Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Arczyx

2012-09-09T09:43:11Z

Kotocchi: /* SAO Indonesia */

==Questions==

kalau mau buat project baru berbahasa indonesia harus lapor sama orang admin ya? [[User:Lira|Lira]] 4:42, 28 Juli 2011 (WIB)

kayaknya begitu, buka ini deh http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=1822 [[User:Arczyx|Arczyx]] 03:41, 30 July 2011 (UCT)

Arczyx-san, mau tanya.. kalo mau booking translate chapter gimana caranya?? *newbie bertanya*

[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 13:16, 22 July 2012 (CDT)

Err, yang di ''page'' registrasi Index itu yang udah ''void'' yang mana aja? [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 01:21, 8 September 2012 (CDT)

Oh, ya udah. Saya hapus semua yang belum ''submit'' ke ''main page'', ya? ;_; [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 01:33, 8 September 2012 (CDT)

==Proyek Bahasa Indonesia==

Iya, altux suka lupain itu, tapi tenang aja, udah mau selesai ini (Bab 25 tinggal 3 halaman lagi), soalnya altux juga udah bilang di forumnya sih.

ohya, altux juga kayanya bakal ngedit beberapa kata-kata yang altux rasa masih terlalu berbau inggris ke yang lebih mengindonesia, kayak volume->buku, chapter-> Bab, dll

tapi untuk beberapa yang terlanjur bahasa Inggris dan udah diterjemahin kayaknya altux ga ngerubah, soalnya anti mesti kopas lagi ke yang baru
[[User:Altux|Altux]] 17:26, 4 Des 2011

Ore Imo masih di edit tak?? kayanya butuh translator lagi nih, tertarik?
[[User:Knockmaster|Knockmaster]] 20:55, 10 Sept 2011

pemisi, ada chapter kosong gak, saya mau Booking terjemahin

maksud ane kan beberapa ada yang udah di sini takut ada yang udah booking atau gimana

Aa, boleh2 aja, tapi aku mesti nunggu Volume 1 kelar dulu. Selain itu aku juga agi sibuk ama HXDXD and Campione. Tp aku janji ntar kalo bikin projek tak beritahu deh - [[User:SATRIA|SATRIA]] 09.00 14 Juli 2012

Oh, saya udah baca kok. Dan udah minta izin admin (bicube) juga. Cuma nggak tahu kenapa nggak bisa kirim PM lagi jadi belum lapor kalo wiki pagenya udah dibuat tapi asumsi saya dia sudah approve soalnya bikin wiki page+translated chapter itu pun atas bantuan dia :) - [[User:spectrum|spectrum]] 00.25 26 Agustus 2012

Eh masa? Wah aku kemarin emang mau liat template code makanya klik 'edit' di beberapa pages (Hyouka bahasa Inggris sama Boku wa Tomodachi ga Sukunai) terus laptopku crash. Mungkin gak sengaja kesave atau gimana, nggak ngerti deh. Makasih pemberitahuannya Arczyx :D - [[User:spectrum|spectrum]]

==TWGOK Indonesia==

Makasih buat editnya :D :P hahahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 07:19, 29 January 2012 (CST)

Tolong bantu edit TWGOK yg selanjutnya juga ya? ^^ kalau perlu saya daftarkan jadi editor :D haha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 21:08, 30 January 2012 (CST)

maaf ya merepotkan :D sekarang pernerjemahnya ada dua hehehe..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 03:05, 2 February 2012 (CST)

Tahu cara memperbaiki autocorrect? Kata 'cuma' berubah jadi 'Cuma'

maaf soal 'spasi' antar barisnya, terlalu bersemangat tekan tombol arah bawah sama enter..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 22:03, 8 February 2012 (CST)

p.s.: lupa gak login xD

it works!! thanks :D hahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 11:54, 10 February 2012 (CST)

==Others==

terjemahannya bagus. dilanjutin ya. Selamat berjuang. ntar aku bantu edit. [[User:Xenocross|Xenocross]] 08:33, 30 June 2011 (UCT)

Maafkan saya sudah lancang, sudah memasukkan translate itu. tapi beberapa teman ingin cepat-cepat membacanya.. akhirnya saya nekat.. tidak apa apa jika ingin meniban translate saya. Karena translate itu pun belum sempurna..

saya disini masih newbie, dan belum tahu peraturannya, jadi mohon bantuannya^^

makasih buat sarannya, itu sangat membantu!! lain kali akan aku lakukan dengan lebih baik!!
^^--[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 12:56, 22 July 2012 (CDT)

thx ya buat versi full-textnya [[User:NastarHitam|NastarHitam]] ([[User talk:NastarHitam|talk]]) 20:18, 15 August 2012 (CDT)

==SAO Indonesia==

'''Iya, wah kurang tau. Saya dari kemaren lagi semestaran. ini baru kelar.. :D'''
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 02:34, 30 July 2012 (CDT)

oh itu bukan saya. kenapa ya?
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 19:57, 28 July 2012 (CDT)

Arczyx-san, dari info-info yang aku denger, Alicization itu main Arc terakhir di SAO, dan katanya vol 10 adalah vol terakhir?? apa ini benar??
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:48, 25 July 2012 (CDT)

Numpang lewat. Alicization memang main Arc terakhir di SAO, tetapi panjang web novelnya sekitar 4 volume. Kalau tidak salah,diperkirakan oleh teman-teman di forum katanya mungkin selesainya sampai sekitar volume 14 - 15. Volume 9 saja baru prologue I & II, Interlude I & II,& chapter 1.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:03, 25 July 2012 (CDT)

tentang pertanyaan Arczyx-san, kebanyakan bilang rumor ini duimulai dari seorang user BT, bukan orang indo, seinget saya nama usernya : teh_ping. Sejak vol 10 keluar, mulai ada rumor itu, dan mulai dibicarain di forum di indo belum lama ini.
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 08:54, 26 July 2012 (CDT)

Aah, kelihatannya jadi salah persepsi. Saat itu teh_ping bilang bahwa dia akan menerjemahkan jilid 10 SAO sendiri sebagai kontribusi terakhirnya dalam proyek SAO (sebagai hadiah perpisahan) dan jilid 11 dan berikutnya diterjemahkan oleh orang lain sementara dia menerjemahkan proyek lainnya. Hanya saja di singapura baru ada 40 copy. Tidak habis pikir bagaimana ceritanya bisa berubah menjadi seperti itu... -/-a<br />
Btw, chapter itu sudah disembunyikan ya?(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:17, 27 July 2012 (CDT)

Whoa, that's major edits alright.Thanks for your hard works!(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:18, 29 July 2012 (CDT)

Benar juga sih. Sebenarnya hanya berusaha menerjemahkan arc pertama (+SS) untuk memancing agar penerjemah yang lain juga tertarik untuk menerjemahkannya. Bila dirasa sudah cukup mungkin aku akan kembali menjadi pembaca & editor keliling untuk Kino no Tabi, dan proyek-proyek lainnya (baik bahasa Inggris ataupun Indonesia) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 11:57, 29 July 2012 (CDT)

Arczx-san, katanya arczyx-san ngehapus chapter 16.5? Banyak teman saya yang kecewa, saya sih gapapa. Tapi saya mau nanya alasannya, apa karena ada protes atau apa?
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 16:24, 30 July 2012 (CDT)

Terima kasih banyak. Kok bisa-bisanya aku keliru ">" dengan "?" -/-... Oh iya, mengenai reference note-nya ada beberapa yang tidak muncul, kurang tahu kenapa. Mungkin karena kebanyakan (maaf, terlalu bersemangat mencari referensi). Apakah boleh minta tolong? Bila ternyata karena terlalu banyak nanti saya kurangi...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:26, 1 August 2012 (CDT)

Terima kasih. Mohon bantuannya saat sudah sampai di bagian yang itu.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:53, 1 August 2012 (CDT)

Cool banget Arczyx-san, SAO Indo dipermak abis. BTW posisi supervisor dan administrator kan masih kosong, kenapa nggak diisi ama Arczyx-san aja? - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User talk:SATRIA|Bacotan]] - 20;50, 2 August 2012 (CDT)

Arczyx-san, apa bener teh_ping menghapus vol 9 sebagai hukuman ke pembaca indo? Ya sebenernya aku tahu alasannya, dan aku juga marah ke IDWS yang udah seenaknya ngejual kerjaan kita. Tapi apa tidak bisa dirundingin dulu?? Kalau ternyara tidak bisa, tak apa-apa. Aku cuma berharap dengan dihapus vol itu, bisa buat kapok para forumer IDWS itu. [[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:16, 2 August 2012 (CDT)

Umu...Masukkan seperti apa? Umm, apa tidak sebaiknya bagian "Kenyataan" diganti dengan "Dunia Nyata"? Mengenai "Black Iron Castle", bukankah nama aslinya "Black Iron Palace" ya ?(saya lupa,nanti setelah ujian saya periksa lagi). Mungkin kalau mau ditambahi list nama-nama kota, Sword Skill, dsb (kalau iya aku ngikut)? Terminologinya mau dibuat dari SAO incident arc sampai Alicization Arc?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:18, 2 August 2012 (CDT)

Bro, SAO jilid 1 yang udah disunting bab berapa aja? Aku mau lanjut menyunting lagi, soalnya. (^v^) [[User:Kotocchi]]--Lolicon~ 05:45, 8 September 2012 (CDT)
<br />Aku udah selesai sunting kecil-kecilan SAO jilid 2 yang prolog. Eng, banyak kata rancu yang keliatan 'kurang natural' mungkin nanti aku lanjut lagi suntingannya (_ _) [[User:Kotocchi]]--Lolicon~ 04:42, 9 September 2012 (CDT)

User talk:Arczyx

2012-09-09T09:42:45Z

Kotocchi: /* SAO Indonesia */

==Questions==

kalau mau buat project baru berbahasa indonesia harus lapor sama orang admin ya? [[User:Lira|Lira]] 4:42, 28 Juli 2011 (WIB)

kayaknya begitu, buka ini deh http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=1822 [[User:Arczyx|Arczyx]] 03:41, 30 July 2011 (UCT)

Arczyx-san, mau tanya.. kalo mau booking translate chapter gimana caranya?? *newbie bertanya*

[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 13:16, 22 July 2012 (CDT)

Err, yang di ''page'' registrasi Index itu yang udah ''void'' yang mana aja? [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 01:21, 8 September 2012 (CDT)

Oh, ya udah. Saya hapus semua yang belum ''submit'' ke ''main page'', ya? ;_; [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 01:33, 8 September 2012 (CDT)

==Proyek Bahasa Indonesia==

Iya, altux suka lupain itu, tapi tenang aja, udah mau selesai ini (Bab 25 tinggal 3 halaman lagi), soalnya altux juga udah bilang di forumnya sih.

ohya, altux juga kayanya bakal ngedit beberapa kata-kata yang altux rasa masih terlalu berbau inggris ke yang lebih mengindonesia, kayak volume->buku, chapter-> Bab, dll

tapi untuk beberapa yang terlanjur bahasa Inggris dan udah diterjemahin kayaknya altux ga ngerubah, soalnya anti mesti kopas lagi ke yang baru
[[User:Altux|Altux]] 17:26, 4 Des 2011

Ore Imo masih di edit tak?? kayanya butuh translator lagi nih, tertarik?
[[User:Knockmaster|Knockmaster]] 20:55, 10 Sept 2011

pemisi, ada chapter kosong gak, saya mau Booking terjemahin

maksud ane kan beberapa ada yang udah di sini takut ada yang udah booking atau gimana

Aa, boleh2 aja, tapi aku mesti nunggu Volume 1 kelar dulu. Selain itu aku juga agi sibuk ama HXDXD and Campione. Tp aku janji ntar kalo bikin projek tak beritahu deh - [[User:SATRIA|SATRIA]] 09.00 14 Juli 2012

Oh, saya udah baca kok. Dan udah minta izin admin (bicube) juga. Cuma nggak tahu kenapa nggak bisa kirim PM lagi jadi belum lapor kalo wiki pagenya udah dibuat tapi asumsi saya dia sudah approve soalnya bikin wiki page+translated chapter itu pun atas bantuan dia :) - [[User:spectrum|spectrum]] 00.25 26 Agustus 2012

Eh masa? Wah aku kemarin emang mau liat template code makanya klik 'edit' di beberapa pages (Hyouka bahasa Inggris sama Boku wa Tomodachi ga Sukunai) terus laptopku crash. Mungkin gak sengaja kesave atau gimana, nggak ngerti deh. Makasih pemberitahuannya Arczyx :D - [[User:spectrum|spectrum]]

==TWGOK Indonesia==

Makasih buat editnya :D :P hahahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 07:19, 29 January 2012 (CST)

Tolong bantu edit TWGOK yg selanjutnya juga ya? ^^ kalau perlu saya daftarkan jadi editor :D haha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 21:08, 30 January 2012 (CST)

maaf ya merepotkan :D sekarang pernerjemahnya ada dua hehehe..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 03:05, 2 February 2012 (CST)

Tahu cara memperbaiki autocorrect? Kata 'cuma' berubah jadi 'Cuma'

maaf soal 'spasi' antar barisnya, terlalu bersemangat tekan tombol arah bawah sama enter..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 22:03, 8 February 2012 (CST)

p.s.: lupa gak login xD

it works!! thanks :D hahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 11:54, 10 February 2012 (CST)

==Others==

terjemahannya bagus. dilanjutin ya. Selamat berjuang. ntar aku bantu edit. [[User:Xenocross|Xenocross]] 08:33, 30 June 2011 (UCT)

Maafkan saya sudah lancang, sudah memasukkan translate itu. tapi beberapa teman ingin cepat-cepat membacanya.. akhirnya saya nekat.. tidak apa apa jika ingin meniban translate saya. Karena translate itu pun belum sempurna..

saya disini masih newbie, dan belum tahu peraturannya, jadi mohon bantuannya^^

makasih buat sarannya, itu sangat membantu!! lain kali akan aku lakukan dengan lebih baik!!
^^--[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 12:56, 22 July 2012 (CDT)

thx ya buat versi full-textnya [[User:NastarHitam|NastarHitam]] ([[User talk:NastarHitam|talk]]) 20:18, 15 August 2012 (CDT)

==SAO Indonesia==

'''Iya, wah kurang tau. Saya dari kemaren lagi semestaran. ini baru kelar.. :D'''
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 02:34, 30 July 2012 (CDT)

oh itu bukan saya. kenapa ya?
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 19:57, 28 July 2012 (CDT)

Arczyx-san, dari info-info yang aku denger, Alicization itu main Arc terakhir di SAO, dan katanya vol 10 adalah vol terakhir?? apa ini benar??
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:48, 25 July 2012 (CDT)

Numpang lewat. Alicization memang main Arc terakhir di SAO, tetapi panjang web novelnya sekitar 4 volume. Kalau tidak salah,diperkirakan oleh teman-teman di forum katanya mungkin selesainya sampai sekitar volume 14 - 15. Volume 9 saja baru prologue I & II, Interlude I & II,& chapter 1.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:03, 25 July 2012 (CDT)

tentang pertanyaan Arczyx-san, kebanyakan bilang rumor ini duimulai dari seorang user BT, bukan orang indo, seinget saya nama usernya : teh_ping. Sejak vol 10 keluar, mulai ada rumor itu, dan mulai dibicarain di forum di indo belum lama ini.
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 08:54, 26 July 2012 (CDT)

Aah, kelihatannya jadi salah persepsi. Saat itu teh_ping bilang bahwa dia akan menerjemahkan jilid 10 SAO sendiri sebagai kontribusi terakhirnya dalam proyek SAO (sebagai hadiah perpisahan) dan jilid 11 dan berikutnya diterjemahkan oleh orang lain sementara dia menerjemahkan proyek lainnya. Hanya saja di singapura baru ada 40 copy. Tidak habis pikir bagaimana ceritanya bisa berubah menjadi seperti itu... -/-a<br />
Btw, chapter itu sudah disembunyikan ya?(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:17, 27 July 2012 (CDT)

Whoa, that's major edits alright.Thanks for your hard works!(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:18, 29 July 2012 (CDT)

Benar juga sih. Sebenarnya hanya berusaha menerjemahkan arc pertama (+SS) untuk memancing agar penerjemah yang lain juga tertarik untuk menerjemahkannya. Bila dirasa sudah cukup mungkin aku akan kembali menjadi pembaca & editor keliling untuk Kino no Tabi, dan proyek-proyek lainnya (baik bahasa Inggris ataupun Indonesia) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 11:57, 29 July 2012 (CDT)

Arczx-san, katanya arczyx-san ngehapus chapter 16.5? Banyak teman saya yang kecewa, saya sih gapapa. Tapi saya mau nanya alasannya, apa karena ada protes atau apa?
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 16:24, 30 July 2012 (CDT)

Terima kasih banyak. Kok bisa-bisanya aku keliru ">" dengan "?" -/-... Oh iya, mengenai reference note-nya ada beberapa yang tidak muncul, kurang tahu kenapa. Mungkin karena kebanyakan (maaf, terlalu bersemangat mencari referensi). Apakah boleh minta tolong? Bila ternyata karena terlalu banyak nanti saya kurangi...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:26, 1 August 2012 (CDT)

Terima kasih. Mohon bantuannya saat sudah sampai di bagian yang itu.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:53, 1 August 2012 (CDT)

Cool banget Arczyx-san, SAO Indo dipermak abis. BTW posisi supervisor dan administrator kan masih kosong, kenapa nggak diisi ama Arczyx-san aja? - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User talk:SATRIA|Bacotan]] - 20;50, 2 August 2012 (CDT)

Arczyx-san, apa bener teh_ping menghapus vol 9 sebagai hukuman ke pembaca indo? Ya sebenernya aku tahu alasannya, dan aku juga marah ke IDWS yang udah seenaknya ngejual kerjaan kita. Tapi apa tidak bisa dirundingin dulu?? Kalau ternyara tidak bisa, tak apa-apa. Aku cuma berharap dengan dihapus vol itu, bisa buat kapok para forumer IDWS itu. [[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:16, 2 August 2012 (CDT)

Umu...Masukkan seperti apa? Umm, apa tidak sebaiknya bagian "Kenyataan" diganti dengan "Dunia Nyata"? Mengenai "Black Iron Castle", bukankah nama aslinya "Black Iron Palace" ya ?(saya lupa,nanti setelah ujian saya periksa lagi). Mungkin kalau mau ditambahi list nama-nama kota, Sword Skill, dsb (kalau iya aku ngikut)? Terminologinya mau dibuat dari SAO incident arc sampai Alicization Arc?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:18, 2 August 2012 (CDT)

Bro, SAO jilid 1 yang udah disunting bab berapa aja? Aku mau lanjut menyunting lagi, soalnya. (^v^) [[User:Kotocchi]]--Lolicon~ 05:45, 8 September 2012 (CDT)
Aku udah selesai sunting kecil-kecilan SAO jilid 2 yang prolog. Eng, banyak kata rancu yang keliatan 'kurang natural' mungkin nanti aku lanjut lagi suntingannya (_ _) [[User:Kotocchi]]--Lolicon~ 04:42, 9 September 2012 (CDT)

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog

2012-09-09T09:39:05Z

Kotocchi: /* Prolog */

==Prolog==

Ada 3 titik cahaya berwarna hijau tua, yang tersusun seperti gugusan bintang.

Kirigaya Suguha menjulurkan jari tangan kanannya, menyentuh lampu tersebut.

Indikator LED tersebut menunjukkan status operasi dari mesin VR bertipe FullDive, «NERvGear». Yang ada pada bagian depan headgear, indikatornya menunjukkan-dimulai dari kanan ke kiri-sumber tenaga listrik, koneksi jaringan, dan koneksi otak. Disaat lampu yang berada di ujung kiri berubah menjadi merah, itu menandakan otak si pengguna gear akan hancur.

Pemilik dari gear tersebut berada di atas kasur gel besar yang terletak di tengah-tengah kamar berwarna putih di rumah sakit, berada dalam keadaan koma. Bukan, itu bukan ungkapan yang tepat. Sebenarnya, jiwanya sekarang sedang bertarung siang dan malam di dalam suatu dunia paralel——memperjuangkan kebebasannya bersamaan dengan ribuan pemain lain yang terjebak di dalamnya.

"Kakak..."

Suguha memanggil kakaknya yang sedang tidur dengan tenang, Kazuto.

"Dua tahun sudah berlalu, huh.... Aku——sebentar lagi aku akan menjadi murid SMA, kau tahu.... Jika kau tidak segera kembali, suatu saat aku akan melampauimu..."

Suguha menurunkan jarinya dari LED, mengikuti garis pada pipi kakaknya. Selama koma panjang ini, otot dari Kazuto mulai mengecil, dan garis tubuhnya yang tipis itu memberi kesan feminim, meskipun sejak awal dia memang terlihat mirip dengan wanita. Bahkan ibunya bergurau, memanggilnya, si «Putri Tidur».

Bukan hanya bagian mukanya saja yang menjadi kurus. Seluruh tubuhnya menjadi kurus dan lemah-dia berada dalam kondisi yang sangat menyedihkan dibandingkan dengan Suguha, yang terus berlatih kendo sejak masih kecil-tubuhnya jelas-jelas tidak memiliki berat badan yang mencukupi. Suguha berpikir, kalau ini berlanjut terus, apakah dia akan terus menyusut hingga tidak ada yang tersisa...? Akhir-akhir ini ketakutan seperti itu muncul di benaknya.

Tapi Suguha telah berjuang untuk tidak menangis selama berada di dalam kamar rumah sakit sejak setahun yang lalu. Pada saat itu, seorang anggota «SAO Incident Countermeasure Team» dari kementrian urusan internal dan komunikasi sudah mengabari mereka. Seorang pegawai pemerintah-dengan poni panjang yang menutupi kacamatanya yang ber-frame hitam, dan memakai pakaian yang dapat disebut terhormat-mengabari mereka dengan suara yang samar: Bahwa «level» kakaknya termasuk dalam persentase kecil yang berada di atas seluruh kelompok dalam permainan-bahwa dia terus bertarung di garis depan yang berbahaya dan satu dari sedikit pemain yang bertujuan menyelesaikan permainan.

Hal itu pun ditegaskan hari ini juga, kakaknya bertarung berdampingan dengan kematian. Oleh karena itu Suguha tidak akan menangis di sini. Disamping itu, dia berpikir memegang tangannya untuk mendukungnya.

"Berjuanglah.... Berjuanglah, Kakak". 

Seperti biasa, tangan kanan Kazuto yang kurus digenggam oleh kedua tangannya-sambil berdoa dengan sungguh-sungguh dalam keheningan, tiba-tiba muncul suara di belakangnya.

"Ah, kamu datang, Suguha".

Dia menoleh dengan gugup.

"Oh, ibu..."

yang berdiri di sana adalah Ibunya, Midori. Pintu geser rumah sakit ini menggunakan penggerak motor, oleh karena itu suara membuka dan menutupnya sangatlah senyap; hal ini menyebabkan Suguha tidak menyadari kedatangan Ibunya.

Kemudian Midori dengan cekatan mengatur seikat bunga kosmos 0yang berada di tangan kanannya ke dalam vas disamping ranjang, duduk di kursi yang terletak di samping Suguha. Sepertinya dia baru kembali dari tempat kerjanya, dia memakai kemeja katun dengan celana jean ketat dan blus kulit di atasnya, memberinya penampilan kasar. Dengan makeup-nya yang tipis dan rambut yang hanya diikat dibelakang punggungnya, orang tidak dapat membayangkan dari penampilannya dia adalah wanita yang sudah berumur 40 tahun lebih. Walaupun pekerjaannya sebagai kepala penyunting dari sebuah majalah informasi komputer mungkin salah satu penyebabnya, orangnya sendiri tidak ada keinginan untuk bersikap sesuai dengan umurnya-jadi untuk Suguha, dapat dianggap bahwa ibunya lebih seperti kakak perempuan.

"Ibu datang pada waktunya. Bukankah koreksi bacaan belum selesai?"

Kata Suguha, dan Midori pun tertawa.

"Aku kabur secara paksa dan datang. Aku tidak selalu datang cukup sering, tapi paling tidak untuk hari ini."

"Benar.... Hari ini Kakak... Ulang tahun, bukan?"

keduanya diam untuk beberapa saat, mengamati Kazuto yang sedang tidur di ranjang dengan seksama. Gorden di ruangan tersebut berkibar pada saat angin berwarna matahari tenggelam memasuki kamar, menghembus sedikit aroma dari bunga kosmos ke udara.

"Kazuto su... Sudah berumur 16 tahun, ya..."

Midori menghela napas and bergumam.

"...Sampai sekarang, kejadian kemarin membuatku teringat akan sesuatu. Waktu itu pada saat Minetaka-san dan Aku sedang menonton film di ruang keluarga, dan Kazuto mendadak berkata dari belakang, 'Tolong beritahu aku tentang orang tuaku yang asli' ".

Suguha dengan diam menatap bibir menawan dengan lisptik tipis, yang mengingatkannya pada tawa ringan yang sarkastik dan merupakan sesuatu yang dia rindukan.

"Pada waktu itu, aku sangat terkejut. Kazuto baru saja berumur 10 tahun. Jauh sebelum Suguha memasuki SMP... Itu adalah sebuah rahasia yang sudah disimpan selama 7 tahun dan itu merupakan tujuan kami dengan membiarkan Kazuto menyadarinya sendiri catatan yang dihapus dari Juki Net."

Sewaktu Suguha mengetahui tentang hal tersebut pertama kali, awalnya dia terkejut, dan kemudian memberikan tawa pahit seperti ibunya.

"Itu benar-benar seperti Kakak, ya?"

"Kami tidak terlalu terkejut, dikarenakan kita berpura-pura tidak peduli dan terluka. Itu sepertinya merupakan strategi Kazuto, dan kemudian Minetaka-san entah bagaimana membendinya kemudian karena merasa ''tertipu''.

"Ah, haha," keduanya tertawa, dan untuk beberapa saat mereka menatapi Kazuto yang sedang tertidur tanpa berkata apa-apa.

Sang kakak, Kirigaya Kazuto, yang selalu hidup bersama dengan Suguha sejak dia memiliki kesadaran akan sekelilingnya, ternyata, adalah <small>《</small>sepupunya<small>》</small>.

Kirigaya Minetaka dan Midori, anak dari suami dan istri itu adalah Suguha, sedangkan Kazuto adalah anak dari saudara perempuan Midori, ini berarti dia adalah anak dari bibinya Suguha. Bibinya dengan suaminya, tanpa pilihan, meninggalkan anak mereka satu-satunya, yang bahkan belum berumur 1 tahun, dan meninggal dalam kecelakaan. Keseriusan dari luka yang mereka dapatkan akhirnya mengakhiri hidup mereka, dan Midori berinisiatif untuk mengurus Kazuto.

Suguha diberitahu kenyataan tersebut oleh orang tuanya pada saat musim dingin 2 tahun yang lalu, pada waktu itu, Kazuto terjebak dalam virtual reality game, bernama <small>《</small>SwordArt Online<small>》</small>. Suguha yang sudah menerima kejutan besar dari kejadian tersebut, dalam kondisi sangat kebingungan; dia pergi kepada Midori, bertanya kenapa dia tidak diberitahu lebih awal dan kenapa dia baru diberitahu sekarang, dan melampiaskan kebingungannya kepada Midori.

Dua tahun sudah berlalu, dan hingga sekarang di dalam lubuk hatinya, perasaan diasingkan masih tersisa, karena hanya dia seorang diri yang tidak tahu apa-apa. Tetapi, selama masa itu akhirnya dia menyadari perasaan orang tuanya pada saat itu.

Rencana awal mereka, tentang memberitahu Suguha tentang kenyataan setelah dia memasuki SMA, telah dipercepat, dengan kata lain, dia diberitahu kebenaran tentang keluarganya sementara Kazuto masih hidup, yang merupakan keputusan pahit yang telah diambil oleh kedua orang tuanya. Dalam waktu sebulan dari kejadian SAO, terdapat jumlah kematian yang tidak masuk akal yang mencapai angka 2000. Dalam situasi tersebut, tidak dapat melakukan apa-apa kecuali membuat keputusan yang seharusnya terhadapkematian Kazuto yang pasti. Paling tidak setelah semuanya berakhir, mereka tidak akan menyesal kalau Suguha <small>《</small>tidak mengetahuinya<small>》</small>, yang pasti telah dipikirkan oleh kedua orang tuanya.

Suguha, yang masih memiliki emosi yang saling bertentangan, cukup sering mengunjungi kamar rumah sakit ini, di mana Kazuto dirawat, dan terus berpikir dengan sungguh-sungguh. Masalah bahwa kakaknya bukanlah saudara kandungnya, dan apa saja yang hilang.

Tidak lama kemudian, dia mencapai jawaban bahwa ini bukanlah apa-apa.

Bahwa tidak akan ada yang berubah. Tidak ada satu hal pun yang menyakitkan. Seperti sebelum dia mengetahui kebenarannya dan setelahnya, dia, seperti biasa, hanya perlu berdoa untuk keselamatan dan kembalinya Kazuto.

Yang akhirnya selama dua tahun tersebut, hanya setengah dari doa Suguha yang telah dikabulkan.

"...Hei, Ibu."

Sambil menatap raut muka kakaknya, Suguha mengeluarkan suara pelan.

"Ya?"

"...Kakak, sejak dia masih di SMP pada waktu itu, dia hanya selalu bermain permainan daring, benar... Apakah ada hubungannya?"

Pertanyaan tersebut, yang menghilangkan beberapa kata, yang dengan dia bukan merupakan anak dari keluarga Kirigaya, menyebabkan Midori menggelengkan kepalanya dengan segera.

"Tidak, tidak ada hubungannya. Hal tersebut dikarenakan sewaktu anak ini berumur enam, dia merakit sendiri sebuah mesin dari barang rongsokan di ruanganku. Sepertinya, kemaniakan PC-ku terwariskan. Secara mental."

Tersenyum dengan lembut, Suguha menyikut tangan ibunya.

"Berbicara soal itu, sewaktu aku kecil, aku juga menyukai permainan, kau dapat mengetahuinya dari nenekmu."

"Itu benar; Aku sudah bermain permainan daring sejak masih SD. Kazuto bagaimanapun tidak perlu dikhawatirkan."

Sekali lagi, keduanya tertawa sepenuh hati, Midori memfokuskan pandangan penuh kasih menuju ranjang.

"...tetapi, tidak peduli di permainan manapun, aku tidak pernah menjadi pemain top. Aku tidak mempunyai kesabaran dan keteguhan hati yang cukup. Semangat tersebut tidak sama denganku tetapi denganmu. Terus melanjutkan Kendo selama 8 tahun, kau memiliki semangat yang sama, yang dengan bagaimana Kazuto dapat bertahan selama ini. Pada akhirnya, dia mungkin mendadak kembali."

'Plop', Midori meletakkan tangannya pada kepala Suguha dan berdiri.

"Jadi, aku akan pergi dulu. Kau juga jangan pulang terlalu malam."

"Oke, aku mengerti."

Suguha mengangguk, dan Midori menatap Kazuto sekali lagi, dan berkata "Happy Birthday" dengan pelan. Setelah itu, dia melakukan beberapa kedipan singkat, berbalik badan dan dengan segera meninggalkan kamar rumah sakit tersebut.

Suguha menggenggam ujung dari rok seragamnnya dengan kedua tangan, mengambil nafas dalam-dalam, dan melihat kembali kepada indikator LED di penutup kepala yang menutupi kepala kakaknya.

Lampu-lampu hijau tersebut, yang menampilkan status koneksi daring dan koneksi otak, secara berulang berkedip dengan cepat.

Sekarang ini, pada sisi lain di jaringan, terdapat server SAO dan kesadaran Kazuto, dan melalui Nerve Gear, sinyal yang tidak terhitung sedang saling bertukar.

Mengenai di mana kakaknya sekarang. Dia bisa saja sedang mengembara dengan peta di satu tangan dalam dungeon yang suram. Dia bisa saja sedang dalam penilaian dalam toko barang bekas. Atau mungkin, Menghadapi monster mengerikan, dia bisa saja dengan berani bertukar pedang dengan monster tersebut.

Dia dengan pelan menjulurkan tangannya, dan membungkusnya lagi di sekitar tangan kanannya yang putih.

Indera sentuhan Kazuto ditiadakan oleh NERvGear pada medulla oblongata, sebelum mencapai otak. Tetapi, melihat pada kulit yang disentuh oleh Suguha, dia percaya bahwa dukungannya pasti dapat mencapainya.

Hal ini dikarenakan Suguha dapat merasakannya sekali lagi. Pemuda ini, kakaknya, yang, untuk lebih tepatnya, adalah sepupunya, jiwannya memancarkan suhu yang kuat. Dia memiliki tujuan yang pasti dan pada akhirnya bertahan dan kembali ke dunia nyata.

Dibalik sisi gorden putih, cahaya emas yang berkedip dengan segera berganti menjadi merah terang dan kemudian berubah lagi menjadi ungu; walaupun ini adalah waktu di mana ruangan di rumah sakit terbungkus oleh cahaya redup, Suguha terus bertahan di sana. Tanpa bergerak, dia mendengarakan dengan penuh perhatian pada nafas kakaknya yang rendah.

Berita penting, tentang bangunnya Kazuto, dikabarkan dari rumah sakit. Itu adalah sebulan kemudian, tanggal 7 November 2024.



<noinclude>{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 3 Ilustrasi|next=Jilid 3 Bab 1}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog

2012-09-09T09:37:59Z

Kotocchi: /* Prolog */

==Prolog==

Ada 3 titik cahaya berwarna hijau tua, yang tersusun seperti gugusan bintang.

Kirigaya Suguha menjulurkan jari tangan kanannya, menyentuh lampu tersebut.

Indikator LED tersebut menunjukkan status operasi dari mesin VR bertipe FullDive, «NERvGear». Yang ada pada bagian depan headgear, indikatornya menunjukkan-dimulai dari kanan ke kiri-sumber tenaga listrik, koneksi jaringan, dan koneksi otak. Disaat lampu yang berada di ujung kiri berubah menjadi merah, itu menandakan otak si pengguna gear akan hancur.

Pemilik dari gear tersebut berada di atas kasur gel besar yang terletak di tengah-tengah kamar berwarna putih di rumah sakit, berada dalam keadaan koma. Bukan, itu bukan ungkapan yang tepat. Sebenarnya, jiwanya sekarang sedang bertarung siang dan malam di dalam suatu dunia paralel——memperjuangkan kebebasannya bersamaan dengan ribuan pemain lain yang terjebak di dalamnya.

"Kakak..."

Suguha memanggil kakaknya yang sedang tidur dengan tenang, Kazuto.

"Dua tahun sudah berlalu, huh.... Aku——sebentar lagi aku akan menjadi murid SMA, kau tahu.... Jika kau tidak segera kembali, suatu saat aku akan melampauimu..."

Suguha menurunkan jarinya dari LED, mengikuti garis pada pipi kakaknya. Selama koma panjang ini, otot dari Kazuto mulai mengecil, dan garis tubuhnya yang tipis itu memberi kesan feminim, meskipun sejak awal dia memang terlihat mirip dengan wanita. Bahkan ibunya bergurau, memanggilnya, si «Putri Tidur».

Bukan hanya bagian mukanya saja yang menjadi kurus. Seluruh tubuhnya menjadi kurus dan lemah-dia berada dalam kondisi yang sangat menyedihkan dibandingkan dengan Suguha, yang terus berlatih kendo sejak masih kecil-tubuhnya jelas-jelas tidak memiliki berat badan yang mencukupi. Suguha berpikir, kalau ini berlanjut terus, apakah dia akan terus menyusut hingga tidak ada yang tersisa...? Akhir-akhir ini ketakutan seperti itu muncul di benaknya.

Tapi Suguha telah berjuang untuk tidak menangis selama berada di dalam kamar rumah sakit sejak setahun yang lalu. Pada saat itu, seorang anggota «SAO Incident Countermeasure Team» dari kementrian urusan internal dan komunikasi sudah mengabari mereka. Seorang pegawai pemerintah-dengan poni panjang yang menutupi kacamatanya yang ber-frame hitam, dan memakai pakaian yang dapat disebut terhormat-mengabari mereka dengan suara yang samar: Bahwa «level» kakaknya termasuk dalam persentase kecil yang berada di atas seluruh kelompok dalam permainan-bahwa dia terus bertarung di garis depan yang berbahaya dan satu dari sedikit pemain yang bertujuan menyelesaikan permainan.

Hal itu pun ditegaskan hari ini juga, kakaknya bertarung berdampingan dengan kematian. Oleh karena itu Suguha tidak akan menangis di sini. Disamping itu, dia berpikir memegang tangannya untuk mendukungnya.

"Berjuanglah.... Berjuanglah, Kakak". 

<noinclude>{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 3 Ilustrasi|next=Jilid 3 Bab 1}}</noinclude>

User talk:Arczyx

2012-09-08T10:45:13Z

Kotocchi: /* SAO Indonesia */

User:Kotocchi

2012-09-08T10:36:55Z

Kotocchi:

U-Um, hi. Please call me Kotocchi or Kotoecchi (*￣▽￣*)
<br />I'm an Indonesian boy (Well, I'm still 15 years old/1997 and yeah, a boy.) who loves about Japan and editing Indonesian language into understandable. (Well, I'm still learning the "right" Indonesian language, too.)
:Facebook: https://www.facebook.com/kotoecchi
:Twitter: http://twitter.com/Kotoecchi
:Personal blog: http://www.kotocchinoecchi.wordpress.com
<br />Note: With Indonesian language, hehe.
<br />Currently editing Sword Art Online Chapter 2 Volume 1.

User:Kotocchi

2012-08-18T01:52:08Z

Kotocchi:

U-Um, hi. Please call me Kotocchi or Kotoecchi (*￣▽￣*)
<br />I'm an Indonesian boy (Well, I'm still 15 years old/1997 and yeah, a boy.) who loves about Japan and editing Indonesian language into understandable. (Still Novice class, though. :v)
:Facebook: https://www.facebook.com/kotoecchi
:Twitter: http://twitter.com/Kotoecchi
:Personal blog: http://www.kotocchinoecchi.wordpress.com
<br />Note: With Indonesian language, hehe.
<br />Currently editing Sword Art Online Chapter 2 Volume 1.

User talk:Kotocchi

2012-08-09T21:44:27Z

Kotocchi:

Kotocchi, aku liat kamu sunting SAOID Jilid 1 Bab 1. Aku cuman mau ingetin saja kalo mau sunting SAOID, tolong ikuti [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Pedoman_Nama_dan_Terminologi Pedoman Nama dan Terminologi] dan kalau ada saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5183 sini]. Happy editing! --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 05:31, 9 August 2012 (CDT)

Memangnya kenapa "kausiapkan" dan "kauakan" disambung? Bukannya dipisah seharusnya ya? Btw, daftar di forumnya perasaan sama aja dengan daftar di forum2 lain (udah lupa sih aku sebenernya). Makasih ya udah bantuin sunting. [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 05:59, 9 August 2012 (CDT)

Aku baca dari buku panduan [http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan#J._Kata_Ganti_ku-.2C_kau-.2C_-ku.2C_-mu.2C_dan_-nya EYD] bro, hehe.
Hoo gitu, ya. Soalnya di surel-ku ada disuruh tanda tangan semacam itulah T^T [[User:Kotocchi|Kotocchi]] 06:29, 9 August 2012

Ternyata begitu ya. Aku baru tahu... Linknya bakal berguna banget nih kayaknya. [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 06:45, 9 August 2012 (CDT)

Kamu setelah register di forum seharusnya dapet verification e-mail untuk usernamemu. Kalau ga dapet... no idea deh, tapi harusnya sih dapet... --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 07:28, 9 August 2012 (CDT)

Ada, cuma disuruh tanda tangan ortu/wali semacam itulah T^T
<br />btw, kalo mau laporan udah selesai editing ke mana, ya? [[User:Kotocchi|Kotocchi]]--Lolicon~ 07:31, 9 August 2012 (CDT)

Terima kasih atas tautannya.<br>
Mungkin kalau dibawah usia tertentu wajib melakukan seperti itu.<br/>
Menyunting Jilid/bab/bagian berapa (J#/B#/b#)? Bisa ke Arczyx atau ke penerjemah dari (J#/B#/b) yang bersangkutan.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:21, 9 August 2012 (CDT)
<br/>Yang udah kelar disunting itu Vol 1 chap 1 sama 2, untuk chap 2 bakal disunting ulang soalnya tadi masih kerasa esensi bahasa Inggrisnya [[User:Kotocchi|Kotocchi]]--Lolicon~ 16:44, 9 August 2012 (CDT)

User talk:Kotocchi

2012-08-09T12:31:24Z

Kotocchi:

User:Kotocchi

2012-08-09T12:17:19Z

Kotocchi:

U-Um, hi. Please call me Kotocchi or Kotoecchi (*￣▽￣*)
<br />I'm an Indonesian boy (Well, I'm still 15 years old/1997 and yeah, a boy.) who loves about Japan and editing Indonesian language into understandable.
:Facebook: https://www.facebook.com/kotoecchi
:Twitter: http://twitter.com/Kotoecchi
:Personal blog: http://www.kotocchinoecchi.wordpress.com
<br />Note: With Indonesian language, hehe.
<br />Currently editing Sword Art Online Chapter 2 Volume 1. (Finished.)

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2

2012-08-09T12:08:49Z

Kotocchi: /* Bab 2 */

==Bab 2==
“Ahh… ha… uwahh!”

Sebuah pedang mengayun bersamaan dengan teriakan aneh itu, tanpa mengenai apa pun kecuali udara.

Tepat sesudahnya, celeng biru itu bergerak dengan kecepatan yang cukup mengejutkan jika dibandingkan dengan badannya yang besar, menerjang ke arah pemburunya. Aku tertawa terbahak-bahak melihatnya terlempar ke udara dan berguling menuruni bukit setelah tertabrak oleh si hidung pesek boar itu.

"Hahaha, bukan seperti itu. Gerakan awal itu sangat penting, Klein."

"Argh… babi sialan."

Pemburu yang sedang menggerutu itu, anggota party-ku yang bernama Klein, berdiri dan melirik ke arahku sambil menjawab dengan lesu.

"Tapi Kirito, meskipun kau bilang begitu, aku tidak bisa mengenai musuh yang bergerak."

Aku bertemu dengan orang ini, orang yang berambut merah dan mengenakan bandanna dan sebuah simple leather armor di tubuhnya yang kurus itu, beberapa jam yang lalu. Jika dia memberitahukan nama aslinya, mungkin akan sulit untuk tidak menggunakan honorifik, tapi nama Klein miliknya dan nama Kirito milikku ini adalah nama yang dibuat untuk karakter kami. Menambahkan "-san" atau "-kun" akan membuat nama kami menjadi lebih menggelikan dibandingkan apa pun.

Kaki orang yang sedang dibicarakan itu mulai bergetar.

''Sepertinya dia sedikit pusing''.

Aku mengambil sebuah kerikil di bawah kakiku dan mengangkatnya sedikit lebih tinggi dari bahuku. Sesaat setelah sistemnya mendeteksi gerakan awal dari sebuah teknik pedang, kerikilnya mulai memancarkan sedikit sinar berwarna hijau.

Setelah itu tangan kiriku bergerak dengan sendirinya dan batunya terlempar, meninggalkan segaris cahaya dan mengenai celeng itu diantara alisnya. Ggiik! celeng itu memekik kesal dan berbalik ke arahku.

"Tentu saja mereka bergerak. Mereka bukan boneka latihan. Tapi jika kau mulai dengan gerakan yang tepat, sistemnya akan meneruskan teknik pedang-mu dan mengenai targetnya untukmu."

"Gerakan, gerakan,"

Sambil berkomat-kamit seperti sedang membaca mantra, Klein mengangkat cutlass yang ada di tangan kanannya.

Meskipun celeng biru, atau nama aslinya <Frenzy Boar> adalah monster level 1, Klein telah menghabiskan hampir setengah dari HP-nya karena terkena serangan balasan akibat serangannya yang asal-asalan tadi. Yah, meskipun dia mati, dia akan dihidupkan kembali di <Starting City> dekat sini. Tapi, berjalan menuju daerah perburuan lagi itu agak menjengkelkan.

Sepertinya tinggal satu serangan lagi sebelum pertarungannya berakhir.

Aku sedikit memiringkan kepalaku saat aku menangkis terjangan boar itu dengan pedang yang ada di tangan kananku.

"Hmm, bagaimana cara menjelaskannya ya, ini tidak seperti satu, dua, tiga lalu terjang, tapi lebih seperti mengumpulkan sedikit tenaga dan sesaat setelah kau merasakan kalau skill-nya dimulai, lalu BAM! Dan kau merasa kalau itu mengenai monsternya."

"Bam, ya?"

Muka Klein yang agak tampan itu menyeringai hingga tidak enak dipandang mata dan dia mengangkat pedangnya setinggi perutnya.

Menarik dan menghela napas, setelah menarik napas yang dalam, dia menurunkan kuda-kudanya dan mengangkat pedangnya. Kali ini sistemnya mendeteksi kalau posenya benar dan pedangnya mulai memancarkan sinar berwarna jingga.

"Ha!"

Dengan teriakan kecil itu, dia melompat dengan gerakan yang sangat berbeda dibandingkan sebelumnya. Swish-! bersamaan dengan suara itu, pedangnya meninggalkan jejak merah menyala di udara. <Reaver>, teknik dasar one handed curved sword, menancap di leher bagian kanan celeng yang sedang menerjang dan melenyapkan seluruh HP-nya yang seperti Klein yang sekitar setengah penuh. 

Guekk! Boar itu menjerit dan tubuh besarnya mulai terpecah seperti kaca, dan angka-angka berwarna ungu muncul, menunjukan berapa banyak experience point yang kudapat.

“Yeeeeaaaahhh!”

Klein berpose kemenangan dengan senyuman besar di wajahnya dan mengangkat tangan kirinya. Aku menepuknya dan tersenyum padanya.

"Selamat atas kemenangan pertamamu. Tapi, celeng itu hanya selemah slime di permainan lain."

"Eh, benarkah? Kupikir celeng itu adalah semi-boss atau sejenisnya."

"Mustahil itu terjadi."

Senyumanku menjadi agak miris ketika aku menyarungkan pedangku di punggungku.

Meskipun aku menggodanya, aku mengerti perasaannya sekarang. Karena aku punya pengalaman 2 bulan lebih daripada dia. Hanya sekarang dia bisa merasakan kegembiraan menghancurkan musuhnya dengan tangannya sendiri.

Klein mulai menggunakan sword skill yang sama berulang-ulang sambil berteriak. Mungkin itu adalah salah satu caranya untuk berlatih. Aku meninggalkannya sendiri dan melihat sekeliling.

Padang rumput yang terbentang sangat luas ini bersinar kemerahan saat matahari mulai terbenam. Di utara terlihat bayang-bayang hutan, danau yang berkilauan, dan aku bisa melihat tembok yang mengelilingi kota hingga ke timur. Dibagian barat ada langit yang tak terbatas dengan awan berwarna keemasan yang melayang di atasnya.

Kami ada di padang rumput yang terbentang di sebelah timur dari <Starting City> yang berada di ujung utara dari lantai pertama kastil terbang raksasa <Aincrad>. Seharusnya ada banyak sekali pemain lain yang sedang bertarung dengan monster di sekitar sini, tapi karena terlalu luas, tidak ada satu pun dari mereka yang terlihat.

Terlihat puas, Klein menyarungkan pedangnya dan berjalan kemari sambil melihat sekeliling juga.

"Omong-omong, berapa kali pun aku melihat sekeliling seperti ini aku masih belum bisa percaya kalau kita ini <berada di dalam game>."

"Yah, meski kau bilang 'di dalam', bukan berarti kalau jiwa kita tersedot ke dalamnya atau sejenisnya. Yang melihat dan mendengar bukanlah mata dan telinga, melainkan otak kita dengan mengirimkan sinyal dari <Nerve Gear>.

Aku berkata begitu sambil mengangkat bahuku. Klein mengerutkan bibirnya seperti anak kecil.

"Kau mungkin sudah terbiasa sekarang, tapi bagiku ini adalah pertama kalinya aku melakukan <Full Dive>. Bukankah ini luar biasa? Sungguh! Aku bersyukur dilahirkan di saat ini!"

"Kau berlebihan."

Tapi meskipun tertawa, aku setuju dengannya.

<Nerve Gear>

Itulah nama perangkat keras yang menjalankan VRMMORPG—<Sword Art Online>.

Bentuk dasar mesin ini sangat berbeda dibandingkan dengan yang lama.

Tidak seperti perangkat keras tipe lama yang seperti 'monitor layar datar' atau 'stick game', Nerve Gear mempunyai bentuk seperti helm yang menutupi seluruh kepala dan wajah.

Di dalamnya terdapat banyak pemancar sinyal, dan dengan menggunakan pemancar sinyal itu, Gear-nya langsung mengakses ke dalam otak si pemakai. Si pemakai tidak menggunakan mata dan telinganya untuk melihat dan mendengar, melainkan menangkap sinyal yang dikirimkan langsung ke otak mereka. Ditambah lagi, mesinnya tidak hanya bisa mengakses indra pendengaran dan penglihatan, tapi juga bisa mengakses indra peraba, perasa, dan penciuman. singkatnya, kelima indra.

Setelah memakai Nerve Gear, mengunci strap-nya di dagumu dan mengatakan perintah <Link Start>, semua suara menghilang dan kauakan diselimuti oleh kegelapan. Segera, setelah melewati lingkaran berwana pelangi di tengah, kau sudah berada di dunia yang terbuat sepenuhnya dari data.

Jadi,

Setengah tahun lalu, mesin yang mulai dijual pada bulan april 2022 ini berhasil membuat <Virtual Reality>. Perusahaan elektronik yang membuat Nerve Gear menyebut keadaan memasuki dunia digital dengan nama:

<Full DIve>.

Dunia yang sepenuhnya terpisah dari kenyataan, cocok dengan kata 'full'

Alasannya adalah karena Nerve Gear tidak hanya mengirimkan sinyal palsu pada kelima indra, tetapi juga memblokir dan mengembalikan sinyal yang dikirimkan oleh otak ke tubuh.

Ini bisa dibilang syarat paling dasar untuk bergerak dengan bebas di dalam Virtual Reality. Jika tubuhnya menerima sinyal dari otak ketika si pengguna dalam keadaan Full Dive, pada saat si pengguna memutuskan untuk <Berlari>, tubuh asli mereka akan menabrak tembok.

Karena Nerve Gear mampu mengembalikan perintah yang dikirimkan oleh otak melalui tulang belakang, aku dan Klein bisa bebas menggerakan avatar kami dan mengayunkan pedang kami sesukanya.

Kami benar-benar berada di dalam game.

Pengalaman ini benar-benar memikatku dan banyak pemain lainnya hingga membuat kami tidak ingin menyentuh lagi game tipe lama.

Klein melihat ke arah angin yang berhembus melalui padang rumput dan tembok kastil dengan mata yang berkaca-kaca.

"Jadi Nerve Gear adalah game pertama yang kaumainkan dengan Nerve Gear?"

Klein yang terlihat seperti seorang prajurit tampan yang berasal dari jaman perang menengok kearahku dan mengangguk.

"Ya."

Jika dia menggunakan ekspresi yang serius di wajahnya, dia akan terlihat seperti aktor yang sedang memerankan drama zaman dulu. Tentu saja ini sangat berbeda dari tubuh aslinya di dunia nyata. Ini hanyalah avatar yang dibuat berdasarkan kumpulan data.

Tentu saja, aku juga terlihat seperti seorang protagonis yang sangat tampan dari sebuah animasi fantasi.

Klein meneruskan pembicaraan dengan suaranya yang terdengar pelan tapi bersemangat, tentu saja ini juga berbeda dengan yang di dunia nyata.

“Yah, tepatnya aku membeli perangkat kerasnya segera setelah aku mendapatkan SAO. Hanya ada sepuluh ribu kaset yang dikeluarkan sekarang. Jadi kupikir aku memang sangat beruntung. Tapi, kalau dipikir-pikir kau sepuluh kali lebih beruntung daripada aku karena kau bisa mendapatkan beta testing-nya. Mereka hanya mengeluarkan seribu kaset!”

“Ah, ya, benar juga.”

Klein terus melihat ke arahku. Tanpa sadar aku menggaruk kepalaku.

Aku masih ingat kesenangan dan rasa antusias saat pembuatan <Sword Art Online> diumumkan sudah selesai lewat media seperti baru kemarin.

Nerve Gear telah membuat dunia permainan menjadi lebih maju dengan Full Dive-nya. Tapi, karena mesinnya masih baru selesai, hanya game-game yang tidak terkenal saja yang ada untuk dimainkan. Contohnya puzzle, dan game-game yang berhubungan dengan pelajaran atau lingkungan, itu membuat kecewa para penggemar game sepertiku.

Nerve Gear benar-benar bisa menciptakan sebuah virtual reality.

Tapi kau hanya bisa berjalan 100 meter sebelum kau mencapai batas dinding di dunia itu; itu benar-benar mengecewakan. Para pecinta game sepertiku, yang benar-benar menghargai pengalaman berada di dalam game, tidak mungkin kalau kami tidak menantikan suatu game dengan gaya tertentu.

Kami mulai menunggu untuk sebuah game network yang bisa memuat jutaan orang mendaftar dan masuk, bertarung bersama dan hidup sebagai karakter mereka sendiri, atau dengan kata lain—sebuah MMORPG.

Ketika rasa antisipasi dan kesabaran kami mencapai puncaknya, VRMMORPG pertama diumumkan tepat waktunya, <Sword Art Online>. Panggung permainan ini adalah sebuah kastil raksasa yang terdiri dari 100 lantai.

Para pemain hidup di sebuah dunia dengan hutan dan danau, hanya mengandalkan pedang dan kemampuan mereka untuk menemukan rute untuk menuju ke lantai atas dan mengalahkan monster yang tak terhitung jumlahnya untuk membuka jalan menuju lantai teratas.

<Magic> yang dianggap merupakan bagian yang tidak bisa digantikan dari fantasy MMORPGs telah dihilangkan dan skill yang tidak terhitung jumlahnya yang bernama <Sword Skills> dibuat. Itu mungkin adalah salah satu rencana untuk membuat para pemain bisa merasakan pengalaman dari pertarungan dengan tubuh mereka sendiri melalui full dive sebanyak mungkin.

Skill-nya bervariasi termasuk skill produksi seperti pandai besi, penjahit, dan kemampuan sehari-hari seperti memancing, memasak, dan bermain musik, mengizinkan pemain tidak hanya berpetualang di dalam game besar ini tetapi juga benar-benar <hidup> di dalamnya. Jika mereka mau, dan skill level mereka cukup tinggi, mereka bisa membeli rumah dan hidup sebagai pengembala domba.

Saat informasi ini disampaikan, rasa antusias para gamer menjadi semakin tinggi.

Beta test-nya hanya mengajak seribu orang pencoba. Katanya, ada seratus ribu orang, setengah dari jumlah Nerve Gears yang terjual saat itu, ingin menjadi pencobanya. Keberuntungan adalah satu-satunya alasanku bisa terpilih. Selain itu, beta tester mendapat keuntungan tambahan karena diberikan prioritas ketika game-nya sudah resmi keluar.

Dua bulan beta testing terasa seperti mimpi saja. Di sekolah, aku selalu memikirkan tentang susunan skill-ku, equipment dan item, dan lari langsung ke rumah segera setelah sekolah berakhir dan masuk ke game hingga subuh. Beta test-nya berakhir dalam sekejap mata, dan di hari di mana karakterku di reset, aku merasa kehilangan yang sangat besar seperti setengah tubuh asliku menghilang.

Dan sekarang-11 November 2022, Minggu.

<Sword Art Online> setelah semua persiapannya telah selesai, jam 1 siang resmi memulai server service-nya.

Tentu saja, aku telah menunggu selama 30 menit dan langsung masuk tanpa menunggu sedetik pun, tapi ketika aku memeriksa keadaan server-nya, sembilan ribu lima ratus orang lebih sudah masuk ke dalam game. Sepertinya semua orang yang beruntung mendapatkan gamenya merasakan hal yang sama denganku. Semua situs penjualan online mengumumkan kalau gamenya terjual habis tepat setelah penjualan dibuka dan penjualan offline, yang dimulai sejak kemarin, telah terbentuk barisan orang yang mengantri lebih dari empat hari, membuat keributan yang cukup hingga bisa masuk dalam berita. Itu berarti semua orang yang beruntung bisa membeli kaset game nya hampir semuanya adalah penggemar game serius.

Kelakuan Klein menunjukan semua ini dengan jelas.
Setelah aku masuk ke dalam SAO, Aku mulai berlari melalui jalan batu yang sudah kukenal di <Starting City> untuk menuju ke toko senjata. Menyadari kalau aku adalah seorang beta tester setelah melihatku memulai dan berlari tanpa ragu, Klein berlari ke arahku.
“Hei, ajarkan aku beberapa hal!” dia memohon.
Aku heran kenapa dia bisa begitu tidak tahu malu dan memohon ke orang yang baru dia temui. Aku kehilangan kata-kataku karena takjub.

“Ah, kalau begitu… Bagaimana kalau kita ke toko senjata dulu?” Aku menjawabnya seperti seorang NPC; kami akhirnya membuat sebuah party, dan aku mulai mengajarinya beberapa dasar bertarung—dan itulah mengapa kami berakhir seperti ini.

Sebenarnya, aku tidak terlalu akrab dengan orang di dunia nyata atau di dalam game, bahkan mungkin lebih sedikit di dalam game dibanding dengan di dunia nyata. Selama beta testing aku mengenal beberapa orang, tapi aku tidak terlalu dekat dengan mereka hingga tidak bisa menyebut mereka sebagai teman.

Tapi Klein punya sisi yang agak bersahabat, dan aku juga tidak berpikir kalau itu tidak mengenakkan. Berpikir kalau aku mungkin bisa akrab dengannya, aku membuka mulutku.

“Jadi… Apa yang sekarang mau kaulakukan? Apa kau mau terus berburu hingga kau terbiasa?”

“Tentu! Itu yang mau kubilang, tapi…”

Mata Klein melihat ke arah bawah kanan dari penglihatannya. Dia pasti sedang memastikan waktu.

“…yah, aku harus keluar dari game dan makan. Aku memesan pizza untuk jam 5:30.”

“Benar-benar sudah mempersiapkan segalanya.”

Aku tidak bisa mengatakan hal lain, Klein membusungkan dadanya.

“Tentu saja!” dia berkata begitu dengan bangga. “Aku sudah janji untuk bertemu beberapa teman di <Starting City> sebentar lagi. Aku bisa memperkenalkan beberapa dari nmereka dan kau bisa mendaftarkan mereka sebagai teman. Dengan begitu kau bisa kapan pun mengirim pesan. Bagaimana?”

“Errr… Hmmm…,” Tanpa sadar aku bergumam.

Aku agak akrab dengan Klein, tapi tidak ada jaminan kalau aku bisa akrab dengan teman-temannya. Aku merasa kalau kemungkinannya lebih besar kalau aku tidak akan bisa akrab dengan mereka, dan sebagai akibatnya, aku juga tidak bisa berteman dengan Klein lagi.

“Haruskah aku…?”

Terlihat mengerti alasanku menjawab dengan tidak begitu yakin, Klein menggelengkan kepalanya.

“Ah, aku tidak bermaksud memaksamu. Lagipula akan ada kesempatan lain untuk memperkenalkan mereka.”

“…Ya. Maaf, dan terima kasih.”

Segera setelah aku berterima kasih padanya, Klein menggelengkan kepalanya sekuat mungkin.

“Hei, hei! Seharusnya aku yang berterima kasih padamu. Aku menerima banyak bantuan darimu. Aku akan membalas jasamu lain kali. Kalau kita ketemu lagi.”

Klein tersenyum dan melirik kearah jam sekali lagi.

“…yah, aku akan keluar sebentar. Terima kasih banyak, Kirito. Sampai jumpa lagi.”

Dengan itu, dia menaruh tangannya ke depan. Saat itu, kupikir orang ini pasti adalah seorang pemimpin yang hebat di dalam <game lain> dan bersalaman dengannya.

“Ya, sampai jumpa.”

Kami melepaskan tangan masing-masing.

Itu adalah saat di mana Aincrad, atau Sword Art Online, berhenti menjadi sebuah game yang menyenangkan bagiku.

Klein berjalan mundur sedikit dan menempelkan jari tengah dan jempol tangan kanannya lalu menarik ke bawah..

Ini adalah hal yang perlu dilakukan untuk memanggil <main menu window>. Segera setelahnya terdengar suara berdering dan muncul sinar kotak berwarna ungu.

Aku menyingkir sedikit dan duduk di sebuah batu lalu membuka menu-ku juga. Aku mulai menggerakkan jariku untuk menyusun item yang kudapat setelah bertarung dengan boar tadi.

Lalu.

“Eh?” Klein berkata dengan nada yang aneh.

“Apa ini? …tidak ada tombol keluar-nya.”

Saat itu aku berhenti menggerakkan jariku dan mengangkat kepalaku.

“Tidak ada tombolnya…? Mustahil, coba lihat lebih jelas.”

Aku berkata dengan sedikit bingung. Dia membuka matanya lebar-lebar di bawah bandannanya dan mendekatkan kepalanya ke menu. Kotaknya lebih panjang ke samping daripada ke atas, dan mempunyai sekumpulan tombol di bagian kiri serta sebuah gambaran karakter yang menunjukkan equipment yang kaupakai di bagian kanan. Di bagian bawah menu ada tombol <LOG OUT> yang digunakan untuk keluar dari dunia ini.

Ketika aku kembali melihat ke arah list yang menunjukkan items yang kudapat setelah beberapa jam bertarung, Klein mulai berbicara dengan nada yang tinggi tidak seperti biasanya.

“Benar-benar tidak ada. Coba lihat Kirito.”

“Sudah kubilang tidak mungkin tidak ada di sana…” aku bergumam sambil menghela napas lalu mengklik ke tombol di bagian kiri atas untuk kembali ke menu screen.

Inventory window dibagian kanan menutup dan kembali ke menu utama. Di sebelah kiri dari gambar karakter, yang masih memiliki banyak tempat kosong, tersusun tombol-tombol.

Aku menggerakkan tanganku ke bawah seperti biasa dan—

Tubuhku membatu.

Tidak ada.

Seperti yang dikatakan Klein, tombol yang ada di sana ketika beta test—tidak, bahkan tombol yang masih ada ketika aku masuk ke dalam game—telah menghilang.

Aku memandangi tempat kosong itu selama beberapa detik, lalu melihat ke seluruh bagian menu, memastikan kalau itu bukan dipindahkan saja posisinya. Klein melihatku dengan kata “Benar, 'kan?” tertulis diwajahnya.

“…tidak ada, 'kan?”

“Ya, tidak ada.”

Aku mengangguk, meski itu agak menjengkelkan untuk langsung setuju dengannya. Klein tersenyum dan mulai mengusap-usap dagunya yang tebal.

“Yah, ini kan hari pertama, jadi ''bug'' seperti itu mungkin terjadi. Seharusnya sekarang para GM sedang kewalahan dengan jumlah pesan yang membanjiri pesan masuk-nya,” Klein berkata dengan tenang.

“Apakah tidak apa-apa kalau kau hanya berdiri saja seperti itu? Kau bilang kalau kau memesan pizza, ya 'kan?” Aku sedikit menggodanya.

“Ah, benar juga!”

Aku tersenyum saat melihatnya kepanikan, dan membuka matanya lebar-lebar.

Aku melempar beberapa item yang tidak kuperlukan dari inventory, yang telah menjadi merah karena terlalu banyak item di dalamnya, lalu aku berjalan kearah Klein.

“Argh! pizza ikan teri dan ginger ale ku-!”

“Kenapa kau tidak coba menghubungi GM? Mereka mungkin bisa memutuskan hubungan servermu dari sana.”

“Sudah kucoba, tapi tidak ada respon sama sekali. Ini sudah pukul 5:25! Hei, Kirito! Apa tidak ada cara lain untuk keluar?” Setelah mendengarkan apa yang Klein katakan sambil melambaikan tangannya—

Wajahku menjadi kaku. entah kenapa aku merasa takut dan merinding di punggungku.

“Coba kupikir… Untuk keluar…” Aku berbicara sambil berpikir.

Untuk keluar dari virtual reality ini dan kembali ke kamarku, aku harus membuka menu, menekan tombol 'Keluar dari game' dan menekan 'Ya' di jendela yang muncul di sebelah kanan. Itu sangat simpel. Tapi-pada saat yang sama, selain prosedur itu, aku tidak tahu cara lain untuk keluar dari game.

Aku melihat ke wajah Klein, yang berada sedikit lebih tinggi dari wajahku dan menggelengkan kepalaku.

“Tidak… Tidak ada. Jika kau mau keluar dari game, kau harus menggunakan tombol di menu, selain itu tidak ada cara lain.”

“Itu mustahil… Pasti ada suatu cara!”

Klein tiba-tiba mulai berteriak seperti kalau dia tidak mempercayai kata-kataku.

“Kembali! keluar dari game! Kabur!”

Tapi tentu saja, tidak ada yang terjadi. Di SAO tidak ada perintah suara seperti itu.

Setelah dia berteriak ini dan itu dan bahkan melompat, Aku berbicara padanya.

“Klein, itu sia-sia. Bahkan di manual tidak tertulis apa pun tentang pemutusan akses darurat.”

“Tapi… Ini gila! Bahkan jika ini adalah ''bug'', aku bahkan tidak bisa kembali ke kamarku semauku!” Klein berteriak dengan ekspresi bingung diwajahnya.

Aku sangat setuju dengannya.

Ini mustahil. Benar-benar tidak masuk akal. Tapi ini kebenaran yang tidak bisa dibantah.

“Hei… Apa-apaan ini? Ini benar-benar aneh. Sekarang, kita tidak bisa keluar dari game ini!"

Klein tertawa menyedihkan dan mulai berbicara lagi.

“Tunggu, kita cukup mematikannya saja. Atau lepas saja <Gear>-nya.”

Ketika aku melihat Klein menggerakkan tangannya, yang bergerak seperti sedang melepas sebuah helm yang tidak terlihat, aku merasa kalau kegelisahanku kembali.

“Itu mustahil, dua-duanya. Sekarang ini kita tidak bisa menggerakkan tubuh asli kita. <Nerve Gear>-nya menerima semua sinyal yand dikirim dari otak kita dan mengirimkannya kemari…” Aku memegang bagian belakang kepalaku. “… dan menyampaikannya ke tubuh kita di sini.”

Klein perlahan-lahan menutup mulutnya dan menurunkan tangannya.

Kami berdua berdiri tanpa berbicara selama beberapa saat, saling berpikir.

Untuk mendapat keadaan Full Dive, Nerve Gear memblokir semua sinyal yang dikirim oleh otak kita dan mengirimkannya kemari supaya kita bisa mengontrol tubuh kita di dunia ini. Jadi, berapa liarpun aku menggerakkan tubuhku di sini, tubuhku di dunia nyata, yang sedang terbaring di kasur sekarang tidak akan bergerak sedikit pun; memastikan kalau aku tidak akan membenturkan kepalaku ke sisi meja atau apa pun.

Tapi karena fungsi ini, kita tidak bisa bebas keluar dari kondisi Full Dive.

“…jadi, selain ''bug''-nya diperbaiki atau seseorang dari dunia nyata melepaskan Gear-nya, kita hanya bisa menunggu?” Klein bergumam, terlihat sedikit pusing.

Aku diam-diam setuju dengannya.

“Tapi aku tinggal sendiri. Kau?”

Aku sedikit ragu-ragu tapi aku mengatakan yang sebenarnya padanya.

“…Aku tinggal dengan ibuku dan adik perempuanku, bertiga. Kupikir aku pasti akan dipaksa keluar dari kondisi Dive jika aku tidak keluar saat makan malam…”

“Apa? Be-Berapa umur adik perempuanmu?”

Klein tiba-tiba melihat ke arahku, matanya bercahaya. Aku mendorong kepalanya menjauh.

“Kau agak tenang sekarang, ya 'kan? Dia anggota klub olahraga dan membenci game, jadi dia tidak mungkin bisa akrab dengan orang seperti kita… Tapi daripada itu,” aku membentangkan tangan kananku untuk mengganti jalan pembicaraannya. “Apa kau tidak berpikir kalau ini aneh?"

“Tentu saja. Ini kan ''bug''.”

“Bukan, maksudku bukan hanya ''bug'' saja, ini adalah ''bug'' <mustahil keluar dari game>, ini masalah yang cukup besar yang bisa membuat pengoperasian game itu sendiri terganggu. Seperti pizza-mu di dunia nyata yang semakin mendingin setiap detik, ini benar-benar merugikan keuangan, ya 'kan?"

“…sebuah pizza dingin… Itu sama saja dengan natto keras!”

Aku mengabaikan komentar yang tidak berarti itu dan melanjutkan pembicaraan.

“Jika sudah seperti ini, seharusnya operator akan segera mematikan server nya dan membuat semua pemain keluar dari game apa pun yang terjadi. Tapi… Ini sudah lebih dari 15 menit sejak kita menyadari hal ini dan belum ada satu pun pesan dari sistem yang muncul, meski kita abaikan penghentian server-nya, ini sudah terlalu aneh."

“Hmm, sekarang kupikir-pikir kau benar juga."

Sekarang Klein mulai mengusap dagunya dengan ekspresi serius diwajahnya. Di bagian bawah bandanna yang menutupi dahinya, pengetahuan terpancar di dalam matanya.

Aku mulai mendengarkan Klein, merasa sedikit aneh berbicara dengan orang yang belum pernah kutemui jika aku menghapus akun milikku.

“…perusahaan yang membuat SAO, <Argas> adalah perusahaan yang terkenal karena sangat memperhatikan penggunanya, ya 'kan? Itulah kenapa orang-orang berebutan membeli kasetnya meskipun ini adalah game online pertamanya. Semua itu akan sia-sia jika mereka membuat kesalahan seperti ini di hari pertamanya."

“Aku setuju, and SAO adalah VRMMORPG pertama. Jika ada sesuatu yang salah sekarang, mereka pasti akan segera memperbaikinya."

Klein dan aku melihat wajah virtual masing-masing dan menghela napas.

Musim di Aincrad dibuat berdasarkan kenyataan, jadi sekarang di sini juga sedang memasuki musim gugur.

Aku melihat ke atas, menghirup udara virtual, menarik napas dingin yang dalam.

Sekitar 100 meter di atas aku bisa melihat atap berwarna ungu muda yang merupakan bagian bawah dari lantai 2. Sambil mengikuti permukaannya yang tidak rata, aku melihat menara besar—the <labyrinth> yang merupakan jalan menuju ke lantai atas, dan melihatnya terhubung dengan jalan keluarnya.

Saat itu jam 5:30 lewat dan garis kecil di langit yang terlihat berwarna merah seperti matahari terbenam. Meski berada di situasi seperti ini, melihat padang rumput luas yang berwarna keemasan karena memantulkan sinar matahari sore, aku menemukan diriku tidak bisa berbicara di depan keindahan dunia virtual ini

Tepat sesudahnya.

Dunia berubah selamanya.

<noinclude>
{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 1 Bab 1|next=Jilid 1 Bab 3}}
</noinclude>

Sword Art Online (Indonesia)

2012-08-09T11:32:05Z

Kotocchi: /* Standar Format */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Cover Jilid 1]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah seri light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 10 jilid novel.

Sword Art Online ditulis sebagai web novel dengan nama pena "Kunori Fumio" sejak 2002, dan dipublikasikan tahun 2009 bersamaan dengan [[Accel World|Accel World]], di bawah label Dengeki Bunko.

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

==Terjemahan==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silakan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] (kemungkinan mengandung spoiler)

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (17%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]] '''(20%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 13|Bab 13]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 1|Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 2|Kaliber (ALfheim, Desember 2025)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 3|Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I|Prolog I (Bulan ke-7 Kalender Dunia Manusia 372)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II|Prolog II (Juni 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Selingan I|Selingan I]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Bab 1|Bab 1 Underworld (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 10 - Alicization Running===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 2|Bab 2 - Project Alicization (Juli 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3|Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 4|Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Selingan II|Selingan II]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

===Side Stories===
'''<u>Catatan:</u>''' Cerita-cerita ini mungkin atau mungkin bukan canon dan juga mungkin memiliki detil yang sedikit berbeda dengan jilid-jilid di atas.
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*Versus (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Edisi Material=====
Seri Edisi Material (Material Editions / ME) adalah seri doujinshi buatan Reki Kawahara sendiri dengan nama pena "Kunori Fumio" (nama pena yang sama dengan yang ia digunakan sewaktu menulis web novel SAO).
*ME1: Para Progresser
*ME2: Permulaan Karakter
*ME3: Hati Keramik
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 4|ME4: Tangan dingin, Hati hangat]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 5|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 6|ME6: Pertarungan Algade]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 7|ME7: Lanjutan: Aria di Malam Tanpa Bintang]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 8|ME8: Rondo dari Pedang Transien - bab pertama]] (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 9|ME9: Monochrome Concerto - bab pertama]] (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
:*[[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Jilid 10 - Alicization Running (Juli 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online (Indonesia)

2012-08-09T11:31:40Z

Kotocchi: /* Terjemahan */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Cover Jilid 1]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah seri light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 10 jilid novel.

Sword Art Online ditulis sebagai web novel dengan nama pena "Kunori Fumio" sejak 2002, dan dipublikasikan tahun 2009 bersamaan dengan [[Accel World|Accel World]], di bawah label Dengeki Bunko.

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

==Terjemahan==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silakan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] (kemungkinan mengandung spoiler)

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (17%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]] '''(20%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 13|Bab 13]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 1|Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 2|Kaliber (ALfheim, Desember 2025)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 3|Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I|Prolog I (Bulan ke-7 Kalender Dunia Manusia 372)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II|Prolog II (Juni 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Selingan I|Selingan I]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Bab 1|Bab 1 Underworld (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 10 - Alicization Running===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 2|Bab 2 - Project Alicization (Juli 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3|Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 4|Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Selingan II|Selingan II]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

===Side Stories===
'''<u>Catatan:</u>''' Cerita-cerita ini mungkin atau mungkin bukan canon dan juga mungkin memiliki detil yang sedikit berbeda dengan jilid-jilid di atas.
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*Versus (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Edisi Material=====
Seri Edisi Material (Material Editions / ME) adalah seri doujinshi buatan Reki Kawahara sendiri dengan nama pena "Kunori Fumio" (nama pena yang sama dengan yang ia digunakan sewaktu menulis web novel SAO).
*ME1: Para Progresser
*ME2: Permulaan Karakter
*ME3: Hati Keramik
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 4|ME4: Tangan dingin, Hati hangat]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 5|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 6|ME6: Pertarungan Algade]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 7|ME7: Lanjutan: Aria di Malam Tanpa Bintang]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 8|ME8: Rondo dari Pedang Transien - bab pertama]] (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 9|ME9: Monochrome Concerto - bab pertama]] (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
:*[[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Jilid 10 - Alicization Running (Juli 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

User talk:Kotocchi

2012-08-09T11:27:21Z

Kotocchi:

User talk:Kotocchi

2012-08-09T11:25:31Z

Kotocchi:

2012-06-24T00:29:26Z

Kotocchi:

Sebuah pedang berwarna abu-abu menebas pundakku.

Sebuah garis tipis di pojok kiri-atas penglihatanku berkurang sedikit. Pada saat yang besamaan aku merasa seperti sebuah tangan yang dingin menembus jantungku.

Garis biru-yang bernama "Hp bar"-adalah sebuah penanda visual dari energi kehidupanku. Di sana masih tersisa sekitar 80 persen. Tidak, kalimat itu tidak tepat. Sekarang, aku sudah 20 persen mendekati kematian.

Aku segera melompat kebelakang sebelum pedang musuh mulai bergerak untuk menyerang.

"Haaa...."

Aku memaksakan untuk menarik napas yang dalam dan menstabilkan napasku. 'Tubuh' di dunia ini tidak membutuhkan oksigen, tetapi tubuh yang di dunia nyata mungkin saja sedang bernapas dengan cepat. Tanganku mungkin saja sedang berkeringat dan jantungku berdetak dengan cepat.

Tentu saja.

Bahkan jika semua yang kulihat ini adalah virtual reality 3 dimensi, dan garis HP ku yang sedang berkurang hanyalah sekumpulan angka yang menunjukan sisa HP-ku, kenyataan bahwa aku sedang bertarung mempertaruhkan nyawa tidaklah berubah.

Jika kau memikirkannya seperti itu, pertarungan ini sangatlah tidak adil. Itu karena musuh di depanku adalah monster berkepala dan berekor kadal, bertubuh manusia dengan kulit berwarna hijau gelap. Mereka bukanlah manusia, bukan juga makhluk hidup. mereka hanyalah sekumpulan data digital yang akan terus muncul berapa kali pun dibunuh.

--Tidak.

AI yang mengendalikan lizard-man sedang mempelajari gerakanku dan memperbaiki kemampuannya merespon seiring berjalannya waktu. Tetapi, saat dia dihancurkan, data tentang pertarungannya pun hilang dan tidak diturunkan ke unit yang akan muncul kembali di area ini.

Ini membuat lizard-man tersebut seperti makhluk hidup. Seperti makhluk yang memiliki pikiran masing-masing.

"...Benarkan?"

Tidak mungkin dia mengerti apa yang kukatakan, tapi lizard-man tersebut, monster level 82 yang bernama 'Lizardman Lord' berdesis sambil menyeringai dan menunjukan taring tajamnya yang keluar dari rahangnya.

Ini adalah kenyataan. Semua yang ada di dalam dunia ini adalah nyata. Tidak ada virtual reality atau pun kepalsuan apa pun di dalam dunia ini.

Aku merubah posisi 'one-handed longsword'(pedang panjang)-ku dengan tangan kanan sejajar dengan bagian tengah tubuhku sambil memperhatikan musuh.

Lizardman itu menggerakkan buckler-nya di tangan kirinya ke depan dan menarik 'scimitar'(pedang lengkung) di tangan kanannya ke belakang.

Angin dingin bertiup kedalam dungeon yang gelap dan mengguncangkan api obor. Lantai yang basah dengan lembut memantulkan sinar dari obor yang berkelap-kelip.

"Kraaah !!"

Bersamaan dengan teriakan yang keras tersebut sang Lizardman melompat maju. Scimitar-nya membentuk kilatan cahaya yang tajam menuju ke arahku. Sebuah cahaya oranye yang menyilaukan menyala dari lintasan scimitar tersebut. Sebuah teknik pedang kelas atas dari pedang lengkung, 'Fall Crescent'. Itu adalah teknik pedang kelas atas yang dapat menempuh jarak 4 meter dalam waktu 0,4 detik.

Tapi, aku telah menantikan serangan itu.

Aku telah perlahan-lahan menambah jarak untuk menciptakan situasi agar AI yang menggerakkan lizardman itu menggunakan teknik tersebut. Aku mencium bau terbakar dari tebasan scimitar yang hanya berjarak beberapa senti dari hidungku.

"Ha ...!!"

Dengan teriakan singkat aku mengayunkan pedang secara horizontal. pedang tersebut sekarang tertutupi oleh efek cahaya biru langit, memotong melalui perutnya yang hanya memiliki pelindung tipis, tetapi bukan darah yang keluar melainkan cahaya merah yang berterbangan.Monster itu berteriak dengan suara pelan.

Tetapi pedangku tidak berhenti. Sistemnya membimbingku mengikuti gerakan yang terprogram dan melanjutkan ke tebasan yang selanjutnya dengan kecepatan yang biasanya mustahil.

Ini adalah elemen paling penting dalam bertarung di dunia ini : <teknik pedang>.

Pedangku melesat cepat dan menebas dari kiri ke dada lizardman. Dari posisi ini, aku berputar dan serangan ke tiga mengenai lebih dalam dibanding sebelumnya.

"Raarrgh !"

Bersamaan dengan pulihnya lizardman dari keadaan shock, setelah gagal menyerang dengan teknik besar, dia berteriak dengan marah atau mungkin ketakutan dan mengangkat tinggi-tinggi scimitar nya ke udara.

Tetapi rangkaian seranganku belum selesai. Pedang yang sedang mengayun ke kanan tiba-tiba berbalik arah dan mengenai jantungnya. ----- sebuah serangan kritikal.

Jejak sinar di udara berbentuk kotak bekas serangan 4 kali berturut-turut dariku berpijar, kemudian terpencar. Sebuah teknik 4 tebasan horizontal, 'Horizontal Square'.

Cahaya terang menyinari dungeon dan kemudian menghilang. Pada saat yang sama, bar HP diatas kepala lizardman menghilang tanpa menyisakan satu titik pun.

Tubuh yang besar itu jatuh, meninggalkan jejak yang panjang, kemudian terhenti tiba-tiba.

Sama seperti kaca yang pecah, lizardman itu pecah menjadi pecahan kecil yang tak terhitung jumlahnya dan menghilang.

Ini adalah 'kematian' di dunia ini, singkat dan cepat. Kehancuran sempurna tanpa meninggalkan jejak sedikit pun.

Aku melihat experience point dan barang yang kudapat yang muncul dengan tulisan berwarna ungu di tengah penglihatanku dan mengayunkan pedangku ke kanan dan ke kiri sebelum menyarungkan pedangku di sarung pedang yang berada di punggungku. Aku mundur beberapa langkah dan menyandarkan punggungku ke dinding dan perlahan terduduk.

Lalu aku menghela napasku yang kutahan sejak tadi dan menutup mataku. Keningku mulai terasa pening, mungkin karena letih akibat pertarungan yang panjang. Aku menggelengkan kepalaku beberapa kali untuk menghilangkan rasa pusing dan membuka mataku.

Jam yang bersinar yang berada di bagian kanan bawah penglihatanku menunjukan bahwa sekarang sudah melewati jam 3 sore. Aku harus segera keluar dari dungeon ini atau aku tidak akan mencapai kota sebelum gelap.

"...bagaimana kalau aku pulang sekarang?"

Di sini tidak ada seorang pun yang mendengar, tapi aku tetap mengatakannya dan perlahan-lahan bangun.

Aku sudah menyelesaikan kegiatan hari ini. Entah bagaimana aku sekali lagi terhindar dari tangan kematian. Tetapi setelah istirahat sejenak, hari esok akan datang bersama dengan pertarungan yang lebih banyak lagi. Ketika berada dalam pertarungan yang tanpa 100 persen kemungkinan menang, sebanyak apa pun jaring-jaring pengaman yang kau siapkan, suatu hari kau akan kehilangan keberuntunganmu.

Masalahnya adalah apakah permainan ini akan <terselesaikan> terlebih dahulu atau tidak sebelum aku kalah.

Jika kau menghargai nyawamu dibandingkan apa pun, bertahan di kota dan menunggu seseorang menyelesaikan game ini adalah pilihan yang paling bijaksana. Tetapi aku tetap pergi ke garis depan seorang diri (Solo). Apakah aku hanyalah seorang yang ketagihan bermain VRMMO(game online virtual reality) yang terus meningkatkan statusnya melalui pertarungan yang tak terhitung, ataukah----

Apakah aku hanyalah seorang idiot yang dengan mudahnya berpikir bahwa dia bisa memenangkan kebebasan dari seluruh orang di dunia ini dengan pedangnya?

Saat aku berjalan menuju pintu keluar labirin, aku mengingat kembali hari itu.

2 tahun yang lalu.

Saat semuanya berakhir dan semuanya dimulai.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume_1_Prologue|Prolog]]
| Return to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Main Page]]
| Forward to [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume_1_Chapter_2|Chapter 2]]
|-
|}
</noinclude>