https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=KishochkerBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-11T19:12:19ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=565380Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2020-10-12T19:24:38Z<p>Kishochker: /* Переводчики */</p>
<hr />
<div><br />
[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Обложка 1-го тома]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – наполовину японец, наполовину англичанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключением. Однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам, он случайно видит, как очаровательная, но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем (Том 8)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*8 июня 2014 - завершена 1-я глава 6-го тома<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
<br /><br /><br />
<div style="float: left; width:100%;"><br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]])===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Volume 1]]<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 2===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 2]]<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<div style="float: left; width:100%;"><br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 3===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* [[История]]<br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 3]]<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 4===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 4]]<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<div style="float: left; width:100%;"><br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 5===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Астарот|Парк развлечений.Астарот]]<br />
:* [[Парк развлечений. Рвота]]<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* [[Горячие источники]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений.Разговор о том, что его нет|<!--Парк развлечений.-->Разговор о том, что его нет]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Начало второго семестра|Начало второго семестра]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Дворецкий|Дворецкий]]<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Volume 5]]<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 6===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 6 - Разоблачение|Разоблачение]]<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 6]]<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<div style="float: left; width:100%;"><br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 7===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]<br />
:* Утро четырнадцатилетней<br />
:* То, что я на самом деле уже понял<br />
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль<br />
:* Фильм<br />
:* Юса Аой<br />
:* Рождающаяся принцесса<br />
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.<br />
:* Друг детства<br />
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый--><br />
:* Фантазия Пегаса<br />
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?--><br />
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры<br />
:* В комнате Рики<br />
:* Хасэгава Кобато<br />
:* Король нормалов<br />
:* Послесловие<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Volume 7]]<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 8===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]<br />
:* Отражение: Молитвы и крики<br />
:* Акт вступления<br />
:* Король Лир и шут<br />
:* Отвернувшись от света<br />
:* Трусливая гордость и великолепный стыд<br />
:* Игра, создающая друзей<br />
:* Лунное лезвие<br />
:* Танцующее безумие<br />
:* Новый свет<br />
:* Цветок, цветущий в её жизнерадостном сердце<br />
:* [[Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<div style="float: left; width:100%;"><br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
<br />
===Том 9===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Миг, когда мы взялись за руки|Миг,когда мы взялись за руки]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Хасэгава Кодака.Жизненная Консультация|Хасэгава Кодака.Жизненная Консультация]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - ★★☆(двое с половиной) Звезд невезучести Клуба Соседей|★★☆ Звезд невезучести Клуба Соседей]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Темный Рыцарь|Темный рыцарь]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Бенто|Бенто]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Вакантное место|Вакантное место]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Прозвище|Прозвище]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Герой|Герой]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Гордость лузера|Гордость лузера]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Сага Клуба Соседей|Сага Клуба Соседей]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Глава 11|Глава 11]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Члены студсовета|Члены студсовета]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Complete|Complete]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Семейные обстоятельства Микадзуки Едзоры|Семейные обстоятельства Микадзуки Едзоры]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Volume 9]]<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===Том 10===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_10_Illustrations|Иллюстрации]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Reach|Reach]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Кто из них Оборотень?|Кто из них Оборотень?]]<br />
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Рассвет|Рассвет]] <br />
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Свет с другой стороны|Свет с другой стороны]] <br />
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Падение Черного Ястреба|Падение Черного Ястреба]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Volume 10]]<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float: left; margin: 5px 20px"><br />
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /><br />
<br/><br />
===CONNECT ===<br />
<div style="float: left; width:470px;"><br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: CONNECT_Illustrations|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - CONNECT - Когда все началось|Когда все началось]]<br />
:* [[У меня мало друзей - CONNECT - Загадка|Загадка]]<br />
:* [[У меня мало друзей - CONNECT - Крылья Истоков|Крылья Истоков]]<br />
</div><br />
<div style="float: left; width:200px;"><br />
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[user:Skaner|Skaner]]<br />
:* [[User:Rinate|Rinate]]<br />
:* [[user:Aaron|Aaron]]<br />
'''M.I.A.''' (пропавшие без вести)<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
'''Retired''' (на пенсии)<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''Freelancer'''<br />
:* [[User:Nexrenay|nexrenay]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Light novel (Russian)]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B5&diff=565379У меня мало друзей - том 2 - Послесловие2020-10-12T19:21:31Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=565378У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных2020-10-12T19:20:34Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BE%D0%BA%D0%B5&diff=565377У меня мало друзей - том 2 - Караоке2020-10-12T19:19:36Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%22%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%22&diff=565376У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"2020-10-12T19:19:12Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%9C%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0&diff=565375У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра2020-10-12T19:18:39Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B0_(%D0%98_%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE)&diff=565374У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)2020-10-12T19:18:04Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A1%D0%B0%D0%B3%D0%B0&diff=565373У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага2020-10-12T19:17:02Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B8_%D0%BE_%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B8_(%D0%B8_%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE)&diff=565372У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)2020-10-12T19:16:32Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B0%D1%8F&diff=565371У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая2020-10-12T19:16:09Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_C%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B0_%D0%A0%D0%B8%D0%BA%D0%B0&diff=565370У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика2020-10-12T19:15:40Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BC%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_(%D0%98_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE)&diff=565369У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)2020-10-12T19:15:11Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_2_-_%D0%AE%D0%BC%D0%BE%D1%80&diff=565368У меня мало друзей - том 2 - Юмор2020-10-12T19:14:31Z<p>Kishochker: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=207931У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-11-26T08:45:32Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так как в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, мы отправились туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так...<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникул после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безэмоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо, - сказала Ёзора, словно прочитав по бумажке.<br />
<br />
И тут я осознал.<br />
<br />
- А, чё? НА ШЕСТЕРЫХ...?<br />
<br />
Я, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, Мария - членов кружка всего семь.<br />
<br />
- Точнее говоря, на "6 взрослых", - сказала Ёзора.<br />
<br />
- В Ёкосиме, помнится, взрослые билеты идут на всех, начиная со средней школы.<br />
<br />
Самопроизвольно наши глаза устремились на одного человека.<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...Фуэ? - под взглядами шестерых кружковцев Мария (10 лет) задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
- Фуэ-э-э-э!? - душераздирающе закричала она, осознав положение дел.<br />
<br />
- ... ... ... ... Чё... Так я не пойду в парк аттракционов? - спросила Мария с таким лицом, словно этому миру пришёл конец.<br />
<br />
- ... Получается, что так, - сказала Ёзора с невозмутимым выражение лица.<br />
<br />
- ... Потому что я маленькая девочка?<br />
<br />
- ... Потому что ты маленькая девочка.<br />
<br />
- ... Ясно... - сказала Мария с пустыми глазами.<br />
<br />
- ... Я маленькая девочка, поэтому... ясно... ну что ж, повеселитесь в парке аттракционов... Ведь я всего лишь маленькая девочка... А раз так, не беспокойтесь о маленькой девочке... Я уже привыкла к такому...<br />
<br />
Так больно смотреть на Марию, будто потерявшую душу. Я заплачу за Марию... хотел было я сказать, но в этот момент - <br />
<br />
- Ладно<!--Ничего не поделаешь-->. Я уж соизволю заплатить за одного ребёнка.<br />
<br />
Тем, кто это сказал, была Сэна.<br />
<br />
- Сэна!?<br />
<br />
От неожиданности я уставился взглядом на лицо Сэны, и она немного покраснела.<br />
<br />
- Если я брошу одного ребёнка, потом останется неприятный осадок<!--ощущение, "плохой послевкус"-->. Всё равно же идём по моему билету. Так что за одно и это.<br />
<br />
- ... А ты хороший человек... <br />
<br />
Я немного улучшил своё мнение о ней, а она покраснела.<br />
<br />
- Так я иду в парк аттракционов? - сказала Мария.<br />
<br />
- Ага. Похоже за тебя заплатит Сэна.<br />
<br />
- Ура-а-а-а!! - радостно<!--банзай--> закричала Мария, растянувшись в улыбке.<br />
<br />
- Кха! Спасибо, Сэна! Ты хороший человек!<br />
<br />
- Не стоит благодарности, подавать милостыню бедноте - это тоже долг знати, - сказала Сэна, немного засмущавшись.<br />
<br />
- Зря ты это сделала... Ненавистную приспешницу Бога надо было просто бросить... - пробормотала Кобато, но в противоположность словам она еле заметно улыбнулась с облегчением.<br />
<br />
- Уа-а, парк аттракционов. Мы пойдем в парк аттракцонов! А-ха-ха-ха-ха! Сэна спасибо!<br />
<br />
Мария обхватила Сэну.<br />
<br />
- Хм, просто преклонись предо мной, - сказала Сэна немного в растерянности, и Мария послушно кивнула.<br />
<br />
- Угу! Я преклоняюсь! Сэна, Сэна, а хочешь, я тебя буду называть "сестрёнкой" вместо вампира!?<br />
<br />
- Э? Нет, не хочу, - отвергла Сэна предложение Марии, не пряча смущение, но всерьёз с нормальным лицом.<br />
<br />
- ... Вот как.<br />
<br />
Мария сделала лицо типа (´·ω·`) и отступила от Сэны.<br />
<br />
Ну, как бы то ни было, завтра мы все идем в парк аттракционов Ёкосима вандэрлэнд.<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
<center><font size=7> ☺ </font></center><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
- Сэна.<br />
<br />
Когда день подошёл к концу, и всё отправились домой, я окликнул Сэну, когда мы проходили мимо ворот.<br />
<br />
- М? - обернулась Сэна.<br />
<br />
- Эмм...<br />
<br />
По поводу моёго вчерашнего разговора с отцом, то есть... о сва-свадьбе я было всем сердцем хотел уточнить у Сэны, но... чёрт<!--опасно-->... даже не знаю, как и начать этот разговор. Мы что с тобой женимся? ...Слишком прямо. Мы ведь с тобой не поженимся или типа того? ...Если Сэна понятия не имеет, она подумает, что я сошёл с ума.<br />
<br />
- ? - Теребя рукой развевающиеся на осеннем ветру волосы, Сэна задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
И выглядело это очень красиво - особенно в сравнении с её сегдодняшним слишком извращённым поведением в кружке. Моё сердце даже ёкнуло<!--подсмотрел слово "ёкнуло" в бывшем переводе Everа. Оно здесь более точно, чем мой вариант--><!--По несторожности моё сердце даже забилось чаще.-->.<br />
<br />
- Ну что? - с недоверчивым лицом спросила Сэна.<br />
<br />
- А, не...<br />
<br />
... Ничего особо не изменилось... Нет, я конечно думаю, что Сэна, как обычно ненормальная, но, как бы это сказать... То ли всё, как в неловкой любовной комедии, то ли нет.<br />
<br />
- Не, как бы... В-вчера ничего странного не произошло?<br />
<br />
- В смысле странного?<br />
<br />
- ...Э-эмм... С главным директором, например.<br />
<br />
- С папой?<br />
<br />
Сэна сделала удивлённое лицо.<br />
<br />
- А, кстати говоря.<br />
<br />
- ! Что-то произошло?<br />
<br />
- Угу. Вчера папа после ужина выпил<!--сакэ-->. Хотя это не особо странно, но он обычно не пьёт после еды.<br />
<br />
- Выпил<!--сакэ-->...<br />
<br />
И правда ведь он начал нести чушь, напившись, так ведь.<br />
<br />
- А, вот-вот. После еды он дал мне билет в парк аттракционов, а потом, кажется, его настроение как-то улучшилось.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я почём знаю? Я толком ничего не помню, ведь моя голова была забита желанием пригласить Кобато-тян в парк аттракционов.<br />
<br />
- ... Ясно.<br />
<br />
Ну, раз даже сама Сэна ничего не знает, значит и в правду был бред пьяного человека.<br />
<br />
- М-фу-фу~, жду-не-дождусь завтрашнего дня!<br />
<br />
На лице Сэны проступила противная улыбка и Кобато спряталась за меня.<br />
<br />
- А-а, такая застенчивая Кобато-тян тоже ми~ла~я~♥ Кобато-тян - настоящий ангел! Так хочу сделать Кобато-тян своей младшей сестрёнкой<nowiki>~~~~</nowiki>♥ Ну же, ну же, назовёшь меня "сестрица"!?<br />
<br />
- Не! - как и всегда мгновенно отказалась Кобато.<br />
<br />
- Это "не!" тоже такое ми~ло~е~♥ кюн-кюн<!--о_О это тут глагол. Сэна делает кюн-кюн. ОМГ, что это--> <br />
<br />
<small>- У-у~... </small><br />
<br />
- ... Блин, нехрен отбирать у человека младшую сестру у него на глазах, - вздохнул я в шоке.<br />
<br />
- Ну ладно, удачи завтра.<br />
<br />
- Угу! Реально жду-не-дождусь! - Сэна кивнула с улыбкой до ушей.<br />
<br />
Хоть она и милая, когда просто улыбается, и всё же, она такая жалкая...<br />
<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=191389У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-25T08:20:03Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, школа отправилась туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникулов после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безымоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо, - сказала Ёзора, словно прочитав по бумажке.<br />
<br />
И тут я осознал.<br />
<br />
- А, чё? НА ШЕСТЕРЫХ...?<br />
<br />
Я, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, Мария - членов кружка всего семь.<br />
<br />
- Точнее говоря, на "6 взрослых", - сказала Ёзора.<br />
<br />
- В Ёкосиме, помнится, взрослые билеты идут на всех, начиная со средней школы.<br />
<br />
Самопроизвольно наши глаза устремились на одного человека.<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...Фуэ? - под взглядами шестерых кружковцев Мария (10 лет) задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
- Фуэ-э-э-э!? - душераздирающе закричала она, осознав положение дел.<br />
<br />
- ... ... ... ... Чё... Так я не пойду в парк аттракционов? - спросила Мария с таким лицом, словно этому миру пришёл конец.<br />
<br />
- ... Получается, что так, - сказала Ёзора с невозмутимым выражение лица.<br />
<br />
- ... Потому что я маленькая девочка?<br />
<br />
- ... Потому что ты маленькая девочка.<br />
<br />
- ... Ясно... - сказала Мария с пустыми глазами.<br />
<br />
- ... Я маленькая девочка, поэтому... ясно... ну что ж, повеселитесь в парке аттракционов... Ведь я всего лишь маленькая девочка... А раз так, не беспокойтесь о маленькой девочке... Я уже привыкла к такому...<br />
<br />
Так больно смотреть на Марию, будто потерявшую душу. Я заплачу за Марию... хотел было я сказать, но в этот момент - <br />
<br />
- Ладно<!--Ничего не поделаешь-->. Я уж соизволю заплатить за одного ребёнка.<br />
<br />
Тем, кто это сказал, была Сэна.<br />
<br />
- Сэна!?<br />
<br />
От неожиданности я уставился взглядом на лицо Сэны, и она немного покраснела.<br />
<br />
- Если я брошу одного ребёнка, потом останется неприятный осадок<!--ощущение, "плохой послевкус"-->. Всё равно же идём по моему билету. Так что за одно и это, за одно.<br />
<br />
- ... А ты хороший человек... <br />
<br />
Я немного улучшил своё мнение о ней, а она покраснела.<br />
<br />
- Так я иду в парк аттракционов? - сказала Мария.<br />
<br />
- Ага. Похоже за тебя заплатит Сэна.<br />
<br />
- Ура-а-а-а!! - радостно<!--банзай--> закричала Мария, растянувшись в улыбке.<br />
<br />
- Кха! Спасибо, Сэна! Ты хороший человек!<br />
<br />
- Не стоит благодарности, подавать милостыню бедноте - это тоже долг знати, - сказала Сэна, немного засмущавшись.<br />
<br />
- Зря ты это сделала... Ненавистную приспешницу Бога надо было просто бросить... - пробормотала Кобато, но в противоположность словам она еле заметно улыбнулась с облегчением.<br />
<br />
- Уа-а, парк аттракционов. Мы пойдем в парк аттракцонов! А-ха-ха-ха-ха! Сэна спасибо!<br />
<br />
Мария обхватила Сэну.<br />
<br />
- Хм, просто преклонись предо мной, - сказала Сэна немного в растерянности, и Мария послушно кивнула.<br />
<br />
- Угу! Я преклоняюсь! Сэна, Сэна, а хочешь, я тебя буду называть "сестрёнкой" вместо вампира!?<br />
<br />
- Э? Нет, не хочу, - отвергла Сэна предложение Марии, не пряча смущение, но всерьёз с нормальным лицом.<br />
<br />
- ... Вот как.<br />
<br />
Мария сделала лицо типа (´·ω·`) и отступила от Сэны.<br />
<br />
Ну, как бы то ни было, завтра мы все идем в парк аттракционов Ёкосима вандэрлэнд.<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
<center><font size=7> ☺ </font></center><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
- Сэна.<br />
<br />
Когда день подошёл к концу, и всё отправились домой, я окликнул Сэну, когда мы проходили мимо ворот.<br />
<br />
- М? - обернулась Сэна.<br />
<br />
- Эмм...<br />
<br />
По поводу моёго вчерашнего разговора с отцом, то есть... о сва-свадьбе я было всем сердцем хотел уточнить у Сэны, но... чёрт<!--опасно-->... даже не знаю, как и начать этот разговор. Мы что с тобой женимся? ...Слишком прямо. Мы ведь с тобой не поженимся или типа того? ...Если Сэна понятия не имеет, она подумает, что я сошёл с ума.<br />
<br />
- ? - Теребя рукой развевающиеся на осеннем ветру волосы, Сэна задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
И выглядело это очень красиво - особенно в сравнении с её сегдодняшним слишком извращённым поведением в кружке. Моё сердце даже ёкнуло<!--подсмотрел слово "ёкнуло" в бывшем переводе Everа. Оно здесь более точно, чем мой вариант--><!--По несторожности моё сердце даже забилось чаще.-->.<br />
<br />
- Ну что? - с недоверчивым лицом спросила Сэна.<br />
<br />
- А, не...<br />
<br />
... Ничего особо не изменилось... Нет, я конечно думаю, что Сэна, как обычно не нормальная, но, как бы это сказать... То ли всё, как в неловкой любовной комедии, то ли нет.<br />
<br />
- Не, как бы... В-вчера ничего странного не произошло?<br />
<br />
- В смысле странного?<br />
<br />
- ...Э-эмм... С главным директором, например.<br />
<br />
- С папой?<br />
<br />
Сэна сделала удивлённое лицо.<br />
<br />
- А, кстати говоря.<br />
<br />
- ! Что-то произошло?<br />
<br />
- Угу. Вчера папа после ужина выпил<!--сакэ-->. Хотя это не особо странно, но он обычно не пьёт после еды.<br />
<br />
- Выпил<!--сакэ-->...<br />
<br />
И правда ведь он начал нести чушь, напившись, так ведь.<br />
<br />
- А, вот-вот. После еды он дал мне билет в парк аттракционов, а потом, кажется, его настроение как-то улучшилось.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я почём знаю? Я толком ничего не помню, ведь моя голова была забита желанием пригласить Кобато-тян в парк аттракционов.<br />
<br />
- ... Ясно.<br />
<br />
Ну, раз даже сама Сэна ничего не знает, значит и в правду был бред пьяного человека.<br />
<br />
- М-фу-фу~, жду-не-дождусь завтрашнего дня!<br />
<br />
На лице Сэны проступила противная улыбка и Кобато спряталась за меня.<br />
<br />
- А-а, такая застенчивая Кобато-тян тоже ми~ла~я~♥ Кобато-тян - настоящий ангел! Так хочу сделать Кобато-тян своей младшей сестрёнкой<nowiki>~~~~</nowiki>♥ Ну же, ну же, назовёшь меня "сестрица"!?<br />
<br />
- Не! - как и всегда мгновенно отказалась Кобато.<br />
<br />
- Это "не!" тоже такое ми~ло~е~♥ кюн-кюн<!--о_О это тут глагол. Сэна делает кюн-кюн. ОМГ, что это--> <br />
<br />
<small>- У-у~... </small><br />
<br />
- ... Блин, не хрен отбирать у человека младшую сестру у него на глазах, - вздохнул я в шоке.<br />
<br />
- Ну ладно, удачи завтра.<br />
<br />
- Угу! Реально жду-не-дождусь! - Сэна кивнула с улыбкой до ушей.<br />
<br />
Хоть она и милая, когда просто улыбается, и всё же, она такая жалкая...<br />
<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=191388У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-25T08:18:16Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, школа отправилась туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникулов после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безымоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо, - сказала Ёзора, словно прочитав по бумажке.<br />
<br />
И тут я осознал.<br />
<br />
- А чё? НА ШЕСТЕРЫХ...?<br />
<br />
Я, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, Мария - членов кружка всего семь.<br />
<br />
- Точнее говоря, на "6 взрослых", - сказала Ёзора.<br />
<br />
- В Ёкосиме, помнится, взрослые билеты идут на всех, начиная со средней школы.<br />
<br />
Самопроизвольно наши глаза устремились на одного человека.<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...Фуэ? - под взглядами шестерых кружковцев Мария (10 лет) задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
- Фуэ-э-э-э!? - душераздирающе закричала она, осознав положение дел.<br />
<br />
- ... ... ... ... Чё... Так я не пойду в парк аттракционов? - спросила Мария с таким лицом, словно этому миру пришёл конец.<br />
<br />
- ... Получается, что так, - сказала Ёзора с невозмутимым выражение лица.<br />
<br />
- ... Потому что я маленькая девочка?<br />
<br />
- ... Потому что ты маленькая девочка.<br />
<br />
- ... Ясно... - сказала Мария с пустыми глазами.<br />
<br />
- ... Я маленькая девочка, поэтому... ясно... ну что ж, повеселитесь в парке аттракционов... Ведь я всего лишь маленькая девочка... А раз так, не беспокойтесь о маленькой девочке... Я уже привыкла к такому...<br />
<br />
Так больно смотреть на Марию, будто потерявшую душу. Я заплачу за Марию... хотел было я сказать, но в этот момент - <br />
<br />
- Ладно<!--Ничего не поделаешь-->. Я уж соизволю заплатить за одного ребёнка.<br />
<br />
Тем, кто это сказал, была Сэна.<br />
<br />
- Сэна!?<br />
<br />
От неожиданности я уставился взглядом на лицо Сэны, и она немного покраснела.<br />
<br />
- Если я брошу одного ребёнка, потом останется неприятный осадок<!--ощущение, "плохой послевкус"-->. Всё равно же идём по моему билету. Так что за одно и это, за одно.<br />
<br />
- ... А ты хороший человек... <br />
<br />
Я немного улучшил своё мнение о ней, а она покраснела.<br />
<br />
- Так я иду в парк аттракционов? - сказала Мария.<br />
<br />
- Ага. Похоже за тебя заплатит Сэна.<br />
<br />
- Ура-а-а-а!! - радостно<!--банзай--> закричала Мария, растянувшись в улыбке.<br />
<br />
- Кха! Спасибо, Сэна! Ты хороший человек!<br />
<br />
- Не стоит благодарности, подавать милостыню бедноте - это тоже долг знати, - сказала Сэна, немного засмущавшись.<br />
<br />
- Зря ты это сделала... Ненавистную приспешницу Бога надо было просто бросить... - пробормотала Кобато, но в противоположность словам она еле заметно улыбнулась с облегчением.<br />
<br />
- Уа-а, парк аттракционов. Мы пойдем в парк аттракцонов! А-ха-ха-ха-ха! Сэна спасибо!<br />
<br />
Мария обхватила Сэну.<br />
<br />
- Хм, просто преклонись предо мной, - сказала Сэна немного в растерянности, и Мария послушно кивнула.<br />
<br />
- Угу! Я преклоняюсь! Сэна, Сэна, а хочешь, я тебя буду называть "сестрёнкой" вместо вампира!?<br />
<br />
- Э? Нет, не хочу, - отвергла Сэна предложение Марии, не пряча смущение, но всерьёз с нормальным лицом.<br />
<br />
- ... Вот как.<br />
<br />
Мария сделала лицо типа (´·ω·`) и отступила от Сэны.<br />
<br />
Ну, как бы то ни было, завтра мы все идем в парк аттракционов Ёкосима вандэрлэнд.<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
<center><font size=7> ☺ </font></center><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
- Сэна.<br />
<br />
Когда день подошёл к концу, и всё отправились домой, я окликнул Сэну, когда мы проходили мимо ворот.<br />
<br />
- М? - обернулась Сэна.<br />
<br />
- Эмм...<br />
<br />
По поводу моёго вчерашнего разговора с отцом, то есть... о сва-свадьбе я было всем сердцем хотел уточнить у Сэны, но... чёрт<!--опасно-->... даже не знаю, как и начать этот разговор. Мы что с тобой женимся? ...Слишком прямо. Мы ведь с тобой не поженимся или типа того? ...Если Сэна понятия не имеет, она подумает, что я сошёл с ума.<br />
<br />
- ? - Теребя рукой развевающиеся на осеннем ветру волосы, Сэна задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
И выглядело это очень красиво - особенно в сравнении с её сегдодняшним слишком извращённым поведением в кружке. Моё сердце даже ёкнуло<!--подсмотрел слово "ёкнуло" в бывшем переводе Everа. Оно здесь более точно, чем мой вариант--><!--По несторожности моё сердце даже забилось чаще.-->.<br />
<br />
- Ну что? - с недоверчивым лицом спросила Сэна.<br />
<br />
- А, не...<br />
<br />
... Ничего особо не изменилось... Нет, я конечно думаю, что Сэна, как обычно не нормальная, но, как бы это сказать... То ли всё, как в неловкой любовной комедии, то ли нет.<br />
<br />
- Не, как бы... В-вчера ничего странного не произошло?<br />
<br />
- В смысле странного?<br />
<br />
- ...Э-эмм... С главным директором, например.<br />
<br />
- С папой?<br />
<br />
Сэна сделала удивлённое лицо.<br />
<br />
- А, кстати говоря.<br />
<br />
- ! Что-то произошло?<br />
<br />
- Угу. Вчера папа после ужина выпил<!--сакэ-->. Хотя это не особо странно, но он обычно не пьёт после еды.<br />
<br />
- Выпил<!--сакэ-->...<br />
<br />
И правда ведь он начал нести чушь, напившись, так ведь.<br />
<br />
- А, вот-вот. После еды он дал мне билет в парк аттракционов, а потом, кажется, его настроение как-то улучшилось.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я почём знаю? Я толком ничего не помню, ведь моя голова была забита желанием пригласить Кобато-тян в парк аттракционов.<br />
<br />
- ... Ясно.<br />
<br />
Ну, раз даже сама Сэна ничего не знает, значит и в правду был бред пьяного человека.<br />
<br />
- М-фу-фу~, жду-не-дождусь завтрашнего дня!<br />
<br />
На лице Сэны проступила противная улыбка и Кобато спряталась за меня.<br />
<br />
- А-а, такая застенчивая Кобато-тян тоже ми~ла~я~♥ Кобато-тян - настоящий ангел! Так хочу сделать Кобато-тян своей младшей сестрёнкой<nowiki>~~~~</nowiki>♥ Ну же, ну же, назовёшь меня "сестрица"!?<br />
<br />
- Не! - как и всегда мгновенно отказалась Кобато.<br />
<br />
- Это "не!" тоже такое ми~ло~е~♥ кюн-кюн<!--о_О это тут глагол. Сэна делает кюн-кюн. ОМГ, что это--> <br />
<br />
<small>- У-у~... </small><br />
<br />
- ... Блин, не хрен отбирать у человека младшую сестру у него на глазах, - вздохнул я в шоке.<br />
<br />
- Ну ладно, удачи завтра.<br />
<br />
- Угу! Реально жду-не-дождусь! - Сэна кивнула с улыбкой до ушей.<br />
<br />
Хоть она и милая, когда просто улыбается, и всё же, она такая жалкая...<br />
<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=191387У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-25T08:16:37Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, школа отправилась туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникулов после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безымоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо, - сказала Ёзора, словно прочитав по бумажке.<br />
<br />
И тут я осознал.<br />
<br />
- А чё? НА ШЕСТЕРЫХ...?<br />
<br />
Я, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, Мария - членов кружка всего семь.<br />
<br />
- Точнее говоря, на "6 взрослых", - сказала Ёзора.<br />
<br />
- В Ёкосиме, помнится, взрослые билеты идут на всех, начиная со средней школы.<br />
<br />
Самопроизвольно наши глаза устремились на одного человека.<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...Фуэ? - под взглядами шестерых кружковцев Мария (10 лет) задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
- Фуэ-э-э-э!? - душераздирающе закричала она, осознав положение дел.<br />
<br />
- ... ... ... ... Чё... Так я не пойду в парк аттракционов? - спросила Мария с таким лицом, словно этому миру пришёл конец.<br />
<br />
- ... Получается, что так, - сказала Ёзора с невозмутимым выражение лица.<br />
<br />
- ... Потому что я маленькая девочка?<br />
<br />
- ... Потому что ты маленькая девочка.<br />
<br />
- ... Ясно... - сказала Мария с пустыми глазами.<br />
<br />
- ... Я маленькая девочка, поэтому... ясно... ну что ж, повеселитесь в парке аттракционов... Ведь я всего лишь маленькая девочка... А раз так, не беспокойтесь о маленькой девочке... Я уже привыкла к такому...<br />
<br />
Так больно смотреть на Марию, будто потерявшую душу. Я заплачу за Марию... хотел было я сказать, но в этот момент - <br />
<br />
- Ладно<!--Ничего не поделаешь-->. Я уж соизволю заплатить за одного ребёнка.<br />
<br />
Тем, кто это сказал, была Сэна.<br />
<br />
- Сэна!?<br />
<br />
От неожиданности я уставился взглядом на лицо Сэны, и она немного покраснела.<br />
<br />
- Если я брошу одного ребёнка, потом останется неприятный осадок<!--ощущение, "плохой послевкус"-->. Всё равно же идём по моему билету. Так что за одно и это, за одно.<br />
<br />
- ... А ты хороший человек... <br />
<br />
Я немного улучшил своё мнение о ней, а она покраснела.<br />
<br />
- Так я иду в парк аттракционов? - сказала Мария.<br />
<br />
- Ага. Похоже за тебя заплатит Сэна.<br />
<br />
- Ура-а-а-а!! - радостно<!--банзай--> закричала Мария, растянувшись в улыбке.<br />
<br />
- Кха! Спасибо, Сэна! Ты хороший человек!<br />
<br />
- Не стоит благодарности, подавать милостыню бедноте - это тоже долг знати, - сказала Сэна, немного засмущавшись.<br />
<br />
- Зря ты это сделала... Ненавистную приспешницу Бога надо было просто бросить... - пробормотала Кобато, но в противоположность словам она еле заметно улыбнулась с облегчением.<br />
<br />
- Уа-а, парк аттракционов. Мы пойдем в парк аттракцонов! А-ха-ха-ха-ха! Сэна спасибо!<br />
<br />
Мария обхватила Сэну.<br />
<br />
- Хм, просто преклонись предо мной, - сказала Сэна немного в растерянности, и Мария послушно кивнула.<br />
<br />
- Угу! Я преклоняюсь! Сэна, Сэна, а хочешь, я тебя буду называть "сестрёнкой" вместо вампира!?<br />
<br />
- Э? Нет, не хочу, - отвергла Сэна предложение Марии, не пряча смущение, но всерьёз с нормальным лицом.<br />
<br />
- ... Вот как.<br />
<br />
Мария сделала лицо типа (´·ω·`) и отступила от Сэны.<br />
<br />
Ну, как бы то ни было, завтра мы все идем в парк аттракционов Ёкосима вандэрлэнд.<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
<center><font size=7> ☺ </font></center><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
- Сэна.<br />
<br />
Когда день подошёл к концу, и всё отправились домой, я окликнул Сэну, когда мы проходили мимо ворот.<br />
<br />
- М? - обернулась Сэна.<br />
<br />
- Эмм...<br />
<br />
По поводу моёго вчерашнего разговора с отцом, то есть... о сва-свадьбе я было всем сердцем хотел уточнить у Сэны, но... чёрт<!--опасно-->... даже не знаю, как и начать этот разговор. Мы что с тобой женимся? ...Слишком прямо. Мы ведь с тобой не поженимся или типа того? ...Если Сэна понятия не имеет, она подумает, что я сошёл с ума.<br />
<br />
- ? - Теребя рукой развевающиеся на осеннем ветру волосы, Сэна задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
И выглядело это очень красиво - особенно в сравнении с её сегдодняшним слишком извращённым поведением в кружке. Моё сердце даже ёкнуло<!--подсмотрел слово "ёкнуло" в бывшем переводе Everа. Оно здесь более точно, чем мой вариант--><!--По несторожности моё сердце даже забилось чаще.-->.<br />
<br />
- Ну что? - с недоверчивым лицом спросила Сэна.<br />
<br />
- А, не...<br />
<br />
... Ничего особо не изменилось... Нет, я конечно думаю, что Сэна, как обычно не нормальная, но, как бы это сказать... То ли всё, как в неловкой любовной комедии, то ли нет.<br />
<br />
- Не, как бы... В-вчера ничего странного не произошло?<br />
<br />
- В смысле странного?<br />
<br />
- ...Э-эмм... С главным директором, например.<br />
<br />
- С папой?<br />
<br />
Сэна сделала удивлённое лицо.<br />
<br />
- А, кстати говоря.<br />
<br />
- ! Что-то произошло?<br />
<br />
- Угу. Вчера папа после ужина выпил<!--сакэ-->. Хотя это не особо странно, но он обычно не пьёт после еды.<br />
<br />
- Выпил<!--сакэ-->...<br />
<br />
И правда ведь он начал нести чушь, напившись, так ведь.<br />
<br />
- А, вот-вот. После еды он дал мне билет в парк аттракционов, а потом, кажется, его настроение как-то улучшилось.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я почём знаю? Я толком ничего не помню, ведь моя голова была забита желанием пригласить Кобато-тян в парк аттракционов.<br />
<br />
- ... Ясно.<br />
<br />
Ну, раз даже сама Сэна ничего не знает, значит и в правду был бред пьяного человека.<br />
<br />
- М-фу-фу~, жду-не-дождусь завтрашнего дня!<br />
<br />
На лице Сэны проступила противная улыбка и Кобато спряталась за меня.<br />
<br />
- А-а, такая застенчивая Кобато-тян тоже ми~ла~я~♥ Кобато-тян - настоящий ангел! Так хочу сделать Кобато-тян своей младшей сестрёнкой<nowiki>~~~~</nowiki>♥ Ну же, ну же, назовёшь меня "сестрица"!?<br />
<br />
- Не! - как и всегда мгновенно отказалась Кобато.<br />
<br />
- Это "не!" тоже такое ми~ла~е~♥ кюн-кюн<!--о_О это тут глагол. Сэна делает кюн-кюн. ОМГ, что это--> <br />
<br />
<small>- У-у~... </small><br />
<br />
- ... Блин, не хрен отбирать у человека младшую сестру у него на глазах, - вздохнул я в шоке.<br />
<br />
- Ну ладно, удачи завтра.<br />
<br />
- Угу! Реально жду-не-дождусь! - Сэна кивнула с улыбкой до ушей.<br />
<br />
Хоть она и милая, когда просто улыбается, и всё же, она такая жалкая...<br />
<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=191274Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-24T18:23:29Z<p>Kishochker: /* Том 5 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]] - 0/24<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Утро четырнадцатилетней<br />
:* То, что я на самом деле уже понял<br />
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль<br />
:* Фильм<br />
:* Юса Аой<br />
:* Рождающаяся принцесса<br />
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.<br />
:* Друг детства<br />
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый--><br />
:* Фантазия Пегаса<br />
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?--><br />
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры<br />
:* В комнате Рики<br />
:* Хасэгава Кобато<br />
:* Король нормалов<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai~Russian_Version~:Registration_Page&diff=191272Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page2012-09-24T18:16:21Z<p>Kishochker: лишняя волна</p>
<hr />
<div>== Правила регистрации ==<br />
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать. Желательно время от времени указывать прогресс перевода (в процентах) - просто из вежливости. <br />
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.<br />
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два. <br />
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.<br />
*все вышеперечисленные условия могут быть изменены по соглашению между участниками проекта.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Главную страницу]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
==''У меня мало друзей''==<br />
<br />
===Том 1.===<br />
<br />
::*Цветные иллюстрации<br />
::*Цветные иллюстрации 2<br />
::*Иллюстрации 3<br />
::*Пролог и представление персонажей во многом похожи на Ограничение <br />
::*Kodaka Hasegawa<br />
::*Yozora <br />
::*Sena Kashiwazaki<br />
::*The Hunt <br />
::*Welcome to the World of Galgame <br />
::*Underling <br />
::*Hasegawa Family Affairs <br />
::*To the Tainted Sadness <br />
::*Tales of Momotarou <br />
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School <br />
::*Swimming Pool <br />
::*Past <br />
::*Afterword<br />
<br />
===Том 2.===<br />
<br />
::* Иллюстрации<br />
::* Юмор - [[User:Kishochker|Kishochker]] <b> - перевод завершен </b><br />
::* Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]] <b> - перевод завершен </b><br />
::* Cигума Рика - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Прогнившая - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Романтическая Сага - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Младшая сестра - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Совместный рассказ "Святой Братан" - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Караоке - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Собрание презренных - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Послесловие - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
<br />
===Том 3.===<br />
::* Иллюстрации<br />
::* Пролог - расставание - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b> <br />
::* Кормёжка маленькой девочки<br />
::* История <!--предмет--><br />
::* Телефон, который не звонит<br />
::* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
::* Святая дева против вампира<br />
::* Челюсти<br />
::* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
::* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
::* Посещение дома Кашивазаки<br />
::* Море<br />
::* Истории о привидениях<br />
::* Летний фестиваль<br />
::* Эпилог - повторная встреча<br />
::* Послесловие<br />
<br />
===Том 4.===<br />
::*Иллюстрации<br />
::*Воссоединение: Часть II - [[user:idiffer|idiffer]]<br />
::*Реакция кружка соседей - [[user:idiffer|idiffer]]<br />
::*Летнее домашнее задание - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Башня - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Время для сервиса(Сцена с голым Кашивазаки включена) - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Кружок хомогэ - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сестра - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сравнивая ответы - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сестры - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Вечеринка - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Послесловие<br />
<br />
===Том 5.===<br />
<!--::*Иллюстрации<br />
::*A phone call with dad<br />
::*Amusement park ~ Invitation chapter<br />
::*Amusement park ~ Black dragon chapter<br />
::*Amusement park ~ Astaroth chapter<br />
::*Amusement park ~ Reverse chapter<br />
::*Hot spring<br />
::*A development I couldn't follow<br />
::*Second term begins<br />
::*Butler<br />
::*Welcome to the world of otome game<br />
::*Time machine--><br />
::*Иллюстрации<br />
::* Телефонный разговор с отцом - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Парк развлечений. Приглашение - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Парк развлечений. Чёрный дракон - [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]])<br />
::* Парк развлечений. Астарот<br />
::* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
::* Горячие источники<br />
::* Разговор о том, что его нет<br />
::* Начало второго семестра <br />
::* Дворецкий<br />
::* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
::* Машина времени<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Главную страницу]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai~Russian_Version~:Registration_Page&diff=191270Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page2012-09-24T18:15:25Z<p>Kishochker: /* Том 5. */</p>
<hr />
<div>== Правила регистрации ==<br />
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать. Желательно время от времени указывать прогресс перевода (в процентах) - просто из вежливости. <br />
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.<br />
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два. <br />
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.<br />
*все вышеперечисленные условия могут быть изменены по соглашению между участниками проекта.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Главную страницу]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
==''У меня мало друзей''==<br />
<br />
===Том 1.===<br />
<br />
::*Цветные иллюстрации<br />
::*Цветные иллюстрации 2<br />
::*Иллюстрации 3<br />
::*Пролог и представление персонажей во многом похожи на Ограничение <br />
::*Kodaka Hasegawa<br />
::*Yozora <br />
::*Sena Kashiwazaki<br />
::*The Hunt <br />
::*Welcome to the World of Galgame <br />
::*Underling <br />
::*Hasegawa Family Affairs <br />
::*To the Tainted Sadness <br />
::*Tales of Momotarou <br />
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School <br />
::*Swimming Pool <br />
::*Past <br />
::*Afterword<br />
<br />
===Том 2.===<br />
<br />
::* Иллюстрации<br />
::* Юмор - [[User:Kishochker|Kishochker]] <b> - перевод завершен </b><br />
::* Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]] <b> - перевод завершен </b><br />
::* Cигума Рика - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Прогнившая - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Романтическая Сага - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Младшая сестра - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Совместный рассказ "Святой Братан" - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Караоке - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Собрание презренных - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Послесловие - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
<br />
===Том 3.===<br />
::* Иллюстрации<br />
::* Пролог - расставание - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b> <br />
::* Кормёжка маленькой девочки<br />
::* История <!--предмет--><br />
::* Телефон, который не звонит<br />
::* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
::* Святая дева против вампира<br />
::* Челюсти<br />
::* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
::* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
::* Посещение дома Кашивазаки<br />
::* Море<br />
::* Истории о привидениях<br />
::* Летний фестиваль<br />
::* Эпилог - повторная встреча<br />
::* Послесловие<br />
<br />
===Том 4.===<br />
::*Иллюстрации<br />
::*Воссоединение: Часть II - [[user:idiffer|idiffer]]<br />
::*Реакция кружка соседей - [[user:idiffer|idiffer]]<br />
::*Летнее домашнее задание - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Башня - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Время для сервиса(Сцена с голым Кашивазаки включена) - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Кружок хомогэ - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сестра - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сравнивая ответы - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сестры - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Вечеринка - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Послесловие<br />
<br />
===Том 5.===<br />
<!--::*Иллюстрации<br />
::*A phone call with dad<br />
::*Amusement park ~ Invitation chapter<br />
::*Amusement park ~ Black dragon chapter<br />
::*Amusement park ~ Astaroth chapter<br />
::*Amusement park ~ Reverse chapter<br />
::*Hot spring<br />
::*A development I couldn't follow<br />
::*Second term begins<br />
::*Butler<br />
::*Welcome to the world of otome game<br />
::*Time machine--><br />
::*Иллюстрации<br />
::* Телефонный разговор с отцом - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Парк развлечений. Приглашение - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Парк развлечений. Чёрный дракон - [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 24 September 2012 (CDT)<br />
::* Парк развлечений. Астарот<br />
::* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
::* Горячие источники<br />
::* Разговор о том, что его нет<br />
::* Начало второго семестра <br />
::* Дворецкий<br />
::* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
::* Машина времени<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Главную страницу]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=191268Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-24T18:14:23Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. Я теперь не знаю за какую главу браться, чтобы её не перевели за меня -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:10, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Тот кто нашёл мои опечатки реально предназначен быть редактором, я некоторые даже тут еле заметил. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
насчет глав я щас выясняю. возможно мне надо будет проверить качество перевода. переводчик сам не уверен...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:38, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ЗЫ. [[User_talk:Ever| ссыла наш разговор с переводчиком]]. можно удалять его перевод.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
<br />
Добрый день, спасибо за две новые главы. Как я понял, перевод этих двух глав удалят, но, если вдруг оставите, вот что заметил при чтении:<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
У нас не было никакой домашней работы, которую нужно сделать в строк<br />
<br />
Сэна оборачивался мне. <br />
<br />
<br />
Пример ё и е в одном предложении: То, как жутко она действовала ранее, столь <br />
<br />
отличалось от её вида сейчас, что моё сердце екнуло.<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Чёрный_дракон<br />
<br />
Что бы добраться до парка развлечений потребовалось где-то два часа, <br />
<br />
ты когда нибудь была в парке развлечений?<br />
<br />
Увидев на злые ухмылки на лицах Йозоры и Рики глаза Марии открылись шире. <br />
<br />
Та невинная улыбка на ее лице была настолько симпатична, что я мог бы влюбиться <br />
<br />
в нее, если она не была Рикой. <br />
<br />
Сэна казалась довольным этим.<br />
<br />
Та штука сделана не для того, что бы катать людей!<br />
<br />
"Предположить, что мы ничего не сможем с поделать, когда это так страшно..." <br />
<br />
сказал Рика. <br />
<br />
чтобы прокатиться На Черном Драконе в выходные<br />
<br />
<br />
С этим переводчиком можно как-то связаться? Может, он переведёт еще и куда-нибудь скинет перевод, или переведёт чисто для себя, к примеру, и сохранит перевод(сам когда-то, еще задолго до перевода на сосдане, половину 7го тома Меланхолии через гугл для себя перевёл, на компе где-то до сих пор лежит) Мне не особо критично, что перевод не совсем точный, главное основную суть понять, а с какого языка переведено мне без разницы(хотя, конечно, в идеале хочется почитать хороший, достоверный перевод). В общем, если тот переводчик еще что-то будет переводить, то пусть куда-нибудь скинет свой перевод, если не жалко, думаю многие были бы ему благодарны.--[[User:LordAlastor|LordAlastor]] ([[User talk:LordAlastor|talk]]) 14:49, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
зайди на ссылку в моем предыдущем посте. там и связываться. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Я у себя обычно стараюсь везде "ё" писать, но мог где-нибудь пропустить. В обсуждениях мне лень, и я пишу "е". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Опечатки кто видит исправляйте сразу же, если не влом конечно... Тем более всегда можно откатиться назад -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:27, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Ever выпилил свой перевод - придётся теперь мне переводить. Кстати, как он удалил страницу? о_О у меня и то нет таких прав -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 11:27, 24 September 2012 (CDT)<br />
<br />
А не, не удалил, я видимо через "е" смотрел, а там было через "ё". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:14, 24 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=191266Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-24T18:13:14Z<p>Kishochker: /* Том 5 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]] <br />
:* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Утро четырнадцатилетней<br />
:* То, что я на самом деле уже понял<br />
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль<br />
:* Фильм<br />
:* Юса Аой<br />
:* Рождающаяся принцесса<br />
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.<br />
:* Друг детства<br />
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый--><br />
:* Фантазия Пегаса<br />
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?--><br />
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры<br />
:* В комнате Рики<br />
:* Хасэгава Кобато<br />
:* Король нормалов<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=191265У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-24T18:12:21Z<p>Kishochker: Упс, забыл кое-что поправить при копипасте ссылки</p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, школа отправилась туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникулов после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безымоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо, - сказала Ёзора, словно прочитав по бумажке.<br />
<br />
И тут я осознал.<br />
<br />
- А чё? НА ШЕСТЕРЫХ...?<br />
<br />
Я, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, Мария - членов кружка всего семь.<br />
<br />
- Точнее говоря, на "6 взрослых", - сказала Ёзора.<br />
<br />
- В Ёкосиме, помнится, взрослые билеты идут на всех, начиная со средней школы.<br />
<br />
Самопроизвольно наши глаза устремились на одного человека.<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...Фуэ? - под взглядами шестерых кружковцев Мария (10 лет) задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
- Фуэ-э-э-э!? - душераздирающе закричала она, осознав положение дел.<br />
<br />
- ... ... ... ... Чё... Так я не пойду в парк аттракционов? - спросила Мария с таким лицом, словно этому миру пришёл конец.<br />
<br />
- ... Получается, что так, - сказала Ёзора с невозмутимым выражение лица.<br />
<br />
- ... Потому что я маленькая девочка?<br />
<br />
- ... Потому что ты маленькая девочка.<br />
<br />
- ... Ясно... - сказала Мария с пустыми глазами.<br />
<br />
- ... Я маленькая девочка, поэтому... ясно... ну что ж, повеселитесь в парке аттракционов... Ведь я всего лишь маленькая девочка... А раз так, не беспокойтесь о маленькой девочке... Я уже привыкла к такому...<br />
<br />
Так больно смотреть на Марию, будто потерявшую душу. Я заплачу за Марию... хотел было я сказать, но в этот момент - <br />
<br />
- Ладно<!--Ничего не поделаешь-->. Я уж соизволю заплатить за одного ребёнка.<br />
<br />
Тем, кто это сказал, была Сэна.<br />
<br />
- Сэна!?<br />
<br />
От неожиданности я уставился взглядом на лицо Сэны, и она немного покраснела.<br />
<br />
- Если я брошу одного ребёнка, потом останется неприятный осадок<!--ощущение, "плохой послевкус"-->. Всё равно же идём по моему билету. Так что за одно и это, за одно.<br />
<br />
- ... А ты хороший человек... <br />
<br />
Я немного улучшил своё мнение о ней, а она покраснела.<br />
<br />
- Так я иду в парк аттракционов? - сказала Мария.<br />
<br />
- Ага. Похоже за тебя заплатит Сэна.<br />
<br />
- Ура-а-а-а!! - радостно<!--банзай--> закричала Мария, растянувшись в улыбке.<br />
<br />
- Кха! Спасибо, Сэна! Ты хороший человек!<br />
<br />
- Не стоит благодарности, подавать милостыню бедноте - это тоже долг знати, - сказала Сэна, немного засмущавшись.<br />
<br />
- Зря ты это сделала... Ненавистную приспешницу Бога надо было просто бросить... - пробормотала Кобато, но в противоположность словам она еле заметно улыбнулась с облегчением.<br />
<br />
- Уа-а, парк аттракционов. Мы пойдем в парк аттракцонов! А-ха-ха-ха-ха! Сэна спасибо!<br />
<br />
Мария обхватила Сэну.<br />
<br />
- Хм, просто преклонись предо мной, - сказала Сэна немного в растерянности, и Мария послушно кивнула.<br />
<br />
- Угу! Я преклоняюсь! Сэна, Сэна, а хочешь, я тебя буду называть "сестрёнкой" вместо вампира!?<br />
<br />
- Э? Нет, не хочу, - отвергла Сэна предложение Марии, не пряча смущение, но всерьёз с нормальным лицом.<br />
<br />
- ... Вот как.<br />
<br />
Мария сделала лицо типа (´·ω·`) и отступила от Сэны.<br />
<br />
Ну, как бы то ни было, завтра мы все идем в парк аттракционов Ёкосима вандэрлэнд.<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
<center><font size=7> ☺ </font></center><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
- Сэна.<br />
<br />
Когда день подошёл к концу, и всё отправились домой, я окликнул Сэну, когда мы проходили мимо ворот.<br />
<br />
- М? - обернулась Сэна.<br />
<br />
- Эмм...<br />
<br />
По поводу моёго вчерашнего разговора с отцом, то есть... о сва-свадьбе я было всем сердцем хотел уточнить у Сэны, но... чёрт<!--опасно-->... даже не знаю, как и начать этот разговор. Мы что с тобой женимся? ...Слишком прямо. Мы ведь с тобой не поженимся или типа того? ...Если Сэна понятия не имеет, она подумает, что я сошёл с ума.<br />
<br />
- ? - Теребя рукой развевающиеся на осеннем ветру волосы, Сэна задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
И выглядело это очень красиво - особенно в сравнении с её сегдодняшним слишком извращённым поведением в кружке. По несторожности моё сердце даже забилось чаще.<br />
<br />
- Ну что? - с недоверчивым лицом спросила Сэна.<br />
<br />
- А, не...<br />
<br />
... Ничего особо не изменилось... Нет, я конечно думаю, что Сэна, как обычно не нормальная, но, как бы это сказать... То ли всё, как в неловкой любовной комедии, то ли нет.<br />
<br />
- Не, как бы... В-вчера ничего странного не произошло?<br />
<br />
- В смысле странного?<br />
<br />
- ...Э-эмм... С главным директором, например.<br />
<br />
- С папой?<br />
<br />
Сэна сделала удивлённое лицо.<br />
<br />
- А, кстати говоря.<br />
<br />
- ! Что-то произошло?<br />
<br />
- Угу. Вчера папа после ужина выпил<!--сакэ-->. Хотя это не особо странно, но он обычно не пьёт после еды.<br />
<br />
- Выпил<!--сакэ-->...<br />
<br />
И правда ведь он начал нести чушь, напившись, так ведь.<br />
<br />
- А, вот-вот. После еды он дал мне билет в парк аттракционов, а потом, кажется, его настроение как-то улучшилось.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я почём знаю? Я толком ничего не помню, ведь моя голова была забита желанием пригласить Кобато-тян в парк аттракционов.<br />
<br />
- ... Ясно.<br />
<br />
Ну, раз даже сама Сэна ничего не знает, значит и в правду был бред пьяного человека.<br />
<br />
- М-фу-фу~, жду-не-дождусь завтрашнего дня!<br />
<br />
На лице Сэны проступила противная улыбка и Кобато спряталась за меня.<br />
<br />
- А-а, такая застенчивая Кобато-тян тоже ми~ла~я~♥ Кобато-тян - настоящий ангел! Так хочу сделать Кобато-тян своей младшей сестрёнкой<nowiki>~~~~</nowiki>♥ Ну же, ну же, назовёшь меня "сестрица"!?<br />
<br />
- Не! - как и всегда мгновенно отказалась Кобато.<br />
<br />
- Это "не!" тоже такое ми~ла~е~♥ кюн-кюн<!--о_О это тут глагол. Сэна делает кюн-кюн. ОМГ, что это--> <br />
<br />
<small>- У-у~... </small><br />
<br />
- ... Блин, не хрен отбирать у человека младшую сестру у него на глазах, - вздохнул я в шоке.<br />
<br />
- Ну ладно, удачи завтра.<br />
<br />
- Угу! Реально жду-не-дождусь! - Сэна кивнула с улыбкой до ушей.<br />
<br />
Хоть она и милая, когда просто улыбается, и всё же, она такая жалкая...<br />
<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=191261У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-24T18:11:17Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, школа отправилась туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникулов после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безымоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо, - сказала Ёзора, словно прочитав по бумажке.<br />
<br />
И тут я осознал.<br />
<br />
- А чё? НА ШЕСТЕРЫХ...?<br />
<br />
Я, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, Мария - членов кружка всего семь.<br />
<br />
- Точнее говоря, на "6 взрослых", - сказала Ёзора.<br />
<br />
- В Ёкосиме, помнится, взрослые билеты идут на всех, начиная со средней школы.<br />
<br />
Самопроизвольно наши глаза устремились на одного человека.<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...<br />
<br />
- ...Фуэ? - под взглядами шестерых кружковцев Мария (10 лет) задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
- Фуэ-э-э-э!? - душераздирающе закричала она, осознав положение дел.<br />
<br />
- ... ... ... ... Чё... Так я не пойду в парк аттракционов? - спросила Мария с таким лицом, словно этому миру пришёл конец.<br />
<br />
- ... Получается, что так, - сказала Ёзора с невозмутимым выражение лица.<br />
<br />
- ... Потому что я маленькая девочка?<br />
<br />
- ... Потому что ты маленькая девочка.<br />
<br />
- ... Ясно... - сказала Мария с пустыми глазами.<br />
<br />
- ... Я маленькая девочка, поэтому... ясно... ну что ж, повеселитесь в парке аттракционов... Ведь я всего лишь маленькая девочка... А раз так, не беспокойтесь о маленькой девочке... Я уже привыкла к такому...<br />
<br />
Так больно смотреть на Марию, будто потерявшую душу. Я заплачу за Марию... хотел было я сказать, но в этот момент - <br />
<br />
- Ладно<!--Ничего не поделаешь-->. Я уж соизволю заплатить за одного ребёнка.<br />
<br />
Тем, кто это сказал, была Сэна.<br />
<br />
- Сэна!?<br />
<br />
От неожиданности я уставился взглядом на лицо Сэны, и она немного покраснела.<br />
<br />
- Если я брошу одного ребёнка, потом останется неприятный осадок<!--ощущение, "плохой послевкус"-->. Всё равно же идём по моему билету. Так что за одно и это, за одно.<br />
<br />
- ... А ты хороший человек... <br />
<br />
Я немного улучшил своё мнение о ней, а она покраснела.<br />
<br />
- Так я иду в парк аттракционов? - сказала Мария.<br />
<br />
- Ага. Похоже за тебя заплатит Сэна.<br />
<br />
- Ура-а-а-а!! - радостно<!--банзай--> закричала Мария, растянувшись в улыбке.<br />
<br />
- Кха! Спасибо, Сэна! Ты хороший человек!<br />
<br />
- Не стоит благодарности, подавать милостыню бедноте - это тоже долг знати, - сказала Сэна, немного засмущавшись.<br />
<br />
- Зря ты это сделала... Ненавистную приспешницу Бога надо было просто бросить... - пробормотала Кобато, но в противоположность словам она еле заметно улыбнулась с облегчением.<br />
<br />
- Уа-а, парк аттракционов. Мы пойдем в парк аттракцонов! А-ха-ха-ха-ха! Сэна спасибо!<br />
<br />
Мария обхватила Сэну.<br />
<br />
- Хм, просто преклонись предо мной, - сказала Сэна немного в растерянности, и Мария послушно кивнула.<br />
<br />
- Угу! Я преклоняюсь! Сэна, Сэна, а хочешь, я тебя буду называть "сестрёнкой" вместо вампира!?<br />
<br />
- Э? Нет, не хочу, - отвергла Сэна предложение Марии, не пряча смущение, но всерьёз с нормальным лицом.<br />
<br />
- ... Вот как.<br />
<br />
Мария сделала лицо типа (´·ω·`) и отступила от Сэны.<br />
<br />
Ну, как бы то ни было, завтра мы все идем в парк аттракционов Ёкосима вандэрлэнд.<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
<center><font size=7> ☺ </font></center><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
- Сэна.<br />
<br />
Когда день подошёл к концу, и всё отправились домой, я окликнул Сэну, когда мы проходили мимо ворот.<br />
<br />
- М? - обернулась Сэна.<br />
<br />
- Эмм...<br />
<br />
По поводу моёго вчерашнего разговора с отцом, то есть... о сва-свадьбе я было всем сердцем хотел уточнить у Сэны, но... чёрт<!--опасно-->... даже не знаю, как и начать этот разговор. Мы что с тобой женимся? ...Слишком прямо. Мы ведь с тобой не поженимся или типа того? ...Если Сэна понятия не имеет, она подумает, что я сошёл с ума.<br />
<br />
- ? - Теребя рукой развевающиеся на осеннем ветру волосы, Сэна задумчиво наклонила голову. <br />
<br />
И выглядело это очень красиво - особенно в сравнении с её сегдодняшним слишком извращённым поведением в кружке. По несторожности моё сердце даже забилось чаще.<br />
<br />
- Ну что? - с недоверчивым лицом спросила Сэна.<br />
<br />
- А, не...<br />
<br />
... Ничего особо не изменилось... Нет, я конечно думаю, что Сэна, как обычно не нормальная, но, как бы это сказать... То ли всё, как в неловкой любовной комедии, то ли нет.<br />
<br />
- Не, как бы... В-вчера ничего странного не произошло?<br />
<br />
- В смысле странного?<br />
<br />
- ...Э-эмм... С главным директором, например.<br />
<br />
- С папой?<br />
<br />
Сэна сделала удивлённое лицо.<br />
<br />
- А, кстати говоря.<br />
<br />
- ! Что-то произошло?<br />
<br />
- Угу. Вчера папа после ужина выпил<!--сакэ-->. Хотя это не особо странно, но он обычно не пьёт после еды.<br />
<br />
- Выпил<!--сакэ-->...<br />
<br />
И правда ведь он начал нести чушь, напившись, так ведь.<br />
<br />
- А, вот-вот. После еды он дал мне билет в парк аттракционов, а потом, кажется, его настроение как-то улучшилось.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я почём знаю? Я толком ничего не помню, ведь моя голова была забита желанием пригласить Кобато-тян в парк аттракционов.<br />
<br />
- ... Ясно.<br />
<br />
Ну, раз даже сама Сэна ничего не знает, значит и в правду был бред пьяного человека.<br />
<br />
- М-фу-фу~, жду-не-дождусь завтрашнего дня!<br />
<br />
На лице Сэны проступила противная улыбка и Кобато спряталась за меня.<br />
<br />
- А-а, такая застенчивая Кобато-тян тоже ми~ла~я~♥ Кобато-тян - настоящий ангел! Так хочу сделать Кобато-тян своей младшей сестрёнкой<nowiki>~~~~</nowiki>♥ Ну же, ну же, назовёшь меня "сестрица"!?<br />
<br />
- Не! - как и всегда мгновенно отказалась Кобато.<br />
<br />
- Это "не!" тоже такое ми~ла~е~♥ кюн-кюн<!--о_О это тут глагол. Сэна делает кюн-кюн. ОМГ, что это--> <br />
<br />
<small>- У-у~... </small><br />
<br />
- ... Блин, не хрен отбирать у человека младшую сестру у него на глазах, - вздохнул я в шоке.<br />
<br />
- Ну ладно, удачи завтра.<br />
<br />
- Угу! Реально жду-не-дождусь! - Сэна кивнула с улыбкой до ушей.<br />
<br />
Хоть она и милая, когда просто улыбается, и всё же, она такая жалкая...<br />
<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|иллюстрациям]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=191246Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-24T16:27:55Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. Я теперь не знаю за какую главу браться, чтобы её не перевели за меня -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:10, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Тот кто нашёл мои опечатки реально предназначен быть редактором, я некоторые даже тут еле заметил. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
насчет глав я щас выясняю. возможно мне надо будет проверить качество перевода. переводчик сам не уверен...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:38, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ЗЫ. [[User_talk:Ever| ссыла наш разговор с переводчиком]]. можно удалять его перевод.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
<br />
Добрый день, спасибо за две новые главы. Как я понял, перевод этих двух глав удалят, но, если вдруг оставите, вот что заметил при чтении:<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
У нас не было никакой домашней работы, которую нужно сделать в строк<br />
<br />
Сэна оборачивался мне. <br />
<br />
<br />
Пример ё и е в одном предложении: То, как жутко она действовала ранее, столь <br />
<br />
отличалось от её вида сейчас, что моё сердце екнуло.<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Чёрный_дракон<br />
<br />
Что бы добраться до парка развлечений потребовалось где-то два часа, <br />
<br />
ты когда нибудь была в парке развлечений?<br />
<br />
Увидев на злые ухмылки на лицах Йозоры и Рики глаза Марии открылись шире. <br />
<br />
Та невинная улыбка на ее лице была настолько симпатична, что я мог бы влюбиться <br />
<br />
в нее, если она не была Рикой. <br />
<br />
Сэна казалась довольным этим.<br />
<br />
Та штука сделана не для того, что бы катать людей!<br />
<br />
"Предположить, что мы ничего не сможем с поделать, когда это так страшно..." <br />
<br />
сказал Рика. <br />
<br />
чтобы прокатиться На Черном Драконе в выходные<br />
<br />
<br />
С этим переводчиком можно как-то связаться? Может, он переведёт еще и куда-нибудь скинет перевод, или переведёт чисто для себя, к примеру, и сохранит перевод(сам когда-то, еще задолго до перевода на сосдане, половину 7го тома Меланхолии через гугл для себя перевёл, на компе где-то до сих пор лежит) Мне не особо критично, что перевод не совсем точный, главное основную суть понять, а с какого языка переведено мне без разницы(хотя, конечно, в идеале хочется почитать хороший, достоверный перевод). В общем, если тот переводчик еще что-то будет переводить, то пусть куда-нибудь скинет свой перевод, если не жалко, думаю многие были бы ему благодарны.--[[User:LordAlastor|LordAlastor]] ([[User talk:LordAlastor|talk]]) 14:49, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
зайди на ссылку в моем предыдущем посте. там и связываться. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Я у себя обычно стараюсь везде "ё" писать, но мог где-нибудь пропустить. В обсуждениях мне лень, и я пишу "е". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Опечатки кто видит исправляйте сразу же, если не влом конечно... Тем более всегда можно откатиться назад -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:27, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Ever выпилил свой перевод - придётся теперь мне переводить. Кстати, как он удалил страницу? о_О у меня и то нет таких прав -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 11:27, 24 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=191245Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-24T16:26:00Z<p>Kishochker: /* Том 5 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]] - 9/16 готово<br />
:* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Утро четырнадцатилетней<br />
:* То, что я на самом деле уже понял<br />
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль<br />
:* Фильм<br />
:* Юса Аой<br />
:* Рождающаяся принцесса<br />
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.<br />
:* Друг детства<br />
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый--><br />
:* Фантазия Пегаса<br />
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?--><br />
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры<br />
:* В комнате Рики<br />
:* Хасэгава Кобато<br />
:* Король нормалов<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=191243У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-24T16:24:53Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрёнкой<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...<br />
<br />
Её слова точь-в-точь, как у дегенерата, пристающего к возвращающейся из начальной школы девочке<!--здесь не написано, что девочке--> - если бы я её не знал, сразу же вызвал бы полицию. <br />
<br />
- ...Редкие товары... Сладости... Гамбургер....<br />
<br />
Кобато аж сглотнула. А ну-ка не соблазняйся тут.<br />
<br />
- Ку-фу-фу, ну же, ну же, Кобато-тян, это не страшно... это весело... я ведь буду нежной<!--ласковой-->... У-фу, что бы ни было, я даже дам тебе карманные деньги бу-фу-фу... ну, пойдём вместе с сестрёнкой, да? - сказала Сэна, помахивая билетом и рекламной листовкой.<br />
<br />
И тут билет, который держала Сэна молниеносно выхватила протянувшаяся сзади рука.<br />
<br />
- ... Насколько же ты жалкая<!--в бывшем переводе Ever я увидел этот перевод слова zannen - теперь буду его использовать-->.<br />
<br />
Выхватившей билет была брюнетка с шелестящими короткими волосами, немного похожая на мальчика <!--создающая впечатление--> - Миказуки Ёзора. Кстати, здесь, в комнате кружка соседей, помимо меня, Кобато и Сэны собрались и все остальные члены.<br />
<br />
- Э, а ну-ка верни, тупая Ёзора!<br />
<br />
Ёзора проигнорировала протест Сэны и стала разглядывать билет, словно сверля взглядом.<br />
<br />
- Хм... Ёкосима вандерлэнд, да...<br />
<br />
- Ёзора, ты там была? В Ёкосима вандэрлэнде.<br />
<br />
- ...Была, - ответила угрюмым голосом на мой вопрос Ёзора.<br />
<br />
Вот уж неожиданность.<br />
<br />
- Ну, по крайней мере с семьёй-то даже Ёзора ходила в парк аттракционов.<br />
<br />
- ...! - лицо Ёзоры на мгновение искривилось от злости.<br />
<br />
- Ё-ёзора? - будучи в смятении сказал я, и Ёзора ответила, вернувшись к своему угрюмому лицу:<br />
<br />
- Не с семьёй. С одноклассниками.<br />
<br />
- С одноклассниками!? Серьёзно!?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
- Ты имеешь в виду не с Томо-тян?<!--здесь использовано слово "соль(шутки)"--><br />
<br />
- Нет. Правда с одноклассниками из реальности, - удручённым голосом сказала Ёзора.<br />
<br />
- ... Осенью, когда я была во втором классе средней школы, школа отправилась туда на экскурсию<!--загородную прогулку--> ... Я провела всё время, читая книгу в ресторане...<br />
<br />
Похоже я заставил её вспомнить печальное прошлое. Быть в парке аттракционов в одиночку... Это так тяжко, даже если это просто представить.<br />
<br />
- Я только с семьёй и был, а так хочется сходить в парк аттракционов с друзьями!<br />
<br />
- Да, пожалуй... - тихонько вздохнула Ёзора.<br />
<br />
И тут - <br />
<br />
- Отлично! Пошли завтра все вместе в Ёкосима вандэрлэнд!<br />
<br />
- Чё, серьёзно!? - в удивлении выпалил я в ответ на внезапную декларацию Ёзоры.<br />
<br />
- Ты же всё равно завтра ничего не будешь делать, Кодака?<br />
<br />
- Ну, так-то оно так<br />
<br />
Кстати, завтра последний день каникулов после экзаменов. Домашки нету, да идти я никуда не собираюсь.<br />
<br />
- Парк аттракционов, значит. Рика однажды тоже подумывала сходить. В будний день и людей скорее всего будет немного. Рика обязательно хочет сходить, - немного возбуждённо сказала Рика.<br />
<br />
- Я пойду куда угодно, если туда пойдёт братан, - Юкимура тоже сказал своё слово безымоционально.<br />
<br />
- Парк аттракционов!? Парк аттракционов! Ура! У-о! Я пойду на аттракционы! С братишкой пойду в парк аттракционов! Мы поедем в Ёкосиму а-ха-ха!! - радостно закричала Мария.<br />
<br />
Видя такую Марию Кобато тоже:<br />
<br />
- Х-хм... Положим, что мне тоже иногда становятся интересны развлечению людишек...<br />
<br />
- Отлично, тогда решено, - сказала Ёзора.<br />
<br />
И в этот момент подняла голос и Сэна:<br />
<br />
- А-а ну-ка постойте-ка! Я приглашала только Кобато-тян! Почему ещё и вы все пойдёте!?<br />
<br />
- Этот билет на шестерых взрослых. Раз уж такое дело - грех не воспользоваться.<br />
<br />
- Э, правда чтоли?<br />
<br />
- Ага.<br />
<br />
Ёзора передала мне билет.<br />
<br />
- А, действительно.<br />
<br />
На билете и правда написано "Групповой пропуск. Максимальное количество людей 6"<br />
<br />
- Ма-максимум шесть людей - это не значит, что прямо шесть и должны придти! Я хочу пойти только вдвоём с Кобато-тян!<br />
<br />
- Такой шанс пропадёт<!--это расточительно-->... Да и потом, Кобато же сказала, что не пойдёт вдвоём с тобой.<br />
<br />
На мои слова Кобато энергично закивала.<br />
<br />
- Ку... - простонала Сэна.<br />
<br />
- Ничего не поделаешь... Я соблаговолю взять с собой вас, невежественную массу... Благодарите меня!<br />
<br />
- А, да-да, спасибо, Мясо.</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Ever&diff=190096User talk:Ever2012-09-20T10:30:48Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Доброго времени суток.<br />
Уж простите, что врываюсь. Читал английский вариант для себя, решил, вот, зафиксировать перевод с того места, где вы оборвали.<br />
Я от "переводчика" далёк, как герои хаганай от "нормалов", хотелось бы каких-нить (приемлимо/пофиксить/ВЫЖЕЧЬ_ОГНЕМ_СВАЛИТЬ_В_РО) отзывов о переводе.<br />
<br />
перевод - это круто, но надо предупреждать, прежде чем что-либо переводить на бц. есть [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page| страница регистрации]], где напротив глав указаны ники переводчиков. вот и ты перед началом перевода должен записать себя туда. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 05:27, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Дык вопрос в другом... Покатит такое качество или уж лучше просто вам не мешать? [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 11:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ты с англ переводил? использовался ли машинный перевод?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:36, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
с английского; основу переводчиком, дальше оглядываясь на англ переправлял сам [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:46, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
тогда лучше оставить все Кишокеру. тем более что он переводит с японского. и англ. тоже знает вроде неплохо.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:50, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
окей, сваливаю =) надеюсь не сильно засорил... [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:53, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка, так что если хотите - переводите. Честно говоря, хоть я и перевожу с японского, но иногда бывают вообще не понятные предложения, и тогда я либо перевожу с английского, либо додумываю сам, чтобы передать суть. Так что, даже несмотря на то, что нет "транзитного" языка, перевод может быть не точным. Но мне все-таки хочется переводить с японского. Ваш перевод мельком видел (смотрел, закончена ли глава, или ещё не конец), но имхо нормально. Короче, если будете переводить указывайте, что переводите. Ато я хз теперь, могу ли я написать там "перевод завершен". А удалять жалко... Может стоит оставить две ветки перевода... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:12, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. "как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка", - это я писал в описании изменений к главе "Приглашение". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Я предлагаю Ваш перевод сделать в отдельном документе и указать на него ссылку в моём в том месте, где он начинается(например, [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2|Парк развлечений. Приглашение]]), или сделать полностью параллельную главу. Хз, не нарушает ли это какие-нибудь правила - я сам тут недавно. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:38, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Опыта в переводе у меня нет нифига, так что ваш вариант по итогу будет лучше, никакого смысла держать 2 ветки. Как насчет такого расклада - мой валяется, как черновой, а вы по мере нормального перевода будете заменять?<br />
<br /><br />
p.s. Приглашение до конца, а вот с Черным Драконом завис. Посмотрите, если не затруднит, в коментах указал непонятки... Особенно концовку. Рика там что-то совсем разошлась :) [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 15:00, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br /><br />
...и сразу еще вопрос. насколько близко к английскому держать перевод? максимально "дословно" или как-то, творчески, что ли? [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 15:07, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
По-моему, лучше максимально дословно, но если это по-русски звучит явно тупо, то лучше творчески перевести (т.н. "литературный" перевод). Короче точно, но так, чтобы нормально звучало. Имхо. Вообще говоря, это редактор может поправить, но их чё-то нету... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 05:30, 20 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ЗЫ. Я и сам-то полтора месяца назад начал переводить :) Так что у меня тоже опыта немного... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 05:30, 20 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ЗЗЫ. Я не гуманитарий, так что у меня порой могут быть в переводе отстойно звучащие фразы. Если знаете, как лучше - исправляйте :). -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 05:30, 20 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Ever&diff=189936User talk:Ever2012-09-19T18:38:42Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Доброго времени суток.<br />
Уж простите, что врываюсь. Читал английский вариант для себя, решил, вот, зафиксировать перевод с того места, где вы оборвали.<br />
Я от "переводчика" далёк, как герои хаганай от "нормалов", хотелось бы каких-нить (приемлимо/пофиксить/ВЫЖЕЧЬ_ОГНЕМ_СВАЛИТЬ_В_РО) отзывов о переводе.<br />
<br />
перевод - это круто, но надо предупреждать, прежде чем что-либо переводить на бц. есть [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page| страница регистрации]], где напротив глав указаны ники переводчиков. вот и ты перед началом перевода должен записать себя туда. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 05:27, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Дык вопрос в другом... Покатит такое качество или уж лучше просто вам не мешать? [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 11:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ты с англ переводил? использовался ли машинный перевод?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:36, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
с английского; основу переводчиком, дальше оглядываясь на англ переправлял сам [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:46, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
тогда лучше оставить все Кишокеру. тем более что он переводит с японского. и англ. тоже знает вроде неплохо.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:50, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
окей, сваливаю =) надеюсь не сильно засорил... [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:53, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка, так что если хотите - переводите. Честно говоря, хоть я и перевожу с японского, но иногда бывают вообще не понятные предложения, и тогда я либо перевожу с английского, либо додумываю сам, чтобы передать суть. Так что, даже несмотря на то, что нет "транзитного" языка, перевод может быть не точным. Но мне все-таки хочется переводить с японского. Ваш перевод мельком видел (смотрел, закончена ли глава, или ещё не конец), но имхо нормально. Короче, если будете переводить указывайте, что переводите. Ато я хз теперь, могу ли я написать там "перевод завершен". А удалять жалко... Может стоит оставить две ветки перевода... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:12, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. "как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка", - это я писал в описании изменений к главе "Приглашение". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Я предлагаю Ваш перевод сделать в отдельном документе и указать на него ссылку в моём в том месте, где он начинается(например, [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2|Парк развлечений. Приглашение]]), или сделать полностью параллельную главу. Хз, не нарушает ли это какие-нибудь правила - я сам тут недавно. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:38, 19 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=189933Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-19T18:27:27Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. Я теперь не знаю за какую главу браться, чтобы её не перевели за меня -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:10, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Тот кто нашёл мои опечатки реально предназначен быть редактором, я некоторые даже тут еле заметил. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
насчет глав я щас выясняю. возможно мне надо будет проверить качество перевода. переводчик сам не уверен...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:38, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ЗЫ. [[User_talk:Ever| ссыла наш разговор с переводчиком]]. можно удалять его перевод.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
<br />
Добрый день, спасибо за две новые главы. Как я понял, перевод этих двух глав удалят, но, если вдруг оставите, вот что заметил при чтении:<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
У нас не было никакой домашней работы, которую нужно сделать в строк<br />
<br />
Сэна оборачивался мне. <br />
<br />
<br />
Пример ё и е в одном предложении: То, как жутко она действовала ранее, столь <br />
<br />
отличалось от её вида сейчас, что моё сердце екнуло.<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Чёрный_дракон<br />
<br />
Что бы добраться до парка развлечений потребовалось где-то два часа, <br />
<br />
ты когда нибудь была в парке развлечений?<br />
<br />
Увидев на злые ухмылки на лицах Йозоры и Рики глаза Марии открылись шире. <br />
<br />
Та невинная улыбка на ее лице была настолько симпатична, что я мог бы влюбиться <br />
<br />
в нее, если она не была Рикой. <br />
<br />
Сэна казалась довольным этим.<br />
<br />
Та штука сделана не для того, что бы катать людей!<br />
<br />
"Предположить, что мы ничего не сможем с поделать, когда это так страшно..." <br />
<br />
сказал Рика. <br />
<br />
чтобы прокатиться На Черном Драконе в выходные<br />
<br />
<br />
С этим переводчиком можно как-то связаться? Может, он переведёт еще и куда-нибудь скинет перевод, или переведёт чисто для себя, к примеру, и сохранит перевод(сам когда-то, еще задолго до перевода на сосдане, половину 7го тома Меланхолии через гугл для себя перевёл, на компе где-то до сих пор лежит) Мне не особо критично, что перевод не совсем точный, главное основную суть понять, а с какого языка переведено мне без разницы(хотя, конечно, в идеале хочется почитать хороший, достоверный перевод). В общем, если тот переводчик еще что-то будет переводить, то пусть куда-нибудь скинет свой перевод, если не жалко, думаю многие были бы ему благодарны.--[[User:LordAlastor|LordAlastor]] ([[User talk:LordAlastor|talk]]) 14:49, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
зайди на ссылку в моем предыдущем посте. там и связываться. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Я у себя обычно стараюсь везде "ё" писать, но мог где-нибудь пропустить. В обсуждениях мне лень, и я пишу "е". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Опечатки кто видит исправляйте сразу же, если не влом конечно... Тем более всегда можно откатиться назад -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:27, 19 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Ever&diff=189928User talk:Ever2012-09-19T18:15:49Z<p>Kishochker: Забыл подписаться</p>
<hr />
<div>Доброго времени суток.<br />
Уж простите, что врываюсь. Читал английский вариант для себя, решил, вот, зафиксировать перевод с того места, где вы оборвали.<br />
Я от "переводчика" далёк, как герои хаганай от "нормалов", хотелось бы каких-нить (приемлимо/пофиксить/ВЫЖЕЧЬ_ОГНЕМ_СВАЛИТЬ_В_РО) отзывов о переводе.<br />
<br />
перевод - это круто, но надо предупреждать, прежде чем что-либо переводить на бц. есть [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page| страница регистрации]], где напротив глав указаны ники переводчиков. вот и ты перед началом перевода должен записать себя туда. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 05:27, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Дык вопрос в другом... Покатит такое качество или уж лучше просто вам не мешать? [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 11:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ты с англ переводил? использовался ли машинный перевод?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:36, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
с английского; основу переводчиком, дальше оглядываясь на англ переправлял сам [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:46, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
тогда лучше оставить все Кишокеру. тем более что он переводит с японского. и англ. тоже знает вроде неплохо.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:50, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
окей, сваливаю =) надеюсь не сильно засорил... [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:53, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка, так что если хотите - переводите. Честно говоря, хоть я и перевожу с японского, но иногда бывают вообще не понятные предложения, и тогда я либо перевожу с английского, либо додумываю сам, чтобы передать суть. Так что, даже несмотря на то, что нет "транзитного" языка, перевод может быть не точным. Но мне все-таки хочется переводить с японского. Ваш перевод мельком видел (смотрел, закончена ли глава, или ещё не конец), но имхо нормально. Короче, если будете переводить указывайте, что переводите. Ато я хз теперь, могу ли я написать там "перевод завершен". А удалять жалко... Может стоит оставить две ветки перевода... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:12, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. "как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка", - это я писал в описании изменений к главе "Приглашение". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=189927Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-19T18:15:06Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. Я теперь не знаю за какую главу браться, чтобы её не перевели за меня -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:10, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Тот кто нашёл мои опечатки реально предназначен быть редактором, я некоторые даже тут еле заметил. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
насчет глав я щас выясняю. возможно мне надо будет проверить качество перевода. переводчик сам не уверен...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:38, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ЗЫ. [[User_talk:Ever| ссыла наш разговор с переводчиком]]. можно удалять его перевод.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
<br />
Добрый день, спасибо за две новые главы. Как я понял, перевод этих двух глав удалят, но, если вдруг оставите, вот что заметил при чтении:<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
У нас не было никакой домашней работы, которую нужно сделать в строк<br />
<br />
Сэна оборачивался мне. <br />
<br />
<br />
Пример ё и е в одном предложении: То, как жутко она действовала ранее, столь <br />
<br />
отличалось от её вида сейчас, что моё сердце екнуло.<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Чёрный_дракон<br />
<br />
Что бы добраться до парка развлечений потребовалось где-то два часа, <br />
<br />
ты когда нибудь была в парке развлечений?<br />
<br />
Увидев на злые ухмылки на лицах Йозоры и Рики глаза Марии открылись шире. <br />
<br />
Та невинная улыбка на ее лице была настолько симпатична, что я мог бы влюбиться <br />
<br />
в нее, если она не была Рикой. <br />
<br />
Сэна казалась довольным этим.<br />
<br />
Та штука сделана не для того, что бы катать людей!<br />
<br />
"Предположить, что мы ничего не сможем с поделать, когда это так страшно..." <br />
<br />
сказал Рика. <br />
<br />
чтобы прокатиться На Черном Драконе в выходные<br />
<br />
<br />
С этим переводчиком можно как-то связаться? Может, он переведёт еще и куда-нибудь скинет перевод, или переведёт чисто для себя, к примеру, и сохранит перевод(сам когда-то, еще задолго до перевода на сосдане, половину 7го тома Меланхолии через гугл для себя перевёл, на компе где-то до сих пор лежит) Мне не особо критично, что перевод не совсем точный, главное основную суть понять, а с какого языка переведено мне без разницы(хотя, конечно, в идеале хочется почитать хороший, достоверный перевод). В общем, если тот переводчик еще что-то будет переводить, то пусть куда-нибудь скинет свой перевод, если не жалко, думаю многие были бы ему благодарны.--[[User:LordAlastor|LordAlastor]] ([[User talk:LordAlastor|talk]]) 14:49, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
зайди на ссылку в моем предыдущем посте. там и связываться. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:04, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Я у себя обычно стараюсь везде "ё" писать, но мог где-нибудь пропустить. В обсуждениях мне лень, и я пишу "е". -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:15, 19 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Ever&diff=189926User talk:Ever2012-09-19T18:13:42Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Доброго времени суток.<br />
Уж простите, что врываюсь. Читал английский вариант для себя, решил, вот, зафиксировать перевод с того места, где вы оборвали.<br />
Я от "переводчика" далёк, как герои хаганай от "нормалов", хотелось бы каких-нить (приемлимо/пофиксить/ВЫЖЕЧЬ_ОГНЕМ_СВАЛИТЬ_В_РО) отзывов о переводе.<br />
<br />
перевод - это круто, но надо предупреждать, прежде чем что-либо переводить на бц. есть [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page| страница регистрации]], где напротив глав указаны ники переводчиков. вот и ты перед началом перевода должен записать себя туда. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 05:27, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Дык вопрос в другом... Покатит такое качество или уж лучше просто вам не мешать? [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 11:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ты с англ переводил? использовался ли машинный перевод?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:36, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
с английского; основу переводчиком, дальше оглядываясь на англ переправлял сам [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:46, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
тогда лучше оставить все Кишокеру. тем более что он переводит с японского. и англ. тоже знает вроде неплохо.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:50, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
окей, сваливаю =) надеюсь не сильно засорил... [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:53, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка, так что если хотите - переводите. Честно говоря, хоть я и перевожу с японского, но иногда бывают вообще не понятные предложения, и тогда я либо перевожу с английского, либо додумываю сам, чтобы передать суть. Так что, даже несмотря на то, что нет "транзитного" языка, перевод может быть не точным. Но мне все-таки хочется переводить с японского. Ваш перевод мельком видел (смотрел, закончена ли глава, или ещё не конец), но имхо нормально. Короче, если будете переводить указывайте, что переводите. Ато я хз теперь, могу ли я написать там "перевод завершен". А удалять жалко... Может стоит оставить две ветки перевода... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:12, 19 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. "как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка", - это я писал в описании изменений к главе "Приглашение".</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Ever&diff=189925User talk:Ever2012-09-19T18:12:30Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Доброго времени суток.<br />
Уж простите, что врываюсь. Читал английский вариант для себя, решил, вот, зафиксировать перевод с того места, где вы оборвали.<br />
Я от "переводчика" далёк, как герои хаганай от "нормалов", хотелось бы каких-нить (приемлимо/пофиксить/ВЫЖЕЧЬ_ОГНЕМ_СВАЛИТЬ_В_РО) отзывов о переводе.<br />
<br />
перевод - это круто, но надо предупреждать, прежде чем что-либо переводить на бц. есть [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page| страница регистрации]], где напротив глав указаны ники переводчиков. вот и ты перед началом перевода должен записать себя туда. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 05:27, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Дык вопрос в другом... Покатит такое качество или уж лучше просто вам не мешать? [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 11:13, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
ты с англ переводил? использовался ли машинный перевод?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:36, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
с английского; основу переводчиком, дальше оглядываясь на англ переправлял сам [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:46, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
тогда лучше оставить все Кишокеру. тем более что он переводит с японского. и англ. тоже знает вроде неплохо.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:50, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
окей, сваливаю =) надеюсь не сильно засорил... [[User:Ever|Ever]] ([[User talk:Ever#top|talk]]) 12:53, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
как я уже и писал, я теперь буду очень медленно переводить, ибо учеба, да еще подработка, так что если хотите - переводите. Честно говоря, хоть я и перевожу с японского, но иногда бывают вообще не понятные предложения, и тогда я либо перевожу с английского, либо додумываю сам, чтобы передать суть. Так что, даже несмотря на то, что нет "транзитного" языка, перевод может быть не точным. Но мне все-таки хочется переводить с японского. Ваш перевод мельком видел (смотрел, закончена ли глава, или ещё не конец), но имхо нормально. Короче, если будете переводить указывайте, что переводите. Ато я хз теперь, могу ли я написать там "перевод завершен". А удалять жалко... Может стоит оставить две ветки перевода... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 13:12, 19 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=189524Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-18T09:13:02Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. Я теперь не знаю за какую главу браться, чтобы её не перевели за меня -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:10, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.З.Ы. Тот кто нашёл мои опечатки реально предназначен быть редактором, я некоторые даже тут еле заметил. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:13, 18 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=189521Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-18T09:10:02Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
З.Ы. Я теперь не знаю за какую главу браться, чтобы её не перевели за меня -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:10, 18 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=189520Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-18T09:08:37Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)<br />
<br />
У нас тут кто-то анонимно перевел две главы, причем одну из них, ту, над которой я работал. Я не обижаюсь, но я теперь хз, что писать на странице регистрации переводчиков. Ведь не я же перевёл большую часть главы. А вообще, спасибо за перевод. Только хоть бы предупреждали как-нибудь... -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:08, 18 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=189518Talk:У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-18T09:05:00Z<p>Kishochker: Created page with "Спасибо, конечно, анониму за перевод - я бы сам не скоро ещё доделал. Но хоть предупреждайте, ато ..."</p>
<hr />
<div>Спасибо, конечно, анониму за перевод - я бы сам не скоро ещё доделал. Но хоть предупреждайте, ато эта глава зарегистрирована на меня на "Странице регистрации переводчиков". Я теперь хз, написать ли, что перевод завершён или выпилить себя оттуда.</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=189515Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-18T09:00:07Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div><p>Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)</p><br />
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо!<br><br />
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).<br />
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))<br />
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)</br><br />
<p>Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<p>Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...<br />
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)</p><br />
<br />
Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены<br><br />
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)<br />
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.<br />
<br />
извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)<br />
<br />
Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)<br />
<br />
Я тут заметил, что на англ страничке есть ссылки ещё на 2 языка. Надо ли их добавлять и на русскую страничку? -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 14:30, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
да, по идее надо. забыл про ето...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 14:57, 23 August 2012 (CDT)<br />
<br />
блин, меня это реально волнует, как в русском сделать разные "я"? ато сложнее различать персонажей становится. Кодака использует "орэ", Ёзора - "ватаси", Сэна - "атаси", Юкимура - "ватакуси", Рика - "Рика" (в 3 лице всегда), Кобато - "варэ", Мария - "васи" (или как-то ещё) -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 15:39, 29 August 2012 (CDT)<br />
<br />
<br />
Добрый день, не уверен туда ли я пишу, но черкану тут, если кто будет недоволен, просто удалит. Почитал немного ваш перевод, спасибо, в целом очень понравился. По ходу прочтения вроде обнаружил небольшие ошибки в тексте, некоторые посчитал особенностью стиля речи, поэтому укажу только те, которые по-моему мнению действительно кажутся недочётами(сначала указан том и название главы, где по-моему мнению ошибка, потом сам текст с ошибкой, может кто проверит и если что не так исправит):<br />
<br />
том 2, разговоры кодаки о троецарствии<br />
<br />
<br />
изучают её до малейших деталей, как не было ни в одной школе моей школе до сих <br />
<br />
пор<br />
<br />
- ...Если у время тебя есть подумать о сём, лучше бы поразмыслил о подношениях <br />
<br />
моих, - недовольно сказала Кобато. (прим.:тут может и вправду такой стиль речи у сестры, но может и вправду должно быть "Если у тебя есть время подумать о сём")<br />
<br />
Неолитический период японской истории, около 12000-200 гг до н.э. (прим.:историю вообще подзабыл, а уж с историей Японии вообще не знаком, но 12000 лет до н.э. это не так далеко от ледникового периода, вроде. Может, всё таки 1200?)<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Романтическая_Сага<br />
<br />
Я выбрал "дыхание бога" и направил его не царь-демона.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Совместный_рассказ_"Святой_Братан"<br />
<br />
Мария мирно посыпывает, свернувшись клубочком на диване. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_2_-_Караоке<br />
<br />
В в такие моменты я думаю, что Рика и в самом деле милая. <br />
<br />
Сказав это продавцу, Ёзора отошла от касси. <br />
<br />
<br />
том_2_-_Собрание_презренных#cite_ref-info10_0-0<br />
<br />
На летних каникулах тоже будут занятия в куржке.<br />
<br />
<br />
том_2_-_Послесловие<br />
<br />
В продолжение, хотелось бы ещё принести свои изменения.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume 4 Башня<br />
<br />
Думаю, она хочет обязательно сдать его во время, чтобы чужая работа не пошла <br />
<br />
насмарку. <br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Сестры<br />
<br />
Кобаты была на грани слез. <br />
<br />
Мария плюхнулась на бок на дивам и крепко заснула. <br />
<br />
- Извини, что так поздно звоню, ьратишка.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Volume_4_Вечеринка<br />
<br />
В кругу, в котором я мне достался номер 3, из всех приказов она умудрилась <br />
<br />
вытащить именно этот<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Телефонный_разговор_с_отцом<br />
<br />
<br />
Когда я спросил, что хоршего произошло,<br />
<br />
<br />
<br />
том_5_-_Парк_развлечений._Приглашение<br />
<br />
<br />
Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде,<br />
<br />
::во первых, подписываем сообщения (левый верхний угол - кнопка с ручкой, что то пишущей.) тыкаем ее когда закончим сообщение, и все круто. спасибо за правки. я ответственный тока за 4 том, если что. да и то отдал его на корректуру на сторонний сайт, где они наверняка все исправят рано или поздно. но постараюсь все таки не забыть исправить и на бц. переводчик 5 и 2 томов, ну он если захочет, то выскажется...--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:49, 16 September 2012 (CDT)<br />
<br />
Спасибо за замечания. Это всё опечатки, извиняюсь, я их часто делаю. У меня в последнее время мало свободного времени, так что, если можете, исправьте их. Период Дзёмон с 12000 согласно словарю Yarxi. -- [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]]) 04:00, 18 September 2012 (CDT)</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=187925Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-12T19:20:37Z<p>Kishochker: /* Том 5 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]] - 4/16 готово<br />
:* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Утро четырнадцатилетней<br />
:* То, что я на самом деле уже понял<br />
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль<br />
:* Фильм<br />
:* Юса Аой<br />
:* Рождающаяся принцесса<br />
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.<br />
:* Друг детства<br />
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый--><br />
:* Фантазия Пегаса<br />
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?--><br />
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры<br />
:* В комнате Рики<br />
:* Хасэгава Кобато<br />
:* Король нормалов<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=187924У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение2012-09-12T19:18:07Z<p>Kishochker: медленно идет... я занят тут учёбой, да и другим всяким...</p>
<hr />
<div><font size=6>- Кобато-тян пришла-а-а-а-а-а-а-!!</font><br />
<br />
Идёт четвёртый день перерыва после тестов. <br />
<br />
Мы с Кобато как обычно зашли в комнату кружка, и Сэна закричала радостным голосом, резко вскочив с дивана.<br />
<br />
- !<br />
<br />
Сменив выражение лица на испуганное, Кобато поскорее спряталась у меня за спиной. Сэна со звуками "М-фу-фу" и противной лыбой стала приближаться к нам. <br />
<br />
- М-фу-фу, Кобато-тян сегодня тоже такая милая, очень! Кобато-тян и правда идёт это платье.<br />
<br />
Кобато одета в чёрное платье с оборками. Относительно недавно было жарко, и она ходила в обыной одежде, но в последнее время стало прохладно, и она снова вернулась к этому наряду.<br />
<br />
- У-у-у~, братик... - произнесла Кобато испуганным голосом, крепко ухватившись за край моей одежды.<br />
<br />
Похоже Сэна слишком увлеклась Кобато и стала приближаться к ней, выставив грабли, но застенчивой Кобато она ей очень не нравилась. Ну, даже если бы Кобато не была застенчивой, по-моему, Сэна реально противная, когда она вот так пытается сблизиться с Кобато.<br />
<br />
- Гю-фу-фу, эй, эй, Кобато-тян ♥<br />
<br />
...Как бы это сказать, сегодняшняя Сэна ещё прибавила противности.<br />
<br />
- Ну чего тебе надо? - заградив Кобато, спросил я Сэну.<br />
<br />
В ответ Сэна достала из кармана какие-то билеты.<br />
<br />
- Кобато-тюван! А не сходишь ли ты завтра со мной в парк аттракционов!?<br />
<br />
- Не! - отказалась Кобато, лишь на миг высунув голову из-за моей спины.<br />
<br />
Однако, Сэна ещё более противным слащавым голосом ответила:<br />
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol5_Ch02_Img01.jpg|thumb]] <br />
<br />
- А-ах, ну не говори так ~ ♥ Ну же, ну же, смотри, смотри, вот билет в "Ёкосима вандерлэнд"<!--удивительная земля поперечных полос-->! Кобато-тян, ты же тоже знаешь про "Ёкосима вандерлэнд". Коллега папы дал<!--возможно начальник, но куда уж, он и сам начальник-->!<br />
<br />
- Хе-е... Ёкосима.<br />
<br />
"Ёкосима вандерлэнд" - это большой парк аттракционов в соседней префектуре. Кроме парка аттракционов там ещё есть и бани<!--учреждения--> с горячими источниками - да и вообще, это рядом с горячими источниками построили парк аттракционов - из других префектур туда приезжают множества людей, так в этом регионе это место уникально. Когда я был в начальной школе, отец возил нас с Кобато туда, и, помнится, мне очень понравилось<!--был счастлив-->. Кобато (ещё до появления болезни дурного духа в её глазах <!--хз, как это перевести, но это почти дословно-->) всё время там радостно носилась <!--тоже хз, че за фраза в ориг-->.<br />
<br />
Билет, который держит Сэна, является пропуском в "Ёкосима вандерлэнд" и предоставляет целый день бесплатных аттракционов.<br />
<br />
- Это же Ёкосима, Кобато. По такому случаю, почему бы тебе не сходить?<br />
<br />
- ...э, - на мои слова Кобато только нахмурилась.<br />
<br />
Насколько же ты ненавидишь Сэну...<br />
<br />
- Смотри, смотри, вот ещё что, Кобато-тян!<br />
<br />
Сэна достала из кармана ещё и что-то похожее на рекламную листовку.<br />
<br />
- Сейчас у них идёт шоу по любимому "Стальному некроманту" Кобато-тян!<br />
<br />
На листовке большими буквами написано "Костюмированное шоу по стальному некроманту открыто!"<br />
<br />
- Хм... Меня не интересуют такие подделки... - сказала Кобато недовольно. <br />
<br />
Ну, ясно, что среднеклассницу не заинтересует костюмированное шоу.<br />
<br />
- ...Там внутри был незнакомый дяденька... Внутри красного был незнакомый дяденька... <br />
<br />
Видимо, когда-то давно она случайно увидела, как в шоу супергероев, которое она смотрела, внутрь костюма забирался человек, и это осталось для неё травмой. Ну, про то происшествие поговорим при удобном случае. <br />
<br />
Сэна не сдалась и начала снова зазывать Кобато.<br />
<br />
- А-ах, не говори так~. Смотри, смотри, тут сказано, что продаются редкие<!--ограниченные--> товары! Я куплю Кобато-тян всё, что ей понравится! И ещё, купив понравившиеся тебе сладости и соки, давай поужинаем в высококлассном ресторане на самом последнем этаже отеля!? Я накормлю тебя вкусным гамбургером! Ну же, Кобато-тян, поехали вместе с сестрицей<!--здесь Сэна говорит про себя - "Онээ-тян"--> ха-а-ха-а...</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=184399Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-01T20:10:59Z<p>Kishochker: /* Том 7 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
:* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Утро четырнадцатилетней<br />
:* То, что я на самом деле уже понял<br />
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль<br />
:* Фильм<br />
:* Юса Аой<br />
:* Рождающаяся принцесса<br />
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.<br />
:* Друг детства<br />
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый--><br />
:* Фантазия Пегаса<br />
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?--><br />
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры<br />
:* В комнате Рики<br />
:* Хасэгава Кобато<br />
:* Король нормалов<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D1%81_%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%BE%D0%BC&diff=184397У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом2012-09-01T19:53:32Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Конец сентября.<!--последняя декада--> Итоговые тесты первого семестра закончились, и вот наступил третий день отдыха от них.<br />
<br />
Ночью<!--или поздним вечером--> в тот день, когда клуб соседей играл в утомительную в разном смысле (в основном душевном) игру в фанты <!--вообще, игра в короля, но у нас же ближе всего к ней игра в фанты.-->, из-за границы мне позвонил мой отец, Хасэгава Хаято, находящийся в длительной командировке.<br />
<br />
Хотя и творится тут невесть что<!--много что проблематично (тайхэн)-->, я для начала сообщил отцу, что у меня и у Кобато всё в порядке. После этого отец сказал, что-то вообще мне не понятное. Отец сказал, что слышал от своего лучшего друга "Заки" - главного директора нашей академии св. Хроники и отца члена того же кружка, к которому принадлежим и я, и Кобато, - Кашивазаки Сэны, - Кашивазаки Пегаса, что - <br />
<br />
Я с единственной дочерью Пегас-сана - то есть Кашивазаки Сэной - типа поженюсь. <!--может быть лучше "помолвлен"--><br />
<br />
... ... ...<br />
<br />
... ...<br />
<br />
...<br />
<br />
- Чё?<br />
<br />
Я настолько не врубился, что от удивления только это и смог из себя выдавить.<br />
<br />
- М... - произнёс отец в некотором затруднении на том конце трубки, словно горько усмехнулся.<br />
<br />
- Эмм... Э, я что, женюсь? - равнодушно, словно у меня голова перестала работать, переспросил я.<br />
<br />
- Похоже что так.<br />
<br />
- На ком?<br />
<br />
- На этой дочери Заки.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я откуда знаю? - ответил отец голосом с примесью горькой усмешки.<br />
<br />
- Ха-ха, - кое-как тоже немножко посмеялся я.<br />
<br />
Когда люди совсем не врубаются что к чему, они для начала усмехаются, как мне кажется.<br />
<br />
- Эмм... Это, главный директор сказал?<br />
<br />
- Да, - ответил отец.<br />
<br />
- Недавно я разговаривал с Заки по телефону. Как-то он типа был очень взволнован. Когда я спросил, что хоршего произошло, он сказал, что типа день свадьбы ещё не обговаривали. Похоже у него в голове то, что ты с его дочерью - Сэной-тян? поженишься уже решено. Типа.<br />
<br />
- Э-э- ...<br />
<br />
Почему так получилось.<br />
<br />
- Ну, Заки похоже был c бодуна. Вполне может быть, что он просто нёс вполне естественный для пьяного бред. А вообще, скорее всего так и есть.<br />
<br />
- А- ...<br />
<br />
Главный директор очень быстро пьянеет. Ранее, когда я ходил поприветствовать его в особняк Кашивазаки, мне пришлось с ним выпивать<!--или просто сопровождать, я не помню точно, что там было--> - так главный директор быстро вырубился от опьянения, и мне пришлось разделить с ним кровать... ...Не хочется вспоминать о том, что тогда было.<br />
<br />
- Ха-а... Ничего не поделаешь, если он, будучи пьяным, сказал что-то непонятное, - сказал я, успокоившись.<br />
<br />
- Ну, да, пожалуй. Он когда пьяный такой прикольный нахрен<!--тут использовано грубой окончание "ei" вместо "oi", поэтому я добавал "нахрен"--><br />
<br />
Отец с ностальгией усмехнулся.<br />
<br />
Но затем с сомнением сказал:<br />
<br />
- А- ... Но-, разве пьяный скажет, что сделает свою единственную дочь невестой...? Как-то слишком уверенно это было для сказанного по неосторожности, а вообще... - сказал отец такое, от чего я вновь забеспокоился.<br />
<br />
- Кодака, может быть ты, с Сэной-тян как-то встречаетесь или что-нибудь типа того?<br />
<br />
<br />
<font size= 5>- Че!? Да с хрена ли!?</font> - не задумываясь выкрикнул я, услышав абсурд.<br />
<br />
- Правда-а-а?<!--~--><br />
<br />
- Да правда!<br />
<br />
Каждый день мы видимся в кружке, вместе играли, вместе ходили в бассейн, вместе занимались в её комнате... и ещё, кажется был такой несчастный случай, когда я видел её го-голой. ... Но ни в коем случае не скажешь, что мы встречаемся.<br />
<br />
- Ну, хрен ли, так не интересно.<br />
<br />
- Не интересно, говоришь... - в шоке сказал я.<br />
<br />
- Ну тогда, другую девушку хоть одну себе завёл?<br />
<br />
Я понял, что отец на том конце линии хитро улыбается<!--может быть "улыбается как извращенец" "niya-niya"--><br />
<br />
Вздохнув, я ответил:<br />
<br />
- Нихрена нет у меня девушки.<br />
<br />
- Правда-а-а<!--~-->?<br />
<br />
- Да нету, нету.<br />
<br />
И почему я говорю об этом с отцом...<br />
<br />
- <small> ...К тому же, у меня и друзей-то нет, с хрена ли будет девушка...</small><br />
<br />
- М? Что ты сказал?<br />
<br />
- Ничего, пока - <br />
<br />
Перед тем как положить трубку, я неожиданно сказал:<br />
<br />
- А, кастати, у Кобато появился парень. И сегодня она дома не ночует.<br />
<br />
<br />
<br />
<font size=6>- Чё ты сказал!? Чё за урод посмел протянуть руку к моему ангелу эта скотина так просто не отделается я скоро вернусь в Японию!!</font> - прозвучал мне в ухо такой громкий голос, что аж голова заболела. <br />
<br/><br />
<br />
<br />
Отец просто обожает Кобато. <br />
<br />
- ... Я соврал. Ну ладно, до встречи.<br />
<br />
- Чё- <br />
<br />
Щёлк. <!--звук вешания трубки--><br />
<br />
Я повесил трубку. <br />
<br />
... Вот так закончился мой разговор с отцом этой ночью.<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|иллюстрациям]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D1%81_%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%BE%D0%BC&diff=184396У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом2012-09-01T19:52:51Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Конец сентября.<!--последняя декада--> Итоговые тесты первого семестра закончились, и вот наступил третий день отдыха от них.<br />
<br />
Ночью<!--или поздним вечером--> в тот день, когда клуб соседей играл в утомительную в разном смысле (в основном душевном) игру в фанты <!--вообще, игра в короля, но у нас же ближе всего к ней игра в фанты.-->, из-за границы мне позвонил мой отец, Хасэгава Хаято, находящийся в длительной командировке.<br />
<br />
Хотя и творится тут невесть что<!--много что проблематично (тайхэн)-->, я для начала сообщил отцу, что у меня и у Кобато всё в порядке. После этого отец сказал, что-то вообще мне не понятное. Отец сказал, что слышал от своего лучшего друга "Заки" - главного директора нашей академии св. Хроники и отца члена того же кружка, к которому принадлежим и я, и Кобато, - Кашивазаки Сэны, - Кашивазаки Пегаса, что - <br />
<br />
Я с единственной дочерью Пегас-сана - то есть Кашивазаки Сэной - типа поженюсь. <!--может быть лучше "помолвлен"--><br />
<br />
... ... ...<br />
<br />
... ...<br />
<br />
...<br />
<br />
- Чё?<br />
<br />
Я настолько не врубился, что от удивления только это и смог из себя выдавить.<br />
<br />
- М... - произнёс отец в некотором затруднении на том конце трубки, словно горько усмехнулся.<br />
<br />
- Эмм... Э, я что, женюсь? - равнодушно, словно у меня голова перестала работать, переспросил я.<br />
<br />
- Похоже что так.<br />
<br />
- На ком?<br />
<br />
- На этой дочери Заки.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я откуда знаю? - ответил отец голосом с примесью горькой усмешки.<br />
<br />
- Ха-ха, - кое-как тоже немножко посмеялся я.<br />
<br />
Когда люди совсем не врубаются что к чему, они для начала усмехаются, как мне кажется.<br />
<br />
- Эмм... Это, главный директор сказал?<br />
<br />
- Да, - ответил отец.<br />
<br />
- Недавно я разговаривал с Заки по телефону. Как-то он типа был очень взволнован. Когда я спросил, что хоршего произошло, он сказал, что типа день свадьбы ещё не обговаривали. Похоже у него в голове то, что ты с его дочерью - Сэной-тян? поженишься уже решено. Типа.<br />
<br />
- Э-э- ...<br />
<br />
Почему так получилось.<br />
<br />
- Ну, Заки похоже был c бодуна. Вполне может быть, что он просто нёс вполне естественный для пьяного бред. А вообще, скорее всего так и есть.<br />
<br />
- А- ...<br />
<br />
Главный директор очень быстро пьянеет. Ранее, когда я ходил поприветствовать его в особняк Кашивазаки, мне пришлось с ним выпивать<!--или просто сопровождать, я не помню точно, что там было--> - так главный директор быстро вырубился от опьянения, и мне пришлось разделить с ним кровать... ...Не хочется вспоминать о том, что тогда было.<br />
<br />
- Ха-а... Ничего не поделаешь, если он, будучи пьяным, сказал что-то непонятное, - сказал я, успокоившись.<br />
<br />
- Ну, да, пожалуй. Он когда пьяный такой прикольный нахрен<!--тут использовано грубой окончание "ei" вместо "oi", поэтому я добавал "нахрен"--><br />
<br />
Отец с ностальгией усмехнулся.<br />
<br />
Но затем с сомнением сказал:<br />
<br />
- А- ... Но-, разве пьяный скажет, что сделает свою единственную дочь невестой...? Как-то слишком уверенно это было для сказанного по неосторожности, а вообще... - сказал отец такое, от чего я вновь забеспокоился.<br />
<br />
- Кодака, может быть ты, с Сэной-тян как-то встречаетесь или что-нибудь типа того?<br />
<br />
<br />
<font size= 5>- Че!? Да с хрена ли!?</font> - не задумываясь выкрикнул я, услышав абсурд.<br />
<br />
- Правда-а-а?<!--~--><br />
<br />
- Да правда!<br />
<br />
Каждый день мы видимся в кружке, вместе играли, вместе ходили в бассейн, вместе занимались в её комнате... и ещё, кажется был такой несчастный случай, когда я видел её го-голой. ... Но ни в коем случае не скажешь, что мы встречаемся.<br />
<br />
- Ну, хрен ли, так не интересно.<br />
<br />
- Не интересно, говоришь... - в шоке сказал я.<br />
<br />
- Ну тогда, другую девушку хоть одну себе завёл?<br />
<br />
Я понял, что отец на том конце линии хитро улыбается<!--может быть "улыбается как извращенец" "niya-niya"--><br />
<br />
Вздохнув, я ответил:<br />
<br />
- Нихрена нет у меня девушки.<br />
<br />
- Правда-а-а<!--~-->?<br />
<br />
- Да нету, нету.<br />
<br />
И почему я говорю об этом с отцом...<br />
<br />
- <small> ...К тому же, у меня и друзей-то нет, с хрена ли будет девушка...</small><br />
<br />
- М? Что ты сказал?<br />
<br />
- Ничего, пока - <br />
<br />
Перед тем как положить трубку, я неожиданно сказал:<br />
<br />
- А, кастати, у Кобато появился парень. И сегодня она дома не ночует.<br />
<br />
<br />
<br />
<font size=6> Чё ты сказал!? Чё за урод посмел протянуть руку к моему ангелу эта скотина так просто не отделается я скоро вернусь в Японию!!</font> - прозвучал мне в ухо такой громкий голос, что аж голова заболела. <br />
<br/><br />
<br />
<br />
Отец просто обожает Кобато. <br />
<br />
- ... Я соврал. Ну ладно, до встречи.<br />
<br />
- Чё- <br />
<br />
Щёлк. <!--звук вешания трубки--><br />
<br />
Я повесил трубку. <br />
<br />
... Вот так закончился мой разговор с отцом этой ночью.<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|иллюстрациям]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D1%81_%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%BE%D0%BC&diff=184395У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом2012-09-01T19:51:49Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Конец сентября.<!--последняя декада--> Итоговые тесты первого семестра закончились, и вот наступил третий день отдыха от них.<br />
<br />
Ночью<!--или поздним вечером--> в тот день, когда клуб соседей играл в утомительную в разном смысле (в основном душевном) игру в фанты <!--вообще, игра в короля, но у нас же ближе всего к ней игра в фанты.-->, из-за границы мне позвонил мой отец, Хасэгава Хаято, находящийся в длительной командировке.<br />
<br />
Хотя и творится тут невесть что<!--много что проблематично (тайхэн)-->, я для начала сообщил отцу, что у меня и у Кобато всё в порядке. После этого отец сказал, что-то вообще мне не понятное. Отец сказал, что слышал от своего лучшего друга "Заки" - главного директора нашей академии св. Хроники и отца члена того же кружка, к которому принадлежим и я, и Кобато, - Кашивазаки Сэны, - Кашивазаки Пегаса, что - <br />
<br />
Я с единственной дочерью Пегас-сана - то есть Кашивазаки Сэной - типа поженюсь. <!--может быть лучше "помолвлен"--><br />
<br />
... ... ...<br />
<br />
... ...<br />
<br />
...<br />
<br />
- Чё?<br />
<br />
Я настолько не врубился, что от удивления только это и смог из себя выдавить.<br />
<br />
- М... - произнёс отец в некотором затруднении на том конце трубки, словно горько усмехнулся.<br />
<br />
- Эмм... Э, я что, женюсь? - равнодушно, словно у меня голова перестала работать, переспросил я.<br />
<br />
- Похоже что так.<br />
<br />
- На ком?<br />
<br />
- На этой дочери Заки.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я откуда знаю? - ответил отец голосом с примесью горькой усмешки.<br />
<br />
- Ха-ха, - кое-как тоже немножко посмеялся я.<br />
<br />
Когда люди совсем не врубаются что к чему, они для начала усмехаются, как мне кажется.<br />
<br />
- Эмм... Это, главный директор сказал?<br />
<br />
- Да, - ответил отец.<br />
<br />
- Недавно я разговаривал с Заки по телефону. Как-то он типа был очень взволнован. Когда я спросил, что хоршего произошло, он сказал, что типа день свадьбы ещё не обговаривали. Похоже у него в голове то, что ты с его дочерью - Сэной-тян? поженишься уже решено. Типа.<br />
<br />
- Э-э- ...<br />
<br />
Почему так получилось.<br />
<br />
- Ну, Заки похоже был c бодуна. Вполне может быть, что он просто нёс вполне естественный для пьяного бред. А вообще, скорее всего так и есть.<br />
<br />
- А- ...<br />
<br />
Главный директор очень быстро пьянеет. Ранее, когда я ходил поприветствовать его в особняк Кашивазаки, мне пришлось с ним выпивать<!--или просто сопровождать, я не помню точно, что там было--> - так главный директор быстро вырубился от опьянения, и мне пришлось разделить с ним кровать... ...Не хочется вспоминать о том, что тогда было.<br />
<br />
- Ха-а... Ничего не поделаешь, если он, будучи пьяным, сказал что-то непонятное, - сказал я, успокоившись.<br />
<br />
- Ну, да, пожалуй. Он когда пьяный такой прикольный нахрен<!--тут использовано грубой окончание "ei" вместо "oi", поэтому я добавал "нахрен"--><br />
<br />
Отец с ностальгией усмехнулся.<br />
<br />
Но затем с сомнением сказал:<br />
<br />
- А- ... Но-, разве пьяный скажет, что сделает свою единственную дочь невестой...? Как-то слишком уверенно это было для сказанного по неосторожности, а вообще... - сказал отец такое, от чего я вновь забеспокоился.<br />
<br />
- Кодака, может быть ты, с Сэной-тян как-то встречаетесь или что-нибудь типа того?<br />
<br />
<br />
<font size= 5> Че!? Да с хрена ли!?</font> - не задумываясь выкрикнул я, услышав абсурд.<br />
<br />
- Правда-а-а?<!--~--><br />
<br />
- Да правда!<br />
<br />
Каждый день мы видимся в кружке, вместе играли, вместе ходили в бассейн, вместе занимались в её комнате... и ещё, кажется был такой несчастный случай, когда я видел её го-голой. ... Но ни в коем случае не скажешь, что мы встречаемся.<br />
<br />
- Ну, хрен ли, так не интересно.<br />
<br />
- Не интересно, говоришь... - в шоке сказал я.<br />
<br />
- Ну тогда, другую девушку хоть одну себе завёл?<br />
<br />
Я понял, что отец на том конце линии хитро улыбается<!--может быть "улыбается как извращенец" "niya-niya"--><br />
<br />
Вздохнув, я ответил:<br />
<br />
- Нихрена нет у меня девушки.<br />
<br />
- Правда-а-а<!--~-->?<br />
<br />
- Да нету, нету.<br />
<br />
И почему я говорю об этом с отцом...<br />
<br />
- <small> ...К тому же, у меня и друзей-то нет, с хрена ли будет девушка...</small><br />
<br />
- М? Что ты сказал?<br />
<br />
- Ничего, пока - <br />
<br />
Перед тем как положить трубку, я неожиданно сказал:<br />
<br />
- А, кастати, у Кобато появился парень. И сегодня она дома не ночует.<br />
<br />
<br />
<br />
<font size=6> Чё ты сказал!? Чё за урод посмел протянуть руку к моему ангелу эта скотина так просто не отделается я скоро вернусь в Японию!!</font> - прозвучал мне в ухо такой громкий голос, что аж голова заболела. <br />
<br/><br />
<br />
<br />
Отец просто обожает Кобато. <br />
<br />
- ... Я соврал. Ну ладно, до встречи.<br />
<br />
- Чё- <br />
<br />
Щёлк. <!--звук вешания трубки--><br />
<br />
Я повесил трубку. <br />
<br />
... Вот так закончился мой разговор с отцом этой ночью.<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|иллюстрациям]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D1%81_%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%BE%D0%BC&diff=184394У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом2012-09-01T19:48:57Z<p>Kishochker: </p>
<hr />
<div>Конец сентября.<!--последняя декада--> Итоговые тесты первого семестра закончились, и вот наступил третий день отдыха от них.<br />
<br />
Ночью<!--или поздним вечером--> в тот день, когда клуб соседей играл в утомительную в разном смысле (в основном душевном) игру в фанты <!--вообще, игра в короля, но у нас же ближе всего к ней игра в фанты.-->, из-за границы мне позвонил мой отец, Хасэгава Хаято, находящийся в длительной командировке.<br />
<br />
Хотя и творится тут невесть что<!--много что проблематично (тайхэн)-->, я для начала сообщил отцу, что у меня и у Кобато всё в порядке. После этого отец сказал, что-то вообще мне не понятное. Отец сказал, что слышал от своего лучшего друга "Заки" - главного директора нашей академии св. Хроники и отца члена того же кружка, к которому принадлежим и я, и Кобато, - Кашивазаки Сэны, - Кашивазаки Пегаса, что - <br />
<br />
Я с единственной дочерью Пегас-сана - то есть Кашивазаки Сэной - типа поженюсь. <!--может быть лучше "помолвлен"--><br />
<br />
... ... ...<br />
<br />
... ...<br />
<br />
...<br />
<br />
- Чё?<br />
<br />
Я настолько не врубился, что от удивления только это и смог из себя выдавить.<br />
<br />
- М... - произнёс отец в некотором затруднении на том конце трубки, словно горько усмехнулся.<br />
<br />
- Эмм... Э, я что, женюсь? - равнодушно, словно у меня голова перестала работать, переспросил я.<br />
<br />
- Похоже что так.<br />
<br />
- На ком?<br />
<br />
- На этой дочери Заки.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я откуда знаю? - ответил отец голосом с примесью горькой усмешки.<br />
<br />
- Ха-ха, - кое-как тоже немножко посмеялся я.<br />
<br />
Когда люди совсем не врубаются что к чему, они для начала усмехаются, как мне кажется.<br />
<br />
- Эмм... Это, главный директор сказал?<br />
<br />
- Да, - ответил отец.<br />
<br />
- Недавно я разговаривал с Заки по телефону. Как-то он типа был очень взволнован. Когда я спросил, что хоршего произошло, он сказал, что типа день свадьбы ещё не обговаривали. Похоже у него в голове то, что ты с его дочерью - Сэной-тян? поженишься уже похоже решено. Типа.<br />
<br />
- Э-э- ...<br />
<br />
Почему так получилось.<br />
<br />
- Ну, Заки похоже был подвыпивши. Вполне может быть, что он просто нёс вполне естественный для пьяного бред. А вообще, скорее всего так и есть.<br />
<br />
- А- ...<br />
<br />
Главный директор очень быстро пьянеет. Ранее, когда я ходил поприветствовать его в особняк Кашивазаки, мне пришлось с ним выпивать<!--или просто сопровождать, я не помню точно, что там было--> - так главный директор быстро вырубился от опьянения, и мне пришлось разделить с ним кровать... ...Не хочется вспоминать о том, что тогда было.<br />
<br />
- Ха-а... Ничего не поделаешь, если он, будучи пьяным, сказал что-то непонятное, - сказал я, успокоившись.<br />
<br />
- Ну, да, пожалуй. Он когда пьяный такой прикольный нахрен<!--тут использовано грубой окончание "ei" вместо "oi", поэтому я добавал "нахрен"--><br />
<br />
Отец с ностальгией усмехнулся.<br />
<br />
Но затем с сомнением сказал:<br />
<br />
- А- ... Но-, разве пьяный скажет, что сделает свою единственную дочь невестой...? Как-то слишком уверенно это было для сказанного по неосторожности, а вообще... - сказал отец такое, от чего я вновь забеспокоился.<br />
<br />
- Кодака, может быть ты, с Сэной-тян как-то встречаетесь или что-нибудь типа того?<br />
<br />
<br />
<font size= 5> Че!? Да с хрена ли!?</font> - не задумываясь выкрикнул я, услышав абсурд.<br />
<br />
- Правда-а-а?<!--~--><br />
<br />
- Да правда!<br />
<br />
Каждый день мы видимся в кружке, вместе играли, вместе ходили в бассейн, вместе занимались в её комнате... и ещё, кажется был такой несчастный случай, когда я видел её го-голой. ... Но ни в коем случае не скажешь, что мы встречаемся.<br />
<br />
- Ну, хрен ли, так не интересно.<br />
<br />
- Не интересно, говоришь... - в шоке сказал я.<br />
<br />
- Ну тогда, другую девушку хоть одну себе завёл?<br />
<br />
Я понял, что отец на том конце линии хитро улыбается<!--может быть "улыбается как извращенец" "niya-niya"--><br />
<br />
Вздохнув, я ответил:<br />
<br />
- Нихрена нет у меня девушки.<br />
<br />
- Правда-а-а<!--~-->?<br />
<br />
- Да нету, нету.<br />
<br />
И почему я говорю об этом с отцом...<br />
<br />
- <small> ...К тому же, у меня и друзей-то нет, с хрена ли будет девушка...</small><br />
<br />
- М? Что ты сказал?<br />
<br />
- Ничего, пока - <br />
<br />
Перед тем как положить трубку, я неожиданно сказал:<br />
<br />
- А, кастати, у Кобато появился парень. И сегодня она дома не ночует.<br />
<br />
<br />
<br />
<font size=6> Чё ты сказал!? Чё за урод посмел протянуть руку к моему ангелу эта скотина так просто не отделается я скоро вернусь в Японию!!</font> - прозвучал мне в ухо такой громкий голос, что аж голова заболела. <br />
<br/><br />
<br />
<br />
Отец просто обожает Кобато. <br />
<br />
- ... Я соврал. Ну ладно, до встречи.<br />
<br />
- Чё- <br />
<br />
Щёлк. <!--звук вешания трубки--><br />
<br />
Я повесил трубку. <br />
<br />
... Вот так закончился мой разговор с отцом этой ночью.<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|иллюстрациям]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=184391Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-01T19:44:44Z<p>Kishochker: /* Том 5 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
:* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai~Russian_Version~:Registration_Page&diff=184390Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page2012-09-01T19:41:44Z<p>Kishochker: /* Том 5. */</p>
<hr />
<div>== Правила регистрации ==<br />
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать. Желательно время от времени указывать прогресс перевода (в процентах) - просто из вежливости. <br />
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.<br />
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два. <br />
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.<br />
*все вышеперечисленные условия могут быть изменены по соглашению между участниками проекта.<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Главную страницу]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
==''У меня мало друзей''==<br />
<br />
===Том 1.===<br />
<br />
::*Цветные иллюстрации<br />
::*Цветные иллюстрации 2<br />
::*Иллюстрации 3<br />
::*Пролог и представление персонажей во многом похожи на Ограничение <br />
::*Kodaka Hasegawa<br />
::*Yozora <br />
::*Sena Kashiwazaki<br />
::*The Hunt <br />
::*Welcome to the World of Galgame <br />
::*Underling <br />
::*Hasegawa Family Affairs <br />
::*To the Tainted Sadness <br />
::*Tales of Momotarou <br />
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School <br />
::*Swimming Pool <br />
::*Past <br />
::*Afterword<br />
<br />
===Том 2.===<br />
<br />
::* Иллюстрации<br />
::* Юмор - [[User:Kishochker|Kishochker]] <b> - перевод завершен </b><br />
::* Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]] <b> - перевод завершен </b><br />
::* Cигума Рика - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Прогнившая - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Романтическая Сага - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато) - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Младшая сестра - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Совместный рассказ "Святой Братан" - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Караоке - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Собрание презренных - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
::* Послесловие - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен</b><br />
<br />
===Том 3.===<br />
::* Иллюстрации<br />
::* Пролог - расставание - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b> <br />
::* Кормёжка маленькой девочки<br />
::* История <!--предмет--><br />
::* Телефон, который не звонит<br />
::* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
::* Святая дева против вампира<br />
::* Челюсти<br />
::* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
::* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
::* Посещение дома Кашивазаки<br />
::* Море<br />
::* Истории о привидениях<br />
::* Летний фестиваль<br />
::* Эпилог - повторная встреча<br />
::* Послесловие<br />
<br />
===Том 4.===<br />
::*Иллюстрации<br />
::*Воссоединение: Часть II - [[user:idiffer|idiffer]]<br />
::*Реакция кружка соседей - [[user:idiffer|idiffer]]<br />
::*Летнее домашнее задание - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Башня - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Время для сервиса(Сцена с голым Кашивазаки включена) - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Кружок хомогэ - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сестра - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сравнивая ответы - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Сестры - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Вечеринка - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''<br />
::*Послесловие<br />
<br />
===Том 5.===<br />
<!--::*Иллюстрации<br />
::*A phone call with dad<br />
::*Amusement park ~ Invitation chapter<br />
::*Amusement park ~ Black dragon chapter<br />
::*Amusement park ~ Astaroth chapter<br />
::*Amusement park ~ Reverse chapter<br />
::*Hot spring<br />
::*A development I couldn't follow<br />
::*Second term begins<br />
::*Butler<br />
::*Welcome to the world of otome game<br />
::*Time machine--><br />
::*Иллюстрации<br />
::* Телефонный разговор с отцом - [[User:Kishochker|Kishochker]]<b> - перевод завершен </b><br />
::* Парк развлечений. Приглашение - [[User:Kishochker|Kishochker]] ([[User talk:Kishochker|talk]])<br />
::* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
::* Парк развлечений. Астарот<br />
::* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
::* Горячие источники<br />
::* Разговор о том, что его нет<br />
::* Начало второго семестра <br />
::* Дворецкий<br />
::* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
::* Машина времени<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Главную страницу]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=%D0%A3_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_-_%D1%82%D0%BE%D0%BC_5_-_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D1%81_%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%BE%D0%BC&diff=184389У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом2012-09-01T19:40:06Z<p>Kishochker: Created page with "Конец сентября.<!--последняя декада--> Итоговые тесты первого семестра закончились и наступили т..."</p>
<hr />
<div>Конец сентября.<!--последняя декада--> Итоговые тесты первого семестра закончились и наступили трёхдневные выходные.<br />
<br />
Ночью<!--или поздним вечером--> в тот день, когда клуб соседей играл в утомительную в разном смысле (в основном душевном) игру в фанты <!--вообще, игра в короля, но у нас же ближе всего к ней игра в фанты.-->, из-за границы мне позвонил мой отец, Хасэгава Хаято, находящийся в длительной командировке.<br />
<br />
Хотя и творится тут невесть что<!--много что проблематично (тайхэн)-->, я для начала сообщил отцу, что у меня и у Кобато всё в порядке. После этого отец сказал, что-то вообще мне не понятное. Отец сказал, что слышал от своего лучшего друга "Заки" - главного директора нашей академии св. Хроники и отца члена того же кружка, к которому принадлежим и я, и Кобато, - Кашивазаки Сэны, - Кашивазаки Пегаса, что - <br />
<br />
Я с единственной дочерью Пегас-сана - то есть Кашивазаки Сэной - типа поженюсь. <!--может быть лучше "помолвлен"--><br />
<br />
... ... ...<br />
<br />
... ...<br />
<br />
...<br />
<br />
- Чё?<br />
<br />
Я настолько не врубился, что от удивления только это и смог из себя выдавить.<br />
<br />
- М... - произнёс отец в некотором затруднении на том конце трубки, словно горько усмехнулся.<br />
<br />
- Эмм... Э, я что, женюсь? - равнодушно, словно у меня голова перестала работать, переспросил я.<br />
<br />
- Похоже что так.<br />
<br />
- На ком?<br />
<br />
- На этой дочери Заки.<br />
<br />
- Почему?<br />
<br />
- А я откуда знаю? - ответил отец голосом с примесью горькой усмешки.<br />
<br />
- Ха-ха, - кое-как тоже немножко посмеялся я.<br />
<br />
Когда люди совсем не врубаются что к чему, они для начала усмехаются, как мне кажется.<br />
<br />
- Эмм... Это, главный директор сказал?<br />
<br />
- Да, - ответил отец.<br />
<br />
- Недавно я разговаривал с Заки по телефону. Как-то он типа был очень взволнован. Когда я спросил, что хоршего произошло, он сказал, что типа день свадьбы ещё не обговаривали. Похоже у него в голове то, что ты с его дочерью - Сэной-тян? поженишься уже похоже решено. Типа.<br />
<br />
- Э-э- ...<br />
<br />
Почему так получилось.<br />
<br />
- Ну, Заки похоже был подвыпивши. Вполне может быть, что он просто нёс вполне естественный для пьяного бред. А вообще, скорее всего так и есть.<br />
<br />
- А- ...<br />
<br />
Главный директор очень быстро пьянеет. Ранее, когда я ходил поприветствовать его в особняк Кашивазаки, мне пришлось с ним выпивать<!--или просто сопровождать, я не помню точно, что там было--> - так главный директор быстро вырубился от опьянения, и мне пришлось разделить с ним кровать... ...Не хочется вспоминать о том, что тогда было.<br />
<br />
- Ха-а... Ничего не поделаешь, если он, будучи пьяным, сказал что-то непонятное, - сказал я, успокоившись.<br />
<br />
- Ну, да, пожалуй. Он когда пьяный такой прикольный нахрен<!--тут использовано грубой окончание "ei" вместо "oi", поэтому я добавал "нахрен"--><br />
<br />
Отец с ностальгией усмехнулся.<br />
<br />
Но затем с сомнением сказал:<br />
<br />
- А- ... Но-, разве пьяный скажет, что сделает свою единственную дочь невестой...? Как-то слишком уверенно это было для сказанного по неосторожности, а вообще... - сказал отец такое, от чего я вновь забеспокоился.<br />
<br />
- Кодака, может быть ты, с Сэной-тян как-то встречаетесь или что-нибудь типа того?<br />
<br />
<br />
<font size= 5> Че!? Да с хрена ли!?</font> - не задумываясь выкрикнул я, услышав абсурд.<br />
<br />
- Правда-а-а?<!--~--><br />
<br />
- Да правда!<br />
<br />
Каждый день мы видимся в кружке, вместе играли, вместе ходили в бассейн, вместе занимались в её комнате... и ещё, кажется был такой несчастный случай, когда я видел её го-голой. ... Но ни в коем случае не скажешь, что мы встречаемся.<br />
<br />
- Ну, хрен ли, так не интересно.<br />
<br />
- Не интересно, говоришь... - в шоке сказал я.<br />
<br />
- Ну тогда, другую девушку хоть одну себе завёл?<br />
<br />
Я понял, что отец на том конце линии хитро улыбается<!--может быть "улыбается как извращенец" "niya-niya"--><br />
<br />
Вздохнув, я ответил:<br />
<br />
- Нихрена нет у меня девушки.<br />
<br />
- Правда-а-а<!--~-->?<br />
<br />
- Да нету, нету.<br />
<br />
И почему я говорю об этом с отцом...<br />
<br />
- <small> ...К тому же, у меня и друзей-то нет, с хрена ли будет девушка...</small><br />
<br />
- М? Что ты сказал?<br />
<br />
- Ничего, пока - <br />
<br />
Перед тем как положить трубку, я неожиданно сказал:<br />
<br />
- А, кастати, у Кобато появился парень. И сегодня она дома не ночует.<br />
<br />
<br />
<br />
<font size=6> Чё ты сказал!? Чё за урод посмел протянуть руку к моему ангелу эта скотина так просто не отделается я скоро вернусь в Японию!!</font> - прозвучал мне в ухо такой громкий голос, что аж голова заболела. <br />
<br/><br />
<br />
<br />
Отец просто обожает Кобато. <br />
<br />
- ... Я соврал. Ну ладно, до встречи.<br />
<br />
- Чё- <br />
<br />
Щёлк. <!--звук вешания трубки--><br />
<br />
Я повесил трубку. <br />
<br />
... Вот так закончился мой разговор с отцом этой ночью.<br />
<br />
<!--<hr><br />
<references/>--><br />
<hr><br />
<center><br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Назад к [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|иллюстрациям]]<br />
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]<br />
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
</center></div>Kishochkerhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=184362Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский2012-09-01T18:12:08Z<p>Kishochker: /* Том 5 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]<br />
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]<br />
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br />
<p style="text-align:right;"></p><br />
<br />
<br />
== Описание ==<br />
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.<br />
<br />
<br />
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''<br />
<br />
== Работа над проектом ==<br />
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===<br />
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на <br />
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.<br />
<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.<br />
Del: это вики, переводить может кто угодно--><br />
<br />
=== Оформление ===<br />
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:<br />
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)<br />
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"]]<br />
<br />
=== Содержание и правки ===<br />
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.<br />
<br />
== Новости ==<br />
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома<br />
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома<br />
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома <br />
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома <br />
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома<br />
*6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.<br />
*25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.<br />
*20 января 2012 - создана эта страница.<br />
<br />
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==<br />
<br />
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]]''')===<br />
<!--<br />
:*Color Illustrations<br />
:*Color Illustrations 2<br />
:*Illustrations 3<br />
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping<br />
:*Hasegawa Kodaka<br />
:*Yozora<br />
:*Sena Kashiwazaki<br />
:*The Hunt<br />
:*Welcome to the World of Galgame<br />
:*Underling<br />
:*Hasegawa Family Affairs<br />
:*To the Tainted Sadness<br />
:*Tales of Momotarou<br />
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School<br />
:*Swimming Pool<br />
:*Past<br />
--><br />
<br />
===Том 2===<br />
<!--<br />
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.<br />
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[Лол|Юмор]]<br />
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] <br />
--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]] <br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--><br />
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]<br />
<br />
===Том 3===<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]<br />
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]<br />
:* Кормёжка маленькой девочки<br />
:* История <!--предмет--><br />
:* Телефон, который не звонит<br />
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники--><br />
:* Святая дева против вампира<br />
:* Челюсти<br />
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне--><br />
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу--><br />
:* Посещение дома Кашивазаки<br />
:* Море<br />
:* Истории о привидениях<br />
:* Летний фестиваль<br />
:* Эпилог - повторная встреча<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 4===<br />
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]] <br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Реакция кружка соседей|Реакция кружка соседей]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Летнее домашнее задание|Летнее домашнее задание]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Башня|Башня]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра|Сестра]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сравнивая ответы|Сравнивая ответы]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестры|Сестры]]<br />
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]<br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 5===<br />
<!--:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]<br />
:* A Phone Call With Dad<br />
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~<br />
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~<br />
:* Hot Springs<br />
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky<br />
:* Let The Second Semester Begin<br />
:* Butler<br />
:* Welcome to the World of Otomege<br />
:* Time Machine<br />
--><br />
<br />
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]<br />
:* Телефонный разговор с отцом<br />
:* Парк развлечений. Приглашение<br />
:* Парк развлечений. Чёрный дракон<br />
:* Парк развлечений. Астарот<br />
:* Парк развлечений. Навыворот<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило--><br />
:* Горячие источники<br />
:* Разговор о том, что его нет<br />
:* Начало второго семестра <br />
:* Дворецкий<br />
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек<br />
:* Машина времени<br />
<br />
===Том 6===<br />
:* Иллюстрации<br />
:* Разоблачение<br />
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"--><br />
:* Кафе горничных<br />
:* Гадание<!--предсказание--><br />
:* Первый раунд <!--раз или схватка--><br />
:* День рождения<!--дни--><br />
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл--><br />
:* В поезде<br />
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略--><br />
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)<br />
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)<br />
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет --><br />
:* Послесловие<br />
<br />
===Том 7===<br />
<br />
===Том 8===<br />
<br />
==Участники проекта==<br />
<br />
===Переводчики===<br />
Проекту требуются переводчики.<br/><br />
'''Активные'''<br />
:* [[User:idiffer|idiffer]]<br />
:* [[user:kishochker|kishochker]]<br />
'''M.I.A.<br />
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]<br />
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]<br />
<br />
===Редакторы===<br />
Проекту требуются редакторы.<br />
<br />
'''Активные'''<br/><br />
<br />
:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]] <br />
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Russian]]</div>Kishochker