Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/1009

2021-12-23T21:57:29Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
*[[User:Turbos|turbos86]]

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「何しに来た」
|"What are you doing here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「いや、学園祭来なかったから」
|"Well, you didn't come to the school festival, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|日曜日の夜。
|Sunday evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|峰城大付学園祭も滞りなく後夜祭を終わらせ、 祭りの後の寂寥感が漂っているはずの時間帯。
|It’s right about the time when one should be feeling a sense of loneliness in the air following the Houjou High School Festival’s closing ceremony ending without a hitch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「…そんなことのために、 わざわざ押しかけたのか？」
|"...You barged in here just because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|俺は、電車で３駅ほど離れた、 とある一戸建てのインターフォンを押していた。
|Having taken a train ride that spanned three stations, I arrived at a certain person’s house and pressed the doorphone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「心配になるだろ？ つい２日前まで高熱出して寝込んでたんだから」
|"I was worried, all right? You were out cold from your high fever up until just two days ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「高熱だったのは３日前までだ。 木曜はほとんど治ってた。 委員長なら細かいところも間違えるな」
|"That was three days ago. I had mostly recovered by Thursday. A class representative like you really shouldn’t make so many mistakes when it comes to trivialities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの 冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、 ３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
|"...Then allow me to fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in two-hour intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°C, 38.5°C, 38.5°C, 38.3°C..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…あたしは委員長じゃないからいいんだよ」
|"...Well, I'm not a class rep, so there’s no need for me to remember those."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「とにかく上げてくれないか？」
|"Anyway, aren’t you going to let me in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「若い女が一人で住んでる家だぞ？ お前には常識ってものがないのか？」
|"This is the home of a young girl living by herself, you know. Don’t you have any common sense?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「ここ一週間毎日上がってただろ。 それどころか、毎日のように泊まって…」
|"I've been inside every day for the past week, haven't I? Not to mention I even slept over too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「外でそんなこと喋るな！ 近所で妙な噂が立ったらどうする！」
|"Don't say things like that while you're outside! What if weird rumors start spreading throughout the neighborhood!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|俺の声よりもインターフォン越しの声の方がでかいんだが。
|Never mind the fact that the voice coming from the intercom is actually louder than mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…わざわざ夜分遅くに申し訳なくも来たんだぞ？ お茶くらい出すのが礼儀だろ？」
|"...And here I went through the trouble of coming to visit this late. At least have some common courtesy and treat me to some tea, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「突然押しかけてきた招かれざる客に出す茶なんかない。 そもそもお前の言い方は日本文化としておかしいだろ」
|"No one would treat a sudden, uninvited guest to tea! When you put it like that, you make it sound like Japanese culture is all twisted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…どうしたんだよ冬馬？ 何かあったのか？」
|"...What's wrong, Touma? Did something happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|どうして昨日の今日で こんなにもよそよそしくなるんだ？
|Why has she been acting so distant since yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|…俺のほうの環境の変化なんて 『まだ』知らないはずなのに。
|It should be impossible for her to know what's changed about me… yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「『何かあったのか』って… お前的には、何もないんだな？」
|"'Did something happen,' you ask... You mean to say that nothing happened with you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「それって、どういう…」
|"What do you mean by that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|知らないんだよ、な？
|She couldn't possibly know, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「いつも通りの北原なんだよな？ 変な誤解とか、思い込みとかのない、 フラットなお前なんだよな？　って聞いてる」
|"You're the same as ever, right, Kitahara? You don’t have any strange misunderstandings, no wrong impressions, and you’re still as plain as you’ve ever been… is what I’m asking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「俺は…俺だよ」
|"I... I am still me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「そか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|冬馬が、何を聞きたいのかは、 正直よくわからなかったけど。
|Honestly, I have no idea what Touma's trying to ask me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女が望む限りは、いつも通りの俺でいようって。 特別な日をまたいでも、変わらない俺でいようって。
|I guess she’s hoping that I've stayed the same as I've always been. That I haven’t changed even after that special day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「お茶だけ飲んだら…帰れよ？」
|"I'll make you some tea, but after that... just go home, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|その思いが通じたのかわからないけど… とにかく、天の岩戸が、今やっと開いてくれた。
|I have no idea how she interpreted my reply, but for now, I'm just glad she’s finally opened the proverbial Heavenly Rock Cave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「…なぁ」
|"...Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「砂糖、６杯目だぞ？」
|"That's the sixth spoonful of sugar, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「………いつものことだろ」
|"...Same as ever, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「そう、か」
|"Is… that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|いつもは５杯だったような気がしたけど。 ま、どっちにしてもアレなことに変わりはないけど。
|I'm pretty sure it used to be five spoonfuls before. Not that much of a change, in any case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
|...Shouldn’t it be over-saturated by now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「（ずず）…！？ ぶっ！」
|"Sip...!? Bwuh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「熱いぞ。 気をつけろ」
|"It's hot. Be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「あ、ああ………すまん」
|"Eh, ahh... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|いや薄すぎるだろこれ…
|Hold on, this is too thin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|上手いこと言うつもりはないんだけど、 ぶっちゃけ黒い白湯だぞ。
|I don’t mean to sound clever, but frankly, this is just plain steaming hot black water...
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「どうして来たんだ… 昨日の今日で、あたしのとこなんかに」
|"Why are you here... Why did you come over to my place so soon after yesterday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「さっきも言ったけど、 また風邪ぶり返してるんじゃないかって…」
|"I told you before, I was worried your cold might have returned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「ならもうわかったよな？ あたしは健康だ。さっさと帰れ」
|"Well, now you know for sure, right? I'm perfectly healthy, so hurry up and go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「話があるんだ」
|"I need to talk to you about something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|「っ… お茶を飲むだけって言っただろ？　卑怯だぞ！」
|"...! You said that you'd only have tea, didn’t you? That’s cheating!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「いや、お茶を出せとは言ったけど… て言うかそんな不毛な議論はやめようぜ」
|"Well, I did say that, but... come on, let's just stop this pointless argument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|話が進まない…
|Our conversation isn’t progressing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|昨夜までの、お互い憎まれ口を叩きながらでも、 少しずつ本音に近づいていった俺たちと、なんだか違う。
|It's different from the way we’d trade mutual insults while still being able to slowly but surely grasp the other’s intentions regardless, up until last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|これって、俺の方が変わった…訳じゃないはずだよな？
|Is it... because I’ve changed...? But there’s just no way, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|だって、ここまで徹底して、 意識しないように頑張ってるんだし。
|I'm doing everything I can not to be self-conscious about it, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|もう少し後で、お互いの態度が微妙に変わるとしても、 それは今、この瞬間じゃないはずだ。
|Even if things turn awkward between us later because of this, that really shouldn't be the case right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「その、なんだ… 話の前に、一つだけ聞きたいんだ…」
|"Well, wait... Before you start talking, I just need to ask you one thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「あ、ああ…なんだよ？」
|"Ah, sure... What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|もしかして、あの時いろいろと自分の中身を出し過ぎて、 今になって色々な意味で後悔の念に苛まれてるんだろうか。
|Perhaps, and in a number of ways, she regrets and feels cornered by how open she was with me before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「まさかとは思うけど… お前って嘘をついたり、わざと焦らしたりして、 相手の出方を待つような奴じゃないよな？」
|"I'm pretty sure this is not the case, but... you're not the type to tell lies and tease others on purpose in order to gauge their reaction, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「…どうして答えないんだよ？ やっぱ北原ってそういう男なのか？ じゃあ、今日来たのも本当は…」
|"...Why aren't you answering? Are you really that kind of guy after all, Kitahara? Then... the real reason why you're here today must be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「いや…そうじゃない人間でありたいと思ってる」
|"Ah, no... I hope I never become that kind of person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|回答につまったのは確かだけど、 別に図星を指された訳じゃない。
|It's true that I'm hesitating on giving an answer, but it's not because it was right on the mark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「相手に対して誠実で、 嘘も秘密も駆け引きもない人間が理想だ。 …こういう答えでいいのか？」
|"Always being sincere to others, without telling lies and hiding any secrets is my ideal... Are you okay with that answer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|冬馬が一体、どういう意図をもって 聞いてるのかがわからないから、 汎用的な答えを探してただけで。
|It’s just that I couldn't figure out what Touma's intentions are or what she’s trying to ask, so I was trying to think up a generic enough response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、次の質問だ」
|"Then, next question..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「冬馬、お前… さっき『一つだけ聞きたい』って…」
|"Touma, you... said you needed to ask me 'one thing'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「お前がこっちの望むことを 全部話してくれないからだろ！」
|"That's your fault for not giving me the kind of answer I wanted!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「質問には完璧に答えたはずだろ！？ お前の聞き方が悪い！」
|"My answer was perfectly fine, wasn't it!? It's your question that was flawed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|かずさ|Kazusa
|「…追加でもう一つだけ答えてくれ」
|"...Even so, please answer another question for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「…わかった。そうする」
|"...All right, I will."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|今度こそはお互いに、 今の会話がまるっきり不毛だってことを認めた、らしい。
|It seems like this time, both of us have realized that this argument is pointless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「北原が今日、ここに来たのってさ… あたしに話したいことがあったからなのか？ それとも…あたしに聞きたいことがあったから…？」
|"Your reason for... coming here today, Kitahara… Is there something that you want to tell me? Or perhaps... you have something you want to ask me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「………自分のことだ。 冬馬に聞いて欲しい話だよ」
|"...It's about me. I want you to hear me out, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|かずさ|Kazusa
|「そ、そうか…」
|"I... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|これは、俺の決断だ。 だから、冬馬の意見を聞くのは違う。
|This is my own decision. That means I'm not here because I want to hear Touma's opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|というより、聞いてどうにかなるようじゃ駄目だから。 今の俺の思いを、自分の意志以外で曲げてしまっては 絶対に駄目だから。
|Rather, nothing will change if I hear her opinion. I can't let my current feelings be swayed by anything other than my own will right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「ならいいや。勝手に喋れ。 気が向いたら聞いてやる」
|"Fine then. Feel free to say whatever you want to. I'll listen to it if I feel like it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「そういう態度も困るんだけどな…」
|"That attitude of yours isn’t making things easier for me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|何を聞かれるのをそんなに恐れていたのか知らないけど、 どうやら自分の心配事がなくなったらしい冬馬は、 いきなり、あからさまにリラックスしやがった。
|I don't know what Touma was afraid I was going to ask her, but it looks like she's not worried about it anymore; she's visibly completely relaxed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|…こっちは未だにこんなに緊張してるのに。 言葉とは裏腹に、ガチガチに固まってるってのに。
|...Even though I'm still so nervous. Contrary to my words, I've been tense for a while now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|…ま、昔からそう2003
見えないのは認めるけど。
|...Well, I perfected my poker-face a long time ago, so there's no need to worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「そういえばさ、今日の学園祭はどうだった？ 最終日だったろ？」
|"By the way, how was the school festival today? It's the last day, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…そりゃ、楽しかったさ」
|"...Yeah, it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|しかも、勝手に話せと言っておきながら、 勝手に話し出しやがった…
|Not to mention, even after telling me to say whatever I want, she starts up the conversation again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「朝はクラスの方に顔出して、 昼からは大学祭の方も回って、 結局、後夜祭まで参加した」
|"I swung by the classroom in the morning, then from afternoon, I just kind of strolled around campus. I even participated in the evening festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|かずさ|Kazusa
|「よくもまぁ、 あんな子供騙しのお祭りを心から楽しめるな」
|"I swear, I’m amazed you can even enjoy that infantile festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「昨日、間違いなく完全燃焼した奴の台詞じゃないぞ」
|"Is that what someone who was totally fired up yesterday should be saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「あたしは…別に…」
|"I wasn't... really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「…後夜祭でさ、 ミス峰城大付の発表があったんだよ」
|"...There was an announcement for Miss Houjou at the festival's closing ceremony."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「どうせ小木曽のぶっちぎりだろ？ あたしらの年代が入学してから、 波乱の起きようがないからな」
|"I bet Ogiso won by a landslide anyway, right? Ever since we enrolled, she’s been uncontested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「ま、確かにその通りだったけど…」
|"Well, you're right, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|親志が今年のポイントを 『雪菜が二位以下にどれだけ差を付けるか』 に定めていた通りの、それは一方的な制圧だった。
|Chikashi brought up the topic of how much of a lead Setsuna would have over the other contestants. She completely dominated the ranking, just as he predicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|全有効投票数、６８３票のうち、 実に６割近くの４０２票を獲得しての、 あまりにも箔をつけ過ぎな堂々の三連覇。
|Out of all the valid votes, 683 in total, 402 went to her. With a majority of over 60%, Setsuna won spectacularly for the third time in a row, uncontested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|…ま、その発表を聞いていた雪菜は、 これまたあまりにも微妙な苦笑いを 抑え切れてなかったけど。
|...After hearing the announcement, Setsuna smiled wryly, unable to hold it in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|でも…
|But still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「今年の投票で一番面白かったのは無効票だな」
|"The most interesting thing about this year’s election were definitely the invalid votes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「へぇ…もう優勝が決まってるから、 ネタに走った奴が多かったのかな？」
|"Oh? Since her victory was already assured, a bunch of people decided to just mess around with it, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「あはは…そうかもな」
|"Ahaha... That might be true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…何がおかしいんだよ？」
|"...What's so funny?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「内訳はさ… 二日目のキーボードの子。サックス吹いてた三年の女子。 小木曽雪菜のバックバンドの女の子の方」
|"The votes were for... 'The keyboardist girl from day two', 'The third-year saxophonist girl', 'The girl that was in Ogiso Setsuna's band'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「色んな楽器を持ち替えて弾いてた人。 ストレートロングのベーシスト。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の黒い衣装のコの方」
|"...'The girl who played a bunch of instruments', 'The bassist with straight, long hair', 'The girl who played White Album in a black outfit'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「３-Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」
|"...'Touma from Class 3-E', 'Touma-senpai', 'Touma', 'Touma Kazusa.'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「そんな独創的な無効票が、全部で５９… もし集計してたら５位」
|"There were a total of 59 of those invalid votes. If they had been valid, it would have been enough for fifth place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|発表の後、親志が言ってた。
|Chikashi told me after the official announcement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|なにしろチェック欄がないから、 皆の表現方法も様々な創意工夫が見られて、 集計する側としては、苦労と楽しさが絶えなかったって。
|Since there were no actual check marks on the voting slips, everyone came up with a unique way to vote. It caused some trouble for the people who had to count the votes, but it was great fun at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「おめでとう、冬馬」
|"Congratulations, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「あ…あたしには関係ないだろ！」
|"...That has nothing to do with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「これで、お前の凄さを学園内に知れ渡させるという、 俺の野望は成就だ」
|"With this, your greatness will be well-known within the school. My ambitions have been fulfilled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|かずさ|Kazusa
|「だからあたしを祝ったってしょうがないだろ。 自分で勝手に祝杯でも上げてろ…」
|"I said I don't care about it at all. You can celebrate it yourself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|冬馬の望むと望まざるとに関わらず、な。
|Not caring if Touma wants me to or not...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「ん…そうさせてもらう。 ほら、乾杯」
|"Yeah... Let me do just that. Here, cheers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|言いつつ俺は、コーヒーカップを掲げ、 やっぱり薄くて味がしない上にとうとう冷めてしまい、 もはや飲めるモンじゃなくなってしまった美酒を味わう。
|As I say that, I lift my cup and finish off the tasteless, cooled-down, and now-barely-drinkable liquid as if it were a fine wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「知るか」
|"Whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|冬馬は…もちろん付き合ってくれなかった。
|Touma... doesn't join me, of course.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「体調が良かったんなら、 冬馬も来ればよかったのに。 俺も雪菜も、何回か電話したんだぞ？」
|"If you've recovered, you should have come, Touma. Setsuna and I called you a bunch of times, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「そんな妙な空気はゴメンだ」
|"I’d prefer not to be in the middle of such an awkward atmosphere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|俺がカップを置くと、 わざとタイミングをずらすように、 今度は冬馬がカップを傾ける。
|As I put my cup down, as if timing it intentionally, she takes her own cup and tilts it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「それに、あたしがいたって邪魔なだけだ」
|"And if I'd joined in, I would have just been a bother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|…そしていつまで経っても傾けたまま、 底に粘り着いた砂糖が降りてくるのを待っている。
|And she continues to tilt her cup, waiting for the thick sugar on the bottom to come together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「どうせ、小木曽と二人で回ったんだろ？」
|"I mean, you were with Ogiso, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「ああ… 午後からは大学祭の方も」
|"Yeah... We went to check out the university festival together in the afternoon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|カップに隠れて、冬馬の表情は伺えない。
|I can't read Touma's expression, hidden behind the cup.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「一緒にタコ焼き食べて、 一緒にリンゴ飴食べたんだろ？」
|"You ate takoyaki... and candy apples together, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「まぁ… あと、クレープとか、ラーメンとか」
|"Well... we had crêpes and ramen, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|ただ、時折、肩がぴくんと動く。
|I can only see her shoulders shuddering every now and then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「後夜祭で小木曽と踊ったか？」
|"Did you dance with her... by the bonfire?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「………うん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|だから、俺の答えに耳を傾けてるのだけはわかる。
|That's how I know that she's carefully listening to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「で、お別れのキスでもしてからここに来たか？」
|"Then, after parting with a kiss, you came here, did you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|そして今、 俺が、目の前でこくんと頷いたのを…
|And right now, as I nod to reply to the person right in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|冬馬は、いつの間にか視界に納めてた。
|Touma came into my view before I knew it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「雪菜に、告白した」
|"I... I confessed to Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|長かった… 前置きが、本当に長かった。
|That took so long... The lead-up took too long to get through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「雪菜は…未だに信じられないけど、ＯＫしてくれた」
|"And Setsuna… I still can't believe it, but she gave me the okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|でも、とうとう来てしまったって気持ちばかりだ。
|But I’ve finally said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「………………」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|もの凄く言いづらくて、 もの凄く気まずい思いを抱えてて。
|Even though it was awfully hard to say, and even though I'm still feeling awfully unpleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|訳がわからないくらい、 瞬間的に喉の奥がからからに乾いて、 その声を絞り出すのに、歯を食いしばった。
|I can't even think anymore. For a moment, my throat went dry, so I had to clench my teeth and force my voice to come out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「だから俺… だから、その、俺… 雪菜と、つきあうことにした」
|"What I'm trying to say is... is, well, I… I've started dating Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|それでも、それでもさ…
|But, even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|俺は、誰に対しても嘘はつかない。 誰に対しても、誠実でいる。
|I won't lie to anyone. I'll keep being sincere to everyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|さっき、そう誓ったばかりだ。
|Just like I promised I would a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「あ…雪菜？」
|"Ah... Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「うん、冬馬の家出たところ。 今から帰る」
|"Yeah, I'm outside Touma's house. I'm heading home right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「ん？　なに？ 声が小さくてよく聞き取れない」
|"Hmm? What is it? You're too quiet, I can't hear you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「………ついでにさ、 そんな泣き声じゃ、ますます聞き取れない」
|"...Incidentally, if you keep crying, I won't be able to understand you any better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「うん、うん… だからぁ、考え過ぎなんだって雪菜は。 冬馬がそんな反応するわけないだろ」
|"Yeah, yeah... Like I said, it was just your imagination, Setsuna. There's no way Touma would react like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「もちろん… 今まで通り、なんにも変わらない。 俺たち…三人のままだって」
|"Of course... It'll be just like always, nothing will change. The three of us will stay the same."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「………本題はそれか」
|"...Is that all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「冬馬には、一番に言うべきだと思ったから」
|"I wanted you to be the first one to know, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「関係ないだろあたしは」
|"But it has nothing to do with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「関係なくない」
|"No, it has everything to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「どんな思考回路だよ… お前も小木曽も、自意識過剰なんじゃ…」
|"How did you even come to that conclusion... You and Ogiso are both way too self-conscious..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「俺は、たった一日前、 『ずっと三人でいたい』って言った」
|"Just yesterday, I said that I wanted the three of us to always stay together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「そうだっけ？ 興味なかったからよく覚えてないけど」
|"You did? I guess I just wasn't interested, so I don't remember that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「あの言葉は今だって全然嘘じゃない。 …そりゃ、言ってることとやってることが ずれてるって言われても仕方ないけど」
|"I still believe I wasn't lying back then. Although you could say that what I said and what I did was contradictory... and I won't try to argue that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「忘れてたことを勝手にほじくり返して、 勝手に謝られてもなぁ」
|"There's no need for you to selfishly bring up and apologize for something I've already forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「だから、三人の間に秘密を持ちたくなかった」
|"The thing is, I don't want there to be any secrets between the three of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「不快だって、思うか？ 許せないって、思うか？」
|"Do you find it unpleasant? It's unforgivable, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「…どんな理由で？ 北原と小木曽がつきあうことに、 あたしがどんな理由でそんな感情を持つって？」
|"...Why would it be? Why would I feel that way just because you're dating Ogiso, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」
|"...Your two friends would be leaving you out, spending more time with each other..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「そんなの仕方がないだろ。 北原がさ、二人に向ける感情の温度に差があるんだから」
|"That's only normal, isn't it? Kitahara... your feelings for the two of us are different, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「そんなこと…」
|"That's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|かずさ|Kazusa
|「簡単な話だ。 そして、最初っから当たり前の話だった。 …小木曽の趣味の悪さはこの際置いといて」
|"It's simple, really. It was bound to happen from the very beginning... leaving Ogiso's poor taste aside for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「なぁ、冬馬…」
|"Hey, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「だから、もういいだろ」
|"I'm telling you, it's all right, already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「冬馬と雪菜と俺と… 三人で………いてくれるか？」
|"Setsuna, you and me... can we... stay together, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|かずさ|Kazusa
|「あたしはお前を友達だなんて思ったことはないけどな」
|"I never thought of myself as a friend of yours to begin with, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|"Touma…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「離れる理由はないよ」
|"There's no reason for us to separate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|かずさ|Kazusa
|「そんなの、なにもない。 だって、前にも言っただろ？」
|"All that means nothing to me. I told you before, didn’t I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「あたしと全然違う二人が、 あたしと全然違うところで勝手にくっついたって…」
|"It’s just a matter of two people who are completely unlike me hooking up with each other in a place where I wasn’t present…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「やっぱり………害なんか、ないよ」
|"There's... no harm done, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「うん、うん、それじゃ明日… １０時にそっち行くから。じゃあ」
|"Yeah, okay. I'll see you tomorrow, then... I'll head there around 10 o’clock. See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「………おやすみ、雪菜」
|"...Good night, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|結局…
|In the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|雪菜は、最後まで半泣きのままだった。
|Setsuna was still half-crying even as I hung up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|冬馬が俺に、友達以上の感情はなかったって、 そんな当たり前のこと信じないまま。
|Though I told her there's obviously no way Touma would see me as anything other than a friend, Setsuna wouldn't believe me no matter what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|…彼氏の言葉を、信じないまま。
|...She wouldn't believe me, even though I'm her boyfriend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|ま、仕方がないか。 何しろ俺たち、始まってまだ二日目なんだから。
|Well, nothing I can do about that, I guess. It's only the second day since we've started dating anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|これから絆を深く、 そして強くしていかなくちゃならないんだから。
|From now on, our bonds will deepen and become stronger, without a doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「にしてもなぁ…」
|"But, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|俺が“あの”小木曽雪菜の彼氏、か。
|I’m the famous Ogiso Setsuna's boyfriend, huh…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|多分、学園内の誰もが… 二日前の俺も含めて誰もが、 こんな展開、予想してなかったんじゃないかと思う。
|There's probably no one in the school... myself from two days ago included, that could have imagined this would happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「やべ…」
|"Oh, sh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|そんな急転直下の近未来に思いを馳せてるうちに、 いつの間にか、電車がホームに近づいてくる。
|I got so caught up in thinking about the sudden turn of events, that I barely noticed the train closing in on the platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|携帯をポケットにしまい、 代わりに定期入れを取り出すと、 俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。
|After sliding my phone into my pocket, I take out my commuter pass and settle back into reality as I push my way through the crowd.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|だから…
|That's why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|ここで、俺が夢想していた、 もう一つのあり得ない未来を、切り捨てていく。
|Right here and now, I will give up on that alternative, impossible reverie from the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|な、冬馬…
|You know, Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|俺…初めて会ったときから、 ずっとお前のことが好きだったよ。
|I… ever since I first met you... I've been in love with you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|秘密はないって言ったくせに、早速秘密の話だけど… もう二度とそんなふうに思わないから、いいよな？
|Even though I said I don't want there to be any secrets between us, I'm keeping this a secret for myself alone… But I won’t ever think about it again, so it’s fine, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|いいよな、冬馬…？
|It's fine... right, Touma...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008

2021-12-23T21:56:34Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Tumujimagari|Tumujimagari]]

== Editing ==
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
*[[User:Phirb|Phirb]]
*[[User:Turbos|turbos86]]

== Translation Notes ==

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:650px">
'''This file covers spoken-only lines, starting with line 238:'''
<div class="mw-collapsible-content">Io: Uwah... [238]

Takeya: They’ve seized the audience already? For real!? [239]

Tomo’s friend 1: Wow, it’s White Album! What a classic! [243]

Tomo: … Hm… Hmph! What’s up with this… what an old song. I knew it would be no big deal! [244]

Tomo’s friend 2: This is good! No way, this is really, really good! [246]

Takahiro: What’s going on here…? Why is nee-chan’s singing getting everyone so excited? [254]

Mrs. Ogiso: Hey, hey, Takahiro, I feel like I’ve heard this song before. Do you know it? [256]

Takahiro: It’s the same song nee-chan always sings at karaoke! You should have remembered it by now. [257]

Io: Woah, woah, woah, what in the world is she doing?! [280]

Takeya: Haruki told me to skip the sax segment in programming and swap it with a backing piano. I had no idea what he was aiming at until the very end. [281]

Io: But I thought she was a piano major in the music program!

Takeya: She quit because she couldn’t get along with the others, apparently.

Io: Well, obviously! There’s no way those guys could put up with her near them![281]
''(As in she’s way too talented and it would piss them off.)''
</div>
</div>

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
|Houjou University's festival takes place on the same day as Houjou High School's festival, right next to our... I’ll omit the rest; it’s getting pretty repetitive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、 中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、 世間一般の休日である土曜日。
|Today marks the second day of the highly popular Houjou University festival and the somewhat popular Houjou High festival. With it being a Saturday, it’s a day off for many people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|俺たちの一発勝負の、とうとう本番の日。
|And it’s also the day of our actual make-or-break performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|依緒|Io
|「うん、準備できたよ～」
|"Yup, we're all set!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「い、いや待て…」
|"N-No, wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…冬馬さん、凄い」
|"Wow... Touma-san, you look amazing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「んじゃ入るぞ」
|"I'm coming in, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「待てと言うのに！」
|"I said wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「♪」
|"♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「ど、どうかな？」
|"W-What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「お前、どうしてすぐに『綺麗だ』とか『最高』とか 『マジスッゲー！』とか出てこないの？」
|"Come on, why aren't you complimenting the both of them with words like 'beautiful', or 'wonderful', or 'freakin’ awesome!'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|依緒|Io
|「いや最後のは出さない方が…」
|"No, I think you should hold back on that last one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|周りの茶々もなんのその… 俺はまるで、どこかのありきたりの漫画によくある、 着替え中に乱入してしまった主人公のごとく硬直していた。
|Paying no heed to their banter, I find myself frozen like a cliché manga protagonist who accidentally entered a room while girls were changing inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|だって… 武也の口にする美辞麗句が馬鹿馬鹿しく思えるくらい、 俺は今、目の前の二つの光景に目を奪われてるから。
|After all... I’m so captivated by the sight of these two right now that all of Takeya's flattering compliments seem like ridiculous understatements.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「どういうつもりだこの変態部長… あたしがいつこんな衣装を着るなんて言った？」
|"What's the meaning of this, you damn perverted president...? When did I ever agree to wear a costume like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「リハーサルの日に衣装合わせだったんだよ。 だから仕方なく欠席裁判で」
|"We decided on the costumes on the day of the rehearsal. So unfortunately, since you didn’t come, you forfeited your vote."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「いくつか候補があったんだけど、 冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
|"There were a few other candidates I had in mind, but I think this black one suits Touma-san the best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「小木曽のセンスなのか！？ この色も、このデザインも、この露出度も！」
|"So this was your decision, Ogiso!? This color... this design... and just look at how revealing it is!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|依緒|Io
|「多分、悪気はないと思うよ雪菜は。 …完璧なコントラストになってるところも含めて」
|"I don’t think Setsuna had any bad intentions... Besides, that costume is a perfect contrast to hers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|白と黒… 可愛さとカッコよさ…
|Black and white... Cool and cute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|俺に言わせれば、二人して意外性も何もない、 『かくあるべし』と思い描いた通りの完璧なチョイス。
|If you ask me, these costumes are perfect choices. Considering their respective images, they aren’t anything out of the ordinary and totally feel just right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「飯塚君が見つけてきたのが、 最初からこういう系統のしかなかったんだよ。\k\n
|"All the costumes that Iizuka-kun brought were pretty similar to begin with. \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|…どうする？　わたしのと交換する？」
|...What should we do? Wanna swap costumes with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「そんなの余計着れるか… やっぱり制服で行く」
|"That one would be even worse... I think I'll just wear my school uniform."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|依緒|Io
|「あ、こら、脱ぐなって男のいる前で」
|"Hey, whoa, don't take your clothes off in front of the guys!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「だって北原は私服なんだろ？ そんなの不公平だ！」
|"I mean, Kitahara's going out in his uniform, isn't he? It's not fair!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「だってなぁ、 そんなところに金かけるの無駄だし。 やっぱ注目されるところに力入れたいじゃん？」
|"But, y’know… it'd just be a waste of money to get him a costume. It's only natural to invest in the ones who can draw people's attention, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「あたしだって全然注目されてない！」
|"I won't be drawing any attention either!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「されるよ。今日から」
|"You sure will. Starting today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|依緒|Io
|「絶対されるね」
|"You definitely will."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「多分、何も知らない下級生が大量に釣れるな」
|"I imagine you’ll draw in a lot of the underclassmen who know nothing about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「お前ら…」
|"You guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「どうせ見られちゃうのは十数分だけだよ。 覚悟を決めて、一緒に恥かこう？」
|"It'll only last for about ten minutes anyway. Let's just bite the bullet and get embarrassed together, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「見られる方は恥ずかしくても、 見る方は絶賛する自信あるけどね」
|"You may feel embarrassed, but I’m sure those watching you will love it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、あとその十数分は実行委員の手で動画化されて、 学園のサイトに永久に残ると思う」
|"Ah, by the way, the executive committee will be recording those ten minutes to be preserved for all eternity on the school’s website."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？ なんとか言ったらどうなんだ！」
|"Ki-Kitahara... how long are you planning on keeping that mouth of yours shut? Say something already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「いや、その… 言っていいのかどうか、正直迷ってて」
|"No, I... I’m honestly not sure whether I should say what’s on my mind or not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「なんだ、冬馬さんもやっぱり 春希くんの感想聞きたいんだ？」
|"Well, how about that. You actually do want to hear Haruki-kun's impression, don't you, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「いや、小木曽とは求めてるものが違うから」
|"No, the things you and I want are quite different, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「多分、ものすごく熱い絶賛がだだ漏れになるけど、 耐えられるか、二人とも？」
|"I feel like... I won’t be able to stop showering the both of you with extremely passionate praise if I start… Could you two bear with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「似合ってる？　ねぇ、似合ってるかな？」
|"Do we look good? Say, these costumes look good on us, don't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「駄目だこれ…凄ぇ、凄ぇよ…マジスッゲー！ もう二人とも似合い過ぎててヤバい。 どうすりゃいいんだ俺！」
|"Oh, this is dangerous... Awesome... So awesome... You two look so freakin’ awesome! Those costumes look so good on you I can hardly resist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|依緒|Io
|「駄目なのはお前の方だ…」
|"You're the dangerous one here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「うわ、やめろ、やめてくれ！」
|"Ugh, stop, cut it out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「あははは…ちょっと春希くん、 いつもと違う人だよそれ」
|"Ahahahaha... Hold on, Haruki-kun, you sound like a totally different person right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「い、いや、ごめん、しかし… これはちょっと洒落になんないだろこれは」
|"Ah, I'm so sorry. But... this really is just too incredible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「ま、そのせいで、ステージ上では、 春希がビジュアル的にどうしようもなく邪魔だけどな」
|"Well, due to obvious reasons, Haruki will toootally ruin the visual impact while you guys are on stage..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|依緒|Io
|「でも武也はこの二人にとってどうしようもなく邪魔だし。 難しいところだねぇ」
|"Still, Takeya, you'd ruin it all the same if you put yourself between these two. It's a pretty big problem either way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「え、えっと、だから… 雪菜も冬馬も、なんて言うか、完璧？」
|"Um, well, I mean... Setsuna and... Touma, you're both... how should I say this... perfect?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「…やめろって言ってるのに」
|"...I said stop it, already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「嬉しいくせに。 わたしみたいに素直になろうよ冬馬さん」
|"But you're glad to hear that, aren't you? Just be honest like me, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「だから小木曽は苦手だと言ってるんだ…」
|"This is why I keep saying I just can't deal with you, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|現在の時刻、午後１時。
|It's 1 PM right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|俺たちの出番まで、いよいよあと二時間。
|Our debut is only two hours away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|緊張はしてるけど、それ以上に高ぶってて、 指も体も、いつもより鋭敏に動きそう。 今ならどんなミスも犯す気がしない。
|I am incredibly nervous, but even more than that... I feel so excited about finally being able to move my fingers and body more skillfully than I ever have. I feel like I won’t make a single mistake while playing today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|ま、えてしてそんな時にこそ、致命的な失敗を…
|Then again, it’ll be exactly the sort of situation in which I’m most likely to make a fatal mistake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|いや、そういうこと考えるのやめような。
|No, it's no use worrying about it now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|親志|Chikashi
|「よ、春希。 あのさ、ミス峰城大付のことなんだけどさ」
|"Yo, Haruki. Listen, I wanted to talk to you a bit about the Miss Houjou High contest..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「俺はもう学園祭実行委員でも、 裏学園祭実行委員でもないぞ」
|"I am no longer a member of the official nor the unofficial school festival executive committee, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|親志|Chikashi
|「そりゃ、選挙管理委員やってた人間が 候補者の第一秘書になってるようなもんだからなぁ」
|"Well, what you’re doing now is like when a former member of an election administration commission becomes the private secretary for the candidate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「嫌な喩えをするな」
|"Don't use such a distasteful analogy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|どっちの実行委員の連中にも、 ものすごい勢いで後ろ指を指されまくったからなぁ。 …主に辞めることではなく辞める理由について。
|Both executive committees had a lot to say behind my back—not for quitting in itself—but for the reason why I quit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|親志|Chikashi
|「大評判だぞ今年… 投票用紙、千枚刷ったのに、 二日目でなくなりかけてる」
|"The contest is drawing a lot more attention this year. I had a thousand ballot slips printed out, but it's been only two days and we've already run out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「そろそろ学園側も黙っちゃいないだろ。 あまり規模を大きくし過ぎるなよ」
|"The school administration won’t let it slide if you keep that up. Be careful not to let the contest’s scale get too big."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|何しろ『ミス峰城大付属』は、『ミス峰城大』と違い、 裏開催を黙認されているだけの、実質的な闇イベント。
|The reason being is Miss Houjou High differs from Miss Houjou University in that it's unofficial. The school administration doesn't approve of it, but it at least still tolerates the event.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|少しでも問題を起こしたら、 いとも簡単に取り潰されるため、 裏実行委員には、細心の注意と深い根回しが求められる。
|If even the slightest issue occurs, the contest can be canceled on very short notice. That's why the unofficial executive committee has to manage it with the utmost care.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|…と、去年の裏委員長から[R滔々^とうとう]と諭されたっけ。
|...At least, that’s what the committee's previous chairman has informed me of so very eloquently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|親志|Chikashi
|「何言ってんだよ。 規模が大きくなったのは誰のせいだと…」
|"What are you saying, man? Whose fault do you think it is that the contest’s scale grew so big this year in the first place...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「俺が実行委員してたときには、 常に細心の注意をもってだなぁ」
|"I’ll have you know that everything was handled with a lot more caution while I was still on the committee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|親志|Chikashi
|「お前が辞めたことと、その辞めた理由が、 今度のコンテストをえらいことにしちまったんだろうが」
|"Well, you quitting the committee and the reason why you did it is what made this year’s contest such a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「せ…小木曽のことか？」
|"You mean Se... Ogiso caused this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|親志|Chikashi
|「雪菜でいい。 武也から聞いてるから」
|"Just call her Setsuna. Takeya's already told me everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「何を！？」
|"Told you what!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|親志|Chikashi
|「二年連続ミス峰城大付が、 今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。 そりゃ、どっちも話題になるって」
|"Plus, the two-time winner of Miss Houjou High is finally going on stage this year, you know? Both of those things have really been making waves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…なってるんだ、やっぱ」
|"...I figured as much, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|親志|Chikashi
|「今年さ… いつもに比べて妙に大学生を見かけると思わないか？ 向こうだって学祭やってるってのに」
|"Have you noticed that there are a lot more university students visiting our festival this year? Even though they have their own festival... It's weird, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………確かに」
|”Yeah... You're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|気のせいかもしれないけど、 昼間からいつもより年齢層が高いような…
|I thought it was just my imagination, but there really are a lot more people who look like university students than usual, even since morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|いつもはもう少し夕方近くというか、 大学祭を遊びきった連中が冷やかしに来る程度だったはず。
|They usually come to our festival in the evening, and even then, they only take a short look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|親志|Chikashi
|「付属のサーバって大学と共有だからさ、 ウチの学祭のページって、 向こうからでも見えるんだよな」
|"The high school and the university are on the same server, so I guess they can see our festival’s web page."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|それは逆も真なりで、俺たちが持ち場をサボって 峰城大祭に行くためにも有効活用されてる。
|And vice versa, we can see their web page too. From there, we often gather information to loaf around at their university festival, neglecting our own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|何しろ向こうは芸能人とか文化人とか来るし、 やってるイベントの規模も普通に桁違いだし。
|I mean, they have celebrities and scholars coming to their festival as guests. Not to mention almost every event that they hold is on a much larger scale than ours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そいや、今年は何かのパネルディスカッションで、 緒方英二が来るって言ってたっけ…
|Speaking of which, I think I heard something about Ogata Eiji coming to some panel discussion or another as a guest this year...
|Ogata Rina's older brother.}}

{{WA2ScriptLine
|90|親志|Chikashi
|「で、大学側の学祭関係のＢＢＳに、 小木曽のステージのことが書かれてるのを見つけた。 …レスももの凄くついてた」
|"Well, I found something interesting on the university's forum. A thread regarding Ogiso's stage appearance... The discussion was pretty lively."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「暇なんだな大学生って…」
|"University students must have a lot of free time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|親志|Chikashi
|「来年は向こうの一年生だからな。 注目されててもおかしくないのかも」
|"She’s gonna be a freshman there next year, so it's no surprise that she's getting all the attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|親志|Chikashi
|「もうコンテスト的な興味は、 『小木曽の三連覇なるか』ってより、 二位以下にどれだけ差を付けるかって方に移ってるな」
|"This reflects on the contest too. People are no longer wondering if Ogiso can win the third time in a row, but instead by how much of a lead she will win."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|学園のアイドルだけでなく、 大学のアイドルに…
|Meaning that she's not only our school's idol anymore, but Houjou University's as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|そんな雪菜が、 俺に雪菜って呼ばれて喜んでるあの雪菜と、 どうしても繋がらなくなるときがある。
|At times, I find it hard to link her image as a school idol to who she really is—a girl who feels happy just because I call her “Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|親志|Chikashi
|「不安になったか？」
|"Feeling nervous?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「…無様な姿見せるわけにはいかないな。 雪菜のためにも」
|"I can't afford to embarrass myself, no matter what. For both my sake and Setsuna’s."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|親志|Chikashi
|「わざとそっちの方向に話持ってった？」
|"Are you deliberately pushing the topic in that direction?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|大学生１|University Student 1
|「まだ一時間以上あるぜ？ どうする？」
|"There's still more than an hour until it starts. What do you wanna do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|大学生２|University Student 2
|「ステージはやってんだろ？　もう入っとこうぜ？」
|"The other performances have started already, right? How about going to the gymnasium?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|大学生１|University Student 1
|「付属の奴らの演奏聞いてもなぁ」
|"I don't really care for high schoolers' performances, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|大学生２|University Student 2
|「俺らの目的だって付属のコの歌だろうが」
|"But we came here to watch a high school girl sing, y'know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|まただ…
|That again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|男子生徒１|Male Student 1
|「あ、北原。 悪いんだけど、ウチの屋台、 バッテリーの調子がおかしくなっちゃってさ」
|"Hey, Kitahara! Sorry, could you come take a look at something? The battery in our stand is acting weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「知らん。 俺は実行委員じゃない」
|"I don't care. I'm not on the committee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|これでさっきからもう３組目の、 俺たち…というか雪菜目当ての大学生。
|That's the third group of university students who are here to see our... no, who are here to see Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|親志の言ってたことは、誇張でも何でもなく、 間違いなくいつもよりも大学生で溢れてる。
|Chikashi wasn't exaggerating. There are definitely a lot more university students around than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|付属祭と違って大学祭ってのは、 参加することに意義がある訳じゃないのか…？
|Shouldn’t it be more meaningful to go to the university festival over the affiliate high school’s…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|女子生徒１|Female Student 1
|「ほら、早く行かないといい席なくなっちゃうよ？」
|"Come on, hurry up or there won't be any seats left!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|女子生徒２|Female Student 2
|「なんでわたしが客席に… こんなはずじゃなかったのに」
|"Why should I be in the audience...!? This isn't how it should have turned out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|女子生徒３|Female Student 3
|「まだ言ってる… 自業自得でしょ？」
|"You’re still going on about that… You brought it upon yourself, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|女子生徒１|Female Student 1
|「大体、学園祭のステージで目立とうってのはいいけど、 あんたって歌上手かったっけ？」
|"Besides, I know that you tried to get on stage just to get more attention, but are you even any good at singing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|女子生徒２|Female Student 2
|「あいつだってまともに歌えるわけないわよ… 絶対、客席で声上げて笑ってやるんだから」
|"No way she can sing well either...! I'm sure I'll enjoy laughing at her from the audience!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|女子生徒３|Female Student 3
|「せせこましいなぁ…」
|"You're so narrow-minded..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|女子生徒２|Female Student 2
|「だって酷いじゃない！ わたしの作戦パクるなんて。 しかもあの小木曽雪菜が！」
|"It's so unfair! It was my plan originally! Then that damn Ogiso Setsuna showed up and ripped me off!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|女子生徒３|Female Student 3
|「朋以上の目立ちたがりだったから、 今まで２年連続でナンバーワン取ってきたのかもね」
|"Maybe she's even more eager to attract attention than you are, Tomo. That might explain why she's won the contest twice in a row, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|女子生徒１|Female Student 1
|「もう、早く早く～」
|"Come on, hurry up already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|い…今のは…
|Th...That was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|どこかで見たような気もするけど、 なんだか脳が思い出すことを拒否してるような…
|Yeah, I'm pretty sure I just saw someone familiar, but my mind was in denial over it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|男子生徒２|Male Student 2
|「北原先輩！ すみません、ちょっと来てください！ ウチの調理係が指切っちゃって」
|"Kitahara-senpai! Sorry, we really need your help! Our cook cut her finger!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「だから俺は実行委員じゃないって。 向こうに実行委員会のテントがあるからそっち行け」
|"I keep telling you all, I'm not on the committee! The executive committee members are on standby in that tent over there, so go and ask them for help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|それはともかく、 大学生だけじゃなく、もちろん学園生も。
|Never mind the university students, a lot of our schoolmates are coming to see her as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|しかも、男子だけじゃなく女子まで、 俺たちの出番に合わせて体育館へと集まってる。
|It’s not just guys, either; a lot of girls are also gathering at the gymnasium, just in time to see our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|…どうなるんだ一体？
|...I have no idea what's going to happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|孝宏|Takahiro
|「母さん、ほら早く」
|"Mom, come on, hurry up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「へぇ、賑わってるわねぇ。 とても付属の学園祭とは思えないわ」
|"Wow, it's so crowded. This is nothing like a usual high school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|孝宏|Takahiro
|「いいなぁ…やっぱ俺もここにしようかなぁ」
|"It's so cool... I think I wanna go to this school now, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何言ってるの。 孝宏、あなた全然成績足りてないじゃない」
|"What are you saying? Takahiro, you wouldn't make it here with your grades, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|孝宏|Takahiro
|「いや、だって… 姉ちゃんに続いて俺まで私立だったら、 ウチ大変だろうなと思って…」
|"But, you know... if I went to a private school just like Nee-chan did, it would be hard to pay my tuition, that's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「行けるならたとえ無理してでも行かせるわよ。 大体、都立にだってもっといいところは沢山…」
|"If you could enroll here, I'd let you, even if it meant it would be hard on us. Just remember that there are plenty of good public schools too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|孝宏|Takahiro
|「あ～あっちだあっち、体育館！ 姉ちゃんたち、確か３時からだよな？」
|"Aa-ah, there it is, over there! That building must be the gymnasium! Nee-chan’s performance is starting at 3 o’clock, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|………挨拶するタイミングを逸した。 て言うか、本当に来たんだ、あの親子。
|...There goes my opportunity to greet them. I didn't think they'd really come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|大学生だけじゃなく、学園生だけでもなく、 とうとう家族まで…
|University students, our schoolmates, and even family members...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|雪菜の注目度は、留まるところを知らないな。
|The amount of attention Setsuna is attracting shows no sign of slowing down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|女性|Woman
|「ねえ、ちょっと」
|"Hey, do you have a minute?"
|match to 1011_030/276}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
|"Like I said, I'm not on the commit...!?"
|match to 1011_030/277}}

{{WA2ScriptLine
|142|女性|Woman
|「体育館ってどちらかしら？ ここ、初めて来るものだから」
|"Could you tell me where the gymnasium is? This is my first time here."
|match to 1011_030/278}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「こっちです！ どうぞ、ご案内しますから！」
|"R-Right this way! Please, I'll take you there."
|match to 1011_030/279}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|いかん… 一般人にあたるところだった…
|That was close... I almost lashed out at a guest...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「もう次の次か」
|"Only two groups left before us, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「…ねぇ、さっきからどんどん人増えてってない？」
|"...Hey, doesn’t it seem like the audience has been getting bigger and bigger?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「立ち見が出始めてる。 再結成して一月も経ってない同好会目当てに。 …笑えない状況だな」
|"Yeah, it looks like there are no seats left. A lot of people are standing. And we're just a light music club that reformed a month ago... This is no joke..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「これ、全部雪菜目当てなの？」
|"Are all these people here to see Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「少なくとも春希のギターを聴きに来た奴はいないだろ。 …冬馬目当ての奴らなら、少しはいるみたいだけどな」
|"Well, at the very least, I'm sure nobody came to watch Haruki play the guitar... Looks like there are a few who are here to watch Touma, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「ああ、音楽科？」
|"Oh, the music students?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「相当嫌ってるらしいからなぁお互い。 笑い者にしたくてしょうがないんじゃないか？」
|"Then again, they seem to hate her so much. Maybe they're just here hoping to make fun of her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「なんてネガティブな…」
|"How negative..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「目立てば目立つほど敵も増えるさ。 それは雪菜ちゃんだって例外じゃない。 …外したら一気に叩かれるぞ」
|"The more they stand out, the more enemies they'll have... The same goes for Setsuna-chan. If she messes up, they'll turn vicious in a heartbeat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「なんか実感こもってないその言葉？\k\n
|"What, are you speaking from experience? \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|依緒|Io
|男であんたに味方してくれるの春希しかいないもんね」
|Well, I suppose Haruki is the only one standing by you among all the male students, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「人のこと言えるのかスパルタキャプテン？ …さ、そろそろあいつらのとこ行くか」
|"You're one to talk, Miss Spartan Captain... Come on, we should go and meet up with them already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|依緒|Io
|「雪菜、またガチガチになってなきゃいいけど… 下手なこと言って余計なプレッシャーかけるなよ？」
|"I hope Setsuna doesn't choke up again... Don't say anything stupid that could put pressure on her, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「よっ、次だな。 お前ら目当てで立ち見まで出てるぞ」
|"Yo! We're up next, huh? There's a bunch of people standing in the audience just here to see you guys, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「言った側からいきなり約束破ってどうするの！ ちょっとは空気読めって…」
|"What did I just tell you a moment ago, dumbass!? Read the mood for once, come on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「どれどれ…わ、ほんとだ。 春希くん春希くん、すっごいよ人」
|"Let me see... Wow, it's true! Haruki-kun, Haruki-kun, there are so many people!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|雪菜が少しだけ舞台に上がり、 幕の隙間から客席の様子を伝えてくる。
|As Setsuna walks up the stage discreetly, she peeks at the audience through the gap between the curtains, and describes what she sees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「だからさっきからそう言ってるだろ。 大学からもかなり流れてきてたって」
|"Just like I said earlier, see? Word has spread even throughout the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|とは言え、俺もつい数分前に入ったばかりだから、 客席の、ある意味惨状は十分に認識してた。
|In saying that, I only came back here a few minutes ago, so I’m fully aware of the disaster that’s waiting for us in the audience, in a way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。 探してみれば見つかるんじゃないかな？」
|"...Also, your mother and brother are here. You should be able to find them if you look through the audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|予想した通り、ほとんどが雪菜目当ての、 普段はライブとかにほとんど興味のなさそうな、 いわゆる『素人』だった。
|Just as I'd expected, most of our audience are “amateurs.” They don't usually go to concerts or have much of an interest in music, they’re just here to see Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…その二人が一番嫌。 家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？ 二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
|"...Having those two watching is just the worst. I'm sure they’re gonna chew me out about my singing when I get home. Even though they're completely out of tune themselves when they sing karaoke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「へぇ、家族でもカラオケ行くことあるのか？」
|"Wow, you go to karaoke with your family too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、 最近は一緒に来てくれないけどね」
|"...Yeah, but usually they sing one song per person while I end up singing five in a row, so lately they don't really want to go with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「自業自得だ自業自得。 どうして歌うことに関しては謙虚になれないかな？」
|"You obviously brought that upon yourself. Why can't you seem to have any modesty when it comes to singing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「仕方ないよ～、 だってわたしの方が上手いんだもん。 たくさん歌ってもいいんじゃないかなぁ」
|"I can't help myself! I can sing better than them anyway, so there shouldn't be any problem if I sing more, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|依緒|Io
|「…あれ？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|武也|Takeya
|「で、誰が空気読んでないって？」
|"See? Who can't read the mood now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「寝不足でテンション上がってるんだろ。 何しろ昨日から一睡もしてないんだから」
|"You two must be so excited due to lack of sleep. After all, we haven’t gotten a wink of sleep since yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「寝てないのは冬馬だって同じだろ？ お前だけどうしてそんなに落ち着いてるんだ？」
|"You didn't get any sleep either, Touma. How come you're so calm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|とはいえ、 テンション上がってハイになってる冬馬なんてのは、 出会って半年の間、お目に掛かったことないけどな。
|That said, it’s not like I’ve ever seen her excited even once in the whole half a year I've known her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「あたしは５歳の頃からコンクール出てた。 毎年少なくとも３回は出てた。 で…優勝できなかったのは２回くらいかな？」
|"I've been playing the piano at competitions since I was five years old, at least three times a year. And there were... about two times I didn't place first, maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
|"...No, I wasn't asking you to boast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|確かに十分自慢に値するエピソードだけど。 というかやっぱりこいつ天才なんじゃないかって思うけど。
|It is something she deserves to boast about, though. I guess she really is a genius.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、そのベテランの冬馬さんから、 わたしたちに一言アドバイスを」
|"Then, I'd like to ask the veteran Touma-san to give us some advice!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|舞台の袖から戻ってきた雪菜が、 さっきのまま、陽気に冬馬に問いかける。
|Returning from the side of the stage with the same cheer she had a moment ago, Setsuna approaches Touma with a request.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|ハイであろうが、落ち着いていなかろうが、 もう昨日のような、青ざめて震える弱々しい女の子は、 そこにはいなかった。
|Whether she’s euphoric or restless, there’s no sign of that pale, shivering, and frail girl from yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|今の雪菜なら、うっかりミスはあっても、 緊張で失敗することはあり得ないって信じられる。 そんな、強い瞳を俺たちに見せてくれる。
|Even if she makes a careless slip-up now, I'm sure she won't get nervous over it. I can see her strong determination shining through her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、一言だけ…」
|"All right, just one thing, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|で、そんな強い光を受けても、 冬馬の淡々として、それでいて不敵な面構えは、 やっぱり崩れるはずもなかった。
|And even under the dazzling spotlight of the stage, Touma’s detached yet fearless expression shows no sign of breaking for even a second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|二人とも、なんて頼もしい。 …やっぱり失敗するとしたら俺だろうな。
|They're both such reliable partners... If someone's gonna screw up here, it's gonna be me for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「こんな準備不足で上手く演れるわけがない。 これは全て、同好会を一度は崩壊させた部長と、 時間がないのにやっつけで再結成した北原の責任だ」
|"There's no way this will end well with our lack of practice. The responsibility is all on the president, who broke up the club right before the festival, and Kitahara who insisted on reforming the club on such short notice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|武也|Takeya
|「うわぁ…」
|"Uwaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ひえぇ…」
|"Sheesh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|依緒|Io
|「なんて正論…」
|"What a sound argument..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|『失敗するとしたら』どころか、 すでに俺が失敗していると言い切られてしまった…
|She didn't say 'if we fail,' but rather asserted that I’ve failed already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|かずさ|Kazusa
|「二人は音楽を馬鹿にしてる。しかも北原に至っては、 本番前日になってさらに１曲増やすとか言ってるし。 もはやこれは正気を疑うレベルだ」
|"These two underestimate music. Besides, Kitahara even proposed that we should add one more song a single day before our actual performance. I seriously doubt his sanity at this point.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|武也|Takeya
|「それは確かになぁ」
|"I can see why, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|依緒|Io
|「酷い話よねぇ」
|"That sounds awful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ちょ、ちょっと待て…」
|"W-Wait a minute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|冬馬が曲を作ったのに…？ 打ち込みだってやってたのに…？
|Even though she composed the song...? Even though she programmed the backing track on her own as well...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|…って、今はみんなを鼓舞する時間じゃなかったのか？ もう１０分もしないうちに俺たちの出番なのに？
|...What is she doing? Shouldn't she be trying to encourage us right now? There's not even ten minutes left before it’s our turn, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？ それでも春希くんのしたことが正しいって、 そう信じてるんだから」
|"Then... I guess I'm insane too? Despite all that's happened, I believe that Haruki-kun did the right thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「…というわけで、誰も正気じゃないから、 まぁ、なんとかなるんじゃないか？」
|"...There you have it. I guess we've all gone insane by now. So we might just make it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ふぇ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「楽しくやろうね？ そして、みんなをびっくりさせてあげようね？」
|"Let's enjoy ourselves, alright? And let's amaze everyone with our performance, okay?"
|match to 3211/105}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから」
|"If either of you two run into trouble, just listen to my melody. I'll lead you, alright?"
|Match to 1008/252 and 3211/106}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「でもね、ラストナンバーだけは、 観客なんか気にせずに、三人だけで盛り上がろう？ だってこれ、わたしたちだけの歌なんだもん」
|"For the last song, let's just enjoy ourselves, without worrying about the audience. Because it's our song and our song alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「あたしはそれで構わないけど…北原は？」
|"That works for me... How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「雪菜…冬馬…」
|"Setsuna... Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|The previous band has finally finished its performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|あと１０分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、音を発信する。
|In less than ten minutes, we will climb up on this stage and perform in front of this huge audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's no way out anymore. There's no time for us to do one last rehearsal either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「じゃ、行こうか。 冬馬さん、春希くん。\k\n
|"Let's go, then. Touma-san, Haruki-kun… \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|…わたしのせいで超満員になっちゃってごめんね？」
|I'm sorry for pulling in such a huge audience, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「その時々傲慢になるところがホント苦手だ… ほら、行くぞ北原」
|"Whenever you act all arrogant like that, it just leaves me speechless... Come on, let's go, Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「ああ！ …二人とも、俺がソロ外しても笑うなよ！」
|"Yeah! Don't make fun of me if I mess up the solo, you two!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「笑うに決まってるよ」
|"I'll definitely make fun of you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「指差して笑ってやる」
|"I'll point and laugh, no worries."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「お前ら…」
|"You guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|でも、もうやり残したことなんかない。
|Even so, we've done all we can.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|限られた時間の中で、練習して、徹夜して、曲作って、 喧嘩して、仲直りして、風邪ひいて、看病して、 怖じ気づいて、克服して、そして今日を迎えた。
|In the limited time we had, we’ve practiced, pulled all-nighters, made an original song, fought amongst each other and reconciled. One of them caught a cold and I took care of her, while the other got stage fright and overcame her fear. And at last, we find ourselves here today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|友情なのか、それ以外なのかわからないけど、 三人の間に、強い絆だって育んだ…はずだ。
|I don't know if it would be right to call it friendship or something entirely different, but the three of us definitely have a strong bond now... Or so I believe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|だから、俺たちは力強い足取りで、 今までのたった二週間を、 今からのたった十数分にぶつける。
|So let's make those two weeks of preparation pay off in the next ten minutes!
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|武也|Takeya
|「なんだよあのコたち… あそこまで春希を信じられるって、 どうかしてんじゃないのか？」
|"What's wrong with those two... trusting Haruki so much. Have they lost their minds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|依緒|Io
|「武也には一生かかっても作れない関係だよね。 女の子と、男としてしか向き合えないから」
|"It's a relationship you couldn't get even if you spent your whole life trying to. You can't look at girls in any way but a romantic one, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|武也|Takeya
|「………うるせえよ」
|"...Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|依緒|Io
|「でもさ… あんなにどうしようもなくなっちゃったら、 これからが辛いよね、あの三人」
|"But... if the three of them are this close right now... it's only going to get worse for them from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|…
|...
|Auto-scroll from here on}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|舞台の、幕が開く…
|As the curtain rolls up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|同時に、海のものとも山のものともつかない 即席ユニットに浴びせられるには不相応な数の拍手。
|We're welcomed by a storm of applause far too excessive for our unproven, impromptu band.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|そして俺たちは、段々と視界が広がっていく幕の隙間から、 突き刺さる大量の好奇の視線たちと、とうとう相対する。
|And through the gap of the rising curtain, we are met with numerous curious gazes from the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|舞台の中央…
|At the center of the stage...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|きっと、ここにいる９９％以上の人たちの視線を集めてる、 俺たちの、看板ボーカリスト。
|...Stands the highlight of our group—our singer, who I'm sure is drawing the attention of more than 99% of those present here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|雪菜が歌い出すと、 いっきに波のように歓声が広がり、 舞台の上にまでその驚きを運んでくる。
|As Setsuna begins to sing, a wave of cheering arises, conveying the audience's astonishment to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|…そう、彼らは知らなかった。 雪菜が『ヒトカラの女王』だってことを。 だって、彼女の歌なんか聴いたことがないから。
|...They had no idea that Setsuna is the solo-karaoke queen. They've never heard her sing, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|ただ、人気があるだけで選ばれて、 本人も軽い気持ちで目立とうと思って、 そんな利害の一致しかないと思ってた人も多いはずだ。
|Most of them probably thought we chose her because of her popularity, and she half-heartedly accepted because she wanted even more attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|今ここに立つまでに、この曲をどれだけ歌い込んでて、 そして、ここ二週間でさらにどれだけ磨いたか、 わかってる人なんて、両手指で数えられるに違いない。
|And I'm sure that less than ten people know how many times she's sung this song and how much effort she's put in to polish it in these two weeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|プロには遠く及ばない。 アマだって、もっと上手いのはゴロゴロいる。
|She's no match for a pro, and there are a lot of amateur singers who can sing better than her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|ただ、素人を大きく逸脱していることが大きかった。 だって皆、雪菜のことを素人だと思っていたんだから。
|But her singing far exceeds what an ordinary high school girl can do. I bet that's why they're so astonished right now—because that’s all they thought she was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|舞台の左側…観客席から見て右側に位置する俺は、 この少し異常な観客の反応は全て雪菜に任せ、 とにかく自分のパートに集中する。
|As for me, on the audience's right side, I concentrate on playing my part while letting Setsuna handle the audience’s extraordinary reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|それほど今の雪菜は大丈夫だから。 昨日までの、ビビリの雪菜はどこにもいないから。
|There's no need to worry about her now. She's gleaming with confidence, completely different from how scared she was at the rehearsal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|頭で考えず、指の反応に任せ、 とにかく自分らしく、積み上げ、積み重ね…
|I don't need to think about how to play... Just let my fingers move spontaneously, step by step...
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|凄い… 俺のくせに、指が動く。
|Amazing... My fingers are moving perfectly in spite of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|二週間前と比べると、信じられないくらいによく回る。
|Compared to how terrible I was two weeks ago, this is amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|そして舞台の右側…観客席から見て左側には あまりにも軽々とキーボードを操る冬馬の姿。
|And on stage right, the audience's left side, Touma is playing the keyboard completely unfazed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|ピアノの時みたいに力加減を必要としない 電子楽器は、彼女には物足りないのか、 指先を全然見ずに、常に俺たちへと目配りを忘れない。
|Unlike a piano, an electronic synthesizer doesn't require delicate adjustment of force to play. That's why she can keep watching over us the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|『二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから』
|"If either of you two run into trouble, just listen to my melody. I'll lead you, all right?"
|Match to 1008/207 and 3211/106}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|きっと本気で実践する気で、 しかも余裕だと思ってるんだろうな。
|I’m sure she has every intention of keeping true to those words, and I think it wouldn’t be particularly difficult for her to do so either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そろそろ最初の熱気は徐々に静まり、 観客が聴きモードに入ってきてた。
|Now that the initial excitement has died down, the audience seems to be ready to listen to our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|けど、これも予想の範囲内。
|I expected as much, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|もともと静かな曲なので、 曲の最初から最後までノリノリなんてことは、 絶対にあり得ないってわかってる。
|This is originally a quiet song, so I knew we couldn't keep the audience excited from the beginning until the end of the song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|というか、皆が聴き入ってるってことはつまり、 雪菜の歌を、もう完全に『聴けるレベル』だって、 認識したってこと。
|And the fact they're quiet means that they're earnestly listening to Setsuna's singing as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ここからは、歌だけじゃなく、 俺と冬馬の方にも少しずつ注意が向いてくる時間帯。
|From here on, it's only a matter of time before they won't just be focusing on the singing, but will also pay attention to Touma and I performing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|冬馬は相変わらず全然心配ない。
|Touma's performance is as perfect as it’s ever been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|未だに指先を全く見ることもなく、 それでも紡ぎ出す音とテンポには、 まったくの狂いはない。
|Even though she's not looked at her fingers even once, she's completely on-key and her tempo is flawless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|そして、今は雪菜の方をケアすることもやめてしまい、 安心して俺の指先にばかり注意を向けている。
|She's also stopped worrying about Setsuna, so she’s free to focus on my finger movements.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|…やっぱりこのユニットの中では、 俺が一番心配されてるんだろうな。
|...I really am the most unreliable member of this band of ours, huh?
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|で、そんな俺は… まぁ、今のところ多分心配はないと思う。
|Still, even with how unreliable I am... I think I'm doing pretty well so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|相変わらず、指先も脳神経も絶好調で、 まるで何かが覚醒したかのように、 “ほとんど”ミスをしてない。
|It's like something inside of me has awoken; my finger movement and coordination are top-notch. I basically haven't made any mistakes so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|何しろ思いはもう２曲目のソロパートに飛んでいってて、 俺のくせに今は流してる感覚が強かったりする。
|In any case, my mind’s drifting off to focus on the solo in our second song, but my intuition is still handling this perfectly in spite of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|でも、ま… 何しろ俺のやることだ。 それでも保険を掛けておくに越したことはない。
|That said... This is me I’m talking about. And it wouldn’t be me if I didn't have some sort of contingency in mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|…そんな卑怯な考えも、 実はこの次の計画には含まれていたりした。
|...That very concern has found its way even into my next plan.

|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|『冬馬、そろそろ』
|"Touma, it's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|『本当にやるのか？』
|"Are we really doing this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|ずっと俺の手元を注目してた冬馬に、 意味ありげな目配せを送る。
|I give a suggestive wink to Touma, who's been looking at my fingers all along.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|それこそが、俺がまるっきりの思いつきで計画し、 冬馬さえ呆れた、馬鹿馬鹿しい大道芸。
|It's a plan that I came up with on a whim, and one which Touma frowned upon as a ridiculous street performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|『絶対にウケるって』
|"I'm telling you, they’re gonna love it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|かずさ|Kazusa
|『…知らないぞあたしは』
|"...Don't blame me if something goes wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|やっぱり何度目配せを送っても、 冬馬の俺を見る目は懐疑的で、少し馬鹿にしてて、 思いっきり冷たかったけど。
|Even after another few encouraging winks from me, Touma looks at me with doubt and a bit of ridicule, but her gaze remains as cool as ever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|『行けっ、冬馬！』
|"Do it, Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|かずさ|Kazusa
|『やりゃいいんだろやりゃ！』
|"I’ll do it if that’s what it takes to shut you up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|最後に、盛大に俺に向かって舌を出すと…
|In the end, she candidly sticks out her tongue at me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そのまま、キーボードから手を離し、 舞台の前へと進み出る。
|She leaves her keyboard and makes her way to the center of the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|冬馬は…
|Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|専門じゃないサックスを吹く間でも、 俺と目配せで会話できるほど余裕を持っていた。
|Despite playing the saxophone, which is not her specialty, she's still composed enough to wink back at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|『ほうら見ろ！　大ウケ！』
|"See, I told you! They loved it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|かずさ|Kazusa
|『なんだかなぁ』
|"I guess, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|男子生徒１|Male Student 1
|「…滑稽だな」
|"...This is ridiculous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|男子生徒２|Male Student 2
|「あの冬馬がこんな曲弾きを…」
|"I can’t believe Touma of all people is pulling such a stunt..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|男子生徒１|Male Student 1
|「音楽舐めてる。 天才だとか金の卵だとかちやほやされて、 行き着いたのがこれかよ。まったく失望だ」
|"This is an affront to music. After being called a genius and prodigy, and being pampered to no end, she lowers herself to this? Disappointing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|男子生徒２|Male Student 2
|「…お前冬馬に期待してたの？ 一番嫌ってたような気がしたけど」
|"...Were you expecting something from her? I thought you hated her the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|男子生徒１|Male Student 1
|「こんな茶番、これ以上見てられるか。 …俺のライバルはここにはいなくなった。 いるのは曲芸を見せて悦に入るピエロだけだ」
|"I can't bear to look at this charade anymore. That's not my rival anymore, that's just a clown showing off a stupid skit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|男子生徒２|Male Student 2
|「…お前冬馬に相手にされてたっけ？ どのコンクールでも勝てたためしがなかったような」
|"I don't think Touma ever thought of you as a rival, though. I don't recall you ever beating her in any competition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|男子生徒１|Male Student 1
|「お前さっきからうるさいなぁ！」
|"Oh, shut the hell up already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|男子生徒２|Male Student 2
|「けどさ、これって… あいつらの作戦勝ちじゃね？」
|"But, you know, this time... it's their win again, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|男子生徒１|Male Student 1
|「何が！？」
|"What is!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|男子生徒２|Male Student 2
|「だってさ…」
|"Just look..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|男子生徒２|Male Student 2
|「どうなのよ？　これ」
|"How do you feel about all of this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|男子生徒１|Male Student 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3013

2021-12-22T00:07:13Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|日曜日。
|It’s Sunday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|朝、いつも通りに目が覚めて、 いつも通りに着替えて顔を洗い、 いつも通りに隣の部屋の前に行き。
|As usual, I woke up, changed my clothes, washed my face, and went to the apartment next to mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…そして、チャイムに伸びた俺の指が、 いつもとは違い、直前で止まってしまった。
|...But unlike what I usually do, my finger stopped right before I could press the doorbell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|『雪菜と仲直りする前にさ… たった一度だけ、許してくれ』
|”Before you make up with Setsuna… allow me this, just once.”
|match to 3012/565}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|まだ、残ってる。
|It’s still there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|かずさの、諦めたような笑顔。
|Kazusa’s resigned smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|かずさの、棘の抜かれた口調。
|Kazusa’s voice, stripped of its thorns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|かずさの涙声。 かずさの額が、俺の胸に当たった感触。
|Kazusa’s teary voice. The sensation of Kazusa’s forehead on my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|そして俺の目の前にあった、 かずさの髪から漂うほのかな…
|And coming from Kazusa’s hair, a faint smell of...
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………？」
|”...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|ほのかな…焦げ臭い香り？
|A faint smell of… burnt food?
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「何故だ…」
|”But why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「春希と同じ通りにやってるのに…」
|”I did it the same way Haruki does it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「かずさ！　かずさ！ おいどうしたんだ！ 一体なにやってんだよ！？」
|”Kazusa! Kazusa! What happened in there!? What the hell are you doing!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「料理だよ！」
|”I’m cooking!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…う～ん」
|”...Um.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「…寒い」
|”...It’s cold.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「空気が入れ替わるまで待ってろ」
|”Wait until the fresh air comes in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|俺が部屋に飛び込んだとき真っ先に目に入ったのは、 見えるものと言うよりは染みるものだったりした。
|The first sensation that came to me the moment I bolted into the room wasn’t something I could see, but something I could smell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|真っ白な煙に涙を流しながら窓を開け、 火災報知器のベルを切って様々な惨劇を回避し、 そして部屋の中を見回し、天を仰いだ。
|I opened the window to let the smoke out, turned off the fire alarm to avoid making matters worse, surveyed the room, and then finally looked up at the heavens.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|具体的には、料理ごと黒で統一された フライパンの中を見回して。
|More specifically, at the insides of the frypan where the food itself has been colored pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「目玉焼きってこんな臭いがするもんなんだ…」
|”I never thought fried eggs could produce this kind of smell…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「何を言ってるんだ。 トーストの臭いと混ざり合ったに決まってるだろ」
|”What are you talking about? It’s clearly mixed with the smell of the toast!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「ああ…」
|”Right...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|オーブントースターに目を転じると、 そこからはまだ黒い煙が燻っていた。
|I turn my gaze to the toaster oven, from which black smoke is still rising.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|炭水化物とタンパク質のハイブリッド燃焼… そりゃ、息も苦しくなろうというものだ。
|A combination of carbohydrates and protein is getting burnt… No wonder it’s suffocating in here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「………で？」
|”...Well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「春希も食べるか？　朝食」
|”Wanna have some? Breakfast, I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「お前も食べるな！ 俺が作り直すから」
|”Don’t eat that! I’ll make something new.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|その言葉は消し炭を作った責任感からか、 それとも味音痴のなせる技か、 あるいは倹約精神の表われか。
|I’m not sure whether she said that because she feels responsible for making that hunk of charcoal, or if it’s because of her own bizarre palate, or if it’s simply a show of frugality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|…まぁ、最後のは絶対にないけど。
|...Well, I’m sure it’s not the last reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「なんで急にこんなこと始めるんだよ。 もうすぐコンサートも近いってのに」
|”Why would you start this all of a sudden? Your concert is right around the corner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そう、冬馬かずさの来日公演初日は、 いよいよ一週間後に迫っていた。
|Yes, Touma Kazusa’s opening concert in Japan is merely a week away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|多分これからは、練習時間はさらに増え、 今まで以上に、身の回りのことに割ける暇が 減っていくはずなのに。
|I’m sure her practice hours will increase even further than now, giving her even less time to worry about anything else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|なのに、かずさの行いはそれとはまるで真逆で、 何か変な夢でも見てしまった副作用なのかと…
|Yet despite that, Kazusa’s actions suggest the complete opposite to the point that I have to wonder if she saw some weird dream...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「なるべく独り立ちしようって思ってな」
|”I thought I should try becoming more independent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「だから、なんで急に…」
|”Like I asked, why all of a sudden…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「雪菜に申し訳が立たない」
|”It’s unfair to Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「………そんなの関係ないって」
|”...I told you that’s irrelevant.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|…けどそれは、 夢でも、俺だけの思い込みでもなかった。
|...But it’s neither a dream, nor a false assumption of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜と仲直りしろって。 二度と離すなって。 自分とは距離を置けって…
|She told me to reconcile with Setsuna. To never let her go again. To put some distance between herself and me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「そりゃ、取材の方は今まで通りやるし、 トラブルが起こった時には頼らせてもらう。 けど、今後それ以外で会うのはなしだ」
|”Of course, we’ll continue the coverage as usual, and I’ll rely on you in case of any trouble. But we won’t meet for any other reason from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|昨夜、かずさの宣言したことは、 今こうして確定的な事実と決めつけられ、 俺たちの間に横たわってた。
|Kazusa’s proclamation last night is being turned into reality before my eyes, standing between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「だからって、食事がこんな惨状じゃ…」
|”That doesn’t mean you should turn your food into…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「うん、さすがに自分で全部やろうってのは甘かった。 これからは素直に外食にする」
|”Yes, I was naive to think I could do everything on my own. I’ll be good from now on and eat out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「けど、それじゃ栄養が…」
|”But then your nutritional balance…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「三食きちんと食べる。野菜も食べる。甘い物は控える。 …ちゃんとお前の考えてくれた献立を参考にするから」
|”I’ll properly eat three meals a day. I’ll eat vegetables too. I’ll avoid sweet foods… I’ll use that meal program you made as reference.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|「髪も自分で結ぶようにする。 この後、やり方教えてくれよ」
|”I’ll learn to bind my own hair. Teach me how to do it later.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|全部、先手を打たれた。
|She addressed everything before I could get a word in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|俺の『そんなこと気にするな』のための攻め所を、 ことごとく封じ込められた。
|She made sure to shut down any proclamation of “don’t worry about that” from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|かずさはここ数日、本当に理屈っぽくなった。
|Kazusa has become really argumentative over the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|それが誰による影響なのかがわかるのなら、 俺はそいつに文句の一つも言ってやりたい。
|I have a single complaint toward the person who ended up influencing her to become that way, if only I knew who they were.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|恨むぞ、俺…
|I absolutely hate myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「雪菜から電話あったか？」
|”Did Setsuna call you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「いや…」
|”No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「そっか…結構意地っ張りなんだな、あいつ」
|”I see… She’s pretty stubborn, isn’t she?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「俺を許す理由ができた訳じゃないからな」
|”Because she hasn’t found a reason to forgive me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「けどそれは、雪菜から連絡するって約束したせいだろ？ 雪菜が乗り越えなきゃいけないことだろ？」
|”But that’s because you two promised that only Setsuna can call, isn’t it? This is something that Setsuna has to overcome herself, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「それは…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「昨夜のライブで吹っ切れたと思ったんだけどな。 雪菜、あんなにも…」
|”I thought she got it out of her system with the concert yesterday. To think that Setsuna is still not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「別にいいよ。連絡があるまで待つから。 …何しろ、俺は三年待たせたんだし」
|”It’s fine. I’ll wait until she calls me… After all, I made her wait three years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「………うん、頑張れ春希」
|”...Mhm. Good luck, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|なんて、かずさに励まされるなんてのも、 色んな意味で本末転倒というか、変な話だったけど。
|Even me being encouraged by Kazusa is in many ways a strange subversion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「あたしも頑張るから、あと一週間。 さっさと仕事を片づけて、さっさとここを出て行く」
|”I’ll make sure to do my best for the remaining week I have. I’ll get this job over with, and then I’ll leave.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………本気なのかよ」
|”...Are you serious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|ただ、そうやって俺を救うつもりでかずさが放った宣言は、 一晩たった今になってもまだ肯定しきれなかった。
|It’s just that even as Kazusa makes declarations like these in order to save me, I can’t accept them over the span of a single night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「来週のコンサートが終わっても、 まだ日本公演は終わらないだろ？ 来月の追加公演まで…」
|”Even when the concert next week ends, you still have another concert in Japan, don’t you? You have your additional concert next month…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|かずさは、まだしばらく日本にいるのに…
|Kazusa will still remain in Japan for a short while longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「一度弾けばもう大丈夫だ。 あたしの緊張も解けるし、母さんだって安心する」
|”I’ll be fine if I play once. My nervousness will go away and my mom will be relieved too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「それはあくまでもコンサートの成功が前提だろ？」
|”But that’s assuming that the concert will be a success, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|かずさ|Kazusa
|「なんだよ春希？ お前、あたしに失敗して欲しいのか？」
|”What’s the matter, Haruki? Do you want me to fail?”
|partial match to 78}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「っ…あ、いや…ごめん」
|”...Ah, no… Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|なんだよ春希… 俺、今の質問をハッキリ否定できるのか？
|What’s the matter, Haruki…? Can you not answer “no” to that question without hesitation?
|partial match to 76}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「なんてな。大丈夫、成功させるよ。 聴きに来てくれた人たちを満足させてみせるし、 貶しに来たマスコミをがっかりさせてみせる」
|”Just kidding. I’ll be fine. I’ll succeed. I’ll satisfy everyone coming to listen to me play, and I’ll disappoint all the mass media coming to disparage me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「う、ん…」
|”Y-Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|かずさ|Kazusa
|「そして来週から、一人でも普通に暮らせるようになる。 …お前を頼らなくても済むようになる」
|”And after next week, I’ll learn to live by myself… I’ll learn to not depend on you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|かずさはいつの間にか…というか昨日から、 『今まで俺に頼ってた』ことを認めるようになった。
|At some point… or rather, since yesterday, Kazusa has come to acknowledge that she has been depending on me up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|そして、その上で自立を宣言する前向きな言葉を並べ、 すがすがしい表情を見せるようになった。
|On top of that, she has come to speak optimistically about independence with a confident expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それが本心なのかわからないけど。 それが本心であって欲しいのかわからないけど…
|I don’t know if that’s how she truly feels. I don’t even know if I want that to be how she truly feels...
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「とにかく、あと一週間だ。 それまでに取材済ませてくれ。 聞きたいこと、書きたいこと、今なら何でも喋る」
|”Regardless, it’s one more week. Finish your coverage until then. I’ll tell you about anything you want to hear or write about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「でも、コンサート直前は練習時間が増えるだろ？ 今以上に無理を強いるのは…」
|”But you’ll need more time to practice before the concert, right? Forcing you to do this now would be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「あたしが大丈夫だと言ったら大丈夫だ。 …さっさと済ませろ」
|”I told you I’m fine, so I really am. ...Get it over with already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「さっきも言った通り、これからは外で食べてくるから、 食事のためにウチに来る必要はない。 取材の時だけ…事前に連絡してから来てくれ」
|”Like I just said, I’ll eat out from now on, so there is no need to come here to make food. Call me before coming over… only when you’re doing interviews, I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「………できたぞ、目玉焼き」
|”...Your fried eggs are done.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|あと、一週間。
|One more week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|日本での最初のコンサートが終われば、 俺たちはまた、一週間前の俺たちに… 『一週間後の二週間前』の俺たちに逆戻りする。
|Once her first concert in Japan ends, we’ll return to how we were a week ago… In a week, we’ll go back to how we were “two weeks” ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|『かずさと再会していなかった一月前』の俺たちには、 もう戻れない。
|We can never return to how we were before our reunion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|曜子|Youko
|「…何があったの？」
|”...Did something happen?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「今日は点数は言わないんだな」
|”You’re not giving me a score today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|曜子|Youko
|「だってつまんないんだもん。 もうできちゃってるし。 しかも、結構わたし好みに」
|”Well, it would be boring to. You’ve got everything down now, in a way that suits my tastes, no less.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「ちゃんと作り込んでくって言っただろ？ ただ予定通りにことを運んでるだけだ。 それに…」
|”You told me to, didn’t you? I’m only doing what’s expected of me. Besides…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|曜子|Youko
|「それに？」
|”Besides?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「あたしには、責任がある」
|”I have a responsibility.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|曜子|Youko
|「日本のファンにいい演奏を聴かせるための？」
|”To give a good performance to your Japanese fans?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|「そんな一般的なことじゃない。 ただ、自分がしっかりしてないと悲しむ人がいるから。 …そこまで裏切るわけにはいかないんだ」
|”It’s nothing so ordinary. It’s just that there is a person who would be sad if I didn’t get it together… and I can’t betray that person to that point.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|曜子|Youko
|「なるほど…ね」
|”I see… then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「ちなみにあんたのことじゃない。 ついでにあんたの想像してる奴でもない」
|”By the way, that person is not you. And it’s not the person you think it is either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|曜子|Youko
|[F16「いや、想像通りだと思うけどねぇ」]
|[F16”No, I’m certain it’s precisely who I think it is.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「今日中に、二曲目までは完成させる。 三日前までには完璧にしておくよ」
|”I’ll finish the first and second movements today. I’ll have everything done completely three days before the concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|曜子|Youko
|「それはそうと、本気なの？」
|”Even then, are you sure?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|”About what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|曜子|Youko
|「来週のコンサートが終わったら、 あの部屋を出て行くって…」
|”About leaving that apartment once your concert next week is over…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「そんなことで嘘ついてもしょうがないだろ」
|”What would be the point in lying about that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|曜子|Youko
|「どうして？ 入居して一月も経ってないのに」
|”Why? You haven’t even lived there for a month.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「さっきも言っただろ？ 自立するんだよ、あたしは」
|”Didn’t I just tell you? I’m going to become independent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|曜子|Youko
|「できるの？」
|”Are you capable of that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「できるさ。もう大人なんだ。 次の海外公演からは母さんのお供もいらない」
|”I am capable. I’m an adult now. I won’t need you to come along on my next overseas performance.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|曜子|Youko
|「諦められるの？」
|”Are you capable of giving up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|かずさ|Kazusa
|「諦めるも何も、最初から未練なんかない。 ………じゃなくて言葉の意味がわからない」
|”Forget giving up, I don’t have any lingering feelings to begin with… No, wait, I mean, I don’t know what you’re talking about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|曜子|Youko
|「そう」
|”Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|かずさ|Kazusa
|「そうだよ。それじゃ休憩終わり。 そろそろ出ていってくれないか？」
|”It is. Anyway, break’s over. Can you leave now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|曜子|Youko
|「はいはい。 せいぜい頑張ってね」
|”Yes, yes. Do your best.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|曜子|Youko
|「最初から未練なんかない、ねぇ…」
|”No lingering feelings to begin with, she says…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|曜子|Youko
|「こんな色ボケた音に戻ってるのに？」
|”And yet, the sound of her piano has gone back to oozing romantic frustration, hasn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「昔も話したかもしれないけど、 父親のことは、本当に何もかも知らないんだ。 名前も、今生きてるかどうかも」
|”I might have told you this before, but I really don’t know anything about my father. Not his name, or whether he’s even still alive.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「そ、っか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|かずさ|Kazusa
|「母さんに聞いても笑うばっかで今でも答えてくれない。 …もしかしたら自分でもわからないのかもな」
|”Whenever I ask mom, she just laughs and never answers… Perhaps she doesn’t even know herself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「いやお前、それは…」
|”No, that would be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そして夜…
|And in the evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|かずさは、ファミレスで一人食事を済ませたと言って、 いつもより一時間遅く帰ってきた。
|Kazusa came home a bit later than usual, claiming to have eaten at a family restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|電話も掛けてこなかったし、 こっちの部屋のインターフォンも押さなかったから、 帰ってきてることにしばらく気づかなかった。
|She didn’t call me or contact me through the intercom, so it took me a while to realize she was back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「物心ついたとき、あのだだっ広い家にいたのは、 母さんとお手伝いさんだけだった。 その頃は柴田さんじゃなくて別の人だったけど」
|”From as early as I can remember, there was only mom and the helper in that massive house. It wasn’t Shibata-san who was with us back then, but someone else.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|しばらくして隣の物音に気づいた俺が電話したとき、 すごく事務的な声で『取材か？』と一言だけ返してきた。
|When I noticed noises coming from the other apartment and called her, she responded with “Interview?” in an overly formal tone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「小さい頃のあたしは手のかからない子だったと思う。 何しろ朝から晩まで、ずっとピアノで遊んでた」
|”I don’t think I needed much attention as a kid. After all, I was playing around with the piano from dawn till dusk.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|そんなもやもやした反応に、 少しフラストレーションが溜まっていたのかもしれない。
|I might have felt a little frustrated at her uncertain response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「…子供用のおもちゃじゃないぞ？ それどころか母親のお下がりのグランドピアノだ」
|”...I wasn’t playing with those kids' toys, you know? It was one of my mother’s spare grand pianos.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「曜子さんが使ってたって… それ、高級品なんじゃ？」
|”If Youko-san used it… it must’ve been extremely high-grade, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「買ったときは一千万超えてたんじゃないかと思う。 一応、世界三大ピアノメーカーの製品だったし」
|”I’m pretty sure it must’ve cost over ten million yen when she bought it. It was made by one of the big three piano makers in the world, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|俺は、挑発の意味も込めて、 かずさのタブーに踏み込んだ。
|I stepped on a taboo topic of Kazusa’s to rile her up somewhat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…その、生い立ちに。
|...I brought up the subject of her upbringing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「春希は知ってるよな？ 世間が想像する通り、ウチは、正直金持ちだった」
|”You know about that, right, Haruki? About how we’re as rich as people think we are.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|ただ、怒らせるつもりだった。
|I just wanted to make her angry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|その澄ました顔が、 なんとなく気に入らなかっただけだった。
|Somehow, I just didn’t like how composed she looked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|かずさ|Kazusa
|「母さんは、もともと実家からして金持ちなんだけど。 ま、そうでもないとピアニストなんて無理だよな。 子供の頃から英才教育が必要だし」
|”Mom was already born in a rich family. Though I suppose you can’t become a pianist if you’re not. You need special education from childhood to succeed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|けれどかずさは、怯まなかった。
|Even so, Kazusa wasn’t intimidated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|俺の悪意の篭もった質問に対して、 正攻法できっちりと応対してきて、 逆に俺を鼻白ませた。
|She’s giving a straight and direct answer to my spiteful, provocative question, causing me to feel daunted instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「でも、今のあの人の財産はさ、 ほとんどが自分の力で稼いだものだよ」
|”But almost all the money she has now is what she’s earned herself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|いつもからは考えられないくらい饒舌に、 少しだけいつもの匂いを感じさせる皮肉を込めながら。
|She’s more talkative than I ever imagined she’d be, with a small amount of the same sarcasm she usually employs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「冬馬曜子は優秀なピアニストであると同時に、 有能なプロモーターでもあったからね。 自分の売り方をよく知ってた」
|”Apart from being an outstanding pianist, Touma Youko was also a capable promoter, after all. She knew how to promote herself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|冬馬かずさの、冬馬曜子に対する 剥き出しの尊敬と軽蔑と愛情と憎悪。
|Touma Kazusa is laying bare her respect, scorn, love and hatred toward Touma Youko.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「実力以上に人気を獲得する手段をよく知ってた。 一応、それでいて実力も一流だったから、 誰も文句は言えなかった」
|”She was very good at getting popularity above what her actual ability warranted. Though I suppose no one could complain, for that in itself was part of her ability.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|芸能記者が聞いたら大喜びするに違いないネタを、 多分、一番喜べない人間に対して包み隠さず漏らす。
|She’s talking about something that a gossip journalist would absolutely adore, to perhaps the person who abhors it the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「…いいや、文句を言ったり、 妬んだりする人間はたくさんいたけど、 全部実力と裏工作で叩き潰してきた」
|”...No, there were plenty of people who complained about her and envied her, but she crushed them all with shady tactics.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「裏工作、って…」
|”Shady tactics…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「“女”だって余裕で武器に使った。 あたしたちがたまに外食するときは、 毎回違う男があの人の側に寄り添ってた」
|”She unsparingly used her womanhood as a weapon. Whenever we occasionally went out eating, there was always a different man sitting next to her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|これはきっと、嫌がらせだ…
|I’m sure she’s doing this on purpose...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|その証拠に、 途中から、俺の口の中はきっと苦虫で一杯だった。
|The fact I’ve been wearing a scowl since halfway through her speech is proof of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「もちろん、日本人ばかりじゃなかった。 どこかの大企業のオーナーみたいな年寄りか、 逆に、かなり年下の男のどっちかだった」
|”Of course, they weren’t all Japanese. It was either some old geezer president from a big corporation or some younger man.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|書きたくないけど書かざるを得ない価値のあるネタを、 次から次へと無造作に放り投げられて。
|Again and again, she’s carelessly throwing out valuable information that I have to note down despite the fact that I don’t want to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|反論とか弁護とかしたいのに、 かずさが嘘をついていないことがわかってしまって。
|I want to refute her or speak in Youko-san’s defense, but I know that nothing Kazusa is telling me right now is a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|かずさ|Kazusa
|「今から考えれば、あの人にとって男ってのは、 パトロンかヒモかの二択だったんだろうな」
|”Thinking about it now, that woman probably saw men as either sugar daddies or gigolos.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そして、そのことがわかるのは俺だけだって、 明らかにこいつは気づいてて喋ってる。
|She’s willingly telling me this because she’s obviously aware that I'm the only person who understands that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「あたしにはできない… あの域に達するのは不可能だ」
|”It’s something I’m incapable of… I can’t reach that castle of hers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「達されても困る…」
|”It would be a problem if you did…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|絶対に、嫌がらせだ。
|She’s definitely doing this on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「お前…これ書いていいのかよ？」
|”Are you sure… I can write about this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「あたしは構わない。 …もちろん、母さんがＯＫ出したらだけど」
|”I don’t mind… that is to say if mom is okay with it of course.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「いや、曜子さんなら多分スルーだけどさ」
|”No, I’m pretty sure Youko-san wouldn’t even bat an eye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「…あたしもそう思う」
|”...I think so too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「過保護だからな、あの人は」
|”She’s really overprotective, isn’t she?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「こうして、あたしに好き勝手言わせることが？」
|”You mean like how she’s letting me say whatever I want like right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「いいや… そうやって自分で全部泥被って、 かずさには、純粋にピアノだけをさせてることが」
|”No… I meant like how she got her own hands dirty, and let you purely play the piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|今度の引越しの事だって、 たった一人の自分の娘のためだけに、 自分を含め、周囲を混乱の渦に巻き込んだ。
|That goes even for Kazusa moving in here. She put herself and everyone around her in a whirlpool of confusion, all for her daughter’s sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|これが親馬鹿でなくて何だと言うんだろう。
|If that’s not an overprotective parent, I don’t know what is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「ま、いいか。 あの人、人生そのものがネタだし。 こうして誤解されることも楽しんでるみたいだしな」
|”Well, whatever. I’m sure life itself is a joke to her. She seems to enjoy being misunderstood like this, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ネタって…」
|”A joke…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「けど、お前だけは理解してやれよ？ でなければ曜子さんも浮かばれない」
|”But you alone should understand her, no? Otherwise, Youko-san will never rest easy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|かずさ|Kazusa
|「あれだけ色々引っかき回されてるのに、 よくもまぁあの人を庇えるもんだなお前は」
|”Even though she’s been dragging you along with so much nonsense. I’m amazed you can still defend her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「少なくとも軸はぶれてないからな。 それに俺だって本人には言いたいこと言ってる」
|”I haven’t lost my way yet. And besides, I’m only saying what I want to tell her myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|それにこれは、曜子さんを庇ってるだけでなく、 かずさの嫌がらせに対するささやかな反撃でもある。
|Moreover, this isn’t just me defending Youko-san. This is also my counterattack toward Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|かずさ|Kazusa
|「…なるほどな。 そういうこと平気で家族や本人に言っちゃうから、 母さんに気に入られる訳だ」
|”...I see. It’s because you can say things like that to her family and herself with a straight face that she likes you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺が？」
|”She likes me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「お前が」
|”She likes you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「曜子さんに気に入られてるって…？」
|”Youko-san likes me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|かずさ|Kazusa
|「そんなの誰が見てもわかるだろ、ギター君。 …けど、あたしはお前のこと 父さんって呼ぶのは嫌だからな？」
|”Anyone can tell by looking, Guitar-kun. ...But, I refuse to call you my dad, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「っ！？　ぶほっ、ごほぉっ！ な、な、な…」
|”...!? Pfft, cough! W-W-Wha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|けど、今日は全然駄目だ。
|But today isn’t going my way at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|何かを吹っ切ったようなかずさは、 とても俺の手に負えるような相手じゃなかった。
|Kazusa is too much for me to handle, now that she looks like she’s gotten over something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「…なんてな。 お前には雪菜がいるのに下品な冗談だった。 忘れてくれ」
|”...Just kidding. You already have Setsuna, so that was a tasteless joke. Forget about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|俺を気まずい気持ちにさせるのに特化した、 嫌な態度ばかり取り続けてくる。
|She constantly acts as if she has decided to specialize in making me feel awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|そんな、いつもとは違うかずさに。 つまり、いつもより少しだけ明るいかずさに。
|She has turned into someone a bit different from the usual Kazusa; someone a bit more cheerful than the usual Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|意味もなく、悲しさが湧き上がる。
|Without knowing why, I feel a twinge of sadness well up in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「ま、それはともかく… あたしは冬馬曜子の男遍歴に関しては、 別に嫌悪感なんかなかった」
|”Well, setting that aside… I never had any ill-feelings toward Touma Youko’s adventures with men.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「当たり前だ。 そうやって女手一つでこんなワガママ娘を育てたんだ。 どこに嫌われる理由があるんだよ」
|”Of course not. She raised such a spoiled daughter with the help of a single female worker. Why would you ever hate her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「あたしがあの人を憎んだのは… って、お前は理由知ってるんだよな。 …お前と、母さんだけは」
|”The reason I despised her was because… Actually, you already know the reason… You and mom alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「何の正当性もない逆恨みだったよな。 お前は、一生かかっても返せない恩を受けておきながら、 一生かかって仇で返そうとしたんだ」
|”Yeah, you hated her without any justification. You received a favor you could never return in your entire life, yet you repaid her with nothing but spite.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「本当に、そういうこと平気で本人に ずけずけ言うんだもんな、お前は…」
|”I really am amazed that you can say that to people’s faces with a straight face…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「こういう態度の方が、 冬馬家には受けがいいらしいからな」
|”This attitude is the most effective one toward the Touma family, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「母さん、だけだ。 あたしは違う」
|”That only goes for my mom. I’m different.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「そうかよ、悪かったな…」
|”Is that so? Well, my bad then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「全然違うよ… 酷いこと言うな、馬鹿」
|”I’m completely different… Don’t be mean, idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「…知るか」
|”...Like I’d know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「知ってるくせに… お前は、あたしのこと何でも知ってるくせに」
|”You do know… You know everything about me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|なのに、いつの間にか…
|Yet at some point...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|一方的に優位に立っていたはずのかずさの方も、 気がつくと今の俺と同じ表情をしてた。
|Kazusa, who had the upper hand over me, started making the same expression as me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|『昨日、一年ぶりに歌ったよ』
|”I sang for the first time in a year yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|『スタジオトロイの定期ライブ。 春希くんも一度見に来たことあるよね？ 朋の紹介で、ヘルプに入らせてもらったの』
|”In one of the regular concerts in Studio Troy. You’ve been there to listen once too, right, Haruki-kun? Tomo helped me get a spot as a backup singer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|『最初はすごく緊張したけど、 いつの間にかちゃんと声も出てたみたい。 こういうの、なんとなく体で覚えてるもんだね』
|”I was really nervous at first, but at some point my voice came out clearly. I think I have this kind of thing memorized in my muscle memory.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|『お客さんの中にもわたしを覚えててくれる人も たくさんいて、すっごく温かく迎えてくれたから、 それにノせられちゃったってのもあるのかな？』
|”There were even a lot of people who remembered me in the crowd. They greeted me very warmly, so maybe I got my confidence from them?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|『だから、最初から最後まで夢中で駆け抜けた』
|”Because of that, I was completely absorbed in my performance from beginning to end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|『で、歌い終わったとき、泣きそうだった。 なんか色んなことが頭の中でぐるぐる回ってた』
|”And when I finished singing, I felt like crying. For some reason, so many things started to well up in my mind.”
|the following lines until 237 don’t play on the first playthrough or in Kazusa’s route}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|『ステージのことはすごく楽しかった』
|”Being on the stage was so much fun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|『けれど思い浮かべることは、 全部が全部楽しいことばかりじゃなくて、 ちょっとだけ自己嫌悪にもなっちゃった』
|”But the thoughts that welled up weren’t all about fun things, so I started hating myself a bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|『でも、みんなの拍手に包まれてたら、 そういうの、もうやめようかなって思った』
|”But when I was surrounded by the applause of everyone listening, I thought of forgetting about all that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|『春希くんを許そうって』
|”I thought of forgiving you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|『そして、そんな身勝手なことを言うわたしを、 春希くんに許してもらいたいなって。 できれば、やさしくがいいなって』
|”Despite my self-centeredness, I thought of wanting to be forgiven by you too, Haruki-kun. If possible, in a gentle way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|『春希くんに会いたいって。 会って、自分の気持ちを思いっきりぶつけたいって。 それこそ、春希くんが傷つくような嫌な言葉も全部』
|”I wanted to see you again and let my feelings gush out without self-restraint. Including words that would cause you pain, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|『それで、もっと喧嘩になっちゃったら… ううん、そんなこと想像もしたくないけれど、 また頑張って話そうって。仲直りしようって』
|”And if we had a fight again because of that… No, I don’t even want to imagine that, but I thought of talking it out again, and making up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|『…その時は、本当にそう思ってたんだよ』
|”...That’s what I truly felt back then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|『今から話すことは、単なる妄想です。 だから、気にしないでください。 返信も、しなくていいです』
|”Everything I’m about to tell you is pure fantasy, so don’t worry about it. You don’t have to respond either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|『だって多分、あの子の見間違いだと思うから。 ううん、絶対にそうに違いないから。 だって、あり得ないもの』
|”After all, I think she was mistaken. No, I’m certain that she was mistaken, because that would be simply impossible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|『だから、ねぇ、春希くん。 もう一度、正直に答えてください』
|”That’s why, Haruki-kun, I want you to answer me honestly just one more time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|『もう、隠し事なんてないよね？ わたしたちの間に秘密なんて、ないよね？』
|”You’re not hiding anything from me, right? There are no secrets between us, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|『あなたのこと、信じていいんだよね？』
|”I can trust you, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「何、これ」
|”What is this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「本当に…わたしが書いたの？」
|”Did I… really write this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|浜田|Hamada
|「今朝、届いた分だけどな」
|”About what you sent this morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「はい」
|”Yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|浜田|Hamada
|「あれ、本当に載せてもいいのか？」
|”Are you sure we should print this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|月曜日。 定例の進捗報告。
|It’s Monday. I’m dealing with my regular progress reports.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|やはりというか、当たり前というか、 浜田さんは、俺が今朝メールで提出した 最新のインタビュー記事に微妙な反応を示した。
|Perhaps I should have seen this coming, but Hamada-san responded to the email containing my interview article with a very difficult expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「…一応、冬馬曜子オフィスにチェックしてもらいます。 けど、俺の見込みから言えばＯＫです」
|”...I’ll check with Touma Youko Office, of course. Though I don’t think there will be any problems as far as I’m aware.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|テキスト起こししたファイルを送信するとき、 自分の感情的には三度ほど躊躇したけれど…
|I did hesitate at least three times before sending the files containing the text, though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|それでも、これが俺の会社員としての仕事だから。
|Even so, this is my job as an employee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|浜田|Hamada
|「………書籍化した方がいいかもしれないな。 今出せば『今週のベストセラー』くらいなら 余裕で狙える」
|”...We might be better off converting this to a book or a movie script. I’m sure we’d be able to produce the bestseller of the week with this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|確かに芸能誌の方に持って行けば、 あっという間にそんな話が決まってしまうだろうな。
|Naturally, this is the inevitable result of going to the entertainment industry with material like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|今『冬馬かずさ』って名前は、 多分、本人の想像の数段上を行く旬の素材だから。
|Right now, the name Touma Kazusa is many times more valuable than she herself thinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|…これが『冬馬曜子』という名前のように、 十年以上も安定的に語られる素材になるかは、 十年は経ってみないとわからないけれど。
|...Just like the name Touma Youko, she might still be the talk of the town for decades to come, though only time will tell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|浜田|Hamada
|「なぁ、あの親子って仲いいんだよな？」
|”Hey, that girl and her mother are on good terms, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「表面上はともかく、 心の奥底では深い絆で結ばれてますよ」
|”Appearances aside, they’re connected by a deep, genuine bond deep down.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|浜田|Hamada
|「…普通の場合は逆なんだけどなぁ」
|”...Normally it’d be the opposite.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|けど、冬馬曜子と冬馬かずさだから。
|But this is about Touma Youko and Touma Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|あそこまで才能に満ち溢れてて、拗くれてて、 いい人なんだけどいい性格をしてる二人だから。
|Two uncooperative people overflowing with talent. Two good people with questionable personalities.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|俺たちみたいな一般人が体験する親子関係とは、 そもそものつくりからして違ってる訳で。
|Completely different from what us normal people would consider to be a parent-child relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|浜田|Hamada
|「でもこれ、書き方に気をつけないと、 ただのセンセーショナルな暴露記事にしかならないぞ」
|”But this article must be written with a lot of prudence. Otherwise, it’ll look like nothing more than a sensational exposition article.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「…ですね」
|”...You’re right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|浜田|Hamada
|「ウチとアンサンブルの狙ってた方向性とは 微妙にずれてきてるような気がするんだが…」
|”I do feel that this has strayed a bit from what we and Ensemble were aiming for…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|かずさの言葉をそのままテキストに書き写すと、 そこに滲み出るあまりの悪意に驚愕する。
|Putting Kazusa’s words into writing without alteration results in an article oozing with an astonishing amount of degrading intent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|あいつの表情や、口調や… 押し隠された複雑な感情のフィルタを通さないと、 ここまでニュアンスが違って見えてくるものなんだって…
|Without translating her expression, tone… and all her complicated and concealed feelings into writing, all the nuance disappears...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|そりゃ、あいつを知らない人間には 激しく誤解を受けるはずだ。
|This is bound to cause anyone who doesn’t know her to misunderstand her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|特に、あいつが拗くれてた時代に使ってた [R言語^にほんご]で表現された文章で読む[R人^にほんじん]たちには。
|Particularly, the locals who will read the article expressing the particular Japanese she uses when she’s in a bad mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「俺だって、この記事を 単なるゴシップのままで終わらせるつもりはないです」
|”I don’t intend on letting this article end up as nothing more than a gossip article either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|翻訳、しないと。
|I’ll have to translate it for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|それこそ、俺にしかできない仕事だから。
|That’s a job only I’m capable of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺にしかできないと信じていたから、 曜子さんは俺を指名してきたんだから。
|Youko-san asked me to do this job because I’m the only one capable of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|…自分の娘のために。 自分の娘以外を犠牲にして。
|...For her daughter’s sake, she sacrificed everyone but her daughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「表面上の言葉だけでなく、 冬馬かずさの心の奥底まで語らせてみせます」
|”I’ll write not just about what she said on the surface, but what Touma Kazusa truly feels.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|だからこそ、全てを表に出さないと。
|That’s why I’ll have to expose everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|冬馬かずさの、『偽悪』の奥底にある、 本当は純粋で、傷つきやすい、泣き虫の心を。
|I’ll have to expose that Touma Kazusa is, in fact, a pure girl who cries a lot and is easily hurt deep down despite her unwelcoming facade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|浜田|Hamada
|「そうか… ま、そこまで言うならもうしばらく様子見るか。 とりあえずこれ、先方に事前チェック依頼しとくから」
|”I see… Well, if you’re going that far, I’ll watch over silently a bit longer. For the time being, I’ll review this with the other party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「すいません、お願いします」
|”Please do. Thank you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|あいつが『あと一週間』というのなら、 その期間で暴き出してみせる。
|If she says that there’s only a week left, I’ll dig everything up before then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|そこでさよならだと言うのなら、 全部、覗いてやる。
|If she says it’s goodbye when that time comes, then I’ll expose everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|あいつの全てを、俺の心に焼きつける。
|I’ll engrave everything about her into my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|二度と、忘れないように。 側にいなくても、思い出せるように。
|So I’ll never forget her again. So I can remember her even if she’s not next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|俺をなめるなよ、かずさ…
|Don’t underestimate me, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「これ、あげる」
|”Here, take this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|依緒|Io
|「っ！？ こ、これ…」
|”...!? T-This is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「二枚あるから、よかったら武也くんと… ううん、是非武也くんを誘ってあげて」
|”I have two, so if you want to take Takeya-kun along… No, please do invite Takeya-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|依緒|Io
|「冬馬さんの…コンサート」
|”Touma-san’s… concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|雪菜|Setsuna
|「ウチの会社、こういうイベントは結構融通利くんだ。 一般販売はすぐに完売しちゃったみたいだけど」
|”Our company is really accommodating with events like these. Though it looks like the ordinary tickets sold out immediately.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|依緒|Io
|「だからって、なんでこんなもの？ 雪菜、まさかこれ、自分の…」
|”But how could you get your hands on these? Setsuna, don’t tell me these are your own…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|雪菜|Setsuna
|「うん、自分で見に行くつもりだった。 …春希くんと一緒に」
|”Yes, I planned on going myself… along with Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|依緒|Io
|「………春希、誘ったの？」
|”...Did you invite Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「ううん、その前にわたしが行けなくなっちゃったから。 …今週末、関西の方に出張が決まったの。 初めて一人で任せてもらえることになって」
|”No, something prevented me from going before I could invite him… I have a business trip in Kansai at the end of this week. This is my first job entrusted to me alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|依緒|Io
|「そ、そっかぁ！ そうなんだ」
|”I-I see! So that’s how it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「断ることもできたんだけどね… でも、ずっと希望してたし、なのに断っちゃうと、 二度とこういう仕事回ってこないかもって」
|”It’s not like I can just say no… but I always hoped for something like this. If I said no now, I might never get a chance for a job like this again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|依緒|Io
|「うん、うん、雪菜行きたがってたもんなぁ。 春希の海外出張とか、すごく羨ましそうだったし」
|”Yes, yes, you always wanted to go on one, Setsuna. You seemed really jealous of Haruki's overseas business trip.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「行くだけで満足してちゃいけないんだけどね。 春希くんみたいに、ちゃんと成果出さなきゃ」
|”Though I can’t be satisfied by just going on one. I have to achieve good results like Haruki-kun too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|依緒|Io
|「いいじゃん、頑張れよ。 自分のしたい仕事が回ってくるなんて羨ましいよ。 その点、あたしなんかさぁ…」
|”That’s great, good luck. I’m jealous that you have the opportunity to work a job you like. As far as that is concerned, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|「と、とりあえず仕事の話は後にして、 だからこれ、受け取ってくれるよね？」
|”A-Anyway, let’s talk about work later. So, will you accept these?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|依緒|Io
|「…行ってもいいけどさ、 できれば武也に渡してくんない？」
|”...I don’t mind going, but could you hand Takeya’s yourself?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「どうして？ 一緒に行くならどっちが持ってても同じでしょ？」
|”Why? What does it matter who I give them to if you’re both going?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|依緒|Io
|「同じわけないじゃないか。 あたしに武也誘えって言うの？ …それハードル高すぎるよ雪菜」
|”Of course it matters. Are you telling me to invite Takeya? ...That’s far too difficult for me, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「…そっちも相変わらず複雑なんだね」
|”...Complicated as always, you two.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「うん、うん…じゃあ、ＯＫってことで。 え？　ああ、そっか。 …ね、依緒。待ち合わせどこにしようかって」
|”Yes, yes… then I’ll take that as an okay. Huh? Yes, I see… Hey, Io, he asked where the two of you should meet up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|依緒|Io
|「そんなのそっちで勝手に…」
|”Let him decide by himself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「…勝手に決めていいなら、 朝の１０時に部屋に迎えに行くから、 時間まで買い物して食事して休憩しようって…」
|”...He said that if he can decide by himself, then he’ll pick you up at your apartment at 10 o’clock in the morning. You’ll go shopping, dine and rest a bit before the concert…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|依緒|Io
|「５時半にホール前！ 余計なオプション追加しようとするな！」
|”Half past five in front of the concert hall! Don’t add pointless options!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「あ、お待たせ～。 うん、うん、武也くんの予想通り開演３０分前に現地。 すごいね、超能力みたい」
|”Ah, sorry to keep you waiting! Yes, yes, just as you thought, Takeya-kun, she wants to meet up 30 minutes before the performance at the concert hall. Amazing, it’s like you can read each other's minds.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|依緒|Io
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「うん、チケットは依緒に渡しておくから。 それじゃ当日はごゆっくり… ううん、ごめんね色々、じゃ」
|”Yes, I’ll give the tickets to Io. I hope you’ll enjoy the concert, then… Oh no, I’m sorry for all the trouble. See you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「…と、いうことで、はいチケット」
|”...With that settled, here are the tickets.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|依緒|Io
|「………じゃあ、仕方なく」
|”...Alright, since I have no choice now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「よかったね。 武也くんＯＫしてくれて」
|”I’m happy for you. Takeya-kun said yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「あの馬鹿、雪菜になんてこと… 結局、ちっとも変わってやしないんだ」
|”The things that idiot told you… He hasn’t changed a bit after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「なんてことって…なんだっけ？」
|”The things...? What things?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|依緒|Io
|「だから、ほら、その………休憩とか」
|”You know, the umm… break and all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ああ、あれ？ 喫茶店で休もうってくらいの言い方だったよ？ 依緒の方が考え過ぎなんじゃない？」
|”Aah, that? He was just talking about taking a break at a café, you know? I’m sure you’re the one overthinking things, Io.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|依緒|Io
|「あの武也だよ？ 考え過ぎなんてあり得ないよ！」
|”This is Takeya we’re talking about. There is no overthinking things when he is concerned!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「でもさ… そろそろ考え過ぎてもいい頃じゃない？ あなたたち」
|”But… isn’t it okay for you two to start overthinking things by now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|依緒|Io
|「………春希に何か吹き込まれた？」
|”...Did Haruki tell you to say that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に。 ………最近あまり会ってないし」
|”No, not really… I haven’t seen him much lately.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|依緒|Io
|「…どうしたのあんたたち？ 春希に聞いても、今回は妙に口を濁すし」
|”...What’s the matter with you two? Whenever I ask Haruki about this, he only ever gives me vague answers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「だから、別にって…」
|”Like I said, it’s no big deal…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|依緒|Io
|「その…立ち入ったこと聞くようだけど、 もしかして、冬馬さんのこと…」
|”Um… I might be overstepping, but could it have something to do with Touma-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「違うよ」
|”No, it doesn’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|依緒|Io
|「それならいいんだけど… でも、最近はずっとべったりだったのに」
|”I sure hope so… but you were all over him recently.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|[F16「ごめんね、嘘ついて…」]
|[F16”Sorry for lying…”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|依緒|Io
|「どっちにしてもさぁ、 今さら彼女のコンサートに行こうなんて何考えてるの。 それも、春希と一緒に」
|”Regardless, what’s with you wanting to go to her concert after all this time? And with Haruki, no less.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「結局、行けなくなっちゃったけどね」
|”I couldn’t go in the end, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|依緒|Io
|「知ってたら絶対止めてた。 なんで今さらそんな古傷をえぐるようなことするの？ 二人にとって、なんのメリットもないよ？」
|”Had I known, I would have absolutely stopped you. Why would you reopen old wounds after all this time? There's nothing to be gained by doing that, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「…親友だもん」
|”...She’s my friend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「だから、遠くからでもいい。 かずさを見たかった。 本物のかずさに、もう一度会いたかった」
|”That’s why it’s alright even if I could only see her from afar. I wanted to see Kazusa. I wanted to meet the real Kazusa one more time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと、許してくれないかもしれないけど。 今でも彼のこと、諦めてないのかもしれないけど。 だからもう、親友じゃないのかもしれないけど…」
|”She might not forgive me. She might still not have given up on him. We might not be friends anymore because of that, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「でも…行けなくなっちゃった」
|”But… I can’t go anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「行かなくて正解だよ。 それに仕事なんだから仕方ない」
|”Not going is the correct choice. Besides, you have work, so it’s not like you have a choice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「正解、なのかな」
|”Is it really the correct choice?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|依緒|Io
|「春希だって断るに決まってる。 だって、楽しめるわけないじゃないか」
|”Haruki would obviously refuse too. After all, there’s just no way he would enjoy it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「わたし、空回りしてたのかもしれない。 全然空気を読んでなかったのかもしれない。 …自信過剰、だったのかも」
|”I might have been going around in circles. I might have been utterly incapable of reading the mood… I might have been overpresumptious.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|依緒|Io
|「もう、彼女のことは忘れろって。 楽しかった思い出も、辛い記憶も、全部」
|”Forget about that girl already. All the happy memories, all the painful memories, all of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|雪菜|Setsuna
|「結局、コンサートに行っても行かなくても、 わたしたちの気持ちは変わらないんじゃないかな…」
|”In the end it doesn’t matter if I go to the concert or not, our feelings will never change, will they…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|依緒|Io
|「そうだよ。 もうお前たち二人を遮るものなんか何もない。 今度こそ、雪菜は幸せになるんだよ。春希と一緒に」
|”That’s right. There’s nothing that can get between you two anymore. You’ll be able to find happiness with Haruki this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|「わたしたちって………二人じゃないよ」
|”When I said ‘our’… I didn’t mean the two of us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|依緒|Io
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「変わらないんじゃないかな… ずっと、変わってないんじゃないかな…」
|”They will never change, will they…? Maybe they never did change all this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|かずさ|Kazusa
|「………んぅ？」
|”...Mh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「…なに見てんだよ」
|”...What are you looking at?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「別に…」
|”Nothing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|素直さが滲み出たような寝顔は、 ほんの二、三分くらいしか続かなかった。
|Her genuine sleeping face lasted for no more than two or three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「人が寝てるとこを遠慮なく覗きやがって… これだからお前らマスコミは…」
|”Peeking at people without restraint when they’re sleeping… This is why I can’t stand the mass media…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「ちゃんとした取材中だ。 別に問題はないと思うけど？」
|”We’re in the middle of an interview. I don’t see any problems, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「しかも口だけは立ちやがって… 本気で手に負えない」
|”And you have a way with words… You’re really too much to handle.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|後は、眠ってしまったのを恥じたのか、 それとも何もかもが気に入らないのか、 いつものように眉を吊り上げて怒りの言葉を吐く。
|Perhaps because she feels ashamed for having fallen asleep, or because she dislikes everything about this, she furrows her brows and throws words of indignation at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|…そのギャップもまた 自分の魅力を底上げしてるって気づいてないところが、 かずさのかずさたる所以でもあるわけだけど。
|...She doesn’t realize that the discrepancy between those two sides of her is what makes her attractive, and that unawareness is what makes Kazusa who she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「ふぁぁぁ…どこまで話したかな？」
|”Huaaah… Where were we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「眠いなら今日のところは帰るけど？」
|”I can go home for today if you’re sleepy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「でも、そしたらお前は明日も来るんだろう？」
|”But then you’ll come back tomorrow, won’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「ま、取材が全部終わるまではな」
|”Well, until I’m done with my coverage.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|かずさ|Kazusa
|「なら続けろ。 さっさと終わらせて、さっさとここを出てく」
|”Then continue. Get it over with already and leave.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|『それがお互いのため』って… そんな、何度も繰り返したフレーズは、 今夜は、その後に続いてこなかった。
|Her recent catchphrase of “it’s for both our sakes” hasn’t appeared tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|いつも俺が嫌そうな顔をするから遠慮したのか、 それとも自分もその言葉が嫌になったのか…
|Maybe she’s holding back because I always look uncomfortable when she says it, or perhaps those words make her uncomfortable too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「どこまで話したかな… そうだ、ウィーンでの五年間のことだっけ。 …何度も口説かれたとか、そういう男関連の話」
|”Where were we…? Oh, right, we were talking about my five years in Vienna… About how many times men made advances on me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|別に、思い出さなくてもよかったのに。
|I wouldn’t have minded if she forgot about that topic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「なんだよ、疑うのか？ あたしなんかがモテる訳ないって？」
|”What, do you doubt me? Do you think there’s no way that I’m popular with men?”
|match to 599}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「そんなことは…ないけどさ」
|”That’s not it, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|そんなことはないからこそ、 こっちの突っ込みが希薄になってしまい、 かずさの眠気を誘発したという面もあったけど…
|I found it hard to retort because I knew she wasn’t lying, and that’s probably the reason she felt sleepy in the first place...
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|かずさ|Kazusa
|「地元にいる時より、 母さんと演奏旅行行く時の方がよく声かけられたけどな。 …特にフランス」
|”Compared to where I lived, lots of men approached me when I was on concert tours with my mom… Especially in France.”
|match to 601}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「パリはさ、元々母さんの拠点だったから、 『冬馬曜子の娘』ってだけで色々注目されるんだ。 …まぁ、日本ほどじゃないけど」
|”Paris used to be mom’s base of activity, so I get plenty of attention by being ‘Touma Youko’s daughter’... though not as much as in Japan.”
|match to 603}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「で、一人傑作なのがいてさ。 フランス人の、３０半ばの指揮者で… そいつ、若い頃母さんの愛人やってたらしいんだ」
|”Anyway, there was this independent conductor. A Frenchman in his mid thirties… Apparently he was mom’s lover when he was young.”
|match to 605}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|かずさは、まるで酒が入ったように笑いながら、 俺の顔を覗き込むように話している。
|Kazusa looks at me intently while speaking, then laughing as if she’s drunk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|かずさ|Kazusa
|「母さんのおかげで金と地位を手に入れたかと思ったら、 今度は娘のあたしを口説こうとしやがった。 親子二代かよって」
|”I thought he already had both money and status thanks to mom, yet he had the nerve to flirt with me. Was he trying to get lucky with both mother and daughter?”
|match to 607}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「パーティで踊ってる時に、 耳元でいやらしく囁きかけてくるんだ。 二人きりになりたいとか、若い頃の曜子そっくりだとか」
|”When we were dancing at a party, he whispered dirty things in my ear. About wanting to be alone with me, or about how I looked exactly like Youko when she was young.”
|match to 611}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|俺が、どんどん顔を逸らすのが 楽しくてしょうがないみたいに。
|It’s like she’s enjoying seeing me avert my gaze further and further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「曜子に世話になった恩をあたしに返したいとか何とか。 ウチのオケでピアノ協奏曲をやらせてやるってさ。 …部屋の鍵を受け取る代わりにね」
|”He said something about wanting to return the favor he owed Youko to me. That he’d let me play the piano as part of his orchestra… in exchange for the key to my room.”
|match to 614}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|俺が、歯を食いしばるのが、 面白くてたまらないみたいに。
|She looks like she’s having a blast seeing me grit my teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「さすがに頭来たから、 曲が終わった瞬間に股間蹴り上げてやったけどな」
|”He was getting on my nerves, obviously, so I kicked him between his legs the moment the song ended.”
|match to 619}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「っ………はぁぁぁぁ」
|”...! ...Aaaah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|俺が、ほっとした表情を浮かべるのも、 やっぱり痛快でどうしようもないみたいに。
|And when I breathe a sigh of relief in the end, she looks sorrowful as if hit with a painful realization.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「あたしはしばらく怒りが収まらなかったけど、 母さんは一晩中大笑いしてたな。 そういうの男の夢なんだから大目に見てやれって」
|”I couldn’t cool my anger for a while, but mom kept laughing all night. She told me that these things are men’s dreams, so I should let him off the hook.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「そ…そっか」
|”I… I see.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「そいつ、今でもパリのオケの常任だよ。 なんなら名前も教えようか？ もしかしたらあたしの父親かも」
|”He’s still a standing member of the Paris orchestra. Should I tell you his name? He might even be my father.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「い、いや………どうせ書けないから」
|”N-No… We won’t be able to print this anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…」
|”Hmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「で、感想は？」
|”So, any impressions?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「…別に」
|”...Nothing in particular.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「…なんでそんなに素っ気ないんだよ。 せっかくとっておきの話をしてやったのに。 こういうのって日本人に受けるんじゃないか？」
|”...Why are you so blunt? I told my favorite story. Don’t Japanese people like things like this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「…かもな」
|”...Perhaps.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|俺以外には、な。
|Except me, that is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「…もしかして、 ショック受けてるのか？」
|”...Could it be that you’re shocked?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「だから、別に」
|”Like I said, nothing in particular.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|わかってんなら、 できればこういう話をしないで欲しい。
|If you know already, then don’t talk about things like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|…まぁ、わかってるからこそ、 こういう話をしてるんだろうけどな。
|...Well, I bet she’s bringing up this kind of topic precisely because she knows.
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「ふぅ～ん」
|”Hmm~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|かずさが、膝立ちになって、 俺の逸らした顔を覗き込もうと、 自分の顔を寄せてくる。
|Kazusa leans forward on her knees and brings her face closer, as if to carefully inspect my averted gaze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|さっきまで、俺が自分の側に居座るのを あれほど嫌がってたはずなのに。
|Even though she was really against the idea of me sitting next to her up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「あれだよな、春希… お前って、マスコミ失格だよな」
|”Well, you know, Haruki… You’re not suited to be part of the mass media.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「たった今、それを痛感してるところだよ…」
|”I had that painful realization just now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「ははっ、はははっ… ほんっと、五年経っても変わらない奴。 検事にでもなってればよかったのに」
|”Haha, hahaha… You really haven’t changed even after five years. You should’ve become a prosecutor or something instead.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|俺がダメージを受けてるのは、 今の話が不謹慎だからじゃないのに…
|The reason I feel hurt isn’t because the topic is imprudent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|俺をやり込めたことが嬉しくてしょうがないのか、 かずさは、俺の態度の本質を突かなかった。
|Kazusa didn’t push the topic any further, satisfied with having outdone me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「でも結局、 誰もあたしを落とすことなんかできなかった…」
|”But in the end, no one managed to attract me...”
|match to 3015/128}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「だってあたしは、母さんとは全然違ったから。 男に媚びないどころか、いつも敵視してたから」
|”After all, I was completely different from mom. I usually looked at men with hostility, so I couldn’t really mingle with them.”
|match to 3015/130}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|かずさの目に、また素直な光が戻ってた。
|Kazusa’s eyes returned to a more frank tone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「一度、思いっきり罵ってやると、 すぐにプライド傷つけられて、 二度と近寄っては来ないんだよ、あの手の連中は」
|”Men like that will give up right away when I hurt their pride by throwing a good insult at them.”
|match to 3015/134}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|けれどそれは、態度が柔らかくなったというより、 ただ単に、また眠気がもたげてきただけみたいで。 その光もたびたび瞼に隠されてしまっていた。
|But rather than having lightened up, it looks more like she’s just sleepy again. So the light in her eyes is periodically covered by her eyelids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「あたしより金持ちだからあたしに興味のない奴、 金がなくてもプライドだけは高くて、 あたしの態度が許せなくなった奴…」
|”Men who were too rich to bother with me. Men who were so poor that they tried to make up for it with their pride, so they couldn’t stand my attitude…”
|match to 3015/138}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|だから、気づいているのかいないのか…
|So I’m not sure if she has noticed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|いつの間にか、俺を安心させる子守唄のような、 そんな、俺に優しい過去を奏でてる。
|At some point, she started to gently speak of her past as if singing a calming lullaby to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|かずさ|Kazusa
|「ああ、そうだ… 金の代わりに才能って置き換えても、 当てはまる奴らばっかりだった」
|”Ah, right… there were tons of men who had as little talent as they had money.”
|match to 3015/141}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「お前も、どれも沢山あるからな。 金も才能も…プライドも」
|”You have all of those in plenty. Money, talent… and pride.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|かずさ|Kazusa
|「そうだよ、あたしもそいつらと同じだ。 プライドが高いだけの屑みたいな人間で、 近づく価値も、口説く値打ちもない」
|”That’s right, I’m the same as them. I’m human garbage with overly high pride, and there is no value in being near me, nor in making advances on me.”
|match to 3015/147}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「そんなこと…」
|”That’s not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「…何度突き放しても近づいてくる男なんか、 世界で一人しかいないんじゃないかって、思った」
|”I started thinking that… there’s probably only one man in the world who keeps getting close to me no matter how many times I push him away.”
|match to 3905/224}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「ぇ…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|かずさ|Kazusa
|「っ、あ、ご、ごめん。 今の、忘れてくれ」
|”Ah, s-sorry. Forget what I just said.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「いや、別に…」
|”No, it’s nothing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|かずさ|Kazusa
|「………忘れてくれ。 本当に、ごめん」
|”...Forget about that. I’m really sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|なんで謝るんだよ。
|Why is she apologizing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|そのまま流してれば、 誰のことかなんて特定されなかったのに。
|If she just let it pass, it wouldn’t be so obvious who she was referring to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…」
|”Haaah, mh, mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「ほら、腕も布団の中に入れろ」
|”Come on, put your arms under the sheets too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|かずさ|Kazusa
|「すぅぅ…ん、すぅ…」
|”Haaah… mh... ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|その後かずさは、 いつしかテーブルの上で頬杖をつき始め。
|After that, Kazusa rested her chin on her hands at some point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|頭が、かくん、かくんと二度ほど傾くと、 後はもう、完全に意識を失った。
|After her head fell down on her arms twice, she completely lost consciousness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|だから、仕方ないから。 本当に、ただ仕方なかったから。
|That’s why I have no choice. I really have no choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|かずさを抱き上げ、ベッドに寝かし、 布団を被せ、その寝顔に目をやる。
|I hold Kazusa in my arms, carry her to the bed, put the sheet over her, and look at her as she sleeps.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|仕方、なかったから。
|Because I had no choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|かずさ|Kazusa
|「んぅ…ん」
|”Mh… nh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|さっきうたた寝してたときと同じ、 素直さが滲み出たような、純粋な寝顔。
|Just like when she was taking a nap earlier, her sleeping face is pure and genuine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|さっきは数分しか続かなかったけど、 もうこれで、きっと朝まで同じ表情を見られる。
|Earlier it didn’t last for more than a few minutes, but now I’m sure I’ll be able to look at this expression until morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「…っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|って、違う。
|No, wait.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|朝まで見てて、どうするんだよ。
|What would be the point in looking at her until morning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|もう今日の取材は終わっただろ。 かずさのことも、ちゃんと風邪を引かないように、 ベッドにまで運んだだろ。
|Isn’t our interview over already? Didn’t I carry Kazusa to the bed so she doesn’t catch a cold?
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|もう、この部屋にいる理由なんかない。
|There’s no reason for me to be in this room anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|これ以上俺が残ったら、 かずさが俺を遠ざけようとした意味がなくなる。
|If I remain here any longer, I’ll undo all the effort Kazusa put into distancing herself from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|雪菜だけでなく、 かずさの信頼まで奪おうってのか、俺は…
|I’ll betray not only Setsuna, but Kazusa’s trust as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|１．帰る
|1. Go home.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|２．寝顔を見つめる
|2. Look at her sleep.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「…っ」
|”...!”
|this and the following lines are played if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|外は、寒かった。
|It’s cold outside.
|match to 537}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|真夜中の空は静かに凍てついて、 薄着の俺の肌を容赦なく突き刺してくる。
|The night sky has quietly frozen over, and lightly dressed as I am, the cold relentlessly assaults me.
|match to 538}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ～」
|”Haaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|それでも俺は、目の前にある俺の部屋へとすぐには戻らず、 白い息を吐きながら、その冷たくて痛い空気に身を委ねる。
|Despite that, I don’t return to my own apartment in front of me right away. Instead, I yield myself to the painful, cold air while breathing out puffs of white vapor.
|match to 540}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|…せめて、心の火照りが冷めるまで。
|...At least until the burning sensation in my heart freezes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|熱くなっていてはいけないところが、 元通りの静けさを取り戻すまで。
|Until the passion that cannot be allowed to light up returns to its usual quietness.
|from the next line lines until 546 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|雪菜の気持ちを踏みにじることになっても。 かずさの優しさを裏切ることになっても。
|Even though it means I’ll be trampling on Setsuna’s feelings, and betraying Kazusa’s kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|俺は、俺の欲求には逆らえなかった。 最低だ、な。
|I can’t resist my own desires. I’m despicable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|俺が適当に寝かせてしまったから、 その長くまっすぐな髪の房が、 いくつか曲がってしまっている。
|I put her to bed pretty clumsily, so countless tufts of her otherwise straight long hair are bending in many different directions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|このまま朝を迎えたら変な寝癖が残り、 かずさに余計に罵倒されてしまうかもしれない。
|If she sleeps until morning like this, she’ll have to deal with some pretty severe bed hair. Kazusa might get angry at me because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|…なんて、そんなほのぼのとした展開は、 もう俺たちの間に訪れていい類のものじゃない。
|...What am I saying? It’s not like such a heart-warming development could ever exist between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|寝癖がついていても、かずさは人のせいにしない。 そして俺は、そんな髪型を指差して笑ったりしない。
|Even if she does end up with bed hair, Kazusa won’t blame other people for it. And I won’t point at her hair and laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|かずさ|Kazusa
|「っ…ん」
|”...Mhh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|だったら、何で…
|Then why am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|何で俺は、かずさの髪を梳くんだろう。 指を通して、真っ直ぐに揃えていくんだろう。
|Why am I untangling her hair? Why am I making her hair straight with my bare fingers?
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|かずさの髪に、顔に、肌に触れるなんて、 そんなとんでもないタブーを犯してまで。
|Why am I going as far as to break the taboo of touching Kazusa’s hair, Kazusa’s face, and Kazusa’s skin?
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「は、ぁ、ぁ…」
|”Hah, ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|軽く頭を持ち上げたとき、 かずさが息苦しそうにほんの少しむずがる。
|When I slightly raised her head, Kazusa gave out a small, stiff sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|けれど俺は、心の中で慌てるだけに留め、 その黒髪を撫でる作業をやめたりしない。
|But I keep my panic enclosed within my heart and continue stroking her black hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|この程度なら、見つかっても開き直れる。 適当に嘘の説教を織り交ぜて誤魔化しきれる。
|At this extent, I can still come up with an excuse if she finds out. I can manage to trick her by coming up with a suitable lie to berate her with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|”Fuuu… Haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|そんな、卑怯で陰険で、そして必死すぎる戦術は、 どうやら日の目を見ずに済みそうだった。
|It seems that such a cowardly, underhanded and desperate measure won’t have to see the light of day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|かずさの髪が、全て真っ直ぐに揃い、 俺が手を離しても、かずさは何事もなかったかのように 安らかな寝息を立ててたから。
|After all, I managed to completely straighten Kazusa’s hair, and when I pulled my hand back, Kazusa kept sleeping peacefully as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「………はぁ」
|”...Haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|俺は、ほっと胸をなで下ろして、 そのまま深くため息をつく。
|I breathe a deep sigh of relief with my hand on my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|だって、結局何の解決にもなっていない。
|Because in the end, nothing has been settled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|ただスキンシップを重ねただけ。 俺の欲求を一方的に満たしただけ。
|All I did was initiate some platonic physical intimacy. I only managed to gratify my own desires one-sidedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|そして…それだけで満足できない、 欲望に際限のない最低な俺が残されただけ。
|And… that’s not enough to satisfy me. All that’s left is a despicable man with no end to his desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|”Nh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|素直で無防備で… いつもの綺麗さに可愛さまで加わって、 どうしようもないくらい湧き上がってくる表情。
|Honest and defenseless… along with her regular beauty and cuteness. Her expression that puts me at my wits’ end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|もう、見てるだけじゃ、俺は…
|Just looking is no longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|１．ずっと、残しておきたい
|1. I want to immortalize this moment.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|２．抱きしめたい
|2. I want to embrace her.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「寝るなよ、馬鹿…」
|”Don’t sleep, you idiot…”
|this line and the following are if choice 1 is chosen at 492}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、単なる悪戯のつもりだったのかもしれない。
|In the beginning, I might have done this as just a bit of mischief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|一枚だけお宝画像として撮っておいて、 後でかずさをからかう時に使おうと思っていたのかも…
|Perhaps I thought that by taking a single perfect picture, I’d be able to use it to tease Kazusa later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「なんで寝ちまうんだよ… こんな、好きでも何でもない男の目の前で…」
|”Why would you fall asleep… right in front of a man you have no feelings for…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|なんて、本当にそうだったのか、もう俺にはわからない。
|I don’t even know anymore if that’s true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅ」
|”Mh… nhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「もう、あれから五年だぞ… 本当は、男いるんだろ？ 恋の一つや二つ、してんだろ？」
|”It’s been five years since then… You actually do have a man, don’t you? You’ve fallen in love once or twice, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|ただ目の前に、あまりにも魅力的な被写体がいて、 そいつがずっとカメラを意識せずに、 自然な表情のままでいてくれるから…
|Simply because right in front of me, she’s wearing an unbelievably attractive and natural expression, unaware of the camera.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「そいつに申し訳ないとか…思わないのかよ」
|”Don’t you feel… bad for him?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|自他共に認める最低な行為なのに…
|Even though this is an awful act by any standard...
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|なのに俺は、距離を変え、アングルを変え…
|I vary the distance and angle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「なんで、なんで…」
|”Why, why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|反応しないモデルに何度も話しかけ、 そしてシャッターを切り続ける。
|I keep talking to the model who won’t respond, and press the shutter over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「なんでこんなに、無防備なんだよ…っ」
|”Why are you so defenseless…!?”
|the following lines until 532 don’t play on first playthrough}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「ん、んぅ…」
|”Mh, hm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|かずさ|Kazusa
|「春希…？」
|”Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「すぅ…」
|”Aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|かずさ|Kazusa
|「どうしてあたしが無防備かって…？」
|”You ask why I am defenseless…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|かずさ|Kazusa
|「それはだな、お前に恋人がいるって知ってるからだ。 あたしなんかを求めたりしないって、知ってるからだよ」
|”That’s because I know you have a girlfriend. It’s because I know you won’t desire someone like me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|かずさ|Kazusa
|「逆に聞きたいよ、春希… お前はどうして いつも、あたしの目の前で無防備に眠るんだ…」
|”I want to ask you in return, Haruki… Why do you always have to fall asleep so defenselessly in front of me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|かずさ|Kazusa
|「こういう状況で、 あたしが何度惑わされたか知ってるのか？ …一度なんか、間違ってしまったんだぞ？」
|”Do you know how many times I have been tempted by situations like these? ...Once I actually did commit a mistake.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|春希|Haruki
|「すぅぅ…ん」
|”Hmh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|かずさ|Kazusa
|「雪菜… どうして春希に連絡しないんだよ？ …してくれないんだよ」
|”Setsuna… why won’t you call Haruki? ...Why won’t you call him for me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|かずさ|Kazusa
|「春希、待ってるのに。 お前のこと、あんなに愛してるのに」
|”Haruki is waiting for you. He loves you so much, and yet…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「いいのかよ、このままにしておいて。 春希が悩んでるの、放っておいていいのかよ？」
|”Are you okay with leaving him like this? Are you okay with leaving him alone when he’s so troubled?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|かずさ|Kazusa
|「そんなの…酷いじゃないかよ」
|”Isn’t that… cruel?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………すぅ。 ん…すぅぅぅ」
|”...Haah, nh… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|かずさ|Kazusa
|「どうしてあたしが無防備かって…？ 恋の一つや二つ、してんだろって…？」
|”Why am I defenseless, you ask...? I have fallen in love once or twice, you say…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「当たり前じゃないか。 もう、あれから五年だぞ…？」
|”Of course I have. It’s been five years since then, you know…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|かずさ|Kazusa
|「恋なんか、 とっくにしてるに決まってるじゃないか」
|”I have already fallen in love since a long time ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「最初から… あの学園祭でステージに上がったときから… ずっと、してる」
|”Ever since the beginning… Even while we were on the stage during the festival, I’ve always been in love.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|そして次に気づいたときには、 空はとっくに白みかけていて。
|When I came to again, the sky was already bright white.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|ベッドを見たら、かずさはいなくて、 浴室からシャワーの流れる音だけがしてて。
|Kazusa was no longer lying on the bed, but I could hear the sound of rushing water coming from the shower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|その五分後… バスタオル姿のかずさに罵倒されながら、 慌てて自分の部屋に戻った。
|Five minutes later… I ran back to my own apartment in a panic after some verbal abuse from Kazusa wearing nothing but a bath towel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|けど、その時のかずさの目は、 嫌になるくらい、優しかった…
|But at that moment, Kazusa’s eyes were almost uncomfortably kind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「…っ！ は～、は～、はぁぁぁぁ～っ」
|”...! Haah, haah, haaaah!”
|this is the first line after choice 2 at 492}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|外は、寒かった。
|It’s cold outside.
|match to 455}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|真夜中の空は静かに凍てついて、 薄着の俺の肌を容赦なく突き刺してくる。
|The night sky has quietly frozen over, and lightly dressed as I am, the cold relentlessly assaults me.
|match to 456}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…ぁぁぁぁぁ…っ」
|”Hah, ah, aah… Haaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|それでも俺は、目の前にある俺の部屋へとすぐには戻らず、 白い息を吐きながら、その冷たくて痛い空気に身を委ねる。
|Despite that, I don’t return to my own room in front of me right away. Instead, I yield myself to the painful, cold air while breathing out puffs of white vapor.
|match to 458}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|…頭を、冷まさないと。
|...I need to cool my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|ありえない、許されない想いを抱いてしまった頭を。
|The very head that just imagined something unforgivable, and impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|俺の大切なもの全てを裏切って、 一時の欲情に身を任せようとしてしまった頭を。
|The very head that just tried to give itself up to a momentary desire, betraying everything precious to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿野郎」
|”...You idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|choices merge at this line}}

{{WA2ScriptLine
|547|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「…なんだよ？」
|”...What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|曜子|Youko
|「今のは良かった。 最高にわたし好み」
|”I liked that just now. It’s my favorite style.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「そりゃ、どうも…」
|”Well, thanks…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|曜子|Youko
|「いい顔してる。 とってもいやらしい…」
|”You look satisfied. Very lustful...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「…自分の娘誉めるのにそういう言い方は」
|”...Don’t use that word to compliment your own daughter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|曜子|Youko
|「ほら、よだれ拭きなさい」
|”Take this and wipe off your drool.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|曜子|Youko
|「これなら何とかなりそうね。 急に仕上がってきちゃって」
|”Things might turn out well if you keep this up. Now that you’ve finished everything all of a sudden.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|かずさ|Kazusa
|「だから何度も言ってるだろ。 心配しすぎなんだよ、この親馬鹿」
|”I keep telling you over and over again you worry too much, you doting parent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|曜子|Youko
|「…自分の親貶すのにそういう言い方は」
|”...Don’t use that word to disparage your own mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|かずさ|Kazusa
|「…おかしいかな？」
|”...Did it sound weird?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|曜子|Youko
|「別におかしいとまでは言わないけど…」
|”I wouldn’t call it weird, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|かずさ|Kazusa
|「だって母さん、 あたしにピアノ以外の雑音を聞かせないだろ？ そういうのって、結構過保護じゃないのか？」
|”But mom, you won’t let me hear any sound that isn’t from a piano. Don’t you think you’re being a bit overprotective?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|曜子|Youko
|「なんかどっかで聞いたような… と言うかそれって北原記者の口説き文句…」
|”I seem to remember someone else calling me that… Actually, I’m sure it’s that Kitahara journalist’s pick-up line…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|かずさ|Kazusa
|「な、何だよ？」
|”W-What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|かずさ|Kazusa
|「い、言いたいことがあるなら…」
|”I-If you have something to say…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|曜子|Youko
|「明後日、コンサート会場でリハーサルね。 午前中に二時間だけ借りてあるから。 さ、忙しくなってきたわよ」
|”We’ll do a rehearsal in the concert hall in two days. I have it rented for two hours in the morning. See, things are getting busy now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|かずさ|Kazusa
|「…溜める必要あったのか？　それ」
|”...Was there a reason to hide that until now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|かずさ|Kazusa
|「～♪」
|”～♪”
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|かずさ|Kazusa
|「ああ、春希？ あのさ、今夜は中華………あ！」
|”Ah, Haruki? Listen, I thought I’d have some Chinese foo… Ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|かずさ|Kazusa
|「馬鹿かあたしは… なに浮かれてんだ…」
|”Am I an idiot…? I’m getting carried away…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「………どうしろと？」
|”...What do you want me to do about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「あ～なんでもないなんでもない。 ただの間違い電話だよ。 別にコールバックなんかいらないって」
|”Ah, it’s nothing, it’s nothing. I just called you by mistake. It’s not like you need to call me back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「しつこいなぁ！ 誰が出てやるもんか」
|”You’re persistent! Like hell I’d answer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|かずさ|Kazusa
|「…遅い！」
|”...He’s late!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「今から来られたらまた寝不足だ。 人の迷惑考えろよ…」
|”If he comes now, I’ll be sleep-deprived again. I wish he’d think about the trouble he’s causing people...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「夜分遅く大変失礼いたします。 私、開桜社アンサンブル編集部の北原と申しますが… いつもお世話になっております」
|”I apologize for my late call. I am Kitahara of Ensemble’s editing department of Kaiousha… I’m always very obliged to work with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|今週から徐々に職場復帰しているものの、 なんとなく仕事を家に持って帰る癖がついてしまったのは、 今回の仕事での最大の副作用と言わざるを得ない。
|Though I’m gradually returning to working back at my workplace, one can’t deny that my new tendency to take my work home with me is a big side effect of my current assignment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「先日お願いした件ですが、 許可して頂き誠にありがとうございました。 ええ、それで日時と当日の進め方について…」
|”Regarding the thing I asked you about the other day. I’m incredibly grateful for your endorsement. Yes, now about the date and time, and about how we’ll go about it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|玄関開けたら２分でノート起動。 その直後に１分でメールチェック。 ３０分で全件返信。緊急用件には電話対応。
|I booted up my laptop two minutes after I went through the front door. I then took one minute to check my email, and 30 minutes to respond to everyone. Then came the phone calls for urgent matters.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「ええ、ええ、それではそのように… そうですね、できればスタッフ以外の見学は… 大変申し訳ありません、本人の事務所の方から…」
|”Yes, yes. We’ll do it that way, then… You’re right, we should avoid letting anyone but staff inspect… I am terribly sorry, but that’s what her own office said…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|セキュリティ上問題があるのは重々承知してるけど、 一度この取り回しを覚えてしまうと、 二度とやめられない麻薬のような業務形態。
|I am aware that there are a lot of security concerns, but once I get into the habit, I can’t stop like it’s some sort of drug.
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「はい、では当日は私ともう一名で伺わせて頂きます。 よろしくお願いいたします。 では…失礼いたします」
|”Yes, then I’ll visit along with another person on the day. Thank you very much… I’ll talk to you later.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|…負荷的には、順調にヤバい方向へと 突き進む道のような気もしないでもないけれど、 今は若いからそれほど深刻に捉えていない。
|...It’s not like I don’t feel that I’m moving in a bad direction as far as workload is concerned, but since I’m still young, I still can’t fully grasp that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|…３０過ぎていきなりキたら嫌だなぁ。
|...I wouldn’t want to turn 30 and suddenly kick the bucket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「もしもし、夜分遅く大変失礼いたします。 私、北原と申しまして、先日お手紙を…え、覚えてます？ そうですかぁ！　どうも大変ご無沙汰してます！」
|”Hello, I apologize for my late call. I am Kitahara, I sent you a letter the other day and… Eh, you remember me? I see! I’m sorry for not having written anything in such a long time!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|かずさ|Kazusa
|「ふぁぁ…」
|”Haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|かずさ|Kazusa
|「…何やってんだよ」
|”...What is he doing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|かずさ|Kazusa
|「来ないなら連絡くらいしろよ…っ」
|”If you’re not coming, you could at least let me know…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|かずさ|Kazusa
|『なんだよ、疑うのか？ あたしなんかがモテる訳ないって？』
|”What, do you doubt me? Do you think there’s no way that I’m popular with men?”
|match to 365}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|各種業務連絡が終わったら、 今度は溜まった仕事の処理に奔走。
|Now that I’m done with all my various business calls, I’m busy finishing the work that has piled up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|かずさ|Kazusa
|『地元にいる時より、 母さんと演奏旅行行く時の方がよく声かけられたけどな。 …特にフランス』
|”Compared to where I lived, lots of men approached me when I was on concert tours with my mom… Especially in France.”
|match to 368}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|まずは、昨夜色々あって片づけられなかった、 インタビュー記事のテキスト起こし。
|First is the transcription of the interview last night that was left undone due to certain circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|かずさ|Kazusa
|『パリはさ、元々母さんの拠点だったから、 『冬馬曜子の娘』ってだけで色々注目されるんだ。 …まぁ、日本ほどじゃないけど』
|”Paris used to be mom’s base of activity, so I get plenty of attention by being ‘Touma Youko’s daughter’... though not as much as in Japan.”
|match to 370}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|かずさへの取材が始まってからは、 大抵、インタビューをしたその日のうちに 全部処理してた。
|Ever since I started covering Kazusa, I’ve finished the transcriptions of all the interviews on the same day I did them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|かずさ|Kazusa
|『で、一人傑作なのがいてさ。 フランス人の、３０半ばの指揮者で… そいつ、若い頃母さんの愛人やってたらしいんだ』
|”Anyway, there was this independent conductor. A Frenchman in his mid thirties… Apparently he was mom’s lover when he was young.”
|match to 372}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|スピーカーから流れてくるかずさの声は、 一日前に聞いたものとまるっきり同じだったけど、 それでも俺は、何度か手を止めて聴き入ってしまう。
|The sound of Kazusa’s voice coming out of the speaker is completely identical to what I heard yesterday, yet I stop typing and listen intently countless times anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|かずさ|Kazusa
|『母さんのおかげで金と地位を手に入れたかと思ったら、 今度は娘のあたしを口説こうとしやがった。 親子二代かよって』
|”I thought he already had both money and status thanks to mom, yet he had the nerve to flirt with me. Was he trying to get lucky with both mother and daughter?”
|match to 375}}

{{WA2ScriptLine
|608|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|特に昨日のは、色んな意味で聴き辛くて、 何度も手を止めて考え込んでしまうという、 最悪の作業効率を誇る内容だった。
|The recording of yesterday's interview is especially hard to listen to, causing me to brood rather than to type, which has an awful effect on my work efficiency.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|そんなこんなで、いつもはインタビュー含めても、 朝の４時には完了する作業なのに、 今日はまだ終わりの目処すら見えない。
|I usually manage to compile all my interviews before 4 AM despite all that, but I don’t even know when I’ll be able to finish this today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|かずさ|Kazusa
|『パーティで踊ってる時に、 耳元でいやらしく囁きかけてくるんだ。 二人きりになりたいとか、若い頃の曜子そっくりだとか』
|”When we were dancing at a party, he whispered dirty things in my ear. About wanting to be alone with me, or about how I looked exactly like Youko when she was young.”
|match to 377}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|本当は、今日もかずさに会いたか… いや、かずさの部屋に行きた… じゃなくて、取材を進めておきたかったけど。
|Truth is that I wanted to see Kazusa agai… No, I wanted to visit Kazusa’s apart… No, I wanted to continue the interview.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|時計を見ると、午前０時をとっくに過ぎてる。 とてもじゃないけど、今日は取材はできない。
|Looking at the clock I see that it’s long past midnight. It’s not commendable, but I won’t be able to do any interviews today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|かずさ|Kazusa
|『曜子に世話になった恩をあたしに返したいとか何とか。 ウチのオケでピアノ協奏曲をやらせてやるってさ。 …部屋の鍵を受け取る代わりにね』
|”He said something about wanting to return the favor he owed Youko to me. That he’d let me play the piano as part of his orchestra… in exchange for the key to my room.”
|match to 379}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|ま、いいか… ここんとこ毎日だったし。
|Well, whatever… I’ve been doing them every day up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|それに、かずさは最近、 俺にしつこく付きまとわれるのを嫌がってるし。
|And besides, Kazusa has started to dislike having me persistently follow her around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|今日だって、自分から掛けてきておきながら、 何度コールバックしても出ないし、 色々と理不尽なストレスが溜まってるのかもしれない。
|Even today, she called me herself yet she never answered when I called her back countless times. She’s probably dealing with a lot of irrational stress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|だったら一日くらい間を空けた方が、 あいつにとっても…
|In that case, I should put some distance between us for a day, and I’m sure she’d agree to that as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|『さすがに頭来たから、 曲が終わった瞬間に股間蹴り上げてやったけどな』
|”He was getting on my nerves, obviously, so I kicked him between his legs the moment the song ended.”
|match to 381}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|”Uwah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|かずさ|Kazusa
|「だからさ、 あたしはただ、常識の話をしてるだけだ。 その辺、妙な勘違いして欲しくない」
|”Like I said, I’m only using common sense here. Don’t get the wrong idea about that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|春希|Haruki
|「だから何度も謝っただろ…」
|”I’ve apologized countless times already, haven’t I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|水曜日。
|It’s Wednesday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|ロケ先へと向かう道すがら、 かずさの口は、ずっと俺への非難に集中してた。
|Kazusa’s been constantly criticizing me on our way to our destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|俺が連絡もせずに取材をすっぽかすという、 不誠実を働いた『ことになってる』昨夜についての…
|She’s been babbling about my dishonesty in skipping our interview without calling her about it last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「お前の謝り方が気に食わないんだよ。 まるで自分が悪くないみたいな態度で… これじゃ、あたしが言いがかりをつけてるみたいだ」
|”I don’t like the way you apologize. It’s like you don’t think you’re in the wrong… It’s as if I’m the one picking a quarrel.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|春希|Haruki
|「そんなつもりじゃないって…」
|”That wasn’t my intention…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「来なかったことなんかどうでもいい。 ただ、そういうときは事前に連絡しろって言ったよな？」
|”I don’t care that you didn’t come, it's just that you should contact me about it first. Didn’t I tell you that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「あ～、そうだったかな」
|”Ah, is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「コンサートまで一週間切ったから色々キツいんだ。 そんな時に、無駄に睡眠時間削られたらどう思うか、 普通に考えてみればわかるよな？」
|”Now that there’s only a week left until my concert, I’m short on time. Can you imagine my thoughts when I’m being made to waste sleep hours? It only takes a second of thinking to figure that out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「済まん」
|”I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|取材に行かない時じゃなくて、 行く時に連絡する約束だっただろ？
|I promised to call when I’m going over to interview her, not when I’m not going, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|いつも行く時は帰ったらすぐ連絡入れてたろ？ 遅くまで連絡がないってことは、 常識的に考えれば今日は行かないってことだろ？
|I called her as soon as I got home every time I planned on going over, didn’t I? Common sense dictates that if I hadn’t called even when the hour is late, I’m not going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|俺は何度も『コンサートが終わってからにしよう』 って提案してたはずだよな？ それをお前がさっさと終わらせたいからって…
|Wasn’t I the one who suggested that we should hold off on the interviews until the concert is over? And wasn’t it you who wanted it over with quickly…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|………などという正論は、 ここまで苛ついたかずさにとっては逆効果だと、 経験上わかっているので、ここはとにかく謝り倒す。
|...Sound arguments like that will only have the opposite effect on Kazusa, irritated as she is. I know this from experience, so I merely keep apologizing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|もちろん、誠意なんかは込められないけど。
|Of course, I don’t mean any of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「まさか春希に説教するなんて思いもしなかった。 仕事なんだからちゃんとしてくれそういうとこ」
|”I never thought the day would come when I’d lecture you, Haruki. This is your job, so get it together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「………はいは…わかった」
|”...Yes, ye… I understand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|未だ『はいはい』をやると『はいは一度！』 が帰ってきそうな勢いだったので自重した。
|If I said “yes, yes” now, I’m certain she’d answer with “A single yes is enough!” so I restrained myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|けれど、それを敢えてやってしまいそうなくらい、 今の俺はやさぐれてるし、 それを看過できないくらい、今のかずさは怒ってる。
|But I'm in such a foul mood right now that I might just be able to withstand that, and Kazusa is angry enough to not overlook that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|「何してたんだよ昨日…」
|”What were you even doing yesterday…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「仕事だよ… 一昨日のインタビュー記事のまとめとか、 あと、取材先に連絡したりとか」
|”I was working… compiling our interview from yesterday, and also contacting different news sources.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|かずさ|Kazusa
|「どうしてもすぐやらなくちゃならないことだったのか？ 本当に優先順とか間違ってなかったのか？」
|”Why did you have to do all that right away? Aren’t you getting your priorities wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「…記事の提出期限は金曜朝までだから、 まぁ、１、２日は余裕あったけど」
|”...All the articles must be published by Friday, though I suppose I had a day or two to spare.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|かずさ|Kazusa
|「ほら見ろ、時間の使い方間違ってるじゃないか。 本当は、昨日だって来ることできたじゃないか」
|”See? So you’re using your time wrong. You could have come over yesterday after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|けど、それは本当に、理に適った怒りなんだろうか？
|But is her anger truly based on reason?
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|俺にしつこく付きまとわれるのを 嫌がってたんじゃなかったんだっけ？
|Didn’t she dislike having me persistently follow her around?
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|今のかずさの態度は、自分ではめたはずの枷を、 必死で引きちぎろうとしてるみたいな矛盾がある。
|Right now Kazusa is acting as if she wants to tear off the very shackles that she bound herself with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|かずさ|Kazusa
|「お前、あたしのこと避けようとしてるのか？ あたしだけじゃなく、お前まで避けようって言うのか？ そんなの、酷いじゃないか…」
|”Are you trying to avoid me or something? So it’s not just me, but you too who’s trying to avoid contact? That’s just cruel…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|なんだよ、それ…
|What’s that supposed to mean…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|自分が避けるのは良くて、 俺の方から避けるのは駄目だって言うのか？
|It’s okay for you to avoid me, but I’m not allowed to avoid you?
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|なんだよその理屈…訳わかんないよ。 俺だけが一方的に振り回されること前提かよ？
|What’s up with that logic? ...I don’t get it at all. Am I supposed to be one-sidedly toyed with?
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|ふざけるなよ。酷いのはどっちだよ。 お前、どこまで俺を苦しめれば気が済むんだよ…
|Stop screwing around. Who’s the cruel one here? How much do you have to make me suffer until you’re satisfied?
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「でも、取材先との調整の方は、 昨夜のうちにどうしてもやっておく必要があったの」
|”But I really had to finish up the coordination with the news sources last night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|…なんてな。
|...Though not really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658||
|今日は、いつもみたいに そんな泣き言混じりの愚痴は我慢しよう。
|Let’s hold back my tear-filled complaints about work for today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|だって…
|After all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|かずさ|Kazusa
|「なんでだよ？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「お前、今どこに向かってるかわかるか？」
|”Do you know where you’re heading right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|今はちょっとだけ、 復讐心を満たすことができるから。
|Now, I’m able to satiate my desire for revenge a tiny bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「わかるわけないだろ。 何度聞いても教えてくれないんだから」
|”Of course I don’t know. You haven’t told me no matter how many times I ask.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|岩津町で降りた時、 最初かずさは伊達眼鏡越しに俺を睨みつけた。
|When we got off at Iwazu-chou Station, Kazusa glared at me through her fake glasses at first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|けど俺が、旧冬馬家と逆の方向へと歩き出すと、 ある意味拍子抜けした感じでとことこついてきた。
|But when I took off in the opposite direction of the former Touma residence, she started trotting after me with a somewhat disappointed expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|…『旧冬馬家から近い場所』という事実からは、 あまり感じるところはなかったみたいだった。
|...It appears that she didn’t feel anything from the fact that our destination is close to the former Touma residence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「今は子供たちも全員結婚して家を出ちゃっててさ、 定年退職したご主人と二人暮らしなんだって」
|”Apparently all her children have moved out and gotten married now. She’s living alone with her retired husband now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「は？」
|”Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「しかも去年、腰痛めちゃってから、 もう、あまりきつい仕事はできなくなっちゃってて」
|”In fact, ever since last year, she became unable to work any strenuous jobs after injuring her hip.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|かずさ|Kazusa
|「なんのことだ？」
|”What is this about?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「曜子さんの事務所に問い合わせて、 連絡先を教えてもらったんだ。 …まだ毎年年賀状が来るんだってさ」
|”I inquired with Youko-san’s office and they told me her contact details… They told me they still get New Year’s greeting cards from her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「誰…の」
|”From… who?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「ほら、着いたぞ。 お前がインターフォンを押せ。 …ついでに変装は解いておいた方がいいと思う」
|”Look, we’re here. Press the interphone button… I also think you should take off that disguise.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|”...Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|まさに計画通り。
|In perfect accordance with my plans.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|俺がその、閑静な住宅街の中にある一軒家を指差すと、 かずさは両手で顔を覆い、眼鏡越しの瞳を見開いた。
|When I point to a certain house in a quiet residential area, Kazusa covers her face with both her hands and opens her eyes wide through her glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「まだ料理くらいは作れるってさ。 …昨日からものすごい勢いで張り切ってたぞ」
|”They said she’s still able to cook… She’s been at it with an amazing vigor since yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|その『柴田』と書かれた表札を…
|The house with a nameplate reading “Shibata.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|680||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「…やりやがったな」
|”...You finally went and did it, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「何が？」
|”Did what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|かずさ|Kazusa
|「してやったりとか思ってるんだろ。 あたしを驚かすことができて、 心の中でニヤニヤ笑ってるんだろ」
|”You’re probably thinking about how you got me fooled. You’re laughing on the inside, knowing that you managed to trick me, aren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「なんでそう思う？」
|”Why do you think that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|なんでそう当てる？
|Why did you guess right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「…もう、二度と会うこともないって思ってた」
|”...I thought I’d never see her again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「それは不義理ってもんだろ。 せっかく日本に帰ってきたのに。 …お前、何年世話になったと思ってるんだ、あの人に」
|”That’s called ingratitude. And even though you came all the way back to Japan… How many years do you think you’ve been in that person’s care?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「わかってるよ。 わかってるけどさぁ…」
|”I know that. I know, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|かずさがチャイムを押すと、 中から出てきたのは、 満面に笑みを浮かべた初老のご婦人だった。
|When Kazusa pressed the doorbell, a near-elderly woman with a big smile on her face came out from inside the house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|一回だけ会ったことのある俺から見ても 『年取ったなぁ』とちょっと感慨深くなってしまうくらい、 五年前から比べて髪も白く、そして痩せていたと思う。
|Even though I’ve only met her once, I still feel somewhat moved about her aged appearance. Compared to five years ago, her hair has whitened, and she has lost some weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|冬馬家に最後まで残ってた、ハウスキーパーの柴田さん。
|The helper Shibata-san, who remained with the Touma household until the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|あの家にかずさが一人残されてからも、 週に二度は掃除と洗濯をしてくれて、 ついでにかずさの栄養を心配してくれていた人。
|Even when Kazusa was the only one left in that residence, she still came by twice a week to clean up and do the laundry, not to mention making sure Kazusa got proper nutrition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「でもあたし、 日本の思い出は全部捨てたつもりだったから…」
|”But I’m supposed to have abandoned all my memories here in Japan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「あっちは全然そんなつもりなさそうだったけどな。 昔の写真とか、全部残ってたし」
|”That’s not what she had in mind at all, it seems. She still kept all your old photos.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|かずさ|Kazusa
|「あれさ…本当は、あたしが付属に入学した年に、 自分の手で全部焼き捨てたはずだったんだけどな」
|”Those are… but I’m sure I burned all of those when I started high school.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「こっそり抜き取っておいたんだろうな。 …犯人が絶対に後悔するってわかってたから」
|”I’m sure she secretly took all of those back… Probably because she knew the culprit would regret it eventually.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|かずさ|Kazusa
|「………るさい」
|”...Shut up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|俺たちをもてなしてくれたのは、 あの家に今は二人きりで住む、柴田さんご夫妻。
|The two people who welcomed us in were the only two people still living in that house, Mr. and Mrs. Shibata.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|かずさが子供の頃から冬馬家で働いていた柴田夫人は、 俺が五年前、一度だけ会ったことのある、 よく喋り、とても人懐っこいおばさんのままだった。
|Mrs. Shibata was still the talkative and affable person I once met five years ago when she was still working for the Touma household.
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|けれど後でご主人に聞いたところでは、 最近でこの人がここまではしゃいだのは 本当に久しぶりだったらしい。
|But according to what her husband told me later, she hadn’t been this gleeful in a really long time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|けどそれは、俺の抱いた感想とまるで同じで…
|But those thoughts were almost identical to my own feelings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|だって、最近でかずさがここまで笑ったのは、 再会してからは初めてのことだったから。
|Because this was the first time I’ve ever seen Kazusa laugh so heartily since our reunion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|その感慨深いニヤニヤ笑いをかずさに睨まれて。 けど、かずさ以外の三人はそれを見て笑って。 かずさが照れたように頬を赤らめて。
|Feeling moved by that, I smirked a little myself, which earned me a sharp glare from Kazusa. The sight of that caused the rest of us to laugh, which made Kazusa blush in embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|そんな、ホームドラマというか フィクションみたいな二時間は、 あっという間に過ぎ去った。
|Those two hours reminiscing about some family-centered soap opera felt like they went by in a flash.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「なにが取材だよ… ただ人んちに挨拶に行って、 晩ご飯ご馳走になっただけじゃないか」
|”How is that supposed to be coverage…? All we did was visit some household and have dinner with them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|春希|Haruki
|「いい取材だったよ。 ほんと、収穫だった」
|”It was excellent coverage. A true harvest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「あのアルバムのことか？ あたしの昔の…」
|”You mean that album? My old one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「それもあるけどさ…」
|”That too, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|本当、それも確実に３割はある。 何しろ、まさかのショートカットのかずさ…
|That’s about 30% of the reason. After all, I got to see Kazusa with short hair...
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「本当は、録音もしたかったし、 写真も撮りたかったんだけどな」
|”The truth is that I did want to record that, and I did want to take pictures.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「なんて悪趣味な奴だ… しかも一般人を巻き込もうとするなんて最低だな」
|”How obscene of you… You’re the worst for involving regular people too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|春希|Haruki
|「だから、やんなかっただろ？ …お前が泣いてるところを写すの」
|”That’s why I didn’t do it, right? …Taking pictures of you crying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「思っただけで罪だ！」
|”It’s bad enough you even thought about it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|それは、食事も談笑も済み、 そろそろ皆が時間を気にし始めた頃のことだった。
|It happened when both the dinner and the friendly chat was over, and when everyone noticed the hour was getting late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|さっきまでずっとはしゃいでいた柴田夫人が、 突然、泣き出したのは。 泣きながら、かずさに謝りだしたのは…
|Mrs. Shibata, who had been in very high spirits up until then, suddenly burst into tears. Then she apologized to Kazusa while she was still crying...
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|かずさが独りぼっちになってしまったとき、 何もしてやれなかったこと。
|She apologized for not being able to do anything for Kazusa when she was left all alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|かずさが世間からドロップアウトして、 ピアノも捨てて、周囲からどんどん距離を置き、 とうとう自分からも距離を置いてしまったとき…
|Back when Kazusa shut herself off from society, abandoning even the piano. When she distanced herself more and more from her surroundings, and eventually from even herself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|叱ることも、諭すこともできなかったこと。 掃除と洗濯しかできなかったこと。 食事も作ってやれなかったこと。
|She apologized for not being able to scold or admonish her. For not being able to do anything but to clean and do the laundry. For not even being able to make food for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|曜子さんの気持ちも、かずさの気持ちも知っていて、 なのに二人の間の緩衝材になれなかったこと。
|For knowing how both Youko-san and Kazusa felt, yet not being able to smooth anything out between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|駅アナウンス|Station Announcement
|「二番線、電車が参ります。 黄色い線の内側までお下がりください」
|”The train on Line 2 is approaching. Please stand behind the yellow line.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|八年前から五年前までの三年間… その時間は、かずさに傷を残していただけじゃなかった。
|During those three years between eight years ago and five years ago… Kazusa wasn’t the only one left with a wound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|ひねくれていた不良娘を 更正させることができなかった人も、 やっぱり同じように心に傷を負っていた。
|The people who failed to help the sulky delinquent girl improve were afflicted with similar wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|それは、単なる年寄りの繰り言だったのかもしれない。
|Those might have just been the ramblings of an elderly person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|旦那さんも、最近涙もろくなってきたと言っていた。 あれから五年経って、楽しかった思い出や、 辛かった記憶が余計にデフォルメされただけかもしれない。
|Her husband told me she’s been tearing up quite a lot recently. After five years, her happy memories and her painful memories might have just been mixed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|けれど今、柴田夫人が悲しんでいたのはまったくの事実で。
|But there is no denying that Mrs. Shibata felt true sorrow earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|727||
|あの時だってそうだったんだろうって思えるくらい、 心のこもった、温かい涙で。
|She shed warm, sincere tears that made me think that she must’ve felt the same way back then too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|だって、そうでなきゃ…
|It has to be the truth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|729||
|かずさが、こんなウェットなホームドラマみたいな話で、 あんなに貰い泣きなんかするわけないんだから。
|Otherwise, Kazusa wouldn’t have been moved to tears by a tale straight out of a soap opera.
|}}

{{WA2ScriptLine
|730||
|昔のかずさなら、あの人のことも 『お金で雇われただけの、血の繋がらない他人』 なんて表現していたはずだった。
|I’m sure that back then, Kazusa would have described that person as a stranger hired for money, someone who wasn’t blood-related to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そんな、雇用関係にある人を抱きしめて、 笑顔と涙を一緒に見せるなんてあり得なかった。
|She would never hug someone she views as just an employee, or laugh and cry with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|俺だって、そんな前向きな涙は見たことがなかった。
|Even I’ve never seen her shed tears filled with so much positivity before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|だから、心が温かくなると同時に、 胸を掻きむしられるくらいの嫉妬心すら抱いた。
|That’s why I felt a sense of jealousy creeping up within me even as I felt moved by the heartwarming scene.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|だって俺は、かずさを泣かせたことはあるけれど、 でもその時、同時に笑ってくれることなんかなかったから。
|After all, while I have made Kazusa cry before, she never smiled at me simultaneously when I was the one who brought her to tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|そして多分、 これからもないと思うから。
|And I doubt she ever will.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「これは…嫌がらせか？」
|”Are you… trying to make me uncomfortable?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|春希|Haruki
|「なんでそうなるんだよ」
|”Why would you think that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|駅前でいつもの変装姿に戻ってから電車に乗るまで、 かずさはしばらく押し黙っていた。
|Until we got on the train with Kazusa wearing her usual disguise, she remained silent for a while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|そしてしばらくぶりに口を開いたかと思ったら、 それは行きの時と同じ、俺に対する非難だった。
|And just when I thought she had started speaking again, it was more criticism of me, just like when we departed from my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「反則だろ、あんな…あんな…」
|”That’s foul play, that… that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「辛い過去だと思ってたのに、 実は全部自分のせいだったってバラしてしまう 証人を喚問したことが、か？」
|”You mean bringing forth a witness to show that your painful past was all your own fault?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|けど、今度の非難は正面から受け取った。
|But this time, I accept her criticism head on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「もうすぐコンサートだからな。 元気になって欲しかった。 …ってことにしといてくれ」
|”Your concert will begin soon, so I wanted to make you feel better… Let’s just leave it at that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|俺は非難されるにふさわしい騙し討ちをしたし、 そしてそのことを間違ってるなんて思っていないから。
|I did plan a surprise attack worthy of criticism, and I don’t think she’s wrong in doing so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「本当に、最低だ。 責め方が計算尽くで陰湿で卑怯で… こんなに酷い奴は生まれてこの方会ったことがない」
|”You really are the worst. Your way of getting at me is premeditated, malicious and cowardly… I’ve never met a more cruel person in my whole life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|春希|Haruki
|「そうか…」
|”Is that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「あたしにとってお前は、 何もかも初めてな男だよ…」
|”All of my first experiences have been based around you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|春希|Haruki
|「そんな誤解を招くような言い方は…」
|”That way of putting it is going to cause misunderstandings…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「何が誤解だ。 どこが違ってるんだよ」
|”What misunderstandings? Where am I wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|春希|Haruki
|「いや…」
|”Well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|753||
|かずさが、帽子を深く被って顔を隠す。
|Kazusa presses her hat down and hides her face behind it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|754||
|それは、いつもの乗客に見られない配慮とは、 なんだか違ってるっぽかった。
|It seems somewhat different from her usual precaution to make sure no one recognizes her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|お灸、効きすぎたかな…
|Perhaps this remedy was too effective...
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|かずさに元気になって欲しかったってのは本当だし、 かずさのためだって信じてしたことだってのも本当だ。
|It’s the truth that I wanted to make Kazusa feel better, and I did believe that this would be for Kazusa's sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|けど、全部が全部かずさのためって訳じゃなかった。 そして、仕事のためって訳でもなかった。
|But I can’t say in good faith that it was solely for Kazusa’s sake. Neither can I say that it was for the sake of my job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760||
|…ただ、動かしてやりたかった。
|...I just wanted to set her in motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|761||
|変な風に凝り固まってしまった、 俺に対するかずさの意地を、 吹き飛ばしてしまいたかった。
|After experiencing the awkward atmosphere surrounding us, and Kazusa’s stubbornness toward me, I wanted to drive it all away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|素直なかずさが、もう一度見たかった。
|I wanted to see the sincere Kazusa again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|その結果、どういうことになるのか、 ある程度わかっていて。
|To a certain degree, I knew what the result would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|766||
|そしてそれは、良くない方向だってわかっていて。
|And I knew that it wouldn’t be a good result.
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「…ご、ごめん」
|”...S-Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|と、考えに耽っていたら、 つい、かずさと指先が触れてしまった。
|While I'm absorbed in thought, I accidentally brush the tips of my fingers against Kazusa’s.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「？　かずさ？」
|”...? Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|かずさ|Kazusa
|「…何？」
|”...What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|春希|Haruki
|「いや…」
|”Nothing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|774||
|間違いなく、かずさは気づいてた。
|There’s no doubt that Kazusa has noticed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|だって、小指同士が触れあった瞬間、 かずさの指は、ぴくんと硬直した。
|Because when our pinky fingers touched, Kazusa’s finger suddenly stiffened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|けれどかずさは、俺が謝ったとき、 何故かほうっと深くため息をついた。
|But when I apologized, Kazusa breathed a deep sigh for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|あれは一体、どういう…
|What’s that supposed to mean…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|けれどその疑問は、 もう一度電車が揺れた今、氷解してしまった。
|But that uncertainty is dispelled the moment the train shakes again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784||
|二人の指が触れたのは、 俺が何気なく近づいてしまったからじゃない。
|The reason our fingers touched isn’t because I unintentionally came closer to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「か…かず、さ」
|”Ka...Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|かずさ|Kazusa
|[F16「うるさいっ」]
|[F16”Shut up.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|かずさが、近づけてきたんだって。 しかも、故意に。
|Kazusa is the one who came closer to me, intentionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「ちょっとだけだ… ほんのちょっとだけ…」
|”Just for a moment… just for a short moment…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|今ならわかってしまう。
|Now I understand that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|かずさ|Kazusa
|「次の、駅までだ」
|”Until the next station.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|だって、さっきまで指が触れていただけだったのに、 今は、手のひらを合わせてる。
|Because before it was just our fingers that were intertwined, but now I can feel her entire palm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793||
|『電車を降りるまで…』
|”Until we get off the train…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|その言葉と共に、全ての指を絡めあった。
|Along with those words, all our fingers entwined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|795||
|『部屋に、戻るまで…』
|”Until we reach the apartment…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|その言葉と共に、力いっぱい握り合った。 …別れ際、離すのに苦労するほどに。
|Along with those words, we strengthened our grip of each other… to the point that we had a hard time letting go when it was time to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|なに、やってんだ、俺たち。 俺たち、なにやってんだろう。
|What are we doing? What in the world are we doing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|雪菜を悲しませないって、 かずさは俺に言った。
|Kazusa told me to not make Setsuna sad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800||
|その誓いを守るため、余計に辛さを重ねて、 結局、誓いすら守れずに深みにはまってる。
|In order to keep that vow, she made herself suffer so deeply that she couldn’t keep it anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|なぁ、かずさ… 本当に、これが正しい選択なのかよ？ 俺たち、本当に間違ってないのかよ？
|Tell me, Kazusa… Is this really the correct choice? Are we really not mistaken?
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|…そんな問いかけは、 かずさの手のひらの、あまりの熱さと汗に、 かき消されてしまった。
|...That question, along with the warmth and sweat of Kazusa’s palm, dissipates into nothingness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|曜子|Youko
|「ここも久しぶりね」
|”It’s been a while since we were here last.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|かずさ|Kazusa
|「来たことあったっけ？」
|”Have we ever been here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|曜子|Youko
|「ほんの二年前じゃない。 わたしのニューイヤーコンサート」
|”A mere two years ago. During my New Year’s concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|かずさ|Kazusa
|「ああ…そっか」
|”Aah… I see.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|曜子|Youko
|「あの時は、あなたは客席だったけど、 今度はこの舞台の上に立って、 一人で大観衆を相手にすることになるのよ？」
|”You were in the audience back then, but this time you’ll be on the stage and taking on the massive crowd by yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|かずさ|Kazusa
|「そんなこと、最初からわかってる」
|”I know that already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|曜子|Youko
|「意気込みは？」
|”And where’s the enthusiasm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|かずさ|Kazusa
|「あんたにできることがあたしにできない訳がない」
|”There’s nothing that you can do that I can’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|曜子|Youko
|「…ムカつくわね」
|”...You’re starting to annoy me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|かずさ|Kazusa
|「なんてね。特に強い思い入れはないよ。 向こうならこれくらいのホールでも何度かやったし、 最初から凱旋とかそういうこと意識してないし」
|”Just kidding. I don’t feel anything in particular. I’ve played in concert halls this big plenty of times back home, and I don’t see this as some triumphant return to Japan either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|曜子|Youko
|「少しはそういう思い入れを込めた方がいいんだけどね」
|”It wouldn’t hurt to see it that way, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|かずさ|Kazusa
|「そうは言ってもあたし、日本には嫌な思いしかないし。 …主に肉親の影響で」
|”You may say that, but I only have bad memories in Japan… mainly because of someone I’m related to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|曜子|Youko
|「ま、いっか。日本人のためじゃなくても。 たった一人のために心のこもった演奏ができるならね」
|”Well, whatever. This may not be for the sake of the Japanese people, but as long as it’s a genuine performance for the sake of a single person, I’m satisfied.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってんだかわかんないけど、 弾かせてくれるならさっさと始めさせてよ。 あたし、三時までにここ出なきゃいけないし」
|”...I have no idea what you’re talking about, but if you’re letting me play, then let me start already. I have to be out of here by 3 o’clock.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|曜子|Youko
|「デート？」
|”Is it a date?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|かずさ|Kazusa
|「違うよ、取材」
|”No, an interview.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|曜子|Youko
|[F16「…やっぱりデートじゃない」]
|[F16”...So it is a date, after all.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|かずさ|Kazusa
|「ね、母さん」
|”Hey, Mom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|曜子|Youko
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|かずさ|Kazusa
|「日本に来てから…いや、それ以前から いろいろあったけどさ…」
|”A lot of things have happened ever since I came to Japan… no, even before that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|曜子|Youko
|「本当にねぇ」
|”A lot of things indeed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|かずさ|Kazusa
|「でも今回は、そういうこと全部消化した上で、 今までで最高のパフォーマンスが出せそうな気がする」
|”But this time, on top of having digested all of that, I feel like I can pull off my greatest performance up until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|曜子|Youko
|「…毎回そう言ってくれると プロデューサーとしては楽でいいんだけどね」
|”...If you’d tell me that every time, I’d be very relieved as your producer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|かずさ|Kazusa
|「どうかな？ その辺はまぁ、次回のお楽しみということで」
|”I wonder about that. You can look forward to hearing that next time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|曜子|Youko
|「ここまでは計画通りだけど…」
|”Everything’s going according to plan so far…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|曜子|Youko
|「コンサートが終わったら、どう畳めばいいかしら。 もうあまり時間がないんだけど」
|”I wonder how we’ll put a bow on all this once the concert is over. There’s not a lot of time left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|曜子|Youko
|「…というか、本当に畳めるのかしらね」
|”...Actually, I wonder if we even can put a bow on this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|831||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|”Aah, I see! You work for a publishing company now, Kitahara! To think the day would come when you’re interviewing me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「はぁ、まぁ… ご無沙汰してます、諏訪先生」
|”Yeah, well… I’m sorry for not staying in touch, Suwa-sensei.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|二年ぶりに会った、あの小うるさかった指導部長は…
|The somewhat annoying guidance counselor I haven’t met in two years...
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|”Oh, I see. Still, this does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I still remember it like it was yesterday, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|”...Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|837||
|二年前のことを全く覚えていないようで、 一字一句、あの時と同じ言葉を繰り返してくれた。
|It seems he has forgotten about our meeting two years ago completely, so he repeats the same speech from back then word for word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、それにしても、 本当に凄いことになったなぁ、冬馬さん」
|”Yes, but I have to say. Touma-san’s become really amazing, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「ええ、本当に」
|”Yes, she really has.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|諏訪先生|Suwa-sensei
|「在校生たちも意欲を掻き立てられてるようでな。 何しろ、我が校の音楽科が世界に通用することが これで証明された訳だからな」
|”Our current students seem to be getting pretty ambitious too. After all, our very own music program has proven itself to be worthy of world fame.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|音楽科にいたのは二年までだったんだけど。 素行不良で普通科に飛ばされたんだけど。
|She was in the music program until her second year, but due to bad behavior, she was kicked out of the program.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|…まぁ、二年前の時から、 そんなネガティブな記憶は とっくに消え去ってたけどな、この人。
|...Though I suppose all those negative memories have disappeared from this person’s mind in these past two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|”Of course, part of the credit goes to her lineage to Touma Youko, along with her special education for gifted children.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に…」
|”However, the ones who supported Touma-san up to the world stage were undoubtedly the achievements and traditions of the Houjou High School Music Program…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|春希|Haruki
|「すいません。 それより、お願いしていた件ですが…」
|”I’m sorry. Regarding the thing I asked you about…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、おお、そうだった。 早くしないと日が暮れてしまうな」
|”Oh, aah, right. If we don’t get it over with quickly, the sun will set, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|そろそろ、この歴史的事実と異なる長口上に 色々と我慢の限界に来ていたから、 そそくさと話を急ぐことにした。
|Things were starting to reach the boiling point with this historically revisionist speech, so I decided to hasten the conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|ちなみに限界に来てたのは、 もちろん俺の方じゃなくて…
|Of course, it wasn’t me who was nearing the boiling point...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、これが鍵だ。 今日は生徒の使用は禁止にしてあるから、 心置きなく使ってくれ。但し１８時までだが」
|”Here, this is the key. Students are forbidden from using the room today, so use it without reservation. Until 6 PM, that is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|春希|Haruki
|「ありがとうございます。 それじゃ、遠慮なく」
|”Thank you very much. Then I’ll do just that.”

|}}
{{WA2ScriptLine
|852|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ところで、そちらのお嬢さんは…」
|”By the way, who is that young lady over there…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|春希|Haruki
|「ああ、紹介がまだでしたね。 こちら、今日の撮影を担当する 専属の新人カメラマンで…」
|”Ah, I haven’t introduced you two yet. This is our new specialist cameraman in charge of the photography today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「………東野和美です。 よろしくお願いします」
|”...I’m Touno Kazumi. Nice to meet you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|だから、青筋を立てたまま挨拶するなって…
|Didn’t I tell you to not greet him with obvious contempt...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|かずさ|Kazusa
|「なんだよ諏訪…まだいたのか」
|”What’s up with Suwa…? So he’s still around.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「来年あたり教頭に昇格しそうなんだってさ。 聞いてもいないのにメールに書いてきた」
|”He told me he might get the vice principal seat next year. He wrote that to me in an email even though I didn’t ask him about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|かずさ|Kazusa
|「大体あいつ、 あたしをあんなに目の敵にしてたのに、 なにが“冬馬さん”だよ！　鳥肌立ったぞ！」
|”Besides, that guy couldn’t stand the very sight of me, yet now he’s all like ‘Touma-san’! I felt a chill go down my spine!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「…二年前の俺なら大きく肯いただろうけどな」
|”...I would’ve fully agreed with you if this happened two years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|860||
|久々に恩師（？）に遭遇したかずさは、 懐かしさが込み上げたのか、随分と興奮していた。
|Having just met a teacher she owes a lot to—if he could even be considered that—in a long time, I wonder if Kazusa’s feeling tense because she’s overwhelmed with nostalgia.
|}}

{{WA2ScriptLine
|861||
|恩師の方もなぁ… 五年会ってないとは言え、 この程度の変装が見破れないってのはなぁ。
|Same goes for the teacher… he might not have seen her for five years, but to think he wouldn’t be able to see through her disguise...
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|発売後、『我が校』の写真に 冬馬かずさ本人が写り込んでるのを見たら… ま、クレームがないことを祈ろう。
|When I saw that they put Touma Kazusa’s image on the advertisements for the school… I can only pray she doesn’t file charges.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|春希|Haruki
|「で、どうだ？ 久しぶりの母校の感想は」
|”So, what do you think? Coming back to your alma mater?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|かずさ|Kazusa
|「別に」
|”Nothing in particular.”
|the voiced line seems to be damaged here}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「お前が蹴飛ばした机とか、 殴った壁とか、割った窓とか、 色々懐かしさが込み上げてこないか？」
|”Don’t you feel nostalgic at the sight of all the desks you kicked, the walls you punched and the windows you broke?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「…お前は昔のあたしのことを 一体どんなふうに記憶してるんだ」
|”...Just what kind of person am I in your memories?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて、興味ないようにうそぶきながら、 眼鏡越しの目は大きく見開かれたまま、 きょろきょろと色んな方向を徘徊していた。
|She might boast about not being interested in the slightest, but I can see through her glasses how her wide open eyes look from one place to another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「懐かしさなんか覚えない。 どこもかしこも、嫌な記憶ばかりだ」
|”I don’t feel any nostalgia. I have nothing but bad memories here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「…そういうのを懐かしいって言うんだろ」
|”...That’s what people call nostalgia.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|870||
|峰城大学付属学園。 これが、本日の取材先。
|Houjou High School. This is our place of coverage for today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|かずさの全てを覗くため、 俺の心に刻むため、 数日前から調整を重ねてたロケ地。
|...In order to expose everything about Kazusa, and to engrave it all in my heart. The place for my coverage that I’ve been planning since a few days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|俺たちにとって絶対に必要で… そして、最高に危険なロケ地。
|A place absolutely necessary for us… and somewhere extremely dangerous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|五年ぶりだったけど、 かずさはしっかり場所を覚えてた。
|It’s been five years, but Kazusa remembers everything about the layout.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|俺と会話しながら、悪態をつきながら、 それでもその足は一度も迷うことなく、 その場所へと俺たちを導いた。
|While talking to me—or hurling abuse at me—she never got lost once, guiding me to our destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|かずさ|Kazusa
|「…春希」
|”...Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「鍵」
|”The key.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|”Ah, right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|かずさに促されるまま… というか、俺が決めた段取り通りに、 借りてきた鍵を、その教室の鍵穴に埋め込む。
|Just as Kazusa ordered me, or rather how my plan went in the first place, I put the key in the keyhole.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|鍵は、すぐに開いた。
|The lock opened right away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|けれど、扉はなかなか開かなかった。 いや、開けることができなかった。
|But the door won’t open so easily. In fact, it won’t open at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|かずさ|Kazusa
|「開けろよ」
|”Open it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|春希|Haruki
|「う、ん…」
|”R-Right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|いいんだろうか…
|Is this really okay…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|888||
|本当に、ここに入ってしまって。 ここで二人きりになってしまって。 俺たちは、いいんだろうか…？
|Are we really okay with entering this room with just the two of us?
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891||
|本当に、いいんだろうか…？
|Is it really okay…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|『お久しぶりです。 元気にしてますか？』
|”It’s been a while. Have you been well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|『…なんて、しばらく連絡とってないから、 どうしても他人行儀な書き方になっちゃうね』
|”...I haven’t contacted you for a while, so I can’t help sounding a bit formal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|『でも、元気にしてますか？ これだけ会わないの、本当に久しぶりだから、 どうしても心配になってしまいます』
|”But have you been well? It’s been such a long time since we were apart for this long. So I can’t help feeling worried.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|『…なんて、会わないって決めたのも、 ずっと会わないままでいるのも、 わたしがしてることなんだけどね』
|”...Though the one who decided that we shouldn’t meet, and the one who still hasn’t come to see you is none other than me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|『それでも、今日こうしてメールしたのは、 ちょっとした報告があったからなの』
|”Despite that, the reason I’m sending you a text like this today is because I have some news.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|『実はね、今日から関西方面に出張してきます。 週末に販売店とか色々回って、 月曜に帰ってくる予定』
|”The truth is, I’m going on a business trip to Kansai today. I’ll be going around a lot of different shops during the weekend, and I’m planning on coming home by Monday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|『ずっと、国内外を飛び回って頑張ってる 春希くんのことを羨望のまなざしで見てたけど、 これで少しだけ追いつくことができるかな？』
|”I’ve always looked at you with envy as you fly around the country, doing your best, Haruki-kun. Perhaps with this, I can catch up to you a little bit?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|『出張から帰ったらお土産渡したいです。 だから、月曜日に電話しようと思ってます』
|”I want to give you a souvenir when I’m back from my business trip. That’s why I’m thinking of calling you on Monday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|901||
|『その時に、いろいろお話させてください。 できれば、仲直りもしたいな』
|”Let me talk about all kinds of things when that time comes. If possible, I want to reconcile too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|『じゃあ、出張頑張ってきます。 春希くんに負けないくらいにね』
|”Now then, I’ll be doing my best on my business trip. I won’t work any less hard than you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|『追伸』
|”P.S.”
|match to 3014/58}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|『そういうわけで、 今週の日曜日、東京にいられなくて、 かずさのコンサート、行けなくなっちゃった』
|”Since that’s how it is, I won’t be in Tokyo this Sunday, so I won’t be able to attend Kazusa’s concert.”
|match to 3014/59}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|『春希くんは行かないって言ってたけど、 本当はわたし、チケット手に入れてたんだ。 かずさのピアノ、聴きに行くつもりだったんだ』
|”You said you weren’t going, Haruki-kun, but I actually managed to get some tickets. I was planning on going to listen to Kazusa play.”
|match to 3014/60}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|『できれば、春希くんと一緒に 行きたいって思ってたんだ』
|”If possible, I wanted to go with you, Haruki-kun.”
|match to 3014/61}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|『どうして勝手にそんなこと決めるんだって、 春希くんは思うのかもしれないよね。 もしかしたら、怒るかもしれない』
|”You might be wondering why I’d decide something like that on my own. You might even be angry at me.”
|match to 3014/62}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|『ごめんなさい。 でも、行くならどうしても一緒が良かったの。 だって…』
|”I’m sorry. But if I was going, I absolutely needed you with me. Because…”
|match to 3014/63}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|『かずさのコンサート… 春希くん一人で行って欲しくなかったから』
|”I didn’t want you… to go to Kazusa’s concert alone, Haruki-kun.”
|match to 3014/64}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|『あなたが一人でかずさのピアノを聴いてしまったら、 どういう気持ちになるかわかってるつもりだから』
|”Because I know how you will feel if you go to listen to Kazusa’s performance alone.”
|match to 3014/65}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|『あなたの心がわたしから離れて、 ピアノの中に吸い込まれてしまうって、 わかってるつもりだから』
|”Your heart will leave me and it’ll be sucked in by her playing. I know that.”
|match to 3014/66}}

{{WA2ScriptLine
|913|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「駄目だよ…」
|”This is no good…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「こんなの送ってしまったら、 きっと、春希くんは…」
|”If I send this, I’m sure Haruki-kun will be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|”But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|春希|Haruki
|「弾いてるところも撮りたいんだけど…」
|”I want to take a picture of you playing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|かずさ|Kazusa
|「この前も言っただろ？ コンサートまで、お預けだ」
|”Didn’t I tell you earlier? I’m savoring the experience until the concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|春希|Haruki
|「だから、ふりだけでもさ」
|”Like I said, you can just pretend to be playing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|かずさ|Kazusa
|「くどいぞ春希。 あと二日くらい我慢しろ」
|”You’re persistent, Haruki. Hold back for two more days.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|春希|Haruki
|「…わかったよ」
|”...Fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|別に、ピアノの音色が聴きたい訳じゃなくて、 そういう構図が欲しいだけなのに…
|It’s not like I want to hear her piano right now, I just want to take a picture of her in that pose...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|かずさはそれを知ってか知らずか、 俺を『かずさのピアノ』から遠ざけようとする。
|Whether Kazusa knows that or not, she’s trying to distance me from her piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「じゃ、今度は窓際に行って。 そこから外を見る感じで」
|”Then go toward the window this time. Look out through the window.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|かずさ|Kazusa
|「窓の外に馬鹿がぶら下がってたりしないよな？」
|”There won’t be an idiot dangling from the window sill, will there?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「…さぁな」
|”...Who knows.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|第二音楽室。
|Music Room 2.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|五年前、たった一人の普通科の不良生徒に 占拠されていた、付属七不思議の開かずの間。
|The room that was occupied by a single student five years ago. One of the seven mysteries of the school, and the room that no one dared to enter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|933||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込み、 かずさの長い髪を揺らす。
|The cold winter breeze blows in through the open window, swaying Kazusa’s long hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|俺は、そのシャッターチャンスを逃さず、 髪を押さえるかずさの横顔にピントを合わせた。
|I don’t let that photo opportunity go past me, so I take a picture from the side right when Kazusa holds back her hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|かずさ|Kazusa
|「寒い…」
|”It’s cold…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|春希|Haruki
|「今夜も氷点下まで冷えるぞ。 温かくして寝ろよ」
|”It’s going to be below freezing tonight too. Keep yourself warm when you go to sleep tonight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|In Music Room 2, where the heater has long since been turned off, the freezing air envelops the room in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|Outside the window are the sports clubs about to wrap up their exercise, and the sky slowly changing from red to dark blue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|二年前と同じ… 五年前と変わらない光景がそこに広がる。
|A spectacle is unfolding, one that’s identical to what happened two years ago… One that hasn’t changed at all since five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|二年前にはそこにいなくて、 五年前には違う姿でそこにいた、 彼女の存在を除いては。
|The only difference is the girl who wasn’t here two years ago, but who was here five years ago—and how she looked different back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「…ＯＫ。 もう閉めていいぞ」
|”...Okay, you can close it now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|かずさ|Kazusa
|「いいよ、別に」
|”No, it’s fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希|Haruki
|「寒いのは嫌いじゃなかったっけ？」
|”Didn’t you hate the cold?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|かずさ|Kazusa
|「いいんだよ…」
|”It’s fine...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|946||
|かずさは寒さに震えながら… けれど、少し崩れかけた表情は、 多分、そのせいじゃなく。
|Kazusa shivers from the cold… but the cold most likely isn’t the cause behind her crumbling expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|かずさ|Kazusa
|「あのさ、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|かずさ|Kazusa
|「取材… 今日が、最後だよな？」
|”Today… is the last day of your coverage, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「明日は一日中リハーサルで、 明後日はコンサート本番だからな。 さすがにこれ以上連れ出すことは無理だ」
|”You’ll be rehearsing all day tomorrow, and your concert is the day after that. I can’t be dragging you out with me any more than this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|かずさ|Kazusa
|「だよな…」
|”You’re right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|かずさの決めた 『今週いっぱい限り』という縛りの中では、 今日で何もかも終わらせなければならない。
|Due to our time together ending at the end of this week like Kazusa decided, today must be the day everything ends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|かずさ|Kazusa
|「最後なんだよ、な」
|”This’ll be the last time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|かずさ|Kazusa
|「ほんと、悪趣味だなお前。 最後の最後に、あたしが一番思い出したくない場所に 連れてくるなんて」
|”You really are vulgar. To think that even at the very end, you’d take me to the number one place I want to forget.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|春希|Haruki
|「ほら認めた。 お前にとっての一番だって」
|”See, you just admitted it. This place is ‘number one’ for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|かずさがどう思おうと、 必ずここには連れてこようって前から決めていた。
|I always planned to bring Kazusa here no matter how she felt about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959||
|今日が俺たちの最後だと言い張るなら、 最後にふさわしい場所を選んだつもりだし、 その選択に間違いはなかったと確信してる。
|If she’s going to insist that this is our last day together, then I’ll choose a place suitable for that end. I’m certain I made no mistake in this choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「付属の三年間、お前が一番長い時間過ごしてた場所だ。 …多分、教室よりもな」
|”This is the place you spent the most time in during your three years at this school… probably more than your time spent in the classroom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|かずさ|Kazusa
|「ここにいる間じゅう、あたしはずっと苛ついてた。 何もかもうまく行かなくて、地団駄を踏んでたよ」
|”I was really irritated during my time here. I kept stamping my feet in frustration because nothing ever went well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|…あまりにも間違いなさすぎるのが、 唯一の間違いだったみたいだけど。
|...Though perhaps my only mistake is that this place is too appropriate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|春希|Haruki
|「お前はそう言うけどさ、 そんなイライラしながら弾いてたって言うお前の演奏は、 俺にはすごく楽しそうに聞こえたんだ…」
|”You keep saying that, but the music you played in your irritation gave me the impression that you had a lot of fun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|かずさ|Kazusa
|「いつまで経ってもあたしに合わせられない 下手くそなギターがいてさ… それもイライラに拍車をかけたっけなぁ」
|”There was this crappy guitarist who could never match up to me no matter how much time passed… That only added to my irritation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|そう言ってかずさは、懐かしそうに舌打ちをした。
|While saying that, Kazusa clicks her tongue with a hint of nostalgia.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「…悪かったな」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|…何か妙な表現だとは思うけど、 実際そういう仕草なんだから仕方ない。
|...I do think her expression is a bit strange, but that’s how she really is, so it can’t be helped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|かずさ|Kazusa
|「少しは上手くなったか？ 人に合わせられるレベルくらいには上達したか？」
|”Did you get a bit better? Did your skills improve enough that you can play along with others?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「そんなの、五年前だって…」
|”Even five years ago I could do that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|かずさ|Kazusa
|「そうだ、春希こそ弾いてみせろよ。 ほら、そこにギターあるだろ？」
|”Oh, I know! How about you play for me? Look, there is a guitar there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|春希|Haruki
|「遠慮しとくよ…」
|”I think I’ll pass…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|かずさ|Kazusa
|「別にいいだろ。 笑うだけで、いちいち教えたりしないから」
|”What’s the problem? I’ll only laugh, but I won’t instruct you on every little thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「逆だろ普通」
|”Usually it’s the opposite.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|かずさ|Kazusa
|「一曲でいいよ。 別に『禁じられた遊び』でも何でも」
|”A single song is fine. You can even play Romance de Amor if you want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|春希|Haruki
|「無理だって。 就職してから一度も弾いてないんだから」
|”I said I can’t. I haven’t played once ever since I got a job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|かずさ|Kazusa
|「どうして聴かせられないんだ？ お前のギターは雪菜専用か？」
|”Why won’t you play for me? Does Setsuna have exclusive rights to listen to you playing the guitar?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「………そんなこと言ってないだろ」
|”...I never said that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|たとえそれが事実だとしても。
|Even if that is true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|かずさは…何を悟ったのか知らないけど、 今度は、哀しそうに舌打ちをした。
|I don’t know what Kazusa just discerned, but this time she clicks her tongue with a hint of sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|…そういう表情、やめて欲しかった。
|...I wish she wouldn’t make that expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|この場所を選んだことは絶対に間違いじゃないのに、 後悔してしまいそうになるから。
|Choosing this place was definitely not a mistake, yet I’m starting to regret it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|かずさ|Kazusa
|「あ～あ…融通の利かない奴」
|”Aa-ah… What an unaccommodating man.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|かずさが、ため息とともに窓枠に手をかけて、 こちらに向き直る。
|With a sigh Kazusa puts her hands on the window frame, and then turns back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|かずさ|Kazusa
|「お前がそういう頑なな態度を取るなら、 こっちにだって考えがあるんだからな？」
|”If you’re going to be so stubborn, then I have an idea of my own.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「怒るなよ…その程度で」
|”Don’t get angry… about something like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|987||
|今まで、後ろに揺れていた長い黒髪は、 今度は前に流れ、彼女の頬を優しく撫でる。
|Her hair that was blowing backwards earlier is now blowing in her direction, brushing gently against her cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|まるで今のかずさの表情のように、優しく…
|Gently, just like Kazusa’s current expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|かずさ|Kazusa
|「もうさ…最後なんだから、 これで終わりなんだから、 何もかも、話したっていいよな？」
|”This is… the last time. This will mark the end, so I can tell you everything now, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|990||
|けれど声は、その髪を押し流す風のように冷たく。
|But her voice is as cold as the wind blowing against her hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|春希|Haruki
|「別に、終わりって訳じゃ…」
|”This isn’t really the end…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|かずさ|Kazusa
|「二度と会わないんだから、 少しくらい踏み込んじゃってもいいよな？」
|”We won’t ever meet again, so I can cross the line just a little bit, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|『いいわけないだろ』って言葉が、 どうしても口から出てこない。
|The words “of course not” refuse to leave my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|ここで終わりじゃないのに。 追加公演だってあるのに。 …また、来日するかもしれないのに。
|This isn’t the end. She has an additional concert to play… She might even return to Japan again sometime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|そんな、かずさの諦めの感情に反発してるのか、 それとも、かずさの謎めいた笑みに、 何か別の意図を感じ取ってしまったのか。
|Am I just trying to contradict Kazusa’s resigned feelings? Or am I perceiving a different meaning behind her enigmatic smile?
|}}

{{WA2ScriptLine
|997||
|そんな俺の疑問に対する答え合わせは、 次にかずさが口を開いたときに明らかになった。
|That uncertainty was cleared up the next time Kazusa opened her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希… お前、雪菜と初めてキスしたの、 あのステージの日の夜だろ？」
|”Hey, Haruki… You kissed Setsuna for the first time on that day we were on the stage, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|春希|Haruki
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|その瞬間俺は、 地面に落としそうになったカメラを 慌てて抱えることしかできなかった。
|At that moment, all I could do was desperately grasp after the camera that fell from my hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|かずさ|Kazusa
|「あの夜、ここで… 雪菜から告白されて、キスして… それで恋人同士になったんだろ？」
|”That night, right here… This is where Setsuna confessed to you, where you two kissed… and where you two became lovers, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|春希|Haruki
|「お、お、お…お前っ！ いきなり何の話だよっ！？」
|”H-H-H…Hey! What’s this about all of a sudden?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|あまりにも意表を突きすぎて、 あまりにもこいつのキャラじゃなくて、 もう、声を裏返らせるしかなかった。
|My voice ended up betraying me because of how sudden that statement was and just how unlike her it was to make it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|かずさ|Kazusa
|「五年前の話だよ。 …五年前の、全てが終わった日のことだ」
|”I’m talking about five years ago… That day five years ago when everything ended.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|かずさは、ニヤニヤ笑ってる。
|Kazusa is smirking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|悪意があるようにも、単なる悪戯心のようにも、 それ以外のどの感情にも見受けられる、曖昧な笑顔で。
|She’s letting out a vague smile that can be seen as proof of either malice, a desire to tease, or countless other emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「い、い、いや… それは、その…」
|”N-N-No… That’s, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|かずさ|Kazusa
|「違うなら否定していいんだぞ？ けど、嘘をつくならバレないように頼むな」
|”If I’m wrong, you can deny it. But if you’re going to lie, then make sure it’s not an obvious one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「だ、だから、あの時は… 告白したのは、お、俺の方から…」
|”L-Like I told you, back then… I was the one who confessed…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|いくらそこまで挑発されても、 『雪菜から告白された』なんて、 そんな誰も喜ばない事実を今さら認めるわけには…
|No matter how much anyone tries to press the matter, I just can’t admit the fact that it was Setsuna who confessed to me, which would make nobody happy…
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|かずさ|Kazusa
|「ダウト。 あの時のお前にそんな据わった肝なんかあるもんか。 …雪菜とあたしの間、フラフラしてやがったくせに」
|”Doubtful. As if you had the guts to do something like that back then… You were completely indecisive between Setsuna and me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「そ、そんなこと！」
|”T-That’s not…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「そんなこと………ない」
|”That’s not… true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|ほら見ろ… かずさだって喜んでないじゃないか。
|Look… Not even Kazusa is happy to hear about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016||
|だから、認めるわけにはいかなかったんだ。
|That’s why I just can’t admit it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|かずさ|Kazusa
|「どうせお前のことだから、 その時がファーストキスだったんだろ？ 自分からそういう風に持ってける訳ないもんなぁ」
|”Since it’s you we’re talking about, that was probably your first kiss too, right? You could never initiate something like that yourself after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|春希|Haruki
|「なっ………何が悪い」
|”Wha… What’s wrong with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019||
|かずさが、何を思ってこんな話をし始めたのか、 俺にはさっぱりわからない。
|I have no clue about the reason behind Kazusa bringing this up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|どうして自分で最後だと決めた逢瀬の最中に、 俺たちの初めての…決別の日のことなんか。
|Why would she decide to talk about the day of our first separation... in the middle of what should be our final meeting?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|それに、あの時初めてだったのは、 俺だけじゃなく雪菜だって…
|Besides, that wasn’t just my first time back then. Setsuna too had never...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|かずさ|Kazusa
|「………はは。 あは、あははははっ」
|”...Haha. Ahah, hahahahaha!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|春希|Haruki
|「だから、何がおかしいんだよ…」
|”Well, what’s so funny…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|喜んでもいないくせに、 虚しい笑い声だけを響かせて。
|Even though she’s not happy in the slightest, she lets out an empty laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|かずさ|Kazusa
|「やっぱりなぁ… 見てたんだ、雪菜。 見られてたんだ、あたし」
|”It’s as I thought… Setsuna must’ve been looking. She saw me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「雪菜が…なんだって？」
|”Setsuna saw… what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|俺がわからないギリギリの線で、 わざとらしく思わせぶりな台詞を吐いて。
|Just when I’m on the brink of losing all understanding, she throws an insinuating line at me like she’s doing it on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|かずさ|Kazusa
|「ずっとそうじゃないかって思ってた。 だから、あの時雪菜はそうしたんじゃないかって。 …五年目にしてやっと明かされる衝撃の事実ってやつ？」
|”I always thought that might have been the case; that perhaps that was the reason Setsuna did as she did… I suppose you could call this the shock of realizing a five-year-old truth?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「意味わからないぞ… お前、一体何を？」
|”I don’t understand it at all... What in the world are you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030||
|本人はからかってるつもりなんだろうけど、 醸し出される雰囲気が、あまりにも痛々しくて。
|I’m sure she’s doing this to mess with me, but the atmosphere she has created is far too pitiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「今さら言ってもしょうがないけどさ… でも、最後なんだから、このくらいいいよな？」
|”There’s no point in telling you now… but since this is the last time, it’s fine, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「自己完結するなよ！ 何が悪いんだ？　何がおかしいんだ？ …なんで雪菜のこと、そんなふうに言うんだ？」
|”Don’t come to your own conclusions! What’s so wrong about that? What’s so funny? ...Why are you talking about Setsuna that way?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|だから今度は、俺が苛ついてくる。
|That’s why I’m the one who’s irritated right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|かずさ|Kazusa
|「ううん、何も悪くない。何もおかしくない。 …雪菜だって、何も間違ったことなんかしてないよ」
|”No, there’s nothing wrong with it… Nor is it funny... Setsuna didn’t do anything wrong either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035||
|かずさはそう呟くと、手近の椅子を引きずり、 俺の前に置くと、何故か自らはピアノの椅子に座る。
|As she mutters those words, Kazusa takes a nearby chair and puts it in front of me. Then she sits down on the piano chair for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|俺は、意味もわからず、 かずさの用意してくれた椅子に恐る恐る腰掛け…
|Unable to understand anything, I nervously sit down on the chair Kazusa prepared for me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|かずさ|Kazusa
|「ただ、残念だったよなぁって。 あたしでも、雪菜でもなく…春希がさ」
|”I just think that it’s a shame. Not for me, nor for Setsuna… but for you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「俺が…？ なんで…」
|”For me…? Why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|かずさ|Kazusa
|「なにもかも、あたしが初めてなんてさ。 ほんと、最低だよな。 ………ざまぁ見ろ」
|”All your first experiences were with me. That really must be the worst… Serves you right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「………な、に？」
|”...What...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041||
|そんな、意味もわからない、 かずさの突然の告白に翻弄される。
|I am left completely bewildered by Kazusa’s nonsensical confession.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|かずさ|Kazusa
|「お前の過去は、 あたしに汚されてばかりだってことだよ。 卒業式の夜や、次の日の空港みたいにさ…」
|”It means that your past is defiled by me near every corner. Just like that night during the graduation ceremony, or that time at the airport the next day…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043||
|俺が選んだ道を。
|The path I chose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|間違いだとわかってて、 敢えて踏み外したはずの道を…
|And the path I turned away from, despite knowing that doing so is a mistake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「ずっと、振り回して悪かったな。 …お前の未来に全然関係ない女がさ」
|”I’m sorry for toying with you all this time… despite being a woman with no ties to your future.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|まるで、それこそがかずさの罠だったみたいに、 俺の罪を全面的に否定する。
|Kazusa denies my sin as if my divergence from the correct path was a trap laid by her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|春希|Haruki
|「…さっきからお前が何言ってるのか、 さっぱりわからない」
|”...I have no idea what you’ve been talking about up until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|かずさ|Kazusa
|「なら、ここから先、話してもいいのか？ 聞いても、後悔しないか？」
|”Then can I tell you from here on out? You won’t regret hearing it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049||
|そうやって聞くくらいなら、 思わせぶりな態度取るな…
|If you’re going to ask in that way, then don’t look so insinuating...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「話せよ…」
|”Tell me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|そんな思いを、背けた顔に浮かべた表情に込めて、 俺は、話の先を促す。
|With Kazusa’s insinuation firmly on my mind and expressed on my turned face, I urge Kazusa forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|背けてしまったら、 結局かずさに俺の意図は伝わらないのに。
|Though with my face turned, my intention can never be conveyed to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「あの時… あたしはここで、いつもみたいにピアノを弾いてた」
|”Back then… I was playing the piano here like always.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「いや…いつもとはちょっと違ってたな。 ヒラヒラで露出度の高い衣装を無理やり着せられて、 いつも以上にイライラしてたんだ」
|”No… it wasn’t quite like always. I was more irritated than usual because I had been forced to wear a thin and skimpy outfit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|かずさの言う“ここから先”は、 正確には、先のことじゃなくて、前のことだった。
|When Kazusa said “from here on out,” she wasn’t talking about the future, but the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058||
|『あのステージの日』のことだった。
|About that day we were on the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|かずさ|Kazusa
|「そしたら、いつものお邪魔虫が入ってきた。 何度追い払っても、全然懲りずに居座り続ける、 とんでもなく厚かましい奴だった」
|”As I was doing that, the usual nuisance came into the room. No matter how many times I chased him out, he never learned his lesson and came back. What a stubborn person he was.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|俺たちの歌が、大盛況をもって受け入れられて、 しばらく経った後…
|A short while after our song was met with roaring applause...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061||
|舞台での興奮がおさまらずに、 学園内をうろつき余韻に浸ってたら、 いつもの場所から、いつもの旋律が聴こえてきたんだ。
|The exhilaration from my time on the stage wouldn’t go away, so as I was walking around the school hallways immersed in the aftertaste of our concert, I heard a melody from the usual music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|かずさ|Kazusa
|「あたしは余計にイライラしてきたのに、 そいつはそんなあたしの気持ちも知らずに、 勝手に話し掛けてきて、一人で盛り上がってた」
|”I was feeling more irritated than usual, yet he didn’t know about my feelings, so he started talking to me, getting all excited by himself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|扉を開けたら、 その時、一番会いたかった相手がそこにいて。
|When I opened the door, the person I wanted to see the most was inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|かずさ|Kazusa
|「いつも以上にウザかったから、 あたしは生返事で聞き流してた。 それでもそいつは、ずっと話を続けてた」
|”He was more annoying than usual, so I answered him half-heartedly. But despite that, he wouldn’t stop talking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065||
|いつも以上に嬉しかったから、 あいつが生返事を続けようが、 ずっとずっと、話し掛けてたんだ。
|That’s because I was happier than usual. It didn’t matter if her answers were half-hearted; I just kept talking to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066||
|ずっとずっと、このままでいたいって。 俺たち、三人でいたいって。
|About how I wanted to stay like that forever. With the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|あいつが理性的に否定しようが、 ただ、自分勝手な夢だけを語ってたんだ。
|She rejected that idea from a rational standpoint, but I kept on telling her about my egotistical dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|かずさ|Kazusa
|「いつしか声が聞こえなくなった。 振り返ると、そいつはそこに座ったまま、 うつらうつらと船を漕いでた」
|”At some point I stopped hearing his voice. When I turned around, I saw that he had dozed off while still sitting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|何日間徹夜したかもわからない頭で…
|Because I had gone through countless all-nighters...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|かずさ|Kazusa
|「ああ、そこで眠ってた。 ちょうど今くらいの時間だった」
|”Yes, he was sleeping. Around the same time as right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|だから、ここから俺の記憶は途切れる。
|Because of that, our memories after this point diverge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|次に俺が目を開いたときには、 いきなり雪菜が目の前にいて、そして…
|The next time I reopened my eyes, Setsuna was suddenly right in front of me, and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|かずさ|Kazusa
|「あたしは、ますますムカついて… だから、一言文句を言ってやろうって、 そいつに、近づいていったんだ…」
|”I only got more annoyed… I thought about giving him a piece of my mind, so I went to him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074||
|でも、今ここにいるのは雪菜じゃない。
|But it’s not Setsuna who’s here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|雪菜じゃなく、かずさが、椅子から立ち上がり、 ゆっくりと歩み寄ってくる。
|It’s not Setsuna, but Kazusa who’s standing up from her chair, and slowly walking toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|かずさ|Kazusa
|「目の前まで近づいて、 しゃがみ込んで顔を覗き込んで、 そいつは俯いてたから、こう、下から…」
|”I went closer to him, then leaned forward to take a closer look at his face. He was facing down, so I had to do it like this, from below…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|目の前まで近づいてきて、 しゃがみ込んで顔を覗き込んで、 その、まっすぐな瞳で俺の顔を下から…
|She comes closer to me, then she leans forward to take a closer look at my face. With undiluted eyes, she looks at me from below...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|かずさ|Kazusa
|「そしたらそいつは、あたしの目の前で、 すごく無防備で間抜けな顔をしてたんだ。 …そう、今みたいに」
|”And then right before my eyes, I saw his incredibly defenseless and half-witted face… Yes, just like right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|春希|Haruki
|「っ…お前、何を…」
|”...What are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|かずさ|Kazusa
|「動くな！」
|”Don’t move!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|かずさ|Kazusa
|「動くなよ… あの時と状況がずれるじゃないか」
|”Don’t move… Otherwise, this won’t be a repeat of back then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|今のかずさは、 あの時の雪菜とまったく同じ姿勢だった。
|Right now, Kazusa is in the exact same posture Setsuna was in back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084||
|まるで五年前のあの場面を見てきたかのように。 いや、五年前に実際に見ていたかのように。
|It’s as if she knows what happened here five years ago. No, it's as if she saw what happened here five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|かずさ|Kazusa
|「この後、あたしが何をしたのか、 伝えられないじゃないか」
|”Otherwise, I won’t be able to show you what I did after this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|いや、いや、違う、それも違う。 かずさがあの場面を見ていたはずがないんだ。
|No, no, that’s wrong, that’s wrong too. There’s no way Kazusa could’ve seen what happened back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|なら、誰が…
|Then who did…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|誰が、“かずさのこの場面を見ていた”んだ？
|Who saw Kazusa when she was here back then?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090||
|そういうふうに見方を変えた瞬間… この先の未来が…過去が見えてしまった。
|The moment that thought enters my head… I can see the awaiting future… as well as the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091||
|俺が見ていなかった… そして、かずさと雪菜が見ていたその場面が。
|The scene that I didn’t see… and the scene that Kazusa and Setsuna did see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|かずさ|Kazusa
|「あたしが、先だった… 先だったんだ」
|”I was the one who did it first… I was the first one.”
|match to 1223 and 3210/560}}

{{WA2ScriptLine
|1093|春希|Haruki
|「かず、さ…っ」
|”Kazu...sa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|かずさの手のひらが、俺の頬に触れる。
|Kazusa’s palms touch my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|もしかしたら、これも五年前の再現なのかもしれなくて。 …俺が目覚める、ほんの数分前の。
|This, too, might be a reenactment of what happened five years ago… of those few minutes before I woke up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|かずさ|Kazusa
|「キスしたのも、抱きあったのも。 …そいつのこと好きになったのも」
|”Kissing him, making love to him… and falling in love with him.”
|match to 1225}}

{{WA2ScriptLine
|1097|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098|かずさ|Kazusa
|「卑怯な真似だって… 許されることじゃないってわかってた」
|”I knew that it was cowardly… and unforgivable.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099||
|かずさの吐息が、一声ずつ俺に触れる。
|Kazusa’s breath touches me every time she speaks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|かずさ|Kazusa
|「でも、告白なんてできる訳がなかった。 あの時のあたしは、あたしですら大嫌いな奴だったから、 そいつが好きになってくれるわけないって思ってた」
|”But there was no way I could confess to him. I hated myself so much, so I thought that there was no way he’d fall in love with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|かずさの唇が、 俺の唇と触れそうなくらいまで近づいてる。
|Kazusa’s lips come close enough to nearly touch mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|かずさ|Kazusa
|「だから、そんな自分にふさわしい最低の真似をした。 そこまで切羽詰ってたんだ。苦しかったんだ」
|”That’s why I did something so awful and so fitting of me. That’s how much I was at my wits’ end. It hurt so much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103||
|もう、俺の視界の中に かずさの表情が収まりきらなくなっていた。
|Kazusa’s expression is now all that is visible within my field of vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|かずさ|Kazusa
|「…誰にも、奪われたくなかったんだ」
|”...I didn’t want anyone else to steal him away.”
|match to 1227}}

{{WA2ScriptLine
|1105||
|かずさの身体から、甘い匂いがする。
|I sense a sweet scent coming from Kazusa’s body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|かずさが甘党だからとか、 そんな色気のない話では逃げ切れないほどの、 心の底まで揺さぶる香りだった。
|It’s a scent that shakes me to my core, to the point that I’m unable to explain it away by saying that it’s just because she likes sweet food.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|かずさ|Kazusa
|「でも、その日のうちに雪菜に奪われた。 何もかも、雪菜に持っていかれた」
|”But Setsuna stole him that very day. Setsuna took everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|かずさの声が、胸に響く。
|Kazusa’s voice resounds in my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109||
|甘い匂いとは対照的な、 顔をしかめたくなるくらい痛々しい言葉とともに。
|Along with her pitiful words that in utter contrast to her sweet scent make me grimace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|かずさ|Kazusa
|「だって、思わないって。 あたしみたいな変な女が他にもいるなんて…」
|”After all, I didn’t think it was possible… That there’d be another weird woman like me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|あまりにも、痛かった。
|It hurts so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112||
|その言葉が、立ち振る舞いが、 五年前と何も変わっていないって、 俺に勘違いさせることが。
|The way she makes me falsely believe through her words and movements that nothing has changed these past five years hurts so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|かずさ|Kazusa
|「あんないい奴が、あんないい女が… あんなに悪趣味だなんて、 そんなの誰がわかるんだよ…」
|”That such a good person, such a good woman… would have such terrible taste in men. Who could have possibly known that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114||
|五年前の、かずさの慟哭も…
|The way she cried as she lamented to me five years ago hurts too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|熱さも、冷たさも、悲しさも、痛々しさも、 あの別れの夜から何一つ劣化してないって、 俺に勘違いさせることが。
|As well as the way she’s making me falsely believe that her warmth, coldness, sadness, and pitifulness haven’t deteriorated one bit since that night we parted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|かずさ|Kazusa
|「春希、春希ぃ…」
|”Haruki, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「やめ…ろよ」
|”Stop… it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118||
|触れてしまいそうなほど目の前のかずさの瞳が、 ゆっくりと潤んでくるのを見てしまった俺は、 自分もそうなっているかのような声を上げた。
|When I see Kazusa’s eyes slowly water right in front of me, I let out a voice that proves that my own eyes are doing the same thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|春希|Haruki
|「からかってんだろ？ 俺に仕返ししてんだろ？ そうだよな…そうだって言ってくれ」
|”You’re messing with me, right? You’re trying to get even for what I’ve done, right? That’s what this is… tell me that it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120||
|悲しかったから。
|It’s because I’m sad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121||
|俺の、進んでしまった時間と、 かずさの、停滞した時間との間に、 こんなにも決定的な乖離が生まれていることが。
|I’m sad because, while my time has moved forward, Kazusa’s time has remained stagnant. A divergence between our paths that’s so decisive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|乖離…してるはずだ。
|At least… that divergence was supposed to have taken place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|かずさ|Kazusa
|「冗談だと…思うか？ ここまで言っても、冗談だって笑うのか？　春希」
|”Do you think… this is a joke? Are you going to laugh this off as a joke, even when I’m telling you all this, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|春希|Haruki
|「俺が笑えるわけないだろ… だから頼む、お前の方から笑ってくれよ」
|”Of course I can’t laugh it off… So I’m begging you, laugh at it for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|瞬間…
|At that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|かずさの潤んだ瞳から、 ゆっくりとしずくが伝った。
|I can feel a single drop fall upon me from Kazusa’s wet eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「お前が笑ってくれないと、 俺、どうしていいかわかんないよ…っ」
|”If you don’t laugh it off, I won’t know what to do…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|かずさ|Kazusa
|「どうすることもできないくせに、 今さらどうしようもないのに、 わかんないとか軽々しく言うな…っ」
|”You can’t do anything anyway. Don’t talk so thoughtlessly about not knowing what to do when it’s already too late…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|春希|Haruki
|「ならお前も今さらなこと軽々しく言うな！ 今日が最後だって言うなら墓まで持ってけよ！」
|”Then don’t thoughtlessly talk about this either if it’s too late! If today is our last day, then you should have carried that knowledge with you to the grave!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|かずさ|Kazusa
|「………っ、春希… 春希、春希…酷い、よ」
|”...Haruki… Haruki, Haruki… you’re cruel.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「酷いのは… 酷いのは、お前の… かずさ…お前の方が…」
|”You’re… you’re the one… who’s cruel… Kazusa... You’re the one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133||
|額が、こつんとぶつかった。
|Her forehead bumps against mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134||
|鼻先も、軽く触れあった。
|The tip of her nose lightly hits mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|しずくが、俺の頬にまで垂れ落ちた。
|Her tears go down even my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|かずさ|Kazusa
|「これが最後だから…」
|”This is the last time, so…”
|match to 1234}}

{{WA2ScriptLine
|1137|春希|Haruki
|「そんなこと、俺は認めてない」
|”I’ll never acknowledge that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|かずさ|Kazusa
|「後はコンサートだけだ。大丈夫だ。 もう、あたしたちが二人きりで会うことなんかないから」
|”All that is left is the concert. Everything’ll be fine. We’ll never be alone together after this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|春希|Haruki
|「認めてないって言ってるだろ！」
|”I just said I’ll never acknowledge that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|かずさ|Kazusa
|「手を繋ぐくらい。想いを伝えるくらい。 最後にもう一度だけキスするくらい…」
|”If I just hold your hand... If I just tell you my feelings... If I just kiss you once more and for the last time…”
|match to 1237}}

{{WA2ScriptLine
|1141|かずさ|Kazusa
|「それくらいなら、雪菜だって許してくれるだろ？」
|”Setsuna would forgive that much, right?”
|match to 1242}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|the following lines don’t play on the first playthrough}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|目の前が、真っ暗になった。 目を閉じてしまった。
|My vision turns to darkness. My eyes are shut.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144||
|だって… かずさが目を閉じてしまったから。
|Because… Kazusa closed her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|かずさ|Kazusa
|「はる、き… は、はぁ、ぁ…」
|”Haruki… Haah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|春希|Haruki
|「かず、さ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|そして、俺の唇に、 暖かく柔らかな感触が重ねられ…
|And then I feel a warm and soft sensation on my lips...
|match to 1187}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|けれど、触れたのはほんの一瞬だった。
|But I only felt it for a single moment.
|match to 1190}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|目を開いたとき点滅していたのは、 俺の携帯だった。
|It was my cell phone that was flashing the moment I opened my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|それがスパムメールだったとしても、 あまりにも絶妙で、ピンポイントで、 最高にして最悪のタイミングだったけれど。
|Even if it’s only spam mail, the timing of which it was sent was far too miraculous and precise, and it was both great and awful at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|『雪菜です』
|”It’s Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|かずさ|Kazusa
|「なんでだよ…」
|”Why…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|かずさ|Kazusa
|「どうして今なんだよ雪菜…」
|”Why now, Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157||
|差出人の名前は、 そんなちょっとした偶然のレベルを はるかに超越していた…
|The name of the sender far transcends any mere coincidence...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|かずさ|Kazusa
|「なんで、もっと早く止めてくれなかったんだよ…」
|”Why didn’t you stop me earlier…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|かずさ|Kazusa
|１．目を背ける
|1. I avert my gaze.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|1160|かずさ|Kazusa
|２．目を見つめる
|2. I look her in the eyes.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|1161|かずさ|Kazusa
|「こっち、向けよ」
|”Look at me.”
|lines from here are if choice 1 is chosen at 1158}}

{{WA2ScriptLine
|1162|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|かずさ|Kazusa
|「そんなに、あたしのこと嫌いか？」
|”Do you hate me that much?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|春希|Haruki
|「そんな意地悪な質問…するなよ」
|”Don’t ask… such an unfair question.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166||
|かずさの吐息が、俺の右頬にかかる。
|I feel Kazusa’s breath on my right cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|春希|Haruki
|「…けど、お前がそれ以上言うなら、 本当に嫌いになろうとするかもな」
|”...But if you say anything more, I might actually try hating you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169||
|けれどかずさの唇も、瞳も、 必死でその視界からは放り出す。
|But I desperately eject those lips and eyes from my field of vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|春希|Haruki
|「なろうと、頑張るかもな」
|”I might do my best to hate you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171||
|それは、身体的にはほんのささやかな抵抗だったけど、 でも、態度的には、多分この上ないほどの…
|Physically, I know that I’m only giving a fleeting resistance, but I imagine as far as my attitude goes, it’s at least stronger than that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|かずさ|Kazusa
|「………ごめんな」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174||
|折れたのは、かずさの方からだった。
|Kazusa was the one to finally submit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|かずさ|Kazusa
|「駄目だよな…ほんと、全然駄目だよな、あたし」
|”I really am... hopeless, aren’t I? I’m completely hopeless.”
|match to 1175}}

{{WA2ScriptLine
|1176|春希|Haruki
|「そんな、こと…」
|”That’s not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177||
|俺の肩に手を置いたまま、 ゆっくりと距離を取る。
|With her hands still on my shoulders, she distances herself from me.
|match to 1193}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「そうだよ、冗談だよ。 からかってたんだよ。 春希に、仕返ししようとしてたんだよ」
|”You’re right, it was a joke. I’m just messing with you. I tried to get back at you, Haruki."
|match to 1194}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|今さら言ったって遅すぎる… 誰も信じない言い訳とともに。
|Along with excuses that come far too late… which no one would ever believe.
|match to 1195}}

{{WA2ScriptLine
|1180|かずさ|Kazusa
|「結局、最後の最後まで失敗続きだったけどな。 …お前、本当に融通利かないのな」
|”Although, it failed completely until the very end… You really don’t know how to spot a joke.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181||
|目を真っ赤にして、 けれど、意味もわからない微笑みを浮かべて。
|...Her eyes redden, yet she still shows me an indecipherable smile.
|match to 1197}}

{{WA2ScriptLine
|1182|かずさ|Kazusa
|「だから、ほら、これで最後の取材も終わり。 …お疲れさまでした」
|”So, you know, this marks the end of our last interview… Good work.”
|match to 1198}}

{{WA2ScriptLine
|1183||
|俺に対する強がりと、 雪菜に対する気遣いと。
|She’s trying to act strong in front of me, and she’s being considerate of Setsuna.
|match to 1199}}

{{WA2ScriptLine
|1184||
|かずさ自身の、諦めとも悲しみともつかない 微妙な感情とともに。
|And she’s harboring a strange feeling that’s neither quite resigned nor sad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|かずさ|Kazusa
|「んっ…」
|”Mn…”
|lines from here are if choice 2 is chosen at 1158}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「～っ」
|”~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187||
|そして、俺の唇に、 暖かく柔らかな感触が重ねられ…
|And then I feel a warm and soft sensation on my lips...
|match to 1147}}

{{WA2ScriptLine
|1188|かずさ|Kazusa
|「………ごめんな、春希」
|”...I’m sorry, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190||
|けれど、触れたのはほんの一瞬だった。
|But I only felt it for a single moment.
|match to 1149}}

{{WA2ScriptLine
|1191|かずさ|Kazusa
|「駄目だよな…ほんと、全然駄目だよな、あたし」
|”I really am... hopeless, aren’t I? I’m completely hopeless.”
|match to 1191}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193||
|俺の肩に手を置いたまま、 かずさがゆっくりと距離を取る。
|With her hands still on my shoulders, she distances herself from me.
|match to 1177}}

{{WA2ScriptLine
|1194|かずさ|Kazusa
|「そうだよ、冗談だよ。 からかってたんだよ。 春希に、仕返ししたんだよ」
|”You’re right, it was a joke. I’m just messing with you. I was getting back at you, Haruki."
|match to 1178}}

{{WA2ScriptLine
|1195||
|今さら言ったって遅すぎる… 誰も信じない言い訳とともに。
|Along with excuses that come far too late… which no one would ever believe.
|match to 1179}}

{{WA2ScriptLine
|1196|かずさ|Kazusa
|「その証拠にさ… はは、あははっ、 笑ってるだろ？　あたし」
|”As proof of that… Haha, hahaha. Look, I’m laughing, am I not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197||
|目を真っ赤にして、 けれど多分、その微笑みだけは心の底から。
|...Her eyes redden, but her smile is probably from the heart.
|match to 1181}}

{{WA2ScriptLine
|1198|かずさ|Kazusa
|「だから、ほら、これで最後の取材も終わり。 …お疲れさまでした」
|”So, you know, this marks the end of our last interview… Good work.”
|match to 1182}}

{{WA2ScriptLine
|1199||
|俺に対する強がりと、 雪菜に対する気遣いと。
|She’s trying to act strong in front of me, and she’s being considerate of Setsuna.
|match to 1183}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|かずさ自身の、 本当に、本当に小さな願いが満たされたという 喜びとともに。
|Along with a happiness within Kazusa from having a miniscule wish granted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|かずさ|Kazusa
|「コンサート…来てくれよな」
|”Come to the concert… okay?”
|choices merge here from line 1158}}

{{WA2ScriptLine
|1203|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|帰り道は、二人ともずっと無口だった。 …別れ際になってようやくかずさが口を開くまでは。
|We were both completely silent on the way home… until Kazusa finally opened her mouth during our parting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|かずさ|Kazusa
|「来てくれるだけでいい。 ただ、あたしのピアノ、聴いてくれるだけでいい」
|”It’s enough that you come. All you have to do is listen to me play the piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|春希|Haruki
|「かずさ、俺…」
|”Kazusa, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|かずさ|Kazusa
|「…お前のことだから、 途中で退屈して眠ってしまうかもしれないけどな」
|”...Since it’s you we’re talking about, you’ll probably fall asleep halfway through out of boredom though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208||
|俺の迷いの言葉を話させないように、 ゆっくりと、でも的確に、かずさが’言葉を継ぐ。
|Kazusa continues speaking as if to prevent me from letting out my words of indecisiveness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|かずさ|Kazusa
|「今夜から会場の近くのホテルに泊まる。 あと二日、コンサートのことだけ考える」
|”I’ll stay in a hotel close to the concert hall from tonight on. I’ll only be thinking about the concert these last two days.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|春希|Haruki
|「そっか」
|”I see.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|かずさ|Kazusa
|「コンサートが終わったら、 業者が荷物を引き取りに来る。 …あたしはもう、あの部屋には戻らない」
|”Once the concert is over, I’ll have an associate come to fetch my luggage… I won’t be returning to that apartment anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213||
|かずさは、軽い笑顔を浮かべてた。
|Kazusa shows me a light smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214||
|心の中がどうとかいうこととはまるで関係なく、 とにかく、歯を食いしばって笑ってた。
|It’s as if the feelings inside her heart have no bearing on her smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|かずさ|Kazusa
|「だから今度こそ、今度こそ… これで、さよならだ」
|”That’s why, this time… is our final farewell.”
|match to 3014/95}}

{{WA2ScriptLine
|1216||
|そして、何度も自分で覆した… 俺に覆された宣言を、 しつこいまでに繰り返す。
|And then, once again... she persistently makes the same declaration that she has undone countless times herself, and which also has been undone by me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、な」
|”Goodbye then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219||
|そうやって、今生の別れを何度も繰り返したせいか、 かずさの一番最後の言葉は、やたらと素っ気なかった。
|And perhaps because we’ve already shared countless final farewells already, Kazusa’s last parting words come off as thoughtlessly cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|かずさ|Kazusa
|『あたしが、先だった… 先だったんだ』
|”I was the one who did it first… I was the first one.”
|match to 1092 and 3210/560}}

{{WA2ScriptLine
|1224||
|今さら、なに言ってんだよ。
|What are you saying after all this time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|かずさ|Kazusa
|『キスしたのも、抱きあったのも。 …そいつのこと好きになったのも』
|”Kissing him, making love to him… and falling in love with him.”
|match to 1096}}

{{WA2ScriptLine
|1226||
|もう、遅いよ。
|It’s too late now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|『…誰にも、奪われたくなかったんだ』
|”...I didn’t want anyone else to steal him away.”
|match to 1104}}

{{WA2ScriptLine
|1228||
|五年前に… あの時に言ってくれたなら、俺は…
|Had she… told me that five years ago, I would have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229||
|俺は、だから俺は…
|I would have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231||
|いいや、何も変わらない。 変わっていいわけがないだろ。
|No, nothing would have changed. Nothing can be allowed to have changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|かずさ|Kazusa
|『春希、春希ぃ…』
|”Haruki, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233||
|やめてくれ…
|Stop it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|かずさ|Kazusa
|『これが最後だから…』
|”This is the last time, so…”
|match to 1136}}

{{WA2ScriptLine
|1235||
|“最後”を免罪符に、 俺の望んだ距離よりも、 さらに奥深く踏み込んでくるのは。
|To cross an even farther line than what I initially desired under the pretense that it would be the last time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236||
|お互い、忘れられない気持ちを刻もうとするのは。
|To engrave a feeling within the both of us that we can never forget...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|かずさ|Kazusa
|『手を繋ぐくらい。想いを伝えるくらい。 最後にもう一度だけキスするくらい…』
|”If I just hold your hand... If I just tell you my feelings... If I just kiss you once more and for the last time…”
|match to 1140}}

{{WA2ScriptLine
|1238||
|どうして、今日が最後でなくちゃいけないんだ…？
|Why does today have to be the last…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|これで終わりじゃなく、もっとゆっくりと…
|This shouldn’t be the end. We should go more slowly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240||
|穏やかに友人関係として昇華するって選択は、 お前の中に存在しないのかよ…
|Does there not exist a choice within you to sublimate our relationship as friends…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|お前にとって俺は、 ０か１でしかないのかよ…？
|Are 1 and 0 the only choices when it comes to me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|かずさ|Kazusa
|『それくらいなら、雪菜だって許してくれるだろ？』
|”Setsuna would forgive that much, right?”
|match to 1141}}

{{WA2ScriptLine
|1243|春希|Haruki
|「あああぁぁぁぁっ！」
|”Aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ………っ！」
|”Haah, haah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245||
|荒い息を整えながら時計を見ると、 あれから、数時間が経っていた。
|When I look at the clock as I’m trying to calm my breath, I see that multiple hours have passed since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|…けれど、さっき時間を確認してからは、 ３０分も経ってなかった。
|...But not even 30 minutes have passed since I last checked the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247||
|せっかく眠れたと思ったのに。
|And here I was thinking that I finally managed to fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「っ…は、はぁ、はぁぁ…」
|”...! Haah, haah, haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249||
|かずさと別れてから、 ずっと、頭の中を同じ光景が渦巻いていた。
|Ever since Kazusa’s farewell, that same scene has repeated itself in my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250||
|あまりにもいたたまれなく、 あまりにも痛々しく、 そして、あまりにも甘美な光景が。
|That unbearable, pitiful and beautiful scene.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|春希|Haruki
|「んっ、んく………ぷぁっ」
|”Glug, mng… aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252||
|頭から追い出すために、 部屋にある酒類を全部胃の中に収めたら、 今度は余計にイメージが鮮明になってしまった。
|In order to chase that thought from my mind, I exhausted every alcoholic drink in the room, which only served to make the image more vivid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253||
|声も、息遣いも、表情も。 そして、俺にわかるはずもないあいつの想いまで、 俺に都合のいい形で補完されてしまった。
|Her voice, her breath, her expression, and even her thoughts that should be unknown to me. I added those details in a way that was convenient to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254||
|…いや、俺に都合の悪い形で、だった。
|...No, in a way that was very inconvenient for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|ひりついた喉に冷たいお茶を流し込み、 必死に頭を冷やそうとする。
|I gulp some cold tea down my sore throat to desperately cool my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256||
|熱くしたり冷たくしたり、 自分でもやってることがぶれてるとは思うけど。
|One moment I prepare the tea cold, and then I prepare it hot the other. Even I think my actions are not making sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257||
|どうすれば何も考えずに済むかって、 さっきから、ずっと試行錯誤を繰り返してる。
|For a while now, I’ve been trying to find the best way to stop myself from thinking through trial and error.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258||
|それなのに…
|Yet despite that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260||
|自分に起きた、心と体の反応が恐ろしい。 揺れる心が本能に及ぼす作用が恨めしい。
|The response from my mind and body is terrifying. My wavering heart despises the actions I take against my instincts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261||
|全身を覆う重い疲労感。 それは激情と快感の伴った過ちの結果。
|A feeling of exhaustion is overwhelming my body. A result of my extreme emotions and feelings of pleasure that stem from my mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|俺の気持ちが激しく動いてしまった証が、 下着の中に溜まっていた。
|The proof of my violently shifting emotions is inside my underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|かずさを想って。 …雪菜ではない相手を想って。
|I thought about Kazusa… I thought of someone other than Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|たった数分、目を閉じてしまっただけで。
|All because I closed my eyes for a few minutes.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3111

2021-12-21T19:33:29Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ですから、現在は直接の取材はお断りしておりまして… ええ、申し訳ありません。本人の強い希望で」
|(”Like I said, she’s currently not accepting any direct interviews… Yes, I apologize. That is what she wishes.”)
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はい、はい、メールでの回答なら大丈夫です。 お手数お掛けしますが、よろしくお願いします」
|(”Yes, yes, an interview by email would be acceptable. I know it will cause a lot of hassle, but I hope you understand.”)
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「わかりました。１４日までには必ず。 それでは、失礼いたします」
|(”I understand. We’ll make sure it’s settled by the 14th. Auf Wiedersehen.”)
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|携帯を切ると、液晶画面に １：１５という時刻が表示された。
|As I cut the call, I see the time is 01:15 on the LCD.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|いつも付き合いのある雑誌社からだったけど、 担当が替わったらしく、色々と話が通らず、 つい長電話になってしまった。
|The conversation was with a newspaper company we’ve known for a long time, but it seems that their management has changed, so I had to spend the whole day explaining things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|…しかしまぁ、そんな面倒くさい深夜の長電話でも、 怒る気になれないのは、 相手の職種によるところが大きいのかも…
|...Having such a long phone call in the middle of the night and not losing my cool is only because I understood the position of the other person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「…ごめん、起こしちゃったか」
|”Sorry, did I wake you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|けれど、そんなふうに我慢できるのは、 相手の仕事の大変さを理解できている人間だけで、 逆にその職種を嫌ってる奴にとっては…
|The reason I managed to hold in my anger was because I had been in the shoes of the other person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「ううん、起きたくて起きただけ」
|”No, I just woke up on my own.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|と、背後のベッドがもぞもぞする気配に振り向くと、 俺のほうをじっと見つめている長い黒髪の女性。
|I look behind me on the bed, and see a girl with long black hair looking at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|…なんて、今さら気取ってもしょうがない。 要するにかずさが眠そうな瞳をこちらに向けていた。
|...No point in beating around the bush, that girl is Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「でも、うるさかったろ。 やっぱり仕事部屋、別にした方が…」
|”But it must’ve been annoying. Perhaps I really should relocate my office to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「駄目、絶対に許さない」
|”You can’t. I won’t allow it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「普通は逆だろ…」
|”Most people would say the opposite…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「春希のキータッチが、メールの着信音が、 電話のビジネスライクな声が、あたしの子守唄だから」
|”The sound of your keyboard, the sound of your email notification, and the businesslike voice you have when you’re on the phone are like a lullaby for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「訳わからん…」
|”That makes no sense…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「春希は黙ってこの部屋で仕事してればいいんだよ。 …んしょ、と」
|”Just shut up and continue working here, and that’ll do… Here we go…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「っ…重いぞ」
|”...You’re heavy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「背もたれができてちょうどいいだろ。 お前、座ってる時の姿勢悪いぞ？」
|”You should be happy to have something to rest your back on. Your sitting posture is awful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|ベッドからのそのそと這い出して、 何故か俺と背中合わせにぺたんと床に座り込む。
|She crawls out of bed, and for some reason, sits down on the floor with her back turned against mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|俺の背中にかずさの重みがのしかかる。 完全に力を抜いて、俺に身体を預けてきてる。
|Her weight leans on my back. She relaxes her muscles as if leaving her whole body in my care.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|…いや、理由はわかってるけど。 こいつ、ただくっつきたいだけなんだって。
|...Not that I don’t get the reason. She just wants to snuggle up to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が仕事をしてる時でも、気づくと膝の上で寝てたり、 肩に頭乗せて寝てたり、こうして背中合わせで寝てたり、 人の体を枕か何かと勘違いしてやがる。
|Even when I’m working, I’ll find her sleeping on my lap before I know it. Sometimes she falls asleep with her head on my shoulder, and other times she falls asleep with her back against mine like she’s doing right now. I think she’s mistaking me for a pillow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|本当に、なんと言うか… ここまでスキンシップ中毒とは思っていなかった。
|How should I put this… I never expected her to be this clingy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「そういえば、今の電話だけどさ… 今度のプラハ公演のことで取材申し込みが…」
|”By the way, about this phone call… they were asking questions about your next performance in Prague…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「あ～、そういうのはお前が勝手に答えといて」
|”Oh, you can just answer whatever you want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…またかよ」
|”...Again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|そこまでして、俺を枕扱いしたいからなのか、 かずさは、俺が仕事を家に持ち込むことを許してくれた。
|Maybe it’s because she likes using me as a pillow so much that she allowed me to move my workplace home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|けれど、家に仕事部屋を作ることには猛反対し、 結局、こうして二人の寝室に俺の仕事を持ち込ませた。
|But she completely opposes the idea of creating a room meant for working at home, so in the end, I’m left doing my job here in the bedroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「だってあたしが適当に答えたって、 お前いっつも全部直すじゃないか。 最初からあたしが答えるだけ無駄だよ」
|”But if I give some half-assed answer to them, you’ll have to fix everything. So me talking to them is completely pointless.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「今正解を言ったよな？ お前が適当に答えるから悪いんだろうが」
|”You’re absolutely right. The reason it all comes to nothing is because your answers are always half-assed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|かずさは、わかってるから。 どうせ俺が一日のほとんどを仕事に費やすって。
|Kazusa understands. She knows I spend almost all day working.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|何しろ、肝心の担当アーティストが、 ピアノ以外なんにもやんない奴だし。
|Because the pianist in the center of it all can do nothing else but play the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|それこそ下着を穿くのだって、 下手すりゃマネージャーにやらせようとするくらい。 …いや、脱がす方なら普通にやるんだけど。
|Sometimes she even makes her manager put on her underwear for her… Not that I don’t do that in my free time anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「別にいいだろ… ピアノだけ弾いてればいいって言ったのはお前だ。 …あたしはお前の望む通りの女やってるだけだ」
|”What’s the problem…? You were the one who said I only have to play the piano… I’m just being the woman you wanted me to be.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「まぁ、それでいいんだけどな」
|”Well, I suppose that’s fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「っ…本当にお前は。 どこまであたしを甘やかせば気が済むんだ」
|”...Seriously, for how long do you plan on spoiling me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「嫌か？」
|”Do you dislike it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「答えのわかってる質問をするな。 あたしが世界一の甘党だってこと、 世界一知ってるくせに」
|”Don’t ask questions you know the answer to. You already know I’m the most clingy person in the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|あれからも、かずさはずっとピアノを続けてる。
|Ever since then, Kazusa has continued playing the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|そして俺は、冬馬かずさのマネジメントという、 株式会社冬馬曜子オフィスの生命線とも言える仕事に、 いつの間にか就かされていた。
|And I’ve become responsible for the lifeline of Touma Youko Office PLC, as Kazusa’s manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|それ以来、株式会社冬馬曜子オフィス欧州支部は、 一人の所属アーティストと一人のマネージャーという、 日本人のみの最小構成で稼動してる。
|Since then, the only people the European branch consists of is the pianist herself, and her sole manager, just like in Japan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|ちなみに昨年、その唯一の所属アーティストは、 冬馬かずさという“芸名”を、 “新しい本名”に合わせようとした。
|By the way, that sole pianist with the household name “Touma Kazusa” attempted to replace it with her new real name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|けれど、ビジネス戦略上“冬馬”という名字を重んじる 欧州担当マネージャーに却下され、 しばらくは愚痴が絶えなかったっけ。
|But due to the strategic weight behind the “Touma” name, her European branch manager rejected her proposal, which led to lots of grumbling on her part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「寝るならベッドに戻れ。 来月にコンサート控えてるんだからな。 今風邪引いたら許さないぞ」
|”If you’re going to sleep, then return to bed. You have a concert next month, and I won’t tolerate you catching a cold.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「お前がベッドの中で仕事すればいいだけじゃないか。 何もかも人のせいにするな」
|”Then you can just come do your job in bed. Don’t make it my fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「そしたらお前、悪戯するだろ。 仕事になんないだろ」
|”If I do that, you’ll just be up to more mischief. I won’t be able to do my job at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「当たり前だ。 お前と一緒のベッドにいて、 あたしが我慢できる訳ないだろ」
|”Of course you won’t. You think I can just lie there and hold back as we’re in bed together?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ああもう訳わからん…」
|”Ah, you’re making no sense…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|と、まぁ、それはともかく…
|Anyway, aside from that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|忙しい二人が少しでも一緒にいられる方法として、 この『何もかも公私混同する』というスタイルは、 俺たちの中にしっかり根付いてる。
|This is our way of being able to be with each other more during our busy schedules. We’ve already firmly gotten used to this mingling of our work and private lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|今、俺たちが一緒にいない時間は、 かずさがピアノを弾いてる一日十時間。
|Now the only times we’re not together is when Kazusa is spending her ten hours a day playing the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|…かずさにとって、それくらいが我慢の限度らしかった。
|...To Kazusa, that was her limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あれ、お母さ…社長からだ」
|”Oh, it’s from mo… I mean, from the President.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「…元気でやってるかな」
|”...Is she doing well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|けれど俺も、そんなかずさを引き離そうなんて、 一度たりとも思えなかった。
|But I, too, never thought about separating from Kazusa, not even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|それは、お互いを想う気持ちももちろんあったけど、 やっぱりまだ、一人にさせられない事情もあった。 そして、一人になれない事情も、また…
|As much as our feelings for each other are an obvious reason, there are some circumstances that prevent me from leaving her alone. And there are circumstances that prevent me from being alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ああ、元気いっぱいみたいだぞ。 先月北海道に講演に行ってきたんだってさ。 …ウニとイクラとカニとホタテの話ばかりだけど」
|”Yeah, she seems to be doing just fine. She says she attended a lecture in Hokkaido just last month… One about sea urchins, salmon roe, crabs and scallops apparently.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「病院のベッドに帰れって伝えて。 …本当に元気ならウィーンに来やがれって」
|”Tell her to get back to her hospital bed… if she’s doing that well, she should just come to Vienna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|あれから二年。
|Two years have passed since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|かずさはピアノを続けている。 俺は新しい仕事に打ち込んでいる。
|Kazusa is still playing the piano. I am working hard at my new job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|…俺たちは、頑張って生きている。
|...We are living our lives the best we can.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|それでもたまに、 目が覚めた時、 かずさが泣きながらうなされている時がある。
|Yet even then, sometimes I wake up to hear Kazusa crying in her sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そして俺が目覚めた時、 かずさが心配そうに俺を見つめている時がある。
|And sometimes, I wake up to see Kazusa looking at me with a worried expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|俺たちは、お互いそのことを何も話したりしない。 ただ、相手の涙を指で拭いたり、舌先で舐め取ったり、 そうやって、見えない傷を舐めて癒しあう。
|The two of us never talk about it. Instead, we reach out our fingers and wipe off each other's tears, and heal our invisible wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|だからやっぱり、 かずさは俺の側を離れない。 俺は、かずさを側に置き続ける。
|That’s why Kazusa never leaves my side. That’s why I’m still always right next to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|そう…あれから二年。
|…It’s been two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|俺たちはまだ、あの国のことを口に出せずにいる。
|We still refuse to talk about that country.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|長く過ごした場所ほど。 思い出深かった出来事ほど。 近しかった人ほど…
|Not about the place we spent so much of our lives in. Not about the profound memories we share. Not about the people we treasured…
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そんな、強く思っていることこそ 固く口を閉ざし、大きく目を背け、必死に耳を塞ぎ、 日々を、過ごしてる。
|It’s because we think of it so much that we never talk about it, always averting our eyes and covering our ears as we live our daily lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|ひとときも忘れることができないほどに…
|To the point where we can’t forget about it even for a moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|アナウンサー|Announcer
|「それでは続いてお天気のコーナーです。 柳原さ～ん」
|”And now, we’ll proceed to the weather forecast. Yanagihara-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|朋|Tomo
|「はい、こんばんは、柳原朋です。 今夜のお天気、いつものように、 東亜テレビ本社ビル屋上から中継でお伝えしま～す！」
|”Thank you and good evening, I’m Yanagihara Tomo. I’ll be reporting on the weather this evening from the roof of the East Asia TV building like always!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|アナウンサー|Announcer
|「柳原さん、そちらすごい風みたいですね」
|”Yanagihara-san, looks like the wind is pretty strong over there!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|朋|Tomo
|「そうなんですよ～。見てくださいこの温度計。 ただ今、６時４０分現在で２度を指しています」
|”It really is! Just take a look at the temperature. It’s 6:40 PM right now, and it’s pointing to 2°C.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|朋|Tomo
|「今夜の関東地方なんですが、 西からの低気圧の影響で厳しい寒さが予想されます」
|”Regarding the Kanto region this evening, we can expect some intense cold due to low atmospheric pressure in the west.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|新人編集部員|Rookie Editor
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|松岡|Matsuoka
|「なんだこの記事？ 『柳原アナ、ドラフト一位ルーキーと熱愛発覚か？』 …タイトルも中身も最低だな」
|”What the hell is this article? ‘Weather announcer Yanagihara in passionate love affair with first place baseball rookie?’ Both the title and the contents are just awful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|新人編集部員|Rookie Editor
|「あ、やっぱそう思います？ ちょっと低俗になっちゃったな～って言うか」
|”Ah, I had a feeling you’d say that. I guess I got a bit carried away with the vulgarity.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|松岡|Matsuoka
|「そういうこと言ってんじゃないんだよ！ 全然掘り下げてねえのが問題なんだよ！」
|”That’s not what I said at all. I’m saying you haven’t gone far enough!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|新人編集部員|Rookie Editor
|「そ、そうっすか？」
|”Y-You think so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|松岡|Matsuoka
|「現場写真の一枚もなし。コメントも事務所公式だけ。 …裏付け取材とかどんくらいしたんだよ？ 夜討ち朝駆けって言葉知ってる？」
|”You don’t have any pictures of the crime. Your only comments come from official responses… How much research did you actually do on this? Have you ever heard of surprise interviews early in the morning or late at night?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|松岡|Matsuoka
|「低俗なネタなら低俗な記事に徹しろ。 格調高いネタをお行儀良く書きたいなら、 一度でもスクープをモノにしてからにしろ」
|”Vulgar material deserves to be in vulgar articles. If you want to write some high-class thesis, then do it once you’ve gotten at least one scoop.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|新人編集部員|Rookie Editor
|「でも取材中に考えちゃったんすよねぇ… こういう記事、グラフに合わないんじゃないかな～って」
|”But I asked myself when I was researching this article… that maybe this kind of article doesn't suit our Kaiou Graph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|松岡|Matsuoka
|「合わないなら隣の編集部にでもねじ込みゃいいだろ！ お前、グラフの部員ってより前に開桜社の社員だろ！」
|”If it doesn’t suit us, then just submit it to the editing department next door. You’re much more an employee of Kaiousha than a member of Kaiou Graph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|新人編集部員|Rookie Editor
|「けど俺、新人ですし、そんなコネないっすよ」
|”But I’m new here. I don’t have those kinds of connections.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|松岡|Matsuoka
|「なら上使えよ！ 俺だって木崎さんだって浜田デスクだって！ …別に鈴木さんだって構わない」
|”Then ask your superiors for help! I’ll help, so will Kizaki-san. Our managing editor, Hamada, is always available… even Suzuki-san would help.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|鈴木|Suzuki
|[F16「を～い、わたしゃあんたより格下かい」]
|[F16”Hey, why am I below you in the list?”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「そんなサラリーマン根性で編集が勤まると思ってる？ お前、この業界ナメてんじゃね？」
|”You think you can get away with keeping the mindset of a salaryman here? Don’t underestimate this business.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|木崎|Kizaki
|[F16「お前は余裕で勤まるとか思ってたよなぁ昔…」]
|[F16”You thought it was going to be an easy job at first too…”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|松岡|Matsuoka
|「外野は黙っててください！ 俺、何か間違ったこと言ってます？」
|”Stay out of it, outsiders! Did I say anything wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|木崎|Kizaki
|「いや…まぁ、確かに正論だけどさ」
|”No… you’re completely right, but...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|鈴木|Suzuki
|「なんか感慨深いよね。 あの松っちゃんがここまで言うようになったかってね～」
|”I was just so moved. To think our little Macchan has grown so much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|松岡|Matsuoka
|「俺にだって責任ってものがあるんですよ。 自分だけじゃなく、後進も育てなくちゃならないって。 俺たちが…会社を支えて行かなくちゃならないんだって」
|”I have responsibilities too, you know. Not just for myself, but also to educate the new guys. We have the responsibility now to maintain the company.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|木崎|Kizaki
|「松岡…」
|”Matsuoka…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|浜田|Hamada
|「よくぞ言った松岡。 お前の言う通りだ」
|”Well said, Matsuoka. You’re completely right!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|松岡|Matsuoka
|「ですよね！　デスク！」
|”Right you are, Managing Editor!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|浜田|Hamada
|「けどそもそもお前に任せたネタだろそれ！ 自分がやりたくないからって丸投げしやがったな！？」
|”But that article was supposed to be your job! You didn’t want to do it so you tossed it to someone else, didn’t you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|松岡|Matsuoka
|「だからそれも教育の一環で～！」
|”Like I said, it’s all part of their education!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|鈴木|Suzuki
|「ほんっと成長したね～。 仕事の振り方なんかもう完璧」
|”He’s really grown so much. Just perfect at his job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|孝宏|Takahiro
|「お、お待たせ～！」
|”S-Sorry to keep you waiting!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|女子大生|Female University Student
|「待ったよ本当に！ ガタガタ震えながらさぁ！」
|”You sure did! I’ve been stuck shivering in this cold forever!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|孝宏|Takahiro
|「ごめんごめん。 研究室の後片付けが長引いちゃってさ」
|”Sorry, sorry. Cleaning the seminar room took longer than I thought.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|女子大生|Female University Student
|「ほら手なんかこんなに冷えちゃって！ もう感覚なくなってきたよ」
|”Just look at how cold my hands are! I can barely feel them anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|孝宏|Takahiro
|「あ、本当だ…」
|”Ah, you’re right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|女子大生|Female University Student
|「うん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|女子大生|Female University Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|孝宏|Takahiro
|「…まだ感覚戻らない？」
|”...Can you still not feel them?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|女子大生|Female University Student
|「…行こっか」
|”...Let’s go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|女子大生|Female University Student
|「いよいよ卒業だね」
|”It’s about time for graduation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|孝宏|Takahiro
|「うん…」
|”It is...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|女子大生|Female University Student
|「あっという間の四年間だったね…」
|”Four years passed just like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|孝宏|Takahiro
|「色々あったけどな。 ほんっと、色々」
|”Still, so much happened. So many things.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|女子大生|Female University Student
|「うん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|女子大生|Female University Student
|「あ、あのさ、それでさ… 今日、これからどこ行く？」
|”U-Um, anyway… where do you want to go today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|孝宏|Takahiro
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|女子大生|Female University Student
|「外でごはん食べてく？ それとも、時間かかっちゃうけど作ろうか？」
|”Do you want to eat out somewhere? Or if you’re okay with waiting, perhaps I can make something for you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|女子大生|Female University Student
|「ね、どうせだったら部屋でのんびりしない？ ワインでも買ってってさ。 今日、泊まってけるんだよね？」
|”Actually, while we’re at it, do you want to spend the evening in my room? Perhaps we could buy some wine. You can stay, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|孝宏|Takahiro
|「あ、あ～…それは…」
|”Ah, aah… well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|女子大生|Female University Student
|「よし、決まり！ それじゃ駅前のスーパーに寄ってって…」
|”Alright, it’s decided! Then let’s go to the supermarket by the station…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|孝宏|Takahiro
|「ごめん！ 今日はどうしても家に帰らなくちゃならないんだ！」
|”Sorry! Today I really have to be at home!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|女子大生|Female University Student
|「え、え、え～っ！？」
|”Huh, huh, huuh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|孝宏|Takahiro
|「本当に申し訳ありません！ こんな遅くまで待たせておいて」
|”I’m really sorry! After keeping you waiting this late for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|女子大生|Female University Student
|「なんで？　なんでぇ？ 卒業旅行の行き先決めるって約束だったじゃない～」
|”Why? Why? Didn’t you promise to decide on our graduation trip with me today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|孝宏|Takahiro
|「明日！ 明日絶対に埋め合わせするから！」
|”Tomorrow! I promise I’ll do it tomorrow!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|女子大生|Female University Student
|「そんなに大事な用なの？ わたしよりも？　二人でいることよりも？」
|”Is it really that important? More important than me? More important than being with me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|孝宏|Takahiro
|「今日だけは駄目なんだ。 家族の…大事な日だから」
|”Today is the only day I can’t. It’s an important day… for my family.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|女子大生|Female University Student
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|孝宏|Takahiro
|「…ごめん」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|曜子|Youko
|「ねぇ美代ちゃん、 北海道名物で思いつくもの片っ端から挙げてみて」
|”Hey, Miyo-chan, try naming all the famous products from Hokkaido.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|美代子|Miyoko
|「ええっと…ウニとイクラと…」
|”Umm… Sea urchins, salmon roe…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|高柳|Takayanagi
|「今度は『北海道に行ってきました』かい。 いい加減、娘にまで見栄を張るのはやめたらどうだい？」
|”Are you going to tell them you’re in Hokkaido this time? You really should stop putting on airs for your daughter already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|美代子|Miyoko
|「そうですよぉ。 ちゃんと治療に専念してるって正直に言った方が かずささんたちも安心するでしょうに」
|”You’re right. She should be honest and tell her daughter she’s in the hospital and getting all the best care she can get. I’m sure that would put her more at ease.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|曜子|Youko
|「他人事のように言わないの、美代ちゃん。 もしわたしの身に何かあったら、それから先は、 あなたがわたしの文体に似せて書くんだからね？」
|”Don’t talk about me like I’m not here, Miyo-chan. If something were to happen to me, you’ll be the one who will have to learn to imitate my writing style.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|美代子|Miyoko
|「社長ぉ…」
|”President…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|高柳|Takayanagi
|「君が死んだら残念ながら三年も秘密にできないよ。 何しろ大抵の国の新聞に載るからね」
|”If you end up dying, I’m afraid we couldn’t keep it a secret for longer than a measly three years. All the newspapers will be writing about it, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|曜子|Youko
|「ふん…」
|”Hm...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|美代子|Miyoko
|「だから社長、 これからも先生の言うことをよく聞いて、 長生きできるように頑張って…」
|”That’s why you should listen to everything the doctor tells you so you can live much longer, President…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|曜子|Youko
|「あ…それでノリ君、来月、本当に空けられるのね？」
|”Ah… by the way, Nori-kun. Are you really free next month?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|高柳|Takayanagi
|「ああ…君がどうしても行くというならついていくよ。 向こうの病院にも話をつけた。 何かあったらいつでも入院できるようにしてある」
|”Indeed… if you absolutely insist on going, I’ll follow you. I’ve even talked with the hospitals there, so you’ll always be able to check in if something happens.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|美代子|Miyoko
|「…人が長生きしてと言ってる側から、 どうしてそんな無茶をしようとするんですかぁ」
|”...Right after I told her to live longer, she decides to come up with this nonsense.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|高柳|Takayanagi
|「万全の準備は整えているけど、 僕も美代ちゃんの意見に賛成だ。 …本当に行くのかい？　ウィーン」
|”All the preparations are in order, but I agree with Miyo-chan… Are you sure you want to go to Vienna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|曜子|Youko
|「…これが最後のチャンスかもしれないしね」
|”...This might be my last chance, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|高柳|Takayanagi
|「どうして今なんだい？ もうちょっと暖かくなってからの方がいいんだけどね」
|”Why now? Why not wait until the weather is a bit warmer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|美代子|Miyoko
|「もしかして、先週届いた手紙が関係してるんですか？」
|”Could the letter you received last week have something to do with it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|美代子|Miyoko
|「あの手紙が届いてからですよね？ そんなこと言い出したの…」
|”You started bringing this up after you got that letter…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|曜子|Youko
|「美代ちゃん」
|”Miyo-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|美代子|Miyoko
|「は、はい…」
|”Y-Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|曜子|Youko
|「母親ってのはね、 いつまでも子供への責任を負うべきものなのよ」
|”Being a mother means being responsible for your child, no matter what.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|美代子|Miyoko
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|曜子|Youko
|「子供の側にいる必要があると思ったら、 何を置いてでも側にいるべきものなのよ」
|”If I need to be there for my child, then I should set everything else aside to do that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|高柳|Takayanagi
|「曜子ちゃん…」
|”Youko-chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|曜子|Youko
|「それが母親の既得権ってやつ。 こればっかりは、誰にも譲るつもりはないからね？」
|”That’s my god-given right as a mother, and I don’t plan on letting anyone take it away from me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「今日…朋、来るんだって？」
|”It looks like… Tomo is coming today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|依緒|Io
|「うん。 何時になっても必ず行くから 絶対に勝手に始めるなって」
|”She said she’d ‘come no matter what, so don’t start without me.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|武也|Takeya
|「相変わらずワガママで勝手な奴… テレビじゃ全然そんな風に見せないくせに」
|”She’s as selfish and inconsiderate as always… no one could guess from looking at her on TV.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|依緒|Io
|「ま、いいじゃん。待っててやろうよ。 ここしばらく全然会ってなかったし」
|”Well, no harm no foul. Let’s wait for her. It’s been a while since I saw her last, anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「…そう考えると、この集まりも寂しくなったよなぁ。 昔は五人もいたのに」
|”...When you put it that way, these gatherings have become kind of lonely. There were five of us back then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|依緒|Io
|「最近じゃ、いっつもあたしと武也の二人きりだもんな」 
|”Nowadays, it’s only you and me every time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「これじゃデートだな、まるで」
|”Almost like a date, don’t you think?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|依緒|Io
|「…何言ってんだよ。 そんなこと言ったら、彼女が悲しむだろ」
|”...What are you saying? Your girlfriend would be hurt if she heard that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「二人きりとか言い出したのそっちだろ」
|”You’re the one who started it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「け、けど…いいのかよ？」
|”B-But… is it really okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「何が？」
|”About what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|依緒|Io
|「彼女いるのにさ… こうして別の女と毎月のように会っててさ…」
|”You have a girlfriend… yet you’re meeting up with another woman every month like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|武也|Takeya
|「いいに決まってんだろ」
|”Of course it’s okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|依緒|Io
|「けどさ、向こうからしてみたら…」
|”But from her perspective…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|武也|Takeya
|「そこで怒る女なんかこっちから願い下げだ」
|”If she gets angry about something like this, I don’t want her as my girlfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|依緒|Io
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|武也|Takeya
|「ただの友達のままでも、赤の他人に成り下がっても、 お前以上に大事な“親友”なんてこの世にいやしない」
|”Whether you're only going to stay as my friend or be degraded to a total stranger from now on, I can’t think of a better friend than you in my life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|依緒|Io
|「っ…武也」
|”...Takeya!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「なに怒ってんだよ」
|”What are you getting mad for?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「あ…あたしを春希の代わりにするな。 あたしは、あたしは…」
|”D-Don’t try to use me as a replacement for Haruki! I… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「冗談だよ。聞き流せ」
|”I was just kidding, let it go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|依緒|Io
|「…っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「さてと、それじゃ朋と合流するまでどうする？ とりあえず茶でも飲んで時間潰すか？」
|”So what do you want to do until Tomo arrives? Wanna pass the time over some tea?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「…そんな女みたいなめんどくさい反応すんなよ」
|”...Stop acting like just another girl.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|依緒|Io
|「…なぁ」
|”...Hey.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「ん？」
|”Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|依緒|Io
|「お前さ、お前、本当に…」
|”Are, are you really...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|依緒|Io
|「その、今の彼女とはさ、本気でさ…」
|”Are you serious about your current girlfriend…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「…よそうぜ、今日だけは」
|”Let it go. Not today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|依緒|Io
|「………そう、だな」
|”...You’re right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「ああ、だって今日は」
|”Yeah, because today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|依緒|Io
|「雪菜のためだけの日、だもんな」
|”...Is a day meant only for Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「…あれ？」
|”...Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「どうした？」
|”What’s the matter?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「何だろ、このリンク…」
|”What’s this link?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|長い長い近況報告という名の自慢や愚痴の後、 そのＵＲＬは唐突に貼られていた。
|After a long update on her condition filled with boasting and complaints, there was strangely enough a URL posted in the middle of the email.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|かずさ|Kazusa
|「フィッシングサイトかな？ それともウィルス…」
|”A phishing site? A virus, perhaps?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「どんだけ信用ないんだよお前ら親子…」
|”How suspicious can you possibly be of your own mother…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|よく見たら、そのＵＲＬは、 最後の拡張子が圧縮ファイル形式になっていた。
|Looking at it closely, there’s a compressed file format written in the URL.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|つまりそれは、どこかのサーバに置かれているファイルを ダウンロードするためのリンクってことで…
|In other words, it’s a link to download a file stored on some server somewhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|リンクをクリックして、 ファイルをパソコンに保存する。
|I click the link and save the file on my computer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|数十メガのファイルが ディスクのアクセスランプとともに流れ込んでいく。
|A few dozen files appear on my download bar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|リンクの下… 無駄に数行開いたそのさらに下に、 曜子さんのメッセージは続いてた。
|Under the link… and under numerous blank lines, Youko-san’s message continued.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|けれど、その内容は…
|Yet the contents are about...
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|『もう二年にもなるし、 そろそろかと思ってね』
|”It’s been two years, so I thought it was about time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|上で散々おちゃらけていた文面とは対照的の、 あの人らしくない、内容は…
|The contents were completely different from the rest of the message, and were completely unlike her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|『小木曽雪菜さんの、こと。 あの後の、彼女のこと』
|”This is about Ogiso Setsuna. About how she’s doing after that time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「雪菜…っ？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|あれから、二年…
|It’s been two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|あの国のこととともに、 ずっと、封印し続けていたその名前。
|It’s the name that we’ve sealed away along with that country.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|誰もを傷つけた、 俺たちまでも傷つけたあの日… それとは比較にならないくらいに傷つけた、彼女。
|It’s the name of the girl who ended up being hurt worst of all on the day when everyone ended up getting hurt, including ourselves...
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|結局、剥がしきれずに、 今でも俺の一部として残っている、彼女。
|The girl who I still couldn’t bring myself to separate from—the girl who remains a part of me to this day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|口から漏れない分、心の中に溜まり込み、 今でも鮮明に、二年前の姿形を思い起こせる、彼女。
|The girl who makes me repress her in my heart so that my words don’t leak from my mouth, the girl whose figure is still vivid in my mind two years later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|ダウンロードが、終わった。
|The download is finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|なのに、ファイルを解凍の操作をしようとする手が、 じぶんでもよくわからない予感に震える。
|But when I click to decompress the file, I start shaking from a premonition I don’t understand myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|『あなたたちにとって、 いずれは受け止めなければならないことだから』
|”It’s something you must accept eventually.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|『覚悟して、確かめなさい』
|”Be prepared, and look.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|曜子さんの、一つ一つの言葉の重さが、 俺とかずさを、ざわつかせるから。
|Because the weight of Youko-san’s words put Kazusa and me on edge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「開く、ぞ」
|”I’ll open it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「う…ん」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|震える右手で、そのファイルにカーソルを合わせ、 ダブルクリックする。
|With my shaking right hand, I aim my cursor at the file, and double click it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|肩に置かれた、 俺と同じように震えているかずさの手を、 左手で握りしめながら。
|I grabbed Kazusa’s hand, which was shivering just as much as mine on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|解凍後のファイルの拡張子を見てもわかるように、 それは動画だった。
|Once the file was decompressed, I could see the file format. It was a video.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|そして、その画面の中には…
|And in that video...
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|朋|Tomo
|「ちょっと～雪菜～、 そんなしかめっ面してないで、 こっち向いてにっこり笑ってよ～」
|”Hey, Setsuna… don’t frown like that, look into the camera and smile!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「無理言わないでよ… だってこれ、絶対に失敗するわけにいかないんだよ？」
|”Don’t tell me to do the impossible… I absolutely can’t fail at this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|依緒|Io
|「いいじゃんどれだけミスしたって。 何度でも撮り直せばいいんだからさ」
|”So what if you make mistakes? We can just redo the video.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「そういう問題じゃないの。 今日だけは、最高の演奏と歌を…」
|”That’s not the problem. Today is the day I have to give my best performance…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|「こんな緊張する雪菜ちゃん久しぶりだな。 あれだ、学園祭のリハーサルの時の…」
|”I haven’t seen Setsuna-chan this tense in ages. Must’ve been when she was rehearsing for the school festival last...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「武也くんそれ言っちゃ駄目！」
|”Don’t say that, Takeya-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「え～、なにそれ？ 聞かせて聞かせて」
|”Huh, what’s that? Let me hear it, let me hear it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|朋|Tomo
|「あ、それわたしも聞きたいな。 雪菜ってばいつもは舞台度胸ありすぎなんだもん」
|”Ah, I want to hear it too. Setsuna is always really calm on stage nowadays.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|依緒|Io
|「そいや、あの頃の朋って、 雪菜のことメチャメチャ嫌ってたんだよね？」
|”Come to think of it, didn’t you really hate Setsuna back then, Tomo?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|朋|Tomo
|「なっ…」
|”Wha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|武也|Takeya
|「そうそう。 何かと言えば『打倒、小木曽雪菜！』ってさ。 そのためなら誰を陥れても構わないみたいな」
|”Right, right! She’d say things like, ‘You’ve breathed your last, Ogiso Setsuna’ and wouldn’t mind tricking anyone to put her down.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|孝宏|Takahiro
|「え～、なにそれ？ 聞かせて聞かせて」
|”Ooh, what’s up with that? Let me hear it, let me hear it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|朋|Tomo
|「…孝宏君、 君は面白そうな話ならなんでもいいのね」
|”...Takahiro-kun, you’ll listen to anything as long as it’s amusing for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「ちょっとちょっとみんな！ そろそろ静かにして」
|”Wait, wait, everyone! Be quiet now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|依緒|Io
|「お、準備ＯＫ？」
|”Oh, you’re ready?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|孝宏|Takahiro
|「待ってました～」
|”We’ve been waiting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|朋|Tomo
|「ちょっと待ってね。調整するから。 ………よし、それじゃ行ってみようか」
|”Wait a second. I’ll just adjust the camera… Alright, let’s go!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|依緒|Io
|「頑張れ、雪菜… 特訓の成果、存分に見せてやれ」
|”Good luck, Setsuna… Show us the results of all your practice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「ついでに… 今の自分のことも、存分にな」
|”While you’re at it... show us your own self too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「うん、ありがと。 それじゃ…」
|”I will, thanks. Here goes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|雪菜|Setsuna
|「ＰＯＷＤＥＲ　ＳＮＯＷ」
|”Powder Snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「元[W12]気[W12]で[W12]す[W12]か[W12]？[W200] わ[W12]た[W12]し[W12]は、[W12]今[W12]で[W12]も[W12]歌っ[W12]て[W12]ま[W12]す」
|[S0(”Are you doing well? I’m still singing.”)]
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3909

2021-12-19T21:44:09Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ですからそれは明日対応しますって…」
|"Like I said, I’ll take care of it tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「明日じゃマズいんだってば！ 週明けの朝イチで編集会議なんだから、 今日中に俺のチェックまで済ませておかないと」
|"Tomorrow is no good! We have a meeting first thing in the morning on Monday, so you need to get it checked with me today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「あれ？　浜田さん明日は…」
|"Huh? Hamada-san, won’t you be available tomorrow...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|浜田|Hamada
|「たまには休ませろ。 同期の月例会なんだよ」
|"Let me take a break every once in a while. It’s our monthly meeting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「その、俺も今夜は外せない用事が…」
|"Um, I too have important business tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「なんだとぉ？ お前、上司がこんなに困ってるのにいい度胸だなぁ」
|"Whaat? You have a lot of guts saying that to your superior when he’s in so much trouble.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「でも、今日だけは…」
|"But today alone is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|浜田|Hamada
|「…あ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「………わかりました。 今から編集部に戻ります」
|"...I understand. I'll return to the editing department.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|浜田|Hamada
|「い、いや…」
|"N-No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「全部仕上げるとなると、 ２時くらいまでかかっちゃいますけど、大丈夫ですか？」
|"If I’m to finish it all, it’ll take until about 2 AM, is that alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「あ、あのな、北原… ごめん、やっぱいいわ。 今日のところは帰れ」
|"H-Hey, Kitahara… Sorry, forget I said anything. You can go home for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「え？　だって編集会議………ぁ」
|"Eh? But the editors’ meeting… ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|浜田|Hamada
|「いや、まぁ… 週明けに早出してチェックするから。 お前は気にせず、今日は帰れ」
|"Ah, well… I’ll show up early on Monday and do my check, then. Don’t worry about it and go home for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「浜田さん。 遠慮してくれるのはありがたいですけど、 そうあからさまにされても俺…」
|”Hamada-san, I’m grateful that you’re being so thoughtful, but if you put it so bluntly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|浜田|Hamada
|「いや、つい調子乗っちまった。 お前にはもう３人前くらい仕事振ってるのに」
|”No, I just got in over my head. You’re already doing three people’s worth of work as it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いつもならやります。 ただ今日は…すいません」
|”I’d gladly do it anytime, but just not today… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|浜田|Hamada
|「わかってる。そこまで踏み込むのはやめるよ。 …お前をアメリカに引っ張って行かれるのはご免だし」
|”I got it. I won’t force the issue anymore… I’d rather not have you get sent off to America anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「大丈夫ですよ、俺、今はまだ海外に行く気ないですから。 それに…」
|”It’s okay, I have no intention of going abroad right now. Besides…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「それに？」
|”Besides?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「多分あの人の下についた方がよほど死ねます」
|”I’m probably more liable to die under her care than here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「ははははっ、間違いないな。 あいつ面倒見はいいかもしれないけど、 持ってくる仕事量がそもそも尋常じゃないし」
|”Hahaha, no doubt about it. She might be good at watching over people, but the work she hands out isn’t what I’d call normal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「それじゃ、 すいませんけど、そろそろ… 明日までにはメール出しておきますから」
|”Well then, I’m sorry, but I should be going… I’ll send you an email by tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|浜田|Hamada
|「ああ、お疲れ。 それじゃ、よい週末を」
|”Yeah, good work today. Have a nice weekend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|”...Haah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|自分のオフの時間を勝ち取ったとはいえ、 ほんの少しの寂寥感みたいなものが残った。
|Even though I’ve managed to earn myself some time off, there’s still a tiny feeling of loneliness remaining within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|傷痕…というか、 一年経っても、あの時のことは、 俺の日常に、未だ少なからず影響を与えてる。
|It’s like a scar… The events of back then still impose a considerable effect on my daily life, even a year later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|社会人二年目の、冬。 病院に通わなくなって、やっと二か月目に入った頃。
|In my second year as a working adult, during winter. I finally stopped going to the hospital, in the second month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|一年前『身に余る仕事量とプレッシャーの大きさによる メンタルダメージ』と随分好意的に解釈された例の症状は、 もう、薬に頼る必要もなくなるほどに落ち着いてきた。
|One year ago, I stopped having to rely on medicine anymore to treat my “mental damage as a result of overworking,” as the doctors decided to interpret my symptoms as.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|とはいえ半年間くらいは、何かきっかけがあると すぐに自律神経が言うことを聞かなくなり、 随分と周囲に迷惑を掛けたものだった。
|But even then, for half a year, certain things would cause my nerves to stop listening to me, which caused those around me considerable trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|職場では、未だにその頃の名残があるせいで、 浜田さんも皆も、以前のような無茶振りは影を潜め、 新人レベルの身の丈に合った仕事をくれるようになった。
|Traces of that happening are still present at work, as Hamada-san and the others have stopped giving difficult jobs like before, instead only giving me assignments a new employee would get.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|…少なからず物足りない気はするけれど、 これも全て俺が招いた事態だから仕方がない。
|...It actually feels quite unfulfilling, but even this is something I brought upon myself, so I have no right to complain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|…出世の道からは外れたかもしれないけどな。
|...Although I think I might have left the road to success in life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|社会人二年目の、冬。 つまり、あれから一年…
|My second year as a working adult. In other words, one year since then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|国内の冬馬かずさ熱は過去のものとなり、 今や、新聞や一般週刊誌で見かけることは ほとんどなくなった。
|The national Touma Kazusa craze has died down. You don’t see her in the newspaper nowadays, or even in the weekly magazines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|けれどそれは、冬馬かずさというピアニストが、 活動を縮小したとか、世間の評価が芳しくないとか、 そういうことでは全然なく、むしろその逆で…
|But that’s not because the pianist Touma Kazusa is less active or that the public opinion of her has decreased. In fact, it’s the opposite...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|一般誌での露出は減ってはいたけれど、 アンサンブル始め音楽専門誌での扱いは、 ますます拡大していくばかり。
|Her appearance in popular magazines has decreased, but recognition of her in the magazines that specialize in music has only increased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|欧州に根を下ろしたかのように、 現地で積極的な演奏活動を開始した彼女は、 日本公演の後、見事に花開いていった。
|As if planting her roots in Europe, she started an aggressive tour of musical performances where she lives. Ever since her last performance in Japan, she has truly blossomed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|冬馬曜子の影響力も遠慮せず積極的に使い、 単独のピアノコンサートだけでなく、 有名オケとの協奏曲も次々とこなし…
|Using Touma Youko’s influence to her advantage, she hasn’t just held individual performances, but has also played along with famous orchestras.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|完全に『ウィーンの若手ピアニスト』として、 世界に認知されていった。
|She has been fully recognized by the world as “the young pianist from Vienna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|…そうやって『日本の芸能人』でなくなったから、 国内の一般誌での扱いが低くなっていった。
|...Since she’s no longer known as a “Japanese celebrity,” her recognition in national magazines has decreased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|あれから一年…
|It’s been a year since then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|あの、最後のコンサートから一年。 かずさが俺の前から消えて一年。
|It’s been a year since that last concert. A year since Kazusa disappeared before my very eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜に、別れを告げてから一年。
|A year since I broke up with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「ええっと、それじゃ次が最後の曲になります」
|”Umm, this next song will be the last.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|雪菜は、また歌い始めた。
|Setsuna started singing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「あ～、いつもいつもお約束ありがとうございます～。 大丈夫、アンコール２曲用意してますから」
|”Ahah, that was just a formality. Don’t worry, I’ve got two encore songs prepared.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|『ナイツの“あの”広報のコがボーカルやってるバンド』
|”The public relations specialist from Knights is in a band.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|そんな噂を、取引先の人から聞いたのは半月前…
|It was half a month ago I heard that rumor from a client...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|そのバンドが参加するライブのチケットは、 そんな裏事情を知らない人たちにとってもかなりの人気で、 いつも発売開始の午前中に売り切れてしまうらしかった。
|I heard that the band’s tickets for their concerts were very popular even among those that weren’t aware of what was going on behind the scenes, so much that the tickets were typically sold out before noon on the day they went on sale.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「あ、それで最後の曲行く前に告知があります」
|”Ah, before we start the last song, I have an announcement to make.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「ありがたいことに、ここスタジオトロイでの、 次回ライブの予定も決まりまして… 来月の２１日、春分の日の１８時からになります」
|”Thanks to the hosts here, I have another concert planned at Studio Troy… It will be on the 21st of next month, on the Spring Equinox Day, at 6 PM.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「一応次はね、ちょっと色々やってみたいなって、 みんなで話し合ってまして…」
|”And actually, I’ve been talking to the other members about some things I’d like to try out next time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「どこまで言っちゃっていいものかわからないけど… 多分、新曲はやると思います」
|”I’m not sure how much I should reveal yet, but… we’ll probably have a new song prepared.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「今、一生懸命リーダーが曲作ってるんで、 できればその声援は向こうに向けてお願いします～」
|”Our band leader is doing his utmost to compose it right now, so I’d be happy if you could direct your cheers of encouragement to him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、“一応の”最後の曲行きますね… 『あなたを想いたい』、聴いてください」
|”Well then, I’ll be playing my last song now… Please listen to I Want To Love You.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|客席から雪菜を見上げたのは、 実はこれが初めてのことだった。
|This is actually the first time I’ve looked up at Setsuna from a viewer’s seat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|だって俺は、いつも歌う雪菜の後ろ姿を、 ギターを弾きながら見つめていたんだから。
|After all, I’ve always been looking at her from behind as she sings, all while I played the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|方々手を尽くして、 たくさんのコネを使って手に入れたプラチナチケット。
|I pulled every string I knew and used a lot of my connections to get my hands on this platinum ticket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、その努力は正しく報われたって痛感する。 だってステージの上の雪菜は、やっぱり輝いていた。
|But I feel like that effort was worth it. Because Setsuna really does shine when she’s on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|…あの時のかずさに引けを取らないくらいに。
|...She’s shining so much that she rivals even Kazusa’s performance back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|客層も、ノリも、なによりその人数も、 もちろん、あの時とは全然違っていたけれど。
|Though, of course, this performance is completely different from the performance from back then. From the audience to the mood, and above all, the amount of people watching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|それでも周りの聴衆は、 ちょっとスローテンポな雪菜の歌声に体を委ね、 恍惚とした表情を浮かべ、聴き入っている。
|Still, the audience is listening attentively as if in a trance, and they’re swaying their bodies along with the slow tempo of Setsuna’s voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|心をガツンと殴るほど強くない。 けれど、優しく包み込む。 なのに、華がある。
|It’s not strong enough to leave a mark in their hearts. Rather, her voice gently envelops us, though there’s also a brilliant quality to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|なにより… これは絶対に個人的な見解だけじゃないと思うけど、 笑顔が、眩しい。
|More than anything… her smile is dazzling, and that’s probably not just my personal opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|そう、あれから一年…
|That’s right, it’s been a year since then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|雪菜はもう、あんなふうに笑えるようになったんだ。
|Setsuna has now come to smile like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|何の非もないのに裏切られ、 一方的に傷つけられ、 理不尽に別れを告げられて。
|She was betrayed despite doing nothing wrong. She was one-sidedly hurt and was forced to separate from someone in the most unreasonable manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|六年前、笑顔をなくしてしまったときと同じ… いや、それ以上の仕打ちを受けておきながら、 決して、折れたりしなかった。
|Just like six years ago, when she lost her smile… No, she was treated even worse this time, yet she still never broke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|綺麗なのに強くなった。 可愛いのにたくましくなった。 いい女に、なった。
|She’s beautiful yet strong. She’s cute yet sturdy. She’s turned into a good woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|…俺なんかいなくても、全然関係ないくらい。
|...She has no need for someone like me anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|アンコールの歓声が鳴りやまない中、 俺は、雪菜に見つからないように、 ひっそりとライブハウスを出た。
|In order to not be seen by Setsuna, I exit the club while the cheers are still ongoing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|…なんて、別に見つかったところで、 何が変わるという訳じゃないのかもしれないけど。
|...Though it’s not as if anything’s going to change even if she does see me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|本来の終了予定時間はとっくに過ぎてるのに、 俺以外には、まだ誰一人として出てくる気配がない。
|It’s long past the scheduled end of her performance, yet not a single person besides me has left the venue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|つまり、そこまで人気のあるバンド… いや、ボーカルってこと、なんだろうな。
|That’s how popular the band is… or rather, how popular the singer is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|とうとう、降ってきた。
|At last, it started falling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|ライブハウスに着いたときから、 いつ泣き出すかもしれなかった空は、 ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
|The sky that was on the verge of tears since I came here shows a bit of stubbornness, and freezes its tears with the cold wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|まだ耳に残る雪菜の歌をかき消すように、 空から降りてくる粉雪は、 ますますその数を増やしていく。
|The powder snow falls down as if trying to drown out the sound of Setsuna’s voice from my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そんな白さの源となる雪雲を探しても、 黒い夜空と白い粉雪に隠され、 何も見つけることはできなかった。
|Even when I try to look for the source of that whiteness, it is completely hidden in the darkness of the night and the white snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|とうとう、降ってきた。
|At last, it started falling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|二人、二度と離れないことを約束した日にも。
|Just like that day we promised never to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|そんな約束が、 砂上の楼閣だったということを露呈させた日にも。
|Just like that day our promise was shown to be a castle built on sand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|そして今日…
|And today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|初めて、ステージの上の彼女を見上げた日にも。
|The first time I looked up at that girl standing on the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、 辛かったこと、哀しかったことを思い出させようと、 雪が、降り積もる。
|The snow always appears at the crossroads in our lives, to remind us of all our pain, and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「いてっ！？」
|"Ouch!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|と、空から降る雪をずっと眺めていたら、 いきなり後頭部に硬く、そして軽い衝撃が襲ってきた。
|As I watch the snow fall down from the sky, I suddenly feel a light impact on the back of my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|？？？|???
|「なんで途中で帰っちゃうかな～。 まだアンコールがあるって言ったのに」
|"Why would you leave in the middle of it all? I even said there was going to be an encore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「ぇ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|頭を押さえて振り向くと、 そこには、小さな拳を握り込み、 ぷくっと頬を膨らませた、ステージ衣装のままの…
|I grab my head and turn around, and I’m met with a girl still in her stage costume, raising her clenched fist at me with puffed up cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「あと、ほんの１５分くらいなんだから、 そのくらい待っててくれても、 罰は当たらないんじゃないかなぁ？」
|"There was only fifteen minutes left. Surely it wouldn’t have hurt to wait that long, would it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|噂のボーカリストが、息を切らせて立っていた。
|The famous singer stands before me, out of breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「だいたい、来るなら一言言ってよ… 今まで全然顔出さなかったくせに、 どういう風の吹き回し？」
|”Actually, you should’ve told me if you were going to come… You haven’t shown your face here once, and now you suddenly turn up out of nowhere.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|あれだけの観客の中から、 一番後ろに佇んでいた俺を、あっという間に見つけ出し。
|In all that crowd, she had no trouble finding me standing far in the back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「それよりも雪菜…アンコールは？」
|"More importantly, Setsuna… What about the encore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「今頃お客さんたち大ブーイングだよ？ …本当に、迷惑かけてくれちゃって」
|"All the fans are booing at me right now, you know? You really caused me a lot of trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「おかしくない！ お客さんを裏切るなんてとんでもないことだよ？ 一応、人気商売なのに！」
|"It's not funny! Making my customers angry is no joke! This business is all about gaining people’s favor!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「雪菜は…本当に愚かだな」
|"Setsuna… you really are foolish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜|Setsuna
|「わたしのせいじゃないでしょ！ 春希くんが帰っちゃうから悪いんじゃない。 もう、反省の色が見られないなぁ…」
|"It’s not my fault! It’s your fault for leaving, Haruki-kun. Don’t you feel the least bit sorry…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「本当に、本当にさ…」
|"You’re… you’re really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「俺… 雪菜みたいな馬鹿、他に知らないよ」
|"I don’t… know anyone as silly as you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|本当に、こんな女ありえない。
|I really can’t believe this woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|可愛くて、強くて、優しくて… けれど最高に愚かな女。
|She’s an adorable, strong, and gentle woman… who’s also incomparably foolish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|たった一人の観客のために、 他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。
|She’s betrayed the expectations of all her audience for the sake of a single member among them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それを自分の判断じゃなく、 俺の行動のせいだと信じて疑わない思い込みの激しさ。
|But she doesn’t see that action as her own; instead, she deludes herself into thinking that I made her do this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|あれだけ酷い目に遭わされた… 二度も裏切られた相手を、 一年間も支え続けた、ありえない程の意志の強さ。
|Her unbelievable strength of will to support the one person who made her suffer… and betrayed her twice, for a whole year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「なんだよ馬鹿」
|"What is it, you idiot?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「そんなに馬鹿、馬鹿って言われると、 ますます馬鹿になっちゃうよ？」
|"If you keep calling me an idiot like that, I might actually turn into an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|いつの間にか、 雪菜の顔が、俺の胸に埋まってる。
|Before I know it, Setsuna’s face is resting on my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「あなたのこと、好きになりすぎて、 何をされても嫌いになれなくなっちゃうよ？」
|"I might fall in love with you so much that I’ll be unable to hate you no matter what you do to me, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「………馬鹿っ」
|"...You’re such an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|なんて、当たり前だ。 俺が、自分の意志で抱きしめたんだから。
|But that’s obvious. After all, I’m the one who pulled her toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「大丈夫？　寒くない？ どこも痛くない？ …辛く、ない？」
|”Are you okay? Are you cold? Does it hurt anywhere? Are you… suffering?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「大丈夫、大丈夫だ… ただ」
|"I'm okay, I'm okay… it’s just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「ただ…？」
|"It’s just...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「済まないって思ってるだけ。 また雪菜のことを好きになってしまって…」
|"It’s just that I feel guilty. For falling in love with you again, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「…かずさに？」
|"...Do you mean Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「雪菜に」
|"I mean you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|だって俺は、また雪菜に迷惑をかける。 雪菜に、護ってもらうしかなくなる。
|Because I’m causing Setsuna trouble again. I’m giving Setsuna no choice but to protect me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|かずさの、最後のコンサートが終わり、 雪菜が、俺のもとから去り。
|When Kazusa’s final concert ended, Setsuna left my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|俺はまだ、その現実を受け入れられずに、 部屋の中で呆然と、昼も夜も関係のない生活を送り…
|But I still couldn’t accept that reality, so I spent all my days in my apartment, separating myself from everyone…
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|そんな中… 雪菜は、たった一週間で俺の部屋に戻ってきた。
|It only took Setsuna a week to come back to my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|加害者の俺よりも早く、しかも自力で回復し、 その後は加害者のリハビリに全力を尽くした。
|She had recovered faster than the person who wronged her, and with her own power at that. After that, she put all her power into rehabilitating the perpetrator.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|………信じられないお節介で、世話焼きで、馬鹿だった。
|...She turned into an idiot who’s unbelievably meddlesome and likes to look after me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「なんで戻ってきたんだよ…」
|"Why did you come back to me…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「春希くんを奪い返しに行ったんだよ…」
|"I came to steal you back, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「なんで俺なんかを…」
|"Why do this for someone like me…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「だってわたし、かずさのこと嫌いだから。 不倶戴天の敵だから」
|"Because I hate Kazusa. She’s my sworn enemy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「なんですぐ来てくれたんだよ…」
|"Why did you come immediately..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「一週間で、必死になって一年分泣いたの。 だから一年間は頑張れるって自信があった」
|"In a single week, I cried a year's worth of tears. That’s why I had faith I could persevere for a year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「わたしの判断、間違ってなかったでしょ…？」
|"My judgement wasn’t wrong, was it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あの時、俺は完全に壊れてた。
|At that time, I was completely broken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|外に出て、人と会うのが苦痛だった。 会話をするだけで、体調がガタガタに崩れ、 仕事になんか出られる状況じゃなかった。
|Going outside and seeing other people was painful. Just talking to people made my body shut down, so I certainly wasn’t in any condition to go to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|あげくの果てには、 雪菜が訪れてきた時にもその症状を来たし、 酷いことを言ったり、強く拒絶したりした。
|On top of that, when Setsuna came to visit, I felt no better. I said the most awful things to her, and rejected her with all my strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|その時雪菜の言った言葉は… もう、一生忘れることはできそうにない。
|I will never forget… the words Setsuna spoke to me then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|『わたしを忘れて克服するか、 わたしと一緒に克服するか、 今の春希くんには、そのどっちかしかないんだよ？』
|"Do you want to forget me and overcome this? Do you want to overcome this with me? Those are the only two choices you have right now, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|『わたしにとってどっちが幸せか、 春希くんには、わかるかな？』
|"Haruki-kun, do you know which one sounds happier to me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…あまりの愚かしさに、 俺は、かずさとの別れの日みたいに大声で泣いた。
|...I sobbed just as loudly as the day I parted with Kazusa, out of the sheer idiocy of it all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「あ、それで話の途中ですが告知があります」
|”Ah, changing the subject, I have an announcement.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|それから半年…
|Half a year has passed since then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「ありがたいことに、 わたしの次回誕生日の予定も決まりまして… 今月の１４日、バレンタインデーの０時からになります」
|”Thankfully, the plans for my next birthday have also been decided... It will be on the 14th this month, midnight on Valentine's Day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「平日だから… 俺の部屋で、夜の８時スタートでどうかな？」
|”It’s going to be a weekday… so how about holding it in my apartment at 8 o’clock in the evening?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|俺が、ゆっくりと心の傷を癒し、 元通り、社会へと溶け込んでいく間…
|My emotional scars slowly healed, and I learned to blend into society like I used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「８時ぃ？ 春希くんとこの定時って６時だったよね？ そりゃ、普段は忙しいのはわかるけどさぁ」
|”8 o’clock? The time we decided on was 6 o’clock, wasn’t it? I get that you’re busy, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「その代わりと言っちゃなんだけど… 今から、俺の部屋に来ないか？ 明日、家まで送ってくから」
|”Maybe this isn’t the best way to put it… but in exchange, how about you come over right now? I’ll take you home tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|その隣には、ずっとその愚かな女が寄り添ってくれていた。
|And next to me was this idiotic girl snuggling up to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「可愛い可愛い雪菜様。 俺はあなたを世界で一番愛しています。 どうか朝まで一緒に過ごしてください」
|”My adorable, adorable Setsuna-sama. I love you more than anyone in the world. Please stay with me until morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「え…っ！？」
|”Eh…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「…って、言ってくれたらね？」
|”...I’ll do it if you say that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「雪菜… お前、結構したたかになったなぁ」
|"Setsuna... you really have become stubborn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|いつの間にか『お前』って呼び捨てられるくらい、 愚かで、愛しい女が。
|Before I even realized it, I’ve begun to talk to this foolish girl who’s so dear to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「だって、鍛えられましたから。 わたしが世界で一番愛してる人に。 …わたしを世界で二番目に愛してくれてる人に」
|"Well, I've been trained well by the one I love the most… And by the one who loves me the second most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「…本当に、いい性格になったよ」
|"...You really have become good-natured."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「…で、答えは？」
|"...So, your answer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「俺はあなたを世界で一番愛しています」
|"I love you more than anyone in the world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「嘘つき…」
|"Liar..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「嘘は…半分だけだ」
|"It's only... a half-lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「………うんっ」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|多分俺は、今でもかずさを愛してる。 多分、世界で一位タイなくらい愛してる。
|Because I probably still love Kazusa even now. She’s probably still tied for being the one I love more than anyone else in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|けど今の俺は、雪菜なしでは生きていけない。
|But with the way I am now, I can't live without Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|雪菜の側にいなければ、人生の方角が… 自分がどこを向いてるのかわからなくなる。
|If Setsuna isn’t by my side… I wouldn’t know where I’d go in my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「[W15]雪[W15]菜[W15]…[W15]っ」
|"[S0Setsuna…!]"
|雪菜…っ}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|雪[W10]菜[W10]の[W10]歌[W10]声[W10]が、[W10] 雪[W10]で[W10]静[W10]め[W10]ら[W10]れ[W10]た[W10]街[W10]に、[W10]優[W10]し[W10]く[W10]広[W10]がっ[W10]て[W10]い[W10]く。
|[S0Setsuna’s voice gently spreads throughout the city covered in snow.]
|雪菜の歌声が、雪で静められた街に、優しく広がっていく}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|ま[W10]る[W10]で、[W10]俺[W10]を[W10]護[W10]る[W10]た[W10]め[W10]の[W10]子[W10]守[W10]唄[W10]の[W10]よ[W10]う[W10]に。
|[S0As if singing a lullaby to protect me.]
|まるで、俺を護るための子守唄のように}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。
|[S0It finally starts snowing.]
|とうとう降ってきた}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|こ[W10]ん[W10]な、[W10]何[W10]気[W10]な[W10]い[W10]…[W10] け[W10]れ[W10]ど、[W10]二[W10]人[W10]の[W10]絆[W10]が[W10]ま[W10]す[W10]ま[W10]す[W10]深[W10]まっ[W10]た、[W10] そ[W10]ん[W10]な[W10]穏[W10]や[W10]か[W10]な[W10]日[W10]に[W10]も。
|[S0During a day so carefree… but also a day where our bond grows deeper.]
|こんな、何気ない...けれど、二人の絆がむすます深まった、そんな穏やかな日にも}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|何[W10]故[W10]だ[W10]か、[W10]俺[W10]の[W10]前[W10]に[W10]そ[W10]の[W10]白[W10]い[W10]姿[W10]を[W10]見[W10]せ[W10]て[W10]く[W10]れ[W10]た。
|[S0Without apparent reason, it shows its white shape to me.]
|何故だか、俺の前にその白い姿を見せてくれた}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|雪[W10]は、[W10]覆[W10]い[W10]隠[W10]し[W10]て[W10]し[W10]ま[W10]う。
|[S0The snow will cover up all of it.]
|雪は覆い隠してしまう match to 1001/57 and 1013/306}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|過[W10]去[W10]の、[W10]辛[W10]く[W10]苦[W10]し[W10]い[W10]日[W10]々[W10]を。[W10] 思[W10]い[W10]出[W10]し[W10]た[W10]く[W10]な[W10]い[W10]罪[W10]深[W10]い[W10]現[W10]実[W10]を。
|[S0The painful days of the past, and the sins I don’t want to remember.]
|過去の、辛く苦しい日々を。思い出したくない罪深い現実を}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|た[W10]だ[W10]白[W10]く、[W10]綺[W10]麗[W10]な[W10]だ[W10]け[W10]の[W10]世[W10]界[W10]を[W10]目[W10]の[W10]前[W10]に[W10]広[W10]げ、[W10] 俺[W10]た[W10]ち[W10]を、[W10]そ[W10]こ[W10]に[W10]閉[W10]じ[W10]こ[W10]め[W10]よ[W10]う[W10]と[W10]す[W10]る。
|[S0A white world abundant only in beauty expands before our eyes, leaving us there in its wake.]
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、俺たちを、そこに閉じこめようとするmatch to 1001/59 and 1013/308}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…[W10]…[W10]…
|...[W10]...[W10]...
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|け[W10]れ[W10]ど、[W10]所[W10]詮[W10]雪[W10]は[W10]雪[W10]で[W10]あ[W10]り。
|[S0But at the end of the day... Snow is all that it is.]
|けれど、所詮雪は雪であり1001/61 and 1013/310}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|一[W10]度[W10]解[W10]け[W10]た[W10]ら、[W10]の[W10]た[W10]う[W10]ち[W10]回っ[W10]て[W10]生[W10]き[W10]抜[W10]い[W10]た[W10]過[W10]去[W10]を、[W10] 二[W10]度[W10]と[W10]忘[W10]れ[W10]た[W10]ら[W10]い[W10]け[W10]な[W10]い[W10]思[W10]い[W10]出[W10]を、[W10] も[W10]う[W10]一[W10]度、[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]の[W10]心[W10]に[W10]呼[W10]び[W10]戻[W10]す。
|[S0Once it melts, all of the hidden truths and forgotten emotions it had been hiding will once again be brought into daylight for all to see.]
|一度解けたら、のたうち回って生き抜いた過去を、二度と忘れたらいけない思い出を、もう一度、俺たちの心に飛び戻す}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|雪[W10]と[W10]大[W10]地[W10]を[W10]突[W10]き[W10]破[W10]り、[W10]天[W10]に[W10]向[W10]かっ[W10]て[W10]芽[W10]を[W10]伸[W10]ば[W10]す、[W10] 名[W10]も[W10]な[W10]き[W10]草[W10]花[W10]の[W10]よ[W10]う[W10]に。
|[S0They will penetrate the snow and the earth, and bloom into the sky like a nameless flower.]
|雪と大地を突き破り、天に向って芽を伸ばす、名もなき草花のように}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3908

2021-12-19T21:43:31Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|match to 3210/1}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「この前より…入ってないんじゃないか？」
|”Aren’t there… fewer people than last time?”
|match to 3210/2}}

{{WA2ScriptLine
|3|依緒|Io
|「まだ開演の３０分以上前だから。 もうしばらくしたら満席になるでしょ」
|”There are still more than 30 minutes left until the concert begins. I’m sure all the seats will be filled by then.”
|match to 3210/3}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「そうなのか？ でもこの前はもっとこう、なんて言うか…」
|”Are you sure? But last time it was a bit more, how should I put it…”
|match to 3210/4}}

{{WA2ScriptLine
|5|依緒|Io
|「人の数ってよりは、静けさじゃない？ 前よりも落ち着いた感じの客が多いかな」
|”It’s the silence rather than the number of people, isn’t it? I feel like the audience is quieter than last time.”
|match to 3210/5}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「つまりそれって… 冬馬かずさっていう流行に飛びついた客が減って、 純粋なクラシックファンが残ったってことか？」
|”In other words… the casual fans who jumped on the Touma Kazusa bandwagon are gone, and the only ones left are true classical music fans?”
|match to 3210/6}}

{{WA2ScriptLine
|7|依緒|Io
|「あと、変なマスコミとかさ。 前は明らかにコンサートに興味なさそうなの沢山いたし」
|“And the media coverage too. Last time there were lots of people who clearly don’t usually care for concerts.”
|match to 3210/7}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「じゃあ今回は、ようやく落ち着いて 冬馬のピアノが聴けるってことか。 この前はそれどころじゃなかったからなぁ」
|”So that means we can finally relax and listen to Touma’s piano in peace this time. We weren’t even close to relaxed last time.”
|match to 3210/8}}

{{WA2ScriptLine
|9|依緒|Io
|「どうせ落ち着いて聴いたって、 あたしたちには細かい違いはわからないって。 それに…」
|”Just because we can listen to her a bit more relaxed doesn’t mean that I can tell the difference, and besides…”
|match to 3210/9}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「それに？」
|”Besides?”
|match to 3210/10}}

{{WA2ScriptLine
|11|依緒|Io
|「それどころじゃないのは今回も同じ」
|”I don’t think things will be quite as peaceful this time either.”
|match to 3210/11}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「………春希、来てるかな」
|”...Wonder if Haruki is here.”
|match to 3210/12}}

{{WA2ScriptLine
|13|依緒|Io
|「…あれから連絡は取れたの？」
|”...Did you manage to get in touch with him after that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「ああ、今週になってやっとな。 けど…」
|”Yeah, I got hold of him for the first time this week, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|依緒|Io
|「けど…？」
|”But…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「『ごめん、今は何も聞かないでくれ』 の一点張りでさ…」
|”He absolutely insisted that I didn’t ask him anything for now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|依緒|Io
|「いい加減にしろって言ってよ… あいつ、あたしたちを… 雪菜を、どれだけ
振り回せば…」
|”Tell him to get his act together… Just how long does he think he can keep pushing us… keep pushing Setsuna around…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「言ったよ。あいつもわかってるって答えた。 …誰もが、あいつが悪いって認めてるんだ」
|”I told him, and he said he understood… Everyone acknowledges that he was in the wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|依緒|Io
|「でも、理由を教えてくれなきゃ… どうして突然いなくなったのかって、 話してくれなくちゃ、何もわからないよ」
|”But he must at least explain why… We can’t understand anything if he doesn’t tell us why he disappeared suddenly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「もしかしたら… 俺たちも、決断しなくちゃいけなくなるかもな」
|”Perhaps… we’ll have to make a choice too soon enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|依緒|Io
|「な、なにを…？」
|”W-What choice…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「………誰との友情を取るのかって」
|”...Whose friendship we keep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|依緒|Io
|「やめてよ！ そんなこと考えたくもない…っ」
|”Stop it! I don’t want to think about that…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|美代子|Miyoko
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|曜子|Youko
|「馬鹿娘は中にいる？ また逃げ出したりしてない？」
|”Is my idiot of a daughter still there? She hasn’t tried escaping again, has she?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|美代子|Miyoko
|「ええ、楽屋から一度も出てきてませんけど」
|”Yes, she hasn’t left the dressing room all this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「そう、それじゃ開演前にからかっ… 励ましておかないと」
|”Oh, in that case, you’ll have to ridicul… encourage her before the concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|美代子|Miyoko
|「あ！　今はちょっと…」
|”Ah! Right now isn’t a good time...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|曜子|Youko
|「なに？　誰も入っちゃいけないって言われてる？ …あ、もしかしてギター…先客がいる？」
|”What is it? Did she tell you that no one is allowed in? ...Ah, perhaps Guitar-k… a visitor is there?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|美代子|Miyoko
|「いえ、彼女一人ですけど」
|”No, she’s by herself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「なら…」
|”In that case…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|美代子|Miyoko
|「眠ってるんですよ…」
|”She’s asleep…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|曜子|Youko
|「開演直前なのに？」
|”Right before her concert?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|美代子|Miyoko
|「やっと眠ってくれたんですよ… だってあれ以来初めてなんですよ？ 一週間前にふらりと戻ってきてから…」
|”She finally fell asleep… This is the first time since that whole affair. When she came back a week ago...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|曜子|Youko
|「でもそれって起きられるの？ 起きたとしても、ちゃんと弾けるの？」
|”But will she actually wake up? If she does wake up, will she be able to play properly?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|美代子|Miyoko
|「それでも、あのままコンサートに 突入するよりはマシです。 彼女、もうボロボロだったんですから」
|”In any case, it’s much better than letting her enter the stage like she was. She’s completely exhausted.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|曜子|Youko
|「そう？」
|”She is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|美代子|Miyoko
|「だいたい、二人ともなに考えてるんですか？ ただでさえ準備期間も全然ないって言うのに、 その上プログラムを全曲変更してしまうなんて…」
|”What were you two thinking in the first place? It’s bad enough she has had almost no preparation, but to think you’d add the whole arrangement of compositions on top of that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|曜子|Youko
|「ギリギリまでサボってたのはあのコ。 プログラムを変更するって決めたのもあのコ。 一週間寝ずに弾き続けてたのもあのコ…」
|”The one who skipped practice until the very end was her, the one who decided to add the extra compositions was her, and the one who decided to play the piano for a whole week without sleeping was also her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|美代子|Miyoko
|「止めれば良かったじゃないですか。 雇い主なんだから。 母親なんだから…」
|”You could have stopped her. You’re her employer. You’re her mother…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「死んでもやり遂げるって言ったのもあのコ… だったらわたしには、反対する理由はない」
|”And the one who said she’d do it even if she died was her too… At that point, I had no reason to oppose her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|美代子|Miyoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「それに若い頃だったらわたしだって… 一度なんかね、コンサートの前の夜になっても 男が離してくれなくてねぇ」
|”Besides, just once when I was young… even during the night before my concert, there was a guy who just wouldn’t let go of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|美代子|Miyoko
|「あ～、そういう自慢だか自虐だか よくわからない話は置いといて、 とにかく今は…」
|”Aah, I can’t tell if you’re self-deprecating or bragging. Anyway, forget that and think about now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|美代子|Miyoko
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|曜子|Youko
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「…ありがとう美代子さん。 もう、いいよ」
|”...Thank you, Miyoko-san. That’s enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|浜田|Hamada
|「ま、とりあえず元気そうで安心したわ。 これ一応、お前のインタビュー部分の打ち出し。 あ、チェックする必要はないからな」
|”Well, I can just say I’m relieved that you’re back to good health. This is the finalized version of your interview. Ah, you don’t have to check it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「すいません、こんなところまでわざわざ…」
|”I’m sorry for bringing you out here…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|浜田|Hamada
|「いや、今回は俺も来るつもりだったからな。 ちょうど良かったよ」
|”Nah, I was planning to come here regardless. It was a good coincidence.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「あの、来週からは出社しますから。 今までの分、一日でも早く取り戻して…」
|”Um, I’ll be back to work next week. If I could make up for the time lost, even for a day…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|浜田|Hamada
|「慌てるなって。復帰は徐々にでいい。 しばらくはゆっくり休んで、体調を整えて、な？」
|”Don’t panic. You can make your comeback gradually. For now you should just rest and put your health in order, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|浜田|Hamada
|「昨日、風岡が国際電話で怒鳴り込んで来たよ… 俺の監督不行き届きだって２時間説教食らった」
|”Yesterday, Kazaoka really chewed me out over the international line… I had to listen to her lecture me for two hours about how I’m a negligent supervisor.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「麻理さん…が？」
|”Mari-san… said that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|浜田|Hamada
|「今度こういうことがあったら 問答無用でお前をアメリカに連れて行くってさ。 …あいつ、どっからそんな話聞きつけてくるんだか」
|”She said that if anything like this happened again, there’d be no use in arguing and that she’d fly you straight to America… Who did she even hear about this matter from?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「すいません、本当に…」
|”I’m really sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|浜田|Hamada
|「いや、あいつの言うことももっともだ。 忙しさにかまけて色々とサインを見落としてた。 こっちこそ済まなかったな、北原」
|”No, what she said was right. I was too busy to notice the signs. I’m sorry too, Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|”Hamada-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|インフルエンザを理由に出社しなくなり、 いつしか連絡もつかなくなった俺は、 当然ながら、編集部内でかなり問題になっていた。
|After I lied about having the flu and stopped going to work, and even turned off my phone, it goes without saying that the editing department faced a lot of hardships.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|何しろ、通常のグラフの仕事と、 アンサンブルの増刊の仕事を二つとも放り出し、 しかも誰にも引き継いでいない状態だったから。
|After all, I pushed away my job on both Kaiou Graph and Ensemble. To make matters worse, there was no one to take over for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|そして駄目押しのように、 戻ってきたときには………あんな状態で。
|And to pour salt on the wound, when I came back… the state everything was in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|浜田さんは両雑誌の編集会議で走り回り、 なのに俺には更なる休暇が与えられ、 その尻ぬぐいを編集部全員でやる羽目になった。
|Hamada-san had to go from meeting to meeting for both departments in my stead, all while giving me even more time off. And the mess I made had to be cleaned up by the whole editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|浜田|Hamada
|「よく考えてみればお前、一年目の新入社員なんだもんな。 それでメインの編集まで任せるってのは、 どだい無理な話だった」
|”When I think about it, you’re on your first year here, and I went as far as to put the front page editing on your shoulders. Obviously that was too much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「そんなこと… 別に俺、そんなことで」
|”That’s not… that’s not the reason I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|浜田|Hamada
|「バイトの頃から結構大きな仕事任せちゃってたから、 北原が新人だって感覚が薄れてたんだな俺たち」
|”Because I’ve always given you pretty large tasks since your days as a part-timer, I’ve kind of forgotten that you’re new here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「それだって、俺がやりたいって…」
|”That’s because I wanted to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|…けど皆は、誰一人俺を責めることもなく、 俺の残した仕事をきっちりと分担した。
|...But not a single person blamed me; instead, they split the work I left unfinished between themselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|松岡さんの愚痴は温かく、木崎さんは黙って手伝い、 鈴木さんは『もう駄目～』を連発しながら頑張り、 そして何より、浜田さんが必死に頭を下げて回った。
|Matsuoka-san gave some idle complaints, Kizaki-san helped out without a word, Suzuki-san kept on working despite exclaiming that she had had enough, and more than anything, Hamada-san desperately bowed his head to everyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そうやって皆は、『俺の帰る場所』を 必死で守ってくれていた。
|Like that, everyone did everything they could to protect the place I would return to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|その話を鈴木さんのメールで読んだとき、 涙が出るくらい嬉しくて、そして痛かった。
|When I first read that in Suzuki-san’s email, I felt that I could cry from gratitude—and anguish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「それにな、 冬馬曜子事務所からもフォローがあったんだよ。 色々と無理な要求をしてしまったかもって」
|”Besides, Touma Youko Office backed you up on this one. They said that they might have asked too many unreasonable things from you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「曜子さんが…」
|”Youko-san did…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|ついでに、俺たちが迷惑をかけた相手は、 編集部に留まっていなかったらしい。
|It seems that the people of the editing department aren’t the only ones I’ve made trouble for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|大切な人たちに嘘までつかせて、 俺なんかのちっぽけな名誉を守ってもらって。
|I’ve made even those dear to me lie for my sake, all to protect my worthless honor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|浜田|Hamada
|「だからさ、自分の責任だとか思い詰めるなよ。 お前には、これからも長いこと頑張ってもらうんだから」
|”So don’t try to convince yourself that it’s all your responsibility. You still have a long road ahead of you with us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|俺は、そんなにも沢山の人に温かく包まれていたのに、 全てに背を向けて、違う世界へと逃げ出して…
|I was surrounded by countless people who supported me, and I turned my back on all of them and ran away to a different world...
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|けれど結局、こうして何事もなかったように、 元の世界へと戻ってきた。
|Yet in the end, I’ve come back as if nothing had happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|一週間前…
|A week ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|俺たちの、永遠に続くと思っていた旅は、 三日目の朝を迎えたところで唐突に終わった。
|The trip we thought would last for all eternity ended suddenly on the third day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|たくさんの、かけがえのないものを、 取り返しがつかないほどにぶち壊しておきながら…
|All after I had destroyed everything precious and irreplaceable to me, to the point of never being able to get them back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「何………言ってんだよ？」
|”What… are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|「結構耳遠いんだなぁ…お前」
|”You might be going deaf...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「しっかり聞こえたから聞いてんだよ！ お前いま、一体なんて言ったんだよ！？」
|”I’m asking you because I did hear you! What in the world are you saying!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|俺の叫びは、深く積もった雪に吸い込まれ、 かずさにすら届いたか自信が持てなかった。
|The sound of my shouts is absorbed by the thick, piling snow, and I’m not even sure if it reached Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|そもそも自分が声を出せているのかもわからない。
|In fact, I don’t even know if any sound is leaving my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|喉からひゅうひゅうと空気が漏れてきて、 自分の発声を邪魔しているような気がする。
|I feel a gust leaking out of my throat, and it feels like it’s getting in the way of me being able to speak properly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「なにって………要するに“さよなら”だよ」
|”What am I saying…? I’m saying goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「～っ！」
|”~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|かずさは立ち上がると身体の雪を払い、 まるっきり何事もなかったかのように、 目を細め、朝陽に輝く雪を眺める。
|Kazusa stands up and shakes off the snow from her body, and as if nothing happened, squints her eyes and gazes at the shining snow illuminated by the morning sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|かずさ|Kazusa
|「今まで、本気っぽい態度で騙して悪かったな。 危ない遊びに付き合わせて、ごめんな」
|”I’m sorry for tricking you into thinking I was serious. I’m sorry for making you take part in this dangerous game.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そんな表情されたら、 泣きそうなのか、ただ眩しいだけなのか、 判断できない…
|Looking at that expression, I can’t tell if she is crying or if the radiance just makes it look like she is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「最初から決めてたんだ… 今日で終わりにしようって。 ここで別れようって」
|”I decided from the very beginning that… that this would end today. That we would part here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「わからない…」
|”I don’t understand...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「この場所を、あたしたちの終点にしようって」
|”That this place would be our last stop.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「やっぱり全然わからない…っ」
|”I still don’t get it at all…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|かずさの瞳に、今の俺の姿は、 ものすごく格好悪く映ってるに違いない。
|I’m sure that my current state that’s reflected in Kazusa’s eyes looks utterly wretched.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「最初から…っていつだよ？ いつのことなんだよ！？」
|”What do you mean… from the very beginning? When did you decide!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|かずさの耳に、今の俺の声は、 ものすごくみっともなく聞こえてるに違いない。
|I’m sure that my voice reverberating in Kazusa’s ears sounds pathetic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「だって昨日、約束しただろ？ 一昨日だって、旅行に出る前だって！」
|”Didn’t we promise yesterday? The day before yesterday too, and before we even went on this trip!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|だって、俺から見ても、 ものすごく不格好でみっともない。
|Because even I think I look pathetic and wretched.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「どこまでも一緒だって。 いつまでも二人きりだって」
|”We promised to be together no matter what. We promised to be together no matter how much time passed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|相手の考えを聞こうともせず、 自分の都合や想いだけを一方的に押しつけて。
|Not even trying to listen to what the other has to say. Only forcing my own opinions on her for my own convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「お前だって受け入れてくれたじゃないか… 嬉しいって、一緒にいたいって言ってくれたじゃないか」
|”Didn’t you accept it all…? Didn’t you say you were happy, that you wanted to be with me!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「だから嘘なんだよ。 お前に愛してもらいたくて、ずっと騙してたんだよ…」
|”I lied. I tricked you so you would keep loving me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「じゃあ、一体いつからが嘘なんだよ？ 旅に出る前の夜？　五年ぶりに抱き合った夜？ それとも、ストラスブールで再会した夜なのか！？」
|”Then for how long has it been a lie? Was it the night before we set off? Was it when we made love for the first time in five years? Was it when we met each other again in Strasbourg!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「なぁかずさ、嘘だなんて嘘だと言ってくれよ… 俺をからかってるふりして からかってるんだって言ってくれよ」
|”Please, Kazusa, please tell me that you’re lying about that lie… Tell me that you’re just trying to mess with me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|かずさの肩を掴み、激しく揺さぶる。
|I grab Kazusa’s shoulders and shake her violently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|かずさは抵抗しない。 相変わらず目を細めたまま俺から顔を逸らす。
|Kazusa doesn’t resist. Instead, she looks away with her eyes still squinted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「そしたら俺、怒るけど、すぐにお前を抱きしめるから。 いつもみたいに、お前が望むまま、お仕置きするから…」
|”If you say that, then I’ll get angry, but I’ll immediately embrace you again. I’ll punish you again just like we always do...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|格好も態度も諦めも悪いかつての恋人に、 もう、心底愛想が尽きてしまったんだろうか…
|Seeing the awful attitude that I have, seeing how uncool I am and how bad I am at giving up, has she truly, and finally had enough of her former lover?
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「だって俺たち、将来のことだって約束…」
|”Because we even made promises about the future…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「ああ、楽しかったなぁ… 結婚“ごっこ”」
|”Yeah, it sure was fun… pretending to be married.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「ごっこ………？」
|”Pretending…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|それは、ほんの数時間前の約束だったのに。
|That was a promise we made just a few hours ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「誓いの言葉とか、交互に言い合っちゃってさ… 誓いますって…あたしを妻にしますって… あはは、今思い返すと馬鹿みたいだなぁ」
|”We even exchanged vows… You swore to take me as your lawful wife… Haha, I feel ridiculous just thinking back at it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「そんなふうに…言うな」
|”Don’t talk about it… like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|かずさの声は、ノスタルジーに満ちていて、 まるで心の奥底からやっと掘り出した記憶みたいに、 懐かしさと、そして気恥ずかしさを滲ませていた。
|Kazusa’s voice is full of nostalgia, as if her memories are brought up straight from her heart, with a tone of fondness, and embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「お前だって信じてた訳じゃないだろ？ 単なるイメージプレイみたいなもんだよな？」
|”You couldn’t possibly have believed it all yourself, could you? It was nothing more than a role-play, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「信じてたに決まってるだろ！ 心から誓ったに決まってるだろ！」
|”Of course I believed it! Of course those vows came straight from my heart!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「あんな、二人しかいないところで勝手に誓ったところで、 誰も…神様だって認めてくれるわけなんかないって」
|”No one… not even God would acknowledge such a vow taken without a single witness but ourselves.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「やめてくれ…」
|”Stop it already…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「いいじゃないか。 あの後のセックス、いつもよりすごく気持ち良かったんだ。 あたし、あれだけで満足したんだよ」
|”But what’s the issue? The sex we had after that felt better than usual. That’s all it took for me to be satisfied.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「勝手に結論を出すな。 お前の言うことを、俺たちの総意にするな…」
|”Don’t draw conclusions by yourself! Don’t assume I believe the same things you do…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|かずさ|Kazusa
|「お前は気持ちよくなかったか…？ あたし、一生懸命奉仕したつもりだったんだけどなぁ」
|”Didn’t it feel good for you…? It was my intention to put my entire soul into pleasing you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「俺の意見はお前のとは全然違うし、 そもそも、それがお前の本当の気持ちなのかってことすら、 俺は疑ってるんだよ…」
|”My opinion is completely different from yours. In fact, I’m doubting whether those are your true feelings to begin with…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「どうして駄目なんだかずさ… どうして俺と一緒にいてくれないんだよ…」
|”Why isn’t this meant to be, Kazusa…? Why won’t you be with me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|かずさ|Kazusa
|「………うぜぇよお前」
|”...You’re really annoying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「そんなの五年前からわかりきってることだろ！ どうしてあの時に振りほどいてくれなかったんだよ！」
|”You’ve known that for these five whole years, haven’t you!? Why didn’t you forget about me then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|それは、もしかしたら俺の致命傷を狙った、 会心で、痛恨の一撃のつもりだったかもしれないけど…
|Perhaps she was aiming for my weak point, to push me away with a single blow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|あまりに俺が怯まなかったせいで、 かえってかずさの方が、辛そうに顔をしかめてしまった。
|But because I didn’t falter, it’s now Kazusa who looks like she’s in terrible pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「俺、いつまでもかずさを抱きしめてたいのに。 そうすれば俺は…いつも通りの俺でいられるのに！」
|”I want to embrace you now and forever! If I can do that… then I’ll be able to remain myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|その程度の言葉で、今の俺は止められない。
|Those words aren’t enough to make me give up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|こじつけや理屈や正論で勝負したら、 かずさが俺に敵うはずがない。
|If it’s a battle of logic, wits, or sophistry, then there is no way Kazusa can beat me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|俺は、言葉では絶対に負けない。
|I would never lose a battle of words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「………いつも通りの…春希だって？」
|”...Remain… yourself, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ああ、そうだよ。 いつも通りの、お前だけを愛してる、 ずっとお前の側にいることを望む、いつもの俺…」
|”Yeah, that’s right. I’ll be able to remain the person who loves only you, who always wants to be with you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「そんなのが………いつもの春希なものか」
|”How is that… supposed to be your usual self, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「あたしのために全てを捨てるって…？ 一緒に地獄に堕ちるのも厭わないって…？」
|”You’d throw away everything for my sake…? You wouldn’t mind going to hell with me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|俺が、正論でかずさに負けるはずが…
|I would never lose an argument with Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「そんなのが… そんなぶっ壊れたお前が、 本物の、あたしの春希でなんかあるもんか！」
|”This… this broken, battered self of yours, this isn’t the real Haruki that I know and love!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「………ぇ？」
|”...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「そんな…そんないい加減な嘘に騙されるもんか！ あたしの気持ちを馬鹿にするのもいい加減にしろ！」
|”Like hell he’d be tricked so easily... by these obvious lies! Stop belittling my feelings!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|曜子|Youko
|「よく眠れた？」
|”Did you get enough sleep?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「夢を、見たよ」
|”I had a dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|曜子|Youko
|「どんな？」
|”What kind of dream?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「あいつが客席にいた。 今度こそ、あたしのピアノ聴いてくれてた…」
|”He was in the audience. He finally came to listen to me play…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|曜子|Youko
|「…それは夢では終わらないわね。 ギター君、最前列で見かけたわよ」
|”...That’s not just a dream. I saw Guitar-kun sitting in the front row.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「そっか…来てるんだ。 あいつ、来てくれたんだ…」
|”I see… he’s here. He actually came…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、もしかしたら………も」
|”Then, perhaps… Setsuna too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|曜子|Youko
|「正直、今日のコンサートがどう転ぶかはわからない。 練習不足、睡眠不足、栄養不足にプロモ不足。 その他色んなものが足りなすぎる」
|”To be honest, I have no idea how this concert is going to turn out. You’re behind on your practice, your sleep, your nutrition, and we’re behind on promotion. We’re lacking in many aspects.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「色々と迷惑かけたね。 今回だけは全面的に謝っとく」
|”I’ve caused you a lot of problems. Let me apologize fully this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|曜子|Youko
|「ま、次回以降で返してもらえばいいけどね。 もっと稼げるピアニストになってくれれば…」
|”Well, you can make up for it next time onward, by becoming a more profitable pianist…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「なるよ… どこの国でも満員になるように、ずっと弾き続ける。 だってもう、あたしにはピアノしかないんだから」
|”I will… I’ll continue playing until I fill up all the seats no matter what country I play in, because the piano is the only thing I have left now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|曜子|Youko
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「それに、そこまで有名になれば、 どっかの悪徳プロモーターが 日本にこだわる理由もなくなるからな」
|”Besides, if I become that popular, a certain awful promoter will no longer have a reason to obsess about Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|曜子|Youko
|「本当に、もう二度と来日しないつもり？ 自分の生まれた国と、完全に決別するつもり？」
|”You really don’t plan on coming back to Japan? Are you going to cut yourself off completely from the country you were born in?”
|match to 692}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「ああ、決めた」
|”Yeah, I’ve already decided.”
|match to 693}}

{{WA2ScriptLine
|169|曜子|Youko
|「けどかずさ、あなたは…」
|”But Kazusa, you’re…”
|match to 694}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「な、母さん」
|”Hey, Mom.”
|match to 695}}

{{WA2ScriptLine
|171|曜子|Youko
|「ん？」
|”Hm?”
|match to 696}}

{{WA2ScriptLine
|172|浜田|Hamada
|「…と、そろそろ始まるか。 じゃ俺、自分の席に戻るから」
|”...Ah, it’s going to start soon. Then I’ll go back to my own seat.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「あの、浜田さん… 今回のこと、本当に俺…」
|”Um, Hamada-san… I’m really sorry about this whole…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|浜田|Hamada
|「大丈夫だ。絶対に返してもらうから。 お前にはそれができると思ってるからな。 …また後で」
|”It’s fine. I’ll make sure you’ll make it up to me. I have enough confidence in you to trust you with that… See you later.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|空いていた俺の隣席に座って話していた浜田さんは、 最後まで俺を気遣いつつ、二階席の方に去っていった。
|Hamada-san, who was sitting in the empty seat next to mine, showed consideration toward me until the very end as he left for the seats on the second floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|会社に来ない俺を、こんな場所でも気遣ってくれたり、 色々な不祥事に関しても目をつぶってくれたり、 俺の復帰する場所を残してくれようと動いてくれたり。
|He showed consideration, turned a blind eye to a lot of deplorable things, and even worked hard to make things easier for me for when I’m back to work, all for me who refused to go to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|こんなふうに特別扱いされるのも、 今の俺が、編集部内で腫れ物扱いだから…
|And being given special treatment like this… even the editing department treated me with kiddy gloves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|職場に戻ってきた当時の俺は、 皆にそこまで思わせるほど、 情緒が不安定になっていたらしかった。
|When I first showed my face at the office, I must’ve looked wretched enough for them to think that it was necessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|『新入社員が過大な仕事量と責任を負ったせいで、 処理しきれずに精神的に参ってしまった』
|”The new guy was handed such extreme tasks that he was unable to take care of them all, and ruined his health.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|本当は、完全にプライベートの問題なのに、 俺の周囲にはそんな空気が蔓延し、 編集部でも問題となった。
|Even though the cause was something private, that interpretation spread throughout the office and became a topic of discussion for the editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|…浜田さんやデスクや編集長の管理能力が。
|...Hamada-san's, the managing editor’s, and the chief editor’s managerial ability was put into question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そうやって俺は、ここでも卑怯な態度を取り続けた。
|And I continued behaving in such an unfair and cowardly manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|嘘で塗り固めた責任逃れ。 反吐が出るほどの自己保身。
|I ran away from my responsibility through lies. I tried to protect myself to a nauseating degree.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|そんな自分に嫌気が差し、本当の事情を説明しようにも、 結局、誰も謝罪を受け入れてくれない。
|And I feel fed up with myself for not even trying to explain the truth, and in the end, I don’t even have anyone I can apologize to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|職場の人たちは、 そうやってどこまでも俺を気遣い…
|The people at my workplace are acting like they’re walking on eggshells around me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|そして俺は、その罪悪感で ますます精神のバランスを崩していった。
|And that guilt prevents me from getting any peace of mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|開演を告げる音が鳴り響くと同時に、 舞台の幕が開く。
|The curtain rises along the resounding sound that tells us that the concert has started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|そこには、グランドピアノがたったの一台、 今夜の主人を待っている。
|On the stage is a single grand piano waiting for its master who is playing it tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|俺の視界が、早くもぼやけていく。 心が幻想の世界へと逃げ込もうとする。
|My sight immediately blurs, and my heart tries to flee to a world of delusions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|けれど今だけは、 そんな卑怯な逃げを許す訳にはいかない。
|But at this moment alone, I can’t allow myself to run away like a coward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|隠れようとする心を必死で引きずりだし、 舞台の上の現実と対峙する。
|I forcibly pull my heart back, and force myself to confront the reality occurring on the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|だって俺は、まだ一番の問題を解決してない。
|Because I haven’t even solved the biggest problem I’m facing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|俺の、裏切りの… 一番深い罪に対しての罰を受けていない。
|I haven’t faced the punishment for my betrayal… for my deepest sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|？？？|???
|「…ここ、空いてますか？」
|”...Is this seat free?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「………はい」
|”...Yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|？？？|???
|「どうも…」
|”Thank you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|最前列で、ただ一つだけ空いていた、 俺の左隣の席。
|In the front row is a single empty seat to my left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|『空いてますか』も何も、 そのチケットをこのひとに送ったのは、 今から舞台に上がって来るひと。
|There’s no point in asking if the seat is free, because the person who sent the ticket for this seat to this person is the pianist currently getting on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|ちょうど、彼女が席に座ると同時に、 会場が大きな拍手に包まれ、 舞台の上に、黒いドレスの彼女が現れる。
|The moment the girl takes a seat next to me, heavy applause breaks out in the stadium as a woman wearing a black dress appears on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|断罪が、始まる。
|My judgement begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「出ていきたくなんかない… そんなわけ、あるもんか」
|”I don’t want to leave… of course I don’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「かず、さ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「本当は、ずっとずっと、お前と一緒に… 二人だけの世界に、閉じこもっていたかった」
|”In truth, I always wanted to be with you… I wanted to shut myself in a world for just the two of us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|どれだけ相手を言い負かすことに 絶対の自信を持っていたとしても…
|No matter how confident I am in my ability to refute her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「でも壊れてく！ あたしといると春希がどんどん壊れていくんだよ！」
|”But it’s all breaking down! The more you’re with me, the more you’ll break down, Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「壊れ…てく？」
|”Break… down?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|相手の言ってることが理解できなくては、 戦いようがなかった。
|I can’t oppose her if I don’t understand what she’s saying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「あたしを守るために、 あたしが壊れないように、 あたしに哀しい思いをさせないように…」
|”All so you can protect me, to make sure I don’t break down, to make sure I don’t feel sadness…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そう、まるで意味がわからなかった。
|Yes, I barely understood a thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|俺が壊れてるなんて。 ずっと、間違った選択をし続けているなんて。
|The idea that I’m breaking down, that I’ve been making all the wrong choices up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「そんなどうでもいいことのために お前は頑張って、無理して、我慢して… 自滅、していっちゃうんだよ…っ」
|”You’re working so hard, pushing yourself… ruining yourself for something so pointless!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「待って…くれよ」
|”Wait… a minute...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|でも、もしかして、 意味がわからないのも俺が壊れてるせい？
|But have I become incapable of understanding her because I’m already broken?
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺たち二人の世界に、ずっと閉じこもっていたせいで、 元の世界の言葉を理解できなくなってしまったせい？
|Have I become incapable of understanding words of the actual, real world because I’ve been shutting myself in another world meant only for the two of us all this time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「春希…やっぱりあたし、お前を愛してる。 そうだよあたし嘘ついたよ、認めるよ」
|”Haruki… I really do love you. That’s right, I admit I was lying earlier.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|折れたのは、かずさが先だった。
|Kazusa gave in first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|かずさ|Kazusa
|「昨夜まで、お前と一緒に逃げる気だったんだよ。 お前が手を差し伸べてくれる限り、 どこまでもついていくつもりだったんだよ」
|”I truly felt like running away with you until last night. I planned on following you everywhere, for as long as you’d reach out your hand to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|嘘をついたのは嘘だって。 からかってるってのも嘘だって。
|That her lie itself was a lie. That her teasing me was also a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|愛してるのは、本当だって。
|That the fact that she loved me was true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「…ううん、今だって、 それがあたしにとって一番幸せに決まってる」
|”...No, of course it’s still the happiest outcome for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|俺は、俺の望む答えを かずさから全て引き出した。
|I managed to force the response I wanted out of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|俺の、勝ちだ。 不戦勝だけど、とにかく俺が勝ったんだ。
|I won. It doesn’t amount to much, but I won.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「別れようって決心したのも、そんなに前じゃない。 …実は、ほんのついさっきだった」
|”I didn’t even decide to break up that long ago… It was actually just a short while ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|なのに、なんでだ…
|Yet, why…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「それまでだって、何度も迷って、決めてはやめて、 全然頭まとまらなくて…」
|”I wasn’t even consistent with that, making up my mind and changing my mind soon after. I couldn’t make any sense of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|どうして俺、 かずさに一言も言い返せないんだ…？
|Why can’t I give a single retort toward Kazusa…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「お前の側にいたら絶対に決心できないって、 だからお前から逃げ出して…」
|”I knew that I would never be able to make up my mind if I was close to you, so I tried running away…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|こんなに訳わかんないこと言われてるのに。
|Even though what she’s saying makes no sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「なのにやっと決心できたのは、 お前の顔を見た瞬間… お前が、あたしに笑いかけてくれた時…」
|”Yet it was the moment I saw you… smiling at me, that I finally found my resolve.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|どうして『訳わかんないよお前』って、 小馬鹿にしたように否定することすらできないんだよ…
|Why can’t I even contradict her by saying “You’re not making any sense”? Why can’t I reject her reasoning and sneer at her…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「わかったんだ… わかっちゃったんだ…」
|”I understood then… I finally understood...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「言うな…」
|”Don’t say it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|かずさの言葉を遮ろうとする声が、 小さすぎて届かない。
|The voice I let out to interrupt Kazusa is so faint that it doesn’t reach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|この先を言わせたら駄目なのに。 そんなことをしたら、認めたことになってしまうのに。
|I can’t let her say what she’s about to say. Letting her do that would be the same as admitting it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「春希が普通の幸せを掴んで、 笑顔のまま、長い人生を歩いてくことに比べたら、 あたしのその場限りの幸せの、なんてちっぽけなことか」
|”I realized how tiny my limited happiness was compared to you living a normal, long, and happy life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「言うなぁ…」
|”Don’t say it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|認めたことになってしまったのに…
|It’ll be as if I'm admitting it, yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|まだ俺は、喉の奥から振り絞った声を、 かずさに伝えられないままだった。
|The voice I muster up from my throat is still not strong enough to reach Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|かずさ|Kazusa
|「痛いくらい…わかっちゃったんだ」
|”I understood so well… it hurt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「久しぶり、だね」
|”It’s been a while.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「………あぁ」
|”...It has.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|一曲目が、終わった。
|The first piece ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|浴びせられた拍手は、 開始前のものとは明らかに違う、 強く、長い、質の高いものへと変わりつつあった。
|The thundering applause is different from the one before the concert started. It’s powerful, long, and profound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|ほんの十数分で、 会場の熱気が明らかに変わりかけていた。
|In only ten minutes, the whole venue has become ecstatic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「なんて、ほんの二週間くらいなのに、 随分時間が経っちゃったみたいだね」
|”Or well, it has only been two weeks, but it feels like much more time has passed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「そう、だな」
|”It really does.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|そんな中、俺たちの間には、 周囲の熱さとは少し違う、 息の詰まるような空気が漂っていた。
|And between us two, unlike the enthusiasm of the crowd, there is a tense atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|雪菜|Setsuna
|「なんかぎこちないね、お互い。 どうしたんだろ、やだなこんなの。 …まるで離れちゃったみたいで、怖いな」
|”Things feel so awkward between us. I wonder why? I don’t like it… it feels like we’ve grown distant. It scares me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|何が、離れてしまったみたいだったのか…
|What do you mean “it’s like” we’ve grown distant…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|それは、お互い十分すぎるほどわかってて、 けれど、口に出すには辛すぎる真実だった。
|We both understand it perfectly well, but it’s too painful to put that truth into words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|二曲目が、始まった…
|The second piece begins...
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「あたしはさ… 春希に、幸せになって欲しいんだ」
|”You know… I want you to be happy, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「今がそうだ」
|”That’s what I am now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|久々に、かずさの声を聞いた。 久々に、俺が口を開いた。
|For the first time in a while, I heard Kazusa’s voice, and I opened my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「それが、あたしにとって一番の幸せなんだ。 …今度は嘘じゃない」
|”That’s the greatest possible happiness for me… That’s not a lie.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|旅館を出たときも、タクシーの中でも、 駅のホームでもずっと無口だった俺たちは、 今、列車に乗ってトンネルの中にいる。
|We were completely silent when we left the inn, took the taxi and arrived at the station platform, and now we’re on the train as it’s passing through a tunnel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「なら、一緒に来てくれよ… かずさと生きることが、それだけが俺の幸せなんだから」
|”Then be with me… My only happiness is for you to be with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|かずさ|Kazusa
|「…違うよ春希」
|”...You’re wrong, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|けれどそれは、もっと北に向かう路線じゃない。 行きとは逆の…東京へと向かうローカル線。
|But that train isn’t heading further north. It’s a line going in the opposite direction… toward Tokyo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺たちの旅を終焉へと導く、忌まわしい列車。
|A train that is leading our trip to its demise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「何が違うんだよ… 俺がそうだって言ってるのに、 どうしてかずさが違うなんて言い切れるんだよ？」
|”What am I wrong about…? I’m telling you this myself. How can you say that it’s wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「それで幸せになれるのは…あたしだけだ」
|”The only one who would be happy from that… is myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「お前の幸せが俺の幸せなら、 俺の幸せがお前の幸せで何がおかしい…」
|”If your happiness is my happiness, then what’s wrong with my happiness being your happiness…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|けれど、そこまで追い詰められていながら、 俺はまだ、足掻くことをやめていなかった。
|Yet even though I’m pressed against a wall like this, I still don’t stop fighting back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「考え直してくれよ、かずさ…俺と行こう？ これからも、ずっと俺と一緒に…」
|”Think this through again, Kazusa… come with me. Be with me from now on, together…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|まだ、決着はついてない。 終着駅に着くまでに、かずさを翻意させれば、 俺の勝ちだ。
|Nothing is decided yet. If only I can convince Kazusa before we reach the final station, I’ll win.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|…この瞬間もまだ、俺はそんなふうに信じていた。
|...Even now, I still believe that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|かずさ|Kazusa
|「だから、そういうこと言うなよ… あたしのツボ押すなよ… お前にそう言われるの…ものすごく弱いんだよ」
|”Stop saying things like that already… Stop going after my weak points… You know how I am when you say things like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「だったら…！」
|”In that case…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「けれどその選択は、あたし以外の誰も幸せにしない」
|”But that choice won’t make anyone but me happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|かずさ|Kazusa
|「春希の周りの人たちを、 春希の、本当に一番大切な人を不幸にする、 最低の、逃げ道だよ」
|”It will make everyone around you, including the most precious person to you unhappy. It’s the worst possible escape.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|かずさとの温度差に、鈍感でいようとしてた。
|I tried to ignore the difference in body temperature between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「そんなことして、春希が幸せになれるわけない。 わかるだろ？　わかってるんだろ？」
|”There is no way you could become happy by doing that. You know that, right? You know, don’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「知るかよ… 俺の世界には、俺とかずさしかいない。 お前の言う“大切な人”なんて、ここには…」
|”How could I know…? In my world, there is no one but you and me, Kazusa. The other ‘precious person’ isn’t here…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|ここには…
|She’s not here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|ここには、ここには… 少なくとも、ここにだけは…
|Not here, not here… at the very least, she’s not here of all places...
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|かずさ|Kazusa
|「もう、そんな訳には行かないよ、春希。 いかないんだよ…」
|”No, that won't do at all, Haruki. It won’t do at all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「なんでだよ？ 俺がいればかずさが幸せで、かずさがいれば俺が幸せで、 それ以上、何を望むことがある？」
|”Why not? You’ll be happy if I’m with you, and I’ll be happy if you’re with me. What more could you possibly want?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「そんなの決まってるだろ… お前の、嘘じゃない本当の幸せだよ」
|”That should be obvious already… I want you to be happy in a way that’s not a lie.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「だから、何度言わせればわかるんだよ。 今の俺は、今まで生きてきて一番…」
|”How many times do I have to tell you until you understand? Right now I’m the happiest I’ve ever been in my entire…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「…今のお前は、今まで生きてきて一番幸せだって、 そう思い込んでいるだけの、痛々しい勘違い君だ」
|”...You’ve only convinced yourself that you’re the happiest you’ve ever been in your life. It’s just a pitiful delusion.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「な…」
|”Wha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|「人の幸せを望まない春希なんて… 好きな人の心配をしない春希なんて… やっぱり、本物の、あたしの春希なんかじゃない…」
|”A Haruki who doesn’t wish happiness for others… A Haruki who doesn’t worry about the woman he loves… is not the real Haruki I know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「何を…お前、な、何、を…さぁ」
|”What are you… Hey, what are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|全身から、一気に汗が噴き出した。
|Immediately, my body is overwhelmed by sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|一拍おいて、今度は頭痛と悪寒が襲い来る。
|A single moment is all it takes before my headache and chills assault me again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「俺には、お前しか…」
|”I have no one but you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|これは、あの時の…
|Just like back then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|“彼女”を裏切ったときの、 親しい人たちに嘘をついたときの。
|When I betrayed “her,” and when I lied to the people close to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「お前しか、いないって…っ、 何度言ったら、わかってくれるんだよ…」
|”I have no one but you… How many times do I have to tell you until you understand that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|俺が今まで当然のように存在していた世界から、 初めて離脱した、あのときの…
|Just like when I withdrew from the normal world that had been my home for the first time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「ぁ、ぁぁ…っ」
|”Ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「………春希」
|”...Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「か、かずさ…かずさ、俺…っ」
|”K-Kazusa… Kazusa, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|もう、起きないはずだったのに。
|It wasn’t supposed to happen again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「あたしは春希に幸せになってもらいたい。 …本当なら、あたしが春希を幸せにしたかった」
|”I want you to be happy, Haruki… In truth, I wanted to make you happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|かずさと俺の二人きりの世界にいるときだけは、 俺が、俺でいられるはずだったのに…
|I’m supposed to be able to remain myself for as long as I stay in the world made for Kazusa and me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「でも、できないんだ… いくら頑張っても、できなかったんだ…」
|”But I can’t… no matter how hard I tried, I couldn’t…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|この小さな世界にいる限りは、 『これ以上壊れなくて済む』 はずだったのに…
|I was supposed to get by “without breaking” for as long as I stayed in this tiny world...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「違う、違うって… 俺、かずさといれば。 かずさが側にいてくれさえすれば…っ」
|”No, you’ve got it wrong… As long as you’re with me... As long as you stay by my side…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|なのに、動悸が止まらない。 心臓が口から飛び出しそうになる。 腕に生えた鳥肌が、全身に増殖していく。
|Yet the throbbing in my heart won’t stop. It feels like my heart is about to leap out through my mouth. The goosebumps appearing on my arm begin to spread to my whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「あたしの、世界で一番大切な宝物は… あたしが持つと壊してしまうんだ」
|”The most important treasure for me… will break if I hold it myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そんな俺の急激な変化を悲しそうに眺め、 かずさが、喉から絞り出すような声で語りかける。
|Kazusa looks at the sudden change in my body with sadness, and continues speaking as if forcing the words out of her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|かずさ|Kazusa
|「大事にしようとして、必死に守ろうとして、 けどあたし不器用だから、 いつの間にかボロボロにしちゃうんだ…」
|”I’ll try to treasure you, I’ll try to protect you desperately, but I’m so bad at it that you’ll end up collapsing before I know it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|もう、何度もこぼしてるのに、 それでもまた浮かんだ涙を、必死に目に溜めて。
|Even though she has cried countless times already, she does everything she can to keep the tears welling up in her eyes from spilling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|かずさ|Kazusa
|「だからあたしよりも、 ちゃんと、その宝物を大切にできる人のところに 返した方がいいんだ」
|”That’s why I should give you back to the person who can treasure you much better than me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|でも、そんな我慢はすぐに決壊し、 声は泣き声に変わり、頬を涙が伝い…
|But that effort goes to waste, her voice starts shaking, and her tears fall down her cheeks...
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「お前を、ちゃんと守れる[R雪菜^ひと]のところに…」
|”Back to the person who can protect you properly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|トンネルを抜けたら… そこはもう、白い世界じゃなかった。
|When we exited the tunnel… we were not greeted by a white world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|二人だけの世界が儚く消えて、 みんなのいる世界が、俺の前に戻ってきた。
|The world made for us two had already disappeared, and the world where everyone else lives had come back to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|依緒|Io
|「………」
|"........."
|match to 3210/108}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「おい、依緒」
|”Hey, Io.”
|match to 3210/109}}

{{WA2ScriptLine
|322|依緒|Io
|「………ぇ？」
|”...Eh?”
|match to 3210/110}}

{{WA2ScriptLine
|323|武也|Takeya
|「なんだよ上の空で？ まさか腰でも抜かしたか？」
|”Why do you look so spaced-out? Did your legs give out or something?”
|match to 3210/111}}

{{WA2ScriptLine
|324|依緒|Io
|「…もしかして、武也も？」
|”...Did you feel the same, Takeya?”
|match to 3210/112}}

{{WA2ScriptLine
|325|武也|Takeya
|「………あれって、この前と同じ冬馬なんだよな？」
|”...That’s the same Touma we heard last time, right?”
|match to 3210/113}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「どうしよ…鳥肌立ってる。 なんか息もつかせぬって感じなんだもん」
|”What’s wrong with me…? I’m getting goosebumps all over. It’s getting hard to breathe…”
|match to 3210/114}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「スタンディングオベーションって、 本当にやる奴いたんだなぁ…」
|”So she really was capable of getting a standing ovation…”
|match to 3210/115}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「あたしたちが素人だからかな？ なんか凄そうな曲に乗せられちゃってるだけなのかな？」
|”Do you think it’s because we’re amateurs? Do you think we’re just getting blown away by something that only sounds impressive to us?”
|match to 3210/116}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「だとしても、それも立派な才能だ。 …わかりやすく凄いよ、今日の冬馬は」
|”Even if that’s the case, her talent is still impressive… Touma is simply amazing today.”
|match to 3210/117}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ…ぅぅ…っ」
|”…! Uu… uah… uah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|「ぅ、ぅん…ひぅっ…」
|”Uh, uhn… uuu!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「雪菜…ほら」
|”Setsuna… here you go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「あ、ありがと…ひぅっ、 ふぅ、ぅ、ぅぅぅ…っ」
|”T-Thank you… uuah… aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|まだ前半も終わっていなかったけれど…
|We aren’t even halfway through...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|俺は、ポケットから取り出したハンカチを、 いつまでも泣きやまない隣の観客へと差し出した。
|I pull a handkerchief out of my pocket and hand it over to the person sitting next to me, who can’t stop crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|「凄いね…」
|”She’s amazing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「ああ…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「なんだかよくわからないけど凄いって、 本当にあるんだね…」
|”There really are things that you can’t understand, but still know they’re amazing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|かずさの弾いた二曲は、確かにどっちも神がかってた。
|The two pieces Kazusa played truly sounded as if she had been possessed by God.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|…まぁ、素人の評価でしかないけれど、 少なくとも素人に凄いと思わせていた。
|...Though, I suppose that’s just the evaluation of an amateur, and at the very least, it was enough to amaze one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「五年前のコンクールの時も、こんな感じだったよね… わたしが泣いちゃって、 春希くんが泣けなくなっちゃって」
|”It was just like this during the contest five years ago too… I cried, and you couldn’t cry anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|ついでにもう一つだけ言えば…
|And on top of that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|雪菜の今の感想も、 あのコンクールの時と、まったく同じだった。
|Setsuna’s thoughts are the exact same as during the contest back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「あの時の数倍は凄いってわかってて、 ちゃんと準備して、覚悟して聴きに来たのに… かずさってば、またわたしの想像越えてった…」
|”I knew she would be countless times better now than back then, so I came prepared… yet Kazusa still exceeded my expectations…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「そうだな…」
|”You’re right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|そして雪菜の今の感想は、 俺の今の感想とも、まったく同じだった。
|And Setsuna’s thoughts right now, are the exact same as mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|かずさは、どれだけの時間を俺とともに過ごしても、 結局、一度も俺にピアノを聴かせることはなかった。
|No matter how much time Kazusa spent with me, in the end, she never let me hear her play the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|俺に聴かせるのはコンサートの時だけだって、 びっくりさせてやるんだって、少しだけ悪戯っぽく、 少しだけ寂しそうに笑ってた。
|She would always laugh and say that she would only let me hear her play during the concert, so she could amaze me. She said this with a hint of playfulness, and the slightest bit of loneliness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|けれど今となっては、 その言葉の意味と重さを思い知らざるを得ない。
|But right now, I have no choice but to recognize the weight behind those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|だって、この曲を聴けばわかってしまう。 …俺とは、圧倒的に住む世界が違うって。
|Because this song is all it takes to understand… that we live in completely different worlds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|きっと、俺と二人だけの閉ざされた世界に入るため、 かずさはこんな凄いものを、ずっと隠していた。
|Kazusa must’ve kept this wonderful thing hidden away, so she would be able to enter the world for us two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|だって、この音に直接触れてしまっていたら、 きっと俺は、かずさを抱きしめる腕を緩めてしまう。
|Because if I ever heard this sound, I probably would have let go of my embrace around Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|俺よりも遥かに広い世界に開かれたかずさの才能を、 陽の射し込まない、暗く爛れた世界で腐らせることを ためらってしまうから。
|I would hesitate to corrode Kazusa’s talent in my dark, bleary world where the sun never shines, when she lives in a world so much broader than mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|なのに今になって、かずさが敢えて俺たちにその実力を、 いや、実力以上のものを見せつけたのは…
|And yet, Kazusa is deliberately showing us her true ability right now… no, she’s showing us something more than her true ability.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|『あたしとお前とじゃ…釣り合わないんだよ』
|“You and I… simply aren’t meant for each other.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|それは俺に向けての、皮肉と涙混じりのメッセージ。 停滞する二人だけの世界との、強い意志を持った決別。
|She’s delivering her ironic, tearful message to me. With her own strong will, she’s departing from the world where the two of us had stagnated alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「ぅ、ぅぅ…」
|”Uah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|そして今、俺の隣で再び涙を溢れさせている彼女への、 後ろめたさと悔恨混じりのカモフラージュ。
|And it’s also her hidden attempt to express her guilt and regret toward the woman who’s sitting right next to me with tears overflowing in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|俺と自分との間には何の関係もないんだって、
|She’s trying to say that there’s nothing between me and herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|こんな演奏をする自分が俺と逢瀬を重ねてるなんて、 時間的にも、立場的にもありえないだろうって…
|Her performance is trying to convey that she’s not in a position to go on romantic trysts with me, and she doesn’t have the time for it either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|そんな、虚しすぎるアリバイ工作。
|It’s a futile attempt to conjure up an alibi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|誰に対しても最低で、 けれど誰もが傷つかない…とかずさが信じてる、 悲しすぎる解決策の提示。
|She’s presenting her own miserable solution… which she believes is the worst for everyone, but also one that would not end up hurting anyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|かずさ|Kazusa
|「お前は、帰るんだよ… 自分が、たくさんの人たちの役に立って、 ウザがられながらも大切にされる世界にさ」
|”You’re going home now… Back to the world where you’re important to lots of people, where some get annoyed at you yet still treasure you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「そんなの嫌だ…っ」
|”I don’t want to…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「帰るんだ…雪菜のいる世界に」
|”You’re going back… to a world where Setsuna exists.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|卑怯だって、責めたかった。 どうして今になって雪菜の名前を出すんだって、 激しく問い詰めてしまいそうになった。
|I wanted to lash out at her for being unfair. “Why would you bring up Setsuna’s name now?” I almost pressed that question in anger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|『俺を最初に引き込んだのはお前だろ』
|”Weren’t you the one who pulled me away from her in the first place?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|『俺の揺れる気持ちを強引に引き寄せたのはお前だろ』
|”Weren’t you the one who took advantage of my wavering feelings?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|『お前なしではいられなくしたのは…お前だろ』
|”Weren’t you the one… who made me unable to live without you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「雪菜はもう…俺のこと許してくれない。 俺たちは、二度と以前の俺たちに戻れない」
|”Setsuna… won’t forgive me anymore. We can never go back to the way we once were.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|けれど、それを言っても仕方なかった。
|Yet there was no point in saying that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|だって、全ては俺が望んだことで、 そこにかずさの責任はもうなくなってるのに。
|Because everything happened according to my will, and Kazusa’s responsibility for what happened is long gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|それでもかずさは多分 『ああ、全部あたしのせいだな』と、 罪を認め、罰を受けようとするだろう。
|Despite that, I’m sure that Kazusa blamed everything on herself, acknowledged her sins, and is trying to accept her punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|かずさ|Kazusa
|「どうしてお前はいつも、そんなに頭が固いんだ… お前が何も言わなければ、 あたしたちの間には、なにもないんだ」
|”Why do you always have to be so thick headed...? If you don’t tell her anything, then nothing will have happened between us.”
|match second half to 454}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「そんな、そんな… 俺、お前とのこと、なかったことになんか…」
|”I can’t, I can’t…. pretend that nothing happened…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|かずさ|Kazusa
|「できるよ… だって、あたしにはしてくれたじゃないか」
|”Yes, you can… because that’s what you did with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|かずさ|Kazusa
|「お前と雪菜とのこと… なかったことにしてくれたじゃないか。 お前だけだって、嘘、ついてくれたじゃないか」
|”You pretended that there was nothing between you and Setsuna. You lied to me and said I was the only one for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「それは…それはぁっ 嘘じゃ、嘘じゃ…嘘なんかじゃ…っ」
|”That was… that was not… a lie, it wasn’t a lie at all...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|嘘なんかじゃ…
|It wasn’t a lie...
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|ない、なんて、言えるわけがない。
|Or at least it wasn’t supposed to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|なんて、嘘まみれの、俺…
|I’m covered in nothing but lies...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「ほら、自分に嘘をつくこと、できたじゃないか。 雪菜への気持ちをごまかして、 あたしを抱いてくれたじゃないか」
|”See? You were able to lie to me. You were able to trick me regarding your feelings for Setsuna, and made love to me instead.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|言ってることはあまりに酷いのに、 ちっとも俺を責めてない、刺さらない言葉の刺。
|What she’s saying is beyond cruel, yet she doesn’t speak a single word of condemnation toward me, which only makes her strike more painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「だから、今度は雪菜にそれをしてやればいい。 …簡単だろ？　何のためにあたしで練習したんだ？」
|”That’s why you should just do that to Setsuna… It should be easy, right? Why else would you have practiced with me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「か、かずさ…かずさ…っ！」
|”K-Kazusa… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「あたしも協力するからさ、春希… 絶対にあたしたちのこと、隠し通してみせるから」
|”I’ll help you, Haruki… I’ll make sure that what happened between us remains hidden.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|刺さらない代わりに、何度も俺の胸を打つ。 鈍い痛みを、いつまでも塞がりそうにない傷を与える。
|Rather than condemning me, she takes my side. Like that, she gives me yet another wound that will never heal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|かずさ|Kazusa
|「あたしが壊したお前を、 雪菜が救ってくれるって信じて…」
|”I have faith that Setsuna will be able to save you, now that I’ve broken you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁぁぁぁっ、 ぁ、ぃぁぁぁぁぁ…」
|”Uaah… uaah, ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「…酷い、女だな。 あたしってやっぱ、 生まれてくるべきじゃなかったのかもな」
|”...I’m an awful woman. Perhaps I really never should have been born.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「ぅぁぁっ、ぃぅっ…ぅ、ぅぅ…ぅぁぁぁぁ…っ」
|”Aaah, uah… ah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|人前で、二人きりじゃない世界で…
|In front of others, not in the world made for us two...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|それでも俺は、人目をはばからずに泣き声を上げた。
|Despite that, I let out a loud sob.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「あたしは、春希を護ってやることはできない。 それができるのは、雪菜だけだ」
|”I can’t protect you, Haruki. The only one who can do that is Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「ぅ、ぅ、ぁ… ぅぅぅぅぅ…ぃぅぅぅぅ…」
|”Aaah, uah… uu, uu, uahah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「…想いの差なんかじゃない。 気持ちの強さだけなら、負けない。 負け惜しみだけど、これだけは譲れない」
|”...It’s not a matter of who has the stronger feelings, because I wouldn’t lose to her. I’m a terrible loser, but that’s the only thing I’ll never yield on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|わかってしまったから。 かずさの覚悟を翻すことができないって。
|Because I finally understood that I can’t bring myself to contradict Kazusa’s resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「だって、あたしは春希のためなら何でも差し出せる。 全てを捨てることだってできる」
|”Because I’m willing to do anything for you, Haruki. I could throw away everything for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「ぅぁ、ぁぁ…ぁぁぁぁぁ…っ、 ひぅっ、ぅ、ぁぁぁああ…」
|”Uah, ah… aaah… aah... Uah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「それでも、あたしが何を誰に捧げたとしても、 春希を守ることはできないんだ」
|”Despite that, no matter how much I give to anyone, I can’t protect you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|わかってしまったから。 もう、俺たちの世界には俺しか残ってないんだって。
|Because I finally understood that in the world made for only us two, only I remain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「けれど雪菜なら、何も捨てなくても… ただ、今ある力で春希を護ろうとするだけで、 ただ、自分にできることをするだけで…」
|”But I’m sure Setsuna will be able to protect you… without throwing away anything. She’ll be able to do that without needing any more strength than she already has…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ああああ…うああああ… あ、あ、あ…いあああああ…っ」
|”Aaaah… aah… ah, aahh… uuaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「それだけで、お前を救える。 お前に安らぎを与えられる。 …お前を、いつまでも幸せにしてくれる」
|”That’s all it takes to save you, to give you peace of mind… to always keep you happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|わかってしまったから。 かずさの言うことの方が…正しいんだって。
|Because I finally understood that Kazusa is… right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「気持ちだけじゃ、できないことはある。 あたしはそれを、今までの人生で頑張ってこなかった。 身につけてこなかった」
|”There are things that feelings alone can’t accomplish. I haven’t worked hard enough up until now in my life to attain those things.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「あああああああっ！ うあああああああっ、あ～っ、うあああああ～っ！」
|”Aauuuuaah! Aaaauuuuuuuaah… Aaaauuuuuuuaaaahuuuuaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「…ここに来て、そのツケが回ってきただけだ」
|”...When I came here, I was just reminded of that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希…」
|”Hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「あたしは、お前を護れない人間だ」
|”I’m not a person who can protect you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|かずさ|Kazusa
|「お前を愛することしかできない、駄目な奴だ。 お前を何一つ支えることのできない、弱い奴だ」
|”I’m a useless person incapable of doing anything but love you. I’m a weak person who can’t do the slightest thing to support you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「雪菜には…一生勝てない女だよ」
|”I’m a woman who… will never win against Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|雪菜|Setsuna
|「春希くん…ほら。 …って、もともと春希くんのだけど」
|”Haruki-kun… here you go… It’s yours in the first place, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「い、いや…別に」
|”N-No… I’m fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|雪菜は、自分の目を拭っていたハンカチを、 いつの間にか自分より感極まった表情をしてたらしい、 元の持ち主の目に当ててくれた。
|After wiping her own tears with the handkerchief, Setsuna noticed that the person who gave it to her was getting more emotional than herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|ハンカチ越しの指先から、雪菜の体温が伝わってくる。 その柔らかな感触から、変わらぬ優しさが伝わってくる。
|I can feel Setsuna’s warmth through the handkerchief. The soft feeling once again reminds me of her unyielding kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「大丈夫、なんでもない… ただ、ちょっと目にホコリが…」
|”I’m fine, it’s nothing… I just got a bit of dust in my eyes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|そんな、今の俺が受け取れるはずのない温かさに、 余計に涙がこぼれそうになる。
|I feel an even greater desire to shed tears at the sensation of that warmth I have no right to accept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|だって目の前では、 かずさが神がかりな演奏を続けてる。
|Because Kazusa’s divine performance is still going on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|母親に仕込まれた芸術家としての表現力と、 俺にそそのかされて身につけた大道芸人としての演技力。
|Her performance demonstrates the power of expression she had inherited from her artist of a mother, as well as the comedic acting I had enticed her to develop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|その二つの能力を高いレベルで融合させて、 それを、かずさの思い描く俺の幸せのためだけに使う。
|She’s combining the two abilities at an exceptional level for the sole sake of my happiness that she’s imagining in her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|俺たちの関係を、雪菜に気づかせないためだけに…
|She’s doing this so Setsuna won’t find out about our relationship...
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|そんな、あまりにも馬鹿馬鹿しい想いで奏でられる、 多分、数年に一度レベルの、伝説のコンサート。
|She’s performing at this legendary concert that’s likely only seen once every decade, driven by that utterly ridiculous sentiment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|三曲目が、終わった…
|The third piece ended...
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|一曲目よりも二曲目。 そして、二曲目よりも三曲目…
|The second piece was more powerful than the first, and the third piece was more powerful than the second...
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|客席からの拍手、歓声、どよめきが、 曲が進むとともに、うねるように盛り上がっていく。
|The applause, cheering and excitement from the audience becomes more fervent as she goes from one piece to the next.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「凄い…ね。 本当に、かずさは凄いね」
|”She’s amazing… Kazusa truly is amazing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|雪菜の声も、上ずっている。
|Setsuna’s raising her voice too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|自分だって涙が止まらないくせに、 俺の目元を拭おうとして、 自分はくしゃくしゃになった泣き顔を晒して…
|Even though she’s unable to contain her own tears, she tries to wipe the tears off my eyes, exposing her uncontrollable crying to everyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「わたしたち… 彼女と一緒のステージに立ったんだよね」
|”We once stood on the stage… with her, didn’t we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「ぁぁ…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|空いているもう片方の手で拭えばいいのに、 それすら、震える俺の手に優しく添えられてて…
|She could have just wiped the tears with her other hand, but even that hand was gently holding onto my hand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|雪菜|Setsuna
|「彼女と、同じ時間を過ごしたんだよね。 三人、だったんだよね…っ」
|”We spent time together with her. We used to be three…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「そう、だな…」
|”We did…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|きっと、すごく拍手したいはずなのに、 それでも、俺を気にかけることを優先する。
|I bet she’s dying to applaud herself, but she’s prioritizing watching over me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|雪菜|Setsuna
|「凄い、凄い、本当に凄いよ、かずさは… わたし、彼女と友達でいられて、本当に良かった」
|”Kazusa is amazing, amazing, so amazing… I’m so glad I got to be her friend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「…っ、 雪菜…」
|”...! Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|かずさの言う通り、 俺を、救ってしまいそうになる。
|Just like Kazusa said, she’s trying to save me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|雪菜の、その尽きない優しさこそが、 雪菜を騙し、裏切ろうとする暗い心を呼び覚ます。
|The boundless kindness Setsuna has is deceiving Setsuna herself, and is bringing forth my dark heart that’s trying to betray her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|地獄に、道連れにしてしまいそうになる。
|It makes me want to bring her to hell with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「かずさ、帰ってきたんだね。 わたしたちのところに、帰ってきてくれたんだね」
|”Kazusa actually came back. She came back to us, didn’t she?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「雪菜ぁ…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|言うな…
|Don’t say it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|かずさ|Kazusa
|『お前が何も言わなければ、 あたしたちの間には、なにもないんだ』
|”If you don’t tell her anything, then nothing will have happened between us.”
|match to second half of 380}}

{{WA2ScriptLine
|455|雪菜|Setsuna
|「またかずさに会えて、よかった。 また三人が同じ場所に集まれてよかった」
|”I’m so glad I could see her again. I’m so happy we three could gather in the same place again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「雪菜、俺…」
|”Setsuna, I’ve…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|かずさの言う通り、 かずさの願い通り…
|Just as Kazusa said, just as Kazusa wanted...
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|かずさの犠牲を… その身を磨り潰しての頑張りを、無駄にするな。
|Don’t waste Kazusa’s sacrifice… that she’s ruined herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|雪菜|Setsuna
|「良かったよね？ 良かったんだよね…春希くん」
|”You’re happy too, right? You’re happy too… Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「俺、俺は…さ」
|”I’ve… I’ve…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|今日が、仲直りの記念日だ。
|Today is the anniversary of our reconciliation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|ここ数日のことを何もかも記憶から消し去り、 再出発するための、記念の…
|I’m supposed to remove everything I’ve done in the past few days from my memories, and restart...
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「雪菜に、こんなにしてもらう資格なんかないんだ。 そんな人間じゃないんだ、俺…」
|”I have no right to be treated so well by you, Setsuna. I’m just not that kind of person…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|雪菜|Setsuna
|「優しくなんかしてない… ただ、自分のしたいことしてるだけ…」
|”I’m not trying to be kind… I’m just doing what I want to do…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「違うんだってば！ だって、だって、俺…」
|”You’ve got it wrong! Because I’ve… I’ve…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|雪菜が重ねてくれていた手を振りほどく。
|I shake myself free from Setsuna’s hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|「春希…くん」
|”Haruki-kun...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「信じないかもしれないけど…」
|”You might not believe me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|雪菜の遮る声を振り切る。
|I shake myself free from Setsuna’s words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「いいよ…やめようよ。 何も言わなくていいんだよ」
|”It’s okay… let’s stop. You don’t have to say anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|春希|Haruki
|「俺、ここ数日かずさと暮らしてた。 …ずっと、一緒だったんだ」
|”I’ve spent the last few days with Kazusa… We were together all this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|前半の三曲が終わったところで、 舞台から一度かずさが退き、 １０分ほどの休憩時間に入っていた。
|The end of the third piece signaled the first half of the concert over, and Kazusa left the stage for a ten minute break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|外へと流れていく人々も、座席に留まる人々も、 皆一様に興奮を抑えられない様子で、 場内は異様なまでにざわついていた。
|From the people leaving the theatre, to those remaining in their seats, there is a sense of amazement in the air, and the theatre becomes unusually noisy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「は、はは…」
|”Ha, haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|そんな中… 俺たちだけが、興奮の渦から取り残されたかのように、 しばらく沈黙を保っていた。
|In the middle of that commotion, we sat in complete silence for a while as if the wave of excitement completely went over our heads.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「そうか…そうだったのか」
|”I see… so that’s how it was.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|”Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「わかってたんだ。 知ってたんだ、雪菜…」
|”You found out. You knew, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|俺が、諦めのこもった醜い声を絞り出すまで。
|Until I forced out my words in hesitation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「俺が、また嘘をついてたこと。 俺が、また雪菜を裏切ってたこと」
|”That I lied to you again, that I betrayed you again, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…」
|”That’s not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「俺が………また、 かずさを選んでしまったこと、知ってたんだ」
|”You knew that I once again… chose Kazusa over you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「言わないでよ…っ」
|”Don’t say it…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|雪菜は、俺の覚悟を決めた言葉を、 いち早く遮ろうとした。
|After I made my resolution and told Setsuna, she tried to interrupt me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|そして、俺の言葉が発せられた後も、 驚きも、笑い飛ばしもしなかった。
|And once I was done telling her, she was not surprised, and neither did she try to laugh it off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|何もかも知っていたから。 俺のついた嘘を、全て見抜いていたから。
|Because she knew everything. She saw through every single one of my lies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「ごめんな雪菜…ごめん」
|”I’m sorry, Setsuna… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「謝らないで、よ…」
|”Don’t apologize…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|なぁ、かずさ… お前の努力、最初から意味なかったぞ？
|Kazusa… your effort was pointless from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|雪菜、全部知ってたぞ。 そして、知らないふりするつもりだったらしいぞ？
|Setsuna knew everything. She was only pretending to not know anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「謝ったら春希くん、 いけないこと、してるみたいじゃない。 わたしが許せないこと、してるみたいじゃない」
|”Haruki-kun, if you apologize, then it’ll be as if you’ve done something wrong. It’ll be as if you’ve done something I can’t forgive.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「いけないこと、したんだよ。 許されるべきじゃないこと、したんだよ」
|”I did do something wrong. I did do something unworthy of forgiveness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|俺の猿芝居なんて、 かずさのカモフラージュなんて。
|My charade, Kazusa’s deception...
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|いつも俺のことを見つめてくれていた雪菜にとっては。 常に俺のことを気にかけてくれていた雪菜にとっては。
|For Setsuna, who was always looking at us, always worrying about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ずっと俺のことを愛してくれていた雪菜にとっては…
|For Setsuna, who always loved me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「二人で、逃げようとしたんだ」
|”We tried running away together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「北へ向かおうって、雪を見ようって。 …ずっと、一緒にどこまでも行こうって」
|”We went north, to see the snow… We promised to always be together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「雪…っ」
|”Snow…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|その言葉を聞いた瞬間、 雪菜の肩が、ぴくんと震えた。
|At the sound of those words, Setsuna’s shoulders suddenly start to shake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|多分、気づいてしまったから。
|Because she probably realized.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|俺とかずさが、三人でいることを拒絶したって。 …雪菜を、弾き出したんだって。
|That Kazusa and I rejected a reunion between the three of us... that we cast Setsuna out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「俺…かずさを愛してた。 いいや、今でも愛してる」
|”I… loved Kazusa. No, I love her even now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「そんなのわかってる」
|”I know that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「五年ぶりに再会して以来… 雪菜を抱きしめてるときも、 ずっと、かずさのことを考えてた」
|”Ever since our reunion after five years… I was thinking about Kazusa, even when I was making love to you, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|雪菜|Setsuna
|「そんなの五年前からわかってる。 今までも、これからも消えないこと、わかってるんだよ」
|”I’ve already known that for five years. I also know that those feelings will never disappear in the future.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「想ってるだけならまだ良かったかもしれない。 …けど俺、かずさを本当に抱きしめてしまったんだ」
|”It might have been okay if I was just fantasizing about her… But I actually made love to Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|俺の手に重ねられていた雪菜の手が、 きゅっと握りしめられる。
|Setsuna’s grip on my hand grows tighter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「自分の気持ちと折り合いをつけることが、 いつの間にか、できなくなってたんだ」
|”Before I knew it, I couldn’t even bring myself to separate myself from my feelings.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|その瞬間、俺の皮膚に少しだけ爪が立ったけど…
|Suddenly, I feel the sensation of nails piercing my skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|結局のところ、雪菜はやっぱり雪菜で、 そのまま力を込められず、俺に痛みを与えられない。
|But in the end, Setsuna is still Setsuna. She’s unable to put any force into it, and thus doesn’t cause me any real harm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「それは…それだけは許されるべきじゃない。 雪菜にだって、わかるだろ…」
|”That alone… should never be forgiven. Even you should know that, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|俺を、責めきれない。 俺の罪をなかなか認識できない。
|She can’t bring herself to condemn me. She can’t bring herself to acknowledge my sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|それどころか、まるで自分の罪みたいな、 間違った受け止め方をしてしまう。
|On the contrary, she’s accepting the situation in a way that’s completely wrong by thinking that the fault lies with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|五年前の、あの空港から、ずっと…
|Ever since that day at the airport, five years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|雪菜|Setsuna
|「かずさと…行くの？」
|”Are you going... with Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|春希|Haruki
|「どこに行くところがあるんだよ…」
|”Where could we go…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|だから、俺の罪を糾弾するよりも前に、 自分がされた仕打ちを嘆くよりも前に、 俺の行く先を心配したりしてしまう。
|That’s why rather than to condemn me for my sin, rather than to lament my treatment of her, she focuses on worrying about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|かずさが、自分の想いよりも前に、 俺の行く先を心配したのと同じように。
|Just as Kazusa worried about my life ahead over her own feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「今の俺たちに、接点なんかない。 住む世界が違いすぎる」
|”We don’t have any points of contact anymore. The worlds we live in are far too different.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「かずさが今、そう言ってるだろ…ピアノで」
|”That’s what Kazusa is telling us right now… with her piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|かずさは本当は、俺との真実を誤魔化したまま、 雪菜にそのことを伝えたかったんだろうけど…
|I’m sure that Kazusa wanted to tell that to Setsuna without exposing the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|結局俺は、そんなかずさの妥協案さえも踏みにじり、 雪菜に対して、最後の最後だけ正直で、 そしてもっとも最悪かもしれない態度を取った。
|But in the end, I even stomped on that last desire of hers, and remained truthful to Setsuna to the very last detail. In doing so, I might have done something even more despicable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|『いつもいつも、空気を読めない奴』
|”You can’t ever read the mood.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|そんな、かずさの呆れた声が聞こえてくる。
|I hear Kazusa’s exasperated voice telling me that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…じゃあ、さ」
|”Then… then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|そして雪菜は…
|And Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|雪菜|Setsuna
|「春希くんは…どうするの？」
|”What will… you do, Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「俺に選択権を与えないでくれ…」
|”Don’t give me the right to choose…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|かずさのピアノでは泣くくせに、 目の前の残酷な現実には、必死で自分を保ち続ける。
|She’ll gladly cry over Kazusa’s piano, but she protects herself to no end from the cruel truth laid before her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「一人で…地獄に堕ちるに決まってる。 罰を、受けるよ」
|”I’ll… go to hell by myself. I’ll accept my punishment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「そんなことになったら、わたし放っておけない… 春希くんがそんな辛い目に遭ってたら、わたしは…」
|”If you do that, I’ll never be able to ignore you… If you suffer so much, Haruki-kun, then I’ll…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|春希|Haruki
|「いい加減にしろよ… 俺を心配するよりも先にやることがあるだろ」
|”That’s enough already... There’s something more important for you to do than to worry about me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|”Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|それは、裏切られた女性の態度じゃない。
|This isn’t the proper reaction of a woman who just got betrayed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「少しは自分の心を労ってくれ… どれだけ俺にボロボロにされたかわかってないだろ…」
|”Worry about yourself a little… Do you have any idea how much I have hurt you...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|呆れられても、逆に責められても仕方がないくらいの、 愚かな、そして真っ直ぐな瞳。
|Those naive, and direct eyes that no one can blame me for getting fed up with, for getting angry at in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|…俺に、変な期待を抱かせてしまいそうになる、 そんな、罪深いまでに優しい瞳。
|...Those criminally gentle eyes that almost give me a misguided sense of hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん… あなたは、わたしのことを忘れてしまったの？」
|”Hey, Haruki-kun… Did you forget about me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「わたしを抱きしめてるとき、 かずさのことを考えてたって、言ったよね？」
|”You said that when you were making love to me, you were thinking about Kazusa, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、かずさを抱きしめてるとき、 …わたしのこと、ほんの少しでも考えたりしなかった？」
|”In that case, when you were making love to Kazusa… Did you think about me even if for a little bit?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「なんで…そんな意味のないことを聞くんだよ？」
|”Why… would you ask something so pointless?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|雪菜|Setsuna
|「意味がない、かな？」
|”You think it’s pointless?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「だって、どんな答えを返したところで、 俺が雪菜を裏切ったことに変わりないだろ…」
|”No matter what I answer, it won’t change the fact that I betrayed you, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「…そうかもね。 それで、答えは？」
|”...You’re probably right. So what’s your answer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「だから、どうして…」
|”Like I said, why are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|雪菜|Setsuna
|「参考に聞いてみたかっただけ。 別に、聞いたからどうってことはないよ」
|”I’m just asking for reference. I don’t expect anything to change by asking this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「答え、は？」
|”Your answer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「それ、は…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|そんなこと、答えられるわけがない。
|Of course I can’t answer that question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|…今さら、雪菜にすがるような、そんな答えなんか。
|...After all that has happened, I can’t answer in a way that lets me cling on to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|いつも一人のことだけを想えていたなら、 こんなに無駄に苦しむことはなかった。
|If my feelings were for one person alone, then I wouldn’t have suffered as much as I have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|雪菜と会っているときに、 雪菜を抱きしめているときに、 かずさの幻影が頭をかすめてしまったように。
|Whenever I met Setsuna, whenever I embraced Setsuna, the image of Kazusa always forced its way into my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|かずさと二人きりで過ごしているときに、 かずさと深く繋がっているときに、 雪菜の声が優しく響いたのは一度や二度じゃなかった。
|It wasn’t only once or twice that I heard Setsuna’s gentle voice calling out to me when I was alone with Kazusa, and when I was making love to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|だから、心を閉ざしたんだから。 自分を、壊したんだから。
|That’s why I closed off my heart. I broke myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|俺は、雪菜を…
|That's why I did what I did to Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|春希|Haruki
|「ずっと、忘れてた。 雪菜のこと、心の底から裏切ってたんだ、俺…」
|”I forgot about you completely. I betrayed you from the depths of my heart, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|…なんて、そんなこと言ったってしょうがない。 それは度し難い男の勝手な妄言だ。
|...Of course I can’t bring myself to say that. It would be nothing else but the remark of a defeated man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|雪菜が、右手で左手の甲をぎゅっと握りしめる。 まるで、薬指を隠すかのように…
|Setsuna puts her right hand tightly around her left hand, as if trying to hide her ring finger...
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「ごめん」
|”I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「許す必要も、納得する必要もない。 これは俺の自己満足だから」
|”You don’t have to forgive me, or even understand me. I’m only saying that for my own satisfaction.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|雪菜|Setsuna
|「春希…くん」
|”Haruki-kun...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「謝ったからって、許してもらったと思わない。 これから、ずっと背負っていく」
|”I don’t expect to be forgiven even if I apologize. I plan on living with that burden for the rest of my life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|もう、罰は決まってる。
|My punishment is already decided.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|雪菜にとって何の救いにもならないけど、 俺にとっては地獄の苦しみがずっと続く、 そんな、やっぱり自分勝手な罰が。
|It won’t do Setsuna any good, but to me, it’s nothing but a selfish decision I’ve chosen for myself, a punishment that will let the pain of hell remain forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら、春希くん、 自分の責任感で潰れちゃうよ… また、五年前のあの時みたいに…」
|”If you do that, Haruki-kun, you’ll be crushed under your own sense of responsibility… just like that time five years ago…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|そして雪菜も、 俺が課した罰の内容を正確に理解してた。
|And Setsuna realizes exactly what kind of punishment I’m hinting at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「そうならなくちゃおかしいだろ。 五年前のあの時と同じことしたんだから」
|”It’d be stranger if I didn’t end up that way. After all, I did the same thing I did five years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|春希|Haruki
|「それに…」
|”Besides…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|雪菜|Setsuna
|「それに？」
|”Besides?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|春希|Haruki
|「…ううん」
|”...No.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|もう、潰れてる。
|I’m already feeling crushed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|罪を犯した瞬間から、 とっくに罰は始まってた。
|My punishment began the moment I committed my sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588||
|だから、雪菜に 希望という名の重荷を背負わせたらいけない。 憐憫という名の責任感を抱かせたらいけない。
|That’s why I can’t force the burden of giving me hope upon Setsuna. I can’t force the burden of giving me compassion onto her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「だから、さ。 雪菜は…」
|”That’s why, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|雪菜はもう、俺の側にいるべきじゃない。
|Setsuna should no longer be by my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「いいよ…」
|”It’s okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「よくない」
|”It’s not okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|これから先だって、どんな辛いことが待ってるか、 俺にだってわからないから。
|Because not even I know how much pain awaits us in the future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「もういいよ…」
|”It’s okay now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「駄目だ…」
|”You can’t...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|こんな最低な男の側にいるなんて、 こんな最高の女がしていいことじゃないんだから。
|It’s not okay for the best woman in the world to be with the worst man in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「だって… これ以上俺といたら、雪菜は…」
|”Because… if you stay with me any longer, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「タイムリミットだよ」
|”Time out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「え…」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「今は、聴こうよ… かずさのピアノ」
|”Let’s listen for now… to Kazusa’s piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|いつの間にか、周囲の照明が消えていた。
|Before I realized it, the surrounding illumination was gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|舞台の袖から、黒いドレスのかずさが再登場すると、 場内は割れんばかりの拍手に包まれ、 一気にその熱量を上げていく。
|The moment Kazusa in her black dress reappears on stage, she is met with an enthusiastic applause strong enough to break the walls of the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「かずさの本気、受け取ろうよ」
|”Let’s see how serious Kazusa is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「だってこれが… 最後の曲、だよ」
|”Because this is… her last piece.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|最後の曲が、始まった。
|The last piece begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|シューマン ピアノソナタ第２番 ト短調作品２２
|Robert Schumann. Piano Sonata No. 2 in G minor, Op 22.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|この、全四楽章、数十分の曲を一気に駆け抜けたら、 冬馬かずさ日本公演は、その全てのプログラムを終了する。
|Once Touma Kazusa is done playing all four movements, her concert in Japan will be completely over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|…俺の前から、かずさが消える。
|...She will disappear from my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「あたしはホテルに戻るから。 …ここで、お別れだな」
|”I’m going back to the hotel. ...This will be our farewell.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|かずさ|Kazusa
|「チケット、送っておくから、 絶対に、来てくれよな」
|”I’ll send you a ticket, so promise me you’ll come.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|かずさ|Kazusa
|「いい加減泣きやめよ。 大人のくせにみっともないぞ」
|”Stop crying already. You’re not acting like an adult.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「う、うるさ、うるさい…っ」
|”S-Shut… shut up…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|真っ赤に泣き腫らした目は、 次々と溢れる涙で、元に戻る気配はなかった。
|My eyes, bloodshot from crying, let out one tear after another without any sign of stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|思いっきりみっともないことはわかりきってたけど、 今の俺は、自分で自分の感情を制御できない。
|I’m fully aware of how pathetic I look, but right now I’m powerless to control my emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|かずさ|Kazusa
|「…泣いてすがっても、 あたしの決心は変わらないぞ？」
|”...No matter how much you cry, I won’t change my mind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|それに今だけは、我慢なんかしたくなかった。 こんなにも悲しい出来事があった、この瞬間に。
|More than that, this moment alone is one in which I do not want to hold back. This moment of so much sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|かずさ|Kazusa
|「だってお前は、あたしがいなくても生きていける。 …て言うか、あたしがいない方が生きていけるから」
|”Because you’ll be able to live on without me… Actually, you’ll be better off without me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「け、けどお前は… お前は、本当に平気なのか？ 俺がいなくても、大丈夫なのか…？」
|”B-But will… will you really be fine? Will you be okay without me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|かずさ|Kazusa
|「そんなにあたしのことが心配か？」
|”Are you that worried about me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「だ、だって…お前は…っ」
|”B-Because… you’re…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|炊事も洗濯も掃除も、 一般人として生活するスキルを何もかも置き去りにして、 ただピアノを弾くことしかできない、欠陥だらけの女。
|She’s incapable of anything but playing the piano. All vital skills one needs to lead a normal life such as cooking, doing laundry and housework are completely unknown to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|もし、ピアノをなくしたら、 俺以外の大切なものを、なくしてしまったら…
|If she were to lose her piano—if she were to lose the most precious thing to her other than me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|かずさ|Kazusa
|「大丈夫、ちゃんと生きてみせるよ。 母さんと二人で、なんとかやっていく」
|”It’s okay, I’ll go on living too. I’ll manage somehow with my mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「本当に…？」
|”Really…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|かずさ|Kazusa
|「新しい男だって、きっといつか見つける。 お前がいなくたって、あたしは…」
|”I’m sure that I’ll even find a new guy one day. Even without you, I’ll…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「っ！？ 俺を…忘れるのか？」
|”Will you… forget about me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|かずさ|Kazusa
|「………嘘に決まってるだろ。 お前が心配すると思って無理やり強がったのに、 台無しじゃないか」
|”...Of course that’s a lie! I didn’t want you to worry, so I forced myself to act strong, but you had to ruin it...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|けれどそんな、 かずさの行く先を心配する俺なんて実はまやかしで…
|But the idea that I’m worried about Kazusa’s future is in itself a lie...
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|ただ、かずさを離したくない、誰にも渡したくないって、 あまりにも自分勝手な俺が、駄々をこねてるだけ。
|In reality, I just don’t want to let her go, I don’t want to give her over to someone else. I’m just being unreasonable and selfish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「強がらなくていいんだ。我慢しなくていいんだ。 俺はそんなもの望んじゃいない」
|”You don’t have to act strong. You don’t have to hold back. That’s not what I want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「あたしが望んだんだ。 あたしより、お前に幸せになってもらいたいって。 そのために、強がろうって、我慢しようって」
|”But that’s what I want. I want you to become more happy than I am. That’s why I’m trying to act strong, that’s why I’m holding back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|かずさ|Kazusa
|「強い人間のままで… あたしが愛した、出逢ったときの春希のままで… ずっと生きていって欲しいんだよ」
|”I want you to remain strong… to live on as the Haruki that used to love me, and to remain the way you were when we first met.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「出逢ったとき、の…」
|”When we first met…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|『ウザい』
|"You're annoying."
|match to 1005/31}}

{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|『なんて厚かましいんだお前は！』
|"This isn’t ‘just one thing’! How shameless can you be!?"
|match to 1005/389}}

{{WA2ScriptLine
|644|かずさ|Kazusa
|『ヘタクソ』
|"You're still crappy."
|match to 1005/595}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「少しばかり融通が利かなくて、けれど堅実で、 一歩一歩、ゆっくりと幸せを掴んでいく… それがお前の正しい人生だろ？」
|”You’re never accommodating of anything, but you’re always moving on steadily, grasping at happiness… That’s the correct way for you to live, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「っ……… ぃ、ぅぅ…ぅ、ぁ…ぁぁぁ…っ」
|”...! Ah, aah… uuuah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「泣くな。 電車の中で、もう散々泣いただろ、あたしたち」
|”Don’t cry. We cried it out in the train, didn’t we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「ぁぁぁぁぁ…かずさ、かずさ… 俺、俺、は………ぅぁぁぁぁ…っ」
|”Aaah… Kazusa, Kazusa… I’m… I’m… uuaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「あたしは、もう泣かない。 日本にいる間は、絶対に涙を見せない。 だからお前も、もう泣くなよ…」
|”I won’t cry anymore. For as long as I’m in Japan, I won’t show another tear. So you shouldn’t cry anymore either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「～～～っ！ ぅ、ぁぁぁ…ぅぁぁぁぁぁっ」
|”<nowiki>~~~</nowiki>! Uah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「春希…くん」
|”Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|約束、したのに…
|We promised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|もう泣かないって、 涙を見せないって、 泣きながら誓ったはずなのに…
|When we cried together, we swore to not cry anymore, to not show our tears...
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「う、ぁ、ぁ…く、ぅぅ…ぅ、ぁぁ… ぁ、く…くぅ…っ」
|”Uah, ah… ah… uaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|なのに、なのに…無理だ。
|Even so, even so… it’s just impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|くそ、凄い、かずさのピアノが凄すぎる。
|Damn it, she’s amazing. Kazusa’s piano is too amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|どんどん俺から離れていく。
|She’s moving further and further away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658||
|前半から顕著だった格の差を、 後半の、さらに上げたボルテージで、 さらに引き離しにかかる。
|Our difference in status was large enough in the first half, and we’re growing even further apart in the second half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|もう、俺になんか追いつけやしないって… 交わることなんかないんだって意思が、 その指先から伝わってくる。
|She’s telling me with the movements of her fingers that she’s no longer in my league… that our paths will no longer cross.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|悔しい、悲しい、寂しい… あまりにもキツすぎて、感動するしかない。
|It’s frustrating, sorrowful, and lonely… It’s so painful that I have no choice but to feel moved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「ぃ、ぅ、ぅぅぅ…ぁ、 …かずさ、かずさ…ぁ」
|”Uah, aah… Aah… Kazusa, Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|演奏に感動してるのか、 かずさのことを想ってるだけなのか、 正直、よくわからなかった。
|To be honest, I’m not sure if the reason I feel moved is because of her performance, or if it’s only because of my feelings for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|ただそれでも、あいつの演奏は俺の心をぶん殴り、 どうしようもなく、次から次へと涙を溢れさせる。
|Whatever it is, I can say with certainty that her performance right now is stabbing at my heart, and forcing the tears out of my eyes one after another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|五年前とはレベルの違う… けれど五年前と変わらない、俺の大好きなピアノ…
|She’s on a completely different level compared to five years ago… yet there’s something I love in her piano that hasn’t changed all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|あるときは、下手くそな俺のギターに合わせ、 あるときは、俺たちの未熟な ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭに合わせ…
|At times, she would play along with my awful guitar. At times, she would play along with our unskilled cover of White Album.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|そしてあるときは… こうして、俺たちを置き去りにして、 世界へと羽ばたいていく。
|And at times… she would free herself of us, and extend her wings toward the world, like she’s doing now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|俺の、手の届かない存在に………なっていく。
|She’s turning into someone… I can no longer reach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|依緒|Io
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|依緒|Io
|「おっかしいなぁ…っ」
|”It’s so strange…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|武也|Takeya
|「何、が？」
|”What is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|依緒|Io
|「なんかすごい泣けてきた… この前は全然そんなことなかったのに」
|”I feel like crying so bad... It wasn’t like this the last time she played at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|武也|Takeya
|「涙拭くなら、肩貸すぞ？」
|”I can lend you my shoulder if you want to wipe your tears.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|依緒|Io
|「…悪いな。ちょっと借りる」
|”...Sorry, I’ll borrow your shoulders for a bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|武也|Takeya
|「っ… やっぱ今のお前、変だぞ」
|”...! You’re really acting strange today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|依緒|Io
|「変なのは、あのピアノだよ… ほら、周りにも結構泣いてる人いんじゃん。 なんでこんなに素人受けがいいんだよ？」
|”It’s that piano that’s strange… Look, there are lots of other people who are crying. Why is she so good at reaching the hearts of amateurs?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|武也|Takeya
|「そりゃ………本人も泣いてるからじゃね？」
|”Isn’t it… because she’s crying herself?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|依緒|Io
|「馬鹿かお前… ここ二階席なんだぞ？ 見えるわけないだろ」
|”Are you stupid…? These are the second-floor seats, aren’t they? How could you possibly notice that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|武也|Takeya
|「俺が…女の涙見逃すはずがないだろ」
|”Because… I never fail to notice a woman crying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|美代子|Miyoko
|「いよいよ、最終楽章ですね」
|”At last, it’s time for the last movement.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|曜子|Youko
|「そうね。 これが日本で最後の…」
|”It is. This will be her last in Japan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|美代子|Miyoko
|「大丈夫ですよ… これだけ反応がいいんです。 またすぐにオファーが来るに決まってます」
|”It’ll be fine… The reactions are good enough as they are, so I’m sure another offer will come soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|曜子|Youko
|「来るだろうけど、ね…」
|”I’m sure it will…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|美代子|Miyoko
|「私もまた聴きたいですもん。 来年も企画しましょうよ、かずささんの日本公演。 今度は全国ツアーもいいかもしれませんね」
|”I want to listen to her again too. Let’s plan another performance in Japan next year. This time, we could even do a countrywide tour.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|美代子|Miyoko
|「社長…？」
|”President…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|曜子|Youko
|「いいわねそれ… わたしも、また聴きたいわ」
|”That sounds nice… I’d like to hear her play again too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|曜子|Youko
|「本当に、もう二度と来日しないつもり？ 自分の生まれた国と、完全に決別するつもり？」
|”You really don’t plan on coming back to Japan? Are you going to cut yourself off completely from the country you were born in?”
|match to 167}}

{{WA2ScriptLine
|693|かずさ|Kazusa
|「ああ、決めた」
|”Yeah, I’ve already decided.”
|match to 168}}

{{WA2ScriptLine
|694|曜子|Youko
|「けどかずさ、あなたは…」
|”But Kazusa, you’re…”
|match to 169}}

{{WA2ScriptLine
|695|かずさ|Kazusa
|「な、母さん」
|”Hey, Mom.”
|match to 170}}

{{WA2ScriptLine
|696|曜子|Youko
|「ん？」
|”Hm?”
|match to 171}}

{{WA2ScriptLine
|697|かずさ|Kazusa
|「あたし…あいつのこと諦めたんだ」
|”I’ve… given up on him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|曜子|Youko
|「………それは一大決心したものね」
|”...So that’s your big decision.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|かずさ|Kazusa
|「でもさ、あいつに恋することは、一生諦めないから。 だから、もう会わなくてもいいんだ」
|”But I will never give up on loving him. That’s why I don’t have to see him again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|曜子|Youko
|「後悔しない？」
|”You won’t regret this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|かずさ|Kazusa
|「するに決まってんだろ？ だってあたし、あいつのこと大好きなんだぞ？」
|”Of course I will! After all, I love him so much, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|かずさ|Kazusa
|「あいつの、大したことないところが、大好きなんだ」
|”I love the way he’s so unremarkable.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|かずさ|Kazusa
|「あいつの、見た目よりも弱っちいところが… あたしなんかに引っ張られる愚かなところが… 本当に、本当に、愛おしくてしょうがないんだ」
|”Rather than his looks, it’s his weaknesses… The way he’ll let himself be dragged along by someone like me like a fool, is so dear to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|曜子|Youko
|「そう…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「ま、あんたにはバレバレだったと思うけど、 それでも、誰かに話しておきたかった。 …あたしの恋は、こんなに素敵なんだぞって」
|”Though I’m sure you knew everything anyway, yet you never told anyone… That’s how amazing my love is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|曜子|Youko
|「…ふぅ」
|”...Haah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「…呆れたか？ この歳になって母親に恋愛の話をする娘のこと」
|”...Are you fed up with me? Are you fed up with me talking about my love life with my mother despite my age?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|曜子|Youko
|「この歳になって娘に恋愛の話をする母親よりは マシなんじゃない？」
|”I suppose it’s better than a mother talking about her own love life with her daughter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「ありがとう… あたしもそういう母親になりたかった…かもな」
|”Thank you… I wanted to become a mother like that… maybe.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|曜子|Youko
|「希望、捨てないことね。 そしたら神様が叶えてくれるかも」
|”Don’t lose hope, and God might just arrange things in your favor.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「わかった…そうするよ」
|”Understood… I’ll do that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|美代子|Miyoko
|「開演５分前です… あの、そろそろ」
|”Curtains up in another five minutes… It’s about time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、行ってくる」
|”Well then, I’ll be off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|曜子|Youko
|「行っておいで。 わたしの自慢の宝物」
|”Go out there, my precious child.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|かずさ|Kazusa
|「そんなこと言うの初めてだな」
|”This must be the first time you’ve said that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|曜子|Youko
|「初めてついでに… 産んだこと、後悔してないからね？」
|”While I am at it then… you should know I don’t regret giving birth to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|かずさ|Kazusa
|「愛してる…」
|”I love you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|曜子|Youko
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|曜子|Youko
|「どうやら、まだまだ長生きする必要があるみたいね」
|”It looks like I’ve still got something to live for for quite a long time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|曜子|Youko
|「頼んだわよ、神様…」
|”I put my faith in you, God…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「雪菜と、うまくやれよ？ …なんて、引っかき回したあたしが言っても 仕方ないけど」
|”Make things right with Setsuna, okay? Though maybe it doesn’t mean anything coming from the person who tore you two apart.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|かずさ|Kazusa
|「もし、あたしとのことがバレても、諦めるなよ？ 雪菜は、その程度のことで お前のことを嫌いになんかならないから」
|”Don’t give up even if she finds out about me. Setsuna wouldn’t hate you because of something like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「でも俺は…」
|”But I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「あいつはさ、あたし以上に頑固で、強情で… あたし以上に一人の男に拘ってるんだからさ」
|”She’s… even more stubborn than me… She’s even more obsessed with a single guy than me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「だから任せられる… あたしが壊したお前を救えるのは、あいつだけだ」
|”That’s why I can leave you in her care... She’s the only one who can save you, now that I’ve broken you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「なんでそんな… 雪菜に重荷を背負わせようとするんだよ？」
|”Why would you… put such a heavy burden on Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、雪菜のこと嫌いだから。 今日から不倶戴天の敵だから」
|”Because I hate Setsuna. From this day forth, she will be my sworn enemy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「お前…なぁ」
|”You’re… really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「あたしにないものを、全て持ってるから。 あたしにできないことを、できる力を持ってるから。 …あたしの愛した男を、奪うから」
|”She has everything I lack. She has the strength to do things I can’t. She will steal the man I love from me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|かずさは、最後の言葉の時だけほんの少し俯いたけど、 すぐにその顔を上げ、かすかに笑ってみせた。
|Kazusa lowered her head as she spoke those words, but immediately afterward, she raised her head with a faint smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|…もう、涙の跡は消えていた。
|...There’s no longer any trace of tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「春希…今までありがとう」
|”Haruki… Thank you for everything up until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|都会の雑踏の中…
|Within the bustle of the city...
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|かずさ|Kazusa
|「あたしのために、何もかも捨ててくれてありがとう。 ひとときだけでも雪菜を忘れてくれてありがとう。 …壊れてくれて、ありがとう」
|”Thank you for throwing away everything for my sake. Thank you for forgetting about Setsuna, if even for a moment… Thank you for breaking yourself for my sake.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|俺たちの繋がりは、 とうとう絡めた指先だけになってしまった。
|Our connection is brought down to nothing but the entwinement of our fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「でも…もうおしまいだ。 今からお前は、元通りの、本当の北原春希に戻るんだ。 雪菜の、春希へと…」
|”But… it’s all over now. You’re going back to being your true self. Back to being the Haruki that belongs to Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|この指先が離れたら、かずさは街の中へ。 そして俺は、駅の中へ。
|If our fingertips let go of each other, then Kazusa will disappear into the city, and I’ll disappear into the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「でもな、春希…」
|”But you know, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「ん…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「あたし、お前の妻になったこと、忘れない」
|”I’ll never forget about how I got to be your wife.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|背中を向け、決して振り返らず、帰路につく。 相手の顔をもう一度見た方が負け。ただし罰則はなし。
|We’ll turn our backs on each other without turning back, and the one who looks at the other’s face first will be the loser, but there won’t be any punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「たった一晩きりだったけど、 妻らしいこと、一度もしなかったけど…」
|”It was only for one night, and I didn’t get to do anything that would make me seem like a wife, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|だって、相手の負けを知る者は自分も負けているから。
|Because if one knows the other has lost, they themself will have lost too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「それでもあの時… あたしは間違いなく、 世界で一番幸せな花嫁だったよ…」
|”Despite that… I was unmistakably the happiest bride in the world…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|春希|Haruki
|「………うん」
|”...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|それが俺たちの、最後の約束にして、最後の意地。
|That would be our last promise, and the last thing we insist on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752||
|たった一日の結婚生活を締めくくる、 スピード離婚の、聖なる儀式。
|Our holy ceremony, to conclude our one day as a married couple, and to get divorced immediately after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「もう、行く」
|”I’m going now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|春希|Haruki
|「わかった」
|”I understand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「だから、さ」
|”That’s why…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「ああ…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|かずさ|Kazusa
|「その、さ」
|”You know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「なに？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|かずさ|Kazusa
|「離せよ…」
|”Let go of me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|かずさ|Kazusa
|「笑って、別れよう… もう、引きずるの、やめよう…」
|”Let’s part with a smile… Let’s stop dragging each other along…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「春希…お前は」
|”Haruki… you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|春希|Haruki
|「握って、ない」
|”I’m not grasping your hand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「お前が手を引けば、すぐに解ける。 お前は、どこへでも行ける」
|”Everything will be solved if you just pull your hand away. You’ll be able to go anywhere.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「………意地悪、言うなよ。 お前から、離してもらいたかったのに」
|”...Don’t be a bully. I wanted you to let go of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「嫌だ」
|”I don’t want to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|かずさ|Kazusa
|「あたしを、ふって欲しかったのに、さぁ…っ」
|”I just wanted you to… reject me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|春希|Haruki
|「できるか、そんなこと…」
|”How could I possibly do that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|かずさ|Kazusa
|「意地悪…っ」
|”You bully…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「どっちが、だよ…」
|”Who’s being the bully…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|かずさ|Kazusa
|「馬鹿ぁっ」
|”You idiot!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|春希|Haruki
|「だから… どっちが、だよ…っ」
|”Again… who’s being the idiot…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|俺たちの手が、とうとう離れ… そして、二人の身体の向きが、ずれていく。
|Our hands finally separate… and our bodies start moving in different directions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|俺が最後に見たかずさの表情は…
|The last expression that I could see Kazusa make...
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|なんて、あいつは必死で顔を背けて、 そんなものを俺に見せるなんてヘマは犯さなかった。
|...Wasn’t visible. She was desperately trying to hide her face from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|割れんばかりの拍手… というのを、俺は生まれて初めて聞いたのかもしれない。
|This is perhaps the first time in my life I have heard a thunderous applause.
|}}

{{WA2ScriptLine
|784||
|それは一過性のものじゃなく、 時間が経つにつれてますます音量と、ピッチを上げ、 会場全体をけたたましく包み込んでいく。
|It isn’t anything transient, but something that only grows in power as time passes, increasing its pitch and reverberating throughout the entire concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|しばらく呆然とピアノの前に座っていた演奏者が、 思い出したように立ち上がり、客席を向くと、 そのボルテージはますます上がっていった。
|And the performer who sat by her piano in a daze stands up as if she just remembered to. She faces the audience, which only causes the applause to roar louder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|その演奏者は、自分の母親のように、 派手な身ぶりを見せることもなく、 あまりにもぎこちなく、何度か頭を下げた。
|Unlike her mother, the performer doesn’t show off any flashy gestures; instead, she only clumsily bows her head over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|しかし、その素人っぽい反応が また観客の琴線を刺激したのか、 彼女に向けられる拍手と声援は、ずっと途切れない。
|But perhaps that amateurish reaction tugged at the audience’s heartstrings even more, because the applause and whistles didn't die down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|まるで伝説の名演奏のように… いや、もしかしたら後日、 少しくらいはそう呼ばれるのかもしれないけど。
|It’s almost as if this is a performance that will pass into legend… Actually, I imagine that some will refer to this concert as precisely that tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|ホールの熱気は冷めやらず、 誰もが彼女に熱い視線を向け、 そして絶賛の拍手を手向ける。
|The enthusiasm in the hall doesn’t lessen at all as everyone looks at her with passionate eyes, giving her all the applause they can muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|そして俺は… 結局、かずさとの勝負に敗れた。
|And in the end… I lost my battle with Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|なぜなら、舞台上に立つかずさの… その表情を、食い入るように見つめてしまったから。
|Because I find myself looking at Kazusa’s expression with such intensity as she stands up on the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど結局、 俺たちの勝負に、決着はつかなかった。
|But in the end, the two of us never settled our dispute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793||
|正面にも、左右にも、二階席にも、 素っ気ないお辞儀を繰り返したかずさだったけど…
|Kazusa gave a short bow to the guests sitting straight ahead, the ones sitting on the sides, and even the ones sitting on the second floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|最後の最後まで、 最前列には一度も目を向けることはなかった。
|But even at the very end, she never once glanced at the front row.
|}}

{{WA2ScriptLine
|795||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|そして、この日を最後に…
|And with the passing of this last day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|冬馬かずさは、俺の前から… 日本から、完全に消え去った。
|Touma Kazusa vanished… from my side, and from Japan.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3907 3

2021-12-19T21:43:10Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 あ、あ、あ…春希、春希ぃ…っ、 い、いぅっ、う、ぅぅんっ、は、あぁ…」
|”Aaah, aah, aaah, ah, ah, ah… Haruki, Haruki… Uaah, aaah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ん、んぅ、く… かずさ、あ、あく…っ、ぃぃっ」
|”Mh, nh, gh… Kazusa, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|互いの身体が溶けあうくらい絡み、 二人の体温を合わせていく。
|Our bodies and our warmth entwine tightly enough to melt together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|灼けるくらいに、熱く…
|Warm enough to burn us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「はむっ、ん、ちゅぷ…ん、んぷ、ぁ…あぁぁ… ぃぅっ、は、はむ…ちゅ、ぷぁ、ぁぁぁ…あ、む」
|”Aah, mh, chu… mh, mhp… aaah... Auah, ah, aah… chu… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|互いの唇が繋がり、互いの舌を送りあい、 二人の唾液を混ぜて、体内に注ぎ込む。
|Our lips connect and our tongues come into contact. A mix of both our saliva pours into our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「ん、んむぅ、む、あ、あ… いぃぃぃっ、ふぁぁ、あ、んっ…はぁ、は、あぁぁ」
|”Nh, nhah, muh… Aaaaah, ah… aaah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|互いの手が、背中に、胸に、身体じゅうに触れ、 二人の想いを高めていく。
|Our hands press against each other's backs, breasts, whole bodies; heightening our feelings for each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「は、はぁ…あはは…あ、あぁぁ…春希ぃ… あ、あたしの…あたしの…春希」
|”Ah, aah… aah… ah, Haruki… m-my… my… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「うん…、ぅ、ぅんっ… 俺、の…かずさ」
|”Yes… yes… my Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|互いの脚が、太股と、ふくらはぎと、足の甲でこすれ、 快感と一体感を育んでいく。
|Our legs, thighs and calves are rubbed by each other’s feet, giving us both pleasure and a sense of unity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「ふぇぇぇぇっ、う、うぇぇ…ぅぅんっ、ん、んぅ… んっ、ふぁぁ、ああああっ、ひぁぁぁんっ」
|”Ueeeeh, uuu... uaah… Nh… fuaaah… Aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|二人の繋がりが、深く、浅く…
|Our link is deep, and then shallow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|時には快感を高めるために速く、 時には想いを確かめるためにゆっくりと。
|At times we go faster to heighten the pleasure, and at other times we go slower to convey our feelings better.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「あっ、あっ、あぁぁっ…や、もう…やだ、やだ… 終わりたくない…ずっと、してたいのに…っ」
|”Ah, aah, aaah… No, I can’t stand it… anymore… I don’t want this to end… I want this to continue forever…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「終わらないから… 俺たち、ずっと終わらないから…っ」
|”It won’t end… The two of us will never end…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「は、春希、春希…っ、 あ、あ、あ、だめっ、そんなおく…ああぁぁぁんっ」
|”H-Haruki, Haruki…! Ah, ah, ah! No… Don’t go so deep!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「今日が終わっても、明日も、明後日も… ずっと、ずっと、ずっと…」
|”Even if today ends, we’ll continue tomorrow, and the day after tomorrow… Forever and ever…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|二人の、心と、身体と…そして人生を繋げる。
|We connect our hearts, our bodies… and our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|世界の重みから解き放たれたなら… たった二人の重みなら、支え合える。
|If we could be released from the weight of the world… If the weight of each other was the only thing that mattered, we could support each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「は、はぁっ、あ、あ…離すな… 二度とあたしを離すな…春希…っ！ あ、あ、あ、あ、あ…あああああっ」
|”Ah, aah, ah, aaah… Don’t let go… Don’t let go of me again… Haruki…! Ah, ah, ah, aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「か、かず、さ…ああぁぁぁぁ…っ」
|”K-Kazusa… Aaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|そんなふうに俺たちは。
|And like that, we...
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|男と女の器官のすべてを使って、 男と女のすべての愛の営みを…
|...Using all the organs a man and a woman have, we make love in every way possible...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ…あ、あ、あ… やっ、来る、だめ、来て、やだ、もっと…あぁぁぁぁ」
|”Aah, aah, aaah… ah, ah, ah… No, I’m coming, I don’t want to… I want to continue… Aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|夫婦の、営みを… 永遠の愛の誓いを…
|Like a married couple, we make love… swearing eternal love to each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|今、ここに…
|Right now, in this place...
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「ああああああああっ！ ああぁぁぁぁぁぁ～っ！」
|”Aaaaaaaaaah! Aaaaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「か、かずさっ、あああぁぁぁぁっ」
|”K-Kazusa, aaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「うぅぅぅぁぁああああっ、ああっ、あんっ、 い、いぅっ、くぅっ、う、んぅぅぅぅっ… ふぁぁぁ、あぁぁぁぁぁ…っ」
|”Uaaaaaaaah, aah, aahn, I-I-I’m coming… mmnnnnnh… aaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|それは、ここ数日、毎日のように…
|Like we have done the past few days, like a daily routine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|それどころか、今日一日だって、 もう、何度したかもわからない、 俺の射精とかずさの収縮。
|In fact, I don’t even know how many times we’ve done it today alone. How many times I have ejaculated, and how many times she has contracted in pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「あ…っ、あっ、あぁぁっ… はぁ、あ、春希が、入って… どくんどくん、入って、くる…っ」
|”Ah… ah, aaaah… Ah, Haruki, you’re coming inside me… throbbing inside me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁぁ…ぁ… か、かずさ…気持ちい…ぅぁ、ぁ…」
|”Ah, aah, aaaaah… ah… Kazusa… it feels good… aaaaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|なのに、俺の射精はいつまで経っても止まらずに、 かずさの波も、おさまる気配を見せていない。
|Despite that, my ejaculations never cease, and Kazusa’s waves of liquid show no signs of stopping either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「ぃ、ぅぅ…ぁ…まだ、もっと…すごぃ… あ、あぁぁ…あなた…は、あぁ、うぅん…っ」
|”Uaah… ah, not yet… more… amazing… Aah, aaah… My dear… aah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「っ…ぅ、あぁぁ…あ…っ、 か、かず…んぅぅぅんっ」
|”...! Aaah… ah! K-Kazusa… nnhnnn!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「ん、んぷ…ちゅぷ、ふぅ、んむぅんっ… あ、あ、あぷ…んぅ、む、ちゅぷ…あ、あぁ…」
|”Nh, npu… chu, fuu, nhnm… ah, ah, apu… nh, chu… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|だって、繋がってるから… 俺たちは、人としての全てを繋げてるから。
|Because we’re linked together… We’re linked together in all the ways two people can possibly be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|ドレスだって、指輪だって、 届け出の書類も、印鑑も、 俺たちの誓いを証明するものは、今は何もないけれど。
|There is no dress, no ring, no contract, nor any seal. There is nothing physical that proves our oath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|それでも今夜… 間違いなく、俺たちは結ばれたんだから。
|Yet despite that… we have undoubtedly been wedded tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3907 2

2021-12-19T21:42:54Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「ん、ちゅぷ…」
|”Nh, chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|しばらくゆっくりした後、 温泉につかりに行き。
|After relaxing for a while, we went for a bath in the hot springs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「んぅぅ…はぁ、ぁ、あむ…」
|”Mhh… aah, ah, aahn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|二人揃って部屋に戻った時には、 もう、布団は敷かれていた。
|By the time we came back to our room, the futons were already prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|それも、ぴったりとくっつけて。
|Right next to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「んぅぅぅぅっ、ん、んぐ…んむ、ぁ… はぁ、ぁ、ああああっ」
|”Mhh, nh, ngu… mh, ah… aah, ahh, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ん…れろ、は、あ、んむ…あ、ぁぁ」
|”Mh… aah, aaahm… aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|だから、俺たちはもう、何も遠慮することはない。 後は、身体を触れ合わせるだけ。
|So there is nothing to hold us back anymore. All we need to do now is to touch each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|全身の全てを、全身の全てとこすり合わせ、 互いの温かさと、匂いと、体液を擦りつける。
|Rubbing every part of our bodies together, and engraving our warmth, smell and bodily fluids on each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「はぁ、ぁ、ぁぁ、ああんっ、ん、んぅ… んぷ…あ、はぁぁ、あっ、や、やぁ…」
|”Aah, ah, aaah, aaah, mh, mh… mphu… ah, aaah, aah, nooo…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|いつもと違う、白い景色の中…
|In this white scenery, so different from the usual...
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|いつも以上に深く、強く、たくさん… 俺たちは、重なる。
|We make love more deeply and passionately than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁぁ…あ、んむ… は、春希…お前、今夜は…すごいぞ？」
|”Aah, aaah… ah, mh… ah, Haruki… You’re amazing… tonight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「か、かずさだって…んっ、く…あぁ…」
|”Y-You too, Kazusa… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「はぁぁんっ、ん、んく…だ、だって… あ、朝から…ずっと、お預け食らって…っ」
|”Aaaah, mh, mhu… B-Because… you’ve kept me waiting… since this morning…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「お、俺も…んぅぅぅっ、ん…じゅぷ…ぁ」
|”I-I’ve been… waiting too… mhmmmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|朝からこういうことしないのは、 本当ならお預けでもなんでもないはずなのに…
|Not doing it first thing in the morning is hardly the definition of being kept waiting though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|ここ一週間の俺たちは、 当然のように朝から抱き合っていたので、 たった一日で、我慢の限界を超えていた。
|But since we’ve been making love this past week from dawn till dusk, a single day has been enough to put us on edge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁっ、あっ、あっ…や、こら…はぁぁ… お、お前…それ…ふぁぁぁぁっ」
|”Aaaaah, ah, ah… no, hey… aaaah… aaah… Y-You… not there… aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|だから、布団の上に座った瞬間、 かずさはあっという間に欲情して、 俺の上にまたがってきた。
|So the moment we sat down on the futon, Kazusa was overcome with desire and proceeded to sit on top of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|俺も嬉々としてかずさのはしたない光景を受け入れ、 その浴衣の裾をまくり上げると、 白いレースの下着がまぶしく挑発してきた。
|I gladly welcome Kazusa’s immodest approach, and when I tuck up the dress of her yukata, I am greeted by her white panties, decorated with white laces.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|どうせすぐに脱がされるってわかってて、 それでもかずさはきちんと穿いてきた。
|She knew I was going to take it off immediately anyway, yet she still went through the trouble of putting it on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「あぁぁ、だ、だめ、だ… それ…お前、そのまま、なんて…ふぁぁぁんっ」
|”Aaah, n-no… not while it’s still on… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|なら俺は、その挑発に応えるべく、 下着ごとかずさを舐め上げる。
|So I answer her challenge, and lick her through her panties.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|クロッチの部分に舌を押し当て、 布越しに膣内に差し込むように激しく責め立てる。
|I furiously stick my tongue into her vagina through the fabric.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁぁっ、ああっ、あっ、や、め… 春希…あ、んぷ…れろ…ん、ちゅ…ぅぅ」
|”Aaaaah! Aah, aah, s-stop… Haruki… Ah, mhph… Mphu… mh… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|滑らかなナイロンの布に、俺の唾液が染み込み、 かずさの秘肉の色を徐々に浮かび上がらせる。
|My saliva permeates through the smooth nylon fabric, slowly revealing the color of Kazusa’s precious parts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|と、かずさもようやく自分の欲求を思い出したのか、 俺の先端に、すぼめた舌を突き刺すように押しつける。
|Perhaps the intense pleasure reawakened Kazusa’s dormant desires, because she begins to prod the tip of my penis with her tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「ぇろ…ん、ちゅぷ…あ、んむ…じゅぷ… ん、んく…ちゅぅぅぅ…ん、んぅぅぅぅっ」
|”Ahm… mh… chu… ah, mh… chu… mh, nh… chuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|亀頭の周囲をこねくり回すように舐め上げ、 先端の小さな穴をこじ開けるように舌先を突っ込み、 そこから溢れ出す透明な粘液を舌に載せ、唇で吸い上げる。
|She licks my tip as if kneading dough, and then sticks her tongue into the tiny hole at the top. All my transparent liquid is scooped up and sucked out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あ、あっ…はぁぁ、あ、くぁ…」
|”Ah, aah… aaaah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ここ数日でめきめき上達した舌使いが、 俺の愛撫を妨げるように快感を送り込む。
|Her tongue technique has improved remarkably in these past few days, and it feels so pleasant that it distracts me from pleasuring her myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|けれどそれは諸刃の剣で、 かずさは俺を愛撫するだけで、 自分も高まっていってしまうから…
|But for Kazusa, that is a double-edged sword. The very sight of Kazusa pleasuring me makes me aroused, so I’m back at it again before long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「やあぁぁっ、あっ、んむっ、あ、ん、む～っ、 んっ、んっ、んっ…いぅぅぅんっ、ん～っ」
|”Aaaah, ah, aaamh, ah, mh, mmh… Mh, nh, mh… mnhhhhh~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|俺のものを口の中に咥え込みながら、 自分の下の口からだらしなく液を垂れ流し、 結局、それを俺の舌先で拾われ、激しい声を漏らす。
|With my penis in her mouth, fluids drip down from her mouth down here, and every drop is sucked up by me, causing her to moan with a tremendous sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|だから俺は、もっと主導権を握るため、 かずさの下着をずらし、やっと直接舌を触れさせる。
|And to seize the initiative even more, I take off Kazusa’s panties and finally lick her directly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「んくっ、んぷっ、ぷぁっ、あ、あああっ… あぁぁぁ、や、やぁ…は、はいって…んぅぅっ」
|”Mgh, mhggg, aaah, ah, aaaaaaaaaah…! Aaaaah, no, noo… it’s inside…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「んっ、んぷ…は、あ、んむ…ぅぅ…」
|”Mh, nph… ah, ah, mh… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|かずさの穴の奥に舌を潜り込ませ、 そのあまりの熱さとぬめりに蕩けそうになりながらも、 激しく舌を動かして、中の液体を掻き出す。
|I slip my tongue into the depths of Kazusa’s hole. The incredible heat is enough to melt my tongue, but I keep up my furious tongue movements and scoop up every drop of fluid inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|掻き出した液を舌先に溜め、口の中に導き、 喉を鳴らして飲み込む。
|I guide all the scooped up fluid into the inside of my mouth, and I swallow it with a loud gulp.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「うぁっ、あむぅ…む、んっ、んく…ぷぁっ、 あああああっ、あ～っ！　やぁぁぁんっ、ん、く…」
|”Uaah, ahh… mh, mh… puah, aaaaaaaaaaaaah, ah…! Noo, aaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|けれど、どれだけ掻き出しても、飲んでも、 次から次へと、温泉のように湧き出してくる。
|But no matter how much I scoop up, and no matter how much I drink, the fluid keeps flowing like a hot spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|俺が鉱脈を見つけ、俺が掘り出し、 そして俺が溢れさせた、俺だけの泉…
|I found this precious spring, dug it up, and now it’s overflowing, it’s exclusively mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「ん、んくっ、む、あ、ぁぁ… ちゅぅぅ…ん、く…ぷぁ、あ、はぁぁ、かずさ…」
|”Mh, mhgh, mh, ah, aaah… chuu… aaaah, ah, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|だから、俺だけの幸福に浸ろうと、 また激しく舌を動かし、かずさをほじる。
|So seeking to drown in my own exclusive happiness, I violently stir my tongue inside Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「は、春希、春希ぃ… あ、あ…あたし…こんな、やらし…ふぁぁぁぁっ、 あ、あ…あ～っ、あぁぁぁぁぁ～っ！」
|”H-Haruki, Haruki… I… I… I’m so obscene… Uaaaaah, aah, ah, aaaah… aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|そんな俺の求めに応えてくれるかのように、 かずさの膣がびくびくと痙攣し、俺の舌に刺激を与える。
|And as if accepting my desires, Kazusa’s vagina convulses around my tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|…少し、達したらしい。
|...I suppose she came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「は～、はぁぁぁぁ～、あ、あむ…ん、むぅ… あ、ぷぁ…はぁ、あむ…ちゅぷ…ん、んぅ…」
|”Aah, aaaah, ah, aahn… mh, aah, phu… aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|けれどかずさは、そんな反応の後、恥ずかしそうに俯くと、 すぐに俺のものにむしゃぶりつき、音を立てて啜り始める。
|But Kazusa only hangs her head in embarrassment for a single moment. Before long, she is back at it, loudly sucking on my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|ちょっとだけ先走ってしまったことを 気づかれたくないのかも…
|I guess she doesn’t want me to realize that she came too early…
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「んむっ、ん、く、ぷぁぁ…ちゅぷ…あ、あむ…んくっ、 はぁぁ、あ、あ…ちゅぅぅぅ…ん、むぁ、はぁぁんっ」
|”Nhmm, mh, mmhm, fuaah… chu… ah, ahm… nh, aah, ah, aaah… chuu… nh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「う、あ…あぁぁっ、あ、ん、ちゅ…ぷぅ、ぁ…ぇろ…」
|”Aah, aah... aaah… chu… ah… mhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|そして今度は俺の方が一気に快感に苛まれ、 かずさに咥えられたまま、びくびくと腰を動かしてしまう。
|And now it’s my turn to be overwhelmed with pleasure. My hips start to shake with my penis still in Kazusa’s mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|だからって一気に逆転されるのも男として恥ずかしいから、 今度は舌先をかずさの先端に押しつけ、 さっき自分がされたみたいに、周囲をこねくり回す。
|Being a man, having our situations reversed like this is embarrassing, so I press my tongue against Kazusa’s vagina, and this time it’s my turn to knead dough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|俺の舌先で、かずさのクリトリスが剥き出しにされ、 そのまま押し潰され、転がされ、吸い上げられる。
|Through my tongue movements, Kazusa’s clitoris is exposed, crushed, rolled around, and sucked on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「ふあぁぁぁんっ、いっ、い…痛…ぁぁ… は、春希、それ、刺激強すぎ…やぁぁんっ」
|”Aaaaaaaaaah, ah, ah… It hurts… ah… H-Haruki, you’re being too rough… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「ちゅぅぅ…んぷっ、ぷぁっ、あ…んぅ、 んっ、んぅぅ…ぷぅっ、あ、れろ…んっ」
|”Chuu… nphu, ah, ah… mh… nh, mh… chuu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|かずさが戸惑いと違和感の声を上げたけど、 構わずに弄り回し、さらに大きな音を立てる。
|Kazusa cries out in confusion and discomfort, but I ignore her and continue to loudly play with her clitoris.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|唾液を一度、かずさの中に流し込み、 すぐに激しく吸い出し、かずさのと一緒に啜る。
|I put some saliva inside of her and then immediately suck it up, slurping just like Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|そしてすぐにまた流し込んでは啜りを繰り返し、 かずさの恥ずかしいところをびしょ濡れにしていく。
|And then I pour it right back in and suck it back up over and over again. I make Kazusa’s shameful place sopping wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅっ、むぅぅ…ぷはぁっ、ぁ… は、春希…あたしだけじゃなくて…さぁ…っ、 あ、あ、あ、あ…あぁぁぁぁ～っ」
|”Aah, ah, aaah… phaaah, ah… H-Haruki… Not just me… Ah, ah, aaah, aaaaaaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「ん、んぷ…く…っ、 なら、もっと激しく…かずさ」
|”Mh, mphuhu… then be more rough yourself… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「や、やるよ…やるからぁ… だから、春希の…くれよ…あ、んむっ… んっ、んっ、んくっ…ぷぁぁぁっ、あ～っ」
|”I-I will… I will so… so… Give me your thing, Haruki… Ah, mh… aaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|俺の責めに反抗するように、 かずさが更に口の動きを激しくして、 俺を責め立てる。
|Kazusa tries to resist me through the violent movements of her own mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺を、意地でも限界へと導こうとする。
|She tries to guide me toward my climax.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、ぁ…か、かず、さっ」
|”Aah, aah, ah… K-Kazu…sa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|かずさ|Kazusa
|「んぷっ、んぅっ、ぷぁぁぁっ、んんっ、 ん、く、くぅっ…はぁ、ぁ、ぁぁぁ…っ」
|”Mmphph, mhmm, phuahahah, mhhh, nh, kh, khhh… aaaaaah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|かずさの舌が、口腔が、俺を咥え込み、 激しくこすり上げ、早く、早くと誘う。
|Kazusa’s tongue and mouth wrap around my penis, violently and quickly rubbing against it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|けれど俺は、その導きに意地でも対抗したくなり、 かずさの割れ目を、さらに両手で大きく拡げていく。
|But that only makes me want to resist her in return, so I open up Kazusa’s hole even wider with both hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いつもの場所だけでなく、 もっと丸くて、ボリュームのある肉の割れ目を…
|No, I’m not referring to her usual hole, I’m referring to the rounder, more voluminous chasm of flesh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅっ、んむぅぅっ…ん、んぅ…？ は、春希、そこは…っ」
|”Mh, mhh, nhh… mhhh…? H-Haruki, that’s my…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|かずさの中心より、ほんの少し後ろ… すぼまった小さな穴が、ひくひくと蠢いてた。
|Not Kazusa’s center, but her behind… The tiny hole down there starts wriggling a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁ…っ」
|”Ah, ah, aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|かずさの… 多分、もっと恥ずかしいところ。
|An even more shameful place of Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|予想もしなかった俺の視線を受けて、 驚いたようにひくひくと蠢き、 軽く開いたり閉じたりを繰り返す。
|Utterly flabbergasted at my glare, her butthole wriggles in surprise, rhythmically opening and closing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「よ、よせっ、そこは… ああああああああああっ！？」
|”S-Stop it, that’s my… Aaaaaaaaaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「ん、れろ…ちゅ、ぷ…」
|”Mh, mnn, mnn… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|かずさの大きな声は、 違和感か、羞恥心か、驚愕か、 多分、そのどれもが混ざり合ったものだろうけれど。
|I can’t tell if Kazusa’s scream stems from discomfort, shame, or astonishment. It’s probably all three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|今までにない、その悲鳴じみた声は、 俺の方も、限界に近づけていった。
|A voice of hers that I’ve never heard before. A terrified shriek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「ああああああんっ、んっ、や、やぁぁ… は、春希、やめて、やめてぇ…あぁぁぁぁぁんっ」
|”Aaaaah, mh, no, noooo… H-Haruki, stop it, stop it… Aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|俺は、もちろんそんなかずさの懇願なんか聞き入れず、 その小さくて緊張している穴に、 すぼめた舌先を強めに差し入れていく。
|It goes without saying that her screams fall on deaf ears. I narrow my tongue and shove it inside her nervous little butthole.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|さすがに一気に奥までは入らなかった。 先端の所だけでもすごい締め付けが襲いかかり、 俺の舌を、外へ外へと吐き出していこうとする。
|Obviously it doesn’t go all the way on the first try. Even the outer parts are shut tight, trying to force out my tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「な、なにすんだぁ…この、変態ぃ…あ、ぁぁ… いあぁぁぁっ、ああっ、だ、だめだってば…ひぅぅんっ」
|”W-What are you doing…? You pervert… ah, aah… Noooooo, ah, s-stop I said…. Hiiiiii!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「ん、んむ…ちゅぷ…む、く… か、かずさ…止めるなよ…っ」
|”Mh, nh… chu… mh… K-Kazusa… don’t stop…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「お、お前は止めろぉ…っ、 ん、んぅ、んむっ、ん、ん、んんんんっ」
|”You stop…! Mh, nh, mhm, mh, mhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|と、文句をたらたら言いながらも、 結局、俺の懇願に従い、口の動きを再開するかずさ。
|Although she complains, she does as I say in the end and begins moving her mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|お尻を、舐められながらも…
|Even though her butthole is being licked...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ん、んむ…はぁ、ぁ、ぁぁ…ぷぁ」
|”Nhm, mh… aah, ah, aah… phuh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「ん、んんっ、ん～っ！ ぷはぁっ、ああっ、あむぅ、ん、ん…んぅぅっ」
|”Mh, nhh, mh! Puah, aah, aah, mh, mh… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|穴から抜いた舌を、今度はしわの部分に這わせ、 唾液をまぶし、舌先ですくい、これも喉の奥に運ぶ。
|With my tongue out of her anus, this time I smear saliva on the wrinkly part, scoop it back up and drink it with a loud gulp.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|かずさの反応が、今まで以上に緊張しまくりで、 俺の嗜虐心をぞくぞくと湧き立てる。
|Kazusa’s reaction is even more embarrassed than before, fanning the flames of my sadistic desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ここも全部… かずさの全てを、俺のものに…
|All of this… all of Kazusa is mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「っ、んっ、んっ、んっ、んっ、んっ… んんんんん～っ、ん、ちゅぷ…あぁぁぁっ」
|”Mh, nh, nh, mh, mh… Mhhhhhhh, nh, chu… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「んんっ、んんっ、んんっ… あ、ふぁ、あ、あ、あ…あんっ、んんんんっ」
|”Mhh, nhh, nhh… aaah, ah, ah, ah, ah… mnnnnh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|瞬間、膨れ上がった俺をかずさは敏感に察し、 一気にけりを付けようと、喉の奥まで飲み込む。
|At that very moment, Kazusa, in a single grand movement, shoves my thing all the way down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|口いっぱいに頬張り、横にぐりぐりと動かし、 喉を絞るように締めつけて、 俺の先端を押し潰し…
|With her mouth full with my penis, she moves her head horizontally, and squeezes against my tip...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「あ、あ、あ、あ、あ…あぁぁぁぁぁっ！」
|”Ah, ah, ah, ah, ah, ah… Aaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「んむぅぅぅぅっ、んんっ、ん～っ！？ ぷぁっ、ああああぁぁぁぁぁぁっ…」
|”Mhhhhhhhhhh, mhhh, nhm!? Puah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|そして俺は、その喉の隙間に、 大量の精液を放出した。
|And with my penis in her throat, I release a massive load.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「んぶぅっ、んっ、んぅぅぅぅっ… あ、けほっ、こほっ、う、うぶっ…むぅんっ」
|”Mphhh, mh, mnhhhhh… Aah, cough, cough... Uah… mhh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|一気に喉の奥に叩きつけられたかずさは、 咳き込みながらも、俺から口を離さず、 必死に喉を動かすことで受け止めようとする。
|Being pounded deep in her throat, Kazusa doesn’t let my thing leave her mouth despite her coughs. She tries to accept it all by swallowing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|こくこくと喉を動かして、奥まで飲み込み、 飲みきれないものが口の端から咳とともにこぼれ出る。
|Although she swallows with loud gulps, the amount proves too much, and some of it drips out of her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「んぷっ、あ、はぁ、はぁぁ…ぁ、ぁ… ん、ちゅ…れろ…ん、んむ、ん…」
|”Nhm, ah, aah, aaah… ah, ah… mh, chu… shlurp… mhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「あ、あ…っ」
|”Ah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|けれどかずさは、そのこぼれたものまで勿体なさそうに、 もう一度舌ですくって、口の中へと戻していく。
|But regretting the waste of precious liquid, she scoops it back up with her tongue and tries to put it back into her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「ん、む、んぅ…んく、ん、んぅ… は、はぁ、はぁぁ…ぁ」
|”Mh, nhm, mh… nkh, nh, mhm… Ah, aah, aaah… ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「か、かず、さ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「濃い…すごく、濃かった。 お前の…どろどろだった。 ん、んぷ…ちゅぷ…む」
|”Thick… so thick. Your stuff… was so mushy. Mh, nhp… chu… mh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁ…」
|”Ah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|と、かずさは俺を更に挑発するような言葉とともに、 今放出したばかりの俺のものを、 また口の中へと戻す。
|With words that further entice me, she immediately puts my thing back into her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|…そんなことしなくても、 全然、おさまってなんかいないのに。
|...Of course there is no need for that. I’m already rock hard again anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「ん、ちゅぷ…は、あ、あむ… ん、ん、んぅ…」
|”Mh, chu... Ah, ahhm… Nh, nhm, mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、あ、あ… な、なぁ、かずさ…っ」
|”Ah, ah, ah… H-Hey… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「んぅっ、ん…んぅ？」
|”Mhh… hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|そして、いつもの約束通り、 今度は俺が上になる番。
|And just like we’ve agreed to, it’s now my turn to be on top.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|けど今日は、 いつもの約束を、少しだけ破ってみたくて…
|But today, I want to break that promise just a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「あ、あのさ、今日は…ここに…」
|”Y-You know, today I… want to put it in here…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|かずさ|Kazusa
|「………本気、か？」
|”...Are you serious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|かずさの後ろの穴に、 もう一度、口づけをする。
|I kiss Kazusa’s butthole once more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「駄目か…？」
|”Can’t I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「変態…」
|”Pervert…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「それ…質問の答えになってないぞ？ ん、ちゅぷ…ん、んぅっ」
|”That’s… hardly an answer to my question, you know? Mh, chu… nh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「やぁぁぁっ、や、やめろぉ…っ、 そ、そこ…なんか、気持ち悪…ぅぁぁっ」
|”Noooooo, s-stop it…! T-That place is… disgusting… Uaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|もう一度、舌を差し込み、 その、排出されるようなきつい締め付けを堪能する。
|I thrust my tongue into her once more, standing toe to toe with her tight butthole which keeps trying to keep me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「駄目か…？ なぁ、駄目か、かずさ…？ ん、ん、ちゅぅぅ…ん、んく…」
|”Can’t I...? Tell me, can I, Kazusa…? Mh, nh, chuuu… mhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ、あっ… こ、ら…入れるな、そんな、あ、ぁぁ…汚いだろ…っ」
|”Ah, aah, ah…! Hey… don’t put it in… that place is… dirty…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「全然…ん、んぷ…」
|”Not at all… mh, nphu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|かずさの丸く豊かなお尻の肉に挟まれて、 俺の先端が、たった数秒で はち切れんばかりに膨らんでいく。
|Sandwiched between Kazusa’s round, abundant buttcheeks, my thing becomes hard enough to burst in a matter of mere seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|かずさ|Kazusa
|「だ、だけど、だけどさ… い、痛くないのか？」
|”B-But, but you know… won’t it hurt?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「本当に、気持ちいいのか？ その…こんなところに入れる、なんて」
|”Will it really feel good? ...Putting it in there…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「そんなの…俺が知るかよ。 ん、んむ…」
|”Well… damned if I know… mh, nhmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「なんだよそれ… お前、そんなの無責任…っ、 だ、だから…舌入れるな…って…っ」
|”What’s that supposed to mean…? You irresponsible… L-Like I told you, stop putting your tongue in…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「だって…今までしたことないんだから。 これが初めてなんだから、わかるわけないだろ」
|”But I haven’t done it before. This is my first time, so of course I don’t know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「馬鹿野郎、まだ許した訳じゃ…え？ ………初めて、なのか？」
|”You stupid idiot. I never gave you the go-ahead… huh? …Your first time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「当たり前、だろ… こんな、相手に変態なんて言われるようなこと」
|”Of course it is… I’d be labeled a pervert if I ever suggested something like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「ないの、か？ …誰とも、したことないのか？」
|”You haven’t? You’ve never done this with anyone before?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「………かずさだけだ」
|”...It’s only you, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「…まだ許した訳じゃないって言ってるだろ。 なんでできるって決めつけてるんだよ」
|”I just said that I haven’t given you the go-ahead yet. Why are you acting as if I’ve agreed?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|と、言いながらも、 かずさのお尻がぴくんと揺れた。
|So she says, but her butt is twitching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|『誰とも』という部分に反応したのか、 『かずさだけ』の方なのか。
|I wonder if she’s reacting to the fact that I’ve never done this with anyone before, or that I’m only doing it with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|それとも、そこに隠されたもう一人に対しての 複雑な思いに駆られたのか…
|Perhaps she’s being driven by the complicated feelings toward the person who hides behind that “anyone else.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「そんなに…したいのか？」
|”Do you want to do it… that badly?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「かずさの全部… 俺のものに、したい」
|”I want to make... every inch of you mine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「………お前のこと、変態って言うぞ？ 世界中に、言いふらすぞ？」
|”...I’ll call you a pervert, you know? I’ll spread the word to the whole world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「いいよ… 正真正銘、俺は、お前に対してだけの変態だ」
|”That’s fine… I am a genuine pervert when it comes to you alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「………なんて、こんなこと許してるようじゃ、 あたしも、お前専用の変態だな」
|”...Though I suppose by allowing you to do this, I’m your exclusive pervert too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|ゆっくりと、かずさがお尻をあげて、 俺の下半身の方へとずれていく。
|Kazusa slowly raises her butt and aims it toward my lower body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|その時、かずさの胎内から、 熱い液がすこしだけ俺のお腹にこぼれた。
|At the same time, warm fluids spill from Kazusa’s vagina onto my belly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「ひぅっ…」
|”Huii…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「…大丈夫、か？」
|”...Are you okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「…ここで大丈夫って言ったら、 あたしの方がして欲しいみたいじゃないか」
|”...If I told you I’m okay, it’d sound as if I’m the one who wants this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「じゃ…痛いかもしれないけど、 我慢してくれな…俺のために」
|”Then… it might hurt, but try to do your best… for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「…わかってる。 春希のためなら、どんなことでも受け入れるから」
|”...I know. I’ll accept anything for your sake, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「っ…あ、あぁ…ぁぁぁ…っ」
|”Uah… aah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「う、い、い、い………ぃぁぁぁぁぁぁっ！？」
|”Uuu, aah, aah… Aaaaaaaaaaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|いつもとは違い、 ものすごい締めつけが、俺の先端を襲う。
|My tip is assaulted by a tightness leagues apart from the usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|びくびく動く膣内と違い、 そこはひたすらぎゅっと搾り取るように、 俺のものを受け入れず、排出しようと蠢く。
|Unlike the flexible insides of a vagina, this tight hole simply squeezes against my dick as if trying to reject it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「い、い、い…かはぁっ、あっ、あぅぅ…う…っ、 う、く、くぁぁ…ん、んぅぅ…」
|”Ugh, aagh, aggh… aaah, aah, aaah… uuu… uaah… aaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれど、そんな俺の圧迫感なんかよりも、 きっと、かずさの異物感のすさまじさの方が…
|But the feeling of pressure around my penis is probably nothing compared to what Kazusa is feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「ごめん…なっ」
|”Forgive… me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「う、るさいっ… せめてお前だけでも…気持ちよくなりやがれっ」
|”S-Shut up… At least enjoy it… one of us has to!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「っ…あ、あぁ、かずさ…はぁぁ、あ」
|”...Ah, aah, Kazusa… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「ん、ん、ん～っ！ うあ、あぁぁ…はぁっ、あ、うく…ぅんっ、ん…っ」
|”Mh, mh, nhh! Uah, aaaah… aaah, ah, ugh… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|それでも、悪態を付きながらも俺を想ってくれるかずさに、 俺はますます反応し、余計に苦しめてしまう。
|Kazusa still thinks about me despite her abusive attitude, which only makes me more aroused, causing the tightness to be more painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|完全に回復した俺の茎が、 ずぶりとかずさのお尻の中に埋まっていく。
|My thing has now reached a state of full erection, and proceeds to be buried into Kazusa’s butthole.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|入り口の肉が全て一緒に埋め込まれ、 唾液で濡らした部分以外も俺を包み込み、こすれていく。
|The outside of her anus is brought inside along with me, and even the parts that I did not lubricate with my saliva begin to rub against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「うあああぁぁぁっ、あっ、あぁぁ…あ～っ！ い、いた、いたぁ…ふぅぅぅんっ、んっ、く、ぁ…っ」
|”Uaaaaaaah, aah, aaah… aaaah! H-Hurts, hurts… Aaaaaaaah, aahn, mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「はぁぁっ、はぁっ、はぁ…く、くぅっ、 か、かずさ…力抜いて…あぁぁぁっ」
|”Aaaah, aah, aaah… gh, K-Kazusa… relax your body a little… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「う、うぅんっ、そ、そんなの無理っ… あっ、あっ、あ～っ！ ひくっ、う、うぅぅ…いたぁぁぁ…ぁぁっ」
|”U-Uaah, I can’t… Aaah, ah, aaah! Uaah… it h-hurts… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|身体を支える腕と脚ががくがく震え、 枕に顔を押しつけ、すすり泣くように呻くかずさ。
|The arms supporting Kazusa begin to shiver. She pushes her face into the pillow and begins to wail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|その表情や反応からも、 まだ、このプレイに対しての快さを 感じ取れていないことは明白で…
|From her expression and reaction, it’s obvious that this act isn’t enjoyable for Kazusa yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「かずさ…やっぱ、抜こうか？」
|”Kazusa… should I pull out?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「そんなこと気にしてる暇があるなら、 早く自分だけでも気持ちよくなれよっ」
|”If you have time to worry about that, hurry up and satisfy your desires already!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「………もっと、痛いかもしれないぞ？」
|”...It might hurt even more than before, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「なら、ずっと気持ちいいって言ってろ。 愛してるって口説け。 …そしたら、あたし痛くてもイくから」
|”Then tell me that it feels good! Seduce me by saying that you love me...! If you do that, I’ll be able to climax despite the pain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「～っ、あ、あ、ああ…あ…っ」
|”Uah, ah, ah, aah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|かずさ|Kazusa
|「んっ、ん～っ、んぅぅぅぅ～っ、 あっ、あっ、あぁぁ…ああ…言え、春希っ」
|”Mh, mhh, mhhhhhhh, ah, aah, aaah… aaah… say it, Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「はぁ、ぁ…か、かずさ… お前のなか…気持ちいい…あ、ぅぁぁ…っ」
|”Aah, ah… K-Kazusa… it’s amazing… inside you… ah, uah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「そうだよ…気持ちよさそうな声出せよ…っ、 あたし、それで、それだけで…あぁぁぁっ」
|”That’s right… keep moaning from the pleasure…! That’s all… that’s all it takes for me to… Aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|いつもそうだった… かずさは、俺の声で気持ちよくなれる。 俺の愛の言葉だけで達することができる。
|It’s always been like this… Kazusa always feels good from the sound of my voice. Kazusa always climaxes from hearing my professions of love.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「これでお前…全部、俺の… 俺のものだ…かずさは俺のだ…っ、 もう、触れてないところ、ないからな…？」
|”With this, you’re… fully mine… You belong to me…! There is no part of you I haven’t touched…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「んぅぅぅぅ～っ、んっ、あ、ああっ、はぁぁんっ、 そ、そうだ…もっと…もっと言”え…」
|”Nhhhhhhh! Mh, ah, aaah, aaaaaaah! T-That’s right… more… tell me more…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「愛してる…誰よりも、お前だけ…っ、 もう、もう…絶対に…はぁぁぁっ」
|”I love you… more than anyone… you’re the only one…! I won’t… ever… Aaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅっ、あぁぁ…いい、それ、すごく…っ、 はぁぁぁっ、あっ、ああぁぁぁぁ～っ」
|”Mh, nhh, aaah… That’s good, that’s really… aaaaaah, aaahn, aaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|かずさの尻穴が、徐々に拡がっていく。
|Kazusa’s butthole gradually grows bigger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺のものに押し拡げられたせいってのもあるけれど、 多分、それだけじゃなくて…
|I’m sure I forcibly expanded it, but that’s most likely not the only reason...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「んぅぅっ、はぁっ、あ、あ…気持ち、いい… かずさ、お前…ああ、最高、だ…ぁぁ…っ」
|”Mhhh, aaah, ah, ah… it feels good… Kazusa, you’re… aaah… Amazing… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅっ、ふぅぅんっ、ん、うん、うん…っ、 あ、あ、あたし…お前の、入れ物だから…はぁぁんっ」
|”Mhn, aaah, fuaaah, mh, yes, yes…! Ah, aaah, I’m… your exclusive receptacle… aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|俺の、わざとらしいまでの愛の言葉が、 俺の、おかしくなってしまったくらいの快感の喘ぎが。
|My unnaturally purposeful proclamations of love, my crazed moans of pleasure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|肉体の快感以上に、 かずさを高みに昇らせていくから。
|They all make Kazusa closer to climax than any bodily pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「ふぅんっ、あぁっ、あぁぁ…い、ああ、んっ… ん、くぅ…はぁ、あぁぁ…あぅ、う、うんっ」
|”Fuaaah, aaah, aaah… Noo, aah, mh… mmhh… aaah, aaah… aaaaah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「はぁ、あ、あぁ…あああ…っ、 はぁっ、はぁっ、あぁぁぁっ」
|”Aaah, aah, aah… aaaaah… aaaah, aah, aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|穴が拡がっただけじゃなく、 徐々に滑りも良くなっていく。
|Her butthole is not only bigger now, it’s also becoming more lubricated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|本来は受け入れるべき場所でないにもかかわらず、 かずさの身体が、無理やり俺を許そうと 足掻いてるみたいだった。
|This part of her body isn’t meant to have things inserted into it, yet Kazusa is making it accept me by force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「あ、あ、あ…や、あぁんっ、い、あ… んっ、んっ、んっ…はぁぁ、ああ、春希…」
|”Ah, ah, ah… aaah, aaah… Mh… nh, mhh… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「う、ん…かずさ。 俺、俺…お前だけ…もう、お前だけしか…っ」
|”Mmh… Kazusa. You’re… You’re all I… have now…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|かずさの背中にのしかかり、胸に腕を回し、 その豊かな乳房を鷲掴みにして強く愛撫する。
|I lean against Kazusa’s back and grab hold of her bountiful breasts, massaging them with powerful movements.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|両脚の太股に俺の脚をこすりつけ、 全身をぴったりと重ね、俺の律動を伝える。
|Both her thighs are rubbed against by my legs, and our bodies move in perfect rhythm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「あ、あたしの…春希は、あたしの…っ、 はぁぁっ、ああっ、あっ、あ～っ！」
|”M-My… Haruki… My…! Aaah, aah, aah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|ぬるりと、かずさのお尻に俺のが埋まり、 ずるりと、その狭い穴からはみ出してくる。
|My thing slides fluidly in and out of Kazusa’s butthole.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|俺の腰に密着してるかずさの白いお尻が、 熱く蠢き、俺の全てを刺激する。
|And her buttcheeks, which are tightly glued to my hips, stimulate me with their warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|かずさが、全身で俺を飲み込もうとしてる。
|Kazusa is trying to swallow me with her entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「はぁっ、あっ、あぁぁ…ああっ！ い、あ、くぅっ…う、うあぁぁ…ぁっ」
|”Aah, aah, aaaah… aaah! Gh, aah, ghh… uaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「やぁぁんっ、あんっ、んっ、んんっ、んぅっ、 あ、あ、あ、あ、あ…いぁぁんっ」
|”Aaaaah, aahn, mh, mmhh, mh! Ah, aah, ah, aaah… uaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|かずさの声が、徐々に軽快に弾んでいく。
|Kazusa’s voice is slowly turning into one of pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|最初の、重苦しい吐息とは対照的な、 突き上げられることにも悦びを見出してる、 いつものセックスの時のような喘ぎ声…
|She lets out the same moans I hear when we have normal sex. Ones filled with happiness, ones in complete contrast to the pained voice of earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「あああっ、ああっ、あ～っ、 春希、は、あぁ、いぃ…んぅんっ、んっ、んんっ… あ、ああ…奥、いい…あぁぁぁぁ、ん～っ！」
|”Aaah, aah, aaah! Haruki, ah, aaah… aaah, mh, mhhh… aah, ah… deep inside… feels good… aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|とうとう、お尻で…
|At last, she has begun to enjoy it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|いや、俺との全てのセックスで、 感じてくれるように、自分を作り替えた。
|No, she has remolded herself so she can enjoy any kind of sex with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「あぁぁ、ぁぁぁ、ああっ、んん、く、ぁぁ…っ、 はぁんっ、んっ、んんっ、や、あ、あ…っ」
|”Aaah, aah, aaah, mh… aaah! Aaah, mh, nhhm… aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「うあ、あぁぁ…あああああっ、 か、かずさ…あ、あぁぁ、んっ、 お、お前のなか…熱くて…も、もう…っ」
|”Uah, aaah, aaaaaaaah! K-Kazusa… ah, aaah, mh… You’re so warm… inside… I’m about to…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|だから俺も、自然とかずさに応えられるよう、 自分を、変えていく。
|And in order to respond to Kazusa’s feelings, I change myself as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|気持ちよさそうな声を上げ、 かずさを想う心を耳元で囁き、 かずさを独占し、かずさに独占されようとする。
|I let out an orgasmic voice, and whisper my feelings for Kazusa in her ears. I monopolize Kazusa, and let her monopolize me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|かずさ|Kazusa
|「出るのか、春希…？ あたしのお尻の中、射精するのか…？ あっ、あっ、ああ…あ、ん～っ」
|”Are you going to come, Haruki…? Are you going to ejaculate inside my butthole…? Ah, ah, aaah… aahm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「あ、ああ…ごめん。 俺、こんなに早く… だってお前の、これ…凄…っ」
|”Y-Yeah… Sorry. I know it’s too early but… your butthole is amazing…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁんっ、んんっ、んく…あ、あぁ… お前の気持ちいいこと…全部、知ってるぞ？　あたし」
|”Aaaaah, mhh… ah, aaah… I know all the things you find pleasurable, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「っ…あ、あ、あ…ああああっ」
|”...! Ah, ah, ah, aaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、あっ、あ、ぅんっ… な、なにしても…いいんだ…ぞ？ あたし、お前になら…はぁぁっ、あっ、あぁぁぁんっ」
|”Aaah, ah, ah… You can do… whatever you want. I’m okay with anything if it’s you… aaah, ah, aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|もう、いつものセックスと何も変わらない。
|This is no different from our usual sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|かずさのお尻に、俺の腰を叩きつける大きな音が 部屋中に響いてる。
|The sound of my hips slapping against Kazusa’s buttcheeks echoes through the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|窓の外の止まない雪も… この部屋の、五年前の光景も…
|Be it the endless snow outside… be it the scene that took place in this room five years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|今の俺たちの想いを揺るがせることはできない。
|There is nothing that can stand in the way of our feelings anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「ああっ、ああっ、あああんっ、 き、来て、春希…熱い、熱っ…はぁっ、あ、あ… あああああっ、あんっ、い、く、ふぁっ、あっ…」
|”Aah, aah, aaaahn! C-Come, Haruki… hot, hot… Aaah, ah, ah… Aaaaaaaaaah, aah, I’m coming!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「ああ、あああっ、ん、く…あ、あ…っ、 か、かずさ…出す…お前の…あ、あ…っ」
|”Aaah, aaah, nh, gh… ah, aaah… K-Kazusa… I’m coming… inside of… ah, aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|かずさ|Kazusa
|「ふぁぁぁぁっ、ああっ、あっ、あ～っ！ お、大きく…あ、あ、あ…いあああああっ！」
|”Fuaaaah, aah, aah, aaah! So big… ah, ah, aaah… Aaaaaaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「うああ…ああああああああああっ！」
|”Uaaah… Aaaaaaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|かずさ|Kazusa
|「あ～っ！ あああああああ～っ！ ああああああああああああああ～………っ！？」
|”Aaah! Aaaaaaaaaaaah! Aaaaaaaaaaaaaaaaah…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|狭いかずさの穴を、 さらに押し拡げるように…
|Kazusa’s tight hole grows wider...
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|ぐいっと奥まで押し進めた後、 俺は、頭の中が真っ白になるほどの射精をした。
|After doing one last thrust into her deepest depths, I ejaculate so hard that my mind goes completely blank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「うあぁぁぁぁ…ああっ、あっ、あんっ… あっ…あぁぁ…上がって…うえ…っ、 う、く…んぅぅ…はぁ、あ、ぁぁ…っ」
|”Aaaaaaaaah… aah, ah, aahn… Aah… aaah… It’s coming up… aaah… aaah… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|かずさのお尻が、びくん、びくんと白い肉を揺らし、 俺のものがなかで暴れている現状を晒す。
|Kazusa’s white buttcheeks twitch, making it all too clear that my penis is going wild inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|あらためて結合部を見つめると、 かずさのその穴は、痛ましいほどに拡げられ、 俺の暴虐を、なすすべもなく受け止めているようだった。
|Taking a look to see the result of my deed, I see Kazusa’s butthole expanded to the point of tragedy. Kazusa has fallen victim to my atrocities without choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「はぁ、あ、あぁぁ…あんっ、んっ、んぅぅ… うあぁぁ…いつもと違うとこ、入ってきて…ぅぇぇ…」
|”Aah, ah, aaah. Ahn, mh, mhh… Uaaah… I put it inside somewhere… different from usual… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「か、かずさ…ぁぁ…」
|”K-Kazusa… aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|かずさ|Kazusa
|「んっ、んんっ…あっ…ぁぁ… は、春希、お前………今、謝ろうとしたろ？」
|”Mh, nhh... aah… aaah… H-Haruki, you… You were thinking of apologizing just now, weren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「う…っ」
|”Gh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「あはは…図星だ。 お前、あたしのなかに射精した後、 いっつも後悔するもんなぁ…」
|”Ahaha… I hit the nail on the head. You always regret it after you come inside me...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「そ、それは… 俺だけじゃなくて、男は大抵…」
|”T-That’s… not just me. Most guys are like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「ふん…余計なお世話だ。 お前に壊されるのなら、後悔なんかするもんか」
|”Hmph… That’s a pointless gesture. Why would I regret being destroyed by you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|布団の上に、ぺたりとうつ伏せに倒れ…
|On top of the futon, Kazusa lies face down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|かずさは、荒い呼吸で全身を大きく上下させ、 押し拡げられたお尻をひくひく痙攣させ…
|With wild breaths causing her whole body to move up and down, her stretched butthole begins to convulse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|けれど、そんな身体なのにも関わらず、 やっぱり言葉だけは胸を張っていた。
|Yet despite her physical state, she remains stubborn as ever when it comes to words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「だから、謝るなとは言わないけどさ… あたし、聞き入れないからな？」
|”So I won’t tell you to not apologize… but I won’t listen, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「………俺も、 お前と一緒に壊れても、後悔しない」
|”...If I get broken together with you, I won’t regret it either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「………………………馬鹿っ」
|”...Idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|最後の言葉は、 心の底から出た、 かずさの奥に届くはずの言葉だったけど。
|Those last words came from the bottom of my heart. They were supposed to have touched Kazusa deeply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|でもかずさは、一言『馬鹿』と呟いたきり、 しばらく布団から顔を上げることはなかった。
|Yet Kazusa simply muttered “idiot” in response, and kept her face glued to the futon for a little while longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3907

2021-12-19T21:42:33Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「弁当、買ってきたぞ」
|”I bought you a bento.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「幕の内二つって…なんて面白みのない奴」
|”Two plain bento boxes… how unimaginative of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「しょうがないだろ、 他はほとんど売り切れだったんだから」
|”I had no choice, everything else was almost sold out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「ほとんど売り切れってことは、少しはあったんだろ？ せめて同じの二つじゃなくて、 二種類買ってくる気持ちの豊かさはないのかよ？」
|”If everything is almost sold out, then there were still some left, right? Couldn’t you at least have bought two different sorts instead of buying two of the same thing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「駅弁くらいどうだっていいだろ… どうせ大して美味くもないんだから」
|”Who cares about the station bentos? ...None of them taste particularly good anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「駄目だ春希… お前、旅の醍醐味って奴を全然わかってない」
|”No, Haruki… you don’t understand the true spirit of vacation at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「そうか？」
|”I don’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「違う種類の弁当をお互い覗き込んで、 相手のおかずを羨ましがったり、 交換したりしながら食べるのが楽しいんじゃないか」
|”We’re supposed to peek into each other's bentos, feel jealous of each other, then we’d enjoy our meal while exchanging our pieces.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「…今までのお前の態度のどこに そんな微笑ましい豊かさがあったんだよ？」
|”...Since when did you start thinking of adorable things like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「いいか？　これはツアーじゃないんだぞ？ 自分たちが楽しもうって自発的に考えなくちゃ、 楽しい旅なんかできないんだぞ？」
|”Listen, we aren’t just touring around, you know. We can’t have a fun vacation without thinking spontaneously about how to have fun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「そんなことはわかってるけどさ…」
|”I get that, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…ま、買ってきたものは仕方ないけどさ。 次からは気をつけてくれよな」
|”Well, since you’ve already bought, there is nothing we can do now. Pay more attention next time, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…わかったよ。 俺が悪かった」
|”...Got it. I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「それと、これ飲み物。 なかなか見つからなくてさ、 一番奥の売店まで探しに行ったよ」
|”Also, here’s the drink. I barely found any at all, so I had to check even the stalls at the deepest end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「………なんで二つともＭ○Ｘコーヒーなんだよ？」
|”...Why are they both MAX Coffee!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「美味いからに決まってるだろ」
|”Because it tastes good, why else?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「楽しい旅をする気があるのか！？ つかこんなものが弁当に合うか！」
|”Do you want to have a fun trip or not!? How the hell does this go well with a bento?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|昨夜約束した通り 俺たちは、空が明るくなったらすぐ出発… という訳にはいかなかった。
|Just like I promised yesterday, we left as soon as the sky grew bright… or at least that was the plan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|かずさがほとんど準備できていなかったのは当然としても、 俺の方も、いつもなら前日に済ませておくはずの旅支度が、 目覚めた時には何一つ終わっていなかった。
|It was a given that Kazusa wouldn’t be prepared at all, but even I myself didn’t have anything prepared when I woke up. Even though I would usually take care of things like that the day before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…眠るまで、愛しあうのに忙しかったから。
|...We were too busy making love, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「なぁ、漬物やるからデザートよこせよ」
|”I’ll make you some Tsukemono, so give me dessert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「血圧が心配だからいらない。 お前も血糖値を心配しろ」
|”I’m worried about my blood pressure, so I’ll pass. You should be worried about your blood sugar level too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「あたしが少しでも楽しもうと工夫してるってのに お前って奴は…」
|”And here I was trying to do something even the slightest bit fun… but then people like you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「あ、この煮物いける…」
|”Ah, this nimono is pretty good…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|それだけでなく、 出発してから昼過ぎの今までも色々と無駄を重ねた。
|Not just that, we’ve wasted hour after hour since we first departed, and it’s now past noon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|乗り換えのホームを探しているうちに、 一時間に一本の急行を逃してしまったり、 乗り継ぎ駅を間違えて、一駅戻ることになったり。
|First, we missed the express train when we were looking for the transfer platform. We also ended up at the wrong station, and had to go back one station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|いつもの俺なら、出かける前に時刻表をチェックして、 最短の経路と乗り継ぎ時間で効率的に移動してたけど…
|Normally, I would check all the schedules in advance to find the shortest and most efficient route...
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|今日の俺たちは、そういう『効率』という言葉を 完全に頭の中から追い払っていた。
|But today, we have thrown all ideas of efficiency out the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|『今日中に宿に着けばいい』 そう、二人で決めたから。
|”As long as we’re there by today” is what we decided on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|時間はたっぷりある。 二人きりで過ごすこの旅に、決まった期限なんかない。
|We have plenty of time. There is no set time limit for this trip meant for just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|だって俺たちは… ずっと一緒にいるって約束したんだ。
|Because… we promised to always be together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|コンサートが終わっても。 俺たちが一緒にいる理由がなくなっても、ずっと…
|Even when the concert ends, even when there is no reason for us to be together anymore, always...
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|窓の外は、だいぶ建物が減ってくるにつれ、 畑や田んぼが広がる田園風景が増えてきた。
|As the tall buildings grow fewer in number on the other side of the window, more and more plantations and rice paddies become visible, letting us know that we’re now in the countryside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|南末次から、すでに三回電車を乗り継ぎ、 東京から脱出してそろそろ一時間…
|We have changed trains three times already since we took off from Minami-Suetsugu, and it’s been about an hour since we left Tokyo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「冷凍ミカン食べる？」
|”Want some frozen oranges?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「…この寒いのになんてもの買ってやがる」
|”...How can you buy that in this cold?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|駅の売店で懐かしのアイテムを取り扱ってたりする ローカル線の各駅停車は、ゆっくり走ってゆっくり停まり、 俺たちの、なんとなく決めた目的地に向かって進む。
|One way or another, we make it closer to our destination, buying nostalgic snacks from the stalls at every station the train stops at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「食べるの？ 食べないの？」
|”Do you want it or not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「食べない。 今そんな冷たいもの食ったら腹こわすって」
|”I don’t. I’ll ruin my stomach if I eat something that cold right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|あらゆる意味で無計画な、衝動的な旅に対しての 高揚感、焦燥感、期待感、倦怠感。
|In more ways than one, I feel exalted, impatient, excited and weary about this haphazard trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|そんな、様々に入り混じった複雑な感情を 心に秘めながら。
|And I keep all those mixed, complex feelings closed off in my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「じゃ、食べさせて」
|”Then feed me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「は…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|けれどかずさにそのことを悟らせないよう、 心から楽しそうに振舞ってみせる。
|But I try to act like I’m having as much fun as I can, so those feelings don’t become apparent to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|…だって、楽しいのは本当なんだから。
|...Because I actually am having fun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「春希が皮剥いて。 で、一房ずつ、あ～んって」
|”Peel off the skin. Then, with one piece in your hand say, ‘aahn.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「そ…んなことできるか！」
|”Like… I’d do that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「チキンめ… これだから日本人は。 向こうじゃ電車の中で平気でキスしてるぞ？」
|”What a chicken… This is why I can’t stand Japanese people. Back in the west, they even kiss on the train like it’s nothing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「別に照れてるんじゃないからな！ この寒いのにそんな冷たいもの触れるかってことだよ。 食いたいなら自分でやれ自分で！」
|”I’m not getting embarrassed, just so you know! I just don’t want to touch that cold thing when I’m already this cold! If you want to eat it, then do it yourself, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|…と、俺が色々抱えるのとは対照的に、 かずさは、こんな衆人環視の中、 いつも以上に積極的だった。
|...In complete contrast to my emotions, Kazusa is acting more assertive than ever, even though we’re in public.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「お前、指先が命のピアニストに あろうことか冷凍ミカン剥かせようってのか？ これだから素人は…」
|”Are you telling a pianist whose precious fingers are tantamount to her own life to peel this freezing orange by herself? This is why I can’t stand amateurs…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「…やっぱ指先冷やすのそんなに駄目なのか？」
|”...Is getting your fingers cold really that bad?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「いや、黄色くなるだろ」
|”Well, they’ll turn yellow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「………………貸せ」
|”...! Give me that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|そして、いつもと同様にワガママだった。
|And she is just as spoiled as ever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「ほら、剥けたぞ」
|”Here, it’s peeled.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「『あ～ん』は？」
|”What about the ‘aahn’?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「食え」
|”Eat it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お前、久々に自己中モードだな…」
|”You’re back to being selfish again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「何が悪い」
|”What’s wrong with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………ぁ～ん」
|”...Aahn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「んむっ」
|”Ahm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|まるで池の水面にエサを差し出した時のコイのように。 …なんて言うとかなり喩えが悪い気もするけど。
|She’s behaving like a carp who just saw treats being thrown into the water… Maybe I’m stretching it with these metaphors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「ん、んぷ………んく」
|”Nhm, npm… nhm.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「お、おい…」
|”H-Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|それでも、そんな表現が妥当と思えるくらい、 かずさは俺の指を、すごい勢いで咥えた。
|Though I can almost consider that expression as accurate as any, because Kazusa put my fingers in her mouth with an unbelievable vigor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「んむ、んく…冷た」
|”Nhm, nh… it’s cold.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「だから言っただろ」
|”That’s what I told you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「次」
|”Another.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「腹壊すぞ？」
|”You’re going to get sick, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「黙って剥け。 お前は『あ～ん』だけ言ってればいいんだ」
|”Just shut up and peel it. All you have to do is say ‘aahn.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|どんな羞恥プレイだ、これは…
|Does she have a fetish for humiliating others in public?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「早く、早く」
|”Quickly, quickly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「あ、あ～ん…うわっ！？」
|”A-Aahn… uwah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「んっ、んく…ちゅぷ…あ、んむ…むぅ」
|”Nhm, nh… chpm… ah, nhm… nm.”
|}}.

{{WA2ScriptLine
|85||
|…なんて、『あ～ん』ごときが羞恥だなどと 俺もどうやら相当に甘かったらしい。
|...I was naive to think that feeding her would be the most humiliating part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅぅ…はぁ、あ、あむ…ん、ぷ…ぷぁ。 はぁ、はぁ、はぁ…もいっこ」
|”Chuhmm... Haah, aahmu… haah… haah… another one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………お前」
|”...Hey.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|わざとだこいつ…明らかに。
|She’s doing this on purpose… guaranteed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|目的は既に食べることではなく、 甘えることも、その全てではなくて…
|Her goal is no longer to eat, or to be spoiled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「春希、春希…早くぅ」
|”Haruki, Haruki… quickly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「………………あ～ん」
|”...Aahn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「んぅぅぅっ、んむっ、ちゅぅぅ…ぷぁ… あ、んむ…れろ…はぁぁ、あ、んっ」
|”Nhmm, nchm, haah… phmmm… aah… aaah, mhm.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…かずさぁ」
|”Ah, ah, ah… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|かずさ|Kazusa
|「んぷっ」
|”Nphm.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「はぁぁぁっ… は～、は～、はぁぁぁぁ～」
|”Haah… ah, haah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|俺に、羞恥心を抱かせること… それこそが、最大にして最凶の、かずさの悪戯。
|Her most sinister goal is to make me feel humiliated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「どうだ春希…？ 悪くないだろ、こういうの」
|”How do you like it, Haruki…? Not bad, is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「か、かずさ…」
|”K-Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「今は、ここまでだけどさ… 後で、他のものも咥えてやるからな…？」
|”We’ll leave it at this for now… but later, I’ll be putting something else in my mouth.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「～～～っ」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「………もいっこ」
|”...Another one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|キスしてる方がまだ恥ずかしくない…
|I’d feel less embarrassed just kissing her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|周囲はきっと、この前の駅前の時以上に、 『やってらんね～』って目で見てるんだろうな。
|I bet the other passengers are even more annoyed by us than that previous time at the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「あ～ん」
|”Aahn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|「ん…れろ…あ、んむ…ちゅぱ、はぁぁ…あむっ、 ん、んぅ…じゅぷ…ん、んむぅ」
|”Mh… ahm… ah, mmhmm… ahh… haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「…ぁ、ぁぁ…っ」
|”...Ah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|いつも以上に積極的、どころの騒ぎじゃなかった。
|This is much more than just being a little more assertive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「もいっこ」
|”Another one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|かずさは、こんな衆人環視の中、 とっくに全開になっていた…
|In front of all these people, Kazusa has already gone all out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|曜子|Youko
|「ありゃりゃんりゃん…」
|”Oh dear, oh dear, oh dear...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|美代子|Miyoko
|「社長」
|”President.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|曜子|Youko
|「これは…ちょっとだけマッズいかなぁ～？」
|”This is just the tiniest bit... bad.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|美代子|Miyoko
|「社長…」
|”President…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|曜子|Youko
|「あ、散らかってるからって 多分、空き巣とかじゃないわよ？」
|”Ah, I doubt a violent robbery is the reason this apartment is so messy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|美代子|Miyoko
|「社長ってば…」
|”President…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|曜子|Youko
|「わたしが察するに、 この部屋をここまで散らかしたのはかずさ自身…」
|”As far as I can tell, Kazusa turned her apartment into this by herself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|美代子|Miyoko
|「社長！ あなた知ってたんじゃないですか彼女の滞在先！」
|”President! So you did know where she lived!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|曜子|Youko
|「知らないわけないでしょぉ？ 雇い主兼母親なんだから。 大体、ここ契約したのわたしだし」
|”Why, of course I knew. I’m both her mother and her employer. In fact, I was the one who rented this place out in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|美代子|Miyoko
|「だ、だったら隠さないで教えてくださいよ！ 私がどれだけ探し回ってたかわかってるんですか！？」
|”I-In that case, you should’ve told me instead of hiding it! Do you have any idea how much I’ve been looking for her!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|曜子|Youko
|「それよりも美代ちゃん… この部屋の惨状を見て何か気づくことはない？」
|”More importantly, Miyo-chan… can you guess something by looking at the state this apartment is in?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|美代子|Miyoko
|「誤魔化さないでください。 いっつもそうやってなぁなぁで済まそうとする！」
|”Don’t try to divert the conversation! You’re always trying to get out of trouble like that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|曜子|Youko
|「…いい所に目を付けたわね。 そう、散らかっているのは服だけ。 この押し入れタンスにあったものよ」
|”...Ah, I’m glad you noticed. You’re right, the only things scattered around are her clothes. All from this closet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|美代子|Miyoko
|「で、誰と話してるつもりですか？」
|”Hey, who are you talking to?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|曜子|Youko
|「多分、急いで服を持ち出したのね。 あの子もわたしと同じで片づけるの苦手だし」
|”Looks like she picked up her clothes in a hurry. That girl is just as bad as me at cleaning up after herself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|美代子|Miyoko
|「はぁ…もういいです。 それで、つまりどういうことなんでしょうか？」
|”Haah… fine already. So what are you saying happened?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|曜子|Youko
|「つまりね… 今あの子の手元には、服があるってことよ。 それも、どうやら数日分の」
|”Simply put… she has her clothes with her, and many days’ worth of clothes at that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|美代子|Miyoko
|「………そこから先は想像したくないんですけど」
|”...I don’t want to even imagine what that means.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|曜子|Youko
|「これらのことから察するに… どうやらかずさは、旅に出てしまったようね」
|”What we can postulate from this… is that Kazusa has gone on a vacation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|美代子|Miyoko
|「ほんっと人の意見聞いてくれないんだから…」
|”You never listen to people’s opinions…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|曜子|Youko
|「話は変わるけど… 美代ちゃん、わたしこの前、 コンサート直前に男と逃げた話、したわよね？」
|”Changing the subject… Miyo-chan, remember when I told you earlier about that time I ran away with a man right before my concert?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|美代子|Miyoko
|「は、はい。 けどそれが………え？」
|”Y-Yes… but that’s… eeh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|曜子|Youko
|「あの子ってやっぱり、 思いっきりわたしの娘…ってことなのかしらね？」
|”I guess you could say that… she truly is my daughter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|美代子|Miyoko
|「やめてやめてやめて！　や～め～て～！」
|”Stop it, stop it, stop it! Stoooop it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|曜子|Youko
|「お～いギター君～、 君はウチの娘をどうするつもりなんだ～？ ちゃんと責任取る気あるんだろうな～？」
|”My dear Guitar-kun, what exactly are your intentions with my daughter? You do intend on taking full responsibility, don’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「かずさ」
|”Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「かずさ、かずさってば。 起きろ」
|”Kazusa, hey, Kazusa, wake up!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「ん？　ん～…」
|”Hm? Nhmmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|喧嘩腰の昼食の時間も、 激しすぎるデザートの時間も、 少し甘めの雑談の時間も経て。
|Time passed between us that included us arguing while we had our meal, a rather intense dessert eating session, and a rather pleasant time of chatting with one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|最近、十分に寝転がってはいるけど睡眠不足がたたって 俺の肩に頭をもたれて居眠りしていたかずさを、 右手でつついて優しく起こす。
|I gently woke her up with my right hand. She’s been lying down plenty recently, but she’s still pretty sleep deprived, so she leaned her head against my shoulder and fell asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「そろそろ目、覚ましとけ。 …俺の○ックスコーヒー飲むか？」
|”You should wake up soon… Do you want some of my MAX Coffee?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|どうして右手かというと、 ただ、左手はしっかり繋がれてたからってだけ。
|If you’re wondering why I’m using my right hand, it’s because my left hand is firmly entwined with hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「あ、あれ…もう着いた？」
|”H-Huh… are we there?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「いや…まだあと一時間はかかる」
|”No… there’s still an hour left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|かずさ|Kazusa
|「けど、もう夜…」
|”But it’s already nighttime…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「トンネルだよ」
|”We’re inside a tunnel.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|目をしばたたかせ、 ゆっくりと車内の景色を視界に納めていき、 ついでに意識を覚醒させていく。
|She blinks a few times, takes a good look around the train, and starts waking up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|窓の外は、かずさが夜と誤解するくらい真っ暗だったけど、 周期的に目に入るかすかな灯りが、 その景色が人口の建造物であることを示している。
|It’s certainly dark on the other side of the window, which is why Kazusa thought it was nighttime, but it becomes clear that this scenery is artificial by the fact that we can see lights periodically flash by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「今は…４時ちょい過ぎ。 まだ夕方だ」
|”Right now it’s… just past 4 o’clock, still afternoon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「ふあぁ…ならなんで起こしたんだよ。 せっかくいい夢見てたのに」
|”Huaah… then why did you wake me up? And I was having such a nice dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「そうか…いい夢ならよかった」
|”I see… it’s good that it was a nice dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|何度も『春希、春希』って寝言が聞こえてた…
|I heard her saying “Haruki, Haruki” over and over again in her sleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「わかってくれたならもうちょっと見させてくれ。 ついでに今度はお前の膝貸してくれ」
|”If you understand, then let me have it a bit longer. While you’re at it, lend me your lap.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「駄目、起きろっての。 もうあと少しでトンネル抜けるから」
|”You can’t, wake up. We’re close to leaving the tunnel.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「い～や～だ～。 こっちもあと少しだったんだ…あとちょっとで…」
|”I don’t wanna. I was also close to… so close to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|リアルの俺を目の前にして、 夢の俺を求めようとする態度も気に入らなかったけど。
|I can’t say I like seeing her preferring me in her dreams over the real me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|というか、あとちょっとで何が起ころうとしてたんだ？
|Actually, what was she close to doing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「どうして俺が今お前を起こしたのかわかんないのか？ お前、川端康成とか読んだことないのか？」
|”Don’t you understand why I just woke you up? Have you never read anything by Yasunari Kawabata?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「誰だそれ…指揮者？　作曲家？」
|”Who’s that? A conductor? A composer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「っ…黙って窓に貼りついてろ！ そしてずっと外を見てろ！」
|”...Just shut up and look out the window! And don’t look away!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「あ、こら！ 何すんだ春希、冷たっ！」
|”Ah, hey! What are you doing, Haruki…? Aah, cold!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「ほらもうすぐ出るぞ。 ３…２…１…」
|”Look, we’re out in three… two… one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「や～め～ろ～…っ！？」
|”Stop it~! ...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「………ぁ」
|”...Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「ほら、な？」
|”Told you, didn’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|そこは、康成の言う『雪国』とは、 正確には違う場所ではあったけど…
|The landscape we were greeted with was certainly a different place from the “Snow country” Yasunari wrote about...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|でもそこには、傾いた夕陽も、 空の青さも、木々の緑も、大地の土色もなく。
|But there was no setting sun, no blue sky, no green trees, and no exposed land to be seen out there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|白い空、白い木々、白い大地がそびえ… そして、厚い雲に隠された夕陽は、 存在そのものを否定されていた。
|Between the white sky, the white trees, and the white land... the sun itself was denied an appearance behind all the thick layers of snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「雪、だ」
|”It’s snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ああ…」
|”Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|雪、だった。
|It was snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「真っ白、だ」
|”It’s pure white.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|最後に二人で見たのは、 あのストラスブールの夜。
|The last time we two saw it together was that night in Strasbourg.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|そして最初に見たのは、 あの、五年前の、クリスマスの…
|And the first time we saw it together was during Christmas five years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|二人じゃなく、三人の夜の…
|The night where we weren’t two, but three...
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の…」
|”White Album’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「白い、雪だ…」
|”White snow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|それは、あの時と同じで、 決して街に降り積もったものではなかったけれど。
|Just like that time, the snow didn’t gather like this in the city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|ただ、あの時と同じだからこそ、 ぼうっと窓の外を見上げる俺たちには、 余計に懐かしく、嬉しく…
|And it’s precisely because it’s just like the last time that we feel nostalgic and happy when we look out the window...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|そして、辛く、悲しく…
|But also… we feel sadness, and pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「来たんだな、ここまで… 来ちゃったんだな、あたしたち」
|”We came all this way… We actually came all this way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「いや、まだだ… 駅を降りて、タクシーに乗って… 目的地に着くまでが、俺たちの旅だ」
|”No, there’s still a bit left… Our trip isn’t over until we leave the station, get in a taxi… and make it to our destination.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|来て、しまった。
|We actually came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|そんな、かずさが思わず漏らした言葉に、 俺は、反論なんかできるわけがなかった。
|I couldn’t bring myself to contradict those words that leaked out of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|決めたのは、かずさ。 反対しなかったのは、俺。
|She was the one who decided. I was the one who didn’t oppose her.
|match to 220}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|知らない土地じゃない。 それどころか、あまりにも挑発的で、 あまりにも短絡的な、俺たちの目的地。
|This isn’t an unknown land to us. Beyond that, her choice of destination is bold, and short-sighted.
|match to 221}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|さっきから俺の左手を離さなかったかずさの右手に、 ますます強い力がこもる。
|I feel more and more force around my left hand, held by Kazusa’s right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|言葉を交わさずとも、 俺たちは、今の気持ちを交換しあう。
|We exchange our emotions without a word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|『さっきまでのふざけあってた二人』とは違う、 今の俺たちの気持ちを。
|Feelings now different from the ones of the two who messed around together just before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|陽が昇ってる間は、 皆が見ている中では、 俺はまだ、常識人を『演じること』ができていた。
|For as long as the sun is up, I could play the part of a man with common sense, when others are watching me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|けれど陽が沈むにつれ、 俺たちの視界から人々が消えて行くにつれ、 今までの、正しい俺は沈んでいく。
|But along with the shrinking of our fields of view to exclude everyone else, I find my correct self sinking with the setting sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|そして、完全に陽が沈み、 世界にかずさと俺の二人だけが取り残されると…
|And once the sun has fully set, only Kazusa and I remain in my world...
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|後は、世界から背を向けた、本物の俺の登場、だ。
|And then the man who turned his back on the world, my true self, makes its entry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|仲居|Hostess
|「それでは お食事がお済みになりましたらまたお呼びください。 あと、露天風呂の方は朝の５時まで入れますので」
|”I’ll take my leave now. Call me once you are finished eating. The open-air bath will be available until 5 o’clock in the morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「は、はい」
|”O-Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|仲居|Hostess
|「では、ごゆっくりどうぞ」
|”Well then, have a nice evening.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「あ、ありがとうございま…す」
|”T-Thank you very… much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|目の前で煮える鍋が、 いい匂いのする湯気を部屋にまき散らす。
|The boiling nabe in front of us fills the room with pleasantly smelling steam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「食べよ…か」
|”Let’s… eat.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「あ、うん」
|”Ah, okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|昼間に駅弁一つ食べただけの俺たちは、 この美味そうな匂いに、大いに胃腸を刺激されている。
|Since I ate nothing but a station bento during the day, the mere smell of this delicious dish stimulates my belly immensely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|…なのに、料理を目の前に硬直し、 なんとなく箸が付けられない。
|...Yet now that it’s finally here, I find myself completely stiff and unable to pick up my chopsticks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「変わってないな、料理」
|”Their food hasn’t changed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|”No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|そう、変わってない…
|Yes, it hasn’t changed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|刺身に天ぷらに茶碗蒸し。 鍋に張られた薄味のダシの中で、 ぐつぐつと煮える
鶏団子。
|Sashimi, tempura, chawanmushi, nabe slightly seasoned with dashi, and in the middle, cooked chicken dumplings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺たちは、この料理が美味いと知っている。 …もしかしたら、思い出補正もあるかもしれないけど。
|We already know this dish tastes delicious… Though perhaps I remember it tasting better than it actually did back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「それじゃ、その… い、いただきます」
|”Well then… um, itadakimasu.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「…いただきます」
|”...Itadakimasu.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|決めたのは、かずさ。 反対しなかったのは、俺。
|She was the one who decided. I was the one who didn’t oppose her.
|match to 189}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|知らない土地じゃない。 それどころか、あまりにも挑発的で、 あまりにも短絡的な、俺たちの目的地。
|This isn’t an unknown land to us. Beyond that, her choice of destination is bold, and short-sighted.
|match to 190}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|そう、ここは五年前の… あのクリスマスの夜の、宿。
|Yes, this is the same inn we spent Christmas in five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「そうだ… ビール、飲むか？」
|”Oh, right… want some beer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|かずさ|Kazusa
|「ん…じゃあ一杯だけ」
|”Mhm… just one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|雪菜が予約した、あの宿。 俺たち三人の、思い出の場所。
|The inn that Setsuna reserved for us, the place where all three of us have powerful memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|目もくらむような背徳、酷すぎる裏切り。 雪菜に対しての、最低最悪の行為。
|It’s a blight on those memories, an awful betrayal, and the most despicable thing we could do to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|けれど俺たちは、ここを外せなかった。
|Yet we couldn’t avoid coming here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|だってここは、この場所は…
|Because this place is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「じゃあ…何に乾杯しようか？」
|”Okay… what should we toast for?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「…二人に」
|”...Us two.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|俺とかずさが、正しい二人でいられなくなった… 二人の恋が一度終わった場所…
|This is the place Kazusa and I stopped being the proper people we were… The place the love between two people ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|そして俺とかずさの『過ちの始まり』の場所だから。
|And the place where our mistakes began.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「うん…二人に」
|”Okay… Here’s to us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「乾杯」
|”Cheers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「乾杯…」
|”Cheers...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|『あの時は、メリークリスマス、だったな』
|”Back then, we said Merry Christmas.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|『やってたことは忘年会だったけど、な』
|”Even though it actually was a year-end party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「やまないな、雪…」
|”The snow isn’t stopping…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「それが望みだったろ？ 辺り一面の雪、空から降りてくる雪、 どっちも満載だ」
|”That’s what you wanted, wasn’t it? The snow covering the ground as far as the eye can see, and the snow falling from the sky. Here we have both aplenty.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|電車の中で見た白い景色は、 ここに到着するまでずっと続いてた。
|The white scenery we saw from inside the train continued all the way here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|俺たちは、電車の窓から、タクシーの窓から、 そして旅館の窓からも、 ずっと、惚けたようにその深い雪を見つめ続ける。
|Whether it was through the train window, the taxi’s car window, or the windows of the inn, the two of us kept looking at the thick snow as if caught in a trance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「もう一本、行くか？」
|”Want to go for another?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|「そうだな…もらうか」
|”I guess so… Give me another.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「お前、ビールじゃ物足りないんじゃないか？ 日本酒でも頼もうか？」
|”Don’t you think beer is a bit underwhelming? Do you want to order some sake?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|かずさ|Kazusa
|「ブルーハワイ…ないよなぁ？」
|”They don’t have any Blue Hawaii here… do they?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「…季節と場所を考えろ」
|”...Don’t forget about the season and the place you’re in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|かずさ|Kazusa
|『あの時も、随分飲んだよなぁ』
|”We drank a lot back then too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|『お前がシャンペンなんか持ち込むから』
|”Because you brought a bottle of champagne.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|『みんな、ぐでんぐでんだった』
|”Everyone got wasted.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|『でも…楽しかった』
|”But… it was fun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|『そんなの…お前たちだけだ。 あたしは、あの時からとっくに苦しかった』
|”It was only fun… for you two. I was suffering back then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|『………ごめん』
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「もう、片づけてもらうか？ 仲居さん呼んでいいか？」
|”Are we done? Can I call them?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「その前に…もう少しだけこのままでいさせてくれ」
|”Before that… let me stay like this for a little while longer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「ん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|最初は差し向かいだった俺たちは、 酒と料理が尽きた頃には、 隣り合って身体を寄せていた。
|We sat opposite to each other at first, but by the time we were finished eating and drinking, she was already snuggling up next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|なんて、今日は電車の中からずっと… いや、最近は朝から晩までずっとしてること。
|She’s been like this today ever since we got on the train… No, she’s been like this the past few days from dawn till dusk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「な… 明日、どこ行こうか」
|”Hey… where do you want to go tomorrow?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「どこも行かない。 ずっとここにいる」
|”Nowhere. I want to stay here all day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「わかった…」
|”Got it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|即座に帰ってきた、旅先とは思えない行動予定。
|Our plans can hardly be called typical of a vacation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|けれど俺も当然のように、 その、俺たちのいつも通りの行動を受け入れる。
|But I accept it as a given, and spend the day like we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「チェックアウト…明後日だっけ？」
|”We’ll check out in… two days, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「さっき確認してきたけどさ、 延長、ぜんぜん平気だって。 何日でもどうぞって…」
|”I just checked, and apparently we can extend our stay as long as we want…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「大丈夫かよこの宿…」
|”Is this inn doing alright…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「ま、観光地からは遠いし、スキー場へも微妙だし、 温泉目当ての客くらいしか来ないんじゃないのか？」
|”Well, it’s pretty far away from most tourist spots, and it doesn’t have any good skiing areas. I doubt anyone comes here unless the hot springs is their reason.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「それ、ちっとも大丈夫だって言ってないだろ」
|”You’re not saying it’s doing alright at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「だからこそ… 今の俺たちにとっては、かなり大丈夫だろ？」
|”But because of that… we’ll be able to do pretty alright here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|かずさ|Kazusa
|「………まぁな」
|”...I suppose.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「何日でも、ここにいていいんだぞ…？ 俺、一応その程度の貯金なら」
|”We can stay here as many days as we want… I have enough savings to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|かずさ|Kazusa
|「金のことであたしに見栄張ろうとするな。 お前が一番よく知ってるだろそんなこと」
|”Don’t try to brag about your wealth in front of me. You should already know about that better than anyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「それでも、さ… 男ってのは、そういう見栄張りたがるもんなんだよ」
|”Yeah, but, you know… guys like bragging about things like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「馬鹿馬鹿しい… お前一人くらい、あたしだって養える。 身の程を知れ」
|”How ridiculous… I could secure your livelihood by myself. Learn your place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|かずさ|Kazusa
|「そういう意味で… 言ったんじゃないからな」
|”I didn’t mean it… like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「…ごめん。 言ってる意味、わかんないから」
|”...Sorry, I’m not sure what you meant.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|俺の肩にかかっていたかずさの頭の重みがふっと消える。
|The sensation of Kazusa’s head suddenly disappears from my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「温泉…入りに行くか？」
|”Are you going to… the hot springs?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|かずさ|Kazusa
|「もうちょっとしたら…もうちょっと」
|”Just a little while longer… just a little bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「ん、そっか…」
|”Mhm, I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希…」
|”Hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「なんだ？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|かずさが俺を、斜め上から見上げてる。
|Kazusa looks up at me from below.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|それは、いつもの行動パターンに照らし合わせると、 あまりにもあからさまで、 あまりにも強引な展開で。
|Compared to our usual behavior, this is far too frank and far too forcible of a development.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|かずさ|Kazusa
|「今日、まだキスしてない」
|”We haven’t kissed today yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「…だっけ？」
|”...We haven’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|そして、あまりにも予想と理想に近いおねだりだった。
|And her request is just as I had expected, and wanted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|かずさ|Kazusa
|「朝、慌ただしく旅支度して、 昼はずっと電車で移動してて、 夜は…今のところ、ご飯食べただけ」
|”This morning we were in such a rush, we were on the train all day, and as for the evening… we’ve only spent it eating so far.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「そういえば…そうだな」
|”Now that you say it… you’re right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「ずっと…キスしてない」
|”We haven’t… kissed all this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「…悪かった」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「うん、お前が悪い…ん、んぅ…ちゅ、ぷ」
|”Yes, you should be sorry… mh… mhn, hah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「ん…は、あぁ…」
|”Nhm… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…春希、春希… は、あぁ…んぅぅ…ちゅ、ぷぁ、ぁ…」
|”Mhm, ah… Haruki, Haruki… hah… hah, amhn, hah, haaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|かずさ|Kazusa
|『五年前、さ…』
|”Five years ago…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|『ん…？』
|”Hm…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|『ここで誓ったのにな…永遠の友情。 なのに結局、壊してしまったな』
|”We swore to each other… that we’d have an everlasting friendship. But in the end, I destroyed it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|『俺が悪いんだ』
|”It’s my fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|『一人で抱え込まないでくれよ…春希。 お前がそう言ったからって、 あたしの罪、軽くなる訳じゃないんだぞ？』
|”Don’t put all the burden on yourself… Haruki. My sins won’t become any less terrible because of that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|『かずさ…』
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|そんなふうに俺たちは、 口では、他愛もない言葉でお茶を濁し…
|Like that, we avoided confronting reality with our indiscrete words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|けれど視線を交わすだけで、 もう一つの、本当の会話を成立させる。
|But by merely exchanging glances, we reached another conversation based in truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|咎人たちの、とても口には出せない、 辛く、痛く…そして悦びにまみれた心の触れ合いを。
|Something that the offenders could not bring themselves to say out loud. Something painful, sorrowful… and full of joy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|3907_2 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|311|かずさ|Kazusa
|「あっ…」
|”Ah…!”
|3907_2 H scene ends here}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「どうした？」
|”What’s the matter?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|かずさ|Kazusa
|「まだ…こぼれてくる」
|”It’s… still spilling out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「そ、そうか…」
|”I-I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|抱きあった後、色々な後始末をするために もう一度二人で露天風呂へ行ったのは、 もう、午前三時を過ぎた頃だった。
|By the time we were finished making love, and had gone back to the open-air bath to clean ourselves up, it was already past 3 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|当然のように、男湯にも女湯にも誰もいなくて、 駄目元で声をかけてみたら、 かずさはおずおずと男湯へと移動してきた。
|As expected, there was no one in the men’s bath nor the women’s bath, so thinking that it would do no harm, I called out to Kazusa, and she timidly made her way to the men’s bath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|かずさ|Kazusa
|「うぁぁ…なんかすごい異物感。 次、トイレ行くのが怖い」
|”Uwah… I feel like I’m in someone else’s body. I’m afraid of going to the toilet next time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「えっと…洗おうか？　中まで」
|”Um… should I wash it? All the way in, I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「ほんっと、変態め。 今度は指入れるつもりか」
|”You disgusting pervert. Intending on inserting your finger next?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「…今まで入れたものに比べたら一番ノーマルな気も」
|”...Compared to all the things I’ve inserted in there before, a finger would be normal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「あ～、もう思い出させないでくれっ。 あまりにも恥ずかしくてのぼせそうになる」
|”Ah, don’t even remind me of that. I feel dizzy from embarrassment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして、そんなふうに俺を責めながらも、 俺の側にぴったりと寄り添うことをやめる気配はない。
|She continues berating me, yet there is no sign of her ever stopping to snuggle up to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|濡れた髪と火照った頬が俺の首筋と肩に触れ、 心から繋がってるって幸福感を伝えてくれている。
|Her wet hair and flaming cheeks touch my neck and my shoulders, and they convey the happy feeling that our hearts are connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|かずさは今、本当に嬉しいんだって。 …きっと、五年前と比べても。
|It conveys that Kazusa is truly happy right now… even compared to five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|かずさ|Kazusa
|「…けど、いい湯だな」
|”...Still, the water is nice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「少し熱いけどな」
|”It’s a bit hot though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|あの時、触れ合ってたのは背中だけだった。 そして心は、全て雪菜を介しての繋がりだった。
|Back then, only our backs were touching, and our hearts were connected through Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そう、無理やり決めていた。
|That’s what we forced ourselves to choose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「それに、いい景色だな」
|”And the scenery is nice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「真っ暗だけどな」
|”It’s pitch black though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|雪菜の右手は俺の左手に。 雪菜の左手はかずさの右手に。 そんなふうに、三人の友情を形成してた。
|In Setsuna’s right hand was my left hand. In Setsuna’s left hand was Kazusa’s right hand. That’s how our friendship was given shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|俺の右手と、かずさの左手は、 外に開かれたままだった。
|My right hand and Kazusa’s left hand were left separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「眺めてるだけで、飽きないな」
|”I don’t get tired just looking at it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|けれど今、俺の右手とかずさの左手だけが、 こうして固く繋がれている。
|But now, my right hand and Kazusa’s left hand are steadfastly connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|かずさは五年前に右手を雪菜から離し、 そして俺の左手は…
|Five years ago, Kazusa let go of Setsuna’s hand, as well as my left hand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「もう、帰りたくないかも…」
|”I’m not sure I want to go back…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|『こんなにいいお湯と、こんなにいい景色だよ？ もっと楽しもうよ』
|"These are such nice hot springs, with such great scenery, right? Let's enjoy ourselves more."
|match to 1010_030/651}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|『どれだけ見ても、飽きないよね…』
|"No matter how many times I look, I won't get tired of this sight..."
|match to 1010_030/654}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|『あ～あ、ほんと最高。 もう帰りたくないなぁ』
|"Aa-ah... This is the best. I don't want to go back."
|match to 1010_030/657}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|かずさは、気づいてるんだろうか。
|I wonder if Kazusa realizes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|今、自分の口から漏れた言葉が全部、 五年前、俺たち以外のもう一人が言った台詞の 焼き直しなんだって。
|That the words that just leaked from her mouth are the lines of the other person who was with us five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「帰るなんて誰も言ってないだろ…」
|”Who said we were going back…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「そんな先のこと、今はまだ考えなくていい。 俺たち、今日着いたばかりなんだぞ？」
|”You don’t need to think about a future so far away. We just came here today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|だからって、そのことを指摘できるほど 空気を読めない俺じゃなく。
|But I’m not so dense as to point that out to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|だからって、笑顔で肯くことができるほど、 簡単に割り切れる俺でもなくて、 不器用に突っ込みを入れるしかなかった。
|But neither am I decisive enough to nod at her with a smile. I can do nothing but to clumsily divert the conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「温泉入って、美味しい料理食べて、雪見て…」
|”We can go to the hot springs, eat delicious meals, look at the snow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「寝て、起きたら、春希にまた変なことされて…」
|”Sleep, and then have you do weird things to me once I wake up…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「起きてすぐは危険なんじゃないか？ してる最中に仲居さんが入ってきたら…」
|”We can’t do it as soon as we wake up. What if the hostess walks in on us when we’re doing it…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「気にするのはそこなのかよ…」
|”So that’s what you’re worried about...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「朝飯食べて、朝風呂行ってからにしよう？ 確か１０時から、また[R露天風呂^ここ]開いてるよな？」
|”We’ll do it after having eaten breakfast and taken our morning baths. I think their open-air baths open again at around 10 o’clock.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「お風呂行ってる間に 布団片づけられたりしないかな？」
|”They won’t be putting away our futons while we’re in the bath, will they?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「俺が言っておくよ。 昼間も使うからそのままにしといてって。 ついでに夜まで入って来ないでくれって」
|”Just so you know, I told them that we’re going to use the futons during the day too, so they shouldn’t come in until evening.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「…なんてあからさまな。 あたしたちが何してるか絶対にバレるぞ？」
|”...How obvious of you. She probably knows what we’re doing all day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「恥ずかしがることないだろ？ 俺たちがそういうことするのは、 いけなくなんかない」
|”That’s nothing to be embarrassed about. There is nothing wrong with what we’re doing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|かずさ|Kazusa
|「………う、うん」
|”...Y-Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|それは、俺が今まで生きてきた世界に対しての、 あまりにも酷い詭弁だったけれど…
|Perhaps those words I spoke are a terrible form of sophistry toward the world I’ve lived in up until now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|その台詞を、思ったよりも滑らかに口に出せた俺は、 もう、その世界の住人じゃないのかもしれなかった。
|But perhaps the fact that I was able to say them so easily indicates that I no longer have any place in this world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「明日も明後日も、ずっと雪だといいな」
|”I hope it snows tomorrow, and the day after tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「そうだな… 窓から何も見えないくらい、 白い雪で覆い尽くされるのもいいな」
|”Yeah… I hope the snow covers us to the point where we can’t see anything through the window.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「雪に閉じ込められるのも悪くないな。 電車も車も、何もかも止まっちゃってさ」
|”I wouldn’t mind being trapped by the snow. And then the trains and the cars would have to stop too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「自然には逆らえないよな。 仕方ないから、しばらくここにいるか」
|”We can’t go against nature. There is no choice, so we can stay here longer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「あたしは構わないけどさ…いつまで？」
|”I don’t mind, but… for how long?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「そりゃ…春が来るまでだろ」
|”Well… until spring comes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「あはは…まるで氷河期だな。 で、数か月ぶりにやっと脱出できたと思ったら、 日本中、凍りついてたりして」
|”Haha… just like the ice age. Just when I thought I could finally get out of here after three whole months, all of Japan turns to ice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「いいじゃん、地球温暖化の抑制になる」
|”So what? It might counteract global warming.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「そういうレベルの話かぁ？ ふふ…あはは…馬鹿馬鹿しい」
|”Are we taking things to such extremes? Hehe… ahahah… this is ridiculous.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「ほんと、馬鹿馬鹿しい、な」
|”It really is ridiculous, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|そんな馬鹿馬鹿しいことが実現したらって、 俺は、少しだけ本気で思っていた。
|For just a second, I thought about the possibility of something so ridiculous coming true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|世界がずっと雪に閉ざされて… 雪解けなんか、ずっと訪れなくて。
|The world being covered in snow… and with no sign of melting on the horizon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|だから俺たちは『仕方なし』に、 ずっと一緒の時を過ごす。
|Left with no choice, we would spend all our time here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|そんな、終わらない白い世界。 二人だけの、閉ざされた世界が、 あったら、いいのにな…って。
|I found myself slightly hoping for that endless white world, that closed off world for just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|そんなことを本気で願えるくらい、 今の俺たちは、互いを求め合っていた。
|We desired each other so much that we could in all earnesty hope for something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|かずさ|Kazusa
|「…少し、眠くなってきたかな？」
|”...I think I feel a bit sleepy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「もし眠ったら、部屋まで運んでやるよ」
|”If you fall asleep, I’ll carry you to the room.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|かずさ|Kazusa
|「運んでもいいけど… あたしの裸、見るなよ？」
|”You can carry me if you want… but don’t look at my naked body.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「何言ってんだ、今さら」
|”After all this time you’re saying that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|相変わらず、口では適当なことを言い合いながらも、 肩を抱く腕にも、握り合う手にも、 互いの必死さが伝わるくらい、力を込める俺たち。
|Like always, we are never on the same page when we speak, yet the grip of her hand on my shoulder, and that of our entwined hands is powerful enough to convey our desperation to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|絶対に離さないって、 態度だけで示しあう俺たち。
|Without words we reassure each other that we’ll never let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|だって、一度でも手を離したら、 その瞬間に全て終わってしまうって…
|Because if we let go even once, then everything will end at that exact moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|そんな錯覚のはずの思いが、 ずっと、頭から離れてくれないから。
|That idea should be just a delusion, yet it won’t leave my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁ………ぁ、ぁ…」
|”Hah, haah… aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「は、あ、あぁ…ん、んぅ…」
|”Aah, aah, ahm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「ひぅっ…あ、あぁ…や、ぁ…は、春希… ちょっと………休ませてくれ」
|”Hyah… ah, aah… no… Haruki… wait… Let me rest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|と、かずさは胸を大きく上下させ、荒い息を吐きつつ…
|Kazusa breathes heavily, causing her chest to move up and down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|けれど、未だにその胸にむしゃぶりつく俺を、 優しく抱きとめた。
|But still, she embraces me as I still have my hands on her breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「お前…底なしだな。 朝からもう、何度したか覚えてないぞ」
|”You… have an infinite supply of that stuff. I don’t even remember how many times we’ve done it since this morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「かずさ、だから… だから俺、全然止まらなくて」
|”It’s because I’m doing it with you… that’s why I can’t stop.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|かずさ|Kazusa
|「…そういう、感じさせること軽々しく言うな。 今度はあたしがすぐに我慢できなくなるだろ」
|”...Don’t say things like that so lightly. You’ll make me unable to hold back this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|かずさの胸に顔を埋め、 その先端を口に含み、 舌先で愛撫して、唇で吸って。
|I bury my head in Kazusa’s chest, and then I put her nipples in my mouth and caress them with my tongue and suck them with my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|かずさの体温で温まり、 かずさの匂いで恍惚となり、 かずさの鼓動で、心を落ち着かせていく。
|I warm myself up with her warmth, I feel ecstasy from her scent, and I feel calm from the beating of her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、お前ので全身ドロドロだ… 上も下も後ろも、全部使われた…」
|”Aa-ah, my body is all sticky from your stuff… up here, down there and even back there. You’ve used all of it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「だってお前、 どこでも感じてくれるようになったから…」
|”That’s because you’ve started to feel good no matter where…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「あ、あ～…今、何時かな」
|”Ah, ah… what time is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「昼間だろ」
|”It’s daytime, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「なんて大ざっぱな…」
|”How roundabout of you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「何時何分とか、そんなの知る必要あるのか？」
|”Do you really need to know the exact hour and minute?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「いや、全然」
|”No, not at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「なんだよ、それ」
|”What’s up with you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「うるさいな～、春希は」
|”Shut up, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|自分の胸に抱えた俺の頭をぽふぽふ叩きながら、 色々なことを誤魔化すかずさ。
|Kazusa tries to divert the conversation, and lightly hits my head buried in her chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|俺たちのどちらが旺盛なのかと問われたら、 正直、俺にはいい勝負に思えるし。
|If someone was to ask me which one of us is more lively, I’d actually have a hard time deciding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁ～… にしても、今日も昼間からよく降るな。 本当に埋もれてしまいそうだ」
|”Haah… but still, it's amazing that it’s been snowing since dawn. We might actually get buried here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|二人、重なりながら、 窓の外の、相変わらず止まない雪を見上げる。
|Still holding on to each other, we look outside at the never-ending snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|あの厚く黒い雲から生まれ出たとは思えない、 白くまっさらな粉雪。
|The snow so white it’s almost hard to believe it could have ever come from that thick black cloud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|空は暗く、地面は明るく、その景色はまるで色を変えず、 だから、今が昼間ということしかわからないくらい 時間の感覚が奪われる。
|The sky is dark, the ground is bright, and nothing changes with time. Because of that, it’s difficult to tell if it actually is daytime. I’m completely robbed of my perception of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「次のコンサートまで、 あと一週間、だな」
|”There’s only a week left until my next concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「もう、今から練習再開しても、 人に聴かせるレベルには程遠いだろうなぁ」
|”Even if I started practicing today, I’m ages away from being able to play anything suitable for people’s ears.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「またヘマしたら、週刊誌とか喜ぶだろうな。 ヒロインからヒールへと、華麗な転身ってやつだな」
|”If I mess up again, I bet the weekly magazines will be happy. From heroine to villainess. What a perfect transformation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「ん…んぅ」
|”Nh… mh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「ま、別に、いいけどな。 あいつらに気に入られたくて ピアノやってる訳じゃないし」
|”Well, not like I care. It’s not like I’m playing the piano because I want to be liked by them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「んぅぅ…ちゅ…ん」
|”Mhm… chmm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「んぅぅ…んく…ちゅ、れろ」
|”Mhm… chmm… Mhm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|かずさ|Kazusa
|「は………春希ぃっ」
|”Aah… Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「ん…んん………なに？」
|”Mh… nhm… What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|かずさ|Kazusa
|「人が話してるのに、 いつまでもおっぱい吸ってんなよ！」
|”I’m trying to talk here. Don’t keep sucking on my breasts!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「…何か問題あったか？ ん、んぷ…ちゅぷ、ん、むぅ」
|”...Is there a problem? Nhm… nhah… chu, mmh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|かずさ|Kazusa
|「そ、そんなの…あぁんっ、 あ、あっ…も、もうっ、 そ、それが人の話を聞く態度かぁ？」
|”T-That’s… aahn, ah, ah… Jeez… is that how people should behave when they listen to someone?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「だって…」
|”But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|聞きたくもない話題だったから…
|I don’t want to listen to that topic…
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「お前、ほんと、おっぱい吸うの大好きだな。 終わったあと、いっつもそうしてるし」
|”You really like sucking on my breasts. You’re always doing it once we’re done.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「かずさのだから、大好きなんだ…」
|”It’s because they’re yours, I love them…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|かずさ|Kazusa
|「お前、あたしのこと、 おかあさんと勘違いしてないか？ 言っとくが、まだミルクは出ないぞ？」
|”Are you sure you’re not mistaking me for your mother? Just so you know, I’m not producing milk yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「母親なんかであるわけないだろ… かずさは、ただの、俺のかずさだ」
|”Of course you’re not my mother… you’re just… my Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「春希…？」
|”Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「だいたいさ… 母親のおっぱいなんて想像したくもない。 そんなもの欲しがる奴なんかいるのか？」
|”In the first place… I don’t want to imagine my mother's breasts. Who in their right mind would ever desire those things?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|かずさ|Kazusa
|「お前…」
|”Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「別に、人の価値観を否定するつもりはないけど、 なんか、ピンと来ないな」
|”Not that I want to question people’s values, but that’s just too far.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|かずさ|Kazusa
|「春希だって、子供の頃は 母親のおっぱい吸って育ったんだろ？」
|”But Haruki, you too sucked your mother's nipples when you were little, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「だと思うけど、 育つにつれて、そんな記憶 綺麗さっぱり消えてったな」
|”I think so, but as I grew up, those memories disappeared completely.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「わかんない。 勝手に消えたのか、無理やり消したのか…」
|”I’m not sure if they disappeared on their own, or if I forced myself to forget…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|なんでだろ…
|I wonder why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|かずさは、俺の母親じゃないのに。 そんなこと、心の底から理解してるのに。
|Kazusa isn’t my mother. I understand that clearly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|なんでこんな、 肉親に話すような、生っぽい話をしてるんだろ、俺…
|Why am I talking to her about something so raw?
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「わかったよ…なら好きにしろ」
|”I got it… do as you like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|かずさ|Kazusa
|「あたしのおっぱいが伸びるまでしゃぶり尽くせばいい。 どうせお前にしか、見せも触らせもしないんだ。 だから、形が崩れても困るのはお前だけだ」
|”You can suckle on my nipples until they start getting pointy. They’re not going to be seen or touched by anyone but you anyway, so the only one who would be bothered if they start getting ugly is you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「お、い…」
|”Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|そんな、俺の戸惑いを察知したのか、 かずさが、自分の胸を掴み、俺の顔に押しつける。
|Perhaps Kazusa sensed my confusion, because she grabbed her breasts and pushed them against my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|それはまるで、子供に乳を与える母親の… って、俺にはそんなイメージ湧かないんだった。
|Almost like a mother forcing her child to drink her milk… hold on, I was supposed to stop thinking about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|かずさ|Kazusa
|「ほらほら、もっとちゅ～ちゅ～しないのか？ お前の大好きな、あたしのおっぱいだぞ？」
|”Come, come! Wanna shuck a little more? It’s my breasts that you love so much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「け、けど… なんかそう身も蓋もないこと言われると…」
|”B-But… if you say it so bluntly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、勝手にしろ」
|”Then do as you like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「………ああ、勝手にする。 ん…ちゅ、んぅ」
|”...Yeah, I will do as I like. Mhm… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「っ…馬鹿」
|”...! Idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|かずさにからかわれるのが悔しかったのか、 ただ、自分の欲望を誤魔化すことができなかったのか…
|Perhaps I just didn’t like being made fun of by Kazusa, or perhaps I couldn’t resist my own desires...
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「は、んぷ…ちゅぅ…ちゅぅぅ…はぁ、あむ…」
|”Haah, mphu… aah… mmh, mh, chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|結局俺は、イメージが湧かないはずなのに、 まるで赤子のように、ただひたすらかずさの乳房を吸う。
|In the end, I keep sucking on her nipples like a little child, even though I promised to stop thinking about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、ぁ、ぁぁぁ… ん、ん～っ」
|”Haah, ah, aahn… mhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|そしてかずさは… 母親とは思えない、はしたない声を上げた。
|And many unmotherly sounds leak out of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「はぁ、あ、んむ…んぷ… はぁぁ、かずさ…は、あぁ…」
|”Haah, aah, mhm… haah… Kazusa… ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|かずさ|Kazusa
|「ぅ、んっ…あ、あぁ…春希ぃ。 あ、そこ…ふぅぅんっ、ん、んぅぅ…」
|”Uah, ahmm… aah, Haruki… aah, not there… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「今は…何も考えないでくれ。 ん、んく…は、ぁ」
|”Don’t… think about anything right now. Mhm, mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|かずさ|Kazusa
|「ひぅぅんっ、ん、んぅ………ぇ？」
|”Hiiaah, mhm, mh… huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「コンサートのこととか、周囲のこととか… 帰ったときのことなんか、考えるなよっ」
|”About the concert, about everyone around you… don’t think about things you only have to worry about when you’re back home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|かずさ|Kazusa
|「春、希？」
|”...Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|それは、随分前に流れたはずの、 かずさの独り言に対する、遅すぎる反応。
|That was my extremely late response to when Kazusa was talking to herself, one that I should have given her long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|春希|Haruki
|「ここには、俺とお前しかいないんだ。 他に、何もない世界なんだよ」
|”There is only you and me here. This is a world without anything else.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|かずさに、そして俺に言い聞かせる言葉。
|Words I speak to convince Kazusa, and myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「だから、かずさは何も考えないで… ただ、俺を抱いててくれればいいんだ。 俺に、抱かれてくれてれば…」
|”So don’t think about anything, Kazusa… All you have to do is to just make love to me, and let me make love to you...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「っ…は、ぁぁ…ぁんっ」
|”Uah…! Ah, haah... ahnm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|言葉とともに、乳首を歯と唇で責め立てて、 俺の言葉を、かずさの身体に染み込ませる。
|Along with my words, I tease her nipples with my teeth and lips. I make sure to implant my words into Kazusa’s body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「ん、くぷ…あ、あむ… そうすればさ…あ、ぁぁ… 何もかも、うまく行くから」
|”Nhm, nphu… aah, If you do that… ah, aah… everything will be alright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|かずさ|Kazusa
|「ひ、ひぁぁっ、ぁ… は、春希…ひっ、ぃぁ、ぁぁぁ…」
|”H-Hyaah! Ah… ahh, Haruki… hyah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|かずさに信じ込ませることで、 俺自身が信じられるようになるために。
|By making Kazusa believe it, I hope that I can come to believe it too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「人生なんて、簡単なもんだって… 気がついたら全部解決してるから… はぁぁ、ん、んむっ」
|”Life is really quite simple… everything will be solved before you know it… haah, ahm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|かずさ|Kazusa
|「ん、んっ…ん～っ！」
|”Nhm, nhah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今の俺にはもう、『こうすれば上手く行く』とか、 『俺が何とかする』って言葉は、出てこない。
|I can no longer bring myself to say, “Everything will be fine if we do this”, or “I’ll take care of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|けどそんなの、当然と言えば当然だ…
|But that much is obvious...
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|今の俺は、自分自身を守ることすら ロクに出来ないんだから。
|Because with the way I am now, I can’t even protect myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「は、春希っ…うぁぁ、ぁぁ…っ」
|”H-Haruki… haah… aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「なに…？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|どれだけ言い含めても。 抱きしめて、忘れさせようとしても。
|No matter how many times I try to say it, make love to her, or try to make her forget.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|そうやって、どこまでも逃避しようとも、 ほんの先の未来への不安が止められない。
|No matter how much I try to avoid it, I can’t rid myself of this uneasiness about the very near future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|かずさじゃなくて、俺の方が…
|And this isn’t about Kazusa; it’s about me too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|かずさ|Kazusa
|「あ、あたしさぁ…もう…っ」
|”I-I’m going to…!“
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|会社も人間関係も全て切り落としたこれからの俺は、 これからも俺のままでいられるんだろうか。
|I wonder whether I’ll be able to remain myself after having cut myself off from my work and all the people I know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「…休もうって言ったのは、かずさの方だぞ？」
|”...You were the one who said we should rest, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|かずさは、コンサートに間に合うんだろうか？ 間に合ったとして、ちゃんと弾けるんだろうか？
|Will Kazusa make it in time for her concert? If she does make it in time, will she be able to play well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「そ、そんなの…っ、 何時間も、前のことじゃないかぁ」
|”W-Wasn’t that… hours ago?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「…あれから、そんなに経ったっけ？」
|”...Has it been that long since then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|…かずさは、これからもピアノを続けるんだろうか？ それとも、俺と一緒にずっと逃げてくれるんだろうか？
|...Will Kazusa continue playing the piano from now on, or will she keep running away with me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「今のあたしたちに… 時間の経過なんて、意味あるのか？」
|”Does the passage of time… have any meaning to us?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|そして、もしかずさが後者の未来を選んでくれたとしたら、 そのとき俺は、かずさにどうやって応えれば…
|And if Kazusa chooses the latter option, how am I supposed to answer her…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「………うん、ないな。 ん、んぷ…あ、あむ…んくっ」
|”...No, it doesn’t. Nmh… nphm… ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|かずさ|Kazusa
|「あっ、あっ、ああああああっ！ うぁぁぁんっ、ん、んく…あぁ、ぁぁぁ…っ」
|”Ah, ah, aah! Uaaaahn, aah, aah, aaahn!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|考えても、結論なんか出るわけがない。 そして、考えたくなんかない。
|I’m not going to come to any conclusion by thinking about it, and I don’t want to think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|だから俺は、胸の奥から湧き出てくる そんな不安を押し潰すために、 かずさで、胸の奥をいっぱいにする。
|That’s why I try to suppress the anxiety gushing from my chest by burying myself deeper into Kazusa’s chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|仲居|Hostess
|「お客さんたち退屈じゃないです？ この雪でどこにも出かけられなくて」
|”You two aren’t bored, are you? The snow isn’t letting anyone go out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「いえ全然。 俺たち、この雪そのものを見に来たんで」
|”No, not at all. We actually came to see the snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|仲居|Hostess
|「あらま珍しい。 この辺りじゃどこだってこんな景色なのにねぇ」
|”Oh, how unusual. You can see this kind of scenery no matter where you are around these parts.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「どこにでもあるようなところが良かったんです。 …って、ちょっと失礼ですね、すいません」
|”We wanted to go somewhere you could find anywhere… Actually, that was rude, I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|仲居さんと俺が世間話をする間も、かずさは俯きながら、 そこはかとなく居心地の悪さを醸し出していた。
|Even as I chat with the hostess, Kazusa hangs her head, making things somewhat uncomfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|相手が温厚な一般人だろうがマスコミだろうが、 相変わらず、その人見知りの激しさは直りそうにない。
|Be it a gentle regular person or a journalist, her fear of strangers is as strong as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|…おかげで二人きりになった後の内向的な激しさが、 ますます際立っていくことになる訳だけど。
|...Thanks to that, her extreme introversion will become even more prominent when we’re alone together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|仲居|Hostess
|「あ、そうそう、さっきみんなと話してたんですけどね、 ほら、あれですよねあれ」
|”Ah, right, right! I was talking about it with everyone just earlier, you know, about that thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「あれですか…」
|”That thing…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|それは、どこかの誰かのお母さんがよく使う指示語で、 大抵は、『あれ』が何を指しているのか、 さっぱりわからない類のもので。
|”That thing” happens to be an expression a certain someone’s mother uses a lot, and so I have no clue what it refers to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|仲居|Hostess
|「こちらのお嬢さん。 ほんと、びっくりするほど綺麗じゃないですか。 でね、どこかで見たような気がしてねぇ」
|”This lady you have with you. She is so unbelievably pretty. So then I asked myself where I had seen her before.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|かずさ|Kazusa
|「っ…！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「あ、あ～！ あれでしょあれ、ほら、なんだっけ…」
|”Ah, aah! It’s probably… you know, who was it again…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|仲居|Hostess
|「そうそう！　えっと、ほら、ピアノの人で、 この前、コンサートやってた！」
|”Right, right! Hmm, you know, that pianist girl. The one who held the concert a while ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|春希|Haruki
|「ああ、そうそうあの人！ 来日してから言われまくりなんですよこいつ」
|”Aah, right, right, that girl! People keep telling me that ever since she came back to Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”...Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|だからこそ、こういう危険な会話になると、 その曖昧さが逆に十分なカムフラージュになる。
|But in an odd twist, that vagueness also serves as an excellent camouflage for when we’re having dangerous conversations such as this one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|春希|Haruki
|「なんか今みたいに眼鏡外して髪下ろすと そっくりに見えるって… 俺からしてみれば全然似てないんだけど」
|”They keep saying that she looks just like her when she takes off her glasses and lets her hair down like now... Though if you ask me, they look nothing alike.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|仲居|Hostess
|「そりゃ、お兄さんはいつも側で見てるから。 細かい違いまですっかりわかってなさるんでしょ」
|”That's because you’re always looking at her, sir. You probably know all the tiny differences.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「正直、比べるのも失礼と思うんですけどね。 …だってこいつ、あんな芸能人より よっぽど美人でしょ？」
|”Personally, I think it’s rude to even compare them… I mean, this girl is way more beautiful than that celebrity.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|かずさ|Kazusa
|「なっ…」
|”Hey…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|仲居|Hostess
|「ええ、本当ですねぇ。 比べ物にならないくらい」
|”Yes, you’re right. You can’t even compare them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「…なんて上手いな～おばさん。 さっきまでそっくりだって言ってたくせに」
|”...Oh, you flatter her. You just said they looked exactly alike.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|仲居|Hostess
|「ウチのお湯に浸かったせいで、 ますますお綺麗になられたんですよ。 お肌なんて真っ白で、まるで雪のようで」
|”She must’ve gotten more beautiful thanks to bathing in our waters. Her skin is so pure white, it reminds me of snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|かずさ|Kazusa
|「ちょ、ちょっと…やめ…」
|”H-Hey… stop it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|仲居|Hostess
|「あらあらごめんなさい見立て違いでした。 ちょっとのぼせたみたいですねぇ。 いつの間にか桜の花みたいになっちゃいました」
|”Oh, I’m so sorry, I must’ve seen wrong. Maybe I was just a bit dizzy, because right now her skin is as pink as a cherry blossom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「あはは、そんなにからかってあげないでよ。 ただでさえ引っ込み思案なんだから」
|”Ahaha, don’t tease her so much. Even at the best of times she’s incredibly shy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|仲居|Hostess
|「まぁまぁこんなにお綺麗なのに控えめなお嬢さんで。 ほんとお兄さんが羨ましい」
|”Oh my, to think she is both beautiful and reserved. You’re so enviable, sir.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「でしょう？ ………俺たち、もうすぐ結婚するんです」
|”You think so too? ...We’re getting married soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「っ！？ は、春希…？」
|”...!? H-Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|仲居|Hostess
|「あらあらぁ、それはおめでとうございます。 ほんと、とてもお似合いですよ。 お兄さんもね、よく見ればいい男だし」
|”Oh my, congratulations! You two really suit each other. Taking a closer look at you, sir, I can see you’re a good man too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「なにその俺に対してだけ取ってつけたような誉め言葉」
|”Why are you only vague about your compliments toward me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|仲居|Hostess
|「ま、それはともかく、奥さんもおめでとうございます。 末永く幸せになってくださいね？」
|”Well, leaving that aside, allow me to extend my congratulations to your wife, as well. Be happy for many years to come, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「お、お、お………奥…っ」
|”W-W-W…Wife…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「…落ち着けよ」
|”...Calm down.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|仲居|Hostess
|「…桜の花がとうとう茹だっちゃいましたねぇ」
|”...It seems our cherry blossom has turned more red than ever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「お、お前… 一体なんであんなこと…」
|”W-Why… would you do that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「あんなこと…って？」
|”What do you mean... that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「どこで結婚しようってんだよ、あたしたち。 …二人の夢の中でかよ」
|”Where would we ever get married? ...In our dreams?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「あたしのこと誤魔化すにしてもやり過ぎだろ。 お前…すっごい嘘つくんだなぁ…」
|”Even if you were trying to divert her attention from who I am, that was going too far. You really… tell some amazing lies sometimes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「…春希？」
|”...Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|迂闊だった…
|I was careless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|二人でいられることの幸せに、 頭が完全に麻痺していたのかもしれない。
|The happiness I felt from being together might have numbed my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「かずさ」
|”Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|かずさ|Kazusa
|「え？」
|”Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|きっともう、宿の中で噂になってる。 雑誌に載ってる写真と本物を見比べられてる。
|I bet rumors are already going around the inn. They are probably comparing the pictures from the magazines to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|俺の必死のすり替えに、 仲居さんは乗ってくれてたけど、 その視線はずっとかずさの顔から離れなかった。
|The hostess fell for my desperate attempt at a diversion, but she never looked away from Kazusa’s face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「明日の朝、発とう」
|”Let’s leave tomorrow morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|気づいてる。 多分、いや絶対、かずさの正体に辿り着いてる。
|She knows. She has probably… no, definitely found out who Kazusa is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|ぴったりと閉じていたはずの二人だけの世界に… とうとう、ひとすじの亀裂が入った。
|In the closed off world meant for only the two of us… a tiny crack has made itself known.
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|夜になっても、雪は止まなかった。 それどころか、昼間以上に吹雪いてきた。
|Even when it became night, the snow didn’t stop. It actually snowed more than during the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|窓の外を、粉雪が真横に飛び回る。
|The powder snow is flying past the window perfectly horizontally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|真っ暗な部屋の中、その白い粒だけが浮かび上がり、 かずさの肌を、髪を、瞳をほのかに照らす。
|In this pitch black room, those white grains are the only things that reflect light, vaguely illuminating Kazusa’s skin, hair, and eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「明日…」
|”Tomorrow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「ん…？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|闇の中、もう一つ新たに照らされたのは、 ゆっくりと動き始めた、かずさの濡れた唇。
|In the darkness, one more thing starts to reflect light. Kazusa’s wet lips, as she starts moving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|かずさ|Kazusa
|「帰る、のか？ 東京に」
|”Are we going back to Tokyo?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|夕食の間、俺たちはずっと無言だった。
|During dinner, we were completely silent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|酒も飲まず、身体も寄せ合わず、 せっかくのご馳走の味も全然わからずに、 ただ黙々と口に運ぶだけの３０分だった。
|We didn’t drink any alcohol, we didn’t snuggle, and we didn’t sense the taste of the food we were eating. Instead, we just sat there stuffing our mouths in silence for 30 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|けれど… 仲居さんが食事を片づけ、布団を敷いてくれた直後、 そんな二人のたがが劇的に外れた。
|But… when the hostess came and took our plates and prepared our futons, our attitudes did a complete 180.
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|昨夜よりも、今朝よりも強く、激しく、 獣のような声を上げ、全身を絡め、互いを傷つけ…
|We made love, and hurt each other more passionately, roughly, loudly, and more animal-like than we did both this morning and yesterday night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|何度も何度も、奥に吐き出して、 かずさが少しの間気を失って… それでやっと、二人の間に再びの静けさが訪れた。
|Releasing it inside her over and over, and it was only until Kazusa passed out for a short while… that things started to get quiet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「仕方ない、よな」
|”We don’t have a choice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|たった一日で、かずさの正体が割れてしまったことが、 俺たちを追い詰めた。
|We were driven up against a wall. Kazusa’s true identity was revealed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|明日になれば、事務所に捕捉されるかもしれない。 曜子さんの部下に、無理やり連れ戻されるかもしれない。
|Tomorrow, her office might come to take her. One of Youko-san’s underlings might come to forcibly take her back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|いや、それならまだいい方で、 もし、先に情報を掴むのが、俺の同業者だったとしたら…
|No, that would actually be the best case scenario. If someone in my line of work was to get hold of this information first...
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「春希もそろそろ仕事に戻らないといけないもんな。 …あたしのためだけに、一週間も使ってくれたんだし」
|”You have to return to work soon too, don’t you? ...You spent an entire week just for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|もう、かずさを部屋の外にも出せない。
|I won’t be able to let Kazusa leave this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|かずさを見る、宿の人の視線の意味が、 彼らの声を潜めた会話の内容が、 フロントで鳴る電話の呼び出し音が恐ろしい。
|The meaning behind the glances the people around the inn throw at Kazusa, their secretive whispers. I fear hearing the phone connected to the front desk ringing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|俺の疑心を、ますます煽り立てる。
|My suspicions grow stronger and stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|俺たちの世界にできた裂け目が、 徐々に拡っていく感覚に囚われる。
|I’m overwhelmed by the feeling that the rift in our world is growing larger and larger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|かずさ|Kazusa
|「そうだよな、これ以上ワガママなんか言えないよな。 …あたしだって、しなきゃいけないこと、あるしな」
|”That’s right, I can’t say any more selfish things… I have things I need to do too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|そろそろ、限界かもしれなかった。
|We’re reaching our limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|もう、俺たちが二人きりでいられる場所は、 どこを探しても見つからないのかもしれなかった。
|We’re at the point where it might be impossible to look for a place where we can be alone together, no matter where and how long we search for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|日本の中にも、そして心の中にも。
|It’s not in Japan, and not in our hearts, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「もう、戻らないとな。 あたしはピアノに。 そしてお前は…」
|”We must go back. I must go back to my piano, and you must…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|だったら、俺は…
|In that case, I’ll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「嫌だ…」
|”I don’t want to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|潔く、諦めとともに予想通りの結末を迎えるなんて、 やっぱり、できるわけがなかった。
|In the end, I still can’t bring myself to give up, and await the conclusion I know is going to happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「何言ってんだよかずさ… 俺たち、帰るわけなんかないだろ。 だってお前、帰りたくないって言ったじゃないか」
|”What are you saying, Kazusa…? Why would we ever go home? I mean, you just said you didn’t want to go home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|かずさ|Kazusa
|「嬉しいよ。 そう言い続けてくれるの、本当に嬉しいんだよ、春希。 でもお前…」
|”I’m happy. I’m so happy you keep saying that to me, Haruki. But you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「誰にも邪魔させない。 俺とかずさのこと、誰にも…」
|”I won’t let anyone get in the way between us, not anyone…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|その先の言葉を聞きたくなかったのか、 俺は、かずさを遮るように否定する。
|Perhaps I didn’t want to listen to what she had to say next, so I interrupted her as if obstructing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「北へ行こう…ここよりもっと北へ」
|”Let’s go north… let’s go even further north.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|かずさ|Kazusa
|「北…？」
|”North...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「もっと山奥の、もっとひなびた温泉とか… いや、逆に都会の方が目立たないかも」
|”Deeper into the mountains, into an even more rural hot spring… no, perhaps we’d stand out less in a big city.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「そうだ、その手があったよな… この際だから思い切って札幌なんてどうかな？ あっちの雪はここより綺麗だぞ、きっと」
|”That’s right, there was also that option… Why don’t we take this chance to visit Sapporo? I’m sure the snow there is even prettier than over here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希…」
|”Hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「うん…でもとりあえず行動指針はできた。 明日は始発で移動しよう？ 目が覚めたら、すぐにチェックアウトして…」
|”Yeah… anyway, at least we have a plan now. Let’s get on the first train tomorrow. Let’s check out as soon as we wake up…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「そうと決まったら、今日はもう休んだ方がいい。 寝ておかないと明日キツいぞ？」
|”If that’s decided, then we should get some rest for today. If we don’t get proper sleep, we’ll be in trouble tomorrow, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「春希っ」
|”Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|かずさが、俺の胸に顔を押しつけてきた。
|Kazusa pushes her head into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ」
|”...! Uuah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|今までよりも強い力でしがみつくと、 熱くて冷たいしずくが、俺の胸を濡らす。
|She clings to me with greater force than she has ever done before, and both warm and cold drops fall down on my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「そんなに心配しなくても大丈夫だ… 絶対に、なんとかなるから」
|”You don’t have to be so worried… I’m sure everything will work out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|両手の指が、俺の肩にぎゅっと食い込む。
|Her fingers on both her hands dig into my shoulders.
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|「お前…お前、さ…」
|”You… you really are…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|その、ピアニストらしい力強い指先から、 全身の震えが伝わってくる。
|Through those strong pianist’s fingertips, I can sense the shivering of her entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|不安が、伝わってくる。
|I can sense her unease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「幸せになれるから、俺たち… 俺が、お前を幸せにするから」
|”We can be happy, you and I… I’ll make you happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「だから、泣くなよ… 悲しむことなんか、何もないだろ」
|”So don’t cry… There is nothing to be sad about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|だから俺は、かずさを包み込み、その髪を撫で、 ゆっくりと、安心を伝えていく。
|That’s why I wrap myself around Kazusa, caress her hair, and try to calm her down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|震えが止まるまで、不安が消え去るまで、 …俺たちの、夜明けを迎えるまで。
|Until she stops shivering, until her unease disappears… until daybreak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「幸せに…してくれるのか？」
|”Will you… make me happy?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|春希|Haruki
|「ああ、約束する。 いつかきっと、必ず…」
|”Yeah, I promise. Someday, I’m sure I will…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「いつかじゃ嫌だ…」
|”I don’t want it to be someday…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「え…」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「今すぐだ… 今すぐ、ほんの少しでいいから、 あたしを幸せにしてくれよ」
|”Do it right now… Right now, make me happy, even if it’s just a little bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「どうすれば…いいんだ？」
|”What should… I do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|胸にしがみつくかずさの目尻を指で撫で、 涙を隠すため、俺から背けてる顔を覗き込む。
|I caress the corners of Kazusa’s eye with my finger, and take a look at her face she had hidden to hide her tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|かずさの身体は、まだ震えが止まっていなかったけど、 それでも、そんなワガママが言えるようになったのは いい兆候だった。
|Kazusa’s body still hasn’t stopped shaking, but it’s a good sign she is able to ask such a thing of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「もう一度…さっきの言葉、言ってくれ」
|”Tell me… what you said before one more time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「さっきの…って？」
|”What I said before…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「ほら、旅館の人に言った、あの…」
|”You know, what you said to the hostess, that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「頼むよ… 嘘でもいいから、もう一度だけ聞かせて欲しいんだよ…」
|”Please… I want to hear it again, even if it’s a lie…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「嘘なんか…言ってない」
|”I never… lied.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|かずさ|Kazusa
|「ぇ…」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「結婚しよう、俺たち。 これからは、ずっと一緒にいるんだ」
|”Let’s get married. We’re going to be together from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|「………春希っ」
|”...Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|644||
|せっかく落ち着いたかと思ったのに、 また、元の木阿弥だった。
|Just when I thought she had calmed down, we’re back to where we started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|かずさの指が、思いっきり俺の肩に食い込み、 全身がぶるりと震え、 胸に涙がぽろぽろと落ちていく。
|Kazusa’s fingers dig deep into my shoulders, her entire body starts shivering, and countless teardrops fall on my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「嘘なんかであるもんか… 誰が離れるもんか…」
|”As if I’d lie… As if I’d let go of you...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「春希…お前、お前…っ」
|”Haruki… you, you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|けれど今度は、不安は伝わってこない。
|But this time, I don’t sense any feelings of unease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「あの時の…五年前の二の舞は、もう嫌だよ…っ」
|”I don’t want to… let what happened five years ago repeat itself…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「あたしも…あたしもっ！」
|”Me neither… me neither!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|それは悲しみとは違う、 むしろ正反対の感情に突き動かされた 想いの発露だった。
|The feelings that rose within and manifested were not sadness—in fact, they were the complete opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「かずさ…もう離さない」
|”Kazusa… I’ll never let go of you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|かずさ|Kazusa
|「う、うん…離すなよ。 今夜だけは、ずっとあたしを捕まえててくれ」
|”Y-Yes… don’t let go of me. Hold me close, just for tonight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「今夜だけじゃない…これからずっとだ。 だって俺たち、約束、したんだから」
|”Not just tonight… forever. Because we’ve promised, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「あたし…お前の妻…なんだよな？ 北原かずさ…なんだよな？」
|”I’m… your wife… right? I’m Kitahara Kazusa… right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「明日の宿帳には、そう書くんだぞ？ もう、偽名なんて名乗る必要ないからな」
|”We’ll write that on the inn’s register tomorrow. You don’t have to use a fake name anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|かずさ|Kazusa
|「誓うのか？ あたしを妻にするって、誓うのか、春希？」
|”Do you swear it? Do you swear to make me your wife, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「ああ… 健やかなるときも、病めるときも…」
|”Yeah… in sickness and in health…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|かずさ|Kazusa
|「喜びのときも、悲しみのときも？」
|”For good times and the bad?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「富めるときも、貧しいときも」
|”For richer and poorer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け…」
|”To love, honor, comfort, and support…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「その命ある限り、 真心を尽くすことを、ここに誓います…」
|”And until death do us part, I swear right here to dedicate myself to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「ああ…春希、春希…っ」
|”Yes… Haruki, Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「あぁ…かずさ…っ、 ん、んぅ…は、あぁ」
|”Yes… Kazusa... Mhm, mh… ah, aah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|滅茶苦茶に抱き合い、 滅茶苦茶に唇を重ねる。
|We embrace and kiss each other like we’re addicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|二つ並べた布団を転がり、 自分が上になり、相手が上になり、 でも、どんなに動いても唇は離れず。
|We roll down on the two futons. One second I’m on top of her, and the other she is on top of me, yet our lips never part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|かずさ|Kazusa
|「は、春…んむぅぅっ、ん、ん～っ、 は、あ、あぁぁ…もっと、もっとぉ」
|”Hah, Haruki… Mhmm, nh, nhm...! Ah, aah… more, more!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「ああ…もっと…は、んむ…んぷ、ぁ… かずさ…あ、あぁ…ぁぁぁ…」
|”Aah… more… mhm, ahm… Kazusa… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|ドレスもない。タキシードもない。 立会人もいないから、指輪の交換もない。
|There is no dress, there is no tuxedo, there is no witness and there is no exchanging of rings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|それどころか俺たちには、 祝福してくれる人たちなんか一人もいない。
|Far from it, there is not even a single person to congratulate us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅぅ…は、あ、あっ、 は、春希、お願い、ねぇ…あ、あぁぁ…んっ」
|”Nh, mhm… ah, ah, ah… Haruki, Please… come… ah, aahm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|けれど今、俺たちは二人きり…
|Instead, we’re alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|互いの誓いの言葉にのっとり、 夫婦の儀式を、執り行う。
|We exchange our vows, and hold our wedding ceremony.
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|………
|.........
|3907_3 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|……
|......
|3907_3 H scene ends here}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「んぅ…」
|”Nhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|仲居|Hostess
|「おはようございます」
|”Good morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「ぇ…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|仲居|Hostess
|「おはようございます。 あの、朝食のご用意させていただいてよろしいですか？」
|”Good morning. Um, is it okay if I start preparing breakfast?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|春希|Haruki
|「え？　あ、ああ…ちょっと待ってください！」
|”Eh? Ah, aah… wait just a second.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|目を開いた瞬間、窓の外から入り込むまぶしい光に、 一瞬目がくらむ。
|The moment I open my eyes, I feel a bit disoriented from the dazzling light coming through the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|そして同時に、今日は外が晴れていること、 そして俺が寝坊したことを悟る。
|At the same time, I realize that it’s bright outside and that I’ve overslept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「おい、かずさ、起きろ。 とりあえず服着ろ」
|”Hey, Kazusa, wake up! Put on your clothes!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|朝食よりも前に… また、仲居さんに詮索されるよりも前に、 宿を出て行くはずだったのに。
|We... were supposed to get out of here before breakfast, before the hostess came to check on us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|それどころか、 冬の朝に、陽が昇りきるまで目覚めないなんて、 疲れていたのか、気が緩んだのか…
|Were we so tired, or so comfortable that we couldn’t wake up until the sun was fully up on a winter morning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「あれ…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|それとも…
|Or rather...
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|隣に感じるべき体温を、 いつの間にか見失っていたせいか。
|The warmth I should have sensed next to me is gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「っ…っ…はぁっ」
|”Haah… haah… haah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|昨夜まで降り続けた深い雪に足を取られ、 俺の、駆け足のつもりの歩みは、遅々として進まない。
|The snow that fell until last night grabs hold of my legs, and slows me down to a walk even though I’m supposed to be running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|気ばかりは、こんなに焦ってるのに、 いや、焦っているからこそ、手足がついてこない。
|I can’t get my body properly moving despite my impatience, or perhaps my impatience is the reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|仲居|Hostess
|『ああ、お連れ様でしたら 散歩に出かけるとおっしゃって…』
|”Aah, if it’s your companion you’re wondering about, she said she would go out for a walk…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|あの出不精のかずさが…
|Kazusa, the shut-in of all people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|しかも外に出ることを、 俺に止められていたにもかかわらず。
|Without any regard to the fact that I would have prevented her from going outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|春希|Haruki
|「かずさ…かずさっ！」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|旅館の人たちは、その時の俺の反応を心配して、 警察を呼ぼうかと申し出てくれたけど、 俺はその余計なお世話を全力で拒絶した。
|The people at the inn became worried at my reaction and offered to call the police, but I did everything in my power to prevent that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|だって、ただ朝早く散歩に出かけただけ。
|Because all she did was go out for a walk early in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|いつまでも起きない寝ぼすけな俺に呆れて、 一人で朝の空気を堪能しようとしただけ。
|She just wanted to enjoy the morning air alone, because she was sick of waiting for me to wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|だから、しばらくしたらすぐに戻ってきて、 外の綺麗な雪景色を興奮気味に語ってくれるに違いない。
|So she’ll come back in a short while, and enthusiastically tell me all about the beautiful winter scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|………こんなに慌てる必要なんか、ないんだ。
|...There is no reason to panic so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ… かずさ…かずさ………返事しろぉぉ！」
|”Haah, haah, haah…! Kazusa… Kazusa… Answer me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|…そんなはずはない。 何が『そんな』なのかもわからないけれど、 それでも、そんなはずはないんだ。
|...There’s no way that’s true. I don’t know what “that” refers to, but I know that it’s just not true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|だって俺たちは、約束をしたんだ。 永遠に結ばれるって、誓ったんだ。
|Because we promised. We promised to be together forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|辛いことも、悲しいことも、苦しいことも… 何もかも昨夜、解決したはずなんだ。
|In times of pain, sadness and difficulty… We settled everything last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|俺たち二人の未来には、 彩り豊かな人生が広がっているはずなんだ。
|There is supposed to be a bright and bountiful future expanding before us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|だから、だから…
|That’s why, that’s why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「かずさぁぁぁっ！」
|”Kazusaaa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|俺の元から、もういなくならないでくれ…
|Don’t leave my side...
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah… haah… haah… haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|見つけた…
|I found her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|元々、手がかりが何もない訳じゃなかった。 だって、雪の上にはたった一つの足跡がずっと続いてた。
|It’s not like I didn’t have any clues. After all, there was only one set of footprints in the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|雪道を抜けて、脇道の山道に入って、 １０分ほど登り続けたその先に、 いきなり平原が開き…
|Leaving the snow-covered road, onto a small mountain trail. After ascending it for ten minutes, an open plain suddenly emerges...
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa… haah… haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|その、朝陽を浴びて輝く雪の絨毯の上… 絵画のモチーフさながらに、中央に佇む長い黒髪の女。
|On top of the twinkling snow bathing in the morning sun… like the motif of a painting, a woman with long, black hair stands in the middle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「おはよ… とうとう、雪、止んじゃったな」
|”Good morning… it finally stopped snowing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|ほんのちょっとバツの悪そうな表情を浮かべ、 けれど、俺の視線をまっすぐに受け止めた。
|She looks at me with an awkward smile, but her gaze stays firmly on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|春希|Haruki
|「は、はは…はははっ… は、はぁっ、はぁぁぁぁ～」
|”Hah, haha… hahaha! Ha, hah, haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|その、数時間ぶりの懐かしい顔を見た瞬間… 俺は、全身の力を失い、雪の上に倒れそうになる。
|The moment I see that nostalgic face I haven’t seen for many hours… I lose the strength in my whole body and almost fall down on the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「なんだよお前… その、『死ぬほど心配したんだぞ』みたいな顔は」
|”What’s the matter with you…? You look as though you’ve been worried to death about me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「死ぬほど心配したんだよ… お前、俺を殺す気か？」
|”I was worried to death… Were you trying to kill me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「ちょっと散歩に出たくらいで どうしてそこまで心配するんだよ？ 過保護にも程があるだろ」
|”Why would you be so worried over me just going for a walk? How overprotective of me can you possibly be?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「そ、それは…だから…っ」
|”T-That’s… you know…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「…まさかお前、 あたしが深く思い詰めてるんじゃないかとか、 そんな見当外れなこと考えてたのか？」
|”...Don’t tell me you thought I was brooding over it or something misguided like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「違うって！」
|”I didn’t!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「怪しいもんだなぁ… そんなに足ガクガク震わせて、 今にも地べたにへたり込みそうじゃないか」
|”How suspicious… Your feet are trembling so much, and you look like you could fall down to the ground at any moment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|かずさが、意地悪く微笑みながら、 ゆっくりと俺に近づいてくる。
|Kazusa looks at me with a malicious smile, and slowly comes closer to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|春希|Haruki
|「そんなことないって！ 別になんでもないから近づくな！」
|”That’s not true! Anyway, it’s nothing, so don’t come any closer!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|かずさ|Kazusa
|「お前が追いかけてきたんだろう？ なのに近づくなってのは変な話じゃないか？」
|”You were the one who chased after me. Isn’t it strange that you’d tell me not to get close?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「だからぁ、俺は朝飯の時間だから呼びに来ただけだ。 変なこと言うな」
|”Because, I only came here to tell you breakfast is ready. Don’t talk nonsense.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|そして俺は、そんなかずさの悪戯心を かえって刺激してしまうくらいうろたえて、 かずさが近づくのを避けようとする。
|And I get flustered to the point of stimulating Kazusa’s desire to tease me. I try to keep Kazusa from getting any closer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|…思わずこぼれてしまった涙を見られないために。
|...So she wouldn’t be able to see that I’m on the brink of tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|かずさ|Kazusa
|「なぁなぁ春希、こっち向けよ… ほら、ちゃんとあたしの顔、まっすぐ見てみろよ」
|”Hey, Haruki, look at me… Come on, take a good look at me, straight in the face.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「お、お前…いい加減に…っ」
|”T-That’s enough… you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|かずさ|Kazusa
|「えいっ」
|”Aha!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「うわっ！？」
|”Uwah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|…と、逆ギレとともにかずさをにらみつけようとした瞬間、 くだらない意地を張り続けた俺に、天からの罰がくだる。
|...And the moment I’m about to get angry and glare at Kazusa, punishment rains down on me from the sky for my pointless stubbornness up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「やっぱ、直接触ると冷たいな… 雪合戦、できるな…」
|”As I thought, it’s really cold when I touch it directly… You can handle a snowball fight, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「か、かずさ…？」
|”K-Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|かずさという、庭を駆け回ったりはしないけど、 実は心の中で喜んでいる、犬の手によって。
|Punishment from the hands of the puppy named Kazusa, who actually feels truly happy deep down despite the fact that she isn’t jumping for joy around the yard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|かずさ|Kazusa
|「えい、えいっ」
|”Take this!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「わ、こ、こ、こらっ！ お前は…この野郎っ！」
|”Wah! H-H-Hey! You… bastard...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|かずさ|Kazusa
|「ひゃっ！？ あ、このぉ、服の中に入ってったじゃないか！ ひどいぞ春希！」
|”Hyah!? You little… you got it inside my clothes. That’s mean, Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「俺は最初から酷い目に遭ってるんだよ！ 全然釣り合い取れてないだろ！」
|”You got me good from the start! We’re not even close to being even!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|かずさ|Kazusa
|「そんなの知るか！ 浴衣のままで追いかけてくるお前が悪いんじゃないか」
|”Like I care about that! It’s your own fault for chasing after me with nothing but a yukata on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「そんなこと言ったって…言ったってなぁ、 心配だったんだからしょうがないじゃないか！」
|”Even if you put it that way… even if you put it that way… I was worried, so what did you expect!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|かずさ|Kazusa
|「だからぁ、どうして心配するんだよ！ さっきからそれを答えてないだろ春希」
|”Like I asked, why would you be worried? You still haven’t answered that question, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「うるさい！　うるさいっ！ あ～うるさいっ！」
|”Shut up! Shut up! Aah, just shut up!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|あの時…ってのがいつだか忘れたけれど。
|Just like that time… though I’ve forgotten when it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|でも、あの時みたいに、 俺たちは、スイッチが入ってしまった。
|Just like that time, a switch has gone off inside of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|ちょっとした非現実な日々に、 非現実なイベントが重なって、 特におかしくもないのに、俺たちは笑いあう。
|As these unrealistic events pile up one after another in these unbelievable past few days, we laugh even though there is nothing funny.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|今の俺たちが抱えている気持ちが嬉しさだと信じて、 気持ちを、雪に込めてぶつけあい…
|We believe that the feelings we have are that of happiness, and we pour those feelings into the snowballs we throw at each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760||
|いつしか肉弾戦へと移り、 そのまま抱き合い、雪の上を転げ回る。
|But before long, we abandon the snowballs and attack each other with our hands, and just like that, we embrace and fall down on the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|761||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ… あ～、朝から余計な運動した」
|”Haah, haah, haah… Aah… I exhausted myself this early in the morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|春希|Haruki
|「お前が仕掛けてきたんだろうが…」
|”You started it, didn’t you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|かずさ|Kazusa
|「なんかあったかくなって来たよ… 雪の上に寝転がってるってのになぁ」
|”I’m starting to feel kind of warm… even though I’m lying on the snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|春希|Haruki
|「それはコートまで着込んでるお前だけだ。 俺は今にも凍え死にそうだ」
|”That’s because you’re wearing your coat. I’m still freezing to death over here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|かずさ|Kazusa
|「…じゃ、そろそろ戻るか？」
|”...Then, should we go back?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「…ん、もうちょっと」
|”...Mh, not yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|かずさ|Kazusa
|「ふふ…」
|”Hehe…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|春希|Haruki
|「笑うな」
|”Don’t laugh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|雪の上に仰向けになり、 朝陽を眺め。
|We look up at the sky as we lay on the snow, and gaze at the morning sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|手と手をしっかりと繋いで、 互いの体温と、冷え切った指先を感じあう。
|With our hands firmly clasped, we feel each other's warmth, and our freezing cold fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774||
|この、二人以外誰もいない世界で、 お互いの存在をしっかり確かめあう。
|We make sure of each other’s existence in this world uninhabited by anyone but us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|春希|Haruki
|「ん～…？」
|”Hm…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|かずさ|Kazusa
|「本当に、本当に… これからも、一緒にいてくれるのか？」
|”Will you, will you really… stay with me from now on?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|春希|Haruki
|「…ああ」
|”...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|昨夜、誓いを立てた俺たちだから、 だから俺は、もうその答えに躊躇わない。
|It’s an oath I swore last night, so I won’t hesitate anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「あたしが行くところに、 ずっと、ついてきてくれるのか…？」
|”Will you always follow me no matter where I go…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「どこへ、でも」
|”No matter where.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|俺の手を握るかずさの手が、 ぎゅっと、強く握り込まれる。
|Kazusa’s grip around my hand grows stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|かずさ|Kazusa
|「もっと北にでも… それとも、このまま海外にでも」
|”Even further north… or perhaps even overseas?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「お前が望むなら。 だって俺たちは、もう…」
|”If you desire it. Because we’re already…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|かずさ|Kazusa
|「このまま………地獄にでも？」
|”Would you follow me… to hell itself?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|春希|Haruki
|「ああ、どこまでも一緒だ」
|”Yeah, we'll be together to the ends of the earth.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|かずさが、ゆっくりとこちらに顔を向ける。
|Kazusa slowly turns toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|その、雪と同化したように白い肌と、 混ざり合うのを拒絶するような漆黒の髪と瞳が、 相変わらず、透き通るような美しさを醸し出す。
|With that skin white enough to blend in with the snow, and that jet black hair and those eyes that almost refuse to blend together, she radiates an almost clear beauty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|そしてかずさは、その造形に似合った声を… 透き通る声を使って、俺に、その言葉を告げた。
|And with a voice that fits that appearance perfectly… she speaks to me in her clear voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|かずさ|Kazusa
|「なんてな…お断りだ。 あたしはお前と一緒には行けない」
|”Yeah right… I refuse. I can’t be with you.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3906 2

2021-12-19T21:42:10Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「…っ、…ぁ、…ぁぁぁ…っ」
|”...! ...Ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「はぁ、ぁ、ぁぁ…ぅ」
|”Aaah, aah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「あああぁぁぁぁっ、あっ、あ～っ！ はぁ、はぁ…はぁぁんっ、ん、んぅっ」
|”Aaaaaaah, ah, aaah! Aaah, haah… aaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、あああぁぁ…っ、はぁぁ、う、く」
|”A-Aaaaaaah…! Aah, gh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|気づいたら、いつの間にか部屋は真っ暗になってた。
|Before I knew it, the room was already pitch dark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|何度も狂ったように交わっているうちに、 俺たちは、時間の感覚を失っているらしかった。
|As we were copulating like two wild animals, we had lost all notion of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁぁっ、お、おく…やぁ、あ、当たっ…ぁぁっ、 はぁぁ、あ、あぁぁ…春希、あたし、あたしぃ…っ」
|”Aaaaaah! It’s reaching… my depths… aaah, aah, aaaaah… Haruki… I’m… I’m…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「かずさ…あ、あぁ…かずさ、かずさ…」
|”Kazusa… ah, aah… Kazusa, Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|でも、そんな些細なことなんか、どうでもいい。 今の俺たちには、意味のないことだから。
|But trivial details like that don’t matter. It has no significance to us right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|そう、意味がない。 食事も、睡眠も、世の中の流れも。 他人と話すことも、触れあうことも、認められることも。
|Yes, it’s all insignificant. Food, sleep, the world outside, talking to other people, being accepted by them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|空だって、雪が降ってなければ興味がない。 俺たちの望むこと以外は、何も必要ない。
|Even the sky is irrelevant for as long as it doesn’t snow. Anything that is outside of our desires is unneeded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「ああっ、ああっ、ぅぁぁぁっ… あ、あ～っ！　いあぁぁっ、いい、い…よぉ…っ」
|”Aah, aah, aaah… Ah, aaah! Aaaaah, It’s g-good…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「もっと大きな声…出して。 気持ちよさ、全部口に出して…ぅ、ぁぁ…っ」
|”Scream out… louder. Let all the pleasure escape through your mouth… Aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|かずさと裸の心が通じ合えば。 かずさの身体を思うまま抱きしめられれば。 …かずささえ、世界にいれば。
|As long as I can communicate with Kazusa with my naked heart… As long as I can embrace her body as much as I want… As long as Kazusa alone is here with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|それだけで、俺は、もう何もいらない。 もう何も………怖くない。
|Then I don’t need anything else. I won’t be scared… of anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「春希が、なかで暴れて…っ、 あたしの奥に、あたって…あぁ、気持ち…ぃぃぃ…っ、 あ、あ～っ、ぁ…すごく、固いよ、春希ぃ」
|”Haruki, you’re twitching inside of me…! You’re touching my depths… Aah, it feels good… Aah, aaah… you’re so hard, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「かずさも…なか、熱…気持ちい…っ、 く、あ、あぁ…っ」
|”You too, Kazusa… You’re so warm inside… it feels good… gh, a-ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|かずさのコンサートのことも、 自分の仕事のことも、 そして…[R彼女^せつな]のことも。
|Not of the concert, my job, or… of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|一人でいれば、不安で立ち止まってしまう。 恐怖で動けなくなってしまう。 絶望で…心も体も壊れてしまう。
|If I was alone, I would stop in my tracks out of unease. I would be overcome with fear. Both my mind and body would be destroyed by despair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|けれど、そんな不安も恐怖も絶望も、 かずさと二人なら、何も感じずに済む。
|But that unease, fear, and despair disappears whenever I’m with Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「う、うあぁ、ああっ、あ、あたしっ、 ま、また…きて…うぁぁぁぁっ、あ～っ！」
|”U-Uaah, aah, I-I’m going to come again… aaah, aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「お、俺、も… うぁぁ、ぁぁ、ぁ…っ」
|”M-Me too… I’m at my… aah, aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|考える必要なんかなかった。 ものすごく簡単なことだった。 一緒にいれば、それで良かったんだ。
|There was never a need to think about it. It was such a simple thing. All I needed to do was to be with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|かずさを抱きしめて、激しく抱きしめている時だけ、 俺は、平穏な…いつもの俺でいられるんだから。
|It’s when I’m embracing Kazusa—tightly embracing her—that I can remain my usual… calm self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|いつもの、何も考えない、何も心配しない… 欲望に流され、肉欲に爛れるだけの、 かずさしか見えない、本当の俺に。
|My usual thoughtless, worryless self… The true me who only follows his desires, and indulges in his carnal desires. The me who only sees Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「春希、出して、もっと…沢山… 何度も、何度も…また、おくまで、深くまで…っ、 たくさん…春希を注いで…やぁぁぁぁ…あ～っ」
|”Haruki, more… come…! Over and over again… reach my depths again…! Pour your seed into me… Aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「う、ん、んっ… い、行く、ぞ…」
|”Uh, nh, nh… I’m coming, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|何が悪い？ どこに問題がある？
|What’s wrong with that? Where is the problem?
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|それで俺は、心の底から幸せなんだから。
|I’m happy from the bottom of my heart because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|それにかずさだって、かずさだって…きっと…
|And Kazusa too, Kazusa too… I’m sure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁっ、あっ、あっ、あ～っ！ あぁっ、あぁっ、あぁぁぁぁ…は、春希…い、いく…ぅ」
|”Aaaaah, ah, ah, aaah! Aah, aah, aaaaaaah… H-Haruki… I’m coming!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「か、かず…」
|”K-Kazu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「っっっ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|ずっと激しい鼓動を刻んでいた心臓が、 ひときわ大きく跳ね上がる。
|My violently beating heart gives a sudden jolt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|けれど、そんな鼓動の動きとは裏腹に、 俺たちの終焉に向けた激しい行為は、 一瞬で絶対零度まで落とされたかのように凍結した。
|But in complete contrast to my heartbeat, our intense actions that can only lead to our demise freeze suddenly, as if having reached absolute zero in a single moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅ…んっ」
|”Nh… nh… nh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぁ…」
|”...! Aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|かずさのなかが、びくびくと収縮してる。 本人の意志とは関係なく、俺を導こうと蠢いてる。
|Kazusa’s flesh around me contracts. Without any concern for the person herself, they wriggle around as if trying to guide me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|必死で漏れ出そうな声を、手で口を覆って押さえ込み、 全身を思い切り緊張させ、俺を締めつける。
|She desperately covers her mouth before sound can escape it, and then tenses up her entire body, tightening around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「んぅぅ…は、はぁ…ぁぁ…っ」
|”Nh… aah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「か、かず、さ…」
|”K-Kazu…sa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|そんな硬直がかえって俺をいたたまれなくさせるなんて、 きっと全然気づかないまま。
|She probably doesn’t know that what she’s doing is only making me more desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「ど、どうし…よ？ 春希」
|”W-What should we do… Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|そんな台詞は、チャイムが鳴ってからの数秒間の間に、 もう三桁は繰り返してた。
|Those very words went through my mind over and over again during the few seconds since the bell rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|いつの間にか、外は闇。
|Before we knew it, it was dark outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|こんな夜遅く、俺の部屋に訪ねてくる人は、 新聞勧誘か、国営放送か、あるいは知り合いか。
|The only people who would visit me at this time of night would be either a newspaper subscription solicitor, a TV broadcasting agent, or someone I know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|…なんて、そんな分析なんて、 俺とかずさにとって何の意味もないなんてわかってる。
|...Although, both Kazusa and I know that making such an analysis is completely pointless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|ただ、一番高い可能性に…
|Instead, we consider the most probable possibility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|今まで、ほぼ毎週俺の部屋を訪れていた、 彼女である可能性に、全身が震える。
|Our bodies shiver at the possibility of it being her. The girl who has been coming to my apartment almost every week up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|今は何時だっけ？ 今日、何曜日だったっけ？
|What time was it again? Actually, what day is it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|少しでもその確率を減らそうと、 さっきまで忘れていた現実を頭の中に戻そうとしても、 一度働かなくなった頭は、そう簡単に反応しない。
|I try to bring my mind back to reality in order to lower that probability, but since my mind has been turned off for so long, it doesn’t work very well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「春希…ごめ…っ」
|”Haruki… I’m sor…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ただ、目の前の…
|The only thing I can focus on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|今まで蕩けるような表情で俺にしがみついていたかずさの、 後悔と涙と唾液にまみれた、その殊勝で淫猥な表情が…
|...Is Kazusa’s obscene expression of pure regret, wet from both tears and saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|働かない理性を無視して、 本能に、ダイレクトに訴えかけてきて…
|That expression ignores my long gone ability to reason, and strikes at my basest of instincts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「あ、あたし…なんて…っ！？ ふぅぅぅむっ？　ん～っ！？」
|”W-What have I... done…!? Fmmmmmh!? Nnh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|その数瞬後に激しく歪む。
|That expression becomes distorted immediately after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|…こんな状況下で、 俺に、突き上げられて。
|...Because it’s an expression that I've forced upon her in our current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「～～～っ、ん、んぅ、ん～っ、 は、春希…？　ふぁぁぁっ？　あ、やめ…だ、だめ…」
|”<nowiki>~~~</nowiki>! Nh, nhh, mmh… H-Haruki…? Fuaaah? Ah, no… we can’t…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「駄目じゃ…ない。 俺、かずさのなか…今すぐ出したい」
|”Yes, we... can. I want to come inside you... right away, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|そんなかずさの表情に我慢できず…
|I couldn’t hold back at the sight of her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|致命的かもしれないこの状況で、 俺は、ただひたすらかずさの胎内を目指す。
|Even in this possibly fatal situation, I forget about everything that isn’t the inside of Kazusa’s body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|もしかしたら破滅かもしれないその内奥を。
|The depths of Kazusa’s insides… which might be destroyed by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「そ…んなっ？ ふぁぁぁぁっ、お、お前…あ、やだ… あ、たし、声が………ふぁぁぁぁんっ！？」
|”N…No way. Uaaaah, y-you… ah, no… My voice is… Aaaaaaaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「な、なら…俺が塞いでるから」
|”Then I’ll… make sure you stay quiet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「は、春希… お前…？」
|”H-Haruki… You…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「だから俺から離れるな、かずさ…」
|”So don’t get away from me, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「何があっても…もう… 俺たち、ずっと…」
|”No matter what happens… not anymore… Forever just the two of us…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「は、春希………んんっ！？ んっ、んっ…んぅぅ…ぁ、ぁぁ…んむ」
|”H-Haruki… Mhhh!? Nh, mh… aha… ah… mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|宣言通り、かずさの唇を強く塞ぐ。
|Just as I proclaimed, Kazusa fell silent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|深くまで舌を差し入れて、 喉も鳴らないくらい押さえ込み、 二人の声を一度に消し去った。
|I stick my tongue deep within her, and push against her so much that not even her throat can make a sound. Just like that, both our voices disappear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅ、ん～っ、 んぷ…むぁ、あ、あむ…んぅぅ…む、ぅんっ」
|”Mh, nh, hmmm… mpu… ahn, ah, aah… mmh… annh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「んぅぅ…ん、んぅぅ…ぷ、ぷぁっ、はぁ、ぁ… あ、んんっ、んっ、ん～っ」
|”Mhmh… aha… ah… mh! Phu, ah… mmh, mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|だから後は、そこに残った音たちが、 外にまで漏れでないことだけを祈る。
|So I pray that all the other noises being made don’t reach the other side of the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|唾液の絡む音、唇の吸われる音、肌のこすれる音、 そしてベッドの軋む音。
|The sound of entwining saliva, the sound of lips being sucked, the sound of skin being rubbed, and of course, the sound of the bed creaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|そんな、俺たちの愛しあう音を、 もしかしたら雪菜かもしれない訪問者が、 耳にしてしまわないようにって、そんな最低の祈りを。
|I pray that the person who may or may not be Setsuna doesn’t hear the sounds that signify our love.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「んぅぅぅぅ～っ、ん、んぅ… は、はぅ、き…は、あむ…ん、んぷ…くぷぁぁぁ…っ」
|”Nhhh, nh, mh… Ah, aah… aahn… mnnphu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|かずさの舌の動きが、ふたたび激しく律動を始めた。
|The movements of Kazusa’s tongue once again become erratic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|武也|Takeya
|「おい、いい加減にしろよ。 この様子じゃ留守だって」
|”Hey, give it a break. He’s probably not home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|朋|Tomo
|「…何か、声が聞こえたような気がしたんだけど」
|”...But I swear I heard a voice coming from inside.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|武也|Takeya
|「気のせいだよ。 電気だって点いてないし。 きっと出張か何かだよ」
|”You’re imagining things. The lights are turned off. He’s probably on a business trip or something.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|朋|Tomo
|「でも、今までの北原さんなら そのことを前もって教えてくれた。 少なくとも連絡取れないなんてことはなかった」
|”But Kitahara-san always told us about things like that in advance. We could at least always get in contact with him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|武也|Takeya
|「それは…」
|”Well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|朋|Tomo
|「雪菜を… あんなに心配させることなんて、しなかった」
|”He never… made Setsuna worry this much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「何か…事情があるんだろ」
|”He… probably has his reasons.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|朋|Tomo
|「事情って何？ 電話一本掛けてこないどころか、 繋がりもしないんだよ？」
|”What reasons? Not only has he not called us a single time, he isn’t even answering our calls.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「もしかしたら緊急入院とか… いや、そんな最悪の事態は想像したくないけど」
|”Maybe he was hospitalized or something… No, I don’t want to imagine such a terrible possibility.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|朋|Tomo
|「そんなの全然最悪じゃない。 本当の最悪ってのは…」
|”That’s not the worst thing that could happen. The truly terrible possibility would be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|武也|Takeya
|「お前…何言ってんだよ？」
|”What… are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|朋|Tomo
|「………ごめん。 ちょっと言い過ぎた。 飯塚さん、雪菜より北原さんの方が大事だもんね」
|”...Sorry, I said too much. Iizuka-san, Kitahara-san is more precious to you than Setsuna, isn’t he?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「…さっきから何突っかかってんだよ？ やっぱ変だぞ、今日のお前。 突然人呼び出したかと思えば、こんなところ押しかけて」
|”...What in the world are you on about? I knew you were acting strange today. You call me all of a sudden and bring me here of all places.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|朋|Tomo
|「だって…」
|”But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|武也|Takeya
|「しかも詳しいことは話してくれないし。 …もしかして春希の行き先に心当たりあるのか？」
|”And you won’t explain anything in detail either… Do you have a clue about where Haruki is or something?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|朋|Tomo
|「…ないよ、そんなの。 わたしはなにも知らない。 ただ、雪菜のこと、見てられなかっただけ…」
|”...I don’t, obviously. I don’t know anything. I just couldn’t stand watching Setsuna like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|武也|Takeya
|「とにかく、いないんじゃ話にならないだろ。 そろそろ行こうぜ」
|”Regardless, he doesn’t appear to be home. Let’s go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|朋|Tomo
|「あ、その前にもう一度だけ…」
|”Ah, let me try just one more time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|武也|Takeya
|「…何やってんだ？ そこ、隣の部屋だろ」
|”...What are you doing? That’s his neighbor's front door.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「ふぅぅぅぅんっ、んっ、んぅっ、ぷぁっ、 はぁ、あ、あぷぁ…あ、んむ…ちゅぷ…ぁ、ぁ」
|”Nnnnmh, ah, nh, ahh! Nnnnmh, ah, aah… ah, nhm… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「ん、んむぅ…は、あ、あむ… か、かずさ…はぁ、あ、んむぅ…ちゅ、ぷ…」
|”Mh, nhn… aah… K-Kazusa… Aaah, aahn, nmh… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|何度も鳴っていたチャイムがようやく止んだ。 …去っていく足音とともに。
|The doorbell finally stopped ringing… along with the sound of footsteps leaving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|ほんの少し聞こえてきた声は、 男とも、女とも取れた…というか、 男と女の両方っぽかった。
|I’m not sure if the voices I could just barely make out were that of a man or a woman… In fact, I’m pretty sure it was both.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|[R一番高い可能性^せつな]じゃ…なかったんだろうか。
|So it wasn’t Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「んぅぅぅっ、む、んぷぅぅ…あ、むぅ…ん～っ、 ふぅんっ、んっ、んっ、んっ…あむぁぁ…あ、んく」
|”Nhh, mh, mmhphu… ah, mhmmu… nh… Fuah, mh, mh, mh, mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ…あ、む、んぷ…」
|”Aah, ah, aah… aaahn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|何はともあれ、危機は去っていった。
|At any rate, the crisis has been averted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|俺たちを“邪魔”するものは、いなくなった。
|The “disturbance” has left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|俺たちの“愛しあう音”を 聞きとがめる者はいなくなった。
|The people who came to criticize the “sounds of our love” have left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「はぁぁ、んぷ…くちゅ…んぷ、は、あ、ぁ… ちゅぅぅぅ…ん、ん～っ、はぁ、あ、ん、はぁ、んむ」
|”Aah, nphu… chuu… nmphu, ah, aaah… chuuu… nhn… aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|だから本当は、もう唇を離していい。 声を、上げてもいい。
|So in truth, I can let go of her lips. We can raise our voices again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「んむっ、ん、ん、ぅぅ… んく、こく…ん、んんっ」
|”Nhhm, mh, mmh… Nhh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|なのに俺たちは、そんなことお構いなしに、 変わらず唇を塞ぎあい、舌を絡めあい、 長く、深く、そして情熱的な口づけを続ける。
|But we pay no mind to that, and keep our lips and tongues connected. Unendingly, unyieldingly, and passionately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|最初の目的を忘れ、 想いを相手に与え、唾液を相手から奪い取る。
|We forget all about our original purpose, and focus on conveying our feelings to each other, and snatching each other's saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぷっ、あ、あむ…ちゅぷ…ぷぁぁっ、あ… はぁぁぁんっ、んっ、んむぅぅ…ん、む～っ！」
|”Mh, nhphu, ah, ahm… chu… fuaah, aah… haaaaah, mh, mmhhh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|かずさの舌が、俺の口中で蠢く。
|Kazusa’s tongue moves inside my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|舌に、上顎に、下顎に、頬の裏。 さらには喉の奥まで目指して、 唾液を絡めた舌をどこまでも差し込む。
|She shoves her tongue against my tongue, my lower jaw, my upper jaw, the insides of my cheeks, and even deeper into my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「んぷぅぅっ、ん、ん～っ、 あ、あぁぁ…あむぁ、ん、んぅぅ…ん～っ！」
|”Nphuu, mh, mhmh. Ah, aaah… aaah, nmmmhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|俺もその舌を、 舌や前歯や奥歯や唇で受け止め、 喉の奥に、唾液とともに嚥下しようとする。
|And I receive that tongue with my own tongue, my front and back teeth. I try to swallow her tongue along with all her saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|喉の奥…かずさの舌がぬるりと入り込み、 俺の征服欲をあり得ないほどに掻き立てて、 そして、一度退いたはずの波が押し寄せる。
|Kazusa’s tongue enters the depths of my throat, arousing my desires to unbelievable heights. And the wave that I thought had settled down rages again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「んぅっ、んんっ、んっ…あぁぁぁっ、 ああっ、ああっ、ああぁ…っ、ん、く…はぁぁぁっ」
|”Mhhh, hnhn, mh… aaaah, aaaah, ahh, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|かずさも、俺の下半身の膨張を敏感に感じ取り、 全身に力を入れ、ぎゅっと締めつける。
|Kazusa also notices that I’ve grown down there, and in response uses her entire body’s strength to tightly squeeze against it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|腕は背中に巻きつき、脚は腰を挟み込み、 胸は胸に押しつけられ、そして結合部の締めつけは…
|Her hands around my back, her legs entwined around my hips, her chest against my chest, and her crotch is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「ん～っ、んんんんん～っ！ んんっ、んんっ、んんっ…ぷあぁぁぁっ、あっ、あ… ん、む、む…ちゅぷ、ぁ…ああぁぁぁ…ん～っ」
|”Nhaaaaaaa! Aaaaah! Aah, ah, aaah… Fpuaaah, ah, ah… Mh... chu… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|今、俺たちは、世界で一番繋がってる。 もう、引き剥がせないほど、混ざりあっている。
|Right now, we are more closely connected than any two people in the world. We are so mixed together that we can’t be torn apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|だから、流し込む。
|So instead, we pour into each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|俺の中から、かずさのなかに、 出すんじゃなくて、入れる…
|I’m not letting out fluids into Kazusa’s body, I myself am entering her depths...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「んぅぅぅぅっ、ん、ん～っ！」
|”Nhhhhhhhh, mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|かずさ|Kazusa
|「ん、ん、ん～っ！？ んんんんんんんんっ、ぷぁっ、あ～っ！ ああああぁぁぁぁ…あ、むぅぅぅぅ、ん、んぅぅぅぅっ」
|”Mh, mh, mmmmmh!? Nhhhhhhh, puah, aaaah! Aaaaah, mnnnnnngh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|入っていく…
|I’m going in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|俺の、生命の源が、 ポンプで押し出されたように大量に発射され、 かずさの中心を目指して、なかに潜り込む。
|I unleash an enormous amount of my seed, pumping it into Kazusa as I aim for the center of her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「ぷぁぁっ、あっ、あっ、あぁぁぁ…っ、 や、はぁぁっ、あ、ん、ちゅぅぅぅ…んぷぁ、は、ぁぁ…」
|”Puah, ah, ah, aah… Aahn, aaah, chuuu… mhhp, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|互いの唇を、息継ぎのために一瞬だけ離し、 大きく息を吸い込むとすぐにまた重ね合わせる。
|We let go of each other’s lips for a single moment so that we can breathe, and after a single deep breath, we dive right back in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「はぁぁっ、あっ、んむっ、む…すぅぅ…は、ぁぁ…」
|”Aaaah, ah, aahn, mu… suuuu… aaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|そのまま、唾液と息を相手の口の中に吐き出し、 唾液と息を、相手の口から受け取る。
|With our lips still connected, we exchange breaths and saliva between each other’s mouths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁ～、あ、んむ…ちゅぷ…は、あむ… はぁぁ、あ、あっ…あっ……あぁぁぁっ」
|”Aaah, aaah… chu, aamu… ah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|ずっと止まらない、俺の射精。
|There is no end to my ejaculation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|そして、その射精と同期して、 かずさの下腹部がびくびくと痙攣するのが、 ずっと俺の腹に伝わってる。
|And at the same time as my ejaculation, I can feel Kazusa’s convulsions down there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「あぁぁっ、あぁっ、あっ… あ、んむ…あぷ…ん、ちゅ、んぷ…はぁぁ、んっ」
|”Aaaaaaah, aah, aaah… aaahn, apu… chuu… aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|俺の精液を胎内に受け止めて、絶頂に届いてる。
|My semen enters her uterus, and we reach the ultimate climax.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|俺と同じくらいの快感を、 心も身体も受け止めている。
|She accepts the same pleasure as me with both her mind and her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「はぁ、あぁぁ…あ、春希…ぁぁぁ…ぁぁ…っ」
|”Aaah, aaaaaaaah… Haruki… ah… aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「ん…かずさ…んぅ…ちゅ、ぷぅ、あ、あむ…」
|”Mh… Kazusa… nh… chu, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「んっ、んっ…んぷ…ぷぁぁ…は、ぁぁ…ぃぅっ、 あ、あ、あ…あ、んっ…んく…んぅぅぅ…あぁぁ…ん」
|”Mh, nh… nphu… puaah… ah, aaah… aah, mmh… mmhh… aah, mmh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|お互い、口を口で塞いだまま繋がり、 口を口で塞いだまま達し。
|With our mouths still linked together, we climax.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|そして、口を口で塞いだまま、 事後の余韻を、全身に行き渡らせる。
|And with our mouths still connected, we feel the aftertaste spread throughout our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|深く、深く繋がったまま。 …裏切り者同士の強い連帯感に後押しされて。
|Still deeply, deeply linked… We are spurred on by a strong sense of solidarity, since we are both traitors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3906

2021-12-19T21:41:55Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|浜田|Hamada
|「インフルエンザ…だってぇ？」
|”You have the flu...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はい… 昨日連絡した後、すぐ病院に行って検査したら…」
|”Yes… After I called you yesterday, I immediately went to the hospital for a checkup…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|浜田|Hamada
|「なんだよそれぇ… ってことは、最低でも一週間は来れないって… いや、来たらいけないってことじゃないか」
|”Oh, come on… that means you won’t be able to come in for a whole week, at least… no, it means you shouldn’t come.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「本当にすいません… アンサンブルの方、ちょうど実作業が始まるって頃に」
|”I’m really sorry… I didn’t want to get sick right when Ensemble is starting its big project.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|浜田|Hamada
|「あ～、いや、病気ならしょうがないだろ。 お前の場合、仮病の訳がないし。 …これ松岡が言ったら信じないけどな」
|”Ah~ Well, if you’re sick, then there’s nothing that can be done about that. You wouldn’t lie about being sick… Though I wouldn't believe it if Matsuoka was the one saying it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|浜田さんの意図しない針は、 容赦なく俺の心臓を何度も突き刺した。
|Even unintentionally, Hamada-san’s words mercilessly pierce my heart countless times like needles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|けど、今回ばかりは誰を恨むこともできない。 …というか、どう考えても最低なのは俺一人。
|But this time alone, I have no one else to blame. ...Rather, no matter how I look at this, I’m the only one who’s being terrible here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「そっかぁ…まぁ両方の編集長には俺から言っとくわ。 ちょっと体制がどうなるかはまだわからないけど、 とりあえず何か決まったらこっちから連絡するわ」
|”Well… I’ll relay the message to the chiefs of both departments. I’m not sure how we’ll move on from here on out, but for now, I’ll let you know if anything happens.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「申し訳ありません… こっちで出来る仕事なら今まで通り請けられますから、 引き続き指示の方を…」
|”I’m really sorry… There’s still the work I can do at home to complete, if you think that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|浜田|Hamada
|「あ～、それじゃ遠慮なく…と言いたいところだけど、 さすがにインフル患者に無理はさせられん。 完治するまで養生しとけ」
|”Ah, that sounds great… is what I would want to say, but I can’t force someone with the flu to overwork himself. Just rest up until you get better.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「い、いえ…そんなに体調が悪い訳じゃ… 症状そのものは軽くて」
|”N-No… I’m not feeling that bad… my symptoms are very light.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「あ、それと、冬馬かずさの取材も当分は控えろよ？ 今の彼女にうつしたらそれこそシャレにならんからな」
|”Oh, and by the way, avoid doing any more interviews with Touma Kazusa, okay? If you get her infected right now, there’ll be hell to pay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………はい」
|”...Right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「この病気に関しては、 お前が無理したら周りの人に迷惑かかるからな。 いつもみたいな行動は絶対に厳禁だぞ？」
|”For as long as you’re sick, you’ll only cause more problems for others if you overdo it. I forbid you from continuing as usual, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………っ、 わかり、ました」
|”...! I understand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|浜田|Hamada
|「とりあえず、フォローできるところは今からやるから。 それじゃ、お大事に」
|”In any case, I’ll try to cover for you the best I can. Take care of yourself, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「浜田さん…本当に、本当に…ごめんなさい」
|”Hamada-san… I’m really, really… sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「気にするな。じゃあな」
|”Don’t worry about it. See you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「………すいませんっ」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|携帯が切れた後も俺は、 周囲の人に見られたら指差して笑われるくらい、 ここにはいない相手に深々と頭を下げた。
|Once I ended the call, I kept bowing my head to a person who wasn’t there, and if there was anyone around me right now, they’d point at me while laughing at what I’m doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|昨日、生まれて初めてしでかしてしまったことの さらに七倍も酷い、社会人失格な行為。
|Yesterday, for the first time in my life, I committed an act that was unbefitting of a proper member of society and repeated that mistake seven times over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|ズル休み…しかも一週間まとめて。
|I pretended that I was ill… for a whole week, at that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|それも、診断書の提出を求められれば 一発で発覚するような、 そんな穴だらけの杜撰な方法で。
|Moreover, I did it in such a sloppy way that my lie would immediately be revealed at the first request of a doctor’s note.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|だからって、なんて説明すればいいんだよ…
|But how else could I explain it…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|『毎日毎日、駅へは向かうんですけど、 いつもそこで気分が悪くなって電車に乗れません』
|”I try going to the station every day, but every time I try getting on the train, I suddenly feel terrible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|中学生の登校拒否じゃないんだぞ… どうなってんだよ、俺。
|I’m not a middle-schooler trying to skip school… What’s happening to me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|鏡に映った自分のあまりに情けない表情に、 更に情けなく顔を歪める。
|At the sight of my own pathetic face reflected in the mirror, my expression grows even more pathetic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|駅のトイレで吐いて、ベンチで３０分休んで、 それでも吐き気と頭痛と目眩は引いてくれず。
|I threw up in the station toilet, I rested for 30 minutes on the bench, yet my nausea and my dizziness wouldn’t leave me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|どう考えても、業務に支障が出るくらいの体調不良は、 けれど部屋に戻ると同時に、嘘のように治まった。
|It’s bad enough to get in the way of my work, but the moment I head back to my apartment, it goes away as if it was all just a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|いや、正確には…
|No, more specifically...
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「春希…大丈夫か？」
|”Haruki… are you okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「なんだよ、すぐに飯の用意するって言ったろ？ そんなに腹減ったか？」
|”What is it? I told you I was going to prepare your meal right now. Are you that hungry?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「いや、あたしのことより… お前、本当に今日も休むのか…？」
|”No, it’s not about me… are you really going to skip work today too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「言っただろ？　今は冬馬かずさ番だって。 出勤する必要ないんだよ」
|”I told you, didn’t I? Right now, my job is to be with you. I don’t need to physically be at work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|かずさ|Kazusa
|「けど…お前、さっき」
|”But… just now, you...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「先月からずっとそうしてたじゃないか。 なんで今さら気にするんだ？」
|”It’s been like that since last month. Why are you worrying about it now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|その声を聞いた瞬間。その顔を見た瞬間。
|It’s the moment I heard that voice, the moment I saw that face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|目の前にあるその柔らかな体を抱きしめて、 唇を押しつけた瞬間。
|The moment I hugged that soft body in front of me, the moment I pushed my lips against hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|一時間前の『行ってきます』と同じことをした瞬間に、 俺の症状は、嘘のようにすっきりと治まった。
|The moment I did the exact same things I had done to her before I was leaving an hour prior, all my symptoms went away as if it was all a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「すぐ作るから… もう少しだけ大人しく待っててくれ、な？」
|”I’ll make it soon… so be good and wait, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「………うん」
|”...Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|つまり、今の俺にとって“薬”の持続時間は、 もう、一時間にも満たなくなってしまったってこと。
|In other words, with the way I am now, the longest I can go without my “drug” is less than an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|かずさのいない世界が。 上司と同僚と友人と、そして大切な人のいる世界が。 俺の元いた世界が…
|A world where Kazusa isn’t present, and one where my superiors, my coworkers, my friends, and the person I consider the most precious to me are present… The world I used to live in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|人にとっての海の底のように、 俺にとっての未踏の地になってしまったってこと。
|I have begun to look at such a world as uncharted land the same way normal people would look at the depths of the ocean.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「本当にお前…自分でブラッシングしたことないのか？」
|”Seriously… have you ever brushed your hair by yourself?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「スタイリストとかマネージャーとか母さんとか… その時その時に気づいた人が適当にやってるだけだ」
|”It’s always my stylist, my manager, or my mom… or whoever notices it at the time who does it for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「粗末に扱うなよ…こんな宝物」
|”Don’t ruin it… this is a treasure you have.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「粗末にしたくないからこそ、 自分で手入れしないんじゃないか」
|”Not wanting to ruin it is the very reason I don’t take care of it myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「納得したけど、したくない…」
|”I kind of get it, but I don’t want to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|かずさの長く艶やかな髪が、 俺のかけるブラシを滑らかにすり抜けていく。
|Kazusa’s magnificent long hair smoothly slides along my brush.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|一房手に取るだけで陽の光を複雑に反射して、 手のひらをさらさらと水のように流れていく、 まるで癖がないという癖の強い芸術品。
|Just with a single grasp of the hand, it slides along my palm like water. It’s like a work of art whose peculiarity is that it has no peculiarity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|天才ピアニスト冬馬曜子の最高傑作は何かと聞かれたら、 俺なら、この髪とその持ち主だと断言するくらい…
|If someone were to ask me what Touma Youko’s greatest masterpiece was, I might decide on this hair...
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「あ、枝毛めっけ」
|”Ah, your hair is split here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「お前のせいで痛めたんだろうな。 髪にも何度もかけられたから、精液」
|”It was probably damaged because of you, considering you’ve shot your semen on it countless times.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………もう少し言い方に気をつけろ」
|”...Could you watch your choice of words?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「事実なんだからしょ～がない。 髪洗う時、結構ゴワゴワになってるんだぞ？」
|”It’s the truth, so what of it? My hair gets pretty stiff when I try to wash it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「………すみません」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|…なんて神々しい感想を台無しにしてしまう 身も蓋もない会話を繰り広げつつ、 退屈そうに指先に髪を巻いて遊ぶかずさ。
|...Kazusa twirls her hair around her finger in boredom as her statement ruins the mood of our unreserved conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「別にいいよ、髪なんか。 女の命とか言ってるけど 切ったところでぶっちゃけ死なないし」
|”It’s okay. They say that a girl’s hair is tantamount to her life, but I won’t die just by cutting it off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「あ～、日本語の正しい使い方を 一から再教育してやりたい～」
|”Aah, I seriously want to teach you how to speak proper Japanese from scratch.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「お前のためなら売ってしまってもいいぞ？」
|”I could even sell it for your sake.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「…そしたら俺は、 お前のために懐中時計を売るのか？」
|”...And if you did that, would I sell my pocket watch for your sake?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「バ～カ」
|”Idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「馬鹿という奴が愚か者～！」
|”Only a fool calls other people idiots!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「ひゃっ、あは、あははっ、 こ、こらぁ…くすぐったいってぇ」
|”Hyah, aha, ahaha! H-Hey… it tickles!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|どっちが『ああ言えばこう言う』なのかって論争は この際置いといて…
|Setting aside the dispute over who is contradicting the other for no reason...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|俺は、かずさにじゃれつくように、 そのピアノ線みたいに透き通った髪に顔を埋める。
|I dig my face into Kazusa’s hair, transparent as a piano wire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「すぅぅ～はぁぁ～、 くっそ～、いい匂いしやがる。 おまけにサラサラだし」
|”Fuuu… Haah… Damn, it smells good… not to mention how smooth it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「お前が買ってきたシャンプーの香りなんだから、 お前好みに決まってるだろ」
|”It smells just like the shampoo you bought for me, so of course you’d like how it smells.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「あ～もう、 ずっとこうしてたい」
|”Aah, I just want to be like this forever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「…そんなの、お前の勝手にすればいい。 あたしは嫌だなんて一言も言ってない」
|”...That’s completely up to you. I haven’t said a word about not liking it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そんな狼藉を働く俺を、 かずさはただ、くすぐったそうに身をよじるだけで、 全面的に受け入れる。
|At my inappropriate behavior, Kazusa merely twists her body around as if feeling tickled, and accepts me wholly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|そして俺は… 漂う清々しい香りに吸い寄せられるように。 顔に触れる繊細な柔らかさに包まれるように。
|And I… as if being lured by her scent, as if being enveloped by the delicate softness touching my face…
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|抱きしめる腕に、徐々に力を込めて。 かずさの頬に触れた唇を、徐々に顔の中心に寄せて…
|I put more and more force into my arms embracing her. I bring my lips kissing her cheeks closer and closer to her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|そして、寸前で無粋な呼び出し音に止められてしまう。
|And right before the perfect moment, we’re rudely interrupted by a sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「はぁ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|かずさが、ドレッサーの上の携帯を取り上げ、 画面を見てほんの少し顔をしかめる。
|Kazusa picks up the cell phone from the top of the dresser, looks at the screen and frowns just a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|とはいえ、今、この国で、 かずさに電話で連絡をしてくる人なんて、 片手で数えるほどしかいないはずで…
|Actually, the only people who would call Kazusa in this country could be counted on just one hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「曜子さん？」
|”Is it Youko-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「…の、マネージャー」
|”...No, my manager.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「あぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|だからまぁ、その時の電話の内容も、 ほぼ予想通りで。
|Because of that, I can guess what the call will be about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「昨日、スタジオに顔出さなかったし」
|”I didn’t show up at the studio yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「そう、だったな」
|”Yeah, you didn’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|昨日は、朝から晩まで俺とベッドの中にいたから。
|After all, she was in bed with me from dawn till dusk yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|激しく喘いだり、くすくす笑ったり、 ゆっくりまどろんだり、唇や肌を吸ったりしてたから。
|After all, she was moaning, laughing, dozing off, and kissing my lips and skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「もう、１０時だし」
|”It’s 10 o’clock, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「うん…」
|”It is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|ピアニストは、一日練習をサボったら、 取り戻すのに数日はかかるって言うし。
|It is said that it can take days for a pianist to recover from a single day of skipped practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|そんな状態が何日も積み重なったら、 もう追加公演まで二週間を切った今、 コンディションを完全に持っていくのは至難の業で…
|And if that goes on for multiple days, then keeping a proper condition for the concert less than two weeks away is next to impossible...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|だから今…
|That’s why, now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|かずさの取った行動は、 普通に考えたら、ありえない暴挙に違いなく。
|What Kazusa just did could be considered reckless beyond any reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「いいのか…？」
|”Are you sure…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|今までの俺なら『駄目だろ』だった。
|Had it been just a few days ago, I’d have lectured her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「…なんでそんなこと聞くんだ」
|”...Why even ask me that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|けれどかずさは、 俺の、かつてないくらいかずさ寄りの問いかけにも、 ほんの少し傷ついた。
|But Kazusa was very slightly hurt by my question that conveyed that I had an unimaginable attachment to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「今、お前がすぐ側にいるのに。 手を伸ばせば届くところにいるのに…」
|”You’re right here with me. All I have to do is stretch out my hand and yet…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「なのに、出て行けって… 随分と冷たいこと、言うんだな」
|”And yet you’re telling me to leave? You can be... really cold sometimes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「出てけなんて言ってない… 大体、ここお前の部屋だ」
|”I never told you to leave… this is your own apartment to begin with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「屁理屈言うなこの馬鹿… お前、あたしに側にいて欲しくないのかよ…」
|”Don’t be smart with me, you idiot… Don’t you want me to be with you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「いて欲しくなかったら、 こんなふうに、手を伸ばして掴んだりしてない」
|”If I didn’t want you to be with me, I wouldn’t stretch my hand out and hold you like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「………春希」
|”...Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|そして俺は、かずさのそんな小さな理不尽に、 胸を掻きむしられる。
|And I accept that slight bit of unreasonableness in Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ずっと抱きしめていた両腕には、 とっくにかずさの細い身体を折るほどの力がこもってる。
|My embrace around Kazusa’s thin body has already grown strong enough to almost break it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「行くな、かずさ… 俺の側から離れるな」
|”Don’t go, Kazusa… don’t leave me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|かずさ|Kazusa
|「この意気地なし… どうして最初からそう言わないんだ。 なんでいつもいつも、あたしに決めさせるんだよ」
|”You coward… why didn’t you just say that from the start? Why do you always make me choose?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「もう離さない…」
|”I won’t let go of you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|かずさ|Kazusa
|「三手遅い」
|”You’re three steps late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「絶対離さない」
|”I won’t let go of you again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「二手」
|”Two steps.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「二度と離さない」
|”I won’t ever let go of you...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「…あと、一手」
|”...One step left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「ずっと、離さない… 今日も、明日も、明後日も…ずっとだ」
|”I’ll never let go of you… not today, not tomorrow, not the day after tomorrow... not ever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|”...Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|そこまで言うと、やっとかずさは肩の力を抜き、 全てを預けるように俺の胸にもたれかかった。
|With those final words, Kazusa finally relaxes her shoulders and leans against my chest as if entrusting herself to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|その表情は、少しだけ自虐気味に笑ってた。
|Her expression is a smile with the slightest tinge of self-contempt in it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「せっかく、[R梳^と]かしてもらったのにな」
|”And you went through all the trouble to untangle my hair.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「また何度でもしてやるから。 …いつでも、いつまででも」
|”I’ll do it again as many times as I need to… whenever, and forever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|かずさ|Kazusa
|「………うん」
|”...Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|二人とも、わかってたから。
|Because we both knew.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|せっかく整えた髪を、今からまた滅茶苦茶に乱すって。 汚してしまうって…
|The hair I spent so much time working on was going to once again be turned messy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|その後、俺もかずさの前で、 同じように携帯の電源を落としてみせた。
|After that, I turned off my cell phone too in front of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|…雪菜からメールが二件入ってたけど、 開くことすらしなかった。
|...I had two texts from Setsuna, but I didn’t even look at them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「何、見てる？」
|”What are you looking at?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「月…」
|”The moon…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ああ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|今日も、朝から晩までずっとベッドの中だった。
|Another day spent from morning till night in bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|夕食は、ファミレスのデリバリで。 きちんと服を着たのは、受け取りのときだけ。
|The only time either of us put on any clothes was to greet the restaurant delivery man who came with our dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|もしかしたら、かずさにとっては 今までも慣れ親しんだ生活かもしれなかったけど、 俺にとっては考えられないくらい怠惰な日々だった。
|Idle days like these might be something Kazusa has long since gotten used to, but they’re completely unimaginable to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|かずさ|Kazusa
|「雪、見てないな… [R日本^こっち]来てから、一度も」
|”I haven’t seen the snow… not even once since I came here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「そうだっけ？」
|”You haven’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「みぞれはあったけど…」
|”I did see sleets…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|朝も昼も夜も、時を忘れて絡みあい、 あまりの激しさに、気を失ったように眠り、 そしてまた、目覚めたらすぐに絡みあう。
|Morning, day, night. Forgetting time altogether and just going at it, with such passion that one could mistake our sleeping for us fainting. Once we wake up, we do it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|そんな、世界にとってまったくの無駄で、 俺たちにとってかけがえのない時間が過ぎ、 今は、今日も日付が変わる頃。
|We spend that time together even as the date changes; this lifestyle that has absolutely no value to the world at large, yet is completely irreplaceable to the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「そういえば… 今年は暖冬なのかな？」
|”Now that you mention it… isn’t winter supposed to be a little warmer than usual this year?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「その割に寒いけどな…」
|”Yet it’s still as cold as always…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|散々深く絡みあったにも関わらず、 かずさはまた、その温かい身体をぎゅっと押しつけた。
|Kazusa wraps around my warm body once again as if she hadn’t been holding it all day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|もちろん俺が、 その強さ以上の力で抱き返したのは言うまでもなく。
|Of course, I naturally reciprocated with an even greater force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「見たいのか、雪？」
|”Do you want to see the snow?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「あたしは…どうだろうな」
|”I… wonder.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そういえば… ストラスブールは、降ってたな」
|”Come to think of it… it was snowing in Strasbourg.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「ああ… めちゃくちゃ冷たかった…」
|”Yeah… it was crazy cold.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「当たり前だ… お前、靴履いてなかったじゃないか」
|”Of course it was… you weren’t even wearing shoes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「あの時はさ………いいや、もう。 今さら言ったってしょうがないことだ」
|”Back then I… no, there is no point in saying it now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|あの、ストラスブールの夜も、 五年前の思い出の日々も。
|That night in Strasbourg, and those memories of five years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|かずさと俺が一緒に雪を見た時には、 必ずもう一人、同じ雪を見たひとがいた。
|Whenever Kazusa and I saw the snow, there was always one more person seeing that very same snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「東京で見れないならさ… 見に行こうか、雪…」
|”If the snow won’t come to Tokyo… then let’s go to it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺たち三人の中で、一番雪が好きだった…
|The person who loved the snow the most among the three of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|そして一度は、 俺たち三人の中で一番雪のことが嫌いになった、 名前に、その字がつく彼女。
|And the person who once hated the snow the most among the three of us, the person whose very name had the character for snow in it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「降ってるところ… どっか北のほう、行ってみないか？」
|”Do you want to go somewhere up north... where it snows?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「旅行…？」
|”A trip…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|けれど今は、その名前を必死で頭から追い出す。
|But now, I desperately chase that name out of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺の体に、俺の心に、 また、あの反応が起こるのが怖いから。
|I’m afraid that my body and my heart will react that same way again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ああ、旅行。 しないか？　二人で」
|”That’s right, a trip. Want to go on one, just the two of us?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「春希と、二人で旅行…？」
|”A trip with just you and me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「一面の雪、見に行かないか？ 日本の雪、久しぶりだろ？」
|”Won’t you come and see the ground covered in snow? It’s been a while since you saw the snow in Japan, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|『雪が見たい』って、 何年前に、誰が言った台詞だっただろうか…
|I wonder who it was who said to us, “I want to see the snow” all those years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「一面の雪か…いいなぁ」
|”The snow-covered ground… that sounds nice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|俺とかずさは、もしかしてあの時初めて、 空から舞い落ちる雪が好きになったんじゃないだろうか。
|Perhaps that was the first time Kazusa and I started to like seeing the snow fall down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|そして、同じくらい辛くなったんじゃないだろうか。
|And that was when times equally as painful as those we enjoyed followed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「明日、旅行代理店覗いてみないか？ どこか雪の綺麗な場所を探しにさ」
|”Let’s go to the travel agency tomorrow and see if they have any places where the snow is pretty.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「行くなら、急がないとな。 もう、今週くらいしか…」
|”If we’re going, we better hurry. We don’t have much more than a week...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「別に慌てなくても大丈夫。 三月いっぱいまでなら、雪が積もってるところなんか、 日本にはいくらでもある」
|”You don’t have to be in such a rush. Until March, there are countless places in Japan with lots of snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|かずさ|Kazusa
|「三月…？」
|”March…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「雪だけじゃないぞ。 春には花見、夏には海水浴、秋には紅葉狩り… 何しろ日本には、どこにも真似できない四季がある」
|”Not just snow, either. We can look at the cherry blossoms in spring, swim in the ocean in summer, and watch the fallen leaves in autumn... After all, Japan has such a contrast between its seasons that you can’t find anywhere else like it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|さっきまで遠くを見るような笑みをこぼしてたかずさが、 段々、寂しげに視線を落としていく。
|Kazusa, who has until now looked at me with a distant smile, over time starts to look more and more lonely as she lowers her gaze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|俺の言葉が熱に浮かされれば浮かされるほど、 かずさの表情が、どんどん光を失っていく。
|The more passionate my words become, the more the light disappears from her expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「お前は、この国のことを嫌いだって言ったけどさ…」
|”You said you hated this country, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|けれど俺は、徐々に広がる温度差を感じていながらも、 そこで言葉を切る器用さを持ち合わせていなかった。
|But no matter how big the difference in our body temperatures becomes, I can’t stop myself from speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「でも本当の日本はさ… お前が知ってるよりももっと美しくて、 絶対にお前が好きになれる国なんだから」
|”But Japan is really… much more beautiful than you think. I’m sure it’s a country that you’ll come to love.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「春希…もうやめ…」
|”Haruki… stop it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「だから………ずっといないか？ また、この国で暮らさないか？」
|”So… why don’t you stay here? Why don’t you try living here again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|それは、何の未来も考えない、 その先に何があるのか考えない、 ただ、思いつきだけの言葉だったけど。
|I spoke those words without any consideration of the future, without any idea of what would happen next. They were merely the words that came to my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|それでもその瞬間、口にした想いに嘘はなく、 それが実現された時の自分の喜びにも、 疑いを持ってはいなかった。
|But at that moment, the feelings I put into words had no hint of lies in them. Neither did I have any doubt of my happiness if she actually did stay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「考えて…みないか？ そしたら俺…」
|”Could you… consider it? If you do that, then...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「やめろって、言ったのに… どうして、お前は…っ」
|”I told you to stop it… Why are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「コンサートが終わった後もさ、 こっちを活動拠点にしたらいいだろ… 大丈夫、お前、日本じゃ引く手あまたなんだから」
|”Once your concert is over, you can just set up your business here instead… It’s okay, you’re really popular here in Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「いい加減に…しろよ。 夢みたいなこと…言うな」
|”That’s enough… already. Don’t tell me things… that only exist in dreams.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「チケット、瞬殺したんだぞ？ たった一回や二回のコンサートじゃ、 ちっとも需要と供給のバランス取れてないんだぞ？」
|”Your tickets sold out, you know? You haven’t fulfilled the demand here by just playing one or two concerts.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「そんなの、ただの流行だ。 一年もすれば、すっかり忘れられる」
|”That’s just a fad. I’ll be completely forgotten in a year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「ピアノなら、どこでだって続けられるだろ？ 今のかずさなら、不可能じゃないだろ？」
|”As long as you’re playing the piano, you can do it anywhere, right? As you are right now, that should be possible, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「だから日本に…戻って来いよ。 なぁ、かずさ… これからもお前、俺の側に…っ」
|”So come back… to Japan. Hey, Kazusa… stay with me from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「春希…っ！」
|”Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「悪いけど… 考えたこともないよ、そんな未来」
|”I’m sorry… but I haven’t even thought of such a future.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「～っ！」
|”~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|けれど、その時得られるはずの喜びは、 自分だけが感じられる、自分だけの心の動き。
|However, the joy I had expected from her at that moment was something that only I felt, something that only I felt moved by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「それ言ったらおしまいだろ？ 今までのルール、全部なかったことになるんだぞ？」
|”Everything will be over if you say that. All the rules we’ve made up until now will all be for nothing, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「け、けど、けどさ…」
|”B-But, but you know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|ありていに言えば、自己満足という、 身も蓋もない一言で片づけられてしまうレベルの戯言。
|Frankly speaking, it’s nothing more than a self-satisfactory proclamation I made to clean everything up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「そんなのは… お前が日本を捨てるって未来を 考えたこともないのと同じだ」
|”It’s no different from how… you’ve never considered a future where you abandon Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「ぇ…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|もしそれが実現されてしまったら、 どんな結末が待っているのかというイメージも…
|But if that possibility truly does come to fruition, I can’t even imagine what conclusion will be waiting for us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「考えたこと、ないだろ？」
|”You’ve never considered it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「俺、が…」
|”I’ve…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|それを受け止める覚悟すらない、 まるで、五年前の俺みたいなガキの理屈。
|I don’t even have the courage to face it. It’s just like my reasoning five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「…あたしが考えてくれって言ったら、 本気で考えるのか？」
|”...If I told you to earnestly think about it, would you actually do it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「日本、を…？」
|”Leave Japan…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|かずさ|Kazusa
|「無理だろ…？ それと、同じことなんだよ」
|”It’s impossible, right...? It’s the same thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|そんな拙い理屈だから、 今まで言い合いで負けたことのないかずさにも、 こんなにあっさりと論破されてしまう。
|My reasoning is so awkward that even Kazusa, who has never beaten me in an argument before, can completely shatter it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|あり得ない前提に、 あり得ない前提をぶつけられ、 ぐうの音も出ないほどに、叩き潰されて…
|An impossible suggestion collides with the impossible suggestion made before it, causing both to break down without a sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「ごめん…」
|”I’m sorry...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「俺、馬鹿なこと…」
|”I was being stupid…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「やめろ！ もう何も言うな」
|”Stop it! Just don’t say anything!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「あたし今、すごい見当外れなこと言った。 だから忘れてくれ」
|”I just said something really misguided, so just forget about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「見当はずれって…」
|”Misguided…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「とにかく忘れろ！ …それが、お互いのためだ」
|”Just forget about it! ...It’s for both our sakes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|なのに… せっかく、叩き潰されそうになったのに…
|Yet… just as it was about to break down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|かずさは最後の最後で、 厳しかったはずの追及の手を緩めてしまった。
|At the very last moment, Kazusa loosened her grip on her strict conviction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|あり得ない、馬鹿馬鹿しくて話にならないはずの前提に、 ほんの少しだけ、含みを持たせてしまった。
|She was the slightest bit taken by my ridiculous and utterly absurd suggestion that was supposed to be out of the question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「あたし…寝る。 今日はもう、しない」
|”I’m… going to sleep. I don't want to do it anymore today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「おやすみ」
|”Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|俺が、日本を捨てる？
|Me, abandon Japan?
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|何もかも…捨てる？ たった一つ、大切なものを手に入れるために？
|Abandon… everything? All for the sake of one precious thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「………おやすみ」
|”...Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|それは本当に、選択可能な道なんだろうか？
|Is such a path even possible?
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|世界でたった一人くらいは、 自己満足を感じられる未来なんだろうか？
|Is that a future that even a single person could say they’d be satisfied with?
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|美代子|Miyoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|曜子|Youko
|「さてと、そろそろお昼だし、 わたし、戻るわね」
|”Well, it’s about noon now, so I’ll be heading back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|美代子|Miyoko
|「申し訳ありません社長… わたしの落ち度です」
|”I’m really sorry, President… it’s all because of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|曜子|Youko
|「美代ちゃんが謝ることなんか全然ないわよ。 全てはあの馬鹿娘の自己責任なんだから」
|”There is nothing for you to apologize about, Miyo-chan. Everything is because of my idiotic daughter’s own decisions.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|美代子|Miyoko
|「でも、練習に来なくなるどころか、 連絡も取れなくなるなんて… 私が滞在場所さえ押さえていれば」
|”But to think that I can’t even get in touch with her, on top of her not coming to practice… If only I knew where she was staying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|曜子|Youko
|[F16「…あ～、そういえば教えてなかったっけ～」]
|[F16”...Ah, come to think of it, I never told you.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|美代子|Miyoko
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|曜子|Youko
|「今はそっとしときましょ。 きっとあの子にも色々あるのよ。 …週刊誌によればかなりの暴君らしいから」
|”Let’s leave her be for now. I’m sure she has a lot going on… and if the weekly publications are anything to go by, I’m already considered a tyrant as it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|美代子|Miyoko
|「でも、次のコンサートまで もう１０日を切ってしまったんですよ？」
|”But there are only ten days left until the next concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|曜子|Youko
|「調整なんて３日あればなんとかなるでしょ」
|”It should only take three days for her to get back in the game.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|美代子|Miyoko
|「そんなの社長だけです。 前回も一部のマスコミに練習不足って言われたのに…」
|”That’s only true for you, President. The mass media said that she hadn’t practiced enough last time either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|曜子|Youko
|「たった一度や二度の失敗、 長い人生の中では大したことじゃないわよ」
|”One or two failures is nothing compared to the long life she has ahead of her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|美代子|Miyoko
|「でも…」
|”But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|曜子|Youko
|「知ってる？　わたしね、昔、 男追いかけてコンサートすっぽかしたことあるのよ？ それもＭ響との初コラボで」
|”Did you know? I once skipped a concert to chase after a guy back in the day. It was even supposed to be my first collaboration with M-Kyou.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|美代子|Miyoko
|「…存じてます。 その時の記事、スクラップしてありますから。 休暇を反対されたときに突きつけようと思って」
|”...I’m aware of it. I scrapped all of the articles that were written about it back then. I intended to blackmail you with them in case you refused me my holiday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|曜子|Youko
|「…あなたも結構いい根性してるわね」
|”...You have some guts, you know that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|美代子|Miyoko
|「でも、その後２年くらい干されてたじゃないですか。 ヨーロッパで認められるまで、 日本じゃそっぽ向かれて…」
|”But after that, you went on a dry spell for two whole years. Everyone ignored you in Japan until Europe started to recognize you again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|曜子|Youko
|「それでもこうして、今もご飯を食べられてる。 美代ちゃんのお給料だって。 だから、その程度のことよ」
|”Yet despite that, I’m still getting food on the table. I can even pay your salary, so it’s not that big of a deal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|美代子|Miyoko
|「社長と同じスケールで考えないで下さい。 彼女はまだ…」
|”Don’t think of her as on the same level as you, she’s still just…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|曜子|Youko
|「かずさがピアノを続ける限りは大丈夫。 何しろ、あの子にはわたしを凌ぐ才能があるんだから」
|”Everything will be fine as long as Kazusa continues to play the piano. After all, she has the talent to surpass me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|美代子|Miyoko
|「…信じていいんですね？」
|”...Can I trust you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|曜子|Youko
|「あ、でもピアノを続けるかどうかは知らないわよ？ あの子の場合、少なくともそれより大事なものを 持ってるからね」
|”Ah, but I can’t know if she actually does continue playing the piano. For her, there is something more important to her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|美代子|Miyoko
|「だからぁ、そうやって不安を煽らないで下さいよ～」
|”Please, don’t fan my worries even further.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「…お前これ全然使ってないだろ。 チューニングがメチャメチャだ」
|”...You haven’t used this at all, have you? It’s barely tuned.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「大学卒業して以来、 弾いたのなんて二、三回くらいじゃないかな」
|”I’ve played it maybe two or three times since I graduated university.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|かずさ|Kazusa
|「ったく… 楽器を可愛がれない奴は、 楽器にも愛されないんだぞ？」
|”Jeez… People who can’t properly take care of their instruments won’t ever be loved by their instruments.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「…俺は元々音楽の神様に愛されてないんだよ」
|”...I don’t think I was ever loved by the god of music in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|ギターを弄りながら悪態をつくかずさを横目に、 俺はアフタヌーンティーの準備をする、 そんな、平日の昼下がり。
|I take a sidelong glance at Kazusa, who is teasingly fiddling with my guitar, as I prepare the afternoon tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|…今日で会社をサボって何日目だっけ？ そろそろ曜日の感覚もなくなってきた気がする。
|...How many days have I skipped work by now? I feel like I've lost my sense of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「よし…こんなところかな？ 何かリクエストあるか？」
|”Alright… I suppose this’ll do. Do you have any requests?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「そうだな…俺でも知ってる曲」
|”Let’s see… How about a song even I know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|かずさ|Kazusa
|「わかった…なら」
|”Got it… in that case...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「…相変わらずの腕しやがって」
|”...Talented in everything, as always.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|ラフ過ぎる服装とはしたない格好で、 けれど俺よりよほど上手くギターを爪弾くかずさは、 もう何年も住んでるみたいに俺の部屋に馴染んでた。
|Dressed far too improperly, Kazusa still manages to play my guitar better than I can. Her relaxed behavior makes it seem as if she’s lived here for years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|かずさ|Kazusa
|「前は反復練習が大事だって思ってたけど、 才能だけでも何とかなるもんだなぁ」
|”I used to think that constant practice was important, but I suppose if you have talent, it doesn’t matter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「これだから天才は…」
|”This is why I can’t stand geniuses…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|ほんの数日前までは、 この部屋で、かずさがこうして のんびり過ごす事はなかった。
|Just a few days ago, I had never seen Kazusa act so casually in my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|ほんの壁一枚、数メートル移動しただけで、 やたらと居心地が悪そうにした挙句、 用事が済んだらすぐに自分の部屋に戻ってた。
|She’d usually head straight back to her own apartment once her business here was taken care of, after a few uncomfortable moments at my side of the wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「砂糖、何杯いる？」
|”How much sugar do you want?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「４…いや５杯で」
|”Four… no, five spoons.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「…そろそろ控えろよ。 糖尿になってからじゃ遅いぞ？」
|”...Cut back on that. If you get diabetes, it’ll be too late, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|そして俺も、そのかずさの遠慮を 当然のこととして受け取っていた。
|And I accepted Kazusa’s restraint as something natural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|だって、この部屋は 『雪菜と俺が二人で過ごす部屋』だって… そんな共通認識があったから。
|Because we had the mutual understanding that this apartment was meant for Setsuna and me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|「一曲弾き終わるだけで すぐに甘い物が足りなくなるんだ。 それだけ重労働だってことだよ」
|”By the time I’m done with a single song, my blood sugar takes a dip. That’s how hard I’m working.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「お前の場合は生まれつきだ。 冬馬一族って絶対カブトムシから進化してるだろ」
|”No, you were just born with it. I’m certain that the Touma family evolved from horned beetles.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|けれどいつの間にか俺たちの間で、 その厳格だったはずのルールは崩れていった。
|But before we knew it, that strict rule had been completely forgotten.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「あ～、あと一杯… いや、半分でいいから…」
|”Ah, one more… no, just a half more will do…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「ちゃんと山盛り４杯入れただろ。 後は飲んでみて足りなかったらにしろ」
|”I’ve already put a mountain's worth of sugar in it. Try drinking it, and if it’s not enough, then add some.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|俺は、この部屋で堂々とかずさを求めるようになり、 かずさもこの部屋で普通に食事や入浴を ともにするようになった。
|In this apartment I’ve come to desire Kazusa more and more, and Kazusa has started to eat here with me, and bathe with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|今は、かずさの部屋と俺の部屋… 壁一枚隔てた二重生活を満喫してる。
|And now in both Kazusa’s apartment and mine… we lead two lives separated by a single wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…熱っ！ ほら見ろ、やっぱり全然足りないじゃないか」
|”Sip… hot! Look at this, it’s not enough at all!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「砂糖を熱冷ましに使う奴があるか。 ふ～ふ～でもしてろ」
|”Who the hell uses sugar to reduce the hotness of tea? Blow on it a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、責任とってお前がやれ。 ふぅふぅ」
|”Then take responsibility and do it for me. Blow on it for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「…っとに、お前は。 ふ～、ふぅぅぅぅ～！」
|”...I can’t believe you. ...Fuuh, fuuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|かずさが、こんな甘えまくったワガママを連発するのも、 きっとそれらに全部応えてしまう俺が悪いんであって…
|It’s probably my fault for fully accepting all her stubborn desires to be spoiled by me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…ん、だいぶマシになった。 お返しに、お前のふぅふぅしてやろうか？」
|”Sip… Yeah, now it’s fine. Should I return the favor by going ‘Fuuh, fuuu…’ on yours too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「いるか。 俺は熱いのがいいんだよ」
|”Like hell you will. I like mine hot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|でももう、誰にも遠慮はいらない。
|But now neither of us need to show any restraint.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|だって、誰も俺たちを邪魔することはできないから。 …固定電話の電話線まで抜いてしまったから。
|Because no one can get in our way… because I even disconnected the phone from the land line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|かずさ|Kazusa
|「な、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「何だよ？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|かずさ|Kazusa
|「久しぶりに弾いてみろよ、お前も」
|”Why don’t you play? It’s been so long.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「いいよ、めんどくさい」
|”No, thanks. It’s a pain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|かずさが、膝の上に抱えていたギターを 俺の方に掲げてみせる。
|Kazusa holds out the guitar on her lap to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|俺は、言葉通りめんどくさそうに受け取ると、 そのまま膝の上でそれを持て余す。
|And I grudgingly accept it, and put it on my lap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「いいじゃないか。 別に下手でも笑わないよ」
|”Why not? I won’t laugh if you’re bad.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「お前の場合、笑わない代わりに 思いっきり『下手くそ』って罵るじゃないか」
|”In your case, you’d berate me by saying I’m crappy rather than laugh at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「別に罵ってない。 ただ、嘘がつけないだけだ」
|”I wouldn’t berate you. I just can’t bring myself to lie.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「忌憚ない意見ってのはなぁ、 どの場合でも正義って訳じゃないんだぞ？」
|”Being open with your opinions isn't always right, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|五年前、確かにこいつは俺の演奏を聴いても、 にこりとも、くすりとも、げらげらとも笑わなかった。
|Five years ago while listening to me play, she did indeed never grin, giggle, or laugh at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|ただ冷静に、俺の演奏の問題点を… －最初から最後まで全般的に穴だらけだったけど－ ひとつひとつ、丁寧に指摘した。
|Always calmly pointing out every single shortcoming of mine from beginning to end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|俺の心を折るのに十分なくらいの量と説得力をもって。
|With plenty enough persuasive power to tear my heart in two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「頼むよ… 久々に聴いてみたいんだ、お前のギター」
|”Please… I want to hear it again. Your guitar...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「…かずさ」
|”...Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|けれどその後、その問題点に対しての解決策を、 ゆっくり、俺にもわかるように丁寧に解説し。
|But after that, she would teach me how to overcome those shortcomings, slowly, and gently so that even I would understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして最後に、俺の大袈裟な感謝の言葉に、 ほんの少しだけ、照れたような表情を浮かべてた。
|And finally, she would ever so slightly blush when I gave her my exaggerated gratitude to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「…少しだけだぞ？」
|”...Just a little bit, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「ありがと、春希」
|”Thanks, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「ったく…」
|”Jeez…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|と、俺がギターを腕に抱えると、 かずさは俺の前に膝を突き出して、最前列に陣取る。
|When I put my arms around the guitar, Kazusa crawls up to me as if picking the front seat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|…何がそんなに楽しいのやら。 想像通りの、全然成長の後が見られない 下手くそな演奏に決まってるのに。
|...I wonder what she finds so amusing about this. This is obviously going to be a crappy performance with absolutely no potential for improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「それじゃ…何がいい？」
|”Okay… what do you want me to play?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「ん、別に何でも。 春希の弾きやすい曲でいいよ」
|”Hmm, anything is fine. A song you find easy to play.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「ええと…なら」
|”Ehm… in that case…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|そんな熱狂的な聴衆に背中を押されるようにして、 俺は頭の中に浮かび上がるメロディーを待つ。
|So being pushed on by my overly enthusiastic audience, I try to think of a melody to play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|俺が、練習してなくてもとりあえず体裁を保てる曲。 それは…
|A song that I can at least get the basics of without practice...
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|『わたしに聴かせるためだけに、 春希くん、一生懸命練習してるんだよね？』
|"You’re practicing so hard because you want me to listen to you play, right, Haruki-kun?”
|match to 2029/270}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|『俺の下手くそなギターに、 勝手に乗っかって歌い出す雪菜が』
|"The Setsuna who can sing and enjoy herself, despite my crappy guitar's accompaniment."
|match to 2030/416}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|『好きなんだ… 世界で一番』
|"I love her... more than anyone in the world."
|match to 2030/424}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|『音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して』
|"If you forget the melody, just listen to my guitar. And if you forget the lyrics... well, I'm sure you could play it off with a cute smile."
|match to 2031/314}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|『忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから』
|"How could I ever forget... After all, this song is ours alone."
|match to 2031/315}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|"When the concert finishes... I want you to forcefully take me away."
|match to 2031/521}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「…どした？」
|”...What’s the matter?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「…ごめん。 やっぱ駄目だ。 弾き方忘れてる」
|”...I’m sorry. I can’t do it after all. I forgot how to play it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|弦に触れた指が、動かない。
|The finger I have on the string won’t move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|回らないとかそういうレベルじゃなくて、 本当に、まったく動いてくれない。
|It’s not that it can’t play the proper melody, it literally won’t move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|かずさ|Kazusa
|「別に一曲通しで弾いてくれなんて… サビの部分だけでもさ」
|”I don’t really need you to play the entire song… just the hook is enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「駄目なんだ………ごめん」
|”I can’t… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|今、一番思い出したらいけない記憶が、 一瞬で頭の中を激しく駆け巡ったせいで。
|Because just now, a memory I absolutely should not remember gushed through my head in mere seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「あれから…まるで弾いてなかったんだ。 お前に教えてもらったことも、全部忘れてしまった」
|”I have barely… played at all since then. I’ve forgotten everything you taught me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|記憶の中に残ってる、二年前の… 俺の告白が、雪菜の返事が…
|They’re still in my memories… my confession two years ago, Setsuna’s response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|その一つ一つのどれもが、 今の俺の全てを否定する。
|With the way I am now, I’ve denied every single one of them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「もともと才能がなかったのに、 努力もしなかったから」
|”I didn’t even have the talent for it in the first place, and I barely even put the effort in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|頬に浮かぶのは失笑。 心に浮かぶのは嘲笑。
|Outwardly, I laugh at my failure. In my heart, I mockingly laugh at myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|今抱いてる気持ちが偽物でないことが。 二年前のその記憶もまやかしでないことが。
|The feelings I have right now are not false. My memories from two years ago are not false.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|…そのどちらも真実であることこそが、 俺が薄っぺらい最低の人間だと、証明してる。
|...Those two things are both real, and it only further proves what an awful, shallow person I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「だからお前には… お前にだけは、聴かせられない。 …悪い」
|”That’s why I can’t play… I can’t play for you alone… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|だから、弾けない。 かずさが作った曲なのに…
|So I can’t play it, even though it’s a song that Kazusa made...
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|だってあの曲はもう… 雪菜の、ものだから。
|Because that song… now belongs to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|『大丈夫？』
|”Are you okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|『何度もメールしてごめんなさい』
|”I’m sorry for texting you so many times.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|『週末、あんな調子だったし、 最近連絡が取れないから、 春希くんの今の様子が気になってます』
|”You were in bad shape last weekend, and I haven’t been able to get in touch with you at all, so I was a bit worried about how you’ve been.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|『月曜には平気だって言ってたけど、 もしかしたらその後、また体調を崩した？』
|”You said you were fine this Monday, but maybe things got worse again after that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|『連絡が取れないほどのことがあったの？ それとも、もしかして連絡を取りたくないのかな？』
|”Did something so terrible happen that you couldn’t take my calls? Or perhaps, do you not want to talk to me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|『もしそうだとしても… あなたがそういう気持ちになったんだとしても、 わたしには何もわからないから気になってしまいます』
|”If that’s the case… if you truly have started to feel that way, then I want to know because I don't understand what’s going on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|『なので、例えどんなことでもいいから、 このメールを見ることができたら連絡ください』
|”So no matter what it’s about, if you see this text, please contact me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|『ワンコールで切ってくれてもいいです。 今、話したくないと思ってるなら、何も言わなくていい』
|”You can hang up after the first ring if you want. If you don’t want to talk about anything right now, you don’t have to say anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|『ただ、大丈夫なら、大丈夫だって連絡が欲しい。 …大丈夫じゃないなら、やっぱり連絡が欲しい』
|”It’s just that, if you’re okay then let me know that you’re okay… If you’re not okay, then please call me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|『連絡だけでいいです。 それ以外は、何も言わなくていいです』
|”You only have to contact me. You don’t need to say anything else.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|『待ってます。 雪菜』
|”I’ll be waiting, Setsuna”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|………
|.........
|3906_2 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「………はぁ」
|”...Haah.”
|3906_2 H scene ends here}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|夜の帳が下りて、街が静けさに覆われる… と言うには、ここは少しだけ都会過ぎていた。
|Darkness begins to cover the sky, and the city grows quiet… or perhaps this place is far too urban to say that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|それよりも何よりも、エアコンの室外機が結構うるさい。
|More than anything, the outdoor unit of the air conditioner sounds really annoying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|”Haaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|口の前で両手を重ね、その中に息を吹き込むと、 手の中から白い息が漏れ出て、 ゆっくりと闇に溶け込んでいく。
|I put my hands in front of my mouth and breathe into it, with a white puff floating up into the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|東京は、今日も雲ひとつなかった。
|Another day without a cloud over Tokyo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「…寒いだろ、こんなとこで」
|”...Isn’t it cold out here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「平気だよ」
|”I’m fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|部屋にいない俺を求めてきたのか、 かずさまでもがベランダへと出てくる。
|Kazusa steps out onto the balcony, seemingly longing for me given that I wasn’t in the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「…というか、お前の方があり得ない。 湯冷めするだろ壮絶に」
|”...Actually, you’re being way more absurd. You’re going to freeze to death like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|いつもの、暖房前提の超薄着に、 風呂から上がったばかりであることを示す濡れ髪という、 一目見ただけで凍えそうな格好をしていた。
|As always, she’s so lightly dressed that she couldn’t look like that without the heating on. I can tell with one look that she’s freezing because her hair is still wet after the shower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。冷めたら人肌で温めるから」
|”It’s okay. If I ever get cold, I can warm myself up with your skin.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「冷めてからじゃ遅いだろ… こっち来い、馬鹿」
|”It’ll be too late if you’re already cold… come here, idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|”Nh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|かずさは、最初からそのつもりだったみたいに、 俺の広げた手に素直に包まれる。
|Kazusa lets herself be wrapped around by my outstretched arms, as if this was her intention all along.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|瞬間、湯上りの肌から漂う湯気と石鹸の香りが、 俺の五感をくすぐる。
|The warmth of her wet skin and the scent of her soap stimulates all my senses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|何度触れても、どれだけ重なっても、 飽きることのない光景と匂いと息遣いと感触、 そして、甘さだった。
|No matter how many times I touch her, no matter how many times I press against her, I can never get tired of that look, that scent, that breath, that feeling, and that way she lets me spoil her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|かずさ|Kazusa
|「今日も、いい天気だったな」
|”The weather is nice today too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「引きこもりの俺たちには意味がないけどな」
|”Not that it matters to shut-ins like us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|昨日と同じように、二人して月を見上げる。
|Just like yesterday, we looked up at the moon together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|俺たちの望む雪は今日も見られなかったけれど、 でも、俺たちの望む日を過ごすことはできたと思う。
|We weren’t able to see the snow we desired today, but we were able to spend the day we desired together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「さっきは危なかったな… 電気、つけてなくて良かったな」
|”That was really close back then… good thing we left the lights off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「…まぁ、な」
|”...I guess so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|ほんの少しのいたたまれなさを除いては。
|Though we did attempt to run away just a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「あたし、やっぱりこっちに泊まらない方がいいかな？」
|”Maybe I really shouldn’t be staying here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「…なんでそんなこと言うんだよ」
|”...Why would you say that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「だって、いつの間にか図々しく上がりこんでたけど、 本当は、この部屋はあたしの場所じゃなくて…」
|”Because, even though I’ve gotten brazen recently, this apartment really isn’t where I belong…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「お前がここにいて駄目な理由なんかどこにもない」
|”There isn’t a single reason why you shouldn’t be here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「お前の居場所は、俺のいるところ全てだ。 俺、もうお前に閉ざす扉なんかないんだよ…」
|”Where you belong is anywhere I am. There is no longer a single door I will leave closed to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「…春希ぃ」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「それにさ… たった数メートル移動するために、 いちいち服を着るのめんどくさいだろ？」
|”Besides… it’s a pain to have to put on your clothes just to come right over, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「…ふふ、それもそっか。 あたし、いつも裸同然だもんな」
|”...Hehe, that’s true. I’m always naked, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「ちょっとは自重してくれとは思うけどな… 見るたびに発情させられる俺の身にもなって欲しい」
|”It’d be nice if you could have some self-restraint, though… Try putting yourself in my shoes. You’re making me feel turned on every time I see you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「あはは…ほんと野獣だもんなぁ、春希」
|”Ahaha… you’re a real beast, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|ほんの少し軸を外した受け答えに、 かずさがくすくすと笑い、俺の意図に応えてくれる。
|Kazusa replies to my slightly inappropriate proclamation with laughter, like she understood my intention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|湿っぽい雰囲気はベッドの中だけで十分だって、 そんな、照れ隠しにも似た意図に。
|That we already have more than enough of this atmosphere in bed. That I was trying to hide my embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「なら、今日みたいに誰か来てもバレないように、 これからはずっと電気つけないで生活しようか？ 日が昇ったら目覚めて、日が沈んだら眠って…」
|”In that case, want to keep the lights off from now on so we don’t risk getting caught like today? We’ll simply wake up when the sun rises, and sleep once it sets…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「それ、冬だと半日以上寝ることになるぞ？」
|”You know that during the winter we’ll be sleeping more than half the day, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「寝る以外にもできることあるだろ？ …まぁ、それも『寝る』って言うんだけど」
|”There’s more to do than just sleeping, you know? ...Though, they call that ‘sleeping’ too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「お前な…」
|”Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|かずさ|Kazusa
|「朝起きて、日が沈むまで働いて… 日が沈んだらセックスして、疲れたら寝て、朝起きて… そんな自然な生活もよくないか？」
|”Wake up in the morning, work until the sun sets… Then we make love and when we’re tired, we sleep… Then wake up again in the morning. Doesn’t that kind of life sound nice?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「なんか、石器時代の原始人みたいだな」
|”Sounds like the daily life of a caveman from the stone age.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「お前は、昼間は狩りしないとな。 でも春希にそんなことできるかな？」
|”Then you’ll have to go out hunting during the day, but are you capable of that, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「やってみせるよ、なんだって」
|”I’ll do anything, trust me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|かずさ|Kazusa
|「獲物と戦って勝てるのか？　お前が。 やっとの思いでネズミ一匹捕まえたかと思ったら、 他の男に力ずくで奪われたりしてな」
|”Would you be able to fight your prey and win? The moment you think you’ve caught your very first rat, some other stronger man will take it from you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「狩りが全てにおいて体力勝負だと思うなよ？ 頭使って、道具使って、他人を陥れて生き残ってみせる」
|”Don’t assume that hunting is all a matter of brute strength. I’ll survive by using my head, my tools and my tricks.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|かずさ|Kazusa
|「…春希みたいな弱っちくて卑怯な奴が、 変な進化して今の人間になったのかもな」
|”...Haruki, you must be the ultimate result of some weak, deceitful little creature that somehow evolved into a modern human.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「お前のためなら、火だって発明してみせる…」
|”If it’s for your sake, I’ll even invent fire…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「っ…春希」
|”...Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「卑怯者って言われても、 変わり者って笑われても、 かずさを守るために、絶対に進化してみせるから」
|”Even if you call me deceitful, even if you laugh at me and call me strange… if it’s for the sake of protecting you, I promise I’ll evolve.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|かずさ|Kazusa
|「このホラ吹き… 本当にお前って奴は」
|”You gloater… people like you really are…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「だってかずさ、自分で食べ物なんか探さないだろ？ 日がな一日、石で作った楽器を奏でてるだけの、 美しいだけが取り得の、怠け者の女王でさ…」
|”Because you wouldn’t hunt for food yourself, would you, Kazusa? You’d be the lazy queen who’d just sit there all day and play her instrument made of stone...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|かずさ|Kazusa
|「…あたし、 お前以外の男からの施しは絶対に受けないから」
|”...Then I’ll never accept alms from any other man than you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|かずさ|Kazusa
|「だから、お前が進化しないとすぐに死んでしまう。 …頑張れよ、春希」
|”So if you don’t evolve, I’ll die immediately. ...Do your best, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「任せとけ…任せとけよ…っ」
|”Leave it to me… leave it to me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|かずさ|Kazusa
|「っ…ぅん」
|”…! Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|込み上げる想いに任せ、かずさを強く抱きしめる。
|I give myself up to my welling emotions, and embrace Kazusa with all my strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|自分でずらした軸を、 結局、自分で元に戻してしまう。
|In the end, I brought back the mood I ruined by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「たくさん子供残して… いずれこの世界が、俺たちの子孫で溢れかえるんだ」
|”We’ll have lots of kids… and let this world be filled with our descendants someday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|かずさ|Kazusa
|「馬鹿みたいに壮大な野望だな、それは。 …お前にしては上出来だ」
|”What a grand ambition you have… it’s impressive coming from you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|大昔に生きる俺たちは、 こんなにも旺盛に自分たちの未来を語れるのに。 幸せなイメージを描けるのに。
|When imagining the two of us living in a time long ago, we can tell tales of such an optimistic future, we can paint a picture of such a happy life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|でも今の俺たちは、どう足掻いても現代人で。
|Yet we are living in the modern age.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|輝かしい未来の姿をイメージできない、 知恵も勇気もない現代人で。
|We are modern people without wisdom or courage, who can’t possibly imagine such a brilliant future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|だから、今の自分たちで語れない夢を、 大昔に馳せるという代替行為にふける。
|That’s why we use the past as a substitute for the dreams we can’t fulfill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希… あたし、どうしよう？」
|”Hey, Haruki… what should I do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「何、が？」
|”About what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|かずさ|Kazusa
|「あたし今、幸せなんだ」
|”I’m happy right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「それの何が…悪いんだよ」
|”What’s… wrong with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|かずさ|Kazusa
|「今が間違ってるって… 今までの人生で一番間違えてるってわかってるのに、 それでも今までの人生で、一番幸せなんだよ」
|”I know that this is wrong… I know that I’m making the biggest mistake in my life, yet I’m happier than I’ve ever been.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「だからさぁ… それのどこが間違ってるって聞いてんだよ…っ」
|”Like I said… what could possibly be wrong with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「それは…それはさぁ…」
|”That’s… that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「俺、お前がいてくれればそれでいい。 それが…俺の幸せだ」
|”I’m fine as long as you’re with me. That’s… my happiness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「それ、あたしの台詞じゃないか…取るなよ。 お前は…あたしになっちゃ駄目だろ…っ」
|”Isn’t that supposed to be my line? Don’t take it from me… You shouldn’t be turning into me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|そして結局かずさも、 俺が戻した軸に自分の感情を合わせてしまう。
|And in the end, Kazusa mixes her own feelings into the mood that I brought back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|…かずさの胸に巻きつけた俺の腕に、 温かい雫がぽたりと落ちる。
|...I feel a warm drop on my arm that’s wrapped around Kazusa’s chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|ここ数日、毎日感じてる、 湿っぽい雰囲気の結晶がこぼれ落ちてくる。
|The matter that condenses out of the humid atmosphere. It’s a sensation I’ve felt every day these past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「なぁ、かずさ…」
|”Hey, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|”...Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「この前約束した…旅行、行こう？ 雪、見に行こう？」
|”Let’s go on… the trip we promised to have. Let’s go see the snow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|かずさ|Kazusa
|「行きたいな…うん。 行けたら、いいなぁ」
|”I’d like to go… yes. If only we could go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「行けたらじゃない、行くんだよ。 明日、空が明るくなったらすぐに出発だ」
|”Not ‘if only,’ we ‘will’ go. Tomorrow, we’ll head out as soon as the sky turns bright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|かずさ|Kazusa
|「明日…？」
|”Tomorrow…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「俺たちのことを誰も知らない、 俺たちのことを気にする人なんかいない、 そんな、石器時代に行こう…」
|”Let’s go to our stone age, where no one knows us, and where no one cares about us…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|かずさ|Kazusa
|「………うん」
|”...Okay.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3905

2021-12-19T21:30:46Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「それじゃね、春希くん」
|”See you then, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ごめん、雪菜… 本当に、俺、なんて言ったらいいか…」
|”I’m so sorry, Setsuna… I really don’t know what to say…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「あ～、もう、駄目だよ。 見送りになんて来ないで寝てなくちゃ」
|”Oh jeez, stop it. You should be in bed, not seeing me off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「っ………ごめん」
|”...! I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|頭痛と悪寒のせいで、言葉を出すのも辛かった。
|Due to my headache and my awful chill, it hurts just to talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|けど、そんな泣き言を言ってる場合じゃなかった。 俺が雪菜にした仕打ちのことを考えたら…
|But this isn’t the time to feel sorry for myself. It’s nothing compared to how I’ve treated Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「今週、寝る間もないくらい忙しかったんだよね？ 週末くらいはゆっくり休んでおこう？」
|”You were so busy this week that you could barely get any sleep, right? Then at least use the weekend to get some rest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「だからって… 何回約束破ったら…」
|”I know, but… how many times can I keep breaking my promises…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|誕生日パーティをすっぽかした翌日の金曜日。
|It’s Friday, the day after I stood Setsuna up on her own birthday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|昨日果たされなかった一週間ルールに基づいて、 俺たちは約束通り、俺の部屋で逢瀬を果たした。
|Because we couldn’t abide by our one week rule yesterday, we decided to meet up in my apartment as promised.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|このまま雪菜と明日まで二人きりで過ごし、 明日の夕方から小木曽家に赴いて、 今度こそ雪菜の家族と誕生日を祝うはずだった。
|I was supposed to spend the day alone with Setsuna, and then tomorrow evening we’d go together to her place and celebrate her birthday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|なのに…
|Yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「こんなに疲れてるのに、 わたしの相手してる場合じゃないよ。 また、元気になったら埋め合わせしてもらうから」
|”You can’t do anything with me in that state anyway. Once you feel better, I’ll let you make up for it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|日をまたがないうちに、雪菜は今、 こうして俺の部屋から帰ろうとしている。
|Before the day is even over, Setsuna is planning to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|明日の小木曽家での約束も全てキャンセルした。
|She also canceled our plans to go to the Ogiso household tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|せっかく記念日の重なった週だったのに、 二人で過ごした時間はたったの二時間。
|Even though our anniversary is this week, we spent only two hours together in total.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|全部、俺のせいだ…
|It’s all my fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「ほら、そんなに落ち込まないでよ。 気にしてたら余計に体おかしくしちゃうよ？」
|”Come on, don’t look so disheartened. You’ll only feel worse if you worry too much, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「ご、ごめ…」
|”S-Sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、もうゴメンはなし！ しゃんとしなさい、しゃんと！ …って、病人にそれは酷だね、ごめん」
|”Come on, enough with saying sorry! Pull yourself together and get better… Well, maybe that was too harsh to say to someone who’s sick, I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「病気、なんかじゃ…」
|”I’m not sick…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|雪菜が俺のことを病気と診るのも無理はなかった。
|It’s not strange at all that Setsuna would take this for an illness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|せっかく作ってくれた夕食も ほとんど食べられなかった。
|I couldn’t even eat the dinner she went out of her way to make for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|話しかけてくれても、半分も耳に入らずに、 何度も聞き返す羽目になってしまった。
|I didn’t register half of what she was telling me, so I had to keep asking her to repeat herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|顔色がどう見ても青白かった。 額からの汗と、悪寒が止まらなかった。
|My face is undeniably pale. Everything from the sweat from my forehead to the chill shows no sign of stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「そういう過信は春希くんの悪い癖だよ？ とにかく、今週末はずっと寝てること。 休日出勤とかしちゃ駄目だよ？」
|”It’s always been a bad habit of yours to overestimate yourself. Use all this time to get some sleep, and no working on the weekend, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「雪菜ぁ」
|”Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ、おやすみなさい。 あ、それと、プレゼントありがとう」
|”Well then, good night. Oh, and thanks for the birthday gift.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「誕生日…おめでとう」
|”Happy birthday…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「うん………んっ」
|”Thanks… Mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「じゃ」
|”See you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|最後に、軽く唇を押しつけると、 雪菜は踵を返し、廊下を歩いていく。
|Lastly, she kisses me on the lips and heads the other way through the hallway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|突然、体調がおかしくなった俺を、 当然のようにつきっきりで 看病してくれようとしたけれど…
|She tried taking care of me when I started feeling sick all of a sudden, as if it was something completely natural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|今の俺は、そんな雪菜の優しさを受け入れられるほど 心を強く、図太く保てなかった。
|But right now, I’m neither strong-willed enough nor shameless enough to accept Setsuna’s kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|どうなってんだ、俺。 こんなことがあっていいのかよ…
|What’s happening to me? How can I allow this to happen…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|昨日から… いや、少し前から何か変だ、俺。
|I’ve been strange since yesterday… or even before that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|雪菜のことを考えると…
|Whenever I think of Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|雪菜を想うと。雪菜を気遣うと。 雪菜に罪悪感を抱くと。 雪菜への秘密を思い出すと。
|Whenever I think of her, whenever I worry about her, whenever I feel guilty about her, whenever I think of the secret I keep from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜へと愛を語ろうとすると。 雪菜を抱きしめようとすると。 雪菜を裏切ろうとすると…
|Whenever I tell her I love her, whenever I embrace her, whenever I betray her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|体と心が暴れ出す。 肉体と精神の均衡が保てなくなる。 何もかも…機能しなくなる。
|My mind and body grow restless. My body and my brain stop working together, and it all stops… working.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|携帯アナウンス|Cell Phone Voicemail
|「留守番電話サービスに接続します。 合図の後にメッセージをお願いします」
|”Connecting to voicemail. Please leave your message after the beep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「今日は暗号なし。 …雪菜、さっき帰ったから。 もう、戻ってきていいぞ」
|”No number this time… Setsuna just left. You can come back now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「俺、部屋で寝てるから。 用があったら声かけてくれ。 それじゃ、おやすみ…」
|”I’ll be sleeping in my room. If you need anything, just call me. Good night then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|そんな、自分の体調を言い訳にした訳じゃないけど、 俺は、二日続けて雪菜を裏切った。
|It’s not like I’m using my poor health as an excuse, but I’ve betrayed Setsuna for the second day in a row.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|雪菜の求める俺からどんどん逸脱していき、 かずさの求める俺へと…
|I deviate further away from the me that Setsuna desires, and turn more into the me that Kazusa desires...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「…ははっ」
|”...Haha.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|雪菜を部屋に泊めるために かずさを部屋から追い出しておいて、 『かずさの求める俺』もないもんだ…
|Though I suppose I can’t call myself the me that Kazusa desires when I chased her out of her apartment just so I could have Setsuna stay over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|あまりにも自分勝手な論理過ぎて、 乾いた笑いしか出てこない。
|It’s all so selfish of me that I can’t help but laugh at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|それに今の俺は、かずさを受け入れる自信すらなかった。
|Besides, I’m not even sure that I can accept Kazusa the way I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|こんな状態の俺が、今、あいつを目の前にしたところで、 もしかしたら、さっきの雪菜の時みたいに…
|If I go to where she is with the way I am now, there’s no telling if things will end up just like it did with Setsuna earlier...
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|と、俺がドアに手を掛けるよりも早く、 その重い扉が開く音がした。
|Before I can put my hands on the door handle, I hear the sound of a door opening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|しかもそれは、俺の部屋の扉じゃなく…
|In fact, it wasn’t the door of my own apartment that opened...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「…おかえり、春希」
|”...Welcome back, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|”...Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|隣の… 今、誰もいないはずの部屋の扉が開いた音だった。
|The door that opened was the door next to mine… the door of the apartment that was supposed to be empty right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「今、留守電聞いた。 …もしかして、あたしのせいか？」
|”I just heard your voicemail… could it be that it’s my fault?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………何言ってんだ。 それどころじゃないだろ。 何で、お前…」
|”...What are you saying? There’s something much more important here. Why are you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「ん…？」
|”Hm…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「どうしてここにいるんだよ…？ 俺、俺………言ったよな、今日…」
|”Why are you here…? I, I told you… about today, didn’t I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「あ～… ４番ね。 ちゃんと聞いてる」
|”Oh, you mean number 4. I got your message.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「だったら…だったらなんで？ どうして俺の言うこと聞かないんだよ…？」
|”Then… then why? Why won’t you listen to what I say…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|『他の女を連れ込むから一晩出ていけ』 …って命令をどうして守らないんだよ？
|Why couldn’t you follow my instructions... of leaving for the night given that I’m having another woman over?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|俺の言ってることは、素直に訳しても そんな最低で、傲慢で、相手のことを何も考えてない、 酷い命令だったことはわかりきっていたけれど…
|I know what I’m saying is utterly arrogant, despicable and inconsiderate no matter how I look at it. I know full well it’s a horrible order...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|それでも、かずさがその指示に従わないことってことは、 まったく想定してなかったし、 とてもじゃないけど容認なんかできなかった。
|Even so, I never could have expected Kazusa to disobey it. It’s not very commendable, but I simply can’t accept this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|だって、かずさが本当に隣の部屋にいたとしたら、 俺は、その命令よりも酷いことをしてるって意味になる。
|Because if Kazusa really was in the apartment next to mine, it means that I’ve done something far worse than giving her that order.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「お前、まさか…先週も？」
|”Don’t tell me, you… last week too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「…ごめん、一度も守ったことない。 外泊、めんどくさかったから」
|”...I’m sorry, I’ve never listened to that order. Spending the night somewhere else was too much of a pain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|先週も、先々週も…
|Last week, and the week before that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|俺が、雪菜との一週間ルールを果たしていた日… いつも隣の部屋には、かずさがいたなんて。
|The day I fulfilled the one week rule with Setsuna… Kazusa was in the apartment next to ours all along.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「ふ………ざけるな」
|”Are you… joking?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「ごめんな、春希」
|”I’m sorry, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|雪菜の、雪菜との、あのときの声を、 思いっきり聞かせてしまっていたなんて。
|To think that she could clearly hear Setsuna’s voice… That she could hear Setsuna’s voice when she was with me back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|よりにもよって、 一番聞かせるべきじゃない奴に、あんな…
|To think that the one person who shouldn’t have heard that of all people actually did end up doing so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「どうして最後まで隠しておかなかった… なんで今になってバラしたんだよ…？」
|”Why didn’t you continue keeping it a secret? Why would you tell me this now...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|最低の命令が無視されていた事実に、 俺は最低なキれ方で返し、最低の上塗りをする。
|In response to learning the truth of how my despicable order got ignored, I responded by snapping at her and further berating her in an equally despicable manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「今すぐ、お前に会いたかったから。 このチャンスを逃したくなかったから」
|”Because I wanted to see you right away. I didn’t want to let this chance go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「かずさ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けど、対するかずさの受け答えも、 最低さでは負けてなかった。
|But Kazusa’s answer was no less horrible either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「雪菜とのこと、心配してるふりしておきながら、 雪菜が帰ったことを嬉しく思ってる 凶悪なあたしがいるから」
|”Because I’m an awful person who pretends to be worried about you and Setsuna, yet was happy to see her leave just now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|思いっきり無理して悪びれずに。 歯を食いしばっていけしゃあしゃあと。
|She presses the issue without showing any sign of guilt, and brazenly takes everything upon herself with her teeth clenched.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「今日の春希が雪菜じゃなくあたしを選んでくれたって… そんなふうに勝手に思い込んで身体を火照らせてる、 ド淫乱なあたしがいるから…」
|”Because I’m a pervert who felt turned on when you chose me and not Setsuna today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|全ては、俺のため。 俺にこれ以上の罪悪感を抱かせないため。
|She’s doing all this for my sake. She’s doing this so I can be spared from even more guilt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|最低の女に翻弄される俺を作り上げるために、 かずさは、不敵な笑みを口の端に浮かべる。
|Kazusa boldly smiles at me as if to create the illusion that I’m just a victim being played around with by a horrible woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「な、春希… 今から、あたしの部屋においでよ。 それともあたしが、お前の部屋に行こうか？」
|”Hey, Haruki… come with me to my room. Or do you want me to come to yours?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|唇をぶるぶる震わせて。 俺の目をまっすぐ見ることなく。
|All while her lips shiver, and never looking me straight in the eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「俺は、俺はさ…」
|”I… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「なぁ、今から抱き合わないか？ 雪菜の代わりに、あたしで我慢しないか？」
|”Hey, why don’t we go make love? Why don’t you let it out on me instead of Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「かずさ、聞いてくれよ。 俺、本当は…」
|”Kazusa, listen to me. The truth is, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「そうやって割り切れないならさ、 ちょっとだけ考え方、変えてみないか？」
|”If you have such a hard time deciding, how about changing the way you think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「考え方…って？」
|”The way I… think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「あたしに…おしおきをしてくれよ」
|”Come and… punish me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「ご主人様の命令にずっと背いてたやんちゃな犬を、 厳しくしつけてくれよ」
|”Discipline your unruly dog who refuses to listen to any of her owner’s orders.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「お、お前…」
|”Are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「いや、違うな… しつけて、ください、だ」
|”No, wait… it should be ‘please discipline me.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「お前は…っ」
|”You…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そんな、馬鹿な…
|This can’t be happening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「なぁ…なぁ、春希ぃ…」
|”Hey… hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|かずさが悪ぶって、俺を誘惑するたびに。
|Every time Kazusa takes on the role of the bad guy and seduces me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|わざといやらしい言葉を連発して挑発するたびに。
|Every time she calls out to me in that enticingly seductive way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|俺を、欲情したような上目遣いで見つめるたびに。
|Every time she looks up at me with a gaze full of passion...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「あたしに、おしおき…してください」
|”Please, punish… me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「っ！」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、あぁぁ…春希っ」
|”...! Ah… ah… Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|俺… 興奮、してしまってる。
|I... become aroused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|自制なんて全然効かないまま、 かずさを強く抱きしめてしまっている。
|Unable to control myself, I embrace Kazusa with all my strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「こ、この…この馬鹿っ」
|”Y-You… You idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「うん、だから、だから… 言い聞かせて…あたしの身体に。 春希の、これで…」
|”Yes, so please, please… tell me… with your thing… directly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|かずさが、俺のズボンの前に手を触れる。 自分でも、そこがものすごいことになってるのがわかる。
|Kazusa moves her hands over my pants. Even I know that I’ve grown down there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|だからこそ、あまりの興奮と、 そして、同時に湧き出てくる絶望感に、 喉がカラカラに乾いていく。
|That’s why my parched throat starts to dry up in a mix of complete arousal and a simultaneously welling feeling of despair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「かずさ…かずさぁ…」
|”Kazusa… Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|かずさ|Kazusa
|「あ、あぁ…春希。 もっと、もっともっと強く…あぁぁっ」
|”Ah, ah… Haruki. More, more, more… hold me more tightly… aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|さっき雪菜といるときは、 一度も反応しなかったのに。
|Even though I couldn’t even react that way while I was with Setsuna earlier...
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|雪菜の前で、 “男”でいることができなかったのに。
|Even though I couldn’t bring myself to be a “man” in front of Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「………んっ」
|”Mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…どした？」
|”...What’s the matter?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「春希の…またなかで動いた」
|”Your thing… moved inside of me again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「ごめん…やんちゃな奴で」
|”Sorry for being so unruly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|かずさ|Kazusa
|「やんちゃなくせに引きこもりだけどな。 …ずっとあたしのなかから、出ていこうとしない」
|”You’re unruly, yet you shut yourself in there all day… You never once try to get out from inside of me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「…冗談だ。むしろ嬉しい。 だから、いつまでもいてくれていいんだ」
|”...I’m just kidding. I’m actually happy. So you can stay in there for as long as you want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|どうなってんだよ、俺…
|What is happening to me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|いつの間にか、頭痛も寒気も吐き気も全ておさまってる。
|Before I realized it, my headache, nausea and chills were all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|汗だけは、さっきと同じようにたくさん掻いたけど、 それはかずさも同じことで…
|The only thing that’s still present is my sweating, but that goes for Kazusa too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|俺たちは、シーツをべとべとに濡らすくらい、 互いを激しく濡らして絡みあった。
|We entwine around each other soaked in so much sweat that the sheets get wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「雪菜と…しなかったんだろ？ だから、溜まってたんだろ？」
|”You didn’t… do it with Setsuna, did you? So you felt frustrated, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|かずさのなかに、何度も熱いのを出した。 それどころか、何度出してもおさまらなかった。
|I came inside Kazusa countless times. Even so, no matter how many times I did it, it just wasn’t enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「あたしのせいで、我慢しちゃったんだろ？ だったらそれ…あたしのなかに全部出せばいい」
|”You were holding back because of me, weren’t you? So you can let it all out… inside of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ………また、跳ねたぞ？」
|”Nhm, mh… it’s hard again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|だから今も、入れたまま動かずに抱き合ってる。 …動いてないのに、たまに勝手に暴れるけど。
|That’s why I’m lying still now, embracing her without pulling out… but even though I’m not moving at all, it still gets hard every now and then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|今の俺は、ケダモノと言ってもいいくらい“男”だった。 ほんの数時間前とは、全然違う俺だった。
|Right now, I’m a man who could be considered a brute. I’m a completely different man from who I was only a few hours ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|かずさと、いるから？ かずさのことだけを、考えているから…？
|Is it because I’m with Kazusa? Is it because I’m thinking only of Kazusa…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「別に…あたしはどっちでもいいんだからな？ 雪菜を抱いても、あたしを抱いても」
|”Though… I don’t really mind either way. Whether you make love to Setsuna, or you make love to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「…わかってる」
|”...I know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|本当は、『雪菜としなかった』んじゃない。 正確には、何もできなかっただけ。
|It’s not that I “didn’t do it” with Setsuna. More accurately, I couldn’t do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|いつも通り、雪菜が夕食を作ってくれて、二人で食べて。
|As usual, Setsuna made dinner and we ate together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|雪菜への誕生日プレゼントと、 俺へのバレンタインチョコレートの交換という、 いつも以上に盛り上がるイベントを経て。
|It was a meet-up that was more exciting than usual; I gave her her birthday present and she gave me my Valentine's chocolate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「ただ、たまたまあたしを選んでくれたら、 今日はラッキーだったなって思うだけだ」
|”As long as you pick me every now and then, I’ll think of myself as lucky for that day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「わかってるって…」
|”I said I know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|キスをして、服を脱がせて、脱がされて。 愛撫して、愛撫されて…
|I kissed her, took off her clothes and let her take off my clothes. I caressed her and she caressed me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|けれど、そこから先に進めなくなってしまった。
|But we couldn’t go any further than that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「だから、だからさ… あんまり自分を追い込まなくていいんだからな？」
|”So, so… you don’t have to be so hard on yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「別にあたし…あたしさぁ、 お前と雪菜のこと、嫌ってわけじゃないんだからな？」
|”Because I never really… hated that you and Setsuna were together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「いいよ、もう」
|”That’s enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「雪菜のことだってずっと好きだし、 お前たちが、その…婚約したことだって」
|”I always loved Setsuna too, and even when you two got... engaged…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「いいんだってば」
|”That’s enough, already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|かずさ|Kazusa
|「そりゃ、ちょっとびっくりはしたけどさぁ… いきなりだなって思っちゃったけどさぁ… でも、でも、祝福する気持ちだって本当に…」
|”Of course I was surprised at first, you know… I did think it was a bit sudden… but, but I really did want to give you my blessing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「かずさ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、ぁぁ…は、春希… いきなり、動くなよぉ…ぁぁぁ、んっ」
|”...Ah, aah… H-Haruki… don’t move all of a sudden… Aah, mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「………悪い」
|”...Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|つい昨日のことを忘れたかのように、 かずさがまた嘘をつく。
|Almost as if she has completely forgotten about yesterday, Kazusa lies again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|こいつは俺がちょっとでも苦しそうな態度を取ると、 すぐに心にもないことを言って俺を安心させようとする。
|At the first sight of me suffering, she immediately tries to reassure me with something she clearly doesn’t believe in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|結局リバウンドに襲われて、 余計にお互い辛くなるってわかってるのに…
|Which leads to her rebounding, which only brings us greater pain...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「もう、休んだらどうだ？ かずさが目覚めても俺、側にいるからさ」
|”How about taking a rest? I’ll still be here when you wake up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「…入れられたままでか？ こんなに気持ちいいままでか？」
|”...When you’re still inside me? When I’m feeling this good?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「…なら、抜こうか？」
|”...Should I take it out?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「わかった、余計なこと言わない。 一言も喋らない。ずっと黙ってる。 だから…このままでいてくれ」
|”I understand, I won’t say anything unnecessary. I won’t say a word. I’ll be completely silent. So please… let us stay like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「お前、なぁ…」
|”You’re really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「男はどうか知らないけどさ… 女…っていうか、あたし今、すごくいいんだ。 これ、ずっと終わらせたくないんだよ」
|”I don’t know about guys… but women… or maybe just I, find this so good. I don’t want to ever let it end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「そ、そういう意味じゃなくて… そりゃ俺も気持ちいいけどさ。 …ずっと黙ってられても困るってことが言いたいだけで」
|”T-That’s not what I meant… I think it feels good too. I was just about to say that you can’t just be completely silent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「じゃあ…何か喋った方がいいのか？」
|”Then… should I talk about something?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「できれば。 どうせ俺も、このままじゃ眠れそうにないし」
|”If you can, because I don’t think I can fall asleep either like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「なら春希…お前が質問してくれ。 いつもの取材みたいに、さ」
|”Then Haruki… ask me something. Just like in our interviews.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「わかった…」
|”Alright…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|だから俺は、嘘でも沈黙でもない、 毒にも薬にもならないかずさの声を求める。
|That’s why I desire from her a voice that speaks neither lie nor silence, neither poison nor antidote.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|夜が明けるまで。 お互い疲れ果てるまで。 波が去るまで。
|Until morning comes, until we’re both exhausted, until this wave leaves us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|罪を、忘れるため。 …どちらに対しての罪かすら、綺麗さっぱり忘れるため。
|So we can forget about our guilt… So we can forget completely about who we’re feeling guilty for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「爺さんは… あたしが日本に行くの、嫌がってたな」
|”That old man… he didn’t want me to return to Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「そうなのか？」
|”He didn’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|かずさ|Kazusa
|「二か月もウィーンを離れるってのが気にくわないって。 あたしが練習サボって男にうつつ抜かすんじゃないかって、 本気で心配してた」
|”He didn’t like me leaving Vienna for two months. He was seriously worried I’d skip practice and get tangled up with some guy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|毒にも薬にもならないかずさの述懐は、 けれど、インタビュー記事としては十分すぎる内容だった。
|Kazusa’s recollections were neither poison nor antidote, yet they were still too much to include in an article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|マーティン・フリューゲル。 冬馬曜子、かずさ母子の師匠にして、 現代クラシック音楽界の系譜に必ず出てくる演奏家の一人。
|Martin Fluegel. Touma Youko’s tutor, and a name that always comes up during the topic of modern classical music.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「何しろ立派な前例があるからな。 類い希なる才能を持ちながら、男にうつつを抜かして 練習をサボってばかりだった、爺さんの一番弟子…」
|”After all, there’s already a precedent for it. His favorite gifted student once got tangled up with a guy and skipped all her practice…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|…そんな歴史的偉人も、口の悪い愛弟子たちにかかれば、 『ただの口うるさい爺さん』という庶民的な表現に 落ち着いてしまう。
|...I find myself calming down at the prospect that even a grand and historical man such as him is “nothing but an annoying old man” to his foul-mouthed favorite students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「でも…あの人は大成しただろ」
|”But… that man is incredibly successful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|ま、母子ともども表現にブレがないことを考えると、 もともとの人物評も 事実そんな感じなのかもしれないけど。
|Although considering that both mother and daughter describe him in the exact same way, they might actually be speaking the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「爺さんに言わせれば、曜子がジェバンニ国際で 優勝できなかったのはあの頃の淫蕩生活のせいだって。 …確かその翌年にあたしが生まれたんだけどな」
|”If you ask him, the reason Youko couldn’t manage to win the Giovanni International Competition was because of her promiscuous lifestyle back then… and just a year later, I was born.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「だからってこっちまで同じ目で見られるのは心外だった。 …あたし、爺さんのレッスン、 さぼったことなんかないんだぞ？」
|”Even then, I never expected him to look at me the same way… I’ve never skipped a single lesson of his.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「自主練習だって毎日十時間… ほとんど毎日、欠かしたことなんかなかったんだぞ？」
|”I even practice ten hours every day out of my own free will. I never miss a single session… mostly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「凄いな…かずさは」
|”You’re amazing… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|インタビューの時にも言ってたっけ。 『全部、お前のせいだ』って…
|I think she said this during the interview too, that it was all “my fault”...
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「ところが日本に来てみれば、 男にうつつを抜かして最初の公演は大失敗」
|”But when I did come to Japan, I got tangled up with a guy and utterly failed my first concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「しかも、二週間後に追加公演が迫ってきてるのに、 全然練習を再開してないときてる」
|”Moreover, I have another concert coming up in two weeks, and I haven’t practiced for it at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「しょうがないだろ… お前、怪我したんだから」
|”Nothing you could do about that… you were wounded.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「怪我した理由も男絡みだったけどな。 怪我が治っても男にうつつを抜かしてるけどな」
|”My wound also had to do with a guy, though. And even if the wound heals, I’ll still be tangled up with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………………」
|”.........”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|その自虐に行くことは予想できてた。
|I could tell she was going to deride herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|けれど、毒にも薬にもならない話題を求めてた俺としては、 本当は触れて欲しくないところだったんだけど…
|But because I wanted to talk about something that was neither poison nor antidote, it wasn’t a topic I wanted her to touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「不思議だよな…爺さんにはどうしてわかったんだろ？ あたしが男でつまずくって。 母さんと同じ轍を踏むって」
|”It’s strange… how could he possibly have known? That I would end up failing because of a man, that I would end up like my mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「あたし、爺さんに男の話なんかしなかったのに。 お前の話なんかしなかったのになぁ」
|”I never talked about guys in front of him. I never told him a thing about you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「それは…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|多分、噂の出所はあそこだろうな…
|That’s probably where the rumors come from...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「あたしは母さんとは違うのに。 五年間、ずっと男なんか寄せ付けなかったのに。 …お前しか、いないのに」
|”Even though I’m different from my mom. Even though I never bothered with any men for five whole years… Even though you’re the only one I’ve got.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「他の男なんか興味ないのに。 これからも一生、興味なんてないのに」
|”Even though I have no interest in other men, and will never have any interest in them for the rest of my life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「そういうこと…言うなよ」
|”Don’t… say that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「どうして？」
|”Why not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「だって…」
|”Because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|重すぎる、から。
|It’s too much to handle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|かずさの一生を受け止められないってわかってる 今の俺には…
|I know I can’t accept Kazusa for her whole life with the way I am now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「前にも言っただろ？ あたしにとって男って呼べるのは、 世界に一人だけだって」
|”Didn’t I tell you before? There’s only one person I see as a man in the whole world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|『…何度突き放しても近づいてくる男なんか、 世界で一人しかいないんじゃないかって、思った』
|”I started thinking that… there’s probably only one man in the world who keeps getting close to me no matter how many times I push him away.”
|match to 3013/422}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「世界、狭すぎるだろ、そんな…」
|”Your world is far too narrow...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|いくら、男と抱き合ってる最中だからって、 そんな極端なこと言わないで欲しい。
|Just because you’re in the middle of making love to me, doesn’t mean I want you to say such extreme things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|そんなこと言われたら、 お前のこれからが心配になるじゃないか。
|Do you know you’ll only make me worried about what will happen to you from now on if you say stuff like that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「狭いって、思うか？ あたしの世界」
|”My world, you think it’s narrow?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「お前さ… 自分のこといくつだと思ってんだよ…」
|”You know… how old do you think you are…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|お前の言う通りなら、 俺たちの別れはもう二週間後に迫ってるんだぞ？
|If everything goes as you planned, we’ll break up in two weeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|かずさ|Kazusa
|「刷り込みだって思うか？ 『いつか必ず俺よりもっといい男が現れる』って、 そんなくだらない台詞、言うか？」
|”Do you think I’m being too clingy? Are you going to tell me something worthless like, ‘You’ll find a better guy than me one day?’...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「だからさぁ… そういうのをくだらないって言うなよ」
|”Like I keep saying… don’t call that worthless.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|なのに未だにそんな幼稚なことばかり… お前、俺と離れても幸せにやっていけるのか？
|Yet you’re still acting like an infant… Will you ever find happiness if you leave me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「だって、くだらないじゃないか… お前以外の男なんて、全然くだらないじゃないか」
|”But it is worthless… All men aside from you are all worthless to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「俺こそが、そのくだらない男の最たるものだろ」
|”But I'm the most worthless man among them, aren’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「そんなわけあるか」
|”Of course not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|そこまで俺に拘られると、困るよ。
|You’re going to cause so many problems if you’re going to be so obsessed with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お前に釣り合わないくせに、最低なことばかりして… お前も雪菜も、二人とも傷つけて」
|”I don’t even suit you. I keep doing these awful things… hurting both you and Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|そんな激しい態度取られたら、 俺、お前から目が離せなくなる。
|If you act so passionately with me, I won’t be able to take my eyes off you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|お前から、離れられなくなってしまう…
|I’ll become incapable of letting go of you...
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「俺はただ、五年前にかずさの目の前にいた、 唯一の男ってだけで… それ以外のことなんか、なにも」
|”I’m just one of many guys who happened to be near you five years ago… nothing more than that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「それ以外のことに、どんな意味があるってんだよ？」
|”What’s ‘nothing more’ supposed to mean?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「…かずさ？」
|”...Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そうやって、俺がどんなに強く振り切ろうとしても。
|No matter how much I try to shake you off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|かずさが俺の体を抱きしめる強さは、 五年前の、俺の服の袖を掴む力と何も変わらなかった。
|The strength in Kazusa’s arms as she holds me now, is the same strength she used to grab on to my sleeve five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「五年前のあたしの世界だって、 お前や雪菜と同じくらいには広かったよ。 あたしの周りには、数百人の男がいたんだよ」
|”Five years ago, my world was just as broad as yours or Setsuna’s. There were hundreds of guys around me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「それは…」
|”Does that mean…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|だって俺たちは、三人とも同じ学園に通う、 何の変哲もない学生だったんだから。
|Because I was just a student who went to the same school as them. There was nothing special about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…かずさが、ほんのちょっと特別だっただけで。
|...Kazusa was the only one who was a little bit special.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|かずさ|Kazusa
|「なのに、本気であたしを選んでくれたのは… 本気であたしに向き合ってくれたのは、 一人しかいなかったんだよ」
|”But there was only a single one... who earnestly chose me… who earnestly looked at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|その『ちょっとだけな特別』に、 ある者は萎縮して、ある者は羨望して、ある者は憎悪して。
|There were those who were jealous of her because of that, and those who hated her because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|特別であるが故に、 その特別から敢えて目を逸らしてた。
|It was because she was special that she tried to avert her gaze from it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「雪菜はさ… 自分を選んだ数百人の男の中からお前を選んだ」
|”Setsuna… picked you out of all the hundreds of guys she could have picked.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「けどあたしはさ… 最初からお前一人にしか選ばれなかったんだよ」
|”But I… had no one else to pick but you from the very start.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|けれど俺は、皆が知ってた『かずさの特別』の意味を 知らなかった。
|But I alone didn’t understand why Kazusa was special.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|かずさ|Kazusa
|「なのに今さら、世界はもっと広いなんて… 他にもいい男がいるなんて言われたって、 そんなの信じられるもんか」
|”So if you tell me that the world is broader after all this time… that there are many other guys for me to find, I won’t believe it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|だから、見た目が特別なんだって痛い勘違いをして、 その誤解を積み重ねたまま、痛いアタックを仕掛けて。
|That’s why I wrongly assumed it was her looks that made her special. I kept piling on that misunderstanding, and approached her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「それなら、たった数百人の中のたった一人を… あの時、まだ普通だったあたしを選んでくれた男を 想い続けてた方がいいよ」
|”I’d rather continue to have feelings for that single guy, who out of hundreds… saw the part of me that was still normal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|たまたまそれが、 そんな見当外れな攻撃を予想もしてなかった 相手の急所に当たってしまっただけで。
|But that misinformed approach was something she never expected, and it hit her weak spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「お前を…ずっと想ってた方が、楽しいよ」
|”It’s much more enjoyable to just… think about you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|そして、そのときの傷は、 五年経った今でも、こんなにかずさを疼かせる。
|And the wounds she suffered from five years ago still torment her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|冬が来るたびに、その痛みと想いを気づかせる。
|Every time winter arrives, she is reminded of that pain, and those feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「どうしてそれじゃ駄目なんだ？ それだって、十分運命的じゃないか」
|”Why is that a bad thing? Isn’t it like destiny?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「本当に、そんなのが楽しいのかよ… 俺に、辛い仕打ちばかり受けてるくせに。 悲しい思いばかりさせられてるくせに」
|”Is it really that enjoyable…? You only keep getting treated awfully by me. You only keep suffering because of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「でも！ でもこうして抱きしめてくれてる。 今は想いが通じてる！」
|”But you still make love to me like you do now. My feelings are reaching you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「かずさ…かずさぁ」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「実を結ばなくてもいい。花を咲かせるだけでいい。 …散るまでの時間を、精一杯幸せに過ごすから」
|”We don’t have to go all the way. We can just remain like this… I’ll be as happy as I can until it’s over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「お前に… 一生、幸せになってもらいたいって俺の願いは？」
|”What about my wish… that you’ll be happy for the rest of your life?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|かずさ|Kazusa
|「もう叶ってる… よかったな、春希」
|”It has already come true… isn’t that nice, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「そんな…」
|”How could it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|『嘘だ』って、 俺が決めつけるのは簡単だけど。
|I could easily call that a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|『嘘だ』って、 かずさに認めさせることは、 もう、今の俺には…
|But to get Kazusa to admit that it’s a lie, is not something I’m capable of anymore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「…そろそろ寝よう？ お前も、だいぶ落ち着いてきたみたいだし」
|”...Let’s go to sleep. You seem to have calmed down yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|毒にも薬にもならないはずのかずさの言葉は、 やっぱり俺にとって、そんな生温いものであるはずもなく。
|In the end, the words Kazusa spoke, which were supposed to be neither poison nor antidote, didn’t feel all that warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|かずさのなかに包まれたままの俺は、 少しずつ力を失い、俺たちを終焉へと誘う。
|So as I lie down while being held by Kazusa, I lose my strength, and invite Kazusa with me to oblivion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「このままで、いいかな…？ 重くないかな？」
|”Is it okay if I stay like this…? I’m not heavy, am I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「重い方がいい。 かずさを感じられる方がいいよ、俺」
|”I want it to be heavy. I want to be able to feel you, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「………ありがとう。 全身で感じてくれ、あたしの身体」
|”...Thank you. Then feel me with your whole body.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ん…かずさも、な」
|”Yeah… You too, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|かずさ|Kazusa
|「おやすみ」
|”Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「おやすみ…」
|”Good night…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|その言葉と共に、かずさの全身からすぅっと力が抜け、 予告通り、心地良い重さが俺の体全体に広がる。
|Along with those words, Kazusa relaxes her whole body on top of me, and as expected, I’m enveloped by a pleasant weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|柔らかく、温かく、艶めかしく、香しいかずさの身体が、 俺と、二度と離れないかのように巻きつく。
|It’s almost as if her body will never let go of me again. That soft, warm, captivating and sweet-smelling body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|頬を触れさせ、背中をさすり、胸を押しつけ、 腹を合わせ、股をこすり、足を絡め、吐息を聴かせ。
|She touches my cheeks, strokes my back, pushes against my chest, touches my abdomen with her own, rubs my lower body, entwines her legs with mine, and breathes in my ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|大事なところは、優しく繋がったまま…
|All while we’re still connected...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|[F16「もう一つだけ、ワガママを言わせてくれるならさ…」]
|[F16”If you could listen to one more favor from me…”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ぇ…？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|[F16「花だけでなく、新しい芽を吹かせてくれたら… ][F16そしたらあたし、もっともっと、幸せに…」]
|[F16”If you could send me not a flower, but a new sprout… then I’d be even happier.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「それって…」
|”Are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「………ん…んぅ」
|”...Mh... nh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|それは、狸寝入りだったかもしれない。
|She could have been pretending to be asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|最後の言葉の意図を謎のままにするための、 わざとらしい芝居だったかもしれない。
|It could have been a way to keep the meaning behind her words ambiguous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「おやすみ」
|”Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|けれど今の俺は…
|But as I am right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|いや、二度と俺は、 その言葉の意味を確かめないって誓った。
|No, as I had done before, I swore to never look into the meaning behind those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|かずさ|Kazusa
|「春希」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|かずさ|Kazusa
|「おい、春希ぃ」
|”Hey, Haruki...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「ん…んぅ」
|”Mh… nhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「お前、まだ寝てていいのかよ？ だって、今日…」
|”Are you sure you should still be sleeping? You know today is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「すぅぅ…すぅ…」
|”Fuuu… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「んぅぅ…くぅぅ…」
|”Mh… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|”...Mh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「んぅ…？」
|”...Mh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…ちゅぷ…」
|”Nhm, mh… ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「ん、んぅぅ…ん、む」
|”Nh, nhmmm… mh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅ…あ、あむ…ん、んむぅ」
|”Mhm… aah… ahmh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「ん…は、あぁ…あ、んぅ…ちゅ…」
|”Mph… Mhaah… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅっ、んぅぅ…は、ぁぁ、ぁ… は、春希…ぁ、あむっ、ん、んぷぁぁ…っ」
|”Nhm, mmh, ah… aah… Haruki… ahm, mhh, ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…あ、ああ…かずさ…っ、 はぁむ…ん、んむ…ちゅぅぅ…あ、んぷっ」
|”Hah, aah, aah… Kazusa…! Haahm… nhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅ…ん、んぁぁ…ん、ん…んんんんっ！ ぷぁっ、ぁ…は～、は～、はぁぁぁぁ～…」
|”Mhmm… nhm… Nhhhhh! Haaaaah… Haah… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「はぁぁ…はぁ、ぁぁぁ… あ、あ…かずさっ」
|”Aaaah… haaah… aaah, Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「あ、あぁぁ…ぁぁ…はぁ、はぁぁ… おはよ、春希」
|”Ah, aah… ah… haah, ah... Good morning, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「おはよじゃないだろ… お前、なんでこんな…」
|”Don’t you ‘good morning’ me… what are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|それは、おはようのキスにしては激しすぎて、 二人とも口の周りはあっという間にべとべとだった。
|The kiss was far too intense for a good morning kiss. The sides of both our mouths are completely covered in saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|かずさ|Kazusa
|「あ、いや… 呼びかけても起きないから、ちょっと…」
|”Ah, well… you wouldn’t wake up when I called your name, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「起きなかっただけで舌入れるのかお前は」
|”You put your tongue in people’s mouths just because they won’t wake up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|それはあまりにも…良すぎるだろ。
|It felt far too good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「いや、だって、その…」
|”No, but you know, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～、まぁ、いいや。 で、今何時？」
|”Haaaah, well, it doesn’t matter. So what time is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「だから、それを言わないとって思って… ８時半なんだよ」
|”That’s what I was about to tell you… it’s 8:30.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「そっかぁ…随分と寝過ごしたなぁ。 せっかくの日曜なのに、ごめんな」
|”I see… It seems like I overslept quite a bit, even though it’s Sunday. I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|いくら休日だからって、 かずさより寝過ごすなんて前代未聞だ。
|It might be my day off, but it’s still completely unheard of for me to sleep longer than Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|やっぱり先週末からの妙な体調が何か関係…
|Perhaps it has something to do with my health recently...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「月曜日…なんだけど」
|”It’s Monday… though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「一応、６時にお前のセットした目覚ましが鳴って… あたし、それで起きて二度寝して、今また起きて…」
|”Your alarm clock went off at 6 o'clock, which woke me up… then I went back to sleep and woke up again just now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「………月曜？」
|”...Monday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「昨夜、週明けには会社行かなくちゃって。 朝、仕度があるから今日はお前の部屋で寝ようって…」
|”You said last night that you had to go to work today and that you needed to take care of something in the morning, so we should sleep in your apartment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「シャ、シャツ！　靴下！ あれ？　洗濯済みのは！？」
|”M-My shirt! My socks! Huh? Where are my clean clothes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|それは、前代未聞にも程があった。
|Something like this is simply unheard of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「なぁ、そんなに慌てなくても。 出版業界なんて朝は遅刻しても平気なんじゃないのか？ どうせ働き出すのは夜中だろ」
|”Hey, you don’t have to be in such a rush. It’s not that big of a deal for a journalist to be late. Most of your work is done at night, anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「お前の歪んだ認識を正すのは後日として 月曜は朝イチから[R上司^はまださん]と打ち合わせなんだよ！」
|”I’ll correct your distorted understanding of my job some other time. I have a meeting with Hamada-san first thing in the morning today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|かずさより寝過ごしたという問題じゃなくて、 会社に遅刻するほど寝過ごしたという事実。
|Not because I slept longer than Kazusa, but because I overslept so much that I’m late for work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|いつも平日は、６時半には起きるはずのこの俺が…
|Usually I always wake up at 6:30 every morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「あ、そうだ。 春希忙しそうだから、朝食はあたしが作ってやるよ。 お前も食べ…」
|”Ah, by the way, since you look so busy, I’ll make breakfast. You should grab a…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「二重の意味で結構！ それじゃ、行ってくるから！」
|”I’ll pass on that for more reasons than one! Alright, I’m off!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「あたしが抜くと怒るくせに…」
|”And yet you get mad at me for skipping breakfast…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|『体調、どう？』
|”How are you feeling?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|『今日から週明けだけど、どんな様子？』
|”You’ll have to go back to work from today, will you be okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|『ちゃんと熱測った？　何度あった？ お医者さんには一度でも行った？』
|”Did you measure your temperature? What did it say? Did you go to the doctor?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|『春希くん、こういうとき平気で我慢するから心配だよ… とにかく、絶対に無理しないでね』
|”Haruki-kun, I’m worried because you always keep everything bottled up during times like this… In any case, please don’t overdo it, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|駅アナウンス|Station Announcement
|「１番線に、御宿行きが参ります。 黄色い線の内側でお待ちください」
|"Your attention please. The train on Line 1 heading toward Onjuku will arrive shortly. Please stand behind the yellow line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|どうやら間に合った… この電車に乗れば、なんとか１０時には会社に着く。
|Somehow, I managed to make it in time… If I get on this train, I’ll be able to get to work by 10 o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|『先週はごめん』
|”I’m sorry about last week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|『いつも心配かけます。 今、通勤途中』
|”I’m sorry for always causing you to worry. I’m commuting to work right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|とりあえず着いたらすぐに会議室に直行して、 浜田さんに進捗報告。
|Once I’m there, I’ll go straight to the conference room and report my progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|『体調の方なら大丈夫。 昨日からちゃんと熱は下がってたし、 今日もだいぶ調子は戻ってきてる』
|”I feel better now. My temperature has gone down significantly since yesterday. I’m pretty much back to normal today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|それから自分の席に戻って通常業務。
|Then I’ll get back to my seat and get to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|…木曜早帰り、金曜もほとんど手を付けてなかったから、 メールを見るのが怖いかもしれない。
|...I left early on Thursday and barely even made any progress on Friday, so I’m a little afraid of looking at my inbox.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|『それよりも先週のこと、本当にごめん。 今度絶対に埋め合わせするから。 ご家族にもよろしく伝えておいて』
|”More importantly, I’m really sorry about last week. I’ll make it up to you next time. Let your family know that as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|午後からはアンサンブル編集部に直行して編集会議。 …議題は『冬馬かずさ特集号の編集方針について』。
|In the afternoon, I’ll have to go straight to Ensemble’s editing department for a meeting… The topic is our approach on compiling the special number on Touma Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|今回の特集号は、編プロと共同とは言え、 俺が直接編集に[R携^たずさ]わるという意味で、記念すべき初仕事。 
|This current job might be one done along with professionals, but it’s also my first job as a direct participant, which ought to be commemorated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|『電車来たのでこれで。 それじゃ、また連絡するから』
|”The train just arrived. I’ll contact you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|…まぁ、冬馬曜子事務所の強い意向という、 どう考えてもコネによるものだとしても、 せっかくのチャンスを活かさない手はない。
|Although that might just be because of my connections to Touma Youko Office and their strong desire to have me on, I still can’t let this chance go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|締め切り２末、発売は３初。 冬馬かずさの日本公演の熱気が冷めやらぬうちの、 ギリギリのタイミング。
|The deadline is at the end of February, and it’ll go on sale at the beginning of March. All while the Touma Kazusa craze hasn’t died down yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|週の初めからものすごいペースだな。 リハビリなんて言ってる場合じゃない。
|Everything is going at a rapid pace already from the beginning of the week. There’s no point in even thinking about taking sick leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|大丈夫かな…
|Will everything be fine…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|初めての責任編集。 しかも勝手知ったるグラフじゃないアンサンブル編集部。
|It’s my first editing job with this much responsibility. And it’s not even for Kaiou Graph with which I’m so familiar with, but for Ensemble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|浜田さんのサポートも限定的だし、 いつものメンバーのサポートも期待できない。 今週からしばらくは長い修羅場になるだろうな。
|The amount of support Hamada-san can give me is limited, and I can’t rely on the usual gang for help. I bet that things are going to get quite hectic from this week on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|大丈夫かな…
|Will everything be alright…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|雪菜のこと。小木曽家のこと。 将来のこと。約束のこと。
|Will Setsuna be alright? Will her family be alright? What about our future? What about our promise?
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|それから…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|なんて、色々と考えてても仕方ない。 とにかく今は、できることから片づけるしかない。
|What am I saying? There’s no point thinking about all that. For now, I’ll have to start with the things I’m able to take care of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|まずは会社、そして仕事。 いつも通りの、当たり前の日常へと戻っていくんだ。
|First, I’ll go to the office, then I’ll start working. I’ll go back to how my daily life used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|俺の、本当の日常へと…
|My true daily life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「…よしっ」
|”...Alright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|と、俺は膝に力を込め、 ベンチから立ち上がると、電車へと乗り込み…
|I put some force into my knees to stand up from the bench, and head for the train...
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|駅アナウンス|Station Announcement
|「一番線電車が発車します。 閉まる扉にご注意ください」
|"The doors for Line 1 are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「う～ん…」
|”Hmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|かずさ|Kazusa
|「あいつはあんなに簡単そうにやってるのになぁ」
|”It always looks so easy when he does it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「というか、多分簡単なんだろうなぁ」
|”Actually, it probably is easy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|かずさ|Kazusa
|「と、それはともかく」
|”More importantly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「この警報ベル…どうやって消すんだ？」
|”How do I… turn off this alarm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「…やっぱり春希の言う通り、 自分で料理なんかしない方が良かったのか？」
|”...Maybe Haruki was right, and I shouldn’t be cooking after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「その通りだ」
|”You’re completely right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|”Eh...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|玄関の外に漂う焦げ臭い匂いから、 俺はすぐに数日前と同じ惨劇を予感した。
|From the burnt smell coming from inside the apartment, I could feel the same sense of foreboding I had just a few days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「どうしたんだよ春希…？ お前、さっき会社に…」
|”What’s the matter, Haruki…? Didn’t you go to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「話は後だ！　すぐ窓開けろ！」
|”We’ll talk about that later! Open the window now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|…別に当たってて欲しくはなかったんだけど。
|...Not that I wanted to be right, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「ほら、焼けたぞ。 今度こそキツネ色に」
|”Look, it’s done. This time it’s light brown.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「あ、うん…」
|”Ah, okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|目玉焼きを焦がすのはまぁスキル不足と言えるけど、 トーストを黒焦げにするのはかなりの注意力不足が 必要だと思うんだが…
|You could say she lacks the skills to make fried eggs, but it takes a special kind of carelessness to burn regular toast coal black...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|ほんと、世界レベルで器用な人間のはずなのに、 漫画みたいに長所と短所のハッキリした奴だ。
|Seriously, she’s known for her skills all over the world, yet the utter contrast between what she’s good at and what she’s bad at is straight out of a manga story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|かずさ|Kazusa
|「で、話戻すけど… なんで戻ってきたんだよ春希？ …まさか駅から煙が見えた訳じゃないよな？」
|”So, back to what I said… Why did you come back, Haruki? ...Don’t tell me you saw the smoke all the way from the station?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「ちょっと忘れ物だ」
|”I forgot something.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|”Forgot what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「…レコーダー」
|”...My recorder.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「何でそんなものわざわざ取りに来たんだ？ 別に持って行かなくても…」
|”Why would you come all the way back for that? Surely you don’t need it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「……先週のお前のコメント。 ほら、お前の師匠の話。 あれが収録されてたから」
|”...The things you talked about last week, about your teacher. I had it stored on the recorder.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「けど、あの時録音なんかしてなかっただろ？」
|”But you weren’t recording back then, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「………後から覚えてることを自分で吹き込んだんだ。 お前が寝た後でこっそり」
|”...I quietly recorded everything I remembered by myself after that, once you were already asleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|かずさ|Kazusa
|「…本当か？」
|”...Really?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「嘘ついてどうする」
|”Why would I lie about this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「いや、どうもしないけどさ」
|”I can’t think of anything, but...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「そうか…ならいいだろ」
|”I see… It’s alright, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|かずさの視線が俺の背中で止まっているのを感じる。
|I can feel Kazusa staring at me from behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|そりゃ、今の受け答えは 多分、俺が聞いたとしても不自然に感じただろうからな…
|Probably because even I would find my answer unnatural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「ほら、目玉焼き。 皿出せ」
|”Here, your fried eggs. Out with your plate.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「あ、うん」
|”Ah, okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|けど俺は、そんな疑惑の視線なんかお構いなしに、 出来たての目玉焼きをかずさの皿に載せると、 今度は冷蔵庫の生野菜を漁る。
|But I ignore her doubtful look, and instead put the eggs I just finished frying on her plate. Once that’s done, I look through the fridge for vegetables.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|かずさ|Kazusa
|「それで…忘れ物見つかったのか？」
|”So… did you find what you were looking for?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「うん、まぁ…」
|”Yes, kind of…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|かずさ|Kazusa
|「じゃあ…これ食べ終わったら会社に戻るのか？」
|”So… are you going back to work when you’re done eating?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「お前も…そろそろ練習に行く時間だろ？」
|”Isn’t it… about time for you to start practicing too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|かずさ|Kazusa
|「あ、うん。 そう、だけど」
|”Ah, yes. That’s right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|かずさ|Kazusa
|「う、ん」
|”Right...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|さっき部屋を出た時は 遅刻寸前で慌ててたせいで、 こんな妙な空気になることはなかった。
|Because I was so worked up about the possibility of being late for work when I left my residence, this strange atmosphere wasn’t present earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|この、なんとも言えない寂寥感というか、 互いが互いに、心の中でだけ手を伸ばして、 相手のシャツの裾を軽く掴んでいるような微妙な感覚。
|This indescribable sense of loneliness, this strange feeling where we reach out our arms and lightly clutch the hem of each other’s shirts, though only in our hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|”Y-You know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|どっちが口火を切るか、 どう決着をつけるか、 右に左に、ゆらゆらと揺れながら、言葉を探し…
|This feeling of waiting for one of us to break the silence, wondering how we’re going to settle things, swaying from side to side as we look for the right words to say...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「実は…上司からお許しが出たんだ。 さっき電話で簡単な報告したら、 今日はもう来なくてもいいって」
|”The truth is… my superior gave me permission to come back. Once I called and reported to him, he told me I didn’t need to come in for today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「…そうなのか？」
|”...You don’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|結局流れ着いたのは、楽な道。
|And in the end, the path we ended up on was a comfortable one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|今の俺にとって一番快適で、 何の波風もない、そんな穏やかな緑の道。
|To me right now, it's the most pleasant path; a peaceful one without any storms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「午後から取材に出かけるらしくてさ、 今日はどうせ打ち合わせできないからって」
|”He’s out for an interview during the afternoon, and since I can’t attend any meetings today anyway…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|かずさ|Kazusa
|「へ、へぇ…」
|”O-Ooh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「それに俺、もともと今は出張扱いだろ？ …冬馬かずさ対応ってやつで」
|”And it’s almost like I’m on a business trip in the first place… handling Touma Kazusa and all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「じゃ、じゃあ…ここでこうしてるのが、 お前の仕事、ってことか？」
|”T-Then… does that mean that doing this is your work?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「さすがにそれだけじゃマズいけどさ… 今日はちゃんと仕事持ち帰れてるし。 …ほら、先週のお前のインタビューの起こし」
|”Obviously I can’t get away with just this… I’m doing my regular job at home today… You know, working on the interview I held with you last week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「だからその、今日は部屋にいる。 今の仕事はメールが使えればどこでだってできるし」
|”So uh, I’ll be at home today. Nowadays, you can work from anywhere as long as you have access to your email.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|かずさ|Kazusa
|「そ、そっか…」
|”I, I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「うん」
|”Right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「春希…ずっと部屋にいるのか」
|”Haruki… you’re going to be at home all day?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「まぁな」
|”I guess so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|そしてその道は、多分今のかずさにとっても…
|And I’m sure right now, Kazusa too, likely finds this path to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|かずさ|Kazusa
|「な、なぁ…」
|”H-Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|かずさ|Kazusa
|「ど、どうせなら、こっちの部屋で仕事しないか？ あたし、邪魔しないから」
|”Since you’re at it, why not do your job at my place? I won’t get in the way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|『邪魔しないも何も、練習はどうするんだ？』
|”Forget about getting in the way. Don’t you have practice?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「見てるだけにする。 気が散るって言うなら、部屋の隅にいる。 お前が仕事に集中できるようにさ」
|”I’ll just look at you. If it gets distracting, I’ll move to the corner, so you can focus on your job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「…別に、気が散ることはないからいいけどさ、 ただ、気を使ってコーヒーとか淹れようとするなよ？ ＰＣにこぼしたら取り返しがつかないからな」
|”...It’s fine as long as you don’t distract me, just don’t go pouring coffee for me out of consideration. There’s no undoing it if you spill it all on my PC.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|そんな空気を乱す指摘なんか誰もしない、 かずさにとっても快適で穏やかな道。
|And there’s no one to upset this atmosphere. This path is both pleasant and peaceful for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|二人が、二人きりでいられる唯一の道だから。
|Because this is the path that lets the two of us be all alone together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「わかってるって！ 春希がいるのに家事なんかするわけないだろ。 そういうのは全部お前に任せる」
|”I got it already! Why would I even bother doing housework when you’re around? I’ll leave all of that to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「お前は…」
|”You...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|そうやって俺は、かずさの逃げを肯定する。
|And just like that, I affirm Kazusa’s attempt to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|だって俺には、 そのことを責める資格なんかないから。
|After all, I of all people have no right to criticize her for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|ほんの数十分外に出ただけで、 二人の世界に逃げ帰ってきてしまった今の俺には。
|Not when I ran straight back home within minutes of being outside, just so I could escape and return to the world made only for the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「レコーダー、使わないのか？」
|”Aren’t you going to listen to the recorder?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「一応、頭の中に全部入ってるからな」
|”It's all stored in my mind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|自分でも呆れるくらい、なんて拙い言い訳…
|I’m amazed at myself for how poor that excuse was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「そっか…さすがだな、春希は」
|”I see… That’s just like you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|けれどかずさは、そんな俺の言葉に素直に感心し、 俺の左肩に、こつんと頭を載せる。
|But Kazusa simply admires me for those words, and with a bump, she puts her head on my left shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|多分、俺の言葉を疑っていないんじゃなくて、 考えることそのものをやめてしまっているんだろう。
|It’s likely that it’s not that she isn’t doubting my words; rather, she’s given up on thinking about things altogether.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「な…あれ書いていいか？ フリューゲル氏が語った冬馬曜子評」
|”Hey… is it okay if I write about this? Fluegel’s evaluation of Touma Youko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|かずさ|Kazusa
|「淫蕩生活の末にあたしが生まれたって話か？ 別に構わないけど」
|”You mean about how I was born as a result of her time of promiscuity? I don’t mind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「………いや、そっちじゃなくて、 余裕で優勝できる実力があったってくだり」
|”...No, not that. I meant how he thought she had the ability to win the contest without trying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「そんなつまらないこと、別に確認しなくても…」
|”You don’t need my permission to write about something that boring…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「あと、かずさは母親と違って 一度もレッスンを休んだことがないってことも」
|”Also, what about the part where unlike your mother, you haven’t skipped a single lesson?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「そう書かれると、 母さんに比べてあたしが随分と小者に見えるな」
|”If you write that, it’ll look like I’m trying to make up for my lack of natural skill.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「事実なんだからしょうがないだろ… どう考えても、お前は曜子さんよりも努力家で…」
|”It’s the truth, so what of it? ...No matter how you look at it, you’re much more of a hard-worker than Youko-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|かずさ|Kazusa
|「あの人はあたしよりも天才で…」
|”She’s more of a genius than me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「俺はお前のその小者っぽいところ、好きだけどな」
|”I really like how you’re kind of an upstart in that way, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|”Hmph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|かずさは、少し拗ねたようで、 こつん、こつんと、何度も俺の肩に頭をぶつけてくる。
|Kazusa starts sulking a bit and bumps her jaw against my shoulder a few times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「そりゃお前、もちろん才能あるよ。 一般人とは比べものにならないくらい。 それにきっと、ピアニストと呼ばれる人種の中でも相当」
|”Well, of course you have talent. It’s not even comparable to the average person, and maybe even compared to other pianists...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなの」
|”Like I care.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「けど、コンクールで曜子さんと同じ順位にいるのは、 あの人をしのぐ努力をした成果なんだと思う…」
|”But I think the reason you finish in similar positions to her is because you put in more effort…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「だったらさ、付属の頃、三年間さぼってた事実を どう説明するつもりだ？」
|”In that case, how would you explain the fact that I skipped practice for three whole years back in high school?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|こつんこつんこつん…と、 しつこいくらいに何度も何度も頭をぶつけてくる。
|Bump, bump, bump… her head rises up and down on my shoulder again and again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「なんだよ、世間に天才と思われる方がいいのかお前？」
|”What's up with you? Would you rather be seen as a genius instead?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「前から言ってるだろ？ あたしは、お前以外にどう思われようが関係ない」
|”Didn’t I already tell you? I don’t care what anyone thinks of me other than you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「…はいはい」
|”...Yeah, yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|かずさ|Kazusa
|「そうやって聞き流すなよ…」
|”Don’t just let that slide…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|…ぶっちゃけ甘えてる。俺に。
|...She’s completely letting herself loose around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「それで、俺の『冬馬かずさ小者評』については？ 俺にどう思われてるかは関係あるんだろ？」
|”So what do you think about my evaluation that Touma Kazusa is an upstart? You care about what I think, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「半分ムカついて、半分悔しくって… そして半分、嬉しい」
|”I’m half annoyed, half angry… and half happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「お前それ当社比１．５倍だぞ…」
|”That totals to 150%, you know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「あたしより小者の春希がさ、 あたしを小者扱いして 分不相応に守ってくれるところがさ…」
|”But you’re an even bigger upstart than I am, Haruki. Yet you’re treating me like I’m the inferior one and protecting me even though it’s beyond your means…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「ん…ん」
|”Mh… nh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|振り向いた俺に、軽く唇を重ねると、 すぐにまたこつんと頭を俺の肩に載せる。
|As I turn to her, she lightly pushes her lips against mine, and then immediately bumps her head back on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|今度は、何度も叩いたりせず、 ぎゅっと髪を押しつけて。
|But this time, she doesn’t keep hitting me; instead, she rubs her hair against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|かずさ|Kazusa
|「嬉しい、よ」
|”I’m happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|後半のコメントは、とてもインタビュー記事として 載せられるレベルじゃなかったけど。
|The second half of that comment is not something I could put in an interview article, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|ただ、俺の記憶には… 俺たち二人の思い出には、 永久保存してもいいかもしれない三流記事だった。
|Though perhaps… I can keep it in my memory as a third-rate article forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|かずさ|Kazusa
|「な、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「今度は何だ？」
|”What is it this time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|かずさ|Kazusa
|「あたし、ウザいかな？」
|”Am I being annoying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「全然」
|”Not at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|かずさ|Kazusa
|「だよな？　いいよなこれくらい？」
|”I thought so. This much is fine, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|五年前…さんざん俺をそう罵った女の子は、 俺の即座の否定に、やっぱり女の子らしく表情を輝かせた。
|The woman who kept verbally abusing me five years ago is letting out an expression befitting of a girl’s at my immediate reassurance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|かずさ|Kazusa
|「…あと、たったの二週間だもんな。 このくらい、我慢できるよな？　春希なら」
|”...There’s only two weeks left. You can handle this much for that long, right, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「そもそも俺、最初からそう感じたことなんかない。 今だって我慢なんか全然してない」
|”I’ve never felt that way in the first place. I don’t even feel like I’m forced to bear anything right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|かずさと一線を越えてしまったあの日以来、 かずさの肌の感触は、かずさから伝わる体温は、 もう二度と俺を苦しめることはなかった。
|Ever since I crossed the final line with Kazusa, the feeling of her skin and the warmth of her body has never caused me pain again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「それよりも、 二週間、二週間って連呼される方がウザい」
|”In fact, I find it more annoying that you keep repeating ‘two weeks, two weeks’ all the time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|それどころか今の俺は、かずさが肌を重ねてくるたび、 唇を触れさせてくるたび、俺を迎え入れてくれるたび、 心の安寧を取り戻していく。
|On the contrary, whenever Kazusa gently pushes her skin against mine, whenever she touches my lips, and whenever she accepts me, I feel peace return to my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|裏切りの罪悪感以上に、 溶け合う高揚感がまさり、 二度、三度と同じ行為を繰り返したくなる。
|I feel a kind of euphoria that by far supersedes any feelings of guilt over my betrayal, and I find myself wanting to experience it over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「俺、そんな約束した覚えなんかないからな。 …お前が勝手に決めつけてるだけだからな」
|”I don’t remember making a promise like that… it’s something you went and decided on your own.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|春希|Haruki
|「まだ何も………決まっちゃいないんだからな」
|”We still… haven’t decided anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|けどそれは、 依存性の強いヤバめの薬に手を出してしまった時の 高揚感にも似ているかもしれず。
|However, that euphoria might be the same kind that one gets when taking highly addictive drugs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「だから、な…かずさ」
|”So, that’s why… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|だから俺は、熱に浮かされたように、 すぐ隣にいたかずさを強く抱きしめ、床に押し倒す。
|That’s why, as if I’m swept away by some fever, I strongly pull Kazusa into my arms and push her down on the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「もっとたくさん、お前のこと感じたい」
|”I want to feel you more and more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「は、春希…？」
|”H-Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「お前の温かさ、感じたい。 柔らかさ、触りたい。 匂い、嗅ぎたい」
|”I want to feel your warmth. I want to feel your softness. I want to smell your scent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁぁ…」
|”Ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「…いいよな？」
|”...You’re okay with it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「け、けど今… まだ朝の１０時、だぞ？」
|”B-But… it’s still 10 o’clock in the morning, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「…それが？」
|”...So what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「………今からだと、 たくさん、抱き合えるな」
|”...If we start now, we’ll have so much time to make love.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「うん… 今日はまだ、１４時間もある」
|”Yeah… we still have fourteen more hours left of the day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「それは…夢みたいな話だ」
|”That sounds… like something out of a dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|心を、落ち着かせるために。 俺が俺でいるために…
|I’m doing this so I can calm down my heart. So I can continue being myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「はぁ、ぁ、ぁ… あ、ぁぁ…春希、ぃ」
|”Hah, ah, ah… ah, aah… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|かずさという、依存性の高い薬が切れた時の…
|I‘m doing this so I can free myself from the severe withdrawal from the drug called Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|今朝も、電車に乗ろうとした瞬間襲ってきた、 あの目眩と頭痛と動悸を、体の記憶から追い出すために。
|I need to do this so I can rid my body from the dizzying headache and throbbing of my heart that attacked me even this morning when I boarded the train.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3905

2021-12-19T21:28:01Z

Krizs: /* Text */

White Album 2/Script/3904 2

2021-12-19T21:27:43Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|だから俺は、 自分の脳の命令に従って。 自分の考えに正直に。
|And so, I obey the command coming from my brain. I remain honest to my own thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|かずさを、抱きしめた。
|I embrace Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「言葉だけじゃわかんないのかよ。 こうして態度で示さないといけないのかよ。 …お前ってほんと、甘えん坊、だな」
|”Do I have to spell it out for you? Do I have to make it this obvious for you to understand? ...You’re such a spoiled child.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「………悪いかよ」
|”...Is there something wrong with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|抱きしめてみて、やっとわかった。 かずさは、待ってくれていた。
|After embracing her, I finally understand. Kazusa has been waiting for this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「甘えん坊で、悪いか。 言ってることメチャクチャで、悪いか。 たった５分ですら我慢できなくて、悪いかぁ」
|”Is there something wrong with being a spoiled child who lacks sense? Is there something wrong with being unable to wait for even five minutes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|俺の帰りを待ちきれずに部屋を飛び出し、 俺に抱きしめられるためにここに来た。
|She couldn’t stand waiting for me to return, so she left the apartment and came here to be embraced by me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ごめんな」
|”I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「最後まで騙し通して欲しかった… あたしだけを見てるって。 あたしだけを愛してるって」
|”I wanted you to deceive me completely… To be told that you only have eyes for me… That you love only me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「ごめん」
|”Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|駅前を行き交う人々が、 ちらちらとこちらを伺うのがわかる。
|I can sense the stares of the passers-by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|こんな人通りの多い場所であたり構わず抱きあう 周囲の見えていないカップルに注ぐ視線は、 冷たかったり、生温かかったりしたけれど。
|Cold, judgemental stares directed at the couple who are embracing in the middle of the street, showing no consideration for others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|そんな視線が気にはなったけど、 それでも二人とも、相手の背中に回した手を 決して緩めるつもりなんかなかった。
|I am a bit bothered by the attention, but not enough for my arms around her to loosen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「これからは、もうお前しか見ない。 だから…仲直りしよう？」
|”I won’t look at anyone but you from now on. So please… let’s make up, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「駄目だよ… そんなの無理だよ」
|”No… that’s impossible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「無理なもんか… かずさ、俺のこと嫌いなのか？」
|”Of course it’s not… Kazusa, do you hate me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「だから、そういう問題じゃ…」
|”That’s not the issue…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「嫌いか…？」
|”Do you hate me...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「………卑怯だぞ」
|”...You’re being unfair.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「なら、仲直りのしるしだ…」
|”Then this is the symbol of our reconciliation...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「お、お、おい… 春希、お前…？」
|”H-H-Hey… Haruki, are you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…なに？」
|”...What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|かずさが、すんでのところで俺を押し留める。 …あと１センチで唇が触れそうな距離で。
|Kazusa stops me at the last moment… when I’m just a single centimeter away from her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「だって、ここは…」
|”We’re in public…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「ここは…なに？」
|”So what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「お前… こんなとこ、見られてもいいのかよ？」
|”Are you... okay with being seen here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「それは俺がするべき質問だ」
|”That’s what I should be asking you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「それじゃ、質問。 …俺とのこと、バレてもいいか？ スクープされても、構わないか？」
|”Here is my question, then… Are you okay with having your relationship with me exposed? You don’t mind if some journalist turns this into a big scoop?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「そんなの…バレる訳ない。 誰もあたしたちのことなんか見てない」
|”That would… never happen. No one is looking at us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「日本のマスコミを甘く見るなよ？ 万が一ってこともあるんだぞ？」
|”Don’t underestimate the Japanese mass media. Even with the odds on your side, the worst could still happen, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「…何も言わないと、 ＯＫってことにするぞ？」
|”...If you don’t say anything, I’ll take it as a yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|戸惑うかずさをよそに、 俺の方はあくまでも強気で、限りなく積極的に。
|I ignore the confused Kazusa, and pursue her assertively, and forcefully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|俺には迷う要素なんか何一つないって、 かずさの心に刻み込む。
|I engrave deep within Kazusa’s heart that I have no reason to hesitate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|たとえかずさが信じてくれなくても、 俺にはこいつしかいないって、俺だけは信じる。
|Even if Kazusa won’t believe it, I alone will believe that she is the only person I’ve got.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|１．眼鏡を外す
|1. I take off her glasses.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|２．そのまま唇を奪う
|2. I steal her lips right away.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「時間切れ…」
|”Time’s up…”
|lines from here until 56 are if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「あ…っ、 お、おい、それ…」
|”Ah…! H-Hey, that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|かずさの頬に両手を当て、 そのままフレームに指を掛け、眼鏡を外す。
|I stroke Kazusa’s cheeks with both hands, and then take off her glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「俺は東野和美じゃなくて、 冬馬かずさがいいんだよ」
|”I don’t want Touno Kazumi, I want Touma Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「………本当に、いいのか？」
|”...Are you really sure about this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「だからそれは俺の質問なんだって」
|”I just told you. That’s what I should be asking you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁぁ…」
|”Ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|眼鏡の次は、コームに手をかける。
|After taking off her glasses, I put my hands on her comb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|どっちも俺がかずさにプレゼントしたもの。 …冬馬かずさを世間に晒さないために。
|Both are presents from me to Kazusa… to keep her hidden from society.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ほら、これで…本物の冬馬かずさだ」
|”Look… You’re the true Touma Kazusa now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「お前、は…」
|”You’re such a…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|かずさの長い髪が一気にほどけ、 街灯の灯りを反射しながら広がっていく。
|Kazusa’s long hair falls down immediately, reflecting the street lights around us as it unfolds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|俺が被せた仮面を俺が外し、 中からいつものかずさが現れる。
|I remove the disguise that I myself gave her, and reveal the usual Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|外では決して見せないようにしてた… 俺だけの愛しい人を、今やっと、皆に見せつける。
|Now I can finally show everyone the person dearest to me… the person I always kept hidden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|俺の女はこんなに綺麗なんだぞって…自慢するために。
|I can brag to them… showing off how beautiful my woman is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「かずさ…かずさ…っ」
|”Kazusa… Kazusa…!”
|choices merge here, choice 2 starts here}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「は、春希…んんぅぅっ」
|”H-Haruki… Nhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|１センチの隙間を埋めるのに 随分と時間がかかってしまったけれど…
|It took quite a while to close the one centimeter gap between us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|でも、一度繋がってしまったら、 もうお互い離れることを想像することが難しいくらい、 深く強く激しく舌と唇を絡めあう。
|But now that we’re connected, with how passionate our kiss is, it seems ridiculous to even imagine us separating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「はぁぁ、あ、あむ…ん、んぅ…んんんんっ」
|”Aaah, ah, aahn… Mh, nh… nhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|あの時の風景と重ならないことを祈ってたくせに、 あの時と同じ行為を繰り返す。
|Although I kept praying that the same thing wouldn’t happen again, I’ve done it yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|雪菜との約束をすっぽかして、 かずさを抱きしめて、そしてキスして…
|I’ve forgotten my promise with Setsuna, and I’m embracing and kissing Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「んっ…んぅぅ…は、あぁ…あむ… は、春希…ぃ、ぁ、ぁぁ…んむぅぅっ」
|”Nhh… mh… ah, aah… aahn… H-Haruki… Aaah… aah... ahmn!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|ただあの時と違うのは、 かずさが俺を積極的に受け入れてくれてること。
|The only difference is that… Kazusa accepts me willingly now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そして二人とも、周りの目を気にしていないこと。
|And the two of us pay no mind to our surroundings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「かずさ…ん、んむ…むぅ…あ、はぁ、ぁぁぁ」
|”Kazusa… Nh, mh… mh… aaah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「っ…う、あ、あ…はぁぁんっ、ん、んぷ… ちゅぷ…あ、はぁ、んく…んっ」
|”Aaah, aaah… chu, chu… aaah… Haaah… Mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|周りの音も聞こえないかのように、 二人、唇も身体も、激しく絡み合う。
|We press our lips and our bodies tightly against each other’s, so that the sounds of our surroundings are drowned out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|だってもう、隠れていたくなかった。 皆に認めてもらいたかった。
|Because I don’t want to hide anymore, I want everyone to acknowledge us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|俺たちが、愛しあっていることを。 心の底から繋がっていることを。
|I want them to acknowledge that we are in love. That our hearts are deeply linked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「は、はぁ、あぁぁ…んっ、ん、くぅ…っ」
|”Aah, aah, aaah… nh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|そのまま俺たちは、 歩いて５分で辿り着くはずの部屋に戻らなかった。
|After that, we didn’t return to our apartment even though it was only five minutes away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|たったそれだけの時間も我慢できず、 近くの公園へと向かい、小さな繁みの中に潜り込み、 コート越しに身体を密着させる。
|Unable to wait even that long, we headed for a nearby park and entered a small thicket. There, we connected our bodies through our coats.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「ん…んむ…は、あ、あむ…」
|”Nh… mh… ah, aahn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「ふぁぁぁっ、ああっ、はぁぁんっ… は、春希…あ、あ…やぁぁんっ」
|”Fuaaah, aah, aaaah… H-Haruki… Ah, ah, aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|我慢できなかったのは、時間だけじゃない。
|Time wasn’t the only thing that made us impatient.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|今だけは、世界から隠れて繋がりたくなかった。
|Right now, we don’t want to make love in a room hidden from the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|誰からも祝福されず、誰にも許されず、 全てに背いて抱きあう俺たちを、 一度だけでもいいから、世界に刻んでおきたかった。
|No one will bless or forgive our relationship. So just this once, I want to engrave the image of the two of us making love on the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「あ、あっ…ああ、あぁぁ… も、もっと、そこ…強く…はぁぁぁんっ」
|”Ah, aah… aah, aaah… M-More, right there… roughly… aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|駅のすぐ側の小さな公園の小さな繁み。
|In a park right beside the station. In a small thicket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|ほんの数十メートル先を 誰かが歩いてる気配を時々感じる。
|I can hear someone passing by a few dozen meters away every now and then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|ということは、 その人たちがかずさの喘ぎ声に気づいてる可能性も、 十分すぎるほどあり得る訳で。
|In other words, it’s perfectly plausible that they can hear Kazusa’s moans.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「う、やあぁぁ…あ、あぁんっ、は、はぁ、はぁぁ… 強くだ…もっと強く…いっ、ぅぅ…ぅんっ」
|”Uah, aaaaah… aaaaah, ah, aah, aaah… Rougher… do it rougher…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|そんな大胆で、無謀で… そして強く深い、俺たちの睦みあい。
|Our bold, careless… and rough love-making.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|世界でたった一人、 俺たちのことを認めてくれていたかもしれない 曜子さんすらも裏切る、罪深すぎる行為。
|Our sinful action that not a single person in the world—not even Youko-san—would ever forgive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「かずさ…は、あぁ…ぁ… 痛く、してもいいか？」
|”Kazusa… ah, aah... ah… Is it okay if I hurt you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|そんな、世界全てを敵に回すことを 世界に見せつけるように、俺たちは燃え上がる。
|We get flared up, doing a deed that makes an enemy of the whole world, and we do it as if showing off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|かずさ|Kazusa
|「うん、してくれ… 引っ掻いて。握って。噛んで。 あたしの身体、めちゃくちゃに…はぁぁぁぁんっ」
|”Yes, do it… Scratch at me. Grab me. Bite me. Destroy my body… Aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|強く吸い上げていた首筋に、 今度は服従を誓わせるかのように、歯を立てる。
|I began by sucking at her neck, and now, as if demanding her utter servitude, I sink my teeth in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|服の中に手を潜り込ませ、 たわわに揺れる胸を激しく掴み、 五本の指、全てを鋭く立てる。
|I slip my hands into her clothes, grab hold of her breasts and sink all five fingers into them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|繁みの中の木にもたれかかるかずさを 押し潰すように全体重をかけて重なる。
|Kazusa, bent against a tree in the thicket, presses her entire weight against it as if trying to crush it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「いぃぃぃっ、い、うっ…はぁ、い、あぁ、ぅ… 痕…残るくらいに…あたしのこと、壊して… ひっ、う、ぅんっ…あ、んん、く…ぁ」
|”Ah… Ouch… Aaaah, aaaah… wreck me so that a scar remains… Aaah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|首筋の次は、耳を歯で挟み、 引きちぎるみたいに強く引っ張る。
|After her neck, I bite at her ears and pull as if trying to rip them off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|中指がとうとう胸の先端に辿り着き、 爪の先で突き刺すように引っ掻き回す。
|My middle finger finally reaches her nipple, and I scratch it with my nail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|太股を合わせ、ふくらはぎを絡め、 爪先立ちの足ががくがく震えるくらい負荷をかける。
|Our thighs touch, our calves entwine, her feet start to shake as she’s standing on tiptoes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「あ、あ、あ…春希…は、あむぁぁぁっ！？ ん、む…む～っ、は、あむっ、あ、んぅぅっ…」
|”Ah, ah, ah… Haruki… Ah, mmh!? Mh, mh… ah, ah, aahn!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|無理やり横を向かせ、 唾液がこぼれかけてた唇を重ね合わせる。
|I forcefully turn her face toward me, and kiss her while her saliva is still dripping from her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|音を立てて吸い、しつこく舌で舐め上げ、 がちがちと、歯をぶつかり合わせる。
|I suck at her lips loudly, lick her saliva with my tongue, and collide my teeth against hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「は、あ、あ…んむ、く… んぷっ、ぇろ…あ、むぁ、ぁ…」
|”Ah, aah, aaah… mh, nh… Nphu, aaah… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「ん、ん、んくっ…ん、う…むぅぅぅぅ～っ、 ぷぁっ、あっ、あっ…はぁぁ、やぁぁぁぁ…」
|”Nh, nh, mhn… aaah… mhaaaaah! Puah, ah, ah, ah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|下唇を歯で挟み、舌を絡み合わせ、 熱い息を混ぜ合わせる。
|I bite her lower lips, lick her tongue and mix our breaths together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そのまま俺の口の中に吸い込み、 今度は舌までも歯で挟み、犬歯で突き刺す。
|Like that, her tongue is sucked into my mouth, and this time I bite even her tongue, and stab it with my canines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|本気で、かずさを痛めつける。 辱める、汚す、壊す。
|I’m hurting Kazusa in earnest. I’m shaming her, I’m defiling her, I’m destroying her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「いっ、いぅぅぅ…んんっ、ぷぁっ、あ、あむ… ちゅぷ…あ、んぐ、ぐ、ぷぁぁっ…ぁ、ぁ…」
|”A-Aaaaaah…! Aaahn, pha, ah, aahm… chuu… ah, chu… ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「かず、さ…っ」
|”Kazu…sa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「はぁ、ぁ………あたしのだ。 お前は、あたしのだ…」
|”Aaaah… Mine… You’re mine…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「ああ…お前のものだ」
|”Yeah… I’m yours.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「春希、ああ…あぁぁんっ、 ん、んぅ…んぷ、は、はむっ、あ、あぁぁ、んぅっ」
|”Haruki, aah… aaah, mh, mh… phu, ah, ah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|かずさは… そんな酷い行為を繰り返す俺の所有権を主張する。
|Kazusa… claims ownership over me despite being subjected to my cruel deeds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|俺は… 今、腕の中で暴力的に犯しているかずさに隷属する。
|And I… even though I’m defiling her, I acknowledge her as my owner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|そして二人は… そんな歪な、熱く、そして悲しい関係に酔いしれる。
|And the two of us… we get drunk on this twisted, exhilarating and sad relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「かずさ、俺、俺… 入りたい…お前のなか」
|”Kazusa, I… I… want to put it… inside you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|かずさの柔らかいお尻に、 俺の固まりをこすりつける。
|I rub my hard bulge against Kazusa’s soft butt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「う、うん…わかる。 お前が、あたしを求めてるの、わかるよ」
|”Y-Yeah… I know. I know that you desire me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|かずさもお尻を突き出して、 その固い感触を楽しむかのように上下に揺らす。
|Kazusa sticks out her butt and rubs against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|暗く街灯も入ってこない公園の繁みの中。 互いの吐息だけが辺りを白く染めていく。
|Inside a dark thicket not even illuminated by the streetlights, the only white to be seen is the color of our breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「待ってろ、今… お前の、受け入れるから」
|”Wait a little… I’ll put it in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|かずさが、スカートをゆっくりまくり上げると、 パンストとショーツに手をかけ、ゆっくりと下ろす。
|Kazusa slowly raises her skirt, and then slowly pulls down her pantyhose and panties.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ストッキングに包まれた黒い表皮が剥け、 白い滑らかな地肌が一瞬だけ目に入り、 けれどすぐに下りてきたスカートに隠されてしまう。
|The layer of black is slowly removed, revealing Kazusa’s white skin for a single moment before being hidden once again behind her skirt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「っ…ぁ、ぁ… か、かずさ…っ」
|”...! A-Ah… K-Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…ちょっと、待…あぁぁ…っ、 や、だ、まだ…あ、あ、あ…」
|”Ah, ah… Wait a minu… Aaaah! N-No… Not yet… ah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|わざと焦らしてる訳じゃないのはわかってるけど、 でも今の俺は、そのお預け状態が我慢できない。
|I know she’s not trying to tease me on purpose, but right now, I can’t bring myself to wait.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|かずさの下着が太股まで下ろされたところで、 今度は俺の右手がスカートをまくり上げ、 白く眩しいかずさのお尻を露わにさせる。
|With Kazusa’s underwear no further down than her thighs, I raise her skirt and expose her porcelain white bottom with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|その間左手は、必死で自分のベルトを外し、 ファスナーを下ろしていく。
|At the same time, I clumsily take off my own belt with my left hand, and undo the zipper.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「ごめん、俺、もう… あ、あぁ…あぁぁぁぁぁっ」
|”I’m sorry, I can’t… Ah, aaah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|かずさ|Kazusa
|「は、春希…あ、あたしが…っ！？ あああ…あああああっ！」
|”H-Haruki… I’m…!? Aaah… aaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|腰を強く掴み、主導権を奪い、 一気に、奥へと…
|I firmly grab hold of her hip and take away the initiative from her, and then I thrust...
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁぁぁぁっ、あぁ…はぁぁ…っ、 固い…春希の…そんな…あぁぁぁぁ…」
|”Aaaaaaaaah! Aaah… aaaah! So hard… Haruki… you’re so… Aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|奥へと届けとばかりに腰を突き出すと、 かずさの狭いけれど優しい、 柔らかいけれどきつい肉が俺を締めつける。
|She thrusts her butt against me so that I can enter her depths. Kazusa’s tight yet kind, and soft yet intense flesh surrounds me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「っっっ…！ は～、は～…はぁぁぁぁ～っ」
|”<nowiki>~~~</nowiki>! Ahh, aah… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|それだけで一気に達してしまいそうになり、 思わずかずさの最奥で自分の動きを止める。
|It’s enough to make me almost come immediately, and so once I reach her depths of depths, I stop moving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ… あ、あぁ…奥まで…入って…」
|”Aaah, aaah, aaah…! Aah, aaah… You’re deep inside…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「ごめん、俺… 色々、我慢できなくて」
|”Sorry, I… couldn’t control myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「あ、あぁ…はぁぁ… あ、あたしだから…って、言ってくれればいい」
|”Ah, aah… aaah… You should just say… that I’m the reason you can’t stop yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「っ…かずさだからに…決まってるだろ」
|”...! Obviously you’re the reason… I can’t stop myself, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|「う…れしい、な。 あは、はは…あぁぁぁぁ…っ、 あ、あ、あ…あぁぁぁ…あんっ」
|”I’m… so happy. Aha, haha… aaaaaah! Ah, ah, ah… aaaaah… ahn…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「～～～っ」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|かずさの全身を持ち上げるように、 ゆっくりと腰を突き上げる。
|I push up against Kazusa’s hips, almost lifting her up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|と、俺を包み込むかずさの肉壁が収縮し、 思わず吐息を漏らして快感にむせぶ。
|Kazusa’s wall of flesh begins to contract around me, and the sheer pleasure forces the breath out of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「かずさだから…無茶なことしてる。 かずさだから…こんなところで…」
|”You’re the reason… I keep doing stupid things. You’re the reason… that in a place like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「う、うん…っ」
|”Y-Yes…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ごめんな…酷いことして。 辛いだろ？　寒いよな？」
|”I’m sorry… for doing terrible things to you. It hurts, doesn’t it? It’s cold, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「春希っ、春希っ… あ、あたし… あたし、寒くないよ…」
|”Haruki, Haruki… I-I’m… I’m not cold at all...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|そんなふうに呟くかずさの息は、 真っ白に染まっていたけれど。
|Kazusa’s muttering breath turns pure white.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「お前が、強く抱きしめてくれるから。 熱いものを、あたしのなかに埋めてくれてるから」
|”Because you’re embracing me so strongly. You’re filling me with so much warmth.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「いつまでも…熱くしてくれ。 あたしを…灼き尽くしてくれよ」
|”Warm me up… forever. Burn me up completely!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「っ… あ、あ、あ…あああああっ」
|”...! Ah, ah, aaah… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「ぃぅぅぅぅっ、うっ、う…あぁぁぁんっ、 い、いあぁ、ぁぁぁぁぁっ、ん、ん～っ」
|”Uaaaah, aah, aaaaahn, n-no… aaaaaaaaaah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|かずさの言葉は、いつも俺をいたたまれなくさせる。
|Kazusa’s words always put me at the end of my wits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|愛しくて、辛くて、哀しくて、嬉しくて… ただ、抱きしめてるだけだと涙が出そうになる。
|So beautiful, painful, sorrowful, happy… I’m only embracing her, yet I feel like crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁっ、ああっ、あ、く…ぅぁ… い、い…っ、いぅぅぅっ、う、う～っ」
|”Aaaah, aah, ah…! Uah… aaaah… Aaaaaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|だから、激しく突き上げる。 乳房に爪を立てる。首筋に歯を立てる。
|So I thrust furiously. I scratch at her breasts. I bite her neck.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「痛い…か？」
|”Does it… hurt?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|自分の心の痛みを、かずさの身体の痛みへと置き換える。
|I convert the pain in my own heart into physical pain inflicted on Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あっ、あぁぁ…う、うん…ぅぅんっ、 あ、あたし、痛いのが嬉しいんだ。 春希にこうされるのが嬉しいんだ」
|”Aah, ah, aaah… Y-Yes… I like it when it hurts. I’m happy that you’re doing this to me, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「っ…い、あ、あ…」
|”...! Ah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「もっと、してくれよ。 あたしにしか、できないこと、もっと、もっと…っ」
|”Do it more. Do something that you can only do to me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そうすれば、辛いことは消えるから。 かずさが皆、吸収してくれるから。
|By doing that, the pain dissipates. Kazusa will carry all of that burden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|さっきまでの寒さも汗も、頭痛も寒気も、 全て、かずさが自分の快感に置き換えてくれたから。
|The chills, headache and sweating I had earlier are all turned into pleasure by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「やぁぁ、ぁぁ、あぁぁんっ、 んっ、んぅっ、く…あはぁぁぁっ、 ぃぅっ、う、う…春希…っ」
|”Noo, aah, aaaah! Mh, nh… aaaah, aaaaaah… Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「もっと…いじめて」
|”Hurt me… more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「っ…ぅぁ、ぁ、ぁあああっ」
|”Uah, ah, aaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|頭と、下半身に血がたぎり、 全身を硬直させて、かずさのなかに叩き込む。
|Blood rushes to my head and lower body. My entire penis stiffens and I thrust it deep into Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|かずさの嗜虐的な支配欲が俺を飲み込み、 俺の中の痛みまでも全て快感に変えていく。
|Kazusa’s masochistic desire to be dominated by me sucks me in, and she turns even the pain inside of me into pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|あの、行かなかったコンサートの日… 別の場所で、別のひとで感じていた快感に近くて…
|A pleasure similar to the one I felt during the day of her concert… in a different place, with a different person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「は、春希…あ、あむ…ん、ちゅぷ…く、は、ぁ… はぁぁんっ、んっ、んくっ…ぷ、あ、あむぁぁ…」
|”H-Haruki… ah, ahn… mh, chu… ah…! Aaaah, ah, ah… pauah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そうやって、何度も忘れては思い出す痛みを、 かずさの突き出された舌を噛むことで忘れようとする。
|The pain of forgetting and recalling that event is dissolved by biting at Kazusa’s tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|かずさに痛みを与え、 自分の痛みから逃れる。
|I escape from my own pain by inflicting pain on Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|そんな最低で、非道な行為に没頭することでしか、 俺は、かずさだけを愛する俺を保てないんだろうか。
|Am I incapable of loving Kazusa without engrossing myself in such despicable actions?
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「ん…くぷ…は、むぁ…あむ…ん、んく…はむぅ… はぁぁ、ぃぁぁ…ちゅ、んぷ、あ、あ…んぅぅぅ」
|”Nh… mh… ah, ah… aaah… aaaaaaaah… chu, nphu...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|でもかずさは 『それの何が悪いんだよ』と言っているみたいに、 俺に自分の肉を差し出し、啄ばませる。
|But Kazusa thrusts her flesh at me as if saying, “What’s wrong with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|世界に、神様に愛されてるくせに、 その価値をちっとも理解しようとせず、 こんな芥子粒みたいな俺に愛されることを優先する。
|She is loved by the world—by god. Yet despite that, she ignores all of them and prioritizes being loved by me instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「あ、あ、あ…んちゅ…ちゅ、は、あむぁ…あ、あ… はるき…ふぁぁ…あ、んっ…く、ぷ…んぅう…」
|”Ah, ah, aah… mhu… chu, ah, aah… ah, aah… Haruki… fuaaah, aaaah… mhh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|俺の歯も、舌も、唇も、全てに愛おしげにキスをして、 舐めて、吸って、飲み込み、恐る恐る唾液を返す。
|She gently kisses, licks and sucks at my teeth, my tongue and my lips, then timidly returns my saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|そんないつも通りの、かずさの控えめな積極性に、 俺は余計に情欲を燃え上がらせる。
|I find myself only more aroused by Kazusa’s reluctant assertiveness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ん…じゅぅぅ…あ、んむっ、ん、ん… かずさ、もっと…んぅぅぅぅ…っ」
|”Nh. Ghh… ah, nh… aah… Kazusa, more… mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁんっ、ん、ん～っ！？ んぶっ、は、はぁ、あぁぁ…あ～っ、ん、ぷっ、 はぁぁ、あ、あんっ、じゅぷ…ぷぁぁ…ぁ、あっ」
|”Aaaaaaaaah, mh, mh!? Mhnph, ah, aah, aaah… aaah, nh, phu… chu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|かずさの口中に激しく舌を出し入れし、 そこに溜まっている唾液を全て掻き出して 俺の口の中に吸い込み、音を立てて飲み込む。
|I vigorously thrust my tongue in and out of Kazusa’s mouth, and scoop out all of the saliva inside. I suck it all into my own mouth and gulp it down with a loud sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|だってそうすると、 かずさは物凄く羞恥に染まった、 そして蕩けるような嬉しそうな顔をするから。
|When I do that, Kazusa is overcome with happy embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぷっ…ん、むぅ…あ、あむ…ぷぁっ… は、は～、は～っ…あ、あぁぁ、ひぅ…ぅんっ」
|”Mh, nhp… nh, mh… ah, aahn… phauah… ah, ah, aaah… aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|涙と唾液でべとべとの顔同士、 キスをしあい、頬をこすりあい、 白い吐息を吐き出し、微笑み、すすり泣く。
|Our faces are covered in tears and saliva. We kiss, rub our cheeks together, breathe white puffs of steam, laugh, and cry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|どんなに汚されても、どんなに歪んでも、 やっぱりかずさの顔は芸術品のように美しくて。
|No matter how defiled and distorted Kazusa gets, her face is no less beautiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|あの時、俺が一目惚れしてしまったのも 無理はないって、納得せざるを得なくて。
|No wonder I fell in love with her at first sight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「はぁ、あ、あぁぁ…春希、あ、んむ… やぁっ、はっ、あっ、あぁっ、あんっ、ん、んぅぅ…っ」
|”Ah, ah, aaah… Haruki, ah, nhm… aah, aaah, ah, ah, ah, ah, ah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|最初から好きで、どんどん好きになっていって、 離れて思いが募り、再会して熾火が燃え上がり。
|I loved her from the start, and those feelings only got more and more powerful. The fuse was lit when we had our reunion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|睨まれてときめき、呆れられて舞い上がり、 苦笑されて鼓動が止まらなくなり、 見つめられて狂おしさに身悶えて。
|I loved the way she glared at me, was fed up with me, and smiled bitterly at me. The way she made me go mad with her gaze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|叫ばれて、泣かれて、思いをぶつけられて、 くちづけて、抱きあって、想いと身体を重ねあって…
|Having her scream, cry, yell out her feelings, kiss me, embrace me, make love to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|かずさ|Kazusa
|「ああ、ああ、あああっ… はぁんっ、や、あぁ…あ、あ、あたし…あ、もう…」
|”Aah, aah, aaah…! Aaaah, noo… ah, ah… I’m about to…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「う、うん…俺、も」
|”Y-Yeah… me too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|俺たちは、五年前のたったの半年間で、 相手に対する幻想を完成させてしまったはずだった。
|During those six months five years ago, the two of us created idealized perceptions of each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そして、五年間でその幻想に更に磨きをかけて、 相手を神格化してしまったはずだった。
|And those illusions became more and more unrealistic, to the point where we nearly deified each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「来て、春希…いつもみたいに… あたしのなかで、気持ちよくなれ… あっ、あぁぁ…はぁんっ、ん、んぅ…あ、あ、あ」
|”Come, Haruki… feel good inside me… like you always do…! Ah, aaah, mh, nh… ah, ah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|なのに再会を果たした俺たちは、 自分たちの作り上げた超えられないはずの幻想を、 現実の相手にあっさり凌駕されてしまった。
|I thought those fantasies would be torn apart once we actually met, yet the real person surpassed the fantasy in nearly every way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|五年間で身につけた社会のルールも、 築き上げた自分の世界も何もかも飛び越えて、 夢を、現実にしてしまった…
|It far surpassed all the societal rules I had grown accustomed to, and the world I had slowly built up during the past five years...
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|かずさ|Kazusa
|「あぁっ、あ、あんっ、ん、く… な、なか、に…いっぱい、出せ… はぁっ、あぁぁぁっ、あっ、あ～っ！」
|”Aaah, ah, aah, mh, kh… Come inside me… lots… aaah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「う…あぁ…っ」
|”Aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|いつもみたいに、かずさが受け止める準備をする。
|Like usual, Kazusa prepares herself for my load.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|なかがきゅっと収縮し、液が激しく漏れ出し、 声に一段と艶が増し、全身がびくびく跳ねて。
|Her insides convulse, bodily fluids gush out, her voice takes on an even more arousing tone, and her body begins to jolt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|そして…俺を絶対に離そうとしない。 必ず、なかで受け止める。
|And… she never lets go of me. She makes sure my load goes nowhere but inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「あぁっ、あっ、あっ、あぁぁんっ、 ん、く、くぅ…っ、は、早く…あ、あたし… も、もう…はぁぁぁんっ」
|”Aah, ah, ah, aaah! Mh, gh, haaaah… Hurry… I-I’m… about to… Aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そのことによるリスクを、かずさは省みない。
|She doesn’t even consider the risk accompanied by such an act.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|…多分、ちょっとだけ違う。 かずさはきっと、それをリスクだと思ってない。
|...Actually, I think it’s slightly different. I’m pretty sure Kazusa doesn’t even consider that a risk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|尊敬し、一時期嫌悪した母のこと。 他人とは少し違う生い立ちのこと。 父親の名前すら知らない自分のこと。
|I recall her mother, whom Kazusa respects, and at one point used to hate. The father whom Kazusa doesn’t even know the name of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|かずさが…望んでいること。
|I recall… Kazusa’s desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「かずさ…あ、ああ…あぁぁぁ… はぁっ、あっ、あぁぁ…っ」
|”Kazusa… ah, aah… aaah… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「あぁぁっ、あんっ、んぅっ、は、あ、あ、あ… んっ、んっ、んっ…んぅぅううっ！」
|”Aaah, aah, nhh… aaah, ah, ah, ah… aaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そこまで辿り着いていて、俺は…
|Coming this far, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…あああああっ！」
|”Ah, ah, ah… aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「んんんんんっ、ん～っ！ あ、あああああああぁぁぁぁぁぁぁぁ～っ！」
|”Mhhhhh, mh! Aah, aah, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|それでも、かずさの奥深くに、 自分の欲望の奔流を、突き刺した。
|Despite everything, I thrust my violent torrent of desire deep into Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「あああああっ、あ～っ、あ、あぁぁぁぁ～っ、 ひぁっ、あ、ああ…あ、やぁぁぁぁ…あ、ふぁぁ…ぁ」
|”Aaaah, ah, ah, aaaaaaah, hiaaah, ah, aaah… ah… aaah, aaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺の精子は、まっすぐにかずさの子宮を目指し、 かずさの一番精密な場所を、どろどろに満たしていく。
|My semen heads straight for Kazusa’s womb, and fills the deepest part of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「あっ………あっ………あぁぁ…ぁぁ… あ、あぁ…熱…あ、あはは…はぁ…ぁぁ」
|”Aaah…! Aaaah…! Aah… aah… ah, ah… hot… aah, ahaha… ah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁぁ…ぁ…」
|”Ah, ah, aah… haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|投げやりでも、快楽に溺れただけでもなく、 それが俺の決断だから。
|It wasn’t negligence, nor did I lose control in a moment of intense pleasure. It was a firm determination to release it all into her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、あっ、あ…きてる、わかる… 春希が、あたしのなかで膨らんでるのが。 たくさん、出してるのが…」
|”Aaah, ah, aah… I can feel it coming… it’s growing inside of me… it’s all flowing inside of me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「愛してる、から…」
|”That’s because I love you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「うん…あたしも愛してる。 …わかるよな、春希？」
|”Yes… I love you too… You can tell, can’t you, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「っ…うん」
|”...! Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|かずさが、俺のを包んで縮んでるのが… たくさん、飲み込んでるのがわかるから。
|Kazusa contracts with my penis still inside her… so I can feel how I’m being squeezed dry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁ、ぁぁぁ…ぁ、ぁ… もう少し…繋がってて、いいか？」
|”Aah, aah, aaah… ah, aah… Can we stay connected a little while longer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「あったかい…かずさのなか」
|”It’s warm... inside you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「ん…」
|”Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「誰かに…見られたかな…？」
|”I wonder if… anyone saw us…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「見られても…いいよ、別に」
|”I don’t care… if they did.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「………無理、してさ。 ふふ、馬鹿」
|”...You’re forcing yourself. Hehe, idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|本当に見られたら致命的なのは かずさの方だったけれど。
|It’s Kazusa, not me, who would be in deep trouble if we were caught.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|でもこいつは、 そんなこと頭のどこにも残ってないみたいに、 俺に向けて微笑み、唇を突き出した。
|But she simply sticks her tongue out at me, as if that notion doesn’t even exist within her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「んぅ…ん、はぁ、ぁ…春希…ぃ」
|”Mh… nh, ah, aah… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|そうして、ふたたびキスをした瞬間…
|And the moment we kissed again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|もう一つ繋がっていたところから、 俺たちの背徳の証が、どろりとこぼれ出た。
|The proof of our immoral deed spilled out of the place where we were connected.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3904

2021-12-19T21:27:27Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|留守電アナウンス|Answering Machine
|「ただ今留守にしております。 ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|"The person you are trying to reach isn't currently available. Please leave a message after the beep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|？？？|???
|「お、春希か？　久しぶりやな～！ …って、覚えとる？　俺のこと？」
|"Oh, Haruki? Long time no see! ...Do you remember me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|？？？|???
|「ほら、早坂！　早坂親志！ 付属の三年とき、おんなじクラスやったやん？」
|"It's Hayasaka! Hayasaka Chikashi! We were in the same class back in our third year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|親志|Chikashi
|「ほんま久しぶりやな。もう五年か？ お前ちっとも連絡よこさんし、ったく友達甲斐のない奴や。 …って、俺も二年ぶりやけどな」
|"It really has been a while. Five years have already gone by, huh? You haven’t contacted me once all this time. That’s cold, man… Well, I haven’t contacted you in two years either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|親志|Chikashi
|「あ～、そや、こんなんしとる場合やなかった、本題本題。 あんな、いま日本に来とるやろ冬馬？ ほら、俺らと同じクラスやった冬馬かずさ」
|"Ah, anyway, I didn’t call to reminisce, let’s cut to the chase. So Touma is in Japan, right? You know, the Touma Kazusa who was in the same class as us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|親志|Chikashi
|「…まぁ、お前にそっちの説明はいらん思うけど、 実は俺な、追加公演のチケット何とか手に入ってな。 二月の末にそっち行こう思ってんねん」
|”...Well, I don’t think you need to hear the whole story, but I actually managed to get my hands on some tickets for her additional concert. I’m thinking of going over there by the end of February.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|親志|Chikashi
|「それで、せっかく東京戻るんやし、 時間取れるんやったら久しぶりにみんなで会いたいなぁって」
|”So, since I’m coming back to Tokyo, I thought we could chill out with the rest of the gang together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|親志|Chikashi
|「…また夜に電話すっから、 ちょっと考えといてや」
|”...I’ll call you again this evening. Think about it, would you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|親志|Chikashi
|「そんじゃ、また………あ、そやった。 この前、武也から電話あってな」
|”Anyway, see ya… Oh right! I got a call from Takeya just the other day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|親志|Chikashi
|「聞いたでお前？ すごいやん！」
|”I heard about you two, man! That’s amazing!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|鈴木|Suzuki
|「ほ～い、松っちゃん、春ちゃん。 先輩からの愛を込めたおすそ分けだよ～」
|”Hey, Macchan, Haru-chan. Here’s your share of the chocolate, filled with love from me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|松岡|Matsuoka
|「おすそ分けって言ってる時点で 義理感覚満載なんですけど…」
|”The very fact that you’re dividing it between us proves that it’s 100% obligatory chocolate...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「まぁでも今のご時世、義理でも重要ですし…」
|”Well, nowadays even the obligatory ones are important…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|鈴木さんが男性陣の机に順番で置いていくチョコレートは、 まるで出張先の土産のようなサイズと予算が見て取れた。
|Suzuki-san lines up pieces of chocolate on the desk of us guys almost like giving away souvenirs from some business trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|具体的には、ハワイ土産で定番の マカダミアナッツチョコを一人につき一粒ずつ。
|Basically, one ball of Hawaiian Macadamia Nuts Chocolate each.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|…それでも、某バイト先で一緒だった チョコ○ビー一粒を配る人に比べたら、 随分と良心的なので文句を言う気にもなれなかったけど。
|...Even so, I can’t really complain, as compared to a certain someone from one of my previous part-time jobs, who gave everyone one single tiny piece of Choco Baby each, this is actually quite generous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|鈴木|Suzuki
|「来月、楽しみにしてるからね～。 わたし今ろくろ屋のバウムクーヘンにハマってんだ。 西急の地下にあるんだけどいっつも１時間待ちで」
|”That’s because I’m looking forward to next month. Right now I’m completely addicted to the baumkuchen they sell at Rokuya. It’s in the basement of Seikyu, though there’s always an hour-long queue there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|松岡|Matsuoka
|「なぁ北原、俺が金半分出すから お前は並んできてくれよな？」
|”Hey, Kitahara, I’ll pay half the cost, so go get some for me, would you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…素直に『お前買ってきてくれ。ワリカンで』 と言ってくれた方が印象いいんですけど」
|”...Just be nice and say, ‘Please buy me some, and I’ll split the cost.’ It’ll leave a better impression.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そんなわけで、２月１４日。
|It’s February 14th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|ここ数日、コンビニからデパ地下まで、 バリエーション豊かなチョコレートで埋め尽くした 製菓業者の、その企業努力が報われる日。
|It’s a day where confectionery workers are rewarded for their hard work over the past few days, when places from convenience stores to the shops in the basement of department stores stock up on a vast variety of chocolate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そして俺にとってはもう一つの、 そして全然重みの違う記念日でもあり…
|And it’s also an important anniversary to me, for a different reason...
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|松岡|Matsuoka
|「ところで北原？　お前、今年は何個くらい貰えそう？ できれば誤差プラスマイナス１くらいで 答えて欲しいんだけど」
|”By the way, Kitahara. How many do you think you’ll receive this year? If you can, I'd prefer it if you answered with an error margin of one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「…なんでそんなことそんな精度で 喋らなくちゃならないんですか？」
|”...Why do I have to tell you with such precision?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|松岡|Matsuoka
|「だって浜田さんは娘にもらったチョコ自慢しかしないし、 木崎さんも結婚決めちゃって食いつき悪くなったしさぁ、 勝負できそうなのお前ぐらいしかいないんだよ」
|”Because Hamada-san doesn’t brag about anything except for the chocolate he got from his daughter. Kizaki-san has been really stiff ever since his marriage was decided on. The only person I can compete against is you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「俺が聞いてるのは、どうしてそんなことで 勝負しなくちゃならないかなんですが」
|”What I was asking is why we even have to compete about this in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|鈴木|Suzuki
|「それが松っちゃんの先輩としてのプライドなんでしょ。 そりゃ、仕事で打ち負かせと言ってやりたいけどね」
|”That’s just Macchan’s pride as a senior speaking. I wish he could use that pride when it comes to work, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|松岡|Matsuoka
|「何言ってんですか。 麻理さんに手取り足取り鍛えられた北原に 俺が勝てるわけないでしょ？」
|”What are you talking about? Like I’d be able to win against Kitahara, who was trained by none other than Mari-san herself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|鈴木|Suzuki
|「二年先輩がこの言い草… あんただって麻理さんに頭下げてお願いしてたら とことんまで鍛えてくれたのに」
|”Is that something a second-year senior should be saying? Had you sucked up to Mari-san as much as he did, she’d have trained you too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|松岡|Matsuoka
|「そうかなぁ… 麻理さん、北原のこと特別扱いしてた気がするけど」
|”Are you sure…? I get the feeling that Mari-san gave Kitahara special treatment, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|鈴木|Suzuki
|「そりゃまぁ、 お気に入りの男の子だったことだけは確かだけどね。 …そのうちアメリカにまでお呼びがかかるかも」
|”Well you know, I can’t deny that she had a soft spot for him… She might even invite him to work with her in America some day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「出先行ってきます！ 今日はそのまま直帰ですから！」
|”I’ll get back to my work! Once I’m done, I’m going straight home!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|今日の浮かれた日に、この人たちに付き合ってると、 痛くも無くない腹を探られるかもしれないから さっさと職場から逃げ出した。
|If I spend any more time with these people on a day as festive as today, I feel like I’m going to have a bad time, so I run away from my post.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|それに今日は、 他にも早く上がらなくちゃならない理由がある。
|And there is also another reason to leave work early.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|まだ誕生日プレゼント、買ってない… 今夜、小木曽家に呼ばれてるってのに。
|I haven’t bought a birthday present yet… even though I’ve been invited to the Ogiso household tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|女性記者|Female Reporter
|「関係筋からの情報によりますと、 かずささんは手を怪我していて、 次回公演までに間に合わないかもしれないとか…」
|”According to a related party, Kazusa-san’s hand injury might not heal in time for her next concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|曜子|Youko
|「いいえ、そのようなことはありません。 確かに前回公演後、手首に少し痛みが出たようですが、 現在は完治していますので」
|”No, that’s not true. She did indeed have minor pains in her hand after her last concert, but it is fully healed by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|女性記者|Female Reporter
|「前回のコンサートでは、 一部でコンディション不良と報道されましたが、 その痛みによるものだったということでしょうか？」
|”It was reported that her condition was poor during the previous concert as well. Could it have something to do with that injury?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|曜子|Youko
|「それも違います。痛み出したのはコンサート後で… とにかく次回は最高のパフォーマンスをお約束します」
|”That is also incorrect. She hurt herself after the concert… Regardless, I promise you that she’ll be in peak performance by the next concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|女性記者|Female Reporter
|「やはり前回は良い演奏ではなかったと…」
|”So you recognize that her previous concert was poor…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|曜子|Youko
|「そんなことは言ってません。 前回よりも更に良いものを目指すのは当然でしょう？」
|”I haven’t said any such thing. Shouldn’t it be obvious that one would always aim higher than the last time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|女性記者|Female Reporter
|「…と、いうようなお話を、 かずささん自身からお伺いしたかったのですが」
|”...I would have loved to talk about this to Kazusa-san directly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|曜子|Youko
|「それはすみませんねぇ。 今朝になって急に体調が優れないと連絡がありまして」
|”I’m sorry about that. I got a sudden call this morning that she was feeling under the weather.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|女性記者|Female Reporter
|「…本当ですか？」
|”...Really?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|曜子|Youko
|「わたしの発言は、冬馬かずさの公式のものと 報じていただいて構いません。 それでも何か問題がおありで？」
|”You may take anything I say as directly from Touma Kazusa. Do you have any issues with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|女性記者|Female Reporter
|「…とある他社さんからの取材には かなり頻繁に応じていらっしゃるようですけど？」
|”...She seems pretty receptive to giving information to a certain other magazine, though?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|曜子|Youko
|「あらご存じ？ 今度アンサンブルから彼女の特集号が出るんですのよ？ 記事の中でも是非取り上げてくださると嬉しいですわ」
|”Ah, so you’re aware? Her special number will be released after the next issue of Ensemble. I’d be thrilled if you could write about it in your article.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|女性記者|Female Reporter
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|曜子|Youko
|「…そろそろ時間ですわね。 今日はわざわざありがとうございました」
|”...Looks like it’s about time. Thank you for going out of your way today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|美代子|Miyoko
|「…すいません。 こんな大変な時なのに無理して来ていただいて」
|”...I’m sorry for bringing you out here during such a vital time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「…美代ちゃん。 あの子の取材は勝手に請けないでって言ったでしょ。 いつこういうことが起こるかわからないんだから」
|”...Mio-chan. I told you not to accept any interviewers looking for her by yourself, didn’t I? You never know when things like this might happen.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|美代子|Miyoko
|「本当に申し訳ありません。 昨日までは短い時間なら問題ないと言ってたので…」
|”I’m really sorry. Up until yesterday, I thought it’d be fine if it was just for a short while.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「それで、あの子と連絡はついた？」
|”Anyway, did you get in contact with her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|美代子|Miyoko
|「それが…」
|”About that...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|美代子|Miyoko
|「誰か部屋に向かわせましょうか？ もし本当に体調を崩されていたら…」
|”Should I send someone to her apartment? If her health really does take a turn for the worse…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「それはないから安心して。 体調管理に関しては優秀なマネージャー付けてるから」
|”That won’t happen, so don’t worry. I have the perfect health manager assigned to her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|美代子|Miyoko
|「そうなんですか？」
|”You do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「ま…諸刃の剣なんだけどね」
|”Well… he’s a double-edged sword though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|午後７時。
|It’s 7 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|やっと仕事も… いや、それは５時には終わらせたけど。
|Now with work finally done… no, I was already finished by 5 o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|やっとプレゼントも手に入れて… 相変わらず選ぶのに２時間くらいかかったけど。
|I finally managed to get a present… though as expected, it took me about two hours to pick one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|とにかく、本日の大事な用事は全て終了し、 今から本日の最も大事な用事へと移る。
|Either way, I’ve taken care of all my business for today, and now I’ll be heading over to take care of the most important business of all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|雪菜の誕生日パーティ。 小木曽家のホームパーティ。
|Setsuna’s birthday party. The Ogiso home party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|そして… ご両親への、正式な挨拶。
|As well as… my official meeting with her parents about our decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|雪菜はそんなこと、一言も求めなかった。 ただ、俺の決断の言葉を笑顔と涙で受け止めてくれた。
|Setsuna didn’t say a word about wanting that. Instead, she merely accepted my resolve with a smile and tears in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|そして、友人たちは矢のようにけしかけた。 …今でも毎日確認のメールが届くくらいに。
|And our friends spurred it on relentlessly… Even now, they send texts about the state of affairs every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|けれど別に、それらの空気に背中を押されたから 決心した訳じゃない。
|But it’s not like my resolve came from being forcibly pushed on by them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|ただ前回、そういった話がうやむやのまま、 何の結論も出さずに小木曽家を退去してしまった以上、 常識的に今日は何らかの意思表示をするべきで…
|It’s just that since I left the Ogiso household last time with nothing but vague statements, common sense dictates that today I’m supposed to declare some intent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|そして、俺も雪菜も周りの雰囲気も、 この話をなかったことにする流れは どこにも存在しないから。
|Not to mention the fact that no one around Setsuna and me is showing the slightest sign of letting this topic go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|少なくとも、表面上は…
|At least, not on the surface...
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そんな思いに耽りながら俺が選んだ通話先は、 『雪菜』じゃなくて『[R坂本純生^かずさ]』だった。
|While indulging myself in these thoughts, I sent a text not to “Setsuna,” but “Sakamoto Sumiki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|平日だから、今日中に部屋には帰るつもりだけど、 それでも『[R今日は帰れない^２]』と伝言を残すために。
|I had planned to go home today since it’s a weekday, but today I have to text her a 2, meaning I can’t come home today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|だって、今日だけは… かずさの顔をまともに見られない。
|Because today of all days… I can’t look Kazusa straight in the eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|俺と雪菜が、絶対的な第一歩を踏み出す、 そんな今日だけは…
|I just can’t look at her today, when Setsuna and I are about to take our defining first step...
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|留守番電話に繋がるまでには、 いつもは８回ほどコールを待つ必要があった。
|It always took eight rings for me to get to the answering machine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|なのに今日は、 たった２回くらいのコールで繋がってしまった。
|Yet now I got connected after just two rings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「春希ぃ…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そして、スピーカーから流れてきたのは、 オペレーターの無味乾燥な明るさとは対極にある、 静かだけど、深い声。
|And instead of the regular monotone voice of the operator, I heard a deep, quiet voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「っ…あ、あは、あはは…」
|”...! Ah, aha, ahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|冷静に話そうとして大失敗してるみたいな…
|It sounds like she’s trying to speak calmly, but failing utterly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|具体的には、笑おうとして泣き出してしまったような、 そんな、不安定な感情がダイレクトに伝わる声。
|In other words, it’s as if she’s trying to laugh only to instead cry. It’s a voice that directly informs me of how uneasy she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「どうしたんだ、よ…」
|”What’s going on…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|ここ数日はなりを潜めてたのに。
|She had kept it bottled up for the most part these past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「ぃぅっ…ぅ、ぅぅ…ご、ごめん。 出ちゃいけない、はずだったのに」
|”Uuh… Uah… I’m sorry, I know I shouldn’t have answered.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「いいよそんなの… なんか急ぎの用があったんだろ？」
|”It’s fine, don’t worry about it… You had something urgent to tell me, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|三食ちゃんと食べてた。 かすかだけど笑ってくれてた。
|She ate her meals. She laughed in her own way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|昼間は[R普段の生活^ピアノ]を取り戻してた。 夜は優しく抱きあって、キスをしあってた。
|During the day, she had returned to playing the piano and going about her normal life. At night, we made love tenderly and kissed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|残り少ない二人だけの生活を楽しく過ごそうって、 そう、誓い合っていたはずなのに…
|We swore that we’d enjoy our remaining time together, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「別に…別に…急ぎなんかじゃ… ただ、お祝いの言葉、伝えないとって…」
|”It’s not… it’s not… really urgent… I just thought I should… congratulate you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「雪菜の…誕生日のこと？」
|”You mean… Setsuna’s birthday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「雪菜と…春希に。 ………婚約、おめでとうって。 ～～～っ、ぅ、ぅぅ…ぅぁぁ…ぁ…っ」
|”I wanted to… congratulate you… and Setsuna… on your… engagement… <nowiki>~~~</nowiki>! Uu… uaah… uaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|どうして、それを？
|How do you know about that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|どうしてそのことを、 俺以外に日本と繋がらないはずのお前が知ってんだよ…
|How could you possibly know about that, when you have no bonds in Japan with anyone but me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「ぃ、ぃぅ…、っ…ぁ、ぁぁ… な、なんでもない、なんでも…」
|”Uah… Ah… ah…! It’s nothing, nothing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|違うんだ、それは…
|You’re wrong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|それは、かずさとこうなる前の、 俺が、お前を拒絶するために選んだ決断で。
|That was a decision I made to turn away from you before things between us could end up like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|今の俺は、あの頃とは…
|Compared to back then, I’m no longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「…会って話そう」
|”...Let’s talk about it in person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|そんな、言い訳でしかない言葉をどれだけ羅列しても、 かずさどころか俺でさえ納得できるはずがない。
|No matter how many excuses I make, not even I will be convinced, much less Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「話すことなんて…ないよぅ。 お前は、何も間違ったこと、してないじゃないかぁ…っ」
|”There is nothing to… talk about. You haven’t done anything… wrong!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|かずさとこうなってからも推し進めたのは俺で、 今でもその決断を間違ってるとは思っていないのも俺で。
|I’m the one who has pressed forward this engagement despite my relationship with Kazusa, and I still don’t think that I’m making a mistake in going through with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「それでも会って話そう。 今どこだ？　まだ俺の部屋か？」
|”Let’s talk about it anyway. Where are you now? Are you still in my apartment?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「やめろ、やめろよ…」
|”Stop it, stop it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|嘘がばれる可能性があることを知りながら、 俺の部屋で愛し合い、そのまま寝かせておいたのも…
|Even though I knew my lie could be found out, I made love to her in my apartment and left her there sleeping...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「だってお前は、今から雪菜のところに行くんだろ？ 誕生日、祝いに行くんだろ？」
|”After all, you’re going to Setsuna’s place now, right? You’re going to celebrate her birthday, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|つまり… また、かずさを悲しませたのも、やっぱり俺で…
|In other words… in the end, I’m the one who’s made Kazusa sad again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「すぐ帰る。 だからそこにいろ。 いいか？　一歩も動くなよ？」
|”I’m going back right now, so stay there. Do you understand? Don’t move a step.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「雪菜の親に……… 結婚認めてもらいに、行くんだろぉ…っ？」
|”Aren’t you going to… get her parents’ blessing for your marriage...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「行かないから！ 今からお前のところに帰るから…」
|”I’m not going! Right now I’m going to where you are…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|最後の俺の言葉が、 かずさに届いたかどうかは微妙だった。
|I’m not sure if those last words made it to Kazusa or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺の想いが、 かずさに届いたかどうかは、もっと微妙だった…
|I’m even less certain if my feelings made it over to Kazusa or not...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|自分が冷静さを失っていくのを、 頭の中だけで理解する。
|My mind understands perfectly that I’m losing my composure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|そして、かずさのこととなると、 頭の言うことをまるで聞かない手足が動き出す。
|But when it comes to Kazusa, my arms and legs don’t care one bit about what my mind thinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|最低の嘘を喋る口が、 俺の心の全てを支配する。
|My mouth, only capable of spewing the most despicable falsehoods, is in complete control of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「ごめん、俺… 仕事が…どうしても抜けられない取材、入っちゃって」
|”I’m sorry, I… something came up at work that I can’t set aside…There’s an interview that I have to attend...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…始めよっか？」
|”So… should we start?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|孝宏|Takahiro
|「北原さん、なんだって？」
|”What did Kitahara-san say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「ん…遅れるって。 どうしても抜けられない仕事が入っちゃったみたい」
|”Hm… He said he’d be late. Apparently something came up at work that he can’t set aside.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなぁ… せっかく雪菜が会社休んでまで準備したのに…」
|”Oh dear… and you even took a day off work for this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「そんなの別に気にしないよ。 今日のお休みだって、この前の出張の代休なんだし」
|”I don’t mind at all. This day off is compensation for my earlier business trip anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜の方が変に張り切り過ぎなんだ。 だいたい今日は木曜日だぞ？ そう簡単に早く帰れる男の方が頼りにならん」
|”You’re the one getting too eager, Setsuna. After all, it’s Thursday today, isn’t it? I’d personally trust a man less if he could come home early from work so easily.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「遅くまで働いた方が偉いとか、 もうそんな時代じゃないでしょうに。 わたしは家庭を大事にしてくれる人の方がいいわねぇ」
|”This isn’t an era where working late is an admirable quality. I’d much prefer a man who can spend proper time with his family.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|孝宏|Takahiro
|「てか、あからさまにほっとしてるよね父さん。 どうせいつかは通らなくちゃならない道なのに…」
|”Hey, you’re just relieved that he’s not here, Dad. You know you’ll have to go through with it someday anyway…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|俺が席から立ち上がると、 目の前で吊革に掴まっていた中年の女性が、 また俺の方に気遣わしげな目を向けてきた。
|I stand up from my seat, and a middle-aged woman holding on to one of the hanging straps looks at me worriedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…大丈夫です。 次で降りますから。 本当にありがとうございました」
|”...I’m fine. I’m getting off at the next station. Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|さっき、このご婦人に優先席を譲られた。
|This woman had given up her priority seat to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|…どうやら今の俺は、傍目に見ても異常なくらい、 全身を汗で濡らしていたらしかった。
|...It seems even people around me could notice how abnormally soaked in sweat I was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|車内アナウンス|Train Announcement
|「間もなく、南末次、南末次。 お出口は左側になります」
|”The next station is Minami-Suetsugu, Minami-Suetsugu. The exit is on the left side.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|電車に乗った瞬間、 俺の体に様々な変調が一気に訪れた。
|The moment I got on the train, lots of changes occurred in my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|頭痛と吐き気と寒気… 心臓は早鐘のように打ち鳴らされ、 吊革を掴もうとした手は面白いくらいに震えていた。
|I had a headache, and I felt nauseous and cold… My heart started beating like an alarm bell, and the way my hand was shaking as it hung onto one of the hanging straps was almost comedic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|最初は、効きすぎてる暖房のせいだと思った。 その温かさに慣れればすぐに治まると思ってた。
|At first, I thought that the heating was just too strong and that I was going to get used to the warmth and feel better.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|けれど、俺の体から発せられる熱量は、 どうやらそんな生易しいものじゃないらしく、 みるみるうちに周囲にも伝わるくらいに青ざめていった。
|But my temperature wasn’t caused by something so simple. As I looked around, I could see that the people around me were noticing just how pale I was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|車内アナウンス|Train Announcement
|「南末次、南末次です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|”Minami-Suetsugu, Minami-Suetsugu. Please mind the door when exiting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|そしてその変調は、 俺の目的地に近づくにつれ、 ますます酷くなっていった。
|And as I got closer to my destination, my condition got worse and worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|俺の目的地… [R本当の目的地^すえつぐちょう]の、[R一つ前の駅^みなみすえつぐ]に近づくにつれ。
|As I get closer to the station one stop before Suetsugu-chou, my true destination…
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「っ…はぁっ、はぁっ…はぁぁ…っ」
|”...! Haah… haah, haah, haah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|その駅のホームへと足を下ろすとき、 全身が痺れたような嫌な感覚に襲われた。
|When I got onto the platform, I was overtaken by an awful numbness in my whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|勝手に降りようとする手足に対して 頭だけが『ここじゃない』と必死に抵抗してた。
|My feet forced themselves to get off the train, but my head alone pretended to “not be there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|けれどもう、何もかも遅い…
|But it’s all too late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|さっき、雪菜に電話したときに、 俺はもう、決心してしまっていたんだから。
|I made my choice the moment I called Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|五年前と同じことをするって。 雪菜の記念日に、俺たちの一番大事な日に…
|I chose to do the same thing I did five years ago. During Setsuna’s birthday, during our most important anniversary...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|また、雪菜を裏切るんだって。
|I chose to betray Setsuna again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|もう、俺の足下の地面は動いていないはずなのに、 今でもまるで宙に浮いているみたいだった。
|I was sure that the ground below my feet wasn’t moving anymore, yet now it feels like I’m floating above it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|ベンチに腰掛けて少し休みたかった。
|I want to sit down on a bench and rest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|この寒風に体を晒して、汗と頭痛と吐き気を止めたかった。 寒気は…この際我慢してでも。
|So I can let the wind blow against my body, so I can stop this sweating and headache, even if it means I have to endure this awful chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けれど、そんな時間なんかない。 自分を気遣う暇なんか残ってない。
|But I don’t have time for that. I have no time to take care of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|早く改札を抜けないと。 早く部屋に帰らないと。 早く…かずさを捕まえないと。
|I have to cross the ticket gate as soon as I can. I have to go home quickly… I have to catch Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|電車の中で待ち望んでいた寒い風が、 ホームの階段から強く吹き下ろされていた。
|The cold wind I was waiting eagerly for on the train blows powerfully from above the platform stairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|けれど、今、この逆風に逆らって ホームを昇っていかなきゃならない俺にとっては、 顔にかかる乾いた冷たさが恨めしかった。
|But because I had to go against that wind and get off the platform, I felt nothing but hatred toward the dry cold wind blowing in my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|寒気だけが、どんどん強まっていく。 汗も頭痛も、ちっとも治まらないくせに。
|My chill is getting worse by the minute. And my headache and my sweating aren’t getting any better either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|だから後は… 雪が降らないことだけを祈ってた。
|So… I could only pray that it won’t be snowing when I get out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|あの時の風景と、 ほんの少しでも重ならないことを、祈ってた。
|I could only pray that the scenery wouldn't be like back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|マンションまでの、いつもなら徒歩５分の道のりに、 タクシーを使うかどうかという迷いは、 すぐに意味のないものになった。
|I considered calling a taxi despite the fact that going home on foot usually only takes five minutes, but that dilemma turned out to be pointless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「部屋で待ってろって、言っただろ…」
|”Didn’t I tell you to wait in my apartment...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|俺から逃げ出そうとしたのか、 一刻も早く会おうとしたのか…
|Did she try to escape from me? Did she come so she could see me earlier?
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「帰ろう。 俺たちの部屋に」
|”Let’s go back to our apartment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「行けよ… 雪菜のところ、行けよ…っ」
|”Go… Go to where Setsuna is…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|それとも、どっちの感情をも持て余して、 部屋にいられなくなってしまったのか。
|Or was she overwhelmed by both desires, and found herself unable to remain in the apartment?
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「あたし、別に…なんでもないよ」
|”There’s really… nothing I want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|自分の体から、汗が引いていくのがわかる。
|I can feel the sweat on my body drying off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「ただ、お前と雪菜のこと祝福しただけだ。 話し合うなんて言われても、何もないんだって」
|”I just wanted to congratulate you and Setsuna, that’s all. There is nothing to talk about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「黙ってて、悪かった…」
|”I’m sorry for not telling you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|かずさ|Kazusa
|「悪くない… 春希は全然悪くないんだよ…っ」
|”You’re not in the wrong… You’re not in the wrong at all, Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|全身を覆っていた熱が徐々に冷めていき、 それに伴って、頭もゆっくり覚めていく。
|The burning heat that engulfed my body begins to cool, and along with it my head begins to clear up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「だって、嘘をつけって言ったのはあたしじゃないか。 隠し事をしたまま、あたしを愛してくれって言ったのは、 誰でもない、あたし自身じゃないか」
|”Wasn’t it me who told you to lie in the first place? Wasn’t it none other than me who told you to just love me, and keep everything else hidden from me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|手足に、少しずつ力が蘇り、 脳が、それらの部品の制御を取り戻していく。
|I begin to feel vigor in my limbs again little by little, and my mental faculties return to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|かずさ|Kazusa
|「雪菜を愛したままで…って言ったのも… やっぱり、あたしじゃないか…」
|”Wasn’t it me who told you to… continue loving Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「でも、ごめん。 それがお前の本心じゃないってわかってたのに…」
|”Still, I’m sorry. I knew that you didn’t actually mean that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「本心だよ！ お前はあたしの望む通りのお前でいただけだ！」
|”I did mean it! All you did was to be the way I wanted you to be!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「かずさ…もう、いいよ」
|”Kazusa… it’s okay now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|今は、自分の体を気にしてる場合じゃない。 守るべきは、かずさなんだから。
|I shouldn’t be worrying about my own body right now. The one I should be protecting is Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「あたしを傷つけず、雪菜を傷つけず、 一番いい道を選び続けてくれただけだ」
|”All you did was choose the path where neither I nor Setsuna have to get hurt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「いいんだってば…何も言わなくて」
|”I said it’s okay… you don’t have to say anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|かずさの心を守るためには、 自分をねじ伏せるくらい、なんでもない。
|Putting myself down for the sake of protecting Kazusa’s heart is nothing to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「あたしがいけないんだ…」
|”I’m the one in the wrong…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「違うって」
|”No, you’re not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|かずさ|Kazusa
|「知っちゃいけないことまで… お前がせっかく隠してくれてたことまで知ってしまって、 祝いの言葉も上手く言えない、心の狭いあたしが…」
|”I even found out about… something I shouldn’t have, something you went out of your way to hide from me. I’m an inconsiderate person who can’t even properly congratulate someone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「そんなことないんだって、かずさ」
|”That’s not true at all, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「あたし、馬鹿だ… 自分の決めたルールさえ守れない、大馬鹿だ…」
|”I’m an idiot… I’m a massive idiot who can’t even abide by the rules I made myself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「いい加減に…しろ」
|”Cut it out… already.”
|3904_2 H scene starts here}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3903

2021-12-19T21:27:11Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|曜子|Youko
|「本当にいいの？」
|”Are you really okay now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「ああ、軽く弾く分にはもう痛くない」
|”Yeah, it doesn’t hurt anymore when I play softly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|曜子|Youko
|「それって、完治はしてないってことじゃ…」
|”Doesn’t that mean you’re still not fully healed…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「大丈夫だよ、別に焦ってない。 今週はリハビリ程度にして、 ペース上げるのは来週からだ」
|”Don’t worry, I’m playing slowly. This week I’ll limit myself to as much as the rehabilitation will allow, and I’ll focus on upping the pace next week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|曜子|Youko
|「そう…それならいいけど」
|”I see… that’s fine, I guess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「二度も無様な姿を晒すわけにはいかないからな。 安全に、確実に本番に備えるよ」
|”I can’t allow myself to make an embarrassment of myself again. I’ll make sure I’m fully prepared for the concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|曜子|Youko
|「この前のコンサートも 準備自体は完璧だったけどね」
|”Your preparation for the last concert was perfect too, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「…大丈夫だよ。 今度は失敗しない。絶対にだ」
|”...Don’t worry. I won’t fail this time. I guarantee it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|曜子|Youko
|「そう…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「この前とは、違うよ…」
|”It’s not like the last time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|曜子|Youko
|「本当に、いいの？」
|”Are you really okay now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「何度同じこと聞くんだ。 いつの間にそんな心配性になった？」
|”You’re asking the same question again. Since when did you become such a worrywart?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|曜子|Youko
|「コンサートのことじゃなくて、 そのモチベーションのこと」
|”I wasn’t talking about the concert, but about your motivation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「どういう意味？」
|”What do you mean?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|曜子|Youko
|「結局、白黒つけずに灰色を選んだみたいだから。 しかも期間限定の」
|”In the end, you chose neither white nor black, but gray. Not to mention for a limited time only.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「っ………どこから聞いた？」
|”...! Who told you that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|曜子|Youko
|「だ～れも話しやしないわよ。 だからこうして、当事者たちの反応から 推測してるわけ」
|”No one told me a thing. That’s why I’m deducing it all from looking at the reactions of everyone involved.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|曜子|Youko
|「あなたもギター君も嘘つくの下手すぎ。 わたしには通じないわよ？」
|”Both you and Guitar-kun are terrible at lying. You two can’t fool me, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「………………」
|”.........”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|曜子|Youko
|「ま、娘の色恋沙汰に深く介入する気はないけど」
|”Though I don’t have any plans to intervene in my daughter’s love affair.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|かずさ|Kazusa
|「してるよあんた。 すっごい楽しんでるだろ」
|”You’re intervening right now. And you look like you’re having an awful lot of fun doing it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|曜子|Youko
|「じゃあ介入ついでにもう一言。 …玉砕も突破もしないなんて、 そんなふうに、人生逃げちゃっていいの？」
|”In that case, I might as well intervene just a bit further… Are you sure you should be running away from your life like that, neither accepting loss nor victory?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「あんただって逃げただろ。 …あたしを、産んだとき」
|”You ran away too... when you gave birth to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「べっつに～。 子供一人くらい産んで育てるのは、 楽勝だって思ってたからね」
|”Not really. After all, I consider raising a child all by myself a victory.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「その割には育て方間違えてたけどな」
|”You were really bad at raising your child, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|曜子|Youko
|「相手の人生を壊さないって配慮は評価するけどね。 …それで自分が壊れずに済むなら」
|”I’d at least consider if my actions are ruining someone’s life… At least if doing so doesn’t ruin my own life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「うるさいなぁ…」
|”Shut up, already…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「きちんと決着つけずに、 たった一度情けをかけてもらっただけで、 残りの人生、歩いていけるの？」
|”Is being shown pity just once, and not settling matters enough for you to go on with the rest of your life?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「なんでそんな先のことまで考えなくちゃならないんだ」
|”Why should I think about such a faraway future?”
|match to 3021/15}}

{{WA2ScriptLine
|33|曜子|Youko
|「あなたがわたしと違うからよ。 新しい恋も、新しい男も見つけられるか怪しいからよ」
|”Because you’re not like me. I’m unsure whether you’ll ever fall in love again, or find another man.”
|match to 3021/16}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「…男なんかいなくても、家庭なんか持たなくても、 ちゃんとあんたの老後の面倒くらい見るよ。安心しろ」
|”...Even if I don’t have a man, and even if I can never make a family, I’ll always be there to take care of you when you get old, so don’t worry.”
|match to 3021/17}}

{{WA2ScriptLine
|35|曜子|Youko
|「わたしが心配してるのは、自分の老後じゃなくて あなたの老後なんだけどねぇ…」
|”I’m worried about when you get old though, not me...”
|match to 3021/18}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「それも大丈夫だろ。 どうせあんたはあたしが死んでもまだ生きてるって」
|”That’s nothing to worry about at all. I’m sure you'll still be alive when I’m dead.”
|match to 3021/19}}

{{WA2ScriptLine
|37|曜子|Youko
|「…人のことどんなヴァンパイヤだと思ってるのよ」
|”...What kind of vampire do you take me for?”
|match to 3021/20}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「体に気をつけて、長生きしてくれよ。 あたしの、ためにもさ」
|”Take care of yourself, and live a long life. For my sake too.”
|match to 3021/21}}

{{WA2ScriptLine
|39|曜子|Youko
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|match to 3021/22}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「頼むよ、母さん…」
|”Please, Mom…”
|match to 3021/23}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「………善処、するわよ。 死に物狂いで生きるつもり」
|”...I’ll do my best. I’ll hang on to life no matter what.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「ああ、そうしてくれ… 夜中に飲み歩いて、若い男の血を吸って、 ついでに銀で全身ピカピカに飾って」
|”Yeah, do that… Go around town at midnight and look for drunk young men, suck them dry of blood, and while you’re at it, make your whole body sparkle.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「あなたは親に対する尊敬の念が 全然足りてないと思うのよね」
|”Sometimes I think you don’t have enough respect for your mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|武也|Takeya
|「え～それでは…とうとうやらかした北原春希君と、 愚かにも一生モノの貧乏くじを引いてしまった 小木曽雪菜さんの今後の幸せを祈念して～」
|”Alright then… Let’s give our best wishes to Kitahara Haruki, who finally manned up to propose. And also to Ogiso Setsuna, who has, in a moment of stupidity, fallen for the biggest scam in the world!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「おい待て」
|”Wait a second.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「まさかの婚約おめでと～！ かんぱ～い！」
|”Congratulations on your engagement! Cheers!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|全員|Everyone
|「かんぱ～い！」
|”Cheers!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|武也の、いつも以上に能天気な音頭とともに、 皆のグラスが一斉に傾けられた。
|We all raise our glasses to Takeya’s unusually cheerful speech.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|週末ならぬ、週の真ん中水曜の夜…
|Not on the weekend, but on the evening of Wednesday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|ちょうど職場を退出しようとしたときに掛かってきた 武也からの電話は、なにやら深刻な口調だった。
|As soon as I was about to leave work, I got a phone call from Takeya, who sounded extremely serious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|『どうしても今日中に相談したいことがある』 という、その切羽詰った内容にも押され、 俺は、指定されたいつもの居酒屋へと向かった。
|He told me there was something he absolutely had to consult with me about and that it had to be today, so I headed to the bar as he told me to without a clue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|…もちろんその前に、 留守電に『１』を絡めたメッセージを残して。
|...Of course, before that, I sent the number “1” to the answering machine back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|依緒|Io
|「春希、春希…っ、 良かった、良かったなぁお前！ まさかこんな日が本当に来るなんてなぁ…っ」
|”Haruki, Haruki… I’m so glad, I’m so happy for you! I never thought this day would actually come…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「お前いきなり酒に弱くなったなぁ」
|”Since when did alcohol affect you so much?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|朋|Tomo
|「全然酒のせいじゃないですよ。 だって水沢さん、乾杯前から目真っ赤だったもん」
|”She’s not drunk at all. After all, Mizusawa-san’s eyes were red even before the toast.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「と、朋！ 言うな、言うなって！ …あ～、でも、今日は何言われてもいいかぁ、あはは」
|”T-Tomo! Come on, you didn’t have to tell them!… Ah, still, I suppose I don’t care what anyone says about me today, ahaha.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「依緒…」
|”Io…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|武也が一人でつまらなさそうに飲んでるはずの カウンターには、知った顔が見当たらなくて。
|I came in expecting to see Takeya sitting alone with a sour look on his face, but found no such thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|どこかで聞いた男っぽい女声に振り向くと、 テーブル席の方に陣取ってた、腐れ縁の仲間たち。
|Instead, I heard the chatter of a woman with a rather masculine voice, and when I turned to it, I saw Takeya and his old friend sitting at a table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|どうやら、サプライズパーティを気取ってたらしかった。
|It seems they’ve planned a surprise party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん… ごめんね、その…」
|”H-Haruki-kun… I’m sorry, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|いつも通り、俺の隣に寄り添いながらも、 今日の雪菜は随分と神妙な表情と声だった。
|Even though she's snuggling up to me in her seat as usual, there is a noticeable hesitation in her voice and expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「さっき突然、依緒に呼び出されたの。 『急ぎで相談したいことがある』って言うから、 てっきり二人きりだと思ったのに…」
|”Just earlier, Io suddenly called me and told me to come. She told me she needed to consult with me about something immediately, so I thought it’d be only her and me…”
|match to 3022/372}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「…あ～」
|”...Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|つまり、まったく同じ手に引っかかったのか、俺たち…
|So we fell for the exact same trick...
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜|Setsuna
|「孝宏が、武也くんに変なこと話したみたいで。 それでこんなことになっちゃって…」
|”Apparently, Takahiro went and said something strange to Takeya-kun, and that’s why this is happening now…”
|match to 3022/375}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「別に雪菜のせいじゃ… というか、誰も悪いことなんかしてないだろ」
|”It’s not your fault, Setsuna… Actually, no one did anything bad, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「それは…そうだけど」
|”That’s… true, I suppose.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「みんな、俺たちを祝おうって集まってくれたんだ。 誰が謝る必要があるんだよ」
|”Everyone’s gathered here to give us their best wishes. No one should have to apologize for that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|”Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|発端は、先週の小木曽家の出来事。
|This all started in the Ogiso household last week.
|match to 3022/361}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|例の指輪の件が、孝宏君から武也に伝わり、 そこからは光速よりも速く周囲に伝播し。
|The situation with the ring spread from Takahiro to Takeya, and after that, it kept spreading faster than the speed of light.
|match to 3022/362}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|そして事実は真実に、 約束は契約へと、 予想を越えて成長していった。
|The facts became truth, a promise became a binding contract, and everything just continued to develop even more quickly than I expected.
|match to 3022/364}}

{{WA2ScriptLine
|75|武也|Takeya
|「なに二人でこそこそと話してんだよ？ ここで新郎から一言でもあるのか？」
|”What are you two whispering to each other? Does the bridegroom have any words for the rest of us?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「平日からはっちゃけるな。 呼び出すにしてもなんで週末にしないんだよ。 こっちにも都合ってもんがあるだろ」
|”Don’t ever do this kind of thing on a weekday. If you’re going to invite us, why wouldn’t you do it on the weekend? Think about all the inconvenience this will cause.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|朋|Tomo
|「だぁ～って、 週末はなかなか会ってくれないんだもん二人とも」
|”Well you know, you two are always really busy on the weekends.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「そうそう、金曜の夜から土曜の夜くらいまで、 どっちとも連絡つかなくなるんだよね。 …なんでだろうねぇ」
|”Right, right. I couldn’t contact either of you from Friday night to Saturday night. ...I wonder what happened.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「そ…れは」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「っ、来週末はどうせみんな集まるだろ！ 雪菜の誕生日なんだから」
|”...! We’ll be gathering again next weekend, right? It’s Setsuna’s birthday party, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「その日こそ、今年は『身内』だけにしとけよ。 …特別な一年になるんだからさ」
|”That day should be spent only with ‘family members’ this year... Because this year will be a special one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから先走るなっての！ まだ決めた訳じゃないんだから」
|”I keep telling you to not get ahead of yourself! It’s not even set in stone yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「そ、そうだよ。そうなんだよ… わたしたち、まだ、そんな…」
|”R-Right! He’s right… We haven’t even… not yet...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「この話になると雪菜の親父さん、 もの凄く機嫌悪くなっちゃってさ。 全然聞いてくれそうな気配がないんだよ」
|”Setsuna’s father was really upset when the topic was brought up. He doesn’t seem to be willing to listen to us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「だから説得するの、もう少しかかりそう。 …な、雪菜？」
|”So convincing him will take a bit more time… right, Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…っ」
|”Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|俺の、そんな苦笑混じりの問いかけに、 雪菜の瞳が大きく見開かれた。
|At the sight of my bitter smile as I asked her, Setsuna’s eyes opened wide.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|あの時以来、ずっと曖昧な態度を取り続けてた俺の、 ここに来ていきなりの、決定的な[R言葉^ぐち]だったから。
|Because it was the first time I had made a decisive statement on the matter. Before, I had always been really vague about the prospect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|朋|Tomo
|「ねぇねぇ、なんて言って申し込んだの？ 今ここで再現してみてよ」
|”Hey, hey, what did you tell her when you proposed? Reenact it for us now.”
|match to 3022/355}}

{{WA2ScriptLine
|91|依緒|Io
|「その指輪いくらした？ 給料何か月分でお答えください」
|”How much did that ring cost? How many months’ salary did it take?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「まさかとは思うが、 急がなくちゃならない理由とかないよな？」
|”I’m just making sure, but you didn’t have a reason to rush this, did you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「上から順に、パス１。パス２。 武也、お前ちょっと表出ろ！」
|”I’ll answer your questions in order. I’ll pass on the first question. I’ll pass on the second one too. Takeya, let’s settle this outside!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|朋|Tomo
|「北原さん棄権でせっちゃんに回答権移りました。 では答えをどうぞ！」
|”As Kitahara-san has vetoed my question, I’ll pass it off to Secchan. Now answer me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|”Eh, eeh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|朋|Tomo
|「プロポーズの言葉！」
|”What did he tell you when he proposed?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|依緒|Io
|「給料何か月分？」
|”How many month’s salary did it cost?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|武也|Takeya
|「今何か月！？」
|”How many months has it been!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、ちょっと………っ、 え、ええと、えと…せっちゃんはやめてよ～！」
|”W-Wait, wait… ehm, uhmmm… Don’t call me Secchan!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|恥ずかしがって俺の後ろに隠れるふりをしつつ…
|Hiding behind me out of embarrassment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|雪菜は、俺の背中に顔を押しつけて、 さり気なく涙をぬぐった。
|Setsuna presses her head against my back and casually wipes off her tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|けれど皆、自分たちの目の前で そんな重要なやり取りがあったなんて全然気づかず、 雪菜をからかって盛り上がってた。
|Even so, they’re ignoring her reaction despite the fact that it’s happening right before their very eyes, completely focused on teasing Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|これでいいんだろ、かずさ…？
|With this, everything will be okay, right, Kazusa…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|何も考えずに。悩まずに。
|I don’t have to think about it. I don’t have to worry about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|今は、雪菜に対して真実だけを語ればいいんだろ？ …お前には、後で嘘をつけばいいんだろ？
|Right now, all I have to do is tell the truth to Setsuna, right? ...And it’s alright for me to lie to you after this, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|曇り一つなく喜んでいるって。 露ほども悩んでなんかいないって。
|To lie about how I’m undoubtedly happy. How I’m the slightest bit worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|誰も、裏切ってなんかいないって…
|How I haven't betrayed anyone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|そんな、いい嘘をつけばいいんだろ？ みんなが幸せになれる嘘を。
|You’re alright with such wonderful lies, right? Lies that will make everyone happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|そうすれば誰も傷つかないんだよな？ …世界でたった一人しか。
|And no one will get hurt if I do all this, right? ...Other than one single person, that is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅ…」
|”Nh… nhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん、雪菜ちゃん… あ～あ、もう完全に落ちちゃったな」
|”Setsuna-chan, Setsuna-chan… aa-ah, looks like she’s fast asleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「いいよ、このままにしといてやって」
|”It’s fine, let her sleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|いつも通り、俺の隣に寄り添いながら…
|While snuggling up to me like always...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|というより今の雪菜は、とうとう俺の肩に寄りかかって、 うとうとし始めてしまった。
|Or rather, she finally decided to lean against me, and started dozing off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「よっぽど嬉しかったんだろうね。 …あんなにはしゃぐ雪菜、久しぶりだった」
|”She must’ve been really happy… I haven’t seen Setsuna in such high spirits in a long time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「………仕事で疲れてたんだよ。 最近、頑張ってるみたいでさ」
|”...She’s just tired from work. She’s been pushing herself hard recently.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|依緒|Io
|「そういえば先月、 初めて泊まりの出張行ってきたんだってね。 帰ってきてからずっとテンション高かった気がする」
|”Speaking of work, she went on her first business trip last month, right? I feel that things started to get awkward between you two after that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|その、肩越しに見える安らかな寝顔は、 誰もが思わず微笑ませてしまうような可愛さで。
|The sleeping face of Setsuna resting on my shoulder is adorable enough to make anyone smile, even if they didn’t want to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|ついつい、宴席だというのに いつしか声を潜めてしまう俺たちがいた。
|Even though it’s supposed to be a celebration, we find ourselves lowering our voices.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|朋|Tomo
|「でもそれってさぁ、 舞い上がってたの、本当に仕事のせいなのかな？」
|”But did that really happen because of her job?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|依緒|Io
|「ん～…今になってみると、 色々と怪しいところあるよねぇ」
|”Hmmm… looking back at it, there are so many things I find suspicious.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|朋|Tomo
|「つい最近、雪菜のテンションを左右する 劇的なきっかけがあったことは、 今日この場で証明された訳なんですけど」
|”I think we have already established that the proposal happened because of something dramatic that has something to do with that awkwardness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|依緒|Io
|「でも、明らかに出張の前後で態度が違ったんだよ。 だからてっきり仕事で上手く行ったのかと…」
|”But it started happening right around the time of her business trip. So I started wondering if the job didn’t go as planned…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|朋|Tomo
|「つまり、その“劇的なきっかけ”は、 雪菜が出張してる最中に起きたのは間違いないと…」
|”So what you’re saying is, we can with certainty say that this ‘dramatic reason’ happened during this business trip…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「でも、大阪だよ？ 雪菜がいたの、東京じゃないんだよ？」
|”But it was in Osaka, wasn’t it? Setsuna wasn’t in Tokyo.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|朋|Tomo
|「大阪、ですよねぇ。 片道三時間くらいですよね？」
|”Osaka, huh. A one-way trip there takes three hours, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「…こっち見るな」
|”...Don’t look at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|女性陣の勘の鋭さは今に始まったことではないけど、 それにしても寒気がする程度には恐ろしい。
|This isn’t the first time these girls’ intuition has given me pause, but right now it’s almost terrifying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|朋|Tomo
|「これは…もう少し踏み込んで 聞いてみる必要があると思いませんか？」
|”Don’t you think… this is something that calls for further questioning?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「そうだね… 静かなところに場所変えて、 ゆっくりと聞き出すってのはどうだろう？」
|”You’re right… let’s go somewhere quiet, and extract as much information as we can get.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「いや、けど雪菜がこんなんだし、 今日はそろそろお開きに…」
|”But look at the state Setsuna is in. How about calling it a day…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|朋|Tomo
|「しかもあからさまに逃げようとしてますが」
|”He’s even trying to get away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|依緒|Io
|「そういう態度がますます疑惑を掻き立てるって わかってんのかねぇ…」
|”You understand that you’re only making us even more suspicious, right…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「お、お前ら…」
|”Y-You guys…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「諦めろ。今のはお前のミスだ。 どうせなら開き直って何もかもぶちまけるべきだったな」
|”Give it up. That was your mistake just now. You might as well just man up and tell us everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「武也まで…」
|”Not you too, Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|どうやら今日の宴は、 そう簡単には解放してくれそうにない類のものらしかった。
|It would seem that today’s party isn’t something that I’m going to be relieved of so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「じゃ、どこ行こうか。 とりあえず朝まで飲めるところがいいよな？」
|”So, where should we go? I suppose we could go somewhere where we can drink until morning, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|このままじゃ、 今日あいつに送るメッセージに含まれる数字は、 『[R遅くなる^１]』じゃなくて『[R帰らない^２]』になってしまうかも。
|If this goes on any longer, then the number I sent her will have to change from 1 “I’ll be late” to 2 “I can’t come home today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|朋|Tomo
|「ん～、でもわたし、今月ピンチなんですよねぇ。 だからなるべく低予算で済ませたいんですけど…」
|”Hmm, but I’m kind of short on money this month. I’d like to keep the cost as low as possible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「そうか、なら君は雪菜と一緒に帰…」
|”Oh, then you should take Setsuna and go hom…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|朋|Tomo
|「だから、お酒買って北原さんの部屋に行きません？」
|”So how about we buy some alcohol and head over to Kitahara-san’s apartment?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「………え？」
|”...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|朋|Tomo
|「あそこ大学に近いし、 朝まで飲んでそのまま出かければちょうどいいし」
|”It’s close to the university anyway, and I can drink until morning and head straight over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「え…ええ！？」
|”Eh…? Eeh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「お～、その手があったか」
|”Ooh, I never considered that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「いいね～、久しぶりに夜通し騒ごうか。 大学の時以来だもんね～」
|”Great idea, let’s have an all-nighter. I haven’t had one of those since university.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「い、い、いや………ちょっと待て」
|”N-N-No… wait a second.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|それは、ごく自然な流れで、 そこには何の作為もなく、 純粋に図々しい連中が辿り着いた結論だったけど。
|The conversation flowing in this direction was completely natural and had no ulterior motive. If anything, it was the kind of idea I’ve come to expect from these imprudent friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|けれどその自然な流れは、 今の、不自然な俺にとっては致命的だった。
|But that natural flow of conversation was fatal for me, because with the way I am now, I’m not really normal at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「じゃあ早速移動するか。 もうめんどいからタクシーで行っちゃおう」
|”Alright, let's get moving! I don’t wanna bother with walking, so let’s call a taxi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「この、時間に金払うところが社会人だよねぇ」
|”Spoken like a true adult, trading money for time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|朋|Tomo
|「できればわたしのワリカン分は 学割か免除でお願いしたいんですけど…」
|”If possible, I’d like you to consider my student discount when splitting the bill…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「でも、でもさ…今、部屋メチャクチャ散らかってるし」
|”But, but… my apartment is super messy right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|もう、ほとんど日付が変わりかけてるこの時間に、 いきなり『[R部屋を空けてくれ^４]』なんて言えない。
|It’s almost midnight, I can’t just out of nowhere text her a 4 “Leave the apartment tonight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|朋|Tomo
|「あ、片づけなら任せてください。 タクシー代やお酒代の代わりにこのわたしが…」
|”Oh, I’ll take care of the cleaning up. If you’ll pay for my taxi fare and my drinks, then I’m at your service…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|依緒|Io
|「嘘に決まってるよそんなの。 春希の部屋が散らかってる訳なんかないだろ」
|”He’s obviously lying. There’s just no way Haruki’s apartment is messy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「寝てる暇があったら 整理整頓してるような奴だからなぁ」
|”If he has time to sleep, he has time to clean up. That’s the type of guy he is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|それに、たとえ連絡が取れたとしても、 もし、外に出た瞬間に鉢合わせしてしまったら…
|And even if I manage to get in contact with her, if we were to run into her exiting my apartment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|朋|Tomo
|「さ、行きましょうよ北原さん。 …それとも、他に何か困ることでも？」
|”Okay, let’s go, Kitahara-san… or is there something else eating at you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|その時、同級生だった武也や依緒に、 かずさの変装が通用するはずが…
|Takeya and Io, who were in the same grade as her back then, should be able to see through her disguise...
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「…やめようよ、みんな。 ちょっと、はしゃぎ過ぎだよ」
|”...Cut it out, everyone. You're getting carried away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|そんな、俺の不注意が招いた絶体絶命の状況を、 冷静な一言がせき止める。
|The fatal situation that I had brought upon myself in my carelessness was resolved with a single, calm sentence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「週末じゃないんだよ？ 春希くん、明日もお仕事あるんだよ？ みんなだってそうでしょ？」
|”This isn’t a weekend. Haruki-kun has to go to work tomorrow, and that goes for you guys too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「雪菜…」
|”Setsuna...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|さっきまでうたた寝をしていた雪菜は、 相変わらず眠そうではあったけど…
|Setsuna woke up from her nap, but she still looked sleepy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|雪菜|Setsuna
|「大学時代とは違うんだからさ… 今日はもう、お開きだよ」
|”This isn’t like back in university… let’s call it a day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|その口から出てくる主張は紛れもない正論で、 だから、誰もが口をつぐんでしまった。
|She was undoubtedly right, so no one could argue back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「みんな…今日は本当にありがとう。 また今度、ね」
|”Everyone… thank you so much for today. See you next time, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺を…救ってしまった。
|She… saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|朋|Tomo
|「…どうして止めちゃったの？」
|”...Why did you stop us?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「…何を？」
|”...Stop what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|朋|Tomo
|「せっかく確かめるチャンスだったのに。 …北原さんの隣の部屋に、誰がいるのか」
|”We finally had our chance to find out… who lives in the apartment next to Kitahara-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………先週、もう確かめたよ。 誰も、いなかった」
|”...I already checked last week. There was no one there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|朋|Tomo
|「そんなの示し合わせてたに決まってんじゃん。 週末に雪菜が来ることはわかりきってるんだもん」
|”They planned that in advance. They knew you were coming over on the weekend, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|朋|Tomo
|「それに、この件に関してはさ、 雪菜の判断は全然アテにならないの」
|”And for this case alone, we can't rely on your judgement.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「どうして、かな？」
|”Why not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|朋|Tomo
|「だって雪菜、絶対に手加減してる。 彼が言ったこと、どれだけ怪しくても信じようとする。 …本当のこと知りたくなくて、耳を塞ぐ」
|”Because you’re going easy on him. No matter how suspicious he sounds, you’ll still believe him… You cover your ears because you don’t want to know the truth.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないよ」
|”I’m not… doing that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|朋|Tomo
|「もしかしたら、隣から冬馬かずさが出てきても、 『わ～久しぶりだね』で済ませてしまうかも」
|”I’m starting to believe that even if you saw Touma Kazusa coming right out from the apartment next to his, you’d just say, ’Wow, it’s been such a long time!’ and call it a day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「…それの何が悪いのよ。 かずさに会えたら、嬉しいに決まってるじゃない」
|”...What would be wrong with that? Of course I’d be happy to see Kazusa again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|朋|Tomo
|「良いわけないでしょ… あなたたち、もう婚約してるんだよ？ それって、人としてやっちゃいけないことでしょ？」
|”Of course there’s something wrong with that… you two are engaged now, aren’t you? Don’t you think it’s something that you absolutely shouldn't be doing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「朋は…なんでそんな嫌なことばかり言うのかなぁ。 わたしたち三人のこと、なにも知らないくせに…」
|”Tomo… why are you always saying such unpleasant things? You don’t know anything about the three of us…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|朋|Tomo
|「わたしだって、冬馬かずさのこと嫌いじゃないよ。 もちろん北原先輩だって… 三人の、一番のファンだって自負してる」
|”I don’t hate Touma Kazusa, and I don’t hate Kitahara-senpai either… I can proudly say that I’m the number one fan of the three of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「朋…」
|”Tomo…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|朋|Tomo
|「ただ、三人の中で誰が一番かって聞かれたら、 …ボーカルのコって答えるだけ」
|”It’s just that if I had to pick who I like the best out of you three… I’d go with the singer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「………ありがと」
|”...Thank you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|朋|Tomo
|「わたしさぁ、 雪菜と北原先輩のこと、反対してる訳じゃない。 ただ…雪菜に幸せになって欲しいだけだよ」
|”You know, I’m not against you and Kitahara-senpai being together. I just… want you to be happy, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、朋… でも、春希くんなら大丈夫だよ、きっと」
|”I’m sorry, Tomo… but as long as I’m with Haruki-kun, everything will be fine, I’m sure.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|朋|Tomo
|「…雪菜が彼のことで『絶対』って言わないのって、 かなり久しぶりなんだけどね」
|”...It’s been a while since you last stopped saying ‘I’m absolutely sure’ regarding him, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「おかえり」
|”Welcome back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「…ただいま」
|”...I’m back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|俺が、自分の部屋を素通りしてかずさの部屋を訪れたとき、 時計は既に、午前三時を回っていた。
|By the time I made it to Kazusa’s apartment, it was already past 3 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「ただいま…か」
|”‘I’m back,’ huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「お前が、おかえりって言ったから」
|”You said ‘welcome back,’ after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「うん、おかえり…おかえり、春希」
|”Yeah, welcome back… welcome back, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんなに遅い時間に、 しかもいつもの暗号連絡しかよこさない俺を…
|Even though I’ve come back so late, and have communicated with her using nothing but numbers...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|酒臭い息を吐き散らす俺を…
|Even though I reek of alcohol...
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|かずさは、ぎゅっと抱きしめて出迎えた。
|Kazusa still greets me with a hug.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|それから…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「ん………はぁ」
|”Nhm… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|服を脱ぐのも億劫に、 意識を失いかけながらベッドに倒れた俺を、 かずさは、全身で抱きとめた。
|I found undressing too much of a pain, so I just collapsed on the bed barely still conscious. Kazusa embraced me with her whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「すぅ…はぁぁ…」
|”Fuuu… haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|俺の頭を柔らかな胸に抱え込み、 ゆっくりと丁寧に髪を梳き、頬や唇に指を這わせ…
|She pulls my head against her chest, gently strokes my hair, cheeks, and lips with her fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「何、やってんだ？」
|”What are you doing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「ん…すぅ。 春希の匂い…覚え込ませてる。 あたしの記憶に」
|”Hm…? Fuuu… I’ll imprint your scent… in my memories.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|深く深呼吸しながら、 興奮したような荒い息を吐く。
|She takes a deep breath, and smells me as if it excites her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「意味…わからん」
|”I don’t get it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|かずさ|Kazusa
|「いいよ、お前は気にしなくても。 あたしのことは気にせずに寝たらいいよ」
|”That’s fine, you don’t have to care. You can just go to sleep and ignore me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…ごめん、遅くなって」
|”...Sorry for being late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|そんなかずさのひたむきに俺を求める行為に、 いつも以上の痛みを覚える。
|Kazusa’s desire for me brings me more pain than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「酔って帰ってきて。 お前の相手、できなくて…」
|”I’m sorry for coming home drunk, for not being with you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|かずさは、ずっと俺の帰りを待っていた。
|Kazusa was waiting for me to return all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|あと数日しかない俺たちの時間を 一秒たりとも無駄にしたくなくて、 固唾を飲んで俺のことを待ち続けていた。
|We don’t have more than a few days together, so she anxiously kept waiting for me, not wanting to let a single second get away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「いつも通りの毎日を送れって言ったのはあたしだ。 お前は正しいことをしてるんだよ」
|”I was the one who told you to continue living your life as always. You’re not doing anything wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|なのに、言葉はいつも通りの強がり全開で。
|But she still tries to put up a strong front as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|けれど生まれつきの表現者だから、 全身から滲み出る寂しさをダイレクトに伝えてしまう。
|However, since she was born as a very expressive person, I can directly feel how lonely she’s feeling through her entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「武也と飲んでたんだ。 あいつ、なかなか離してくれなくて、 三軒もハシゴしやがって」
|”I was out drinking with Takeya. He just wouldn’t let me go. He took me to three different places.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「部長かぁ…懐かしいな」
|”The president… that takes me back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「…あいつをそう呼ぶ奴は、お前だけだったな」
|”...You’re the only one who ever called him that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|俺の部屋での二次会を雪菜が阻止してくれた後も、 武也の祝福と乾杯は続いた。
|Even after Setsuna prevented the party from moving to my apartment, I still continued to celebrate and drink with Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|…いや、祝福というよりは、自らの決意表明というか、 会話のほとんどは、あいつの幼なじみのことに 終始してたけど。
|...Actually, I’d call it a series of personal proclamations by Takeya rather than a celebration. Most of the conversation was about his childhood friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺と雪菜の出した“結果”は、 俺たち以上の腐れ縁を持て余すあいつに、 大きな勇気を与えたらしかった。
|It would seem that the engagement between Setsuna and me gave those two, who had spent more time with each other than with either of us, a lot of courage about facing one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|あいつはロックを何杯も煽りながら、 『今度こそは本気出す！』と、 もの凄く駄目っぽいシュプレヒコールを上げ続け…
|He continued pouring in drink after drink, saying “I’ll show you I’m being serious this time!”...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|社会人になって板についてしまった、 おっさんくさい酔い方とともに倒れてしまい、 俺とかずさの逢瀬の時間を一時間余計に奪い取った。
|He kept drinking in a fashion almost typical of a middle-aged Japanese salaryman, and once he had enough he collapsed, which took yet another hour away from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「そっか…まだ引きずってるのか。 部長も、水沢も」
|”I see… so the two of them are still dragging things out, huh? Mizusawa, and the president too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|部長“も”か…
|And the president “too,” huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|かずさ|Kazusa
|「うまく行くといいな…」
|”I hope it goes well between them…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「…そうだな」
|”...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|長い時間、強い想いを持ち続けることに、 かずさはシンパシーを感じているみたいだった。
|For a long time, it looked like Kazusa felt sympathy for him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「…なんて、こんなあたしが言うこと自体が 大間違い、だな」
|”...Not that I have any right to say that at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|けどそれは、 突き詰めれば雪菜の想いにも共感してしまうという、 あまりにも矛盾した感情で…
|But before long, she found herself sympathizing with Setsuna too, and her feelings became complicated...
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「…あいつはさ、それまでの過程が悪いんだ。 最初から結論出てるのに遠回りしすぎなんだよ」
|”...For him, the problem is actually getting there. The path ahead is already decided, yet he keeps taking detours over and over again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|だから、俺はかずさの言葉を軽く流し、 移り気で一本気という、矛盾した友達の話を続けようと…
|So I decided to guide the conversation to one about my best friend, to ease her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|かずさ|Kazusa
|「それは…耳が痛いな」
|”That sounds rough…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…するんだけれど、 結局、そうやって選ぶ言葉の一つ一つが、 いちいち跳ね返ってきて俺たちに突き刺さる。
|...Or at least that’s what I tried to do. In the end, every single word choice we make ends up backfiring at us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|本当、ままならないな、俺たち…
|It seems we can’t do anything right...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「そ、そういえばさ… 付属時代、かずさも一度声かけられたんだよな？ あいつ、あの頃は次から次へと…」
|”B-By the way… didn’t he try to hit on you once back in high school? Back then he went from one girl to the next…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|かずさ|Kazusa
|「そうだっけ？ 全然覚えてないけどな」
|”He did? I don’t remember it at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「…一応、俺の親友なんだけど」
|”...That’s my best friend you’re talking about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「けどさ、あたし、 付属の頃のことは最後の半年しか覚えてないし」
|”But you know, I don’t remember anything from high school other than the last six months.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「そうなのか？」
|”You don’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「…嫌なことはなるべく忘れようって、 本能的に記憶から消されてるのかもな」
|”...I decided to forget about all the unpleasant things in my life, so I may have forgotten about it instinctively.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「………一応、俺の親友なんだけど」
|”...You’re talking about my best friend, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|『嫌なこと』か…
|As far as unpleasant experiences go...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それは本当は、最後の半年にこそ、 たくさん刻み込まれた記憶のはずなのに。
|I’m sure that the last six months would have etched far more unpleasant memories in her than any other time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|それからも俺たちは、 かずさにとっては印象の薄い『俺の親友』話で、 ゆっくりと流れる穏やかな時間を過ごす。
|After that, time slowly and uneventfully passed between us as we continued to talk about my best friend, who Kazusa had a rather poor impression of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|…かずさの望みどおり、 沈黙という嘘を貫き通したまま。
|...Just like Kazusa wanted, I lied to her by not saying anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|俺が武也に呼び出されたのは、 あいつの悩みを聞くためで、 そこに『婚約祝い』なんてイベントは存在しなかった。
|I told her that the reason Takeya invited me to drink was so he could talk to me about his troubles. There was no “engagement party” to speak of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺と武也は最初から最後まで男二人で飲んでいて、 その場に女性陣は…雪菜は、いなかった。
|It was only Takeya and me drinking from beginning to end, while the women who were actually present there—including Setsuna—weren’t among us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|かずさが俺の嘘をどのくらい見破ってるのか、 今の俺にはわからない。
|I don’t know how much of my lies she saw through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|ただ、真実で傷つけないように。 嘘で満たされると信じて。
|I just didn’t want to hurt her with the truth, believing these lies might’ve eased her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|かずさ|Kazusa
|「春希、春希ってば…」
|”Haruki... hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「ん…」
|”Hm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「起き…ろよ」
|”Wake… up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「………すぅ」
|”...Fuu… haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|かずさ|Kazusa
|「起きろって…起きてくれよ…っ」
|”Wake up already… wake up…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「ん…んぅ…」
|”Mh… mhm...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|かずさ|Kazusa
|「あたしを…」
|”Don’t…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|かずさ|Kazusa
|「一人に…しないでくれよぉ…っ」
|”...Leave me alone…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ん…んぅ？」
|”Mhm… hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ」
|”...! Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「かず…さ？」
|”Kazu…sa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁぁ…ぁ」
|”Aah… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「あ…ごめん。 ちょっと、寝ちゃってたか？」
|”Oh… sorry. Did I fall asleep?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|目を閉じても見開いても真っ暗な中、 ただ、四時過ぎの時計の針が目に届いた。
|Whether my eyes are open or not, all I can see is darkness. I can see only the clock ticking past 4 o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…記憶の残ってる時間と比べて、 ３０分以上の開きがあるみたいだった。
|...Thinking back to my last memory, I must’ve been out for 30 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「う、ううん…違う」
|”N-No… that’s not it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「違うって…？」
|”What do you mean, that’s not it…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|かずさ|Kazusa
|「謝る…ことじゃない。 本当は、全然謝ることなんかじゃ…っ」
|”It’s nothing… to apologize for. It’s really nothing you should be apologizing for at all…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「…かずさ」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|ふと、頬に伝う生温かいしずくに触れてみる。
|I touch the warm tears flowing down my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|その水滴は、自分の目に伝っていかなかった。 …天から落ちてきたものらしかった。
|These tears are not from my own eyes… they fell on me from above.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「あたしが悪いんだ… どうして起こしちゃったんだよ。 春希、明日も仕事あるのに」
|”It’s all my fault… Why would I even wake you up? I knew you have to go to work tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|３０分前、静かで穏やかだったかずさの声は、 静かな、けれど感情が爆発したものに変わってた。
|Kazusa’s voice, which was calm just 30 minutes ago, is now overwhelmed with emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「でもさ、あたしも眠ろうとしたんだけど、できなくて… なんだかさ、くだらないこと色々考えちゃって…」
|”But you know, I tried to fall asleep too, but I couldn’t… so then, I started thinking about a lot of stupid things…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|新たなしずくが顔に落ちる。
|Yet another fresh tear falls on my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺は、自分の両手を虚空に掲げ、 かずさの目の前にわかりやすく差し伸べる。
|I reach out both my hands in front of me so that Kazusa can see them clearly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|かずさ|Kazusa
|「ごめん、な」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「全然」
|”It’s no problem.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「春希…っ」
|”Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|そして、おそるおそる触れてくるかずさの手を、 指もしっかり絡めて、ぎゅっと握り締める。
|And in response, she timidly grabs my hands, entwines her fingers with mine and squeezes them tightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|酔いも眠気も残ってたけど、 今やるべきことだけはわかってた。
|I’m still sleepy and drunk, but I knew what I needed to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「大丈夫…大丈夫だ。 俺、もう目が覚めたから」
|”It’s okay… it’s okay. I’m awake now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「ほんと…？」
|”You are…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|握りあったかずさの手の甲を、 親指でゆっくりとさするように愛撫する。
|I slowly caress the back of Kazusa’s hand with my thumb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「ああ、完全にな。 だからお前は、眠くなったら寝ていいし、 眠れないならずっと起きてていいから」
|”Yes, I’m fully awake. So you can go to sleep if you feel sleepy, or you can stay awake if you can’t fall asleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「…ぅん」
|”...Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それは、やり方も意味も全然違ってたけど、 俺としては『痛いの痛いのとんでけ～』のつもりだった。
|Even though the meaning behind it and the way I did it was completely different, this was supposed to be my own version of “Pain, pain, go away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|だって今のかずさは、夜中に怖い夢で目覚め、 泣きながら親の胸で眠る子供そのものだったから。
|After all, right now, Kazusa’s acting like a child who’s crying in her mother’s chest because she just woke up from a frightening nightmare at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|…実際に抱かれてるのは俺の方だったけど。
|...Though I’m actually the one being hugged right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「ほら、深呼吸」
|”Come on, take a deep breath.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「すぅぅぅぅ～、 はぁぁぁぁ～」
|”Fuuuuu… haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「よし、いい子だ」
|”There you go, good girl.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|そのスキンシップが功を奏したのかはわからないけれど…
|I don’t know if the way we’re touching right now has any effect on her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|それでも、かずさの嗚咽は少しずつおさまっていき、 俺の手を握る力も、徐々に優しくなっていった。
|Even so, Kazusa’s weeping slowly lessens, and her grip on my hand also gradually becomes more gentle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「…駄目だな、あたしって。 本当に、駄目だ」
|”...I’m hopeless. I’m completely hopeless.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「そんなこと言うなよ。 誰でもこんなことあるって」
|”Don’t say that. This happens to everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「でもさ… 雪菜なら、こんなワガママ、言わないよな？」
|”But… Setsuna wouldn’t be this selfish, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|かずさ|Kazusa
|「雪菜なら、ちゃんと我慢できる。 雪菜なら、まず春希のことを優先させる」
|”Setsuna would be able to hold it in. Setsuna would be able to prioritize your needs.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|そして、優しさと共に顔を出すのは、 その優しさゆえの弱さ。
|And I can see the tender expression on her face, along with the weakness behind it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|かずさ|Kazusa
|「なのにあたしは… お前が好きって自分の気持ちばっかりでさ」
|”Yet all I care about… is my own feelings for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|せっかく心を落ち着けたのに、 そうやって心を落ち着けたせいで、 自分の嫌な部分を冷静に振り返れてしまう。
|Despite having just calmed herself down, or perhaps due to having calmed herself down, she’s now looking back on her own actions with composure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|かずさ|Kazusa
|「ワガママ抑えることできなくて、 いつもお前を苦しめることになる。 …だから、こんなことになった」
|”I can’t contain my selfishness. I always cause you to suffer… that’s why things ended up this way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|自分の犯した罪を、 自分が裏切った世界を、省みれてしまう。
|She reflects on the sins she’s committed as well as the world she’s betrayed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「あたしは嫌な女だ、人間の屑だ。 雪菜には…あんないい女には、なれないんだ…」
|”I’m an awful woman, I’m human garbage. I can never be a good woman… like Setsuna...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|同じ罪を背負った者同士、 すごくよくわかる心の流れで…
|As someone who bears the same sin as her, I understand her thought process perfectly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「ごめんな春希… あたし、お前の望む女になれなくて…」
|”I’m sorry, Haruki… for not being the woman you wanted…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「お前は、雪菜でなくていいよ…」
|”You don’t have to be Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「ぇ…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|だからこそ、 そのまま自己完結させるわけにはいかない。
|That’s why I can’t let it reach its conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「こうして俺の側にいて、 俺のことずっと見てて、 俺のこと好きでいてくれて…」
|”All you have to do is to be the Touma Kazusa who is by my side, always looking at me, always loving me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「俺が憧れる、俺が恋焦がれる… カッコ良くて、強がりで、小心者で、可愛い… そんな、冬馬かずさでいてくれる、だけでいい」
|”Be the girl that I adore and love… the cool, and adorable timid girl who always pretends to be tough… that’s all I need.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「それが俺の… 冬馬かずさファンクラブ会員ナンバー１番としての、 誇りと名誉だ」
|”That’s my pride and honor as the number one fan in the Touma Kazusa fan club.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「春希…ぃ」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|傷を、舐め合わずにはいられない。
|We can only lick each other's wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「はぁ…ん…はぁぁ…ぁ。 ごめん、ありがと…もうあたし…さぁ」
|”Haaah… nh, aah… I’m sorry, thank you… I’m so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|かずさの、俺を抱きしめる力がますます強くなる。
|Kazusa’s embrace around me grows stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「…重いだろ、俺」
|”...I’m heavy, aren’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|かずさ|Kazusa
|「ん…あったかい」
|”Yeah… you’re warm.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|俺の背中を胸で受け止めて、 頭を抱え込み、何度も頬ずりを繰り返す。
|She supports my back with her chest, holds her arms around my head, and strokes my cheeks over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「まだ、酒臭くないか？」
|”Do I still reek of alcohol?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|かずさ|Kazusa
|「はぁぁ…気持ちいい」
|”Haah… it feels good.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|そんなに俺に密着しながら胸一杯に息を吸い込み、 熱い吐息を俺の首筋に吹きかける。
|While losing herself in holding me, she takes a deep breath and lets out a warm sigh at the nape of my neck.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「人の質問にちゃんと答えろよ…」
|”Answer my question…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「愛してる、春希」
|”I love you so much, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|熱い気持ちを、吹きかける。
|She hits me with her warm emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「信じて、くれないのか？」
|”Don’t you believe me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「あたしがどれだけお前を愛してるか、 まだ、わかってくれないのか？」
|”Do you still not understand just how much I love you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「信じるしかないって…わかってるよ。 だってさ…お前が俺に拘る理由、 他に全然思いつかないんだから」
|”I know… that I have to believe you. After all, I can’t think of any other reason why you would obsess over me so much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|「もっと早く気づけよ…馬鹿」
|”You should have realized sooner… idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|かずさの俺への強い気持ちは、 消去法で考えると、 ただ純粋な愛情だという結論にしかならない。
|Looking at Kazusa’s feelings for me through the process of elimination, I can’t think of any other reason than the fact that she truly loves me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|だって俺は、復讐の対象になるほど、 かずさに憎まれる仕打ちができなかった。
|Because I haven’t made Kazusa detest me enough for her to seek revenge against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|ピアニストとしての冬馬かずさに必要な人間になるほど、 強い力も持てなかった。
|I’m not strong enough to be someone that the pianist Touma Kazusa needs in her life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|女としての冬馬かずさを目覚めさせるほど、 身体に強い記憶を刻んだ訳でもない。
|I didn’t leave such a powerful imprint on her body to awaken the woman known as Touma Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「でもさ…信じるしかないからこそ、わかんないよ。 なんでお前が、こんな俺なんかにって」
|”But… it’s because I have to believe you that I don’t get it. Why would you even bother with someone like me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「『こんな俺』なんて言うな… あたしの男、見下すな」
|”Don’t sell yourself short… don’t look down on my man.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「お前だって『こんなあたし』って言っただろ。 俺の女、貶めたじゃないか」
|”You did that yourself just earlier. You insulted my woman.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「また、ああ言えばこう言う…」
|”There you go again, always deflecting…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「プロのピアニストだぞ？　国際コンクール入賞だぞ？ 日本中で注目されて、世界中に知られてるんだぞ？」
|”You’re a professional pianist, you know? You won a prize in an international competition. You’re a celebrity here in Japan, and known all throughout the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「…そんなの知るか」
|”...I don’t care about that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「そんな、何もかも規格外なお前がさ… どうして俺みたいな、ただ日々を普通に生きてる男に、 そこまで本気になれるんだよ？」
|”So why would an exceptional person like you… get so serious about an ordinary man like me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「しかも、五年も会ってなかったんだぞ？ 顔すら忘れててもおかしくないんだぞ？」
|”Not to mention you haven’t even seen me in five years. It wouldn’t be strange if you forgot what I looked like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|かずさ|Kazusa
|「お前はあたしの顔、覚えてたよな…？」
|”You remembered what I looked like, right…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「当たり前だろ… お前の顔は、テレビに映ってたんだ」
|”Obviously… You were always on TV.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|心が離れるには十分な時間だった。
|There was plenty of time for her feelings to fade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|距離も立場も進むべき未来も…
|As we went on living our lives without each other, a wall grew between us that could no longer be crossed with just our feelings alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|俺たちの接点は日常を重ねるたび徐々に失われ、 いつの間にか、気持ちだけでは埋められない 高い壁が立ちはだかっていた。
|The distance between us, our circumstances, and our futures...
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|だから、心が折れるはずだった。 しがらみに、負けるはずだったのに。
|We were supposed to have our hearts broken, to fall victim to our own circumstance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「五年前、さ… あたしも、そんなふうに理由がわからなかった」
|”Five years ago… I didn’t understand your reason either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「世の中に反抗して何もかも遠ざけてた馬鹿に、 世の中のルールが服を着たようなお利口さんが ずかずか近づいてきた理由がさ」
|”I didn’t know the reason why the very definition of a rule-abiding teacher’s pet would persistently try and get close to an idiot who resisted everything and tried to distance herself from everything in the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「それって…」
|”Are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|そんな馬鹿とお利口さんが出逢ったのは、 偶然隣同士の席になった、３年Ｅ組の教室だった。
|That idiot and the teacher's pet met because they sat right next to each other in the classroom of Class 3-E.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|かずさ|Kazusa
|「気のないふりで遠ざけたって、本気でうざがったって、 嫌いじゃないのに嫌ったって、かけらも気にせずに、 馬鹿を構おうとする理由がさ」
|”I didn’t know the reason why you were so stupidly trying to get involved with me no matter how much I pretended to ignore you, snapped at you, or told you I hated you even though I didn’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|あの頃のお利口さんは、 馬鹿の歓心を買おうと必死だった。
|That teacher's pet did everything he could to win the favor of the idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|友人たちから奇異の視線で見られても、 先生たちから本気で忠告されても、 愛想よく応えておきながら、気にしちゃいなかった。
|No matter how many strange looks he got from his friends, and no matter how many times the teachers seriously warned him about what he was doing, he responded to them amiably, but he also didn’t care.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「世界と一番うまくやれてたお利口さんが、 世界から一番爪弾きにされてた馬鹿に、 そこまで本気になる理由が…わからなかったんだよ」
|”I couldn’t understand why someone who was doing so well for himself in society would ever feel so strongly about an idiot who was completely ostracized by society.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|馬鹿の言う通り、本気だったから。
|I was serious about her in the exact way the idiot had described me to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希… お前は、どうしてあの時のあたしを…」
|”Hey, Haruki... Back then, why did you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|かずさ|Kazusa
|「あんな、あたしですら大嫌いだったあたしを、 好きになって、くれてしまったんだよ…っ」
|”Why did you fall in love with me, when even I hated myself...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|気になってたから。 放っておけなかったから。
|It’s because I was interested in you. It’s because I couldn’t bring myself to leave you be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|大好き、だったから。
|It’s because I loved you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|かずさ|Kazusa
|「捨て犬はなぁ… 一度心を開いたら、もうどうしようもないんだぞ？」
|”If an abandoned dog… opens up its heart once, it loses control of itself, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|そんな、あの頃からずっと大好きだった馬鹿が、 今、力いっぱい俺を抱きしめてる。
|And the idiot I loved so much back then is now holding me in her arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「飼い主は、他にもたくさん犬を飼ってるかもしれない。 けれど、今まで捨て犬だったあたしにとっては、 世界でたった一人のご主人様なんだぞ？」
|”The owner might have plenty of other dogs to take care of. But to an abandoned dog like me, that person will forever be its one and only owner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|気持ちを込めて、必死に言葉をぶつけてくる。
|She’s desperately pouring all her emotions into the words she throws at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「二度と、忘れることができなくなってしまうんだぞ？」
|”It will never be able to forget him, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|お利口さんでしかなかった普通の男に、 本当は天才だった馬鹿が、本気になってる。
|The idiot, who is in fact a genius deep down, is showing the ordinary guy who’s nothing more than a teacher’s pet how serious she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|誇り高き狼が、自らを捨て犬と卑下してまで、 街に住む人間に、その美しい毛並みをこすりつける。
|The proud wolf is reducing itself into the form of an abandoned dog just so it can rub its beautiful fur against the people living in the town.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|そんな歪で、だから純粋過ぎて、 綺麗だけど儚い想いの丈をぶつけられた俺は…
|And in the face of her twisted, fragile, yet pure and beautiful feelings, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「そんなの、単純な理由だよ」
|”The reason is simple.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|ずっと隠し続けてきた… 秘密にする価値もない、 恥ずかしい告白をするしかなかった。
|I had to admit to her the embarrassing truth I had always kept hidden… the truth that had no value as a secret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「もし相手に知られてしまったら、 五年の恋も一瞬で醒めてしまうかもしれない、 ものすごく当たり前で馬鹿らしい…理由だよ」
|”It’s such an obvious and stupid reason that… I thought you might’ve sobered up in an instant from a love that lasted five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|身も蓋もない、美しくもない。 それどころか低俗で愚かしいと言われても仕方ない…
|It’s a completely blunt and unrefined reason. It’d even be apt to call it vulgar or stupid...
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|かずさ|Kazusa
|「望むところだよ… できることなら、あたしを醒めさせてみろよ」
|”Bring it on… If you think you can sober me up, then try it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|かずさ|Kazusa
|「そしたらお前はもう、罪悪感を感じずに済む。 望み通り、雪菜の元に帰れるんだぞ？」
|”Then you won’t have to feel guilty. You’ll be able to go back to Setsuna just like you want to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「顔が好みだったからだよ！ 一目惚れだよ！」
|”It was because of your appearance! I fell in love with you the moment I saw you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|言って、しまった。
|I finally said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「馬鹿みたいだろ… 運命も何もあったもんじゃないだろ…」
|”I look stupid, don’t I? ...It wasn’t fate or anything great like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|いくら捨て犬が拾われた記憶を美化しようとも、 飼い主にとってはあまりに適当で
気まぐれで、 心の底からくだらない…
|No matter how much the abandoned dog sugarcoats her memories, the owner can only see it as nothing more than something stupid he did on a whim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「けど、仕方ないだろ？ あの時の俺は、まだ付属の学生だったんだ。 女の子とつきあったことなんか、一度もなかったんだよ」
|”Still, what did you expect? I was still just a high school student back then. I didn’t have any experience dating a girl or anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|それが、俺の初めての…
|That was my first time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|俺がいつも否定してた 武也の評価基準とまったく同じな、 初めて女の子を好きになった理由。
|It was a reason I always refused to acknowledge. It was a standard for falling in love far too similar to the way Takeya evaluated women.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「お前は…」
|”You…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「呆れてもいいんだぞ？ 醒めてもいいんだぞ？ 俺のこと、軽蔑したって、いいんだぞ…」
|”You can get mad at me if you want. You can stop loving me if you want. You can even disdain me...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「言われなくたって…言われなくたってなぁ… ものすごい幻滅だよ…」
|”You don’t have to say it… you don’t have to say it… I feel so disillusioned…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|かずさの腕に込められた力が、 呆れによるものなのか、それ以外の感情なのか…
|I couldn’t tell if the force in Kazusa’s arms was out of anger, or some other feeling...
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「女のことで頭がいっぱいな、 他の男子たちとは違うと思ってたのに」
|”I always thought you were different from the other guys who thought about women all the time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|一度たりともその力を緩めたりしないから、 わかるはずもなかった。
|Given that she never relaxed her embrace even once, I couldn’t possibly know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「優等生のお前が…委員長のお前が… そんなことのために…その程度のことのために、 あたしのこと、あんなに構ったのか？」
|”To think that an honors student like you… a class representative… would care about me so much for a reason like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「でなきゃバンドなんか入るかよ…この俺が」
|”Why else would someone like me have joined a band…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|かずさ|Kazusa
|「ただ顔だけで判断して… あたしなんかに話しかけたり、 …頼ってきたりしたのか？」
|”You judged me for how I looked… and that’s why you bothered talking to me… and started turning to me for help?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「怒った顔も…好きだったから」
|”I liked... how you looked when you were angry, too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|かずさ|Kazusa
|「あたしのこと、そんなに… 女の子として、見てたのか…？」
|”Did you really see me… as a girl that much?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「お前、クラスでダントツだったよ…」
|”You were the prettiest girl in class by far…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|かずさ|Kazusa
|「お前は… お前はそんな下心だらけの男だったのか？」
|”Were you… Were you the kind of boy with ulterior motives like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「学年で見たって、お前とタメ張れるの、 雪菜くらいしかいなかったよ…っ」
|”Even looking at the whole grade, the only girl who had a shot against you was Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|かずさ|Kazusa
|「自分の中のナンバー１とナンバー２に、 ただ、無節操に甘えてただけなのか…？」
|”So you just decided to get close to the two girls you thought of as number one and number two...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「だってお前、ちょっとだけ脈ありそうだったじゃん… 俺のこと、そんなに嫌がってなかったじゃん」
|”Because I thought I might have a chance with you… You didn’t seem to dislike me that much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「なんて…なんて計算高くて執念深い奴なんだ。 そんな、そんな…」
|”...You’re such a calculating, vindictive man… to think… to think…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「必死だったんだよ…お前の気を引きたくて。 だからギターだって一生懸命練習したんだよ…っ」
|”I was desperate… I wanted to catch your attention. That’s the reason I practiced playing the guitar so much...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|かずさ|Kazusa
|「そんなの、 あたしじゃなくても引っかかるに決まってるだろ！ ………あたしじゃなくて、雪菜でも」
|”But obviously that would attract other girls than just me! ...Not just me, but Setsuna too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|あまりの俺の即物的で最低な告白に、 せっかく落ち着きかけてたかずさの感情は、 また爆発寸前にまで高まっていた。
|After hearing my horrible confession, Kazusa’s emotions swell to the brink of bursting even though she had just managed to calm down earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|かずさ|Kazusa
|「なんて酷い男だ… 世界で一番の、女の敵だ」
|”You’re such a horrible man… You’re the worst thing a woman could ever face.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|けれど…
|Yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「…醒めたか？」
|”...Are you sober now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|かずさ|Kazusa
|「…愛してる。 この女たらしめ」
|”...I love you, you womanizer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「………俺も、だよ」
|”...I love you too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|結局、そう答えるってわかってたんだ…
|In the end, I knew she would respond that way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|かずさがこの程度で折れるわけがないって。 俺を、嫌ってくれるはずがないって。
|I knew Kazusa wouldn’t budge from something like this. She wouldn’t hate me for just this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|俺を五年間ずっと忘れなかった、 冬馬かずさっていう、とんでもない馬鹿なら…
|Because Touma Kazusa is a preposterous idiot who couldn’t forget about me for five whole years. All she could do was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|かずさ|Kazusa
|「残念だったな、春希… 諦めの悪い女に引っかかっちゃってなぁ」
|”Too bad, Haruki… the woman you caught is really bad at giving up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ああ、そうだな… 五年前の俺そっくりだよ」
|”Yeah, you’re right… You're just like me five years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|ため息ついて、ほっとして、 哀しくて、嬉しくて…
|...Breathe a sigh of relief, feel sadness, and happiness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|ゆっくりと目を閉じて、 濡れた瞳を、誰にも見られないように閉じこめる。
|I slowly shut my eyes, not wanting anyone to notice that they’re wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「ままならないな、本当に」
|”Things didn’t go as planned, did they?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「さあ、な」
|”Who knows.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|…かずさも同じことをしたみたいだったけど、 あっちは、閉じこめきれなかったみたいで、 俺の頬に、また何粒も降りかかってきた。
|...Kazusa did the same, but she seemed incapable of closing them all the way, because more tears fell on my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|そして夜が明けたとき…
|And once morning came...
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|かずさ|Kazusa
|「ん………んぅぅ」
|”Nh… mhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|かずさは、俺が揺り起こすまで、 ものすごく満たされた顔で眠ってた。
|Until I shook her awake, Kazusa slept with such a peaceful look on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|俺が大好きな、 『隣の席で居眠りしてるときの顔』だった…
|The same peaceful look that the girl I loved used to have, when she would doze off in the classroom seat next to mine.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3902 3

2021-12-19T21:26:55Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「ん、んぷ…あ、あむ…ん、んく… んぅぅぅぅっ、んっ、んっ…ん～っ！」
|”Ah, nhm… ah, aahn… mh, hnnn…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…か、ずさ…は、あぁ」
|”Haah, aah… aah... K-Kazusa… aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|肩を抱きあったままマンションまで戻り、 エレベーターの中でも我慢しきれずに触りあい。
|We return to my apartment still embracing each other. Unable to resist our desires, we touch each other even in the elevator.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|部屋に戻るとすぐ、 かずさは俺をベッドに押し倒し、唇を押しつけた。
|The moment we enter my room, Kazusa pushes me onto my bed and pushes her lips against mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「ん、んぷっ、は、あ、あ…んむぅぅ… ん、ぷ…ちゅぷ…あ、あ、あ…んむっ」
|”Nh, nphm, aah, ah, ah… nhm... chu… aah… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|毎日、俺がすることを一生懸命真似て、 舌を押し込み、口の中をかき回し、 わざと音を立て喉を鳴らし、唾液を飲み込む。
|Trying to imitate what I do every day, she pushes her tongue into my mouth, moves it around in my mouth, and swallows my saliva with a deliberate sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|最初は全然拙かった動きも、 懸命にいやらしく、ひたむきに貪ることで、 徐々に滑らかに、俺を感じさせていく。
|Even her movements, which were clumsy at first, are now unbelievably attractive, and little by little, she manages to please me better through her earnest desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「はぁ、ぁぁ…あむ…んく、ん…んぅぅ… ぷぁっ…はぁ、はぁ、はぁぁ…あ、れろ…ん、ちゅ」
|”Haah, aah… amh… phm… aah, ah, aah… ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「むぅぅ…あ、あむ…ん、んぁ…はぁ、ん」
|”Mh… ah, ahmu… nh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|いつも、主導権を握ろうとする。 俺を押し倒し、服を脱がせ、唇を奪い。
|She always tries to take the initiative. Pushing me down, taking my clothes off, and stealing my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…俺のせいじゃないって、必死で庇おうとする。
|...Desperately trying to show that I’m not at fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「は…春希…ぃ。 あ、ちゅぷ…は、はぁ、ぁぁぁ…はぁぁぁぁっ、 あ、あ～っ、ん、んぷ…むぁぁ…あむっ」
|”Aah, aah, H-Haruki… aahm, chu… ah, aaah… haah… haah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|俺の罪を。 証拠のある悪行を。 理由のある罪悪感を。
|All my sins. All the proof of my misdeeds. All the reasons for my guilt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|何としても押し流そうと、 自分から求めようとする行為に没頭する。
|She absorbs herself in trying to wash all that away no matter what it takes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…あ、あ…ぁぁぁ…」
|”Haah, aah, haah… ah, ah… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|だから今日も、 かずさよりも先に、俺のものが晒される。
|That’s why today, too, I’m the one whose body is exposed first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「これが… 昨夜、雪菜のなかに、入ってたんだな」
|”Yesterday… your thing was inside of Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「っ… やめろ…」
|”...Stop that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|行為では、必死で俺を傷つけないよう頑張って…
|With her actions, she does all she can to not hurt me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|そして言葉では、意識的か無意識か、 俺の心に、細い針を埋め込んでいく。
|But with her words, consciously or not, stab my heart as sharp needles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「もっと気持ちよく…してやる。 昨夜より、もっと、もっと…」
|”I’ll make you... feel better. Better than last night, much better…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「っ…あ、あああああ…っ」
|”...! Ah! Aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|いつの間にか、俺のだけじゃなく 自分の服も剥ぎ取っていたかずさが、 俺を、押しつけるように包み込む。
|Before I knew it, Kazusa had not only taken off my clothes, but torn off her own as well. She wraps herself around me as if to hold me down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その、白く大きな両胸で。
|With those large, white breasts of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「こういうの…やったこと、あるか？」
|”Have you ever… experienced this before?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「あ、あ…あぁぁっ… ば、馬鹿、お前、何を…」
|”Ah, aah… I-Idiot, what are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「…してもらって、ないんだな？ 雪菜にも、してもらったこと」
|”...No one has done this to you, right? Not even Setsuna has ever done this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「だ、だって、こんな…ぁぁぁっ」
|”B-Because this is… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「んっ、ん、く…はぁ、はぁぁ… な、春希…こっち、見ろ」
|”Nh, nh… aah, haah… Hey, Haruki… look at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「か、かずさ…おい…っ」
|”K-Kazusa… hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|一度見た瞬間、両手で目を隠してしまった俺に、 かずさが挑発するように語りかける。
|After covering my eyes with my hands at the first sight of what she was doing, Kazusa tries to provoke me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|日々身体を重ねるようになって、まだ一週間…
|It’s only been a week since we started linking our bodies together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「あたしを見ろ…もっと、しっかり見ろよ… な？　あたし、いやらしいだろ…？ 気持ちいい、よな？」
|”Look at me… look at me properly… okay? I’m being dirty, aren’t I? It feels good, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「は、あ、あ…あぁぁぁっ」
|”Hah, ah, ah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|そんな、まだ未成熟なはずの俺たちが、 今辿り着くはずのないプレイに、かずさが誘い込む。
|Kazusa tempts me into doing something we should not be doing yet, so early in the relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|…まるで、生き急いでいるかのように。
|...Almost as if she's trying to speed through everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「ん、んん…れろ。 は、ぁぁ…そうだ、そう… もっと、見て…あぁぁぁっ」
|”Nh, nhm… lick. Aah, aah… That’s right, like that… look at me more… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|必死で、隠していた手をどけて、 かずさに包まれている俺の下半身に目を向ける。
|I pull away my hands covering my eyes, and turn my gaze to my penis currently being wrapped around by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|…そこには、信じられないくらい淫靡な光景が 浮かび上がっていた。
|...There is an unbelievably obscene sight down there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅ………ちゅ…ぷ。 はぁ、あ、ああ…あぁぁんっ、ん、んぅ…ぷ」
|”Nh… mh… ahm… haah, aah, aaah… aaahn, nh, nhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「あぁ、あぁぁ…っ」
|”Ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|夜の闇の中、白く輝くかずさのたわわな乳房が、 いつもの形を大きく変え、俺のものにまとわりつく。
|In the middle of the night, Kazusa’s shining white breasts wrap around my thing, which is larger than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|傷と捻挫を負ったはずの両手に強く押し潰され、 俺の茎全体をぎゅうって包み込み、 前後に大きく揺すられる。
|She squeezes them hard with her hands that were supposed to be wounded and sprained, and moves it back and forth with an exaggerated motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|そのたびに、縦に伸ばされた乳房が太股までもこすり、 先端がくすぐって、別の刺激まで与えてくる。
|Every time she does so, the vertical movement of her breasts reaches even my thighs. The tickling sensation from her nipples gives me yet another stimulus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「んっ、んっ、んぅぅ…ぷぁ、あ、あ…あむ。 は、春希…どんどん、固く、なってる、ぞ？ ん、んむ…ちゅぱ…は、あ、あぁ…」
|”Mh, nh, nhh… Aah, aaah… amh. H-Haruki… You’re getting harder. Mhh… chu… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「だ、だって…お前、くっ…あ、あああっ」
|”T-That’s because… you’re… ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|それだけでは飽きたらず、 かずさは、自分の胸からはみ出た俺の先端に、 もっと過酷な運命を誘う。
|Still not satisfied, Kazusa lures my penis protruding from her breasts into an even crueler fate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|先端の割れ目に舌を這わせ、唾液を垂らし、 俺の先走りと混ぜ合わせ、どろどろに溶かす。
|She licks the crevice of my tip, pours her saliva over it, mixing it with my own precum.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「んぅっ、れろ…ちゅぷ…は、あぁ、あむぅ… は、はは…あぁぁ…熱…うあ…春希、熱い…ぃ」
|”Mmh, shlurp… chu… ah, aah… aaah… aaah… h-hot… Haruki, it’s hot…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|先端からこぼれ出た俺とかずさの混ざりあいは、 そのままかずさの胸の谷間に流れ込み、 俺の茎までもを濡らしていく。
|The mixed fluids from both Kazusa and me flow down into the ravine between Kazusa’s breasts, moistening even the base of my penis underneath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|最初のうちは乾いていた俺たちのこすれる音がやがて、 にちゃ、にちゃと、湿り気を伴った淫靡なものへと変わる。
|The initially dry sounds of rubbing finally become wet, producing an obscene, moist sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ…んん、ん…ん～っ、 んむっ、ぇろ…ぷぁ…あ、あむぅぁ…あ、はぁぁんっ」
|”Aah, aah, aah… mh, mh… nhmm, mnhn… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「う、く、く…ああ、あぁぁぁっ、あ～っ」
|”Uah, ah, ah… aaah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|耐えきれずに天井を見上げても、 もう、かずさのその姿は俺の瞼から消えてくれない。
|Even when I look up at the ceiling in desperation, I can’t get the image of Kazusa out of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|どれだけ手のひらで潰しても、 その指の隙間から存在を主張するかずさの乳房。
|No matter how much I cover my eyes with my hands, the openings between my fingers make visible the breasts that convey Kazusa’s existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|乳首はいつの間にか固く尖っていて、 時おり、それが俺の肌にめり込んだ瞬間、 かずさの表情が恍惚としたものに変わる。
|Before I know it, her nipples have become erect, and whenever they sink into my skin, I can see Kazusa’s expression change into one of ecstasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、はっ、はぁぁぁぁ～っ、あふっ、う… はぁぁんっ、あ、む…むぷ…ぷぁ、あぁぁ…」
|”Aaah, aah, aaaaah, ah, ah, ah… aaaah, aaamhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そんなかずさの反応もさることながら、 俺をさらに導いているのは、 かずさの、さらに先に行こうとする行為。
|Kazusa’s reaction makes her intentions clear, but her next action makes it even more obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|先端に舌をねじ込み、俺の先走りを舐め取るだけでなく、 いつしか唇の先にまで俺のものをねじ込ませる。
|She thrusts her tongue into my tip, not only licking my precum, but also putting her lips around my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|胸の谷間だけでなく、唇の中にまで包み込み、 俺を、身体全体で愛撫する。
|It’s no longer only surrounded by her breasts, but her lips too. She’s caressing me with her whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「はっ、はっ、はぁぁぁっ…あ、ん、む～っ！ んっ、んっ、んっ…んぷっ…ちゅぷぁ、あ、ぁぁ… はむっ、む…むぅぅ…んぐっ、ぷ、ぁぁ…っ」
|”Ah, ah, aaaah… ah, mmmh…! Ah, ah, ah… amh… chu… ah, ah…. ahm… ahm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「うあ、あぁぁ…かずさ…あ、あ、あ…っ」
|”Aah, aaah… Kazusa… ah, ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|胸と茎のこすれる音。先端が口の中に包まれる音。 舌先で転がされ、口全体でしゃぶられ、 喉の奥で蠢く、俺たちの液を飲み込む音。
|The sound of her breasts and my penis rubbing against each other. The sound of her lips wrapped around my tip. The sound of our bodily fluids sliding down her throat as she gulps them down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|部屋中のあらゆる音が全て、 かずさと俺の重なり合う部分から漏れ出てる。
|All the sounds that can be heard in the room are those that stem from Kazusa and me being connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「んっ、んく…ちゅ…むぅ…あ、あ…っ、 んんっ、んぅっ、ふ、く…あ、はぁ、ああぁぁ…」
|”Mh, ah, chu, mhm… ah, aaah…! Mh, ah, aah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺の先端と、かずさの胸と、唇と、舌と、喉と…
|My tip and Kazusa’s breasts, lips, tongue and throat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|俺たちの… 普通じゃ繋がるはずのない、 淫靡すぎる行為の賜物として。
|The fruits of our deed, which would normally never be revealed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「か、かず…かずさっ…」
|”K-Kazu… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…春希、春希…？ ど、どう、だ？　あたしの…おっぱい… 気持ち、いいだろぉ…？　あ、あ、ああ…っ」
|”Aah, ah, aaah… Haruki, Haruki…? How is it? …My breasts feel… good, don’t they…? Ah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|恥ずかしい言葉まで駆使して、 かずさが俺を導こうとしてる。
|Kazusa tries to lead me on, blurting out one embarrassing phrase after the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|全然、自然と湧き出た言葉じゃない。 ものすごく作為的で、照れまで混じってる。
|Those aren’t words that come out of her naturally. Behind those words lies a contrived deliberateness, and bashfulness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「いいんだぞ… あたしの口と胸、汚していいんだぞ…？ お前ので…どろどろにして…いんだ、ぞ？」
|”It’s okay… You can defile my mouth and my breasts… You can dirty them... with your stuff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「あっ、あっ、あああっ…あぁぁぁ…っ」
|”Ah, ah, aaah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|けれど今の俺にとっては、 そんな欠点がわかったところで無駄なことで…
|But that realization has no effect on me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|かずさがいやらしい言葉を使うって事実だけで。 俺を、必死で誘ってるという現実だけで、 もう、どうしようもないくらい、高まってしまうから。
|The mere fact that Kazusa is using those words, the mere fact that she is desperately trying to lead me on is enough for me to lose control.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「春希、春希、春希…っ、 あ、んむっ、んぷっ、んぅっ、んっ、んっ… はぁぁっ、ああっ、あっ、あんっ、んぅぅっ」
|”Haruki, Haruki, Haruki…! Ah, ahm, ah, aah, mhmm, mhmm… aah, ah, aahm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「あ、く、ぁぁ…ああ…あああ…っ」
|”Ah, agh, aah… aah… ahhh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|なにも、考えられない…
|I lose the ability to think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|ただ、かずさを汚すことしか。 欲望のはけ口にすることしか。
|Except for the thought that I want to defile Kazusa. Except for the thought that I want to vent my desires through my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|かずさを…俺まみれにすることしか。
|Except for the thought that… I want to cover Kazusa in my stuff.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぷ、は、あ、あ、ああ…っ？ 春希、固…あ、あ、あ…ああああっ！ んっ、んぅ…んんんんん～っ！」
|”Mhm, ah, aah, ahh, ahh...!? Haruki, it’s hard… Ah, ah, aaaah! Mhmah, mhmmm~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「あああああああっ！」
|”Aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|そして、俺の限界を感じ取ったかずさが、 とどめとばかりに口と舌と胸で俺を押し潰し…
|And sensing that I’m at my limit, Kazusa assaults my thing with her mouth, tongue and breasts as if putting it out of its misery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「ん～っ、んんんんんんっ！ ぷぁっ、あっ、あぁぁぁぁぁ…あ…っ」
|”Nhaaah, nhhhhhhhhhh! Puah, ah, aaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|瞬間、俺の理性を突き破って飛び出た精液が、 かずさの口と、顔と、胸の全てをどろどろに溶かす。
|At that moment, defying all logic, my semen pours out and covers the entirety of Kazusa's mouth, face and chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「ぷぁっ、あぁ、あああ…あんっ、あぁぁぁっ、 けほっ、う、うぅぅ…ぷぁっ、あ、あああ…」
|”Puaah, ah, aaah… Ahn, aaah, cough uuuah, puah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「か、かず…かずさ…あぁぁぁぁ…っ、 ご、ごめ…うぁぁ…ぁ…っ」
|”K-Kazu… Kazusa… aaaah…! S-Sorry… uaah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「ば、か…謝る、なぁ…あむっ…ん、ぷぁぁ…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁ…あ、あたしが、したくて… ん、はぁ、ああ………だから…あ、んく…ん、んぅ…」
|”Idiot… Don’t apologize… aah, puaah…! Aah, aah, aaah… I did this because… I wanted to… Ah, so don’t… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|全身を溶かされても、 かずさはまだ、必死で喉を動かし、 身体の中からも溶けることを望む。
|Although her entire body is covered in warm, thick fluids, Kazusa keeps swallowing over and over again, as if wanting the inside of her body to be covered in it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…春希… 熱………んぅ…濃…ぃ…っ、 ん、んぅ…んくっ…」
|”Ah, aah… Haruki… hot... mh… thick… Nmhmm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「か、かずさ…や、め…っ」
|”K-Kazusa… Stop that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|出してしまった俺を、 かずさはまだ胸と唇で包み込み、 じっくりと後始末に熱中する。
|Kazusa wraps herself around me, and puts all her focus into cleaning up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|かずさの唾液と、俺の先走りに、 さらに精液まで混ざって、 熱さとぬめりがとんでもないことになっていた。
|The outrageous, slimy sight of Kazusa’s saliva, my precum and even my semen mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「ん、れろ…ちゅぷ…あ、あむ…む、むぅ、んっ、 ちゅぅぅ…ぅ、んっ、んく…ぷ、あ、ふぁぁぁ…」
|”Mh, lick, lick, shlurp… ah, ahm… mumumu… chuu, chu… puah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|そんな、全身濡れそぼったかずさが、 俺を上目遣いで見上げ、俺を口に含んだまま…
|With her body dripping wet, Kazusa looks up at me with puppy dog eyes, my penis still inside her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「………まだ、凄い、ぞ？ お前…こんなとこまで、お堅くなりやがって」
|”...You’re still amazing. Even in these situations, you’re still prudish.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「…馬鹿かお前は」
|”...Are you stupid?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|誘うような笑みを浮かべ、 本気で、誘ってきた。
|She gives me an enticing smile, and then entices me in earnest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「動くな…よ？ 今日は、あたしが…あたしがお前を…」
|”Don’t… move, okay? Today I will… I’ll be the one to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そんなの…約束できるもんか」
|”As if I could… promise something like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「…ふふ、そうだよな。 お前、いっつも、激しいもんなぁ」
|”...Hehe, I guess so. You’re always so wild.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「っ…あ、あ、あ…っ」
|”Uah, ah, ah, aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「んんんんんっ、んっ…くぅぅぅっ… んぅぅぅぅぅぅ～っ！」
|”Nnnnnnnnnh, mhm, aahaha, mhhhhhhhhhhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|濡れていたのは、胸や唇だけじゃなかった。
|Her breasts and her lips weren’t the only things that were wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺の先端にあてがったかずさの秘唇は、 触れた瞬間、さっきまでと同じ湿った音が響き、 そのまま、柔らかく俺を飲み込んだ。
|The moment Kazusa’s lips touch my tip, the same damp sound reverberates throughout the room, and she softly swallows me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「はっ、あ、あ、あ…あぁぁぁぁ…っ、 ん、く…ぅぁ…ぁ…っ」
|”Ah, aah, ah, aaaaaaaah…! Mhm, ahah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「大丈夫…か？」
|”Are you… okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「あ、たり前、だろ…っ、 どれだけ、お前のこと受け入れたと思ってる…？」
|”O-Of course I am…! Do you have any idea how many times I’ve accepted you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「………うん」
|”...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|実は、やっと両手で数え切れなくなった程度だったけど…
|Actually, it has reached the point where I can’t count the amount of times we’ve done this on both hands anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|それでも五年前と比べると、 十倍以上、俺たちは繋がっている。
|We’ve been connected more than ten times compared to five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|キスしてる、愛撫してる、重なり合ってる。 …快感を、分かち合ってる。
|We’ve been kissing, caressing each other, making love… pleasuring each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あ…あぁぁんっ、 ん、く…はぁ、はぁぁ…あ、あ…」
|”Aahh, ah, aah, aaah, mhm, ah… ah, ah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「かずさ…かずさ…っ」
|”Kazusa… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「う、うん…春希。 今日も…たくさん、愛してな？」
|”Y-Yeah… Haruki. Give your love today too, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「っ…うん。 わかって、る」
|”...Yeah. I got it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁっ、あっ、あ～っ、 ん、んぅぅ…はぁ、あ、あぁぁんっ」
|”Aaaah, ah, aah. Mhm… ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|かずさはとうとう最後まで腰を下ろし、 俺を、先端だけじゃなく根本まで受け入れた。
|Kazusa finally lowers her body completely, accepting not only the tip, but the entirety of my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺は、そんなかずさに鞭打つように、 両手を伸ばし、その乳房を強く握り込む。
|To spur her on, I reach out with both my hands and violently rub her breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|けれど、胸に滴る精液と唾液が手を滑らせ、 指の先からもどかしく逃げ回る。
|But since her breasts are so slippery from both her saliva and my semen, they keep slipping away from my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、あっ、あぁっ、 あ、んっ…ん、んぅ…くぁ、あ、あんっ」
|”Ah, ah, aah… ahm, ah, ahhh, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|その間に、ゆっくりと腰を動かせ始め、 序盤は、かずさが主導権を握る形で始まった。
|While I’m still struggling with that, Kazusa starts moving her hips. The first move is seized by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|二人の繋がりは、熱く、きつく… 互いの想いを代弁するかのように、密着する。
|Our lovemaking is warm, and tight… symbolizing our feelings without words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、ああっ、お…お前…っ、 あ、あ…あたしの中で、こんなに、なって…」
|”Aah, ah, ahh… You’re so hard… inside me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「う、ん…っ、あ、ああ… はぁ～、はぁ～、はぁぁぁぁ～っ」
|”Uaaaah, ah, aah… ah… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|本当に、こんなになってる…
|I am really hard...
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|かずさの胎内に飲み込まれてるのに。 かずさの膣壁にこすり取られているのに。
|I am being sucked into Kazusa’s uterus. I am rubbing against Kazusa’s vaginal wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁんっ、ん、ん～っ！ こ、こら…そんなに、気持ちいいかぁ？ あたしの…あたしの、なか…」
|”Aaaaaaah, ah, aah! H-Hey… does it feel that good? Being inside of me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|その圧迫感が、刺激が… 俺を、どんどん大きく、逞しく育てていく。
|That intense pressure and stimulus rear my penis into becoming ever bigger and harder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|徐々に奥深くまで突き上げるようにそそり立ち、 腰を動かさなくても、刺激を与えていく。
|It gradually becomes big enough to reach her very depths, to the point where I feel good without actually having to move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁぁ…あぁ… 春希………もっと、もっと間違えて、くれ」
|”Ah, aah… ah… Haruki… Make more mistakes for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「っ…う、あ、あぁぁ…」
|”...! Ah, ah, aaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「あたしに、溺れて… たくさん、犯して… 取り返しがつかないくらい…気持ち、込めて、もっと…」
|”Drown in my body… defile me more… do it so much that you can’t undo it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|身体にだけじゃなく、 心までも挟み込み、飲み込み、愛撫する。
|It’s not just my body. She’s also wrapped around my heart, swallowing it, caressing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|俺の、かずさを愛する気持ちを。 ずっと奥深くに抱え込んでいた鬱屈とした想いを、 弾けさせようと、責め立てる。
|She’s torturing my heart, so that my feelings of love toward Kazusa, and the feelings of gloom deep within will burst.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|「大丈夫、大丈夫だから… 今だけ、夢の中でだけ…っ、 あ、あああ…あああああっ！」
|”It’s okay… It’s okay… this moment alone… when you’re dreaming… ah, aaah… aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「かずさ…あ、ああ…うぅぁぁぁ…っ」
|”Kazusa… ah, aah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|どろりと濡れ、掴めなかった胸を、 乳首を強く摘むことで、やっと手の中に入れた。
|I couldn’t grab her breasts earlier because they were so slippery, but I finally manage to grab hold of them by pinching her nipples.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|固くしこったその先端は、 俺の指の間で潰れ、弄ばれ、 張りのある丸い乳房ごと、俺の指の間で踊る。
|Her erect nipples are crushed between my fingers as I play with them. Her flexible and round breasts then start dancing between my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「あ、あああ、あああああっ！ い、痛く…して、くれ。 あたしに、傷を…一生消えない傷を…あぁぁんっ」
|”Ah, aaah, aaaaaaaaah! Hurt me…! Give me a scar that will… never heal… Aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|かずさが背中をのけ反らせ、 俺のその激しい愛撫に感じてみせる。
|Kazusa’s body arches back from the incredible pleasure she receives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|ほんの数日前まで痛がっていた表情は、 演技か本気かわからないくらいには、 恍惚としたものを見せられるようになった。
|Her expression, which was in true pain just a few days ago, is now in such a trance that I can’t tell if it’s genuine or an act.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、ああんっ、あんっ… あ、んぅ…ん、く…ああ、あ、んっ…」
|”Aaah, aaah, ah… ah, ahm, ah, ah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「かずさ…ん…」
|”Kazusa… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「春希ぃ…ぃ、ぁぁぁぁぁ…っ、 あ、あむ…ん～っ、んぅ、ちゅぅぅぅぅ…っ」
|”Haruki… Aaaaaaaah…! Ah, aaaaaahn… chuuu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|俺が目で招くと、頭突きをするような勢いで、 必死で唇を重ねようと覆い被さってくる。
|I invite her with my eyes, and in response, she pounces at me in order to kiss me. The movement is so vigorous that we almost butt heads.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|俺の手に余っていたボリュームある胸がさらに圧迫され、 自らぎゅっと押し潰されようとする。
|Her breasts still in my hands are subject to even greater pressure, and they seem like they want to get crushed by my hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「ん、んむ…あむ…」
|”Mh, nhmm… amm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、んっ、ん、く…んむぅぅ… あ、あふ…ぁぁ…むぅんっ、ん、ちゅぱ…ぷ、ぷぁぁ…」
|”Ah, hnh, ah, aah… mhmmm… A-Ah… aah… mhamm… chu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|そんな、子供みたいな喜びを伴ったキスは、 必死で隠してたかずさの未熟さを露わにする。
|Our kiss filled with childish delight exposes Kazusa’s hidden inexperience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|無我夢中で唇を押しつけ、 繋がったことだけで喜びを爆発させ、 ただ、自分の感情のまま、叩きつける。
|She single-mindedly pushes her lips against mine, exploding with happiness from just the fact that our lips are touching, leaving every movement to her feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…ノってるときの、こいつのピアノみたいに。
|...Just like she plays the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「はぁぁんっ、あっ、あぷっ、ん、むぅぅ…あ、あむっ、 ぷぁぁっ…は～、はぁぁ～、はぁぁぁぁ…っ」
|”Aaah, ah, chu, nh, mhmm… ah, aahm… puaa… ah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|その恍惚とした表情も、泣きそうな瞳も。
|Her trance-like expression, and her wet eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|俺がこいつと出逢った頃から夢に描いてた 『こんなコだったらいいのにな』が、 何もかも、そのまま実現されてる。
|The wild fantasies I had in my mind when I first met her, thinking to myself, “I wish she was like that” become reality one after another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅ…ん、んぷっ…あ、はっ、はっ… あは…ははは…ふぅぇぇぇ…ぅぇ…っ、ぇぅっ…」
|”Chuu, nh, ahm, ah, ah… aha, ahaha… haha... aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|………そんな五年前の夢想が、 どうして、こんな許されない状況の中でだけ 現実にはみ出てきてしまうんだろう。
|...Why must my fantasies from five years ago come true only in the most unforgivable circumstances?
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|本気で愛したら… 信じ合ったら… 一緒になったらいけなくなった、今になって…
|Only now, when we’re not allowed to love each other, believe each other, and be with each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「ふぇ…ぅぁぁ…あ…っ、はぁぁ… ………何で、優しくするんだよ」
|”Uah… aaah, aah…! Aaah… Why are you being so gentle?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「………お前、こそ」
|”...I should ask you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|そんな拙いキスは、かずさの、そして俺の、 “満たしたらいけない想い”に染み入ってくる。
|Our inexperienced kiss is permeated with our emotions. Our emotions which cannot be allowed to be fulfilled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|愛おしさが、狂おしさにまで昇華されそうになり、 抱きあった後、身体を離すことをますます辛くさせる。
|A kiss that channels both love and insanity, and reminds us of the pain that will come once we have to let each other go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「もっと強く、痛くしろよ… あたしに、後悔させてくれよ…っ」
|”Be more rough and violent… Make me regret this…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「う、ん」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|それは次を… 明日を、明後日を、来週を、来月を…
|The thought of next time… tomorrow, the day after tomorrow, next week, next month...
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|“ふたたび”を期待させてしまう、許されない行為。
|An impermissible act that makes us look forward to next time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「う、あ、んっ…い、いぅっ…！？ そ、そう、だ…もっと、もっと、あああぁぁっ」
|”Uh, aah… aaah!? Y-Yes… like that! More, more... Aaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|もう、もどかしさはいらない。 互いの思いを確かめ合う行為は、罪なだけ。
|I don’t need that frustration anymore. Any act that involves us expressing our feelings is nothing but a sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|だから俺は、必死でかずさを突き上げる。 胸を押し上げ、握り潰すように強く揉む。 乳首を、爪の先で引っ掻くように転がす。
|That’s why I thrust into Kazusa, grab her breasts and rub them with enough force to crush them. I roll her nipples around with my nails, almost scratching them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|かずさからの行為を待たずに、かずさを壊しにかかる。
|Not waiting for Kazusa to respond, not thinking about anything but the thought of breaking her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はっ、あ、あああっ！ は、春希…うあああああんっ、あっ、ん～っ！」
|”Aah, ah, ah, aaaaah! H-Haruki… Uaaaaaaah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|かずさと繋がってる部分が、 粘りつつ乾いた破裂音を立てるようになる。
|The part of me that is inside Kazusa starts making smacking sounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺が下から突き上げるたび、かずさのお尻が跳ね上がり、 俺の体に垂れてる黒髪が、汗とともにふわりと舞う。
|Every time I thrust from below, Kazusa’s butt jumps up a little, and her black hair hanging down flows above me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|乳首を指で挟み、引っ張り上げ、 今度は白い乳房に全ての指を食い込ませ、 めちゃくちゃに揺り動かす。
|I pinch her nipples, pull them and then put the entirety of her breasts into my hands and shake them with an incredible force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「あぁぁっ、ああっ、あんっ、んぅっ… も、もっと…もっと、もっと…ああああっ、 や、は、やぁぁんっ、あ、ん、うあぁぁぁっ…」
|”Aaah, aah, aahn, ah… More, more, moreee… Aaaaaah… No, noo… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|それなのに、かずさの表情は… とても、俺に苦しめられてるようには見えない。
|Despite that, Kazusa’s expression does not… look like that of someone in pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|痛さも、苦しみも、辛さも、 全て嬉しさに変換してしまっているかのように、 俺の目を見つめる瞳に想いを込める。
|As if converting all the pain, suffering, and sadness into happiness, she looks at me with meaningful eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あ…春希、春希… どうして、どうしてお前はそんなに…ぃぃぃ…っ、 ふぁ、あ、あ…なんで、あたしを大事にするんだよぅ」
|”Ah, ah, ah… Haruki, Haruki… why are you so… ah, ah, aaah, aah… kind to me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「俺は…俺、は…違…っ」
|”I’m not… I’m just…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|本当は、違う。 俺は、かずさを大事に扱ってない。 優しく抱くなんて、そんな余裕を持ってない。
|In truth, I’m not. I’m not being kind to her at all. I don’t have the capability of being gentle to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|本当は、かずさが勘違いしてるだけ。
|Kazusa is just misunderstanding it, that’s all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あ、あ、あ…も、もう…あたし… はぁ、あぁぁ…は、春希………来て…っ」
|”Ah, aah, ah, ahh… I’m about to… Ah, aah, Haruki… come!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|俺が優しくしなくても、 勝手に優しくされてるって、ただ信じてるだけ。
|Even though I’m not being gentle, she’s deluding herself into believing that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|俺を、信じてしまってる、だけ…
|Because she has faith in me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「早く、速く、はやく…っ、 あたしの…あたしの、なか、ふかく…っ、 ああ、あっ、あああんっ、ん、く、ぅぅ…っ」
|”Quickly, quickly, quickly…! Inside me, deep inside me…! Ah, ah, aaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「かず、さ…」
|”Kazu…sa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|とっくに限界は超えていた。 いつ、かずさのなかで暴発してもおかしくなかった。
|I’m long past my limit. I could explode inside of Kazusa at any minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|けれど、必死で待った。 かずさがいつもと同じ事を求めるか、 確かめるために。
|But I kept waiting desperately, until the moment Kazusa started to desire the same thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「ああっ、あんっ、ん、んぅ…だ、駄目… あ、あたし、あた…っ、ふぁぁぁぁっ、あ、あっ…」
|”Aah, aah, ah, ah… I can’t… I’m aah, aaahaaaaaa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そして今日も…
|And yet again, today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|かずさは、胎内に注がれることを、 自ら望んだ。
|Kazusa desires for me to come inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「ああああっ、あっ、あっ… い、いぁ、あぁぁぁ…ああ、あぁぁぁっ」
|”Aaaaah, ah, aaah… n-no… aaaaah… aaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「っ、あ、ああ… かずさ…ああ、うあぁぁぁ…っ」
|”...! Ah, aaah… Kazusa… a-aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|だから今日も…
|That’s why today, yet again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「あっ、あっ…く、来る…あ、あぁ………っ！？ あ～っ！　あ、あ、ああああああああ～っ！」
|”Ah, ah… it’s coming…!? Aaaaah! Ah, ah, ah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺は、そのかずさの懇願を、 歓喜と共に受け入れてしまう。
|I accept Kazusa’s request with the utmost pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|かずさ|Kazusa
|「あっ、あっ、あぁぁぁぁぁぁ…っ、 うあぁぁ…ああっ、ああああああ～っ」
|”Ah, ah, aaaaaaaah…! Uaaah… ah, aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|かずさのお尻を突き上げた瞬間… 一番奥に届いたまま、激しく射精する。
|The moment I thrust my hips against Kazusa’s butt… when I’m in the deepest part of her, I come violently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|最奥に、届かせる。
|I come inside her deepest depths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「あああぁぁぁ…ああ、ひぅんっ、ん… んく…は、あぁぁぁ…ああ、あんっ」
|”Aaaaah… aah, huiaah… nh… ah… aaaaah… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|愛おしいというまっすぐな気持ちと、 独占したいという歪んだ気持ちのどちらもが、 一気に弾け、かずさの胎内に注がれる。
|My sincere feelings of love, and my warped feelings of wanting to keep her to myself both burst open and find their way inside Kazusa’s uterus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…あ、あ…まだ…来て…っ、 ふぁ…ん、んぅ…はぁぁぁぁ…っ」
|”Ah, ahn… ah, ah… It’s still coming… Aaaah… aaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そんな俺の射精を、 かずさは何度も何度も、最後までなかで受け止めて。
|Kazusa accepts my ejaculations over and over again inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そのままゆっくり、俺の上に倒れ込み、 熱い吐息を耳元で響かせる。
|And then she slowly collapses on top of me, breathing warmly beside my ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁぁ…は、ぁぁ… はぁ、は、ぁぁ…春希…」
|”Aaaaah… ah, ah, ah… aah… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「はぁ、ぁ、ぁぁ…」
|”Aah, ah, aaaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「抱きしめろよ…もっと。 このまま、朝まで、ずっと、さ…」
|”Embrace me… more. Like this, until morning…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「………っ、 かずさ」
|”...! Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…ちゅ…は、あむ… あぁ…んっ………嬉、し…っ」
|”Nhm, hn… chu, ah, aaaah… I’m so happy…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|互いの熱すぎる身体が混ざりあい、 夜の闇に溶け込んでいく。
|Linking together our all too warm bodies, we melt into the darkness of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ずっと、繋がったまま、朝まで…
|In each other's arms, until morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3902 2

2021-12-19T21:26:35Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「ああっ、ああっ、ああっ！ だ、だめ、そこ…春希くん駄目っ… やぁぁぁぁんっ、あっ、あ～っ！」
|"Aah, aah, aaah! S-Stop it, not there... Haruki-kun, stop… Noo, nn, ah, aah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「………っ、 ぃ、ぅ、ぅぅ…」
|"...! Uuh… uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「そ、そんなに…されたらぁ…あぁぁぁ…ぁんっ、 ま、また…また…っ、ひぅぅんっ、ん、ん～っ」
|"T-This is... aah, aah… aaaah... ah, nn. You, you're... again... aaah, nn, nnnnh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「は…ぁ、はぁ、はぁぁ…っ、 ひっ、ぅ…ぃっく…ぅ、ぅぁ…」
|"Haah... haa, aah… ah! Uu... uuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…違、違う、の… そ、それは、その…やめ、ないで… 今の…すごく、よかっ…あぁぁぁぁっ、あんっ」
|"N-No... w-wait, no… T-This is… don't stop… This is... so good… aaaaah, ah, nn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「～っ、ぃ、ぃぃ…はっ、ん、んんっ… ひくっ、ぅぅ…ぃっぅ…はぁ、ぁぁぁ…っ」
|"~! Ah, aah... haa, n, nnn… uu, uu…! Aah... haah, aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…ちゅぷ…は、あむ…ん、んぅ… は、はうひ…ふん…もっろ…あ、あむ…んちゅ… んくっ、んっ、んんっ…んおぅんっ、ぷぁっ…」
|"Nn, nn... chuu… haah, ahmm… nn… H-Haruki-kun... aah… ah, ahmm… nn, chuu… nn, nn, nnn... haah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「は～…は～…はぁぁぁぁ～…っ、 ぃくっ、ぅ…ぅぁぁぁん…ん…ぃ、ぅぅ…」
|"Haah... aaah... haaaah… ah, aahn…! Nnn… ah, nnnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「わ、わらひ…も、もう…もふっ…ん、んむ…ちゅぅぅ… はむっ、はっ、あっ、あっ、あっ、あっ…ああああっ、 は、ぁぁ…きて、春希く…なか…あ、なか、に…っ」
|"Aah, aaah... nn... nn, nmm... chuuu… Haah, ha, ah, ah, ah, aaah…! Aah, haah… come, Haruki-kun... in me... nn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「～っ！ んっ、んっ…っ、そ…ぉぉ…ぃぃぃんっ、ん…っ」
|"~! Nn, nn… ah, ah… nn... nnn…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「ああっ、ああっ、ああああ…っ！ んんっ、んんっ、ん～っ！ あ、あ、あ、あ、あ…も、もう…わたし、わたし…っ」
|"Aah, aah, aaaa...! Nnn, nnn, nnnn~! Ah, ah, ah, ah, ah… I, I'm... already... already…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「春希………ぃ、 う、あ…あぁぁ…ひぐっ、ぅ…ぅぅ… ん～っ、ん、んっ…んぅぅぅぅっ」
|"Haruki… iiih... ah... aaah... hyuu, uh... nn, nn... nnnnnh…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「あああああ…あっ、ああ………あ～っ！ あああああああぁぁぁぁぁぁぁ～っ！！！」
|"Aaaaah… ah, aah… aah~! Aaaaaaaaaaaaaah~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「っっっ！ ふぅぅぅぅ～っ、う、ん～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>! Nnnhh, uu, nnn~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「ああああっ…あああっ…ああっ………あ… あぅっ、あ、ん…あ、熱…春希くん…の…あぁぁ」
|"Aaaah... aaah... aah... ah… aah, ah, nn… ah, it's hot... your... nn... aaah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…ぁぁ… はぁぁ、ぁぁ………ぁ」
|"Haah, haah, haaah... aah… haa, aah... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ふ、ぅ…はぁぁ…はぁぁぁぁ…っ、 はぁ、はぁ…は、あ、あ…春希、く…んっ… んぅ…んぷ…」
|"Nnu, nn... haaa... haaaaa... ah, aaah, haah... ah, ah... Haruki-kun… nn… nnnn…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「ちゅぷぁ…あ、あむ…むぁぁ…あ、ぷ… はっ、はぁ…はぁぁぁ…ちゅぅぅ…ぅ、んっ」
|"Chuuu, aah... ah, ahm... mwaah... ah, haaah... Aah, haa... chuu... nn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「ぁ………ぁ、ぁ…っ」
|"Haah... ah, ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「春希くん…はる、き…くんっ… あぁ…あぁぁ…はぁぁぁんっ、ん、んぷ…んっ」
|"Haruki-kun... Haruki-kun…! Aaah… aah, aaah... haaah, nn... nn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「んぅぅぅぅ…ぅ… ひくっ、う、う、う…ぅぇぇぇぇ…っ」
|"Uu… nn... uuh... uu, uu... ueeh…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「ひぅっ…う、うぅ…ん…んぅ… ご、めん…」
|"Uuh…! Uu, uuuu... nn... nn… So...rry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|かずさ|Kazusa
|「ごめん…ごめん、ごめん…春希。 許して、許して許して………雪菜、ぁ」
|"Sorry... sorry, sorry... Haruki. Forgive me, forgive me, please... Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3902

2021-12-19T21:26:08Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「母娘で温泉旅行…？」
|"A mother-daughter hot springs trip...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|浜田|Hamada
|「昨日ひょっこり帰ってきたんだとさ。 携帯も持たずに行き当たりばったりで、 周囲が騒ぎになってることも何処吹く風だったって」
|"I heard they suddenly came back yesterday without any warning and without their phones, and they seemed not at all concerned about the ruckus it made."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「はぁ…」
|"Huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|浜田|Hamada
|「けど実はな、 そんなことよりももっと深刻な問題があってだな」
|"Though the truth is, there's actually a more pressing matter at hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|浜田|Hamada
|「冬馬かずさが旅行先で階段から落ちて怪我したんだと。 右手に裂傷、左手に捻挫で、どっちも全治二週間」
|"During her trip, Touma Kazusa fell down the stairs and got injured. Her right hand got a laceration and her left hand got sprained; it’ll take two weeks to heal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「それは………大変ですね」
|"That… sounds rough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|なるほど…そうまとめたか。
|I see... that’s how they explained it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「スポンサーは真っ青だよ… 勝手に遊びに行って勝手に怪我こさえて… さすがに弁護できないだろ」
|"The sponsor didn’t take it well… Obviously there's no defending her going and doing whatever she wants and getting injured."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「それは…まぁ」
|"That’s... well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|浜田|Hamada
|「こういうところはやっぱり冬馬曜子の娘だよなぁ。 そりゃ、週刊誌も色々書くわけだ」
|"I suppose things like this reaffirm that she is Touma Youko’s daughter after all. You can bet the weekly magazines are going to have a field day with this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|昨夜、ようやく連絡がついた曜子さんは、 俺が今までのことを説明するよりも早く、 『全部任せておきなさい』とだけ言って電話を切った。
|Last night, when I finally managed to get into contact with Youko-san, I never got the chance to explain anything before she said “leave everything to me” and hung up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|一体、俺たちのことを何処まで掴んでるのか… 本当に得体の知れない母親にしてプロモーターだ。
|I wonder how much she knows about us… She really is very mysterious when it comes to promoting her own daughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「追加公演までには弾けるようにはなってるだろうけど、 完璧なコンディションを作れるかどうかは難しいな」
|"I’m sure she’ll be able to play her next concert, but I doubt it’ll be in the best condition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「…でしょうね。 完治しても、すぐに練習を再開できるかどうか」
|"...You’re right. Even if she makes a full recovery, who’s to say she’ll be able to resume her practice immediately?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|浜田|Hamada
|「ただでさえ先週の公演も微妙な評価だったのに、 踏んだり蹴ったりだな」
|"On top of that, her last concert got mixed reviews. The current situation is just pouring salt on the wound."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…すいません」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「お前が謝ることじゃないだろ。 別に彼女の怪我はお前のせいじゃないんだし」
|"You have no reason to apologize. It’s not like it’s your fault that she got wounded."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|俺のせいだ。
|It actually is my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「でも、俺がちゃんと彼女に張りついていれば… 俺にはそれができたのに」
|”But if only I had kept a closer watch on her… which I could have.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|仕事と割り切れていれば。 かずさの側にいても、自分を保てていれば。
|If only I could have seen it as part of my job… if only I had kept my wits about me when she was around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|…かずさを、裏切りさえしなければ。
|...If only I hadn’t betrayed Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|浜田|Hamada
|「そう自分を責めるな。 仕方ないって。相手が相手だ」
|”Don’t blame yourself. There’s nothing you could have done. It’s her we’re talking about, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「はい…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|そういう問題じゃない。 本質は、全然違うところにある。
|That’s not the issue. The real reason is something completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「というわけで、これまでの件は以上だ。 で、続いて今後の話になるんだが…」
|”Anyway, that covers all the things that have happened. Next, we’ll cover what we’re going to do from now on...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「今後って…」
|”From now on…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|浜田|Hamada
|「今回のトラブルは確かに残念だったけど、 ウチの企画がポシャった訳じゃない」
|”It’s true that the recent trouble is a shame, but it’s not like our plans have broken down because of them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「冬馬かずさ独占取材は、 一応、追加公演が終わるまでって契約になってる」
|”The contract that allows us exclusive coverage on Touma Kazusa will last until her last concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|追加公演は、今月末。
|Her additional concert will be at the end of this month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「で、先方は…というか冬馬曜子は、 引き続きお前が担当することを希望してる。 …問題ないよな？」
|”And the other person… that is to say Touma Youko, hopes that you’ll continue to be responsible for this… Any objections?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|”Hamada-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|あと一月は、事務所公認でかずさと一緒にいられる。
|I’ll only be able to be with Kazusa with the blessing of my workplace for one more month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|冬が、終わるまでは…
|Up until winter ends...
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|浜田|Hamada
|「さすがにネタは残り少なくなってきたけど、 向こうがお前に求めてるのは、 それだけじゃないからな」
|”I’m aware that you’ll probably have less to write about, but that’s not the only reason they want you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|曜子さんが俺に一番求めてるのは、 多分、マネージャーとしての役目。
|What Youko-san desires from me is probably to act as Kazusa’s manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|けれど、かずさが求めてるのは…
|But what Kazusa desires from me is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|浜田|Hamada
|「というわけで、通常業務に復帰しつつ、 今の特命業務も引き続き進めてくれ。以上だ」
|”Anyway, continue with your regular work, and continue this special assignment. That will be all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「………わかりました」
|”...I understand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|どさくさに紛れて仕事を増やされてる気もしたけれど、 今は大人しく頷いておくしか選択肢はなかった。
|I feel like he took advantage of the situation to increase my workload, but for now, I have no choice but to nod obediently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なぜならその条件は、今の俺には… 今のあいつには、絶対に必要なものだったから。
|Because with the way the both of us are now… these conditions are absolutely vital.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「春希く～ん！ こっちこっち～！」
|”Haruki-kun! Over here, over here!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|多くの人が行き交う駅前にもかかわらず、 俺の耳にまっすぐ届く、高く澄んだ声。
|Despite the chatter of countless people passing by the station, her voice reached my ears clearly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|周囲の雑踏にかき消されたりしないのは、 声の大きさだけじゃなく、声の出し方だけじゃなく、 多分、気持ちのこもった声だから。
|The reason her voice wasn’t drowned out by her surroundings was not because she spoke loudly, nor because of the way she spoke, but rather because of the emotions in her voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「今週も、お疲れさまでした～」
|”Good job on another week's hard work!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「…悪い、待たせた」
|”...Sorry to keep you waiting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「ううん全然。 待つ時間がちっともつまらなくないから」
|”Don’t worry about it. I wasn’t bored for a second while I was waiting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そう、気持ちがこもってた。
|That’s right, her true emotions were in her voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺を見つけて大きく手を振る雪菜は。 俺が近づくのをまっすぐ見つめる雪菜は。
|The way Setsuna waved her hands at me the moment she saw me. The way Setsuna gazed at me coming closer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…俺に、信じ切った笑顔を向ける雪菜は。
|...That smile of hers that shows complete trust in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「ね、お買い物どうしてこうか？」
|”Hey, how about we do some shopping?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「あ、うん…」
|”Ah, sure…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「家の近くのスーパーだと閉店ギリギリだし… こっちで買ってから帰ろうか？ ちょっと荷物が重くなるけど」
|”If we go to the supermarket by your place, we’ll barely make it in time… so how about doing it here and going home after? The bags might be a bit heavy though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|大阪で再会してから一週間…
|A week after we last met in Osaka.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|今日は、あの夜以来の、 東京では一月ぶりの“一週間ルール”を果たす日。
|Today is the first time since that night when we have fulfilled our one week rule in Tokyo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|心躍るはずの、逢瀬…
|It’s a meeting that should have made my heart jump for joy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「あのさ…今日はどっか食べに行かないか？」
|”Hey… do you want to eat somewhere?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「え？　どうして？」
|”Huh? Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「ええと… 実は俺、昼間抜いちゃったからもう腹ペコで」
|”Um… thing is, I kind of skipped lunch today, so I’m really hungry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「今日は久しぶりに腕を振るうつもりで、 朝から気合入れてきたんだけどな…」
|”I was planning on showing you some of my cooking today, so I’ve been really getting into it since this morning...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「そりゃ、すごく楽しみではあるけどさ…」
|”Well, I do look forward to that, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜|Setsuna
|「すぐに作るから。 さっさと買い物して、さっさと帰ろ？」
|”I’ll make it right away. Let’s get our shopping done quickly and we’ll head straight home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|『帰ろ』…か。
|”Head straight home,” huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|俺の部屋。 雪菜が週末を過ごすべき場所。
|My apartment. The place Setsuna is supposed to spend the weekends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|けれど、今の俺の部屋は。 その隣は…
|But the apartment next to mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「今日はおごるからさ…軽く飲んでかないか？ すぐ近くにワインの美味い店があるって 先輩に教えてもらったんだ」
|”It’ll be my treat… so let’s go for a drink. I heard from one of my coworkers that there’s an establishment nearby that serves delicious wine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「おごるなんて言ってたら余計に駄目だよ。 わたしたち、そろそろお金貯めないと。 だって…」
|”Making it your treat will make me even less likely to accept. We have to start saving up money soon. After all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|その雪菜の介入は、今の俺たちにとっては、 何の違和感もあり得ない、 理に適い過ぎた行為だった。
|What Setsuna just said wasn’t inappropriate at all given our current circumstances; in fact, it’s something that’s more or less expected for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|だって…
|After all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そんなお節介な言葉とともに 少し頬を染める雪菜の左薬指の輝きは、 今は、ちょっとだけ高級感を増している。
|A slight blush appeared on Setsuna’s cheeks the moment she made that forward statement, and the glint emanating from her left ring finger felt just a little more luxurious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「…そういうの、嫌かな？ ちょっと退いちゃった？」
|”...Did you dislike that? Do you like me less now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「え？　いや、そんなことないけど」
|”Eh? No, not at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|一瞬だけ、言葉に詰まった俺を、 雪菜はふと寂しそうに見つめた。
|For a moment, I was unable to speak, and Setsuna looked at me with a lonesome look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「でも別にそういうつもりじゃ… あ、ええと、そういうつもりっていうのが どういうつもりかっていうのは…」
|”But that wasn’t really my intention… Ah, ehm… or rather… my intention was…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「なに難しいこと言おうとしてるんだよ。 別に嫌とか退くとかあるわけないだろ」
|”Why are you making this difficult for us? I told you I don’t dislike it, and I don’t like you less for it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…ように見えたのも、 本当は、俺の考えすぎなのかもしれないけど。
|...Or perhaps the fact that she looked lonely is just another result of me overthinking things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「ただ、ほっとしただけだよ。 …あまりにも、いつも通りの雪菜だったから」
|”I just felt a bit relieved… you were so much like your regular self.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|でも、フォローせずにはいられなかった。
|But I couldn’t bring myself to not try to brighten her mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「いつも通り…だったかな？」
|”Like my usual self… you say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「ああ、いつも通りだ。 ケチケチしてて、所帯じみてて、生活感たっぷりな、 いつもの雪菜だよ」
|”Yes, just like always. Stingy, family-oriented, and having a strong sense of responsibility, just like the usual Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|義務感でも責任感でもなく、 ただ、そうしたかったから。
|It wasn’t out of a sense of duty or responsibility. I just wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「そ、そんなにぬかみそ臭くはないと思うんだけど？」
|”I-I don’t think I’m that much like a housewife.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「ぬかみそのなにが悪いんだ？ 家庭的で、実に雪菜っぽくていいじゃん」
|”What’s wrong with being a housewife? It’s just like you to be so family-oriented.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「だ、だからぁ！ なんかさっきから悪意があるよ春希くん～！」
|”C-Come on! Hey, you’re being really mean today, Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ほらほら、さっさとスーパー行くぞ？ さっきから俺、ハラペコだって言ってるだろ？」
|”Come on, let’s go to the supermarket already. I told you already, I’m hungry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「も、もう！ わたしの名誉回復してからにしてよ～！」
|”J-Jeez! We can do that after I repair my reputation!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|本当に、好きなんだ。
|I really do love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|ケチケチしてる雪菜が。 所帯じみてる雪菜が。 生活臭漂う雪菜が。
|I love how stingy Setsuna is. I love how she’s overly familial. I love how she’s just so rigid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|家庭的で、こんな俺をもほっとさせてくれる雪菜が、 心から、愛おしいんだ。
|I love the family-orientated Setsuna who always puts my mind at ease. I love her from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|だからこそ、 雪菜とこうして穏やかな時間を過ごすのが…
|That’s why I’m able to spend time with her in this peaceful manner...
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「あ、ちょっとその前に… 上司に報告し忘れたことがあった」
|”Ah, before that… I forgot to report something to my superior.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「もう、完全に誤魔化しモードに入ってるし～」
|”Jeez, now you’re in total deflection mode!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|雪菜を半歩置き去りにして、 携帯を耳に当てる。
|I separate from Setsuna by half a step and put my cell phone to my ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|呼び出し先の名前に、 『坂本純生』という名を表示させながら…
|As the name of Sakamoto Sumiki—the person I’m calling—is being displayed on the screen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|携帯アナウンス|Cell Phone Voicemail
|「留守番電話サービスに接続します。 合図の後にメッセージをお願いします」
|”Connecting to voicemail. Please leave your message after the beep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ、北原です。先ほど吉浜エンジニアリングの 木村さんからメールがありまして、月曜の打ち合わせの件、 午後４時からでお願いしますとのことでした」
|”Ah, it’s me, Kitahara. Some time ago I got an email from Kimura-san at Yoshihama Engineering. On the matter of the appointment on Monday, we decided on 4 PM.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「メールも転送してありますので確認してください。 それじゃ、失礼します」
|”I also sent you an email, so please check that. Have a nice day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「で、なんの話だっけ？」
|”So, what were we talking about?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「…もういい。 さっさと買い物してさっさとご飯食べよ！」
|”...Never mind. Let’s hurry and get our shopping done, then we’ll eat!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「あ、待てよ雪菜。 俺、今日はイタリアンの気分なんだよね」
|”Ah, wait, Setsuna. I’m in the mood for some Italian food today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「わかった。なら寄せ鍋ね。 白菜にしいたけに…お魚は鱈にしよっか？」
|”Alright, then we’ll have some Yosenabe. White cabbage and Shiitake mushrooms… and how about cod for the fish?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「…そういう地味な復讐はやめような？」
|”...Are you trying to get revenge on me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|『…午後４時からでお願いしますとのことでした。 メールも転送してありますので確認してください。 それじゃ、失礼します』
|”...We decided on 4 PM. I also sent you an email, so please check that. Have a nice day, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|携帯アナウンス|Cell Phone Voicemail
|「メッセージは、以上です」
|”End of message.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「４って…なんだっけ？」
|”What did 4 mean again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「………そっか。 雪菜、来るんだ」
|”...Right. Setsuna’s coming.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「ふぅ、洗い物終わりっと」
|”Haah, that’s the dishwashing done.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「お疲れさま」
|”Good work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|「はい、疲れました～…よっと」
|”Yeah, I’m exhausted… and now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|キッチンからとたとたと戻ってくると、 雪菜はわざわざ俺の向かいじゃなく隣に座り、 ゆっくりと身体をもたれさせてきた。
|Setsuna came out of the kitchen, and went out of her way to sit next to me instead of facing me, then slowly leaned on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|スーツを脱ぎ、楽な格好に着替え、 いつもの…お泊まりモードの雪菜になっていた。
|She took off her suit and changed into more comfortable clothes. Setsuna was completely in her “stay-over” mode.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「春希くんも、一週間お疲れさま。 今週は色々あって大変だったでしょ？」
|”Haruki-kun, good work this week. It must have been hard for you with all these things happening.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「いや、そんなこと…別に」
|”No, it wasn’t that bad…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃ、大変だったさ。
|Well, it was hard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あまりにも色々ありすぎて、 しかもその一つ一つのことがあり得なさすぎて、 一言も雪菜に話せないくらい大変なことだらけだったんだ。
|Far too many things happened, and every single one of them were completely unthinkable, not to mention, I can’t talk about any of them to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「遠慮しなくてもいいよ。 心にも体にも溜まったもの全部吐き出していいよ？ …何でも受け止めるよ？」
|”You don’t have to hold it in. Let out everything you’ve piled up in your heart and your body. I’ll accept it all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|言いながら雪菜が、ぴったりと身体を寄せてくる。
|Saying that, she brings her body closer to mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|それは、俺たちの間なら通じないはずのない、 あからさまなサイン。
|Of course, that’s not a sign that would go over either of our heads.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|この後、俺は雪菜の肩を優しく、けれど強く抱きしめ、 雪菜はうっとりと俺を見上げ、目を閉じて…
|After that, I embrace Setsuna gently but hard. Setsuna looks up at me ecstatically and closes her eyes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|なんて、三秒前の予想を簡単に正解にしてしまう。 俺を、求めてくれる。
|...Before confirming my prediction from three seconds ago. Setsuna desires me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「…雪菜」
|”...Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|雪菜の温かさが俺に染みてくる。 いつもの、俺の大好きな匂いが鼻をくすぐる。
|I can feel Setsuna’s warmth permeating through me. The scent that I’ve always loved tickles my nose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|そんな、心が踊りつつ穏やかなはずの時間が… けれど今の俺には、とてつもなく怖い。
|In this peaceful moment where my heart should be dancing in joy… I find myself unable to feel anything but fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|自分の気持ちが外に漏れ出ていないかって。 雪菜に、伝わってしまわないかって。
|I wonder if my feelings aren’t leaking out. I wonder if they’re not reaching Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「春希く………んっ」
|”Haruki-kun… nnh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mmh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|けれど結局、 何も、変わることはなかった。
|But in the end, nothing changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…ちゅ…は、あむ…」
|”Nh, nhm… chu… ah, ahm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|あの夜の過ちを経ていながらも… 俺はまた、逆方向の過ちへと、揺り戻る。
|After the mistake I made that night… I’m once again making another mistake in the opposite direction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「せつ、な…は、あ、あぁ…」
|”Setsuna, ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「ふ、んむ…ん、ちゅぷ…は、あ、んむ」
|”Mh, nhm… ah, chu… hah, aahn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|多分俺はここでキスを続けたまま、 雪菜の服をたくし上げ、軽く愛撫する。
|Normally, I would pull up her shirt and caress her as I’m still kissing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|唇を繋げたまま抱きかかえ、 ベッドまで運び、仰向けに寝かせる。
|I’d embrace her as my lips are still attached to hers, and fall down on the bed with her under me.
|matches 154 but in a theoretical form}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|服を脱いで、脱がせて、 優しく、激しく交わり…
|I’d take off her shirt, make her take off mine, then gently yet fervently make love with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|果てた後、しばらく余韻を楽しんだら、 二人一緒に風呂に入る。
|Once we were done and finished enjoying the afterglow, we’d take a shower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「ふ、ん、んぅっ…ちゅぅぅ…は、ぁ… あ、あむぅ…ちゅ、ん、んぅ…」
|”Fuah, nhm… chu, haah… aah… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|けれど、今の俺は…
|But with the way I am right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|今まで愛情を込めて正しく営んできたその行為を、 とても罪深い所業へと変えてしまった俺は…
|After having turned this action I’ve carried out with so much affection before into a deeply sinful act...
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「春希くん…もう…」
|”Haruki-kun… I’m…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「ん…雪菜」
|”Nh… Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|………唇を繋げたまま抱きかかえ、 ベッドまで運び、仰向けに寝かせる。
|...I embrace her as my lips are still attached to hers, and fall down on the bed with her under me.
|matches 146 but no longer theoretical}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|その罪深き所業を咎める人も、 傷つく人も、ここにはいないから。
|Because there’s no one here to reproach me for this sinful act, and there is no one here who is hurt by it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|隣の部屋に、かずさはいないから。 今夜一晩、帰ってこないから。
|Because Kazusa isn’t in the apartment next door. She won’t return all night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「んっ…や、はぁ…あぁぁ…」
|”Nh… ah, haah… aaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|俺が、そうしてくれと頼んだ。 …さっきの留守電で。
|That’s what I told her to do… with the voicemail I sent earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|メッセージの中に、一つだけ数字を入れておき、 あらかじめ渡しておいた表と照らし合わせることで、 俺の本当のメッセージを伝えてる。
|I left a single number in the text, and by comparing the number with a chart I gave her in advance, she can figure out the meaning of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|０は、『もうすぐ帰る』 １は、『遅くなる』 ２は、『今日は帰れない』
|0 is “I’ll be home soon.” 1 is “I’ll be late.” 2 is “I can’t come home today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「はぁぁんっ、んっ、ん、く…ぁぁ… はぁっ、はぁっ…あ、あぁ…い、いい…そこ、ぉ」
|”Haah, nh, nhm… Haah… aah… it’s good... right there…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|そして４は………『一晩部屋を空けてくれ』。 最低の最低を上塗りするときの、キーワード。
|And 4 is “Leave the apartment tonight.” The keyword that represents the most despicable thing possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|かずさは今、隣の部屋にいない。 だから雪菜がどれだけ大きな声を上げても、 何度も達しても、何の問題もない。
|Kazusa isn’t in the apartment next to mine now, so no matter how much Setsuna moans, no matter how many times she climaxes, there is no problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|何の、問題もないんだ。 だってあいつが… かずさが、認めてしまったんだから。
|There is no problem at all. Because she… Kazusa herself accepted this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ…は、春希く…んあぁぁぁぁぁっ！」
|”Ah, ah, aah… Haruki-kun… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺が、今まで通り、雪菜と週末を過ごすことを。
|That I would spend the weekends with Setsuna like I always have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|雪菜を、抱くことを。
|That I would make love to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「何…言ってんだ」
|”What… are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「仲直り、したんだろ？ だったら、会わない方が不自然じゃないか」
|”You made up, didn’t you? In that case, it’d feel strange if you didn’t meet, don’t you think?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「週末には、必ず会ってるんだろ？ 土曜は、朝からずっと一緒なんだろ？ 金曜の夜は………泊めるんだろ？」
|”You always see her on the weekends, right? You’re together until Saturday morning, right? And on Friday night… you always let her stay, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「それは…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「だったら、これからも同じだよ。 何一つ変わらない、いつもの日常だ」
|”In that case, you’ll do the same from now on too. It’ll be no different from any other day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「変わらない…って」
|”No different…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「毎日、雪菜と電話して、メールして、 週末はずっと一緒にいて、 そして…そういう雰囲気になったらさ…」
|”You’ll call Setsuna every day, text her, be together all weekend, and then… once you both get in the mood…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「やめろよ。 そんなの、許されるわけ…」
|”Stop it! Something like that could never be forgiven…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「許されないのは、こっちだ。 間違ってるのは、あたしだ」
|”What will never be forgiven is what I’m doing. I’m the one in the wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「そうしないと雪菜は怪しむし、悲しむ。 いいことなんか、一つもない」
|”If you don’t do this, Setsuna will get suspicious, and she’ll be sad. Nothing good will come of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「そんな、こと」
|”That couldn’t possibly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「それに、お前たちが愛し合うのは正しいことだ。 …あたしとするのとは違って、いいことなんだ」
|”Besides, you two making love is correct… unlike when you’re doing it with me, it is a good thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そんなの、いいも悪いもない…」
|”There is no good or bad when it comes to that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「それが、みんなにとって一番幸せなんだ。 本当はわかってるんだろ、春希？」
|”That’s what would bring the most happiness to everyone. You already know this, don’t you, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「けど俺、今は… 今は、お前の、 お前だけの…」
|”But I… right now, I belong… I belong only to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|かずさ|Kazusa
|「それは、あたしと二人きりの時だけでいいよ… それですら、とんでもないワガママなんだから」
|”That can wait for when we’re alone with each other… Wanting even only that is incredibly selfish of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「かずさ…お前」
|”Kazusa… you...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「お前みたいな真面目な奴には辛いかもしんないけどさ… それでも、あたしのために耐えてくれ。 …壊したくないんだ、春希も、雪菜もさ」
|”It might be painful for an upright man like you, but try to bear it for me… I don’t want to break you, or Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「お前は…っ」
|”You’re really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|かずさ|Kazusa
|「できる、よな？」
|”You can do it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「頼むよ、春希。 お願いだ」
|”Please, Haruki. I’m begging you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「………任せとけ、よ」
|”...Leave it to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「…うん」
|”...Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、俺、さ… 昔より、嘘、上手くなったんだ… だから絶対にバレたりしない」
|”I… I’ve… become much better at lying than I used to be… so we’ll never get caught.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|かずさ|Kazusa
|「そいつは………頼もしいな」
|”That sounds… very promising.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|雪菜|Setsuna
|「は…あ………っ、 ああああああああっ、あぁぁんっ、んぅぅっ…」
|”Haah… aah…! Aaaaaah… Nhm, aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|だから俺は… 雪菜の奥深くに、潜り込む。
|That’s why… I enter deep within Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「やぁぁっ、はぁっ、あ、ああ…っ、 ご、ごめんなさい…また声、おっきく…」
|”Aah, haah, ah, aah… I-I’m sorry… my voice is loud… again…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「大丈夫… 誰にも、聞こえやしない」
|”It’s okay… no one will hear you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね。 そうだったね…」
|”Yeah, that’s right. You’re right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「だから、さ… 動いて、いいか？」
|”So… can I move?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「うん、ん、んぅ… いいよ…もっと。 この前みたいに、していいんだよ…？」
|”Y-Yeah, ah… It’s okay… you can do it like you did before…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「雪菜…雪菜、ぁ…っ」
|”Setsuna… Setsuna… Aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「あああああ～っ！ はぁっ、あ、あんっ、ん、んぅ… んんんんん～っ、んぷ…あ、んむ…ちゅ…は、ぁぁ」
|”Aaaah, haah, ah, aahn… nnhhh… chu, chu… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|自らの罪を誤魔化すために、 雪菜の強さを信じて、甘え、依存する。
|In order to distract myself from my own sin, I put my faith in Setsuna’s strength, spoiling myself with it, relying on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|雪菜をこの腕に抱いているときは、 雪菜のことしか考えない。 雪菜を、雪菜だけを愛する。
|When I hold Setsuna in my arms like this, I’m only thinking of her. I’m loving only Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|…何も、難しいことなんかじゃない。 去年まで、当たり前のようにやってきたことだ。
|...There’s nothing difficult about this. Until last year, it was something I did as a given.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|………
|.........
|3902_2 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|211|孝宏|Takahiro
|「………さん、北原さんってば」
|”...Kitahara-san. Hey, Kitahara-san!”
|3902_2 H scene ends here, match to 3019/187}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「っ！？ え？　あ、ああ、ごめん、何？」
|”...!? Eh? Ah, ah, sorry. What is it?”
|match to 3019/188}}

{{WA2ScriptLine
|213|孝宏|Takahiro
|「…なんか疲れてるみたいだねって言ったんだけど、 もう答えは聞いたような気がするからいいや」
|”...I was saying that you look kind of tired, but I feel like I’ve got my answer already.”
|match to 3019/189}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|match to 3019/190}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|土曜日。
|It’s Saturday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|週末だけ寝起きの悪い雪菜と、 午前中は二人でだらだらと過ごし、 午後からはデートという名のショッピング。
|I spent the morning aimlessly with Setsuna, who always has trouble getting up on the weekends. We went shopping in the afternoon under the guise of going out on a date.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|そして夜、雪菜を家に送り届けるついでに、 小木曽家で夕食をご馳走になる。
|And in the evening, when I took her home, I took the opportunity to join the Ogiso household for dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|昨年までは、毎週のように繰り返してた生活パターンに、 一月がかりでようやく戻ってきた。
|The lifestyle we had repeated almost every week last year has finally returned to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あまり箸も進んでないみたいだし、 もしかしたら具合が悪いんじゃない？ 雪菜、ちょっとあれ持ってきてあれ」
|”You haven’t been using your chopsticks a whole lot. Perhaps you’re unwell? Setsuna, could you bring me that thing?”
|match to 3019/196}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「あれじゃなくて体温計ってちゃんと言ってよ」
|”It’s not a thing, it’s called a thermometer.”
|match to 3019/197}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「あ、いえ、気遣っていただかなくてもいいです。 別にそんな大したことじゃ…」
|”Ah, no, I appreciate the concern, but it’s not that big of a deal…”
|match to 3019/198}}

{{WA2ScriptLine
|222|孝宏|Takahiro
|「………もしかして、 昨夜、姉ちゃんが寝かせてくれなかった？」
|”...Could it be that Nee-chan didn’t let you sleep last night?”
|match to 3019/199}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「ぶっ！？」
|”Pffh!”
|match to 3019/200}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「孝宏！」
|”Takahiro!”
|match to 3019/201}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|さっきまで喉を通らなかった食事が、 今度はハッキリと詰まってしまった。
|The food I had trouble swallowing up until a moment ago is now completely stuck in my throat.
|match to 3019/202}}

{{WA2ScriptLine
|226|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「この子は…もうハタチになろうってのに、 まるで中学生みたいなことに興味持って…」
|”What am I going to do with you…? You’re almost twenty, yet you talk like you’re in middle school…”
|match to 3019/203}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜の父|Setsuna's Father
|「よさないか…食事中だぞ」
|”Could you cut it out? ...We’re in the middle of a meal here.”
|match to 3019/204}}

{{WA2ScriptLine
|228|孝宏|Takahiro
|「なんで食事中にふさわしくない話だってわかるのさ？ 夜中じゅう、ずっとゲームに付き合わされてたのって、 そういうこと聞こうとしてたかもしんないじゃん俺」
|”How do you know that I’m asking something that’s inappropriate to bring up during dinner? For all you know, I could have been asking if she was forcing Kitahara-san to play video games all night.”
|match to 3019/205}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「しかも言い逃れまで中学生みたい。 そんなんで、彼女に逃げられても知らないわよ」
|”Even the way you make excuses is like that of a middle-schooler. You’ll have no one to blame but yourself if your girlfriend dumps you.”
|match to 3019/206}}

{{WA2ScriptLine
|230|孝宏|Takahiro
|「ちょ、ちょっと待ってくれよ！ 家に十回くらい連れてきただけで彼女かよ！？」
|”H-Hold on a second! Just because I brought her over ten times doesn’t mean she’s my girlfriend!”
|match to 3019/207}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「紛れもなく彼女でしょ」
|”She’s clearly your girlfriend.”
|match to 3019/208}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「あ、あの、全然そういうことじゃないですから！ ただちょっと考え事してただけで」
|”U-Um, it’s really nothing like that at all! I was just thinking about something, that’s all.”
|match to 3019/209}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|何がそういうことなのかはともかく、 この一家は時々そういうことを包み隠さず話して、 俺を思いっきり口ごもらせる。
|Leaving aside what “nothing like that” is referring to, this family talks about things like that sometimes without any discretion, and it always leaves me baffled.
|match to 3019/210}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|…まぁ、逆にこういう一家だからこそ、 雪菜を大っぴらに部屋に泊めることもできるんだけど。
|...Well, on the other hand, it’s precisely because this family is the way it is that I can manage to stay in Setsuna’s room overnight all the time.
|match to 3019/211}}

{{WA2ScriptLine
|235|孝宏|Takahiro
|「考え事…ねぇ。 将来のこととか？」
|”Thinking about something, huh? About the future?”
|match to 3019/212}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「将来？」
|”Future?”
|match to 3019/213}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜の父|Setsuna's Father
|「っ…お、おい」
|”...H-Hey!”
|match to 3019/214}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと孝宏、それは…」
|”Wait a minute, Takahiro, be a bit more…”
|match to 3019/215}}

{{WA2ScriptLine
|239|孝宏|Takahiro
|「何言ってんだよ。 さっきからみんな聞きたくてウズウズしてるくせに」
|”What are you two on about? Even though you’ve been dying to ask that all evening.”
|match to 3019/216}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「え、何を？」
|”Eh? Ask what?”
|match to 3019/217}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|match to 3019/218}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…ええと」
|”Ehm…”
|match to 3019/219}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「…？」
|”...?”
|match to 3019/220}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|match to 3019/221}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|何のことかと雪菜に目配せしたけれど、 それは完全に空振りに終わってしまった。
|Setsuna and I look at each other in confusion in an attempt to see if the other understands what’s going on, but the effort is in vain.
|match to 3019/222}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|何しろ、全員黙りこくってしまった小木曽家の中でも 雪菜が一番気まずそうに俯いてしまっていたから。
|Because out of the entire Ogiso family, who had all gone completely silent, Setsuna was the one who looked the most embarrassed, hanging her head.
|match to 3019/223}}

{{WA2ScriptLine
|247|孝宏|Takahiro
|「あのさ、北原さん。 もしかしてさ………姉ちゃんにプロポーズした？」
|”Ehm, Kitahara-san. Could it be that… you’ve proposed to Nee-chan?”
|match to 3019/224}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………あ」
|”...Ah.”
|match to 3019/225}}

{{WA2ScriptLine
|249|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|”...!”
|match to 3019/226}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|テーブルの上… 雪菜が右手で左手をそっと隠した。
|Over the table… Setsuna quietly hides her left hand with her right.
|match to 3019/227}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|…新しい指輪が燦然と輝くその薬指を。
|...In an attempt to conceal the sparkling ring on her ring finger.
|match to 3019/228}}

{{WA2ScriptLine
|252|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんに聞いてもハッキリ言わないしさ。 父さんなんか今週すっごい暗かったんだぜ？」
|”My sister won’t give me a straight answer when I ask her about it. Dad’s also been in a really gloomy mood this week, you know?”
|match to 3019/229}}

{{WA2ScriptLine
|253|雪菜の父|Setsuna's Father
|「っ…いい加減なことを言うな！」
|”...Don’t go running your mouth!”
|match to 3019/230}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そういえば… 指輪を渡して以来、初めての小木曽家だった。
|Come to think of it… this is the first time I’ve been in the Ogiso household since I gave her that ring.
|match to 3019/231}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「た、孝宏… 何もそんな…食事中に。 ほら北原さん困ってるじゃないの」
|”T-Takahiro… you didn’t have to do that… we’re in the middle of a meal. Look, you’re putting Kitahara-san on the spot.”
|match to 3019/232}}

{{WA2ScriptLine
|256|孝宏|Takahiro
|「ああっ、今になって急に自分だけいい顔して～！ どうやって口を割らせようかって、 最初に相談持ちかけたのはそっちだろ！」
|”Aah! Why are you trying to save face all of a sudden? You were the one who just earlier asked dad and me about the best way to get them talking!”
|match to 3019/233}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…ええと。 だからそういう身も蓋もないことを 食事中にバラさなくても、ねぇ？」
|”...Ehm, that doesn’t mean you should be so blunt about it, and there is no need for us to find out over dinner.”
|match to 3019/234}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|match to 3019/235}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|毎日顔を合わせてて薬指の変化に気づかないほど、 絆の浅い家族じゃないってわかってたのに。
|I know that the bond between these family members isn’t so weak that they won’t notice a change on her ring finger when they see each other every day.
|match to 3019/236}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|指摘されるまで知らぬ顔を決め込むなんて、 皆にとっても、雪菜にとっても、 取っていい態度じゃなかったはずなのに。
|Though pretending not to know anything until someone points it out isn’t exactly good for Setsuna, nor for anyone else.
|match to 3019/237}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 別にこれは、そんな深い意味は…」
|”H-Hey, stop it! There’s no particular meaning behind this ring…”
|match to 3019/238}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…ないの？ だってそれ、随分と高そうじゃない？ 前のオモチャみたいな安っぽいのと全然違うし」
|”...There isn’t? It looks really expensive though, doesn’t it? It looks completely different from the cheap trinket you had before.”
|match to 3019/239}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…すいません、安っぽくて」
|”...Sorry for being cheap.”
|match to 3019/240}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「…前のも春希くんに貰ったものなんだけど」
|”...I got that one from Haruki-kun too.”
|match to 3019/241}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ、あら…そ、そう。それはあれね… ほら、あれよあれ、ねぇ孝宏」
|”Ah, oh my… is that so? That’s uh… well, you know, right, Takahiro?”
|match to 3019/242}}

{{WA2ScriptLine
|266|孝宏|Takahiro
|「つまりさぁ、 姉ちゃんが前もってきっちり説明しとけば、 こうして北原さんに恥をかかせることもなかったと…」
|”Basically, if you had only let us know about this in advance, Nee-chan, Kitahara-san could have avoided this utter embarrassment...”
|match to 3019/243}}

{{WA2ScriptLine
|267|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そ、それよそれ！ ほんとこの子ってば、 肝心なところで変に頑固なんだから」
|”T-That’s right! Oh, what will I do with you? Always so obstinate when it comes to the most important things.”
|match to 3019/244}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「だ、だからぁ、違うんだってば。 別にこれは…今すぐって意味じゃないんだから」
|”L-Like I said, you’ve got it wrong! This doesn’t mean… that it’ll happen immediately.”
|match to 3019/245}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「雪菜…その言い方だと」
|”Setsuna… if you put it that way...”
|match to 3019/246}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「だよねぇ春希くん？ わたしたち、そんな…ねぇ？」
|”Right, Haruki-kun? We wouldn’t… right?”
|match to 3019/247}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|match to 3019/248}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|”...Haruki-kun?”
|match to 3019/249}}

{{WA2ScriptLine
|273|孝宏|Takahiro
|「ええと… 『今すぐ』ではないってことは…？」
|”Uhm… If it’s not going to happen immediately, then…”
|match to 3019/250}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「要するに… 『将来的には』って話があったってこと？」
|”In other words… you’ve talked about your future?”
|match to 3019/251}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜の父|Setsuna's Father
|「っ…」
|”...!”
|match to 3019/252}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「え………」
|”Eh…?”
|match to 3019/253}}

{{WA2ScriptLine
|277|孝宏|Takahiro
|「あ～あ、語るに落ちちゃった…」
|”Aa-ah... the cat’s out of the bag…”
|match to 3019/254}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「え？　え…？」
|”Eh? Eh…?”
|match to 3019/255}}

{{WA2ScriptLine
|279|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ほ～ら孝宏！ やっぱりお母さんの言った通りだったでしょ！ 絶対何かあるってピンと来たんだから！」
|”What did I tell you, Takahiro? It’s precisely as I said! I knew something was up from the very start!”
|match to 3019/256}}

{{WA2ScriptLine
|280|孝宏|Takahiro
|「なんだよ母さん。 自分で聞けもしなかったくせに急に調子付いちゃって」
|”Calm down, Mom. You didn’t even ask them yourself, so don’t get carried away.”
|match to 3019/257}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜の父|Setsuna's Father
|「やめないかお前たち！ 要するに何も決まってないってことだと言ってるだろ！」
|”Cut it out, both of you! They just said that nothing was set in stone!”
|match to 3019/258}}

{{WA2ScriptLine
|282|孝宏|Takahiro
|「いや言ってない。言ってないよ。 ほとんど決まったって言ってんだよ」
|”No, they didn’t. They didn’t say that. They said that they’ve more or less decided!”
|match to 3019/259}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「お父さん… いくら認めたくないからって、 あまりにも自分の都合のいいように聞き違えるのは…」
|”Dear… I understand that you don’t want to accept it, but don’t get the wrong idea just because it’s convenient for you.”
|match to 3019/260}}

{{WA2ScriptLine
|284|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっとぉ！ だから、だからぁ… 本人の前でそういう話はやめてよぉ」
|”H-Hold on a second… Like I said, like I said... could you stop talking about it in front of us?”
|match to 3019/261}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「は………はは」
|”Hah… haha.”
|match to 3019/262}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|なのに俺は…
|Even so, I...
|match to 3019/263}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|この、軽くて浮き足立った雰囲気の中でも。 一世一代の決め所かもしれなかった場面でも…
|Amidst this heavy atmosphere, and in this place where my once in a lifetime choice could be made...
|match to 3019/264}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|流れを掴むことも、流れを止めることもできず、 ただ、俯いて黙り込んでいるだけだった。
|I instead remain quiet and hang my head, unable to grasp the flow of the conversation or stop it entirely.
|match to 3019/265}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|深く、沈み込んだ気持ちのまま。 ただ、必死で作った笑顔だけを表情に貼りつかせて。
|I can only desperately put on a fake smile with my feelings hidden deep inside.
|match to 3019/266}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|………
|.........
|match to 3019/267}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「今日はごめんね… なんか変な話になっちゃって」
|”Sorry about today… things got really weird back there.”
|match to 3019/268}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「いや、そんなこと…」
|”No, don’t worry about it…”
|match to 3019/269}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|こっちこそ、ごめん。
|I’m sorry too.
|match to 3019/270}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「もう、みんな気が早すぎるんだから。 本人たちほったらかして勝手に盛り上がっちゃって…」
|”Everyone is so eager about everything, getting all excited like we weren’t even there.”
|match to 3019/271}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「だから、気にしてないって」
|”Like I said, don’t worry about it.”
|match to 3019/272}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|気が早すぎても、問題ないはずだった。 それどころか、正式に申し込むべき話の流れだった。
|There shouldn’t be anything wrong with being eager. In fact, it was probably the best way to go about it.
|match to 3019/273}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|だって、気が早い『だけ』で、 言ってることは間違ってない…はずなんだから。
|After all, they were merely eager. What they actually said wasn't wrong...or at least it shouldn't be.
|match to 3019/274}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|だから、ごめん。 黙ってて、ごめん。 大事なこと、言えなくてごめん。
|That’s why I’m sorry. I’m sorry for being quiet. I’m sorry for not saying what I should have.
|match to 3019/275}}

{{WA2ScriptLine
|299|雪菜|Setsuna
|「本当にごめんなさい。 でも、お母さんも孝宏も悪気はないの。 お父さんは………後でちゃんと話しておくから」
|”I’m really sorry. But mom and Takahiro’s hearts were in the right place. As for dad… I’ll talk to him about it later.”
|match to 3019/276}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yeah...”
|match to 3019/277}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|なのに、そんな俺の致命的なミスを、 雪菜は自分の落ち度のように、何度も謝る。
|Yet Setsuna makes it look like my unforgivable mistake was her own fault and keeps apologizing.
|match to 3019/278}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|俺に負担を掛けないように。 俺に責任を負わせないように。
|So as to not burden me. To not push any responsibility on me.
|match to 3019/279}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|自分が何を求めているのか、 俺にどうして欲しいのか…
|What she desires, what she wants me to do...
|match to 3019/280}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|ほんの少しだけ気持ちが漏れ出たけれど、 それを失言と片づけて、 あとは全て自分の中に押し込んで。
|Sometimes those true feelings of hers leak out ever so slightly, but she passes them off as a slip of the tongue, and continues to conceal them deep within herself.
|match to 3019/281}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|”Well then...”
|match to 3019/282}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「また来週…ね」
|”See you next week… okay?”
|match to 3019/283}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「うん。 連絡する」
|”Yeah. I’ll be in touch.”
|match to 3019/284}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ばいばい…」
|”Bye bye…”
|match to 3019/285}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|………
|.........
|match to 3019/286}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|小木曽家での[R夕餉^ゆうげ]は、いつも以上に盛り上がった。 …まぁ、うち一人は途中で席を立ってしまったけど。
|Dinner at the Ogiso household was more exciting than usual… though one family member left the dinner table halfway through.
|match to 3019/287}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|お母さんは、もう親戚の予定を気にしだして、 『内輪で』を多用する若手組と真っ向から対立し。
|Setsuna’s mother started talking about the future of the household, putting her in direct opposition to the children who insisted on talking about that with only the family around.
|match to 3019/288}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|孝宏君は、雪菜が出ていった後の部屋の使用権を主張し、 『そのままにしておく』という女性組と真っ向から対立し。
|Takahiro claimed the right to Setsuna’s room for when she moves out, putting him in direct opposition to the women who wanted it left as is.
|match to 3019/289}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|お父さんはそういう話には参加したがらなかったけれど、 去り際、俺の母親に一度会う必要があると呟いた。
|Her father didn’t seem to want to join the conversation, but when I was about to leave, he muttered to me about needing to talk to my mother.
|match to 3019/290}}

{{WA2ScriptLine
|314|携帯アナウンス|Cell Phone Voicemail
|「留守番電話サービスに接続します。 合図の後にメッセージをお願いします」
|”You are now connected to voicemail. Please leave your message after the beep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「………ゼロ」
|”...0.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|そんな、小木曽家では当然の… 北原家には存在しない、しがらみだらけの会話。
|A kind of conversation that is natural in the Ogiso household, but does not exist in the Kitahara household.
|match to 3019/291}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|すこし辟易しつつ、少し羨望を抱き、 そして徐々に、自分も染まっていくはずだったのに。
|I was supposed to be taken aback by this family, feel envious, and then I’d eventually join them.
|match to 3019/292}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|あの、温かくて大らかな輪の中に 望んで入っていくはずだったのに。
|I was supposed to become a part of that warm, gentle circle of people.
|match to 3019/293}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「お帰り」
|”Welcome back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|なのに今の俺は…
|Yet now I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|二人の手を繋いだくらいの小さな輪を、 もう一つ抱え込む。
|I grab onto another circle, one that only connects the hands of two people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「別に、迎えに来る必要なかったのに」
|”You didn’t have to come get me, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|かずさ|Kazusa
|「一分でも長く、春希と一緒にいたかった。 外でも、春希と過ごしてみたかった」
|”I wanted to be with you if only for a minute longer. I wanted to be with you, even outside, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|かずさ|Kazusa
|「なんてな…ははっ、信じたか？ 本当は、金曜からまだ一度も部屋に帰ってないんだ。 あたしも今、ちょうど駅に着いたところでさ」
|”Just kidding… haha! Did you actually believe that? I actually haven’t been in my apartment since Friday. I was just on my way to the station right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「…ネタとしては微妙な上に、 結局俺のせいなのがなんとも」
|”...On top of barely passing for a joke, it still puts the blame on me either way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|金曜の夜… 行く当てのないはずのかずさを部屋から追い出したのは、 雪菜を連れ込んだ俺なんだから。
|Because on Friday night… I was the one who forced Kazusa out of her apartment, even though she had no other place to go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「心が痛んだか？」
|”Does your heart hurt?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「い～や、別に？」
|”No, not really.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「ま、当然だよな。 お前の方に落ち度なんか何もないんだから」
|”I suppose that’s only natural. You haven’t done anything wrong, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|だったら、声を震わせながら喋るのは… 目を潤ませながら笑うのはやめて欲しい。
|So I want her to stop speaking with that shaky voice… I want her to stop smiling with tears in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|いつか『寒いから』だけでは誤魔化しきれなくなるから。
|I want her to finally stop using “I’m cold” to fool me someday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「さてと、帰ろ帰ろ。 お前、明日は出勤する？」
|”Alright, let’s go home. Are you going to work tomorrow?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「大丈夫。 少しだけ仕事残ってるけど、 出なくてもなんとかなる」
|”It’s alright, I have a bit of work left to do, but I can manage it at home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そっかそっか…はは、 じゃあ、お前の日曜、独り占めだな」
|”I see, I see… haha, that means I’ll have you all to myself this Sunday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「かずさ…お前」
|”Kazusa… you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな危ない言葉を軽く流し、 かずさが俺の左手に自分の右手を絡める。
|Saying that almost nonchalantly, Kazusa grabs my left hand with her right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|かずさの手のひらは、 この冬の夜の街を歩いていたにしては、温かく、そして…
|Her hands are warm, or at least warm compared to the cold winter night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「なんで包帯取ってるんだよ？ まだ完治してなかったろ？」
|”Why did you take off your bandages? You haven’t fully healed yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「………そこをまず気にするところが 空気読めない委員長のままだよな、春希」
|“...The way that’s always the first thing you worry about is so much like the inconsiderate class representative I knew, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|手の甲の、たった一枚の絆創膏が頼りなかった。
|The single bandaid on the back of her hand was useless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「全治二週間って診断だったんだろ？ 治りが遅くなったらどうすんだよ」
|”The doctor said it was going to take two weeks, right? What if you delay the healing time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「なんでそんなこと…って、ああ、大本営の発表か。 そんなのわざと大げさに言ってるに決まってるだろ」
|”How could you even… ah, you mean the report. You know they were exaggerating on purpose, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「そう、なのか？」
|”They were?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「そう言っておけば、 次もコケたとき言い訳にできるだろ？ 場合によっては追加公演をキャンセルすることも…」
|”If they say that, then they’ll have an excuse if I mess up the next concert. Perhaps they’ll even be able to cancel the additional concert entirely…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「お前…」
|”Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「…軽蔑したか？ またファンの声がどうとか言うか？」
|”...Disappointed in me? Are you going to ask me what the fans would say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「ネタ、だよな？」
|”Is that a joke?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「どう思う？」
|”What do you think?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「お前、それで納得できるのか…？」
|”Would you be satisfied with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「別に」
|”I don’t really care.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「確かに私生活は怠惰そのものだけど、 ピアノに対してだけは妥協しないのが 冬馬かずさって奴だろ？」
|”I get that you’re lazy in your private time, but never compromising on your piano is what defines you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「でもなぁ… 日本に来た目的、もう果たしちゃったしなぁ」
|”But you know… I’ve already accomplished what I came to do in Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「まだ追加公演が残ってるだろ。 お前のピアノ、まだ何千人も楽しみにしてんだろ」
|”You already have the additional concert left. There are thousands of people still looking forward to it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|かずさ|Kazusa
|「お前、あたしが来日した目的が、 コンサートのためだなんて本気で思ってるのか？」
|”Do you seriously think that the reason I came back to Japan was to play concerts?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「それ以外に何があるんだよ… いい加減なこと言って自分を貶めるのはやめろ」
|”What other reason could there be…? Stop degrading yourself already, and get it together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「俺、お前のピアノが好きだ。 他の皆も、一度聴けば絶対好きになるって信じてる。 それだけ、お前のピアノが凄いって思ってるんだ」
|”I love hearing your piano, and I firmly believe other people will too if you let them hear it once. That’s how much I admire you as a pianist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「だから、だからさ… そういう人たちの期待を裏切るのは…」
|”That’s why, that’s why… you shouldn’t go betraying their expectations…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「でも春希は逃げた。 好きだったはずのあたしのピアノから、逃げ出した…」
|”But you ran away, Haruki. You ran away from my concert that you supposedly loved so much…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「っ…ご、ごめん」
|”...! S-Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「俺…あの時、俺… お前が近くて、 どうしていいか、わからなくて」
|”I… I didn’t know what to do at the time with you so close to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|かずさ|Kazusa
|「春希…あ、あのさ」
|”Haruki… y-you know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「距離を置かないと、とんでもないことになるって。 …いや、結局なっちゃったんだけど、でも」
|”If I didn’t distance myself from you, I felt that something unthinkable was going to happen… though in the end, it happened anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「わかった、わ～かった！ 嘘だよ、冗談だよ。 マジになるなよ…」
|”I get it, I get it already! I was just joking. Don’t take it so seriously...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|マズい方向に行きかけていた話の流れを、 かずさが大きな声で強引に元に戻す。
|In a loud voice, Kazusa redirects the flow of conversation when she realizes it is going in an unpleasant direction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|未だに引きつるはずの右手にしっかり力を入れ、 俺の肩に身体を寄せ、体温を伝え合う。
|She puts even more force into her hand, which was already almost squeezing mine. She pulls my shoulder to her body, and we feel each other's warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「全部ネタだよ、もちろん。 やるよ追加公演。一生懸命弾くよ」
|”It was all a joke, obviously. I’ll play the additional concert, with every fiber of my being.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|かずさ|Kazusa
|「持てる力を出し切ってさ、 その結果叩かれても仕方ないってくらい頑張るよ」
|”I’ll make use of all the strength I have. I’ll work so hard that if someone is still not satisfied despite that, I’ll simply pass it off as something beyond my ability.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「何、言ってんだ… 本気を出したお前が絶賛されないわけないだろ。 それでも叩く奴がいたら、反論記事で叩き潰してやる」
|”What are you talking about…? If you truly do your best, you’re bound to get nothing but praise. If someone still decides to criticize you, I’ll crush them myself with an opinion piece.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|自分の声が、寒さのせいでなく震えてるのがわかる。
|I know that my voice isn’t shaking because of the cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「…本当、シャレの通じない奴だな」
|”...Seriously, you’re really bad at taking hints.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|だって、かずさの声がますます震えてるから。
|Because Kazusa’s voice is only shaking more and more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「そうだよ、俺、冗談通じないんだよ。 だからこんなことに、なったんだ…」
|”You’re right, I’m awful at catching jokes. That’s why things turned out this way…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|かずさ|Kazusa
|「春希…ぃ」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|二人、身体を重ね合ってこんなに温かいのに、 心だって重なって、熱くなってるはずなのに。
|Even though our bodies are so close and share so much warmth, and even though we should feel the passion burning within us from our hearts connecting with one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|なのに、こうして互いの震えが伝わってきてしまう。 …嘘と、意地と、悲しみを伴って。
|We can feel each other shaking… along with our lies, our stubbornness, and our sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「冗談で、終われない。 気持ちを込めずに抱いたりできない。 俺、お前のこと冗談なんかじゃ…」
|”I won't let it end as a joke. I won’t ever embrace you without putting my heart into it. I’ve never seen being with you as a joke…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃ、ないよ。 冗談じゃ、ないんだよ」
|”It’s not a joke. It’s not a joke at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|かずさ|Kazusa
|「単なる、過ちだ。 本気だけど、間違ってるだけだ」
|”It’s just a mistake. It’s earnest, but wrong, that’s all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「そんなの…ますます最低だ」
|”But… that’s even more despicable.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|互いの会話に、切れがない。
|There is no end to our conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「最低でも、あたしはいい。 …だから、頼む。 この冬だけは、お前もいいことにしてくれ」
|”I don’t mind being despicable… so please, make this winter a pleasant one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「…お前のものだ。 今から俺、お前だけのものだよ」
|”...I’m yours. From now on, I’m yours alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|手、握ってるのに。 心、繋いでるのに。 身体、重ねてるのに。
|Our hands are connected, our hearts are connected, our bodies are connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|そんな睦みあいの最中に零れる言葉が、 どうしてこんなにも辛く、哀しいんだろう。
|So why are the words we share in our intimate moment so painful, and filled with sorrow?
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|かずさ|Kazusa
|「さっきまでのお前は、正しい週末を過ごしてた。 雪菜だけの春希だった」
|”Up until now, you spent your weekend the right way. You belonged to Setsuna alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「…でも今からのお前は、間違った週末を過ごすんだ。 あたしの、あたしだけの春希になるんだ」
|”...But from now on, you’ll be spending your time the wrong way. You’ll belong to me alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「う、ん…っ」
|”Mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「春希…春希春希春希…っ、 は、はぁ、ぁぁぁ…ぁぁ…」
|”Haruki… Haruki, Haruki, Haruki! Haah, haah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|俺の左手と、かずさの右手が、強く指を絡め合う。 いつの間にか逆の手同士も真似してる。
|The fingers of my left hand and her right hand entwine, and before we know it, both our hands are entwined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|立ち止まって、抱きあってしまっている。 力いっぱい、想いいっぱいに。
|Just like that, we embrace with all our might, full of emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「は、春希…ぁぁ…あ、んむ…む…っ」
|”Ahm, Haruki… ah… ah, nhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「かず、さ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|ここから俺たちの部屋まで、 歩いて５分もかからないのに…
|My apartment is only five minutes away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|でも、その５分が耐えられない。 二人でいられる時間に、 抱きあわないなんて、考えられない。
|Yet, I can’t bear to wait that long. I can’t imagine being with her, without having her in my arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|だって俺たち、あと一月なんだから。
|Because a month is all we have left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「消してやる… こんな、雪菜の匂いなんか、消してやる。 お前を、あたしの匂いで埋め尽くしてやる…っ」
|”I’ll rid you of it… I’ll rid you of Setsuna’s scent. I’ll cover you in my scent…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「っ…あ、あ、あぁ…」
|”...! Ah, aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「ん、ん、んぅ…んぷ…は、はぁ、ぁ、ぁ…っ」
|”Nh, nhm, nh… mph… haah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|春がやって来るとともに溶けてしまう雪のように…
|Just as the snow melts when spring comes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|かずさの日本公演が終わるとともに、 儚く消え去ってしまう関係なんだから。
|When her last concert is over, this relationship will end like a fleeting memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|………
|.........
|3902_3 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「なに、考えてる？」
|”What are you thinking about?”
|3902_3 H scene ends here}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「何も」
|”Nothing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「そんなわけあるか。 あたしに嘘、通じないぞ？」
|”That can’t be true. You can’t lie to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「嘘なんかじゃ…」
|”I’m not lying…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「ずっとお前のこと見つめてるんだぞ？ お前よりも、お前のこと見てるんだぞ？」
|”I’ve always looked at you, you know? I’ve looked at you longer than you have looked at yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|夜明けまで、あと一時間くらい。
|There’s only an hour left until dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|かずさを安らかに眠らせるための 腕枕を務めてたつもりだったけど、 どうやら役に立っていないらしかった。
|I meant to let Kazusa fall asleep peacefully by offering my arm as a pillow, but it didn’t seem to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「雪菜のこと、考えてたんだろ。 裏切ったこと、悩んでたんだろ」
|”You were thinking about Setsuna, weren’t you? You’re troubled by the fact that you betrayed her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「そんな、こと………」
|”That’s not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|かずさ|Kazusa
|「何が『昔より嘘上手くなった』だよ… あたしに言わせれば、 五年前と何も変わってないよ、お前」
|”And you said you were ‘much better at lying than you used to be’… If you ask me, you haven’t improved one bit in these five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|『そんなこと』の先の句が継げないせいで、 俺の強がりは、あっさりと看破される。
|Because I couldn’t follow up my denial with anything convincing, my bluff was called.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|かずさ|Kazusa
|「そんなんじゃ、いずれ雪菜にだってバレる。 たった一月も保たないぞ？」
|”If you keep it up like that, Setsuna will find out. You won’t even last a month.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|五年前。 二年前。 そして、今。
|Five years ago. Two years ago. And now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|あんなに最低な嘘を重ねたのに。 何度も騙し続けたのに。
|I told one obvious lie after the next, yet still managed to deceive her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|それでも俺はまだ、 完璧に人を騙すことすらできないのかよ。 そのスキルだけは、どうしても上がらないのかよ。
|So why am I still unable to convincingly lie to people? Why is that the one thing I can never be good at?
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|かずさ|Kazusa
|「はぁ…お前の強がりを信じたあたしが馬鹿だった」
|”Haah… I feel stupid for even believing in your facade.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|『…それって、騙せたってことじゃん。 俺、お前に嘘つけてたじゃん』
|”...But that means I managed to deceive you. It means I lied to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|そんな詭弁合戦なら得意なんだけどな…
|Winning arguments through sophistry has always been my specialty...
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|かずさ|Kazusa
|「もういい、あたしが嘘のつき方を教えてやる。 心して聞けよ」
|”That’s enough, I’ll teach you how to lie properly. Listen carefully now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|春希|Haruki
|「お前は…得意だって言うのかよ？　嘘」
|”Are you… saying that you’re good at lying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|かずさ|Kazusa
|「ああ、少なくともお前よりはな」
|”I am, at least I’m better than you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「そんなの、なんの根拠があって…」
|”And what do you base that on…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|かずさ|Kazusa
|「五年前もさ… 結局、自分からバラすまでは、 最後まで相手に気づかれなかったよ」
|”Five years ago… until I told you myself in the end, you never found out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「それって…」
|”Are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|どんな内容の嘘だったのか。 誰を、そしていつから騙してた嘘なのか。
|What kind of lie was that? Who was it trying to deceive and for how long?
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|いつバラした嘘なのか…
|And when did the truth come out?
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|一生懸命考えれば何とか正解に辿り着きそうで、 けれど正解に辿り着いたら、また新たな罪を負いそうで。
|If I think about it, I feel like I’m drawing closer to the answer, but if I do find the answer, I’ll be burdened by yet another sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|かずさ|Kazusa
|「春希、お前はもう悩むな。もうなにも考えるな。 いちいち苦悩することが、お前の最大の欠点だよ」
|”Haruki, you don’t have to be troubled anymore. Don’t think about anything anymore. Your tendency to anguish over every little thing is your weakness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|…そんな、まさに俺が今見せた態度こそを、 かずさは厳しく糾弾した。
|...Kazusa harshly attacks the very thing I was just doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「お前が悩めば、雪菜に伝わる。 隠し事も、嘘も、裏切りも全部見透かされる。 …雪菜を、傷つけるんだ」
|”If you trouble yourself about it, Setsuna will notice. The things you hide from her, your lies, and your betrayal will all be known… And you’ll hurt her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|罪悪感こそが罪悪だと。 苦悩こそが最悪だと。
|She tells me that guilt in itself is a crime. She tells me that the very act of agonizing over it in itself is despicable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「だから考えるな。 あたしと過ごすときは、ただ獣みたいに身体だけを求めろ。 雪菜と過ごすときは、何もかも忘れて心から愛してやれ」
|”So don’t think about anything. When you’re with me, just lust after my body like an animal. When you’re with Setsuna, forget about everything and love her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「馬鹿か、お前… そんなの俺、人として最低だろ」
|”Are you stupid…? That would be the worst thing a person could do.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|かずさ|Kazusa
|「最低で何が悪い？」
|”What’s wrong with being the worst?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「それであたしは満たされる。お前も悩みから解放される。 雪菜は幸せでいられる。何の問題もないじゃないか」
|”That’s all it takes for me to be satisfied. You'll be free from your worries, and Setsuna will be happy. I don’t see any problems with that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|無茶苦茶で強引な論理展開。 粗も穴も探せば山ほど見つかりそうな詭弁。
|It’s an absurdly forced argument. An attempt to reason that’s completely full of flaws.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|けれど今の俺には、 必死ですがりつきたくなるような力を持った言霊…
|But to me right now, those words are something I want to cling to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|かずさ|Kazusa
|「だからさ、春希…まずは練習だ。 あたしと二人きりでいる間、 何も考えずに、ずっと嘘をついてみろよ」
|”That’s why, Haruki… we need to practice first. When you’re alone with me, don’t think about anything and keep lying to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「けどお前は俺の嘘を見破るんだろ？ なのに、そんなバレバレの嘘をつけってのか？」
|”But you’ll know that I’m lying. Are you telling me to tell lies that you can easily see through?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|かずさ|Kazusa
|「大丈夫…都合のいい嘘にだけは騙されてやる」
|”It’s okay… if it’s a convenient lie, I’ll believe it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「都合のいい…嘘？」
|”Convenient… lie?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|かずさ|Kazusa
|「あたしのこと好きだって、愛してるって、 ずっと昔から、変わらぬ気持ちのままだって…」
|”If you were to tell me that you love me, that you love me more than anyone else, that your feelings for me haven’t changed one bit…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「お前…」
|”Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|かずさの提案は、やっぱり無茶苦茶で強引で。
|Kazusa’s suggestion was, after all, completely unreasonable and forced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「そんな嘘をつかれたらさぁ… あたし、嬉しくて、天にも昇る気持ちになるからさぁ」
|”If that’s the kind of lie you tell me, then… I’ll be so happy, that I’ll feel like I’m in heaven.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「嘘、なのに？」
|”Even though it’s a lie?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「嘘、だからこそだよ。 嘘だから、安心できるんだ」
|”It being a lie is the reason I’ll be happy. Because it’s a lie, I’ll be able to relax.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|ほんの数秒前の自分の言葉とも、 いくつか矛盾してたりしてたけど。
|What she’s saying is already contradicting her words from just a few seconds ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「雪菜のことを愛してる春希が現実にいるから。 あたしのことを愛してない春希が日常にいるから」
|”Because you’ll still be able to love Setsuna. Because there’ll still be a you who doesn’t love me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|かずさ|Kazusa
|「三人に、それぞれ帰る場所があるからこそ、 あたしはこうして、お前に安心して抱きしめてもらえる」
|”It’s because the three of us have our own places to return to that I can feel at ease being embraced by you like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|その、あまりにも想いの篭もった悪魔の囁きは、 俺を、甘く縛る。
|The devil puts all her feelings into her whispers to me and seductively shackles me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|かずさ|Kazusa
|「だから春希、頑張れ。 お前は『嘘』をつくんだ」
|”So do your best, Haruki. Tell me a lie.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「嘘、を…」
|”A lie…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|かずさ|Kazusa
|「あたしにかける言葉を、 あたしにすることを、真実だなんて思うな。 お前の真実は、ずっと昔から雪菜だけだ」
|”Don’t see the things you say to me, and the things you do to me as the truth. Your truth has always involved Setsuna and Setsuna alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|かずさが、俺にすがりついてる。 俺が、力いっぱい抱きしめてる。
|Kazusa is clinging to me. She is pouring all her strength into embracing me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|かずさ|Kazusa
|「冬が終わったら、 コンサートが終わったら、あたしと離れたら、 お前は雪菜のいる日常に戻るんだから」
|”Once winter ends and my concert is finished, and you are separated from me, you’ll go back to spending your days with Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「真っ暗な悪夢から目覚めて、 バラ色の現実に戻るんだから…」
|”You’ll wake up from this dark nightmare and go back to your colorful reality…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|言葉だけでなく、身体も甘く縛り合う。
|It’s not just her words, her body gently binds me too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|それは俺たちの言葉と身体を、 気持ちから切り離す儀式。
|A ceremony to separate our words and bodies from our feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「ちょっとやってみろよ。 嘘の、練習」
|”Give it a try. Practice telling a lie.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|今から俺の話す言葉は、 脳から発信されず、心臓も経由せず、 ただ、神経を伝う電気信号として口から放出される。
|What I’m about to say next won’t come from my mind nor my heart. It will only be the product of neural signals making my mouth move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|考えず、悩まず… そして、後悔せず。
|I’m about to say things without thought, without worry… and without regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「好きだ」
|”I love you.”
|match to 3016/482}}

{{WA2ScriptLine
|480|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「好きだよ」
|”I love you!”
|match to 3016/487}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「好きなんだよ」
|”I really do love you!”
|match to 3016/486}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「信じる、よ。 春希」
|”I believe you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「大好きだ」
|”I love you so much.”
|match to 3016/488}}

{{WA2ScriptLine
|486|かずさ|Kazusa
|「これで、大丈夫」
|”This should be good enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「愛してる」
|”I adore you.”
|match to 3016/490}}

{{WA2ScriptLine
|488|かずさ|Kazusa
|「もうあたし… お前の嘘、見破れないよ」
|”I can’t… see through your lies anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「離れたくない…」
|”I never want to let you go…”
|match to 3016/492}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「見破りたく…ないよぉ」
|”I don’t want to… see through them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「愛してる…愛してる…かずさ…っ」
|”I love you… I love you… Kazusa...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|かずさ|Kazusa
|「うん、うん…うんっ！ あは、あはは… 気持ちのいい…嘘だよなぁ」
|”Yes, yes… yes! Aha, ahaha… what a wonderful lie.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|かずさの身体が、ひときわ強く俺に折り重なる。
|Kazusa lays her entire body on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|向こうが力を込めたのが先か、 俺が強く抱きしめたのが先か、 そんなことはわからず、そしてどっちでも良かった。
|I don’t know whether it was her who pushed herself down against me or if I pulled her toward me, and it really doesn’t matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あぁぁ…ああ、んっ、 は、春希、春希…ふぁ、ぁぁぁ…っ」
|”Hah, ah… ah… nhm, H-Haruki, Haruki… haah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|春希|Haruki
|「離さない、ぞ」
|”I won’t let go of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|かずさ|Kazusa
|「うん…っ」
|”Okay...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|だって、嘘だから。 これはただの、条件反射なんだから。
|Because it’s all a lie. What we’ll do from now on will be nothing but a conditional reflex.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3901 2

2021-12-19T21:25:48Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|かずさの自由になった両手が、 ゆっくりと俺の頬を包み込む。
|Kazusa’s now free hands wrap around my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|額だけでなく、息だけでなく、 その手のひらも、灼けるくらいに熱い。
|It’s not just her forehead, it’s not just her breath, but even those palms of hers are burning hot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「いいん、だな…？」
|"You’re sure about this…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|顔を近づけて、唇を近づけて、 まぶたを、ゆっくりと閉じていき…
|Her face draws closer, her lips draw closer, and her eyelids close...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「本当に、本当に… あたし、春希を奪っても…」
|"Can I… can I really… take you for myself…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|俺たちが触れる５センチ手前で減速し、 閉じかけの瞳が不安に揺れる。
|She stops five centimeters away from touching me, and I see her half closed eyes dilate from anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|そしてそのまま数秒… かずさは、俺の目の前で瞳と唇を震わせて、 何度も何度も逡巡を繰り返し…
|We remain like that for a few seconds… as Kazusa looks at me hesitantly with shaking lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"...Nn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|とうとう、俺に触れた。
|At last, we touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「ん…れろ…ちゅ…ん…」
|"Mh… ah… mhm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|それは、キスと言うには、 あまりにも拙く、中途半端な行為だった。
|It was far too clumsy to call a proper kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「ごめ、んな、春希…ごめんな…」
|"I’m sorry, Haruki… I’m sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|正面から唇を押しつけたりせずに、 俺の口の端に、舌の先っぽだけをあてがった。
|Rather than pressing her lips against mine, she pushes the tip of her tongue against the side of my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…かずさに殴られて、 血が滲んでいた、唇の左端に。
|...The left side of my lip that was bleeding from having been punched by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「ん、ちゅ…は、あ、ぁ…」
|"Nh, chu… ah… haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「あっ………し、浸みた、か？」
|"Ah! ...Did it sting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「いや…別に」
|"No… not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「あたし、あたしさ… こんなこと…本当は、するつもりじゃ…」
|"You know I, I… never meant to… do this to you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|今さら、そんな言い訳じみた泣きそうな言葉を発しつつ、 もの凄くおっかなびっくり、舌を這わせる。
|Her excuse came in the form of tearful words. She timidly comes at me yet again with her tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|けれどそれは、俺を奪うとか、抱かせるとか、 さっきまでの威勢のいい宣言とは対極の行為。
|Yet whether she’s trying to make me her own, or trying to arouse me, her actions are the complete opposite of the self-assertiveness she had earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「痛かった、だろ？」
|"It hurt, didn’t it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「だから、別に…」
|"Like I said, not really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「だって、こんなに腫れてる。血が滲んでる。 それに…熱い、よ…ん、んぷ…は、ぁぁ、ぁぁぁ…」
|"But look at how much it’s swelling, and it’s bleeding, and it’s warm too… mhah… aaah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|かずさが口づけているのは、俺の唇じゃなくて、傷口。 かずさが吸っているのは、俺の唾液じゃなくて、血。
|Kazusa isn’t kissing my lips, but my wound. She isn’t sucking my saliva, but my blood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|俺を押し倒し、 キスをねだり、身体だけの関係を求め…
|She pushed me down, begged me to kiss her, and desired a relationship based on nothing but desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、 見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…
|She says she desires such extreme things, and sets them up to happen. Not only that, her appearance, social standing, and attitude all point to her being an eccentric...
|match to 3016/582}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「ごめんな、ごめんなぁ…？ 痛い思いさせて。 でも、お前だって…お前だってさぁ」
|"I’m sorry, I’m sorry… I’m sorry for hurting you. But you did too, you also…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ああ…ごめんな」
|"Yeah… I’m sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|でも、俺は知ってる。
|But I know.
|match to 3016/584}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|こいつは結局、最後の最後で躊躇してしまうビビリだって。 微笑ましいくらいの小心者だって。
|She always gets cold feet at the very end. I know that she is actually so timid it’s adorable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|泣きたくなるくらい、知ってるんだ。
|I know that so well that it makes me want to cry.
|match to 3016/584}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅ…は、はぁ、はぁ、はぁぁ… あ、あ…え、えと…えっと…ん、ちゅ…」
|"Nn… haah, haah, haah… u-um… umm… nn, chu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|唇の左端が終わったらまた数秒逡巡して、 今度は、血の滲んでない右端に舌を触れさせる。
|After the left side of my mouth stops bleeding, she hesitates for a bit, then she licks the right side of my lip where I’m not bleeding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|どうしても自分から唇を重ねることができないのは、 きっと、俺に拒絶されるのが怖いから。
|The reason she isn’t going for a proper kiss is probably because she’s afraid I’ll reject her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|奪うとか無理やりとか言っておきながら、 俺が目を逸らすだけで何もできなくなってしまう、 いつも虚勢ばかり張ってる、張り子の虎。
|She sure sounded convincing when she spoke of taking me for herself by force, but she’s become incapable of anything the moment I avert my eyes, like a paper tiger pretending to be a real one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「ん、ちゅぷ…はっ、はっ…はぁぁ………ぁ？」
|"Mh, chu… aah… haah… haah... ah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|その態度が、無意識に俺を煽ってしまう。
|Without realizing it, I found myself riled up by that demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|自分から奪うことができない態度が、 俺に奪わせようと誘いを掛けてしまう。
|If she’s incapable of taking me away herself, then it’s like she’s inviting me to take her away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁ…」
|"Aah, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|かずさの手を自由にしたことで、 こちらも自由になっていた俺の右手が、 いつの間にか、かずさの頬に触れていた。
|Letting go of Kazusa’s hands also meant that my own hands became free, and before I knew it, my right hand was touching Kazusa’s cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|けれどそれはブラフで… かずさがその右手に気を取られている間に、 彼女の頭を、いつの間にか俺の左手が押さえ…
|But that's just a distraction… while Kazusa's concerned about my right hand, my left hand presses her head down toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁ、ぁ………っ！」
|"Ah, aah, ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「ん…っ」
|"Mn…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それは、俺にとってはあまりに自然な…
|To me, it felt very natural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|けれど、俺の周りの世界にとっては、 ありえないくらいに歪な、キスだった…
|But to anyone else, this kiss would be considered very strange...
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「んんんんん～っ、ん…あ、あむっ… ん、んく…ん、ん～っ！」
|"Mmmmh~ ah… ah, ahm… mmmmh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|唇が重なった瞬間、 かずさは、五年分の感嘆の叫びを、 けれど外に出すことなく俺の口の中に放ち。
|The moment our lips touched, Kazusa gave a cry containing five years worth of admiration, but the sound never made it out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|瞳に溜まっていた涙が、 また、堰を切ったように俺の瞳に染みてくる。
|The tears that accumulated in her eyes gush out into my eyes like a breached dam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あ、あむ…む、むぅぅ…んっ、 ちゅぷ…あ、あぁぁ…ぷはっ、あ、はぁ、はぁ…っ」
|"Aaah, haah, ahmm… mmm! Mmmh… haah… haah… haaah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「かずさ…あ…ぁぁ…」
|"Kazusa… ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「はは…ははは…あ、あは………っ、 ぅ、ぅぇぇ…ぅ、ぃぅっ…あ、く…っ」
|"Haha… hahaha… ahaha…! Uuh… uuh… uu…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|ずっと求めてたのはかずさの方なのに、 ずっとキスしようとしてたのはかずさの方なのに。
|Kazusa was the one who wanted this all this time, she was the one who tried to kiss me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|今のこいつは、まるで無理やり奪われたかのように、 呆然と俺を見つめ、次から次へと涙をこぼす。
|Yet now as if she’s being taken by force, she looks at me in utter bewilderment as her tears stream from her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「お、俺…その、俺…」
|"I… you know, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|俺に、罪悪感を抱かせる。
|She’s pushing the guilt onto me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「いぅっ…う、うう………は、春希。 はぁっ、はぁっ、あ、あ…ひぐっ…ぅ…っ」
|"Uah, uaah…! H-Haruki. Ah…! Uaa...! Uu… uah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|歯を食いしばり、泣き声を隠さず…
|She clenches her teeth, not bothering to hide her cries...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「春希、春希… あ、あ、あ…ぁぁぁぁぁっ、 はるっ…う、あぁ…ぁ～っ」
|"Haruki, Haruki… ah, ah, uaa-aa-aah, Haru… uah… aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|そして、極まった感情さえも隠さず…
|And she doesn't try to hide her powerful emotions either...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………おいで」
|"...Come here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「春希ぃぃぃ～っ！ んっ、んむ…んんんっ、ん～っ！」
|"Harukiii~! Nh, nmm... nnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|ぽん、と頭を軽く叩いてやると、 まるで子犬のように、俺の唇に舌でじゃれつく。
|I lightly hit her on the head, and she starts to feel up my lips with her tongue like a puppy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「んっ、んっ、ん～っ！ はぁ、あ、あむ…ん、ちゅぷ…あ、あぁ、ぁ…」
|"Nh, nhm, nnh! Haah, aaah, haah, haah, ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|たがが外れたように、俺の唇を舌で舐め回し、 その後、唇で自分の舌を被せるように包み込み、 そのまま、俺の唇に押しつける。
|As if she had lost all self-control, she licks my lips all over. And then, as if hiding her tongue with my lips, she pushes her tongue deep through my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|必死に、ひたむきに… けれど拙く、ただ必死なだけの、 色気も何もない、下手くそなキス。
|It's desperate, it's earnest… yet that's all you can say about it, because it's not a very good kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|俺が、いつもしているキスとは… 何もかも、違う…
|It’s nothing like the kissing that I’m used to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「～～～っ！ ん、んむ…は、あむ…ちゅ、ぷ…」
|"<nowiki>~~~</nowiki>! Nhh… haa, mmn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|かずさ|Kazusa
|「んんんんっ！？ んっ、んっ、ん～っ！ んむぅぅぅっ…あ、あむ…んぷっ！？」
|"Mmmh!? Nh, nn, mm! Mmm… nha... nnha!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|浮かび上がってこようとする、とある記憶を消すために、 重なった唇を通して、かずさの口中に舌を流し込む。
|Trying to erase the memories that threaten to emerge within me, I push my tongue into Kazusa's mouth in between our overlapping lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|予想通り…というか願望通り、 かずさは虚をつかれ、目を見開くと身体を硬直させる。
|As expected... or as I hoped, Kazusa is taken by surprise, and she opens her eyes as her body stiffens.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「ふむぅっ？　ん、んぅ… ん、んぅぅぅぅっ、ん～っ！」
|"Haah!? Nn, nn… mm, nnnn, nn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|灼けつくような体温を持つかずさの口中…
|The insides of Kazusa’s mouth, the warmth of her body...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|その熱さと、その滑らかさと、その柔らかさが、 ゆっくりと、俺の心を落ち着けていく。
|That heat, that smoothness, and that softness slowly calms my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「ん………んぅ、ぇろ… は、あむ…ちゅぷ…ん、んく…はぁぁ、あむ…」
|"Nn… nn... chuu... aah, nnn… nn... haaah, ahm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|口の中と同じ快感を与えてくれるかずさの舌が、 やっと、俺の口の中に入り込んで、動き出す。
|And Kazusa’s tongue, which gives me those very same sensations as her mouth, finally enters my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|「んむ…むぅぅ…春希…は、あぁ…んく… ぇろ、ん、んぷぁぁ…は、あ、あぁぁ…んっ」
|"Nmm... nhh... Haruki... haah… aah... ah... haaah... nhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そのまま俺の喉の奥深く、 脳まで伸びて、記憶を掻き取ってくれたら…
|If it could only go deep into my throat, make it all the way to my brain, and relieve me of these memories...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「あ、はぁ…あむ… か、かずさ…は、あ、んむ…ちゅぷ…」
|"Ah, haah... mm… K-Kazusa... ah, nm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|なんて、益体もない思いで罪悪感を覆い隠し、 俺の方からも、舌を押し込んで、 唾液を流し込み、そして音を立てて飲み込む。
|As I try to cover up these feelings of guilt with this sensation, I too start to plunge my tongue into her mouth, scoop up her saliva and loudly swallow it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「んむっ、んぅぅ…はぁ、あ、あ…あああっ、 ん～っ、んぷ…は、あ、あ…あぁぁぁんっ」
|"Nmhh, nnhh... haah, haah, aah... aaah, nnh, nnh... haah, aah, aah... aaaah, nnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|俺たちのキスは、睦みあいは… 結局、俺からかずさを求めていくように、 徐々に激しさを増していく。
|Our kiss, our entanglement, in the end… only grows rougher as if I’m one-sidedly yearning for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「ぷぁっ… は～、は～、はぁぁぁぁ…っ、 あっ、あっ…あぁぁ…っ」
|"Mwah… haah, haaah… ahh, ahh... aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|かずさを強く抱きしめる俺と、 必死で俺にしがみつくかずさとが絡みあい、 唇を繋げたまま床を転がり…
|I hug Kazusa tightly, she desperately clings to me, and our lips remain connected as we roll across the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|いつの間にか、上下も逆になっていた。 服も、はだけられていた。
|Before I knew it, I was upside-down. My clothes also became exposed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|…なんて、全部俺がしたことだけど。
|...Of course, that was all my doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁぁ… あ、あ…春希…は、ははっ…」
|"Haah, haaah… aah, ah... Haruki... ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|かずさの口元は、俺に汚され、 唾液でべとべとに濡らされ…
|Kazusa’s mouth is stained with my saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|涙と、発熱による汗も混じって、 女の素顔を浮かび上がらせていく。
|Her tears and her sweat from the heat mingle, showing me the natural face of a woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|その、びしょ濡れの顔に頬をこすりつけ、 滑らかな肌触りを伝え合う俺たち。
|I rub my cheeks against her drenched face, and we can feel each other's smoothness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|裸の胸が合わさり、 かずさの柔らかい乳房と、その固い突端が、 俺の胸を強めにくすぐる。
|Her chest becomes free, her soft breasts and nipples rub against mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|他のひとに抱いてはいけないはずの劣情が、 とめどなく溢れていく。
|We envelop ourselves in a carnal lust that no other person should ever experience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「同情、だからな？」
|"This is only out of sympathy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|「憐れみ、なんだからな？ 今のお前、そうなんだからな？」
|"It’s nothing but pity. That’s all this is, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|かずさが、俺の感情を決めつける。
|Kazusa chooses to decide my feelings for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|俺の方から唇を重ねたのも、 舌を絡めたのも、 そして、ブラのホックを外したのだって…
|The reason for me kissing her, entwining our tongues, and even undoing her bra...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「俺、俺、そんな…」
|"I… I… didn’t think of it like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|それは、純粋な愛や恋の結晶じゃなくて、 そこに意図せず含まれていた、不純物なんだって…
|She’s saying that this is not a consummation of love, but that this is nothing but an aimless search for pleasure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「そう、思ってろよ。 それでいいんだから」
|"Just think of it that way. That’s for the best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|ここには、強い想いなんかないんだって。
|That there are no strong feelings between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「でないとお前、潰れちゃうからさ …こんな、どうでもいいことのせいで」
|"If you don’t, you’ll be crushed under the pressure… all for something so pointless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|そうやって[R共犯者^かずさ]は、 必死で俺の罪を弁護する。
|Like that, Kazusa attempts to absolve me of my sins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「なんでだよ… そんなの、最低だろ」
|"Why…? That would be despicable!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|どうでもいいことなら、何で泣き叫んでまで求めたんだ。 凍えそうになりながら、逃げたり落ち込んだりしたんだ。
|If this is all pointless, then why did she desire this so much to the point that she cried and screamed? Why did she flee and almost freeze to death here as she fell into turmoil?
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「そうだな… あたし、春希が最低でいてくれて、嬉しい…」
|"You’re right… I’m glad that you’ll be despicable for me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|俺だけでなく、 お前まで嘘ばっかりじゃないか、かずさ…
|It’s not just me, you too are incapable of telling anything but lies, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「お前が道に迷って、本当に幸せだ…」
|"I’m so glad that you lost your way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「迷ってなんかない。 俺、俺、さ…」
|"I'm not lost, I’m just… I’m just…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|こっちに続く道は、しっかりと行き先が見えていた。 かずさが泣きながら、手を差し伸べてた。
|The destination this path leads to is clear. It’s the path that Kazusa arrived at while crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺は、それが見えていたからこそ、 敢えて手を伸ばし、足を踏み入れたってのに。
|It’s precisely because I could see the path ahead that I tried to step on her foot and stop her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「自分の罪、認めてる暇があるならさ… その時間で、あたしを可愛がってくれよ、春希…」
|"If you have enough time on your hands to recognize your sins… then spend that time making love to me instead, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「あっ…はぁぁぁんっ、ん、んぅ… や、やはぁっ、あ、あんっ、ん、く…」
|"Ah… haaah, nn, hn, hnn, uu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの頃から、大きくて柔らかくて… 敏感だった、かずさの胸をもみくちゃにする。
|Just like that time, they’re big and soft… and sensitive. I lose control of myself as I fondle them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|俺の手がめり込むくらいに強く揉み、 まるで挟まれるのを望むように、谷間に顔を埋める。
|I fondle them so hard it’s almost like my hands are sinking into her. I burrow my face between her breasts as if desiring to be sandwiched between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あ、ああんっ、ん、く… ひ、あぁ…あぁぁんっ、ん、く…」
|"Aaah, ah, aah, nn, nn, kuh… ha-ah... aaah, nn, n, kuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「ん…ちゅ…ぅぅ… あ、あぁ…かずさ…ぁ」
|"Nnn... chu… uu… aah, aah... Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|熱い体温と、流れる汗と、ほのかな体臭が、 俺までも、たまらなく熱くさせていく。
|Her hot body temperature, her running sweat, her faint smell... I find it irresistible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、は、あ、あぁ… う、ぅんっ、い、いあ…あぁぁ…も…っと」
|"Aaah, haah, aah... aaah... mo...re..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|両手で、その豊満な胸を持ち上げるように揉みしだき、 突き出た先端を口に含み、激しい水音を立てて吸い上げる。
|I raise her plump breasts with both hands, put the tip into my mouth, and loudly suck on them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|あの頃から、大きくて柔らかかったけど… 今は、あの頃より、もっと…
|Back then, they were large and soft, but… now, they’re even more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「は、あ、んむ…んんっ… はぁ、はぁ、ぁぁ…あ、ぅぁ」
|"Haah, ah, nm... ah, uuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「あぁぁんっ、んぅっ、ん、く…うぅぅぅっ、 はぁ、あぁぁ…は、春希…もっと、触って…ぇ」
|"Aaahn, nnh, aaaah… haah… haah... H-Haruki... touch me... more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|かずさの腕が、俺の頭を掴むと、 力いっぱい、自分の身体へと押しつける。
|Kazusa puts her arm around my head and strongly presses it against her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|今だって、手のひらと指と唇と舌で強く愛撫してるのに、 未だ物足りないかのように、俺を包み込もうとする。
|I'm caressing her with my hands, fingers, lips and tongue, yet she wraps around me as if it’s not enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|二度と離れないくらいに、重なり合おうとする。
|We lie on top of each other as if to never be separated again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あぁ…春希…あぁぁ… もっと、もっと………痛く、していいから」
|"Aah, aah, aah... Haruki... haaah… More, more... it's okay if it hurts.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「あ、あ…んぅっ」
|"Aah, ah... nnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「いぅぅぅぅっ、う、くぅ…っ、ん、んぅ… そ、そう…傷、つけて…あたしの、からだ…っ」
|"Iiiuuh, uu, kuu... aah, ahh, aah… y-yes... go ahead... hurt me…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|肌が赤く染まりそうなくらい、 かずさの胸を強く掴み、爪を立てる。
|Her body seems to be tainted red as I strongly grab her breasts and dig my nails in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|膨らんできた乳首を吸うだけじゃなく、 強めに歯を立てて、こするように噛む。
|I’m not only sucking her nipple, but also strongly sinking my teeth into her breast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|その度に、かずさはびくびくと身体を震わせ、 硬直し、背を反らせ、指を噛み、天井を見上げる。
|Every time I do so, Kazusa quivers, stiffens, bends over, chews her fingers, and looks at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|熱い吐息がとめどなく漏れ、 全身を冷たい汗が伝い…
|She endlessly sighs hotly, a cold sweat breaking out through her whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁんっ、ん、ん～っ！ あ、あ…そこ、ふぁ、あぁ…んっ、 ぃぅぅぅぅ～っ、う、くぅんっ、ん、くぅ…」
|"Aaaah, nn, nn, nnh! Aah, aah... aah, haah, aaah… nn, iuuh, uuh, uunh, nn, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|俺は、その一つ一つを逃したくなくて、 胸の谷間から首筋に垂れ落ちる汗と唾液を、 追いかけるように舐め上げていく。
|I don't want to let any of the drops of saliva and sweat falling one by one from her cleavage to her neck go, so I lick them as if I was chasing them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「はぁ、あ、あ…んんっ…ちゅ、ぷ…」
|"Haah, aah, ah... mnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「ああっ、ああっ、ああっ… はぁぁっ、あんっ、ん、く…ぅぅんっ…」
|"Aah, aah, aah…! Haah, anh, mnnn…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|左手は、変わらずかずさの胸を這い回り、 強く、激しい愛撫を繰り返し。
|My left hand hasn't stopped crawling around on her breast, furiously caressing it repeatedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|右手の方は、脇腹から腰、太股を伝い… そして、その内側へと潜り込んでいく。
|My right hand moves from her side, to her hips, through her thighs… and then, it goes to her underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「っ！？ い、いあ、あああああっ、あ、くぅぅっ…」
|"...!? Iee, eeah, aaaaah, aaah, haaah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|そして、そこを布越しに愛撫しただけで、 かずさの喉から、今までと違う高さの声が漏れる。
|And, caressing her through the fabric, a different kind of high-pitched voice leaves her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「…辛い、か？」
|"...Does it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|それは、快感から少し遠ざかり、 違和感に近づいたような、戸惑いの喘ぎ。
|A gasping that distances itself a little from the pleasure, and enters the territory of unease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「っ………して、くれ。 お前が、あたしを使えるように…してくれ」
|”...! Make… me… make me useful to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「………かずさ」
|"...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|…一度は、俺に奪われたはずなのに、 そこに触れられるのに慣れてないような、初々しい反応。
|...Even though I’ve already slept with her once, her reaction is an innocent one that suggests she’s not used to being touched there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「あのとき、みたいに… 今だけは、五年前に戻って、さ？」
|"This is like that time… This moment alone has returned to five years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|五年前に戻っても、 俺たちの罪悪感が消える訳じゃない。
|Though we return to five years ago, our sense of guilt does not disappear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|だって、五年前の俺たちも… 互いに『最悪のこと』ってわかってて、 それでも止まらなかっただけ、なんだから。
|Because even five years ago… we both knew we were doing something despicable. We merely didn’t stop in spite of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「んっ…んぅっ、ん、ん～っ！ ああっ、ああぁぁっ、あ、んんんんん～っ！」
|"Nnh... nnh, nnhh! Aaah, aaaah, aah, nnnnnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|かずさの中心は、 熱のせいか、行為のせいかわからないけれど、 ちゃんと、熱くなっていた。
|Whether it's because of the heat or what we're doing, Kazusa's body is quickly heating up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けれどまだ、身体の準備の方は、 完全というわけではなさそうだった。
|Yet, her body still doesn't feel quite ready.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|これも、罪悪感とかしがらみとか、 自分を取り巻く枷のようなものかもしれない。
|Whether it's guilt or obligation to morals, it's like there are shackles chaining us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|だって俺の方も、まだ…
|Because I too am...
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「んぅっ、んっ、く…ちゅぷ…あ、あむ…っ、 はぁっ、あ、あぁぁ…れろ…ん、ちゅぅぅ…」
|"Nnnh, aah, nmm... chuu... ah, ahm… haah, aaah... nn... nn, chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|だから俺たちは、ゆっくりと焦って、 急ぎつつ時間をかけて、準備する。
|That’s why we rush slowly. We take our time to hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|もう一度、かずさの口中に俺の舌を差し入れる。
|Again, I put my tongue into Kazusa's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|汗で滑る身体をくまなくまさぐり、 撫でたり、つねったり、爪を立てたりして刻む。
|There's sweat dripping from every part of her body as I caress her, pinch her, scratch her with my nails.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|下着の中で、手を蠢かせ、 内奥まで指を差し込んで、かき回す。
|I work my hand into her underwear, thrusting my fingers inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「ん、ん～…ん、んぅ…ぷぁっ… はぁ、は、あぁぁ…あ、んっ、く…あぁ、ぁぁぁ…っ、 春希が…あ、あたしの…あっ、あっ…全部、触って…っ」
|"Nn, nnn... n, nn... haah... haa, haah, aaah... ah, nh... aah, aah, Haruki... t-touch... ah, ahh... me everywhere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「っ…ん、うん…かずさ」
|”...! O-Okay... Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|かずさの方も、俺に応えようと必死で全身を動かす。
|Kazusa desperately tries to respond to my feelings with her body movements.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|俺の舌を舌と喉で受け入れ、唾液を必死で飲み込み、 俺の体を愛撫しようとして、いつの間にか鋭く爪を立て…
|Our throats accept each other's tongues, and we drink each other's saliva. Kazusa caresses my body, and before I realized it, her fingernails were digging into me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|痛みで、罪の心を麻痺させてくれる。 快感で、彼女の存在を押し出してくれる。
|The pain paralyses my guilty heart. She gladly presses against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「うん、う、んっ…く…あ、あぁ… んちゅ…ぷぁ、あ、んむ…ちゅぅぅ…ん、んく、んく…」
|"Mnn... nnn... ah, aah… nn, chu... pwa, ah, nm... chuuu... nn, nkuu, nkuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|かずさ…どうして…
|Kazusa... why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|どうして俺は、お前が側にいると、 いつもいつも、最低の人間になってしまうんだろう。
|Why do you always become a horrible person when you’re with me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「は、あむ…ん、ぷ…は、ぁぁ…」
|"Mhaa, ahm... nn... ha-aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|自分の心以外の全てを裏切って、 たった一つの嬉しさだけを手に入れようとするんだろう。
|I betray everything but my own heart, and try to obtain one single happiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「んぷっ、んっ、あむっ…ん、ぷぁぁ…ぁ… はぁ、はぁぁ…も、もう、もう…春希」
|"Nnphu, haah, mhh…! Haah... aaah… haah... c-come... on... Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|どうして… 大切なもの全てを、 こんなにもあっさりと捨ててしまうんだろう。
|Why am I throwing away everything important to me so lightly?
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|どうして、どうして…
|Why, why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「………お願い、だ」
|"...Please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………ん」
|"...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|かずさが、全身の力を抜く。 俺が、かずさへの愛撫の手を一瞬だけ止める。
|Kazusa relaxes her body. For just one second, I stop caressing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|相手の準備ができたって… 二人とも、気づいたから。
|We both realized that we were ready...
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「な、春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「誰にも…言うなよ？」
|"Don't… tell anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|俺のが、かずさの入り口に触れたとき…
|The moment my thing touches her entrance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|全身の力を抜いたまま、 けれどかずさは、色んな想いを力いっぱい振り絞った。
|Kazusa’s body is still relaxed, yet she musters up all her strength from all the emotions she has.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「もう絶対に、五年前の過ち、繰り返すなよ？ …なんて、もう繰り返しかけてるんだけどな」
|"Don’t make the same mistake you made five years ago… Though it seems you already are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「それでも、黙ってるんだぞ？」
|"Yet you’re still not saying anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|それは、何もかも台無しになってしまうかもしれない 劇薬だって、かずさにもわかってたはずだった。
|Kazusa must also know that saying so might undo everything, that it’s like a powerful poison.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「あたしが強引に迫ったせいでこうなったんだからな？ お前の気持ちは、何も変わってないんだからな？」
|"This all happened because I approached you by force. Your feelings haven’t changed a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|それでも、言わずにはおれなかった。 念押しせずにはいられなかった。
|Still, she couldn’t avoid saying it. She couldn’t avoid reminding me of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「だってお前は…これ以上傷ついちゃいけないんだ」
|"Because… you can’t get hurt any more than you already have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|俺を、壊さないために。
|She's saying this so that I don't break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「誰も…傷つけちゃいけないんだ」
|"Nobody... should get hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|そして…雪菜を。
|And... Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|雪菜、を…
|Setsuna would...
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「それだけだ… だから、だから…黙って、強く抱いてくれよ、春希」
|"That's all… So, so... be quiet and hold me tight, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「………っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！ う、あ、あ…いあぁぁぁぁっ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>! Uuh, aah... aaaaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|強く目を閉じていたせいで、 俺が入り込んでいったときの、 かずさの表情を見ることはなかった。
|Since I squeezed my eyes shut when I entered her, I didn't see Kazusa's facial expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|けれど、耳を塞ぐことはできなかったから、 五年前と同じような、大きな悲鳴は鼓膜を貫いた。
|But nothing could obstruct my hearing, and just like five years ago, her loud cry hits my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「あ、あああああっ、 い、つ…つぁぁぁっ、あ、ああ、あ～っ！」
|"Ah, aaaaah, haa... haaah, ah, aah, aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|さらに、結合部から伝わってくる、 もの凄い締めつけと、 全身を走り抜けるぞわぞわした感覚。
|Furthermore, when we join, there's this incredible tightness, and there’s a feeling that sends a tremble throughout my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|…何も、変わってない。 かずさは、変わってない。
|...Nothing's changed. Kazusa hasn't changed at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「ひっ、い、いあぁ、あ、あっ… あああ、あんっ、ん…んぅぅぅっ」
|"Ehh, heeh, iaaa, ah, aah… aaah, ah, nn... nnnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|誰も受け入れていなかったあの頃と。 俺しか受け入れなかったあの頃と。
|Nobody accepted it that time. Only I did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ…かずさぁ…っ」
|"Kazusa, Kazusa... Kazusa…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「う、うん…うんっ… 春希が、春希が………また…っ」
|"Y-Yeah... yeah…! Haruki, Haruki... keep going…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|額をこつんとぶつけて、軽く口づけて…
|Our foreheads bump into each other, and I gently kiss her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|お互い、涙でくしゃくしゃにした笑顔を、 涙で滲んだ目で見つめあう。
|We look at each other's tear-filled smiles with our own tear-filled eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|かずさ|Kazusa
|「はぁ、あ、あぁぁ… い、んっ、ん、くぅ、ぁぁ…っ」
|"Haaah, ah, aaah… ee, nh, uu, aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「力、抜いて… 無理なら、俺にしがみついて」
|"Relax a bit… if you can’t, then cling to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「う、うん…うんっ！ い、い、いあぁぁぁっ、あんっ、ん、くぅ…」
|"Y-Yeah... yeah! Aaaah, ahnn, nn, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「っ………うん。 それで、いい」
|"...! Yeah. That's good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|かずさは、全身に思いっきり力を込めたまま、 必死で俺の体に手足を回し、腕と手と爪と、 太股とふくらはぎと足首で俺に絡みつく。
|Kazusa, with all her might, puts her hands and legs on my body, her thighs, calves, and ankles tangling with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|俺はかずさにこれ以上痛みを与えないよう、 深くまで入り込みながらも、 動きを抑え、ゆっくりと全身をこすり合わせる。
|So that I don’t bring Kazusa any more pain than I already have, I control my movements, and slowly rub our bodies together as I insert myself deeper within her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|あのときとは違う。 できる限り、かずさに痛みと苦しみを与えないよう、 俺が、かずさを受け止める。
|This is different from back then. This time, I accept Kazusa without causing her pain to the extent of my ability.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「ん…んぅ… は、ぁぁ…かずさ、口、開けて…」
|"Mm… nn… ha-aah... Kazusa, open your mouth..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「んっ、ん、く…はぁ、ぁぁぁ…んんっ… ん、ちゅ…はぁ、はぁぁ…あむ…」
|"Nnm, uh... haah, aaah... nnn… chu... haah, haaah... ahm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|…あのときとは、違う。
|...This is different from that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|だって俺は、俺は…
|Because I, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|もう、相手を苦しませずに導けるくらい、 歴史を、重ねてきたんだから。
|I have enough history with her that I can guide through without causing her pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「ん、あむ…は、ぁぁ…ちゅ…ん、んん… は、春希…あぁぁ…気持ち…おく、に…」
|"Nn, ahm... ha-aah... chu... nn, nn… H-Haruki... aaah... it feels... good..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「少しだけ…動くな？」
|"I’ll move… a bit, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「う、うん、んっ…あああああっ、あ、あぅ…っ、 ん、く…くぅぅぅっ…あ、ん～っ」
|"Y-Yeah, nh... aaaaah, haah, haah… aah… uuh... ah, nnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「痛く…ないか？」
|"Does it... hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「う、ん…うん、うん…っ、 気持ちよく、なって…はぁぁっ、あ、あ～っ！」
|"N-No... it… it... feels so... good... haaah, a-aah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「………うん」
|"...Good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|経験上、わかってるんだ。
|I know from experience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|相手に対しての、強さや優しさ… どんなことをすれば、どんな反応が返るか。 どうやって愛したら、相手が安心するのか。
|What reactions certain actions get me, and how to make love in a way that makes the other person at ease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|ずっと、育んできたから。 ………と、育んできたから。
|Because I’ve been cultivating this skill with someone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「はぁんっ、はぁっ、あ、あんっ… は、春希の…なか、で…ふあぁぁぁんっ、ん、んぅ…」
|"Haa, nnh, haah, ah, annh… H-Haruki's... inside, me... fuaaaah, nh, nnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「かずさ… 俺、その…気持ち、いい…」
|"Kazusa… I, this... feels... good..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「う、んんっ、ああ、ああっ… そ、っか…そっかぁ…はは…あは、あぁぁんっ、 んっ、んんっ…んぅ、あぁぁぁっ」
|"Y-Yeahh, aah, aah… I, see... I see... haha... aha, aaanh, nh, nnh... nn, aaaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|相手の、包み返してくる力からも、 相手がどう感じているかがわかるんだ。
|I can tell how the other person is feeling by the force they answer me with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|それで、強さと速さと角度を微調整して、 相手の吐息と、相手の反応と、相手の力を 思う通りに導く。
|Like that, I adjust my strength and my distance, and guide the other person's breaths, reactions and force to my desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、あ、ん、んぅ… は、春希…お前、お前、さ…」
|"Aaaah, aah, aah, ahhn… H-Haruki... you, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「痛くない、よ、あたし。 お前…ヘタクソじゃ、なくなっちゃったなぁ…っ」
|"It doesn’t hurt… you’re not crappy anymore…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「………かずさ」
|"...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「ふっ…ぅぇ…ぇぇ…っ、ぇぐっ… う、ふぁ、あぁぁ…あ、んっ、ん、く…ぅぅっ」
|"Uu... uee... eeh... aah! Uu… ah... ah, uu... uuh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|気持ちよく、導いていたはずなのに…
|I meant to make her feel good and yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|かずさが今見せる涙は、 快感にむせんでのものじゃ、なかった。
|Kazusa is now showing tears, and she probably wasn't sniffling out of pure pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「あぁっ、あっ、あ、あ…春希…ぃ… ふぁぁっ、あっ、あっ…いぅぅぅ…ぅぅ…ひくっ…」
|"Aah! Aah, ah, ah... Haruki... Uuaah, ah, ah... iuuu... uu... hic…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ………ん…んぅ…」
|"Kazusa, Kazusa… mnn… nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|がりっ
|*Bite*
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|かずさを落ち着かせるために差し入れた舌が、 前歯に、挟み込まれる。
|I put my tongue in her mouth to calm her down, but she bites it with her front teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|五年前の時にも噛まれた。 あの時は、名前を呼ばなかったからだった。
|That time five years ago, she bit my tongue because at that time I didn't call her name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|今は… 誤魔化そうとした、から？
|Right now... did she bite me because I tried to distract her?
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁぁっ、あ、んん～っ！？ んっ、んっつ、んぅ…んんんっ、ん～っ」
|"Haah, haaah, ah, nnnh!? Nh, nnh, nn... nnnh, nnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「はぁ、は、あぁぁ…あむ… ん、んむ…あむ…む、むぅん…」
|"Haah, aah, aaah... ahm… nn, nm... ahm... mmn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|舌先にひりひりする痛みが広がっていったけれど、 俺はそれでも、かずさの口を犯し続けた。
|Even though a stinging pain spread throughout my tongue, I continued ravishing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|舌を奥まで差し込み、唇だけでなく歯も重ね合わせ、 かずさを押さえ込むように、強く、激しく、 流し込み、こすり合わせ、すする。
|I push my tongue deeper into her mouth, to the point where even our teeth meet. As if pinning her down, I relentlessly rub my body against her and suck at her tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「んっ…んぅぅっ、ん…ぷぁっ…はぁ、ぁ… は、春希…あたし…さぁ…あたし、あたし… くそっ、くそぉ…っ、ごめん、ごめんっ」
|"Nnh... nnnh... pwah... haah, haah, haah… H-Haruki... I... really... I, I… damn, damn... ah, sorry, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「いいよ、いいから… もう、何も考えるな…」
|"It's okay, it's okay… don't... think anymore..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「う、うん…春希だけ… 春希だけ、感じて…やぁぁんっ、 あ、は、はぁ、はぁぁんっ、ん、く…あああっ、痛っ」
|"O-Okay... you’re… you’re all I... feel… Haruki... aaah, haah, haah, nnh... aaah, ow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|優しいセックスが… 優しいセックスだからこそ、 相手を傷つけてしまうことがある。
|The gentle sex ended up... no, the gentle sex was the reason she was hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|なら、慣れていないみたいに強く… 慣れていない相手を気遣わずに、 ただ激しく、苛烈に。
|In that case, I’ll push on in a way I’m not used to… I’ll stop worrying about her and go at her viciously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|息を、合わせずに…
|I'm breathless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|かずさ|Kazusa
|「いああぁっ、あっ、あっ、あ～っ！ ひぐっ、い、た、たた…あぁぁぁぁ～っ！」
|"Iaaah, ah, aah, aah! Hii-ii… ow, oww... aaaaaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「っ、う、く…あ、あぁ…」
|"Nh, aah... ah, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|徐々に、をやめて、 強く、深く、速く…
|Giving up on taking things gradually, I go strong, deep, and fast...
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|リズムも角度もめちゃくちゃに、 ただ、ひたむきにかずさの中を突き上げる。
|Ruining the rhythm and angle, I'm only concerned about pushing inside of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|…あの、お互い初めてだった夜のように。
|...This is just like our first night together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|かずさ|Kazusa
|「は、春希…あ、あたしの…春希………あ。 い、今だけ、今だけ…あたしの…はぁぁっ、あっ」
|"H-Haruki... m-my... Haruki... this moment alone, you’re… mine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「お前の…だ。俺。 かずさ…俺の…あ、あぁ…んむ…」
|"I... am. Yours. Kazusa… you’re... mine... ah, aah... nmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「んんんんっ、ん～っ！ ぷぁっ、あっ、はぁっ、はぁっ、はぁぁんっ… い、やあぁぁぁっ、あっ、あ～っ！」
|"Nnh, nnh! Pwah, ah, haah, haah, haaa, nh… ee, yaaaaah, ah, aah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|俺の背中に回された手が、もの凄い力で俺を引っ掻く。
|Her hands wrap around my back, and with incredible strength, claw at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|俺の腰を挟み込む太股も、 俺の背を打つふくらはぎも、足首も…
|Her thighs entwined around my hips do so too, her calves are hitting my legs too, as well as her ankles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|そして、繋がってる部分も…
|And even where we’re connected...
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|俺に触れているところの全てが強く力み、 俺を、飲み込もうとする。
|She puts all her force in every part of her that is in contact with me, and tries to fill herself with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|かずさ|Kazusa
|「ああっ、ああっ、うあぁぁんっ… ん、ああ…春希が…あたしの…おく…っ」
|”Aah, aah, uaaah… mhn, aah, Haruki, you’re… inside of…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「かずさ…あ、あ… 俺、俺…はぁ、あぁぁ…ぁぁぁ…っ」
|”Kazusa… ah, aah… I'm about to… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|本当に抱きあったという証を、 飲み込もうとする。
|She’s trying to fill herself with the fact that we truly did make love here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「う、ん…来て、くれよ… また、また…刻んで…やぁぁぁんっ」
|”Okay... come… engrave yourself in me, again… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|かつて、俺のしるしを刻んだところに。 一生消えない傷を残した入り口に…
|And inside that entrance that will never heal from the wound I’ve given it, where I’ve planted my mark…
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|二度と、届かせるはずのなかった、最奥に。
|I come in the deepest end, where I never thought I’d ever be again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「はぁっ、あっ、あっ… あ、くぁ、あぁ…あぁぁぁ…っ」
|”Aah, ah, aah…! Ahn, aah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「はぁんっ、んっ、んぅぅ…あ、来る… 春希が、春希のが…あぁぁぁっ…ああっ」
|”Haah, ah, aahm… it’s coming… Haruki, your… your… aaaah… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「か、かずさ、かず… も、もう…俺っ… ち、力、抜いて…」
|”K-Kazusa, Kazu… I can’t… anymore… relax your… grip...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|かずさは、力いっぱい俺と繋がっていた…
|Kazusa is enveloping me with all her force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|太股も、ふくらはぎも、足首も、 繋がってる部分も…
|Her thighs, her calves, her ankles, and even the place where we’re connected…
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|俺の限界なんて知ったことかってふうに、 強くしがみつき、離そうとしない。
|As if stubbornly deciding that my limits are of no concern to her, she clings to me even harder and doesn’t let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「いい、いいから…そのまま…あっ、あぁ…んっ、 はぁっ、あっ、あっ、あっ…あぁぁぁ…あ～っ」
|”It’s... it’s fine… like that… aah, aaah! Mhm… ah, ah, ah, aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「かず…さっ」
|”Kazusa...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|きっと… 最初から離すつもりなんて、なかった…
|She probably never meant to let go of me from the start...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|あの時の、衝動的なふたりのまま。 何もかも覚悟の上、 俺を受け入れようって、決心してた…
|She’s just as impulsive as she was back then. With a firm resolve, she decided to accept me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|かずさ|Kazusa
|「春希っ、あ、ああ、あ… あああ、ああっ、あ、あ～っ！ ぃんっ、んっ、んっ、んっ…んあぁぁぁっ」
|”Haruki, ah, aah, ah…! Aaaah, ahh, aah! Mhm, nh, aah... aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「ごめ………んっ」
|”I’m… sorry…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|最後の言葉だけは、 誰に、叫んだのか自信がなかった。
|I’m not sure who those last words were directed at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|かずさ|Kazusa
|「はぁぁ…あああああっ！？ あ～っ、あああああああ～っ！ うあぁぁぁぁぁっ、ああっ、あ、あぁぁぁぁ～」
|”Aah… aaaah!? Aaah, aaaah, uaaaah, uaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|拙いまま、単調なまま、激しいまま。
|Just as shoddy, just as bland, and just as rough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|そんな、覚えたてのセックスみたいに、 全身を硬直させて、射精した。
|Like I just learned to have sex for the first time, I stiffen my entire body, and ejaculate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|………かずさの、なかに。
|...Inside of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|かずさ|Kazusa
|「やあぁっ、あぁっ、あぁぁ…ぁ…っ、 は、んぅ…ふ、あぁ…ぁぁぁぁぁ…ぁっ」
|”Iaaaah, aah, ah… ah…! Hah, nhm… haah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|かずさの、奥に。 何度も、何度も。
|Into Kazusa’s depths, over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「は、あぁ…ぁぁぁ…あんっ、ん… は、春、春希…は、あ、あん…ん、んぅ…」
|”Aah, aah… aaah… ahn, nnh…! H-Haruki… aah, aah... aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|かずさは、俺が限界を迎えた今も、 その全身を絡ませ、繋がったまま離さない。
|Even now, when I’ve reached my limit, Kazusa entwines around my entire body, and refuses to let go as we’re still connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…っ、ぁぁぁっ…ぁ…あ、あ…」
|”Aaah… haah…! Haaah... haah... haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|絡みついたまま、身体を重ねたまま。
|Still entwined, still overlapping our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|そして多分… 心を、重ねたまま。
|And probably… also overlapping our hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「っ…ぃ、ぅぅ…ぁ、ぁぁ…ぁはは… ぃ、ひっ…ぅぅ…ぃ、くっ…はは…あ、あぁぁ…」
|”...! Uu, uaah, haah… haah… ahaha… uuah… hahaha… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|笑い声と泣き声と… 涙と、笑顔の混じった声と、表情と、吐息と…
|An expression, voice, and breaths containing a mixture of laughter, sobs… tears and smiles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|かずさ|Kazusa
|「ありがとな、春希… あたしのために、最低なこと、してくれて…」
|”Thank you, Haruki… for doing something despicable for my sake…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「でもさ、でも大丈夫… あたしも…ううん、あたしこそが、最低だから」
|”But you know, it’s okay… I too am… no, I am the despicable one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|そして、心からの言葉が… 俺に、突き刺さった。
|And those words spoken from the heart… pierce me like a knife.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3901

2021-12-19T21:25:00Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|かずさの自由になった両手が、 ゆっくりと俺の頬を包み込む。
|Kazusa’s now free hands wrap around my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|額だけでなく、息だけでなく、 その手のひらも、灼けるくらいに熱い。
|It’s not just her forehead, it’s not just her breath, but even those palms of hers are burning hot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「いいん、だな…？」
|"You’re sure about this…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|顔を近づけて、唇を近づけて、 まぶたを、ゆっくりと閉じていき…
|Her face draws closer, her lips draw closer, and her eyelids close...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「本当に、本当に… あたし、春希を奪っても…」
|"Can I… can I really… take you for myself…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|俺たちが触れる５センチ手前で減速し、 閉じかけの瞳が不安に揺れる。
|She stops five centimeters away from touching me, and I see her half closed eyes dilate from anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|そしてそのまま数秒… かずさは、俺の目の前で瞳と唇を震わせて、 何度も何度も逡巡を繰り返し…
|We remain like that for a few seconds… as Kazusa looks at me hesitantly with shaking lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"...Nn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|とうとう、俺に触れた。
|At last, we touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「ん…れろ…ちゅ…ん…」
|"Mh… ah… mhm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|それは、キスと言うには、 あまりにも拙く、中途半端な行為だった。
|It was far too clumsy to call a proper kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「ごめ、んな、春希…ごめんな…」
|"I’m sorry, Haruki… I’m sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|正面から唇を押しつけたりせずに、 俺の口の端に、舌の先っぽだけをあてがった。
|Rather than pressing her lips against mine, she pushes the tip of her tongue against the side of my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…かずさに殴られて、 血が滲んでいた、唇の左端に。
|...The left side of my lip that was bleeding from having been punched by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「ん、ちゅ…は、あ、ぁ…」
|"Nh, chu… ah… haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「あっ………し、浸みた、か？」
|"Ah! ...Did it sting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「いや…別に」
|"No… not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「あたし、あたしさ… こんなこと…本当は、するつもりじゃ…」
|"You know I, I… never meant to… do this to you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|今さら、そんな言い訳じみた泣きそうな言葉を発しつつ、 もの凄くおっかなびっくり、舌を這わせる。
|Her excuse came in the form of tearful words. She timidly comes at me yet again with her tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|けれどそれは、俺を奪うとか、抱かせるとか、 さっきまでの威勢のいい宣言とは対極の行為。
|Yet whether she’s trying to make me her own, or trying to arouse me, her actions are the complete opposite of the self-assertiveness she had earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「痛かった、だろ？」
|"It hurt, didn’t it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「だから、別に…」
|"Like I said, not really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「だって、こんなに腫れてる。血が滲んでる。 それに…熱い、よ…ん、んぷ…は、ぁぁ、ぁぁぁ…」
|"But look at how much it’s swelling, and it’s bleeding, and it’s warm too… mhah… aaah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|かずさが口づけているのは、俺の唇じゃなくて、傷口。 かずさが吸っているのは、俺の唾液じゃなくて、血。
|Kazusa isn’t kissing my lips, but my wound. She isn’t sucking my saliva, but my blood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|俺を押し倒し、 キスをねだり、身体だけの関係を求め…
|She pushed me down, begged me to kiss her, and desired a relationship based on nothing but desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、 見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…
|She says she desires such extreme things, and sets them up to happen. Not only that, her appearance, social standing, and attitude all point to her being an eccentric...
|match to 3016/582}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「ごめんな、ごめんなぁ…？ 痛い思いさせて。 でも、お前だって…お前だってさぁ」
|"I’m sorry, I’m sorry… I’m sorry for hurting you. But you did too, you also…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ああ…ごめんな」
|"Yeah… I’m sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|でも、俺は知ってる。
|But I know.
|match to 3016/584}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|こいつは結局、最後の最後で躊躇してしまうビビリだって。 微笑ましいくらいの小心者だって。
|She always gets cold feet at the very end. I know that she is actually so timid it’s adorable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|泣きたくなるくらい、知ってるんだ。
|I know that so well that it makes me want to cry.
|match to 3016/584}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅ…は、はぁ、はぁ、はぁぁ… あ、あ…え、えと…えっと…ん、ちゅ…」
|"Nn… haah, haah, haah… u-um… umm… nn, chu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|唇の左端が終わったらまた数秒逡巡して、 今度は、血の滲んでない右端に舌を触れさせる。
|After the left side of my mouth stops bleeding, she hesitates for a bit, then she licks the right side of my lip where I’m not bleeding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|どうしても自分から唇を重ねることができないのは、 きっと、俺に拒絶されるのが怖いから。
|The reason she isn’t going for a proper kiss is probably because she’s afraid I’ll reject her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|奪うとか無理やりとか言っておきながら、 俺が目を逸らすだけで何もできなくなってしまう、 いつも虚勢ばかり張ってる、張り子の虎。
|She sure sounded convincing when she spoke of taking me for herself by force, but she’s become incapable of anything the moment I avert my eyes, like a paper tiger pretending to be a real one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「ん、ちゅぷ…はっ、はっ…はぁぁ………ぁ？」
|"Mh, chu… aah… haah… haah... ah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|その態度が、無意識に俺を煽ってしまう。
|Without realizing it, I found myself riled up by that demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|自分から奪うことができない態度が、 俺に奪わせようと誘いを掛けてしまう。
|If she’s incapable of taking me away herself, then it’s like she’s inviting me to take her away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁ…」
|"Aah, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|かずさの手を自由にしたことで、 こちらも自由になっていた俺の右手が、 いつの間にか、かずさの頬に触れていた。
|Letting go of Kazusa’s hands also meant that my own hands became free, and before I knew it, my right hand was touching Kazusa’s cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|けれどそれはブラフで… かずさがその右手に気を取られている間に、 彼女の頭を、いつの間にか俺の左手が押さえ…
|But that's just a distraction… while Kazusa's concerned about my right hand, my left hand presses her head down toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁ、ぁ………っ！」
|"Ah, aah, ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「ん…っ」
|"Mn…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それは、俺にとってはあまりに自然な…
|To me, it felt very natural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|けれど、俺の周りの世界にとっては、 ありえないくらいに歪な、キスだった…
|But to anyone else, this kiss would be considered very strange...
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「んんんんん～っ、ん…あ、あむっ… ん、んく…ん、ん～っ！」
|"Mmmmh~ ah… ah, ahm… mmmmh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|唇が重なった瞬間、 かずさは、五年分の感嘆の叫びを、 けれど外に出すことなく俺の口の中に放ち。
|The moment our lips touched, Kazusa gave a cry containing five years worth of admiration, but the sound never made it out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|瞳に溜まっていた涙が、 また、堰を切ったように俺の瞳に染みてくる。
|The tears that accumulated in her eyes gush out into my eyes like a breached dam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あ、あむ…む、むぅぅ…んっ、 ちゅぷ…あ、あぁぁ…ぷはっ、あ、はぁ、はぁ…っ」
|"Aaah, haah, ahmm… mmm! Mmmh… haah… haah… haaah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「かずさ…あ…ぁぁ…」
|"Kazusa… ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「はは…ははは…あ、あは………っ、 ぅ、ぅぇぇ…ぅ、ぃぅっ…あ、く…っ」
|"Haha… hahaha… ahaha…! Uuh… uuh… uu…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|ずっと求めてたのはかずさの方なのに、 ずっとキスしようとしてたのはかずさの方なのに。
|Kazusa was the one who wanted this all this time, she was the one who tried to kiss me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|今のこいつは、まるで無理やり奪われたかのように、 呆然と俺を見つめ、次から次へと涙をこぼす。
|Yet now as if she’s being taken by force, she looks at me in utter bewilderment as her tears stream from her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「お、俺…その、俺…」
|"I… you know, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|俺に、罪悪感を抱かせる。
|She’s pushing the guilt onto me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「いぅっ…う、うう………は、春希。 はぁっ、はぁっ、あ、あ…ひぐっ…ぅ…っ」
|"Uah, uaah…! H-Haruki. Ah…! Uaa...! Uu… uah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|歯を食いしばり、泣き声を隠さず…
|She clenches her teeth, not bothering to hide her cries...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「春希、春希… あ、あ、あ…ぁぁぁぁぁっ、 はるっ…う、あぁ…ぁ～っ」
|"Haruki, Haruki… ah, ah, uaa-aa-aah, Haru… uah… aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|そして、極まった感情さえも隠さず…
|And she doesn't try to hide her powerful emotions either...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………おいで」
|"...Come here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「春希ぃぃぃ～っ！ んっ、んむ…んんんっ、ん～っ！」
|"Harukiii~! Nh, nmm... nnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|ぽん、と頭を軽く叩いてやると、 まるで子犬のように、俺の唇に舌でじゃれつく。
|I lightly hit her on the head, and she starts to feel up my lips with her tongue like a puppy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「んっ、んっ、ん～っ！ はぁ、あ、あむ…ん、ちゅぷ…あ、あぁ、ぁ…」
|"Nh, nhm, nnh! Haah, aaah, haah, haah, ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|たがが外れたように、俺の唇を舌で舐め回し、 その後、唇で自分の舌を被せるように包み込み、 そのまま、俺の唇に押しつける。
|As if she had lost all self-control, she licks my lips all over. And then, as if hiding her tongue with my lips, she pushes her tongue deep through my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|必死に、ひたむきに… けれど拙く、ただ必死なだけの、 色気も何もない、下手くそなキス。
|It's desperate, it's earnest… yet that's all you can say about it, because it's not a very good kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|俺が、いつもしているキスとは… 何もかも、違う…
|It’s nothing like the kissing that I’m used to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「～～～っ！ ん、んむ…は、あむ…ちゅ、ぷ…」
|"<nowiki>~~~</nowiki>! Nhh… haa, mmn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|かずさ|Kazusa
|「んんんんっ！？ んっ、んっ、ん～っ！ んむぅぅぅっ…あ、あむ…んぷっ！？」
|"Mmmh!? Nh, nn, mm! Mmm… nha... nnha!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|浮かび上がってこようとする、とある記憶を消すために、 重なった唇を通して、かずさの口中に舌を流し込む。
|Trying to erase the memories that threaten to emerge within me, I push my tongue into Kazusa's mouth in between our overlapping lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|予想通り…というか願望通り、 かずさは虚をつかれ、目を見開くと身体を硬直させる。
|As expected... or as I hoped, Kazusa is taken by surprise, and she opens her eyes as her body stiffens.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「ふむぅっ？　ん、んぅ… ん、んぅぅぅぅっ、ん～っ！」
|"Haah!? Nn, nn… mm, nnnn, nn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|灼けつくような体温を持つかずさの口中…
|The insides of Kazusa’s mouth, the warmth of her body...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|その熱さと、その滑らかさと、その柔らかさが、 ゆっくりと、俺の心を落ち着けていく。
|That heat, that smoothness, and that softness slowly calms my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「ん………んぅ、ぇろ… は、あむ…ちゅぷ…ん、んく…はぁぁ、あむ…」
|"Nn… nn... chuu... aah, nnn… nn... haaah, ahm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|口の中と同じ快感を与えてくれるかずさの舌が、 やっと、俺の口の中に入り込んで、動き出す。
|And Kazusa’s tongue, which gives me those very same sensations as her mouth, finally enters my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|「んむ…むぅぅ…春希…は、あぁ…んく… ぇろ、ん、んぷぁぁ…は、あ、あぁぁ…んっ」
|"Nmm... nhh... Haruki... haah… aah... ah... haaah... nhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そのまま俺の喉の奥深く、 脳まで伸びて、記憶を掻き取ってくれたら…
|If it could only go deep into my throat, make it all the way to my brain, and relieve me of these memories...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「あ、はぁ…あむ… か、かずさ…は、あ、んむ…ちゅぷ…」
|"Ah, haah... mm… K-Kazusa... ah, nm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|なんて、益体もない思いで罪悪感を覆い隠し、 俺の方からも、舌を押し込んで、 唾液を流し込み、そして音を立てて飲み込む。
|As I try to cover up these feelings of guilt with this sensation, I too start to plunge my tongue into her mouth, scoop up her saliva and loudly swallow it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「んむっ、んぅぅ…はぁ、あ、あ…あああっ、 ん～っ、んぷ…は、あ、あ…あぁぁぁんっ」
|"Nmhh, nnhh... haah, haah, aah... aaah, nnh, nnh... haah, aah, aah... aaaah, nnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|俺たちのキスは、睦みあいは… 結局、俺からかずさを求めていくように、 徐々に激しさを増していく。
|Our kiss, our entanglement, in the end… only grows rougher as if I’m one-sidedly yearning for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「ぷぁっ… は～、は～、はぁぁぁぁ…っ、 あっ、あっ…あぁぁ…っ」
|"Mwah… haah, haaah… ahh, ahh... aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|かずさを強く抱きしめる俺と、 必死で俺にしがみつくかずさとが絡みあい、 唇を繋げたまま床を転がり…
|I hug Kazusa tightly, she desperately clings to me, and our lips remain connected as we roll across the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|いつの間にか、上下も逆になっていた。 服も、はだけられていた。
|Before I knew it, I was upside-down. My clothes also became exposed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|…なんて、全部俺がしたことだけど。
|...Of course, that was all my doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁぁ… あ、あ…春希…は、ははっ…」
|"Haah, haaah… aah, ah... Haruki... ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|かずさの口元は、俺に汚され、 唾液でべとべとに濡らされ…
|Kazusa’s mouth is stained with my saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|涙と、発熱による汗も混じって、 女の素顔を浮かび上がらせていく。
|Her tears and her sweat from the heat mingle, showing me the natural face of a woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|その、びしょ濡れの顔に頬をこすりつけ、 滑らかな肌触りを伝え合う俺たち。
|I rub my cheeks against her drenched face, and we can feel each other's smoothness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|裸の胸が合わさり、 かずさの柔らかい乳房と、その固い突端が、 俺の胸を強めにくすぐる。
|Her chest becomes free, her soft breasts and nipples rub against mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|他のひとに抱いてはいけないはずの劣情が、 とめどなく溢れていく。
|We envelop ourselves in a carnal lust that no other person should ever experience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「同情、だからな？」
|"This is only out of sympathy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|「憐れみ、なんだからな？ 今のお前、そうなんだからな？」
|"It’s nothing but pity. That’s all this is, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|かずさが、俺の感情を決めつける。
|Kazusa chooses to decide my feelings for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|俺の方から唇を重ねたのも、 舌を絡めたのも、 そして、ブラのホックを外したのだって…
|The reason for me kissing her, entwining our tongues, and even undoing her bra...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「俺、俺、そんな…」
|"I… I… didn’t think of it like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|それは、純粋な愛や恋の結晶じゃなくて、 そこに意図せず含まれていた、不純物なんだって…
|She’s saying that this is not a consummation of love, but that this is nothing but an aimless search for pleasure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「そう、思ってろよ。 それでいいんだから」
|"Just think of it that way. That’s for the best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|ここには、強い想いなんかないんだって。
|That there are no strong feelings between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「でないとお前、潰れちゃうからさ …こんな、どうでもいいことのせいで」
|"If you don’t, you’ll be crushed under the pressure… all for something so pointless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|そうやって[R共犯者^かずさ]は、 必死で俺の罪を弁護する。
|Like that, Kazusa attempts to absolve me of my sins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「なんでだよ… そんなの、最低だろ」
|"Why…? That would be despicable!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|どうでもいいことなら、何で泣き叫んでまで求めたんだ。 凍えそうになりながら、逃げたり落ち込んだりしたんだ。
|If this is all pointless, then why did she desire this so much to the point that she cried and screamed? Why did she flee and almost freeze to death here as she fell into turmoil?
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「そうだな… あたし、春希が最低でいてくれて、嬉しい…」
|"You’re right… I’m glad that you’ll be despicable for me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|俺だけでなく、 お前まで嘘ばっかりじゃないか、かずさ…
|It’s not just me, you too are incapable of telling anything but lies, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「お前が道に迷って、本当に幸せだ…」
|"I’m so glad that you lost your way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「迷ってなんかない。 俺、俺、さ…」
|"I'm not lost, I’m just… I’m just…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|こっちに続く道は、しっかりと行き先が見えていた。 かずさが泣きながら、手を差し伸べてた。
|The destination this path leads to is clear. It’s the path that Kazusa arrived at while crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺は、それが見えていたからこそ、 敢えて手を伸ばし、足を踏み入れたってのに。
|It’s precisely because I could see the path ahead that I tried to step on her foot and stop her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「自分の罪、認めてる暇があるならさ… その時間で、あたしを可愛がってくれよ、春希…」
|"If you have enough time on your hands to recognize your sins… then spend that time making love to me instead, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「あっ…はぁぁぁんっ、ん、んぅ… や、やはぁっ、あ、あんっ、ん、く…」
|"Ah… haaah, nn, hn, hnn, uu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの頃から、大きくて柔らかくて… 敏感だった、かずさの胸をもみくちゃにする。
|Just like that time, they’re big and soft… and sensitive. I lose control of myself as I fondle them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|俺の手がめり込むくらいに強く揉み、 まるで挟まれるのを望むように、谷間に顔を埋める。
|I fondle them so hard it’s almost like my hands are sinking into her. I burrow my face between her breasts as if desiring to be sandwiched between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あ、ああんっ、ん、く… ひ、あぁ…あぁぁんっ、ん、く…」
|"Aaah, ah, aah, nn, nn, kuh… ha-ah... aaah, nn, n, kuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「ん…ちゅ…ぅぅ… あ、あぁ…かずさ…ぁ」
|"Nnn... chu… uu… aah, aah... Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|熱い体温と、流れる汗と、ほのかな体臭が、 俺までも、たまらなく熱くさせていく。
|Her hot body temperature, her running sweat, her faint smell... I find it irresistible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、は、あ、あぁ… う、ぅんっ、い、いあ…あぁぁ…も…っと」
|"Aaah, haah, aah... aaah... mo...re..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|両手で、その豊満な胸を持ち上げるように揉みしだき、 突き出た先端を口に含み、激しい水音を立てて吸い上げる。
|I raise her plump breasts with both hands, put the tip into my mouth, and loudly suck on them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|あの頃から、大きくて柔らかかったけど… 今は、あの頃より、もっと…
|Back then, they were large and soft, but… now, they’re even more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「は、あ、んむ…んんっ… はぁ、はぁ、ぁぁ…あ、ぅぁ」
|"Haah, ah, nm... ah, uuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「あぁぁんっ、んぅっ、ん、く…うぅぅぅっ、 はぁ、あぁぁ…は、春希…もっと、触って…ぇ」
|"Aaahn, nnh, aaaah… haah… haah... H-Haruki... touch me... more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|かずさの腕が、俺の頭を掴むと、 力いっぱい、自分の身体へと押しつける。
|Kazusa puts her arm around my head and strongly presses it against her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|今だって、手のひらと指と唇と舌で強く愛撫してるのに、 未だ物足りないかのように、俺を包み込もうとする。
|I'm caressing her with my hands, fingers, lips and tongue, yet she wraps around me as if it’s not enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|二度と離れないくらいに、重なり合おうとする。
|We lie on top of each other as if to never be separated again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あぁ…春希…あぁぁ… もっと、もっと………痛く、していいから」
|"Aah, aah, aah... Haruki... haaah… More, more... it's okay if it hurts.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「あ、あ…んぅっ」
|"Aah, ah... nnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「いぅぅぅぅっ、う、くぅ…っ、ん、んぅ… そ、そう…傷、つけて…あたしの、からだ…っ」
|"Iiiuuh, uu, kuu... aah, ahh, aah… y-yes... go ahead... hurt me…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|肌が赤く染まりそうなくらい、 かずさの胸を強く掴み、爪を立てる。
|Her body seems to be tainted red as I strongly grab her breasts and dig my nails in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|膨らんできた乳首を吸うだけじゃなく、 強めに歯を立てて、こするように噛む。
|I’m not only sucking her nipple, but also strongly sinking my teeth into her breast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|その度に、かずさはびくびくと身体を震わせ、 硬直し、背を反らせ、指を噛み、天井を見上げる。
|Every time I do so, Kazusa quivers, stiffens, bends over, chews her fingers, and looks at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|熱い吐息がとめどなく漏れ、 全身を冷たい汗が伝い…
|She endlessly sighs hotly, a cold sweat breaking out through her whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁんっ、ん、ん～っ！ あ、あ…そこ、ふぁ、あぁ…んっ、 ぃぅぅぅぅ～っ、う、くぅんっ、ん、くぅ…」
|"Aaaah, nn, nn, nnh! Aah, aah... aah, haah, aaah… nn, iuuh, uuh, uunh, nn, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|俺は、その一つ一つを逃したくなくて、 胸の谷間から首筋に垂れ落ちる汗と唾液を、 追いかけるように舐め上げていく。
|I don't want to let any of the drops of saliva and sweat falling one by one from her cleavage to her neck go, so I lick them as if I was chasing them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「はぁ、あ、あ…んんっ…ちゅ、ぷ…」
|"Haah, aah, ah... mnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「ああっ、ああっ、ああっ… はぁぁっ、あんっ、ん、く…ぅぅんっ…」
|"Aah, aah, aah…! Haah, anh, mnnn…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|左手は、変わらずかずさの胸を這い回り、 強く、激しい愛撫を繰り返し。
|My left hand hasn't stopped crawling around on her breast, furiously caressing it repeatedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|右手の方は、脇腹から腰、太股を伝い… そして、その内側へと潜り込んでいく。
|My right hand moves from her side, to her hips, through her thighs… and then, it goes to her underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「っ！？ い、いあ、あああああっ、あ、くぅぅっ…」
|"...!? Iee, eeah, aaaaah, aaah, haaah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|そして、そこを布越しに愛撫しただけで、 かずさの喉から、今までと違う高さの声が漏れる。
|And, caressing her through the fabric, a different kind of high-pitched voice leaves her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「…辛い、か？」
|"...Does it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|それは、快感から少し遠ざかり、 違和感に近づいたような、戸惑いの喘ぎ。
|A gasping that distances itself a little from the pleasure, and enters the territory of unease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「っ………して、くれ。 お前が、あたしを使えるように…してくれ」
|”...! Make… me… make me useful to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「………かずさ」
|"...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|…一度は、俺に奪われたはずなのに、 そこに触れられるのに慣れてないような、初々しい反応。
|...Even though I’ve already slept with her once, her reaction is an innocent one that suggests she’s not used to being touched there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「あのとき、みたいに… 今だけは、五年前に戻って、さ？」
|"This is like that time… This moment alone has returned to five years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|五年前に戻っても、 俺たちの罪悪感が消える訳じゃない。
|Though we return to five years ago, our sense of guilt does not disappear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|だって、五年前の俺たちも… 互いに『最悪のこと』ってわかってて、 それでも止まらなかっただけ、なんだから。
|Because even five years ago… we both knew we were doing something despicable. We merely didn’t stop in spite of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「んっ…んぅっ、ん、ん～っ！ ああっ、ああぁぁっ、あ、んんんんん～っ！」
|"Nnh... nnh, nnhh! Aaah, aaaah, aah, nnnnnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|かずさの中心は、 熱のせいか、行為のせいかわからないけれど、 ちゃんと、熱くなっていた。
|Whether it's because of the heat or what we're doing, Kazusa's body is quickly heating up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けれどまだ、身体の準備の方は、 完全というわけではなさそうだった。
|Yet, her body still doesn't feel quite ready.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|これも、罪悪感とかしがらみとか、 自分を取り巻く枷のようなものかもしれない。
|Whether it's guilt or obligation to morals, it's like there are shackles chaining us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|だって俺の方も、まだ…
|Because I too am...
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「んぅっ、んっ、く…ちゅぷ…あ、あむ…っ、 はぁっ、あ、あぁぁ…れろ…ん、ちゅぅぅ…」
|"Nnnh, aah, nmm... chuu... ah, ahm… haah, aaah... nn... nn, chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|だから俺たちは、ゆっくりと焦って、 急ぎつつ時間をかけて、準備する。
|That’s why we rush slowly. We take our time to hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|もう一度、かずさの口中に俺の舌を差し入れる。
|Again, I put my tongue into Kazusa's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|汗で滑る身体をくまなくまさぐり、 撫でたり、つねったり、爪を立てたりして刻む。
|There's sweat dripping from every part of her body as I caress her, pinch her, scratch her with my nails.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|下着の中で、手を蠢かせ、 内奥まで指を差し込んで、かき回す。
|I work my hand into her underwear, thrusting my fingers inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「ん、ん～…ん、んぅ…ぷぁっ… はぁ、は、あぁぁ…あ、んっ、く…あぁ、ぁぁぁ…っ、 春希が…あ、あたしの…あっ、あっ…全部、触って…っ」
|"Nn, nnn... n, nn... haah... haa, haah, aaah... ah, nh... aah, aah, Haruki... t-touch... ah, ahh... me everywhere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「っ…ん、うん…かずさ」
|”...! O-Okay... Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|かずさの方も、俺に応えようと必死で全身を動かす。
|Kazusa desperately tries to respond to my feelings with her body movements.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|俺の舌を舌と喉で受け入れ、唾液を必死で飲み込み、 俺の体を愛撫しようとして、いつの間にか鋭く爪を立て…
|Our throats accept each other's tongues, and we drink each other's saliva. Kazusa caresses my body, and before I realized it, her fingernails were digging into me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|痛みで、罪の心を麻痺させてくれる。 快感で、彼女の存在を押し出してくれる。
|The pain paralyses my guilty heart. She gladly presses against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「うん、う、んっ…く…あ、あぁ… んちゅ…ぷぁ、あ、んむ…ちゅぅぅ…ん、んく、んく…」
|"Mnn... nnn... ah, aah… nn, chu... pwa, ah, nm... chuuu... nn, nkuu, nkuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|かずさ…どうして…
|Kazusa... why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|どうして俺は、お前が側にいると、 いつもいつも、最低の人間になってしまうんだろう。
|Why do you always become a horrible person when you’re with me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「は、あむ…ん、ぷ…は、ぁぁ…」
|"Mhaa, ahm... nn... ha-aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|自分の心以外の全てを裏切って、 たった一つの嬉しさだけを手に入れようとするんだろう。
|I betray everything but my own heart, and try to obtain one single happiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「んぷっ、んっ、あむっ…ん、ぷぁぁ…ぁ… はぁ、はぁぁ…も、もう、もう…春希」
|"Nnphu, haah, mhh…! Haah... aaah… haah... c-come... on... Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|どうして… 大切なもの全てを、 こんなにもあっさりと捨ててしまうんだろう。
|Why am I throwing away everything important to me so lightly?
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|どうして、どうして…
|Why, why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「………お願い、だ」
|"...Please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………ん」
|"...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|かずさが、全身の力を抜く。 俺が、かずさへの愛撫の手を一瞬だけ止める。
|Kazusa relaxes her body. For just one second, I stop caressing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|相手の準備ができたって… 二人とも、気づいたから。
|We both realized that we were ready...
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「な、春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「誰にも…言うなよ？」
|"Don't… tell anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|俺のが、かずさの入り口に触れたとき…
|The moment my thing touches her entrance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|全身の力を抜いたまま、 けれどかずさは、色んな想いを力いっぱい振り絞った。
|Kazusa’s body is still relaxed, yet she musters up all her strength from all the emotions she has.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「もう絶対に、五年前の過ち、繰り返すなよ？ …なんて、もう繰り返しかけてるんだけどな」
|"Don’t make the same mistake you made five years ago… Though it seems you already are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「それでも、黙ってるんだぞ？」
|"Yet you’re still not saying anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|それは、何もかも台無しになってしまうかもしれない 劇薬だって、かずさにもわかってたはずだった。
|Kazusa must also know that saying so might undo everything, that it’s like a powerful poison.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「あたしが強引に迫ったせいでこうなったんだからな？ お前の気持ちは、何も変わってないんだからな？」
|"This all happened because I approached you by force. Your feelings haven’t changed a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|それでも、言わずにはおれなかった。 念押しせずにはいられなかった。
|Still, she couldn’t avoid saying it. She couldn’t avoid reminding me of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「だってお前は…これ以上傷ついちゃいけないんだ」
|"Because… you can’t get hurt any more than you already have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|俺を、壊さないために。
|She's saying this so that I don't break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「誰も…傷つけちゃいけないんだ」
|"Nobody... should get hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|そして…雪菜を。
|And... Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|雪菜、を…
|Setsuna would...
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「それだけだ… だから、だから…黙って、強く抱いてくれよ、春希」
|"That's all… So, so... be quiet and hold me tight, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「………っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！ う、あ、あ…いあぁぁぁぁっ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>! Uuh, aah... aaaaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|強く目を閉じていたせいで、 俺が入り込んでいったときの、 かずさの表情を見ることはなかった。
|Since I squeezed my eyes shut when I entered her, I didn't see Kazusa's facial expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|けれど、耳を塞ぐことはできなかったから、 五年前と同じような、大きな悲鳴は鼓膜を貫いた。
|But nothing could obstruct my hearing, and just like five years ago, her loud cry hits my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「あ、あああああっ、 い、つ…つぁぁぁっ、あ、ああ、あ～っ！」
|"Ah, aaaaah, haa... haaah, ah, aah, aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|さらに、結合部から伝わってくる、 もの凄い締めつけと、 全身を走り抜けるぞわぞわした感覚。
|Furthermore, when we join, there's this incredible tightness, and there’s a feeling that sends a tremble throughout my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|…何も、変わってない。 かずさは、変わってない。
|...Nothing's changed. Kazusa hasn't changed at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「ひっ、い、いあぁ、あ、あっ… あああ、あんっ、ん…んぅぅぅっ」
|"Ehh, heeh, iaaa, ah, aah… aaah, ah, nn... nnnnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|誰も受け入れていなかったあの頃と。 俺しか受け入れなかったあの頃と。
|Nobody accepted it that time. Only I did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ…かずさぁ…っ」
|"Kazusa, Kazusa... Kazusa…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「う、うん…うんっ… 春希が、春希が………また…っ」
|"Y-Yeah... yeah…! Haruki, Haruki... keep going…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|額をこつんとぶつけて、軽く口づけて…
|Our foreheads bump into each other, and I gently kiss her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|お互い、涙でくしゃくしゃにした笑顔を、 涙で滲んだ目で見つめあう。
|We look at each other's tear-filled smiles with our own tear-filled eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|かずさ|Kazusa
|「はぁ、あ、あぁぁ… い、んっ、ん、くぅ、ぁぁ…っ」
|"Haaah, ah, aaah… ee, nh, uu, aaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「力、抜いて… 無理なら、俺にしがみついて」
|"Relax a bit… if you can’t, then cling to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「う、うん…うんっ！ い、い、いあぁぁぁっ、あんっ、ん、くぅ…」
|"Y-Yeah... yeah! Aaaah, ahnn, nn, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「っ………うん。 それで、いい」
|"...! Yeah. That's good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|かずさは、全身に思いっきり力を込めたまま、 必死で俺の体に手足を回し、腕と手と爪と、 太股とふくらはぎと足首で俺に絡みつく。
|Kazusa, with all her might, puts her hands and legs on my body, her thighs, calves, and ankles tangling with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|俺はかずさにこれ以上痛みを与えないよう、 深くまで入り込みながらも、 動きを抑え、ゆっくりと全身をこすり合わせる。
|So that I don’t bring Kazusa any more pain than I already have, I control my movements, and slowly rub our bodies together as I insert myself deeper within her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|あのときとは違う。 できる限り、かずさに痛みと苦しみを与えないよう、 俺が、かずさを受け止める。
|This is different from back then. This time, I accept Kazusa without causing her pain to the extent of my ability.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「ん…んぅ… は、ぁぁ…かずさ、口、開けて…」
|"Mm… nn… ha-aah... Kazusa, open your mouth..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「んっ、ん、く…はぁ、ぁぁぁ…んんっ… ん、ちゅ…はぁ、はぁぁ…あむ…」
|"Nnm, uh... haah, aaah... nnn… chu... haah, haaah... ahm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|…あのときとは、違う。
|...This is different from that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|だって俺は、俺は…
|Because I, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|もう、相手を苦しませずに導けるくらい、 歴史を、重ねてきたんだから。
|I have enough history with her that I can take the lead without causing her pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「ん、あむ…は、ぁぁ…ちゅ…ん、んん… は、春希…あぁぁ…気持ち…おく、に…」
|"Nn, ahm... ha-aah... chu... nn, nn… H-Haruki... aaah... it feels... good..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「少しだけ…動くな？」
|"I’ll move… a bit, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「う、うん、んっ…あああああっ、あ、あぅ…っ、 ん、く…くぅぅぅっ…あ、ん～っ」
|"Y-Yeah, nh... aaaaah, haah, haah… aah… uuh... ah, nnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「痛く…ないか？」
|"Does it... hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「う、ん…うん、うん…っ、 気持ちよく、なって…はぁぁっ、あ、あ～っ！」
|"N-No... it… it... feels so... good... haaah, a-aah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「………うん」
|"...Good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|経験上、わかってるんだ。
|I know from experience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|相手に対しての、強さや優しさ… どんなことをすれば、どんな反応が返るか。 どうやって愛したら、相手が安心するのか。
|What reactions certain actions get me, and how to make love in a way that makes the other person at ease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|ずっと、育んできたから。 ………と、育んできたから。
|Because I’ve been cultivating this skill with someone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「はぁんっ、はぁっ、あ、あんっ… は、春希の…なか、で…ふあぁぁぁんっ、ん、んぅ…」
|"Haa, nnh, haah, ah, annh… H-Haruki's... inside, me... fuaaaah, nh, nnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「かずさ… 俺、その…気持ち、いい…」
|"Kazusa… I, this... feels... good..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「う、んんっ、ああ、ああっ… そ、っか…そっかぁ…はは…あは、あぁぁんっ、 んっ、んんっ…んぅ、あぁぁぁっ」
|"Y-Yeahh, aah, aah… I, see... I see... haha... aha, aaanh, nh, nnh... nn, aaaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|相手の、包み返してくる力からも、 相手がどう感じているかがわかるんだ。
|I can tell how the other person is feeling by the force they answer me with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|それで、強さと速さと角度を微調整して、 相手の吐息と、相手の反応と、相手の力を 思う通りに導く。
|Like that, I adjust my strength and my distance, and guide the other person's breaths, reactions and force to my desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、あ、ん、んぅ… は、春希…お前、お前、さ…」
|"Aaaah, aah, aah, ahhn… H-Haruki... you, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「痛くない、よ、あたし。 お前…ヘタクソじゃ、なくなっちゃったなぁ…っ」
|"It doesn’t hurt… you’re not crappy anymore…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「………かずさ」
|"...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「ふっ…ぅぇ…ぇぇ…っ、ぇぐっ… う、ふぁ、あぁぁ…あ、んっ、ん、く…ぅぅっ」
|"Uu... uee... eeh... aah! Uu… ah... ah, uu... uuh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|気持ちよく、導いていたはずなのに…
|I meant to make her feel good and yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|かずさが今見せる涙は、 快感にむせんでのものじゃ、なかった。
|Kazusa is now showing tears, and she probably wasn't sniffling out of pure pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「あぁっ、あっ、あ、あ…春希…ぃ… ふぁぁっ、あっ、あっ…いぅぅぅ…ぅぅ…ひくっ…」
|"Aah! Aah, ah, ah... Haruki... Uuaah, ah, ah... iuuu... uu... hic…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ………ん…んぅ…」
|"Kazusa, Kazusa… mnn… nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|がりっ
|*Bite*
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|かずさを落ち着かせるために差し入れた舌が、 前歯に、挟み込まれる。
|I put my tongue in her mouth to calm her down, but she bites it with her front teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|五年前の時にも噛まれた。 あの時は、名前を呼ばなかったからだった。
|That time five years ago, she bit my tongue because at that time I didn't call her name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|今は… 誤魔化そうとした、から？
|Right now... did she bite me because I tried to distract her?
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁぁっ、あ、んん～っ！？ んっ、んっつ、んぅ…んんんっ、ん～っ」
|"Haah, haaah, ah, nnnh!? Nh, nnh, nn... nnnh, nnh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「はぁ、は、あぁぁ…あむ… ん、んむ…あむ…む、むぅん…」
|"Haah, aah, aaah... ahm… nn, nm... ahm... mmn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|舌先にひりひりする痛みが広がっていったけれど、 俺はそれでも、かずさの口を犯し続けた。
|Even though a stinging pain spread throughout my tongue, I continued ravishing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|舌を奥まで差し込み、唇だけでなく歯も重ね合わせ、 かずさを押さえ込むように、強く、激しく、 流し込み、こすり合わせ、すする。
|I push my tongue deeper into her mouth, to the point where even our teeth meet. As if pinning her down, I relentlessly rub my body against her and suck at her tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「んっ…んぅぅっ、ん…ぷぁっ…はぁ、ぁ… は、春希…あたし…さぁ…あたし、あたし… くそっ、くそぉ…っ、ごめん、ごめんっ」
|"Nnh... nnnh... pwah... haah, haah, haah… H-Haruki... I... really... I, I… damn, damn... ah, sorry, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「いいよ、いいから… もう、何も考えるな…」
|"It's okay, it's okay… don't... think anymore..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「う、うん…春希だけ… 春希だけ、感じて…やぁぁんっ、 あ、は、はぁ、はぁぁんっ、ん、く…あああっ、痛っ」
|"O-Okay... you’re… you’re all I... feel… Haruki... aaah, haah, haah, nnh... aaah, ow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|優しいセックスが… 優しいセックスだからこそ、 相手を傷つけてしまうことがある。
|The gentle sex ended up... no, the gentle sex was the reason she was hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|なら、慣れていないみたいに強く… 慣れていない相手を気遣わずに、 ただ激しく、苛烈に。
|In that case, I’ll push on in a way I’m not used to… I’ll stop worrying about her and go at her viciously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|息を、合わせずに…
|I'm breathless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|かずさ|Kazusa
|「いああぁっ、あっ、あっ、あ～っ！ ひぐっ、い、た、たた…あぁぁぁぁ～っ！」
|"Iaaah, ah, aah, aah! Hii-ii… ow, oww... aaaaaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「っ、う、く…あ、あぁ…」
|"Nh, aah... ah, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|徐々に、をやめて、 強く、深く、速く…
|Giving up on taking things gradually, I go strong, deep, and fast...
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|リズムも角度もめちゃくちゃに、 ただ、ひたむきにかずさの中を突き上げる。
|Ruining the rhythm and angle, I'm only concerned about pushing inside of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|…あの、お互い初めてだった夜のように。
|...This is just like our first night together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|かずさ|Kazusa
|「は、春希…あ、あたしの…春希………あ。 い、今だけ、今だけ…あたしの…はぁぁっ、あっ」
|"H-Haruki... m-my... Haruki... this moment alone, you’re… mine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「お前の…だ。俺。 かずさ…俺の…あ、あぁ…んむ…」
|"I... am. Yours. Kazusa… you’re... mine... ah, aah... nmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「んんんんっ、ん～っ！ ぷぁっ、あっ、はぁっ、はぁっ、はぁぁんっ… い、やあぁぁぁっ、あっ、あ～っ！」
|"Nnh, nnh! Pwah, ah, haah, haah, haaa, nh… ee, yaaaaah, ah, aah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|俺の背中に回された手が、もの凄い力で俺を引っ掻く。
|Her hands wrap around my back, and with incredible strength, claw at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|俺の腰を挟み込む太股も、 俺の背を打つふくらはぎも、足首も…
|Her thighs entwined around my hips do so too, her calves are hitting my legs too, as well as her ankles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|そして、繋がってる部分も…
|And even where we’re connected...
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|俺に触れているところの全てが強く力み、 俺を、飲み込もうとする。
|She puts all her force in every part of her that is in contact with me, and tries to fill herself with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|かずさ|Kazusa
|「ああっ、ああっ、うあぁぁんっ… ん、ああ…春希が…あたしの…おく…っ」
|”Aah, aah, uaaah… mhn, aah, Haruki, you’re… inside of…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「かずさ…あ、あ… 俺、俺…はぁ、あぁぁ…ぁぁぁ…っ」
|”Kazusa… ah, aah… I'm about to… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|本当に抱きあったという証を、 飲み込もうとする。
|She’s trying to fill herself with the fact that we truly did make love here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「う、ん…来て、くれよ… また、また…刻んで…やぁぁぁんっ」
|”Okay... come… engrave yourself in me, again… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|かつて、俺のしるしを刻んだところに。 一生消えない傷を残した入り口に…
|And inside that entrance that will never heal from the wound I’ve given it, where I’ve planted my mark…
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|二度と、届かせるはずのなかった、最奥に。
|I come in the deepest end, where I never thought I’d ever be again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「はぁっ、あっ、あっ… あ、くぁ、あぁ…あぁぁぁ…っ」
|”Aah, ah, aah…! Ahn, aah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「はぁんっ、んっ、んぅぅ…あ、来る… 春希が、春希のが…あぁぁぁっ…ああっ」
|”Haah, ah, aahm… it’s coming… Haruki, your… your… aaaah… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「か、かずさ、かず… も、もう…俺っ… ち、力、抜いて…」
|”K-Kazusa, Kazu… I can’t… anymore… relax your… grip...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|かずさは、力いっぱい俺と繋がっていた…
|Kazusa is enveloping me with all her force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|太股も、ふくらはぎも、足首も、 繋がってる部分も…
|Her thighs, her calves, her ankles, and even the place where we’re connected…
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|俺の限界なんて知ったことかってふうに、 強くしがみつき、離そうとしない。
|As if stubbornly deciding that my limits are of no concern to her, she clings to me even harder and doesn’t let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「いい、いいから…そのまま…あっ、あぁ…んっ、 はぁっ、あっ、あっ、あっ…あぁぁぁ…あ～っ」
|”It’s... it’s fine… like that… aah, aaah! Mhm… ah, ah, ah, aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「かず…さっ」
|”Kazusa...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|きっと… 最初から離すつもりなんて、なかった…
|She probably never meant to let go of me from the start...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|あの時の、衝動的なふたりのまま。 何もかも覚悟の上、 俺を受け入れようって、決心してた…
|She’s just as impulsive as she was back then. With a firm resolve, she decided to accept me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|かずさ|Kazusa
|「春希っ、あ、ああ、あ… あああ、ああっ、あ、あ～っ！ ぃんっ、んっ、んっ、んっ…んあぁぁぁっ」
|”Haruki, ah, aah, ah…! Aaaah, ahh, aah! Mhm, nh, aah... aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「ごめ………んっ」
|”I’m… sorry…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|最後の言葉だけは、 誰に、叫んだのか自信がなかった。
|I’m not sure who those last words were directed at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|かずさ|Kazusa
|「はぁぁ…あああああっ！？ あ～っ、あああああああ～っ！ うあぁぁぁぁぁっ、ああっ、あ、あぁぁぁぁ～」
|”Aah… aaaah!? Aaah, aaaah, uaaaah, uaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|拙いまま、単調なまま、激しいまま。
|Just as shoddy, just as bland, and just as rough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|そんな、覚えたてのセックスみたいに、 全身を硬直させて、射精した。
|Like I just learned to have sex for the first time, I stiffen my entire body, and ejaculate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|………かずさの、なかに。
|...Inside of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|かずさ|Kazusa
|「やあぁっ、あぁっ、あぁぁ…ぁ…っ、 は、んぅ…ふ、あぁ…ぁぁぁぁぁ…ぁっ」
|”Iaaaah, aah, ah… ah…! Hah, nhm… haah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|かずさの、奥に。 何度も、何度も。
|Into Kazusa’s depths, over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「は、あぁ…ぁぁぁ…あんっ、ん… は、春、春希…は、あ、あん…ん、んぅ…」
|”Aah, aah… aaah… ahn, nnh…! H-Haruki… aah, aah... aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|かずさは、俺が限界を迎えた今も、 その全身を絡ませ、繋がったまま離さない。
|Even now, when I’ve reached my limit, Kazusa entwines around my entire body, and refuses to let go as we’re still connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…っ、ぁぁぁっ…ぁ…あ、あ…」
|”Aaah… haah…! Haaah... haah... haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|絡みついたまま、身体を重ねたまま。
|Still entwined, still overlapping our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|そして多分… 心を、重ねたまま。
|And probably… also overlapping our hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「っ…ぃ、ぅぅ…ぁ、ぁぁ…ぁはは… ぃ、ひっ…ぅぅ…ぃ、くっ…はは…あ、あぁぁ…」
|”...! Uu, uaah, haah… haah… ahaha… uuah… hahaha… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|笑い声と泣き声と… 涙と、笑顔の混じった声と、表情と、吐息と…
|An expression, voice, and breaths containing a mixture of laughter, sobs… tears and smiles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|かずさ|Kazusa
|「ありがとな、春希… あたしのために、最低なこと、してくれて…」
|”Thank you, Haruki… for doing something despicable for my sake…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「でもさ、でも大丈夫… あたしも…ううん、あたしこそが、最低だから」
|”But you know, it’s okay… I too am… no, I am the despicable one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|そして、心からの言葉が… 俺に、突き刺さった。
|And those words spoken from the heart… pierce me like a knife.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3211

2021-12-19T21:23:37Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|？？？|???
|「え…ないんですか？」
|"Eh… there are no copies left?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|書店員|Bookstore Employee
|「申し訳ありません。 アンサンブル増刊号は、在庫は予約分だけで… 一般販売分は昨日のうちに完売してしまいました」
|"We’re very sorry. The only copies of the special issue of Ensemble we have have been pre-ordered… Those that were publicly on sale had already sold out yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|？？？|???
|「昨日って… 発売日、今日だって聞いてたけど？」
|"Yesterday…? I heard it was supposed to go on sale today, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|書店員|Bookstore Employee
|「そうなんですけど… 大変申し訳ありません」
|"That's right, but… We really are very sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|？？？|???
|「…参ったな。 これで５軒目なんだけど」
|"...Well, that’s inconvenient. And this makes the fifth store I’ve gone to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|書店員|Bookstore Employee
|「あの…よろしければご注文お承りしますけど？」
|"Um… if you don't mind, I could place a reservation for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|？？？|???
|「注文かぁ…」
|"Reservation, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|書店員|Bookstore Employee
|「問屋から増版が決まったとの連絡も来ていますし、 それほどお待たせすることもないと思いますが…」
|“The wholesaler has contacted us saying that they’re going to be distributing more copies, so I don’t think you’ll need to wait long…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|？？？|???
|「どうしようかな… 待ってれば別方面から手に入るんだけど」
|"I wonder what I should do… if I wait, I can just get my hands on it through other means.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|書店員|Bookstore Employee
|「あ、あの…キャンセルも効きますから、 念のためということでいかがですか？」
|"Ah, well… you could always cancel your reservation, so why don’t you make one just in case?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|？？？|???
|「…店員さんがそんなこと言っていいの？」
|"...Should an employee like yourself really be telling me that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|書店員|Bookstore Employee
|「ええ、もちろん。 当店ではお客様にご満足いただくことが第一ですから」
|"Yes, of course. The first priority of our store is the satisfaction of our customers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|？？？|???
|「…そうだな。これも記念だ。 それじゃ、注文お願いします」
|"...I see. Well, I'll honor that. Well then, please take my order."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|書店員|Bookstore Employee
|「ありがとうございます！ では、お取り置きいたしますので、 こちらにお名前をお願いします」
|”Thank you very much! Then I’ll put a layaway order on it. Now if you can just sign your name here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|？？？|???
|「…これ、色紙だけど？」
|“...This is… an autograph board, though...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|書店員|Bookstore Employee
|「………ご本人ですよね？ サインお願いします」
|“...You’re the real deal, right? Please let me have your autograph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「すまん！ 見本誌手に入らなかった」
|“I’m sorry! I wasn’t able to get my hands on an advance copy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「そんな… 三冊頼んでおいたのに、一冊もですか？」
|“But how… I do remember reserving three copies, but there isn’t even a single one left?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「書店の発注数がこっちの予想を完全に越えててな… サンプルも全部持ってかれたんだよ」
|“The reservations across the bookstores have completely exceeded our expectations… even all the samples have been sold.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…そんなに？」
|“...It sold that well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|アンサンブル特別増刊号、冬馬かずさ特集…
|Ensemble’s special issue, featuring Touma Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|浜田|Hamada
|「だからこっちの手元どころか、 冬馬曜子オフィスにすら送れてないらしいんだ。 ある意味酷い話だよなぁ」
|“That’s why we couldn’t even send any copies to Touma Youko Office, let alone spare some for ourselves. In a strange way, this is its own headache.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「は、はは…」
|“Ha, haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|その記念すべき発売日に知らされた真実は、 作った本人たちすら手に入らないという、 ある意味ものすごい朗報だった。
|The fact that not even the people who created this album can get their hands on their own work is, in a way, elating news worthy of a commemoration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「仕方ないですね… それじゃ昼休みに本屋に…」
|“I guess there’s not much that can be done… I suppose I’ll head over to the bookstore during my break…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|浜田|Hamada
|「多分、無駄だと思うぞ？ 昨日フライング販売したところは、 軒並み午前中でなくなったらしいからな」
|“I imagine you’ll be going there for nothing. All the immediate copies that were being sold early yesterday didn’t even last until noon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「…マジですか？」
|“...Are you serious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「編集長、満面の笑顔で営業を怒鳴り倒してたな。 それでも本誌の３倍刷ったんだから、 出荷数ミスったとも言い切れないんだけどな」
|“Our chief editor was actually fuming at the sales department with a wide smile on his face. Even so, we ended up printing three times the amount we initially decided for the issue, so we can’t say that the problem was with production numbers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「三倍が瞬殺…？」
|“Three times the copies we ordered were sold out that quickly…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「…いつもこれだけ売れてくれりゃ、 クラシック誌ってジャンルも安泰なのにな」
|“...The classical music genre would be secure if it could always be such a big hit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「あはは、あはははは…」
|“Ahaha, ahahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|ついでに、開桜社の見込みの甘さというか、 普段のアンサンブルの見くびられ方というか…
|While I’m at it, I’m not sure if all this is due to the high expectations the public has of Kaiousha, or the fact Ensemble is usually underrated among the public...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|浜田|Hamada
|「これも先週の追加公演の効果かもな。 前回酷評してた東経新聞の評論家も、 今度は手放しで大絶賛してたし」
|“I suppose it might be the effect of the additional concert last week. Even the reviewer from Eastern Line Post who gave harsh criticism for her previous performance didn’t hold back in singing her praises this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして…
|Or perhaps it’s...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|今さらながら、冬馬かずさというピアニストの人気と、 その人気を確固たるものにした実力というか…
|Perhaps it’s due to Touma Kazusa’s current popularity as well as her ability to firmly maintain that popularity...
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|やったな、かずさ。 お前の…俺たちの勝ちだ。
|You’ve done it, Kazusa. It’s your victory… our victory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|浜田|Hamada
|「夏の全国ツアーも決まったしな！ 今年のクラシック界は、 間違いなく冬馬かずさを中心に回っていくぞ」
|“A Summer Japan Tour has been decided, too! I have no doubt that the classical music industry will be brimming with activity with Touma Kazusa as its center this year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「はい…」
|“Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|かずさが活動拠点を日本に移すという電撃発表は、 追加公演の高い評価も相まって、 マスコミや世間にも好意的に受け止められた。
|The stunning announcement regarding Kazusa designating Japan as her primary base of operations in addition to the high ratings of her additional concert has caused her to receive very favorable reception in the media.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そしてその後の、ブルーレイ発売、Ｍ響との共演、 全国ツアー開催などの畳み掛けるような発表で、 来日時のフィーバーが一気に再燃してしまった。
|Moreover, the release of Blu-rays, her collaboration with M-Kyou, as well as the announcement of plans to host a tour around Japan has reignited the passion toward her which is reminiscent of when she first arrived in Japan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|当の本人といえば、それらを仕掛けた[R黒幕^ようこさん]の、 病人とは思えない圧倒的なバイタリティに、 思わず苦虫を噛み潰したりもしてたけど…
|Though the person in question didn’t look very happy when the certain someone who orchestrated all this—Youko—happened to show her their overwhelming vitality. She couldn’t have possibly imagined that they could be so lively despite being so ill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|浜田|Hamada
|「そんな訳で、 お前もまた彼女絡みで仕事増えるかもしれないな。 そん時はどうする？」
|“Because of that, we’re probably going to have more work that will require you to contact her again. What will you do when such a time comes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「もちろん頑張ります。 他社には絶対負けない独占スクープを 連発してみせますとも」
|“I intend to give it my all, of course. I intend to show you a series of exclusive scoops that won’t lose to other companies.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|もし本当に、またあんな仕事が来たら、 あいつは俺のこと、 相当ウザがるかもしれないけれど…
|Though I imagine she’ll be quite annoyed with me if another job like that comes our way again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|その時俺は、こう答えるつもりだ。 『お前、マスコミを何だと思ってるんだよ』と…
|I intend to retort when I’m met with that response with “What do you think the mass media is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|孝宏|Takahiro
|「さすが姉ちゃん！ どこ探しても全然売ってなかったんだよこれ！」
|“Just as I would expect of you, Nee-chan! This issue’s been sold out in almost every store I’ve looked for!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「かずさの人気を考えたら予約が常識でしょ？ もう、みんな見通しが甘いんだから」
|“It’s only natural that many would make reservations given Kazusa’s popularity, right? Jeez, your perspectives on the matter are just so naive.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ほんと信じられないわよねぇ… この子が雪菜の同級生だったなんて…」
|“I still can’t really believe it… To think that this girl used to be in the same grade as you in high school...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|孝宏|Takahiro
|「それどころかウチに遊びに来たこともあるんだもんな。 …それが５年でこうも差がつくとは」
|“Not only that, she even came over to our house once… To think that so much would change over five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「やっぱり見せるのやめようかな。 傷とかつけられたら嫌だし」
|“Perhaps I really shouldn’t show this to you guys, I wouldn’t want it getting scratched.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんも凄いから！ ナイツレコード期待の星だから！」
|“You’re amazing too, Nee-chan! You’re the rising star of Knights Records!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「…汚さないでよ？」
|“...Don’t get it dirty, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|孝宏|Takahiro
|「サンキュ！ それじゃ早速部屋で聴かせてもらおうっと」
|“Thank you! I’ll head over to my room to listen to this right away!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、ＣＤなら[Rリビング^ここ]で聴いてて。 これから友達呼んで鑑賞会なんだから」
|“Ah, if you’re going to listen to the CD, just do it here. I’ve asked some friends to come over to listen to it together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「北原さん？」
|“Kitahara-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「うん。春希くんも結局買えなかったんだって」
|“Yeah. Haruki-kun didn’t manage to get a copy for himself either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|孝宏|Takahiro
|「自分の会社が出した本なのに…」
|“Even though his own company’s the one who produced that issue…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「あ、もう待ち合わせの時間だ。 ちょっと駅まで迎えに行ってくるね！」
|“Ah, it’s about time I met up with them! I’m going to head over to the station to pick them up, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと待ちなさい雪菜！ お客さんのお夕飯どうするのよ？ もう、そういうことは早く言ってくれないと…」
|“Wait a minute, Setsuna! What are you going to do about dinner if you’re having guests over? Goodness, you could’ve at least told me about this earlier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「早くも何も… 来るって決まったのがついさっきなんだもん」
|“I couldn’t have… because it was decided just now that they were coming over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「とりあえず五人分作っておけばいいのかしら？」
|“In any case, will it be fine if we make enough portions for five?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ、違う。 お母さんは三人分でいい」
|“Let's see… ah, no. You only need to make enough for three, Mom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あら、外食？」
|“Oh, you’re planning on eating out?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「ううん…自分たち三人の分はわたしが作る。 それで、できれば材料だけ残しておいてくれると…」
|“Oh, no… I’ll be making dinner for the three of us. Anyway, it would be nice if you could leave some ingredients for me to use…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「もう…それだったら余計早く言いなさいよ。 冷凍庫のお肉、解凍しておかないと」
|“Jeez… if that’s the case, you should have said so earlier. I’ll have to defrost the meat in the fridge.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「ごめんごめん。 それじゃわたし、ちょっと出てくるね！」
|“I’m sorry, I’m sorry. I’ll be heading out for a while, then!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|孝宏|Takahiro
|「三人って…姉ちゃんと北原さんと、誰？」
|“Three people... well, there’s you, Kitahara-san, but who’s the last person?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「………びっくりするよ～？」
|“...It’ll be a real surprise, you know~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…あわただしい子ねぇ、いつまで経っても。 あんなので北原さん本当に貰ってくれるのかしら」
|“...That girl seems to always be in a rush one way or the other. Is Kitahara-san really willing to accept her given the way she is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|孝宏|Takahiro
|「それより父さんへの連絡どうする？ いきなり北原さんがいたらめっちゃ機嫌悪くなるだろ？」
|“More importantly, should we be telling dad about this? You know how he’ll be really upset seeing Kitahara-san in the house all of a sudden, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうね、電話しておきますか。 …お夕飯、また一人分減りそうだけど」
|“That’s right, I suppose we should give him a call. ...And that means we’ll have to make one less portion for dinner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|孝宏|Takahiro
|「さってと、それじゃ早速かけてみますか。 冬馬かずさの日本初アルバム…雑誌のおまけだけど」
|“Alright, let’s just get on with listening to this, shall we? Touma Kazusa’s first ever Japan album… albeit one that’s given as a bonus for a magazine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「でもクラシックなんでしょ？ 聴いても眠くなっちゃいそう」
|“But that’s classical music, isn’t it? It sounds like something you’d fall asleep listening to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|孝宏|Takahiro
|「それがさ、友達に教えてもらったんだけど、 ボーナストラックになぜかポップスが入ってるんだって。 それもボーカル付きで」
|“You see, this is something my friends have told me about, but some additional pop songs have been added into the album for some reason. They even come with vocals and everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうなの？」
|“Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|孝宏|Takahiro
|「しかも冬馬かずさが ピアノだけじゃなく作曲もしてるらしいんだ。 ネットじゃかなり話題になってんだよ」
|“Not only that, some of the songs aren’t just played by Touma Kazusa, but even composed by her too. People are talking about it all over the internet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「へ～、歌が入ってるならまだわかるかも。 何しろ昔から雪菜にどれだけ聴かされたか…」
|“Ooh…? I suppose I can understand if there are a lot of songs that have vocals. After all, I can’t count how many times Setsuna has forced me to listen to her sing...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|孝宏|Takahiro
|「ええと…７トラック目…と」
|“Let’s see… track 7... and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「…もう大丈夫だな？ 今度こそ泣きやんだな？」
|“...You’ll be okay now, right? You won’t cry again this time, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ～… こんな一枚の葉もつけない、枯れた木にもキセキはおきる。 うん、大丈夫。鼻声も治った」
|“Ah, ah, ah~... Even a wilted tree without a single leaf left can sprout forth a miracle~♪ Yeah, I’m alright now. My nasal voice is gone as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「…よし、それじゃ本番行けるな？」
|“...Alright, let’s get on with the real thing, now, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「うん…ごめんね二人とも」
|“Mhm… I’m sorry to both of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「………何はともあれ、残り時間は１５分。 これからは一つのミスも許されないぞ」
|“...In any case, we only have fifteen minutes left. We can’t afford to make any mistakes from here on out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「こんな事態に陥ったのも 全部お前の悪ふざけのせいだから」
|“The fact that we even got to this situation is all your fault in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「誰かの作詞が一日遅れたのは 何年前の話だったっけ？」
|“How many years ago was it that someone’s lyrics writing was a day late?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「ほ、本当にごめんなさい！ わ、わたしが泣いたりしなければ…っ」
|“I-I’m really sorry! I-If I didn’t end up crying back then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…そんなことより残り時間は１４分５０秒。 もう、こんな無駄話してる余裕もないぞ」
|“...More importantly, we only have 14 minutes and 50 seconds now. Come on, let’s stop the pointless banter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「…春希の言う通りだな。 さっさとスタンバイしようか」
|“...Haruki’s right. It’s about time we got prepared.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「う、うん、わかった… 山口さんお待たせしました！ 始めちゃってくださ～い！」
|“Y-Yeah, I understand… Yamaguchi-san, I’m sorry for the wait! Please begin~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「それで、二人とも自信は？」
|“Well, how confident are the two of you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「それは…完璧？」
|“Well… perfectly confident?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「完璧とはとても言えないけど、 ８０パーセントくらい？」
|“I wouldn’t exactly say I’m perfectly confident… but I suppose about 80%?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「ま、口ではそんなとこだろうな… まったく、頼りになる相棒たちだこと」
|”Well, that’s about the response I expected… what reliable friends I have...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「お前俺たちのこと全然信じてないだろ。 そうなんだろ」
|“You don’t believe in us at all, do you? Admit it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「ま、何はともあれ楽しくやろうね？」
|“Well, regardless of what happens, let’s just have fun, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「それしか取り柄はないからな。 …我が軽音楽同好会は」
|“I guess that’s just about the only thing our Light Music Club is good for.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「頑張ろうね…わたしたちの『付属祭』のために」
|“Let’s do our best… for the sake of our ‘high school festival.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|『楽しくやろうね？ そして、みんなをびっくりさせてあげようね？』
|“Let’s enjoy ourselves, alright? And let’s amaze everyone with our performance, okay?”
|match to 1008/206}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|『二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから』
|"If either of you two run into trouble, just listen to my melody. I'll lead you, alright?"
|match to 1008/207}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|“...Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え？　あ、あれ…？」
|“Eh? H-Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「何だよ？ ぼっとしてんなよ」
|“What’s wrong? You’re spacing out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「い、いや…」
|“N-No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|今のは、なんだったんだろう…
|What was that just now…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|あの、脳天気な、 そして無敵な…
|That carefree, unbeatable...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|まるで失敗する気を起こさせない、 最強の、イメージは…
|That powerful image that strips any inclination to fail...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…行こう、みんな」
|“Well then… let’s do this, everyone!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「二人とも、あたしについてこいよ？」
|“The two of you will have to follow my lead, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「………任せとけよ」
|“...We’ll be counting on you.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3210 2

2021-12-19T21:22:32Z

Krizs: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「ん、ん、んぅ…ちゅ…ぷ」
|”Nhm, nh, nh… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はぁ、あぁぁ…んむ、ぁ」
|”Mm, haah, ah… mhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「はぁ、あ、ふぅ…ん、ちゅ…ふぁ、ぁ… 春希くん…」
|”Aaah, ah, mhm… mhmm, aah… Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「ん、んむ…は、ぁ、ぁぁ…雪菜」
|”Nh, mh… haah… Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「力、抜いて…」
|”Relax a bit…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、んっ…」
|”Ah, okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|雪菜の両手が、俺のシャツの中に入り込み、 胸を滑って、肩を伝い、腕まで流れていく。
|Setsuna slips her hands into my shirt, slides them from my chest all the way to my shoulders, until even her arms are inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|その動きに合わせて、全てボタンの外されたシャツが、 ばさりと床へと落ちていく。
|As each of the buttons on my shirt are undone by her movements, it falls down on the ground.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|これで、コートと上着に続いて三枚目…
|Counting my coat and my jacket, these are the pieces of clothing she’s taken off of me in this fashion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…はぁ、あ、ん、んぅ…」
|”Mh, nhm… ah, ahm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「っ…あ、あぁ…く…っ」
|”...! Ah, aah… gh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|さっきまで泣きじゃくっていた面影は、 もう、目の赤さくらいにしか見出すことはできない。
|The evidence of her crying earlier can now only be seen in her reddened eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|雪菜は、本当に５分で俺への複雑な感情を断ち切り、 そして、身体いっぱいの慈愛で俺を包み込んでくれた。
|In only five minutes, Setsuna cut off all her complicated feelings toward me and now envelopes me in her affection.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「すぅぅ…んっ、ん、んむ…あ、はぁ… ちゅぅぅ…あ、はぁぁ…あんっ」
|”Haaah… mh, mhm… aah… Chuu… ah, aahn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺の唇から自らの唇を離すと、 今度は、剥き出しになった俺の胸に顔を埋め、 深く息を吸い込みながら、そこにキスの雨を降らせる。
|She separates her lips from mine, and this time buries her face in my chest. After taking a deep breath, she showers my chest in kisses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「せ、雪菜… それくらい、俺…」
|”S-Setsuna… I can do that much by…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ん…今日は… わたしに、やらせてよ」
|”Mmh… let me… do it today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、でも…っ、 う、あ、あ…」
|”B-But… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|そうして、身体を少し沈めたのは、 多分、俺のベルトを外すため。
|And then, her head sinks lower, probably to undo my belt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|あまり手慣れていない動きで、 ズボンがゆっくりと緩められていく。
|With a clumsy movement, she slowly loosens my pants.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「だって、だってわたし… 何もかも『わかってる』女になるんだよ…？」
|”Because, because I’m… going to become a woman who ‘knows everything’...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|”Setsuna…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|俺の胸の先端に舌を這わせながら、 雪菜が上目遣いでそんないじらしいことを呟く。
|Setsuna mutters those innocent words at me with upturned eyes as she licks my nipples.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「あ…春希くん… ひっかかって…」
|”Ah… Haruki-kun… it’s stuck…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「ごめ…」
|”Sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|それだけで俺は、 雪菜が俺のズボンを下ろす邪魔をしてしまった。
|And that’s all it took for my thing to get in the way of Setsuna taking off my pants.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「はい…おしま……んんっ？」
|”Okay… all done… nnhm!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「ん、んむ…あ、あぁ…んぅう」
|”Nh, nhm… ah, aah… mhm.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|ズボンが床に落ち、雪菜が顔を上げた瞬間、 俺は、待ちこがれたように雪菜の唇をふたたび貪る。
|My pants fall on the floor, and the moment Setsuna looks up at me, I eagerly lust after her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「はっ、あ、あ…んむぅ…あ、んむ… は、はるきく…や、ぁ、ぁぁぁ…はぁ…ぁ」
|”Haah, ah, ah... mhm… ah, nhm… haah… Haruki-kun… aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「ん、んくっ…ちゅぷ…あ、んむ…ぅぅ」
|”Mmh, nmm… chu… ah, nhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|舌を差し入れ、雪菜の口の中の唾液をすくい取り、 自分の喉に必死に流し込み、その甘露を味わう。
|I stick my tongue into her mouth and scoop out her saliva. I savor its sweet taste after desperately making it flow down my throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|全身に鳥肌が立つような快感が襲い、 締め付けから解かれた下半身は、 ますます無軌道に膨張していく。
|Goosebumps assail my entire body, and my now free penis swells up without control.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「は、あ、ぁぁ…こ、こぉら… 慌てないで、ね？」
|”Aah, ah, aah… H-Hey… Don’t be in such a rush, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「んぅっ…あ、あぁ…」
|”Mhn… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|俺の手が、順番とばかりに雪菜のセーターにかかったとき、 その手首をゆっくりと掴み、雪菜が引き剥がす。
|Following the natural progression, I touch Setsuna’s sweater, but she quickly grabs my hand and pushes it away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「わたしが…する。 自分で、全部脱ぐから」
|”I’ll… do it. I’ll take off everything myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「で、もっ… 俺、さっきから、何も」
|”But… I haven’t done a single thing ever since…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「慌てないで…わたし、逃げないから。 もう、これから一生、いつでもいいんだから」
|”Don’t be in a rush… I won’t run away. We will be able to do it whenever we like for the rest of our lives.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「あ…っ」
|”Ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「だから、ゆっくり、ね？ ゆっくり、ひとつになっていこうよ？」
|”So let’s take it slowly, okay? Let’s become one at our own pace.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「せつ、な…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|俺の手を掴んでいた両手がゆっくりと離れると、 今度は、自分のセーターの裾を掴み、 ゆっくりと持ち上げる。
|Her hands holding my own hands slowly slip away, moving on to lift up her sweater.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「ふぅっ…」
|”Aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|するとそこには、薄手のシャツに覆われただけの、 ボディラインがしっかりとわかる雪菜の身体。
|Before me, Setsuna’s body is revealed, covered in nothing but a thin piece of undershirt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「はぁ…っ」
|”Aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|それだけで興奮してきてしまった俺を挑発するかのように、 雪菜はその、自分の体温で温められたセーターを、 俺の目の前に、ふわりと落とす。
|That alone is enough to arouse me, but as if trying to entice me further, Setsuna drops the warm sweater before my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|続いて指先は自らの胸の前へと動き、 今度は、シャツのボタンを一つずつ外していく。
|Next, her fingers move on to her own chest, slowly unbuttoning her undershirt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|上から下に… そして、両方の袖のボタンも。
|From top to bottom… including the buttons on her sleeve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「ん、と」
|”There we go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|雪菜が、左右にシャツを開いた瞬間、 今までと違う色が…
|The moment Setsuna’s undershirt opens in the middle, I am met with a color different from what I’m used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|俺が待ち望んでいた雪菜の肌の色が、 視界いっぱいに拡がっていく。
|The color of Setsuna’s skin overwhelms my field of vision, a color that suggests that she has been waiting for me all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「なんか、やっぱり恥ずかしいね。 …今までは、全部春希くん任せだったから」
|”This is kind of embarrassing after all, isn’t it? ...I’ve always let you take the lead until now, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「う、あ…」
|”Uh, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|今度はスカートに手をかけ、 ファスナーを下ろしていく。
|This time she moves her hands to her skirt, and undoes the fastener.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「それとも、感じるから、かな。 …春希くんが、さっきからずっと わたしの身体見てるのを」
|”Or maybe it’s because I can feel it… I can feel your gaze on my body, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「だって……… 綺麗、だから」
|”That’s because… you’re beautiful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「…ありがと。 そう言ってくれるから、わたし隠さない。 …しっかり、目に焼きつけてね」
|”...Thanks. I won’t hide myself since you say that… Burn this image into your eyes, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「あ、あぁ…っ」
|”Ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|とうとうスカートまで床に落ちた。
|And finally, even the skirt falls down on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|雪菜を隠すのは、後はブラとショーツとストッキング… もう、下着と呼ばれるものだけになってしまった。
|The only things hiding Setsuna from me now are her bra, panties and stockings… There’s nothing but underwear on her now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「不思議だね…」
|”It’s so strange…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「何が…？」
|”What is…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「今まで、何度も見られてるのに。 何度も、抱いてもらってるのに…」
|”You’ve seen me countless times before. You’ve made love to me countless times before…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|両手が、背中に回される。
|Both her arms wrap around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|つまりそれは、とうとう…
|In other words, it’s finally time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「なんだか、すごくドキドキしてきた。 …まるで、初めてを捧げようとしてるみたい」
|”But my heart is beating so fast… It feels like I’m giving my first time to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「っ…俺も」
|”...! Me too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|とうとう、ブラが外され、 雪菜の柔らかな乳房と、その先端のしこった乳首が、 俺の目の前で控えめに揺れる。
|Her bra is undone, and Setsuna’s soft breasts and stiff nipples slowly sway before my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|手を伸ばせば届く距離にありながら、雪菜の唱えた 『ゆっくり』という呪文に封じ込められてしまった俺は、 ただ息を荒くして、その光景を眺めるだけ。
|I could touch them if only I reached out my hands, but being constrained by Setsuna’s desire to take it slowly, I’m left simply gazing at them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「あの時も、一緒にいてくれたのは春希くんだったよね」
|”You were the one with me even back then, weren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|けれどもちろん、まだまだ終わらない。
|Although of course, it’s far from over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|雪菜は、胸を隠すことに両手を使わず、 その親指をストッキングの内側に入り込ませる。
|Rather than using her hands to hide her breasts from me, she pushes her hands into her stockings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|そのまま、ゆっくり両手を膝まで下ろすと、 ナイロンに包まれていた両脚が、素肌の白に輝く。
|Like that, she slowly lowers her stockings. Her bare skin, which only a few moments ago was covered in nylon, shines brightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「でもあの時は、お互い気持ちが昂ぶりすぎてて、 何が何だかわからなかったもんね…」
|”But back then we were both very fired up. We barely knew what we were doing...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そこから、右膝を曲げ、足先をお尻のところまで持ち上げ、 今度は上にめくり上げるようにして、 まずは右足だけを脱がせる。
|She proceeds to raise her right foot all the way up to her butt, and pulls off the stockings from it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「やりなおそうね… しっかり、覚えておこうね。 今日のこと、ずっと忘れないでおこうね？」
|”Let’s do it over again… Let’s remember every detail. Let’s never forget about today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|続いて、左足…
|And shortly after, she does the same with her left foot...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「本当の、初めて。 わたしたちの…始まりの始まり」
|”Our actual first time. The beginning of our beginning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「っ…う、うん」
|”...! O-Okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|ストッキングが、とうとう両脚からするりと抜けて、 手のひらに収まるくらいの塊に縮まり、 これも俺の目の前に落ちる。
|Setsuna’s legs are finally free from her stockings. She crumples them up so that they fit in her hands, and she proceeds to drop these too right before my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|とうとう、あと一枚…
|And now, there is only one single piece of garment left...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「覚えておこうね………春希くん」
|”Let’s remember this… Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「～っ」
|”~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|その、最後の一枚という切羽詰まった興奮と…
|The intense arousal caused by that final piece of fabric...
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|雪菜の言葉から流れ込む、 優しく、そして結局激しい気持ちが、 俺をますますいたたまれなくさせる。
|...Along with the kind, yet strong feelings stemming from Setsuna’s voice make me even more on edge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「………お待たせ」
|”...Thanks for waiting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「せ、雪菜…雪菜ぁ」
|”S-Setsuna… Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|状況は、こんなに穏やかなのに… それがまるで嵐の前の静けさに感じられる。
|The situation is so calm, yet… it merely feels like the calm before a tempestuous storm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|きっと行為は静かに流れていくだろうけど、 その心の奥底にたぎるものは、 もう、今にも飛び出しそうになっていて…
|I’m sure the act itself will happen rather quietly, but the feelings boiling inside my heart are ready to burst out already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|”Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|雪菜が、ベッド倒れ込む。
|Setsuna lets herself fall onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ゆっくりと全身を横たえ、 リラックスしたように力を抜き、そして…
|Slowly letting her body lie down, letting the tension leave her body, and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「………来て」
|”...Come.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|そして、俺を迎え入れるように、 両手を差し出した。
|And as if inviting me in, she reaches out both hands to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「雪菜…あ、あ、あ…はぁぁ、んんぅ…ん、ぷ…」
|”Setsuna… ah, ah, ah… Aaah, mhh… nh, ph…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「はぁ、ぁ…あんっ、ん、ぷ…ぷぁ…ぁ、ぁぁ…」
|”Aah, ah… ahn, mh… aaah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|激しく雪菜にのしかかり、 全身を押さえ込み、唇を奥まで貪る。
|I fervently get on top of Setsuna, press my body against hers and lust after her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|折れんばかりに抱きしめ、両脚を深く絡め、 お腹まで密着させて、一気に重なり合う。
|I embrace her so tight that it hurts, entwine my legs around her, and press against her belly without further hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「ん、んちゅ…ぷ…あ、はぁ、はぁぁ… だから…慌てないで…」
|”Mh, nchu… pah… ah, ah, aaah… I told you… to not rush…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「ん、あ…あぁぁ…」
|”Mh, ah… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|…なのに、雪菜が全て吸収してしまう。
|...But Setsuna accepts all of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「ゆっくりと、わたしのなかに、入って、きて… ん、んむぅ…ちゅぷ…は、はぁ、あ、んっ」
|”Put it inside me slowly… Mh, mhn… Chu… ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|深くまで差し込んだ舌は、 雪菜の口腔全体で包み込まれ、 温かい唾液をふんだんに受け渡してもらった。
|My tongue deep inside of Setsuna’s mouth is surrounded by the inside of her mouth and her saliva from all sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|強く抱きしめた腕は、 さらにその上から、 小さくて細いはずの雪菜の腕に、包み込まれた。
|My arms around Setsuna are enveloped by Setsuna’s own small, slender hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|絡めた足も、合わせたお腹も、 全身の力を抜いた雪菜と混ざりあい、 ただ、温かく、優しい感触へと変わる。
|Same goes for my legs and belly. Setsuna’s relaxed body sinks into them, leaving nothing but a warm and gentle feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|そうやって、どこを愛撫しても、 雪菜が優しく包み込んでくれる。
|No matter where I caress Setsuna, she gently envelops me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「ん、ちゅぷ…は、はぁ、ぁぁぁ…んむ…んっ」
|”Mh, chu… ah, aah, aaah… Mhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|胸を激しく揉みしだき、先端に歯を立てて、 手と唇で強く愛撫を繰り返す。
|I furiously rub her chest, sink my teeth into her nipple, and caress her with my hand and lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「んっ…ふぅ、は、あ、ぁぁ… は、春希くん…春希、くん…」
|”Mh…! Fuah, ah, aah, aah… H-Haruki-kun… Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|それでも雪菜は、俺の頭を抱え込み、 自分の胸に俺をしっかりと導いてくれる。
|Despite that, Setsuna embraces my head, guiding me to her breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|雪菜の胸から溢れるミルクのような甘い匂いが、 いつしか俺の力を削ぎ落としていく。
|Strength leaves my body as I’m overwhelmed by the milk-like scent coming from Setsuna’s breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「ふぅっ、ん、んぅ…あ、あんっ… ふふ…だからぁ、慌てないでってば… なんでも…していいんだから」
|”Aaah, mh, mh… ah, aah… Hehe… I told you to not rush… You can do… whatever you want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「あ、あ、あっ… ん、んむ…れろ…ちゅぷぅ…ん、んぅ…」
|”Ah, ah, aah… mh, mh… mhm… chuu… mh, mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|雪菜の身体の上でどれだけ暴れても、 何もかも許され、そして認められてしまう。
|No matter how much I lose control, Setsuna will forgive and accept me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～っ、あ、あ、んっ… や、もう…春希くん… わたしの…春希、くんっ」
|”Aaaaah! Ah, ah, aah… Haruki-kun… My Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|雪菜が求めるときは、いつも激しかった。 俺が求めるときは、いつも雪菜をしゃぶり尽くしてた。
|Setsuna was always rough whenever she lusted after me. And whenever I lusted after her, I would devour her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|こんな包み込まれるようなセックスは、 生まれて初めてだった。
|I have never had such physically intimate sex like this in my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「ん、んぅ…は、はぁ、あ、んっ…く、ぅぁ」
|”Mh, mh… Ah, aah, ah, ahn… gh, aah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅ…んっ、んく…はぁ、あんっ、 ああ、いい…すごく、気持ちいい、よ」
|”Aaah… mh, nh… ah, aahn… Aaah, it feels… so good!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|それは、口には出せなかったけど、 間違いなく俺の台詞で。
|I can’t bring myself to say it, but I should be the one saying those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「ん、んんっ…あ、はぁ、ぁぁぁ… あ、んっ、ん、く…はぁぁ、あんっ、ん、んぅ…」
|”Nh, mh… ah, aah, aaah… Ah, mh, nh… Aaah, aahn, mh, mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|胸を揉みながら、唇は肩口、首筋、脇腹、お腹へと、 次から次へと雪菜の全身を這い回る。
|While rubbing her breasts, my lips make their way to her shoulders, neck, arms, belly—every part of her body is devoured one by one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|雪菜は、俺の知ってる弱点に触れるたびに、 びくっ、びくっと反応を返すけれど、 それでも俺を抱きしめる腕を離さない。
|Every time I attack one of Setsuna’s weak points, she reacts noticeably, yet her arms around me never let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「はぁぁっ、あ、んぅっ… は、春希くん…そこ…あんっ、や、はぁ、あぁぁ…んっ」
|”Aaah, ah, mh… Aah, Haruki-kun… Right there… aaah, ah, aah, aaah… mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|頬に触れ、頭を撫で、顔に近づくと口づけて、 決して受け身にならず、俺を愛する行為を途切れさせない。
|She never ceases her acts of love toward me—touching my cheek, caressing my head, kissing me whenever my face comes near.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|それは強くなく、痛くなく、激しくなく… ただ優しく、柔らかく、甘い愛撫なのに、 そのたびに全身を尋常じゃない快感が這い回る。
|None of those acts are assertive, painful or rough… only gentle, sweet and soft, yet they assault my entire body with an unusual pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「はぁぁ…あ、あ～っ、 あっ、あぁぁ…ぅんっ、ん、く…ぁ」
|”Aaah… ah, aaah, ah, aaah… mh, nh… ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|指先から、舌先から、爪先から、 雪菜の、愛情と思いやりと慈しみが流れ込んでくるから。
|From her fingertips, tongue, and nails, Setsuna’s love and kindness for me flows out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ、あ、んぅ…ちゅ…はぁ、あ、んぅ… はぁっ、は、ぁぁぁ…い、いあぁぁ…ゃぁぁ…」
|”Aaah, ah, mh… chu… ah, aah… aaaaah… noo…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|穏やかなのに、激しく興奮する。
|She’s so gentle, yet she arouses me so intensely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|お互い積み重ねた経験がなくなってしまったかのように…
|It’s almost as if our accumulated experience together has disappeared completely...
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|いや、俺だけ初めての時に戻ってしまったかのように、 年上の女性に導かれていくようなセックス…
|No, it’s more like I alone have gone back in time, and am being guided by an older, more experienced woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|癖になってしまいそうなくらい、気持ちいい。
|It feels so good that I might grow addicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「んっ…んぅ…っ」
|”Mh… nh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|唇を求めると、にこっと笑ってから、 軽くすぼめた唇を突き出して受けとめてくれる。
|When I indicate that I desire her lips, she smiles and then accepts me by lightly pursing her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|そうやって、始まりはそんなに可愛らしいのに、 けれど、奥に入り込むとこれがまた深淵で…
|She begins sweetly and innocently in the beginning, but the deeper I dive in, the deeper the ravine becomes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「せ、雪菜…あ、あぁ…んぅぅぅっ…」
|”S-Setsuna… ah, aah… mhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「んぅぅぅ…ちゅ、あ、んむ…む、んぅぅ… はぁ、あ、あむ…ちゅぅぅ…ん、あ、あは…」
|”Nhhh… chu, ah, mh… aah… aah, ah, aahn… chuu… mh, ah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|雪菜の喉の奥に俺の舌が吸い込まれていくようで。 けれど本当は全然そんな力なんかなくて、 だからそれは単なる錯覚に過ぎないってわかってて…
|It feels like my tongue is getting sucked deep into Setsuna’s throat. Of course, such a thing would be impossible, and I’m aware that it’s merely a delusion...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「ん、ぷあ、ぁ…はぁ、ん、ちゅぷ…んぷぁ…ぁ… 春希く…れろ…ん、んむぅぅ…あ、はぁ、ぁぁぁ」
|”Mh, puah, ah… ahh, mh, chupu… nhm… ah… Haruki-kun… mh, nhmmm, ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|なのに、俺の高まり方は尋常じゃなくて…
|However, despite that, my feeling of ecstacy is beyond normal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「あ、あああ、あ…っ く、ぅ…」
|”Ah, aaaah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|だから必死で雪菜のことも昇らせようと、 彼女の中心に指をあてがい、一気に貫く。
|So, in a desperate effort to make Setsuna feel the same pleasure, I push my finger deep into her in a single swift motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「ああぁぁぁぁ…っ、 あ、くっ…い、あ、は、春希…くっ… 春希くん…はぁ、あ、んぅぅ…っ」
|”Aaaaah… ah, kh… aaaah, Haruki-kun... Haruki-kun… ah, aaahn…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「う、あ…雪菜っ」
|”Uah, ah… Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|そうやって、雪菜の言いつけを無視して、 激しく、痛く責め立ててみても…
|I ignore Setsuna’s pleas and furiously continue my assault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「は、あ、あ…はぁ、あ、んぅっ… う、うん…そこ…あ、あんっ…ん、く…っ」
|”Ah, ah, ah… aah, ah, mh… Y-Yes… right there… ah, aah… mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「ふぁ…あ、あぁぁ…っ」
|”Aah… ah, aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|一瞬震わせた腕を、俺の頭に回し…
|Her arms shake with a jolt, and then wrap around my head...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|さぁっと紅潮した頬を、 俺の頬に合わせ、きゅっと抱きしめてくれる。
|Her bright red cheeks rub against my own cheeks, and I am caught in her embrace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…っ、 あ、おく…んぅんっ、ん…はぁ、ぁ… そ、そこ…いい、よ…はぁぁんっ、あ、ぁぁ…」
|”Aah, aah, aaah… ah, deep… mhm… aah… aaah… There…. It feels good… aaah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|強すぎず、弱すぎず。 拒絶は出来るけど、求めなくても応えてくれる。
|We embrace without too much or too little force. And although I could reject this, my body's responding even though I didn't ask for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|そんな絶妙の力加減と、心加減に、 もう、俺はどうしようもなくなって…
|That exquisite amount of force and sensation makes me lose control...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「せ、雪菜、雪菜… お、俺、俺…っ」
|”S-Setsuna, Setsuna… I-I’m… I’m…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「…しようか？」
|”...Do you want to do it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「い、いいよ、もう…っ」
|”Y-Yeah, I can’t wait any…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|雪菜が俺のその部分に触れただけで、 身体をのけ反らせてしまいそうな快感が襲う。
|Just by touching me down there, my body is assaulted by a pleasure powerful enough to send my body arching backward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|今、手や口ででもされてしまったら、 一瞬のうちに決着が付いてしまいそうだった。
|I feel like if she did it with her hands or her mouth right now, it’d all be over in a single second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「そんなことよりも…すぐ、入りたい。 雪菜のなか………入りたい」
|”More importantly… I want to put it in… I want to put it inside you… Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「ん………いいよ。 わたしの方も、春希くんに準備してもらったから」
|”Mh… Okay. You’ve already made sure I’m all ready down there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|雪菜が、ゆっくりと足を開き、 俺を自分の中心へと導いていく。
|Setsuna slowly opens her legs, and guides me into her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|そこは確かに、 さっき俺が弄ったときから準備はできていて…
|Since I’ve been playing with her down there, it is indeed all ready now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「来て…春希くん」
|”Come… Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「雪菜…あ、あ…あぁぁ…っ」
|”Setsuna… ah, ah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|だから俺は、まるで我慢の効かない年下の彼氏そのままに、 彼女の中心めがけて、ただまっすぐ腰を突き出していく。
|And so I thrust my hips forward, like a younger and very eager boyfriend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|雪菜|Setsuna
|「あ、あ…っ、春希くん… あのね、あのね…っ」
|”Ah, ah… Haruki-kun… You should… You should know…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「う、うぁ、あぁぁ…っ」
|”Uah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「今日は…なかで、いいんだよ？ これから…もうずっと、いいんだよ…？」
|”You can… come inside me today. From now on… you can always come inside…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「っ！？ あ、あ、あ、あ、あ… あああああああああああ～っ！」
|”...!? Ah, ah, ah, ah, ah… aaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、ああ…」
|”...Aah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「あ、あ………っ」
|”Ah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|それはまるで、 初体験の時の失敗談みたいな、 他人事だったなら笑える話で…
|It feels like I’m experiencing my awkward first time, one that would make for a funny story if it was about anyone else...
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|でも、俺のときは、 初めての時だってありはしなかったのに、こんな…
|But I never experienced anything like this during my actual first time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ご、ごめ…ごめんっ」
|”S-Sorry… Sorry!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|入れただけで、果ててしまった。
|I climaxed simply by inserting it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|しかも、思い切り雪菜の胎内の奥深くに…
|Straight into the depths of Setsuna's uterus, no less...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「はぁ、あ、あぁ… ど、どうして、謝るのか、な？」
|”Aah, ah, aah… Why are you… apologizing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「だって、その… 俺、もう…」
|”Because… um… I already…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「ふふ… 春希くんが、お腹のなかで膨らんでる」
|”Hehe… You’re spreading inside me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたしの一番奥で、いきなり拡がって、 何度も何度も、なかに流れ込んできたよ」
|”Inside my deepest parts, it all suddenly expanded over and over again, all pouring in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ごめん…っ、 本当、なんてこと」
|”Sorry…! What have I done…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「だからぁ… 何を、謝ってるのかなぁ…？」
|”Like I said… why are you apologizing…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「すぐ抜くから… えっと、雪菜はお風呂に…」
|”I’ll pull out immediately… Um, you can go take a bath, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「あ～、 わたしが言ったこと、もう忘れてる…」
|”Aah, you’ve already forgotten what I told you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「え…あっ」
|”Eh…? Ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|さっきまで、力を抜いていた雪菜が、 全身にきゅっと力を込めて、俺を拘束する。
|Setsuna’s body, which up until now had been completely relaxed, tenses up all of a sudden, restraining me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|…主に、腰の辺りを。
|...Particularly down there...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「っ…は、はぁ… いいって…いったんだよ、わたし？」
|”...Ah, aah… I told you it’s okay, didn’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「っ…言うなよ」
|”...Don’t say that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|その言葉こそが、 俺を一気に射精に導いてしまったキーワードなのに。
|That word was the trigger to my instant ejaculation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「こ、このままで、いいんだよ？ …何度だって、いいんだってばぁ…っ」
|”We can continue, you know? ...You can do it as many times as you like…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「でも、もう俺…」
|”But I’ve already…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「んっ…んぅ…っ、 もう俺………なに？」
|”Mh… nh… You’ve already… what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「こんなに、すごいままで… 何が、もう、なのか、なぁ…っ、 はぁ、あ、んぅんっ…ん、く…っ」
|”How can you say that when… you’re rock hard… aah, ah, mh… kh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「わ、わたし…っ、 さっきから、じんじんきちゃってるんだよ…？」
|”I-I’ve been… feeling numb from it all this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|確かに、一瞬で果ててしまったのに…
|Although I did climax in a single second… it is as she says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|けれどそれは、尽き果てた訳じゃなく。 それどころか、萎える気配すらなくて。
|I’m far from getting exhausted. In fact, there is no sign of my penis calming down at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん… このまま、続けて…っ」
|”Hey, Haruki-kun… continue like this…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…っ」
|”Ah, ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「っ…ん、んぅっ、 ああああっ、あんっ、んっ、んく…は、ぁぁ…っ」
|”...Mh, nh, aaaaah, aah, mh, mhhk… aah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|ふたたび動き出してみると、 雪菜のなかに埋もれていた俺のものが、 内壁に当たってゴリゴリとこすれる。
|When I begin to move again, I can feel my thing buried deep within, rubbing against Setsuna’s vaginal wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|…出す前と、何も変わってない。 大きさも、固さも。
|...I’m just as big and hard as I was before my ejaculation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「ふぁぁっ、あっ、んっ、ん、く…ふぁぁ…あ、んっ」
|”Fuaaah, ah, mh, mh, kh… aaah… ah, mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「あああ…うぁっ、く…あ、はぁ、はぁぁ…」
|”Aaaah… uaah, kh… ah, aaah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|………そして、限界値も、さほど。
|...The same goes for my endurance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「は、るきくんっ、ん、あ、あ… ね、今日は…ずっと、わたしのなかに、ね？」
|”Haruki-kun, mh, ah, aaah… make sure you only come… inside of me today, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「…その代わり、 このままじゃ、何度出すかわかんないけど」
|”...Just know that… I don’t know how many times I’ll come at this rate.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふふ… わたしも、何度いっちゃうか、わかんない、よ… あ、あ、あ…はぁ、あ、あんっ」
|”Heh, hehe… I don’t know how many times I’ll come either… Ah, ah, aah… ah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|雪菜の仕草や行為は、 相変わらず優しく、柔らかく、甘いままだったけど。
|Setsuna’s demeanor and actions are just as gentle, soft and sweet as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|それでも、俺を包み込む身体も内奥も、 びく、びくと収縮を始めてて、 俺と同様、快感はいつも以上なんだってわかった。
|But her inside is beginning to throb and constrict, letting me know that the pleasure she’s feeling is the same as mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「もう少し、強くしていい？」
|”Can I be a bit more rough?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「いいけど、優しめに、ね？ あっ…あぁ、んっ、は、あああんっ」
|”You can, but be gentle, okay? Ah… ah, mh, ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|なら、萎えることなんかない。 落ち込むことも、自信を失うこともない。
|In that case, my lust will surely never die down, nor will I lose my confidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|何しろ、俺はこの女性と、 これから一生つきあっていくんだ。
|After all, I will be with this woman for the rest of my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「あ、はぁ…ああ、あっ、あ…んぅっ」
|”Ah, aah… aah, ah, ah… mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「や、はぁっ、あっ、あっ… ああ、んぅんっ、ひゃぅんっ、ん、あ、あぁぁ…んっ」
|”Aah, ah, aah, aah… aah, mmh, hyaaah, mh, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|至らないところは、二人で直していけばいい。 一緒に上達していけばいい。
|We can make up for each other’s shortcomings. We can reach our goals together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|仕事だって、生活だって、セックスだって、 それは同じこと、なんだから…
|That goes for our work life, our home life, and of course, our sex life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「雪菜…あ、あぁ… んぅ…む、ちゅぷ…は、ぁ…」
|”Setsuna… ah, aah… mh… chu… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「んむむ…あ、んむっ、ちゅ、ぷぁ…は、ぁ… あむっ、んっ、んっ…はぁ、ぁ、ぁ…っ」
|”Mhh… ah, mhm, chu… ah… ahm… aah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|唇を重ね、両手を繋ぎ、腕を絡め、胸を合わせ、 お腹をこすりつけ、太股を挟み、脚を押さえ込み。
|We kiss, we hold hands, our arms entwine around each other, our breasts touch each other, we rub against each other’s bellies, my thighs hold hers in place, and I hold down her feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|全身を重ね合わせ、 雪菜と、愛を交わし合う。
|With our whole bodies connected, we make love.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「ん、んぷ…は、んむ、ん、んっ…」
|”Mh, nphu… ah, mh, mh, nh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「はむっ、んっ、んぷっ…ちゅぷぅぅ…あ、あむっ… ん、んぅぅぅぅ～っ！」
|”Hahm, mh, nphu… chu… ah, ah… mh, mhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|出していいんだから… 何度出しても構わないんだから…
|I can come… I can come as many times as I want...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|朝までずっと、 雪菜に溺れていれば、いいんだから…
|I can drown myself in Setsuna until dawn...
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「ちゅぷ…ん、あ、あむっ………っ！？ ん、んぅっ、ん、ん、ん…んんんんん～っ！？」
|”Chu… mh, ah, aahn…!? Mh, nh, mh, mh, mh… mhhhhhhhh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|雪菜|Setsuna
|「っ！？ ん、ん…んぅぅぅっ、 ぷぁっ、あっ、あっ………ああああ…ぁ？」
|”...!? Mh, nh… mh… Puah, ah, ah… Aaaah… Ah?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「………は、あ、あ」
|”...Ah, ah, ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「あ…あぁぁ…っ」
|”Ah… Aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|だからって…
|But that doesn’t mean...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|二度目の限界までもが、 こんなに早く来なくてもいいのに。
|That my second climax should come so soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「ああぁぁっ、あっ、あ～っ！ は、はぁ、はぁぁ…あ、んっ… ちょっと、ちょっと………疲れ、た」
|”Aaaaaaah, ah, aaah! Aaah, ah, aaah… haaah… haaaah... mh… I’m a bit… tired…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「俺も…」
|”Me too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|雪菜|Setsuna
|「ふふっ…」
|”Hehe…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「なんだよ」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|雪菜|Setsuna
|「空が…明るくなってる」
|”The sky… is becoming bright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「本当だ… 雪、まだ降ってるかな」
|”You’re right… I wonder if it’s still snowing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|雪菜|Setsuna
|「凄いね…わたしたち。 もう何時間繋がってるんだろう」
|”Amazing… How many hours have we been connected, I wonder?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「いいじゃん… だって俺たち」
|”Who cares? After all, we’re…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜|Setsuna
|「………うん。 全然、問題ないね」
|”...Yeah. It’s no problem at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|繋がっていた時間よりも、 俺が果てた回数の方が、 多分、すごいことになってる。
|I think the amount of times I’ve ejaculated is far more impressive than the amount of time we’ve been at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「ねぇ… 次、終わったら、お風呂入ろうか」
|”Hey… let’s do it one more time and then take a bath.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「いいなそれ… ついでにベッドシーツも替えたい」
|”That sounds good… Might as well change the bedsheets while we’re at it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「凄すぎるよ…今日の春希くん」
|”You’re too amazing today… Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ごめん… 本当、我慢効かなくて」
|”I’m really sorry… I just can’t control myself today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|だからと言っても、 初体験の若い学生だって、 普通、こんな数の射精なんかしない。
|No matter how you look at it, not even a young guy having his first experience would ejaculate this many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|穏やかな… あくまでも、優しく、激しくない 俺たちの繋がりだったのに。
|And our time together was calm and gentle. Not at all rough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|穏やかなのに、熱かった。 優しいのに、興奮した。 激しくないのに、愛おしくてたまらなかった。
|Despite the calmness, it was passionate. Despite the gentleness, it was arousing. Despite the lack of roughness, it was full of love.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「その… やっぱり、わたしのせいなのかな？」
|”Um… Maybe it’s my fault after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「どうして…？」
|”Why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「しばらく会わないでおこうって… かずさのことで、距離を置いたから…」
|”Because I suggested that we don’t meet for a while… I distanced myself from you because of what happened with Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「…確かに、それもあるかもしれないけど」
|”...True, that might be a part of it, but...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|何しろ、この数日間の苦行は 筆舌に尽くしがたいものがあった。
|After all, the anguish I’ve had to endure through discipline the past few days is beyond words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|だって、雪菜のいなくなった俺の隣には…
|Because when Setsuna was gone, right next to me there was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「けど…？」
|”But…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「…やっぱり、雪菜のおかげかな」
|”...It’s thanks to you, after all, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「何よぉ、それ…」
|”What’s that supposed to mean…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「だって、今の俺、 心から幸せだから。 もう、何も憂うことなんかないから」
|”After all, I’m happy from the bottom of my heart right now. There is nothing for me to be worried about anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「雪菜が、俺を幸せにしてくれたから」
|”You made me happy, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「明日からも、頑張れるから。 もう、俺は俺一人のものじゃないって…」
|”You’ve made me able to move forward. You’ve taught me that I no longer belong only to myself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「…ありがとう、春希くん」
|”...Thank you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「あ、ああ…っ」
|”Ah, yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|一瞬、雪菜がふと違う表情を見せたのが気になったけど…
|I’m caught off guard by Setsuna’s momentary change in expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅ…ちゅ、んむ…」
|”Mh… nh… chu… mhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「んぷ…あ、あむ…は、はぁぁ、ぁ…っ」
|”Mphm… ah, ahm… ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|雪菜から求めてきたキスで、 思考は中断され…
|However, my thoughts are cut off by Setsuna’s kiss...
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「んむ…は、あ、あむ…んんっ！ ぷぁっ、はぁっ、あっ、あっ、ああっ」
|”Mhn… ah, ah, ahm… mmh! Puah, ah, ah, ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|そして、行為が再開される。
|And thus, we continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「はぁ、ぁ、ああ…っ、 あっ、あっ…あ、くぅっ」
|”Aah, ah, aah… Ah, ah… aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「や、あ、あ…あああんっ、 は、春希く…ふぁぁぁぁっ、あっ、んぅっ」
|”Ah, ah, aah… Aaaahm, H-Haruki-kun… Aaaaaaaaaah, aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|今日だけで、十回以上 雪菜のなかに射精した。
|I’ve come more than enough times inside Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「は、あぁぁぁぁ…っ、 い、んっ、ん、う、はぁ、は、ぁ…っ」
|”Ah, aaah…! Mh, nh, aah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|そのたびに雪菜は、 俺が『お腹で膨らんでる』って、 笑いながら言ってた。
|And each time I did, Setsuna said that I’ve “spread out” inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「あぁぁんっ、んっ、んぅ…ふぁぁんっ、 あ、ああ、あああ…はぁんっ、ああ、いいいっ」
|”Aaah, mh, mh… fuaaah, ah, aah, aaah… Haaah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|それは多分、雪菜にとっては何気ない、 からかい的な言葉だったんだろうけど。
|I’m sure that it's no more than a bit of teasing from Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「雪菜…ん…っ」
|”Setsuna… Mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「んんぅ…ん～っ、 んむ…ちゅぷ…ぷぁ、は、はぁ…ぁぁぁっ」
|”Nhm… mh, mhm… chu… puah, aah… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それでも俺は、ちょっとした暗喩として、 その言葉を深く受け止めておきたかった。
|But I have a great desire to interpret those words as a sort of metaphor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「は、あ、あ…あ、あ…っ」
|”Ah, ah, ah… ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|雪菜|Setsuna
|「はぁ、はぁ、はぁ…っ、 は、春希、くん…」
|”Aah, ah, aah…! H-Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|だって俺たちは…
|After all, the two of us will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|もう、何度でも。 いつでも、いつまでも…
|...Do it countless times whenever we want, for the rest of our lives...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「雪菜…俺、 今度こそ、もう…」
|”Setsuna… I think I’m really about to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|雪菜|Setsuna
|「来て…ね？ わたしのなか、春希くんで、いっぱいに…っ、 あ、あ、あ…あああああっ！」
|”Come… okay? Fill me up with your… aaaah, ah, aaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|新しい命を求めてもいい… いや、求めてる二人になったんだから。
|We can look forward to our new lives… No, we’ve already started our new lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「はぁぁっ、あっ、あっ、あ…っ、 あああ…あああああっ」
|”Aah, ah, ah, ah…! Aaaah… aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「ぅんっ、んっ、んっ、やぁぁぁっ、あ～っ！ いいっ、いいっ、も、もう…こんな…はぁん…っ」
|”Mh, nh, nh, aaaah, aaah! It’s good, so good… I can’t… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|最後の最後の最後だから、 ほんの少しだけ、激しく…
|This is the final end to all endings, so I doubt she’ll mind if I did it a bit rougher...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「雪菜、雪菜…っ、 はぁ、あ、あ、あ…愛して…っ」
|”Setsuna, Setsuna…! Aah, ah, ah, ah… I love you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「うんっ、うんっ、うんっ… 今度こそ、今度こそ…あなたはわたしの… ずっと、ずっと、わたしの…ぉ」
|”Yes, yes, yes… This time you’ll truly be… mine… forever, mine…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|けれど、たっぷりの愛情を込めて…
|But still never forgetting to pour lots of love into it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「は、春希、くんっ、 わたし…あ、ああ…わたしも、もう…」
|”H-Haruki-kun… I’m about to… about to…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|俺の、雪菜のなかに…
|Straight into my Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「あ、あ、あ、あ、あ…ああ、あああっ」
|”Ah, ah, ah, ah, ah… aah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|雪菜|Setsuna
|「もう、もう…ああああっ、あ～っ！ んっ、んっ、んっ…んぅぅんっ、ん～っ！」
|”About, about to… aaaaaah, aah! Mh, mh, mmh… mhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「はぁぁぁ…あ、あ………あああああああっ！」
|”Aaaaah… ah, ah… aaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|雪菜|Setsuna
|「んんぅぅぅっ！？ ああっ、あああぁぁぁぁぁぁぁぁ～っ！ いぅぁぁぁあああああ～っ！」
|”Mhhhhhhhhh!? Aah, aaaaaaaaaaaaaaaaah! Aaaaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|もう、数え切れないくらい出したのに…
|The amount of times I’ve ejaculated is beyond measure…
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|それでもまだ、煮えたぎるように熱い精を、 雪菜の胎内に、注ぎ込む。
|Yet despite that, my boiling hot semen still pours into Setsuna’s uterus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「あああぁぁぁぁ…あっ、あっ… ひんっ、ん、く…はぁ、ぁぁぁ…っ」
|”Aaaaaaaah… aah, ah… hiah, ah, kh… aah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「はぁ、は、ぁぁ…っ」
|”Aah, ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|何度も、何度も… 雪菜の身体中を満たしてるんじゃないかってくらい、 大量に。
|Over and over again… with a volume large enough to make me believe that Setsuna’s entire body must be full of my fluids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|雪菜|Setsuna
|「あっ…あぁ、あ、んっ… はぁ、はぁぁ…あ、あ、あ…っ」
|”Aah… aah, ah, mh… aah, aah… ah, ah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|雪菜は、最後の俺の射精を受け止めて、 疲れか快感からか、ぼうっと天井を見上げてる。
|Setsuna accepts my last ejaculation, and lifts her head toward the ceiling from either pure pleasure or exhaustion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「はぁ、あ、あ…っ」
|”Aah, ah, ahh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|激しい息を吐く口元には、 俺とのキスや、自らの喘ぎで零れ出した唾液が、 ねっとりと絡みついている。
|Along with heavy panting, thick saliva pours down from her mouth, both from our kissing and because of her moaning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|「は、春希…くっ…んっ、 んむ…む…むぅぅ…」
|”H-Haruki-kun… Mhm… mu… mhu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|だから俺は、雪菜の胎内に流し込む代わりに、 雪菜の口中から液を奪おうと、 その開け放たれた唇を激しく吸い上げる。
|And to compensate for the fluids that I’ve lost to Setsuna’s uterus, I begin to suck on the lips of Setsuna’s open mouth, sucking up her fluids instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「ん、んむ…むぅぅんっ… ん、んく、んぅ…ぅ、あぁぁ…あっ」
|”Mh, mhm… mhuuu… mh, nhm… aaah… aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「ん、ん、ん…んぷぁ、ぁ…っ」
|”Mh, mh, mh… mhphu, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「ちゅぅぅぅ…ん、んんっ、 あ、んむ…む、んくっ、んっ、んっ…」
|”Chuuu… nh, mh… ah, nh, khm… nh, nh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|…けれど雪菜も負けないとばかりに、 必死で俺の唇を吸い上げ、 互いの混ざり合った唾液を奪い返してくる。
|But unwilling to give in to defeat, Setsuna begins to suck at my lips too, sucking up our combined saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|そんな、水音に満ちた争奪戦が、 そろそろ白みかけてきた部屋に、 しばらく響き渡っていた。
|After that, the wet sounds of our struggle could still be heard in the room as it slowly faded into white.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}