głośnika rozległo się bicie dzwonu.<br />
<br />
Słysząc ten przypominający krzyk umierającej osoby dźwięk, Kyousuke otworzył oczy i podniósł się z ławki.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– ...</p><br />
<br />
Szybko otrząsnął się z uczucia dezorientacji.<br />
<br />
Kiedy przypomniał sobie wcześniejsze wydarzenia, momentalnie utracił wszelkie siły.<br />
<br />
Kyousuke podrapał się w głowę, rozejrzał i westchnął.<br />
<br />
''Rety. Czemu musiałem skończyć w tak porąbanym miejscu? ''<br />
<br />
Otaczające go betonowe ściany były popękane i pełne dziur oraz obscenicznych i wulgarnych graffiti.<br />
<br />
„Kurwa”, „Zajebany!”, „Giń, giń, giń, zarąbać, zarąbać, zarąbać”, „18782 + 18782 = 37564”<ref>18782 + 18782 = 37564 czyta się jako iyanayatsu (znienawidzony) plus iyanayatsu = minagoroshi (zabić wszystkich)</ref>, „SZKOLNY MORDERCA”, „Popakowałbym w 〇 Kurumiyci”, „← stracisz za to głowę”, „← za późno”, „Pragnę pokoju na świe” (zapisane krwią, niedokończone).<br />
<br />
Wszelkiego rodzaju bluźnierstwa pokrywały podłogę, ławki, krzesła, a nawet sufit, dopełniając obrazu katastrofy. W oknach natomiast znajdowały się grube, czarne, żelazne kraty.<br />
<br />
Jednak najgorsi w tym wszystkim byli koledzy z klasy.<br />
<br />
Dla przykładu chłopak po prawej stronie siedzącego w środkowym rzędzie Kyousuke.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Ee? Czego, kurwa, gały wywala? Sprać ci ten twój brudny ryj?!</p><br />
<br />
Jego głowę zdobił czerwony irokez, a złowrogo wyglądającą twarz upiększały kolczyki.<br />
<br />
Miał rozwiązany krawat w czarne paski, muskularne ciało widoczne przez dziury w znoszonej koszuli oraz kurtkę i spodnie stanowiące część szkolnego mundurku, które w ogóle do niego nie pasowały.<br />
<br />
Oceniając jedynie po wyglądzie, to jego Kyousuke powinien najbardziej się wystrzegać. Chłopak jednak zwrócił już na niego uwagę i złapał go za koszulkę. Nie mógł po prostu tego zignorować.<br />
<br />
Nawet przypływy gorącej krwi powinny mieć jakieś limity. Kyousuke nie spodziewał się, że od razu zacznie szukać zaczepki.<br />
<br />
Kiedy próbował zrobić najbardziej złośliwą minę, jaką potrafił, jego twarz zalał zimny pot.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Haha… Kompletne nic? Wyglądasz na tak groźnego, że trudno było mi odwrócić wzrok. Jak to się mówiło… A tak, pan elegancik. Zwłaszcza te włosy. To grzebień koguta? Pasuje ci! Idealnie współgra z zawartością twojej głowy, niewiele różniącą się od kurzego móżdżku. Haha. A teraz pora mnie puścić.</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Coooooooo?! Zajebię cię, skurwyysyyyynu!</p><br />
<br />
Kyousuke ze wszystkich sił starał się powiedzieć coś pozytywnego, ale jego wysiłki spełzły na niczym.<br />
<br />
Irokez, patrząc na niego ze złością, wydał z siebie głośny ryk, uniósł go swoją umięśnioną, pokrytą żyłami ręką w powietrze i przybliżył do swojej twarzy. Jednak Kyousuke w ogóle się tego nie przestraszył.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Rety, mój błąd. Przeproszę, więc się już uspokój, dobra? Po tym, jak z jakiegoś powodu wrzucili mnie tutaj, raczej nie mam najlepszego nastroju…</p><br />
<br />
Kyousuke przestał się uśmiechać i z całej siły przywalił głową w Irokeza.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Mówiąc prościej… Zajebię cię, jeśli zaczniemy, cholerny Irokezie!</p><br />
<br />
Osoby w klasie, do tej pory spokojnie wszystko obserwujące, momentalnie się ożywiły.<br />
<br />
Wszyscy mieli na sobie mundurki i z wyglądu wydawali się być w tym samym wieku, jednak na tym podobieństwa się kończyły. Ich wygląd, temperament i reakcje diametralnie się od siebie różniły.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Zajebisty pomysł! Zaczynało mi się już nudzić! Walczcie! Tylko żeby było krwawo i widowiskowo, jasne?!</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Minęło dopiero kilka dni, a już tyle gorącej krwi się przelało… Fufu. Tylko mnie w to przypadkiem nie wciągnijcie, dobra?</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– H-Hehehehehe… Użyć ławki do wyrwania paznokci, jeden po drugim. A potem połamać wszystkie palce, jeden po drugim…</p><br />
<br />
Wichrzyciele, żartownisie i kompletnie niezrozumiałe osobniki.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– N-N-N-N-Niedobrze! N-N-N-Nikt ich nie powstrzyma?!</p><br />
<br />
Przerażona, nieśmiała dziewczyna rozglądała się na wszystkie strony.<br />
<br />
Inna z kolei całkowicie ignorowała atmosferę panującą w klasie. Siedziała ze skrzyżowanymi nogami i malując paznokcie, ziewnęła, a potem powiedziała:<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Nudy.</p><br />
<br />
Nie było w tym wszystkim żadnego porządku.<br />
<br />
Jednak Kyousuke od momentu rozpoczęcia szkoły i zebrania ich w tej klasie wiedział, że nikt tam nie będzie normalny.<br />
<br />
Więc on też jest świrem? Odpowiedź brzmi: „Nie”.<br />
<br />
Przeszło mu to przez myśl, kiedy starał się pohamować swój gniew i z niezadowoleniem patrzył na twarze kolegów z klasy.<br />
<br />
Kyousuke nienawidził i w myślach przeklinał ich wszystkich, nie chcąc mieć z nimi nic wspólnego.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– No chodź, zaraz zrobię ci operację plastyczną tej twojej podłej gęby. Pięścią oczywiście.</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– E?! Co żeś powiedział? Nie wytrzymam dłużej, zara cię zajebię!</p><br />
<br />
Irokez złapał lewą ręką za kołnierzyk Kyousuke, a prawą zrobił zamach.<br />
<br />
Złożył pięść tak mocno, że aż strzeliły w niej kości, a potem energicznie…<br />
<br />
Zgrzyt, zgrzyt, zgrzyt… Trach!<br />
<br />
W tym momencie otworzyły się drzwi i do klasy weszła dziewczyna.<br />
<br />
Miała na sobie żeński garnitur, a w ręce trzymała jakieś dokumenty, więc pewnie była ich nauczycielką.<br />
<br />
Można powiedzieć, że wyglądała młodo, i to nawet bardzo.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Ej, co wy tam robicie? Tak bardzo prosicie się o zdyscyplinowanie?</p><br />
<br />
Wzrok dziewczyny, której włosy wyglądały, jakby zostały ścięte na jednej wysokości przez jakieś ostre narzędzie, skupił się na zastygłych w miejscu Kyousuke i Irokezie.<br />
<br />
Miała mniej więcej 1,40 metra wzrostu. Gdyby zastąpić jej garnitur dziecięcymi ubraniami, a dokumenty plecakiem, mogłaby zostać wzięta za uczennicę z podstawówki.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– ...</p><br />
<br />
W sali zapadła martwa cisza… Prawie.<br />
<br />
Irokez puścił Kyousuke, wskazał dziewczynę i krzyknął, pękając ze śmiechu: <br />
<p style='text-indent:12pt'>– Bez jaj. Zdyscyplinować? Mała dziewczynka grozi mi palcem? Normalnie zajebiście! Hahahaha!</p><br />
<br />
Słysząc to, nauczycielka uniosła brew i powiedziała:<br />
<p style='text-indent:12pt'>– No dobra – następnie odłożyła swoje dokumenty, pochyliła się za pulpit i odgarnęła dłonią grzywkę, uznając całą sytuację za męczącą.</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Hoo. No nic, to pierwszy dzień, dlatego przymknę oko. Więc lepiej się uspokój, zanim puszczą mi nerwy. Jasne? Inaczej z miejsca nauczę cię dyscypliny. Nie przyjmuję żadnych sprzeciwów.</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Tere-fere. To serio, kurwa, zajebiście śmieszne. No to może spróbujesz?! Ale najpierw…</p><br />
<br />
Nikt nie zdążył nawet krzyknąć z zaskoczenia. Oblizując swoje wargi, Irokez złapał krzesło obiema rękami, uniósł nad głowę, wszedł na ławkę i skoczył na dziewczynę. Nie było w tym cienia zawahania, rozwagi, pohamowania czy choćby litości.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Lepiej zmów paciorek przed śmiercią, smarkulo! Ahahaha!</p><br />
<br />
Stal nierdzewna podniszczonego krzesła uderzyła prosto w głowę dziewczyny i zmiażdżyła jej małą czaszkę. A przynajmniej to spodziewał się zobaczyć Kyousuke. Zamiast tego jednak…<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Hm. Debil. Zaraz ty to zrobisz, Irokezie! Sam się prosiłeś o bilet na tamtą stronę.</p><br />
<br />
W kierunku jego przebitego kolczykiem nosa powędrowała wyciągnięta nie wiadomo skąd stalowa rura.<br />
<br />
Pojawił się głuchy dźwięk uderzenia oraz ciche „Łotde?!”. Trzymane przez Irokeza krzesło upadło na ziemię, a krew łobuza ochlapała policzki dziewczyny.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Rany boskie, kompletny brak wychowania. Cóż, nieważne. Od dziś będę was uczyć… Czego konkretnie? Strachu i lojalności. Możecie tego, co prawda, nie przeżyć, ale chyba nie macie nic przeciwko? Wasza odpowiedź? No, odpoooooooooowiedź?!</p><br />
<br />
Podeszła do tarzającego się po podłodze Irokeza z rozkwaszonym nosem, a potem znowu wzięła zamach rurą. Uderzyła go raz, potem drugi... Kto wie, ile razy w końcu dostał.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– …Ee?</p><br />
<br />
Kiedy Kyousuke doszedł w końcu do siebie, siedział na podłodze, a uczniowie krzyczeli: <br />
<p style='text-indent:12pt'>– Coooooo?! – powietrze w klasie jakby zamarzło.</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Co, kurwa? Co się stało z tym typem? Czemu nauczycielka zrobiła…</p><br />
<br />
Przed Kyousuke znajdowały się krzesła i ławki, przez co nie widział, co się dzieje, ale za każdym razem, kiedy dziewczyna uderzała Irokeza swoją rurą, słyszał krzyki: „Przestań!”, „Tylko nie tam!”, „Oko! Moje pieprzone oko!” oraz odgłos rozbryzgującej się krwi.<br />
<br />
Bach, bach, bach, chlap!<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Muu? Albo dostał orgazmu, albo zdechł. Nieważne.</p><br />
<br />
Oparła pokrytą krwią i tłuszczem stalową rurę na ramieniu i wróciła do pulpitu.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Ej, ty. Jak długo będziesz siedzieć na podłodze? Ciebie też mam nauczyć dyscypliny?</p><br />
<br />
Słysząc to, zagubiony do tej pory Kyousuke nieco otrzeźwiał i spojrzał w górę.<br />
<br />
Zobaczył tam wpatrzone w niego okrągłe, ładne, jasno lśniące oczy.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– ...?!</p><br />
<br />
Jeśli zaraz nie wstanie, na pewno zostanie zabity.<br />
<br />
Podniósł się, używając krzesła jako podparcia. Usiadł na swoim miejscu i się skulił.<br />
<br />
''Uratowany'' – kiedy tylko to pomyślał, wydając z siebie westchnienie ulgi…<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Ej, odpowiedź! Twoja odpowieeeeedź?!</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– T-Taaaaaak?!</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Co? Czyli prosisz się o trochę dyscypliny, e?</p><br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Hę?</p><br />
<br />
Dziewczyna zlizała z twarzy krew, która wcześniej na nią trysnęła, i uśmiechnęła się sadystycznie.<br />
<br />
Kyousuke nie potrafił zrozumieć jej zachowania, więc tylko pokręcił szybko głową.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– N-Nie! Z całego serca pragnę się pani podporządkować! To było jedynie nieporozumienie!</p><br />
<br />
W jego głowie pojawił się nagle obraz ciała leżącego w kałuży krwi.<br />
<br />
Widząc jego desperacką próbę wytłumaczenia się, dziewczyna zadrwiła:<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Nieważne. Teraz otwórz szeroko oczy. To, co w tej chwili czujesz w stosunku do mnie, nazywa się strachem. Wykuj go sobie głębokooo w sercu. Reszta zrozumiała? Każdy, kto podniesie na mnie rękę, zostanie zamieniony w taką krwawą miazgę. Jeśli cenicie swoje bezwartościowe życia, śmiecie jedne, macie mi się nie sprzeciwiać, słuchać się, schlebiać i oddawać mi pokłony! – zagroziła swoim dziecięcym głosem, robiąc jednocześnie zamach stalową rurą, z której odpadły zakrwawione kawałki ciała, przez co Kyousuke przypomniał sobie scenę, jakiej przed chwilą był świadkiem.</p><br />
<br />
Wszyscy w sali się skulili, jedynie dziewczyna siedząca po lewej stronie Kyousukego, nakładając pincetą kryształy na pomalowane paznokcie, odpowiedziała:<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Taaak.</p><br />
<br />
Poza tym panowała martwa cisza.<br />
<br />
Przemoc przekraczająca wszelkie pojęcie zarżnęła samą atmosferę panującą w klasie.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– No więc. Trochę na to późno, ale pora się przedstawić. Nazywam się Hijiri Kurumiya i od dziś jestem wychowawczynią klasy 1 A. Moimi ulubionymi słowami są „uległość” oraz „dominacja”. Nienawidzę za to takich jak „smarkula” czy „kurdupel”. Może i nie wyglądam, ale mam dwadzieścia lat i jestem w kwiecie wieku. Miło mi was poznać.<ref>Miło mi was poznać to po japońsku yoroshiku. Tutaj jest zapisane znakami 夜露死苦 oznaczającymi noc, porzucony, śmierć i cierpienie.</ref></p><br />
<br />
Te ostatnie słowa wydawały się tak nierealne, że nikt nic nie odpowiedział.<br />
<br />
Kto wie, co mogłoby się stać, gdyby ktoś się jej sprzeciwił.<br />
<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Hmm? – upewniając się, że właściwie zareagowali, Kurumiya powoli zmrużyła oczy. – Jeśli jeszcze jakiś mądrala wyskoczy z czymś takim, wpoję mu trochę dyscypliny do głowy. To było dobre. Kukuku… Chociaż według mnie daleko wam od doskonałości, na razie wam odpuszczę.</p><br />
<br />
Potem zamilkła na moment i powoli zatoczyła wzrokiem koło po klasie, przyglądając się dokładnie wszystkim uczniom. Po jakichś 10 sekundach gapienia się na wystraszonego Kyousuke na jej twarzy zawitał szeroki uśmiech. <br />
<br />
Jednak jej oczy nie odzwierciedlały tego uśmiechu.<br />
<br />
Kurumiya powiedziała podniosłym głosem brzmiącym jak modlitwa albo jakaś pieśń żałobna:<br />
<p style='text-indent:12pt'>– Drodzy mordercy, witamy w naszej szkole, Zakładzie Poprawczym Czyściec.</p><br />
<br />
<br />
<hr/><br />
<references/><br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Powróć do [[Psycho Love Comedy PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
| [[Psycho Love Comedy PL|Strona główna]]<br />
| Idź do [[Psycho Love Comedy PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Psycho_Love_Comedy_PL&diff=380643Psycho Love Comedy PL2014-08-11T21:29:06Z<p>KieR: /* Streszczenie fabuły */</p>
<hr />
<div>[[image:PsyCome V1 Cover.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Psycho Love Comedy (サイコメ) jest Japońską powieścią młodzieżową (Light Novel) napisaną przez [[:Category:Mizuki Mizushiro|Mizuki Mizushiro]](水城水城), do której ilustracje wykonał [[:Category:Namanie|Namanie]](生煮え).<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Psycho Love Comedy jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Psycho Love Comedy|English (Angielski)]]<br />
<br />
<br />
<br />
== Streszczenie fabuły==<br />
<br />
Kamiya Kyousuke został niesłusznie skazany za zamordowanie 12 osób i umieszczony w zakładzie poprawczym. Owszem, był w tamtym miejscu, i tak, walczył z nimi, a nawet ich pobił, ale jest niewinny. Teraz jednak to nie ma już większego znaczenia, ponieważ musi się skupić na przetrwaniu w placówce pełnej prawdziwych morderców, a przyciągający uwagę tytuł „Seryjny morderca dwunastu” raczej mu tego nie ułatwi. Co prawda, zainteresowało się nim kilka dziewczyn, jednak...<br />
<br />
Oto przed wami komedia romantyczna osadzona w brutalnym, więziennym świecie, w której główną rolę grają sami mordercy. Miłość = Śmierć! Im głębsze uczucie, tym większa szansa na stracenie głowy! <br />
<br />
Zwycięska praca w 14 konkursie Enterbrain Entertainment Awards.<br />
<br />
== Aktualizacje ==<br />
* 11.08.2014 – Utworzono stronę projektu oraz dodano prolog oraz rozdział <br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
== Seria 'Psycho Love Comedy' stworzona przez Mizuki Mizushiro ==<br />
<br />
<br />
=== Tom 1 - Mordercy i skazany na śmierć ===<br />
[[image:PsyCome V1 Cover.jpg|thumb|x200px]]<br />
:* [[Psycho Love Comedy PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
:* [[Psycho Love Comedy PL: Tom 1 Prolog |Pierwszy dzwonek/ Introduction]]<br />
:* [[Psycho Love Comedy PL: Tom 1 Rozdział 1|Lekcja 1 – Żegnaj normalne życie, witaj koszmarze / „Sludge Over Ground”]]<br />
:*Lekcja 2 – Chłopak spotyka maskę przeciwgazową / „Brutal Under Ground”<br />
:*Lekcja 3 – Katastrofa spowodowana przez największą łamagę na świecie / „Destructive Hurricane”<br />
:*Lekcja 4 – Zardzewiały paznokieć, zardzewiałe serce / „Smells Like Rotten Blood”<br />
:*Lekcja 5 – Prawdziwa twarz czyśćca i ryk rozpaczy / „Lucifer in the Cocytus”<br />
:*Po szkole – Outroduction<br />
:*Lekcje dodatkowe – Secret Track<br />
:*Posłowie – Mistrz ceremonii<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
<br />
* Administrator projektu: Sacredus<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
* [[User:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korekta ===<br />
* [[User:kartofell|kartofell]]<br />
* [[User:Vessin|Vessin]]<br />
<br />
== Dotychczas wydano ==<br />
*サイコメ 1 殺人鬼と死春期を (Luty 2013 - ISBN 978-4047287297)<br />
*サイコメ 2 殺人姫と林監学校 (Kwiecień 2013 - ISBN 978-4047288539)<br />
*サイコメ 3 殺人希と期末死験 (Sierpień 2013 - ISBN 978-4047290969)<br />
*サイコメ 4 殺人忌と裏盆会を (Grudzień 2013 - ISBN 978-4047293236)<br />
*サイコメ 5 殺人機と体育災を (Kwiecień 2014 - ISBN 978-4047295971)<br />
*サイコメ 6 殺人器と遭死相愛 (Sierpień 2014)</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=379973Sword Art Online PL2014-08-09T14:21:44Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Čeština (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 21.07.2014 - Dodano tłumaczenie V rozdziału czwartego tomu i V rozdziału tomu piątego.<br />
* 23.07.2014 - Dodano tłumaczenie IV rozdziału piątego tomu.<br />
* 24.07.2014 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału czwartego tomu.<br />
* 09.08.2014 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału piątego tomu i Słowo od autora z piątego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [https://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [[wikia:c:pl.sao:Sword_Art_Online_Wiki|Sword Art Online Wiki]]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=372945Sword Art Online PL2014-07-24T13:30:50Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 18.07.2014 - Dodano tłumaczenie III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 21.07.2014 - Dodano tłumaczenie V rozdziału czwartego tomu i V rozdziału tomu piątego.<br />
* 23.07.2014 - Dodano tłumaczenie IV rozdziału piątego tomu.<br />
* 24.07.2014 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału czwartego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=372943Sword Art Online PL2014-07-24T13:01:57Z<p>KieR: /* Dotychczas wydano */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 18.07.2014 - Dodano tłumaczenie III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 21.07.2014 - Dodano tłumaczenie V rozdziału czwartego tomu i V rozdziału tomu piątego.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-288.jpeg&diff=372216File:Sword Art Online Vol 05 -288.jpeg2014-07-22T18:01:58Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -288.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-249.jpeg&diff=372215File:Sword Art Online Vol 05 -249.jpeg2014-07-22T18:01:50Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -249.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-243.jpeg&diff=372214File:Sword Art Online Vol 05 -243.jpeg2014-07-22T18:01:44Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -243.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-223.jpeg&diff=372213File:Sword Art Online Vol 05 -223.jpeg2014-07-22T18:01:37Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -223.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-197.jpeg&diff=372212File:Sword Art Online Vol 05 -197.jpeg2014-07-22T18:01:22Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -197.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-179.jpeg&diff=372211File:Sword Art Online Vol 05 -179.jpeg2014-07-22T18:01:10Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -179.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-123.jpeg&diff=372210File:Sword Art Online Vol 05 -123.jpeg2014-07-22T18:01:01Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -123.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-109.jpeg&diff=372208File:Sword Art Online Vol 05 -109.jpeg2014-07-22T18:00:39Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -109.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-091.jpeg&diff=372207File:Sword Art Online Vol 05 -091.jpeg2014-07-22T18:00:29Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -091.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_05_-069.jpeg&diff=372206File:Sword Art Online Vol 05 -069.jpeg2014-07-22T18:00:12Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 05 -069.jpeg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=371725Sword Art Online PL2014-07-21T14:15:10Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 18.07.2014 - Dodano tłumaczenie III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 21.07.2014 - Dodano tłumaczenie V rozdziału czwartego tomu i V rozdziału tomu piątego.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=370555Sword Art Online PL2014-07-18T14:13:32Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 02.07.2014 - Dodano tłumaczenie I i II rozdziału piątego tomu.<br />
* 16.07.2014 - Dodano tłumaczenie prologu czwartego tomu i słowa od autora z tomu trzeciego.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
* 18.07.2014 - Dodano tłumaczenie III rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 3|Tom 3 - Bajeczny taniec]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=370338Sword Art Online PL2014-07-17T13:55:14Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 02.07.2014 - Dodano tłumaczenie I i II rozdziału piątego tomu.<br />
* 16.07.2014 - Dodano tłumaczenie prologu czwartego tomu i słowa od autora z tomu trzeciego.<br />
* 17.07.2014 - Ukończono tom III.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=370087Sword Art Online PL2014-07-16T14:29:17Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 02.07.2014 - Dodano tłumaczenie I i II rozdziału piątego tomu.<br />
* 16.07.2014 - Dodano tłumaczenie prologu czwartego tomu i słowa od autora z tomu trzeciego.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=370083Sword Art Online PL2014-07-16T13:59:49Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
'''Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji''' i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 02.07.2014 - Dodano tłumaczenie I i II rozdziału piątego tomu.<br />
* 16.07.2014 - Dodano tłumaczenie prologu czwartego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojednanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Pojednanie (Kwiecień 2014) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 15 - Alicization - Inwazja (Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365681Sword Art Online PL2014-07-02T23:14:55Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 02.07.2014 - Dodano tłumaczenie I i II rozdziału piątego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojedanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Kwiecień(Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365672Sword Art Online PL2014-07-02T21:48:16Z<p>KieR: /* Dodatkowe linki */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojedanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Kwiecień(Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Wikipedia]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365671Sword Art Online PL2014-07-02T21:46:57Z<p>KieR: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojedanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
<br />
*'''Sword Art Online'''<br />
**Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
**Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
**Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
**Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
**Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
**Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
**Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
**Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
**Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
**Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
**Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
**Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
**Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
**Tom 14 - Alicization - Kwiecień(Sierpień 2014)<br />
<br />
*'''Sword Art Online: Progressive'''<br />
**Tom 1 (Październik 2012)<br />
**Tom 2 (Grudzień 2013)<br />
<br />
<br />
==Dodatkowe linki==<br />
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Artykuł na Wikipedii]<br />
* [http://pl.swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wikia SAO]<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365489Sword Art Online PL2014-07-02T10:17:45Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojedanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365112Sword Art Online PL2014-07-01T13:09:10Z<p>KieR: /* Ekipa Projektu */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozdzielenie===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 14 - Alicization - Pojedanie ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 14 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa projektu ==<br />
*Administrator projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365092Sword Art Online PL2014-07-01T12:23:30Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie II i III rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział I]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział II]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział III]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział IV]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział V]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział VI]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział VII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział VIII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział IX]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozpad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=365083Sword Art Online PL2014-07-01T11:47:56Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
* 01.07.2014 - Dodano tłumaczenie III i IV rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział I]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział II]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział III]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział IV]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział V]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział VI]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział VII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział VIII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział IX]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozpad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=364116Sword Art Online PL2014-06-28T16:15:49Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu i I rozdziału trzeciego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział I]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział II]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział III]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział IV]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział V]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział VI]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział VII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział VIII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział IX]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozpad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=364058Sword Art Online PL2014-06-28T11:33:24Z<p>KieR: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
* 28.06.2014 - Dodano tłumaczenie II rozdziału drugiego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Rekiego Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===[[Sword Art Online PL: Tom 1|Tom 1 - Aincrad]]===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 1|Rozdział I]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 2|Rozdział II]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 3|Rozdział III]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Rozdział 4|Rozdział IV]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział V]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 6|Rozdział VI]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 7|Rozdział VII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział VIII]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Rozdział 5|Rozdział IX]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 5 Prolog|Prolog]]<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozpad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_01_-_001.jpg&diff=333205File:Sword Art Online Vol 01 - 001.jpg2014-02-23T00:16:05Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 01 - 001.jpg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_01_-_000b.jpg&diff=333202File:Sword Art Online Vol 01 - 000b.jpg2014-02-22T23:42:43Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 01 - 000b.jpg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Sword_Art_Online_Vol_01_-_000a.jpg&diff=333199File:Sword Art Online Vol 01 - 000a.jpg2014-02-22T23:37:17Z<p>KieR: KieR uploaded a new version of &quot;File:Sword Art Online Vol 01 - 000a.jpg&quot;</p>
<hr />
<div></div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=333179Sword Art Online PL2014-02-22T21:47:43Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Česky (Czeski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 19.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XI do XII rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 21.02.2014 - Dodano tłumaczenia od XIII do XX rozdziałów pierwszego tomu.<br />
* 22.02.2014 - Ukończono tom I.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===Tom 1 - Aincrad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 20|Rozdział 20]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 21|Rozdział 21]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 22|Rozdział 22]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 23|Rozdział 23]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 24|Rozdział 24]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 25|Rozdział 25]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 4 - Dziewczyna skąpana w porannej rosie (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Różaniec===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 12 - Alicization - Pnąc się<!--w górę--> ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 7 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 8 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 13 - Alicization - Rozpad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)<br />
*Rozdział 9 <!-- The Two Supervisors (5th Month of Human World Calendar 380)--><br />
*Rozdział 10 <!-- Central Cathedral (5th Month of Human World Calendar 380) --><br />
*Rozdział 11 <!-- Integrity Knight Alice (5th Month of Human World Calendar --><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Vessin|Vessin]]<br />
:*[[user:Trips|Trips]]<br />
:*[[user:kartofell|kartofell]]<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki> <br />
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki> <br />
<br />
[[Category:Light novel (Polish)]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=220598Sword Art Online PL2013-01-17T22:18:06Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===Tom 1 - Aincrad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations_PL|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Rozdział 18<br />
*Rozdział 19<br />
*Rozdział 20<br />
*Rozdział 21<br />
*Rozdział 22<br />
*Rozdział 23<br />
*Rozdział 24<br />
*Rozdział 25<br />
*Słowo od autora</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)<br />
*Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)<br />
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)<br />
*[[Sword Art Online_PL:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Krzyż===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
:*[[user:Hoxter|Hoxter]]<br />
<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obór (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Polish]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=218933Sword Art Online PL2013-01-10T22:59:08Z<p>KieR: /* Aktualizacje */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===Tom 1 - Aincrad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations_PL|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Rozdział 18<br />
*Rozdział 19<br />
*Rozdział 20<br />
*Rozdział 21<br />
*Rozdział 22<br />
*Rozdział 23<br />
*Rozdział 24<br />
*Rozdział 25<br />
*Słowo od autora</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)<br />
*Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)<br />
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)<br />
*[[Sword Art Online_PL:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Krzyż===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
:*[[user:Hoxter|Hoxter]]<br />
<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obór (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Polish]]</div>KieRhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_PL&diff=218915Sword Art Online PL2013-01-10T21:22:07Z<p>KieR: /* Tom 1 - Aincrad */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]<br />
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.<br />
<br />
<br />
<br />
Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:<br />
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francuski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]<br />
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]<br />
<br />
<br />
==Streszczenie Fabuły==<br />
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
<br />
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''<br />
<br />
<br />
===Rejestracja===<br />
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.<br />
<br />
===Standard Formatu ===<br />
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
<br />
===Aktualizacje===<br />
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu<br />
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.<br />
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.<br />
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.<br />
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.<br />
<br />
== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==<br />
<br />
<br />
<br />
===Tom 1 - Aincrad ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations_PL|Ilustracje]]<br />
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]<br />
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;"><br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Rozdział 18<br />
*Rozdział 19<br />
*Rozdział 20<br />
*Rozdział 21<br />
*Rozdział 22<br />
*Rozdział 23<br />
*Rozdział 24<br />
*Rozdział 25<br />
*Słowo od autora</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)<br />
*Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)<br />
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)<br />
*[[Sword Art Online_PL:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===<br />
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 5 - Pocisk Widmo===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 6 - Pocisk Widmo ===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Rozdział 13<br />
*Rozdział 14<br />
*Rozdział 15<br />
*Rozdział 16<br />
*Rozdział 17<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 7 - Matczyny Krzyż===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog<br />
*Rozdział 1<br />
*Rozdział 2<br />
*Rozdział 3<br />
*Rozdział 4<br />
*Rozdział 5<br />
*Rozdział 6<br />
*Rozdział 7<br />
*Rozdział 8<br />
*Rozdział 9<br />
*Rozdział 10<br />
*Rozdział 11<br />
*Rozdział 12<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 8 - Wcześniej i Później===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO<br />
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 9 - Alicization - Początek===<br />
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)<br />
*Prolog II (Czerwiec 2026)<br />
*Wtrącenie I<br />
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 10 - Alicization - W toku===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)<br />
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)<br />
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie II<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Tom 11 - Alicization - Obrót===<br />
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]<br />
*[[Sword Art Online: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Wtrącenie III<br />
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)<br />
*Słowo od autora<br />
{| style="width: 100%"<br />
|-<br />
|<br />
<br />
===Historie Poboczne===<br />
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)<br />
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)<br />
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth<br />
*Caliber<br />
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]] <br />
*Kołyska księżyca<br />
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== Ekipa Projektu ==<br />
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]<br />
<br />
=== Tłumacze ===<br />
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]<br />
:*[[user:Hoxter|Hoxter]]<br />
<br />
<br />
=== Korektorzy ===<br />
''Aktywni''<br />
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]<br />
<br />
<br />
''Nieaktywni''<br />
:*Hawk<br />
:*Nagisa<br />
:*Zjadacz<br />
<br />
<br />
==Dotychczas wydano ==<br />
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki><br />
* Tom 11 - Alicization - Obór (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki><br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Polish]]</div>KieR