Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-02-23T14:37:59Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*'''Penerjemah diharapkan membaca [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] terlebih dahulu demi menjaga konsistensi terjemahan.'''

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:karfikar_|karfikar_]]
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 -
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 -
*Chapter 11 - [[User:King'Bro|King'sBro]] - '''Working'''
*Chapter 12 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 -
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 - Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - Segel dalam Mata Kanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Working'''
*Selingan III - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Bab 6 - Ksatria dan Tahanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Hanya Ada Satu Jalan Terakhir - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Edisi Material===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters - [[user:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]] - '''Dalam pengerjaan'''
:*ME5: Salvia (Januari 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Pertempuran Algade (Oktober 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

==Seri ''Sword Art Online:Progressive''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai Pertama, November 2022) -
*Selingan - Cerita di Balik Kumis -
*Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai Kedua, Desember 2022) -
*Akhir Kata -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Kirigaya Kazuto

2013-02-23T14:37:50Z

Kirigaya Kazuto:

My name is Maulana Muhammad Diansyahbani. I'm from Gresik, East Java, Indonesia.

Light Novel I translated:
# Sword Art Online Volume 09 Prolog 1 & Chapter 1 Alicization

first, I want to apologize to everyone who await my work, but didn't get anything of it. sorry.
for now my RL will be a bit harsh (yes, it harsh) so I think to quit this forum.

Thank you for guiding me in translation, everyone.
Thank you for making me really want to be an editor or a translator in my future. Everyone, everybody, THANKS A LOT.

goodbye.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II

2013-01-16T15:59:55Z

Kirigaya Kazuto:

{{Incomplete}}

==Prolog 2==

''''Juni 2026''''

'''Bagian 1'''

Sambil meminum kopi susu dingin, menikmati wewangian yang menenangkan dan memasukkannya ke tenggorokan, Asada Shino medesah panjang.

Dia melihat dengan samar payung penuh warna melintas lewat kaca jendela antik. Dia tidak suka hujan, tapi ada di bangku meja di kafe ini, yang lebih seperti markas geng, dan melihat jalan yang becek tidak akan membuatnya murung. Perabotan di dalam kafe tidak terlihat canggih sama sekali, dan bau khas dari dapur di balik ''counter'' membuatnya berkhayal, seperti jatuh ke batas antara dunia nyata dan dunia virtual. Waktu sekolah yang selesai sejam yang lalu terasa seperti dari dunia yang berbeda.

"Hujannya lumayang deras, bukan."

Butuh waktu beberapa saat sebelum dia sadar suara bariton yang berasal dari balik ''counter'' ditujukan padanya. Tentu saja, karena tidak ada pelanggan yang lain. Memfokuskan pandangannya ke arah master berkulit gelap itu, yang sedang membersihkan gelas kaca dengan hati-hati, Shino menjawab:

"Yep, sekarang masih musim hujan kan. Kelihatannya hujannya bakal berlanjut sampai besok."

"Aku yakin ini ulah penyihir Undine."

Raksasa bermuka seram itu mengatakannya dengan wajah merah, sebelum tanpa sadar tersenyum kecut.

"....... Waktu kamu bercanda, tidak akan lucu kalau wajahmu seperti itu, Agil-san."

"Mu......."

Suasana di kafe dan bar, penjaga «Dicey Café» Agil meraba-raba kening dan mulutnya untuk membentuknya 'seperti itu', dan kelihatannya bisa membuat anak kecil menangis melihatnya, Shino yang melihatnya hanya bisa tertawa kecil. Dia kemudian mengangkat gelasnya dan meminum kopinya.

Kenapa dia bisa mengetahui reaksi Shino? Tepat setelah Agil membuat wajah aneh tapi menghibur tadi, bel pintu berbunyi. Pelanggan tadi berhenti tepat saat dia masuk ke dalam dan melihat wajah master, lalu menggelengkan kepalanya dan berkata,

"..... Hei Agil, kalau kamu menyambut semua pelanggan dengan wajah itu, kafe ini akan bangkrut dalam waktu dekat."

"B-Bukan seperti itu. Ini cuma ''guyonan'' kok."

".....Nggak, itu juga salah."

Setelah menunjukkan kesalahan Agil, dia memasukkan payungnya ke dalam tong wiski di dekat pintu sebelum melihat Shino dan mengangkat tangan kanannya.

"Otsu."

"Kamu telat."

Dia menampakkan muka sedikit marah saat menjawabnya, orang yang ditunggunya —————— Kirigaya Kazuto menunduk sebelum minta maaf,

"Maaf, aku belum pernah naik kereta untuk beberapa saat...."

Dia duduk di kursi yang berlawanan dengan Shino, lalu melepaskan kemejanya.

"Kamu nggak naik sepeda hari ini?"

"Aku nggak mau naik sepeda waktu hujan.... Agil, satu Caffe Shakereto."

Shino melihat Kirito yang dengan santainya memesan minuman yang jarang dipesan, lehernya sama dengan ''avatar''nya di dunia virtual, wajahnya juga tidak bisa dibilang sehat.

"......Bukannya kamu terlalu kurus? Makanlah lebih banyak."

Shino mengatakannya dengan khawatir, tapi Kazuto mengisyaratkan 'tidak' padanya.

"Sekarang berat badanku mungkin naik lagi. Tapi mulai Jumat sampai minggu, mungkin turun lagi....."

"Latihan di gunung?"

"Nggak, cuma tidur."

"Terus kenapa kamu tambah kurus?"

"Puasa makan dan minum."

".....Hah? Kamu bertapa atau ngapain?"

Shino menggelengkan kepalanya karena dia tidak tahu apa maksud kata-katanya, dan bersamaan, suara klik-klak pelan terdengar dari balik ''counter''. Dia melihat master yang sedang mengocok ''shaker'' perak dengan cepat, yang tidak cocok dengan tubuh besarnya —————— tapi mengatakannya juga tidak sopan. Saat Shino memikirkannya, Agil menuangkan isinya ke dalam gelas coupe yang besar, sebelum meletakkannya ke atas nampan dan membawanya.

Gelas yang dibawanya ke tempat Kazuto berisi cairan cokelat muda dengan busa cokelat lembut.

"Ini Caffe...... apalah atau kamu pesan yang lainnya juga?"

Shino bertanya, Kazuto kemudian menggeser gelas itu kearahnya. 'Itadakimasu,' dia mengangkat gelasnya sambil bergumam, dan meletakannya di mulutnya. Tekstur dari busa lembut yang tebal, rasa sejuk yang menenangkan, dan aroma kopi yang akhirnya keluar, setelah meminumnya, rasa manis yang keluar sesudahnya masih terasa. Sangat berbeda dengan cafe au lait dingin kalengan yang bisa dibeli di mesin penjual di sekolahnya.

"..............Rasanya enak."

Setelah Shino memuji minuman itu, Agil menampakkan wajah puas sebelum memukul-mukul lengannya.

"Tanpa tangan bartender yang hebat, hasilnya nggak bakal seperti itu."

"Nggak bisa berhenti membanggakan kemampuanmu sejak kembali ke sini, huh. Lagian, Agil, bau apa ini?"

Kazuto bertanya setelah mencium sesuatu, sang penjaga toko berdehem dan menjawab,

"Kacang panggang gaya Boston. Tangan yang kuat ini....."

"Heh——, masakan khas kampung halaman istrimu, ya? Kalau begitu aku pesan itu."

Agil, yang ucapannya dipotong, pergi dengan mulut berbentuk へ; Kazuto mengambil gelas di depan Shino, kemudian meminumnya. Setelah menghembuskan nafasnya, dia mengatur letak kursinya, sebelum memandang kedepan.

"...............Gimana kondisinya sekarang?"

Dia mengerti maksud dari pertanyaan yang tiba-tiba itu. Tapi, Shino tidak menjawabnya langsung, dia mengambil gelas Kazuto lagi, kali ini meminumnya lebih banyak. Saat busa lembutnya menuruni tenggorokannya, aroma yang kaya masuk ke dalam hidungnya. Rangsangan tadi mengumpulkan ingatannya, dan mengubahnya kedalam satu kalimat,

"Ya..... Dia keihatannya sudah lumayan tenang."

Enam bulan lalu, pada 2025, insiden «Death Gun» terjadi.

Salah satu dari tiga pelakunya adalah teman Shino satu-satunya, Sinkawa Kyouji, sudah menerima pengecualian setelah masa percobaan yang panjang untuk kasus juvenile, dan sekarang dia dipindahkan ke tempat rehabilitasi juvenile bulan lalu.

Saat masa percobaan, dia selalu terdiam, bahkan psikiater ahli yang didatangkan tidak bisa membuatnya bicara; tapi, setelah enam bulan setelah kejadian tersebut, dia mulai menjawab pertanyaan dari psikiater, sedikit demi sedikit. Shino bisa menebak alasannya. Enam bulan —————— lebih tepatnya seratus delapan puluh hari, adalah batas tunggakan pembayaran dalam game VRMMO <<Gun Gale Online>>. Setelah batas waktu itu habis, diri Shinkawa Kyouji yang lain, atau bisa dibilang dirinya yang sesungguhnya <<Spiegel>> akan menghilang dari server GGO, yang membuat Kyouji bisa menerima kenyataan.

"Aku ingin mengunujnginya setelah dia sudah agak baikan. Mungkin kali ini dia membolehkanku menemuinya."

"Aku mengerti."

Setelah dia merespon jawaban Shino, Kazuto memadang ke arah hujan. Setelah beberapa saat terdiam, Shino memecah keheningan dengan memasang muka tidak puas.

"——————Hei, harusnya, sekarang kamu menanyakan apa aku baik-baik saja, kan?"

"Eh, ah, B-Baiklah, ————Erm, lalu bagaimana dengan Sinon?"

Setelah sukses membuat Kazuto panik, Shino tersenyum puas.

"aku sudah melihat semua film aksi yang kamu pinjamkan. Yang paling kusuka mungkin yang ada adegan laki-laki yang menghindari tembakan dengan menggelinding ke depan. Kalau kamu ingin kembali ke GGO lagi, akan kutunjukkan waktu latihan nanti."

"B-Benarkah? Kalau begitu bagus...... Tolong jangan susah-susah....."

Melihat kirito yang tersenyum kebingungan, Shino harus menahan tawanya.

Rasa takut pada senjata api yang dialami Shino selama lebih dari lima tahun, sampai sekarang tidak bisa dibilang hilang sepenuhnya. Meskipun kelihatannya dia suka melihat film-film aksi, saat melihat senjata api di poster-poster di pinggrian kota, atau di jendela toko mainan tanpa sengaja masih membuatnya kaget.Kalau dipikir-pikir, mungkin itu cuma reaksi kaget yang biasa. Karena dia tidak yakin jika dia tidak akan bertemu seorang kriminal dengan senjata api di dunia nyata suatu hari.

Sebagai tambahan, Shino merasa hilangnya rasa tertekan saat melihat gambar dan foto senjata api, seperti pingsan atau muntah, sudah lebih dari cukup. dia juga tidak lagi merasa dikucilkan di sekolah. Sekarang dia bisa makan bekal dengan beberapa temannya. Tapi, itu selalu menyufutkan Shino karena mereka selalu membahas tentang anak laki-laki yang menunggunya di depan gerbang untuk memboncengnya dengan sepeda.

Saat Shino tanpa sadar memikirkan hal itu, Kazuto sadar ekspresinya yang melunak, dan mengangguk,

"Kalau begitu, semua tentang insiden Death Gun sudah selasai, kan?"

"Ya...... Itu.... benar."

Shino juga mengangguk dengan pelan, sebelum menutup mulutnya. Ada sesuatu, dia berusaha untuk mengingatnya dari pikirannya dan mengeluarkannya, tapi sebelum itu, penjaga toko datang dari dapur sebelum meletakkan dua piring panas di meja.

Melihat kacang merah dengan potongan daging asap di tengah-tengah membuat perutnya keroncongan, yang sudah makan siang. Shino mengambil sendok seperti dia sangat menginginkannya. Saat itu juga, dia sadar dan menarik tangannya seraya berkata,

"Ah, A-Aku nggak pesan ini."

Lalu, ekspresi jail muncul di wajah sang penjaga toko.

"Nggak apa-apa, itu traktiran.... dari Kirito."

Saat Kazuto yang mendengarnya akan memprotesnya, penjaga toko tersebut sudah kembali ke balik ''counter'' tanpa suara. Saat Shino berusaha menahan tawanya, dia mengambil sendok lagi sebelum melambaikannya ke Kazuto.

"Terima kasih traktirannya."

"...... Ah, tidak apa-apa. Aku barusna menyelesaikan pekerjaan sampinganku, jadi dompetku masih penuh."

"Heh, kamu kerja sampingan? Kerja apa?"

"Yang kubilang tadi tentang tidak makan dan minum selama tiga hari. Mm, kita bisa bicara tentang itu setelah pembicaraan kita hari ini selesai. Sekarang ayo kita makan mumpung masih hangat."

Kazuto mengambil botol ''mustard'' dan menuangkannya di pinggiran piring lalu memberikannya ke Shino. Shino juga melakukan hal yang sama lalu menyenendokkan kacang merah ke dalam mulutnya.

Ras khas dan sederhana dari masakan barat bisa terasa dari kacang merahnya, yang sangat lembut bahkan sampai ke dalam dan sangat manis. Daging asap yang tidak berlemak, langsung tersobek-sobek di dalam mulutnya.

"Ini juga..... sangat enak."

Saat dia mengatakannya, dia memandang ke arah Kazzuto yang sedang makan dengan rakus sebelum bertanya,

"Katanya ini gaya Boston kan? Bumbu apa yang dipakai ya?"

"Hmmm.... Aku lupa namanya tapi, kelihatannya seperti sirup yang dibuat dengan kasar. Apa namanya Agil?"

Penjaga toko itu, yang sedang menggosok gelas, mengarahan pandangannya ke mereka sebelum menjawab,

"Molase."

"Ah, itu dia."

"Heh.... untuk masakan Amerika, kukira kamu cuma tahu hamburger dan ayam goreng."

Bagian terakhir dari perkataannya dikatakannya dengan berbisik, Kazuto menjawabnya dengan senyuman kecut,

"Penilaian yang salah. Aku juga banyak ngomong dengan orang di sana."

"Ya, pastinya. beberapa hari yang lalu, aku sedang ngomong-ngomong dengan cewek dari Seattle di server internasional GGO selama tiga jam. Ah———, tapi.... cuma dia yang tidak bisa kupahami....."

"Dia?"

Kazuto, yang sudah menghabiskan lebih dari setengah bagiannya, mengulangi kata tersebut sambil mengunyah.

"Itu tentang topik hari ini. Kamu tahu tentang final individual perlombaan Bullet of Bullet keempat minggu kemarin, kan?"

Disingkat sebagai <<BoB>>, itu adalah nama untuk turnamen ''battle royale'' untuk menentukan yang terkuat di Gun Gale Online, Kazuto langsung mengangguk.

"Ya, aku melihat siaran langsungnya dengan semuanya. Oh, aku belum mengucapkan selamat kepadamu. ......baiklah, mungkin hasilnya agak mengecawakan Sinon. Bagaimanapun, selamat karena menjadi juara kedua."

"T..... Terima kasih."

Dia memasang wajah serius untuk menutupi rasa malunya, lalu dengan cepat melanjutkannya,

"Kalau kamu sudah melihatnya jadi lebih cepat. Meskipun pemenangnya adalah pemain dengan nama <<Satrizer>>...... Dia, ini adalah kali kedua dia menjadi pemenang."

Kazuto yang mendengarnya berkedip beberpa kali, dan sadar kembali sesaat kemudian.

"Kalau dipikir-pikir.... waktu di arena BoB ketiga yang kuikuti, kamu bilang kalau ada ''player'' dari Amerika yang hanya menggunakan pisau dan pistol tapi berhasil memenangkan turnamen pertama......————Eh, tapi aku yakin sejak turnamen kedua, servernya sudah dipisah menjadi US dan JP, jadi nggak mungkin untuk masuk kesini dari amerika, kan?"

"kelihatannya sih seperti itu..... Sebenarnya, nggak ada ''player'' dari Amerika waktu turnamen kedua dan ketiga. Tapi kali ini entah kenapa sekarang dia bisa melewati pengamanannya, atau ada koneksi ke tim manajemen....... Tapi, bagaimanapun caranya dia diterima. Pasti kamu bisa membedakan sang legenda <<Satrizer>> hanya dengan melihatnya bertarung sekali."

<noinclude>{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 9 Prolog I|next=Jilid 9 Selingan I}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2013-01-16T15:58:01Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

{{Incomplete}}

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan «Putri dan dua pengikut»?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke «Akademi Ahli Pedang», yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, «Turnamen Persatuan Empat Negara». Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang «Tentara Integritas»——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di «Akademi Ahli Siir» di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

«Batas Utara» yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Alice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Alice menyondongkan kepalanya sambil bertanya dengan nada mengancam dan penuh maksud.

"Kita sudah jauh dari desa...... Apa tidak ada binatang buas di sekitar sini?"

"Eh——? Aku tidak pernah mendengarnya."

Alice mengataannya sambil melihatnya, Kirito juga mengangkat bahu dengan enteng.

"Hmm........ donetti yang memiliki cakar besar yang panjang seperti yang kakek lihat, dimana dia melihatnya?"

"Ada di sekitar pohon apel hitam di timur, kan? Tapi itu kan cerita lama sepuluh tahun yang lalu."

"Jika benar ada di sekitar sini itu pasti serigala bertelinga empat. Eugeo, kamu takut, ya?"

Menyela tertawaan 'Ahaha' mereka, Eugeo membela diri,

"T-tidak, aku tidak takut........ Kita tidak pernah pergi melewati kolam kembar sebelumnya, benar? Aku cuma ingin kita lebih hati-hati."

Setelah mendengarnya, mata hitam Kirito berkilau dengan liar.

"Ya, itu benar. Apa kamu tahu? Saat desa baru saja dibentuk, terkadang iblis dari Daratan Kegelapan..... seperti «Goblin» atau «Orc» melewati pegunungan untuk mencuri domba atau menculik anak kecil."

"Apa? Apa kamu ingin menakutiku? Aku tahu itu. Akhirnya Tentara Integritas datang dari ibukota dan membinasakan Pemimpin Goblin."

"—————— 『Sejak saat itu, kesatria naga putih bisa terlihat di atas Pegunungan di ujung.』"

Kirito mendengungkan kalimat terakhir dari dongeng yang diketahui semua anak di desa, sambil mendongak menatap langit. Eugeo dan Alice mengikutinya, sebelum mereka sadar, pandangan mereka terisi dengan pegunungan berbatu putih, dan diatasnya ada langit biru yang mereka cari.

Sesaat, mereka merasa melihat secercah cahaya melintas melewati awan-awan, tapi mereka tidak bisa melihat apapun saat mencoba melihat lebih jelas. Mereka bertiga saling berpandangan satu sama lain sebelum tertawa karena malu.

"——————Itu cuma dongeng, kan? Naga es yang tinggal di dalam gua itu, pasti cuma cerita bohong yang diceritakan olehnya, Bercouli."

"Oioi, jika kamu berbicara seperti itu di desa, kau akan dipukul oleh kepala desa. Bercouli si Ahli Pedeng itu pahlawan desa."

Kata-kata Eugeo membuat semua tersenyum kembali, dan Alice mempercepat langkahnya.

"Kita takkan tahu sampai kita tiba di sana. Lihat, kalau kalian terus seperti itu, kita tidak mungkin tiba di sana sebelum makan siang."

——————Seperti yang Alice katakan, Eugeo tidak berpikir mereka bisa tiba di «Pegunungan di Ujung» selama setengah hari hanya dengan berjalan.

Pegunungan di Ujung, seperti namanya, adalah batas dunia; dengan kata lain, batas negeri manusia yang terdiri dari empat kerajaan yaitu utara, selatan, timur, dan barat; dari desa Rulid yang berada di bagian paling utara di kerajaan utara, anak kecil juga bisa sampai ke pegunungan dengan mudah.

Jadi, Eugeo terkejut, tepat sebelum matahari sampai di tengah-tengah langit, sungai Ruhr, yangsemakin menyempit, hilang di depan mulut gua yang berada di dasar jurang.

Hutan yang tersebar di kedua arah tiba-tiba menghilang, di depan matanya ada tebing abu-abu curam memuncak. Jika dia mendongak ke atas, dia bisa melihat langit biru yang melintasi puncak gunung putih bersih di kejauhan, tebing ini pasti, dasar dari Pegunungan di Ujung.

"Kita sudah sampai......? Ini, Pegunungan di Ujung..... benar? Bukankah terlalu cepat......?"

Kirito, yang juga terlihat tidak percaya, berbisik. Sama seperti Alice, yang berbisik dengan mata birunya yang masih terbuka lebar,

"Lalu...... dimana «Batas Utara»? Apa kita melewatinya tanpa sadar?"

''Seperti yang dia katakan. Mungkin saja anak-anak di desa ———— atau bahan orang-orang dewasa juga sudah melewati batas tersebut tanpa menyadarinya. Ngomong-Ngomong, setelah tiga puluh menit kita berjalan dari kolam kembar, ada tempat yang agak turun dan nak, apa itu Batas Utaranya?''

Sementara Eugeo masih berpikir, bisikan Alice yang serius terdengar.

"Jika ini Pegunungan di Ujung..... lalu di seberang adalah Dataran Kegelapan, kan? Kalau begitu..... kita sudah berjalan selama empat jam, ke Zakkaria memakan waktu lebih dari itu. Rulid..... memang ada di tepi dunia....."

Eugeo berdiri dengan pusingnya, ''Kita tinggal di desa sudah sejak lama tapi kita tidak tahu dimana lokasinya di dunia ini? Tidak —————— mungkinkah bahkan orang tua di desa tidak tahu bahwa Pegunungan di Ujung itu sedekat ini? Selama tiga ratus tahun sejarah, orang yang melewati hutan lebat yang tersebar di utara desa, selain Bercouli, adalah kita....?

Bagaimanapun, itu aneh.'' Pikir Eugeo. Tapi, dia tidak tahu kenapa itu aneh.

''Setiap hari, pada saat yang sama, semua orang dewasa sarapan, pergi beerja di ladang atau padang rumput, menempa atau memintal di tempat kerja mereka seperti kemarin. Apa yang Alice katakan tadi, empat jam tidak cukup untuk pergi ke Zakkaria,'' tentu saja, mereka tidak pernah pergi ke Zakkaria sebelumnya, ''Aku dengar dari orang-orang dewasa bahwa butuh waktu dua hari berjalan lewat jalur utama selatan untuk sampai ke sana. Tapi, ada berapa banyak dari mereka yang pergi ke Zakkaria dan kembali....?''

Pemikirannya yang membingungkan, tersapu oleh perkataan Alice,

"————Ngomong-ngomong, tidak ada yang harus kita lakukan selain masuk ke dalam gua. Tapi sebelum itu, ayo kita makan siang terlebih dahulu."

Sambil mengatakannya, dia mengambil keranjang rotan dari tangan Eugeo, lalu duduk di semak pendek yang berbataan dengan bebatuan. "Ini yang aku tunggu, perutku sudah keroncongan." Dengan suara Kirito yang seperti itu, Eugeo juga duduk di atas rumput. Bau khas dari pai membuyarkan lamunannya, yang bisa dia ingat cuma perutnya yang keroncongan.

Alice memukul tangan Kirito dan Eugeo yang terjulur lalu memeriksa jendela masing-masing makanan. Setelah dia selesai memeriksa semua makanan dan semuanya masih punya banyak waktu yang tersisa, dia mengeluarkan pai isi kacang dan ikan, pai isi apel dan walnut, dan manisan buah persik. Untuk tambahan, dia menuang air Siral dari kantung air ke gelas kayu, ini juga sudah diperiksa dan tidak akan menguap dalam waktu dekat.

Sesaat setelah dia memperbolehkan mereka, Kirito yang sudah cukup kesal sampai-sampai tidak bicara saat mulai makan pai ikannya, bicara dengan mulut yang penuh makanan sambil mengunyah,

"Gua itu.... jika kita menemukan banyak bongkahan es, kita tidak perlu terburu-buru untuk makan siang besok."

Sambil menelan makanannya, Eugeo menoleh dan menjawab,

"Tapi, jika kita bisa menemukan esnya, bagaimana kita menjaga Nyawanya supaya tidak hilang? Jika esnya meleleh sebelum waktu makan siang besok lalu ini tidak ada gunanya, kan?"

"Mu......."

'aku tidak berpikir sejauh itu,' bahu Kirito jatuh, lalu Alice menjawabnya dengan nada mengacuhkan,

"Jika kita membawanya pulang dengan cepat dan menyimpannya di loteng rumahku, semalam tidak masalah. Kalian berdua, kalian harusnya sudah memikirkannya dari awal."

Sesudah mereka tahu kesalahan mereka, Eugeo dan Kirito mencoba menyembunyikan rasa malu mereka dengan memenuhi mulut mereka dengan makanan. Meskipun mereka punya banyak waktu, Alice makan dengan cepat seperti biasa sebelum akhirnya meminum air Siralnya.

Setelah melipat taplak putih dengan rapi dan memasukkannya ke dalam keranjang rotan, Alice berdiri. Dia berjalan menuju sungai terdekat dengan tiga gelas di tangannya, lalu membasuhnya dengan air sungai.

"Uhyaa."

Dia menghela nafas sambil menyelesaikan pekerjaannya, dan saat dia kembali, Alice merentangkan tangannya, yang sudah dikeringkan dengan celemek, ke arah Eugeo.

"Airnya sangat dingin! Suhunya sama dengan air sumur saat tengah musim dingin."

Apa yang dia lihat adalah tangan kecil yang sudah berwarna kemerahan. Refleks, dia menjulurkan tangannya dan menggenggam tangan Alice, tentu saja untuk menyaurkan rasa hangat dari tangannya ke tangan dingin Alice.

"Sebentar..... hentikan itu."

Rona pipinya sekarang sama dengan tangannya, dan Alice menarik tangannya kembali. Saat itu juga, Eugeo baru sadar dia melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukannya, lalu menggelengkan kepalanya dengan cepat.

"Ah..... bukan, itu.."

"Baik, bukannya kita harus berangkat sekarang, tuan dan nyonya?"

'Apa kamu benar-benar ingin membatuku keluar dari masalah ini?' Eugeo menyeringai sambil mengatakannya dan menendang pelan kaki Kirito, setelah apa yang dilakukannya tadi, dia mengambil kantung air dan memanggulnya, lalu berjalan ke dalam gua tanpa menengok ke belakang.

Sulit dipercaya sumber dari Sungai Ruhr, sungai jernih yang dilewati oleh mereka bertiga sampai sekarang, sekecil ini. Dengan diameter kira-kira satu setengah mel, sungai kecil ini mengalir keluar lewat mulut gua di tebing yang tinggi; di sisi kirinya, ada batu yang berukuran sama menonjol keluar, dia menapakinya dan berjalan ke dalam gua.

Eugeo berpikir, ''Bercouli menapaki batu ini tiga ratus tahun lalu,'' sambil berusaha untuk masuk ke dalam gua. Suhunya tiba-tiba turun, dia mencoba menghangatkan dirinya dengan menggosokkan tangannya ke lengan yang tidak tertutupi jubah lengan pendeknya.

Dia berjalan sejauh sepuluh langkah sambil mengiakan dua langkah di belakangnya.

Saat itu juga, Eugeo sadar dia melakukan kesalahan besar, bahunya jatuh dan menoleh ke belakang.

"Oh tidak...... Aku lupa tidak membawa lampu. Kirito, apa kamu membawa satu?"

Meskipun dia hanya berjarak lima mel dari mulut gua, dinding gua sudah cukup gelap sampai dia tidak bisa melihat wajah mereka berdua. Dalam kegelapan di dalam, wajar jika dia berharap pada rekannya tentang sesuatu yang dia lupakan, tapi jawabannya hanya "Bagaimana mungkin aku ingat sesuatu yang juga kamu lupakan?" dengan kepercayaan diri yang aneh.

"D..... Dasar, kalian berdua...."

Sementara Eugeo memikirkan berapa kali dia mendengarnya bicara seperti itu, dia menatap langsung rambut keemasan Alice. Alice mencari-cari sesuatu di sekitarnya sbelum merogoh saku celemeknya dan mengeluarkan benda tipis dan panjang. Itu adalah sepucuk rumput yang dipetiknya saat mereka berangkat.

Dia menggenggam rumput itu di tangan kanannya, dengan tangan kirinya menyanga ujung rumput tersebut, Alice memejamkan mata. Mulut kecilnya mulai bergerak, menggumamkan bait aneh dalam huruf suci yang Eugeo tidak tahu yang mulai terngiang di udara.

Akhirnya tangan kirinya dengan cepat memotong simbol kompleks yang muncul, secercah cahaya yang lemah mulai bersinar dari ujung rumput yang menggelembung. Cahaya tadi kemudian menjadi sangat terang dalam waktu singkat, dan menjauhkan kegelapan dari gua dalam jarak yang cukup jauh.

"Ooo."

"Wow....."

Kirito dan Eugeo tanpa sadar mengeluarkan suara kekaguman bersamaan.

Meskipun mereka tahu Alice sudah mempelajari kemampuan suci, mereka hapir tidak pernah bisa melihatnya sendiri. Berdasarkan apa yang Suster Azariya ajarkan, semua ritual yang berdasarkan dewa kehidupan Stacia, dewa matahari Solus atau dewa bumi Terraria ———— kecuali kemampuan gelap yang digunakan oleh pelayan dari dewa kegelapan Vector ———— ada untuk menjaga keutuhan dan keseimbangan dunia, jadi kemampuan ini tidak boleh digunakan seenaknya.

Kemampuan suci yang digunakan Suster dan muridnya hanya saat tanaman obat di desa tidak bisa menyembuhkan penyakit atau luka. Karena Eugeo paham betul tentang ini, dia menoleh ke Alice, yang memegang sepucuk rumput yang bersinar dengan warna aneh, lalu tanpa sadar bertanya,

"Ah, Alice...... mengunakan kemampuan seperti itu, apa tidak apa-apa? Apa kamu tidak akan dihukum karena ini......?"

"Hmph, kalau ini sudah cukup untuk membuatku dihukum, aku sudah tersambar petir sepuluh kali."

".............."

Setelah mengatakannya, Alice memberikan rumput yang bersinar itu kepada Eugeo sambil tersenyum. Dia mengambilnya tanpa berpikir sebelum bergumam 'Hiee', dan menyadarinya,

"A-Aku duluan!?"

"Tentu saja, apa kamu membiarkan seorang gadis berjalan di depan? Eugeo ada di depan, Kirito di belakang. Jangan buang banyak waktu, ayo cepat."

"Y-Ya."

Seakan terdorong oleh keadaan, Eugeo mengacungkan senter kecil itu dan berjalan kedalam gua dengan agak takut.

Susunan batu yang berliku-liku ini terlihat tidak berujung. Dindingnya memantulkan cahaya kebiruan dan terlihat basah. terkadang, dia khawatir dengan bayang-bayang yang terlihat di tempat yang tidak terkena cahaya. Tapi, tidak peduli kemana dia berusaha meihat, dia tidak bisa menemukan sesuatu yang seperti es. Meskipun terkadang ada stalaktit abu-abu yang terlihat mirip dengan kerucut es, dia tahu bahwa itu batu hanya dengan melihatnya saja.

Setelah berjalan selama beberapa menit, Eugeo memanggil Kirito di belakangnya,

"Hei..... kalau tidak salah, kamu bilang ada kerucut es segera setelah kita memasuki gua, kan?"

"Aku berkata seperti itu?"

"Iya!"

Sambil mendekati rekannya yang berusaha menghindari tatap mata, Alice menggunakan tangan kanannya untuk menghentikan Eugeo sambil berbisik,

"Hei, bawa cahayanya lebih dekat sedikit."

"......?"

Eugeo mengacungkan sepucuk rumput tadi mendekati wajah Alice. Dia membulatkan bibirnya sebelum menghembuskan nafas ke arah cahaya.

"Ah......"

"Lihat, kan? Nafas kita berembun, seperti saat musim dingin."

"Wow, benar. Dan aku baru sadar kalau sekarang suhunya semakin dingin......"

Tidak menghiraukan Kirito, Eugeo menyetujui perkataan Alice.

"Meskipun di luar musm panas, di dalam seperti musim dingin. Pasti ada es disini."

"Ya, ayo kita cari lebih lama."

Eugeo membalikkan badanya, dia merasa bahwa gua ini semakin lama semakin melebar sedikit demi sedikit, dia kembali berjalan dengan hati-hati.

Apa yang mereka dengar, selain suara dari sepatu mereka, hanya suara air tanah yang mengalir. Meskipun mereka sudah sampai ke mata airnya, aliran air itu sama sekali tidak berkurang.

".......Kalau kita punya sampan, perjalanan kembali akan lebih mudah."

Eugeo menegur Kirito yang dengan santai mengatakannya dari belakang dengan "Jangan terlalu keras." Saat mereka masuk lebih dalam dari yang mereka rencanakan, tentu saja, yang terpikir olehnya adalah——————

"————Hei, kalau naga putih itu benar-benar keluar, apa yang harus kita lakukan?"

Alice menanyakannya dengan cepat seakan bisa membaca pikiran Eugeo,

"Tentu saja..... apa lagi, kalau bukan la...."

Jawaban dari pertanyaan tadi langsung disanggah oleh suara Kirito yang ceroboh,

"Tidak-apa-apa. Naga putih itu mengejar Bercouli karena dia mencuri pedang harta karun miliknya, benar? Dia mungkin tidak akan menghiraukan kita saat mengambil es. ———— Hmmm, tapi jika mungkin aku ingin mengambil sisiknya....."

"Oi, apa yang kamu pikirkan, Kirito?"

"Mmm, kalau kita bisa kembai dengan bukti kalau kita melihat naga asli, Jink dan teman-temannya pasti iri sampai mati."

"Jangan bercanda! Aku beritahu kamu sekarang, kalau kamu dikejar oleh naga itu, kita akan meninggalkanmu dan lari."

"Oi, suaramu terlalu keras, Eugeo."

"Itu karena Kirito mengatakan sesuatu yang aneh....."

Tiba-tiba kakinya membuat suara yang aneh, dan Eugeo berhenti bicara. ''Parin,'' itu suara dari sesuatu yang pecah di bawahnya. Dia mengarahkan cahaya di tangan kanannya mendekati kaki kirinya dengan cepat sebelum bicara dengan cepat.

"Ah, lihat ini."

Alice dan Kirito membungkuk untuk melihatnya, Eugeo lalu memindahkan kakinya untuk mereka. Air yang terkumpul di batu berubah menjadi es yang menyelubungi permukaan batu tersebut. Dia mengambil sekeping es yang tipis dari batu tersebut.

Setelah meletakkannya di telapak tangannya selama beberapa detik, es tersebut meleleh, mereka bertiga saling memandang satu sama lain dan tersenyum.

"Ini es, tidak salah lagi. Pasti ada lebih banyak es di dalam sana."

Eugeo berkata sambil mengamati sekelilingnya, sebagian besar cahaya biru yang terpancar dipantulkan oleh air yang membeku, sama seperti yang ada di batu. cahaya tadi terus masuk kedalam kegelapan gua, masuk kedalam.....

"Ah.... bagaimanapun, ada banyak cahaya di sana."

Seperti yang Alice bilang, Eugeo menggerakkan tangan kanannya, dari ratusan titik cahaya, ada satu yang bersinar dan berkedip dengan lemah. Saat dia lupa tentang naga putih, dia melangkah ke arah tersebut dengan hati-hati.

Berdasarkan waktu yang terlewati, sepertinya mereka sudah masuk beberapa ratus mel. Tiba-tiba, dinding gua di sampingnya menghilang.

Pada saat yang sama, pemandangan yang menakjubkan terpampang di depan mata mereka.

Luas. Sulit membayangkan bahwa mereka ada di gua bawah tanah, karena yang ada adalah lapangan yang sangat luas. Luasnya psati beberapa kali lebih luas dari taman desa yang ada di depan gereja.

Dinding gua, yang mengelilingi hampir semua sisi. tidak lagi terlihat seperti dinding yang ada sebelumnya, tapi tertutup oleh lapisan biru terang transparan. Lalu, setelah melihat permukaan lantai, Eugeo paham, ''Oh, jadi ini sumber dari sungai Ruhr.'', itu adalah kolam raksasa ———— tidak, sebuah danau raksasa lebih cocok. Tapi, permukaan airnya sama sekali tidak bergerak. Permukaannya sudah membeku semuanya, dari pinggir sampai ke tengah.

Diantara jejak kabut putih di sekitar danau, beberapa pilar aneh menjulang, tingginya melebihi mereka bertiga. Benda itu berujung runcing, berbentuk pilar segi-enam tegak. Bentuknya mirip dengan bijih mentah yang pernah ditunjukkan kakek Garitta kepada Eugeo. Tapi, benda itu jauh lebih besar, dan jauh lebih indah. Puluhan pilar biru transparan itu menyerap cahaya suci dari sepucuk rumput yang dipegang Eugeo, sebelum akhirnya berpencar ke enam arah, yang juga memantul dan menembusnya, menyinari sebagian besar ruangan. Banyaknya pilar tersebut bertambah semakin ke tengah, dan bertumpuk di tengah danau.

Itu es. Dindingnya, danaunya, pilar segi-enam aneh itu, semuanya terbtuk dari es. Dinding biru itu terus naik ke atas, dan bersimpangan di ketinggian, seperti menara kapel.

Mereka bertiga lupa dengan dingin yang menusuk kulit, berdiri disana selama beberapa menit sambil menghembuskan nafas putih. Tidak lama, Alice berbisik dengan suara bergetar,

"...... Dengan es sebanyak ini, kita bisa mendinginkan makanan di seluruh desa."

"Atau mungkin, ini bisa mengubah cuaca di desa menjadi musim dingin untuk beberapa waktu. —————— Baiklah, ayo kita periksa."

Sesaat setelah Kirito bicara, dia berjalan sampai akhirnya menginjak danau es. Dia berusaha menginjak es tersebut dengan kakinya, tanpa sadar dia sudah berdiri dengan dua kaki di atas es, dan tidak ada suara es yang pecah.

''Dia selalu seperti ini.'' Meskipun Eugeo punya hak untu mengingatkannya, kali ini dia punya keingintahuan yang besar. ''Tapi kalau ternyata ada naga putih di dalam, Aku ingin melihatnya apapun yang terjadi.''

Mengangkat cahaya suci di tangannya, Eugeo dan Alice mengejar Kirito. Dengan hati-hati mereka berusaha berjalan dengan pelan, mereka bergerak dari bayangan satu kerucut es ke yang lain menuju tengah danau.

————''Ini hebat, jika kita meihat naga asli, kali ini cerita tentang kita akan terus diceritakan selama beberapa ratus tahun lagi, bukan? Dan jika, hanya jika, kita bisa melakukan apa yang yang tidak dilakukan Bercoulli..... dengan membawa pulang semua tumpukan harta milik naga tersebut dengan kita, apa nanti kepala desa memikirkan lagi Tugas Suci kita.....?''

"Mugu."

<noinclude>{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 9 Ilustrasi|next=Jilid 9 Prolog II}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II

2013-01-16T15:57:12Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 2 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II

2013-01-01T06:01:05Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 2 */

==Prolog 2==

'''''Juni 2026'''''

'''Bagian 1'''

Sambil meminum kopi susu dingin, menikmati wewangian yang menenangkan dan memasukkannya ke tenggorokan, Asada Shino medesah panjang.

Dia melihat dengan samar payung penuh warna melintas lewat kaca jendela antik. Dia tidak suka hujan, tapi ada di bangku meja di kafe ini, yang lebih seperti markas geng, dan melihat jalan yang becek tidak akan membuatnya murung. Perabotan di dalam kafe tidak terlihat canggih sama sekali, dan bau khas dari dapur di balik ''counter'' membuatnya berkhayal, seperti jatuh ke batas antara dunia nyata dan dunia virtual. Waktu sekolah yang selesai sejam yang lalu terasa seperti dari dunia yang berbeda.

"Hujannya lumayang deras, bukan."

Butuh waktu beberapa saat sebelum dia sadar suara bariton yang berasal dari balik ''counter'' ditujukan padanya. Tentu saja, karena tidak ada pelanggan yang lain. Memfokuskan pandangannya ke arah master berkulit gelap itu, yang sedang membersihkan gelas kaca dengan hati-hati, Shino menjawab:

"Yep, sekarang masih musim hujan kan. Kelihatannya hujannya bakal berlanjut sampai besok."

"Aku yakin ini ulah penyihir Undine."

Raksasa bermuka seram itu mengatakannya dengan wajah merah, sebelum tanpa sadar tersenyum kecut.

"....... Waktu kamu bercanda, tidak akan lucu kalau wajahmu seperti itu, Agil-san."

"Mu......."

Suasana di kafe dan bar, penjaga «Dicey Café» Agil meraba-raba kening dan mulutnya untuk membentuknya 'seperti itu', dan kelihatannya bisa membuat anak kecil menangis melihatnya, Shino yang melihatnya hanya bisa tertawa kecil. Dia kemudian mengangkat gelasnya dan meminum kopinya.

Kenapa dia bisa mengetahui reaksi Shino? Tepat setelah Agil membuat wajah aneh tapi menghibur tadi, bel pintu berbunyi. Pelanggan tadi berhenti tepat saat dia masuk ke dalam dan melihat wajah master, lalu menggelengkan kepalanya dan berkata,

"..... Hei Agil, kalau kamu menyambut semua pelanggan dengan wajah itu, kafe ini akan bangkrut dalam waktu dekat."

"B-Bukan seperti itu. Ini cuma ''guyonan'' kok."

".....Nggak, itu juga salah."

Setelah menunjukkan kesalahan Agil, dia memasukkan payungnya ke dalam tong wiski di dekat pintu sebelum melihat Shino dan mengangkat tangan kanannya.

"Otsu."

"Kamu telat."

Dia menampakkan muka sedikit marah saat menjawabnya, orang yang ditunggunya —————— Kirigaya Kazuto menunduk sebelum minta maaf,

"Maaf, aku belum pernah naik kereta untuk beberapa saat...."

Dia duduk di kursi yang berlawanan dengan Shino, lalu melepaskan kemejanya.

"Kamu nggak naik sepeda hari ini?"

"Aku nggak mau naik sepeda waktu hujan.... Agil, satu Caffe Shakereto."

Shino melihat Kirito yang dengan santainya memesan minuman yang jarang dipesan, lehernya sama dengan ''avatar''nya di dunia virtual, wajahnya juga tidak bisa dibilang sehat.

"......Bukannya kamu terlalu kurus? Makanlah lebih banyak."

Shino mengatakannya dengan khawatir, tapi Kazuto mengisyaratkan 'tidak' padanya.

"Sekarang berat badanku mungkin naik lagi. Tapi mulai Jumat sampai minggu, mungkin turun lagi....."

"Latihan di gunung?"

"Nggak, cuma tidur."

"Terus kenapa kamu tambah kurus?"

"Puasa makan dan minum."

".....Hah? Kamu bertapa atau ngapain?"

Shino menggelengkan kepalanya karena dia tidak tahu apa maksud kata-katanya, dan bersamaan, suara klik-klak pelan terdengar dari balik ''counter''. Dia melihat master yang sedang mengocok ''shaker'' perak dengan cepat, yang tidak cocok dengan tubuh besarnya —————— tapi mengatakannya juga tidak sopan. Saat Shino memikirkannya, Agil menuangkan isinya ke dalam gelas coupe yang besar, sebelum meletakkannya ke atas nampan dan membawanya.

Gelas yang dibawanya ke tempat Kazuto berisi cairan cokelat muda dengan busa cokelat lembut.

"Ini Caffe...... apalah atau kamu pesan yang lainnya juga?"

Shino bertanya, Kazuto kemudian menggeser gelas itu kearahnya. 'Itadakimasu,' dia mengangkat gelasnya sambil bergumam, dan meletakannya di mulutnya. Tekstur dari busa lembut yang tebal, rasa sejuk yang menenangkan, dan aroma kopi yang akhirnya keluar, setelah meminumnya, rasa manis yang keluar sesudahnya masih terasa. Sangat berbeda dengan cafe au lait dingin kalengan yang bisa dibeli di mesin penjual di sekolahnya.

"..............Rasanya enak."

Setelah Shino memuji minuman itu, Agil menampakkan wajah puas sebelum memukul-mukul lengannya.

"Tanpa tangan bartender yang hebat, hasilnya nggak bakal seperti itu."

"Nggak bisa berhenti membanggakan kemampuanmu sejak kembali ke sini, huh. Lagian, Agil, bau apa ini?"

Kazuto bertanya setelah mencium sesuatu, sang penjaga berdehem dan menjawab,

"Kacang panggang gaya Boston. Tangan yang kuat ini....."

"Heh——, masakan khas kampung halaman istrimu, ya? Kalau begitu aku pesan itu."

Agil, yang ucapannya dipotong, pergi dengan mulut berbentuk へ; Kazuto mengambil gelas di depan Shino, kemudian meminumnya. Setelah menghembuskan nafasnya, dia mengatur letak kursinya, sebelum memandang kedepan.

"...............Gimana kondisinya sekarang?"

Dia mengerti maksud dari pertanyaan yang tiba-tiba itu. Tapi, Shino tidak menjawabnya langsung, dia mengambil gelas Kazuto lagi, kali ini meminumnya lebih banyak. Saat busa lembutnya menuruni tenggorokannya, aroma yang kaya masuk ke dalam hidungnya. Rangsangan tadi mengumpulkan ingatannya, dan mengubahnya kedalam satu kalimat,

"Ya..... Dia keihatannya sudah lumayan tenang."

Enam bulan lalu, pada 2025, insiden «Death Gun» terjadi.

Salah satu dari tiga pelakunya adalah teman Shino satu-satunya, Sinkawa Kyouji, sudah menerima pengecualian setelah masa percobaan yang panjang untuk kasus juvenile, dan sekarang dia dipindahkan ke tempat rehabilitasi juvenile bulan lalu.

Saat masa percobaan, dia selalu terdiam, bahkan psikiater ahli yang didatangkan tidak bisa membuatnya bicara; tapi, setelah enam bulan setelah kejadian tersebut, dia mulai menjawab pertanyaan dari psikiater, sedikit demi sedikit. Shino bisa menebak alasannya.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2013-01-01T05:37:42Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan «Putri dan dua pengikut»?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke «Akademi Ahli Pedang», yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, «Turnamen Persatuan Empat Negara». Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang «Tentara Integritas»——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di «Akademi Ahli Siir» di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

«Batas Utara» yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Alice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Alice menyondongkan kepalanya sambil bertanya dengan nada mengancam dan penuh maksud.

"Kita sudah jauh dari desa...... Apa tidak ada binatang buas di sekitar sini?"

"Eh——? Aku tidak pernah mendengarnya."

Alice mengataannya sambil melihatnya, Kirito juga mengangkat bahu dengan enteng.

"Hmm........ donetti yang memiliki cakar besar yang panjang seperti yang kakek lihat, dimana dia melihatnya?"

"Ada di sekitar pohon apel hitam di timur, kan? Tapi itu kan cerita lama sepuluh tahun yang lalu."

"Jika benar ada di sekitar sini itu pasti serigala bertelinga empat. Eugeo, kamu takut, ya?"

Menyela tertawaan 'Ahaha' mereka, Eugeo membela diri,

"T-tidak, aku tidak takut........ Kita tidak pernah pergi melewati kolam kembar sebelumnya, benar? Aku cuma ingin kita lebih hati-hati."

Setelah mendengarnya, mata hitam Kirito berkilau dengan liar.

"Ya, itu benar. Apa kamu tahu? Saat desa baru saja dibentuk, terkadang iblis dari Daratan Kegelapan..... seperti «Goblin» atau «Orc» melewati pegunungan untuk mencuri domba atau menculik anak kecil."

"Apa? Apa kamu ingin menakutiku? Aku tahu itu. Akhirnya Tentara Integritas datang dari ibukota dan membinasakan Pemimpin Goblin."

"—————— 『Sejak saat itu, kesatria naga putih bisa terlihat di atas Pegunungan di ujung.』"

Kirito mendengungkan kalimat terakhir dari dongeng yang diketahui semua anak di desa, sambil mendongak menatap langit. Eugeo dan Alice mengikutinya, sebelum mereka sadar, pandangan mereka terisi dengan pegunungan berbatu putih, dan diatasnya ada langit biru yang mereka cari.

Sesaat, mereka merasa melihat secercah cahaya melintas melewati awan-awan, tapi mereka tidak bisa melihat apapun saat mencoba melihat lebih jelas. Mereka bertiga saling berpandangan satu sama lain sebelum tertawa karena malu.

"——————Itu cuma dongeng, kan? Naga es yang tinggal di dalam gua itu, pasti cuma cerita bohong yang diceritakan olehnya, Bercouli."

"Oioi, jika kamu berbicara seperti itu di desa, kau akan dipukul oleh kepala desa. Bercouli si Ahli Pedeng itu pahlawan desa."

Kata-kata Eugeo membuat semua tersenyum kembali, dan Alice mempercepat langkahnya.

"Kita takkan tahu sampai kita tiba di sana. Lihat, kalau kalian terus seperti itu, kita tidak mungkin tiba di sana sebelum makan siang."

——————Seperti yang Alice katakan, Eugeo tidak berpikir mereka bisa tiba di «Pegunungan di Ujung» selama setengah hari hanya dengan berjalan.

Pegunungan di Ujung, seperti namanya, adalah batas dunia; dengan kata lain, batas negeri manusia yang terdiri dari empat kerajaan yaitu utara, selatan, timur, dan barat; dari desa Rulid yang berada di bagian paling utara di kerajaan utara, anak kecil juga bisa sampai ke pegunungan dengan mudah.

Jadi, Eugeo terkejut, tepat sebelum matahari sampai di tengah-tengah langit, sungai Ruhr, yangsemakin menyempit, hilang di depan mulut gua yang berada di dasar jurang.

Hutan yang tersebar di kedua arah tiba-tiba menghilang, di depan matanya ada tebing abu-abu curam memuncak. Jika dia mendongak ke atas, dia bisa melihat langit biru yang melintasi puncak gunung putih bersih di kejauhan, tebing ini pasti, dasar dari Pegunungan di Ujung.

"Kita sudah sampai......? Ini, Pegunungan di Ujung..... benar? Bukankah terlalu cepat......?"

Kirito, yang juga terlihat tidak percaya, berbisik. Sama seperti Alice, yang berbisik dengan mata birunya yang masih terbuka lebar,

"Lalu...... dimana «Batas Utara»? Apa kita melewatinya tanpa sadar?"

''Seperti yang dia katakan. Mungkin saja anak-anak di desa ———— atau bahan orang-orang dewasa juga sudah melewati batas tersebut tanpa menyadarinya. Ngomong-Ngomong, setelah tiga puluh menit kita berjalan dari kolam kembar, ada tempat yang agak turun dan nak, apa itu Batas Utaranya?''

Sementara Eugeo masih berpikir, bisikan Alice yang serius terdengar.

"Jika ini Pegunungan di Ujung..... lalu di seberang adalah Dataran Kegelapan, kan? Kalau begitu..... kita sudah berjalan selama empat jam, ke Zakkaria memakan waktu lebih dari itu. Rulid..... memang ada di tepi dunia....."

Eugeo berdiri dengan pusingnya, ''Kita tinggal di desa sudah sejak lama tapi kita tidak tahu dimana lokasinya di dunia ini? Tidak —————— mungkinkah bahkan orang tua di desa tidak tahu bahwa Pegunungan di Ujung itu sedekat ini? Selama tiga ratus tahun sejarah, orang yang melewati hutan lebat yang tersebar di utara desa, selain Bercouli, adalah kita....?

Bagaimanapun, itu aneh.'' Pikir Eugeo. Tapi, dia tidak tahu kenapa itu aneh.

''Setiap hari, pada saat yang sama, semua orang dewasa sarapan, pergi beerja di ladang atau padang rumput, menempa atau memintal di tempat kerja mereka seperti kemarin. Apa yang Alice katakan tadi, empat jam tidak cukup untuk pergi ke Zakkaria,'' tentu saja, mereka tidak pernah pergi ke Zakkaria sebelumnya, ''Aku dengar dari orang-orang dewasa bahwa butuh waktu dua hari berjalan lewat jalur utama selatan untuk sampai ke sana. Tapi, ada berapa banyak dari mereka yang pergi ke Zakkaria dan kembali....?''

Pemikirannya yang membingungkan, tersapu oleh perkataan Alice,

"————Ngomong-ngomong, tidak ada yang harus kita lakukan selain masuk ke dalam gua. Tapi sebelum itu, ayo kita makan siang terlebih dahulu."

Sambil mengatakannya, dia mengambil keranjang rotan dari tangan Eugeo, lalu duduk di semak pendek yang berbataan dengan bebatuan. "Ini yang aku tunggu, perutku sudah keroncongan." Dengan suara Kirito yang seperti itu, Eugeo juga duduk di atas rumput. Bau khas dari pai membuyarkan lamunannya, yang bisa dia ingat cuma perutnya yang keroncongan.

Alice memukul tangan Kirito dan Eugeo yang terjulur lalu memeriksa jendela masing-masing makanan. Setelah dia selesai memeriksa semua makanan dan semuanya masih punya banyak waktu yang tersisa, dia mengeluarkan pai isi kacang dan ikan, pai isi apel dan walnut, dan manisan buah persik. Untuk tambahan, dia menuang air Siral dari kantung air ke gelas kayu, ini juga sudah diperiksa dan tidak akan menguap dalam waktu dekat.

Sesaat setelah dia memperbolehkan mereka, Kirito yang sudah cukup kesal sampai-sampai tidak bicara saat mulai makan pai ikannya, bicara dengan mulut yang penuh makanan sambil mengunyah,

"Gua itu.... jika kita menemukan banyak bongkahan es, kita tidak perlu terburu-buru untuk makan siang besok."

Sambil menelan makanannya, Eugeo menoleh dan menjawab,

"Tapi, jika kita bisa menemukan esnya, bagaimana kita menjaga Nyawanya supaya tidak hilang? Jika esnya meleleh sebelum waktu makan siang besok lalu ini tidak ada gunanya, kan?"

"Mu......."

'aku tidak berpikir sejauh itu,' bahu Kirito jatuh, lalu Alice menjawabnya dengan nada mengacuhkan,

"Jika kita membawanya pulang dengan cepat dan menyimpannya di loteng rumahku, semalam tidak masalah. Kalian berdua, kalian harusnya sudah memikirkannya dari awal."

Sesudah mereka tahu kesalahan mereka, Eugeo dan Kirito mencoba menyembunyikan rasa malu mereka dengan memenuhi mulut mereka dengan makanan. Meskipun mereka punya banyak waktu, Alice makan dengan cepat seperti biasa sebelum akhirnya meminum air Siralnya.

Setelah melipat taplak putih dengan rapi dan memasukkannya ke dalam keranjang rotan, Alice berdiri. Dia berjalan menuju sungai terdekat dengan tiga gelas di tangannya, lalu membasuhnya dengan air sungai.

"Uhyaa."

Dia menghela nafas sambil menyelesaikan pekerjaannya, dan saat dia kembali, Alice merentangkan tangannya, yang sudah dikeringkan dengan celemek, ke arah Eugeo.

"Airnya sangat dingin! Suhunya sama dengan air sumur saat tengah musim dingin."

Apa yang dia lihat adalah tangan kecil yang sudah berwarna kemerahan. Refleks, dia menjulurkan tangannya dan menggenggam tangan Alice, tentu saja untuk menyaurkan rasa hangat dari tangannya ke tangan dingin Alice.

"Sebentar..... hentikan itu."

Rona pipinya sekarang sama dengan tangannya, dan Alice menarik tangannya kembali. Saat itu juga, Eugeo baru sadar dia melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukannya, lalu menggelengkan kepalanya dengan cepat.

"Ah..... bukan, itu.."

"Baik, bukannya kita harus berangkat sekarang, tuan dan nyonya?"

'Apa kamu benar-benar ingin membatuku keluar dari masalah ini?' Eugeo menyeringai sambil mengatakannya dan menendang pelan kaki Kirito, setelah apa yang dilakukannya tadi, dia mengambil kantung air dan memanggulnya, lalu berjalan ke dalam gua tanpa menengok ke belakang.

Sulit dipercaya sumber dari Sungai Ruhr, sungai jernih yang dilewati oleh mereka bertiga sampai sekarang, sekecil ini. Dengan diameter kira-kira satu setengah mel, sungai kecil ini mengalir keluar lewat mulut gua di tebing yang tinggi; di sisi kirinya, ada batu yang berukuran sama menonjol keluar, dia menapakinya dan berjalan ke dalam gua.

Eugeo berpikir, ''Bercouli menapaki batu ini tiga ratus tahun lalu,'' sambil berusaha untuk masuk ke dalam gua. Suhunya tiba-tiba turun, dia mencoba menghangatkan dirinya dengan menggosokkan tangannya ke lengan yang tidak tertutupi jubah lengan pendeknya.

Dia berjalan sejauh sepuluh langkah sambil mengiakan dua langkah di belakangnya.

Saat itu juga, Eugeo sadar dia melakukan kesalahan besar, bahunya jatuh dan menoleh ke belakang.

"Oh tidak...... Aku lupa tidak membawa lampu. Kirito, apa kamu membawa satu?"

Meskipun dia hanya berjarak lima mel dari mulut gua, dinding gua sudah cukup gelap sampai dia tidak bisa melihat wajah mereka berdua. Dalam kegelapan di dalam, wajar jika dia berharap pada rekannya tentang sesuatu yang dia lupakan, tapi jawabannya hanya "Bagaimana mungkin aku ingat sesuatu yang juga kamu lupakan?" dengan kepercayaan diri yang aneh.

"D..... Dasar, kalian berdua...."

Sementara Eugeo memikirkan berapa kali dia mendengarnya bicara seperti itu, dia menatap langsung rambut keemasan Alice. Alice mencari-cari sesuatu di sekitarnya sbelum merogoh saku celemeknya dan mengeluarkan benda tipis dan panjang. Itu adalah sepucuk rumput yang dipetiknya saat mereka berangkat.

Dia menggenggam rumput itu di tangan kanannya, dengan tangan kirinya menyanga ujung rumput tersebut, Alice memejamkan mata. Mulut kecilnya mulai bergerak, menggumamkan bait aneh dalam huruf suci yang Eugeo tidak tahu yang mulai terngiang di udara.

Akhirnya tangan kirinya dengan cepat memotong simbol kompleks yang muncul, secercah cahaya yang lemah mulai bersinar dari ujung rumput yang menggelembung. Cahaya tadi kemudian menjadi sangat terang dalam waktu singkat, dan menjauhkan kegelapan dari gua dalam jarak yang cukup jauh.

"Ooo."

"Wow....."

Kirito dan Eugeo tanpa sadar mengeluarkan suara kekaguman bersamaan.

Meskipun mereka tahu Alice sudah mempelajari kemampuan suci, mereka hapir tidak pernah bisa melihatnya sendiri. Berdasarkan apa yang Suster Azariya ajarkan, semua ritual yang berdasarkan dewa kehidupan Stacia, dewa matahari Solus atau dewa bumi Terraria ———— kecuali kemampuan gelap yang digunakan oleh pelayan dari dewa kegelapan Vector ———— ada untuk menjaga keutuhan dan keseimbangan dunia, jadi kemampuan ini tidak boleh digunakan seenaknya.

Kemampuan suci yang digunakan Suster dan muridnya hanya saat tanaman obat di desa tidak bisa menyembuhkan penyakit atau luka. Karena Eugeo paham betul tentang ini, dia menoleh ke Alice, yang memegang sepucuk rumput yang bersinar dengan warna aneh, lalu tanpa sadar bertanya,

"Ah, Alice...... mengunakan kemampuan seperti itu, apa tidak apa-apa? Apa kamu tidak akan dihukum karena ini......?"

"Hmph, kalau ini sudah cukup untuk membuatku dihukum, aku sudah tersambar petir sepuluh kali."

".............."

Setelah mengatakannya, Alice memberikan rumput yang bersinar itu kepada Eugeo sambil tersenyum. Dia mengambilnya tanpa berpikir sebelum bergumam 'Hiee', dan menyadarinya,

"A-Aku duluan!?"

"Tentu saja, apa kamu membiarkan seorang gadis berjalan di depan? Eugeo ada di depan, Kirito di belakang. Jangan buang banyak waktu, ayo cepat."

"Y-Ya."

Seakan terdorong oleh keadaan, Eugeo mengacungkan senter kecil itu dan berjalan kedalam gua dengan agak takut.

Susunan batu yang berliku-liku ini terlihat tidak berujung. Dindingnya memantulkan cahaya kebiruan dan terlihat basah. terkadang, dia khawatir dengan bayang-bayang yang terlihat di tempat yang tidak terkena cahaya. Tapi, tidak peduli kemana dia berusaha meihat, dia tidak bisa menemukan sesuatu yang seperti es. Meskipun terkadang ada stalaktit abu-abu yang terlihat mirip dengan kerucut es, dia tahu bahwa itu batu hanya dengan melihatnya saja.

Setelah berjalan selama beberapa menit, Eugeo memanggil Kirito di belakangnya,

"Hei..... kalau tidak salah, kamu bilang ada kerucut es segera setelah kita memasuki gua, kan?"

"Aku berkata seperti itu?"

"Iya!"

Sambil mendekati rekannya yang berusaha menghindari tatap mata, Alice menggunakan tangan kanannya untuk menghentikan Eugeo sambil berbisik,

"Hei, bawa cahayanya lebih dekat sedikit."

"......?"

Eugeo mengacungkan sepucuk rumput tadi mendekati wajah Alice. Dia membulatkan bibirnya sebelum menghembuskan nafas ke arah cahaya.

"Ah......"

"Lihat, kan? Nafas kita berembun, seperti saat musim dingin."

"Wow, benar. Dan aku baru sadar kalau sekarang suhunya semakin dingin......"

Tidak menghiraukan Kirito, Eugeo menyetujui perkataan Alice.

"Meskipun di luar musm panas, di dalam seperti musim dingin. Pasti ada es disini."

"Ya, ayo kita cari lebih lama."

Eugeo membalikkan badanya, dia merasa bahwa gua ini semakin lama semakin melebar sedikit demi sedikit, dia kembali berjalan dengan hati-hati.

Apa yang mereka dengar, selain suara dari sepatu mereka, hanya suara air tanah yang mengalir. Meskipun mereka sudah sampai ke mata airnya, aliran air itu sama sekali tidak berkurang.

".......Kalau kita punya sampan, perjalanan kembali akan lebih mudah."

Eugeo menegur Kirito yang dengan santai mengatakannya dari belakang dengan "Jangan terlalu keras." Saat mereka masuk lebih dalam dari yang mereka rencanakan, tentu saja, yang terpikir olehnya adalah——————

"————Hei, kalau naga putih itu benar-benar keluar, apa yang harus kita lakukan?"

Alice menanyakannya dengan cepat seakan bisa membaca pikiran Eugeo,

"Tentu saja..... apa lagi, kalau bukan la...."

Jawaban dari pertanyaan tadi langsung disanggah oleh suara Kirito yang ceroboh,

"Tidak-apa-apa. Naga putih itu mengejar Bercouli karena dia mencuri pedang harta karun miliknya, benar? Dia mungkin tidak akan menghiraukan kita saat mengambil es. ———— Hmmm, tapi jika mungkin aku ingin mengambil sisiknya....."

"Oi, apa yang kamu pikirkan, Kirito?"

"Mmm, kalau kita bisa kembai dengan bukti kalau kita melihat naga asli, Jink dan teman-temannya pasti iri sampai mati."

"Jangan bercanda! Aku beritahu kamu sekarang, kalau kamu dikejar oleh naga itu, kita akan meninggalkanmu dan lari."

"Oi, suaramu terlalu keras, Eugeo."

"Itu karena Kirito mengatakan sesuatu yang aneh....."

Tiba-tiba kakinya membuat suara yang aneh, dan Eugeo berhenti bicara. ''Parin,'' itu suara dari sesuatu yang pecah di bawahnya. Dia mengarahkan cahaya di tangan kanannya mendekati kaki kirinya dengan cepat sebelum bicara dengan cepat.

"Ah, lihat ini."

Alice dan Kirito membungkuk untuk melihatnya, Eugeo lalu memindahkan kakinya untuk mereka. Air yang terkumpul di batu berubah menjadi es yang menyelubungi permukaan batu tersebut. Dia mengambil sekeping es yang tipis dari batu tersebut.

Setelah meletakkannya di telapak tangannya selama beberapa detik, es tersebut meleleh, mereka bertiga saling memandang satu sama lain dan tersenyum.

"Ini es, tidak salah lagi. Pasti ada lebih banyak es di dalam sana."

Eugeo berkata sambil mengamati sekelilingnya, sebagian besar cahaya biru yang terpancar dipantulkan oleh air yang membeku, sama seperti yang ada di batu. cahaya tadi terus masuk kedalam kegelapan gua, masuk kedalam.....

"Ah.... bagaimanapun, ada banyak cahaya di sana."

Seperti yang Alice bilang, Eugeo menggerakkan tangan kanannya, dari ratusan titik cahaya, ada satu yang bersinar dan berkedip dengan lemah. Saat dia lupa tentang naga putih, dia melangkah ke arah tersebut dengan hati-hati.

Berdasarkan waktu yang terlewati, sepertinya mereka sudah masuk beberapa ratus mel. Tiba-tiba, dinding gua di sampingnya menghilang.

Pada saat yang sama, pemandangan yang menakjubkan terpampang di depan mata mereka.

Luas. Sulit membayangkan bahwa mereka ada di gua bawah tanah, karena yang ada adalah lapangan yang sangat luas. Luasnya psati beberapa kali lebih luas dari taman desa yang ada di depan gereja.

Dinding gua, yang mengelilingi hampir semua sisi. tidak lagi terlihat seperti dinding yang ada sebelumnya, tapi tertutup oleh lapisan biru terang transparan. Lalu, setelah melihat permukaan lantai, Eugeo paham, ''Oh, jadi ini sumber dari sungai Ruhr.'', itu adalah kolam raksasa ———— tidak, sebuah danau raksasa lebih cocok. Tapi, permukaan airnya sama sekali tidak bergerak. Permukaannya sudah membeku semuanya, dari pinggir sampai ke tengah.

Diantara jejak kabut putih di sekitar danau, beberapa pilar aneh menjulang, tingginya melebihi mereka bertiga. Benda itu berujung runcing, berbentuk pilar segi-enam tegak. Bentuknya mirip dengan bijih mentah yang pernah ditunjukkan kakek Garitta kepada Eugeo. Tapi, benda itu jauh lebih besar, dan jauh lebih indah. Puluhan pilar biru transparan itu menyerap cahaya suci dari sepucuk rumput yang dipegang Eugeo, sebelum akhirnya berpencar ke enam arah, yang juga memantul dan menembusnya, menyinari sebagian besar ruangan. Banyaknya pilar tersebut bertambah semakin ke tengah, dan bertumpuk di tengah danau.

Itu es. Dindingnya, danaunya, pilar segi-enam aneh itu, semuanya terbtuk dari es. Dinding biru itu terus naik ke atas, dan bersimpangan di ketinggian, seperti menara kapel.

Mereka bertiga lupa dengan dingin yang menusuk kulit, berdiri disana selama beberapa menit sambil menghembuskan nafas putih. Tidak lama, Alice berbisik dengan suara bergetar,

"...... Dengan es sebanyak ini, kita bisa mendinginkan makanan di seluruh desa."

"Atau mungkin, ini bisa mengubah cuaca di desa menjadi musim dingin untuk beberapa waktu. —————— Baiklah, ayo kita periksa."

Sesaat setelah Kirito bicara, dia berjalan sampai akhirnya menginjak danau es. Dia berusaha menginjak es tersebut dengan kakinya, tanpa sadar dia sudah berdiri dengan dua kaki di atas es, dan tidak ada suara es yang pecah.

''Dia selalu seperti ini.'' Meskipun Eugeo punya hak untu mengingatkannya, kali ini dia punya keingintahuan yang besar. ''Tapi kalau ternyata ada naga putih di dalam, Aku ingin melihatnya apapun yang terjadi.''

Mengangkat cahaya suci di tangannya, Eugeo dan Alice mengejar Kirito. Dengan hati-hati mereka berusaha berjalan dengan pelan, mereka bergerak dari bayangan satu kerucut es ke yang lain menuju tengah danau.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II

2013-01-01T05:16:14Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 2 */

==Prolog 2==

''''Juni 2026''''

'''Bagian 1'''

Sambil meminum kopi susu dingin, menikmati wewangian yang menenangkan dan memasukkannya ke tenggorokan, Asada Shino medesah panjang.

Dia melihat dengan samar payung penuh warna melintas lewat kaca jendela antik. Dia tidak suka hujan, tapi ada di bangku meja di kafe ini, yang lebih seperti markas geng, dan melihat jalan yang becek tidak akan membuatnya murung. Perabotan di dalam kafe tidak terlihat canggih sama sekali, dan bau khas dari dapur di balik ''counter'' membuatnya berkhayal, seperti jatuh ke batas antara dunia nyata dan dunia virtual. Waktu sekolah yang selesai sejam yang lalu terasa seperti dari dunia yang berbeda.

"Hujannya lumayang deras, bukan."

Butuh waktu beberapa saat sebelum dia sadar suara bariton yang berasal dari balik ''counter'' ditujukan padanya. Tentu saja, karena tidak ada pelanggan yang lain. Memfokuskan pandangannya ke arah master berkulit gelap itu, yang sedang membersihkan gelas kaca dengan hati-hati, Shino menjawab:

"Yep, sekarang masih musim hujan kan. Kelihatannya hujannya bakal berlanjut sampai besok."

"Aku yakin ini ulah penyihir Undine."

Raksasa bermuka seram itu mengatakannya dengan wajah merah, sebelum tanpa sadar tersenyum kecut.

"....... Waktu kamu bercanda, tidak akan lucu kalau wajahmu seperti itu, Agil-san."

"Mu......."

Suasana di kafe dan bar, penjaga «Dicey Café» Agil meraba-raba kening dan mulutnya untuk membentuknya 'seperti itu', dan kelihatannya bisa membuat anak kecil menangis melihatnya, Shino yang melihatnya hanya bisa tertawa kecil. Dia kemudian mengangkat gelasnya dan meminum kopinya.

Kenapa dia bisa mengetahui reaksi Shino? Tepat setelah Agil membuat wajah aneh tapi menghibur tadi, bel pintu berbunyi. Pelanggan tadi berhenti tepat saat dia masuk ke dalam dan melihat wajah master, lalu menggelengkan kepalanya dan berkata,

"..... Hei Agil, kalau kamu menyambut semua pelanggan dengan wajah itu, kafe ini akan bangkrut dalam waktu dekat."

"B-Bukan seperti itu. Ini cuma ''guyonan'' kok."

".....Nggak, itu juga salah."

Setelah menunjukkan kesalahan Agil, dia memasukkan payungnya ke dalam tong wiski di dekat pintu sebelum melihat Shino dan mengangkat tangan kanannya.

"Otsu."

"Kamu telat."

Dia menampakkan muka sedikit marah saat menjawabnya, orang yang ditunggunya —————— Kirigaya Kazuto menunduk sebelum minta maaf,

"Maaf, aku belum pernah naik kereta untuk beberapa saat...."

Dia duduk di kursi yang berlawanan dengan Shino, lalu melepaskan kemejanya.

"Kamu nggak naik sepeda hari ini?"

"Aku nggak mau naik sepeda waktu hujan.... Agil, satu Caffe Shakereto."

Shino melihat Kirito yang dengan santainya memesan minuman yang jarang dipesan, lehernya sama dengan ''avatar''nya di dunia virtual, wajahnya juga tidak bisa dibilang sehat.

"......Bukannya kamu terlalu kurus? Makanlah lebih banyak."

Shino mengatakannya dengan khawatir, tapi Kazuto mengisyaratkan 'tidak' padanya.

"Sekarang berat badanku mungkin naik lagi. Tapi mulai Jumat sampai minggu, mungkin turun lagi....."

"Latihan di gunung?"

"Nggak, cuma tidur."

"Terus kenapa kamu tambah kurus?"

"Puasa makan dan minum."

".....Hah? Kamu bertapa atau ngapain?"

Shino menggelengkan kepalanya karena dia tidak tahu apa maksud kata-katanya, dan bersamaan, suara klik-klak pelan terdengar dari balik ''counter''. Dia melihat master yang sedang mengocok ''shaker'' perak dengan cepat, yang tidak cocok dengan tubuh besarnya —————— tapi mengatakannya juga tidak sopan. Saat Shino memikirkannya, Agil menuangkan isinya ke dalam gelas coupe yang besar, sebelum meletakkannya ke atas nampan dan membawanya.

Gelas yang dibawanya ke tempat Kazuto berisi cairan cokelat muda dengan busa cokelat lembut.

"Ini Caffe...... apalah atau kamu pesan yang lainnya juga?"

Shino bertanya, Kazuto kemudian menggeser gelas itu kearahnya. 'Itadakimasu,' dia mengangkat gelasnya sambil bergumam, dan meletakannya di mulutnya. Tekstur dari busa lembut yang tebal, rasa sejuk yang menenangkan, dan aroma kopi yang akhirnya keluar, setelah meminumnya, rasa manis yang keluar sesudahnya masih terasa. Sangat berbeda dengan cafe au lait dingin kalengan yang bisa dibeli di mesin penjual di sekolahnya.

"..............Rasanya enak."

Setelah Shino memuji minuman itu, Agil menampakkan wajah puas sebelum memukul-mukul lengannya.

"Tanpa tangan bartender yang hebat, hasilnya nggak bakal seperti itu."

"Nggak bisa berhenti membanggakan kemampuanmu sejak kembali ke sini, huh. Lagian, Agil, bau apa ini?"

Kazuto bertanya setelah mencium sesuatu, sang penjaga berdehem dan menjawab,

"Kacang panggang gaya Boston. Tangan yang kuat ini....."

"Heh——, masakan khas kampung halaman istrimu, ya? Kalau begitu aku pesan itu."

Agil, yang ucapannya dipotong, pergi dengan mulut berbentuk へ; Kazuto mengambil gelas di depan Shino, kemudian meminumnya. Setelah menghembuskan nafasnya, dia mengatur letak kursinya, sebelum memandang kedepan.

"...............Gimana kondisinya sekarang?"

Dia mengerti maksud dari pertanyaan yang tiba-tiba itu. Tapi, Shino tidak menjawabnya langsung, dia mengambil gelas Kazuto lagi, kali ini meminumnya lebih banyak. Saat busa lembutnya menuruni tenggorokannya, aroma yang kaya masuk ke dalam hidungnya. Rangsangan tadi mengumpulkan ingatannya, dan mengubahnya kedalam satu kalimat,

"Ya..... Dia keihatannya sudah lumayan tenang."

Enam bulan lalu, pada 2025, insiden «Death Gun» terjadi.

Salah satu dari tiga pelakunya adalah teman Shino satu-satunya, Sinkawa Kyouji, sudah menerima pengecualian setelah masa percobaan yang panjang untuk kasus juvenile, dan sekarang dia dipindahkan ke tempat rehabilitasi juvenile bulan lalu.

Saat masa percobaan, dia selalu terdiam, bahkan psikiater ahli yang didatangkan tidak bisa membuatnya bicara; tapi, setelah enam bulan setelah kejadian tersebut, dia mulai menjawab pertanyaan dari psikiater, sedikit demi sedikit. Shino bisa menebak alasannya.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II

2012-12-25T02:07:55Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-12-13T19:29:12Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:Hikari.Y|Hikari.Y]] - '''Working'''
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 -
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]]
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 - [[User:Taichi xxx|Taichi xxx]] - '''>>Sedang Di Edit<<'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]]
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Versus - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Cradle of the moon (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-12-13T19:27:21Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:Hikari.Y|Hikari.Y]] - '''Working'''
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 -
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]]
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 - [[User:Taichi xxx|Taichi xxx]] - '''>>Sedang Di Edit<<'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]]
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Versus - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Cradle of the moon (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II

2012-12-13T19:22:30Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog II */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-12-08T06:29:50Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-12-01T23:47:46Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-11-21T22:20:39Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan «Putri dan dua pengikut»?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke «Akademi Ahli Pedang», yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, «Turnamen Persatuan Empat Negara». Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang «Tentara Integritas»——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di «Akademi Ahli Siir» di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

«Batas Utara» yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Alice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Alice menyondongkan kepalanya sambil bertanya dengan nada mengancam dan penuh maksud.

"Kita sudah jauh dari desa...... Apa tidak ada binatang buas di sekitar sini?"

"Eh——? Aku tidak pernah mendengarnya."

Alice mengataannya sambil melihatnya, Kirito juga mengangkat bahu dengan enteng.

"Hmm........ donetti yang memiliki cakar besar yang panjang seperti yang kakek lihat, dimana dia melihatnya?"

"Ada di sekitar pohon apel hitam di timur, kan? Tapi itu kan cerita lama sepuluh tahun yang lalu."

"Jika benar ada di sekitar sini itu pasti serigala bertelinga empat. Eugeo, kamu takut, ya?"

Menyela tertawaan 'Ahaha' mereka, Eugeo membela diri,

"T-tidak, aku tidak takut........ Kita tidak pernah pergi melewati kolam kembar sebelumnya, benar? Aku cuma ingin kita lebih hati-hati."

Setelah mendengarnya, mata hitam Kirito berkilau dengan liar.

"Ya, itu benar. Apa kamu tahu? Saat desa baru saja dibentuk, terkadang iblis dari Daratan Kegelapan..... seperti «Goblin» atau «Orc» melewati pegunungan untuk mencuri domba atau menculik anak kecil."

"Apa? Apa kamu ingin menakutiku? Aku tahu itu. Akhirnya Tentara Integritas datang dari ibukota dan membinasakan Pemimpin Goblin."

"—————— 『Sejak saat itu, kesatria naga putih bisa terlihat di atas Pegunungan di ujung.』"

Kirito mendengungkan kalimat terakhir dari dongeng yang diketahui semua anak di desa, sambil mendongak menatap langit. Eugeo dan Alice mengikutinya, sebelum mereka sadar, pandangan mereka terisi dengan pegunungan berbatu putih, dan diatasnya ada langit biru yang mereka cari.

Sesaat, mereka merasa melihat secercah cahaya melintas melewati awan-awan, tapi mereka tidak bisa melihat apapun saat mencoba melihat lebih jelas. Mereka bertiga saling berpandangan satu sama lain sebelum tertawa karena malu.

"——————Itu cuma dongeng, kan? Naga es yang tinggal di dalam gua itu, pasti cuma cerita bohong yang diceritakan olehnya, Bercouli."

"Oioi, jika kamu berbicara seperti itu di desa, kau akan dipukul oleh kepala desa. Bercouli si Ahli Pedeng itu pahlawan desa."

Kata-kata Eugeo membuat semua tersenyum kembali, dan Alice mempercepat langkahnya.

"Kita takkan tahu sampai kita tiba di sana. Lihat, kalau kalian terus seperti itu, kita tidak mungkin tiba di sana sebelum makan siang."

——————Seperti yang Alice katakan, Eugeo tidak berpikir mereka bisa tiba di «Pegunungan di Ujung» selama setengah hari hanya dengan berjalan.

Pegunungan di Ujung, seperti namanya, adalah batas dunia; dengan kata lain, batas negeri manusia yang terdiri dari empat kerajaan yaitu utara, selatan, timur, dan barat; dari desa Rulid yang berada di bagian paling utara di kerajaan utara, anak kecil juga bisa sampai ke pegunungan dengan mudah.

Jadi, Eugeo terkejut, tepat sebelum matahari sampai di tengah-tengah langit, sungai Ruhr, yangsemakin menyempit, hilang di depan mulut gua yang berada di dasar jurang.

Hutan yang tersebar di kedua arah tiba-tiba menghilang, di depan matanya ada tebing abu-abu curam memuncak. Jika dia mendongak ke atas, dia bisa melihat langit biru yang melintasi puncak gunung putih bersih di kejauhan, tebing ini pasti, dasar dari Pegunungan di Ujung.

"Kita sudah sampai......? Ini, Pegunungan di Ujung..... benar? Bukankah terlalu cepat......?"

Kirito, yang juga terlihat tidak percaya, berbisik. Sama seperti Alice, yang berbisik dengan mata birunya yang masih terbuka lebar,

"Lalu...... dimana «Batas Utara»? Apa kita melewatinya tanpa sadar?"

''Seperti yang dia katakan. Mungkin saja anak-anak di desa ———— atau bahan orang-orang dewasa juga sudah melewati batas tersebut tanpa menyadarinya. Ngomong-Ngomong, setelah tiga puluh menit kita berjalan dari kolam kembar, ada tempat yang agak turun dan nak, apa itu Batas Utaranya?''

Sementara Eugeo masih berpikir, bisikan Alice yang serius terdengar.

"Jika ini Pegunungan di Ujung..... lalu di seberang adalah Dataran Kegelapan, kan? Kalau begitu..... kita sudah berjalan selama empat jam, ke Zakkaria memakan waktu lebih dari itu. Rulid..... memang ada di tepi dunia....."

Eugeo berdiri dengan pusingnya, ''Kita tinggal di desa sudah sejak lama tapi kita tidak tahu dimana lokasinya di dunia ini? Tidak —————— mungkinkah bahkan orang tua di desa tidak tahu bahwa Pegunungan di Ujung itu sedekat ini? Selama tiga ratus tahun sejarah, orang yang melewati hutan lebat yang tersebar di utara desa, selain Bercouli, adalah kita....?

Bagaimanapun, itu aneh.'' Pikir Eugeo. Tapi, dia tidak tahu kenapa itu aneh.

''Setiap hari, pada saat yang sama, semua orang dewasa sarapan, pergi beerja di ladang atau padang rumput, menempa atau memintal di tempat kerja mereka seperti kemarin. Apa yang Alice katakan tadi, empat jam tidak cukup untuk pergi ke Zakkaria,'' tentu saja, mereka tidak pernah pergi ke Zakkaria sebelumnya, ''Aku dengar dari orang-orang dewasa bahwa butuh waktu dua hari berjalan lewat jalur utama selatan untuk sampai ke sana. Tapi, ada berapa banyak dari mereka yang pergi ke Zakkaria dan kembali....?''

Pemikirannya yang membingungkan, tersapu oleh perkataan Alice,

"————Ngomong-ngomong, tidak ada yang harus kita lakukan selain masuk ke dalam gua. Tapi sebelum itu, ayo kita makan siang terlebih dahulu."

Sambil mengatakannya, dia mengambil keranjang rotan dari tangan Eugeo, lalu duduk di semak pendek yang berbataan dengan bebatuan. "Ini yang aku tunggu, perutku sudah keroncongan." Dengan suara Kirito yang seperti itu, Eugeo juga duduk di atas rumput. Bau khas dari pai membuyarkan lamunannya, yang bisa dia ingat cuma perutnya yang keroncongan.

Alice memukul tangan Kirito dan Eugeo yang terjulur lalu memeriksa jendela masing-masing makanan. Setelah dia selesai memeriksa semua makanan dan semuanya masih punya banyak waktu yang tersisa, dia mengeluarkan pai isi kacang dan ikan, pai isi apel dan walnut, dan manisan buah persik. Untuk tambahan, dia menuang air Siral dari kantung air ke gelas kayu, ini juga sudah diperiksa dan tidak akan menguap dalam waktu dekat.

Sesaat setelah dia memperbolehkan mereka, Kirito yang sudah cukup kesal sampai-sampai tidak bicara saat mulai makan pai ikannya, bicara dengan mulut yang penuh makanan sambil mengunyah,

"Gua itu.... jika kita menemukan banyak bongkahan es, kita tidak perlu terburu-buru untuk makan siang besok."

Sambil menelan makanannya, Eugeo menoleh dan menjawab,

"Tapi, jika kita bisa menemukan esnya, bagaimana kita menjaga Nyawanya supaya tidak hilang? Jika esnya meleleh sebelum waktu makan siang besok lalu ini tidak ada gunanya, kan?"

"Mu......."

'aku tidak berpikir sejauh itu,' bahu Kirito jatuh, lalu Alice menjawabnya dengan nada mengacuhkan,

"Jika kita membawanya pulang dengan cepat dan menyimpannya di loteng rumahku, semalam tidak masalah. Kalian berdua, kalian harusnya sudah memikirkannya dari awal."

Sesudah mereka tahu kesalahan mereka, Eugeo dan Kirito mencoba menyembunyikan rasa malu mereka dengan memenuhi mulut mereka dengan makanan. Meskipun mereka punya banyak waktu, Alice makan dengan cepat seperti biasa sebelum akhirnya meminum air Siralnya.

Setelah melipat taplak putih dengan rapi dan memasukkannya ke dalam keranjang rotan, Alice berdiri. Dia berjalan menuju sungai terdekat dengan tiga gelas di tangannya, lalu membasuhnya dengan air sungai.

"Uhyaa."

Dia menghela nafas sambil menyelesaikan pekerjaannya, dan saat dia kembali, Alice merentangkan tangannya, yang sudah dikeringkan dengan celemek, ke arah Eugeo.

"Airnya sangat dingin! Suhunya sama dengan air sumur saat tengah musim dingin."

Apa yang dia lihat adalah tangan kecil yang sudah berwarna kemerahan. Refleks, dia menjulurkan tangannya dan menggenggam tangan Alice, tentu saja untuk menyaurkan rasa hangat dari tangannya ke tangan dingin Alice.

"Sebentar..... hentikan itu."

Rona pipinya sekarang sama dengan tangannya, dan Alice menarik tangannya kembali. Saat itu juga, Eugeo baru sadar dia melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukannya, lalu menggelengkan kepalanya dengan cepat.

"Ah..... bukan, itu.."

"Baik, bukannya kita harus berangkat sekarang, tuan dan nyonya?"

'Apa kamu benar-benar ingin membatuku keluar dari masalah ini?' Eugeo menyeringai sambil mengatakannya dan menendang pelan kaki Kirito, setelah apa yang dilakukannya tadi, dia mengambil kantung air dan memanggulnya, lalu berjalan ke dalam gua tanpa menengok ke belakang.

Sulit dipercaya sumber dari Sungai Ruhr, sungai jernih yang dilewati oleh mereka bertiga sampai sekarang, sekecil ini. Dengan diameter kira-kira satu setengah mel, sungai kecil ini mengalir keluar lewat mulut gua di tebing yang tinggi; di sisi kirinya, ada batu yang berukuran sama menonjol keluar, dia menapakinya dan berjalan ke dalam gua.

Eugeo berpikir, ''Bercouli menapaki batu ini tiga ratus tahun lalu,'' sambil berusaha untuk masuk ke dalam gua. Suhunya tiba-tiba turun, dia mencoba menghangatkan dirinya dengan menggosokkan tangannya ke lengan yang tidak tertutupi jubah lengan pendeknya.

Dia berjalan sejauh sepuluh langkah sambil mengiakan dua langkah di belakangnya.

Saat itu juga, Eugeo sadar dia melakukan kesalahan besar, bahunya jatuh dan menoleh ke belakang.

"Oh tidak...... Aku lupa tidak membawa lampu. Kirito, apa kamu membawa satu?"

Meskipun dia hanya berjarak lima mel dari mulut gua, dinding gua sudah cukup gelap sampai dia tidak bisa melihat wajah mereka berdua. Dalam kegelapan di dalam, wajar jika dia berharap pada rekannya tentang sesuatu yang dia lupakan, tapi jawabannya hanya "Bagaimana mungkin aku ingat sesuatu yang juga kamu lupakan?" dengan kepercayaan diri yang aneh.

"D..... Dasar, kalian berdua...."

Sementara Eugeo memikirkan berapa kali dia mendengarnya bicara seperti itu, dia menatap langsung rambut keemasan Alice. Alice mencari-cari sesuatu di sekitarnya sbelum merogoh saku celemeknya dan mengeluarkan benda tipis dan panjang. Itu adalah sepucuk rumput yang dipetiknya saat mereka berangkat.

Dia menggenggam rumput itu di tangan kanannya, dengan tangan kirinya menyanga ujung rumput tersebut, Alice memejamkan mata. Mulut kecilnya mulai bergerak, menggumamkan bait aneh dalam huruf suci yang Eugeo tidak tahu yang mulai terngiang di udara.

Akhirnya tangan kirinya dengan cepat memotong simbol kompleks yang muncul, secercah cahaya yang lemah mulai bersinar dari ujung rumput yang menggelembung. Cahaya tadi kemudian menjadi sangat terang dalam waktu singkat, dan menjauhkan kegelapan dari gua dalam jarak yang cukup jauh.

"Ooo."

"Wow....."

Kirito dan Eugeo tanpa sadar mengeluarkan suara kekaguman bersamaan.

Meskipun mereka tahu Alice sudah mempelajari kemampuan suci, mereka hapir tidak pernah bisa melihatnya sendiri. Berdasarkan apa yang Suster Azariya ajarkan, semua ritual yang berdasarkan dewa kehidupan Stacia, dewa matahari Solus atau dewa bumi Terraria ———— kecuali kemampuan gelap yang digunakan oleh pelayan dari dewa kegelapan Vector ———— ada untuk menjaga keutuhan dan keseimbangan dunia, jadi kemampuan ini tidak boleh digunakan seenaknya.

Kemampuan suci yang digunakan Suster dan muridnya hanya saat tanaman obat di desa tidak bisa menyembuhkan penyakit atau luka. Karena Eugeo paham betul tentang ini, dia menoleh ke Alice, yang memegang sepucuk rumput yang bersinar dengan warna aneh, lalu tanpa sadar bertanya,

"Ah, Alice...... mengunakan kemampuan seperti itu, apa tidak apa-apa? Apa kamu tidak akan dihukum karena ini......?"

"Hmph, kalau ini sudah cukup untuk membuatku dihukum, aku sudah tersambar petir sepuluh kali."

".............."

Setelah mengatakannya, Alice memberikan rumput yang bersinar itu kepada Eugeo sambil tersenyum. Dia mengambilnya tanpa berpikir sebelum bergumam 'Hiee', dan menyadarinya,

"A-Aku duluan!?"

"Tentu saja, apa kamu membiarkan seorang gadis berjalan di depan? Eugeo ada di depan, Kirito di belakang. Jangan buang banyak waktu, ayo cepat."

"Y-Ya."

Seakan terdorong oleh keadaan, Eugeo mengacungkan senter kecil itu dan berjalan kedalam gua dengan agak takut.

Susunan batu yang berliku-liku ini terlihat tidak berujung. Dindingnya memantulkan cahaya kebiruan dan terlihat basah. terkadang, dia khawatir dengan bayang-bayang yang terlihat di tempat yang tidak terkena cahaya. Tapi, tidak peduli kemana dia berusaha meihat, dia tidak bisa menemukan sesuatu yang seperti es. Meskipun terkadang ada stalaktit abu-abu yang terlihat mirip dengan kerucut es, dia tahu bahwa itu batu hanya dengan melihatnya saja.

Setelah berjalan selama beberapa menit, Eugeo memanggil Kirito di belakangnya,

"Hei..... kalau tidak salah, kamu bilang ada kerucut es segera setelah kita memasuki gua, kan?"

"Aku berkata seperti itu?"

"Iya!"

Sambil mendekati rekannya yang berusaha menghndari tatap mata, Alice menggunakan tangan kanannya untuk menghentikan Eugeo sambil berbisik,

"Hei, bawa cahayanya lebih dekat sedikit."

"......?"

Eugeo mengacungkan sepucuk rumput tadi mendekati wajah Alice. Dia membulatkan bibirnya sebelum menghembuskan nafas ke arah cahaya.

"Ah......"

"Lihat, kan? Nafas kita berembun, seperti saat musim dingin."

"Wow, benar. Dan aku baru sadar kalau sekarang suhunya semakin dingin......"

Tidak menghiraukan Kirito, Eugeo menyetujui perkataan Alice.

"Meskipun di luar musm panas, di dalam seperti musim dingin. Pasti ada es disini."

"Ya, ayo kita cari lebih lama."

Eugeo membalikkan badanya, dia merasa bahwa gua ini semakin lama semakin melebar sedikit demi sedikit, dia kembali berjalan dengan hati-hati.

Apa yang mereka dengar, selain suara dari sepatu mereka, hanya suara air tanah yang mengalir. Meskipun mereka sudah sampai ke mata airnya, aliran air itu sama sekali tidak berkurang.

".......Kalau kita punya sampan, perjalanan kembali akan lebih mudah."

Eugeo menegur Kirito yang dengan santai mengatakannya dari belakang dengan "Jangan terlalu keras."

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-11-15T06:09:06Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-11-10T13:50:54Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-11-03T01:45:09Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan <Putri dan dua pengikut>?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke <Akademi Ahli Pedang>, yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, <Turnamen Persatuan Empat Negara>. Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang <Tentara Integritas>——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di <Akademi Ahli Siir> di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

<Batas Utara> yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Alice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Alice menyondongkan kepalanya sambil bertanya dengan nada mengancam dan penuh maksud.

"Kita sudah jauh dari desa...... Apa tidak ada binatang buas di sekitar sini?"

"Eh——? Aku tidak pernah mendengarnya."

Alice mengataannya sambil melihatnya, Kirito juga mengangkat bahu dengan enteng.

"Hmm........ donetti yang memiliki cakar besar yang panjang seperti yang kakek lihat, dimana dia melihatnya?"

"Ada di sekitar pohon apel hitam di timur, kan? Tapi itu kan cerita lama sepuluh tahun yang lalu."

"Jika benar ada di sekitar sini itu pasti serigala bertelinga empat. Eugeo, kamu takut, ya?"

Menyela tertawaan 'Ahaha' mereka, Eugeo membela diri,

"T-tidak, aku tidak takut........ Kita tidak pernah pergi melewati kolam kembar sebelumnya, benar? Aku cuma ingin kita lebih hati-hati."

Setelah mendengarnya, mata hitam Kirito berkilau dengan liar.

"Ya, itu benar. Apa kamu tahu? Saat desa baru saja dibentuk, terkadang iblis dari Daratan Kegelapan..... seperti <Goblin> atau <Orc> melewati pegunungan untuk mencuri domba atau menculik anak kecil."

"Apa? Apa kamu ingin menakutiku? Aku tahu itu. Akhirnya Tentara Integritas datang dari ibukota dan membinasakan Pemimpin Goblin."

"—————— 『Sejak saat itu, kesatria naga putih bisa terlihat di atas Pegunungan di ujung.』"

Kirito mendengungkan kalimat terakhir dari dongeng yang diketahui semua anak di desa, sambil mendongak menatap langit. Eugeo dan Alice mengikutinya, sebelum mereka sadar, pandangan mereka terisi dengan pegunungan berbatu putih, dan diatasnya ada langit biru yang mereka cari.

Sesaat, mereka merasa melihat secercah cahaya melintas melewati awan-awan, tapi mereka tidak bisa melihat apapun saat mencoba melihat lebih jelas. Mereka bertiga saling berpandangan satu sama lain sebelum tertawa karena malu.

"——————Itu cuma dongeng, kan? Naga es yang tinggal di dalam gua itu, pasti cuma cerita bohong yang diceritakan olehnya, Bercouli."

"Oioi, jika kamu berbicara seperti itu di desa, kau akan dipukul oleh kepala desa. Bercouli si Ahli Pedeng itu pahlawan desa."

Kata-kata Eugeo membuat semua tersenyum kembali, dan Alice mempercepat langkahnya.

"Kita takkan tahu sampai kita tiba di sana. Lihat, kalau kalian terus seperti itu, kita tidak mungkin tiba di sana sebelum makan siang."

——————Seperti yang Alice katakan, Eugeo tidak berpikir mereka bisa tiba di <Pegunungan di Ujung> selama setengah hari hanya dengan berjalan.

Pegunungan di Ujung, seperti namanya, adalah batas dunia; dengan kata lain, batas negeri manusia yang terdiri dari empat kerajaan yaitu utara, selatan, timur, dan barat; dari desa Rulid yang berada di bagian paling utara di kerajaan utara, anak kecil juga bisa sampai ke pegunungan dengan mudah.

Jadi, Eugeo terkejut, tepat sebelum matahari sampai di tengah-tengah langit, sungai Ruhr, yangsemakin menyempit, hilang di depan mulut gua yang berada di dasar jurang.

Hutan yang tersebar di kedua arah tiba-tiba menghilang, di depan matanya ada tebing abu-abu curam memuncak. Jika dia mendongak ke atas, dia bisa melihat langit biru yang melintasi puncak gunung putih bersih di kejauhan, tebing ini pasti, dasar dari Pegunungan di Ujung.

"Kita sudah sampai......? Ini, Pegunungan di Ujung..... benar? Bukankah terlalu cepat......?"

Kirito, yang juga terlihat tidak percaya, berbisik. Sama seperti Alice, yang berbisik dengan mata birunya yang masih terbuka lebar,

"Lalu...... dimana <Batas Utara>? Apa kita melewatinya tanpa sadar?"

''Seperti yang dia katakan. Mungkin saja anak-anak di desa ———— atau bahan orang-orang dewasa juga sudah melewati batas tersebut tanpa menyadarinya. Ngomong-Ngomong, setelah tiga puluh menit kita berjalan dari kolam kembar, ada tempat yang agak turun dan nak, apa itu Batas Utaranya?''

Sementara Eugeo masih berpikir, bisikan Alice yang serius terdengar.

"Jika ini Pegunungan di Ujung..... lalu di seberang adalah Dataran Kegelapan, kan? Kalau begitu..... kita sudah berjalan selama empat jam, ke Zakkaria memakan waktu lebih dari itu. Rulid..... memang ada di tepi dunia....."

Eugeo berdiri dengan pusingnya, ''Kita tinggal di desa sudah sejak lama tapi kita tidak tahu dimana lokasinya di dunia ini? Tidak —————— mungkinkah bahkan orang tua di desa tidak tahu bahwa Pegunungan di Ujung itu sedekat ini? Selama tiga ratus tahun sejarah, orang yang melewati hutan lebat yang tersebar di utara desa, selain Bercouli, adalah kita....?

Bagaimanapun, itu aneh.'' Pikir Eugeo. Tapi, dia tidak tahu kenapa itu aneh.

''Setiap hari, pada saat yang sama, semua orang dewasa sarapan, pergi beerja di ladang atau padang rumput, menempa atau memintal di tempat kerja mereka seperti kemarin. Apa yang Alice katakan tadi, empat jam tidak cukup untuk pergi ke Zakkaria,'' tentu saja, mereka tidak pernah pergi ke Zakkaria sebelumnya, ''Aku dengar dari orang-orang dewasa bahwa butuh waktu dua hari berjalan lewat jalur utama selatan untuk sampai ke sana. Tapi, ada berapa banyak dari mereka yang pergi ke Zakkaria dan kembali....?''

Pemikirannya yang membingungkan, tersapu oleh perkataan Alice,

"————Ngomong-ngomong, tidak ada yang harus kita lakukan selain masuk ke dalam gua. Tapi sebelum itu, ayo kita makan siang terlebih dahulu."

Sambil mengatakannya, dia mengambil keranjang rotan dari tangan Eugeo, lalu duduk di semak pendek yang berbataan dengan bebatuan. "Ini yang aku tunggu, perutku sudah keroncongan." Dengan suara Kirito yang seperti itu, Eugeo juga duduk di atas rumput. Bau khas dari pai membuyarkan lamunannya, yang bisa dia ingat cuma perutnya yang keroncongan.

Alice memukul tangan Kirito dan Eugeo yang terjulur lalu memeriksa jendela masing-masing makanan. Setelah dia selesai memeriksa semua makanan dan semuanya masih punya banyak waktu yang tersisa, dia mengeluarkan pai isi kacang dan ikan, pai isi apel dan walnut, dan manisan buah persik. Untuk tambahan, dia menuang air Siral dari kantung air ke gelas kayu, ini juga sudah diperiksa dan tidak akan menguap dalam waktu dekat.

Sesaat setelah dia memperbolehkan mereka, Kirito yang sudah cukup kesal sampai-sampai tidak bicara saat mulai makan pai ikannya, bicara dengan mulut yang penuh makanan sambil mengunyah,

"Gua itu.... jika kita menemukan banyak bongkahan es, kita tidak perlu terburu-buru untuk makan siang besok."

Sambil menelan makanannya, Eugeo menoleh dan menjawab,

"Tapi, jika kita bisa menemukan esnya, bagaimana kita menjaga Nyawanya supaya tidak hilang? Jika esnya meleleh sebelum waktu makan siang besok lalu ini tidak ada gunanya, kan?"

"Mu......."

'aku tidak berpikir sejauh itu,' bahu Kirito jatuh, lalu Alice menjawabnya dengan nada mengacuhkan,

"Jika kita membawanya pulang dengan cepat dan menyimpannya di loteng rumahku, semalam tidak masalah. Kalian berdua, kalian harusnya sudah memikirkannya dari awal."

Sesudah mereka tahu kesalahan mereka, Eugeo dan Kirito mencoba menyembunyikan rasa malu mereka dengan memenuhi mulut mereka dengan makanan. Meskipun mereka punya banyak waktu, Alice makan dengan cepat seperti biasa sebelum akhirnya meminum air Siralnya.

Setelah melipat taplak putih dengan rapi dan memasukkannya ke dalam keranjang rotan, Alice berdiri. Dia berjalan menuju sungai terdekat dengan tiga gelas di tangannya, lalu membasuhnya dengan air sungai.

"Uhyaa."

Dia menghela nafas sambil menyelesaikan pekerjaannya, dan saat dia kembali, Alice merentangkan tangannya, yang sudah dikeringkan dengan celemek, ke arah Eugeo.

"Airnya sangat dingin! Suhunya sama dengan air sumur saat tengah musim dingin."

Apa yang dia lihat adalah tangan kecil yang sudah berwarna kemerahan. Refleks, dia menjulurkan tangannya dan menggenggam tangan Alice, tentu saja untuk menyaurkan rasa hangat dari tangannya ke tangan dingin Alice.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-26T01:39:15Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan <Putri dan dua pengikut>?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke <Akademi Ahli Pedang>, yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, <Turnamen Persatuan Empat Negara>. Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang <Tentara Integritas>——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di <Akademi Ahli Siir> di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

<Batas Utara> yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Alice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Alice menyondongkan kepalanya sambil bertanya dengan nada mengancam dan penuh maksud.

"Kita sudah jauh dari desa...... Apa tidak ada binatang buas di sekitar sini?"

"Eh——? Aku tidak pernah mendengarnya."

Alice mengataannya sambil melihatnya, Kirito juga mengangkat bahu dengan enteng.

"Hmm........ donetti yang memiliki cakar besar yang panjang seperti yang kakek lihat, dimana dia melihatnya?"

"Ada di sekitar pohon apel hitam di timur, kan? Tapi itu kan cerita lama sepuluh tahun yang lalu."

"Jika benar ada di sekitar sini itu pasti serigala bertelinga empat. Eugeo, kamu takut, ya?"

Menyela tertawaan 'Ahaha' mereka, Eugeo membela diri,

"T-tidak, aku tidak takut........ Kita tidak pernah pergi melewati kolam kembar sebelumnya, benar? Aku cuma ingin kita lebih hati-hati."

Setelah mendengarnya, mata hitam Kirito berkilau dengan liar.

"Ya, itu benar. Apa kamu tahu? Saat desa baru saja dibentuk, terkadang iblis dari Daratan Kegelapan..... seperti <Goblin> atau <Orc> melewati pegunungan untuk mencuri domba atau menculik anak kecil."

"Apa? Apa kamu ingin menakutiku? Aku tahu itu. Akhirnya Tentara Integritas datang dari ibukota dan membinasakan Pemimpin Goblin."

"—————— 『Sejak saat itu, kesatria naga putih bisa terlihat di atas Pegunungan di ujung.』"

Kirito mendengungkan kalimat terakhir dari dongeng yang diketahui semua anak di desa, sambil mendongak menatap langit. Eugeo dan Alice mengikutinya, sebelum mereka sadar, pandangan mereka terisi dengan pegunungan berbatu putih, dan diatasnya ada langit biru yang mereka cari.

Sesaat, mereka merasa melihat secercah cahaya melintas melewati awan-awan, tapi mereka tidak bisa melihat apapun saat mencoba melihat lebih jelas. Mereka bertiga saling berpandangan satu sama lain sebelum tertawa karena malu.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-10-24T05:56:23Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]]
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai''' ''need editor''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026)
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Versus - [[user:andrexil|andrexil]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Cradle of the moon (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-10-24T05:53:35Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]]
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026)
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Versus - [[user:andrexil|andrexil]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Cradle of the moon (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-24T05:51:37Z

Kirigaya Kazuto:

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan <Putri dan dua pengikut>?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke <Akademi Ahli Pedang>, yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, <Turnamen Persatuan Empat Negara>. Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang <Tentara Integritas>——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di <Akademi Ahli Siir> di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

<Batas Utara> yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Aice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Alice menyondongkan kepalanya sambil bertanya dengan nada mengancam dan penuh maksud.

"Kita sudah jauh dari desa...... Apa tidak ada binatang buas di sekitar sini?"

"Eh――? Aku tidak pernah mendengarnya."

Alice mengataannya sambil melihatnya, Kirito juga mengangkat bahu dengan enteng.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-23T21:43:59Z

Kirigaya Kazuto:

==Prolog 1==

'''''Bulan Juli Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Menebas kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh, semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, mengalirkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teorinya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta yang selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah lima puluh kali, tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi mengangkat kedua tangannya.

"Empat puluh.... tiga! Empat puluh.... empat!"

Dia menghitung dengan suaranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, dan keringat yang keluar membuat pandangnnya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit. Putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan tenaga dari seluruh tubuhnya.

"Empat puluh.... sembilan! Li... ma... puluh!"

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari ayunan lainnya lainnya, mengenai kulit kayu dari jauh dan membuat bunyi yang memekakkan telinga. Karena tebasan tadi membuat secercah bunga api dan hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari sebelah kanannya.

"Bunyinya keluar tiga kali dari lima puluh percobaan. Jadi seluruhnya, erm.. empat puluh satu. Kelihatannya air Siral yang harus membelinya kamu, Eugeo."

Anak muda yang sedang berbaring tidak jauh darinya berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segea menjawab, tapi malah meraba kantung air didekatnya dan mengambilnya. Dia meminum air yang sudah sedikit panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara.

"Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu..., Kirito."

"Ya, ya."

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, juga rekannya dalam «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat di rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Daripada segera mengambil kapak itu, Kirito meletakkan tangannya di pinggang sementara dia menengok ke atas. Tertarik dengan apa yang dilakukannya, Eugeo juga melihat ke atas.

Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, dan yang berada di tengah-tengahnya adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Tapi, cahaya tadi terhalang dahan pohon besar yang menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar cahaya tadi tidak bisa sampai ke tempat dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar ini menyerap sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus pancarkan, akarnya juga menyerap berkah dari dewa bumi Terraria terus-menerus, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang menebangnya terus menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka menebangnya setiap hari. Setelah malam harri, saat mereka datang keesokan paginya, pohon ini sudah menyembukan setengah bagian bekas tebasan kemarin.

Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu ———— «Gigas Cedar», Nama suci yang diberikan oleh penduduk desa adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut. Untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah mel tahun ini, raksasa kuno ini adalah lawan yang tepat.

''Bukannya mustahil merobohkannya dengan kekuatan manusia?'' ———— Eugeo hanya bisa berpikir seperti itu setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai satu mel, tapi pokok kayu yang tiga kali lebh tebal masih baik-baik saja.

Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke kediaman kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk melaksanakan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membuatnya bingung.

Gigas Cedar sudah tumbuh sebelum desa Rulid, desa dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk menebang pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak ditemukannya desa. Dihitung dari generasi pertama ke generasi pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, dan lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati.

————————''Tiga ratus tahun!''

Ini adalah masa yang tidak bisa dibayangkan oleh Eugeo yang baru berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal ini tdak berubah meskipun dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa sebelum itu, dan bahkan jauh sebelumnya, jumlah ayunan kapak dari semua orang yang melakukan tugas ini bisa dibilang tidak terhingga, dan hasilnya cuma luka bekas tebang yang kurang dari satu mel dalamnya.

Kenapa mereka harus menebang pohon besar itu? Alasannya diberikan oleh kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan batang yang besar dan dya hidup yang sangat banyak, mengambil anugrah dari dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat jauh. Bibit yang ditanam dibawah bayangan pohon besar ini tidak akan bisa tumbuh, semua usaha untuk menanam tanaman disekitarnya sia-sia.

Desa Rulid merupakan bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah «Dunia Manusia», dan untu tambahan, juga terletak di daerah terpencil di utara. Dengan kata lain, tempat ini juga bisa dibilang sebagai ujung dunia. Utara, timur, dan barat, kesemuanya dibatasi oleh barisan pegunungan, jadi untuk mengembangkan ladang dan padang rumput, tidak ada cara lain kecuali membuka hutan di selatan. Tapi, hal ini tidak bisa dilakukan karena adanya Gigas Cedar yang tumbuh di gerbang hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sama kuatnya dengan besi, dan bahkan api tidak bisa membuat secercah luka bakar, menggalinya juga tidak mungkin karena panjang akarnya sama dengan tinggi pohon. Akhirnya pendiri desa memutuskan untuk menebang pohon tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya diwariskan ke generasi selanjutnya sejak saat itu ————

Kepala desa selesai menceritakan kisah tentang tugas suci ini dengan suara yang parau, membuat Eugeo merasa ngeri, dan bertanya, mengapa tidak meninggalkan pohon Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara yang menakutkan bahwa menebang Gigas Cedar adalah sebuah sumpah, dan sekarang menjadi kebiasaan desa untuk memberikan tugas ini kepada dua orang. Selanjutnya Kirito, yang mencondongkan kepalanya sambil bertanya kenapa pendahulu mereka memilih untuk membangun desa di tempat ini. Kepala desa kehilangan kata-katanya sebelum memukul Kirito dan bahkan Eugeo dengan marah.

Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak mereka berdua terus menerus bergantian menebang Gigas Cedar dengan Kapak Tulang Naga. Tapi, lebih karena lengan mereka yang belum tumbuh sempurna, ayunan kapak mereka belum bisa membuat bekas yang dalam ke batang kayu. Bekas tebangan di batang kayu ini adalah hasil kerja keras selama tiga ratus tahun, jadi lumrah jika kerja keras dua remaja tidak membuat begitu banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan kepuasan apapun dari apa yang mereka hasilkan.

Tidak ———— perasaan mereka, bukan hanya tidak bisa dilihat, depresi mereka yang terbentuk dengan jelas juga terlihat bisa diuji kebenarannya juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sambil memandang Gigas Cedar tanpa bisa berkata-kata,terlihat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju pohon dan mengulurkan tengan kirinya.

"Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «Nyawa» pohon itu, kan?"

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman kecil di ujung mulutnya.

"Terakhir kali kita melihatnya dua bulan yang lalu, ini bukan lagi terlalu sering, cuma kadang-kadang."

"Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong... Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya."

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti Kirito langsung berdiri di sampingnya.

"Sudah siap? Akan kubuka sekarang."

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya terjulur kedepan dengan jari telunjuk dan jari tengahnya keluar, sedangkan jarinya yang lain tertutup. Sebuah gambar yang seperti ular yang sedang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol pengabdian paling dasar untuk dewa penciptaan.

Setelah membelah gambar tadi dengan ujung jarinya, Kirito menyentuh kulit kayu dari Gigas Cedar. Daripada menimbulkan bunyi ketukan seperti biasanya, yang keluara malah bunyi yang dihasilkan peralatan perak yang memantul dengan halus. Setelah itu secercah cahaya keluar dari batang pohon dan membentuk jendela kecil.

Semua di alam semesta ini, tidak terkecuali yang bisa bergerak atau tidak, mempunyai wujud yang dikuasai oleh dewa peciptaan Stacia dalam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit «Nyawa», kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia memiliki «Nyawa» yang jauh lebih banyak. Pohon dan bebatuan yang tertutup lumut punya «Nyawa» lebih banyak dari manusia. Semuanya pusa satu persamaan, ketika pertama terbentuk jumlah «Nyawa» mereka bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun. Ketika habis, hewan atau manusia akan berhenti bernafas, tanaman mulai layu, dan bebatuan akan hancur.

Tempat dimana Nyawa diperlihatkan dengan kalimat suci dari sisa nyawa bisa dilihat adalah «Jendela Stacia». Jendela ini bisa dikeluarkan jika seseorang dengan kemampuan suci yang cukup membelah simbolnya, lalu menyentuh benda yang diinginkan. Jika hampir semua orang bisa memembuka jendela ini pada rumput dan kerikil, untuk hewan lumayan sulit, dan untuk mengeluarkannya pada manusia mustahil jika tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kemampuan suci terlebih dahulu. ———— Di lain pihak ini menjadi agak mengerikan ketika melihat jendela miliknya sendiri.

Pada umumnya, lebih mudah mengeluarkan jendela dari pohon daripada jendela milik manusia, tapi tingkat kesulitan dari pohon setan Gigas Cedar cukup tinggi seperti yang diperkirakan, Eugeo dan Kirito baru bisa memanggilnya sejak satu setengah tahun yang lalu.

Ada sebuah cerita bahwa suatu masa, di «Gereja Dalil Pusat Dunia» di Ibukota Centoria, Sesepuh dari kemampuan suci berhasil membuka jendela dari dewa bumi Terraria setelah ritual terus menerus selama tujuh hari tujuh malam. Tapi, setelah sesepuh tadi melihat Nyawa bumi, dia menjadi depresi, kehilangan akal sehatnya, dan akhirnya menghilang.

Setelah mendengar cerita tersebut, Seugeo menjadi agak takut bukan hanya saat membuka jendela miliknya sendiri, tapi juga jendela milik sesuatu yang besar seperti Gigas Cedar, tapi Kirito terlihat tidak memikirkannya. Pada saat itu juga, Kirito menempatkan wajahnya yang dipenuhi ketertarikan di dekat jendela yang bersinar itu. Sementara Eugeo berpikir bahwa terkadang dia tidak bisa mengerti sahabatnya ini, Eugeo juga ikut tertarik, dan melihat ke permukaan itu.

Jendela persegi berwarna ungu pucat ini memiliki tulisan yang merupakan kombinasi dari garis lurus dan garis lengkung. Itu adalah huruf suci kuno, jika hanya membaca beberapa kata, Eugeo masih mampu melakukannya, hanya menulis huruf tersebut yang dilarang.

"Baiklah......"

Eugeo menggunakan jarinya untuk mengeceknya satu persatu sambil mengucapkan kata-kata yang tertulis,

"235.542."

"Ah———— .... berapa jumlahnya sebulan kemarin?"

"Kurasa.... 235.590."

".........."

Mendengarjawaban dari Eugeo, Kirito menarik tangannya dengan cara yang aneh, jatuh dengan bertumpu pada lutut, lalu menggaruj-garuk rambut hitamnya dengan jari-jarinya.

"Hanya lima puluh! Kita bekerja keras selama dua bulan dan hanya bisa menghabiskan lima puluh dari 235 ribu! Jika seperti ini terus kita tidak akan bisa menebangnya hingga jatuh selama hidup kita!"

"Tidak, itu bahkan tidak mungkin sejak awal."

Eugeo tidak bisa melakukan apapun kecuali menjawabnya dengan senyuman kecut.

"Enam generasi dari tugas ini sebelumnya sudah bekerja keras selama tiga ratus tahun, dan hasilnya tidak sampai seperempatnya...... untuk membuatnya lebih mudah, hmmm, mungkin baru bisa selesai saat generasi kedelapan belas, atau sembilan ratus tahun lagi."

"K~a~u~~"

Kirito yang yang masih masih membungkuk sambil memegang kepalanya dengan tangannya menatap Eugeo, lalu tiba-tiba memegang kedua kaki Eugeo. Eugeo kehilangan keseimbangan karena serangan tiba-tiba tadi, dan jatuh di lumut tebal di belakangnya.

"Ada apa dengan kelakuanmu yang seperti seorang pelajar! Paling tidak bertingkahlah lebih terbebani dengan tugas ini!"

Meski dia mengatakannya seperti sedang marah, sekilas senyuman kecil tergambar di wajah Kirito ketika dia melompat ke Eugeo dan menjambak rambutnya.

"Uwa——, kau!"

Tangan Eugeo memegang pergelangan tangan Kirito dan menariknya dengan keras. Dia lalu memanfaatkan waktu saat Kirito berusaha melawan, berputar ke samping, sehingga dia berada di atas sekarang.

"Sekarang waktuku membalas!"

Sementara berteriak dan tertawa, Eugeo menjambak rambut Kirito dengan tangannya yang kotor, tapi berbeda dengan rambut Eugeo yang berwarna coklat coklat muda terang, rambut hitam lurus milik Kirito mengelaknya dengan mudah. Eugeo langsung menggelitik perut Kirito.

"Ugya, kau.... h-hahah...."

Saat Kirito kehabisan nafas karena perlawanannya dan gelitikan Eugeo, tiba-tiba terdengar suara yang keras dari belakang mereka.

"Kalian berdua————! Bermain-main lagi!!"

Dalam sekejap, perkelahian antara Kirito dan Eugeo berhenti.

"Uu....."

"Ini buruk...."

Mereka berdua mengangkat bahu mereka lalu menoleh ke belakang.

Di atas batu yang agak jauh dari mereka berdua, dengan kedua tangannya diletakkan di pinggang, sesosok perempuan berdiri. Eugeo berdiri, lalu berkata sambil tersenyum.

"H....Hei, Alice, hari ini kamudatang lumayan cepat."

"Sama sekali tidak, ini tepat biasanya aku datang."

Sosok tadi membuat wajah yang tidak bersahabat, dengan rambut panjang yang dikat di kedua sisi kepalanya memantulkan sinar keemasan dibawah cahaya matahari yang menembus dedaunan. Gadis itu melompat dari batu dengan tangkas, memakai rok biru terang dengan celemek putih, dan keranjang anyaman di tangan kanannya.

Nama gadis ini adalah Alice Schuberg. Anak dari kepala desa, dan umurnya sama dengan Eugeo dan Kirito, sebelas tahun.

Semua anak yang tinggal di Rulid ———— tidak, di daerah utara, sudah menjadi tradisi bahwa mereka akan diberi «Tugas Suci» dan menjadi seorang pemula saat mereka berumur sebelas tahun, tapi, Alice satu-satunya pengecualian, dia belajar di gereja daripada bekerja. Dia diberi pelajaran khusus dari Suster Azariya untuk mengembangkan bakatnya dalam kemampuan suci lebih dalam sebagai anak terbaik di desa.

Tapi, desa Rulid tidak cukup kaya untuk membiarkan anak kepala desa yang berumur sebelas tahun hanya belajar seharian, tidak peduli seberapa berbakatnya dia. Semua orang harus bekerja, mereka semua harus terus mengusir serangan panas, hujan yang terus-menerus, penyakit; semua yang bisa menghilangkan Nyawa dari tanaman dan bahan pangan ———— dengan kata lain, «Dewa kegelapan Vector si penipu», dan hanya saat musim dingin tiba semua penduduk desa bisa bernafas lega.

Keluarga Eugeo mempunyai ladang gandum di lahan subur sebelah selatan desa, ayahnya Orick dan keluarganya adalah petani, setelah mengetahui Eugeo, salah satu dari tiga anaknya, tepilih untuk menjalankan tugas menebang ini mulutnya langsung penuh dengan syukur, tapi sebagian pikirannya masih merasa tidak puas. Tentu saja mereka mendapat gaji dari kas desa untuk tugas ini, tapi kenyataan bahwa berkurangnya satu orang untuk membantu menggarap ladang tidak berubah.

[[File:Sword Art Online Vol 09 - 021.jpg|thumb|]]

Kenyataannya, anak tertua dari masing-masing keluarga akan diberikan tugas suci yang sama seperti ayah mereka, misalnya keluarga petani, anak perempuan mereka, anak laki-laki mereka, dan anak ketiga mereka juga mengikuti standar ini. Anak dari pemilik toko peralatan akan melanjutkan bekerja di toko, anak dari penjaga desa akan menjadi penjaga juga, dan anak dari kepala desa ikut menjadi kepala desa selanjutnya. Desa Rulid sudah merawat tradisi ini tanpa cacat sama sekali selama ratusan tahun, para orang tua mengatakan bahwa itu adalah perlindungan surgawi dari Stacia, tapi Eugeo hanya bisa mengingat ketidaksesuaian dalam cerita mereka.

Kenapa, jika para orang dewasa ingin memperluas desa, kenapa tidak ada perubahan sedikitpun sekarang? Eugeo masih belum mengerti. Jika mereka ingin mengembangkan ladang, mereka tingal pindah sedikit ke selatan dan meninggalkan pohon besar ini sendirian. Tapi, kepala desa yang merupakan orang terbijak tidak punya keinginan sedikitpun untuk merubah tradisi lama tersebut.

Lagipula, tidak peduli seberapa banyak waktu terlampaui, desa Rulid masih tetap miskin, bahkan jika Alice, anak kepala desa, hanya boleh belajar di siang hari, meski masih wajib baginya untuk memanen hasil panen dan membersihkan rumah di sore hari. Tugas pertamanya setelah belajar adalah untuk membawa bekal makan siang ke Eugeo dan Kirito.

Dengan keranjang rotan di tangan kanannya, Alice melompat dengan tangkas dari batu besar. saat dia hampir memarahi mereka berdua untuk kedua kalinya, Eugeo langsung berdiri dan menggelengkan kepalanya.

"Kami tidak sedang bermalas-malasan, sungguh! Kami sudah menyelesaikan tugas pagi kami."

Berbarengan dengan dalih Eugeo yang cepat, Kirito, dibelakangnya, mengangguk sembari berkata "Ya, ya."

Bola mata Alice melihat kedua anak itu lagi dengan sorotan yang tajam, lalu kemarahannya mulai berkurang.

"Jika kamu punya tenaga untuk berkelahi seteelah selesai bekerja, apa aku harus berkata pada kakek Garitta untuk menambah pekerjaan kalian?"

"A-Apa aja selain itu!"

"Bercanda, bercanda. ————Ayo, cepat makan siang. Siang hari ini cukup panas, jika kita tidak segera memakannya, semuanya akan terbuang."

Alice kemudian meletakkan kerajang rotan itu di tanah, mengambil taplak besar dari dalam, lalu membukanya. Dia mencari tempat yang landai, lalu menggelarnya, membuat Kirito langsung melepas sepatunya dan duduk dengan cepat. Eugeo duduk setelahnya, lalu, di depan dua pekerja yang lapar, makanan disiapkan satu per satu.

Menu hari ini adalah Daging Asin dan Pai isi Kacang Panggang, Roti Hitam Lapis Keju dan irisan Daging Asap, beberapa manisan buah, dan susu segar hasil perah pagi tadi. Meskipun semua makanan selain susu masih bisa dimakan nanti, tapi cahaya matahari di bulan ketujuh masih bisa menghabiskan «Nyawa» dari makanan ini tanpa ampun.

Alice memberi tanda 'tunggu dulu' kepada Kirito dan Eugeo, yang sudah hampir mengambil makanan, seperti dia mengisyaratkannya kepada seekor anjing, lalu dengan cepat memotong simbol di udara dan mengkonfirmasi «Jendela» dari setiap makanan mulai dari toples yang berisi susu.

"Uwa, susunya cuma punya waktu sepuluh menit lagi, dan painya punya waktu kurang dari lima belas menit. Bahkan setelah aku berlari kemari... jadi, kita harus memakannya dengan cepat. Tapi ingat untuk mengunyahnya dengan lembut."

Ketika nyawa dari suatu makanan habis, makanan itu akan berubah menjadi «Makanan Busuk», yang satu gigitannya sudah cukup untuk menimbulkan gejala penyakit mengerikan seperti sakit perut untuk yang tidak mempunyai perut yang kuat. Eugeo dan Kirito yang sudah lapar langsung memakan sepotong besar pai tanpa mengatakan apapun.

Mereka bertiga terus makan tanpa berkata apa-apa.Masuk akal untuk dua pemuda yang kelaparan, tapi Alice berhasil memasukkan semua makanan ke perutnya yang kecil. Semua makanannya habis satu per satu. Yang pertama adalah tiga potong pai, diikuti sembilan potong roti hitam, lalu sebotol susu juga habis, dan, mereka bertiga menghela nafas lega.

"————————Bagaimana rasanya?"

Eugeo yang menjawab pertanyaa Alice dengan nada bicaranya yang serius, sesaat setelah Alice memandang ke arah mereka berdua.

"Pai hari ini lumayan enak. Kemampuan memasakmu sudah meningkat, Alice."

"B-Benarkah? Aku masih merasa ada yang kurang."

Tersipu, Alice mengatakannya sambil menegok ke arah lain, Eugeo berkedip ke Kirito sebelum tersenyum. Kotak makan siang mereka dibuat oleh Alice sejak sebulan yang lalu, tapi meskipun demikian, rasa makanan yang dibuatnya dengan bantuan ibunya, Bibi Sadina, dan tanpa bantuan siapapun, berbeda jauh. Mereka sadar bahwa suatu keahlian tidak bisa didapat tanpa latihan yang panjang, dan ini berlaku untuk apapun ———— tapi, Eugeo dan Kirito juga paham bahwa lebih baik untuk tidak mengatakannya.

"Lagipula————————"

Kirto mengatakannya sambil mengambil marigo kuning dari dalam toples manisan buah.

"Dengan semua usaha untuk membuatnya, aku ingin memakannya lebih lama. Aku heran mengapa kenapa hawa panas bisa membuat makanan rusak....."

"Kenapa? Hmmmm......"

Kali ini, tanpa menyembunyikan senyum kecutnya, Eugeo mengangkat bahunya secara berlebihan.

"Kamu bilang ini aneh? Musim panas membuat nyawa habis leih cepat karena seperti itulah ini bekerja. Entah itu daging, ikan, sayuran dan buah-buahan, semua tu akan membusuk jika kamu meninggalkannya, kan?"

"Aku tahu, aku tanya kenapa, benar? Jika di musim dingin, bahkan jika kamu meninggalkan daging asin mentah diluar berhari-hari, daging itu tidak akan membusuk, kan?"

"Itu.... itu karena musim dingin terlalu dingin."

Kirito melengkungkan mulutnya seakan tidak percaya pada jawaban Eugeo. Bola matanya yang hitam, yang terbilang langka di daerah utara, memancarkan sinar ketidakpatuhan.

"Itu benar, seperti yang Eugeo katakan, hawa dingin membuat makanan lebih tahan lama. Bukan hanya di musim dingin. Jika ada hawa dingin, bahkan di musim panas seperti ini, kita mash bisa menyimpan makanan lebih lama."

Kali ini Eugeo yang terpojok, dia langsung menendang pelan kaki Kirito dengan ibu jari kakinya.

"Jangan mengatakannya seakan-akan itu hal yang mudah. Dingin? Musim panas itu sangat panas, dan itulah kenapa disebut musim panas. Apa kamu pkir menggunakan kemampuan mengendalikan cuaca yang terlarang unuk memanggil salju? Besoknya Tentara Integritas akan terbang kemari untuk membawamu."

"Y-Yah..... Apa tidak ada yang bisa kita lakukan? Aku merasa bahwa ada suatu cara, cara yang mudah....."

Sementara Kirito bergumam dengan wajah kebingungan, Alice yang dari tadi diam mendengarkan sambil menggulung ujung rambut berdiri dan berkata,

"Menarik."

"A-Apa maksudmu, Alice? "

"Bukan, bukan soal menggunakan kemampuan terlarang. Tidak perlu selebar dan seluas desa, tapi cukup kecil untuk diletakkan di dalam kotak makan ini sudah cukup, kan?"

Mendengar apa yang dikatakan Alice seperti tidak terjadi apapun, Eugeo refleks menoleh ke Kirito, yang mengiyakan perkataan Alice. Sekilas tampak senyum di wajah Alice sebelum dia melajutkan perkataannya,

"Ada beberapa benda yang dingin bahkan selain di musim dingin. Seperti air dari dalam sumur yang dalam, atau daun Silve. Jika kita meletakkannya di dalam keranjang, bukankah isi keranjangnya akan menjadi dingin?"

"Ah.... Itu benar."

Eugeo melipat kedua tangannya dan membayangkannya.

Di tengah halaman dari gereja, ada sebuah sumur yang sangat dalam yang dibuat sejak desa Rulid pertama kali dibentuk, air yang ditimba dari dalam sangat dingin sampai mampu membuat tangan mati rasa bahkan di musim panas. Juga, di hutan utara, ada beberapa pohon Silve yang tumbuh, daunnya sangat dingin dan sika diremas, akan mengeluarkan aroma tajam, tapi sangat bemanfaat untuk menyembuhkan luka ringan. Mungkin jika menyimpan setoples air dari sumur gereja, atau mengikat pai dengan beberapa lembar daun Silva bisa menjaga kotak makan dingin saat membawanya ke tempat lain.

Tapi, Kirito, yang juga terdiam sejenak untuk berpikir, menggeleng pelan sambil berkata,

"Cuma seperti itu, kupikir tidak akan berhasil. Air sumur akan menghangat beberapa menit setelah diambil, daun Silve mungkin bisa bertahan lebih lama, tapi aku tidak berpikir itu bisa bertahan dari rumah Alice ke Gigas Cedar."

"Jadi, apa kamu punya cara lain?"

Alice, yang idenya dijatuhkan, bertanya sambil mencibir. Kirito menggeruk rambut hitamnya sambil terdam beberapa saat, lalu bicara dengan nada rendah,

"Es. Dengan es yang sangat banyak, akan menjadi jauh dari cukup untuk menjaga kotak makan ini dingin."

"Kau....."

Alice menggelengkan kepalanya dengan penuh takjub.

"Sekarang musim panas. Dimana tepatnya kamu bisa mendapatkan es? Bahkan Toko besar di ibukota tidak mempunyainya!"

Dia mengatakannya seperti seorang ibu yang sedang memarahi anaknya.

Eugeo, di lain pihak, bisa merasakan sesuatu yang buruk, segera setelah dia melihat Kirito dengan ekspresi seperti itu sebelumnya. Sahabatnya, saat matanya terlihat lebih bersinar, saat berbicara dengan intonasi yang lain, Eugeo belajar bahwa Kirito sedang memikirkan sesuatu yang tidak baik. Dalam hati, dia mengingat ketika Kirito mengambil madu lebah raja di pegunungan timur, atau ketika dia memecahkan toples susu yang sudah kadaluarsa di ruang bawah tanah gereja, semuanya teringat dan berlalu sekilas.

"J-Jadi, tidak apa-apa, kan? Tidak ada yang salah tentang makan terburu-buru. Juga, jika kita tidak segera memulai pekerjaan sore secepatnya kita akan pulang terlambat."

Eugeo berkata sambil memindahkan piring-piring kosong ke keranjang rotan, berusaha untuk menghentikan pembicaraan ini. Tapi, saat dia melihat mata Kirito yang berbinar-binar, seperti dia mendapat suatu ide, dia sadar bahwa ketakutannya menjadi nyata.

"....... Apapun itu, apa rencana yang kamu punya saat ini?"

Pertanyaannya bercampur dengan kepasrahan, Kirito tersenyum sebelum menjawab,

"Hei....... Duluuuuu, Kakek Eugeo menceritakan kita sebuah kisah, ingat?"

"Hmm......?"

"Cerita yang mana......?"

Selain Eugeo, Alice juga berusaha mengingatnya.

Sebelum Stacia memanggil kakek Eugeo ke sisinya dua tahun lalu, ada banyak cerita yang diceritakan olehnya, sambil duduk di kursi goyang di taman, dia selalu menceritakan berbagai cerite kepada ketiga anak kecil yang duduk dipangkuannya. Cerita yang aneh, cerita yang menarik, cerita yang menakutkan, ada banyak cerita seperti itu, jadi Eugeo tidak tahu cerita mana yang Kirito maksud. Lalu temannya yang berambut hitam berdehem sambil mengacungkan jari telunjuknya sebelum bicara,

"Es di musim panas, tidak ada yang lain kan? 『Bercouli dan si Putih dari Utara』......"

"Oi, hentikan ini, kau bercanda, kan?"

Eugeo menyela tanpa mendengar akhir perkataan Kirito sambil mengayunkan tangan dan kepalanya dengan kasar.

Bercouli, bahkan diantara leluhur yang membentuk desa Rulid, adalah pengguna pedang terkuat, yang bertugas sebagai kepala penjaga desa generasi pertama. Tapi karena itu adalah cerita lama yang berumur ratusan tahun, hanya ada beberapa cerita tentang keberaniannya yang tersisa, yang Kirito sebutkan, dan bahkan diantara beberapa cerita tersebut, yang satu ini adalah yang paling aneh.

Pada suatu hari saat musim panas, Bercouli melihat sebuah batu besar mengapung di sungai di sebelah timur desa. Saat mengambil batu tersebut, yang ternyata adalah bongkahan es, Bercouli, dangan keheranan, berjalan menyusuri hulu sungai. Tidak lama kemudian, dia sampai ke ujung dunia, «Barisan Pegunungan di Ujung», dan saat dia berjalan mengikuti sungai yang menyempit, dia melihat sebuah mulut gua yang besar.

Bercouli masuk ke dalam gua melawan angin dingin yang bertiup, setelahdia melalui berbagai bahaya, dia sampai ke ruangan yang paling besar. Apa yang dia lihat disana adalah seekor naga putih raksasa, yang diceritakan sebagai penjaga ujung Dunia Manusia. Sosok sang naga, yang melingkarkan tubuhnya diatas berbagai harta karun, membuat Bercouli sadar bahwa sang naga sedang tertidur, tapi dengan keberaniannya, dia terus melangkah sambil berjinjit. Diantara berbagai harta, dia menemukan sebuah pedang panjang yang sangat indah, dan dia sangat ingin mendapatkannya apapun yang terjadi. Dia mencabut pedang tersebut dengan pelan tanpa membangunkan sang naga, dan lari menjauh secepat yang dia bisa ———— itu adalah inti ceritanya. Judul cerita itu adalah 『Bercouli dan Naga Putih Utara』.

''bahkan untuk Kirito yang bandel, dia tidak akan berpikir untuk melanggar peraturan desa untuk pergi melewati batas utara dan mencari naga, kan?'' Sambil setengah berdoa, Eugeo bertanya dengan agak ketakutan,

"Maksudmu, kita akan mengawasi sungai Ruhr dan menunggu sebongkah es mengapung turun...... benar?"

Tapi, Kirito menghela nafasnya sebelum berkata,

"Menunggu seperti itu, musim panas akan berakhir sebelum kita mendapatkan apapun. Aku tidak mau mengikuti Bercouli dan mencari naga. Dalam cerita, dikatakan bahwa kerucut esnya ada di jalan masuk gua, kan? Cukup dua atau tiga buah sudah cukup untuk mentes teori kita."

"Kau, sudah kuduga......"

Eugeo terdiam beberapa saat, lalu berbalik, berharap supaya Alice membantunya menyanggah ide Kirito. Lalu dia sadar bahwa mata birunya juga berbinar-binar, dan menyerah.

Eugeo dan Kirito adalah duo berandal nomor satu di desa, mereka membuat orang-orang tua mengeluh dan memarahi mereka berdua setiap hari. Tapi, hanya beberapa yang tahu bahwa banyak kenakalan mereka dibantu dan dihasut dari belakang oleh Alice, murid nomor satu di desa.

Alice meletakkan jari telunjuknya ke bibir, sambil terdiam beberapa saat, tiba-tiba berkedip dan berkata,

"———————— Itu bukan ide yang buruk"

"K-Kau juga, Alice....."

"Memang, hanya anak kecil yang dilarang pergi ke batas utara. Coba ingat baik-baik. Tertulis di peraturan, [Tanpa pengawasan orang dewasa, anak kecil tidak boleh bermain ke batas utara]."

Eugeo dan Kirito memandang satu sama lain tanpa sadar.

Peraturan desa atau «Standar Penduduk Rulid» sebagai nama formalnya adalah tulisan lama yang separuh ditulis di atas kertas dan separuh ditulis diatas kulit, yang tebalnya dua cen disimpan di dalam rumah kepala desa. Ini adalah benda pertama yang dihafalkan oleh semua amak kecil yang belajar ke gereja. Dan setelah itu, setelah mendengar orang tua mereka dan para sesepuh terus berkata 'Dalam peraturan', 'Berdasarkan peraturan', peraturan ini tertanam dalam kepala mereka sampai berumur sebelas tahun ———— adalah apa yang mereka pikirkan, tapi, sepertinya Alice berhasil mengingat semua teks, kata demi kata.

''.......Tidak mungkin, jangan bilang bahkan hukum dasar kerajaan yang tebalnya dua kali lipat juga..... tidak, bahkan mengingat dengan teliti peraturan desa sudah......''

Saat pikiran Eugeo penuh dengan pertanyaan, Alice berdehem sekali, lalu melanjutkan ucapannya dengan nada bicara seorang guru,

"Bukankah ini benar? Kita tidak pergi kesana untuk bermain, itu dilarang oleh peraturan. Tapi mencari balok es bukanlah permainan. Memperpanjang Nyawa dari kotak bekal bukan hanya untuk kita, ini juga membantu orang yang bekerja di ladang dan padang rumput, benar? Jadi ini juga bisa dianggap sebagai bagian dari pekerjaan."

Setelah ceramah Alice selesai, Eugeo bertatap muka dengan Kirito lagi. Meskipun mata hitam pasangannya memiliki sedikit keraguan, tapi itu tiba-tiba meleleh seperti balok es mengapung di sungai saat musim panas————

"Ya, itu benar, sangat benar."

Sambil melipat tangannya, Kirito mengangguk dengan wajah serius.

"Karena ini pekerjaan, bahkan jika kita melewati batas sampai ke ≪Pegunungan di Ujung≫, tidak akan melanggar peraturan desa. Pak Balbossa juga mengatakannya, kan? 'Pekerjaan bukan hanya apa yang diperintahkan, jika kamu sedang bebas maka carilah pekerjaan!', seperti itu. Jika mereka marah, kita cukup mengacu pada perkataannya, lalu semuanya akan baik-baik saja."

Keluarga Balbossa adalah keluarga kaya yang mempunyai ladang gandum terbesar di desa. Kepala keluarganya saat ini, Nigel Balbossa masih memiliki tubuh yang sehat meskipun berumur lima puluh tahun; bahkan meskipun keluarganya bisa memanen gandum lebih banyak dari keluarga lainnya, dia masih belum puas, kapanpun dia beremu dengan Eugeo di jalan, dia selalu manyambutnya dengan ejekan 'Masih belum bisa menumbangkan pohon Cedar yang menyebalkan itu?'. Terdengar rumor bahwa dia meminta kepala desa untuk diutamakan dalam pembukaan ladang setelah Gigas Cedar tumbang. Euge hanya bisa merespon, 'Sebelum itu terjadi, Nyawamu sudah habis jauh sebelumnya,' tentu saja dia hanya bicara dalam hati.

Meskipun ide Kirito untuk menggunakan perkataan pak Balbossa sebagai pembelaan untuk melewati batas utara sangat menarik, tapi hanya sebagai pengekang dalam pembicaraan ini dalam waktu lama membuat Eugeo hanya bisa berkata 'Tapi'.

".......Tapi, pergi ke Pegunungan di Ujung bukan hanya melanggar peraturan desa tapi juga 'itu', kan? Meskipun kita pergi melewati batas utara dan sampai ke dasar pegunungan, kita tetap tidak bisa masuk ke dalam gua......"

Setelah mendengar perkataan tadi, Alice dan Kirito memasang muka serius.

≪Itu≫ yang Eugeo sebutkan adalah hukum abslut yang berlaku untuk semua orang di Dunia Manusia, otoritasnya jauh diatas ≪Hukum Dasar Kerajaan Utara Norlangath≫, meninggalkan jauh ≪Standar Penduduk Rulid≫ ———— Namanya adalah ≪Daftar Larangan≫.

Dibuat oleh ≪Gereja Axiom≫, menara raksasa yang terlihat menjulang sampai ke surga, terletak di ibukota Centoria. Buku tebal yang dilapisi dengan kulit putih bersih digunakan tidak hanya di kerajaan utara dimana Eugeo tinggal, tapi juga di setiap kota dan desa di kerajaan timur, selata, dan barat.

Daftar Larangan, tidak seperti perturan desa dan hukum kerajaan, sama seperti namanya, adalah <Daftar sesuatu yang tdak boleh dilakukan>. Dimulai dengan larangan-larangan dasar seperti <Menentang Gereja> atau <Membunuh>, <Merampok> sampai daftar sampngan sepertibatas binatang buas dan ikan yang bisa ditangkap dalam setahun, atau makanan yang tidak bisa diberikan kepada ternak, jumlahnya melewati seribu daftar. Untuk anak-anak yang bersekolah, selain belajar menulis dan berhitung, pelajaran terpenting adalah untuk menghafalkan semua Daftar Larangan. ———— Lebih tepatnya, tidak mengajarkan Daftar ini di sekolah termasuk melanggar Daftar.

Meskipun Dafar Larangan dan Gereja Axiom memiliki kekuasaan yang sangat besar, tapi ada daerah dimana mereka tidak berkuasa sama sekali. Dibalik <Barisan Pegunungan di Ujung> yang mengelilingi dunia ini adalah Daratan kegelapan ———— atau <Daerah Gelap> dalam huruf suci. karena itu, pergi ke Barisan Pegunungan di Ujung sudah dilarang oleh daftar sejak awal. Untuk Eugeo, tidak ada gunanya hanya pergi ke dasar pegunungan tanpa masuk ke dalam gua.

''Alice pasti mencari jalan untuk menentang Daftar Larangan seperti biasanya, tapi ini sudah menjadi larangan didalamnya.'' Eugeo memandangi sahabatnya yang lain sambil berpikir seperti itu.

Bulu matanya yang panjang bercahaya terkena sinar matahari siang yang melewati dedaunan seperti benng emas yang sangat baik, Alice terdiam sejenak ———— Tak lama, dia menengokkan wajahnya, lalu bicara dengan mata bersinar seperti biasanya,

"Eugeo. Maksudmu dilarang disini juga salah."

"Eh....... kau bohong."

"Aku tidak bohong. Apa yang tertulis di Daftar adalah: Bab pertama, bagian ketiga, paragraf sebelas, 『Tidak ada yang boleh pergi melewati Pegunungan di Ujung yang membatasi Dunia Manusia』 .....Melewati pegunungan, normalnya dengan cara <mendaki melewatinya>. Melewati gua tidak termasuk didalamnya. Juga, tujuan kita bukan untuk melewati pegunungan, tapi untuk mendapatkan es, benar? tidak ada 『Dilarang mencari es di Barisan Pegunungan di Ujung』 tertulis di Daftar Larangan."

Kata-kata yang keluar dari mulut Alice dengan nada yang lembut dan jelas seperti itu, Eugeo tidak mengatakan apapun. Malah, dia merasa bahwa perkataan Alice ada benarnya.

''——————Tapi, sampai sekarang kita tidak pernah pergi ke Batas utara, kita hanya pergi menyusuri sungai Ruhr sampai kolam kembar. Aku tidak tahu apa yang ada dibaliknya, apalagi musim ini ada banyak kumbang di tepi air juga......''

Sementara Eugeo masih memikirkan cara untuk keluar, Kirito menampar punggungnya ———— dengan lemah dan tidak cukup untuk mengurangi Nyawanya ———— sebelum berkata,

"Lihat Eugeo, jika Alice, yang belajar paling giat di Desa, atau seperti itu, lalu tidak ada yang pelu diragukan! Baiklah, sudah ditentukan, pada hari libur nanti, kita akan mencari naga pu...... erm, maksudku, mencari gua es!"

"dan lebih baik jika bekalnya dibuat dengan bahan yang bertahan lebih lama."

Melihat wajah cemerlang dari kedua sahabatnya, Eugeo mendesah dalam hati sebelum menjawab "Ya...," dengan pelan.

'''Bagian 2'''

Kebetulan, tiga hari terakhir bulan ketujuh cuacanya lumayan baik.

Hanya saat hari libur anak-anak yang berumur diatas sepuluh, yang sudah diberi Tugas Suci, diperbolekan bermain sampai waktu makan malam seperti saat mereka kecil. Eugeo dan Kirito biasanya menghabiskan waktu dengan memancing dan berlatih teknik pedang dengan anak laki-laki lainnya, tapi, hari ini mereka meninggalkan rumah bahkan sebelum kabut pagi hilang, dan menunggu Alice dibawah pohon tua di pinggiran desa.

"........ Dia sangat lambat!"

Meskipun dia baru menunggunya bersama Eugeo selama beberapa menit, Kirito sudah mengomel.

"Aku tidak mengerti kenapa perempuan mementingakan berdandan daripada datang tepat waktu. Mungkin dalam dua tahun kedepan dia akan seperti kakakmu yang bajunya kotor di hutan dan menolak untuk memakainya lagi sekarang."

"Itu tidak bisa diubah, perempuan memang seperti itu."

Mengatakannya dengan senyuman masam, Eugeo tiba-tiba membayangkan apa yang akan terjadi dua tahun lagi.

Alice mungkin masih menjadi anak tanpa Tugas Suci, Orang-orang disekitarnya mungkin masih bisa mentolransi keinginannya bersama dengan Eugeo dan Kirito. Tapi karena dia adalah anak dari kepala desa, akan diputuskan sepihak bahwa dia enjadi contoh dasar bagi perempuan lain di desa. Tak lama lagi, dia akan dilarang untuk bermain dengan laki-laki, dan pasti dia harus belajar bukan hanya Kemampuan Suci, tapi juga tentang tata krama.

''Lalu..... apa yang akan terjadi setelah itu? Mungkinkah dia harus menikah dengan keluarga lain?'', seperti kakak perempuan tertua Eugeo Sulinea, ''Kalau seperti itu, apa yang akan Kirito pikirkan.....?''

"Oi, kamu terlihat linglung. apa kamu tidur cukup semalam?"

Kirito melihat Eugeo dengan muka penuh sangsi, Eugeo mengangguk dengan cepat.

"Y-Ya, aku baik-baik saja. ....Ah, itu dia datang."

Sambil mendengar langkah yang sayup-sayup, dia menunjuk ke arah pusat desa.

Yang muncul dari kabut pagi yang tebal adalah Alice, seperti apa yang Kirito katakan, rambut pirangnya yang disisir rapi diikat dengan pita, yang berayun diatas celemek polosnya. Sambil berusaha menahan senyum dia menatap sahabatnya, lalu menoleh untuk berteriak pada saat bersamaan.

"Lambat sekali!"

"Kalian yang terlalu cepat. Berhenti seperti anak kecil mulai sekarang."

Setelah selesai mengatakannya, Alice mengangkat kranjang anyaman yang di tangan kanannya ke Eugeo dan botol air minum di tangan kirinya ke Kirito.

Mereka berdua mengambil barang itu tanpa perintah sebelum berbalik mengarah ke jalan menuju utara. Alice memetik sepucuk rumput, meluruskannya dan mengarahkannya ke arah gunung batu tinggi, lalu berteriak,

"Kalau begitu...... kelompok pencari es musim pnas, berangkat!"

''Kenapa kita selalu berakhir dengan <Putri dan dua pengikut>?'' Sambil memikikirkannya, Eugeo menatap muka Kirito dan berlari mengejar Alice yang sudah berjalan duluan.

Desa Rulid punya jalan yang berasal dari utara ke selatan, sementara jalan selatan sudah rata karena pijakan manusia dan kendaraan yang lewat setiap saat, sisi utara, yang hampir tidak mempunyai penghuni, banyak terdapat akar pohon dan kerikil yang membuat berjalan menjadi sulit. Tapi, Alice dengan entengnya melompat diantaranya seperti berjalan di jalan biasa, terus meninggalkan mereka berdua sambil bersenandung.

''Bagaimana mengatakannya, dia punya keseimbangan yang hebat?'', Eugeo memikirkannya. Beberapa tahun lalu Alice kadang-kadang ikut latihan pedang bersama anak-anak nakal desa, dan ranting tipisnya mengenai Eugeo dan Kirito berulang kali. Tongkat itu seperti bisa meotong udara, bahkan jika lawannya adalah roh angin. Jika dia terus berlatih, mungkin saja dia akan menjadi penjaga perempuan pertama di desa.

"Penjaga, huh........."

Eugeo berbisik dengan suara pelan.

Sebelum Tugas Suci untuk menebang pohon besar diberikan padanya, bisa jadi juga menjadi angan-angannya, meskipun tidak jelas dan luar biasa. Semua anak di desa ingin terpilih menjadi seorang penjaga, dan mengganti tongkat kayu lama mereka dengan pedang besi baru, dan juga belajar di sekolah pedang asli.

Bukan hanya itu. Setiap musim gugur, semua penjaga di setiap desa di daerah utara bisa ikut dalam turnamen pedang yang dilaksanakan di Zakkaria di bagian selatan. Jika bisa mendapat peringkat yang tinggi, mereka bisa menjadi pengawal ———— diakui sebagai ahli pedang sungguhan dalam nama dan kenyataan, serta boleh meminjam pedang resmi yang ditempa oleh penempa dari ibukota. Tapi, angannya belum berakhir disitu. Jika mereka bisa menunjukkan prestasi mereka sebagai sentinel, mereka bisa diperbolehkan untuk mengikuti tes untuk masuk ke <Akademi Ahli Pedang>, yang memiliki sejarah kuno dan terpandang. Setelah melewati tes yang sulit, dan lulus dari akademi setelah dua tahun belajar, mereka bisa ikut dalam turnamen seni pedang yang dihadiri Raja Kerajaan Utara Norlangath. Bercouli dalam cerita dikatakan berhasil memenangkan turnamen ini dengan gemilang.

Yang terakhir, berkumpulnya semua pahlawan di penjuru Dunia Manusia yang digelar oleh Gereja Axiom sendiri, <Turnamen Persatuan Empat Negara>. Hanya yang memenangkan pertarungan yang bahkan bisa dilihat dewa dengan jelas, yang terkuat dari semua pendekar pedang, untuk melawan iblis dari Daratan Kegelapan, untuk diangkat menjadi penunggang naga, seorang <Tentara Integritas>——————

Sampai titik ini, impian itu sudah melewati batas, tapi boleh jadi, ada saat dimana Eugeo memikirkannya. Mungkin, jika Alice meninggalkan desa bukan sebagai pendekar pedang tapi sebagai Ahli Sihir, untuk belajar di Zakkaria atau bahkan di <Akademi Ahli Siir> di ibukota, saat itu, di sampingnya sebagai pengawal, dengan seragam pengawal berwarna hijau dan coklat muda, dengan pedang keperakan di pinggangnya, adalah......

"Impian itu masih belum berakhir."

Tiba-tiba, bisikan datang dri Kirito yang berjalan di belakangnya. Eugeo menoleh dengan penuh kekagetan. Sepertinya, hanya dengan desahan yang keluar dari mulutnya tadi, Kirito bisa mengetahui semuanya. Instingnya masih tajam seperti biasa. Eugeo membuat senyum masam dan membalasnya,

"Tidak, itu sudah berakhir."

Ya, impian itu sudah berakhir. Musim semi tahun lalu, Tugas Suci sebagai penjaga diberikan kepada Jink, anak dari kepala penjaga sekarang. Bahkan meskipun kemampuan pedangnya kalah dengan Eugeo dan Kirito, dan tentu Alice. Eugeo terus bicara seperti merasa terhina,

"Setelah Tugas Suci diberikan, bahkan kepala desa tidak bisa merubahnya."

"Dengan satu pengecualian, kan?"

"Pengecualian.........?

"Jika tugas itu telah selesai dilaksanakan."

Kali ini dia membuat senyum kecut pada sifat keras kepala Kirito. Pasangannya ini masih tidak mau melepaskan ambisinya untuk menebang Gigas Cedar pada generasinya.

"Setelah kita bsa menebang pohon itu, tugas kita selesai dengan sempurna. Setelah itu kita bisa memilih tugas kita sendiri, bagaimana?"

"Itu benar, tapi......

"Aku senang aku tidak mendapat Tugas Suci sebagai penggembala atau petani. Tugas itu tidak bisa berahir, tapi tugas kita berbeda. Aku yakin pasti ada cara, dalam tiga, tidak, dua tahun kita akan menebangnya, lalu....."

"Kita akan mengikuti turnamen pedang di Zakkaria."

"Apa? Apa kamu memikirkan hal yang sama, Eugeo?

"Aku tidak bisa membiarkan Kirito terlihat hebat sendirian."

Setelah tukar pendapat barusan, Eugeo merasa bahwa impian itu bukan lagi mimpi di siang bolong. Mereka berfua berjalan sambil tersenyum lebar, membayangkan saat mereka menerima pedang resmi, kembali ke desa, dan membuat mata Jink dkk terbelalak iri; Alice yang berjalan di depan mereka tiba-tiba berbalik.

"Hei kalian berdua, apa yang kalian bisikkan dari tadi?"

"T-Tidak, tidak ada apa-apa. Cuma berpikir apa sekarang waktunya makan siang, benar?"

"Y-Ya."

"Bukankah kita baru mulai berjalan? Juga, lihat, kita bisa melihat sungainya sekarang."

Saat mereka melihat ke arah yang Alice tunjukkan, mereka melihat, air yang beriak di jalan sana. Sumber dari sungai Ruhr ada di Barisan Pegunungan di Ujung, yang mengalir di bagian timur desa Rulid, berlanjut ke selatan menuju kota Zakkaria. Di tempat pertemuan jalan dengan sungai, jalannya terbagi menjadi dua. yang kanan melewati sungai Ruhr menuju hutan selatan, yang kiri menyusuri sungai di bagian barat. Artah yang mereka pakai, tentu saja, utara.

Saat Eugeo sampai di persimpangan, dia mencelupka tangannya ke dalam air yang mengalir hingga membuat suara gemericik air. Karena sekarang pertengahan musim panas, air yang membeku saat musi semi mulai menghangat. Akan menyenangkan jika dia mencopot bajuna dan berenang, tapi tidak bisa di depan Alice.

"Ini bukan suhu air yang bisa menghanyutkan bongkaan es."

Eugeo berkata dan berbalik, Kirito mencibir sebelum protes,

"Karena itu kita pergi ke gua besar tempat esnya ada, kan?"

"Itu lebih baik, tapi kita harus kemali sebelum bel sore berbunyi. Kita lihat..... saat Solus berada di tengah-tengah langit, kita harus segera pulang."

"Kita tidak bisa apa-apa. Kalu begitu ayo cepat!"

Di belakang Alice, yang sedang berteduh, mereka berdua mempercepat langkah mereka untuk mengejarnya.

Dahan-dahan pohon yang menjalar di sisi kiri berfungis sebagai kanopi, menghalangi sinar matahari, lalu udara sejuk darri sungai di sisi kanan, membuat mereka nyaman berjalan meskipun Solus sudah ada di tengah-tengah langit. Jalan di samping sungai yang lebarnya satu mel tertutupi rumput pendek musim panas, dan hampir tidak ada kerikil atau lubang yang menyulitkan berjalan.

Eugeo berpikir, kenapa mereka tidak pernah berjalan melewati kolam kembar sebelumnya, padahal sangat mudah untuk sampai kesana.

<Batas Utara> yang dilarang oleh peraturan desa masih jauh dari kolam kembar. Jadi jika mereka pergi kemanapun selain ke batas utara, ya ———— bisa dibilang ketidaknyamanan dari peraturan itu yang membuat kaki mereka tidak bisa bergerak saat melihat batasnya di depan mereka.

Meskipun dia dan Kirito selalu mendengarkan keluhan dari orang dewasa tentang tradisi, meskipun mereka berbuat seperti itu, mereka berdua tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan atau Larangan. Perjalanan hari ini menjadi satu yang paling dekat dengan batas larangan.

Eugeo khawatir, dia melihat Kirito dan Aice berjalan tanpa beban di depannya, mereka bahkan bernyanyi lagu gembala dengan riang. ''Mereka..... apa mereka tidak ketakutan atau khawatir sedikitpun?'', sambil memikirkannya, Eugeo mendesah sedih.

"Hei, tunggu."

Dia memenaggil mereka, mereka berdua terus berjalan tapi berbalik berbarengan.

"Ada apa, Eugeo?"

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-20T22:50:59Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online (Indonesia)

2012-10-20T22:46:30Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 - Alicization Beginning */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Cover Jilid 1]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah seri light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 10 jilid novel.

Sword Art Online ditulis sebagai web novel dengan nama pena "Kunori Fumio" sejak 2002, dan dipublikasikan tahun 2009 bersamaan dengan [[Accel World|Accel World]], di bawah label Dengeki Bunko.

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan «kematian»—.<br>
Tanpa mengetahui «kebenaran» dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , «Sword Art Online(SAO)», sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game kematian yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima «kebenaran» dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama «Aincrad», dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

==Terjemahan==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silakan didiskusikan di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] (kemungkinan mengandung spoiler)

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (17%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Jilid_4|Jilid 4 - Fairy Dance]] ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 13|Bab 13]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 1|Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 2|Kaliber (ALfheim, Desember 2025)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 3|Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I|Prolog I (Bulan ke-7 Kalender Dunia Manusia 372)]] (1/10)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II|Prolog II (Juni 2026)]] (incomplete)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Selingan I|Selingan I]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Bab 1|Bab 1 Underworld (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 10 - Alicization Running===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 2|Bab 2 - Project Alicization (Juli 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3|Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 4|Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Selingan II|Selingan II]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

===Side Stories===
'''<u>Catatan:</u>''' Cerita-cerita ini mungkin atau mungkin bukan canon dan juga mungkin memiliki detil yang sedikit berbeda dengan jilid-jilid di atas.
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria di Malam Tanpa Bintang]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Rondo dari Pedang Transien|Rondo dari Pedang Transien]] (Aincrad Lantai 2, 8 December 2022) (3/40)
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*Versus (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Edisi Material=====
Seri Edisi Material (Material Editions / ME) adalah seri doujinshi buatan Reki Kawahara sendiri dengan nama pena "Kunori Fumio" (nama pena yang sama dengan yang ia digunakan sewaktu menulis web novel SAO).
*ME1: Para Progresser
*ME2: Permulaan Karakter
*ME3: Hati Keramik
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 4|ME4: Tangan dingin, Hati hangat]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 5|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 6|ME6: Pertarungan Algade]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 7|ME7: Lanjutan: Aria di Malam Tanpa Bintang]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 8|ME8: Rondo dari Pedang Transien - bab pertama]] (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 9|ME9: Monochrome Concerto - bab pertama]] (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
:*[[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[user:Nameless angel|Nameless angel]]
:*[[user:Reventon|Reventon]]
:*[[user:Hamdanium|Hamdanium]]
:*[[user:Rhavaz|Rhavaz]]
:*[[user:Xehannos|Xehannos]]
:*[[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]]
:*[[user:nandd|nandd]]
:*[[user:Ivan012345|Ivan012345]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:User753|User753]] (Due to slow translating speed. Unless none of those SS are taken in 1 or 2 months)
:*[[user:Arka|Arka]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Kazf El-Rahman|Kazf El-Rahman]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]
:*[[user:Lachryma|Lachryma]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Jilid 10 - Alicization Running (Juli 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-20T05:49:30Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-10-17T06:57:08Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Chapter 16 - [[User:nandd|nandd]]
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai, Need proofreader / editor'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - working
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - working
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - working
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - working
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - working
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026)
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer -
*Versus - [[user:andrexil|andrexil]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-10-17T06:56:17Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Chapter 16 - [[User:nandd|nandd]]
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai, Need proofreader / editor'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026)
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer -
*Versus - [[user:andrexil|andrexil]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-17T06:02:11Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-14T21:41:04Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-10T01:15:53Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-07T00:03:48Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-10-02T20:45:22Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Talk:Sword Art Online (Indonesia)

2012-09-29T23:36:03Z

Kirigaya Kazuto: /* Tentang Terjemahan Judul */

==Tentang Terjemahan Selanjutnya==

ijin ngilang sebentar ^^ @Gadis Embun Pagi [[User:MrHome|MrHome]]-[[User talk:MrHome|Talk]]- 09:04, 2 August 2012 (CDT)

Akhirnya selesai juga.Kalau boleh tanya,sebaiknya apa yang diterjemahkan berikutnya?--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:45, 21 June 2012 (CDT)

selesai? itu v01c14 masih belum. Lalu masih ada novel selanjutnya..... haha [[User:Xenocross|Xenocross]] 06:36, 21 June 2012 (CDT)

Lanjut jilid 2 aja, ambil yang chapter 4, atau kalau mau lengkapin jilid 1, coba tanya si [[User:Aomaru|Aomaru]] apa dia masih terjemahin chapter 14. --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 06:44, 21 June 2012 (CDT)

Masih menunggu jawaban dari Aomaru mengenai V01C14.(Akan mencoba membuat terjemahan sendiri selagi menunggu,itung" latihan.Biar setidaknya 1 volume bisa selesai.)<br />
Mengenai Red-nosed Reindeer...bukankah di [[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Registration_Page|halaman registrasi]] seseorang bernama reddiery sedang menerjemahkannya?<br />
Memang kalau dilihat dari page history dia termasuk non-registered user.Apakah tidak apa-apa aku ambil alih?<br />
Oh iya,maaf kalau ternyata terjemahanku terdengar aneh.--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:35, 21 June 2012 (CDT)

Oh iya ya, aku ga liat :x Yah, kalo gitu kamu lanjut aja ke jilid 3 atau side stories-nya ;) --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 17:22, 21 June 2012 (CDT)

I'm joining the fray! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 11 Juli 2012

Welcome aboard. Whoa,that's quite a lot.<br />
Mengenai post sebelumnya, kalau yang benar-benar sampai 'situ' sih memang hanya dengan Asuna. Tetapi kalau yang memiliki implikasi sampai ke situ sih ada.Yaitu 'There is but One Ultimate Way' (Alicization spoiler).-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:52, 11 July 2012 (CDT)

Really? wow, that's cool, dude! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 23:00 11 Juli 2012

Wait until you read the KKA .<br />
Xenocross,Tony Yon,SATRIA,Glwithyounman,&Arczyx(dan para veteran Baka-Tsuki dari Indonesia yang lain)...Kalau SAO versi Bahasa Indonesia,kira-kira berapa lama setelah update terakhir penerjemahan,(dan tidak bisa menghubungi yang menerjemahkan) proyeknya bisa diambil alih?
Karena di forum diqqiAXE ingin menerjemahkan bagian dari jilid 2.(Dan sebenarnya ingin mengambil alih Red-nosed Reindeer bila itu terjadi sih.)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:06, 12 July 2012 (CDT)

hmmm, kalo ga salah sih ya, translator dianggap MIA (missing in action) kalau sudah 6 bulan ga update (btw kalo KIA, 2 tahun ga update). Memangnya didiskusiin aja orangnya ga bisa? Di talk-page nya gitu. Kalo beberapa minggu/bulan ga dijawab ambil aja gapapa mungkin.

Ralat:Sebenarnya sih saya yang kalau bisa mencoba ambil alih Red-nosed Reindeer.<br />
Mengenai doujinshi Kirito dengan heroine yang lain...bisa dibilang ikut setuju dengan Teh_Ping.<br /><br />
Kalau reddiery kelihatannya sulit,karena dia tidak punya akun BT.
Nah,kalau begitu bolehkah saya bertanya,Arczyx-san?
Mengenai 'Warmth of Heart' dan 'Morning Dew Girl',apakah masih diteruskan?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:48, 12 July 2012 (CDT)

Udah kujawab di forum [[User:Arczyx|Arczyx]] 06:59, 12 July 2012 (CDT)

Menurut aku, MIA disini jangan dianggap 6 bulan, cukuplah 3-4 bulan saja, dan setelah itu Translator lain boleh mengambil alih. Karena, come on, menunggu selama 6 bulan hanya demi sebuah chapter itu membuat reader menjadi bored. Selain itu juga memberi kesempatan pada para translator lain yang tertarik (Belakangan pamor SAO kan naik pesat karena anime-nya lagi tayang) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 10:05 16 Juli 2012

setahuku MIA 3 bulan, KIA 6 bulan...--[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 23:05, 15 July 2012 (CDT)

hmmm,ada 2 kemungkinan disini, aku salah ingat (ketuker sama website lain) atau aturannya udah ganti. Tapi aku kurang lebih setuju sama SATRIA sih.

terus, adakah yang bersedia mengedit seluruh chapter yang udah ditranslate? Cline->Klein, Egil->Agil, Cradil->Kuradeel, Scilica->Silica, Lizbeth->Lisbeth (tambahin kalo ada yang kurang)

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 04:54, 17 July 2012 (CDT)

Murder Case ajah, soalnya unique (Detective Conan feel) ketimbang RDR/FD. Yang First Day/RDR kalo dalam waktu 1 bulan ga da progress, ntar kita bagi tugas. Ini LN unsur random-ness nya bikin pusing, waktu diadaptasi ke anime malah jadi loncat2 antar Volume. Coba aja dibikin kronologis antar Volume (mengingatkanku pada *uhuk*uhuk* Haruhi) - [[User:SATRIA|SATRIA]][[User talk:SATRIA|Talk]] 19:30 25 July 2012

kronologis bukannya udah ada di [[SAO_Timeline|sini]] ya? [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 07:49, 25 July 2012 (CDT)

Nanti setelah Continuation selesai saya pikir-pikir lagi. Mungkin maksudnya tidak kronologis adalah tidak kronologis secara urutan novelnya. Jilid 1 sudah lantai 74, jilid 2 kembali lantai...25 bukan? Dan waktu sebelum lantai 74/jilid 1 (Black Swordsman (35); Warms of Heart (48); Red-Nosed Reindeer (25?,46,?), sesudah insiden dengan Crad...Kuradeel (Morning-Dew Girl (22,1)). Jilid 3&4 menyelamatkan Asuna, yang jatuh cinta dengan Kirito selain Asuna sudah ada tiga orang (Silica, Lisbeth, Lyfa/Suguha;terceritakan secara kronologis. Kalau tidak Suguha duluan.). Jilid 5&6 bertambah dengan Asada Shino/Sinon/Sinonon. Jilid 7 mengenai Yuuki/Zekken. Jilid 8: Sebelum jilid 1 (Murder Case- asal red-eyed xaxa dapat mengendarai kuda di jilid 6 &First Day) dan sesudah jilid 1, tetapi sebelum jilid 7 (Caliber). Jilid 9, 10... -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:51, 25 July 2012 (CDT)

Hey,,hey,,,boleh kah aku join, untuk jaga-jaga aku mau tanya,,, di lihat dari Registration Page jilid 8 kaliber itu gk ada yang ngerjain yaa...jadi boleh aku translate..???
"[[User:Arka|Arka]] ([[User talk:Arka|talk]]) 21:30, 16 August 2012 (CDT)"

Boleh, jangan lupa tulis nama di halaman pendaftarannya ya. [[User:Arczyx|Arczyx]] ([[User talk:Arczyx|talk]]) 21:48, 16 August 2012 (CDT)

Okeee...,,,
"[[User:Arka|Arka]] ([[User talk:Arka|talk]]) 21:59, 16 August 2012 (CDT)"

mau tanya...bagaimana cara buat catatan penerjemah..?? nah aku dikit bingung buat itu...!!!
"[[User:Arka|Arka]] ([[User talk:Arka|talk]]) 05:07, 17 August 2012 (CDT)"

baca ini yang bagian bawahnya (on page notes) http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Translator_Notes <br>
btw, pertanyaan2 selanjutnya tanya di forum aja. [[User:Arczyx|Arczyx]] ([[User talk:Arczyx|talk]]) 05:19, 17 August 2012 (CDT)

umm.. maaf saya noob disini.. tapi gatau lagi harus post dimana lagi buat pemberitahuan baru join.. hehe.. ini Phantom Bullet Chapter 5 kira-kira bisa saya kerjakan ga? >< masih bingung gimana prosedur buat ngeklaim kalo itu pingin saya kerjakan.. mohon pencerahannya buat senior" sekalian :) [[User:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] ([[User talk:DungDungSyalalala|talk]]) 10.17 26 September 2012

== Tentang SAOIndo Nav ==

Sumimasen, apa disini ada member yang bisa membuat Template Navigasi buat SAO Indo? Biar lebih cool(soalnya belakangan juga diterapkan di HDXD Indo) thx - [[User:SATRIA|SATRIA]] 23.00 17 Juli 2012

Kalau mengenai template mungkin minta tolong kk [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]? Ngomong-ngomong, setelah Continuation: Aria enaknya apa ya? First Day, Murder Case, Red-Nosed Reindeer, ME yang lain (kecuali 1, 2 dan 3, belum bisa edit gambar saya) atau lanjut ke arc berikutnya?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:09, 25 July 2012 (CDT)

No idea deh gimana cara buat Template Navigasi yang kayak di HSDXD. Stelah Aria Continuation, TL aja Red-Nosed Raindeer :P --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 05:58, 25 July 2012 (CDT)

dah gw bikinin tuh -> [[Template:SAOIndo Nav]]<br />
tau kan cara pakenya gimana? -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 08:52, 26 July 2012 (CDT)

== Tentang Bab 16.5 ==

Lho kok Jilid 1 chapter 16.5 nya ga ikut dimasukin? apa karena persoalan moral? padahal itu chapter paling fresh buat mengimbangi cerita SAO yang kelewat serius - [[User:SATRIA|SATRIA]] 24 Juni 2012

Maaf,itu permintaan saya untuk memisahkan chapter 16.5 dengan chapter lain dari jilid 1.Karena saat diperiksa dari percakapan para penerjemah dan penyunting dari versi terjemahan Bahasa Inggrisnya,ternyata chapter 16.5 adalah doujinshi yang dibuat oleh pengarangnya;Kawahara Reki,yang tidak termasuk dalam jalan cerita utama.Baik ''chapter 16.5'',''Caliber''(failure version,belum ada nama resminya),dan ''There is but one ultimate way'' adalah skenario "bagaimana jika" yang dibuat sebagai alternatif kemungkinan dari cerita yang dibuat pengarang.--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:32, 24 June 2012 (CDT)

Berarti semacam ending dalam Eroge? They should do that with another Heroine, why just Asuka!? WTF! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 27 Juni 2012

Dan btw lagi, pernah baca di forum Accel World, sebenernya juga ada cerita Kirito melakukan adegan seperti di chapter 16,5 dengan semua main heroine (tapi kata si teh_ping di forum moon channel, dia ga mau translate supaya SAO tidak terkenal karena adegan begitu).
[[User:Arczyx|Arczyx]] 06:29, 12 July 2012 (CDT)

Jadi karena bab 16.5 sudah dihapus di SAO versi inggris, yang versi Indonesia mau dihapus juga kah?

Buat yang mau tahu prosesnya baca mulai dari [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=3128&start=2025#p152590 sini] sampai selesai.

Aku pribadi kurang lebih setuju sama pandangannya teh_ping.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 19:35, 24 July 2012 (CDT)

Kalo aku bilang sih ga usah dihapus, soalnya kalo ga salah, Teh_Ping bilang kalo chapter 16.5 itu Kawahara yang tulis, bukan fanfics --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 20:26, 24 July 2012 (CDT)

Yang dipermasalahin bukan fanfic atau bukan (memang sebenarnya yang nulis Kawahara), tapi masalah kontennya itu, coba baca lagi diskusinya mereka pelan-pelan deh sampai selesai.

Anyway, tambahin peringatan dulu aja untuk sekarang.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 22:36, 24 July 2012 (CDT)

Iya, maksud aku, walaupun isi kontennya c.16.5 kaya gitu, biarin aja, ga usah dihapus. Toh, kita juga udah kasi peringatan + collapse table... --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 23:22, 24 July 2012 (CDT)

Kata teman-teman di sana semuanya keputusannya diserahkan kepada para penerjemah dan penyunting di sini.<br />
Setidaknya forum SAO utama disana sudah agak reda. Meskipun Polarpwnage ("Polarbear" kata Pryun) kelihatannya masih mencari-cari script mengenai Kirito dengan Lisbeth dan mungkin Asuna ra*e scene. (Phew, I thought there will be a flame burning up here.) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:09, 25 July 2012 (CDT)

Masa sih! Don't joke around! Wew, nggak nyangka kalau Kawahara Reki ternyata punya ''nyali'' nulis begituan - [[User:SATRIA|SATRIA]] 16;00 25 Juli 2012

Oi, apa ini nyali?--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 09:27, 25 July 2012 (CDT)

Pfft, Teh Ping descend to an alternative language project, something rare indeed :)

Google translate nyali = guts! (remind me of a certain level 5).

Kamus Besar Bahasa Indonesia ''nya·li n 1 empedu; 2 ki perasaan: tidak punya -- orang yg memukuli anak kecil itu; 3 ki keberanian: pecah -- nya, hilang keberaniannya; 4 Bio proliferasi lokal jaringan tumbuhan yg menghasilkan pembengkakan dng bentuk khas dan amat berbeda dng organ normal lain, biasa terbentuk sbg responsi thd serangan patogen; ber·nya·li v ki '''mempunyai keberanian'''; berani: orang yg tidak ~ tidak dapat diajar berburu; ~ besar berani; ~ kecil takut''

Btw, Teh_Ping, you know Indonesian? Or is it Malay?

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 10:29, 25 July 2012 (CDT)

Holy Crap! It's my first time seeing our God of Translator (Ping-sama) speaking our language! Is this some kind of good premonition!? - [[User:SATRIA|SATRIA]] 10:40 , 25 July 2012

Greetings.Hehe. It's a rare occurance indeed. Something about once in... never before?<br />
@SATRIA:Di forum sih begitu katanya, belum memeriksa sendiri (tidak ingin memeriksa sendiri, karena itu adalah masalah *ahem* 'internal' antara Kirito dan anggota KKA yang lain *blush*. Pengecualian untuk Asuna's ra*e scene, sama sekali tidak ingin melihat. Melihat sikap Sugou Nobuyuki dan Kyouji Shinkawa;terutama Sugou sekali saja sudah cukup. ******** seperti dia-- *ahem* maaf.)<br />
@Teh_Ping-senpai:Pardon, I'm not quite sure about what you just asked.Is it about the meaning of "''gut''(inf)" or about Kawahara Reki-dono 's gut to write an ero about Asuna and Lisbeth each?-/-<br />
My apology for my rude choice of words and the others I just said.My mood's still fluctuating between (+), neutral, and extreme (-) because of conflicting events.Why would anyone called me nii~sama anyway?*shudder*-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:55, 25 July 2012 (CDT)

Numpang saran, bagaimana kalau versi bahasa Indonesia-nya juga dihapus? Bila ada yang mau membaca chapter ini baru pm atau ke talk page salah satu orang yang bersedia bertugas menyimpan script-nya. (Masih merasa bersalah karena ini.)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:56, 25 July 2012 (CDT)

...Teh_Ping itu orang Singapur... Aku bilang sih ga usah dihapus, cuman kalo User753 mau ngapus ya... silahkan soalnya itu terjemahan milik kamu, jadi terserah mau kamu apain :P --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 21:29, 25 July 2012 (CDT)

NOOOO! Jangan dihapus! Terjemahanmu sangat wonderful jadi sangat disayangkan kalo dihapus! Vaelis kan udah bilang, Yang versi English dihapus, tapi kalo versi bahasa alternatif itu terserah sama pengurus projectnya. [[User:User753|User753]], if you dare to delete this chapter, WE RIOT! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 09;50, 26 July 2012

Aku mendukung hapus... tapi terserah User753 aja deh (translatornya). [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 23:00, 25 July 2012 (CDT)

I do know a bit of Malay as my aunt's one. Not to say I'm good at all, but don't think I don't know what you guys have been pulling at indowebster or Kaora...--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 00:52, 26 July 2012 (CDT)

Btw, you guys know that I don't want 16.5, but I'm not interested in removing them if they're done anyway.--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 00:53, 26 July 2012 (CDT)

Ah, hanya ingin tahu pendapat kalian&hasil keputusan mengenai ini. Perbandingannya sekarang dua banding dua (mine excluded), berarti menunggu setidaknya satu suara lagi. <br />Lagipula status account-ku sama seperti namaku, jadi walaupun nanti misalnya diputuskan dihapus, masih perlu minta tolong seorang Admin untuk melakukannya. Maaf membuat keributan di sini.<br />Don't have any indowebster account here, so I don't know what's happening over there.What's Kaora?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:36, 26 July 2012 (CDT)

Kaora = [http://www.kaorinusantara.web.id/forum/forum.php Kaori Nusantara]. Just contact me if you decided to delete it, User753 [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 02:11, 26 July 2012 (CDT)

Kaora? Ping-san, did you mean Kaori Nusantara? (No idea why Ping concerned himself so much about our discussions regarding chapter 16.5) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 14;15 26 July 2012

What do you think? Nah, just hanging around...where do you think I got the 'teh' from?

Again, I don't want it, but I won't even bother to delete it. You should know my stand on the forums--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 02:18, 26 July 2012 (CDT)

Yeah, just contact me, or Arczyx or LiTTleDRAgo if you want to delete it. Btw User753, kalo kamu bingung mau hapus atau ga, gimana kalo itu chapter kamu taro di user pagemu dan remove linknya dari SAOID Halaman Utama? --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 02:26, 26 July 2012 (CDT)

Aku menyerah deh........suaraku sendiri nggak bakal menang. Ya udah, aku nurut ama bang Gwilthyunman ajah (Sorry for making so much ruckus) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 14;29 26 July 2012

kalo gitu di hide aja di main pagenya, tp ga usa dihapus buat kenang-kenangan - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 06:54, 26 July 2012 (CDT)

TIDAK USAH!! Maaf kalo lancang, saya Newbie disini, saya juga udah pernah baca chapter itu, saya juga pernah nawarin ke teman-teman, dengan syarat jangan dishare, dan itu berhasil, selama ini banyak peminatnya, dan page itu gak pernah heboh dan masih dibilang rahasia. Aku rasa jika ngapus page itu, malah akan menurunkan minat pembaca, bagiku chapter itu adalah refreshment, karena kebanyakan pembaca SAO saat membaca cerita, saat ingin istirahat malah ngebuka chapter itu.. aku rasa daripada dihapus mendingan disimpan, biar lebih aman juga. -[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 16:44, 31 July 2012 (CDT)

==Tentang Terjemahan Judul==

judul-judul novelnya apa ngga sekalian aja di translate?<br/>
misal = Aria in the Starless Night -> Aria di Malam Tanpa Bintang

- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 09:05, 29 July 2012 (CDT)

Setuju buat judul diterjemahin, cuma harus hati-hati sama judul yang aslinya memang bahasa inggris. [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 09:15, 29 July 2012 (CDT)

Aku cuma setengah setuju ama Arczyx-san, mending jangan diindonesiakan (kesannya jadi awkward dan nggak cool lagi) - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User_talk:SATRIA|Bicara]] 09;20, 29 July 2012 (CDT)

Sebenernya aku juga mikir kalo judul bahasa Indonesia itu kurang keren. <br>
Tapi menurutku sih, keren apa enggak itu karena kebiasaan aja. Dan makanya kebiasaan itu harus kita rubah demi rasa bangga terhadap bahasa Indonesia. <br>
Btw, jilid 2,8, sama 10 sudah terlanjur diterjemahin, jadi mending sekalian aja. <br>
[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 10:04, 29 July 2012 (CDT)

Mungkin untuk judul utama jilidnya (Fairy Dance, Phantom Bullet, Mother's Rosary,...), nama dari sesuatu (Caliber =/= Kaliber. Karena asalnya dari nama pedang [http://en.wikipedia.org/wiki/Excaliber Caliburn/Caliber/Excaliber/Excalibur] bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/Caliber Caliber]), dan istilah (Versus, Monochrome Concerto) jangan diubah? Untuk Calibur ada mitos dan arti perubahan namanya tapi saya lupa baca di mana. Mungkin yang ini [http://home.ix.netcom.com/~kiyoweap/myth/arms-weap/caliburn.htm] [http://www.pantheon.org/articles/c/caliburn.html]? Untuk yang lainnya mungkin tidak apa-apa. "Aria di Malam Tidak Berbintang" (''Aria in the Starless Night''); "Buaian Bulan" (''Craddle of the Moon''); "Suara Air, Suara Palu" (''Sounds of Water, Sounds of Hammer'')-sounds odd though-; "Hanya ada satu cara terakhir" (''There is but one ultimate way''). Kalau yang menggunakan istilah musik seperti ''Rondo of the Transient Sword'' mungkin diterjemahkan dan diberi catatan (di dalam halamannya mungkin) menjadi "[http://en.wikipedia.org/wiki/Rondo Rondo] dari Pedang [http://www.thefreedictionary.com/transient Fana]"? Kalau iya bolehkah "[http://en.wikipedia.org/wiki/Aria Aria] di Malam Tidak Berbintang" dan "[http://en.wikipedia.org/wiki/Monochrome Monochrome] [http://en.wikipedia.org/wiki/Concerto Concerto]" dibuat seperti ini juga?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 12:52, 29 July 2012 (CDT)

Judul jilid itu memang bukannya Inggris dari sananya ya? Jadi ga usah diubah lagi. Kalo menurutku sih, terjemahan judul terserah penerjemah bab yang dimaksud aja. Tentunya setelah membaca berbagai referensi di atas (sebenernya aku juga belum baca referensinya, banyak banget :D) [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 09:57, 2 August 2012 (CDT)

Kalau tidak salah memang begitu. Maaf mengenai referensinya. Terlalu bersemangat dalam mencari (dan memberikan) referensi...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:19, 2 August 2012 (CDT)

Kalau memang lebih pas bahasa inggris, ya nggak usah diterjemahkan ke bahasa indonesia.. [[User:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - [[User talk:Kirigaya_Kazuto|Talk]] - 06:34, 30 September 2012 (CDT)

==Tentang Jilid 4 Bab 9==

[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Jilid_4_Bab_9]]
<br/>dafuq, pk google translate???? -[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 04:21, 12 September 2012 (CDT)

Iya gan.... katany editan, tp pas diliat masih kasar gitu..., apa lagi gk ada kabar klo Dia dah ambil alih dri HikkikomoriNOaria ato blm... =.=, gmn menurut situ?? klo menurut gw mending di kosongin pageny...--[[User:Xehannos|Xehannos]] ([[User talk:Xehannos|talk]]) 04:23, 12 September 2012 (CDT)

[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Jilid_2_Bab_3]]
<br/>Tambah lg tuh yg pake google translateny...--[[User:Xehannos|Xehannos]] ([[User talk:Xehannos|talk]]) 05:07, 12 September 2012 (CDT)

Rollback aja dah sementara sambil nunggu direply -[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 05:21, 12 September 2012 (CDT)

User talk:HazamaBRS

2012-09-29T23:10:56Z

Kirigaya Kazuto: /* Permission */ new section

== SAO Indonesia ==

Hmm, HazamaBRS-san, di BT itu ada guidelines yang mengatur cara kerja seorang penerjemah. Salah satu dari aturan/tata caranya adalah mengisi terlebih dulu chapter mana yang ingin dikerjakan di halaman pendaftaran. Tujuannya supaya tidak ada 2 orang atau lebih orang yang mengerjakan bagian yang sama. Nah, kalo di SAO bahasa Indonesia, adanya itu di [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|sini]].

Intinya, yang mau kubilang adalah, aku masih translate SAO volume 2 chapter 2, dan sebentar lagi selesai (sampai part 4). Karena itu, saat aku selesai nanti, terjemahannya HazamaBRS-san akan kutiban dengan terjemahanku. Maaf kalo misalkan aku menyinggung HazamaBRS-san, terima kasih.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 04:57, 20 July 2012 (CDT)

Eh!? Harusnya aku yang minta maaf lagi, secara nanti kerja kerasnya HazamaBRS-san akan aku tiban (tapi masih kesimpen history-nya kok).

terus, saran aja, setiap posting sebaiknya disertai dengan tanda <nowiki>~~~~</nowiki> supaya ada signature seperti di bawah ini.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 03:08, 22 July 2012 (CDT)

==mendaftar==

untuk mendaftarkan chapter yang mau diterjemahkan, buka halaman utama, di sana ada perintah mendaftar, di antara kata-kata mendaftar/pendaftaran. Salah satu biasanya berwarna biru, klik (biru=link ke halaman lain). Masuk halaman pendaftaran. Sunting. Ada daftar volume-chapter. Di samping chapter yang mau diterjemahkan tuliskan <nowiki>[[user:namamu di wiki|namamu di wiki]]</nowiki> atau tandatangani <nowiki>~~~~</nowiki> ingat, kamu cuma bisa mengambil chapter yang belum ada penerjemahnya. Sesudah itu, cukup simpan halaman, selesai. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] 16:09, 22 July 2012 (CDT)

kurang lebih begitu ^^ [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 18:01, 22 July 2012 (CDT)

== SAO ==

Alicization itu memang arc terakhir yang ditulis Kawahara Reki di web novel nya SAO. Tapi itu gak menjamin kalau setelah alicization gak akan ada arc baru lagi. Terus, SAO gak selesai di volume 10. Arc alicization tuh masih panjang, paling cepet 3 volume lagi mungkin baru selesai.

Memangnya, rumor-rumor begini muncul darimana sih? Soalnya di forum juga banyak yang ditanyain tentang rumor ini.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 19:09, 25 July 2012 (CDT)

Eh? what? teh_ping? Tidak bisa dipercaya. Kalau kamu belum tahu teh_ping, baca [http://www.baka-tsuki.org/blog/?p=513 ini] dulu.<br>
Ada 3 kemungkinan disini : 1) Dia salah ngomong 2) Ada yang salah paham 3) Dia lagi nge-troll. <br>
Kayaknya sih kalo ga 2 ya 1, aku belom cek forum sih. <br>
[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 09:27, 26 July 2012 (CDT)

Baca [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia#Tentang_Bab_16.5 ini] (dibaca juga diskusi di forum SAO-nya ya). Kalau mau baca, minta aja sama [[User:user753|user753]], dia yang terjemahin. Atau kalau mau baca yang bahasa Inggris, cari-cari sedikit juga ketemu. [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 17:48, 30 July 2012 (CDT)

Harusnya dulu tidak usah diterjemahkan sama sekali. Sayangnya keadaan pikiranku pada saat itu sedang kacau...-/-<br />Tetapi untuk versi Inggris dan Indonesia, dua-duanya ada di sini. Semoga saja tidak ada yang tertarik sih.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 22:01, 30 July 2012 (CDT)

cuma untuk sementara, permasalahannya sudah diselesaikan, jadi sudah tidak perlu. semoga tidak ada yang mengulangi kegiatan ini [[User:Tony Yon|Tony Yon]] 18:16, 2 August 2012 (CDT)

Baca [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Main_Page&action=historysubmit&diff=174510&oldid=174492 ini] dan [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285&start=135 ini]. [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 18:19, 2 August 2012 (CDT)

== Permission ==

Tapi sudah ada yang menerjemahkan prolog 2. kalau mau, silahkan terjemahkan interlude I.

--[[User:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya Kazuto]] ([[User talk:Kirigaya_Kazuto|talk]]) 06:10, 30 September 2012 (CDT)

User:Kirigaya Kazuto

2012-09-29T23:07:23Z

Kirigaya Kazuto:

My name is Maulana Muhammad Diansyahbani. I'm from Gresik, East Java, Indonesia.

Light Novel I translated:
# Sword Art Online Volume 09 Prolog 1 & Chapter 1 Alicization

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-09-23T20:48:26Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-08-29T00:10:32Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-08-24T23:11:41Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-08-15T12:16:10Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

==Prolog 1==

'''''Bulan Ketujuh dari Kalender Dunia Manusia Tahun 372'''''

'''Bagian 1'''

Mengambil kapak.

Mengayun keatas.

Memukul kebawah.

Mungkin hanya itu yang dilakukan, tapi jika pikiran kita tidak fokus meskipun sebentar, kulit kayu keras itu akan memberikan umpan balik tanpa henti. Cara mengambil nafas, pemilihan waktu yang tepat, kecepatan, pemindahan berat tubuh , semua itu harus dikontrol dengan tepat sejak awal, memancarkan kekuatan dari mata kapak ke pohon, membuat suara yang enak didengar, jernih, dan terpantul dengan keras.

Sementara dia mungkin paham teori tersebut dengan baik, mengerjakannya tidaklah semudah teoriya. Eugeo diberi tugas ini ketika dia beranjak 10 tahun pada musim semi, dan ini sudah musim panas kedua sejak saat itu, dan dia hanya bisa berhasil kurang lebih sepuluh kali setiap hari. Dia sudah diberi tahu oleh pendahulunya, kakek Garitta selalu mengenai sasaran, dan bahkan dia sama sekali tidak terlihat lelah setelah mengayunkan kapak tersebut, tapi setelah 50 kali tangan Eugeo mati rasa, pundaknya terasa sakit, dan dia tidak kuat lagi menangkat kedua tangannya.

“Empat puluh….. tiga! Empat puluh…. Empat!”

Dia menghitung dengan suranya yang paling keras untuk memacu dirinya sementara memukulkan kapak itu ke kulit kayu dari pohon besar, keringat yang keluar membuat pandanganya kabur, tangannya menjadi licin, dan akurasinya berkurang sedikit demi sedikit.putus asa, dia memegang kapak itu erat-erat dan mengayunkannya dengan seluruh tubuhnya.

“Empat puluh…… Sembilan! Li….. ma….. puluh!”

Ayunan terakhirnya sangat berbeda dari biasanya, mengenai kulit kayu dari jauh dan menimbulkan bunyi yang memekakkan telinga. Karena reaksi dari apa yang terjadi membuat secercah bunga api yang hampir mengenai matanya, Eugeo meletakkan kapak itu, mundur beberapa langkah, lalu duduk di atas lapisan lumut tebal.

Sementara dia terus bernafas dengan berat, dia mendengar suara bercampur dengan tertawaan dari samping kanannya.

“Bunyinya keluar tiga kali dari 50 percobaan. Jadi seluruhnya, erm, empat puluh satu. Kelihatannya Air Siral kali ini kau yang harus membelinya, Eugeo.”

Pemilik suara yang sedang berbaring di bawah tidak jauh adalah seorang anak muda yang berumur hampir sama dengannya. Eugeo tidak segara menjawab, tapi malah mengambil kantung air kulit. Dia meminum air yang sudah mulai panas dengan cepat, dan setelah mulai tenang, dia menutupnya, lalu mulai bicara,

“Hmm, kamu baru bisa empat puluh tiga, bukan? Aku akan menyusulmu nanti. Ini, sekarang giliranmu…… Kirito.”

“Ya, ya.”

Kirito adalah teman kecil Eugeo dan salah satu sahabatnya, dan dia adalah rekan dari «Tugas Suci» ini. Kirito menyeka keringat dari rambutnya, meregangkan kakinya kedepan dan mengangkat tubuhnya. Tapi dia tidak mengambil kapak itu segera, tangannya diletakkan di pinggangnya sementara dia melihat ke atas kepalanya. Tertarik dengan tindakannya, Eugeo jga melihat ke langit.
Langit musim panas di bulan Juli masih sangat biru, yang berada di tengah adalah dewa matahari Solus, yang memancarkan cahaya yang menyilaukan dari langit. Bagaimanapun, cahaya tadi dihalangi dahan dari pohon besar menjulur ke segala arah, membuat sebagian besar dari cahayanya tidak menembus ke akar dimana Eugeo dan Kirito berada.

Diwaktu yang sama dedaunan dari pohon besar mengambil sebagian besar cahaya matahari yang dewa Solus berikan, akarnya juga terus-menerus menyerap berkah dari dewa bumi Terraria, membuatnya bisa menyembuhkan bekas dari kerja keras Eugeo dan Kirito yang dengan mantap memotongnya terus-menerus. Tidak peduli seberapa banyak mereka memotongnya seiap hari, Setelah istirahat dimalam hari, saat mereka datang esok pagi, pohon ini sudah menyembuhkan setengah bagian dari bekas potongan kemarin.
Eugeo mendesah pelan saat dia melihat kembali bagian atas pohon itu.

Pohon besar itu —— «Gigas Cedar», Nama sakral yang diberikan dari penduduk desa, adalah monster dengan diameter empat mel, dan tinggi tujuh puluh mel. Menara lonceng di Gereja, yang merupakan bangunan tertinggi di desa, tingginya hanya seperempat tinggi pohon tersebut; untuk Eugeo dan Kirito yang tingginya baru satu setengah meter tahun ini, Raksasa kuno adalah lawan yang sangat cocok.

‘’Bukannya tidak masuk akal untuk menjatuhkan raksasa ini dengan kekuatan manusia?’’ ——Eugeo hanya bisa berpikir seperti ini setelah melihat bekas potongan di batang kayu. Bekas potongannya sudah mencapai 1 meter, tapi bekas dari pokok kayu dengan ketebalan tiga kali lipat masih baik-baik saja.
Di musim semi tahun lalu, saat dia dan Kirito dibawa ke tempat tinggal kepala desa, saat mereka sudah cukup umur untuk menjalankan tugas «Memotong Pohon Raksasa», dia mendengar sebuah cerita yang membingungkan.

Gigas Cedar sudah membentangkan akarnya lama sebelum desa Rulid dimana mereka tinggal ditemukan, sebuah tugas untuk memotong pohon tersebut diturunkan dari generasi ke generasi sejak masa penduduk pertama. Dihitung dari generasi pertama ke generasi dimana pendahulunya, kakek Garitta yang merupakan generasi keenam, Eugeo dan Kirito adalah generasi ketujuh, lebih dari tiga ratus tahun sudah terlewati sebelum mereka diberikan tugas itu.

—————‘’Tiga ratus tahun!’’

Saat itu, itu adalah masa yang tidak bisa dibayangkan Eugeo yang baru saja berumur sepuluh tahun. Tentu saja, hal tersebut tidak berubah meskipun sekarang dia berumur sebelas tahun sekarang. Apa yang mungkin bisa dia mengerti adalah, dari masa orang tuanya, masa kakek-neneknya, dan masa sebelum mereka, dan waktu yang jauh sebelum mereka, jumlah ayunan kapak yang dijumlahkan dengan semua orang yang diberi tugas ini bisa dibilang tidak terbatas, dan hasilnya hanya bekas potongan yang dalamnya kurang dari satu mel.

Kenapa kita harus memotong pohon besar ini hingga tumbang? Alasannya diberikan oleh Kepala desa dengan nada tinggi.

Pohon Gigas Cedar, dengan tubuh besar dan tenaga hidup yang berlebihan, mengambil anugerah dari Dewa Matahari dan Bumi disekitarnya dalam jarak yang sangat luas. Bibit yang ditanam di sekitar pohon besar tidak bisa tumbuh, semua usaha untuk menumbuhkan sesuatu dicdekat pohon tersebut sia-sia.

Desa Rulid adalah bagian dari «Kerajaan Utara Norlangath», salah satu dari empat kerajaan yang dibagi dan memerintah di «Dunia Manusia» ini, dan untuk tambahan, terisolasi di bagian utara. Dengan kata lain, tempat ini bisa dibilang ujung dunia. Utara, timur, dan barat ketiga sisi tersebut dikelilingi oleh pegunungan terjal, jadi untuk memperluas ladang ataupun padang rumput, tidak ada jalan lain kecuali memotong hutan di selatan. Tapi, itu tidak bisa dilakukan karena Gigas Cedar yang ada di pintu masuk ke hutan.

Dikatakan bahwa kulit kayunya sekuat besi, bahkan api tidak bisa membakarnya, menggalinya pun juga tidak mungkin karena akarnya sedalam tingginya. Akhirnya pencipta desa memutuskan untuk memotong batang kayu tersebut menggunakan «Kapak Tulang Naga» yang bisa memotong besi sekalipun, dan tugas untuk melakukannya sudah diwariskan ke generasi selanjutnya sejak itu———

Kepala desa selesai menceritakan tugas tersebut dengan suara bergetar, membuat Eugeo merasa ngeri, membuatnya bertanya, mengapa tidak meninggalkan Gigas Cedar sendirian dan membuka hutan lebih ke arah selatan.

Kepala desa menjawab dengan suara menakutkan bahwa memotong pohon tersebut adalah sebuah janji, dan pekerjaan itu sekarang menjadi tradisi untuk mempercayakan tugas memotong tersebut ke dua orang. Selanjutnya Kirito, yang memiringkan kepalanya sambil bertanya dengan keras kenapa para pendahulu mereka mendirikan desa di tempat ini. Sang kepala desa kehabisan kata-kata sesaat sebelum marah dan
memukul Kirito dan Eudeo dengan tangannya.

Sudah satu tahun tiga bulan setelah mereka berdua bergantian memakai Kapak Tulang Naga dan menantang Gigas Cedar. Bagaimanapun, mungkin karena lengan mereka yang belum kuat, ayunan kapak mereka sampai sekarang tidak bisa membuat potongan yang dalam ke batang kayu tersebut. Luka potong di pohon itu adalah hasil dari kerja ratusan tahun, jadi itu biasa jika kerja keras dua laki-laki remaja tidak membuat banyak perbedaan, dan mereka tidak merasakan pencapaian apapun dari apa yang mereka kerjakan.

Tidak —— perasaan mereka, bukan hanya bisa dilihat, depresi yang jelas terlihat bisa diuji kebenarannya di kenyataan juga.

Kirito, berdiri disamping Eugeo sementara melihat Gigas Cedar tanpa kata-kata, terliat memikirkan masalah yang sama, lalu dengan cepat melangkah menuju ke pohoon dan mengulurkan tangan kirinya.

“Oi, Kirito, jangan lakukan itu. Kepala desa bilang untuk tidak terlalu sering melihat «kesehatan» dri pohon besar ini, kan?”

Eugeo memanggil dengan cepat, tapi Kirito hanya meliriknya dengan senyuman khas di ujung mulutnya.

“Terakhir kali kita melihatnya sudah dua bulan yang lalu, ini tidak lagi terlalu sering, hanya kadang-kadang,”

“Selalu seperti itu, huh, sepertinya tidak bisa ditolong… Oi, tunggu aku, aku juga ingin melihatnya.”

Eugeo yang sudah mulai tenang berdiri dengan gerakan yang sama seperti yang Kirito lakukan dan langsung berdiri di samping rekannya.

“Siap? Akan kubuka sekarang.”

Kirito mengatakannya dengan nada rendah, tangan kirinya menjulur kedepan, dengan jari tengah dan telunjuk keluar sedangkan jari-jari yang lain tergenggam. Sebuah bangun yang seperti ular yang merayap tergambar di udara sebelumnya. Itu adalah simbol paling dasar untuk pengabdian kepada dewa penciptaan.

Setelah membelah simbol dengan ujung jarinya, Kirito segera menyentuh batang kayu dari Gigas Cedar. Daripada menghasilkan bunyi memukul yang nyaring seperti biasanya, tetapi bunyi yang jernih seperti berasal dari peralatan perak yang terpantul halus. Setelah itu sebuah cahaya membentuk persegi kecil keluar dari dalam batang kayu.

Semua di alam semesta, tidak terkecuali bisa bergerak atau tidak, mempunyai keberadaan yang dikuasai oleh dewa pencipaan Stacia delam bentuk «Nyawa». Serangga dan bunga hanya punya sedikit, kucing dan kuda lebih banyak, dan manusia diberikan jauh lebih banyak «Nyawa» daripada itu. Lalu pohon di hutan dan lumut yang menutupi batu punya «Nyawa» dari manusia. Semuanya punya satu kesamaan, ketika lahir jumlahnya bertambah, dan setelah mencapai puncaknya, mulai menurun.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-08-03T23:59:22Z

Kirigaya Kazuto:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-07-28T01:28:03Z

Kirigaya Kazuto: /* Prolog 1 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I

2012-07-28T01:15:46Z

Kirigaya Kazuto: Created page with "==Prolog 1== '''''Bulan Ketujuh dari Kalender Dunia Manusia Tahun 372''''' '''Bagian 1''' Mengambil kapak. Mengayun keatas. Memukul kebawah. Mungkin hanya itu yang dilakuk..."

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-28T01:10:40Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 - Alicization Beginning */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (15%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 7 Prologue|Prolog]]
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*[[Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)|Prolog I]]
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Side Stories===
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)

*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Continuation|ME7: Continuation: Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-07-27T00:06:33Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Sword Art Online'' series ==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:Aomaru|Aomaru]] & [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - Translating
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - reddiery
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 6 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 7 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 8 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 9 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%'''
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Chapter 13 -
*Chapter 14 -
*Chapter 15 -
*Chapter 16 -
*Author's Notes -

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS)
*Catatan Pengarang

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria dalam Langit Tak Berbintang (SAO SS)
:*Part 1 - 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*Part 6 - 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*Part 11 - 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*Part 16 - 20 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Algade Showdown - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[user:SATRIA|SATRIA]]
*Versus -
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) - [[user:SATRIA|SATRIA]]
===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart -
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) -
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:15, 25 July 2012 (CDT) - sedang mengerjakan (setelah ujian besok atau ujian besok senin mulai lagi)
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-07-27T00:02:20Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 9 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Sword Art Online'' series ==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:Aomaru|Aomaru]] & [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - Translating
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - reddiery
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 6 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 7 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 8 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 9 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%'''
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Chapter 13 -
*Chapter 14 -
*Chapter 15 -
*Chapter 16 -
*Author's Notes -

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS)
*Catatan Pengarang

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya|Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria dalam Langit Tak Berbintang (SAO SS)
:*Part 1 - 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*Part 6 - 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*Part 11 - 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*Part 16 - 20 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Algade Showdown - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[user:SATRIA|SATRIA]]
*Versus -
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) - [[user:SATRIA|SATRIA]]
===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart -
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) -
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:15, 25 July 2012 (CDT) - sedang mengerjakan (setelah ujian besok atau ujian besok senin mulai lagi)
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-26T23:56:50Z

Kirigaya Kazuto: /* Penerjemah */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]] (Part 2 / 4)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (15%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 7 Prologue|Prolog]]
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Alicization Arc (Web Version)===


===Side Stories===
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)

*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Continuation|ME7: Continuation: Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-25T01:04:52Z

Kirigaya Kazuto: /* Penerjemah */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]] (Part 2 / 4)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (15%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Alicization Arc (Web Version)===


===Side Stories===
*Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_1_-_5|Bagian 1 - 5]]
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_6_-_10|Bagian 6 - 10]]
**Bagian 11 - 15
**Bagian 16 - 20
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16.5|Jilid 1 Chapter 16.5]]
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-07-25T00:56:28Z

Kirigaya Kazuto: /* Jilid 5 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Sword Art Online'' series ==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:Aomaru|Aomaru]] & [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - Translating
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - reddiery
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 6 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 7 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 8 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 9 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%'''
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Chapter 13 -
*Chapter 14 -
*Chapter 15 -
*Chapter 16 -
*Author's Notes -

===Jilid 7===
*Prolog -
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS)
*Catatan Pengarang

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria dalam Langit Tak Berbintang (SAO SS)
:*Part 1 - 5 - -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:29, 5 July 2012 (CDT) - sedang mengerjakan
:*Part 6 - 10 - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (setelah yang diatas)
:*Part 11 - 15 - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (idem)
:*Part 16 - 20 - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (idem)
*Algade Showdown - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[user:SATRIA|SATRIA]]
*Versus -
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) - [[user:SATRIA|SATRIA]]
===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart -
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) -
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (setelah Aria selesai)
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Kirigaya Kazuto

2012-07-25T00:29:47Z

Kirigaya Kazuto: Created page with "My name is Maulana Muhammad Diansyahbani. I'm from Gresik, East Java, Indonesia. Light Novel I translated: # Sword Art Online Volume 05 Part 01"

My name is Maulana Muhammad Diansyahbani. I'm from Gresik, East Java, Indonesia.

Light Novel I translated:
# Sword Art Online Volume 05 Part 01