Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2010-05-12T19:18:37Z

Kolm: /* Переводчики */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

''Zero no Tsukaima'' на данный момент переведена на следующие языки:
*[[Zero_no_Tsukaima|Английский]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Вьетнамский]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Индонезийский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Испанский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Итальянский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|Корейский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Немецкий]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Польский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Французский]]
(Внимание: у каждого перевода на другой язык разная стадия завершенности.)
----
Посетите форум [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] для обсуждения серии и для другой информации по проекту.

== Обновления == 

* 06 мая 2010 - Добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Chapter3|третья глава 4-го тома]]

* 11 апреля 2010 - Добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter5|пятая глава 7-го тома]]

* 18 февраля 2010 - Добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter4|четвёртая глава 7-го тома]]

* 23 января 2010 - Добавлена [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume2 Chapter8|восьмая глава 2-го тома]]

* 16 декабря 2009 - Добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter3_~preview~|третья глава 7-го тома]]

* 30 ноября 2009 - Добавлен перевод 1 тома

*29 ноября 2009 - добавлена [[Zero no Tsukaima:Volume1 Ãëàâà 2 - Louise the Zero|Вторая глава 1-го тома]]

*8 ноября 2009 - добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter2_~preview~|вторая глава 7-го тома]]
*4 ноября 2009 - добавлена [[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|первая глава 7-го тома]]
*24 октября 2009 - создана эта страница и начат перевод.

В будущем, если проект перевода будет идти дальше, будет создан архив новостей.

== Перевод ==

=== Кто нужен для перевода? ===

Для перевода нужны '''все'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста.
Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.

=== Правила перевода ===
Tsukai-ma (букв. "демон-прислужник") англоязычные переводчики перевели как '''familiar'''. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр.
К сожалению, на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого вида, и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты, как-то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80 здесь].

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luise“ (буквально «Нулевая Луиза») - это школьная обзывалка, мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг 

!!!!!!!!!!ВАЖНО!!!!!!!!!!
Всех переводчиков прошу ознакомиться с [[Zero_no_Tsukaima_Agreement_~Russian_Version~|(соглашением по именам и названиям)]].
!!!!!!!!!!ВАЖНО!!!!!!!!!!

Так же всем переводчикам рекомендуется ознакомиться со следующими материалами:
:*[http://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическая_транскрипция Французско-русская практическая транскрипция]
:*[http://kurufin.narod.ru/html/french.html Французские и не только имена]
:*[http://ru.wikipedia.org/wiki/Прямая_речь Правила оформления прямой речи и диалогов]

== [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==
Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]].

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
=== Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume1_Insert_&_Back Cover|Передняя и задняя обложка]]
'''Королевство магии'''
::*[[Editing Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Chapter1|Глава 1 - Я Фамильяр]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - Луиза Нулиза]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Chapter3|Глава 3 - Легенда]]
'''Гандальв'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter4_~preview~|Глава 4 - День Фамильяра]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter5|Глава 5 - Кирхе Обжигающая]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter6|Глава 6 - Оружейник из Тристейна]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter7|Глава 7 - Фуке Глинянный кулак]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter8|Глава 8 - Посох Разрушения]]

=== Том 2 - Ветер Альбиона/ Albion of the Wind/ 風のアルビオン ===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter1|Глава 1 - Тайная Лодка]] (читабельно)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter2|Глава 2 - Меланхолия Принцессы]] (Превью LQ)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter3|Глава 3 - Просьба Друга Детства]] (Превью LQ)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter4|Глава 4 - Пристань Ля Рошель]] (Превью LQ)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter5|Глава 5 - Отдых Перед Отъездом]] (Превью LQ)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter6|Глава 6 - Белая Страна]] (Превью LQ)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter7|Глава 7 - Принц Умирающей Страны]] (Превью LQ)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter8|Глава 8 - Вечер Перед Битвой]] (Превью)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter9|Глава 9 - Последняя битва(начат перевод, Festil)]]

=== Том 3 - Молитвенник Владыки / The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Chapter1|Глава 1 - Происхождение Пустоты]] (22% перевод продолжается)
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Chapter2|Глава 2 - Луизины любовные терзания]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Chapter3|Глава 3 - Молитвенник Владыки]]
::*Глава 4 - Любовный треугольник
::*Глава 5 - Арсенал и Королевская семья
::*Глава 6 - Охота за сокровищами
::*Глава 7 - Облачение дракона
::*Глава 8 - Лаборатория Кольберта
::*Глава 9 - Объявление войны
::*Глава 10 - Пустота

===[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4|Том 4 - Водные духи клятв / The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===

::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Prologue|Пролог]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Chapter1|Глава 1 - Святая]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Chapter2|Глава 2 - Сайто делает покупки в ликующем городе]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Chapter3|Глава 3 - Ревность Луизы и матроска]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Chapter4|Глава 4 - Секрет Табиты]]
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Эпилог

=== Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|Глава 1 - Разница температур между двумя (превью)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter2_~preview~|Глава 2 - Фея (превью)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter3_~preview~|Глава 3 - Синтоистский священник из Ромалии (превью)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter4|Глава 4 - Секретарь и император (превью)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter5|Глава 5 - Древний город Саксония-Гота (превью)]]
::*Глава 6 - Перемирие
::*Глава 7 - Причина бороться
::*Глава 8 - Король Галлии
::*Глава 9 - Бегство
::*Глава 10 - Место мужества
::*Эпилог

=== Том 10 - Герой Ивальди / The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume10_Chapter1|Глава 1 - Остланд (В процессе 1/17)]]
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Эпилог

== Переводчики ==
::*[[User:Vel|Vel]]
::*[[User:Glenrok|Glenrok]] (активен периодически)
::*[[User:Festil|Festil]] (активен, доперевожу 2 том)
::*[[User:exmore|exmore]] (не сплю, не ем... перевожу)
::*[[User:shadesnake|shadesnake]] (начал 10 том)

== Даты выхода новеллы ==
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)

* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)

[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:Alternative Languages]]

Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-12T14:47:55Z

Kolm:

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

''Zero no Tsukaima'' на данный момент переведена на следующие языки:
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Француский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Немецкий]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Итальянский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Польский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Испанский]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Вьетнамский]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|Корейский]]
(Внимание: у каждого перевода на другой язык, разная стадия завершенности.)
----
Посетите форум [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] для обсуждения серии и для какой-нибудь другой информации по проекту.

== Обновления == 

*8 ноября 2009 - добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter2_~preview~|вторая глава 7-го тома]]
*4 ноября 2009 - добавлена [[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|первая глава 7-го тома]]
*24 Октября, 2009:
:* Создана эта страница и начат перевод.

В будущем, если проект перевода будет идти дальше, будет создан архив новостей.

== Перевод ==

=== Кто нужен для перевода? ===

Для перевода нужны '''все'''. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, начинайте

=== Правила перевода ===
Tsukai-ma (букв. - демон-прислужник) англоязычные переводчики перевели как familiar. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр.
К сожалению на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого типа и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты как то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80 здесь]

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luisa“ (буквально «Нулевая Луиза») это школьная обзывалка мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «Нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг

== Регистрация ==
Присоединяемся к переводу и регистрируемся [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|(страница регистрации)]]

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
=== Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume1_Insert_&_Back Cover|Передняя и задняя обложка]]
'''Королевство магии'''
::*Глава 1 - Я Фамильяр (начат перевод)
::*Глава 2 - Louise the Zero
::*Глава 3 - Legend
'''Гандальв'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter4_~preview~|Глава 4 - День Фамильяра (идёт перевод)]]
::*Глава 5 - Kirche the Ardent
::*Глава 6 - Tristain's Arms Dealer
::*Глава 7 - Fouquet the Crumbling Dirt
::*Глава 8 - The Staff of Destruction

=== Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|Глава 1 - Разница температур между двумя (превью)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter2_~preview~|Глава 2 - Фея (превью)]]
::*Глава 3 - Синтоистский священник из Ромалии
::*Глава 4 - Секретарь и император
::*Глава 5 - Древний город Саксония-Гота
::*Глава 6 - Перемирие
::*Глава 7 - Причина бороться
::*Глава 8 - Король Галлии
::*Глава 9 - Rout
::*Глава 10 - Место мужества
::*Эпилог

== Переводчики ==
::*[[User:Vel|Vel]]
::*[[User:Kolm|Kolm]] (временно неактивен)

== Даты выхода новеллы ==
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)

* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)

[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:Alternative Languages]]

Talk:Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-09T08:32:03Z

Kolm:

Всем доброго времени суток. Всем удачи в работе ;)
И создайте страницы под каждую главу, а то куда закидывать перевод пока непонятно..

Привет. Правишь страницу где непосредственно находятся главы книги, под каждую главу создаёшь ссылки, а потом переходишь по красной ссылке и вставляешь свой перевод.

Спасибо, разобрался! =)

Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-08T17:43:36Z

Kolm: /* Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔 */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

''Zero no Tsukaima'' на данный момент переведена на следующие языки:
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Француский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Немецкий]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Итальянский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Польский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Испанский]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Вьетнамский]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|Корейский]]
(Внимание: у каждого перевода на другой язык, разная стадия завершенности.)
----
Посетите форум [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] для обсуждения серии и для какой-нибудь другой информации по проекту.

== Обновления == 

*8 ноября 2009 - добавлена [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter2_~preview~|вторая глава 7-го тома]]
*4 ноября 2009 - добавлена [[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|первая глава 7-го тома]]
*24 Октября, 2009:
:* Создана эта страница и начат перевод.

В будущем, если проект перевода будет идти дальше, будет создан архив новостей.

== Перевод ==

=== Кто нужен для перевода? ===

Для перевода нужны '''все'''. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, начинайте

=== Правила перевода ===
Tsukai-ma (букв. - демон-прислужник) англоязычные переводчики перевели как familiar. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр.
К сожалению на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого типа и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты как то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80 здесь]

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luisa“ (буквально «Нулевая Луиза») это школьная обзывалка мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «Нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг

== Регистрация ==
Присоединяемся к переводу и регистрируемся [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|(страница регистрации)]]

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
=== Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume1_Insert_&_Back Cover|Передняя и задняя обложка]]
'''Королевство магии'''
::*Глава 1 - Я Фамильяр (начат перевод)
::*Глава 2 - Louise the Zero
::*Глава 3 - Legend
'''Гандальв'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter4_~preview~|Глава 4 - День Фамильяра (идёт перевод)]]
::*Глава 5 - Kirche the Ardent
::*Глава 6 - Tristain's Arms Dealer
::*Глава 7 - Fouquet the Crumbling Dirt
::*Глава 8 - The Staff of Destruction

=== Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|Глава 1 - Разница температур между двумя (превью)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter2_~preview~|Глава 2 - Фея (превью)]]
::*Глава 3 - Синтоистский священник из Ромалии
::*Глава 4 - Секретарь и император
::*Глава 5 - Древний город Саксония-Гота
::*Глава 6 - Перемирие
::*Глава 7 - Причина бороться
::*Глава 8 - Король Галлии
::*Глава 9 - Rout
::*Глава 10 - Место мужества
::*Эпилог

== Переводчики ==
::*[[User:Vel|Vel]] (not start-up translator)
::*[[User:Kolm|Kolm]]

== Даты выхода новеллы ==
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)

* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)

[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:Alternative Languages]]

Talk:Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-07T19:00:03Z

Kolm:

Всем доброго времени суток. Всем удачи в работе ;)
И создайте страницы под каждую главу, а то куда закидывать перевод пока непонятно..

Talk:Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-07T18:58:40Z

Kolm: New page: Всем доброго времени суток. Беру 4ую главу первого тома. Всем удачи в работе ;)

Всем доброго времени суток. Беру 4ую главу первого тома. Всем удачи в работе ;)

User:Kolm

2009-11-06T14:32:09Z

Kolm:

A student from Russia, who spends a lot of time on visual novels, anime, light novels...
icq: 490453673
mail to: kol-jd@ya.ru

Zero no Tsukaima Registration ~Russian Version~

2009-11-06T14:22:23Z

Kolm:

Большая просьба ко всем желающим присоединиться к переводу - не поленитесь и отметьте себя на данной страничке.

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]] (в процессе перевода)

==='''Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭'''===
::* Глава 1 - [[User:Vel|Vel]]- ~Preview~
::* Глава 2 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 3 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 4 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 5 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 6 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 7 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 8 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 9 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 10 - [[User:Vel|Vel]]
::* Эпилог - [[User:Vel|Vel]]

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]] (в процессе перевода)

[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Return to Main Page]]

[[Category:Registration Page]]
[http://www.example.com link title]

Zero no Tsukaima Registration ~Russian Version~

2009-11-06T14:21:38Z

Kolm:

Большая просьба ко всем желающим присоединиться к переводу - не поленитесь и отметьте себя на данной страничке.
==='''Zero no Tsukaima:Volume1 Insert & Back Cover'''=== [[User:Kolm|Kolm]]

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]] (в процессе перевода)

==='''Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭'''===
::* Глава 1 - [[User:Vel|Vel]]- ~Preview~
::* Глава 2 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 3 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 4 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 5 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 6 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 7 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 8 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 9 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 10 - [[User:Vel|Vel]]
::* Эпилог - [[User:Vel|Vel]]

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]] (в процессе перевода)

[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Return to Main Page]]

[[Category:Registration Page]]
[http://www.example.com link title]

Zero no Tsukaima Registration ~Russian Version~

2009-11-06T14:20:38Z

Kolm:

Большая просьба ко всем желающим присоединиться к переводу - не поленитесь и отметьте себя на данной страничке.
==='''Zero no Tsukaima:Volume1 Insert & Back Cover'''=== - [[User:Kolm|Kolm]]

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]] (в процессе перевода)

==='''Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭'''===
::* Глава 1 - [[User:Vel|Vel]]- ~Preview~
::* Глава 2 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 3 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 4 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 5 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 6 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 7 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 8 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 9 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 10 - [[User:Vel|Vel]]
::* Эпилог - [[User:Vel|Vel]]

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]] (в процессе перевода)

[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Return to Main Page]]

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima:Volume1 Insert and Back Cover

2009-11-06T14:17:37Z

Kolm: /* Back Cover */

==== Insert ====

'''Автор Yamaguchi Noboru'''

Родился в Феврале, 1972.
Его первой работой была "Canary/This thought on a Song", Которая затем превратилась в серию книг ''Kadokawa Sneaker Bunko''.
Другие работы: "Green Green kane no oto Fantastic," "Tsuppare Arisugawa" (обе в ''Kadokawa Sneaker Bunko''), "Green Green kane no oto Stand By Me" (в ''MF bunko J''), и многие другие сериализированные новеллы, including "Fujimi Fantagia Battle Royal," "Green Green," "Gonna Be??" "Yukiuta," "Shiritsu Akihabara Gakuen," and "Makai tenshi Gibliel".
Он также работал сценаристом для игр.

'''Иллюстрации Usatsuka Eiji'''

Коренной житель Осаки, там он родился и вырос. День рождения 16ого Августа.

В настоящее время рисует иллюстрации, будучи офисным работником. Usatsuka работал над одной из предыдущих новелл, "Doushi sama to issho" (Входит в серию ''Dengeki bunko'').

----

==== Задняя обложка ====

Нулизин фамильяр by Yamaguchi Noboru

"Кто ты?"

Хирага Сайто просыпается и видит красивую девочку, задающую ему этот вопрос. Осмотревшись, он понимает, что находится в незнакомом месте, люди, одетые, как волшебники, окружают его и девочку.

Девочка, представившись Луизой, объясняет, что она призвала его из его мира, в качестве "фамильяра". Непонимание Сайто возрасло, особенно после того, как она его поцеловала и сказала, что это "контракт"! "Мой первый поцелуй!" - простонал он, но перед тем, как у него представился шанс разозлиться, странные символы появляются у него на левой руке, помечая его, как фамильяра!

Во время поисков дороги домой, Сайто должен смириться с жизнью с Луизой под одной крышей, в качестве её фамильяра...

Так начинается комедийная жизнь Хираги Сайто. как "Нулизиного Фамильяра"

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Back to Color Illustrations]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Forward to Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume1 Insert and Back Cover

2009-11-06T14:05:02Z

Kolm: /* Insert */

==== Insert ====

'''Автор Yamaguchi Noboru'''

Родился в Феврале, 1972.
Его первой работой была "Canary/This thought on a Song", Которая затем превратилась в серию книг ''Kadokawa Sneaker Bunko''.
Другие работы: "Green Green kane no oto Fantastic," "Tsuppare Arisugawa" (обе в ''Kadokawa Sneaker Bunko''), "Green Green kane no oto Stand By Me" (в ''MF bunko J''), и многие другие сериализированные новеллы, including "Fujimi Fantagia Battle Royal," "Green Green," "Gonna Be??" "Yukiuta," "Shiritsu Akihabara Gakuen," and "Makai tenshi Gibliel".
Он также работал сценаристом для игр.

'''Иллюстрации Usatsuka Eiji'''

Коренной житель Осаки, там он родился и вырос. День рождения 16ого Августа.

В настоящее время рисует иллюстрации, будучи офисным работником. Usatsuka работал над одной из предыдущих новелл, "Doushi sama to issho" (Входит в серию ''Dengeki bunko'').

----

==== Back Cover ====

Zero no Tsukaima by Yamaguchi Noboru

"Who are you?"

Hiraga Saito awoke to find a pretty girl asking him that question. Looking around, he found himself in an unfamiliar place, people dressed as magicians surrounding him and the girl.

The girl, calling herself Louise, explained that she had "summoned" him from his world to be her "familiar". Saito's confusion grew, especially after she kissed him and claimed it was a "contract"! ''My first kiss,'' he lamented, but before he had even a chance to become angry, strange symbols etched themselves into his left hand, marking him as a familiar!

While searching for a way to return home, Saito must cope with being forced to live with Louise, as her familiar...

And so begins Hiraga Saito's comedic life as 'Zero's Familiar.'

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Back to Color Illustrations]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Forward to Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-06T12:07:10Z

Kolm:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

''Zero no Tsukaima'' на данный момент переведена на следующие языки:
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Француский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Немецкий]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Итальянский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Польский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Испанский]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Вьетнамский]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|Корейский]]
(Внимание: у каждого перевода на другой язык, разная стадия завершенности.)
----
Посетите форум [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] для обсуждения серии и для какой-нибудь другой информации по проекту.

== Обновления == 

*24 Октября, 2009:
:* Создана эта страница и начат перевод.

В будущем, если проект перевода будет идти дальше, будет создан архив новостей.

== Перевод ==

=== Кто нужен для перевода? ===

Для перевода нужны '''все'''. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, начинайте

=== Правила перевода ===
Tsukai-ma (букв. - демон-прислужник) англоязычные переводчики перевели как familiar. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр.
К сожалению на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого типа и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты как то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80 здесь]

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luisa“ (буквально «Нулевая Луиза») это школьная обзывалка мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «Нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг

== Регистрация ==
Присоединяемся к переводу и регистрируемся [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|(страница регистрации)]]

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
=== Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Передняя и задняя обложка]]
'''Королевство магии'''
::*Глава 1 - Я Фамильяр (начат перевод)
::*Глава 2 - Louise the Zero
::*Глава 3 - Legend
'''Гандальв'''
::*Глава 4 - День Фамильяра (идёт перевод)
::*Глава 5 - Kirche the Ardent
::*Глава 6 - Tristain's Arms Dealer
::*Глава 7 - Fouquet the Crumbling Dirt
::*Глава 8 - The Staff of Destruction

=== Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|Глава 1 - Разница температур между двумя (превью)]]
::*Глава 2 - Фея
::*Глава 3 - Синтоистский священник из Ромалии
::*Глава 4 - Секретарь и император
::*Глава 5 - The Ancient City of Saxe-Gotha
::*Глава 6 - Перемирие
::*Глава 7 - Причина бороться
::*Глава 8 - Король Галлии
::*Глава 9 - Rout
::*Глава 10 - Место мужества
::*Эпилог

== Переводчики ==
::*[[User:Vel|Vel]] (not start-up translator)
::*[[User:Kolm|Kolm]]

== Даты выхода новеллы ==
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)

* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)

[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:Alternative Languages]]

Zero no Tsukaima Registration ~Russian Version~

2009-11-06T10:16:04Z

Kolm: /* Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 */

Большая просьба ко всем желающим присоединиться к переводу - не поленитесь и отметьте себя на данной страничке.

==='''Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭'''===
::* Глава 1 - [[User:Vel|Vel]]- ~Preview~
::* Глава 2 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 3 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 4 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 5 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 6 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 7 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 8 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 9 - [[User:Vel|Vel]]
::* Глава 10 - [[User:Vel|Vel]]
::* Эпилог - [[User:Vel|Vel]]

==='''Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔'''===

::* Глава 4 - [[User:Kolm|Kolm]]

[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Return to Main Page]]

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima ~Russian Version~

2009-11-06T10:07:28Z

Kolm: /* Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔 */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

''Zero no Tsukaima'' на данный момент переведена на следующие языки:
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Француский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Немецкий]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Итальянский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Польский]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Испанский]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Вьетнамский]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|Корейский]]
(Внимание: у каждого перевода на другой язык, разная стадия завершенности.)
----
Посетите форум [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] для обсуждения серии и для какой-нибудь другой информации по проекту.

== Обновления == 

*24 Октября, 2009:
:* Создана эта страница и начат перевод.

В будущем, если проект перевода будет идти дальше, будет создан архив новостей.

== Перевод ==

=== Кто нужен для перевода? ===

Для перевода нужны '''все'''. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, начинайте

=== Правила перевода ===
Tsukai-ma (букв. - демон-прислужник) англоязычные переводчики перевели как familiar. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр.
К сожалению на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого типа и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты как то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80 здесь]

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luisa“ (буквально «Нулевая Луиза») это школьная обзывалка мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «Нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг

== Регистрация ==
Присоединяемся к переводу и регистрируемся [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|(страница регистрации)]]

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
=== Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Передняя и задняя обложка]]
'''Королевство магии'''
::*Глава 1 - Я Фамильяр (начат перевод)
::*Глава 2 - Louise the Zero
::*Глава 3 - Legend
'''Гандальв'''
::*Глава 4 - День Фамильяра (идёт перевод)
::*Глава 5 - Kirche the Ardent
::*Глава 6 - Tristain's Arms Dealer
::*Глава 7 - Fouquet the Crumbling Dirt
::*Глава 8 - The Staff of Destruction

=== Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
::*[[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume7_Chapter1_~preview~|Глава 1 - Разница температур между двумя (превью)]]
::*Глава 2 - Фея
::*Глава 3 - Синтоистский священник из Ромалии
::*Глава 4 - Секретарь и император
::*Глава 5 - The Ancient City of Saxe-Gotha
::*Глава 6 - Перемирие
::*Глава 7 - Причина бороться
::*Глава 8 - Король Галлии
::*Глава 9 - Rout
::*Глава 10 - Место мужества
::*Эпилог

== Переводчики ==
::*[[User:Vel|Vel]] (not start-up translator)

== Даты выхода новеллы ==
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)

* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)

[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:Alternative Languages]]

Toradora! (Russian):Registration Page

2009-11-05T11:35:59Z

Kolm: /* Том 4 */

== Правила регистрации ==
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать.
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два.
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.
*Это не контракт в стиле "Раз подписался - умри, но сделай". Переводчики могут изменять обозначенные ими здесь решения - как по договоренности между собой, так и в индивидуальном порядке.

==''ТораДора!''==

===Том 1===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 2 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 3 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 4 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 5 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 6 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Заметки автора - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''

===Том 2===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 2 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 3 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 4 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 5 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 6 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Spin-off (ветвление сюжета) - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Заметки автора - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''

===Том 3===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:Liar|Liar]] - '''50%'''
::*Глава 2 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''0%'''
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Том 4===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Заметки автора -

===Том 5===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Пролог -
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Глава 7 -
::*Заметки автора -

===Том 6===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Заметки автора -

===Том 7===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Том 8===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Заметки автора -

===Том 9===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Пролог -
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Том 10===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Пролог -
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Ураган Счастья цвета лепестков сакуры
:::*Часть 1 - Рубильник
::::*Глава 1 -
::::*Глава 2 -
::::*Глава 3 -
::::*Глава 4 -
:::*Часть 2 - Штатная сигнализация
::::*Глава 1 -
::::*Глава 2 -
::::*Глава 3 -
:::*Часть 3 - Ураган F12
::::*Глава 1 -
::::*Глава 2 -
::::*Глава 3 -
::*Легенда о Чёрном мальчике-коте, приносящем несчастье -
::*Заметки автора -

===Spin-Off 2 Тигр и чудесная осень===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Тигр и чудесная осень
::*Весной едем в Гумму!
::*КОНЕЦ летних каникул
::*Осенью поедем на поля!
::*Любимец учителя

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться на [[Toradora%21_(Russian)|главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Kolm

2009-11-05T10:41:06Z

Kolm:

A student from Russia, who spends a lot of time on visual novels, anime, light novels...

User:Kolm

2009-11-05T10:40:23Z

Kolm: New page: A student from Russia, who spends a lot of time on visual novels, anime, light novels and other.

A student from Russia, who spends a lot of time on visual novels, anime, light novels and other.

Toradora! (Russian):Registration Page

2009-11-05T10:34:42Z

Kolm: /* Том 4 */

== Правила регистрации ==
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать.
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два.
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.
*Это не контракт в стиле "Раз подписался - умри, но сделай". Переводчики могут изменять обозначенные ими здесь решения - как по договоренности между собой, так и в индивидуальном порядке.

==''ТораДора!''==

===Том 1===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 2 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 3 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 4 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 5 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 6 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Заметки автора - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''

===Том 2===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 2 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 3 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 4 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 5 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 6 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Spin-off (ветвление сюжета) - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Заметки автора - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''

===Том 3===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:Liar|Liar]] - '''50%'''
::*Глава 2 - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''0%'''
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Том 4===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 - [[user:kolm |kolm]]
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Заметки автора -

===Том 5===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Пролог -
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Глава 7 -
::*Заметки автора -

===Том 6===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Заметки автора -

===Том 7===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Том 8===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Глава 6 -
::*Заметки автора -

===Том 9===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Пролог -
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Том 10===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Пролог -
::*Глава 1 -
::*Глава 2 -
::*Глава 3 -
::*Глава 4 -
::*Глава 5 -
::*Заметки автора -

===Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Ураган Счастья цвета лепестков сакуры
:::*Часть 1 - Рубильник
::::*Глава 1 -
::::*Глава 2 -
::::*Глава 3 -
::::*Глава 4 -
:::*Часть 2 - Штатная сигнализация
::::*Глава 1 -
::::*Глава 2 -
::::*Глава 3 -
:::*Часть 3 - Ураган F12
::::*Глава 1 -
::::*Глава 2 -
::::*Глава 3 -
::*Легенда о Чёрном мальчике-коте, приносящем несчастье -
::*Заметки автора -

===Spin-Off 2 Тигр и чудесная осень===
::*Иллюстрации - [[user:Isapfe|Isapfe]] - '''Закончено'''
::*Тигр и чудесная осень
::*Весной едем в Гумму!
::*КОНЕЦ летних каникул
::*Осенью поедем на поля!
::*Любимец учителя

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться на [[Toradora%21_(Russian)|главную страницу]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]